нѣстъ

head

нѣстъ • (něstŭ)

něstŭ (romanization)
нѣсмь (first-person singular)
нѣсвѣ (dual first-person)
нѣсмъ (first-person plural)
нѣси (second-person singular)
нѣста (dual second-person)
нѣсте (plural second-person)
нѣстъ (singular third-person)
нѣсте (dual third-person)
не сѫтъ (plural third-person)

аще бо земьнаѥго цѣсарꙗ врагомъ иже бѫдетъ дроугъ то нѣстъ и житию достоинъ нъ съ врагꙑ ѥго оумираѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 181-184

If a man who allies himself to the enemies of an earthly king does not even deserve to live, but is put to death along with them

ašte bo zemĭnajego cěsarja vragomŭ iže bǫdetŭ drugŭ to něstŭ i žitiju dostoinŭ nŭ sŭ vragy jego umirajetŭ

third-person singular present negative of бꙑти (byti); does not, doesn't


сѫмьнѣти

сѫмьнѣти • (sǫmĭněti) impf

cu-verb

сѫмьнѣти • (sǫmĭněti) impf

sǫmĭněti (romanization)
сѫмьнѭ сѧ (first-person singular)
сѫмьниши сѧ (second-person singular)
сѫмьнитъ сѧ (singular third-person)
сѫмьнивѣ сѧ (dual first-person)
сѫмьнита сѧ (dual second-person)
сѫмьните сѧ (dual third-person)
сѫмьнимъ сѧ (first-person plural)
сѫмьните сѧ (plural second-person)
сѫмьнѭтъ сѧ (plural third-person)
соумьнѣти (alternative)

From Proto-Slavic *sǫmьněti. By surface analysis, сѫ- (sǫ-) + мьнѣти (mĭněti).


крьмити

krĭmiti (romanization)
крьмѫ (first-person singular)
крьмиши (second-person singular)
крьмитъ (singular third-person)
крьмивѣ (dual first-person)
крьмита (dual second-person)
крьмите (dual third-person)
крьмимъ (first-person plural)
крьмите (plural second-person)
крьмѫтъ (plural third-person)


лоучити

head

лоучити • (lučiti) pf

cu-verb

лоучити • (lučiti) pf

lučiti (romanization)
лоучѫ сѧ (first-person singular)
лоучиши сѧ (second-person singular)
лоучитъ сѧ (singular third-person)
лоучивѣ сѧ (dual first-person)
лоучита сѧ (dual second-person)
лоучите сѧ (dual third-person)
лоучимъ сѧ (first-person plural)
лоучите сѧ (plural second-person)
лоучѫтъ сѧ (plural third-person)


чьсти

head

чьсти • (čĭsti) pf

cu-verb

чьсти • (čĭsti) pf

čĭsti (romanization)
чьтѫ (first-person singular)
чьтеши (second-person singular)
чьтетъ (singular third-person)
чьтевѣ (dual first-person)
чьтета (dual second-person)
чьтете (dual third-person)
чьтемъ (first-person plural)
чьтете (plural second-person)
чьтѫтъ (plural third-person)
чисти (alternative)

о́нъ же рече къ немꙋ · въ законѣ чьто пісано е́стъ · како чьтеші ·
ónŭ že reče kŭ nemu · vŭ zakoně čĭto pisano éstŭ · kako čĭteši ·

Luke 10:26, from Codex Assemanius, 3102600-3102610

He replied: What is written in the Law? How do you read it?

и҅ видѣвъшоу е҅линъскѫѭ̑ о҅бь҆дръжѧщѫѭ̑ прѣль҆сть · начѧ о̑учити градъскꙑѩ҆ мѫжѧ глагол҄ѧ · ꙗ҅ко бози не сѫтъ ѩ҅же вꙑ мните и҅ имате и҅ чь҆те нъ коумири не могѫщии҆ вамъ помощи ·
hi viděvŭšhu elinŭskǫjhǫ̑ obĭdrŭžęštǫjǫ̑ prělĭstĭ · načę ȏučiti gradŭskyję mǫžę glagolʹję · jhako bozi ne sǫtŭ jhęže vy mnithe i imathe i čĭte nŭ kumiri ne mogǫštii vamŭ pomošti ·

Ретъко, editor (1025±50?), “чьте”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 268, line 11

(please add an English translation of this quotation)


чьтати

čĭtati (romanization)
чьтаѭ (first-person singular)
чьтаеши (second-person singular)
чьтаетъ (singular third-person)
чьтаевѣ (dual first-person)
чьтаета (dual second-person)
чьтаете (dual third-person)
чьтаемъ (first-person plural)
чьтаете (plural second-person)
чьтаѭтъ (plural third-person)
читати (alternative)

сь же ѥдинъ хранити обꙑчаи, да на мъши пьрвѣѥ чьтоуть апостолъ и евангелиѥ римьскꙑ, таче словѣньскꙑ

But keep this one custom: during mass read the Apostolos and Gospel, first in Latin, then in Slavic

sĭ že jedinŭ xraniti obyčai, da na mŭši pĭrvěje čĭtutĭ apostolŭ i evangelije rimĭsky, tače slověnĭsky


пожрьти

head

пожрьти • (požrĭti) pf

cu-verb

пожрьти • (požrĭti) pf


обличати

obličati (romanization)
обобличаѭ (first-person singular)
обличаеши (second-person singular)
обличаетъ (singular third-person)
обличаевѣ (dual first-person)
обличаета (dual second-person)
обличаете (dual third-person)
обличаемъ (first-person plural)
обличаете (plural second-person)
обобличаѭтъ (plural third-person)

мьнѣ же наченъшоу обличати словеса ихъ и вещи

from the Homily against the Bogumils, lines 98-99

mĭně že načenŭšu obličati slovesa ixŭ i vešti

къто отъ васъ обличаатъ мѧ о грѣсѣ ·
kŭto otŭ vasŭ obličaatŭ mę o grěsě ·


чьтити

head

чьтити • (čĭtiti) pf

cu-verb

чьтити • (čĭtiti) pf

čĭtiti (romanization)
чьтѫ (first-person singular)
чьтиши (second-person singular)
чьтитъ (singular third-person)
чьтивѣ (dual first-person)
чьтита (dual second-person)
чьтите (dual third-person)
чьтимъ (first-person plural)
чьтите (plural second-person)
чьтѫтъ (plural third-person)

From Proto-Slavic *čьstiti. By surface analysis, чьсть (čĭstĭ) + -ити (-iti).

surf

чьти игоумена акꙑ бога и братиѭ акꙑ ангелꙑ

from the Homily against the Bogumils, 2339-23240

čĭti igumena aky boga i bratijǫ aky angely


полоучити

head

полоучити • (polučiti) pf

cu-verb

полоучити • (polučiti) pf

polučiti (romanization)
полоучѫ сѧ (first-person singular)
полоучиши сѧ (second-person singular)
полоучитъ сѧ (singular third-person)
полоучивѣ сѧ (dual first-person)
полоучита сѧ (dual second-person)
полоучите сѧ (dual third-person)
полоучимъ сѧ (first-person plural)
полоучите сѧ (plural second-person)
полоучѫтъ сѧ (plural third-person)

cu-conj-present-ext

полоучиши сѧ

полоучитъ сѧ

полоучивѣ сѧ

полоучита сѧ

полоучите сѧ

полоучимъ сѧ

полоучите сѧ

полоучѫтъ сѧ

по- (po-) + лоучити (lučiti), from Proto-Slavic *lučiti.


оулоучити

head

оулоучити • (ulučiti) pf

cu-verb

оулоучити • (ulučiti) pf

ulučiti (romanization)
оулоучѫ сѧ (first-person singular)
оулоучиши сѧ (second-person singular)
оулоучитъ сѧ (singular third-person)
оулоучивѣ сѧ (dual first-person)
оулоучита сѧ (dual second-person)
оулоучите сѧ (dual third-person)
оулоучимъ сѧ (first-person plural)
оулоучите сѧ (plural second-person)
оулоучѫтъ сѧ (plural third-person)

cu-conj-present-ext

оулоучиши сѧ

оулоучитъ сѧ

оулоучивѣ сѧ

оулоучита сѧ

оулоучите сѧ

оулоучимъ сѧ

оулоучите сѧ

оулоучѫтъ сѧ

оу- (u-) + лоучити (lučiti), from Proto-Slavic *lučiti.

молѧхꙋтсѧ да оулꙋчѧть ѿ него сп҃сение. титъ же рече имъ врѣмѧ прошенїѧ миноуло. [...] и тако рекъ повелѣ мꙋчити и, и би ѧ.
molęxutsę da ulučętĭ otŭ nego sp:senije. titŭ že reče imŭ vrěmę prošeniję minulo. [...] i tako rekŭ povelě mučiti i, i bi ę.


разлѫчити

head

разлѫчити • (razlǫčiti) pf

cu-verb

разлѫчити • (razlǫčiti) pf

razlǫčiti (romanization)
разлѫчѫ (first-person singular)
разлѫчиши (second-person singular)
разлѫчитъ (singular third-person)
разлѫчивѣ (dual first-person)
разлѫчита (dual second-person)
разлѫчите (dual third-person)
разлѫчимъ (first-person plural)
разлѫчите (plural second-person)
разлѫчѫтъ (plural third-person)

раз- (raz-) + лѫчити (lǫčiti), from Proto-Slavic *lǫčiti.

и раꙁлѫчи б҃ъ междю свѣтомь и междю тьмоѭ჻
i razlǫči b:ŭ meždju světomĭ i meždju tĭmojǫ჻

придъ бо разлѫчитъ ч꙯лвка · на о꙯тца своего ꙇ дъштерь на матерь своѭ̑ ·
pridŭ bo razlǫčitŭ č:lvka · na o:tca svojego i dŭšterĭ na materĭ svojǫ̑ ·


отълѫчити

head

отълѫчити • (otŭlǫčiti) pf

cu-verb

отълѫчити • (otŭlǫčiti) pf

otŭlǫčiti (romanization)
отълѫчѫ сѧ (first-person singular)
отълѫчиши сѧ (second-person singular)
отълѫчитъ сѧ (singular third-person)
отълѫчивѣ сѧ (dual first-person)
отълѫчита сѧ (dual second-person)
отълѫчите сѧ (dual third-person)
отълѫчимъ сѧ (first-person plural)
отълѫчите сѧ (plural second-person)
отълѫчѫтъ сѧ (plural third-person)

cu-conj-present-ext

отълѫчиши сѧ

отълѫчитъ сѧ

отълѫчивѣ сѧ

отълѫчита сѧ

отълѫчите сѧ

отълѫчимъ сѧ

отълѫчите сѧ

отълѫчѫтъ сѧ

отъ- (otŭ-) + лѫчити (lǫčiti), from Proto-Slavic *lǫčiti.

ꙗкоже бо и рꙑба кромѣ водꙑ сѫщи оумираѥтъ такоже и чрьньць отълѫчь сѧ манастꙑрꙗ погꙑбаѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 2364-2367

jakože bo i ryba kromě vody sǫšti umirajetŭ takože i črĭnĭcĭ otŭlǫčĭ sę manastyrja pogybajetŭ


прѣбивати

prěbivati (romanization)
прѣбиваѭ (first-person singular)
прѣбиваеши (second-person singular)
прѣбиваетъ (singular third-person)
прѣбиваевѣ (dual first-person)
прѣбиваета (dual second-person)
прѣбиваете (dual third-person)
прѣбиваемъ (first-person plural)
прѣбиваете (plural second-person)
прѣбиваѭтъ (plural third-person)

прѣ- (prě-) + бивати (bivati), from Proto-Slavic *bivati, from Proto-Slavic *biti.


оутомити

utomiti (romanization)
оутомлѭ (first-person singular)
оутомиши (second-person singular)
оутомитъ (singular third-person)
оутомивѣ (dual first-person)
оутомита (dual second-person)
оутомите (dual third-person)
оутомимъ (first-person plural)
оутомите (plural second-person)
оутомлѭтъ (plural third-person)


прѣбꙑвати

prěbyvati (romanization)
прѣбꙑваѭ (first-person singular)
прѣбꙑваѥши (second-person singular)
прѣбꙑваѥтъ (singular third-person)
прѣбꙑваѥвѣ (dual first-person)
прѣбꙑваѥта (dual second-person)
прѣбꙑваѥте (dual third-person)
прѣбꙑваѥмъ (first-person plural)
прѣбꙑваѥте (plural second-person)
прѣбꙑваѭтъ (plural third-person)

прѣ- (prě-) + бꙑвати (byvati), from Proto-Slavic *byvati.


съблазнити

sŭblazniti (romanization)
съблажнѭ сѧ (first-person singular)
съблазниши сѧ (second-person singular)
съблазнитъ сѧ (singular third-person)
съблазнивѣ сѧ (dual first-person)
съблазнита сѧ (dual second-person)
съблазните сѧ (dual third-person)
съблазнимъ сѧ (first-person plural)
съблазните сѧ (plural second-person)
съблажнѭтъ сѧ (plural third-person)

съблазниши сѧ

съблазнитъ сѧ

съблазнивѣ сѧ

съблазнита сѧ

съблазните сѧ

съблазнимъ сѧ

съблазните сѧ

съблажнѭтъ сѧ

→ Romanian: săblăzni

съ- (sŭ-) + блазнити (blazniti), from Proto-Slavic *blazniti, from Proto-Slavic *blaznь (“bait”).

Плꙋтарьх видѣвь старꙋ женꙋ красещꙋ се речетъ еи: аще къ живꙑим готовиши се съблаꙁьнила се еси. аще ли къ мрьтвꙑим то не лѣни се.

from the Wise sayings of Hellenic philosophers (Раꙁоуми еллиньскꙑихь философь)

Plutarĭx viděvĭ staru ženu kraseštu se rečetŭ ei: ašte kŭ živyim gotoviši se sŭblazĭnila se esi. ašte li kŭ mrĭtvyim to ne lěni se.

Тъгда пристѫпьше ꙋченици рѣшѧ емꙋ · вѣси ли ѣко фарисеи · слꙑшавъше слово съблазнишѧ сѧ ·
Tŭgda pristǫpĭše učenici rěšę emu · věsi li jěko farisei · slyšavŭše slovo sŭblaznišę sę ·

“ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⰻⱎⱔⱄⱔ (leaf 37.5, line 3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Mt:15:12

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?


пращати

praštati (romanization)
пращаѭ (first-person singular)
пращаѥши (second-person singular)
пращаѥтъ (singular third-person)
пращаѥвѣ (dual first-person)
пращаѥта (dual second-person)
пращаѥте (dual third-person)
пращаѥмъ (first-person plural)
пращаѥте (plural second-person)
пращаѫтъ (plural third-person)


вьрзати

head

вьрзати • (vĭrzati) ?

cu-verb

вьрзати • (vĭrzati) ?


отврѣщи

head

отврѣщи • (otvrěšti) pf

cu-verb

отврѣщи • (otvrěšti) pf


отъвьрзати

otŭvĭrzati (romanization)
отвръзати (alternative)
отъвръзати (alternative)
отъврьꙃати (alternative)

и нѣмым глас дати, и глухым уши отвръзати...

"to give a voice to the mute, and open the ears of the deaf..."

i němym glas dati, i gluxym uši otvrŭzati...


трѣбити

trěbiti (romanization)
трѣблѭ (first-person singular)
трѣбиши (second-person singular)
трѣбитъ (singular third-person)
трѣбивѣ (dual first-person)
трѣбита (dual second-person)
трѣбите (dual third-person)
трѣбимъ (first-person plural)
трѣбите (plural second-person)
трѣблѭтъ (plural third-person)

Serbo-Croatian: требити, Serbo-Croatian: тријебити

трѣба (trěba) + -ити (-iti), from Proto-Slavic *terbiti.

Прииде [Сава] въ кастелии и нача мѣсто трѣбити и созьдати клѣти от мѣстьнаго камѣния.
Priide [Sava] vŭ kastelii i nača město trěbiti i sozĭdati klěti ot městĭnago kaměnija.

Бѣшѧ въ фоульсцѣ ѧзъіцѣ дѫбъ велии· съраслъ сѧ съ чрѣшн҄еѭ· подъ нимь же трѣбъі дѣѣхѫ· нарицаѭще и именьмь александръ· женьскоу полоу не даѭще пристѫпати къ н҄емоу.
Běšę vŭ fulĭscě ęzycě dǫbŭ velii· sŭraslŭ sę sŭ črěšnʹjejǫ· podŭ nimĭ že trěby dějěxǫ· naricajǫšte i imenĭmĭ aleksandrŭ· ženĭsku polu ne dajǫšte pristǫpati kŭ nʹjemu.


отъринѫти

head

отъринѫти • (otŭrinǫti) pf

cu-verb

отъринѫти • (otŭrinǫti) pf

otŭrinǫti (romanization)
отъринѫ (first-person singular)
отъринeши (second-person singular)
отъринeтъ (singular third-person)
отъринeвѣ (dual first-person)
отъринeта (dual second-person)
отъринeте (dual third-person)
отъринeмъ (first-person plural)
отъринeте (plural second-person)
отъринѫтъ (plural third-person)

обьщаего съпасениѣ не отърини· нъ вьсѧ подъвигни не лѣнити сѧ·
obĭštajego sŭpasenijě ne otŭrini· nŭ vĭsę podŭvigni ne lěniti sę·


приѩти

prijęti (romanization)
примѫ (first-person singular)
примеши (second-person singular)
приметъ (singular third-person)
примевѣ (dual first-person)
примета (dual second-person)
примете (dual third-person)
примемъ (first-person plural)
примете (plural second-person)
примѫтъ (plural third-person)
приѧти (alternative)

отъ бога за то мьздѫ приѩти противѫ троудоу своѥмоу

from the Homily against the Bogumils, 2065-2066

otŭ boga za to mĭzdǫ prijęti protivǫ trudu svojemu

Дошьдъшю же емоу моравъі· въ великоѭ чьстьѭ приѧтъ и растиславъ·
Došĭdŭšju že emu moravy· vŭ velikojǫ čĭstĭjǫ prijętŭ i rastislavŭ·

When Constantine arrived in Moravia, Rastislav received him with great honor.

хотѣахѫ же и приѩти въ корабь ·
xotěaxǫ že i prijęti vŭ korabĭ ·

Then they were willing to take him into the boat

и тѣмьже и дроуѕии о нихъ праздьни ходѧтъ не хотѧще ничимьже сѧ приѩти рѫкама своима

from the Homily against the Bogumils, 1627-1628

That is why some of them go about in idleness and are unwilling to employ their hands with any task.

i těmĭže i drudzii o nixŭ prazdĭni xodętŭ ne xotęšte ničimĭže sę prijęti rǫkama svoima


освѧтити

osvętiti (romanization)
освѧщѫ (first-person singular)
освѧтиши (second-person singular)
освѧтитъ (singular third-person)
освѧтивѣ (dual first-person)
освѧтита (dual second-person)
освѧтите (dual third-person)
освѧтимъ (first-person plural)
освѧтите (plural second-person)
освѧщѫтъ (plural third-person)

приемъ же папа кън҄игъі словѣньскъіѧ освѧти·
prijemŭ že papa kŭnʹigy slověnĭskyję osvęti·


постигнѫти

postignǫti (romanization)
постигнѫ (first-person singular)
постигнeши (second-person singular)
постигнeтъ (singular third-person)
постигнeвѣ (dual first-person)
постигнeта (dual second-person)
постигнeте (dual third-person)
постигнeмъ (first-person plural)
постигнeте (plural second-person)
постигнѫтъ (plural third-person)

Народ же, людие суще немощнии и безъ оружия, идѣже кто постиженъ, ту убиенъ бысть.

Narod že, ljudije sušte nemoštnii i bezŭ oružija, iděže kto postiženŭ, tu ubijenŭ bystĭ.


избꙑти

izbyti (romanization)
избѫдѫ (first-person singular)
избѫдеши (second-person singular)
избѫдетъ (singular third-person)
избѫдевѣ (dual first-person)
избѫдета (dual second-person)
избѫдете (dual third-person)
избѫдемъ (first-person plural)
избѫдете (plural second-person)
избѫдѫтъ (plural third-person)

избꙑтъковати

избꙑтъкъ (izbytŭkŭ)

избꙑтъчьствовати

избꙑтъкъ (izbytŭkŭ)

и не избы от нихъ никтоже, овѣмъ въ пламень вмѣтавшимъся, овѣмъ ту изгорѣвшимъ.

i ne izby ot nixŭ niktože, ověmŭ vŭ plamenĭ vmětavšimŭsja, ověmŭ tu izgorěvšimŭ.

и тако и поустиша, рекъше Коцьлоу аще сего имаши оу себе, не избоудеши насъ добрѣ.

So they released him, saying to Kocel: If you keep this man with you, you shall not escape easily from us.

i tako i pustiša, rekŭše Kocĭlu ašte sego imaši u sebe, ne izbudeši nasŭ dobrě.

и обрѣтъ врѣмѧ, избꙑсть кнѧжениѩ и шьдъ въ Алимбь

and, upon finding the opportunity, he left the principality and went to Olympus.

i obrětŭ vrěmę, izbystĭ knęženiję i šĭdŭ vŭ Alimbĭ


оумрѣти

head

оумрѣти • (umrěti) pf

cu-verb

оумрѣти • (umrěti) pf


пострищи

postrišti (romanization)
постригѫ (first-person singular)
пострижеши (second-person singular)
пострижетъ (singular third-person)
пострижевѣ (dual first-person)
пострижета (dual second-person)
пострижете (dual third-person)
пострижемъ (first-person plural)
пострижете (plural second-person)
постригѫтъ (plural third-person)

Въздрастъшоу жє ѥмоу ꙗко пострищи и, призъва Братиславъ, отьць ѥго, на пострижєньѥ бискоупа єтєра, имєньмь Нотара, и сь клирикꙑ ѥго.

And as he grew so big as to tonsure him, his father Bratislav invited to this tonsure a certain bishop, Notar by name, and his clerics with him.

Vŭzdrastŭšu že jemu jako postrišti i, prizŭva Bratislavŭ, otĭcĭ jego, na postriženĭje biskupa etera, imenĭmĭ Notara, i sĭ kliriky jego.

tonsure, consecrate to a spiritual title


тврьдити

tvrĭditi (romanization)
тврьждѫ (first-person singular)
тврьдиши (second-person singular)
тврьдитъ (singular third-person)
тврьдивѣ (dual first-person)
тврьдита (dual second-person)
тврьдите (dual third-person)
тврьдимъ (first-person plural)
тврьдите (plural second-person)
тврьждѫтъ (plural third-person)
ⱅⰲⱃⱐⰴⰻⱅⰻ (alternative)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: твр́дити

Latin script: tvŕditi

Bulgarian: твърдя (tvǎrdja)


мѫтити

mǫtiti (romanization)
мѫщѫ (first-person singular)
мѫтиши (second-person singular)
мѫтитъ (singular third-person)
мѫтивѣ (dual first-person)
мѫтита (dual second-person)
мѫтите (dual third-person)
мѫтимъ (first-person plural)
мѫтите (plural second-person)
мѫщѫтъ (plural third-person)


мѫдити

mǫditi (romanization)
мѫждѫ (first-person singular)
мѫдиши (second-person singular)
мѫдитъ (singular third-person)
мѫдивѣ (dual first-person)
мѫдита (dual second-person)
мѫдите (dual third-person)
мѫдимъ (first-person plural)
мѫдите (plural second-person)
мѫждѫтъ (plural third-person)
моудити (alternative)


забꙑти

Inherited from Proto-Slavic *zabỳti. By surface analysis, за- (za-) + бꙑти (byti).

surf

Правьдьници же не могѫтъ ꙁабꙑти правьдꙑ ти творити неправьдѫ.

Pravĭdĭnici že ne mogǫtŭ zabyti pravĭdy ti tvoriti nepravĭdǫ.


прѣльстити

head

прѣльстити • (prělĭstiti) pf

cu-verb

прѣльстити • (prělĭstiti) pf

prělĭstiti (romanization)
прѣльщѫ (first-person singular)
прѣльстиши (second-person singular)
прѣльститъ (singular third-person)
прѣльстивѣ (dual first-person)
прѣльстита (dual second-person)
прѣльстите (dual third-person)
прѣльстимъ (first-person plural)
прѣльстите (plural second-person)
прѣльщѫтъ (plural third-person)

From прѣльсть (prělĭstĭ) from Proto-Slavic *perlьstь (“allure”).

и овꙑ прѣльсти покланꙗти сѧ коумиромъ

from the Homily against the Bogumils, line 28

his deceptions have led some to worship idols


оупъвати

upŭvati (romanization)
оупъваѭ (first-person singular)
оупъваѥши (second-person singular)
оупъваѥтъ (singular third-person)
оупъваѥвѣ (dual first-person)
оупъваѥта (dual second-person)
оупъваѥте (dual third-person)
оупъваѥмъ (first-person plural)
оупъваѥте (plural second-person)
оупъваѫтъ (plural third-person)

From оу- (u-) + пъвати (pŭvati), Proto-Slavic *upъvati.

господи іисоусе христе [...] помилоуи нꙑ на тѧ оупъваѭщѧѩ
gospodi iisuse xriste [...] pomilui ny na tę upŭvajǫštęję

from the Homily against the Bogumils, 939-940


диꙗволъ

dijavolŭ (romanization)
дїаволъ (alternative)
диꙗволь (alternative)
дьѣволъ (alternative)

Bulgarian: дя́вол (djávol)

→ Romanian: diavol

From Ancient Greek διάβολος (diábolos, “accuser, slanderer”).

der

такъ бо ѥстъ обꙑчаи диꙗволоу и ослѣплꙗѥтъ очи и оумалꙗѥтъ грѣхъ да творѧщеи зълаꙗ мьнѧтъ сѧ не творѧщеи зъла ничесоже

from the Homily against the Bogumils, 1218-1222

Such is the habit of the devil; he blinds the eyes and shrinks sin, so that those who do evil think they are doing nothing wrong.

takŭ bo jestŭ obyčai dijavolu i oslěpljajetŭ oči i umaljajetŭ grěxŭ da tvoręštei zŭlaja mĭnętŭ sę ne tvoręštei zŭla ničesože

глаголѭще по диꙗволи воли сѫща вьсꙗ небо слъньце ѕвѣздꙑ въздоухъ землѭ чловѣка црькъви крьстꙑ; и вьсꙗ божиꙗ диꙗволоу прѣдаѭтъ.

from the Homily against the Bogumils, 1231-1239

They saying that it is by the devil’s will that all exists; the sky, the sun, the stars, the air, mankind, the churches, the cross; all that belongs to God they ascribe to the devil.

glagoljǫšte po dijavoli voli sǫšta vĭsja nebo slŭnĭce dzvězdy vŭzduxŭ zemljǫ člověka crĭkŭvi krĭsty; i vĭsja božija dijavolu prědajǫtŭ.


попоустити

popustiti (romanization)
попоуштѫ (first-person singular)
попоустиши (second-person singular)
попоуститъ (singular third-person)
попоустивѣ (dual first-person)
попоустита (dual second-person)
попоустите (dual third-person)
попоустимъ (first-person plural)
попоустите (plural second-person)
попоуштѫтъ (plural third-person)

си же пишемъ не попоущаѭще ни велѧще оупивати сѧ чловѣкомъ ни объꙗдати сѧ

from the Homily against the Bogumils, 1329-1334

What we have written here is not to desire or permit anyone to get drunk or to eat to excess

si že pišemŭ ne popuštajǫšte ni velęšte upivati sę člověkomŭ ni obŷjadati sę


отъметати

otŭmetati (romanization)
отъмещѫ (first-person singular)
отъмещеши (second-person singular)
отъмещетъ (singular third-person)
отъмещевѣ (dual first-person)
отъмещета (dual second-person)
отъмещете (dual third-person)
отъмещемъ (first-person plural)
отъмещете (plural second-person)
отъмещѫтъ (plural third-person)

видите ли братиѥ кольми ѥстъ поразилъ диꙗволъ да свѧтоѥ крьщениѥ отъмещѫтъ гноушаѭще сѧ крьстимꙑихъ младеньць

from the Homily against the Bogumils, 1437-1440

Do you see, my brethren, the deadly blows of the devil? — they also reject holy baptism and loathe little children who are baptized.

vidite li bratije kolĭmi jestŭ porazilŭ dijavolŭ da svętoje krĭštenije otŭmeštǫtŭ gnušajǫšte sę krĭstimyixŭ mladenĭcĭ


кланꙗти

klanjati (romanization)
кланꙗѭ (first-person singular)
кланꙗѥши (second-person singular)
кланꙗѥтъ (singular third-person)
кланꙗѥвѣ (dual first-person)
кланꙗѥта (dual second-person)
кланꙗѥте (dual third-person)
кланꙗѥмъ (first-person plural)
кланꙗѥте (plural second-person)
кланꙗѫтъ (plural third-person)

кланꙗѭтъ же сѧ затворьше сѧ въ хꙑзѣхъ своихъ четꙑрижьдꙑ дьнемь и четꙑрижьдꙑ нощиѭ.

from the Homily against the Bogumils, 1523-1525

They pray, shutting themselves in their houses, four times a day and four times a night.

klanjajǫtŭ že sę zatvorĭše sę vŭ xyzěxŭ svoixŭ četyrižĭdy dĭnemĭ i četyrižĭdy noštijǫ.


повѣдѣти

head

повѣдѣти • (pověděti) pf

cu-verb

повѣдѣти • (pověděti) pf

pověděti (romanization)
повѣмь (first-person singular)
повѣси (second-person singular)
повѣстъ (singular third-person)
повѣвѣ (dual first-person)
повѣста (dual second-person)
повѣсте (dual third-person)
повѣмъ (first-person plural)
повѣсте (plural second-person)
повѣдѧтъ (plural third-person)

Inherited from Proto-Slavic *pověděti. By surface analysis, по (po) + вѣдѣти (věděti).

surf

нъ повѣдѣ же и дроугаꙗ словеса ихъ имиже оулавлꙗѭтъ доушѧ грѫбꙑихъ чловѣкъ.

from the Homily against the Bogumils, 1620-1621

I would like to report to you some other opinions they hold, which they make use of to entrap ignorant souls.

nŭ povědě že i drugaja slovesa ixŭ imiže ulavljajǫtŭ dušę grǫbyixŭ člověkŭ.


подобати

podobati (romanization)
подобаѭ (first-person singular)
подобаѥши (second-person singular)
подобаѥтъ (singular third-person)
подобаѥвѣ (dual first-person)
подобаѥта (dual second-person)
подобаѥте (dual third-person)
подобаѥмъ (first-person plural)
подобаѥте (plural second-person)
подобаѫтъ (plural third-person)

не подобаѥтъ троуждати сѧ дѣлаѭще земьнаꙗ

from the Homily against the Bogumils, 1622

You ought not to weary yourself with earthly labours.

ne podobajetŭ truždati sę dělajǫšte zemĭnaja

не диви сѧ ѣко рѣхъ ти · подобаатъ вамъ родити сѧ съ вꙑше ·
ne divi sę jěko rěxŭ ti · podobaatŭ vamŭ roditi sę sŭ vyše ·

Marvel not that I said unto thee, ye must be born anew.


сънѣдати

sŭnědati (romanization)
сънѣдаѭ (first-person singular)
сънѣдаѥши (second-person singular)
сънѣдаѥтъ (singular third-person)
сънѣдаѥвѣ (dual first-person)
сънѣдаѥта (dual second-person)
сънѣдаѥте (dual third-person)
сънѣдаѥмъ (first-person plural)
сънѣдаѥте (plural second-person)
сънѣдаѫтъ (plural third-person)

From Proto-Slavic *sъnědati, related to *ěsti.

нъ прѣходѧще отъ домоу въ домъ тоуждаꙗ сънѣдаѩ имѣниꙗ

from the Homily against the Bogumils, 1629-1630

they go from house to house and eat the goods of others

nŭ prěxodęšte otŭ domu vŭ domŭ tuždaja sŭnědaję iměnija


покаꙗти

pokajati (romanization)
покаѭ сѧ (first-person singular)
покаеши сѧ (second-person singular)
покаетъ сѧ (singular third-person)
покаевѣ сѧ (dual first-person)
покаета сѧ (dual second-person)
покаете сѧ (dual third-person)
покаемъ сѧ (first-person plural)
покаете сѧ (plural second-person)
покаѭтъ сѧ (plural third-person)

ли слꙑшавъше свѧтаꙗ си словеса и покаѭтъ сѧ обращаѭще сѧ отъ прѣльсти еретичьскꙑ, приимѣте ѩ съ радостьѭ

from the Homily against the Bogumils, 1938-1944

But if they listen to these holy words and repent and turn away from the deceptions of the heretics, welcome them with enthusiasm

li slyšavŭše svętaja si slovesa i pokajǫtŭ sę obraštajǫšte sę otŭ prělĭsti eretičĭsky, priiměte ję sŭ radostĭjǫ


острищи

ostrišti (romanization)
остригѫ (first-person singular)
острижеши (second-person singular)
острижетъ (singular third-person)
острижевѣ (dual first-person)
острижета (dual second-person)
острижете (dual third-person)
острижемъ (first-person plural)
острижете (plural second-person)
остригѫтъ (plural third-person)

и власꙑ острищи.

(please add an English translation of this quotation)

и не по законоу остризаѭще сѧ отъходѧтъ въ иѥроусалимъ, инии же въ римъ и въ прочѧѩ градꙑ, и тако помѧтъше сѧ възвращаѭтъ сѧ въ домꙑ своѩ

from the Homily against the Bogumils, 1987-1991

i ne po zakonu ostrizajǫšte sę otŭxodętŭ vŭ ijerusalimŭ, inii že vŭ rimŭ i vŭ pročęję grady, i tako pomętŭše sę vŭzvraštajǫtŭ sę vŭ domy svoję

(reflexive) to tonsure, to became a monk


отвръзати

alternative form of отъвьрзати (otŭvĭrzati)


простити

prostiti (romanization)
прощѫ (first-person singular)
простиши (second-person singular)
проститъ (singular third-person)
простивѣ (dual first-person)
простита (dual second-person)
простите (dual third-person)
простимъ (first-person plural)
простите (plural second-person)
прощѫтъ (plural third-person)

ли ти въспомѧнетъ мъножьство грѣхъ сътворенꙑихъ тобоѭ из млада, глаголѧ мъного ѥси съгрѣшилъ и не можеши прощенъ бꙑти, то не послоушаи того

from the Homily against the Bogumils, 2325-2329

If you remember the many sins you have committed from your youth, saying that you have sinned many times and cannot be forgiven, then do not listen to him.

li ti vŭspomęnetŭ mŭnožĭstvo grěxŭ sŭtvorenyixŭ tobojǫ iz mlada, glagolę mŭnogo jesi sŭgrěšilŭ i ne možeši proštenŭ byti, to ne poslušai togo


покланꙗти

poklanjati (romanization)
покланꙗѭ (first-person singular)
покланꙗѥши (second-person singular)
покланꙗѥтъ (singular third-person)
покланꙗѥвѣ (dual first-person)
покланꙗѥта (dual second-person)
покланꙗѥте (dual third-person)
покланꙗѥмъ (first-person plural)
покланꙗѥте (plural second-person)
покланꙗѫтъ (plural third-person)

покла́нꙗти бо се нака́ꙁовааше доу́бꙋ, и ѿ нѥго исцѣлѥ́нїа прїе́мати. тѣ́мже и мнѡѕи овце иагньце та́мо жрѣ́хꙋ вѣ́роующе та́ковѣи прѣль́сти.

Because he taught them to worship an oak tree, from which they could obtain healing. For this reason, they sacrificed many sheep and lambs at this tree, believing in this deceit.

poklánjati bo se nakázovaaše dúbu, i otŭ njego iscěljénia prijémati. tě́mže i mnodzi ovce iagnĭce támo žrě́xu vě́rujušte tákověi prělĭ́sti.


покланѣти

alternative form of покланꙗти (poklanjati)


постригати

postrigati (romanization)
постригаѭ (first-person singular)
постригаѥши (second-person singular)
постригаѥтъ (singular third-person)
постригаѥвѣ (dual first-person)
постригаѥта (dual second-person)
постригаѥте (dual third-person)
постригаѥмъ (first-person plural)
постригаѥте (plural second-person)
постригаѫтъ (plural third-person)

философь юнꙑи не любить житꙇа сего; то не ѡтьпоустимь ѥго ѡбꙿщинꙑ, нъ постригꙿше и на поповꙿство ѡтьдадимь и.

This young Philosopher does not love this life. Let us not exclude him from the community but tonsure him and give him over to the priesthood.

шьдъ въ Алимбь, идеже живоуть свѧтии оьци, постригъ сѧ облѣче въ чьрꙿнꙑ ризꙑ

Going to Olympus where the holy fathers live, he was tonsured, and he put on the black habit.

to tonsure, consecrate to a spiritual title


прѣпрѣти

head

прѣпрѣти • (prěprěti) pf

cu-verb

прѣпрѣти • (prěprěti) pf

prěprěti (romanization)
прѣпьрѫ (first-person singular)
прѣпьреши (second-person singular)
прѣпьретъ (singular third-person)
прѣпьревѣ (dual first-person)
прѣпьрета (dual second-person)
прѣпьрете (dual third-person)
прѣпьремъ (first-person plural)
прѣпьрете (plural second-person)
прѣпьрѫтъ (plural third-person)

Serbo-Croatian: препирати

аще можеши юноше съ прѣпрѣти, то пакꙑ столь свои прꙇимеши.

If you can prevail over this youth, you will again receive your office.

ašte možeši junoše sŭ prěprěti, to paky stolĭ svoi priimeši.


обращати

obraštati (romanization)
обращаѭ (first-person singular)
обращаѥши (second-person singular)
обращаѥтъ (singular third-person)
обращаѥвѣ (dual first-person)
обращаѥта (dual second-person)
обращаѥте (dual third-person)
обращаѥмъ (first-person plural)
обращаѥте (plural second-person)
обращаѫтъ (plural third-person)

→ Old East Slavic: обращати (obraščati)

From Proto-Slavic *ob(v)ortiti, a derivative of *vortiti.


отърещи

head

отърещи • (otŭrešti) pf

cu-verb

отърещи • (otŭrešti) pf

otŭrešti (romanization)
отърекѫ сѧ (first-person singular)
отъречеши сѧ (second-person singular)
отъречетъ сѧ (singular third-person)
отъречевѣ сѧ (dual first-person)
отъречета сѧ (dual second-person)
отъречете сѧ (dual third-person)
отъречемъ сѧ (first-person plural)
отъречете сѧ (plural second-person)
отърекѫтъ сѧ (plural third-person)
отърешти (alternative)

cu-conj-present-ext

отъречеши сѧ

отъречетъ сѧ

отъречевѣ сѧ

отъречета сѧ

отъречете сѧ

отъречемъ сѧ

отъречете сѧ

отърекѫтъ сѧ

тъгда не съмѧста сѧ отърещи ни бога ни чѣсарѧ

Then they dared not refuse God or the Emperor

tŭgda ne sŭmęsta sę otŭrešti ni boga ni čěsarę

И пакꙑ не по мнѡзѣ врѣмени ѡтрекꙿ се въсего житꙇа сего, сѣде на ѥдиномь мѣстѣ без мльвꙑ и себѣ самомꙋ тъкмо вънемлѥ.

A short time after he renounced this life entirely, settled in a place away from the tumult and heeded himself alone.


отърешти

head

отърешти • (otŭrešti) pf

cu-verb

отърешти • (otŭrešti) pf


оукротити

ukrotiti (romanization)
оукрощѫ (first-person singular)
оукротиши (second-person singular)
оукротитъ (singular third-person)
оукротивѣ (dual first-person)
оукротита (dual second-person)
оукротите (dual third-person)
оукротимъ (first-person plural)
оукротите (plural second-person)
оукрощѫтъ (plural third-person)

бесѣдовавꙿ же съ нимь и оучителнаа словеса прѣдложи и оукроти ѥго.

Conversing with him, he imparted his edifying words and calmed him.


оуглаголати

uglagolati (romanization)
оуглаголѭ (first-person singular)
оуглаголеши (second-person singular)
оуглаголетъ (singular third-person)
оуглаголевѣ (dual first-person)
оуглаголета (dual second-person)
оуглаголете (dual third-person)
оуглаголемъ (first-person plural)
оуглаголете (plural second-person)
оуглаголѭтъ (plural third-person)

From глаголати (glagolati), from Proto-Slavic *golgolъ (“speech, word”).

тако же гладъкꙑми словеси оуглаголавь ихь повелѣ имь посѣщи дрѣво и съжещи.

And thus, having persuaded them with sweet words, he commanded them to cut down and burn the tree.

tako že gladŭkymi slovesi uglagolavĭ ixĭ povelě imĭ posěšti drěvo i sŭžešti.


съжещи

head

съжещи • (sŭžešti) pf

cu-verb

съжещи • (sŭžešti) pf

sŭžešti (romanization)
съжегѫ (first-person singular)
съжежеши (second-person singular)
съжежетъ (singular third-person)
съжежевѣ (dual first-person)
съжежета (dual second-person)
съжежете (dual third-person)
съжежемъ (first-person plural)
съжежете (plural second-person)
съжегѫтъ (plural third-person)

съ- (sŭ-) + жещи (žešti), from Proto-Slavic *žeťi.


сѫтъ

head

сѫтъ • (sǫtŭ)

и соуть въ нꙑ въшьли оучителе мнози крьстиꙗни из Влахъ и из Грькъ и из Нѣмьць, оучаще нꙑ различь.

and many Christian teachers have come to us from among the Latins, Greeks and Germans, teaching us in various ways.

i sutĭ vŭ ny vŭšĭli učitele mnozi krĭstijani iz Vlaxŭ i iz Grĭkŭ i iz Němĭcĭ, učašte ny različĭ.

third-person plural present indicative of бꙑти (byti)


соуть

соуть • (sutĭ)


съмѧсти

sŭmęsti (romanization)
съмѧтѫ сѧ (first-person singular)
съмѧтеши сѧ (second-person singular)
съмѧтетъ сѧ (singular third-person)
съмѧтевѣ сѧ (dual first-person)
съмѧтета сѧ (dual second-person)
съмѧтете сѧ (dual third-person)
съмѧтемъ сѧ (first-person plural)
съмѧтете сѧ (plural second-person)
съмѧтѫтъ сѧ (plural third-person)

съ- (sŭ-) + мѧсти (męsti), from Proto-Slavic *męsti (“stir, trouble”).


приключити

priključiti (romanization)
приключѫ сѧ (first-person singular)
приключиши сѧ (second-person singular)
приключитъ сѧ (singular third-person)
приключивѣ сѧ (dual first-person)
приключита сѧ (dual second-person)
приключите сѧ (dual third-person)
приключимъ сѧ (first-person plural)
приключите сѧ (plural second-person)
приключѫтъ сѧ (plural third-person)

cu-conj-present-ext

приключиши сѧ

приключитъ сѧ

приключивѣ сѧ

приключита сѧ

приключите сѧ

приключимъ сѧ

приключите сѧ

приключѫтъ сѧ

приключи же сѧ тъгда, Моравлѧне ѡчющьше Нѣмьчьскꙑꙗ попꙑ, иже живѧахоу въ нихъ, не приꙗюще имъ, нъ ковъ коующе на нѧ, изгънаша вьсѧ.

And it then came to pass that the Moravians drove out all the German priests who were living among them, sensing that they did not accept them but forged discord against them.

priključi že sę tŭgda, Moravlęne očjuštĭše Němĭčĭskyja popy, iže živęaxu vŭ nixŭ, ne prijajušte imŭ, nŭ kovŭ kujušte na nę, izgŭnaša vĭsę.


ключити

ključiti (romanization)
ключѫ сѧ (first-person singular)
ключиши сѧ (second-person singular)
ключитъ сѧ (singular third-person)
ключивѣ сѧ (dual first-person)
ключита сѧ (dual second-person)
ключите сѧ (dual third-person)
ключимъ сѧ (first-person plural)
ключите сѧ (plural second-person)
ключѫтъ сѧ (plural third-person)


очюти

očjuti (romanization)
очющѫ (first-person singular)
очютиши (second-person singular)
очютитъ (singular third-person)
очютивѣ (dual first-person)
очютита (dual second-person)
очютите (dual third-person)
очютимъ (first-person plural)
очютите (plural second-person)
очющѫтъ (plural third-person)

Моравлѧне ѡчющьше Нѣмьчьскꙑꙗ попꙑ, иже живѧахоу въ нихъ, не приꙗюще имъ, нъ ковъ коующе на нѧ, изгънаша вьсѧ.

Moravians drove out all the German priests who were living among them, sensing that they did not accept them but forged discord against them.

Moravlęne očjuštĭše Němĭčĭskyja popy, iže živęaxu vŭ nixŭ, ne prijajušte imŭ, nŭ kovŭ kujušte na nę, izgŭnaša vĭsę.


проклѧти

proklęti (romanization)
прокльнѫ (first-person singular)
прокльнеши (second-person singular)
прокльнетъ (singular third-person)
прокльневѣ (dual first-person)
прокльнета (dual second-person)
прокльнете (dual third-person)
прокльнемъ (first-person plural)
прокльнете (plural second-person)
прокльнѫтъ (plural third-person)

про- (pro-) + клѧти (klęti), from Proto-Slavic *klęti.

ихъ же оучениꙗ проклѧшѧ свѧтии отьци

from the Homily against the Bogumils, line 47

и въ роукоу ѥго соуть отъ бога и отъ апостольскаго стола вьсѧ словѣньскꙑꙗ странꙑ, да ѥгоже прокльнеть, проклѧтъ, а ѥгоже свѧтить, тъ свѧтъ да боуди.

And from God and the Apostolic See are all the Slavic lands in his hands. Thus, whomever he curses is cursed; but whomever he blesses, may he be blessed.

i vŭ ruku jego sutĭ otŭ boga i otŭ apostolĭskago stola vĭsę slověnĭskyja strany, da jegože proklĭnetĭ, proklętŭ, a jegože svętitĭ, tŭ svętŭ da budi.


сътрѣбити

head

сътрѣбити • (sŭtrěbiti) pf

cu-verb

сътрѣбити • (sŭtrěbiti) pf

sŭtrěbiti (romanization)
сътрѣблѭ (first-person singular)
сътрѣбиши (second-person singular)
сътрѣбитъ (singular third-person)
сътрѣбивѣ (dual first-person)
сътрѣбита (dual second-person)
сътрѣбите (dual third-person)
сътрѣбимъ (first-person plural)
сътрѣбите (plural second-person)
сътрѣблѭтъ (plural third-person)

слоужьбоу цьрквьноую латиньскꙑ и грьчьскꙑ и словѣньскꙑ сътрѣбиша и положиша и въ съборьнѣи цьркъви.

They celebrated the church service in Latin, Greek and Slavic, and placed him in the cathedral church.

služĭbu cĭrkvĭnuju latinĭsky i grĭčĭsky i slověnĭsky sŭtrěbiša i položiša i vŭ sŭborĭněi cĭrkŭvi.


осѣсти

osěsti (romanization)
осѧдѫ (first-person singular)
осѧдеши (second-person singular)
осѧдетъ (singular third-person)
осѧдевѣ (dual first-person)
осѧдета (dual second-person)
осѧдете (dual third-person)
осѧдемъ (first-person plural)
осѧдете (plural second-person)
осѧдѫтъ (plural third-person)

From о- (o-) + сѣсти (sěsti), from Proto-Slavic *sěsti.


варꙗти

varjati (romanization)
варꙗѭ (first-person singular)
варꙗѥши (second-person singular)
варꙗѥтъ (singular third-person)
варꙗѥвѣ (dual first-person)
варꙗѥта (dual second-person)
варꙗѥте (dual third-person)
варꙗѥмъ (first-person plural)
варꙗѥте (plural second-person)
варꙗѫтъ (plural third-person)

Bulgarian: варя (varja)

From Proto-Slavic *variti (“to get ahead, to take a lead”).


витати

vitati (romanization)
витаѭ (first-person singular)
витаеши (second-person singular)
витаетъ (singular third-person)
витаевѣ (dual first-person)
витаета (dual second-person)
витаете (dual third-person)
витаемъ (first-person plural)
витаете (plural second-person)
витаѭтъ (plural third-person)

Serbo-Croatian: вити

Bulgarian: витая (vitaja)

→? Ukrainian: витати (vytaty)


врьгнѫти

head

врьгнѫти • (vrĭgnǫti) pf

cu-verb

врьгнѫти • (vrĭgnǫti) pf

vrĭgnǫti (romanization)
врьгнѫ (first-person singular)
врьгнeши (second-person singular)
врьгнeтъ (singular third-person)
врьгнeвѣ (dual first-person)
врьгнeта (dual second-person)
врьгнeте (dual third-person)
врьгнeмъ (first-person plural)
врьгнeте (plural second-person)
врьгнѫтъ (plural third-person)


ꙗздити

jazditi (romanization)
ꙗждѫ (first-person singular)
ꙗздиши (second-person singular)
ꙗздитъ (singular third-person)
ꙗздивѣ (dual first-person)
ꙗздита (dual second-person)
ꙗздите (dual third-person)
ꙗздимъ (first-person plural)
ꙗздите (plural second-person)
ꙗждѫтъ (plural third-person)

Bulgarian: яздя (jazdja)

Serbo-Croatian: jezditi

Czech: jezdit

Russian: ездить (jezditʹ)

From Proto-Slavic *ězditi / Proto-Slavic *(j)ězditi.

вѧчеславъ же ꙗздѧше по градомъ. еха ко болеславлю градꙋ.

And Wenceslas rode through all the towns and then came to Boleslav’s town.

vęčeslavŭ že jazdęše po gradomŭ. exa ko boleslavlju gradu.


боудити

buditi (romanization)
боудити (infinitive)
боудитъ (supine)
боудилъ (l-participle masculine singular)
боудило (l-participle neuter singular)
боудила (feminine l-participle singular)
боудила (dual l-participle masculine)
боудилѣ (dual l-participle neuter)
боудилѣ (dual feminine l-participle)
боудили (l-participle masculine plural)
боудила (l-participle neuter plural)
боудилꙑ (feminine l-participle plural)
боуждѫ (present singular)
боудиши (present singular)
боудитъ (present singular)
боудивѣ (dual present)
боудита (dual present)
боудите (dual present)
боудита (dual present)
боудимъ (plural present)
боудите (plural present)
боудѧтъ (plural present)
боуждаахъ (imperfect singular)
боуждааше (imperfect singular)
боуждааховѣ (dual imperfect)
боуждаашета (dual imperfect)
боуждаашете (dual imperfect)
боуждаашета (dual imperfect)
боуждаахомъ (imperfect plural)
боуждаашете (imperfect plural)
боуждаахѫ (imperfect plural)
боудихъ (aorist singular)
боуди (aorist singular)
боудиховѣ (aorist dual)
боудиста (aorist dual)
боудисте (aorist dual)
боудиста (aorist dual)
боудихомъ (aorist plural)
боудисте (aorist plural)
боудишѧ (aorist plural)
боуди (imperative singular)
боудивѣ (dual imperative)
боудита (dual imperative)
боудимъ (imperative plural)
боудите (imperative plural)
боудѧ (masculine neuter nominative short-form singular)
боудѧщи (feminine nominative short-form singular)
боудѧща (dual masculine nominative short-form)
боудѧщи (dual feminine neuter nominative short-form)
боудѧще (masculine nominative plural short-form)
боудѧща (neuter nominative plural short-form)
боудѧщѧ (feminine nominative plural short-form)
боудѧща (genitive masculine neuter short-form singular)
боудѧщѧ (feminine genitive short-form singular)
боудѧщоу (dual feminine genitive masculine neuter short-form)
боудѧщь (feminine genitive masculine neuter plural short-form)
боудѧщоу (dative masculine neuter short-form singular)
боудѧщи (dative feminine short-form singular)
боудѧщема (dative dual masculine neuter short-form)
боудѧщама (dative dual feminine short-form)
боудѧщемъ (dative masculine neuter plural short-form)
боудѧщамъ (dative feminine plural short-form)
боудѧщь (accusative masculine short-form singular)
боудѧще (accusative neuter short-form singular)
боудѧщѫ (accusative feminine short-form singular)
боудѧща (accusative dual masculine short-form)
боудѧщи (accusative dual feminine neuter short-form)
боудѧщѧ (accusative masculine plural short-form)
боудѧща (accusative neuter plural short-form)
боудѧщѧ (accusative feminine plural short-form)
боудѧщемь (instrumental masculine neuter short-form singular)
боудѧщеѭ (feminine instrumental short-form singular)
боудѧщема (dual instrumental masculine neuter short-form)
боудѧщама (dual feminine instrumental short-form)
боудѧщи (instrumental masculine neuter plural short-form)
боудѧщами (feminine instrumental plural short-form)
боудѧщи (feminine locative masculine neuter short-form singular)
боудѧщоу (dual feminine locative masculine neuter short-form)
боудѧщихъ (locative masculine neuter plural short-form)
боудѧщахъ (feminine locative plural short-form)
боудѧи (long-form masculine nominative singular)
боудѧщеѥ (long-form neuter nominative singular)
боудѧщиꙗ (feminine long-form nominative singular)
боудѧщаꙗ (dual long-form masculine nominative)
боудѧщии (dual feminine long-form neuter nominative)
боудѧщеи (long-form masculine nominative plural)
боудѧщии (long-form masculine nominative plural)
боудѧщаꙗ (long-form neuter nominative plural)
боудѧщѧѩ (feminine long-form nominative plural)
боудѧщаѥго (genitive long-form masculine neuter singular)
боудѧщѧѩ (feminine genitive long-form singular)
боудѧщоую (dual feminine genitive long-form masculine neuter)
боудѧщиихъ (feminine genitive long-form masculine neuter plural)
боудѧщоуѥмоу (dative long-form masculine neuter singular)
боудѧщии (dative feminine long-form singular)
боудѧщиима (dative dual feminine long-form masculine neuter)
боудѧщиимъ (dative feminine long-form masculine neuter plural)
боудѧщии (accusative long-form masculine singular)
боудѧщеѥ (accusative long-form neuter singular)
боудѧщѫѭ (accusative feminine long-form singular)
боудѧщаꙗ (accusative dual long-form masculine)
боудѧщии (accusative dual feminine long-form neuter)
боудѧщѧѩ (accusative long-form masculine plural)
боудѧщаꙗ (accusative long-form neuter plural)
боудѧщѧѩ (accusative feminine long-form plural)
боудѧщиимь (instrumental long-form masculine neuter singular)
боудѧщѫѭ (feminine instrumental long-form singular)
боудѧщиима (dual feminine instrumental long-form masculine neuter)
боудѧщиими (feminine instrumental long-form masculine neuter plural)
боудѧщиимь (locative long-form masculine neuter singular)
боудѧщии (feminine locative long-form singular)
боудѧщоую (dual feminine locative long-form masculine neuter)
боудѧщиихъ (feminine locative long-form masculine neuter plural)
боудимъ (masculine nominative short-form singular)
боудимо (neuter nominative short-form singular)
боудима (feminine nominative short-form singular)
боудима (dual masculine nominative short-form)
боудимѣ (dual feminine neuter nominative short-form)
боудими (masculine nominative plural short-form)
боудима (neuter nominative plural short-form)
боудимꙑ (feminine nominative plural short-form)
боудима (genitive masculine neuter short-form singular)
боудимꙑ (feminine genitive short-form singular)
боудимоу (dual feminine genitive masculine neuter short-form)
боудимъ (feminine genitive masculine neuter plural short-form)
боудимоу (dative masculine neuter short-form singular)
боудимѣ (dative feminine short-form singular)
боудимома (dative dual masculine neuter short-form)
боудимама (dative dual feminine short-form)
боудимомъ (dative masculine neuter plural short-form)
боудимамъ (dative feminine plural short-form)
боудимъ (accusative masculine short-form singular)
боудимо (accusative neuter short-form singular)
боудимѫ (accusative feminine short-form singular)
боудима (accusative dual masculine short-form)
боудимѣ (accusative dual feminine neuter short-form)
боудимꙑ (accusative masculine plural short-form)
боудима (accusative neuter plural short-form)
боудимꙑ (accusative feminine plural short-form)
боудимомь (instrumental masculine neuter short-form singular)
боудимоѭ (feminine instrumental short-form singular)
боудимома (dual instrumental masculine neuter short-form)
боудимама (dual feminine instrumental short-form)
боудимꙑ (instrumental masculine neuter plural short-form)
боудимами (feminine instrumental plural short-form)
боудимѣ (feminine locative masculine neuter short-form singular)
боудимоу (dual feminine locative masculine neuter short-form)
боудимѣхъ (locative masculine neuter plural short-form)
боудимахъ (feminine locative plural short-form)
боудимꙑи (long-form masculine nominative singular)
боудимоѥ (long-form neuter nominative singular)
боудимаꙗ (feminine long-form nominative singular)
боудимаꙗ (dual long-form masculine nominative)
боудимѣи (dual feminine long-form neuter nominative)
боудимии (long-form masculine nominative plural)
боудимаꙗ (long-form neuter nominative plural)
боудимꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
боудимaѥго (genitive long-form masculine neuter singular)
боудимꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
боудимоую (dual feminine genitive long-form masculine neuter)
боудимꙑихъ (feminine genitive long-form masculine neuter plural)
боудимоуѥмоу (dative long-form masculine neuter singular)
боудимѣи (dative feminine long-form singular)
боудимꙑима (dative dual feminine long-form masculine neuter)
боудимꙑимъ (dative feminine long-form masculine neuter plural)
боудимꙑи (accusative long-form masculine singular)
боудимоѥ (accusative long-form neuter singular)
боудимѫѭ (accusative feminine long-form singular)
боудимаꙗ (accusative dual long-form masculine)
боудимѣи (accusative dual feminine long-form neuter)
боудимꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
боудимаꙗ (accusative long-form neuter plural)
боудимꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
боудимꙑимь (instrumental long-form masculine neuter singular)
боудимѫѭ (feminine instrumental long-form singular)
боудимꙑима (dual feminine instrumental long-form masculine neuter)
боудимꙑими (feminine instrumental long-form masculine neuter plural)
боудимѣѥмь (locative long-form masculine neuter singular)
боудимѣи (feminine locative long-form singular)
боудимоую (dual feminine locative long-form masculine neuter)
боудимꙑихъ (feminine locative long-form masculine neuter plural)
боуждь (masculine neuter nominative short-form singular)
боудивъ (masculine neuter nominative short-form singular)
боуждьши (feminine nominative short-form singular)
боудивъши (feminine nominative short-form singular)
боуждьша (dual masculine nominative short-form)
боудивъша (dual masculine nominative short-form)
боуждьши (dual feminine neuter nominative short-form)
боудивъши (dual feminine neuter nominative short-form)
боуждьше (masculine nominative plural short-form)
боудивъше (masculine nominative plural short-form)
боуждьша (neuter nominative plural short-form)
боудивъша (neuter nominative plural short-form)
боуждьшѧ (feminine nominative plural short-form)
боудивъшѧ (feminine nominative plural short-form)
боуждьша (genitive masculine neuter short-form singular)
боудивъша (genitive masculine neuter short-form singular)
боуждьшѧ (feminine genitive short-form singular)
боудивъшѧ (feminine genitive short-form singular)
боуждьшоу (dual feminine genitive masculine neuter short-form)
боудивъшоу (dual feminine genitive masculine neuter short-form)
боуждьшь (feminine genitive masculine neuter plural short-form)
боудивъшь (feminine genitive masculine neuter plural short-form)
боуждьшоу (dative masculine neuter short-form singular)
боудивъшоу (dative masculine neuter short-form singular)
боуждьши (dative feminine short-form singular)
боудивъши (dative feminine short-form singular)
боуждьшема (dative dual masculine neuter short-form)
боудивъшема (dative dual masculine neuter short-form)
боуждьшама (dative dual feminine short-form)
боудивъшама (dative dual feminine short-form)
боуждьшемъ (dative masculine neuter plural short-form)
боудивъшемъ (dative masculine neuter plural short-form)
боуждьшамъ (dative feminine plural short-form)
боудивъшамъ (dative feminine plural short-form)
боуждьшь (accusative masculine short-form singular)
боудивъшь (accusative masculine short-form singular)
боуждьше (accusative neuter short-form singular)
боудивъше (accusative neuter short-form singular)
боуждьшѫ (accusative feminine short-form singular)
боудивъшѫ (accusative feminine short-form singular)
боуждьша (accusative dual masculine short-form)
боудивъша (accusative dual masculine short-form)
боуждьши (accusative dual feminine neuter short-form)
боудивъши (accusative dual feminine neuter short-form)
боуждьшѧ (accusative masculine plural short-form)
боудивъшѧ (accusative masculine plural short-form)
боуждьша (accusative neuter plural short-form)
боудивъша (accusative neuter plural short-form)
боуждьшѧ (accusative feminine plural short-form)
боудивъшѧ (accusative feminine plural short-form)
боуждьшемь (instrumental masculine neuter short-form singular)
боудивъшемь (instrumental masculine neuter short-form singular)
боуждьшеѭ (feminine instrumental short-form singular)
боудивъшеѭ (feminine instrumental short-form singular)
боуждьшема (dual instrumental masculine neuter short-form)
боудивъшема (dual instrumental masculine neuter short-form)
боуждьшама (dual feminine instrumental short-form)
боудивъшама (dual feminine instrumental short-form)
боуждьши (instrumental masculine neuter plural short-form)
боудивъши (instrumental masculine neuter plural short-form)
боуждьшами (feminine instrumental plural short-form)
боудивъшами (feminine instrumental plural short-form)
боуждьши (feminine locative masculine neuter short-form singular)
боудивъши (feminine locative masculine neuter short-form singular)
боуждьшоу (dual feminine locative masculine neuter short-form)
боудивъшоу (dual feminine locative masculine neuter short-form)
боуждьшихъ (locative masculine neuter plural short-form)
боудивъшихъ (locative masculine neuter plural short-form)
боуждьшахъ (feminine locative plural short-form)
боудивъшахъ (feminine locative plural short-form)
боуждьи (long-form masculine nominative singular)
боудивъи (long-form masculine nominative singular)
боуждьшеѥ (long-form neuter nominative singular)
боудивъшеѥ (long-form neuter nominative singular)
боуждьшиꙗ (feminine long-form nominative singular)
боудивъшиꙗ (feminine long-form nominative singular)
боуждьшаꙗ (dual long-form masculine nominative)
боудивъшаꙗ (dual long-form masculine nominative)
боуждьшии (dual feminine long-form neuter nominative)
боудивъшии (dual feminine long-form neuter nominative)
боуждьшеи (long-form masculine nominative plural)
боуждьшии (long-form masculine nominative plural)
боудивъшеи (long-form masculine nominative plural)
боудивъшии (long-form masculine nominative plural)
боуждьшаꙗ (long-form neuter nominative plural)
боудивъшаꙗ (long-form neuter nominative plural)
боуждьшѧѩ (feminine long-form nominative plural)
боудивъшѧѩ (feminine long-form nominative plural)
боуждьшаѥго (genitive long-form masculine neuter singular)
боудивъшаѥго (genitive long-form masculine neuter singular)
боуждьшѧѩ (feminine genitive long-form singular)
боудивъшѧѩ (feminine genitive long-form singular)
боуждьшоую (dual feminine genitive long-form masculine neuter)
боудивъшоую (dual feminine genitive long-form masculine neuter)
боуждьшиихъ (feminine genitive long-form masculine neuter plural)
боудивъшиихъ (feminine genitive long-form masculine neuter plural)
боуждьшоуѥмоу (dative long-form masculine neuter singular)
боудивъшоуѥмоу (dative long-form masculine neuter singular)
боуждьшии (dative feminine long-form singular)
боудивъшии (dative feminine long-form singular)
боуждьшиима (dative dual feminine long-form masculine neuter)
боудивъшиима (dative dual feminine long-form masculine neuter)
боуждьшиимъ (dative feminine long-form masculine neuter plural)
боудивъшиимъ (dative feminine long-form masculine neuter plural)
боуждьшии (accusative long-form masculine singular)
боудивъшии (accusative long-form masculine singular)
боуждьшеѥ (accusative long-form neuter singular)
боудивъшеѥ (accusative long-form neuter singular)
боуждьшѫѭ (accusative feminine long-form singular)
боудивъшѫѭ (accusative feminine long-form singular)
боуждьшаꙗ (accusative dual long-form masculine)
боудивъшаꙗ (accusative dual long-form masculine)
боуждьшии (accusative dual feminine long-form neuter)
боудивъшии (accusative dual feminine long-form neuter)
боуждьшѧѩ (accusative long-form masculine plural)
боудивъшѧѩ (accusative long-form masculine plural)
боуждьшаꙗ (accusative long-form neuter plural)
боудивъшаꙗ (accusative long-form neuter plural)
боуждьшѧѩ (accusative feminine long-form plural)
боудивъшѧѩ (accusative feminine long-form plural)
боуждьшиимь (instrumental long-form masculine neuter singular)
боудивъшиимь (instrumental long-form masculine neuter singular)
боуждьшѫѭ (feminine instrumental long-form singular)
боудивъшѫѭ (feminine instrumental long-form singular)
боуждьшиима (dual feminine instrumental long-form masculine neuter)
боудивъшиима (dual feminine instrumental long-form masculine neuter)
боуждьшиими (feminine instrumental long-form masculine neuter plural)
боудивъшиими (feminine instrumental long-form masculine neuter plural)
боуждьшиимь (locative long-form masculine neuter singular)
боудивъшиимь (locative long-form masculine neuter singular)
боуждьшии (feminine locative long-form singular)
боудивъшии (feminine locative long-form singular)
боуждьшоую (dual feminine locative long-form masculine neuter)
боудивъшоую (dual feminine locative long-form masculine neuter)
боуждьшиихъ (feminine locative long-form masculine neuter plural)
боудивъшиихъ (feminine locative long-form masculine neuter plural)
боужденъ (masculine nominative short-form singular)
боуждено (neuter nominative short-form singular)
боуждена (feminine nominative short-form singular)
боуждена (dual masculine nominative short-form)
боужденѣ (dual feminine neuter nominative short-form)
боуждени (masculine nominative plural short-form)
боуждена (neuter nominative plural short-form)
боужденꙑ (feminine nominative plural short-form)
боуждена (genitive masculine neuter short-form singular)
боужденꙑ (feminine genitive short-form singular)
боужденоу (dual feminine genitive masculine neuter short-form)
боужденъ (feminine genitive masculine neuter plural short-form)
боужденоу (dative masculine neuter short-form singular)
боужденѣ (dative feminine short-form singular)
боужденома (dative dual masculine neuter short-form)
боужденама (dative dual feminine short-form)
боужденомъ (dative masculine neuter plural short-form)
боужденамъ (dative feminine plural short-form)
боужденъ (accusative masculine short-form singular)
боуждено (accusative neuter short-form singular)
боужденѫ (accusative feminine short-form singular)
боуждена (accusative dual masculine short-form)
боужденѣ (accusative dual feminine neuter short-form)
боужденꙑ (accusative masculine plural short-form)
боуждена (accusative neuter plural short-form)
боужденꙑ (accusative feminine plural short-form)
боужденомь (instrumental masculine neuter short-form singular)
боужденоѭ (feminine instrumental short-form singular)
боужденома (dual instrumental masculine neuter short-form)
боужденама (dual feminine instrumental short-form)
боужденꙑ (instrumental masculine neuter plural short-form)
боужденами (feminine instrumental plural short-form)
боужденѣ (feminine locative masculine neuter short-form singular)
боужденоу (dual feminine locative masculine neuter short-form)
боужденѣхъ (locative masculine neuter plural short-form)
боужденахъ (feminine locative plural short-form)
боужденꙑи (long-form masculine nominative singular)
боужденоѥ (long-form neuter nominative singular)
боужденаꙗ (feminine long-form nominative singular)
боужденаꙗ (dual long-form masculine nominative)
боужденѣи (dual feminine long-form neuter nominative)
боуждении (long-form masculine nominative plural)
боужденаꙗ (long-form neuter nominative plural)
боужденꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
боужденaѥго (genitive long-form masculine neuter singular)
боужденꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
боужденоую (dual feminine genitive long-form masculine neuter)
боужденꙑихъ (feminine genitive long-form masculine neuter plural)
боужденоуѥмоу (dative long-form masculine neuter singular)
боужденѣи (dative feminine long-form singular)
боужденꙑима (dative dual feminine long-form masculine neuter)
боужденꙑимъ (dative feminine long-form masculine neuter plural)
боужденꙑи (accusative long-form masculine singular)
боужденоѥ (accusative long-form neuter singular)
боужденѫѭ (accusative feminine long-form singular)
боужденаꙗ (accusative dual long-form masculine)
боужденѣи (accusative dual feminine long-form neuter)
боужденꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
боужденаꙗ (accusative long-form neuter plural)
боужденꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
боужденꙑимь (instrumental long-form masculine neuter singular)
боужденѫѭ (feminine instrumental long-form singular)
боужденꙑима (dual feminine instrumental long-form masculine neuter)
боужденꙑими (feminine instrumental long-form masculine neuter plural)
боужденѣѥмь (locative long-form masculine neuter singular)
боужденѣи (feminine locative long-form singular)
боужденоую (dual feminine locative long-form masculine neuter)
боужденꙑихъ (feminine locative long-form masculine neuter plural)

From Proto-Slavic *buditi, from Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei, from Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti, from *bʰewdʰ-.


жьщи

head

жьщи • (žĭšti) impf

cu-verb

жьщи • (žĭšti) impf


възирати

vŭzirati (romanization)
възираѭ (first-person singular)
възираѥши (second-person singular)
възираѥтъ (singular third-person)
възираѥвѣ (dual first-person)
възираѥта (dual second-person)
възираѥте (dual third-person)
възираѥмъ (first-person plural)
възираѥте (plural second-person)
възираѫтъ (plural third-person)

и в'си на ихъ вьꙁъіраахѫ· ꙗко на страньна и тоуждеꙁемьца· бѣ бо и ꙁракомь красьнъ·
i v'si na ixŭ vĭzyraaxǫ· jako na stranĭna i tuždezemĭca· bě bo i zrakomĭ krasĭnŭ·


заблѫдити

zablǫditi (romanization)
заблѫждѫ (first-person singular)
заблѫдиши (second-person singular)
заблѫдитъ (singular third-person)
заблѫдивѣ (dual first-person)
заблѫдита (dual second-person)
заблѫдите (dual third-person)
заблѫдимъ (first-person plural)
заблѫдите (plural second-person)
заблѫждѫтъ (plural third-person)

за- (za-) + блѫдити (blǫditi), from Proto-Slavic *blǫdъ.

и҅зъшъдъ на съхождениѥ · и҅ заблѫдивъ въ безпѫтънꙑѩ брѣгꙑ заи҅де ·
hizŭšŭdŭ na sŭxoždenijhe · i zablǫdivŭ vŭ bezpǫtŭnyję brěgy zhaide ·

Ретъко, editor (1025±50?), “заблѫдивъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 145, line 16

а́ште бѫ́детъ ꙋ́ е꙼тера ч꙯лка · р◌҄ о́вець и́ заблѫдітъ е꙼діно от꙯ ніхъ · не о́ставітъ лі девѧті десѧт и҅ девѧтъ на горахъ · и́ шедъ ищетъ заблѫждъшаа́го ·


отъвратити

otŭvratiti (romanization)
отъвраштѫ (first-person singular)
отъвратиши (second-person singular)
отъвратитъ (singular third-person)
отъвративѣ (dual first-person)
отъвратита (dual second-person)
отъвратите (dual third-person)
отъвратимъ (first-person plural)
отъвратите (plural second-person)
отъвраштѫтъ (plural third-person)

Просѧштꙋмꙋ ꙋ́ тебе даи́ и́ хотѧщаа́го заѩ́ті не о́тъвраті ·
Prosęštumu ú tebe daí í xotęštaágo zaję́ti ne ótŭvrati ·

from the Codex Assemanius, 1054200-1054210


облазнити

oblazniti (romanization)
облажнѭ (first-person singular)
облазниши (second-person singular)
облазнитъ (singular third-person)
облазнивѣ (dual first-person)
облазнита (dual second-person)
облазните (dual third-person)
облазнимъ (first-person plural)
облазните (plural second-person)
облажнѭтъ (plural third-person)

о- (o-) + блазнити (blazniti), from Proto-Slavic *blazniti.

Въ темници же сѫштемъ · дроугъ дроуга молꙗше · молити гопода · да никакоже о҅блазнивъше сѧ о҅тъ своѩ вѣрꙑ о҅тъпадѫтъ ·
Vŭ temnici že sǫštemŭ · drugŭ druga moljaše · moliti gopoda · da nikakože hoblaznivŭše sę hotŭ svoję věrhy otŭpadǫtŭ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “облазнивъше сѧ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 29.5, line 9


развратити

razvratiti (romanization)
развраштѫ (first-person singular)
развратиши (second-person singular)
развратитъ (singular third-person)
развративѣ (dual first-person)
развратита (dual second-person)
развратите (dual third-person)
развратимъ (first-person plural)
развратите (plural second-person)
развраштѫтъ (plural third-person)

вьсꙗ развратишѧ на своѭ си пагоубѫ

from the Homily against the Bogumils, 1521


въврѣщи

head

въврѣщи • (vŭvrěšti) pf

cu-verb

въврѣщи • (vŭvrěšti) pf

vŭvrěšti (romanization)
въврьгѫ (first-person singular)
въврьжеши (second-person singular)
въврьжетъ (singular third-person)
въврьжевѣ (dual first-person)
въврьжета (dual second-person)
въврьжете (dual third-person)
въврьжемъ (first-person plural)
въврьжете (plural second-person)
въврьгѫтъ (plural third-person)

въ- (vŭ-) + врѣщи (vrěšti), from Proto-Slavic *verťi.

не мъните ѣко придъ въврѣшти мира на земл҄ѭ · не придъ въврѣщъ мира нъ мечъ ·
ne mŭnite jěko pridŭ vŭvrěšti mira na zemlʹjǫ · ne pridŭ vŭvrěštŭ mira nŭ mečŭ ·

Think not that I am come to send peace on earth. I came not to send peace, but a sword.


заѩти

zajęti (romanization)
заимѫ (first-person singular)
заимеши (second-person singular)
заиметъ (singular third-person)
заимевѣ (dual first-person)
заимета (dual second-person)
заимете (dual third-person)
заимемъ (first-person plural)
заимете (plural second-person)
заимѫтъ (plural third-person)
заѧти (alternative)

Просѧштꙋмꙋ ꙋ тебе даи · ꙇ хотѧштаго отъ тебе заѩти не отъврати ·
Prosęštumu u tebe dai · i xotęštago otŭ tebe zajęti ne otŭvrati ·

“ⰸⰰⱗⱅⰻ (line -7, leaf 1.5)”, in Codex Marianus [Cod. Slav. 146] (in Old Church Slavonic), Austrian National Library, 1016±16, page Mt:5:42

(please add an English translation of this quotation)


прозьрѣти

head

прозьрѣти • (prozĭrěti) pf

cu-verb

прозьрѣти • (prozĭrěti) pf

Russian: прозреть (prozretʹ)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: прозријети, прозрети

Roman: prozrijeti, prozreti

ꙇ мъногомъ слѣпомъ дарова прозьрѣние ·
i mŭnogomŭ slěpomŭ darova prozĭrěnije ·

“ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑⱀⰻⰵ (line 15, leaf 93)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Lk:7:21


вънимати

vŭnimati (romanization)
вънемлѭ (first-person singular)
вънемлеши (second-person singular)
вънемлетъ (singular third-person)
вънемлевѣ (dual first-person)
вънемлета (dual second-person)
вънемлете (dual third-person)
вънемлемъ (first-person plural)
вънемлете (plural second-person)
вънемлѭтъ (plural third-person)

Russian: внимать (vnimatʹ)

Czech: vnímat

Вьнемлѣте отъ кънижъникъ · хотѧштиихъ въ одеждахъ ходити · и любѧштиихъ цѣлованиѣ на тръжиштихъ · ꙇ прѣдъсѣданиѣ на съньми[щи]хъ ·
Vĭnemlěte otŭ kŭnižŭnikŭ · xotęštiixŭ vŭ odeždaxŭ xoditi · i ljubęštiixŭ cělovanijě na trŭžištixŭ · i prědŭsědanijě na sŭnĭmi[šti]xŭ ·


възмѫтити

head

възмѫтити • (vŭzmǫtiti) pf

cu-verb

възмѫтити • (vŭzmǫtiti) pf

vŭzmǫtiti (romanization)
възмѫщѫ (first-person singular)
възмѫтиши (second-person singular)
възмѫтитъ (singular third-person)
възмѫтивѣ (dual first-person)
възмѫтита (dual second-person)
възмѫтите (dual third-person)
възмѫтимъ (first-person plural)
възмѫтите (plural second-person)
възмѫщѫтъ (plural third-person)

въз- (vŭz-) + мѫтити (mǫtiti), from Proto-Slavic *mǫtiti.

ꙇ꙯с же ѣко видѣ ѭ плачѫштѫ сѧ · ꙇ пришедъшѧѩ съ неѭ июдеѩ плачѫштѧ сѧ · запрѣти д꙯хꙋ · и възмѫти сѧ самъ
i:s že jěko vidě jǫ plačǫštǫ sę · i prišedŭšęję sŭ nejǫ ijudeję plačǫštę sę · zaprěti d:xu · i vŭzmǫti sę samŭ

Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was deeply moved in spirit and was troubled.


обнищавати

obništavati (romanization)
обнищаваѭ (first-person singular)
обнищаваѥши (second-person singular)
обнищаваѥтъ (singular third-person)
обнищаваѥвѣ (dual first-person)
обнищаваѥта (dual second-person)
обнищаваѥте (dual third-person)
обнищаваѥмъ (first-person plural)
обнищаваѥте (plural second-person)
обнищаваѫтъ (plural third-person)


обнищати

obništati (romanization)
обнищаѭ (first-person singular)
обнищаѥши (second-person singular)
обнищаѥтъ (singular third-person)
обнищаѥвѣ (dual first-person)
обнищаѥта (dual second-person)
обнищаѥте (dual third-person)
обнищаѥмъ (first-person plural)
обнищаѥте (plural second-person)
обнищаѫтъ (plural third-person)


приобрѣсти

priobrěsti (romanization)
приобрѧщѫ (first-person singular)
приобрѧщеши (second-person singular)
приобрѧщетъ (singular third-person)
приобрѧщевѣ (dual first-person)
приобрѧщета (dual second-person)
приобрѧщете (dual third-person)
приобрѧщемъ (first-person plural)
приобрѧщете (plural second-person)
приобрѧщѫтъ (plural third-person)

каа бо польѕа естъ ч꙯лкꙋ аште приобрѧщетъ весь миръ · ꙇ отъщетитъ д꙯шѫ своѭ̑ ·
kaa bo polĭdza estŭ č:lku ašte priobręštetŭ vesĭ mirŭ · i otŭštetitŭ d:šǫ svojǫ̑ ·

Mark 8:36, from Codex Marianus, 2083600-2083610

For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?


отъщетити

head

отъщетити • (otŭštetiti) pf

cu-verb

отъщетити • (otŭštetiti) pf

otŭštetiti (romanization)
отъщещѫ (first-person singular)
отъщетиши (second-person singular)
отъщетитъ (singular third-person)
отъщетивѣ (dual first-person)
отъщетита (dual second-person)
отъщетите (dual third-person)
отъщетимъ (first-person plural)
отъщетите (plural second-person)
отъщещѫтъ (plural third-person)

Serbo-Croatian: оштетити

Uncertain. Probably from отъ- (otŭ-) + тъщета (tŭšteta) + -ити (-iti).


поущати

puštati (romanization)
поущаѭ (first-person singular)
поущаѥши (second-person singular)
поущаѥтъ (singular third-person)
поущаѥвѣ (dual first-person)
поущаѥта (dual second-person)
поущаѥте (dual third-person)
поущаѥмъ (first-person plural)
поущаѥте (plural second-person)
поущаѫтъ (plural third-person)

From поустъ (pustŭ) + -ꙗти (-jati), Proto-Slavic *pustъ.


прѣтити

prětiti (romanization)
прѣщѫ сѧ (first-person singular)
прѣтиши сѧ (second-person singular)
прѣтитъ сѧ (singular third-person)
прѣтивѣ сѧ (dual first-person)
прѣтита сѧ (dual second-person)
прѣтите сѧ (dual third-person)
прѣтимъ сѧ (first-person plural)
прѣтите сѧ (plural second-person)
прѣщѫтъ сѧ (plural third-person)


равьнати

ravĭnati (romanization)
равьнаѭ (first-person singular)
равьнаѥши (second-person singular)
равьнаѥтъ (singular third-person)
равьнаѥвѣ (dual first-person)
равьнаѥта (dual second-person)
равьнаѥте (dual third-person)
равьнаѥмъ (first-person plural)
равьнаѥте (plural second-person)
равьнаѫтъ (plural third-person)


прорещи

prorešti (romanization)
прорекѫ (first-person singular)
проречеши (second-person singular)
проречетъ (singular third-person)
проречевѣ (dual first-person)
проречета (dual second-person)
проречете (dual third-person)
проречемъ (first-person plural)
проречете (plural second-person)
прорекѫтъ (plural third-person)


низъринѫти

head

низъринѫти • (nizŭrinǫti) pf

cu-verb

низъринѫти • (nizŭrinǫti) pf

nizŭrinǫti (romanization)
низъринѫ (first-person singular)
низъринeши (second-person singular)
низъринeтъ (singular third-person)
низъринeвѣ (dual first-person)
низъринeта (dual second-person)
низъринeте (dual third-person)
низъринeмъ (first-person plural)
низъринeте (plural second-person)
низъринѫтъ (plural third-person)

ꙇ҅ въставъше ꙇ҅згънашѧ і вънъ ꙇ҅з града · ꙇ҅ ведошѧ і до връхꙋ горꙑ · на н҄еꙇ҅же градъ ꙇ҅хъ съзъданъ бѣаше · да бѫ і низъринѫли ·
hi vŭstavŭšhe izgŭnašę i vŭnhŭ iz gradha · i vedošę i do vrŭxu gory · na nʹjheiže gradhŭ ixŭ sŭzŭdanŭ běaše · da bǫ i nizŭrinǫli ·

“ⱀⰻⰸⱏⱃⰻⱀⱘⰾⰻ (leaf 144, line 6)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:4:29

and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.


освѣщати

osvěštati (romanization)
освѣщаѭ (first-person singular)
освѣщаѥши (second-person singular)
освѣщаѥтъ (singular third-person)
освѣщаѥвѣ (dual first-person)
освѣщаѥта (dual second-person)
освѣщаѥте (dual third-person)
освѣщаѥмъ (first-person plural)
освѣщаѥте (plural second-person)
освѣщаѫтъ (plural third-person)


просвѣщати

prosvěštati (romanization)
просвѣщаѭ (first-person singular)
просвѣщаѥши (second-person singular)
просвѣщаѥтъ (singular third-person)
просвѣщаѥвѣ (dual first-person)
просвѣщаѥта (dual second-person)
просвѣщаѥте (dual third-person)
просвѣщаѥмъ (first-person plural)
просвѣщаѥте (plural second-person)
просвѣщаѫтъ (plural third-person)


просвѣтити

prosvětiti (romanization)
просвѣщѫ (first-person singular)
просвѣтиши (second-person singular)
просвѣтитъ (singular third-person)
просвѣтивѣ (dual first-person)
просвѣтита (dual second-person)
просвѣтите (dual third-person)
просвѣтимъ (first-person plural)
просвѣтите (plural second-person)
просвѣщѫтъ (plural third-person)


свѧщати

svęštati (romanization)
свѧщаѭ (first-person singular)
свѧщаѥши (second-person singular)
свѧщаѥтъ (singular third-person)
свѧщаѥвѣ (dual first-person)
свѧщаѥта (dual second-person)
свѧщаѥте (dual third-person)
свѧщаѥмъ (first-person plural)
свѧщаѥте (plural second-person)
свѧщаѫтъ (plural third-person)


скврьнити

skvrĭniti (romanization)
скврьнѭ (first-person singular)
скврьниши (second-person singular)
скврьнитъ (singular third-person)
скврьнивѣ (dual first-person)
скврьнита (dual second-person)
скврьните (dual third-person)
скврьнимъ (first-person plural)
скврьните (plural second-person)
скврьнѭтъ (plural third-person)
скврънити (alternative)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: скврнити

Latin script: skvrniti

Czech: skvrnitý

не въходѧщее въ ꙋста скврънитъ ч꙯лвка · нъ исходѧщее из ꙋстъ то скврънитъ ч꙯лвка ·
ne vŭxodęšteje vŭ usta skvrŭnitŭ č:lvka · nŭ isxodęšteje iz ustŭ to skvrŭnitŭ č:lvka ·

Matthew 3:20, from Codex Marianus, 1151100-1151110

What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.


оскврьнити

oskvrĭniti (romanization)
оскврьнѭ (first-person singular)
оскврьниши (second-person singular)
оскврьнитъ (singular third-person)
оскврьнивѣ (dual first-person)
оскврьнита (dual second-person)
оскврьните (dual third-person)
оскврьнимъ (first-person plural)
оскврьните (plural second-person)
оскврьнѭтъ (plural third-person)
оскврънити (alternative)

Russian: осквернить (oskvernitʹ)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: оскврнити

Latin script: oskvrniti

о- (o-) + скврьна (skvrĭna) + -ити (-iti)

affix

ничьтоже нѣстъ · еже вьнѣѭдꙋ ч꙯ка · въходѧ въ н҄ь · не можетъ оскврънити · нъ ꙇ҅сходѧштаа꙼ сѫтъ скврънѧшта ч꙯ка ·

“ⱁⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰻⱅⰻ (leaf 96, line 3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Mk:7:15

Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.


оскръбити

oskrŭbiti (romanization)
оскръблѭ (first-person singular)
оскръбиши (second-person singular)
оскръбитъ (singular third-person)
оскръбивѣ (dual first-person)
оскръбита (dual second-person)
оскръбите (dual third-person)
оскръбимъ (first-person plural)
оскръбите (plural second-person)
оскръблѭтъ (plural third-person)

ꙗко слиша ц҃рь велико ѻскрьбе и ѿстоупи ѿ прѣстола своѥго.

jako sliša c:rĭ veliko oskrĭbe i otŭstupi otŭ prěstola svojego.


сътѧѕати

sŭtędzati (romanization)
сътѧѕаѭ сѧ (first-person singular)
сътѧѕеши сѧ (second-person singular)
сътѧѕетъ сѧ (singular third-person)
сътѧѕевѣ сѧ (dual first-person)
сътѧѕета сѧ (dual second-person)
сътѧѕете сѧ (dual third-person)
сътѧѕемъ сѧ (first-person plural)
сътѧѕете сѧ (plural second-person)
сътѧѕаѭтъ сѧ (plural third-person)

cu-conj-present-ext

сътѧѕаѭтъ сѧ

From съ- (sŭ-) + тѧѕати (tędzati), from Proto-Slavic *tędzati.

Рече же кь німа что сѫтъ словеса си о нихъже сътѧѕаета сѧ кь себѣ и́дѫща и́ е́ста дрѧсела ·
Reče že kĭ nima čto sǫtŭ slovesa si o nixŭže sŭtędzajeta sę kĭ sebě ídǫšta í ésta dręsela ·

Luke 24:17, from Codex Assemanius, 3241700-3241710

He asked them, “What are you discussing together as you walk along?” They stood still, their faces downcast.


скврънити

alternative form of скврьнити (skvrĭniti)


оскврънити

alternative form of оскврьнити (oskvrĭniti)


оустроити

ustroiti (romanization)
оустроѭ (first-person singular)
оустроиши (second-person singular)
оустроитъ (singular third-person)
оустроивѣ (dual first-person)
оустроита (dual second-person)
оустроите (dual third-person)
оустроимъ (first-person plural)
оустроите (plural second-person)
оустроѭтъ (plural third-person)

ꙇлиѣ ꙋбо придетъ прѣжде и ꙋстроитъ вьсѣ ·
ilijě ubo pridetŭ prěžde i ustroitŭ vĭsě ·

“ⱆⱄⱅⱃⱁⰻⱅⱏ (line -3, leaf 19)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Mt:17:11

Elijah truly shall first come and restore all things.


потворити

potvoriti (romanization)
потворити (infinitive)
потворитъ (supine)
потворилъ (l-participle masculine singular)
потворило (l-participle neuter singular)
потворила (feminine l-participle singular)
потворила (dual l-participle masculine)
потворилѣ (dual l-participle neuter)
потворилѣ (dual feminine l-participle)
потворили (l-participle masculine plural)
потворила (l-participle neuter plural)
потворилꙑ (feminine l-participle plural)
потворѭ (present singular)
потвориши (present singular)
потворитъ (present singular)
потворивѣ (dual present)
потворита (dual present)
потворите (dual present)
потворита (dual present)
потворимъ (plural present)
потворите (plural present)
потворѧтъ (plural present)
потворꙗахъ (imperfect singular)
потворꙗаше (imperfect singular)
потворꙗаховѣ (dual imperfect)
потворꙗашета (dual imperfect)
потворꙗашете (dual imperfect)
потворꙗашета (dual imperfect)
потворꙗахомъ (imperfect plural)
потворꙗашете (imperfect plural)
потворꙗахѫ (imperfect plural)
потворихъ (aorist singular)
потвори (aorist singular)
потвориховѣ (aorist dual)
потвориста (aorist dual)
потвористе (aorist dual)
потвориста (aorist dual)
потворихомъ (aorist plural)
потвористе (aorist plural)
потворишѧ (aorist plural)
потвори (imperative singular)
потворивѣ (dual imperative)
потворита (dual imperative)
потворимъ (imperative plural)
потворите (imperative plural)
потворѧ (masculine neuter nominative short-form singular)
потворѧщи (feminine nominative short-form singular)
потворѧща (dual masculine nominative short-form)
потворѧщи (dual feminine neuter nominative short-form)
потворѧще (masculine nominative plural short-form)
потворѧща (neuter nominative plural short-form)
потворѧщѧ (feminine nominative plural short-form)
потворѧща (genitive masculine neuter short-form singular)
потворѧщѧ (feminine genitive short-form singular)
потворѧщоу (dual feminine genitive masculine neuter short-form)
потворѧщь (feminine genitive masculine neuter plural short-form)
потворѧщоу (dative masculine neuter short-form singular)
потворѧщи (dative feminine short-form singular)
потворѧщема (dative dual masculine neuter short-form)
потворѧщама (dative dual feminine short-form)
потворѧщемъ (dative masculine neuter plural short-form)
потворѧщамъ (dative feminine plural short-form)
потворѧщь (accusative masculine short-form singular)
потворѧще (accusative neuter short-form singular)
потворѧщѫ (accusative feminine short-form singular)
потворѧща (accusative dual masculine short-form)
потворѧщи (accusative dual feminine neuter short-form)
потворѧщѧ (accusative masculine plural short-form)
потворѧща (accusative neuter plural short-form)
потворѧщѧ (accusative feminine plural short-form)
потворѧщемь (instrumental masculine neuter short-form singular)
потворѧщеѭ (feminine instrumental short-form singular)
потворѧщема (dual instrumental masculine neuter short-form)
потворѧщама (dual feminine instrumental short-form)
потворѧщи (instrumental masculine neuter plural short-form)
потворѧщами (feminine instrumental plural short-form)
потворѧщи (feminine locative masculine neuter short-form singular)
потворѧщоу (dual feminine locative masculine neuter short-form)
потворѧщихъ (locative masculine neuter plural short-form)
потворѧщахъ (feminine locative plural short-form)
потворѧи (long-form masculine nominative singular)
потворѧщеѥ (long-form neuter nominative singular)
потворѧщиꙗ (feminine long-form nominative singular)
потворѧщаꙗ (dual long-form masculine nominative)
потворѧщии (dual feminine long-form neuter nominative)
потворѧщеи (long-form masculine nominative plural)
потворѧщии (long-form masculine nominative plural)
потворѧщаꙗ (long-form neuter nominative plural)
потворѧщѧѩ (feminine long-form nominative plural)
потворѧщаѥго (genitive long-form masculine neuter singular)
потворѧщѧѩ (feminine genitive long-form singular)
потворѧщоую (dual feminine genitive long-form masculine neuter)
потворѧщиихъ (feminine genitive long-form masculine neuter plural)
потворѧщоуѥмоу (dative long-form masculine neuter singular)
потворѧщии (dative feminine long-form singular)
потворѧщиима (dative dual feminine long-form masculine neuter)
потворѧщиимъ (dative feminine long-form masculine neuter plural)
потворѧщии (accusative long-form masculine singular)
потворѧщеѥ (accusative long-form neuter singular)
потворѧщѫѭ (accusative feminine long-form singular)
потворѧщаꙗ (accusative dual long-form masculine)
потворѧщии (accusative dual feminine long-form neuter)
потворѧщѧѩ (accusative long-form masculine plural)
потворѧщаꙗ (accusative long-form neuter plural)
потворѧщѧѩ (accusative feminine long-form plural)
потворѧщиимь (instrumental long-form masculine neuter singular)
потворѧщѫѭ (feminine instrumental long-form singular)
потворѧщиима (dual feminine instrumental long-form masculine neuter)
потворѧщиими (feminine instrumental long-form masculine neuter plural)
потворѧщиимь (locative long-form masculine neuter singular)
потворѧщии (feminine locative long-form singular)
потворѧщоую (dual feminine locative long-form masculine neuter)
потворѧщиихъ (feminine locative long-form masculine neuter plural)
потворимъ (masculine nominative short-form singular)
потворимо (neuter nominative short-form singular)
потворима (feminine nominative short-form singular)
потворима (dual masculine nominative short-form)
потворимѣ (dual feminine neuter nominative short-form)
потворими (masculine nominative plural short-form)
потворима (neuter nominative plural short-form)
потворимꙑ (feminine nominative plural short-form)
потворима (genitive masculine neuter short-form singular)
потворимꙑ (feminine genitive short-form singular)
потворимоу (dual feminine genitive masculine neuter short-form)
потворимъ (feminine genitive masculine neuter plural short-form)
потворимоу (dative masculine neuter short-form singular)
потворимѣ (dative feminine short-form singular)
потворимома (dative dual masculine neuter short-form)
потворимама (dative dual feminine short-form)
потворимомъ (dative masculine neuter plural short-form)
потворимамъ (dative feminine plural short-form)
потворимъ (accusative masculine short-form singular)
потворимо (accusative neuter short-form singular)
потворимѫ (accusative feminine short-form singular)
потворима (accusative dual masculine short-form)
потворимѣ (accusative dual feminine neuter short-form)
потворимꙑ (accusative masculine plural short-form)
потворима (accusative neuter plural short-form)
потворимꙑ (accusative feminine plural short-form)
потворимомь (instrumental masculine neuter short-form singular)
потворимоѭ (feminine instrumental short-form singular)
потворимома (dual instrumental masculine neuter short-form)
потворимама (dual feminine instrumental short-form)
потворимꙑ (instrumental masculine neuter plural short-form)
потворимами (feminine instrumental plural short-form)
потворимѣ (feminine locative masculine neuter short-form singular)
потворимоу (dual feminine locative masculine neuter short-form)
потворимѣхъ (locative masculine neuter plural short-form)
потворимахъ (feminine locative plural short-form)
потворимꙑи (long-form masculine nominative singular)
потворимоѥ (long-form neuter nominative singular)
потворимаꙗ (feminine long-form nominative singular)
потворимаꙗ (dual long-form masculine nominative)
потворимѣи (dual feminine long-form neuter nominative)
потворимии (long-form masculine nominative plural)
потворимаꙗ (long-form neuter nominative plural)
потворимꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
потворимaѥго (genitive long-form masculine neuter singular)
потворимꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
потворимоую (dual feminine genitive long-form masculine neuter)
потворимꙑихъ (feminine genitive long-form masculine neuter plural)
потворимоуѥмоу (dative long-form masculine neuter singular)
потворимѣи (dative feminine long-form singular)
потворимꙑима (dative dual feminine long-form masculine neuter)
потворимꙑимъ (dative feminine long-form masculine neuter plural)
потворимꙑи (accusative long-form masculine singular)
потворимоѥ (accusative long-form neuter singular)
потворимѫѭ (accusative feminine long-form singular)
потворимаꙗ (accusative dual long-form masculine)
потворимѣи (accusative dual feminine long-form neuter)
потворимꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
потворимаꙗ (accusative long-form neuter plural)
потворимꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
потворимꙑимь (instrumental long-form masculine neuter singular)
потворимѫѭ (feminine instrumental long-form singular)
потворимꙑима (dual feminine instrumental long-form masculine neuter)
потворимꙑими (feminine instrumental long-form masculine neuter plural)
потворимѣѥмь (locative long-form masculine neuter singular)
потворимѣи (feminine locative long-form singular)
потворимоую (dual feminine locative long-form masculine neuter)
потворимꙑихъ (feminine locative long-form masculine neuter plural)
потворь (masculine neuter nominative short-form singular)
потворивъ (masculine neuter nominative short-form singular)
потворьши (feminine nominative short-form singular)
потворивъши (feminine nominative short-form singular)
потворьша (dual masculine nominative short-form)
потворивъша (dual masculine nominative short-form)
потворьши (dual feminine neuter nominative short-form)
потворивъши (dual feminine neuter nominative short-form)
потворьше (masculine nominative plural short-form)
потворивъше (masculine nominative plural short-form)
потворьша (neuter nominative plural short-form)
потворивъша (neuter nominative plural short-form)
потворьшѧ (feminine nominative plural short-form)
потворивъшѧ (feminine nominative plural short-form)
потворьша (genitive masculine neuter short-form singular)
потворивъша (genitive masculine neuter short-form singular)
потворьшѧ (feminine genitive short-form singular)
потворивъшѧ (feminine genitive short-form singular)
потворьшоу (dual feminine genitive masculine neuter short-form)
потворивъшоу (dual feminine genitive masculine neuter short-form)
потворьшь (feminine genitive masculine neuter plural short-form)
потворивъшь (feminine genitive masculine neuter plural short-form)
потворьшоу (dative masculine neuter short-form singular)
потворивъшоу (dative masculine neuter short-form singular)
потворьши (dative feminine short-form singular)
потворивъши (dative feminine short-form singular)
потворьшема (dative dual masculine neuter short-form)
потворивъшема (dative dual masculine neuter short-form)
потворьшама (dative dual feminine short-form)
потворивъшама (dative dual feminine short-form)
потворьшемъ (dative masculine neuter plural short-form)
потворивъшемъ (dative masculine neuter plural short-form)
потворьшамъ (dative feminine plural short-form)
потворивъшамъ (dative feminine plural short-form)
потворьшь (accusative masculine short-form singular)
потворивъшь (accusative masculine short-form singular)
потворьше (accusative neuter short-form singular)
потворивъше (accusative neuter short-form singular)
потворьшѫ (accusative feminine short-form singular)
потворивъшѫ (accusative feminine short-form singular)
потворьша (accusative dual masculine short-form)
потворивъша (accusative dual masculine short-form)
потворьши (accusative dual feminine neuter short-form)
потворивъши (accusative dual feminine neuter short-form)
потворьшѧ (accusative masculine plural short-form)
потворивъшѧ (accusative masculine plural short-form)
потворьша (accusative neuter plural short-form)
потворивъша (accusative neuter plural short-form)
потворьшѧ (accusative feminine plural short-form)
потворивъшѧ (accusative feminine plural short-form)
потворьшемь (instrumental masculine neuter short-form singular)
потворивъшемь (instrumental masculine neuter short-form singular)
потворьшеѭ (feminine instrumental short-form singular)
потворивъшеѭ (feminine instrumental short-form singular)
потворьшема (dual instrumental masculine neuter short-form)
потворивъшема (dual instrumental masculine neuter short-form)
потворьшама (dual feminine instrumental short-form)
потворивъшама (dual feminine instrumental short-form)
потворьши (instrumental masculine neuter plural short-form)
потворивъши (instrumental masculine neuter plural short-form)
потворьшами (feminine instrumental plural short-form)
потворивъшами (feminine instrumental plural short-form)
потворьши (feminine locative masculine neuter short-form singular)
потворивъши (feminine locative masculine neuter short-form singular)
потворьшоу (dual feminine locative masculine neuter short-form)
потворивъшоу (dual feminine locative masculine neuter short-form)
потворьшихъ (locative masculine neuter plural short-form)
потворивъшихъ (locative masculine neuter plural short-form)
потворьшахъ (feminine locative plural short-form)
потворивъшахъ (feminine locative plural short-form)
потворьи (long-form masculine nominative singular)
потворивъи (long-form masculine nominative singular)
потворьшеѥ (long-form neuter nominative singular)
потворивъшеѥ (long-form neuter nominative singular)
потворьшиꙗ (feminine long-form nominative singular)
потворивъшиꙗ (feminine long-form nominative singular)
потворьшаꙗ (dual long-form masculine nominative)
потворивъшаꙗ (dual long-form masculine nominative)
потворьшии (dual feminine long-form neuter nominative)
потворивъшии (dual feminine long-form neuter nominative)
потворьшеи (long-form masculine nominative plural)
потворьшии (long-form masculine nominative plural)
потворивъшеи (long-form masculine nominative plural)
потворивъшии (long-form masculine nominative plural)
потворьшаꙗ (long-form neuter nominative plural)
потворивъшаꙗ (long-form neuter nominative plural)
потворьшѧѩ (feminine long-form nominative plural)
потворивъшѧѩ (feminine long-form nominative plural)
потворьшаѥго (genitive long-form masculine neuter singular)
потворивъшаѥго (genitive long-form masculine neuter singular)
потворьшѧѩ (feminine genitive long-form singular)
потворивъшѧѩ (feminine genitive long-form singular)
потворьшоую (dual feminine genitive long-form masculine neuter)
потворивъшоую (dual feminine genitive long-form masculine neuter)
потворьшиихъ (feminine genitive long-form masculine neuter plural)
потворивъшиихъ (feminine genitive long-form masculine neuter plural)
потворьшоуѥмоу (dative long-form masculine neuter singular)
потворивъшоуѥмоу (dative long-form masculine neuter singular)
потворьшии (dative feminine long-form singular)
потворивъшии (dative feminine long-form singular)
потворьшиима (dative dual feminine long-form masculine neuter)
потворивъшиима (dative dual feminine long-form masculine neuter)
потворьшиимъ (dative feminine long-form masculine neuter plural)
потворивъшиимъ (dative feminine long-form masculine neuter plural)
потворьшии (accusative long-form masculine singular)
потворивъшии (accusative long-form masculine singular)
потворьшеѥ (accusative long-form neuter singular)
потворивъшеѥ (accusative long-form neuter singular)
потворьшѫѭ (accusative feminine long-form singular)
потворивъшѫѭ (accusative feminine long-form singular)
потворьшаꙗ (accusative dual long-form masculine)
потворивъшаꙗ (accusative dual long-form masculine)
потворьшии (accusative dual feminine long-form neuter)
потворивъшии (accusative dual feminine long-form neuter)
потворьшѧѩ (accusative long-form masculine plural)
потворивъшѧѩ (accusative long-form masculine plural)
потворьшаꙗ (accusative long-form neuter plural)
потворивъшаꙗ (accusative long-form neuter plural)
потворьшѧѩ (accusative feminine long-form plural)
потворивъшѧѩ (accusative feminine long-form plural)
потворьшиимь (instrumental long-form masculine neuter singular)
потворивъшиимь (instrumental long-form masculine neuter singular)
потворьшѫѭ (feminine instrumental long-form singular)
потворивъшѫѭ (feminine instrumental long-form singular)
потворьшиима (dual feminine instrumental long-form masculine neuter)
потворивъшиима (dual feminine instrumental long-form masculine neuter)
потворьшиими (feminine instrumental long-form masculine neuter plural)
потворивъшиими (feminine instrumental long-form masculine neuter plural)
потворьшиимь (locative long-form masculine neuter singular)
потворивъшиимь (locative long-form masculine neuter singular)
потворьшии (feminine locative long-form singular)
потворивъшии (feminine locative long-form singular)
потворьшоую (dual feminine locative long-form masculine neuter)
потворивъшоую (dual feminine locative long-form masculine neuter)
потворьшиихъ (feminine locative long-form masculine neuter plural)
потворивъшиихъ (feminine locative long-form masculine neuter plural)
потворѥнъ (masculine nominative short-form singular)
потворѥно (neuter nominative short-form singular)
потворѥна (feminine nominative short-form singular)
потворѥна (dual masculine nominative short-form)
потворѥнѣ (dual feminine neuter nominative short-form)
потворѥни (masculine nominative plural short-form)
потворѥна (neuter nominative plural short-form)
потворѥнꙑ (feminine nominative plural short-form)
потворѥна (genitive masculine neuter short-form singular)
потворѥнꙑ (feminine genitive short-form singular)
потворѥноу (dual feminine genitive masculine neuter short-form)
потворѥнъ (feminine genitive masculine neuter plural short-form)
потворѥноу (dative masculine neuter short-form singular)
потворѥнѣ (dative feminine short-form singular)
потворѥнома (dative dual masculine neuter short-form)
потворѥнама (dative dual feminine short-form)
потворѥномъ (dative masculine neuter plural short-form)
потворѥнамъ (dative feminine plural short-form)
потворѥнъ (accusative masculine short-form singular)
потворѥно (accusative neuter short-form singular)
потворѥнѫ (accusative feminine short-form singular)
потворѥна (accusative dual masculine short-form)
потворѥнѣ (accusative dual feminine neuter short-form)
потворѥнꙑ (accusative masculine plural short-form)
потворѥна (accusative neuter plural short-form)
потворѥнꙑ (accusative feminine plural short-form)
потворѥномь (instrumental masculine neuter short-form singular)
потворѥноѭ (feminine instrumental short-form singular)
потворѥнома (dual instrumental masculine neuter short-form)
потворѥнама (dual feminine instrumental short-form)
потворѥнꙑ (instrumental masculine neuter plural short-form)
потворѥнами (feminine instrumental plural short-form)
потворѥнѣ (feminine locative masculine neuter short-form singular)
потворѥноу (dual feminine locative masculine neuter short-form)
потворѥнѣхъ (locative masculine neuter plural short-form)
потворѥнахъ (feminine locative plural short-form)
потворѥнꙑи (long-form masculine nominative singular)
потворѥноѥ (long-form neuter nominative singular)
потворѥнаꙗ (feminine long-form nominative singular)
потворѥнаꙗ (dual long-form masculine nominative)
потворѥнѣи (dual feminine long-form neuter nominative)
потворѥнии (long-form masculine nominative plural)
потворѥнаꙗ (long-form neuter nominative plural)
потворѥнꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
потворѥнaѥго (genitive long-form masculine neuter singular)
потворѥнꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
потворѥноую (dual feminine genitive long-form masculine neuter)
потворѥнꙑихъ (feminine genitive long-form masculine neuter plural)
потворѥноуѥмоу (dative long-form masculine neuter singular)
потворѥнѣи (dative feminine long-form singular)
потворѥнꙑима (dative dual feminine long-form masculine neuter)
потворѥнꙑимъ (dative feminine long-form masculine neuter plural)
потворѥнꙑи (accusative long-form masculine singular)
потворѥноѥ (accusative long-form neuter singular)
потворѥнѫѭ (accusative feminine long-form singular)
потворѥнаꙗ (accusative dual long-form masculine)
потворѥнѣи (accusative dual feminine long-form neuter)
потворѥнꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
потворѥнаꙗ (accusative long-form neuter plural)
потворѥнꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
потворѥнꙑимь (instrumental long-form masculine neuter singular)
потворѥнѫѭ (feminine instrumental long-form singular)
потворѥнꙑима (dual feminine instrumental long-form masculine neuter)
потворѥнꙑими (feminine instrumental long-form masculine neuter plural)
потворѥнѣѥмь (locative long-form masculine neuter singular)
потворѥнѣи (feminine locative long-form singular)
потворѥноую (dual feminine locative long-form masculine neuter)
потворѥнꙑихъ (feminine locative long-form masculine neuter plural)


сътрьти

head

сътрьти • (sŭtrĭti) pf

cu-verb

сътрьти • (sŭtrĭti) pf

sŭtrĭti (romanization)
сътрѫ (first-person singular)
сътреши (second-person singular)
сътретъ (singular third-person)
сътревѣ (dual first-person)
сътрета (dual second-person)
сътрете (dual third-person)
сътремъ (first-person plural)
сътрете (plural second-person)
сътрѫтъ (plural third-person)
сътрѣти (alternative)

Russian: стереть (steretʹ)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: сатрти

Latin script: satrti

вꙿсѣкъ падꙑ на камене семь съкрꙋшитъ сѧ · а꙼ на н҄емьже падетъ · сътьретъ і ·

“ⱄⱏⱅⱐⱃⰵⱅⱏ (leaf 206, line -3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:20:18

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.

текъ блаженъи҆ въ цръкъвище · и҅ вь҆са капища сътъръ повръже на земи ·
tekŭ blaženŷi vŭ crŭkŭvišthe · i vĭsa kapišta sŭtŭrŭ povrŭže na zemi ·

Ретъко, editor (1025±50?), “сътъръ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 55, line 7


сътрѣти

head

сътрѣти • (sŭtrěti) pf

cu-verb

сътрѣти • (sŭtrěti) pf


пожръти

head

пожръти • (požrŭti) pf

cu-verb

пожръти • (požrŭti) pf

и҅ въшьдъ҆ нечь҆стивꙑи а҅нѳѵпатъ · въ цръквище а҅полоново · повелѣ привести с꙯тааго кодрата · и҅ прокꙑѩ приведеномꙿ же и҅мъ бꙑвъшемъ · ноуждаꙿше ѩ пожръти нечьстивꙑи҅мъ бѣсомъ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “пожръти”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 58.5, line 29


съкроушити

head

съкроушити • (sŭkrušiti) pf

cu-verb

съкроушити • (sŭkrušiti) pf

sŭkrušiti (romanization)
съкроушѫ (first-person singular)
съкроушиши (second-person singular)
съкроушитъ (singular third-person)
съкроушивѣ (dual first-person)
съкроушита (dual second-person)
съкроушите (dual third-person)
съкроушимъ (first-person plural)
съкроушите (plural second-person)
съкроушѫтъ (plural third-person)

Serbo-Croatian: скршити

Bulgarian: съкрушавам (sǎkrušavam)

сисинии҅ же е҅пископъ коупꙿно и҅ съ презвѵтеромъ а҅ртемомъ · въшедъ въ цръквище а҅ртемидово · вь҆са капища съкроуши · и҅ о҅гн҄емъ съжеже ·

Ретъко, editor (1025±50?), “съкроуши”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 110.5, line 26

понѣ нꙑн҄ѣ и҅сповѣдите о҅тъпадениѥ҆ б꙯оу вашемоу · дадите о̑убо да мь҆щѫ ѥ҅моу · народоу же многоу вѣровавъшоу · о̑устръмишѧ сѧ и҅ съкроушишѧ коумирѧ · и҅ крꙿстишѧ сѧ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “съкроушишѧ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 18, line 17


пожьрти

head

пожьрти • (požĭrti) pf

cu-verb

пожьрти • (požĭrti) pf


пожърти

head

пожърти • (požŭrti) pf

cu-verb

пожърти • (požŭrti) pf

Шъдъ же а҅нѳѵпатъ вь҆ н҄ик҄еи҅скꙑи градъ · повелѣ с꙯тꙑи҆мъ мѫченикомъ вьслѣдовати · въшъдъ же въ цръкъвище · и҅ пожъръ коумиромъ ·
Šŭdŭ žhe anθüpatŭ vĭ nʹikʹjheiskyi gradŭ · povelě s:tyimŭ mǫčenikomŭ vĭslědovati · vŭšŭdŭ že vŭ crŭkŭvišthe · i požŭrŭ kumiromŭ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “пожъръ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 54, line 9


въпросити

vŭprositi (romanization)
въпрошѫ (first-person singular)
въпросиши (second-person singular)
въпроситъ (singular third-person)
въпросивѣ (dual first-person)
въпросита (dual second-person)
въпросите (dual third-person)
въпросимъ (first-person plural)
въпросите (plural second-person)
въпрошѫтъ (plural third-person)

Приведенъ о̑убо бꙑстъ свѧтꙑи҆ иринеи къ кнѧзоу провоу · и҅ въпрошенъ бꙑвъ а҅ще хощетъ пожръти богомъ · о҅тъвѣща блаженꙑи҆ и҅ринеи глагол҄ѧ: нъ и҅ жити же съ вами не хощѫ ·
Privedenŭ ȏubo bystŭ svętyi irinei kŭ knęzu provhu · i vŭprošenŭ byvhŭ ašte xoštetŭ požrŭti bogomhŭ · otŭvěšta blaženyi hirinei glagolʹję: nhŭ i žiti že sŭ vami ne xoštǫ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “въпрошенъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 126.5, line 18


истьлѣти

head

истьлѣти • (istĭlěti) pf

cu-verb

истьлѣти • (istĭlěti) pf

istĭlěti (romanization)
истьлѣѭ (first-person singular)
истьлѣеши (second-person singular)
истьлѣетъ (singular third-person)
истьлѣевѣ (dual first-person)
истьлѣета (dual second-person)
истьлѣете (dual third-person)
истьлѣемъ (first-person plural)
истьлѣете (plural second-person)
истьлѣѭтъ (plural third-person)


даѧи

head

даѧи • (dajęi)


сѣѧи

сѣѧи • (sějęi)


мьстѧи

мьстѧи • (mĭstęi)

мьстити мьстити


растѧи

растѧи • (rastęi)

растити растити


льстѧи

льстѧи • (lĭstęi)

льстити льстити


лестѧи

лестѧи • (lestęi)


хотѧи

хотѧи • (xotęi)

хотѣти хотѣти


любѧи

любѧи • (ljubęi)

любити любити


избавѧи

избавѧи • (izbavęi)

избавити избавити


ходѧи

ходѧи • (xodęi)

ходити ходити


дѣлаѧи

дѣлаѧи • (dělajęi)

дѣлати дѣлати


ловѧи

ловѧи • (lovęi)

ловити ловити


видѧи

видѧи • (vidęi)

видѣти видѣти


ненавидѧи

ненавидѧи • (nenavidęi)

ненавидѣти ненавидѣти


исходѧи

исходѧи • (isxodęi)

исходити исходити


вѣдѧи

вѣдѧи • (vědęi)

вѣдѣти вѣдѣти


сѣдѧи

сѣдѧи • (sědęi)

сѣдѣти сѣдѣти


изводѧи

изводѧи • (izvodęi)

изводити изводити


наводѧи

наводѧи • (navodęi)

наводити наводити


проходѧи

проходѧи • (proxodęi)

проходити проходити


мимоходѧи

мимоходѧи • (mimoxodęi)

мимоходити мимоходити


сходѧи

сходѧи • (sxodęi)

сходити сходити


входѧи

входѧи • (vxodęi)

входити входити


въходѧи

въходѧи • (vŭxodęi)

въходити въходити


приходѧи

приходѧи • (prixodęi)

приходити приходити


снабдѧи

снабдѧи • (snabdęi)

снабдѣти снабдѣти


въсходѧи

въсходѧи • (vŭsxodęi)

въсходити въсходити


въводѧи

въводѧи • (vŭvodęi)

въводити въводити


проводѧи

проводѧи • (provodęi)

проводити проводити


находѧи

находѧи • (naxodęi)

находити находити


преходѧи

преходѧи • (prexodęi)

преходити преходити


завидѧи

завидѧи • (zavidęi)

завидѣти завидѣти


приводѧи

приводѧи • (privodęi)

приводити приводити


владѧи

владѧи • (vladęi)

владѣти владѣти


присѣдѧи

присѣдѧи • (prisědęi)

присѣдѣти присѣдѣти


идѧи

идѧи • (idęi)


превъсходѧи

превъсходѧи • (prevŭsxodęi)

превъсходити превъсходити


слазѧи

слазѧи • (slazęi)

слазити слазити


приносѧи

приносѧи • (prinosęi)

приносити приносити


носѧи

носѧи • (nosęi)

носити носити


висѧи

висѧи • (visęi)

висѣти висѣти


възносѧи

възносѧи • (vŭznosęi)

възносити възносити


просѧи

просѧи • (prosęi)

просити просити