икона

ikona (romanization)
икона (nominative singular)
иконѣ (dual nominative)
иконꙑ (nominative plural)
иконꙑ (genitive singular)
иконоу (dual genitive)
иконъ (genitive plural)
иконѣ (dative singular)
иконама (dative dual)
иконамъ (dative plural)
иконѫ (accusative singular)
иконѣ (accusative dual)
иконꙑ (accusative plural)
иконоѭ (instrumental singular)
иконама (dual instrumental)
иконами (instrumental plural)
иконѣ (locative singular)
иконоу (dual locative)
иконахъ (locative plural)
иконо (singular vocative)
иконѣ (dual vocative)
иконꙑ (plural vocative)

From Ancient Greek εικόνα (eikóna, accusative form).

bor

еретици же не кланꙗѭтъ сѧ иконамъ нъ коумирꙑ наричѫтъ ѩ

from the Homily against the Bogumils, 254-255

but the heretics do not venerate icons, but call them idols.

eretici že ne klanjajǫtŭ sę ikonamŭ nŭ kumiry naričǫtŭ ję

Бѣ же Аньнꙇи патрꙇархь ѥресь въздвигль глаголѥ: не творите чьсть светꙑмь иконамь.

John, who was Patriarch of Constantinople, started the heresy, saying that one should not honor the holy icons.

Bě že Anĭnii patriarxĭ jeresĭ vŭzdviglĭ glagolje: ne tvorite čĭstĭ svetymĭ ikonamĭ.


дрѣво

head

дрѣво • (drěvo) n

cu-noun

дрѣво • (drěvo) n

drěvo (romanization)
дрѣво (nominative singular)
дрѣвесѣ (dual nominative)
дрѣвеса (nominative plural)
дрѣвесе (genitive singular)
дрѣвесоу (dual genitive)
дрѣвесъ (genitive plural)
дрѣвеси (dative singular)
дрѣвесьма (dative dual)
дрѣвесьмъ (dative plural)
дрѣво (accusative singular)
дрѣвесѣ (accusative dual)
дрѣвеса (accusative plural)
дрѣвесьмь (instrumental singular)
дрѣвесьма (dual instrumental)
дрѣвесꙑ (instrumental plural)
дрѣвесе (locative singular)
дрѣвесоу (dual locative)
дрѣвесьхъ (locative plural)
дрѣво (singular vocative)
дрѣвесѣ (dual vocative)
дрѣвеса (plural vocative)
ⰴⱃⱑⰲⱁ (alternative)

From Proto-Slavic *dervo, from Proto-Indo-European *dóru. Most likely originally an o-stem.

и паче панонъ нераꙁꙋмѣишаѧ, каменїамъ и древїамъ вѣрꙋюще

from Liturgical Service of Saint Naum, 3rd Verse in the 4th Tone

and the most ignorant Pannonians, who believed in the rocks and trees

i pače panonŭ nerazuměišaję, kameniamŭ i dreviamŭ věrujušte

то и въі· иже сѧ клан҄ѣете дрѣвоу· хоудѣи вещи· еже естъ готово на огн҄ь· како имате избъіти вѣчьнааго огн҄ѣ·
to i vy· iže sę klanʹjějete drěvu· xuděi vešti· eže estŭ gotovo na ognʹĭ· kako imate izbyti věčĭnaago ognʹjě·

How then shall you who worship a tree, a worthless thing intended for burning, escape the eternal fire?


сꙑнъ

head

сꙑнъ • (synŭ) m

cu-noun

сꙑнъ • (synŭ) m

Inherited from Proto-Slavic *synъ (“son”), from Proto-Balto-Slavic *sū́ˀnus, from Proto-Indo-European *suHnús.
Sense 1.1, sense 1.2, sense 1.3, sense 1, sense 2, sense 3 are semantic loan from Ancient Greek υἱός (huiós).

sl

(please add the Glagolitic text of this quotation)

11th century, Psalterium Sinaiticum (in Glagolitic), Book of Psalms 88:7:

Who is like the Lord among the heavenly beings

kŭto […] podobitŭ sję g‹ospod›ju vŭ sn:xŭ bž:ixŭ

son
(religion, figurative) about the angels


сꙑнъ

head

сꙑнъ • (synŭ) m

cu-proper noun

сꙑнъ • (synŭ) m

synŭ (romanization)
сꙑнъ (nominative singular)
сꙑнꙑ (dual nominative)
сꙑнове (nominative plural)
сꙑноу (genitive singular)
сꙑновоу (dual genitive)
сꙑновъ (genitive plural)
сꙑнови (dative singular)
сꙑнъма (dative dual)
сꙑнъмъ (dative plural)
сꙑнъ (accusative singular)
сꙑнꙑ (accusative dual)
сꙑнꙑ (accusative plural)
сꙑнъмь (instrumental singular)
сꙑнъма (dual instrumental)
сꙑнъми (instrumental plural)
сꙑноу (locative singular)
сꙑновоу (dual locative)
сꙑнъхъ (locative plural)
сꙑноу (singular vocative)
сꙑнꙑ (dual vocative)
сꙑнове (plural vocative)
сꙑнъ (nominative singular)
сꙑна (dual nominative)
сꙑни (nominative plural)
сꙑна (genitive singular)
сꙑноу (dual genitive)
сꙑнъ (genitive plural)
сꙑноу (dative singular)
сꙑнови (dative singular)
сꙑнома (dative dual)
сꙑномъ (dative plural)
сꙑнъ (accusative singular)
сꙑна (accusative singular)
сꙑна (accusative dual)
сꙑнꙑ (accusative plural)
сꙑномъ (instrumental singular)
сꙑнома (dual instrumental)
сꙑнꙑ (instrumental plural)
сꙑнѣ (locative singular)
сꙑноу (dual locative)
сꙑнѣхъ (locative plural)
сꙑне (singular vocative)
сꙑна (dual vocative)
сꙑни (plural vocative)
ⱄⱏⰺⱀⱏ (alternative)
сн҃ъ (alternative)

cu-decl-noun

сꙑноу, сꙑнови

Bulgarian: син (sin)

→? Romanian: sin

сꙑнъ божии

сꙑнъ вꙑшьнꙗѥго

сꙑнъ благословлѥнаѥго

Ⱎⱐⰴⱏⱎⰵ ⱆⰱⱁ ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⰵ ⰲⱐⱄⱔ ⱗⰸ҃ⰽⱏⰹ · ⰽⱃⱐⱄⱅⱔⱎⱅⰵ ⱗ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ ⱁⱅ҃ⱌⰰⰻ ⱄⱀ҃ⰰ ⰻ ⱄ҃ⱅⰰⰰⰳⱁ ⰴⱈ҃ⰰ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 28:19:

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit...

Šĭdŭše ubo naučite vĭsę jęz:ky · krĭstęšte ję vŭ imę ot:cai sn:a i s:taago dx:a ·

(Christianity theology) Son (title of Jesus)

кѫпетра

sister-in-law (husband's brother's wife)


дѫбъ

head

дѫбъ • (dǫbŭ) m

cu-noun

дѫбъ • (dǫbŭ) m

dǫbŭ (romanization)
дѫбъ (nominative singular)
дѫба (dual nominative)
дѫби (nominative plural)
дѫба (genitive singular)
дѫбоу (dual genitive)
дѫбъ (genitive plural)
дѫбоу (dative singular)
дѫбома (dative dual)
дѫбомъ (dative plural)
дѫбъ (accusative singular)
дѫба (accusative dual)
дѫбꙑ (accusative plural)
дѫбомъ (instrumental singular)
дѫбома (dual instrumental)
дѫбꙑ (instrumental plural)
дѫбѣ (locative singular)
дѫбоу (dual locative)
дѫбѣхъ (locative plural)
дѫбе (singular vocative)
дѫба (dual vocative)
дѫби (plural vocative)
доубъ (alternative)
дꙋбъ (alternative)

Бѣшѧ въ фоульсцѣ ѧзъіцѣ дѫбъ велии· съраслъ сѧ съ чрѣшн҄еѭ· подъ нимь же трѣбъі дѣѣхѫ·
Běšę vŭ fulĭscě ęzycě dǫbŭ velii· sŭraslŭ sę sŭ črěšnʹjejǫ· podŭ nimĭ že trěby dějěxǫ·

In the land of Phoullae stood a great oak which had grown together with a cherry tree, and under it sacrifices were offered.

покла́нꙗти бо се нака́ꙁовааше доу́бꙋ, и ѿ нѥго исцѣлѥ́нїа прїе́мати. тѣ́мже и мнѡѕи овце иагньце та́мо жрѣ́хꙋ вѣ́роующе та́ковѣи прѣль́сти.

Because he taught them to worship an oak tree, from which they could obtain healing. For this reason, they sacrificed many sheep and lambs at this tree, believing in this deceit.

poklánjati bo se nakázovaaše dúbu, i otŭ njego iscěljénia prijémati. tě́mže i mnodzi ovce iagnĭce támo žrě́xu vě́rujušte tákověi prělĭ́sti.


пожрѣти

head

пожрѣти • (požrěti) pf

cu-verb

пожрѣти • (požrěti) pf

požrěti (romanization)
пожьрѫ (first-person singular)
пожьреши (second-person singular)
пожьретъ (singular third-person)
пожьревѣ (dual first-person)
пожьрета (dual second-person)
пожьрете (dual third-person)
пожьремъ (first-person plural)
пожьрете (plural second-person)
пожьрѫтъ (plural third-person)

по- (po-) + жрѣти (žrěti), from Proto-Slavic *žerti.

комисъ рече почти си старость҆ и҅ о̑усрамьꙗи҅ сѧ сѣдинъ свои҅хъ · и҅ пожьри великоуо̑умоу богоу а҅склипию̑ ·
komisŭ reče počti si starostĭ hi ȏusramĭjhai sę sědinŭ svhoixhŭ · i požĭri velikuȏumu boghu asklipijȗ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “пожьри”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 114, line 9

(please add an English translation of this quotation)

шъдъ же а҅нѳѵпатъ въ а҅памии҅скꙑи градъ · и҅ пожъръ коумиромъ ·
šŭdŭ žhe anθüpatŭ vhŭ apamhiiskyi gradhŭ · i požŭrŭ kumiromŭ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “пожъръ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 57, line 18


трѣбьникъ

head

трѣбьникъ • (trěbĭnikŭ) m

cu-noun

трѣбьникъ • (trěbĭnikŭ) m

trěbĭnikŭ (romanization)
трѣбьникъ (nominative singular)
трѣбьника (dual nominative)
трѣбьници (nominative plural)
трѣбьника (genitive singular)
трѣбьникоу (dual genitive)
трѣбьникъ (genitive plural)
трѣбьникоу (dative singular)
трѣбьникома (dative dual)
трѣбьникомъ (dative plural)
трѣбьникъ (accusative singular)
трѣбьника (accusative dual)
трѣбьникꙑ (accusative plural)
трѣбьникомъ (instrumental singular)
трѣбьникома (dual instrumental)
трѣбьникꙑ (instrumental plural)
трѣбьницѣ (locative singular)
трѣбьникоу (dual locative)
трѣбьницѣхъ (locative plural)
трѣбьниче (singular vocative)
трѣбьника (dual vocative)
трѣбьници (plural vocative)
трѣбник (alternative)

→ Romanian: trebnic


капище

kapište (romanization)
капиште (alternative)

Serbo-Croatian: капиште

Bulgarian: капище (kapište)

Romanian: capiște

Russian: капище (kapišče)

Ukrainian: капище (kapyšče)

Belarusian: капішча (kapišča)

Polish: kapiszcze

Polish: kapišče

From капь (kapĭ, “image, idol”) + -ище (-ište).

af

но и народом и҆еще поганьскомоу ѡбꙑйаю ветъхому живꙋщим, новꙑа вѣрꙑ оученїа благаго подаваше, неведꙋщим же и въ капища и҆дольскаѧ̀ ходѧщим и къ богомъ инѣм частѣе лѣт ходѧщаѧ̀ пририщꙋщїмъ и жерътвꙑ жрꙋщим.
no i narodom iješte poganĭskomu obyjaju vetŭxomu živuštim, novya věry učenia blagago podavaše, neveduštim že i vŭ kapišta idolĭskaję̀ xodęštim i kŭ bogomŭ iněm častěje lět xodęštaję̀ pririštuštimŭ i žerŭtvy žruštim.

from the Second Version of the Life of Saint Wenceslas in Old Church Slavonic, chap. 7

He also imparted the good teachings of the new faith to the people who still lived according to the old pagan customs. And seeing how the ignorant went to the shrines of the idols, and how often in the course of the year they hastened to make sacrifices to foreign gods.


капь

head

капь • (kapĭ) f

cu-noun

капь • (kapĭ) f

kapĭ (romanization)
капь (nominative singular)
капи (dual nominative)
капи (nominative plural)
капи (genitive singular)
капью (dual genitive)
капию (dual genitive)
капьи (genitive plural)
капии (genitive plural)
капи (dative singular)
капьма (dative dual)
капьмъ (dative plural)
капь (accusative singular)
капи (accusative dual)
капи (accusative plural)
капьѭ (instrumental singular)
капиѭ (instrumental singular)
капьма (dual instrumental)
капьми (instrumental plural)
капи (locative singular)
капью (dual locative)
капию (dual locative)
капьхъ (locative plural)
капи (singular vocative)
капи (dual vocative)
капьѥ (plural vocative)
капиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

капьѭ, капиѭ

капью, капию

капью, капию

капьи, капии

капьѥ, капиѥ

Serbo-Croatian: кип

Macedonian: кип (kip)

Russian: кип (kip)

Slovene: kip

An old borrowing from Oghur *käp, from Proto-Turkic *kēp. Compare Chuvash кап (kap, “image”), Hungarian kép.


влъхвъ

head

влъхвъ • (vlŭxvŭ) m

cu-noun

влъхвъ • (vlŭxvŭ) m

vlŭxvŭ (romanization)
vědĭma (romanization)
влъхвъ (nominative singular)
влъхва (dual nominative)
влъхви (nominative plural)
влъхва (genitive singular)
влъхвоу (dual genitive)
влъхвъ (genitive plural)
влъхвоу (dative singular)
влъхвови (dative singular)
влъхвома (dative dual)
влъхвомъ (dative plural)
влъхвъ (accusative singular)
влъхва (accusative singular)
влъхва (accusative dual)
влъхвꙑ (accusative plural)
влъхвомъ (instrumental singular)
влъхвома (dual instrumental)
влъхвꙑ (instrumental plural)
влъхвѣ (locative singular)
влъхвоу (dual locative)
влъхвѣхъ (locative plural)
влъхве (singular vocative)
влъхва (dual vocative)
влъхви (plural vocative)

cu-decl-noun

влъхвоу, влъхвови

влъхвъ, влъхва

Bulgarian: влъхва (vlǎhva)

Slovene: volh


мощи

mošti (romanization)
moštĭ (romanization)
мошти (alternative)

From Proto-Slavic *moťi, from Proto-Indo-European *megʰ- (“be able, capable”). Cognate with English may, Sanskrit मघ (magha, “power”), Persian مغ (“Zoroastrian priest”), Old High German mugan (“be able”).

der

да бѫдетъ проклѧтъ иже свѧтꙑихъ вьсѣхъ не чьтетъ ни кланꙗѥтъ сѧ съ любъвиѭ мощемъ ихъ

from the Homily against the Bogumils, 2919-1921

da bǫdetŭ proklętŭ iže svętyixŭ vĭsěxŭ ne čĭtetŭ ni klanjajetŭ sę sŭ ljubŭvijǫ moštemŭ ixŭ


съпасти

sŭpasti (romanization)
съпасѫ (first-person singular)
съпасеши (second-person singular)
съпасетъ (singular third-person)
съпасевѣ (dual first-person)
съпасета (dual second-person)
съпасете (dual third-person)
съпасемъ (first-person plural)
съпасете (plural second-person)
съпасѫтъ (plural third-person)

съ- (sŭ-) + пасти (pasti) from Proto-Slavic *sъ(n) + *pasti (“to pasture, herd”).

нѣстъ мощьно въ мироу семь живѫще съпасти сѧ

from the Homily against the Bogumils, 2026-2030

něstŭ moštĭno vŭ miru semĭ živǫšte sŭpasti sę

мъноѕи бо въ поустꙑни и въ горахъ мирьскаꙗ мꙑслѧще погꙑбошѧ и мъноѕи въ градѣхъ и съ женами живѫще съпасошѧ сѧ

from the Homily against the Bogumils, 2124-2127

mŭnodzi bo vŭ pustyni i vŭ goraxŭ mirĭskaja myslęšte pogybošę i mŭnodzi vŭ graděxŭ i sŭ ženami živǫšte sŭpasošę sę

(theology) to redeem from eternal damnation


жрьць

head

жрьць • (žrĭcĭ) m

cu-noun

жрьць • (žrĭcĭ) m

žrĭcĭ (romanization)
жрьць (nominative singular)
жрьци (dual nominative)
жрьцьѥ (nominative plural)
жрьциѥ (nominative plural)
жрьци (genitive singular)
жрьцью (dual genitive)
жрьцию (dual genitive)
жрьцьи (genitive plural)
жрьции (genitive plural)
жрьци (dative singular)
жрьцьма (dative dual)
жрьцьмъ (dative plural)
жрьць (accusative singular)
жрьци (accusative dual)
жрьци (accusative plural)
жрьцьмь (instrumental singular)
жрьцьма (dual instrumental)
жрьцьми (instrumental plural)
жрьци (locative singular)
жрьцью (dual locative)
жрьцию (dual locative)
жрьцьхъ (locative plural)
жрьци (singular vocative)
жрьци (dual vocative)
жрьцьѥ (plural vocative)
жрьциѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

жрьцью, жрьцию

жрьцью, жрьцию

жрьцьѥ, жрьциѥ

жрьцьи, жрьции

жрьцьѥ, жрьциѥ

Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь. By surface analysis, жрьти (žrĭti) + -ьць (-ĭcĭ).

surf

силою прилѣтающе, нападахоу на жръци. и на жрътоносци.

siloju prilětajušte, napadaxu na žrŭci. i na žrŭtonosci.


коумиръ

head

коумиръ • (kumirŭ) m

cu-noun

коумиръ • (kumirŭ) m

Russian: кумир (kumir)

Serbo-Croatian: кумир

Etymology is uncertain. Perhaps a Turkic or Semitic borrowing: compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”) and Old Armenian քուրմ (kʻurm, “priest”). Has also been connected to Ossetian гуымиры (g°ymiry, “giant”) and Georgian გმირი (gmiri, “hero”) and together with them derived from the name of Cimmerians.

cog

коумири бо камѣни и дрѣвѣни сѫще вещиѭ не видѧтъ ни слꙑшѧтъ

from the Homily against the Bogumils, 242-243

for idols are made of wood and stone, and of their nature neither hear nor see

kumiri bo kaměni i drěvěni sǫšte veštijǫ ne vidętŭ ni slyšętŭ


православьнъ

head

православьнъ • (pravoslavĭnŭ)

cu-adj

православьнъ • (pravoslavĭnŭ)

pravoslavĭnŭ (romanization)
православьнъ (masculine nominative singular)
православьно (neuter nominative singular)
православьна (feminine nominative singular)
православьна (dual masculine nominative)
православьнѣ (dual feminine neuter nominative)
православьни (masculine nominative plural)
православьна (neuter nominative plural)
православьнꙑ (feminine nominative plural)
православьна (genitive masculine neuter singular)
православьнꙑ (feminine genitive singular)
православьноу (dual genitive masculine neuter)
православьноу (dual feminine genitive)
православьнъ (genitive masculine neuter plural)
православьнъ (feminine genitive plural)
православьноу (dative masculine neuter singular)
православьнѣ (dative feminine singular)
православьнома (dative dual masculine neuter)
православьнама (dative dual feminine)
православьномъ (dative masculine neuter plural)
православьнамъ (dative feminine plural)
православьнъ (accusative masculine singular)
православьно (accusative neuter singular)
православьнѫ (accusative feminine singular)
православьна (accusative dual masculine)
православьнѣ (accusative dual feminine neuter)
православьнꙑ (accusative masculine plural)
православьна (accusative neuter plural)
православьнꙑ (accusative feminine plural)
православьномь (instrumental masculine neuter singular)
православьнѭ (feminine instrumental singular)
православьнома (dual instrumental masculine neuter)
православьнама (dual feminine instrumental)
православьнꙑ (instrumental masculine neuter plural)
православьнами (feminine instrumental plural)
православьнѣ (locative masculine neuter singular)
православьнѣ (feminine locative singular)
православьноу (dual locative masculine neuter)
православьноу (dual feminine locative)
православьнѣхъ (locative masculine neuter plural)
православьнахъ (feminine locative plural)
православьнъ (masculine singular vocative)
православьно (neuter singular vocative)
православьна (feminine singular vocative)
православьна (dual masculine vocative)
православьнѣ (dual feminine neuter vocative)
православьни (masculine plural vocative)
православьна (neuter plural vocative)
православьнꙑ (feminine plural vocative)
православьнꙑи (masculine nominative singular)
православьноѥ (neuter nominative singular)
православьнаꙗ (feminine nominative singular)
православьнаꙗ (dual masculine nominative)
православьнѣи (dual feminine neuter nominative)
православьнии (masculine nominative plural)
православьнаꙗ (neuter nominative plural)
православьнꙑѩ (feminine nominative plural)
православьнаѥго (genitive masculine neuter singular)
православьнꙑѩ (feminine genitive singular)
православьноую (dual genitive masculine neuter)
православьноую (dual feminine genitive)
православьнꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
православьнꙑихъ (feminine genitive plural)
православьноуѥмоу (dative masculine neuter singular)
православьнѣи (dative feminine singular)
православьнꙑима (dative dual masculine neuter)
православьнꙑима (dative dual feminine)
православьнꙑимъ (dative masculine neuter plural)
православьнꙑимъ (dative feminine plural)
православьнꙑи (accusative masculine singular)
православьноѥ (accusative neuter singular)
православьнѫѭ (accusative feminine singular)
православьнаꙗ (accusative dual masculine)
православьнѣи (accusative dual feminine neuter)
православьнꙑѩ (accusative masculine plural)
православьнаꙗ (accusative neuter plural)
православьнꙑѩ (accusative feminine plural)
православьнꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
православьнѭ (feminine instrumental singular)
православьнꙑима (dual instrumental masculine neuter)
православьнꙑима (dual feminine instrumental)
православьнꙑими (instrumental masculine neuter plural)
православьнꙑими (feminine instrumental plural)
православьнѣѥмь (locative masculine neuter singular)
православьнѣи (feminine locative singular)
православьноую (dual locative masculine neuter)
православьноую (dual feminine locative)
православьнꙑихъ (locative masculine neuter plural)
православьнꙑихъ (feminine locative plural)
православьнꙑи (masculine singular vocative)
православьноѥ (neuter singular vocative)
православьнаꙗ (feminine singular vocative)
православьнаꙗ (dual masculine vocative)
православьнѣи (dual feminine neuter vocative)
православьнии (masculine plural vocative)
православьнаꙗ (neuter plural vocative)
православьнꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

православьнъ

православьна

православьноу

православьнъ

православьномь

православьнѣ

православьно

православьна

православьнꙑ

православьнѣ

православьнѫ

православьнѭ

православьнѣ

православьна

православьноу

православьнома

православьнѣ

православьноу

православьнама

православьни

православьнъ

православьномъ

православьнꙑ

православьнꙑ

православьнѣхъ

православьна

православьнꙑ

православьнъ

православьнамъ

православьнꙑ

православьнами

православьнахъ

православьнꙑи

православьнаѥго

православьноуѥмоу

православьнꙑи

православьнꙑимь

православьнѣѥмь

православьноѥ

православьнаꙗ

православьнꙑѩ

православьнѣи

православьнѫѭ

православьнѭ

православьнѣи

православьнаꙗ

православьноую

православьнꙑима

православьнѣи

православьноую

православьнꙑима

православьнии

православьнꙑихъ

православьнꙑимъ

православьнꙑѩ

православьнꙑими

православьнꙑихъ

православьнаꙗ

православьнꙑѩ

православьнꙑихъ

православьнꙑимъ

православьнꙑѩ

православьнꙑими

православьнꙑихъ

Bulgarian: православен (pravoslaven)

Macedonian: православен (pravoslaven)

desc

правасла́ўны

→ Belarusian: правасла́ўны (pravasláŭny)

→ Romanian: pravoslavnic

правосла́вный

→ Russian: правосла́вный (pravoslávnyj)

→ Polish: prawosławny

правосла́вний

→ Ukrainian: правосла́вний (pravoslávnyj)

Calque of Ancient Greek ὀρθόδοξος (orthódoxos). By surface analysis, правъ (pravŭ) + -о- (-o-) + слава (slava) + -ьнъ (-ĭnŭ).


прѣподобьнъ

head

прѣподобьнъ • (prěpodobĭnŭ)

cu-adj

прѣподобьнъ • (prěpodobĭnŭ)

prěpodobĭnŭ (romanization)
прѣподобьнъ (masculine nominative singular)
прѣподобьно (neuter nominative singular)
прѣподобьна (feminine nominative singular)
прѣподобьна (dual masculine nominative)
прѣподобьнѣ (dual feminine neuter nominative)
прѣподобьни (masculine nominative plural)
прѣподобьна (neuter nominative plural)
прѣподобьнꙑ (feminine nominative plural)
прѣподобьна (genitive masculine neuter singular)
прѣподобьнꙑ (feminine genitive singular)
прѣподобьноу (dual genitive masculine neuter)
прѣподобьноу (dual feminine genitive)
прѣподобьнъ (genitive masculine neuter plural)
прѣподобьнъ (feminine genitive plural)
прѣподобьноу (dative masculine neuter singular)
прѣподобьнѣ (dative feminine singular)
прѣподобьнома (dative dual masculine neuter)
прѣподобьнама (dative dual feminine)
прѣподобьномъ (dative masculine neuter plural)
прѣподобьнамъ (dative feminine plural)
прѣподобьнъ (accusative masculine singular)
прѣподобьно (accusative neuter singular)
прѣподобьнѫ (accusative feminine singular)
прѣподобьна (accusative dual masculine)
прѣподобьнѣ (accusative dual feminine neuter)
прѣподобьнꙑ (accusative masculine plural)
прѣподобьна (accusative neuter plural)
прѣподобьнꙑ (accusative feminine plural)
прѣподобьномь (instrumental masculine neuter singular)
прѣподобьнѭ (feminine instrumental singular)
прѣподобьнома (dual instrumental masculine neuter)
прѣподобьнама (dual feminine instrumental)
прѣподобьнꙑ (instrumental masculine neuter plural)
прѣподобьнами (feminine instrumental plural)
прѣподобьнѣ (locative masculine neuter singular)
прѣподобьнѣ (feminine locative singular)
прѣподобьноу (dual locative masculine neuter)
прѣподобьноу (dual feminine locative)
прѣподобьнѣхъ (locative masculine neuter plural)
прѣподобьнахъ (feminine locative plural)
прѣподобьнъ (masculine singular vocative)
прѣподобьно (neuter singular vocative)
прѣподобьна (feminine singular vocative)
прѣподобьна (dual masculine vocative)
прѣподобьнѣ (dual feminine neuter vocative)
прѣподобьни (masculine plural vocative)
прѣподобьна (neuter plural vocative)
прѣподобьнꙑ (feminine plural vocative)
прѣподобьнꙑи (masculine nominative singular)
прѣподобьноѥ (neuter nominative singular)
прѣподобьнаꙗ (feminine nominative singular)
прѣподобьнаꙗ (dual masculine nominative)
прѣподобьнѣи (dual feminine neuter nominative)
прѣподобьнии (masculine nominative plural)
прѣподобьнаꙗ (neuter nominative plural)
прѣподобьнꙑѩ (feminine nominative plural)
прѣподобьнаѥго (genitive masculine neuter singular)
прѣподобьнꙑѩ (feminine genitive singular)
прѣподобьноую (dual genitive masculine neuter)
прѣподобьноую (dual feminine genitive)
прѣподобьнꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
прѣподобьнꙑихъ (feminine genitive plural)
прѣподобьноуѥмоу (dative masculine neuter singular)
прѣподобьнѣи (dative feminine singular)
прѣподобьнꙑима (dative dual masculine neuter)
прѣподобьнꙑима (dative dual feminine)
прѣподобьнꙑимъ (dative masculine neuter plural)
прѣподобьнꙑимъ (dative feminine plural)
прѣподобьнꙑи (accusative masculine singular)
прѣподобьноѥ (accusative neuter singular)
прѣподобьнѫѭ (accusative feminine singular)
прѣподобьнаꙗ (accusative dual masculine)
прѣподобьнѣи (accusative dual feminine neuter)
прѣподобьнꙑѩ (accusative masculine plural)
прѣподобьнаꙗ (accusative neuter plural)
прѣподобьнꙑѩ (accusative feminine plural)
прѣподобьнꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
прѣподобьнѭ (feminine instrumental singular)
прѣподобьнꙑима (dual instrumental masculine neuter)
прѣподобьнꙑима (dual feminine instrumental)
прѣподобьнꙑими (instrumental masculine neuter plural)
прѣподобьнꙑими (feminine instrumental plural)
прѣподобьнѣѥмь (locative masculine neuter singular)
прѣподобьнѣи (feminine locative singular)
прѣподобьноую (dual locative masculine neuter)
прѣподобьноую (dual feminine locative)
прѣподобьнꙑихъ (locative masculine neuter plural)
прѣподобьнꙑихъ (feminine locative plural)
прѣподобьнꙑи (masculine singular vocative)
прѣподобьноѥ (neuter singular vocative)
прѣподобьнаꙗ (feminine singular vocative)
прѣподобьнаꙗ (dual masculine vocative)
прѣподобьнѣи (dual feminine neuter vocative)
прѣподобьнии (masculine plural vocative)
прѣподобьнаꙗ (neuter plural vocative)
прѣподобьнꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

прѣподобьноу

прѣподобьномь

прѣподобьноу

прѣподобьнома

прѣподобьноу

прѣподобьнама

прѣподобьномъ

прѣподобьнѣхъ

прѣподобьнамъ

прѣподобьнами

прѣподобьнахъ

прѣподобьнꙑи

прѣподобьнаѥго

прѣподобьноуѥмоу

прѣподобьнꙑи

прѣподобьнꙑимь

прѣподобьнѣѥмь

прѣподобьноѥ

прѣподобьнаꙗ

прѣподобьнꙑѩ

прѣподобьнѣи

прѣподобьнѫѭ

прѣподобьнѣи

прѣподобьнаꙗ

прѣподобьноую

прѣподобьнꙑима

прѣподобьнѣи

прѣподобьноую

прѣподобьнꙑима

прѣподобьнии

прѣподобьнꙑихъ

прѣподобьнꙑимъ

прѣподобьнꙑѩ

прѣподобьнꙑими

прѣподобьнꙑихъ

прѣподобьнаꙗ

прѣподобьнꙑѩ

прѣподобьнꙑихъ

прѣподобьнꙑимъ

прѣподобьнꙑѩ

прѣподобьнꙑими

прѣподобьнꙑихъ

→ Belarusian: прападо́бны (prapadóbny)

desc

преподо́бный

→ Russian: преподо́бный (prepodóbnyj)

преподо́бний

→ Ukrainian: преподо́бний (prepodóbnyj)

uk:Мельничук Олександр Савич


сꙑнъ божии

head

сꙑнъ божии • (synŭ božii) m

cu-noun

сꙑнъ божии • (synŭ božii) m

synŭ božii (romanization)
сн҃ъ бж҃ии (alternative)
божии сꙑнъ (alternative)
бж҃ии сн҃ъ (alternative)

Calque of Ancient Greek Υἱός τοῦ Θεοῦ (Huiós toû Theoû). Compare Old Polish Syn Boży, Old Czech Syn boží, Russian Сын Бо́жий (Syn Bóžij).

calque

Υἱός τοῦ Θεοῦ

῾ꙇ се възъписте гл҃ща · что естъ нама и тебѣ ис҃се сн҃е бж҃ии ·пришелъ еси сѣмо прѣжде врѣмене мѫчитъ насъ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 8:29:

“What do you want with us, Son of God?” they shouted. “Have you come here to torture us before the appointed time?”


сꙑнъ вꙑшьнꙗѥго

head

сꙑнъ вꙑшьнꙗѥго

сꙑнъ вꙑшьнꙗѥго • (synŭ vyšĭnjajego) m

cu-noun

сꙑнъ вꙑшьнꙗѥго

сꙑнъ вꙑшьнꙗѥго • (synŭ vyšĭnjajego) m

synŭ vyšĭnjajego (romanization)
ⱄⱏⰹⱀⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱑⰵⰳⱁ (alternative)
ⱄⱀ҃ⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱑⰵⰳⱁ (alternative)

Calque of Ancient Greek υἱός ῠ̔ψῐ́στου (huiós hŭpsĭ́stou).

calque

υἱός ῠ̔ψῐ́στου

сь бѫдетъ велии · ꙇ сн҃ъ вышьнѣаго наречетъ сѧ ·· ꙇ дастъ емоу г҃ъ б҃ъ прѣстолъ д҃авда от҃ца его ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Luke 1:32:

He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David

Son of the Most High
Son of the Most High

(Christianity, theology) Son of the Most High


сꙑнъ благословлѥнаѥго

head

сꙑнъ благословлѥнаѥго

сꙑнъ благословлѥнаѥго • (synŭ blagoslovljenajego) m

cu-noun

сꙑнъ благословлѥнаѥго

synŭ blagoslovljenajego (romanization)
ⱄⱏⰺⱀⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰾⰵⱀⰰⰵⰳⱁ (alternative)
ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰾⰳⱄ҃ⰲⱀⰰⰵⰳⱁ (alternative)
сн҃ъ блгс҃внаѥго (alternative)

Calque of Ancient Greek υἱός τοῦ εὐλογητοῦ (huiós toû eulogētoû). Compare Polish Syn Błogosławionego, Russian Сын Благослове́нного (Syn Blagoslovénnovo).

calque

υἱός τοῦ εὐλογητοῦ

cog

Сын Благослове́нного

онъ же млъчааше · ꙇ ничьсоже не отъвѣштааше · Пакы архиереи въпроси и и гл҃а емоу · ты ли еси х҃ъ сн҃ъ блгс҃внааго ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Mark 14:61:

But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”

(Christianity, theology) Son of the Blessed

en-сꙑнъ_благословлѥнаѥго-cu-noun-eC1EHpnt


сꙑнъ давꙑдовъ

head

сꙑнъ давꙑдовъ • (synŭ davydovŭ) m

cu-noun

сꙑнъ давꙑдовъ • (synŭ davydovŭ) m

Calque of Ancient Greek υἱός Δαυῑ́δ (huiós Dauī́d). Compare Polish Syn Dawidowy, Old Czech Syn Davidóv, Russian Сын Давидов (Syn Davidov).


сꙑнъ чловѣчь

head

сꙑнъ чловѣчь • (synŭ člověčĭ) m

cu-noun

сꙑнъ чловѣчь • (synŭ člověčĭ) m

synŭ člověčĭ (romanization)
ⱄⱏⰺⱀⱏ ⱍⰾⱁⰲⱑⱍⱐ (alternative)

Calque of Ancient Greek ὁ υἱός τοῦ ᾰ̓νθρώπου (ho huiós toû ănthrṓpou). Compare Old Polish Syn Człowieczy, Old Czech Syn Člověčí.

calque

ὁ υἱός τοῦ ᾰ̓νθρώπου

сꙑнъ чловѣчьскъ
сꙑнъ чловѣчьскъ#Old_Church_Slavonic

(Christianity, theology) Synonym of сꙑнъ чловѣчьскъ (synŭ člověčĭskŭ)


сꙑнъ чловѣчьскъ

head

сꙑнъ чловѣчьскъ • (synŭ člověčĭskŭ) m

cu-noun

сꙑнъ чловѣчьскъ • (synŭ člověčĭskŭ) m

synŭ člověčĭskŭ (romanization)
ⱄⱏⰺⱀⱏ ⱍⰾⱁⰲⱑⱍⱐⱄⰽⱏ (alternative)
ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱍⱄⰽⱏ (alternative)
сн҃ъ чл҃вчскъ (alternative)

Calque of Ancient Greek ὁ υἱός τοῦ ᾰ̓νθρώπου (ho huiós toû ănthrṓpou). Compare Macedonian Син Човечки (Sin Čovečki), Slovene Sin Človeški.

calque

ὁ υἱός τοῦ ᾰ̓νθρώπου

гл҃а емоу ис҃ъ · лиси ѣзвины имѫтъ · ꙇ птицѧ н҃бскыѩ гнѣзда ·а сн҃ъ чл҃вчскꙑ не иматъ къде главы подъклонити ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 8:20:

Jesus replied, “Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”


съпасениѥ

sŭpasenije (romanization)
съпасениѥ (nominative singular)
съпасении (dual nominative)
съпасениꙗ (nominative plural)
съпасениꙗ (genitive singular)
съпасению (dual genitive)
съпасении (genitive plural)
съпасению (dative singular)
съпасениема (dative dual)
съпасениемъ (dative plural)
съпасениѥ (accusative singular)
съпасении (accusative dual)
съпасениꙗ (accusative plural)
съпасениемь (instrumental singular)
съпасениема (dual instrumental)
съпасении (instrumental plural)
съпасении (locative singular)
съпасению (dual locative)
съпасениихъ (locative plural)
съпасениѥ (singular vocative)
съпасении (dual vocative)
съпасениꙗ (plural vocative)

In the religious context, possibly a semantic loan from Ancient Greek σωτηρία (sōtēría). Compare Bulgarian, Macedonian, and Russian спасение, Ukrainian спасі́ння (spasínnja).


псалътꙑрь

head

псалътꙑр҄ь • (psalŭtyrʹĭ) m

cu-proper noun

псалътꙑр҄ь • (psalŭtyrʹĭ) m

псалътꙑр҄ь (canonical)
psalŭtyrʹĭ (romanization)
псалътꙑр҄ь (nominative singular)
псалътꙑр҄а (dual nominative)
псалътꙑр҄и (nominative plural)
псалътꙑр҄а (genitive singular)
псалътꙑр҄оу (dual genitive)
псалътꙑр҄ь (genitive plural)
псалътꙑр҄оу (dative singular)
псалътꙑр҄ема (dative dual)
псалътꙑр҄емъ (dative plural)
псалътꙑр҄ь (accusative singular)
псалътꙑр҄а (accusative dual)
псалътꙑр҄ѧ (accusative plural)
псалътꙑр҄емь (instrumental singular)
псалътꙑр҄ема (dual instrumental)
псалътꙑр҄и (instrumental plural)
псалътꙑр҄и (locative singular)
псалътꙑр҄оу (dual locative)
псалътꙑр҄ихъ (locative plural)
псалътꙑр҄оу (singular vocative)
псалътꙑр҄а (dual vocative)
псалътꙑр҄и (plural vocative)
псалътꙑь (nominative singular)
псалътꙑи (dual nominative)
псалътꙑи (nominative plural)
псалътꙑи (genitive singular)
псалътꙑью (dual genitive)
псалътꙑию (dual genitive)
псалътꙑьи (genitive plural)
псалътꙑии (genitive plural)
псалътꙑи (dative singular)
псалътꙑьма (dative dual)
псалътꙑьмъ (dative plural)
псалътꙑь (accusative singular)
псалътꙑи (accusative dual)
псалътꙑи (accusative plural)
псалътꙑьѭ (instrumental singular)
псалътꙑиѭ (instrumental singular)
псалътꙑьма (dual instrumental)
псалътꙑьми (instrumental plural)
псалътꙑи (locative singular)
псалътꙑью (dual locative)
псалътꙑию (dual locative)
псалътꙑьхъ (locative plural)
псалътꙑи (singular vocative)
псалътꙑи (dual vocative)
псалътꙑьѥ (plural vocative)
псалътꙑиѥ (plural vocative)
псалътꙑрь (alternative)

cu-decl-noun

псалътꙑр҄емь

псалътꙑр҄ема

псалътꙑр҄ема

псалътꙑр҄емъ

псалътꙑр҄ихъ

псалътꙑьѭ, псалътꙑиѭ

псалътꙑью, псалътꙑию

псалътꙑью, псалътꙑию

псалътꙑьи, псалътꙑии

псалътꙑьѥ, псалътꙑиѥ

Borrowed from Byzantine Greek ψᾰλτήρῐον (psăltḗrĭon).