царь

head

цар҄ь • (carʹĭ) m

cu-noun

цар҄ь • (carʹĭ) m

цар҄ь (canonical)
carʹĭ (romanization)
цар҄ь (nominative singular)
цар҄а (dual nominative)
цар҄и (nominative plural)
цар҄а (genitive singular)
цар҄оу (dual genitive)
цар҄ь (genitive plural)
цар҄оу (dative singular)
цар҄еви (dative singular)
цар҄ема (dative dual)
цар҄емъ (dative plural)
цар҄ь (accusative singular)
цар҄а (accusative singular)
цар҄а (accusative dual)
цар҄ѧ (accusative plural)
цар҄емь (instrumental singular)
цар҄ема (dual instrumental)
цар҄и (instrumental plural)
цар҄и (locative singular)
цар҄оу (dual locative)
цар҄ихъ (locative plural)
цар҄оу (singular vocative)
цар҄а (dual vocative)
цар҄и (plural vocative)

Shortened from Proto-Slavic *cěsařь, from a Germanic language, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar

отъ селѣ нѣсмь азь ни цр҃ю слоуга ни иномоу никомоу же на земли, нъ тъкъмо б҃оу вьседрьжителю. не бѣхꙿ и бꙑхь и ѥсмь въ вѣкꙑ аминь.

Henceforth I am neither a servant of the Emperor nor of anyone else on earth, but only of God Almighty. I was not, and I came to be, and am forever. Amen.


работа

rabota (romanization)
работа (nominative singular)
работѣ (dual nominative)
работꙑ (nominative plural)
работꙑ (genitive singular)
работоу (dual genitive)
работъ (genitive plural)
работѣ (dative singular)
работама (dative dual)
работамъ (dative plural)
работѫ (accusative singular)
работѣ (accusative dual)
работꙑ (accusative plural)
работоѭ (instrumental singular)
работама (dual instrumental)
работами (instrumental plural)
работѣ (locative singular)
работоу (dual locative)
работахъ (locative plural)
работо (singular vocative)
работѣ (dual vocative)
работꙑ (plural vocative)

поминающе исхода и свобожденїе ѿ египетьскꙑѧ работꙑ.

… remember the Exodus and the liberation from Egyptian slavery.

pominajušte isxoda i svoboždenije otŭ egipetĭskyję raboty.


око

oko (romanization)
око (nominative singular)
очи (dual nominative)
очеса (nominative plural)
очесе (genitive singular)
ока (genitive singular)
очью (dual genitive)
очию (dual genitive)
очесъ (genitive plural)
очеси (dative singular)
окоу (dative singular)
очима (dative dual)
очесьмъ (dative plural)
око (accusative singular)
очи (accusative dual)
очеса (accusative plural)
очесьмь (instrumental singular)
окомь (instrumental singular)
очима (dual instrumental)
очесꙑ (instrumental plural)
очесе (locative singular)
оцѣ (locative singular)
очеси (locative singular)
очью (dual locative)
очию (dual locative)
очесьхъ (locative plural)
око (singular vocative)
очи (dual vocative)
очеса (plural vocative)
ⱁⰽⱁ (alternative)
ꙩко (alternative)
ꙫчи (alternative)
ꙭчи (alternative)


слава

slava (romanization)
слава (nominative singular)
славѣ (dual nominative)
славꙑ (nominative plural)
славꙑ (genitive singular)
славоу (dual genitive)
славъ (genitive plural)
славѣ (dative singular)
славама (dative dual)
славамъ (dative plural)
славѫ (accusative singular)
славѣ (accusative dual)
славꙑ (accusative plural)
славоѭ (instrumental singular)
славама (dual instrumental)
славами (instrumental plural)
славѣ (locative singular)
славоу (dual locative)
славахъ (locative plural)
славо (singular vocative)
славѣ (dual vocative)
славꙑ (plural vocative)
ⱄⰾⰰⰲⰰ (alternative)


баба

baba (romanization)
баба (nominative singular)
бабѣ (dual nominative)
бабꙑ (nominative plural)
бабꙑ (genitive singular)
бабоу (dual genitive)
бабъ (genitive plural)
бабѣ (dative singular)
бабама (dative dual)
бабамъ (dative plural)
бабѫ (accusative singular)
бабѣ (accusative dual)
бабꙑ (accusative plural)
бабоѭ (instrumental singular)
бабама (dual instrumental)
бабами (instrumental plural)
бабѣ (locative singular)
бабоу (dual locative)
бабахъ (locative plural)
бабо (singular vocative)
бабѣ (dual vocative)
бабꙑ (plural vocative)
ⰱⰰⰱⰰ (alternative)

кѫпетра

sister-in-law (husband's brother's wife)


мати

mati (romanization)
мати (nominative singular)
матери (dual nominative)
матери (nominative plural)
матере (genitive singular)
матероу (dual genitive)
матеръ (genitive plural)
матери (dative singular)
матерьма (dative dual)
матерьмъ (dative plural)
матерь (accusative singular)
матери (accusative dual)
матери (accusative plural)
матерьѭ (instrumental singular)
матерьма (dual instrumental)
матерьми (instrumental plural)
матери (locative singular)
матероу (dual locative)
матерьхъ (locative plural)
мати (singular vocative)
матери (dual vocative)
матери (plural vocative)
ⰿⰰⱅⰻ (alternative Glagolitic)


очи

oči (romanization)
ⱁⱍⰻ (alternative)
ꙫчи (alternative)
ꙭчи (alternative)

nominative/accusative/vocative dual of око (oko)


кола

From коло (kolo), from Proto-Slavic *kolo.


вода

voda (romanization)
вода (nominative singular)
водѣ (dual nominative)
водꙑ (nominative plural)
водꙑ (genitive singular)
водоу (dual genitive)
водъ (genitive plural)
водѣ (dative singular)
водама (dative dual)
водамъ (dative plural)
водѫ (accusative singular)
водѣ (accusative dual)
водꙑ (accusative plural)
водоѭ (instrumental singular)
водама (dual instrumental)
водами (instrumental plural)
водѣ (locative singular)
водоу (dual locative)
водахъ (locative plural)
водо (singular vocative)
водѣ (dual vocative)
водꙑ (plural vocative)
ⰲⱁⰴⰰ (alternative Glagolitic)

Bulgarian: вода́ (vodá)

Macedonian: во́да (vóda)

Inherited from Proto-Slavic *voda, from Proto-Balto-Slavic *wandō, from Proto-Indo-European *wódr̥.


слово

slovo (romanization)
слово (nominative singular)
словесѣ (dual nominative)
словеса (nominative plural)
словесе (genitive singular)
словесоу (dual genitive)
словесъ (genitive plural)
словеси (dative singular)
словесьма (dative dual)
словесьмъ (dative plural)
слово (accusative singular)
словесѣ (accusative dual)
словеса (accusative plural)
словесьмь (instrumental singular)
словесьма (dual instrumental)
словесꙑ (instrumental plural)
словесе (locative singular)
словесоу (dual locative)
словесьхъ (locative plural)
слово (singular vocative)
словесѣ (dual vocative)
словеса (plural vocative)
ⱄⰾⱁⰲⱁ (alternative Glagolitic)

небо ꙇ҅ земл҄ѣ прѣꙇ҅детъ · а꙼ моѣ словеса не прѣꙇ҅дѫтъ ·

“ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ (leaf 118, line -2)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Mk:13:31

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

ꙇ́же бъис꙯ мѫжь пррок꙯ · силенъ дѣломъ и́ словомъ ·
íže bŷis: mǫžĭ prrok: · silenŭ dělomŭ í slovomŭ ·

A man who was a prophet, powerful in deed and word.

word, speech, utterance
the faculty of speech

и вьсѣкъ слꙑшѧи словеса моѣ си и не творѧи ихъ · оуподобитъ сѧ мѫжѫ боуѭ̑ · ꙇже созъда своѭ храминѫ на пѣсъцѣ ·
i vĭsěkŭ slyšęi slovesa mojě si i ne tvoręi ixŭ · upodobitŭ sę mǫžǫ bujǫ̑ · iže sozŭda svojǫ xraminǫ na pěsŭcě ·

And everyone hearing these sayings of mine and not doing them is like a foolish man who built his house on sand.

жестоко естъ слово се кто можетъ его слꙋшати ·
žestoko estŭ slovo se kto možetŭ ego slušati ·

This is a hard teaching. Who can accept it?

word, speech, utterance
teaching (something taught)

Ѡнъ же шьдъ начѧтъ проповѣдати много · ꙇ҅ проносити слово ·
Onŭ že šĭdŭ načętŭ propovědati mnogho · i pronositi slovo ·

“ⱄⰾⱁⰲⱁ (leaf 80, line 15)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Mk:1:45

Instead, having gone, he began to proclaim it freely and spread the news.

ꙇ҅ изиде слово се по всеі ꙇ҅юдеі о н҄емь ·
hi izide slovo se po vshei ijudei o nʹjemĭ ·

“ⱄⰾⱁⰲⱁ (leaf 154.5, line -2)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:7:17

And this news of him went out over all Judea.

word, speech, utterance
news, rumor, tidings

Исконі бѣ слово [и] слово бѣ ꙋ́ б꙯а · и б꙯ъ бѣ слово ·
Iskoni bě slovo [i] slovo bě ú b:a · i b:ŭ bě slovo ·

early 11th century, Codex Assemanius, John 1:1

In the beginning was the Word [and] the Word was with God, and the Word was God.

word, speech, utterance
(Christianity) the Logos

word, speech, utterance
order, commandment

word, speech, utterance
name, appellation

И҆ да сътвори́ши сло́во сꙋ́дное, дѣ́ло пестрѧ́щаго […]

And thou shalt make an oracle of judgment, a variegated work […]

I da sŭtvoríši slóvo súdnoje, dě́lo pestrę́štago […]

(Old East Church Slavonic, semantic loan from Greek) oracle, item for determining prophetic judgements

(later Church Slavonic) speech, address, oration

word, speech, utterance
speech, address, oration

written text
the scriptures or a citation therefrom

чꙿто ѥ слово · что꙯ коварь҆ство · чꙿто ѥ҆ мꙑсль сьнитию̑ ѥ҅го · ѥ҅же въ а҅дъ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “слово”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 230, line 20

What is the reason, what the craft, what is the thought behind his descent into Hell?

(semantic loan from Greek) reason (cognitive faculty)

(semantic loan from Greek) account, reckoning, calculation

mind, reason
account, reckoning, calculation

(semantic loan from Greek) meaning, signification

(semantic loan from Greek) manner, type, essence

(semantic loan from Hebrew) thing, matter


жаба

head

жаба • (žaba) f

cu-noun

жаба • (žaba) f

žaba (romanization)
жаба (nominative singular)
жабѣ (dual nominative)
жабꙑ (nominative plural)
жабꙑ (genitive singular)
жабоу (dual genitive)
жабъ (genitive plural)
жабѣ (dative singular)
жабама (dative dual)
жабамъ (dative plural)
жабѫ (accusative singular)
жабѣ (accusative dual)
жабꙑ (accusative plural)
жабоѭ (instrumental singular)
жабама (dual instrumental)
жабами (instrumental plural)
жабѣ (locative singular)
жабоу (dual locative)
жабахъ (locative plural)
жабо (singular vocative)
жабѣ (dual vocative)
жабꙑ (plural vocative)
ⰶⰰⰱⰰ (alternative)


молитва

molitva (romanization)
молитва (nominative singular)
молитвѣ (dual nominative)
молитвꙑ (nominative plural)
молитвꙑ (genitive singular)
молитвоу (dual genitive)
молитвъ (genitive plural)
молитвѣ (dative singular)
молитвама (dative dual)
молитвамъ (dative plural)
молитвѫ (accusative singular)
молитвѣ (accusative dual)
молитвꙑ (accusative plural)
молитвоѭ (instrumental singular)
молитвама (dual instrumental)
молитвами (instrumental plural)
молитвѣ (locative singular)
молитвоу (dual locative)
молитвахъ (locative plural)
молитво (singular vocative)
молитвѣ (dual vocative)
молитвꙑ (plural vocative)
ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰ (alternative)

From Proto-Slavic *modlitva. By surface analysis, молити (moliti) + -тва (-tva).

молитвьникъ

молитвьнъ (molitvĭnŭ)


кость

head

кость • (kostĭ) f

cu-noun

кость • (kostĭ) f

kostĭ (romanization)
кость (nominative singular)
кости (dual nominative)
кости (nominative plural)
кости (genitive singular)
костью (dual genitive)
костию (dual genitive)
костьи (genitive plural)
костии (genitive plural)
кости (dative singular)
костьма (dative dual)
костьмъ (dative plural)
кость (accusative singular)
кости (accusative dual)
кости (accusative plural)
костьѭ (instrumental singular)
костиѭ (instrumental singular)
костьма (dual instrumental)
костьми (instrumental plural)
кости (locative singular)
костью (dual locative)
костию (dual locative)
костьхъ (locative plural)
кости (singular vocative)
кости (dual vocative)
костьѥ (plural vocative)
костиѥ (plural vocative)
ⰽⱁⱄⱅⱐ (alternative)

From Proto-Slavic *kostь, from Proto-Indo-European *kost-, compare *h₃ost-.


море

мор҄е (canonical)
morʹje (romanization)
мор҄е (nominative singular)
мор҄и (dual nominative)
мор҄а (nominative plural)
мор҄а (genitive singular)
мор҄оу (dual genitive)
мор҄ь (genitive plural)
мор҄оу (dative singular)
мор҄ема (dative dual)
мор҄емъ (dative plural)
мор҄е (accusative singular)
мор҄и (accusative dual)
мор҄а (accusative plural)
мор҄емь (instrumental singular)
мор҄ема (dual instrumental)
мор҄и (instrumental plural)
мор҄и (locative singular)
мор҄оу (dual locative)
мор҄ихъ (locative plural)
мор҄е (singular vocative)
мор҄и (dual vocative)
мор҄а (plural vocative)


нога

noga (romanization)
нога (nominative singular)
ноѕѣ (dual nominative)
ногꙑ (nominative plural)
ногꙑ (genitive singular)
ногоу (dual genitive)
ногъ (genitive plural)
ноѕѣ (dative singular)
ногама (dative dual)
ногамъ (dative plural)
ногѫ (accusative singular)
ноѕѣ (accusative dual)
ногꙑ (accusative plural)
ногоѭ (instrumental singular)
ногама (dual instrumental)
ногами (instrumental plural)
ноѕѣ (locative singular)
ногоу (dual locative)
ногахъ (locative plural)
ного (singular vocative)
ноѕѣ (dual vocative)
ногꙑ (plural vocative)
ⱀⱁⰳⰰ (alternative Glagolitic)

Bulgarian: нога́ (nogá)

Macedonian: нога (noga)


корабль

head

корабл҄ь • (korablʹĭ) m

cu-noun

корабл҄ь • (korablʹĭ) m

корабл҄ь (canonical)
korablʹĭ (romanization)
корабл҄ь (nominative singular)
корабл҄а (dual nominative)
корабл҄и (nominative plural)
корабл҄а (genitive singular)
корабл҄оу (dual genitive)
корабл҄ь (genitive plural)
корабл҄оу (dative singular)
корабл҄ема (dative dual)
корабл҄емъ (dative plural)
корабл҄ь (accusative singular)
корабл҄а (accusative dual)
корабл҄ѧ (accusative plural)
корабл҄емь (instrumental singular)
корабл҄ема (dual instrumental)
корабл҄и (instrumental plural)
корабл҄и (locative singular)
корабл҄оу (dual locative)
корабл҄ихъ (locative plural)
корабл҄оу (singular vocative)
корабл҄а (dual vocative)
корабл҄и (plural vocative)

Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.

from СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ

(please add an English translation of this quotation)

Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdii ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.


вино

vino (romanization)
вино (nominative singular)
винѣ (dual nominative)
вина (nominative plural)
вина (genitive singular)
виноу (dual genitive)
винъ (genitive plural)
виноу (dative singular)
винома (dative dual)
виномъ (dative plural)
вино (accusative singular)
винѣ (accusative dual)
вина (accusative plural)
виномъ (instrumental singular)
винома (dual instrumental)
винꙑ (instrumental plural)
винѣ (locative singular)
виноу (dual locative)
винѣхъ (locative plural)
вино (singular vocative)
винѣ (dual vocative)
вина (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *vīnò, from Latin vīnum.

ꙗко по малоу вино пиѥмо съдравиѥ приноситъ оумъножено же грѣхꙑ раститъ и болѣзни въздвижетъ

from the Homily against the Bogumils, 1290-1293

jako po malu vino pijemo sŭdravije prinositŭ umŭnoženo že grěxy rastitŭ i bolězni vŭzdvižetŭ


врата

vrata (romanization)
врата (nominative plural)
вратъ (genitive plural)
вратомъ (dative plural)
врата (accusative plural)
вратꙑ (instrumental plural)
вратѣхъ (locative plural)
врата (plural vocative)

→ Russian: врата́ (vratá)

затвориша врата градоу


вина

vina (romanization)
вина (nominative singular)
винѣ (dual nominative)
винꙑ (nominative plural)
винꙑ (genitive singular)
виноу (dual genitive)
винъ (genitive plural)
винѣ (dative singular)
винама (dative dual)
винамъ (dative plural)
винѫ (accusative singular)
винѣ (accusative dual)
винꙑ (accusative plural)
виноѭ (instrumental singular)
винама (dual instrumental)
винами (instrumental plural)
винѣ (locative singular)
виноу (dual locative)
винахъ (locative plural)
вино (singular vocative)
винѣ (dual vocative)
винꙑ (plural vocative)


трава

trava (romanization)
трава (nominative singular)
травѣ (dual nominative)
травꙑ (nominative plural)
травꙑ (genitive singular)
травоу (dual genitive)
травъ (genitive plural)
травѣ (dative singular)
травама (dative dual)
травамъ (dative plural)
травѫ (accusative singular)
травѣ (accusative dual)
травꙑ (accusative plural)
травоѭ (instrumental singular)
травама (dual instrumental)
травами (instrumental plural)
травѣ (locative singular)
травоу (dual locative)
травахъ (locative plural)
траво (singular vocative)
травѣ (dual vocative)
травꙑ (plural vocative)
трѣва (alternative)


зима

zima (romanization)
зима (nominative singular)
зимѣ (dual nominative)
зимꙑ (nominative plural)
зимꙑ (genitive singular)
зимоу (dual genitive)
зимъ (genitive plural)
зимѣ (dative singular)
зимама (dative dual)
зимамъ (dative plural)
зимѫ (accusative singular)
зимѣ (accusative dual)
зимꙑ (accusative plural)
зимоѭ (instrumental singular)
зимама (dual instrumental)
зимами (instrumental plural)
зимѣ (locative singular)
зимоу (dual locative)
зимахъ (locative plural)
зимо (singular vocative)
зимѣ (dual vocative)
зимꙑ (plural vocative)
ⰸⰹⰿⰰ (alternative)

From Proto-Slavic *zima, from Proto-Balto-Slavic *źeimā́ˀ.


пиво

pivo (romanization)
пиво (nominative singular)
пивѣ (dual nominative)
пива (nominative plural)
пива (genitive singular)
пивоу (dual genitive)
пивъ (genitive plural)
пивоу (dative singular)
пивома (dative dual)
пивомъ (dative plural)
пиво (accusative singular)
пивѣ (accusative dual)
пива (accusative plural)
пивомъ (instrumental singular)
пивома (dual instrumental)
пивꙑ (instrumental plural)
пивѣ (locative singular)
пивоу (dual locative)
пивѣхъ (locative plural)
пиво (singular vocative)
пивѣ (dual vocative)
пива (plural vocative)
ⱂⰻⰲⱁ (alternative)

како хощеши ѿехати пиво цѣло имѣю.

How can you wish to depart! I have the finest ale.


кожа

head

кожа • (koža) f

cu-noun

кожа • (koža) f

koža (romanization)
кожа (nominative singular)
кожи (dual nominative)
кожѧ (nominative plural)
кожѧ (genitive singular)
кожоу (dual genitive)
кожь (genitive plural)
кожи (dative singular)
кожама (dative dual)
кожамъ (dative plural)
кожѫ (accusative singular)
кожи (accusative dual)
кожѧ (accusative plural)
кожеѭ (instrumental singular)
кожама (dual instrumental)
кожами (instrumental plural)
кожи (locative singular)
кожоу (dual locative)
кожахъ (locative plural)
коже (singular vocative)
кожи (dual vocative)
кожѧ (plural vocative)


икона

ikona (romanization)
икона (nominative singular)
иконѣ (dual nominative)
иконꙑ (nominative plural)
иконꙑ (genitive singular)
иконоу (dual genitive)
иконъ (genitive plural)
иконѣ (dative singular)
иконама (dative dual)
иконамъ (dative plural)
иконѫ (accusative singular)
иконѣ (accusative dual)
иконꙑ (accusative plural)
иконоѭ (instrumental singular)
иконама (dual instrumental)
иконами (instrumental plural)
иконѣ (locative singular)
иконоу (dual locative)
иконахъ (locative plural)
иконо (singular vocative)
иконѣ (dual vocative)
иконꙑ (plural vocative)

From Ancient Greek εικόνα (eikóna, accusative form).

bor

еретици же не кланꙗѭтъ сѧ иконамъ нъ коумирꙑ наричѫтъ ѩ

from the Homily against the Bogumils, 254-255

but the heretics do not venerate icons, but call them idols.

eretici že ne klanjajǫtŭ sę ikonamŭ nŭ kumiry naričǫtŭ ję

Бѣ же Аньнꙇи патрꙇархь ѥресь въздвигль глаголѥ: не творите чьсть светꙑмь иконамь.

John, who was Patriarch of Constantinople, started the heresy, saying that one should not honor the holy icons.

Bě že Anĭnii patriarxĭ jeresĭ vŭzdviglĭ glagolje: ne tvorite čĭstĭ svetymĭ ikonamĭ.


злато

zlato (romanization)
злато (nominative singular)
златѣ (dual nominative)
злата (nominative plural)
злата (genitive singular)
златоу (dual genitive)
златъ (genitive plural)
златоу (dative singular)
златома (dative dual)
златомъ (dative plural)
злато (accusative singular)
златѣ (accusative dual)
злата (accusative plural)
златомъ (instrumental singular)
златома (dual instrumental)
златꙑ (instrumental plural)
златѣ (locative singular)
златоу (dual locative)
златѣхъ (locative plural)
злато (singular vocative)
златѣ (dual vocative)
злата (plural vocative)

From Proto-Slavic *zolto. Cognate with Serbo-Croatian, Czech, Slovene and Slovak zlato, Belarusian золата (zólata), Bulgarian злато (zlato), Polish złoto, Russian and Ukrainian зо́лото (zóloto).


чаша

head

чаша • (čaša) f

cu-noun

чаша • (čaša) f

čaša (romanization)
чаша (nominative singular)
чаши (dual nominative)
чашѧ (nominative plural)
чашѧ (genitive singular)
чашоу (dual genitive)
чашь (genitive plural)
чаши (dative singular)
чашама (dative dual)
чашамъ (dative plural)
чашѫ (accusative singular)
чаши (accusative dual)
чашѧ (accusative plural)
чашеѭ (instrumental singular)
чашама (dual instrumental)
чашами (instrumental plural)
чаши (locative singular)
чашоу (dual locative)
чашахъ (locative plural)
чаше (singular vocative)
чаши (dual vocative)
чашѧ (plural vocative)
ⱍⰰⱎⰰ (alternative)


область

head

область • (oblastĭ) f

cu-noun

область • (oblastĭ) f

Belarusian: во́бласць (vóblascʹ)

Russian: о́бласть (óblastʹ) (see there for further descendants)

Carpathian Rusyn: о́бласть (óblastʹ)

Ukrainian: о́бласть (óblastʹ)


душа

head

душа • (duša) f

cu-noun

душа • (duša) f


искра

iskra (romanization)
искра (nominative singular)
искрѣ (dual nominative)
искрꙑ (nominative plural)
искрꙑ (genitive singular)
искроу (dual genitive)
искръ (genitive plural)
искрѣ (dative singular)
искрама (dative dual)
искрамъ (dative plural)
искрѫ (accusative singular)
искрѣ (accusative dual)
искрꙑ (accusative plural)
искроѭ (instrumental singular)
искрама (dual instrumental)
искрами (instrumental plural)
искрѣ (locative singular)
искроу (dual locative)
искрахъ (locative plural)
искро (singular vocative)
искрѣ (dual vocative)
искрꙑ (plural vocative)


папа

приѥмꙿ же папа книгꙑ словенꙿскꙑѥ, светꙑ ѥ и положе ѥ въ црькви светꙑѥ Марꙇе, ꙗже се нарицаѥть Фотида, и пѣше надь ними литоургию.

Accepting the Slavic Scriptures, the Pope placed them in the Church of St. Mary called Phatne. And the holy liturgy was celebrated over them.


маслина

maslina (romanization)
маслина (nominative singular)
маслинѣ (dual nominative)
маслинꙑ (nominative plural)
маслинꙑ (genitive singular)
маслиноу (dual genitive)
маслинъ (genitive plural)
маслинѣ (dative singular)
маслинама (dative dual)
маслинамъ (dative plural)
маслинѫ (accusative singular)
маслинѣ (accusative dual)
маслинꙑ (accusative plural)
маслиноѭ (instrumental singular)
маслинама (dual instrumental)
маслинами (instrumental plural)
маслинѣ (locative singular)
маслиноу (dual locative)
маслинахъ (locative plural)
маслино (singular vocative)
маслинѣ (dual vocative)
маслинꙑ (plural vocative)

масло (maslo, “oil, butter”) + -ина (-ina), from Proto-Slavic *maslo; a calque of Ancient Greek ἐλαίᾱ (elaíā, “olive tree”), which was perceived as derived from ἔλαιον (élaion, “olive oil”).


тьма

head

тьма • (tĭma) f

cu-noun

тьма • (tĭma) f

tĭma (romanization)
тьма (nominative singular)
тьмѣ (dual nominative)
тьмꙑ (nominative plural)
тьмꙑ (genitive singular)
тьмоу (dual genitive)
тьмъ (genitive plural)
тьмѣ (dative singular)
тьмама (dative dual)
тьмамъ (dative plural)
тьмѫ (accusative singular)
тьмѣ (accusative dual)
тьмꙑ (accusative plural)
тьмоѭ (instrumental singular)
тьмама (dual instrumental)
тьмами (instrumental plural)
тьмѣ (locative singular)
тьмоу (dual locative)
тьмахъ (locative plural)
тьмо (singular vocative)
тьмѣ (dual vocative)
тьмꙑ (plural vocative)
ⱅⱐⰿⰰ (alternative)

From Proto-Slavic *tьma, from Proto-Balto-Slavic *timāˀ, from Proto-Indo-European *temH-.

б҃ъ рекъі и҅с тъмъі свѣтоу въсиꙗ҅ти· ꙇ҅же въсиꙗ҅ въ ср҃цихъ вашихъ·
b:ŭ rekhy is tŭmy světu vŭsijhathi· iže vŭsijha vŭ sr:cixŭ vašixŭ·

For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts.


тьма

head

тьма • (tĭma) f

cu-noun

тьма • (tĭma) f

Borrowed from an ancestor of Mongolian түм (tüm).

идѧхоу бо по немъ кромѣ ѡроужникъ, четꙑри тмꙑ.

idęxu bo po nemŭ kromě oružnikŭ, četyri tmy.

a large number or multitude (of specified things)


страна

strana (romanization)
страна (nominative singular)
странѣ (dual nominative)
странꙑ (nominative plural)
странꙑ (genitive singular)
страноу (dual genitive)
странъ (genitive plural)
странѣ (dative singular)
странама (dative dual)
странамъ (dative plural)
странѫ (accusative singular)
странѣ (accusative dual)
странꙑ (accusative plural)
страноѭ (instrumental singular)
странама (dual instrumental)
странами (instrumental plural)
странѣ (locative singular)
страноу (dual locative)
странахъ (locative plural)
страно (singular vocative)
странѣ (dual vocative)
странꙑ (plural vocative)

desctree

→ Old East Slavic: страна (strana)
Russian: страна́ (straná)

оучителѧ не имамъ таковаго, иже бꙑ нꙑ въ свои ꙗзꙑкъ истоую вѣроу христꙇаньскоую сказалъ, да бꙑша и инꙑ странꙑ того зрѧще подобилисѧ намъ.

we have no such teacher who would explain the true Christian faith to us in our own tongue, so that even the countries here, seeing this, might emulate us.

učitelę ne imamŭ takovago, iže by ny vŭ svoi jazykŭ istuju věru xristianĭskuju skazalŭ, da byša i iny strany togo zręšte podobilisę namŭ.


гость

head

гость • (gostĭ) m

cu-noun

гость • (gostĭ) m

gostĭ (romanization)
гость (nominative singular)
гости (dual nominative)
гостьѥ (nominative plural)
гостиѥ (nominative plural)
гости (genitive singular)
гостью (dual genitive)
гостию (dual genitive)
гостьи (genitive plural)
гостии (genitive plural)
гости (dative singular)
гостьма (dative dual)
гостьмъ (dative plural)
гость (accusative singular)
гости (accusative dual)
гости (accusative plural)
гостьмь (instrumental singular)
гостьма (dual instrumental)
гостьми (instrumental plural)
гости (locative singular)
гостью (dual locative)
гостию (dual locative)
гостьхъ (locative plural)
гости (singular vocative)
гости (dual vocative)
гостьѥ (plural vocative)
гостиѥ (plural vocative)
ⰳⱁⱄⱅⱐ (alternative)

From Proto-Slavic *gostь, from Proto-Balto-Slavic *gástis, from Proto-Indo-European *gʰóstis.


олово

olovo (romanization)
олово (nominative singular)
оловѣ (dual nominative)
олова (nominative plural)
олова (genitive singular)
оловоу (dual genitive)
оловъ (genitive plural)
оловоу (dative singular)
оловома (dative dual)
оловомъ (dative plural)
олово (accusative singular)
оловѣ (accusative dual)
олова (accusative plural)
оловомъ (instrumental singular)
оловома (dual instrumental)
оловꙑ (instrumental plural)
оловѣ (locative singular)
оловоу (dual locative)
оловѣхъ (locative plural)
олово (singular vocative)
оловѣ (dual vocative)
олова (plural vocative)

Belarusian: волава (vólava)

Bulgarian: олово (olovo)

Czech: olovo

Macedonian: олово (olovo)

Polish: ołów

Russian: о́лово (ólovo)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: олово

Latin script: olovo

Slovak: olovo

Ukrainian: олово (olovo)


прогласъ

head

прогласъ • (proglasŭ) m

cu-noun

прогласъ • (proglasŭ) m

proglasŭ (romanization)
ⱂⱃⱁⰳⰾⰰⱄⱏ (alternative Glagolitic)

the name of the first poem in literary Old Church Slavonic language.


ⱂⱃⱁⰳⰾⰰⱄⱏ

head

ⱂⱃⱁⰳⰾⰰⱄⱏ • (proglasŭ) m

cu-noun

ⱂⱃⱁⰳⰾⰰⱄⱏ • (proglasŭ) m

Glagolitic spelling of прогласъ (proglasŭ)


гора

gora (romanization)
гора (nominative singular)
горѣ (dual nominative)
горꙑ (nominative plural)
горꙑ (genitive singular)
гороу (dual genitive)
горъ (genitive plural)
горѣ (dative singular)
горама (dative dual)
горамъ (dative plural)
горѫ (accusative singular)
горѣ (accusative dual)
горꙑ (accusative plural)
гороѭ (instrumental singular)
горама (dual instrumental)
горами (instrumental plural)
горѣ (locative singular)
гороу (dual locative)
горахъ (locative plural)
горо (singular vocative)
горѣ (dual vocative)
горꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *gora, from Proto-Balto-Slavic *garā́ˀ.

а тꙑ любиши гороу вельми, то не мози горꙑ ради оставити оучениꙗ своѥго, паче бо можеши кꙑмь съпасенъ бꙑти.

Though you have great love for the mountain, still leave not your teaching for the mountain’s sake, for you can sooner be saved through it.

a ty ljubiši goru velĭmi, to ne mozi gory radi ostaviti učenija svojego, pače bo možeši kymĭ sŭpasenŭ byti.


хвала

xvala (romanization)
хвала (nominative singular)
хвалѣ (dual nominative)
хвалꙑ (nominative plural)
хвалꙑ (genitive singular)
хвалоу (dual genitive)
хвалъ (genitive plural)
хвалѣ (dative singular)
хвалама (dative dual)
хваламъ (dative plural)
хвалѫ (accusative singular)
хвалѣ (accusative dual)
хвалꙑ (accusative plural)
хвалоѭ (instrumental singular)
хвалама (dual instrumental)
хвалами (instrumental plural)
хвалѣ (locative singular)
хвалоу (dual locative)
хвалахъ (locative plural)
хвало (singular vocative)
хвалѣ (dual vocative)
хвалꙑ (plural vocative)

Bulgarian: хвала (hvala)


градъ

head

градъ • (gradŭ) m (diminutive градьць, related adjective градьнъ or градьскъ)

gradŭ (romanization)
градьць (diminutive)
градьнъ (adjective)
градьскъ (adjective)
градъ (nominative singular)
града (dual nominative)
гради (nominative plural)
града (genitive singular)
градоу (dual genitive)
градъ (genitive plural)
градоу (dative singular)
градома (dative dual)
градомъ (dative plural)
градъ (accusative singular)
града (accusative dual)
градꙑ (accusative plural)
градомъ (instrumental singular)
градома (dual instrumental)
градꙑ (instrumental plural)
градѣ (locative singular)
градоу (dual locative)
градѣхъ (locative plural)
граде (singular vocative)
града (dual vocative)
гради (plural vocative)
ⰳⱃⰰⰴⱏ (alternative Glagolitic)

Bulgarian: град (grad)

Macedonian: град (grad)

→ Old East Slavic: градъ (gradŭ)

Old Ruthenian: градъ (hrad)

Belarusian: град (hrad) (obsolete)

Carpathian Rusyn: град (hrad)

desc

Ukrainian: град (hrad) (archaic or poetic)

Russian: град (grad) (archaic or poetic)

→ Old Novgorodian: граде (grade)

Inherited from Proto-Slavic *gȏrdъ, from Proto-Balto-Slavic *gárdas, from Proto-Indo-European *gʰordʰ-os, from *gʰerdʰ-. Cognate with English yard.

без града

вьсь и градъ

икониискъ градъ

исаѵрьскъ градъ

константин҄ь градъ

ник҄еискъ градъ

римьскъ градъ

поустъ градъ

цѣсарь градъ

῾Ⰺ ⱂⱃⱁⱈⱁⰶⰴⰰⱎⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ ⰲⱐⱄⱔ ⰻ ⰲⱐⱄⰻ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 9:35:

And Jesus went through all the towns and villages

(please add the Glagolitic text of this quotation)

11th century, Psalterium Sinaiticum (in Glagolitic), Book of Psalms 106:7:

he led them by a straight way to an inhabited city

navede ję na pǫtŭ pravŭ • vŭniti vŭ gradŭ obitělĭnŷi

ⰺ ⱄⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻⰸⰻⰴⱘ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ ⰻⱄ҃ⰲⰻ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 8:34:

Then the whole town went out to meet Jesus

town, city (people living in town, city)

саторнинъ же имѣаше село вьнѣ града

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 204, line 9:

that Saturninus had a village outside of the city walls

не азъ ли тѧ видѣхъ въ градѣ

11th century, Sava's book (in Old Cyrillic), Gospel of John 18:26:

ꙗкоже въ градѣ ни смокꙑ бѫдетъ· ни дѫбъ никакъже многꙑѧ ради топлотꙑ и соухотꙑ·

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 301, line 11:

that in the garden there will be no figs or any trees because of the great heat and dryness

jakože vŭ gradě ni smoky bǫdetŭ· ni dǫbŭ nikakŭže mnogyję radi toploty i suxoty·

garden, park (outdoor area containing one or more types of plants)


градъ

head

градъ • (gradŭ) m

cu-noun

градъ • (gradŭ) m

gradŭ (romanization)
градъ (nominative singular)
града (genitive singular)
градоу (dative singular)
градъ (accusative singular)
градомъ (instrumental singular)
градѣ (locative singular)
граде (singular vocative)

Bulgarian: град (grad)

Macedonian: град (grad)

Inherited from Proto-Slavic *gràdъ, from Proto-Indo-European *greh₃d-. Cognate with Latin grandō, Lithuanian grúodas and Old Armenian կարկուտ (karkut).

11th century, Psalterium Sinaiticum (in Glagolitic), Book of Psalms 77:47:

(meteorology) hail (balls or pieces of ice falling as precipitation)


дрѣво

head

дрѣво • (drěvo) n

cu-noun

дрѣво • (drěvo) n

drěvo (romanization)
дрѣво (nominative singular)
дрѣвесѣ (dual nominative)
дрѣвеса (nominative plural)
дрѣвесе (genitive singular)
дрѣвесоу (dual genitive)
дрѣвесъ (genitive plural)
дрѣвеси (dative singular)
дрѣвесьма (dative dual)
дрѣвесьмъ (dative plural)
дрѣво (accusative singular)
дрѣвесѣ (accusative dual)
дрѣвеса (accusative plural)
дрѣвесьмь (instrumental singular)
дрѣвесьма (dual instrumental)
дрѣвесꙑ (instrumental plural)
дрѣвесе (locative singular)
дрѣвесоу (dual locative)
дрѣвесьхъ (locative plural)
дрѣво (singular vocative)
дрѣвесѣ (dual vocative)
дрѣвеса (plural vocative)
ⰴⱃⱑⰲⱁ (alternative)

From Proto-Slavic *dervo, from Proto-Indo-European *dóru. Most likely originally an o-stem.

и паче панонъ нераꙁꙋмѣишаѧ, каменїамъ и древїамъ вѣрꙋюще

from Liturgical Service of Saint Naum, 3rd Verse in the 4th Tone

and the most ignorant Pannonians, who believed in the rocks and trees

i pače panonŭ nerazuměišaję, kameniamŭ i dreviamŭ věrujušte

то и въі· иже сѧ клан҄ѣете дрѣвоу· хоудѣи вещи· еже естъ готово на огн҄ь· како имате избъіти вѣчьнааго огн҄ѣ·
to i vy· iže sę klanʹjějete drěvu· xuděi vešti· eže estŭ gotovo na ognʹĭ· kako imate izbyti věčĭnaago ognʹjě·

How then shall you who worship a tree, a worthless thing intended for burning, escape the eternal fire?

би къто царева сꙑна оубилъ дрѣвомь можетъ ли дрѣво то любо бꙑти цѣсарю? такожде и крьстъ богоу.

from the Homily against the Bogumils, 335-337

If anyone killed the king's son with a cross of wood, would the wood be dear to the king? The same is true of the cross for God.

bi kŭto careva syna ubilŭ drěvomĭ možetŭ li drěvo to ljubo byti cěsarju? takožde i krĭstŭ bogu.

(Christianity) cross (instrument of crucifixion)


млѣко

head

млѣко • (mlěko) n

cu-noun

млѣко • (mlěko) n

mlěko (romanization)
млѣко (nominative singular)
млѣцѣ (dual nominative)
млѣка (nominative plural)
млѣка (genitive singular)
млѣкоу (dual genitive)
млѣкъ (genitive plural)
млѣкоу (dative singular)
млѣкома (dative dual)
млѣкомъ (dative plural)
млѣко (accusative singular)
млѣцѣ (accusative dual)
млѣка (accusative plural)
млѣкомъ (instrumental singular)
млѣкома (dual instrumental)
млѣкꙑ (instrumental plural)
млѣцѣ (locative singular)
млѣкоу (dual locative)
млѣцѣхъ (locative plural)
млѣко (singular vocative)
млѣцѣ (dual vocative)
млѣка (plural vocative)
ⰿⰾⱑⰽⱁ (alternative Glagolitic)


година

godina (romanization)
година (nominative singular)
годинѣ (dual nominative)
годинꙑ (nominative plural)
годинꙑ (genitive singular)
годиноу (dual genitive)
годинъ (genitive plural)
годинѣ (dative singular)
годинама (dative dual)
годинамъ (dative plural)
годинѫ (accusative singular)
годинѣ (accusative dual)
годинꙑ (accusative plural)
годиноѭ (instrumental singular)
годинама (dual instrumental)
годинами (instrumental plural)
годинѣ (locative singular)
годиноу (dual locative)
годинахъ (locative plural)
годино (singular vocative)
годинѣ (dual vocative)
годинꙑ (plural vocative)

Bulgarian: годи́на (godína)

→ Macedonian: година (godina)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic: го̏дина

Latin: gȍdina

From годъ (godŭ) + -ина (-ina), or from Proto-Slavic *godina.

Бѣ же година трьтьѣ · ꙇ҅ пропѧшѧ і ·
Bě že godina trĭtĭjhě · i propęšę i ·

“ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ (leaf 126, line -11)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Mk:15:25

And it was the third hour, and they crucified him.


масло

maslo (romanization)
масло (nominative singular)
маслѣ (dual nominative)
масла (nominative plural)
масла (genitive singular)
маслоу (dual genitive)
маслъ (genitive plural)
маслоу (dative singular)
маслома (dative dual)
масломъ (dative plural)
масло (accusative singular)
маслѣ (accusative dual)
масла (accusative plural)
масломъ (instrumental singular)
маслома (dual instrumental)
маслꙑ (instrumental plural)
маслѣ (locative singular)
маслоу (dual locative)
маслѣхъ (locative plural)
масло (singular vocative)
маслѣ (dual vocative)
масла (plural vocative)


скорость

head

скорость • (skorostĭ) f

cu-noun

скорость • (skorostĭ) f

skorostĭ (romanization)
скорость (nominative singular)
скорости (dual nominative)
скорости (nominative plural)
скорости (genitive singular)
скоростью (dual genitive)
скоростию (dual genitive)
скоростьи (genitive plural)
скоростии (genitive plural)
скорости (dative singular)
скоростьма (dative dual)
скоростьмъ (dative plural)
скорость (accusative singular)
скорости (accusative dual)
скорости (accusative plural)
скоростьѭ (instrumental singular)
скоростиѭ (instrumental singular)
скоростьма (dual instrumental)
скоростьми (instrumental plural)
скорости (locative singular)
скоростью (dual locative)
скоростию (dual locative)
скоростьхъ (locative plural)
скорости (singular vocative)
скорости (dual vocative)
скоростьѥ (plural vocative)
скоростиѥ (plural vocative)


сноха

From Proto-Slavic *snъxa, from Proto-Indo-European *snusós.

кѫпетра

sister-in-law (husband's brother's wife)


широта

head

широта • (širota) f

cu-noun

широта • (širota) f

širota (romanization)
широта (nominative singular)
широтѣ (dual nominative)
широтꙑ (nominative plural)
широтꙑ (genitive singular)
широтоу (dual genitive)
широтъ (genitive plural)
широтѣ (dative singular)
широтама (dative dual)
широтамъ (dative plural)
широтѫ (accusative singular)
широтѣ (accusative dual)
широтꙑ (accusative plural)
широтоѭ (instrumental singular)
широтама (dual instrumental)
широтами (instrumental plural)
широтѣ (locative singular)
широтоу (dual locative)
широтахъ (locative plural)
широто (singular vocative)
широтѣ (dual vocative)
широтꙑ (plural vocative)


бритва

britva (romanization)
бритва (nominative singular)
бритвѣ (dual nominative)
бритвꙑ (nominative plural)
бритвꙑ (genitive singular)
бритвоу (dual genitive)
бритвъ (genitive plural)
бритвѣ (dative singular)
бритвама (dative dual)
бритвамъ (dative plural)
бритвѫ (accusative singular)
бритвѣ (accusative dual)
бритвꙑ (accusative plural)
бритвоѭ (instrumental singular)
бритвама (dual instrumental)
бритвами (instrumental plural)
бритвѣ (locative singular)
бритвоу (dual locative)
бритвахъ (locative plural)
бритво (singular vocative)
бритвѣ (dual vocative)
бритвꙑ (plural vocative)


пища

pišta (romanization)
пищꙗ (nominative singular)
пищи (dual nominative)
пищѩ (nominative plural)
пищѩ (genitive singular)
пищю (dual genitive)
пищь (genitive plural)
пищи (dative singular)
пищꙗма (dative dual)
пищꙗмъ (dative plural)
пищѭ (accusative singular)
пищи (accusative dual)
пищѩ (accusative plural)
пищеѭ (instrumental singular)
пищꙗма (dual instrumental)
пищꙗми (instrumental plural)
пищи (locative singular)
пищю (dual locative)
пищꙗхъ (locative plural)
пище (singular vocative)
пищи (dual vocative)
пищѩ (plural vocative)


жить

head

жить • (žitĭ) f

cu-noun

жить • (žitĭ) f

žitĭ (romanization)
жить (nominative singular)
жити (dual nominative)
жити (nominative plural)
жити (genitive singular)
житью (dual genitive)
житию (dual genitive)
житьи (genitive plural)
житии (genitive plural)
жити (dative singular)
житьма (dative dual)
житьмъ (dative plural)
жить (accusative singular)
жити (accusative dual)
жити (accusative plural)
житьѭ (instrumental singular)
житиѭ (instrumental singular)
житьма (dual instrumental)
житьми (instrumental plural)
жити (locative singular)
житью (dual locative)
житию (dual locative)
житьхъ (locative plural)
жити (singular vocative)
жити (dual vocative)
житьѥ (plural vocative)
житиѥ (plural vocative)

From Proto-Indo-European *gʷih₃tis, from *gʷeyh₃- (“to live”). Cognate with Avestan 𐬘𐬍𐬙𐬌 (jīti, “life”).
Compare жити (žiti, “to live”).


соль

head

соль • (solĭ) m

cu-noun

соль • (solĭ) m

solĭ (romanization)
соль (nominative singular)
соли (dual nominative)
соли (nominative plural)
соли (genitive singular)
солью (dual genitive)
солию (dual genitive)
сольи (genitive plural)
солии (genitive plural)
соли (dative singular)
сольма (dative dual)
сольмъ (dative plural)
соль (accusative singular)
соли (accusative dual)
соли (accusative plural)
сольѭ (instrumental singular)
солиѭ (instrumental singular)
сольма (dual instrumental)
сольми (instrumental plural)
соли (locative singular)
солью (dual locative)
солию (dual locative)
сольхъ (locative plural)
соли (singular vocative)
соли (dual vocative)
сольѥ (plural vocative)
солиѥ (plural vocative)

From Proto-Slavic *solь, from Proto-Indo-European *séh₂l-, *séh₂ls.


число

head

число • (čislo) n

cu-noun

число • (čislo) n

čislo (romanization)
число (nominative singular)
числѣ (dual nominative)
числа (nominative plural)
числа (genitive singular)
числоу (dual genitive)
числъ (genitive plural)
числоу (dative singular)
числома (dative dual)
числомъ (dative plural)
число (accusative singular)
числѣ (accusative dual)
числа (accusative plural)
числомъ (instrumental singular)
числома (dual instrumental)
числꙑ (instrumental plural)
числѣ (locative singular)
числоу (dual locative)
числѣхъ (locative plural)
число (singular vocative)
числѣ (dual vocative)
числа (plural vocative)


блато

blato (romanization)
блато (nominative singular)
блатѣ (dual nominative)
блата (nominative plural)
блата (genitive singular)
блатоу (dual genitive)
блатъ (genitive plural)
блатоу (dative singular)
блатома (dative dual)
блатомъ (dative plural)
блато (accusative singular)
блатѣ (accusative dual)
блата (accusative plural)
блатомъ (instrumental singular)
блатома (dual instrumental)
блатꙑ (instrumental plural)
блатѣ (locative singular)
блатоу (dual locative)
блатѣхъ (locative plural)
блато (singular vocative)
блатѣ (dual vocative)
блата (plural vocative)
ⰱⰾⰰⱅⱁ (alternative)

Bulgarian: блато (blato)

→ Russian: бла́то (bláto)


конь

head

конь • (konĭ) m

cu-noun

конь • (konĭ) m

konĭ (romanization)
конь (nominative singular)
кони (dual nominative)
коньѥ (nominative plural)
кониѥ (nominative plural)
кони (genitive singular)
конью (dual genitive)
конию (dual genitive)
коньи (genitive plural)
конии (genitive plural)
кони (dative singular)
коньма (dative dual)
коньмъ (dative plural)
конь (accusative singular)
кони (accusative dual)
кони (accusative plural)
коньмь (instrumental singular)
коньма (dual instrumental)
коньми (instrumental plural)
кони (locative singular)
конью (dual locative)
конию (dual locative)
коньхъ (locative plural)
кони (singular vocative)
кони (dual vocative)
коньѥ (plural vocative)
кониѥ (plural vocative)


конь

head

кон҄ь • (konʹĭ) m

кон҄ь (canonical)
konʹĭ (romanization)
кон҄ь (nominative singular)
кон҄а (dual nominative)
кон҄и (nominative plural)
кон҄а (genitive singular)
кон҄оу (dual genitive)
кон҄ь (genitive plural)
кон҄оу (dative singular)
кон҄еви (dative singular)
кон҄ема (dative dual)
кон҄емъ (dative plural)
кон҄ь (accusative singular)
кон҄а (accusative singular)
кон҄а (accusative dual)
кон҄ѧ (accusative plural)
кон҄емь (instrumental singular)
кон҄ема (dual instrumental)
кон҄и (instrumental plural)
кон҄и (locative singular)
кон҄оу (dual locative)
кон҄ихъ (locative plural)
кон҄оу (singular vocative)
кон҄а (dual vocative)
кон҄и (plural vocative)


жизнь

жизнь • (žiznĭ) f

cu-noun

жизнь • (žiznĭ) f

žiznĭ (romanization)
жизнь (nominative singular)
жизни (dual nominative)
жизни (nominative plural)
жизни (genitive singular)
жизнью (dual genitive)
жизнию (dual genitive)
жизньи (genitive plural)
жизнии (genitive plural)
жизни (dative singular)
жизньма (dative dual)
жизньмъ (dative plural)
жизнь (accusative singular)
жизни (accusative dual)
жизни (accusative plural)
жизньѭ (instrumental singular)
жизниѭ (instrumental singular)
жизньма (dual instrumental)
жизньми (instrumental plural)
жизни (locative singular)
жизнью (dual locative)
жизнию (dual locative)
жизньхъ (locative plural)
жизни (singular vocative)
жизни (dual vocative)
жизньѥ (plural vocative)
жизниѥ (plural vocative)


домъ

head

домъ • (domŭ) m

cu-noun

домъ • (domŭ) m

domŭ (romanization)
домъ (nominative singular)
домꙑ (dual nominative)
домове (nominative plural)
домоу (genitive singular)
домовоу (dual genitive)
домовъ (genitive plural)
домови (dative singular)
домъма (dative dual)
домъмъ (dative plural)
домъ (accusative singular)
домꙑ (accusative dual)
домꙑ (accusative plural)
домъмь (instrumental singular)
домъма (dual instrumental)
домъми (instrumental plural)
домоу (locative singular)
домовоу (dual locative)
домъхъ (locative plural)
домоу (singular vocative)
домꙑ (dual vocative)
домове (plural vocative)
домъ (nominative singular)
дома (dual nominative)
доми (nominative plural)
дома (genitive singular)
домоу (dual genitive)
домъ (genitive plural)
домоу (dative singular)
домома (dative dual)
домомъ (dative plural)
домъ (accusative singular)
дома (accusative dual)
домꙑ (accusative plural)
домомъ (instrumental singular)
домома (dual instrumental)
домꙑ (instrumental plural)
домѣ (locative singular)
домоу (dual locative)
домѣхъ (locative plural)
доме (singular vocative)
дома (dual vocative)
доми (plural vocative)
ⰴⱁⰿⱏ (alternative Glagolitic)

иди вь домь твои и ѡкрати власы твои и оусртои брадоу твою и ѡбрѣшежи нокьти твои.

(please add an English translation of this quotation)

idi vĭ domĭ tvoi i okrati vlasy tvoi i usrtoi bradu tvoju i obrěšeži nokĭti tvoi.

и тоу сѣдѧще щоуждꙑѩ домꙑ строѩтъ своихъ безоумиѥмь отъбѣгъше

from the Homily against the Bogumils, 2559-2561

i tu sědęšte štuždyję domy strojętŭ svoixŭ bezumijemĭ otŭběgŭše


хоть

head

хоть • (xotĭ) m

cu-noun

хоть • (xotĭ) m

xotĭ (romanization)
хоть (nominative singular)
хоти (dual nominative)
хотьѥ (nominative plural)
хотиѥ (nominative plural)
хоти (genitive singular)
хотью (dual genitive)
хотию (dual genitive)
хотьи (genitive plural)
хотии (genitive plural)
хоти (dative singular)
хотьма (dative dual)
хотьмъ (dative plural)
хоть (accusative singular)
хоти (accusative dual)
хоти (accusative plural)
хотьмь (instrumental singular)
хотьма (dual instrumental)
хотьми (instrumental plural)
хоти (locative singular)
хотью (dual locative)
хотию (dual locative)
хотьхъ (locative plural)
хоти (singular vocative)
хоти (dual vocative)
хотьѥ (plural vocative)
хотиѥ (plural vocative)


гроза

groza (romanization)
гроза (nominative singular)
грозѣ (dual nominative)
грозꙑ (nominative plural)
грозꙑ (genitive singular)
грозоу (dual genitive)
грозъ (genitive plural)
грозѣ (dative singular)
грозама (dative dual)
грозамъ (dative plural)
грозѫ (accusative singular)
грозѣ (accusative dual)
грозꙑ (accusative plural)
грозоѭ (instrumental singular)
грозама (dual instrumental)
грозами (instrumental plural)
грозѣ (locative singular)
грозоу (dual locative)
грозахъ (locative plural)
грозо (singular vocative)
грозѣ (dual vocative)
грозꙑ (plural vocative)


правило

pravilo (romanization)
правило (nominative singular)
правилѣ (dual nominative)
правила (nominative plural)
правила (genitive singular)
правилоу (dual genitive)
правилъ (genitive plural)
правилоу (dative singular)
правилома (dative dual)
правиломъ (dative plural)
правило (accusative singular)
правилѣ (accusative dual)
правила (accusative plural)
правиломъ (instrumental singular)
правилома (dual instrumental)
правилꙑ (instrumental plural)
правилѣ (locative singular)
правилоу (dual locative)
правилѣхъ (locative plural)
правило (singular vocative)
правилѣ (dual vocative)
правила (plural vocative)

→ Romanian: pravilă


сила

sila (romanization)
сила (nominative singular)
силѣ (dual nominative)
силꙑ (nominative plural)
силꙑ (genitive singular)
силоу (dual genitive)
силъ (genitive plural)
силѣ (dative singular)
силама (dative dual)
силамъ (dative plural)
силѫ (accusative singular)
силѣ (accusative dual)
силꙑ (accusative plural)
силоѭ (instrumental singular)
силама (dual instrumental)
силами (instrumental plural)
силѣ (locative singular)
силоу (dual locative)
силахъ (locative plural)
сило (singular vocative)
силѣ (dual vocative)
силꙑ (plural vocative)

Bulgarian: сила (sila)

Czech: síla

Polish: siła

Russian: си́ла (síla)

Serbo-Croatian: sila

Slovak: sila

Slovene: sila

From Proto-Slavic *sila (“strength, force”), from Proto-Balto-Slavic *séiˀlāˀ.


свобода

svoboda (romanization)
свобода (nominative singular)
свободѣ (dual nominative)
свободꙑ (nominative plural)
свободꙑ (genitive singular)
свободоу (dual genitive)
свободъ (genitive plural)
свободѣ (dative singular)
свободама (dative dual)
свободамъ (dative plural)
свободѫ (accusative singular)
свободѣ (accusative dual)
свободꙑ (accusative plural)
свободоѭ (instrumental singular)
свободама (dual instrumental)
свободами (instrumental plural)
свободѣ (locative singular)
свободоу (dual locative)
свободахъ (locative plural)
свободо (singular vocative)
свободѣ (dual vocative)
свободꙑ (plural vocative)


югъ

Bulgarian: юг (jug)

→ Russian: юг (jug)

→ Ukrainian: юга́ (juhá)


лопата

lopata (romanization)
лопата (nominative singular)
лопатѣ (dual nominative)
лопатꙑ (nominative plural)
лопатꙑ (genitive singular)
лопатоу (dual genitive)
лопатъ (genitive plural)
лопатѣ (dative singular)
лопатама (dative dual)
лопатамъ (dative plural)
лопатѫ (accusative singular)
лопатѣ (accusative dual)
лопатꙑ (accusative plural)
лопатоѭ (instrumental singular)
лопатама (dual instrumental)
лопатами (instrumental plural)
лопатѣ (locative singular)
лопатоу (dual locative)
лопатахъ (locative plural)
лопато (singular vocative)
лопатѣ (dual vocative)
лопатꙑ (plural vocative)
ⰾⱁⱂⰰⱅⰰ (alternative)


господь

head

господь • (gospodĭ) m

cu-noun

господь • (gospodĭ) m

gospodĭ (romanization)
господь (nominative singular)
господи (dual nominative)
господьѥ (nominative plural)
господиѥ (nominative plural)
господи (genitive singular)
господью (dual genitive)
господию (dual genitive)
господьи (genitive plural)
господии (genitive plural)
господи (dative singular)
господьма (dative dual)
господьмъ (dative plural)
господь (accusative singular)
господи (accusative dual)
господи (accusative plural)
господьмь (instrumental singular)
господьма (dual instrumental)
господьми (instrumental plural)
господи (locative singular)
господью (dual locative)
господию (dual locative)
господьхъ (locative plural)
господи (singular vocative)
господи (dual vocative)
господьѥ (plural vocative)
господиѥ (plural vocative)
господь (nominative singular)
господꙗ (dual nominative)
господи (nominative plural)
господꙗ (genitive singular)
господю (dual genitive)
господь (genitive plural)
господю (dative singular)
господеви (dative singular)
господема (dative dual)
господемъ (dative plural)
господь (accusative singular)
господꙗ (accusative singular)
господꙗ (accusative dual)
господѧ (accusative plural)
господемь (instrumental singular)
господема (dual instrumental)
господи (instrumental plural)
господи (locative singular)
господю (dual locative)
господихъ (locative plural)
господю (singular vocative)
господꙗ (dual vocative)
господи (plural vocative)
ⰳⱁⱄⱂⱁⰴⱐ (alternative)

From Proto-Slavic *gospodь, from Proto-Balto-Slavic *gástipatis, from Proto-Indo-European *gʰóstipotis, a compound of *gʰóstis and *pótis.

и іꙗковъ братъ господьнь и прьвꙑи епископъ господомь самѣмь поставленъ въ ііероусалимѣ

from the Homily against the Bogumils, 563-565

i ijakovŭ bratŭ gospodĭnĭ i prĭvyi episkopŭ gospodomĭ saměmĭ postavlenŭ vŭ iijerusalimě


боль

head

боль • (bolĭ) m

cu-noun

боль • (bolĭ) m

bolĭ (romanization)
боль (nominative singular)
боли (dual nominative)
больѥ (nominative plural)
болиѥ (nominative plural)
боли (genitive singular)
болью (dual genitive)
болию (dual genitive)
больи (genitive plural)
болии (genitive plural)
боли (dative singular)
больма (dative dual)
больмъ (dative plural)
боль (accusative singular)
боли (accusative dual)
боли (accusative plural)
больмь (instrumental singular)
больма (dual instrumental)
больми (instrumental plural)
боли (locative singular)
болью (dual locative)
болию (dual locative)
больхъ (locative plural)
боли (singular vocative)
боли (dual vocative)
больѥ (plural vocative)
болиѥ (plural vocative)

From Proto-Slavic *bolь. Akin to Old High German balo, Old Norse bǫl, Gothic 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (balweins).


боль

head

боль • (bolĭ) f

cu-noun

боль • (bolĭ) f

bolĭ (romanization)
боль (nominative singular)
боли (dual nominative)
боли (nominative plural)
боли (genitive singular)
болью (dual genitive)
болию (dual genitive)
больи (genitive plural)
болии (genitive plural)
боли (dative singular)
больма (dative dual)
больмъ (dative plural)
боль (accusative singular)
боли (accusative dual)
боли (accusative plural)
больѭ (instrumental singular)
болиѭ (instrumental singular)
больма (dual instrumental)
больми (instrumental plural)
боли (locative singular)
болью (dual locative)
болию (dual locative)
больхъ (locative plural)
боли (singular vocative)
боли (dual vocative)
больѥ (plural vocative)
болиѥ (plural vocative)


сирота

sirota (romanization)
сирота (nominative singular)
сиротѣ (dual nominative)
сиротꙑ (nominative plural)
сиротꙑ (genitive singular)
сиротоу (dual genitive)
сиротъ (genitive plural)
сиротѣ (dative singular)
сиротама (dative dual)
сиротамъ (dative plural)
сиротѫ (accusative singular)
сиротѣ (accusative dual)
сиротꙑ (accusative plural)
сиротоѭ (instrumental singular)
сиротама (dual instrumental)
сиротами (instrumental plural)
сиротѣ (locative singular)
сиротоу (dual locative)
сиротахъ (locative plural)
сирото (singular vocative)
сиротѣ (dual vocative)
сиротꙑ (plural vocative)


стопа

stopa (romanization)
стопа (nominative singular)
стопѣ (dual nominative)
стопꙑ (nominative plural)
стопꙑ (genitive singular)
стопоу (dual genitive)
стопъ (genitive plural)
стопѣ (dative singular)
стопама (dative dual)
стопамъ (dative plural)
стопѫ (accusative singular)
стопѣ (accusative dual)
стопꙑ (accusative plural)
стопоѭ (instrumental singular)
стопама (dual instrumental)
стопами (instrumental plural)
стопѣ (locative singular)
стопоу (dual locative)
стопахъ (locative plural)
стопо (singular vocative)
стопѣ (dual vocative)
стопꙑ (plural vocative)

Czech: stopa

Polish: stopa

Russian: стопа́ (stopá)

Serbo-Croatian: stopa

Slovak: stopa

Slovene: stopa

Inherited from Proto-Slavic *stopa, from Proto-Indo-European *stebʰ- (“to stand still”).


клада

klada (romanization)
клада (nominative singular)
кладѣ (dual nominative)
кладꙑ (nominative plural)
кладꙑ (genitive singular)
кладоу (dual genitive)
кладъ (genitive plural)
кладѣ (dative singular)
кладама (dative dual)
кладамъ (dative plural)
кладѫ (accusative singular)
кладѣ (accusative dual)
кладꙑ (accusative plural)
кладоѭ (instrumental singular)
кладама (dual instrumental)
кладами (instrumental plural)
кладѣ (locative singular)
кладоу (dual locative)
кладахъ (locative plural)
кладо (singular vocative)
кладѣ (dual vocative)
кладꙑ (plural vocative)

collar of wound (as a means of confining a prisoner)


крада

krada (romanization)
крада (nominative singular)
крадѣ (dual nominative)
крадꙑ (nominative plural)
крадꙑ (genitive singular)
крадоу (dual genitive)
крадъ (genitive plural)
крадѣ (dative singular)
крадама (dative dual)
крадамъ (dative plural)
крадѫ (accusative singular)
крадѣ (accusative dual)
крадꙑ (accusative plural)
крадоѭ (instrumental singular)
крадама (dual instrumental)
крадами (instrumental plural)
крадѣ (locative singular)
крадоу (dual locative)
крадахъ (locative plural)
крадо (singular vocative)
крадѣ (dual vocative)
крадꙑ (plural vocative)


вождь

head

вождь • (voždĭ) m

cu-noun

вождь • (voždĭ) m

voždĭ (romanization)
вождь (nominative singular)
вожда (dual nominative)
вожди (nominative plural)
вожда (genitive singular)
вождоу (dual genitive)
вождь (genitive plural)
вождоу (dative singular)
вождеви (dative singular)
вождема (dative dual)
вождемъ (dative plural)
вождь (accusative singular)
вожда (accusative singular)
вожда (accusative dual)
вождѧ (accusative plural)
вождемь (instrumental singular)
вождема (dual instrumental)
вожди (instrumental plural)
вожди (locative singular)
вождоу (dual locative)
вождихъ (locative plural)
вождоу (singular vocative)
вожда (dual vocative)
вожди (plural vocative)

→ Russian: вождь (voždʹ)


тишина

head

тишина • (tišina) f

cu-noun

тишина • (tišina) f

tišina (romanization)
тишина (nominative singular)
тишинѣ (dual nominative)
тишинꙑ (nominative plural)
тишинꙑ (genitive singular)
тишиноу (dual genitive)
тишинъ (genitive plural)
тишинѣ (dative singular)
тишинама (dative dual)
тишинамъ (dative plural)
тишинѫ (accusative singular)
тишинѣ (accusative dual)
тишинꙑ (accusative plural)
тишиноѭ (instrumental singular)
тишинама (dual instrumental)
тишинами (instrumental plural)
тишинѣ (locative singular)
тишиноу (dual locative)
тишинахъ (locative plural)
тишино (singular vocative)
тишинѣ (dual vocative)
тишинꙑ (plural vocative)


лѣто

head

лѣто • (lěto) n

cu-noun

лѣто • (lěto) n

lěto (romanization)
лѣто (nominative singular)
лѣтѣ (dual nominative)
лѣта (nominative plural)
лѣта (genitive singular)
лѣтоу (dual genitive)
лѣтъ (genitive plural)
лѣтоу (dative singular)
лѣтома (dative dual)
лѣтомъ (dative plural)
лѣто (accusative singular)
лѣтѣ (accusative dual)
лѣта (accusative plural)
лѣтомъ (instrumental singular)
лѣтома (dual instrumental)
лѣтꙑ (instrumental plural)
лѣтѣ (locative singular)
лѣтоу (dual locative)
лѣтѣхъ (locative plural)
лѣто (singular vocative)
лѣтѣ (dual vocative)
лѣта (plural vocative)

бѣ же тъгда философь к҃ и д҃ лѣтомь.

At that time the Philosopher was 24 years of age.


врѣмѧ

head

врѣмѧ • (vrěmę) n

cu-noun

врѣмѧ • (vrěmę) n

vrěmę (romanization)
врѣмѧ (nominative singular)
врѣменѣ (dual nominative)
врѣмена (nominative plural)
врѣмене (genitive singular)
врѣменоу (dual genitive)
врѣменъ (genitive plural)
врѣмени (dative singular)
врѣменьма (dative dual)
врѣменьмъ (dative plural)
врѣмѧ (accusative singular)
врѣменѣ (accusative dual)
врѣмена (accusative plural)
врѣменьмь (instrumental singular)
врѣменьма (dual instrumental)
врѣменꙑ (instrumental plural)
врѣмене (locative singular)
врѣменоу (dual locative)
врѣменьхъ (locative plural)
врѣмѧ (singular vocative)
врѣменѣ (dual vocative)
врѣмена (plural vocative)
врѣмe (alternative)

Bulgarian: вре́мe (vréme)

→ Russian: вре́мя (vrémja)

Inherited from Proto-Slavic *vermę. Cognate with Serbo-Croatian vrijéme/vréme.


врагъ

head

врагъ • (vragŭ) m

cu-noun

врагъ • (vragŭ) m

vragŭ (romanization)
врагъ (nominative singular)
врага (dual nominative)
враѕи (nominative plural)
врага (genitive singular)
врагоу (dual genitive)
врагъ (genitive plural)
врагоу (dative singular)
врагови (dative singular)
врагома (dative dual)
врагомъ (dative plural)
врагъ (accusative singular)
врага (accusative singular)
врага (accusative dual)
врагꙑ (accusative plural)
врагомъ (instrumental singular)
врагома (dual instrumental)
врагꙑ (instrumental plural)
враѕѣ (locative singular)
врагоу (dual locative)
враѕѣхъ (locative plural)
враже (singular vocative)
врага (dual vocative)
враѕи (plural vocative)
ⰲⱃⰰⰳⱏ (alternative)

Bulgarian: враг (vrag)

Macedonian: враг (vrag)

Old East Slavic: врагъ (vragŭ)

Russian: враг (vrag)

Carpathian Rusyn: враг (vrah)

Ukrainian: враг (vrah)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: вра̑г

Latin script: vrȃg

Slovene: vrag

From Proto-Slavic *vorgъ (“enemy, foe”).

ѣко придѫтъ дьнье на тѧ · и обложѧтъ врази твои · острогъ о тебѣ · и обидѫтъ тѧ · и окрочѧтъ тѧ в сѫду ·
jěko pridǫtŭ dĭnĭje na tę · i obložętŭ vrazi tvoi · ostrogŭ o tebě · i obidǫtŭ tę · i okročętŭ tę v sǫdu ·

XI century, Codex Assemanius, Luke 19:43

For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

аще бо земьнаѥго цѣсарꙗ врагомъ иже бѫдетъ дроугъ то нѣстъ и житию достоинъ нъ съ врагꙑ ѥго оумираѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 181-184

If a man who allies himself to the enemies of an earthly king does not even deserve to live, but is put to death along with them

ašte bo zemĭnajego cěsarja vragomŭ iže bǫdetŭ drugŭ to něstŭ i žitiju dostoinŭ nŭ sŭ vragy jego umirajetŭ

[…] ѿ съврьшивъшааго из устъ младеништемъ и съсѫштиимъ хвалѫ · раздроушити врага и мьстьника […]
[…] otŭ sŭvrĭšivŭšaago iz ustŭ mladeništemŭ i sŭsǫštiimŭ xvalǫ · razdrušiti vraga i mĭstĭnika […]

Ретъко, editor (1025±50?), “врага”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 160.5, line 26, In ramos palmarum Homilia (John Chrysostom's Homily on Palm Sunday)

[…] from the one who made praise out of the mouth of babes and sucklings, that he mightest destroy the enemy and the avenger […]


вѣра

head

вѣра • (věra) f

cu-noun

вѣра • (věra) f

věra (romanization)
вѣра (nominative singular)
вѣрѣ (dual nominative)
вѣрꙑ (nominative plural)
вѣрꙑ (genitive singular)
вѣроу (dual genitive)
вѣръ (genitive plural)
вѣрѣ (dative singular)
вѣрама (dative dual)
вѣрамъ (dative plural)
вѣрѫ (accusative singular)
вѣрѣ (accusative dual)
вѣрꙑ (accusative plural)
вѣроѭ (instrumental singular)
вѣрама (dual instrumental)
вѣрами (instrumental plural)
вѣрѣ (locative singular)
вѣроу (dual locative)
вѣрахъ (locative plural)
вѣро (singular vocative)
вѣрѣ (dual vocative)
вѣрꙑ (plural vocative)


глава

glava (romanization)
глава (nominative singular)
главѣ (dual nominative)
главꙑ (nominative plural)
главꙑ (genitive singular)
главоу (dual genitive)
главъ (genitive plural)
главѣ (dative singular)
главама (dative dual)
главамъ (dative plural)
главѫ (accusative singular)
главѣ (accusative dual)
главꙑ (accusative plural)
главоѭ (instrumental singular)
главама (dual instrumental)
главами (instrumental plural)
главѣ (locative singular)
главоу (dual locative)
главахъ (locative plural)
главо (singular vocative)
главѣ (dual vocative)
главꙑ (plural vocative)
ⰳⰾⰰⰲⰰ (alternative)

Bulgarian: глава́ (glavá)

Macedonian: гла́ва (gláva)

desctree

→ Old East Slavic: глава (glava)
Old Ruthenian: глава (hlava)
Carpathian Rusyn: глава́ (hlavá)
Ukrainian: глава́ (hlavá)
Russian: глава́ (glavá)


дѣвица

head

дѣвица • (děvica) f

cu-noun

дѣвица • (děvica) f

děvica (romanization)
дѣвица (nominative singular)
дѣвици (dual nominative)
дѣвицѧ (nominative plural)
дѣвицѧ (genitive singular)
дѣвицоу (dual genitive)
дѣвиць (genitive plural)
дѣвици (dative singular)
дѣвицама (dative dual)
дѣвицамъ (dative plural)
дѣвицѫ (accusative singular)
дѣвици (accusative dual)
дѣвицѧ (accusative plural)
дѣвицеѭ (instrumental singular)
дѣвицама (dual instrumental)
дѣвицами (instrumental plural)
дѣвици (locative singular)
дѣвицоу (dual locative)
дѣвицахъ (locative plural)
дѣвице (singular vocative)
дѣвици (dual vocative)
дѣвицѧ (plural vocative)
ⰴⱑⰲⰹⱌⰰ (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *děvica (“girl, maiden”).


дѣло

head

дѣло • (dělo) n

cu-noun

дѣло • (dělo) n

dělo (romanization)
дѣло (nominative singular)
дѣлесѣ (dual nominative)
дѣлеса (nominative plural)
дѣлесе (genitive singular)
дѣлесоу (dual genitive)
дѣлесъ (genitive plural)
дѣлеси (dative singular)
дѣлесьма (dative dual)
дѣлесьмъ (dative plural)
дѣло (accusative singular)
дѣлесѣ (accusative dual)
дѣлеса (accusative plural)
дѣлесьмь (instrumental singular)
дѣлесьма (dual instrumental)
дѣлесꙑ (instrumental plural)
дѣлесе (locative singular)
дѣлесоу (dual locative)
дѣлесьхъ (locative plural)
дѣло (singular vocative)
дѣлесѣ (dual vocative)
дѣлеса (plural vocative)

From Proto-Slavic *dělo, from Proto-Indo-European *dʰeh₁-l-.

ꙇ́же бъис꙯ мѫжь пррок꙯ · силенъ дѣломъ и́ словомъ ·
íže bŷis: mǫžĭ prrok: · silenŭ dělomŭ í slovomŭ ·

He was a prophet, powerful in word and deed.

не сътворите себѣ капищъ · ни поклан҄ѣи҅те сѧ дѣломъ рѫкъ вашихъ · ни и҅нои҆ твари никоѥи҅же ·
ne sŭtvorite sebě kapištŭ · ni poklanʹjhěite sę dělomŭ rǫkŭ vašixŭ · nhi inoi tvari nikojheiže ·

Ретъко, editor (1025±50?), “дѣломъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 131.5, line 29


дроугъ

head

дроугъ • (drugŭ) m

cu-noun

дроугъ • (drugŭ) m

drugŭ (romanization)
дроугъ (nominative singular)
дроуга (dual nominative)
дроуѕи (nominative plural)
дроуга (genitive singular)
дроугоу (dual genitive)
дроугъ (genitive plural)
дроугоу (dative singular)
дроугома (dative dual)
дроугомъ (dative plural)
дроугъ (accusative singular)
дроуга (accusative dual)
дроугꙑ (accusative plural)
дроугомъ (instrumental singular)
дроугома (dual instrumental)
дроугꙑ (instrumental plural)
дроуѕѣ (locative singular)
дроугоу (dual locative)
дроуѕѣхъ (locative plural)
дроуже (singular vocative)
дроуга (dual vocative)
дроуѕи (plural vocative)
дрꙋгъ (alternative)

Bulgarian: друг (drug)

Serbo-Croatian: друг

дроугь мои ѿ ц҃рѣ слишавь сию речь.

никътоже васъ да не бѫди дроугъ имъ

from the Homily against the Bogumils, 140


правьда

head

правьда • (pravĭda) f

cu-noun

правьда • (pravĭda) f

pravĭda (romanization)
правьда (nominative singular)
правьдѣ (dual nominative)
правьдꙑ (nominative plural)
правьдꙑ (genitive singular)
правьдоу (dual genitive)
правьдъ (genitive plural)
правьдѣ (dative singular)
правьдама (dative dual)
правьдамъ (dative plural)
правьдѫ (accusative singular)
правьдѣ (accusative dual)
правьдꙑ (accusative plural)
правьдоѭ (instrumental singular)
правьдама (dual instrumental)
правьдами (instrumental plural)
правьдѣ (locative singular)
правьдоу (dual locative)
правьдахъ (locative plural)
правьдо (singular vocative)
правьдѣ (dual vocative)
правьдꙑ (plural vocative)

Правьдьници же не могѫтъ ꙁабꙑти правьдꙑ ти творити неправьдѫ.

Pravĭdĭnici že ne mogǫtŭ zabyti pravĭdy ti tvoriti nepravĭdǫ.


мѣсто

head

мѣсто • (město) n

cu-noun

мѣсто • (město) n

město (romanization)
мѣсто (nominative singular)
мѣстѣ (dual nominative)
мѣста (nominative plural)
мѣста (genitive singular)
мѣстоу (dual genitive)
мѣстъ (genitive plural)
мѣстоу (dative singular)
мѣстома (dative dual)
мѣстомъ (dative plural)
мѣсто (accusative singular)
мѣстѣ (accusative dual)
мѣста (accusative plural)
мѣстомъ (instrumental singular)
мѣстома (dual instrumental)
мѣстꙑ (instrumental plural)
мѣстѣ (locative singular)
мѣстоу (dual locative)
мѣстѣхъ (locative plural)
мѣсто (singular vocative)
мѣстѣ (dual vocative)
мѣста (plural vocative)


мѣсѧць

head

мѣсѧць • (měsęcĭ) m

cu-noun

мѣсѧць • (měsęcĭ) m

měsęcĭ (romanization)
мѣсѧць (nominative singular)
мѣсѧца (dual nominative)
мѣсѧци (nominative plural)
мѣсѧца (genitive singular)
мѣсѧцоу (dual genitive)
мѣсѧць (genitive plural)
мѣсѧцоу (dative singular)
мѣсѧцема (dative dual)
мѣсѧцемъ (dative plural)
мѣсѧць (accusative singular)
мѣсѧца (accusative dual)
мѣсѧцѧ (accusative plural)
мѣсѧцемь (instrumental singular)
мѣсѧцема (dual instrumental)
мѣсѧци (instrumental plural)
мѣсѧци (locative singular)
мѣсѧцоу (dual locative)
мѣсѧцихъ (locative plural)
мѣсѧче (singular vocative)
мѣсѧца (dual vocative)
мѣсѧци (plural vocative)

From Proto-Slavic *měsęcь, from Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s.

ДьньницаПрѣходьницаВечерьницаЗаходьнаꙗ ѕвѣзда


мѫжь

head

мѫжь • (mǫžĭ) m

cu-noun

мѫжь • (mǫžĭ) m

mǫžĭ (romanization)
мѫжь (nominative singular)
мѫжа (dual nominative)
мѫжи (nominative plural)
мѫжа (genitive singular)
мѫжоу (dual genitive)
мѫжь (genitive plural)
мѫжоу (dative singular)
мѫжеви (dative singular)
мѫжема (dative dual)
мѫжемъ (dative plural)
мѫжь (accusative singular)
мѫжа (accusative singular)
мѫжа (accusative dual)
мѫжѧ (accusative plural)
мѫжемь (instrumental singular)
мѫжема (dual instrumental)
мѫжи (instrumental plural)
мѫжи (locative singular)
мѫжоу (dual locative)
мѫжихъ (locative plural)
мѫжоу (singular vocative)
мѫжа (dual vocative)
мѫжи (plural vocative)
моужь (alternative)
мѫжъ (alternative)
ⰿⱘⰶⱐ (alternative Glagolitic)

Bulgarian: мъж (mǎž)

нь блоуди се ѿ блоуда паче и ѿ моужате жене да не приде гьневь б҃жы на те.

nĭ bludi se otŭ bluda pače i otŭ mužate žene da ne pride gĭnevĭ b:žy na te.


ѩзꙑкъ

head

ѩзꙑкъ • (językŭ) m

cu-noun

ѩзꙑкъ • (językŭ) m

językŭ (romanization)
ѩзꙑкъ (nominative singular)
ѩзꙑка (dual nominative)
ѩзꙑци (nominative plural)
ѩзꙑка (genitive singular)
ѩзꙑкоу (dual genitive)
ѩзꙑкъ (genitive plural)
ѩзꙑкоу (dative singular)
ѩзꙑкови (dative singular)
ѩзꙑкома (dative dual)
ѩзꙑкомъ (dative plural)
ѩзꙑкъ (accusative singular)
ѩзꙑка (accusative singular)
ѩзꙑка (accusative dual)
ѩзꙑкꙑ (accusative plural)
ѩзꙑкомъ (instrumental singular)
ѩзꙑкома (dual instrumental)
ѩзꙑкꙑ (instrumental plural)
ѩзꙑцѣ (locative singular)
ѩзꙑкоу (dual locative)
ѩзꙑцѣхъ (locative plural)
ѩзꙑче (singular vocative)
ѩзꙑка (dual vocative)
ѩзꙑци (plural vocative)
ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ (alternative Glagolitic)
ꙙꙁꙑкъ (alternative)
ѧꙁꙑкъ (alternative)
ꙗзꙑкъ (alternative)

desc

Bulgarian: ези́к (ezík), е́нзик (énzik), индзи́к (indzík) (dialectal)

Macedonian: јазик (jazik)

Inherited from Proto-Slavic *ęzykъ, from earlier *inźūˀ-kas, from Proto-Balto-Slavic *inźūˀ, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.

оучителѧ не имамъ таковаго, иже бꙑ нꙑ въ свои ꙗзꙑкъ истоую вѣроу христꙇаньскоую сказалъ, да бꙑша и инꙑ странꙑ того зрѧще подобилисѧ намъ.

we have no such teacher who would explain the true Christian faith to us in our own tongue, so that even the countries here, seeing this, might emulate us.


жена

head

жена • (žena) f

cu-noun

жена • (žena) f

žena (romanization)
жена (nominative singular)
женѣ (dual nominative)
женꙑ (nominative plural)
женꙑ (genitive singular)
женоу (dual genitive)
женъ (genitive plural)
женѣ (dative singular)
женама (dative dual)
женамъ (dative plural)
женѫ (accusative singular)
женѣ (accusative dual)
женꙑ (accusative plural)
женоѭ (instrumental singular)
женама (dual instrumental)
женами (instrumental plural)
женѣ (locative singular)
женоу (dual locative)
женахъ (locative plural)
жено (singular vocative)
женѣ (dual vocative)
женꙑ (plural vocative)
ⰶⰵⱀⰰ (alternative)

From Proto-Slavic *žena, from Proto-Balto-Slavic *génāˀ, from Proto-Indo-European *gʷḗn.


законъ

head

законъ • (zakonŭ) m

cu-noun

законъ • (zakonŭ) m

zakonŭ (romanization)
законъ (nominative singular)
закона (dual nominative)
закони (nominative plural)
закона (genitive singular)
законоу (dual genitive)
законъ (genitive plural)
законоу (dative singular)
законома (dative dual)
закономъ (dative plural)
законъ (accusative singular)
закона (accusative dual)
законꙑ (accusative plural)
закономъ (instrumental singular)
законома (dual instrumental)
законꙑ (instrumental plural)
законѣ (locative singular)
законоу (dual locative)
законѣхъ (locative plural)
законе (singular vocative)
закона (dual vocative)
закони (plural vocative)
ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ (alternative)

From за- (za-) + конъ (konŭ), Proto-Slavic *zakonъ.


жито

head

жито • (žito) n

cu-noun

жито • (žito) n

žito (romanization)
жито (nominative singular)
житѣ (dual nominative)
жита (nominative plural)
жита (genitive singular)
житоу (dual genitive)
житъ (genitive plural)
житоу (dative singular)
житома (dative dual)
житомъ (dative plural)
жито (accusative singular)
житѣ (accusative dual)
жита (accusative plural)
житомъ (instrumental singular)
житома (dual instrumental)
житꙑ (instrumental plural)
житѣ (locative singular)
житоу (dual locative)
житѣхъ (locative plural)
жито (singular vocative)
житѣ (dual vocative)
жита (plural vocative)

From Proto-Slavic *žito (“grain, corn”), from Proto-Balto-Slavic *géiˀta, from Proto-Indo-European *gʷeyh₃tom, from *gʷeyh₃-.

бо би велѣлъ богъ не дѣлати чловѣкомъ то бꙑлиѥ жито би раждало и лѣсъ грозниѥ.

from the Homily against the Bogumils, 1794-1796

If God had ordered men not to work, plants would grow grain and woods grapes.

bo bi velělŭ bogŭ ne dělati člověkomŭ to bylije žito bi raždalo i lěsŭ groznije.


дьнь

head

дьнь • (dĭnĭ) m

cu-noun

дьнь • (dĭnĭ) m

dĭnĭ (romanization)
дьнь (nominative singular)
дьни (dual nominative)
дьньѥ (nominative plural)
дьниѥ (nominative plural)
дьни (genitive singular)
дьнью (dual genitive)
дьнию (dual genitive)
дьньи (genitive plural)
дьнии (genitive plural)
дьни (dative singular)
дьньма (dative dual)
дьньмъ (dative plural)
дьнь (accusative singular)
дьни (accusative dual)
дьни (accusative plural)
дьньмь (instrumental singular)
дьньма (dual instrumental)
дьньми (instrumental plural)
дьни (locative singular)
дьнью (dual locative)
дьнию (dual locative)
дьньхъ (locative plural)
дьни (singular vocative)
дьни (dual vocative)
дьньѥ (plural vocative)
дьниѥ (plural vocative)
дьнь (nominative singular)
дьни (dual nominative)
дьне (nominative plural)
дьниѥ (nominative plural)
дьне (genitive singular)
дьни (genitive singular)
дьноу (dual genitive)
дьню (dual genitive)
дьнию (dual genitive)
дьнъ (genitive plural)
дьнь (genitive plural)
дьнии (genitive plural)
дьни (dative singular)
дьневи (dative singular)
дьньмъ (dative plural)
дьнь (accusative singular)
дьни (accusative dual)
дьни (accusative plural)
дьньмь (instrumental singular)
дьньми (instrumental plural)
дьнꙑ (instrumental plural)
дьне (locative singular)
дьни (locative singular)
дьноу (dual locative)
дьню (dual locative)
дьнию (dual locative)
дьньхъ (locative plural)

Bulgarian: ден (den)


власъ

head

власъ • (vlasŭ) m

cu-noun

власъ • (vlasŭ) m

vlasŭ (romanization)
ⰲⰾⰰⱄⱏ (alternative)

ѣко не можеши власа единого бѣла ли чръна сътворити ·
jěko ne možeši vlasa edinogo běla li črŭna sŭtvoriti ·

“ⰲⰾⰰⱄⰰ (line 10, leaf 1.5)”, in Codex Marianus [Cod. Slav. 146] (in Old Church Slavonic), Austrian National Library, 1016±16, page Mt:5:36


богъ

head

богъ • (bogŭ) m

cu-noun

богъ • (bogŭ) m

bogŭ (romanization)
богъ (nominative singular)
бога (dual nominative)
боѕи (nominative plural)
бога (genitive singular)
богоу (dual genitive)
богъ (genitive plural)
богоу (dative singular)
богома (dative dual)
богомъ (dative plural)
богъ (accusative singular)
бога (accusative dual)
богꙑ (accusative plural)
богомъ (instrumental singular)
богома (dual instrumental)
богꙑ (instrumental plural)
боѕѣ (locative singular)
богоу (dual locative)
боѕѣхъ (locative plural)
боже (singular vocative)
бога (dual vocative)
боѕи (plural vocative)
ⰱⱁⰳⱏ (alternative)


бискоупъ

head

бискоупъ • (biskupŭ) m

cu-noun

бискоупъ • (biskupŭ) m

→ Czech: biskup

desctree

→ Polish: biskup, wiskup (Kuyavia)
→ Belarusian: бі́скуп (bískup)
→ Ukrainian: бі́скуп (bískup)
→ Vilamovian: bisküp

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: би̏скуп

Latin script: bȉskup

→ Slovak: biskup

From Latin episcopus (“overseer”), from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”)", from ἐπισκοπέω (episkopéō, “I watch over”), from ἐπί (epí, “over”) + σκοπέω (skopéō, “I examine”).


пророкъ

head

пророкъ • (prorokŭ) m

cu-noun

пророкъ • (prorokŭ) m

prorokŭ (romanization)
пророкъ (nominative singular)
пророка (dual nominative)
пророци (nominative plural)
пророка (genitive singular)
пророкоу (dual genitive)
пророкъ (genitive plural)
пророкоу (dative singular)
пророкови (dative singular)
пророкома (dative dual)
пророкомъ (dative plural)
пророкъ (accusative singular)
пророка (accusative singular)
пророка (accusative dual)
пророкꙑ (accusative plural)
пророкомъ (instrumental singular)
пророкома (dual instrumental)
пророкꙑ (instrumental plural)
пророцѣ (locative singular)
пророкоу (dual locative)
пророцѣхъ (locative plural)
пророче (singular vocative)
пророка (dual vocative)
пророци (plural vocative)

→ Ukrainian: проро́к (prorók)

From про- (pro-) + рокъ (rokŭ), from рещи (rešti, “to speak, to say”). Calque of Ancient Greek προφήτης (prophḗtēs).

calque

ѣ́же о́ и꙯́сѣ назареи́ · ꙇ́же бъис꙯ мѫжь пррок꙯ · силенъ дѣломъ и́ словомъ · прѣдъ б꙯мь и́ всѣмі людьми ·
jě́že ó i:́sě nazareí · íže bŷis: mǫžĭ prrok: · silenŭ dělomŭ í slovomŭ · prědŭ b:mĭ í vsěmi ljudĭmi ·

About Jesus of Nazareth. He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.

видиши ли, философе, дивꙿноѥ чюдо, како же пророкь Махꙿметь принесе намь благꙋю вѣсть ѡть бога и ѡбратꙇи мнѡгꙑ люди и въси дръжимꙿ се по законꙋ.

Philosopher, do you see the wondrous miracle, how the prophet Mohammed brought us good news from God and converted many people; and how we all keep the law?


радость

head

радость • (radostĭ) f

cu-noun

радость • (radostĭ) f

radostĭ (romanization)
радость (nominative singular)
радости (dual nominative)
радости (nominative plural)
радости (genitive singular)
радостью (dual genitive)
радостию (dual genitive)
радостьи (genitive plural)
радостии (genitive plural)
радости (dative singular)
радостьма (dative dual)
радостьмъ (dative plural)
радость (accusative singular)
радости (accusative dual)
радости (accusative plural)
радостьѭ (instrumental singular)
радостиѭ (instrumental singular)
радостьма (dual instrumental)
радостьми (instrumental plural)
радости (locative singular)
радостью (dual locative)
радостию (dual locative)
радостьхъ (locative plural)
радости (singular vocative)
радости (dual vocative)
радостьѥ (plural vocative)
радостиѥ (plural vocative)

From Proto-Slavic *radostь; morphologically, from радъ (radŭ) + -ость (-ostĭ).


рѣка

head

рѣка • (rěka) f

cu-noun

рѣка • (rěka) f

rěka (romanization)
рѣка (nominative singular)
рѣцѣ (dual nominative)
рѣкꙑ (nominative plural)
рѣкꙑ (genitive singular)
рѣкоу (dual genitive)
рѣкъ (genitive plural)
рѣцѣ (dative singular)
рѣкама (dative dual)
рѣкамъ (dative plural)
рѣкѫ (accusative singular)
рѣцѣ (accusative dual)
рѣкꙑ (accusative plural)
рѣкоѭ (instrumental singular)
рѣкама (dual instrumental)
рѣками (instrumental plural)
рѣцѣ (locative singular)
рѣкоу (dual locative)
рѣкахъ (locative plural)
рѣко (singular vocative)
рѣцѣ (dual vocative)
рѣкꙑ (plural vocative)
ⱃⱑⰽⰰ (alternative Glagolitic)


сꙑнъ

head

сꙑнъ • (synŭ) m

cu-noun

сꙑнъ • (synŭ) m

Inherited from Proto-Slavic *synъ (“son”), from Proto-Balto-Slavic *sū́ˀnus, from Proto-Indo-European *suHnús.
Sense 1.1, sense 1.2, sense 1.3, sense 1, sense 2, sense 3 are semantic loan from Ancient Greek υἱός (huiós).

sl

ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ · ⰺ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰰ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰾⱓⰱⰾⱑⰰⱎⰵ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰿⰰⱅⰵⱃⰻ ⱄⰲⱁⰵⰻ · ⰶⰵⱀⱁ ⱄⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of John 19:26:

When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, “Woman,[a] here is your son,”

is: že viděvŭ materĭ · i učenika stojęšta egože ljublěaše · gl:a materi svojei · ženo se sn:ŭ tvoi ·

(figurative) about adopted and spiritual sons

(please add the Glagolitic text of this quotation)

11th century, Psalterium Sinaiticum (in Glagolitic), Book of Psalms 88:7:

Who is like the Lord among the heavenly beings

kŭto […] podobitŭ sję g‹ospod›ju vŭ sn:xŭ bž:ixŭ

son
(religion, figurative) about the angels

ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰾⱓⰱⰻⱅⰵ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰲⰰⱎⱔ ⰻ ⰱⰾⰰⰳⱁⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ · ⰺ ⰲⱏ ⰸⰰⰻⰿⱏ ⰴⰰⰻⱅⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵⱀⰵ ⱍⰰⱙⱎⱅⰵ · ⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰿⱏⰸⰴⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⰿⱏⱀⱁⰳⰰ · ⰺ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⰲⱏⰹⱎⱏⱀⱑⰵⰳⱁ ·ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰲⱏⰸⰱⰾⰰⰳⱁⰴⰰⱅⱏⱀⱏⰹⱗ ⰻ ⰸⱏⰾⱏⰹⱗ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Luke 6:35:

But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.

obače ljubite vragy vašę i blagotvorite · i vŭ zaimŭ daite ničesožene čajǫšte · i bǫdetŭ mŭzda vaša mŭnoga · i bǫdete sn:ove vyšŭnějego ·jěko tŭ blagŭ estŭ na nevŭzblagodatŭnyję i zŭlyję ·

(Christianity, figurative) about the chosen ones of God

Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰻ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰿⰰⱅⰻ ⱄⱀ҃ⱁⰲⱆ ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁⰲⱆ · ⱄⱏ ⱄⱀ҃ⱐⰿⰰ ⱄⰲⱁⰻⰿⰰ ⰽⰾⰰⱀⱑⱙⱎ̑ⱅⰻ ⱄⱔ · ⰺ ⱂⱃⱁⱄⱔⱎⱅⰻ ⱀⱑⱍⰵⱄⱁ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 20:20:

Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.

Tŭgda pristǫpi kŭ nemu mati sn:ovu zevedeovu · sŭ sn:ĭma svoima klanějǫš̑ti sę · i prosęšti něčeso otŭ nego ·

нъ иди рече ѡ҄ сн҃оу на добръи пѫть

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 96, line 12:

ⱅⱑⰿⱏ ⰶⰵ ⱄⰰⰿⰻ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ·ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⰵⱄⱅⰵ ⰻⰸⰱⰻⰲⱏⱎⰻⱈⱏ ⱂⱃ҃ⰽⱏⰹ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 23:31:

So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

těmŭ že sami sŭvědětelĭstvujete sebě ·jěko sn:ove este izbivŭšixŭ pr:ky ·

сꙑнъ давꙑдовъ

сꙑнъ чловѣчь

сꙑнъ чловѣчьскъ

аште да ѥсте сꙑнове сиѡни· ликоуите съ чꙙдꙑ своими·

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 324, line 23:

Therefore, if you are children of Zion, rejoice with your children

ašte da jeste synove sioni· likuite sŭ čędy svoimi·

11th century, Psalterium Sinaiticum (in Glagolitic), Book of Psalms 28:6:

ⱃⱏⱌⱑⱅⰵ ⰴⱏⱎⱅⰵⱃⰻ ⱄⰻⱁⱀⱁⰲⱑ · ⱄⰵ ⱌⱄ҃ⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ·ⰽⱃⱁⱅⱁⰽⱏ ⰻ ⰲⱐⱄⱑⰴⱏ ⱀⰰ ⱁⱄⱐⰾⱔ · ⰺ ⰶⱃⱑⰱⱔ ⱄⱀ҃ⰰ ⱑⱃⱐⰿⱐⱀⰻⱍⰰ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 21:5:

“Say to Daughter Zion, ‘See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’”

rŭcěte dŭšteri sionově · se cs:rŭ tvoi grędetŭ tebě ·krotokŭ i vĭsědŭ na osĭlę · i žrěbę sn:a jěrĭmĭniča ·


сꙑнъ

head

сꙑнъ • (synŭ) m

cu-noun

сꙑнъ • (synŭ) m

synŭ (romanization)
сꙑнъ (nominative singular)
сꙑнꙑ (dual nominative)
сꙑнове (nominative plural)
сꙑноу (genitive singular)
сꙑновоу (dual genitive)
сꙑновъ (genitive plural)
сꙑнови (dative singular)
сꙑнъма (dative dual)
сꙑнъмъ (dative plural)
сꙑнъ (accusative singular)
сꙑнꙑ (accusative dual)
сꙑнꙑ (accusative plural)
сꙑнъмь (instrumental singular)
сꙑнъма (dual instrumental)
сꙑнъми (instrumental plural)
сꙑноу (locative singular)
сꙑновоу (dual locative)
сꙑнъхъ (locative plural)
сꙑноу (singular vocative)
сꙑнꙑ (dual vocative)
сꙑнове (plural vocative)
сꙑнъ (nominative singular)
сꙑна (dual nominative)
сꙑни (nominative plural)
сꙑна (genitive singular)
сꙑноу (dual genitive)
сꙑнъ (genitive plural)
сꙑноу (dative singular)
сꙑнома (dative dual)
сꙑномъ (dative plural)
сꙑнъ (accusative singular)
сꙑна (accusative dual)
сꙑнꙑ (accusative plural)
сꙑномъ (instrumental singular)
сꙑнома (dual instrumental)
сꙑнꙑ (instrumental plural)
сꙑнѣ (locative singular)
сꙑноу (dual locative)
сꙑнѣхъ (locative plural)
сꙑне (singular vocative)
сꙑна (dual vocative)
сꙑни (plural vocative)

Uncertain. Probably borrowed from Bulgar, compare Tatar sın (“figure, body; pose; image; statue; idol”), Uzbek sin (“posture, poise”), Turkish sin (“grave”), ultimately from Proto-Turkic *sï(y)n.
It was also compared to Ancient Greek μόσσυν (móssun) of unknown etymology.

cog

ꙗкоже се сꙑнове чꙙсти · възбран҄ѣѭште нашествиꙗ ратънꙑихъ

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 94, line 21:

jakože se synove čęsti · vŭzbranʹjějǫšte našestvija ratŭnyixŭ

иде въ малꙑи сꙑнъ · иже бѣ тъгда въ манастꙑри · на прибѣганьѥ съзъданъ

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 553, line 27:

ide vŭ malyi synŭ · iže bě tŭgda vŭ manastyri · na priběganĭje sŭzŭdanŭ


чловѣкъ

head

чловѣкъ • (člověkŭ) m

cu-noun

чловѣкъ • (člověkŭ) m

člověkŭ (romanization)
чловѣкъ (nominative singular)
чловѣка (dual nominative)
чловѣци (nominative plural)
чловѣка (genitive singular)
чловѣкоу (dual genitive)
чловѣкъ (genitive plural)
чловѣкоу (dative singular)
чловѣкови (dative singular)
чловѣкома (dative dual)
чловѣкомъ (dative plural)
чловѣкъ (accusative singular)
чловѣка (accusative singular)
чловѣка (accusative dual)
чловѣкꙑ (accusative plural)
чловѣкомъ (instrumental singular)
чловѣкома (dual instrumental)
чловѣкꙑ (instrumental plural)
чловѣцѣ (locative singular)
чловѣкоу (dual locative)
чловѣцѣхъ (locative plural)
чловѣче (singular vocative)
чловѣка (dual vocative)
чловѣци (plural vocative)


оученикъ

head

оученикъ • (učenikŭ) m

cu-noun

оученикъ • (učenikŭ) m

učenikŭ (romanization)
оученикъ (nominative singular)
оученика (dual nominative)
оученици (nominative plural)
оученика (genitive singular)
оученикоу (dual genitive)
оученикъ (genitive plural)
оученикоу (dative singular)
оученикови (dative singular)
оученикома (dative dual)
оученикомъ (dative plural)
оученикъ (accusative singular)
оученика (accusative singular)
оученика (accusative dual)
оученикꙑ (accusative plural)
оученикомъ (instrumental singular)
оученикома (dual instrumental)
оученикꙑ (instrumental plural)
оученицѣ (locative singular)
оученикоу (dual locative)
оученицѣхъ (locative plural)
оучениче (singular vocative)
оученика (dual vocative)
оученици (plural vocative)

показа же имъ ѥдиного отъ извѣстьнꙑихъ оученикъ своихъ, нарицѧемаго Горазда, глаголѧ: сь ѥсть вашеꙗ землѧ свободь моужь.

He pointed out to them one of his trusted disciples named Gorazd, saying: He is a free countryman of yours.

pokaza že imŭ jedinogo otŭ izvěstĭnyixŭ učenikŭ svoixŭ, naricęjemago Gorazda, glagolę: sĭ jestĭ vašeja zemlę svobodĭ mužĭ.


оучитель

head

оучител҄ь • (učitelʹĭ) m

cu-noun

оучител҄ь • (učitelʹĭ) m

оучител҄ь (canonical)
učitelʹĭ (romanization)
оучител҄ь (nominative singular)
оучител҄а (dual nominative)
оучител҄и (nominative plural)
оучител҄а (genitive singular)
оучител҄оу (dual genitive)
оучител҄ь (genitive plural)
оучител҄оу (dative singular)
оучител҄еви (dative singular)
оучител҄ема (dative dual)
оучител҄емъ (dative plural)
оучител҄ь (accusative singular)
оучител҄а (accusative singular)
оучител҄а (accusative dual)
оучител҄ѧ (accusative plural)
оучител҄емь (instrumental singular)
оучител҄ема (dual instrumental)
оучител҄и (instrumental plural)
оучител҄и (locative singular)
оучител҄оу (dual locative)
оучител҄ихъ (locative plural)
оучител҄оу (singular vocative)
оучител҄а (dual vocative)
оучител҄и (plural vocative)

From оучити (učiti, “to teach”) + -тель (-telĭ).

suffix

и соуть въ нꙑ въшьли оучителе мнози крьстиꙗни из Влахъ и из Грькъ и из Нѣмьць, оучаще нꙑ различь.

And many Christian teachers have come to us from among the Latins, Greeks and Germans, teaching us in various ways.

i sutĭ vŭ ny vŭšĭli učitele mnozi krĭstijani iz Vlaxŭ i iz Grĭkŭ i iz Němĭcĭ, učašte ny različĭ.


цѣсарь

head

цѣсар҄ь • (cěsarʹĭ) m

cu-noun

цѣсар҄ь • (cěsarʹĭ) m

цѣсар҄ь (canonical)
cěsarʹĭ (romanization)
цѣсар҄ь (nominative singular)
цѣсар҄а (dual nominative)
цѣсар҄и (nominative plural)
цѣсар҄а (genitive singular)
цѣсар҄оу (dual genitive)
цѣсар҄ь (genitive plural)
цѣсар҄оу (dative singular)
цѣсар҄еви (dative singular)
цѣсар҄ема (dative dual)
цѣсар҄емъ (dative plural)
цѣсар҄ь (accusative singular)
цѣсар҄а (accusative singular)
цѣсар҄а (accusative dual)
цѣсар҄ѧ (accusative plural)
цѣсар҄емь (instrumental singular)
цѣсар҄ема (dual instrumental)
цѣсар҄и (instrumental plural)
цѣсар҄и (locative singular)
цѣсар҄оу (dual locative)
цѣсар҄ихъ (locative plural)
цѣсар҄оу (singular vocative)
цѣсар҄а (dual vocative)
цѣсар҄и (plural vocative)
цар҄ь (alternative)
чѣсарь (alternative)
ⱌⱑⱄⰰⱃⱐ (alternative)

From Proto-Slavic *cěsařь, from a Germanic language, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar.

оучѧтъ же своꙗ си не повиновати сѧ властелемъ своимъ; хоулѧще богатꙑѩ, царь ненавидѧтъ, рѫгаѭтъ сѧ старѣишинамъ, оукарꙗѭтъ болꙗрꙑ, мрьзькꙑ богоу мьнѧтъ работаѭщѧѩ цѣсарю, и вьсꙗкомоу рабоу не велѧтъ работати господиноу своѥмоу.

from the Homily against the Bogumils, 1643-1649

They teach their followers not to obey their masters; they scorn the rich, they hate the Tsars, they ridicule their superiors, they reproach the boyars, they believe that God looks in horror on those who labour for the Tsar, and advise every serf not to work for his master.

učętŭ že svoja si ne povinovati sę vlastelemŭ svoimŭ; xulęšte bogatyję, carĭ nenavidętŭ, rǫgajǫtŭ sę starěišinamŭ, ukarjajǫtŭ boljary, mrĭzĭky bogu mĭnętŭ rabotajǫštęję cěsarju, i vĭsjakomu rabu ne velętŭ rabotati gospodinu svojemu.

тъгда не съмѧста сѧ отърещи ни бога ни чѣсарѧ

Then they dared not refuse God or the Emperor

tŭgda ne sŭmęsta sę otŭrešti ni boga ni čěsarę


мѫченикъ

head

мѫченикъ • (mǫčenikŭ) m

cu-noun

мѫченикъ • (mǫčenikŭ) m

mǫčenikŭ (romanization)
мѫченикъ (nominative singular)
мѫченика (dual nominative)
мѫченици (nominative plural)
мѫченика (genitive singular)
мѫченикоу (dual genitive)
мѫченикъ (genitive plural)
мѫченикоу (dative singular)
мѫченикови (dative singular)
мѫченикома (dative dual)
мѫченикомъ (dative plural)
мѫченикъ (accusative singular)
мѫченика (accusative singular)
мѫченика (accusative dual)
мѫченикꙑ (accusative plural)
мѫченикомъ (instrumental singular)
мѫченикома (dual instrumental)
мѫченикꙑ (instrumental plural)
мѫченицѣ (locative singular)
мѫченикоу (dual locative)
мѫченицѣхъ (locative plural)
мѫчениче (singular vocative)
мѫченика (dual vocative)
мѫченици (plural vocative)


нива

niva (romanization)
нива (nominative singular)
нивѣ (dual nominative)
нивꙑ (nominative plural)
нивꙑ (genitive singular)
нивоу (dual genitive)
нивъ (genitive plural)
нивѣ (dative singular)
нивама (dative dual)
нивамъ (dative plural)
нивѫ (accusative singular)
нивѣ (accusative dual)
нивꙑ (accusative plural)
нивоѭ (instrumental singular)
нивама (dual instrumental)
нивами (instrumental plural)
нивѣ (locative singular)
нивоу (dual locative)
нивахъ (locative plural)
ниво (singular vocative)
нивѣ (dual vocative)
нивꙑ (plural vocative)


крило

krilo (romanization)
крило (nominative singular)
крилѣ (dual nominative)
крила (nominative plural)
крила (genitive singular)
крилоу (dual genitive)
крилъ (genitive plural)
крилоу (dative singular)
крилома (dative dual)
криломъ (dative plural)
крило (accusative singular)
крилѣ (accusative dual)
крила (accusative plural)
криломъ (instrumental singular)
крилома (dual instrumental)
крилꙑ (instrumental plural)
крилѣ (locative singular)
крилоу (dual locative)
крилѣхъ (locative plural)
крило (singular vocative)
крилѣ (dual vocative)
крила (plural vocative)


близньць

head

близньць • (bliznĭcĭ) m

cu-noun

близньць • (bliznĭcĭ) m

Russian: близнец (bliznec)

Serbo-Croatian: близанац

Bulgarian: близнак (bliznak)


народъ

head

народъ • (narodŭ) m

cu-noun

народъ • (narodŭ) m

narodŭ (romanization)
народъ (nominative singular)
народа (dual nominative)
народи (nominative plural)
народа (genitive singular)
народоу (dual genitive)
народъ (genitive plural)
народоу (dative singular)
народови (dative singular)
народома (dative dual)
народомъ (dative plural)
народъ (accusative singular)
народа (accusative singular)
народа (accusative dual)
народꙑ (accusative plural)
народомъ (instrumental singular)
народома (dual instrumental)
народꙑ (instrumental plural)
народѣ (locative singular)
народоу (dual locative)
народѣхъ (locative plural)
народе (singular vocative)
народа (dual vocative)
народи (plural vocative)

Народ же, людие суще немощнии и безъ оружия, идѣже кто постиженъ, ту убиенъ бысть.

(please add an English translation of this quotation)

Narod že, ljudije sušte nemoštnii i bezŭ oružija, iděže kto postiženŭ, tu ubijenŭ bystĭ.

людии же бещисльнъ народъ събьравъ сѧ проважаахоу съ свѣщами, плачꙇоуще сѧ добра оучителѧ и пастꙑрѧ.

An innumerable crowd of people gathered and accompanied him with candles, mourning their good teacher and shepherd.

ljudii že beštislĭnŭ narodŭ sŭbĭravŭ sę provažaaxu sŭ svěštami, plačiušte sę dobra učitelę i pastyrę.


небо

nebo (romanization)
небо (nominative singular)
небесѣ (dual nominative)
небеса (nominative plural)
небесе (genitive singular)
небесоу (dual genitive)
небесъ (genitive plural)
небеси (dative singular)
небесьма (dative dual)
небесьмъ (dative plural)
небо (accusative singular)
небесѣ (accusative dual)
небеса (accusative plural)
небесьмь (instrumental singular)
небесьма (dual instrumental)
небесꙑ (instrumental plural)
небесе (locative singular)
небесоу (dual locative)
небесьхъ (locative plural)
небо (singular vocative)
небесѣ (dual vocative)
небеса (plural vocative)
ⱀⰵⰱⱁ (alternative)

From Proto-Slavic *nȅbo, from Proto-Balto-Slavic *néba, from Proto-Indo-European *nébʰos.


мьша

head

мьша • (mĭša) f

cu-noun

мьша • (mĭša) f

mĭša (romanization)
мьша (nominative singular)
мьшѣ (dual nominative)
мьшꙑ (nominative plural)
мьшꙑ (genitive singular)
мьшоу (dual genitive)
мьшъ (genitive plural)
мьшѣ (dative singular)
мьшама (dative dual)
мьшамъ (dative plural)
мьшѫ (accusative singular)
мьшѣ (accusative dual)
мьшꙑ (accusative plural)
мьшоѭ (instrumental singular)
мьшама (dual instrumental)
мьшами (instrumental plural)
мьшѣ (locative singular)
мьшоу (dual locative)
мьшахъ (locative plural)
мьшо (singular vocative)
мьшѣ (dual vocative)
мьшꙑ (plural vocative)


плодъ

head

плодъ • (plodŭ) m

cu-noun

плодъ • (plodŭ) m

plodŭ (romanization)
плодъ (nominative singular)
плода (dual nominative)
плоди (nominative plural)
плода (genitive singular)
плодоу (dual genitive)
плодъ (genitive plural)
плодоу (dative singular)
плодома (dative dual)
плодомъ (dative plural)
плодъ (accusative singular)
плода (accusative dual)
плодꙑ (accusative plural)
плодомъ (instrumental singular)
плодома (dual instrumental)
плодꙑ (instrumental plural)
плодѣ (locative singular)
плодоу (dual locative)
плодѣхъ (locative plural)
плоде (singular vocative)
плода (dual vocative)
плоди (plural vocative)

Russian: плод (plod)

Bulgarian: плод (plod)


житьѥ

head

житьѥ • (žitĭje) n

cu-noun

житьѥ • (žitĭje) n

žitĭje (romanization)
житьѥ (nominative singular)
житьи (dual nominative)
житьꙗ (nominative plural)
житьꙗ (genitive singular)
житью (dual genitive)
житьи (genitive plural)
житью (dative singular)
житьема (dative dual)
житьемъ (dative plural)
житьѥ (accusative singular)
житьи (accusative dual)
житьꙗ (accusative plural)
житьемь (instrumental singular)
житьема (dual instrumental)
житьи (instrumental plural)
житьи (locative singular)
житью (dual locative)
житьихъ (locative plural)
житьѥ (singular vocative)
житьи (dual vocative)
житьꙗ (plural vocative)

Russian: житие (žitije)

аще бо земьнаѥго цѣсарꙗ врагомъ иже бѫдетъ дроугъ то нѣстъ и житию достоинъ нъ съ врагꙑ ѥго оумираѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 181-184

If a man who allies himself to the enemies of an earthly king does not even deserve to live, but is put to death along with them

ašte bo zemĭnajego cěsarja vragomŭ iže bǫdetŭ drugŭ to něstŭ i žitiju dostoinŭ nŭ sŭ vragy jego umirajetŭ

философь юнꙑи не любить житꙇа сего; то не ѡтьпоустимь ѥго ѡбꙿщинꙑ, нъ постригꙿше и на поповꙿство ѡтьдадимь и.

This young Philosopher does not love this life. Let us not exclude him from the community but tonsure him and give him over to the priesthood.


доухъ

head

доухъ • (duxŭ) m

cu-noun

доухъ • (duxŭ) m

duxŭ (romanization)
доухъ (nominative singular)
доуха (dual nominative)
доуси (nominative plural)
доуха (genitive singular)
доухоу (dual genitive)
доухъ (genitive plural)
доухоу (dative singular)
доухови (dative singular)
доухома (dative dual)
доухомъ (dative plural)
доухъ (accusative singular)
доуха (accusative singular)
доуха (accusative dual)
доухꙑ (accusative plural)
доухомъ (instrumental singular)
доухома (dual instrumental)
доухꙑ (instrumental plural)
доусѣ (locative singular)
доухоу (dual locative)
доусѣхъ (locative plural)
доуше (singular vocative)
доуха (dual vocative)
доуси (plural vocative)
ⰴⱆⱈⱏ (alternative)
д꙯хъ (alternative)

въ домъ гн҃҄ь вънидемъ· възвесели сѧ доухъ мои·
vŭ domŭ gn:ʹĭ vŭnidemŭ· vŭzveseli sę duxŭ moi·

Сего раді г꙯лѭ вамъ · Всѣ́къ грѣхъ и́ хꙋла о́тъпꙋстітъ сѧ ч꙯лкомъ · `а ѣ́же на д꙯хъ хꙋла не от꙯пꙋстит сѧ ч꙯лкомъ ·
Sego radi g:ljǫ vamŭ · Vsě́kŭ grěxŭ í xula ótŭpustitŭ sę č:lkomŭ · `a jě́že na d:xŭ xula ne ot:pustit sę č:lkomŭ ·

“ⰴⱈ҃ⱏ (line 11, leaf 40.5)”, in Codex Assemanius [Vat. Slav. 3] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q213678, 10xx?, page Mt:12:31


доуша

head

доуша • (duša) f

cu-noun

доуша • (duša) f

duša (romanization)
доуша (nominative singular)
доуши (dual nominative)
доушѧ (nominative plural)
доушѧ (genitive singular)
доушоу (dual genitive)
доушь (genitive plural)
доуши (dative singular)
доушама (dative dual)
доушамъ (dative plural)
доушѫ (accusative singular)
доуши (accusative dual)
доушѧ (accusative plural)
доушеѭ (instrumental singular)
доушама (dual instrumental)
доушами (instrumental plural)
доуши (locative singular)
доушоу (dual locative)
доушахъ (locative plural)
доуше (singular vocative)
доуши (dual vocative)
доушѧ (plural vocative)
душа (alternative)

From Proto-Slavic *duša, from Proto-Slavic *duxja.


дѣдъ

head

дѣдъ • (dědŭ) m

cu-noun

дѣдъ • (dědŭ) m

dědŭ (romanization)
дѣдъ (nominative singular)
дѣда (dual nominative)
дѣди (nominative plural)
дѣда (genitive singular)
дѣдоу (dual genitive)
дѣдъ (genitive plural)
дѣдоу (dative singular)
дѣдови (dative singular)
дѣдома (dative dual)
дѣдомъ (dative plural)
дѣдъ (accusative singular)
дѣда (accusative singular)
дѣда (accusative dual)
дѣдꙑ (accusative plural)
дѣдомъ (instrumental singular)
дѣдома (dual instrumental)
дѣдꙑ (instrumental plural)
дѣдѣ (locative singular)
дѣдоу (dual locative)
дѣдѣхъ (locative plural)
дѣде (singular vocative)
дѣда (dual vocative)
дѣди (plural vocative)
ⰴⱑⰴⱏ (alternative)

кѫпетра

sister-in-law (husband's brother's wife)

Оумьръшоу же отьцоу ѥго, Братиславоу, поставишѧ Чеси кънѧза Вѧщеслава на столѣ дѣдьн҄и.

And when his father Bratislav died, the Czechs established Venceslav as prince upon his grandfather's throne.

Umĭrŭšu že otĭcu jego, Bratislavu, postavišę Česi kŭnęza Vęšteslava na stolě dědĭnʹi.


братръ

head

братръ • (bratrŭ) m

cu-noun

братръ • (bratrŭ) m

bratrŭ (romanization)
братр{{{2}}}оу (dual genitive)
братр{{{2}}}оу (dative singular)
братр{{{2}}}ови (dative singular)
братр{{{2}}}ома (dative dual)
братр{{{2}}}омъ (dative plural)
братр{{{2}}}омъ (instrumental singular)
братр{{{2}}}ома (dual instrumental)
братр{{{2}}}оу (dual locative)
братр{{{2}}}ѣхъ (locative plural)
братъ (alternative)
ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *bratrъ, *bratъ.

from Vita Methodii, 0700200:


сестра

sestra (romanization)
сестра (nominative singular)
сестрѣ (dual nominative)
сестрꙑ (nominative plural)
сестрꙑ (genitive singular)
сестроу (dual genitive)
сестръ (genitive plural)
сестрѣ (dative singular)
сестрама (dative dual)
сестрамъ (dative plural)
сестрѫ (accusative singular)
сестрѣ (accusative dual)
сестрꙑ (accusative plural)
сестроѭ (instrumental singular)
сестрама (dual instrumental)
сестрами (instrumental plural)
сестрѣ (locative singular)
сестроу (dual locative)
сестрахъ (locative plural)
сестро (singular vocative)
сестрѣ (dual vocative)
сестрꙑ (plural vocative)
ⱄⰵⱄⱅⱃⰰ (alternative)

From Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.


рѫка

head

рѫка • (rǫka) f

cu-noun

рѫка • (rǫka) f

rǫka (romanization)
рѫка (nominative singular)
рѫцѣ (dual nominative)
рѫкꙑ (nominative plural)
рѫкꙑ (genitive singular)
рѫкоу (dual genitive)
рѫкъ (genitive plural)
рѫцѣ (dative singular)
рѫкама (dative dual)
рѫкамъ (dative plural)
рѫкѫ (accusative singular)
рѫцѣ (accusative dual)
рѫкꙑ (accusative plural)
рѫкоѭ (instrumental singular)
рѫкама (dual instrumental)
рѫками (instrumental plural)
рѫцѣ (locative singular)
рѫкоу (dual locative)
рѫкахъ (locative plural)
рѫко (singular vocative)
рѫцѣ (dual vocative)
рѫкꙑ (plural vocative)
ⱃⱘⰽⰰ (alternative)

From Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.


гласъ

head

гласъ • (glasŭ) m

cu-noun

гласъ • (glasŭ) m

glasŭ (romanization)
гласъ (nominative singular)
гласа (dual nominative)
гласи (nominative plural)
гласа (genitive singular)
гласоу (dual genitive)
гласъ (genitive plural)
гласоу (dative singular)
гласома (dative dual)
гласомъ (dative plural)
гласъ (accusative singular)
гласа (accusative dual)
гласꙑ (accusative plural)
гласомъ (instrumental singular)
гласома (dual instrumental)
гласꙑ (instrumental plural)
гласѣ (locative singular)
гласоу (dual locative)
гласѣхъ (locative plural)
гласе (singular vocative)
гласа (dual vocative)
гласи (plural vocative)
ⰳⰾⰰⱄⱏ (alternative)


гробъ

head

гробъ • (grobŭ) m

cu-noun

гробъ • (grobŭ) m

grobŭ (romanization)
гробъ (nominative singular)
гроба (dual nominative)
гроби (nominative plural)
гроба (genitive singular)
гробоу (dual genitive)
гробъ (genitive plural)
гробоу (dative singular)
гробома (dative dual)
гробомъ (dative plural)
гробъ (accusative singular)
гроба (accusative dual)
гробꙑ (accusative plural)
гробомъ (instrumental singular)
гробома (dual instrumental)
гробꙑ (instrumental plural)
гробѣ (locative singular)
гробоу (dual locative)
гробѣхъ (locative plural)
гробе (singular vocative)
гроба (dual vocative)
гроби (plural vocative)
ⰳⱃⱁⰱⱏ (alternative)


пѫть

head

пѫть • (pǫtĭ) m

cu-noun

пѫть • (pǫtĭ) m

pǫtĭ (romanization)
пѫть (nominative singular)
пѫти (dual nominative)
пѫтьѥ (nominative plural)
пѫтиѥ (nominative plural)
пѫти (genitive singular)
пѫтью (dual genitive)
пѫтию (dual genitive)
пѫтьи (genitive plural)
пѫтии (genitive plural)
пѫти (dative singular)
пѫтьма (dative dual)
пѫтьмъ (dative plural)
пѫть (accusative singular)
пѫти (accusative dual)
пѫти (accusative plural)
пѫтьмь (instrumental singular)
пѫтьма (dual instrumental)
пѫтьми (instrumental plural)
пѫти (locative singular)
пѫтью (dual locative)
пѫтию (dual locative)
пѫтьхъ (locative plural)
пѫти (singular vocative)
пѫти (dual vocative)
пѫтьѥ (plural vocative)
пѫтиѥ (plural vocative)
путь (alternative)
ⱂⱘⱅⱐ (alternative)

From Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s.

пѫтьшьствьнъ

pǫtĭšĭstvĭnŭ

на вьсѣхъ же поутьхъ въ многꙑ напасти въпадъше отъ неприꙗзни, по поустꙑнѧмъ въ разбоиникꙑ и по морю въ вълънꙑ вѣтрьнꙑ, по рѣкамъ въ съмьртьнꙑ незапьнꙑ.

On all his journeys he met with many perils because of the Adversary: in the wilderness with robbers, at sea with windblown waves, and on rivers with imminent death.

na vĭsěxŭ že putĭxŭ vŭ mnogy napasti vŭpadŭše otŭ neprijazni, po pustynęmŭ vŭ razboiniky i po morju vŭ vŭlŭny větrĭny, po rěkamŭ vŭ sŭmĭrtĭny nezapĭny.