писмѧ

head

писмѧ • (pismę) n

cu-noun

писмѧ • (pismę) n

pismę (romanization)
писмѧ (nominative singular)
писменѣ (dual nominative)
писмена (nominative plural)
писмене (genitive singular)
писменоу (dual genitive)
писменъ (genitive plural)
писмени (dative singular)
писменьма (dative dual)
писменьмъ (dative plural)
писмѧ (accusative singular)
писменѣ (accusative dual)
писмена (accusative plural)
писменьмь (instrumental singular)
писменьма (dual instrumental)
писменꙑ (instrumental plural)
писмене (locative singular)
писменоу (dual locative)
писменьхъ (locative plural)
писмѧ (singular vocative)
писменѣ (dual vocative)
писмена (plural vocative)

Serbo-Croatian: pisme

прѣжде сего еллини не и҆мѣхѫ свои҅мъ ѫ҆зыкомъ писменⸯ, нѫ финичьмскыми пи́смены писахѫ своѫ рѣчь.

from О писменехь

prěžde sego ellini ne iměxǫ svhoimŭ ǫzykomŭ pismenⸯ, nǫ finičĭmskymi písmeny pisaxǫ svoǫ rěčĭ.

ст҃ыи кꙍстаннти́нъ философъ нарицаемыи ки́рилъ. тъ̏ намь писмена створи и҆ книгы прѣложи.

from О писменехь

st:yi kostanntínŭ filosofŭ naricajemyi kírilŭ. tŭ̏ namĭ pismena stvori i knigy prěloži.

на нѥм же соуть писмена жидовꙿскꙑ и самарѣнꙿскꙑ гранꙑ написанꙑ, ихꙿже не можаше никтоже ни прочисти ни сказати.

On it were inscribed words in Hebrew and Samaritan letters which none were able to read or explain.


отьць

head

отьць • (otĭcĭ) m

cu-noun

отьць • (otĭcĭ) m

otĭcĭ (romanization)
отьць (nominative singular)
отьца (dual nominative)
отьци (nominative plural)
отьца (genitive singular)
отьцоу (dual genitive)
отьць (genitive plural)
отьцоу (dative singular)
отьцеви (dative singular)
отьцема (dative dual)
отьцемъ (dative plural)
отьць (accusative singular)
отьца (accusative singular)
отьца (accusative dual)
отьцѧ (accusative plural)
отьцемь (instrumental singular)
отьцема (dual instrumental)
отьци (instrumental plural)
отьци (locative singular)
отьцоу (dual locative)
отьцихъ (locative plural)
отьче (singular vocative)
отьца (dual vocative)
отьци (plural vocative)
ⱁⱅⱐⱌⱐ (alternative)

кѫпетра

sister-in-law (husband's brother's wife)


памѧть

head

памѧть • (pamętĭ) f

cu-noun

памѧть • (pamętĭ) f

pamętĭ (romanization)
памѧть (nominative singular)
памѧти (dual nominative)
памѧти (nominative plural)
памѧти (genitive singular)
памѧтью (dual genitive)
памѧтию (dual genitive)
памѧтьи (genitive plural)
памѧтии (genitive plural)
памѧти (dative singular)
памѧтьма (dative dual)
памѧтьмъ (dative plural)
памѧть (accusative singular)
памѧти (accusative dual)
памѧти (accusative plural)
памѧтьѭ (instrumental singular)
памѧтиѭ (instrumental singular)
памѧтьма (dual instrumental)
памѧтьми (instrumental plural)
памѧти (locative singular)
памѧтью (dual locative)
памѧтию (dual locative)
памѧтьхъ (locative plural)
памѧти (singular vocative)
памѧти (dual vocative)
памѧтьѥ (plural vocative)
памѧтиѥ (plural vocative)


имѧ

head

имѧ • (imę) n

cu-noun

имѧ • (imę) n

imę (romanization)
имѧ (nominative singular)
именѣ (dual nominative)
имена (nominative plural)
имене (genitive singular)
именоу (dual genitive)
именъ (genitive plural)
имени (dative singular)
именьма (dative dual)
именьмъ (dative plural)
имѧ (accusative singular)
именѣ (accusative dual)
имена (accusative plural)
именьмь (instrumental singular)
именьма (dual instrumental)
именꙑ (instrumental plural)
имене (locative singular)
именоу (dual locative)
именьхъ (locative plural)
имѧ (singular vocative)
именѣ (dual vocative)
имена (plural vocative)
ⰹⰿⱔ (alternative)


рака

Russian: ра́ка (ráka)

Probably from Gothic 𐌰𐍂𐌺𐌰 (arka, “moneybox, chest”), or directly from Latin arca (“chest, coffer, coffin”).


тѣло

head

тѣло • (tělo) n

cu-noun

тѣло • (tělo) n

tělo (romanization)
тѣло (nominative singular)
тѣлесѣ (dual nominative)
тѣлеса (nominative plural)
тѣлесе (genitive singular)
тѣлесоу (dual genitive)
тѣлесъ (genitive plural)
тѣлеси (dative singular)
тѣлесьма (dative dual)
тѣлесьмъ (dative plural)
тѣло (accusative singular)
тѣлесѣ (accusative dual)
тѣлеса (accusative plural)
тѣлесьмь (instrumental singular)
тѣлесьма (dual instrumental)
тѣлесꙑ (instrumental plural)
тѣлесе (locative singular)
тѣлесоу (dual locative)
тѣлесьхъ (locative plural)
тѣло (singular vocative)
тѣлесѣ (dual vocative)
тѣлеса (plural vocative)
ⱅⱑⰾⱁ (alternative)

Bulgarian: тя́ло (tjálo)

Macedonian: тело (telo)

From Proto-Slavic *tělo. Further etymology is unclear.

body (physical frame of a person or animal)

слово с꙯тааго е҅пифаниꙗ а҅рхие҅пискоупа кѵпрьска · о҅ погребении҆ тѣлес꙯ г꙯и нашего їсоу х꙯а · ї ѡ̑ їѡ̑сифѣ и҅же о҅тъ а҅римаѳеѧ · и҅ о҅ никодимѣ и҅ о҅ сь҆нитии г꙯и нашего꙯ · гробь҆нѣꙗмь҆ · по [съпа]съпась҆нѣи҆ мѫцѣ дивъно бꙑвъшоу ⁘
slovo s:taagho epifanijha arxijhepiskupa küprĭskha · o pogrebenii těles: g:i našego isu x:a · i ȏ iȏsifhě ižhe othŭ arimaθejhę · i ho nikodimhě i ho sĭnitii g:i našego: · grobĭnějamĭ · po [sŭpa]sŭpasĭněi mǫcě divŭno byvŭšu ⁘

Ретъко, editor (1025±50?), “тѣлес”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 224, line 28

The homily of Saint Epiphanius the archbishop of Cyprus on the burial of the body of our Lord Jesus Christ and on Joseph of Arimathea and on Nicodemus and on the sepulchral descent of our Lord that wondrously happened after his saving torment.

bodiliness, corporeality, human condition or nature

(later Church Slavonic) body, object, material thing

(figuratively) the church as the Body of Christ

(figuratively) the bread of the eucharist


оуста

Bulgarian: уста (usta)


обꙑчаи

head

обꙑчаи • (obyčai) m

cu-noun

обꙑчаи • (obyčai) m

сь же ѥдинъ хранити обꙑчаи, да на мъши пьрвѣѥ чьтоуть апостолъ и евангелиѥ римьскꙑ, таче словѣньскꙑ

But keep this one custom: during Mass read the Apostolos and Gospel, first in Latin, then in Slavic

sĭ že jedinŭ xraniti obyčai, da na mŭši pĭrvěje čĭtutĭ apostolŭ i evangelije rimĭsky, tače slověnĭsky

такъ бо ѥстъ обꙑчаи диꙗволоу и ослѣплꙗѥтъ очи и оумалꙗѥтъ грѣхъ да творѧщеи зълаꙗ мьнѧтъ сѧ не творѧщеи зъла ничесоже

from the Homily against the Bogumils, 1218-1222

Such is the habit of the devil; he blinds the eyes and shrinks sin, so that those who do evil think they are doing nothing wrong.

takŭ bo jestŭ obyčai dijavolu i oslěpljajetŭ oči i umaljajetŭ grěxŭ da tvoręštei zŭlaja mĭnętŭ sę ne tvoręštei zŭla ničesože


истина

istina (romanization)
истина (nominative singular)
истинѣ (dual nominative)
истинꙑ (nominative plural)
истинꙑ (genitive singular)
истиноу (dual genitive)
истинъ (genitive plural)
истинѣ (dative singular)
истинама (dative dual)
истинамъ (dative plural)
истинѫ (accusative singular)
истинѣ (accusative dual)
истинꙑ (accusative plural)
истиноѭ (instrumental singular)
истинама (dual instrumental)
истинами (instrumental plural)
истинѣ (locative singular)
истиноу (dual locative)
истинахъ (locative plural)
истино (singular vocative)
истинѣ (dual vocative)
истинꙑ (plural vocative)

→ Serbo-Croatian: истина

→ Russian: и́стина (ístina)


звѣзда

head

звѣзда • (zvězda) f

cu-noun

звѣзда • (zvězda) f

zvězda (romanization)
звѣзда (nominative singular)
звѣздѣ (dual nominative)
звѣздꙑ (nominative plural)
звѣздꙑ (genitive singular)
звѣздоу (dual genitive)
звѣздъ (genitive plural)
звѣздѣ (dative singular)
звѣздама (dative dual)
звѣздамъ (dative plural)
звѣздѫ (accusative singular)
звѣздѣ (accusative dual)
звѣздꙑ (accusative plural)
звѣздоѭ (instrumental singular)
звѣздама (dual instrumental)
звѣздами (instrumental plural)
звѣздѣ (locative singular)
звѣздоу (dual locative)
звѣздахъ (locative plural)
звѣздо (singular vocative)
звѣздѣ (dual vocative)
звѣздꙑ (plural vocative)
ⰸⰲⱑⰸⰴⰰ (alternative Glagolitic)

Bulgarian: звезда (zvezda)


бесѣда

head

бесѣда • (besěda) f

cu-noun

бесѣда • (besěda) f

besěda (romanization)
бесѣда (nominative singular)
бесѣдѣ (dual nominative)
бесѣдꙑ (nominative plural)
бесѣдꙑ (genitive singular)
бесѣдоу (dual genitive)
бесѣдъ (genitive plural)
бесѣдѣ (dative singular)
бесѣдама (dative dual)
бесѣдамъ (dative plural)
бесѣдѫ (accusative singular)
бесѣдѣ (accusative dual)
бесѣдꙑ (accusative plural)
бесѣдоѭ (instrumental singular)
бесѣдама (dual instrumental)
бесѣдами (instrumental plural)
бесѣдѣ (locative singular)
бесѣдоу (dual locative)
бесѣдахъ (locative plural)
бесѣдо (singular vocative)
бесѣдѣ (dual vocative)
бесѣдꙑ (plural vocative)

абиѥ же поути се ѥть и Херсона дошьдь наоучи се тоу жидовскꙑи бесѣдѣ и книгамь.

He immediately set out on his way. After coming to Kherson, he learned the Hebrew language and scriptures.

abije že puti se jetĭ i Xersona došĭdĭ nauči se tu židovskyi besědě i knigamĭ.


вѣкъ

head

вѣкъ • (věkŭ) m

cu-noun

вѣкъ • (věkŭ) m

věkŭ (romanization)
вѣкъ (nominative singular)
вѣка (dual nominative)
вѣци (nominative plural)
вѣка (genitive singular)
вѣкоу (dual genitive)
вѣкъ (genitive plural)
вѣкоу (dative singular)
вѣкома (dative dual)
вѣкомъ (dative plural)
вѣкъ (accusative singular)
вѣка (accusative dual)
вѣкꙑ (accusative plural)
вѣкомъ (instrumental singular)
вѣкома (dual instrumental)
вѣкꙑ (instrumental plural)
вѣцѣ (locative singular)
вѣкоу (dual locative)
вѣцѣхъ (locative plural)
вѣче (singular vocative)
вѣка (dual vocative)
вѣци (plural vocative)

Bulgarian: век (vek)

Romanian: veac


глаголъ

head

глаголъ • (glagolŭ) m

cu-noun

глаголъ • (glagolŭ) m

glagolŭ (romanization)
глаголъ (nominative singular)
глагола (dual nominative)
глаголи (nominative plural)
глагола (genitive singular)
глаголоу (dual genitive)
глаголъ (genitive plural)
глаголоу (dative singular)
глаголома (dative dual)
глаголомъ (dative plural)
глаголъ (accusative singular)
глагола (accusative dual)
глаголꙑ (accusative plural)
глаголомъ (instrumental singular)
глаголома (dual instrumental)
глаголꙑ (instrumental plural)
глаголѣ (locative singular)
глаголоу (dual locative)
глаголѣхъ (locative plural)
глаголе (singular vocative)
глагола (dual vocative)
глаголи (plural vocative)
ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ (alternative)

desc

Bulgarian: глагол (glagol), глаголица (glagolica)

Russian: глаго́л (glagól), глаго́лица (glagólica)

Serbo-Croatian: гла̏гол, glȁgol

From Proto-Slavic *golgolъ (“speech, word”).


градьць

head

градьць • (gradĭcĭ) m

cu-noun

градьць • (gradĭcĭ) m

gradĭcĭ (romanization)
градьць (nominative singular)
градьца (dual nominative)
градьци (nominative plural)
градьца (genitive singular)
градьцоу (dual genitive)
градьць (genitive plural)
градьцоу (dative singular)
градьцема (dative dual)
градьцемъ (dative plural)
градьць (accusative singular)
градьца (accusative dual)
градьцѧ (accusative plural)
градьцемь (instrumental singular)
градьцема (dual instrumental)
градьци (instrumental plural)
градьци (locative singular)
градьцоу (dual locative)
градьцихъ (locative plural)
градьче (singular vocative)
градьца (dual vocative)
градьци (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *gordьcь. By surface analysis, градъ (gradŭ) + -ьць (-ĭcĭ).


дръжава

head

дръжава • (drŭžava) f

cu-noun

дръжава • (drŭžava) f

drŭžava (romanization)
дръжава (nominative singular)
дръжавѣ (dual nominative)
дръжавꙑ (nominative plural)
дръжавꙑ (genitive singular)
дръжавоу (dual genitive)
дръжавъ (genitive plural)
дръжавѣ (dative singular)
дръжавама (dative dual)
дръжавамъ (dative plural)
дръжавѫ (accusative singular)
дръжавѣ (accusative dual)
дръжавꙑ (accusative plural)
дръжавоѭ (instrumental singular)
дръжавама (dual instrumental)
дръжавами (instrumental plural)
дръжавѣ (locative singular)
дръжавоу (dual locative)
дръжавахъ (locative plural)
дръжаво (singular vocative)
дръжавѣ (dual vocative)
дръжавꙑ (plural vocative)
дрьжава (alternative)

Bulgarian: държа́ва (dǎržáva)


дъщи

head

дъщи • (dŭšti) f

cu-noun

дъщи • (dŭšti) f

dŭšti (romanization)
дъщи (nominative singular)
дъщери (dual nominative)
дъщери (nominative plural)
дъщере (genitive singular)
дъщероу (dual genitive)
дъщеръ (genitive plural)
дъщери (dative singular)
дъщерьма (dative dual)
дъщерьмъ (dative plural)
дъщерь (accusative singular)
дъщери (accusative dual)
дъщери (accusative plural)
дъщерьѭ (instrumental singular)
дъщерьма (dual instrumental)
дъщерьми (instrumental plural)
дъщери (locative singular)
дъщероу (dual locative)
дъщерьхъ (locative plural)
дъщи (singular vocative)
дъщери (dual vocative)
дъщери (plural vocative)
ⰴⱏⱋⰻ (alternative)

From Proto-Slavic *dъ̏ťi, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.


дьѣволъ

head

дьѣволъ • (dĭjěvolŭ) m

cu-noun

дьѣволъ • (dĭjěvolŭ) m


заповѣдь

head

заповѣдь • (zapovědĭ) f

cu-noun

заповѣдь • (zapovědĭ) f

zapovědĭ (romanization)
заповѣдь (nominative singular)
заповѣди (dual nominative)
заповѣди (nominative plural)
заповѣди (genitive singular)
заповѣдью (dual genitive)
заповѣдию (dual genitive)
заповѣдьи (genitive plural)
заповѣдии (genitive plural)
заповѣди (dative singular)
заповѣдьма (dative dual)
заповѣдьмъ (dative plural)
заповѣдь (accusative singular)
заповѣди (accusative dual)
заповѣди (accusative plural)
заповѣдьѭ (instrumental singular)
заповѣдиѭ (instrumental singular)
заповѣдьма (dual instrumental)
заповѣдьми (instrumental plural)
заповѣди (locative singular)
заповѣдью (dual locative)
заповѣдию (dual locative)
заповѣдьхъ (locative plural)
заповѣди (singular vocative)
заповѣди (dual vocative)
заповѣдьѥ (plural vocative)
заповѣдиѥ (plural vocative)

Bulgarian: за́повед (zápoved)

→ Macedonian: заповед (zapoved)

→ Russian: за́поведь (zápovedʹ)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: за̏пове̄д, за̏повије̄д

Latin script: zȁpovēd, zȁpovijēd

Inherited from Proto-Slavic *zapovědь. By surface analysis, за (za) + повѣдь (povědĭ).


знаменьѥ

znamenĭje (romanization)
знаменьѥ (nominative singular)
знаменьи (dual nominative)
знаменьꙗ (nominative plural)
знаменьꙗ (genitive singular)
знаменью (dual genitive)
знаменьи (genitive plural)
знаменью (dative singular)
знаменьема (dative dual)
знаменьемъ (dative plural)
знаменьѥ (accusative singular)
знаменьи (accusative dual)
знаменьꙗ (accusative plural)
знаменьемь (instrumental singular)
знаменьема (dual instrumental)
знаменьи (instrumental plural)
знаменьи (locative singular)
знаменью (dual locative)
знаменьихъ (locative plural)
знаменьѥ (singular vocative)
знаменьи (dual vocative)
знаменьꙗ (plural vocative)
знамениѥ (alternative)

Russian: знамение (znamenije)


каменьѥ

kamenĭje (romanization)
каменьѥ (nominative singular)
каменьи (dual nominative)
каменьꙗ (nominative plural)
каменьꙗ (genitive singular)
каменью (dual genitive)
каменьи (genitive plural)
каменью (dative singular)
каменьема (dative dual)
каменьемъ (dative plural)
каменьѥ (accusative singular)
каменьи (accusative dual)
каменьꙗ (accusative plural)
каменьемь (instrumental singular)
каменьема (dual instrumental)
каменьи (instrumental plural)
каменьи (locative singular)
каменью (dual locative)
каменьихъ (locative plural)
каменьѥ (singular vocative)
каменьи (dual vocative)
каменьꙗ (plural vocative)
камение (alternative)
камениѥ (alternative)


кънѧзь

head

кънѧзь • (kŭnęzĭ) m

cu-noun

кънѧзь • (kŭnęzĭ) m

kŭnęzĭ (romanization)
кънѧзь (nominative singular)
кънѧзꙗ (dual nominative)
кънѧзи (nominative plural)
кънѧзꙗ (genitive singular)
кънѧзю (dual genitive)
кънѧзь (genitive plural)
кънѧзю (dative singular)
кънѧзеви (dative singular)
кънѧзема (dative dual)
кънѧземъ (dative plural)
кънѧзь (accusative singular)
кънѧзꙗ (accusative singular)
кънѧзꙗ (accusative dual)
кънѧзѧ (accusative plural)
кънѧземь (instrumental singular)
кънѧзема (dual instrumental)
кънѧзи (instrumental plural)
кънѧзи (locative singular)
кънѧзю (dual locative)
кънѧзихъ (locative plural)
кънѧзю (singular vocative)
кънѧзꙗ (dual vocative)
кънѧзи (plural vocative)

alternative form of кънѧѕь (kŭnędzĭ, “prince”)


миръ

head

миръ • (mirŭ) m

cu-noun

миръ • (mirŭ) m

mirŭ (romanization)
миръ (nominative singular)
мирꙑ (dual nominative)
мирове (nominative plural)
мироу (genitive singular)
мировоу (dual genitive)
мировъ (genitive plural)
мирови (dative singular)
миръма (dative dual)
миръмъ (dative plural)
миръ (accusative singular)
мирꙑ (accusative dual)
мирꙑ (accusative plural)
миръмь (instrumental singular)
миръма (dual instrumental)
миръми (instrumental plural)
мироу (locative singular)
мировоу (dual locative)
миръхъ (locative plural)
мироу (singular vocative)
мирꙑ (dual vocative)
мирове (plural vocative)
миръ (nominative singular)
мира (dual nominative)
мири (nominative plural)
мира (genitive singular)
мироу (dual genitive)
миръ (genitive plural)
мироу (dative singular)
мирома (dative dual)
миромъ (dative plural)
миръ (accusative singular)
мира (accusative dual)
мирꙑ (accusative plural)
миромъ (instrumental singular)
мирома (dual instrumental)
мирꙑ (instrumental plural)
мирѣ (locative singular)
мироу (dual locative)
мирѣхъ (locative plural)
мире (singular vocative)
мира (dual vocative)
мири (plural vocative)
ⰿⰹⱃⱏ (alternative)

From Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”).

Како не въсхотѣ славы мꙇра сего

Excerpt from the Story of Boris and Gleb, line 11

Oh how he wanted not the glory of this world!

Слава въ вꙑшьнихъ богоу и на земли миръ, въ человѣцѣхъ благоволениѥ.

Glory to God in the hightest, on earth peace, goodwill toward men.

Slava vŭ vyšĭnixŭ bogu i na zemli mirŭ, vŭ čelověcěxŭ blagovolenije.

извѣсто бо емоу бꙑсть. ꙗко нарѡд мира хотѧть. но боꙗщесѧ мѧтежникъ.

(please add an English translation of this quotation)

izvěsto bo emu bystĭ. jako narod mira xotętĭ. no bojaštesę mętežnikŭ.


миса

misa (romanization)
миса (nominative singular)
мисѣ (dual nominative)
мисꙑ (nominative plural)
мисꙑ (genitive singular)
мисоу (dual genitive)
мисъ (genitive plural)
мисѣ (dative singular)
мисама (dative dual)
мисамъ (dative plural)
мисѫ (accusative singular)
мисѣ (accusative dual)
мисꙑ (accusative plural)
мисоѭ (instrumental singular)
мисама (dual instrumental)
мисами (instrumental plural)
мисѣ (locative singular)
мисоу (dual locative)
мисахъ (locative plural)
мисо (singular vocative)
мисѣ (dual vocative)
мисꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *misa, from Latin mēsa (“table”).


мъножьство

head

мъножьство • (mŭnožĭstvo) n

cu-noun

мъножьство • (mŭnožĭstvo) n

mŭnožĭstvo (romanization)
мъножьство (nominative singular)
мъножьствѣ (dual nominative)
мъножьства (nominative plural)
мъножьства (genitive singular)
мъножьствоу (dual genitive)
мъножьствъ (genitive plural)
мъножьствоу (dative singular)
мъножьствома (dative dual)
мъножьствомъ (dative plural)
мъножьство (accusative singular)
мъножьствѣ (accusative dual)
мъножьства (accusative plural)
мъножьствомъ (instrumental singular)
мъножьствома (dual instrumental)
мъножьствꙑ (instrumental plural)
мъножьствѣ (locative singular)
мъножьствоу (dual locative)
мъножьствѣхъ (locative plural)
мъножьство (singular vocative)
мъножьствѣ (dual vocative)
мъножьства (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *mъnožьstvo.


нощь

head

нощь • (noštĭ) f

cu-noun

нощь • (noštĭ) f

noštĭ (romanization)
нощь (nominative singular)
нощи (dual nominative)
нощи (nominative plural)
нощи (genitive singular)
нощью (dual genitive)
нощию (dual genitive)
нощьи (genitive plural)
нощии (genitive plural)
нощи (dative singular)
нощьма (dative dual)
нощьмъ (dative plural)
нощь (accusative singular)
нощи (accusative dual)
нощи (accusative plural)
нощьѭ (instrumental singular)
нощиѭ (instrumental singular)
нощьма (dual instrumental)
нощьми (instrumental plural)
нощи (locative singular)
нощью (dual locative)
нощию (dual locative)
нощьхъ (locative plural)
нощи (singular vocative)
нощи (dual vocative)
нощьѥ (plural vocative)
нощиѥ (plural vocative)
ношть (alternative)
ⱀⱁⱋⱐ (alternative)

Bulgarian: нощ (nošt)

→ Serbo-Croatian: ноћ

→ Russian: нощь (noščʹ) (archaic)

night, nighttime (period of time from sundown to sunup)


отрокъ

head

отрокъ • (otrokŭ) m

cu-noun

отрокъ • (otrokŭ) m

otrokŭ (romanization)
отрокъ (nominative singular)
отрока (dual nominative)
отроци (nominative plural)
отрока (genitive singular)
отрокоу (dual genitive)
отрокъ (genitive plural)
отрокоу (dative singular)
отрокови (dative singular)
отрокома (dative dual)
отрокомъ (dative plural)
отрокъ (accusative singular)
отрока (accusative singular)
отрока (accusative dual)
отрокꙑ (accusative plural)
отрокомъ (instrumental singular)
отрокома (dual instrumental)
отрокꙑ (instrumental plural)
отроцѣ (locative singular)
отрокоу (dual locative)
отроцѣхъ (locative plural)
отроче (singular vocative)
отрока (dual vocative)
отроци (plural vocative)
ѿрокъ (alternative)

Bulgarian: отро́к (otrók)

From отъ- (otŭ-) + рокъ (rokŭ), Proto-Slavic *otrokъ.


поганьство

head

поганьство • (poganĭstvo) n

cu-noun

поганьство • (poganĭstvo) n


рабъ

head

рабъ • (rabŭ) m

cu-noun

рабъ • (rabŭ) m

rabŭ (romanization)
рабъ (nominative singular)
раба (dual nominative)
раби (nominative plural)
раба (genitive singular)
рабоу (dual genitive)
рабъ (genitive plural)
рабоу (dative singular)
рабови (dative singular)
рабома (dative dual)
рабомъ (dative plural)
рабъ (accusative singular)
раба (accusative singular)
раба (accusative dual)
рабꙑ (accusative plural)
рабомъ (instrumental singular)
рабома (dual instrumental)
рабꙑ (instrumental plural)
рабѣ (locative singular)
рабоу (dual locative)
рабѣхъ (locative plural)
рабе (singular vocative)
раба (dual vocative)
раби (plural vocative)
ⱃⰰⰱⱏ (alternative)

From Proto-Slavic *orbъ (“slave”), from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”).


рѣчь

head

рѣчь • (rěčĭ) f

cu-noun

рѣчь • (rěčĭ) f

rěčĭ (romanization)
рѣчь (nominative singular)
рѣчи (dual nominative)
рѣчи (nominative plural)
рѣчи (genitive singular)
рѣчью (dual genitive)
рѣчию (dual genitive)
рѣчьи (genitive plural)
рѣчии (genitive plural)
рѣчи (dative singular)
рѣчьма (dative dual)
рѣчьмъ (dative plural)
рѣчь (accusative singular)
рѣчи (accusative dual)
рѣчи (accusative plural)
рѣчьѭ (instrumental singular)
рѣчиѭ (instrumental singular)
рѣчьма (dual instrumental)
рѣчьми (instrumental plural)
рѣчи (locative singular)
рѣчью (dual locative)
рѣчию (dual locative)
рѣчьхъ (locative plural)
рѣчи (singular vocative)
рѣчи (dual vocative)
рѣчьѥ (plural vocative)
рѣчиѥ (plural vocative)
ⱃⱑⱍⱐ (alternative)

Сꙇа бо рѣчи не можеть инъ никтоже исправити, ꙗкоже тꙑ.

But there is no one so able to fulfil this request as you.

Sia bo rěči ne možetĭ inŭ niktože ispraviti, jakože ty.


свѣтъ

head

свѣтъ • (světŭ) m

cu-noun

свѣтъ • (světŭ) m

světŭ (romanization)
свѣтъ (nominative singular)
свѣта (dual nominative)
свѣти (nominative plural)
свѣта (genitive singular)
свѣтоу (dual genitive)
свѣтъ (genitive plural)
свѣтоу (dative singular)
свѣтома (dative dual)
свѣтомъ (dative plural)
свѣтъ (accusative singular)
свѣта (accusative dual)
свѣтꙑ (accusative plural)
свѣтомъ (instrumental singular)
свѣтома (dual instrumental)
свѣтꙑ (instrumental plural)
свѣтѣ (locative singular)
свѣтоу (dual locative)
свѣтѣхъ (locative plural)
свѣте (singular vocative)
свѣта (dual vocative)
свѣти (plural vocative)

Bulgarian: свят (svjat)

Inherited from Proto-Slavic *světъ.
Cognate with Sanskrit श्वेत (śvetá, “white, bright”), श्वित्र (śvitrá, “white”), Old English hwīt (whence English white).

вьсѣкъ бо дѣлаѩи зъла · ненавидитъ свѣта ·
vĭsěkŭ bo dělajęi zŭla · nenaviditŭ světa ·

For every one that doeth evil hateth the light.

б҃ъ рекъі и҅с тъмъі свѣтоу въсиꙗ҅ти· ꙇ҅же въсиꙗ҅ въ ср҃цихъ вашихъ·
b:ŭ rekhy is tŭmy světu vŭsijhathi· iže vŭsijha vŭ sr:cixŭ vašixŭ·

For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts.

иже оубо изволитъ дроугъ свѣтоу семоу бꙑти врагъ божии бꙑваѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 2436-2437

iže ubo izvolitŭ drugŭ světu semu byti vragŭ božii byvajetŭ


срьдьце

head

срьдьце • (srĭdĭce) n

cu-noun

срьдьце • (srĭdĭce) n

srĭdĭce (romanization)
срьдьце (nominative singular)
срьдьци (dual nominative)
срьдьца (nominative plural)
срьдьца (genitive singular)
срьдьцоу (dual genitive)
срьдьць (genitive plural)
срьдьцоу (dative singular)
срьдьцема (dative dual)
срьдьцемъ (dative plural)
срьдьце (accusative singular)
срьдьци (accusative dual)
срьдьца (accusative plural)
срьдьцемь (instrumental singular)
срьдьцема (dual instrumental)
срьдьци (instrumental plural)
срьдьци (locative singular)
срьдьцоу (dual locative)
срьдьцихъ (locative plural)
срьдьце (singular vocative)
срьдьци (dual vocative)
срьдьца (plural vocative)
сръдьце (alternative)
ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⰵ (alternative)

ѕело бо сѫтъ лѫкави крꙑѭще на дънѣ срьдьца мꙑсли своѩ.

from the Homily against the Bogumils, 1945-1946

for they are very cunning, and hide their thoughts in the depths of their heart.

dzelo bo sǫtŭ lǫkavi kryjǫšte na dŭně srĭdĭca mysli svoję.


срѣда

head

срѣда • (srěda) f

cu-noun

срѣда • (srěda) f

Russian: среда (sreda)

Serbo-Croatian: sreda, srijeda

desc

Bulgarian: среда (sreda), сряда (srjada)

понедѣлъкъ · въторъкъ · срѣда · четврьтъкъ · пѧтъкъ

параскевьгии · собота~сѫбота · недѣлꙗ [edit]


стадо

stado (romanization)
стадо (nominative singular)
стадѣ (dual nominative)
стада (nominative plural)
стада (genitive singular)
стадоу (dual genitive)
стадъ (genitive plural)
стадоу (dative singular)
стадома (dative dual)
стадомъ (dative plural)
стадо (accusative singular)
стадѣ (accusative dual)
стада (accusative plural)
стадомъ (instrumental singular)
стадома (dual instrumental)
стадꙑ (instrumental plural)
стадѣ (locative singular)
стадоу (dual locative)
стадѣхъ (locative plural)
стадо (singular vocative)
стадѣ (dual vocative)
стада (plural vocative)
ⱄⱅⰰⰴⱁ (alternative)


столъ

head

столъ • (stolŭ) m

cu-noun

столъ • (stolŭ) m

stolŭ (romanization)
столъ (nominative singular)
стола (dual nominative)
столи (nominative plural)
стола (genitive singular)
столоу (dual genitive)
столъ (genitive plural)
столоу (dative singular)
столома (dative dual)
столомъ (dative plural)
столъ (accusative singular)
стола (accusative dual)
столꙑ (accusative plural)
столомъ (instrumental singular)
столома (dual instrumental)
столꙑ (instrumental plural)
столѣ (locative singular)
столоу (dual locative)
столѣхъ (locative plural)
столе (singular vocative)
стола (dual vocative)
столи (plural vocative)
ⱄⱅⱁⰾⱏ (alternative)

From Proto-Slavic *stolъ (“table, seat, chair; throne; residence”).

inh

Оумьръшоу же отьцоу ѥго, Братиславоу, поставишѧ Чеси кънѧза Вѧщеслава на столѣ дѣдьн҄и.

And when his father Bratislav died, the Czechs established Venceslav as prince upon his grandfather's throne.

Umĭrŭšu že otĭcu jego, Bratislavu, postavišę Česi kŭnęza Vęšteslava na stolě dědĭnʹi.

аще можеши юноше съ прѣпрѣти, то пакꙑ столь свои прꙇимеши.

If you can prevail over this youth, you will again receive your office.

ašte možeši junoše sŭ prěprěti, to paky stolĭ svoi priimeši.

и въ роукоу ѥго соуть отъ бога и отъ апостольскаго стола вьсѧ Словѣньскꙑꙗ странꙑ, да ѥгоже прокльнеть, проклѧтъ, а ѥгоже свѧтить, тъ свѧтъ да боуди.

And from God and the apostolic see are all the Slavic lands in his hands. Thus, whomever he curses is cursed; but whomever he blesses, may he be blessed.

i vŭ ruku jego sutĭ otŭ boga i otŭ apostolĭskago stola vĭsę Slověnĭskyja strany, da jegože proklĭnetĭ, proklętŭ, a jegože svętitĭ, tŭ svętŭ da budi.


стража

head

стража • (straža) f

cu-noun

стража • (straža) f

straža (romanization)
стража (nominative singular)
стражи (dual nominative)
стражѧ (nominative plural)
стражѧ (genitive singular)
стражоу (dual genitive)
стражь (genitive plural)
стражи (dative singular)
стражама (dative dual)
стражамъ (dative plural)
стражѫ (accusative singular)
стражи (accusative dual)
стражѧ (accusative plural)
стражеѭ (instrumental singular)
стражама (dual instrumental)
стражами (instrumental plural)
стражи (locative singular)
стражоу (dual locative)
стражахъ (locative plural)
страже (singular vocative)
стражи (dual vocative)
стражѧ (plural vocative)


троудъ

head

троудъ • (trudŭ) m

cu-noun

троудъ • (trudŭ) m

trudŭ (romanization)
ⱅⱃⱆⰴⱏ (alternative Glagolitic)

Bulgarian: труд (trud)

Serbo-Croatian: труд


чьсть

head

чьсть • (čĭstĭ) f

cu-noun

чьсть • (čĭstĭ) f

čĭstĭ (romanization)
чьсть (nominative singular)
чьсти (dual nominative)
чьсти (nominative plural)
чьсти (genitive singular)
чьстью (dual genitive)
чьстию (dual genitive)
чьстьи (genitive plural)
чьстии (genitive plural)
чьсти (dative singular)
чьстьма (dative dual)
чьстьмъ (dative plural)
чьсть (accusative singular)
чьсти (accusative dual)
чьсти (accusative plural)
чьстьѭ (instrumental singular)
чьстиѭ (instrumental singular)
чьстьма (dual instrumental)
чьстьми (instrumental plural)
чьсти (locative singular)
чьстью (dual locative)
чьстию (dual locative)
чьстьхъ (locative plural)
чьсти (singular vocative)
чьсти (dual vocative)
чьстьѥ (plural vocative)
чьстиѥ (plural vocative)

Bulgarian: чест (čest)

Бѣ же Аньнꙇи патрꙇархь ѥресь въздвигль глаголѥ: не творите чьсть светꙑмь иконамь.

John, who was Patriarch of Constantinople, started the heresy, saying that one should not honor the holy icons.

Bě že Anĭnii patriarxĭ jeresĭ vŭzdviglĭ glagolje: ne tvorite čĭstĭ svetymĭ ikonamĭ.

Дошьдъшю же емоу моравъі· въ великоѭ чьстьѭ приѧтъ и растиславъ·
Došĭdŭšju že emu moravy· vŭ velikojǫ čĭstĭjǫ prijętŭ i rastislavŭ·

When Constantine arrived in Moravia, Rastislav received him with great honor.


црькꙑ

head

црькꙑ • (crĭky) f

cu-noun

црькꙑ • (crĭky) f

crĭky (romanization)
црькꙑ (nominative singular)
црькъви (dual nominative)
црькъви (nominative plural)
црькъве (genitive singular)
црькъвоу (dual genitive)
црькъвъ (genitive plural)
црькъви (dative singular)
црькъвама (dative dual)
црькъвамъ (dative plural)
црькъвь (accusative singular)
црькъви (accusative dual)
црькъви (accusative plural)
црькъвьѭ (instrumental singular)
црькъвиѭ (instrumental singular)
црькъвама (dual instrumental)
црькъвами (instrumental plural)
црькъве (locative singular)
црькъвоу (dual locative)
црькъвахъ (locative plural)
црькꙑ (singular vocative)
црькъви (dual vocative)
црькъви (plural vocative)
црькъве (alternative)

толици сильнии древльнии цѣсаре и кънѧѕи и хꙑтрьци покоушашѧ сѧ оборити црькъвь божиѭ ѥже ѥстъ вѣра хрьстиꙗньскаꙗ и не възмогошѧ нъ сами сѧ погоубишѧ и доушеѭ и тѣломь

from the Homily against the Bogumils, 751-755

tolici silĭnii drevlĭnii cěsare i kŭnędzi i xytrĭci pokušašę sę oboriti crĭkŭvĭ božijǫ ježe jestŭ věra xrĭstijanĭskaja i ne vŭzmogošę nŭ sami sę pogubišę i dušejǫ i tělomĭ

На внѣшнее же лице церкви зряще ужасахутся очима и душами: златыми дсками тлъстыми оковано бѣ всюду, противу же солнечному сиянию огненъ взоръ пущаше.

Na vněšneje že lice cerkvi zrjašte užasaxutsja očima i dušami: zlatymi dskami tlŭstymi okovano bě vsjudu, protivu že solnečnomu sijaniju ognenŭ vzorŭ puštaše.


хлѣбъ

head

хлѣбъ • (xlěbŭ) m

cu-noun

хлѣбъ • (xlěbŭ) m

xlěbŭ (romanization)
хлѣбъ (nominative singular)
хлѣба (dual nominative)
хлѣби (nominative plural)
хлѣба (genitive singular)
хлѣбоу (dual genitive)
хлѣбъ (genitive plural)
хлѣбоу (dative singular)
хлѣбома (dative dual)
хлѣбомъ (dative plural)
хлѣбъ (accusative singular)
хлѣба (accusative dual)
хлѣбꙑ (accusative plural)
хлѣбомъ (instrumental singular)
хлѣбома (dual instrumental)
хлѣбꙑ (instrumental plural)
хлѣбѣ (locative singular)
хлѣбоу (dual locative)
хлѣбѣхъ (locative plural)
хлѣбе (singular vocative)
хлѣба (dual vocative)
хлѣби (plural vocative)

From Proto-Slavic *xlěbъ, from Proto-Germanic *hlaibaz, compare Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs).


тьмьница

head

тьмьница • (tĭmĭnica) f

cu-noun

тьмьница • (tĭmĭnica) f

tĭmĭnica (romanization)
тьмьница (nominative singular)
тьмьници (dual nominative)
тьмьницѧ (nominative plural)
тьмьницѧ (genitive singular)
тьмьницоу (dual genitive)
тьмьниць (genitive plural)
тьмьници (dative singular)
тьмьницама (dative dual)
тьмьницамъ (dative plural)
тьмьницѫ (accusative singular)
тьмьници (accusative dual)
тьмьницѧ (accusative plural)
тьмьницеѭ (instrumental singular)
тьмьницама (dual instrumental)
тьмьницами (instrumental plural)
тьмьници (locative singular)
тьмьницоу (dual locative)
тьмьницахъ (locative plural)
тьмьнице (singular vocative)
тьмьници (dual vocative)
тьмьницѧ (plural vocative)

Bulgarian: тъмница (tǎmnica)

→ Romanian: temniță

Russian: темница (temnica)

Serbo-Croatian: tamnica

мъноѕи бо не вѣдѧтъ чьто ѥстъ ересь ихъ и мьнѧтъ ѩ за правьдѫ страждѫщѧ и хотѧщѧ нѣчьто въсприѩти благо отъ бога за ѫзꙑ и тьмьницѧ

from the Homily against the Bogumils, 1086-1090

Many people do not understand what this heresy represents; they think that these people are suffering in the interests of justice, and that they will receive some reward from God for the prisons and fetters they have suffered.

mŭnodzi bo ne vědętŭ čĭto jestŭ eresĭ ixŭ i mĭnętŭ ję za pravĭdǫ straždǫštę i xotęštę něčĭto vŭsprijęti blago otŭ boga za ǫzy i tĭmĭnicę


съпасъ

head

съпасъ • (sŭpasŭ) m

cu-noun

съпасъ • (sŭpasŭ) m


съборъ

head

съборъ • (sŭborŭ) m

cu-noun

съборъ • (sŭborŭ) m

sŭborŭ (romanization)
съборъ (nominative singular)
събора (dual nominative)
събори (nominative plural)
събора (genitive singular)
събороу (dual genitive)
съборъ (genitive plural)
събороу (dative singular)
съборома (dative dual)
съборомъ (dative plural)
съборъ (accusative singular)
събора (accusative dual)
съборꙑ (accusative plural)
съборомъ (instrumental singular)
съборома (dual instrumental)
съборꙑ (instrumental plural)
съборѣ (locative singular)
събороу (dual locative)
съборѣхъ (locative plural)
съборе (singular vocative)
събора (dual vocative)
събори (plural vocative)

→ Bulgarian: събор (sǎbor)

→ Belarusian: сабо́р (sabór)

→ Macedonian: собор (sobor)

Serbo-Croatian:

→ Cyrillic: са́бор

→ Latin: sábor

→ Russian: собо́р (sobór)

→ Polish: sobór

→ Ukrainian: собо́р (sobór)

Non-Slavic:

→ Romanian: sobor (learned)

→ Romanian: zbor


страхъ

head

страхъ • (straxŭ) m

cu-noun

страхъ • (straxŭ) m

straxŭ (romanization)
страхъ (nominative singular)
страха (dual nominative)
страси (nominative plural)
страха (genitive singular)
страхоу (dual genitive)
страхъ (genitive plural)
страхоу (dative singular)
страхома (dative dual)
страхомъ (dative plural)
страхъ (accusative singular)
страха (accusative dual)
страхꙑ (accusative plural)
страхомъ (instrumental singular)
страхома (dual instrumental)
страхꙑ (instrumental plural)
страсѣ (locative singular)
страхоу (dual locative)
страсѣхъ (locative plural)
страше (singular vocative)
страха (dual vocative)
страси (plural vocative)
ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ (alternative)


понедѣлъкъ

head

понедѣлъкъ • (ponedělŭkŭ) m

cu-noun

понедѣлъкъ • (ponedělŭkŭ) m


въторъкъ

head

въторъкъ • (vŭtorŭkŭ) m

cu-noun

въторъкъ • (vŭtorŭkŭ) m


четврьтъкъ

head

четврьтъкъ • (četvrĭtŭkŭ) m

cu-noun

четврьтъкъ • (četvrĭtŭkŭ) m


пѧтъкъ

head

пѧтъкъ • (pętŭkŭ) m

cu-noun

пѧтъкъ • (pętŭkŭ) m


сѫбота

head

сѫбота • (sǫbota) f

cu-noun

сѫбота • (sǫbota) f

sǫbota (romanization)
сѫбота (nominative singular)
сѫботѣ (dual nominative)
сѫботꙑ (nominative plural)
сѫботꙑ (genitive singular)
сѫботоу (dual genitive)
сѫботъ (genitive plural)
сѫботѣ (dative singular)
сѫботама (dative dual)
сѫботамъ (dative plural)
сѫботѫ (accusative singular)
сѫботѣ (accusative dual)
сѫботꙑ (accusative plural)
сѫботоѭ (instrumental singular)
сѫботама (dual instrumental)
сѫботами (instrumental plural)
сѫботѣ (locative singular)
сѫботоу (dual locative)
сѫботахъ (locative plural)
сѫбото (singular vocative)
сѫботѣ (dual vocative)
сѫботꙑ (plural vocative)

From Ancient Greek σάββατον (sábbaton). Doublet of собота (sobota).


собота

From Proto-Slavic *sǫbota or *sobota. Doublet of сѫбота (sǫbota).


недѣлꙗ

nedělja (romanization)
недѣлꙗ (nominative singular)
недѣли (dual nominative)
недѣлѩ (nominative plural)
недѣлѩ (genitive singular)
недѣлю (dual genitive)
недѣль (genitive plural)
недѣли (dative singular)
недѣлꙗма (dative dual)
недѣлꙗмъ (dative plural)
недѣлѭ (accusative singular)
недѣли (accusative dual)
недѣлѩ (accusative plural)
недѣлеѭ (instrumental singular)
недѣлꙗма (dual instrumental)
недѣлꙗми (instrumental plural)
недѣли (locative singular)
недѣлю (dual locative)
недѣлꙗхъ (locative plural)
недѣле (singular vocative)
недѣли (dual vocative)
недѣлѩ (plural vocative)


мартъ

head

мартъ • (martŭ) m

cu-noun

мартъ • (martŭ) m


априль

head

април҄ь • (aprilʹĭ) m

cu-noun

април҄ь • (aprilʹĭ) m

април҄ь (canonical)
aprilʹĭ (romanization)
април҄ь (nominative singular)
април҄а (dual nominative)
април҄и (nominative plural)
април҄а (genitive singular)
април҄оу (dual genitive)
април҄ь (genitive plural)
април҄оу (dative singular)
април҄ема (dative dual)
април҄емъ (dative plural)
април҄ь (accusative singular)
април҄а (accusative dual)
април҄ѧ (accusative plural)
април҄емь (instrumental singular)
април҄ема (dual instrumental)
април҄и (instrumental plural)
април҄и (locative singular)
април҄оу (dual locative)
април҄ихъ (locative plural)
април҄оу (singular vocative)
април҄а (dual vocative)
април҄и (plural vocative)

Russian: апрель (aprelʹ)

Borrowed from Byzantine Greek Απρίλιος (Aprílios), from Latin Aprīlis.


маи

→ Russian: май (maj) (see there for further descendants)


февроуари

desc

→ Old East Slavic: феврарь (fevrarĭ), феуларь (feularĭ)

Russian: февраль (fevralʹ) (see there for further descendants)

desctree

Old Ruthenian: февраль (fevralʹ), ѳевра́ль (fevrálʹ), ѳевра́лъ (fevrál), февъра́лъ (fevrál), ѳеврѧ́ль (fevrjálʹ)
Ukrainian: февра́ль (fevrálʹ) (dialectal)

From Koine Greek Φεβρουάριος (Phebrouários), from Latin Februārius.


июнии

→ Russian: июнь (ijunʹ) (see there for further descendants)


септѧбрь

head

септѧбр҄ь • (septębrʹĭ) m

cu-noun

септѧбр҄ь • (septębrʹĭ) m

септѧбр҄ь (canonical)
septębrʹĭ (romanization)

desc

→ Old East Slavic: сентѧбрь (sentębrĭ), семтѧбрь (semtębrĭ), септѧбрь (septębrĭ), септѧбръ (septębrŭ), септѧмбрь (septęmbrĭ)

→ Russian: сентябрь (sentjabrʹ) (see there for further descendants)

→ Romanian: septembrie


ноѩбрь

head

ноѩбр҄ь • (nojębrʹĭ) m

cu-noun

ноѩбр҄ь • (nojębrʹĭ) m

ноѩбр҄ь (canonical)
nojębrʹĭ (romanization)

→ Old East Slavic: ноꙗбрь (nojabrĭ)

Russian: ноябрь (nojabrʹ) (see there for further descendants)

→ Romanian: noiembrie

From Koine Greek Νοέμβριος (Noémbrios), from Latin november.


декѧбрь

head

декѧбр҄ь • (dekębrʹĭ) m

cu-noun

декѧбр҄ь • (dekębrʹĭ) m

декѧбр҄ь (canonical)
dekębrʹĭ (romanization)

Russian: декабрь (dekabrʹ) (see there for further descendants)

From Byzantine Greek Δεκέμβριος (Dekémbrios)


кѫтъ

head

кѫтъ • (kǫtŭ) m

cu-noun

кѫтъ • (kǫtŭ) m

Bulgarian: кът (kǎt)

Serbo-Croatian: kut

Slovene: kot


мѧсо

head

мѧсо • (męso) n

cu-noun

мѧсо • (męso) n

męso (romanization)
мѧсо (nominative singular)
мѧсѣ (dual nominative)
мѧса (nominative plural)
мѧса (genitive singular)
мѧсоу (dual genitive)
мѧсъ (genitive plural)
мѧсоу (dative singular)
мѧсома (dative dual)
мѧсомъ (dative plural)
мѧсо (accusative singular)
мѧсѣ (accusative dual)
мѧса (accusative plural)
мѧсомъ (instrumental singular)
мѧсома (dual instrumental)
мѧсꙑ (instrumental plural)
мѧсѣ (locative singular)
мѧсоу (dual locative)
мѧсѣхъ (locative plural)
мѧсо (singular vocative)
мѧсѣ (dual vocative)
мѧса (plural vocative)

From Proto-Slavic *męso, from Proto-Indo-European *mḗms.


село

selo (romanization)
село (nominative singular)
селѣ (dual nominative)
села (nominative plural)
села (genitive singular)
селоу (dual genitive)
селъ (genitive plural)
селоу (dative singular)
селома (dative dual)
селомъ (dative plural)
село (accusative singular)
селѣ (accusative dual)
села (accusative plural)
селомъ (instrumental singular)
селома (dual instrumental)
селꙑ (instrumental plural)
селѣ (locative singular)
селоу (dual locative)
селѣхъ (locative plural)
село (singular vocative)
селѣ (dual vocative)
села (plural vocative)
ⱄⰵⰾⱁ (alternative Glagolitic)

From Proto-Slavic *selo, from Proto-Indo-European *sel-.

пакꙑ подобъно естъ цср҃ствие нб҃ское · съкровищю съкръвенꙋ · {на} на селѣ · еже обрѣтъ чл҃вкъ съкрꙑ · ꙇ отъ радости его идетъ · ꙇ вьсе елико иматъ продаетъ · ꙇ҅ кꙋпꙋетъ село то ·
paky podobŭno estŭ csr:stvije nb:skoje · sŭkrovištju sŭkrŭvenu · {na} na selě · eže obrětŭ čl:vkŭ sŭkry · i otŭ radosti ego idetŭ · i vĭse eliko imatŭ prodajethŭ · i kupujetŭ selo to ·

Again, the Kingdom of Heaven is similar to a treasure hidden in the field, which a person, having found, hid. And out of joy over it he goes and sells eveything he has and buys that field.


сънъ

head

сънъ • (sŭnŭ) m

cu-noun

сънъ • (sŭnŭ) m

sŭnŭ (romanization)
сънъ (nominative singular)
съна (dual nominative)
съни (nominative plural)
съна (genitive singular)
съноу (dual genitive)
сънъ (genitive plural)
съноу (dative singular)
сънома (dative dual)
съномъ (dative plural)
сънъ (accusative singular)
съна (accusative dual)
сънꙑ (accusative plural)
съномъ (instrumental singular)
сънома (dual instrumental)
сънꙑ (instrumental plural)
сънѣ (locative singular)
съноу (dual locative)
сънѣхъ (locative plural)
съне (singular vocative)
съна (dual vocative)
съни (plural vocative)

From Proto-Slavic *sъ̀nъ, from Proto-Balto-Slavic *súpnas, from Proto-Indo-European *supnós.


ловъ

head

ловъ • (lovŭ) m

cu-noun

ловъ • (lovŭ) m

lovŭ (romanization)
ловъ (nominative singular)
лова (dual nominative)
лови (nominative plural)
лова (genitive singular)
ловоу (dual genitive)
ловъ (genitive plural)
ловоу (dative singular)
ловома (dative dual)
ловомъ (dative plural)
ловъ (accusative singular)
лова (accusative dual)
ловꙑ (accusative plural)
ловомъ (instrumental singular)
ловома (dual instrumental)
ловꙑ (instrumental plural)
ловѣ (locative singular)
ловоу (dual locative)
ловѣхъ (locative plural)
лове (singular vocative)
лова (dual vocative)
лови (plural vocative)
ⰾⱁⰲⱏ (alternative Glagolitic)

сьрѣте и рабъ божии артемонъ·идꙑ из꙽ лова

The servant of the God Artemias went before him, coming from hunting.


оухо

uxo (romanization)
оухо (nominative singular)
оуши (dual nominative)
оушеса (nominative plural)
оуха (genitive singular)
оушью (dual genitive)
оушию (dual genitive)
оушесъ (genitive plural)
оухоу (dative singular)
оушима (dative dual)
оушесьмъ (dative plural)
оухо (accusative singular)
оуши (accusative dual)
оушеса (accusative plural)
оухомь (instrumental singular)
оушима (dual instrumental)
оушесꙑ (instrumental plural)
оусѣ (locative singular)
оушью (dual locative)
оушию (dual locative)
оушесьхъ (locative plural)
оухо (singular vocative)
оуши (dual vocative)
оушеса (plural vocative)
оухо (nominative singular)
оуши (dual nominative)
оушеса (nominative plural)
оуха (genitive singular)
оушью (dual genitive)
оушию (dual genitive)
оушесъ (genitive plural)
оухоу (dative singular)
оушима (dative dual)
оухо (accusative singular)
оуши (accusative dual)
оуші (accusative dual)
оушима (dual instrumental)
оушесꙑ (instrumental plural)
оушью (dual locative)
оушию (dual locative)

From Proto-Slavic *ȗxo, from Proto-Balto-Slavic *auṣ- or possibly *auṣ-i-, from Proto-Indo-European *h₂ows-.


трънъ

head

трънъ • (trŭnŭ) m

cu-noun

трънъ • (trŭnŭ) m

Bulgarian: трън (trǎn)

Russian: тёрн (tjorn)

Serbo-Croatian: трн/trn

From Proto-Slavic *tьrnъ. Compare Old English þorn, Sanskrit तृण (tṛṇa, “grass”).


коло

kolo (romanization)
коло (nominative singular)
колесѣ (dual nominative)
колеса (nominative plural)
колесе (genitive singular)
колесоу (dual genitive)
колесъ (genitive plural)
колеси (dative singular)
колесьма (dative dual)
колесьмъ (dative plural)
коло (accusative singular)
колесѣ (accusative dual)
колеса (accusative plural)
колесьмь (instrumental singular)
колесьма (dual instrumental)
колесꙑ (instrumental plural)
колесе (locative singular)
колесоу (dual locative)
колесьхъ (locative plural)
коло (singular vocative)
колесѣ (dual vocative)
колеса (plural vocative)


съто

head

съто • (sŭto) n

cu-noun

съто • (sŭto) n

Inherited from Proto-Slavic *sъto, from Proto-Balto-Slavic *śímta, from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm.


мошьна

head

мошьна • (mošĭna) f

cu-noun

мошьна • (mošĭna) f

mošĭna (romanization)
мошьна (nominative singular)
мошьнѣ (dual nominative)
мошьнꙑ (nominative plural)
мошьнꙑ (genitive singular)
мошьноу (dual genitive)
мошьнъ (genitive plural)
мошьнѣ (dative singular)
мошьнама (dative dual)
мошьнамъ (dative plural)
мошьнѫ (accusative singular)
мошьнѣ (accusative dual)
мошьнꙑ (accusative plural)
мошьноѭ (instrumental singular)
мошьнама (dual instrumental)
мошьнами (instrumental plural)
мошьнѣ (locative singular)
мошьноу (dual locative)
мошьнахъ (locative plural)
мошьно (singular vocative)
мошьнѣ (dual vocative)
мошьнꙑ (plural vocative)

Russian: мошна (mošna)

Serbo-Croatian: mošnja


зрьно

head

зрьно • (zrĭno) n

cu-noun

зрьно • (zrĭno) n

zrĭno (romanization)
зрьно (nominative singular)
зрьнѣ (dual nominative)
зрьна (nominative plural)
зрьна (genitive singular)
зрьноу (dual genitive)
зрьнъ (genitive plural)
зрьноу (dative singular)
зрьнома (dative dual)
зрьномъ (dative plural)
зрьно (accusative singular)
зрьнѣ (accusative dual)
зрьна (accusative plural)
зрьномъ (instrumental singular)
зрьнома (dual instrumental)
зрьнꙑ (instrumental plural)
зрьнѣ (locative singular)
зрьноу (dual locative)
зрьнѣхъ (locative plural)
зрьно (singular vocative)
зрьнѣ (dual vocative)
зрьна (plural vocative)

Bulgarian: зърно (zǎrno)

Russian: зерно (zerno)

From Proto-Slavic *zьrno, from Proto-Balto-Slavic *źírˀna, from Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm.


философъ

head

философъ • (filosofŭ) m

cu-noun

философъ • (filosofŭ) m

→ Belarusian: філо́саф (filósaf)

→ Bulgarian: филосо́ф (filosóf)

→ Macedonian: филосо́ф (filosóf)

desctree

→ Russian: фило́соф (filósof)
→ Kazakh: философ (filosof)

→ Ukrainian: філо́соф (filósof)

From Ancient Greek φιλόσοφος (philósophos).


клирикъ

head

клирикъ • (klirikŭ) m

cu-noun

клирикъ • (klirikŭ) m


клѧтва

head

клѧтва • (klętva) f

cu-noun

клѧтва • (klętva) f

klętva (romanization)
клѧтва (nominative singular)
клѧтвѣ (dual nominative)
клѧтвꙑ (nominative plural)
клѧтвꙑ (genitive singular)
клѧтвоу (dual genitive)
клѧтвъ (genitive plural)
клѧтвѣ (dative singular)
клѧтвама (dative dual)
клѧтвамъ (dative plural)
клѧтвѫ (accusative singular)
клѧтвѣ (accusative dual)
клѧтвꙑ (accusative plural)
клѧтвоѭ (instrumental singular)
клѧтвама (dual instrumental)
клѧтвами (instrumental plural)
клѧтвѣ (locative singular)
клѧтвоу (dual locative)
клѧтвахъ (locative plural)
клѧтво (singular vocative)
клѧтвѣ (dual vocative)
клѧтвꙑ (plural vocative)

Bulgarian: клетва (kletva)

Russian: клятва (kljatva)

Serbo-Croatian: kletva

From Proto-Slavic *klętva (“a type of oath”), per Brückner derived from Proto-Slavic *kloniti (“to incline, bend”) due to touching the ground with a hand during this type of oath. By surface analysis, клѧти сѧ (klęti sę) + -тва (-tva).
Per Trubachev, Old Lithuanian klentêt and Old Prussian klantemmai are borrowings from Slavic.


въскръснѫти

head

въскръснѫти • (vŭskrŭsnǫti)

alternative form of въскрьснѫти (vŭskrĭsnǫti)


вьсь

вьсь • (vĭsĭ) f

cu-noun

вьсь • (vĭsĭ) f

vĭsĭ (romanization)
вьсь (nominative singular)
вьси (dual nominative)
вьси (nominative plural)
вьси (genitive singular)
вьсью (dual genitive)
вьсию (dual genitive)
вьсьи (genitive plural)
вьсии (genitive plural)
вьси (dative singular)
вьсьма (dative dual)
вьсьмъ (dative plural)
вьсь (accusative singular)
вьси (accusative dual)
вьси (accusative plural)
вьсьѭ (instrumental singular)
вьсиѭ (instrumental singular)
вьсьма (dual instrumental)
вьсьми (instrumental plural)
вьси (locative singular)
вьсью (dual locative)
вьсию (dual locative)
вьсьхъ (locative plural)
вьси (singular vocative)
вьси (dual vocative)
вьсьѥ (plural vocative)
вьсиѥ (plural vocative)
весь (alternative)

From Proto-Slavic *vьsь (“village”), from Proto-Indo-European *weyḱ-.


чѧдо

head

чѧдо • (čędo) n

cu-noun

чѧдо • (čędo) n

čędo (romanization)
чѧдо (nominative singular)
чѧдѣ (dual nominative)
чѧда (nominative plural)
чѧда (genitive singular)
чѧдоу (dual genitive)
чѧдъ (genitive plural)
чѧдоу (dative singular)
чѧдома (dative dual)
чѧдомъ (dative plural)
чѧдо (accusative singular)
чѧдѣ (accusative dual)
чѧда (accusative plural)
чѧдомъ (instrumental singular)
чѧдома (dual instrumental)
чѧдꙑ (instrumental plural)
чѧдѣ (locative singular)
чѧдоу (dual locative)
чѧдѣхъ (locative plural)
чѧдо (singular vocative)
чѧдѣ (dual vocative)
чѧда (plural vocative)
ⱍⱔⰴⱁ (alternative)

From Proto-Slavic *čędo (see there for different versions).


отрочѧ

head

отрочѧ • (otročę) n

cu-noun

отрочѧ • (otročę) n

otročę (romanization)
отрочѧ (nominative singular)
отрочѧтѣ (dual nominative)
отрочѧта (nominative plural)
отрочѧте (genitive singular)
отрочѧтоу (dual genitive)
отрочѧтъ (genitive plural)
отрочѧти (dative singular)
отрочѧтьма (dative dual)
отрочѧтьмъ (dative plural)
отрочѧ (accusative singular)
отрочѧтѣ (accusative dual)
отрочѧта (accusative plural)
отрочѧтьмь (instrumental singular)
отрочѧтьма (dual instrumental)
отрочѧтꙑ (instrumental plural)
отрочѧте (locative singular)
отрочѧтоу (dual locative)
отрочѧтьхъ (locative plural)
отрочѧ (singular vocative)
отрочѧтѣ (dual vocative)
отрочѧта (plural vocative)

From Proto-Slavic *otročę, from *otrokъ + *-ę, the former from *ot- + *rokъ. By surface analysis, отрокъ (otrokŭ) + -ѧ (-ę).


бесъ

head

бесъ • (besŭ) m

cu-noun

бесъ • (besŭ) m


сѣмѧ

head

сѣмѧ • (sěmę) n

cu-noun

сѣмѧ • (sěmę) n

sěmę (romanization)
сѣмѧ (nominative singular)
сѣменѣ (dual nominative)
сѣмена (nominative plural)
сѣмене (genitive singular)
сѣменоу (dual genitive)
сѣменъ (genitive plural)
сѣмени (dative singular)
сѣменьма (dative dual)
сѣменьмъ (dative plural)
сѣмѧ (accusative singular)
сѣменѣ (accusative dual)
сѣмена (accusative plural)
сѣменьмь (instrumental singular)
сѣменьма (dual instrumental)
сѣменꙑ (instrumental plural)
сѣмене (locative singular)
сѣменоу (dual locative)
сѣменьхъ (locative plural)
сѣмѧ (singular vocative)
сѣменѣ (dual vocative)
сѣмена (plural vocative)
ⱄⱑⰿⱔ (alternative)

From Proto-Slavic *sěmę, from Proto-Balto-Slavic *sḗˀmen, from Proto-Indo-European *séh₁mn̥.


агнѧ

head

агнѧ • (agnę) n

cu-noun

агнѧ • (agnę) n

agnę (romanization)
агнѧ (nominative singular)
агнѧтѣ (dual nominative)
агнѧта (nominative plural)
агнѧте (genitive singular)
агнѧтоу (dual genitive)
агнѧтъ (genitive plural)
агнѧти (dative singular)
агнѧтьма (dative dual)
агнѧтьмъ (dative plural)
агнѧ (accusative singular)
агнѧтѣ (accusative dual)
агнѧта (accusative plural)
агнѧтьмь (instrumental singular)
агнѧтьма (dual instrumental)
агнѧтꙑ (instrumental plural)
агнѧте (locative singular)
агнѧтоу (dual locative)
агнѧтьхъ (locative plural)
агнѧ (singular vocative)
агнѧтѣ (dual vocative)
агнѧта (plural vocative)
ⰰⰳⱀⱔ (alternative Glagolitic)
ⰰⰳⱀⱔ (alternative)

Bulgarian: а́гне (ágne)

Macedonian: ја́гне (jágne)

desctree

→ Old East Slavic: агнѧ (agnę)
Old Ruthenian: агнѧ (ahnja)

From Proto-Slavic *agnę, from *agnъ + *-ę, the former from Proto-Indo-European *h₂egʷnós.


даръ

head

даръ • (darŭ) m

cu-noun

даръ • (darŭ) m

darŭ (romanization)
даръ (nominative singular)
дара (dual nominative)
дари (nominative plural)
дара (genitive singular)
дароу (dual genitive)
даръ (genitive plural)
дароу (dative singular)
дарома (dative dual)
даромъ (dative plural)
даръ (accusative singular)
дара (accusative dual)
дарꙑ (accusative plural)
даромъ (instrumental singular)
дарома (dual instrumental)
дарꙑ (instrumental plural)
дарѣ (locative singular)
дароу (dual locative)
дарѣхъ (locative plural)
даре (singular vocative)
дара (dual vocative)
дари (plural vocative)
ⰴⰰⱃⱏ (alternative)


дъждь

head

дъждь • (dŭždĭ) m

cu-noun

дъждь • (dŭždĭ) m

dŭždĭ (romanization)
дъждь (nominative singular)
дъжда (dual nominative)
дъжди (nominative plural)
дъжда (genitive singular)
дъждоу (dual genitive)
дъждь (genitive plural)
дъждоу (dative singular)
дъждема (dative dual)
дъждемъ (dative plural)
дъждь (accusative singular)
дъжда (accusative dual)
дъждѧ (accusative plural)
дъждемь (instrumental singular)
дъждема (dual instrumental)
дъжди (instrumental plural)
дъжди (locative singular)
дъждоу (dual locative)
дъждихъ (locative plural)
дъждоу (singular vocative)
дъжда (dual vocative)
дъжди (plural vocative)
дождъ (alternative)

Bulgarian: дъжд (dǎžd)

Macedonian: дожд (dožd)

Serbo-Croatian: дажд

одъждити

дъждити (dŭžditi)

одъждати

дъждити (dŭžditi)

i съниде дождъ и придѫ рѣкꙑ• и вьзвѣашѧ вѣтри•
i sŭnide doždŭ i pridǫ rěky• i vĭzvěašę větri•

въ тоу же нощь абиѥ ѡть бога дьждь бꙑсть.

vŭ tu že noštĭ abije otĭ boga dĭždĭ bystĭ.

безъ земьнааго троужданиꙗ живѫшта· безъ дъжда кръмꙙшта сꙙ·
bezŭ zemĭnaago truždanija živǫšta· bezŭ dŭžda krŭmęšta sę·

Ретъко, editor (1025±50?), “дъжда”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 215, line 25

ни источника ни езера· ни дъжда ни творꙙштааго молитвꙑ·
ni istočnika ni ezera· ni dŭžda ni tvoręštaago molitvy·

Ретъко, editor (1025±50?), “дъжда”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 242, line 10

ὄμβρος ὄμβρος


приносъ

head

приносъ • (prinosŭ) m

cu-noun

приносъ • (prinosŭ) m


ходъ

head

ходъ • (xodŭ) m

cu-noun

ходъ • (xodŭ) m


дроужина

head

дроужина • (družina) f

cu-noun

дроужина • (družina) f

družina (romanization)
дроужина (nominative singular)
дроужинѣ (dual nominative)
дроужинꙑ (nominative plural)
дроужинꙑ (genitive singular)
дроужиноу (dual genitive)
дроужинъ (genitive plural)
дроужинѣ (dative singular)
дроужинама (dative dual)
дроужинамъ (dative plural)
дроужинѫ (accusative singular)
дроужинѣ (accusative dual)
дроужинꙑ (accusative plural)
дроужиноѭ (instrumental singular)
дроужинама (dual instrumental)
дроужинами (instrumental plural)
дроужинѣ (locative singular)
дроужиноу (dual locative)
дроужинахъ (locative plural)
дроужино (singular vocative)
дроужинѣ (dual vocative)
дроужинꙑ (plural vocative)

Serbo-Croatian: družina

Bulgarian: дружина (družina)

From Proto-Slavic *družina (“team, company”).

нѣстъ мощьно въ мироу семь живѫще съпасти сѧ, понеже пещи сѧ ѥстъ женоѭ и дѣтьми, силоѭ ѥще же и работꙑ настоѩтъ владꙑкъ земьнꙑихъ, и отъ дроужинꙑ пакость вьсꙗка и насилиꙗ отъ старѣишиихъ

from the Homily against the Bogumils, 2026-2030

něstŭ moštĭno vŭ miru semĭ živǫšte sŭpasti sę, poneže pešti sę jestŭ ženojǫ i dětĭmi, silojǫ ješte že i raboty nastojętŭ vladykŭ zemĭnyixŭ, i otŭ družiny pakostĭ vĭsjaka i nasilija otŭ starěišiixŭ


старостъ

head

старостъ • (starostŭ) f

cu-noun

старостъ • (starostŭ) f

Russian: старость (starostʹ)

Serbo-Croatian: starost


старьць

head

старьць • (starĭcĭ) m

cu-noun

старьць • (starĭcĭ) m

starĭcĭ (romanization)
старьць (nominative singular)
старьца (dual nominative)
старьци (nominative plural)
старьца (genitive singular)
старьцоу (dual genitive)
старьць (genitive plural)
старьцоу (dative singular)
старьцеви (dative singular)
старьцема (dative dual)
старьцемъ (dative plural)
старьць (accusative singular)
старьца (accusative singular)
старьца (accusative dual)
старьцѧ (accusative plural)
старьцемь (instrumental singular)
старьцема (dual instrumental)
старьци (instrumental plural)
старьци (locative singular)
старьцоу (dual locative)
старьцихъ (locative plural)
старьче (singular vocative)
старьца (dual vocative)
старьци (plural vocative)
ⱄⱅⰰⱃⱐⱌⱐ (alternative)

Bulgarian: старец (starec)

Macedonian: старец (starec)

Russian: старец (starec)

Serbo-Croatian: starac

From Proto-Slavic *starьcь. Equivalent to старъ (starŭ) + -ць (-cĭ).

не подобно ѥсть въ ѥсень цвѣтьць искати, ни старꙿца на воискꙋ гнати.

It is not fitting to seek flowers in the fall nor to drive an old man to war.


овьца

head

овьца • (ovĭca) f

cu-noun

овьца • (ovĭca) f

ovĭca (romanization)
овьца (nominative singular)
овьцѣ (dual nominative)
овьцꙑ (nominative plural)
овьцꙑ (genitive singular)
овьцоу (dual genitive)
овьцъ (genitive plural)
овьцѣ (dative singular)
овьцама (dative dual)
овьцамъ (dative plural)
овьцѫ (accusative singular)
овьцѣ (accusative dual)
овьцꙑ (accusative plural)
овьцоѭ (instrumental singular)
овьцама (dual instrumental)
овьцами (instrumental plural)
овьцѣ (locative singular)
овьцоу (dual locative)
овьцахъ (locative plural)
овьцо (singular vocative)
овьцѣ (dual vocative)
овьцꙑ (plural vocative)
ⱁⰲⱐⱌⰰ (alternative)

From Proto-Slavic *ovьca, from Proto-Balto-Slavic *áwis, from Proto-Indo-European *h₂ówis.


корабь

head

корабь • (korabĭ) f

cu-noun

корабь • (korabĭ) f

korabĭ (romanization)
корабь (nominative singular)
кораби (dual nominative)
кораби (nominative plural)
кораби (genitive singular)
корабью (dual genitive)
корабию (dual genitive)
корабьи (genitive plural)
корабии (genitive plural)
кораби (dative singular)
корабьма (dative dual)
корабьмъ (dative plural)
корабь (accusative singular)
кораби (accusative dual)
кораби (accusative plural)
корабьѭ (instrumental singular)
корабиѭ (instrumental singular)
корабьма (dual instrumental)
корабьми (instrumental plural)
кораби (locative singular)
корабью (dual locative)
корабию (dual locative)
корабьхъ (locative plural)
кораби (singular vocative)
кораби (dual vocative)
корабьѥ (plural vocative)
корабиѥ (plural vocative)
корабъ (alternative)

Bulgarian: кораб (korab)

Serbo-Croatian: кораб/korab


чрьвенъ

head

чрьвенъ • (črĭvenŭ)

cu-adj

чрьвенъ • (črĭvenŭ)

alternative form of чрьвл҄енъ (črĭvlʹjenŭ)


пламꙑ

plamy (romanization)
пламꙑ (nominative singular)
пламени (dual nominative)
пламене (nominative plural)
пламене (genitive singular)
пламеноу (dual genitive)
пламенъ (genitive plural)
пламени (dative singular)
пламеньма (dative dual)
пламеньмъ (dative plural)
пламень (accusative singular)
пламени (accusative dual)
пламени (accusative plural)
пламеньмь (instrumental singular)
пламеньма (dual instrumental)
пламеньми (instrumental plural)
пламене (locative singular)
пламеноу (dual locative)
пламеньхъ (locative plural)
пламꙑ (singular vocative)
пламени (dual vocative)
пламене (plural vocative)

From Proto-Slavic *polmy, Proto-Indo-European *polh₁-men-.
Cognate with Lithuanian pelenai̇̃ (“ashes”), plė́nis (“speck, fine ashes”), Latvian plẽne (“white ashes on coals”) and Old Prussian pelanne (“ashes”).


камꙑ

kamy (romanization)
камꙑ (nominative singular)
камени (dual nominative)
камене (nominative plural)
камене (genitive singular)
каменоу (dual genitive)
каменъ (genitive plural)
камени (dative singular)
каменьма (dative dual)
каменьмъ (dative plural)
камень (accusative singular)
камени (accusative dual)
камени (accusative plural)
каменьмь (instrumental singular)
каменьма (dual instrumental)
каменьми (instrumental plural)
камене (locative singular)
каменоу (dual locative)
каменьхъ (locative plural)
камꙑ (singular vocative)
камени (dual vocative)
камене (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *kamy, from Proto-Indo-European *h₂éḱmō. Cognate with Serbo-Croatian kȃm or kȁmēn, Russian ка́мень (kámenʹ) and Polish kamień.


корень

head

корень • (korenĭ) m

cu-noun

корень • (korenĭ) m

korenĭ (romanization)
корꙑ (nominative singular)
корень (nominative singular)
корени (dual nominative)
корене (nominative plural)
корене (genitive singular)
кореноу (dual genitive)
коренъ (genitive plural)
корени (dative singular)
кореньма (dative dual)
кореньмъ (dative plural)
корень (accusative singular)
корени (accusative dual)
корени (accusative plural)
кореньмь (instrumental singular)
кореньма (dual instrumental)
кореньми (instrumental plural)
корене (locative singular)
кореноу (dual locative)
кореньхъ (locative plural)
корꙑ (singular vocative)
корень (singular vocative)
корени (dual vocative)
корене (plural vocative)


ⰿⰾⱑⰽⱁ

head

ⰿⰾⱑⰽⱁ • (mlěko) n

cu-noun

ⰿⰾⱑⰽⱁ • (mlěko) n

mlěko (romanization)
ⰿⰾⱑⰽо (nominative singular)
mlěkо (nominative singular)
ⰿⰾⱑⰽѣ (dual nominative)
mlěkѣ (dual nominative)
ⰿⰾⱑⰽа (nominative plural)
mlěkа (nominative plural)
ⰿⰾⱑⰽа (genitive singular)
mlěkа (genitive singular)
ⰿⰾⱑⰽоу (dual genitive)
mlěkоу (dual genitive)
ⰿⰾⱑⰽъ (genitive plural)
mlěkъ (genitive plural)
ⰿⰾⱑⰽоу (dative singular)
mlěkоу (dative singular)
ⰿⰾⱑⰽома (dative dual)
mlěkома (dative dual)
ⰿⰾⱑⰽомъ (dative plural)
mlěkомъ (dative plural)
ⰿⰾⱑⰽо (accusative singular)
mlěkо (accusative singular)
ⰿⰾⱑⰽѣ (accusative dual)
mlěkѣ (accusative dual)
ⰿⰾⱑⰽа (accusative plural)
mlěkа (accusative plural)
ⰿⰾⱑⰽомъ (instrumental singular)
mlěkомъ (instrumental singular)
ⰿⰾⱑⰽома (dual instrumental)
mlěkома (dual instrumental)
ⰿⰾⱑⰽꙑ (instrumental plural)
mlěkꙑ (instrumental plural)
ⰿⰾⱑⰽѣ (locative singular)
mlěkѣ (locative singular)
ⰿⰾⱑⰽоу (dual locative)
mlěkоу (dual locative)
ⰿⰾⱑⰽѣхъ (locative plural)
mlěkѣхъ (locative plural)
ⰿⰾⱑⰽо (singular vocative)
mlěkо (singular vocative)
ⰿⰾⱑⰽѣ (dual vocative)
mlěkѣ (dual vocative)
ⰿⰾⱑⰽа (plural vocative)
mlěkа (plural vocative)

Glagolitic spelling of млѣко (mlěko, “milk”)


ⰿⰾⱑⰽⱁ

head

ⰿⰾⱑⰽⱁ • (mlěko)


ⰿⱘⰶⱐ

ⰿⱘⰶⱐ • (mǫžĭ) m

cu-noun

ⰿⱘⰶⱐ • (mǫžĭ) m


прьстъ

head

прьстъ • (prĭstŭ) m

cu-noun

прьстъ • (prĭstŭ) m

prĭstŭ (romanization)
ⱂⱃⱐⱄⱅⱏ (alternative)

Bulgarian: пръст (prǎst)

Serbo-Croatian: прст


свекръ

head

свекръ • (svekrŭ) m

cu-noun

свекръ • (svekrŭ) m

кѫпетра

sister-in-law (husband's brother's wife)


вѣтръ

head

вѣтръ • (větrŭ) m

cu-noun

вѣтръ • (větrŭ) m

větrŭ (romanization)
вѣтръ (nominative singular)
вѣтра (dual nominative)
вѣтри (nominative plural)
вѣтра (genitive singular)
вѣтроу (dual genitive)
вѣтръ (genitive plural)
вѣтроу (dative singular)
вѣтрома (dative dual)
вѣтромъ (dative plural)
вѣтръ (accusative singular)
вѣтра (accusative dual)
вѣтрꙑ (accusative plural)
вѣтромъ (instrumental singular)
вѣтрома (dual instrumental)
вѣтрꙑ (instrumental plural)
вѣтрѣ (locative singular)
вѣтроу (dual locative)
вѣтрѣхъ (locative plural)
вѣтре (singular vocative)
вѣтра (dual vocative)
вѣтри (plural vocative)
ⰲⱑⱅⱃⱏ (alternative)

i съниде дождъ и придѫ рѣкꙑ и вьзвѣашѧ вѣтри

“ⰲⱃⱑⱅⱃⰻ (ⰲⱑⱅⱃⰻ) (line 6, leaf 3)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Mt:7:25

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew (Matthew 7:25)

i sŭnide doždŭ i pridǫ rěky i vĭzvěašę větri


лоза

loza (romanization)
лоза (nominative singular)
лозѣ (dual nominative)
лозꙑ (nominative plural)
лозꙑ (genitive singular)
лозоу (dual genitive)
лозъ (genitive plural)
лозѣ (dative singular)
лозама (dative dual)
лозамъ (dative plural)
лозѫ (accusative singular)
лозѣ (accusative dual)
лозꙑ (accusative plural)
лозоѭ (instrumental singular)
лозама (dual instrumental)
лозами (instrumental plural)
лозѣ (locative singular)
лозоу (dual locative)
лозахъ (locative plural)
лозо (singular vocative)
лозѣ (dual vocative)
лозꙑ (plural vocative)


мꙑто

myto (romanization)
мꙑто (nominative singular)
мꙑтѣ (dual nominative)
мꙑта (nominative plural)
мꙑта (genitive singular)
мꙑтоу (dual genitive)
мꙑтъ (genitive plural)
мꙑтоу (dative singular)
мꙑтома (dative dual)
мꙑтомъ (dative plural)
мꙑто (accusative singular)
мꙑтѣ (accusative dual)
мꙑта (accusative plural)
мꙑтомъ (instrumental singular)
мꙑтома (dual instrumental)
мꙑтꙑ (instrumental plural)
мꙑтѣ (locative singular)
мꙑтоу (dual locative)
мꙑтѣхъ (locative plural)
мꙑто (singular vocative)
мꙑтѣ (dual vocative)
мꙑта (plural vocative)

From Proto-Slavic *myto. Cognate with Serbo-Croatian mito.


прьстень

head

прьстень • (prĭstenĭ) m

cu-noun

прьстень • (prĭstenĭ) m

From Proto-Slavic *pьrsty. Cognate with Serbo-Croatian prsten.


ремень

head

ремень • (remenĭ) m

cu-noun

ремень • (remenĭ) m

remenĭ (romanization)
ремꙑ (nominative singular)
ремень (nominative singular)
ремени (dual nominative)
ремене (nominative plural)
ремене (genitive singular)
ременоу (dual genitive)
ременъ (genitive plural)
ремени (dative singular)
ременьма (dative dual)
ременьмъ (dative plural)
ремень (accusative singular)
ремени (accusative dual)
ремени (accusative plural)
ременьмь (instrumental singular)
ременьма (dual instrumental)
ременьми (instrumental plural)
ремене (locative singular)
ременоу (dual locative)
ременьхъ (locative plural)
ремꙑ (singular vocative)
ремень (singular vocative)
ремени (dual vocative)
ремене (plural vocative)

From Proto-Slavic *remy. Cognate with Serbo-Croatian remen.


степень

head

степень • (stepenĭ) m

cu-noun

степень • (stepenĭ) m

stepenĭ (romanization)
степенꙑ (nominative singular)
степенени (dual nominative)
степенене (nominative plural)
степенене (genitive singular)
степененоу (dual genitive)
степененъ (genitive plural)
степенени (dative singular)
степененьма (dative dual)
степененьмъ (dative plural)
степенень (accusative singular)
степенени (accusative dual)
степенени (accusative plural)
степененьмь (instrumental singular)
степененьма (dual instrumental)
степененьми (instrumental plural)
степенене (locative singular)
степененоу (dual locative)
степененьхъ (locative plural)
степенꙑ (singular vocative)
степенени (dual vocative)
степенене (plural vocative)


брѣмѧ

head

брѣмѧ • (brěmę) n

cu-noun

брѣмѧ • (brěmę) n

brěmę (romanization)
брѣмѧ (nominative singular)
брѣменѣ (dual nominative)
брѣмена (nominative plural)
брѣмене (genitive singular)
брѣменоу (dual genitive)
брѣменъ (genitive plural)
брѣмени (dative singular)
брѣменьма (dative dual)
брѣменьмъ (dative plural)
брѣмѧ (accusative singular)
брѣменѣ (accusative dual)
брѣмена (accusative plural)
брѣменьмь (instrumental singular)
брѣменьма (dual instrumental)
брѣменꙑ (instrumental plural)
брѣмене (locative singular)
брѣменоу (dual locative)
брѣменьхъ (locative plural)
брѣмѧ (singular vocative)
брѣменѣ (dual vocative)
брѣмена (plural vocative)

Bulgarian: бре́ме (bréme)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: бреме, бриме, бримен

Latin script: breme, brime, bremen

→ Russian: бре́мя (brémja)


рокъ

head

рокъ • (rokŭ) m

cu-noun

рокъ • (rokŭ) m

Czech: rok

Polish: rok

Russian: срок (srok)

Serbo-Croatian: rok

Slovak: rok

Slovene: rok

Ukrainian: рік (rik)

Bulgarian: срок (srok)


годъ

head

годъ • (godŭ) m

cu-noun

годъ • (godŭ) m

godŭ (romanization)
годъ (nominative singular)
года (dual nominative)
годи (nominative plural)
года (genitive singular)
годоу (dual genitive)
годъ (genitive plural)
годоу (dative singular)
годома (dative dual)
годомъ (dative plural)
годъ (accusative singular)
года (accusative dual)
годꙑ (accusative plural)
годомъ (instrumental singular)
годома (dual instrumental)
годꙑ (instrumental plural)
годѣ (locative singular)
годоу (dual locative)
годѣхъ (locative plural)
годе (singular vocative)
года (dual vocative)
годи (plural vocative)

From Proto-Slavic *godъ, from Proto-Balto-Slavic *gadás, from Proto-Indo-European *gʰedʰ-.


часъ

head

часъ • (časŭ) m

cu-noun

часъ • (časŭ) m

časŭ (romanization)
часъ (nominative singular)
часа (dual nominative)
часи (nominative plural)
часа (genitive singular)
часоу (dual genitive)
часъ (genitive plural)
часоу (dative singular)
часома (dative dual)
часомъ (dative plural)
часъ (accusative singular)
часа (accusative dual)
часꙑ (accusative plural)
часомъ (instrumental singular)
часома (dual instrumental)
часꙑ (instrumental plural)
часѣ (locative singular)
часоу (dual locative)
часѣхъ (locative plural)
часе (singular vocative)
часа (dual vocative)
часи (plural vocative)
ⱍⰰⱄⱏ (alternative)


влькъ

head

влькъ • (vlĭkŭ) m

cu-noun

влькъ • (vlĭkŭ) m

vlĭkŭ (romanization)
влькъ (nominative singular)
влька (dual nominative)
вльци (nominative plural)
влька (genitive singular)
влькоу (dual genitive)
влькъ (genitive plural)
влькоу (dative singular)
влькови (dative singular)
влькома (dative dual)
влькомъ (dative plural)
влькъ (accusative singular)
влька (accusative singular)
влька (accusative dual)
влькꙑ (accusative plural)
влькомъ (instrumental singular)
влькома (dual instrumental)
влькꙑ (instrumental plural)
вльцѣ (locative singular)
влькоу (dual locative)
вльцѣхъ (locative plural)
вльче (singular vocative)
влька (dual vocative)
вльци (plural vocative)
ⰲⰾⱐⰽⱏ (alternative)
вълкъ (alternative)
влъкъ (alternative)

Bulgarian: вълк (vǎlk)

From Proto-Slavic *vьlkъ, from Proto-Balto-Slavic *wilkás, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos.

влъкъ ѥⷭ͡ похватливь ꙁвѣрь


жеравъ

head

жеравъ • (žeravŭ) m

cu-noun

жеравъ • (žeravŭ) m

Bulgarian: жерав (žerav)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: жерав

Latin script: žèrāv


врьста

head

врьста • (vrĭsta) f

cu-noun

врьста • (vrĭsta) f

vrĭsta (romanization)
врьста (nominative singular)
врьстѣ (dual nominative)
врьстꙑ (nominative plural)
врьстꙑ (genitive singular)
врьстоу (dual genitive)
врьстъ (genitive plural)
врьстѣ (dative singular)
врьстама (dative dual)
врьстамъ (dative plural)
врьстѫ (accusative singular)
врьстѣ (accusative dual)
врьстꙑ (accusative plural)
врьстоѭ (instrumental singular)
врьстама (dual instrumental)
врьстами (instrumental plural)
врьстѣ (locative singular)
врьстоу (dual locative)
врьстахъ (locative plural)
врьсто (singular vocative)
врьстѣ (dual vocative)
врьстꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *vьrsta (“row, line, age, kind”). Cognate with Serbo-Croatian vrsta and Slovene vrsta.


аблъко

head

аблъко • (ablŭko) n

cu-noun

аблъко • (ablŭko) n

ablŭko (romanization)
аблъко (nominative singular)
аблъцѣ (dual nominative)
аблъка (nominative plural)
аблъка (genitive singular)
аблъкоу (dual genitive)
аблъкъ (genitive plural)
аблъкоу (dative singular)
аблъкома (dative dual)
аблъкомъ (dative plural)
аблъко (accusative singular)
аблъцѣ (accusative dual)
аблъка (accusative plural)
аблъкомъ (instrumental singular)
аблъкома (dual instrumental)
аблъкꙑ (instrumental plural)
аблъцѣ (locative singular)
аблъкоу (dual locative)
аблъцѣхъ (locative plural)
аблъко (singular vocative)
аблъцѣ (dual vocative)
аблъка (plural vocative)
ⰰⰱⰾⱏⰽⱁ (alternative)

→ Old East Slavic: аблъко (ablŭko)


агньць

head

агньць • (agnĭcĭ) m

cu-noun

агньць • (agnĭcĭ) m

agnĭcĭ (romanization)
агньць (nominative singular)
агньца (dual nominative)
агньци (nominative plural)
агньца (genitive singular)
агньцоу (dual genitive)
агньць (genitive plural)
агньцоу (dative singular)
агньцеви (dative singular)
агньцема (dative dual)
агньцемъ (dative plural)
агньць (accusative singular)
агньца (accusative singular)
агньца (accusative dual)
агньцѧ (accusative plural)
агньцемь (instrumental singular)
агньцема (dual instrumental)
агньци (instrumental plural)
агньци (locative singular)
агньцоу (dual locative)
агньцихъ (locative plural)
агньче (singular vocative)
агньца (dual vocative)
агньци (plural vocative)
ⰰⰳⱀⱐⱌⱐ (alternative)
ꙗгньць (alternative)


чрьвь

head

чрьвь • (črĭvĭ) m

cu-noun

чрьвь • (črĭvĭ) m

črĭvĭ (romanization)
чрьвь (nominative singular)
чрьви (dual nominative)
чрьвьѥ (nominative plural)
чрьвиѥ (nominative plural)
чрьви (genitive singular)
чрьвью (dual genitive)
чрьвию (dual genitive)
чрьвьи (genitive plural)
чрьвии (genitive plural)
чрьви (dative singular)
чрьвьма (dative dual)
чрьвьмъ (dative plural)
чрьвь (accusative singular)
чрьви (accusative dual)
чрьви (accusative plural)
чрьвьмь (instrumental singular)
чрьвьма (dual instrumental)
чрьвьми (instrumental plural)
чрьви (locative singular)
чрьвью (dual locative)
чрьвию (dual locative)
чрьвьхъ (locative plural)
чрьви (singular vocative)
чрьви (dual vocative)
чрьвьѥ (plural vocative)
чрьвиѥ (plural vocative)
ⱍⱃⱐⰲⱐ (alternative)
чръвь (alternative)

From Proto-Slavic *čьrvь, from Proto-Balto-Slavic *kírmis, from Proto-Indo-European *kʷŕ̥mis.


господинъ

head

господинъ • (gospodinŭ) m

cu-noun

господинъ • (gospodinŭ) m

gospodinŭ (romanization)
господинъ (nominative singular)
господина (dual nominative)
господини (nominative plural)
господина (genitive singular)
господиноу (dual genitive)
господинъ (genitive plural)
господиноу (dative singular)
господинови (dative singular)
господинома (dative dual)
господиномъ (dative plural)
господинъ (accusative singular)
господина (accusative singular)
господина (accusative dual)
господинꙑ (accusative plural)
господиномъ (instrumental singular)
господинома (dual instrumental)
господинꙑ (instrumental plural)
господинѣ (locative singular)
господиноу (dual locative)
господинѣхъ (locative plural)
господине (singular vocative)
господина (dual vocative)
господини (plural vocative)


говоръ

head

говоръ • (govorŭ) m

cu-noun

говоръ • (govorŭ) m

desc

→ Russian: говор (govor), говорить (govoritʹ)

→ Serbo-Croatian: govor

→ Slovene: govor


гѫба

head

гѫба • (gǫba) f

cu-noun

гѫба • (gǫba) f

gǫba (romanization)
гѫба (nominative singular)
гѫбѣ (dual nominative)
гѫбꙑ (nominative plural)
гѫбꙑ (genitive singular)
гѫбоу (dual genitive)
гѫбъ (genitive plural)
гѫбѣ (dative singular)
гѫбама (dative dual)
гѫбамъ (dative plural)
гѫбѫ (accusative singular)
гѫбѣ (accusative dual)
гѫбꙑ (accusative plural)
гѫбоѭ (instrumental singular)
гѫбама (dual instrumental)
гѫбами (instrumental plural)
гѫбѣ (locative singular)
гѫбоу (dual locative)
гѫбахъ (locative plural)
гѫбо (singular vocative)
гѫбѣ (dual vocative)
гѫбꙑ (plural vocative)

Bulgarian: гъба (gǎba)

Russian: губка (gubka), губа (guba)

Serbo-Croatian: губа/guba

Slovene: goba

Inherited from Proto-Slavic *gǫba (“fungus, tree-fungus”).


кокошь

head

кокошь • (kokošĭ) f

cu-noun

кокошь • (kokošĭ) f

kokošĭ (romanization)
кокошь (nominative singular)
кокоши (dual nominative)
кокоши (nominative plural)
кокоши (genitive singular)
кокошью (dual genitive)
кокошию (dual genitive)
кокошьи (genitive plural)
кокошии (genitive plural)
кокоши (dative singular)
кокошьма (dative dual)
кокошьмъ (dative plural)
кокошь (accusative singular)
кокоши (accusative dual)
кокоши (accusative plural)
кокошьѭ (instrumental singular)
кокошиѭ (instrumental singular)
кокошьма (dual instrumental)
кокошьми (instrumental plural)
кокоши (locative singular)
кокошью (dual locative)
кокошию (dual locative)
кокошьхъ (locative plural)
кокоши (singular vocative)
кокоши (dual vocative)
кокошьѥ (plural vocative)
кокошиѥ (plural vocative)

Bulgarian: коко́шка (kokóška)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: кокош

Latin script: kokoš

Slovene: kokoš


кобь

head

кобь • (kobĭ) f

cu-noun

кобь • (kobĭ) f

kobĭ (romanization)
кобь (nominative singular)
коби (dual nominative)
коби (nominative plural)
коби (genitive singular)
кобью (dual genitive)
кобию (dual genitive)
кобьи (genitive plural)
кобии (genitive plural)
коби (dative singular)
кобьма (dative dual)
кобьмъ (dative plural)
кобь (accusative singular)
коби (accusative dual)
коби (accusative plural)
кобьѭ (instrumental singular)
кобиѭ (instrumental singular)
кобьма (dual instrumental)
кобьми (instrumental plural)
коби (locative singular)
кобью (dual locative)
кобию (dual locative)
кобьхъ (locative plural)
коби (singular vocative)
коби (dual vocative)
кобьѥ (plural vocative)
кобиѥ (plural vocative)

desc

Bulgarian: коба (koba), прокоба (prokoba)

Serbo-Croatian: коб/kob

Inherited from Proto-Slavic *kobь. Cognate with Old Norse happ (“good luck”), Old Irish cob (“victory”).


колъ

head

колъ • (kolŭ) m

cu-noun

колъ • (kolŭ) m

Russian: кол (kol)

Serbo-Croatian: kolac

Slovene: kol

Bulgarian: кол (kol)


кошь

head

кошь • (košĭ) m

cu-noun

кошь • (košĭ) m

košĭ (romanization)
кошь (nominative singular)
коша (dual nominative)
коши (nominative plural)
коша (genitive singular)
кошоу (dual genitive)
кошь (genitive plural)
кошоу (dative singular)
кошема (dative dual)
кошемъ (dative plural)
кошь (accusative singular)
коша (accusative dual)
кошѧ (accusative plural)
кошемь (instrumental singular)
кошема (dual instrumental)
коши (instrumental plural)
коши (locative singular)
кошоу (dual locative)
кошихъ (locative plural)
кошоу (singular vocative)
коша (dual vocative)
коши (plural vocative)


коза

koza (romanization)
коза (nominative singular)
козѣ (dual nominative)
козꙑ (nominative plural)
козꙑ (genitive singular)
козоу (dual genitive)
козъ (genitive plural)
козѣ (dative singular)
козама (dative dual)
козамъ (dative plural)
козѫ (accusative singular)
козѣ (accusative dual)
козꙑ (accusative plural)
козоѭ (instrumental singular)
козама (dual instrumental)
козами (instrumental plural)
козѣ (locative singular)
козоу (dual locative)
козахъ (locative plural)
козо (singular vocative)
козѣ (dual vocative)
козꙑ (plural vocative)
ⰽⱁⰸⰰ (alternative)

Russian: коза́ (kozá)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ко̀за

Latin script: kòza

Slovene: koza


кѫпина

head

кѫпина • (kǫpina) f

cu-noun

кѫпина • (kǫpina) f

kǫpina (romanization)
кѫпина (nominative singular)
кѫпинѣ (dual nominative)
кѫпинꙑ (nominative plural)
кѫпинꙑ (genitive singular)
кѫпиноу (dual genitive)
кѫпинъ (genitive plural)
кѫпинѣ (dative singular)
кѫпинама (dative dual)
кѫпинамъ (dative plural)
кѫпинѫ (accusative singular)
кѫпинѣ (accusative dual)
кѫпинꙑ (accusative plural)
кѫпиноѭ (instrumental singular)
кѫпинама (dual instrumental)
кѫпинами (instrumental plural)
кѫпинѣ (locative singular)
кѫпиноу (dual locative)
кѫпинахъ (locative plural)
кѫпино (singular vocative)
кѫпинѣ (dual vocative)
кѫпинꙑ (plural vocative)
ⰽⱘⱂⰻⱀⰰ (alternative)

Bulgarian: къпина (kǎpina)

Serbo-Croatian: kupina

Slovene: kopina


коуръ

head

коуръ • (kurŭ) m

cu-noun

коуръ • (kurŭ) m

Russian: курица (kurica), кур (kur)

Serbo-Croatian: kur

Slovene: kur


квасъ

head

квасъ • (kvasŭ) m

cu-noun

квасъ • (kvasŭ) m

kvasŭ (romanization)
квасъ (nominative singular)
квасꙑ (dual nominative)
квасове (nominative plural)
квасоу (genitive singular)
квасовоу (dual genitive)
квасовъ (genitive plural)
квасови (dative singular)
квасъма (dative dual)
квасъмъ (dative plural)
квасъ (accusative singular)
квасꙑ (accusative dual)
квасꙑ (accusative plural)
квасъмь (instrumental singular)
квасъма (dual instrumental)
квасъми (instrumental plural)
квасоу (locative singular)
квасовоу (dual locative)
квасъхъ (locative plural)
квасоу (singular vocative)
квасꙑ (dual vocative)
квасове (plural vocative)

From Proto-Slavic *kvasъ. See also Old Armenian քացախ (kʻacʻax, “vinegar”).

комоу ꙋподоблѫ цр͠ствие бж҃ие· подобьно естъ къвасоу иже приимъши жена: съкръі въ мѫцѣ· доньдеже въкъісе вса·
komu upodoblǫ cr͠stvije bž:ije· podobĭno estŭ kŭvasu iže priimŭši žena: sŭkry vŭ mǫcě· donĭdeže vŭkyse vsa·

Unto what shall I liken the Kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.


цвѣтъ

head

цвѣтъ • (cvětŭ) m

cu-noun

цвѣтъ • (cvětŭ) m

cvětŭ (romanization)
цвѣтъ (nominative singular)
цвѣта (dual nominative)
цвѣти (nominative plural)
цвѣта (genitive singular)
цвѣтоу (dual genitive)
цвѣтъ (genitive plural)
цвѣтоу (dative singular)
цвѣтома (dative dual)
цвѣтомъ (dative plural)
цвѣтъ (accusative singular)
цвѣта (accusative dual)
цвѣтꙑ (accusative plural)
цвѣтомъ (instrumental singular)
цвѣтома (dual instrumental)
цвѣтꙑ (instrumental plural)
цвѣтѣ (locative singular)
цвѣтоу (dual locative)
цвѣтѣхъ (locative plural)
цвѣте (singular vocative)
цвѣта (dual vocative)
цвѣти (plural vocative)

Serbo-Croatian: cvijet, Serbo-Croatian: cvet

Slovene: cvet

Bulgarian: цвят (cvjat)


ледъ

head

ледъ • (ledŭ) m

cu-noun

ледъ • (ledŭ) m

ledŭ (romanization)
ледъ (nominative singular)
ледꙑ (dual nominative)
ледове (nominative plural)
ледоу (genitive singular)
ледовоу (dual genitive)
ледовъ (genitive plural)
ледови (dative singular)
ледъма (dative dual)
ледъмъ (dative plural)
ледъ (accusative singular)
ледꙑ (accusative dual)
ледꙑ (accusative plural)
ледъмь (instrumental singular)
ледъма (dual instrumental)
ледъми (instrumental plural)
ледоу (locative singular)
ледовоу (dual locative)
ледъхъ (locative plural)
ледоу (singular vocative)
ледꙑ (dual vocative)
ледове (plural vocative)


мѣна

head

мѣна • (měna) f

cu-noun

мѣна • (měna) f

měna (romanization)
мѣна (nominative singular)
мѣнѣ (dual nominative)
мѣнꙑ (nominative plural)
мѣнꙑ (genitive singular)
мѣноу (dual genitive)
мѣнъ (genitive plural)
мѣнѣ (dative singular)
мѣнама (dative dual)
мѣнамъ (dative plural)
мѣнѫ (accusative singular)
мѣнѣ (accusative dual)
мѣнꙑ (accusative plural)
мѣноѭ (instrumental singular)
мѣнама (dual instrumental)
мѣнами (instrumental plural)
мѣнѣ (locative singular)
мѣноу (dual locative)
мѣнахъ (locative plural)
мѣно (singular vocative)
мѣнѣ (dual vocative)
мѣнꙑ (plural vocative)

Russian: ме́на (ména)

Serbo-Croatian: mena, mijena

Slovene: mena

From Proto-Slavic *měna (“change, exchange”).


мѣра

head

мѣра • (měra) f

cu-noun

мѣра • (měra) f

měra (romanization)
мѣра (nominative singular)
мѣрѣ (dual nominative)
мѣрꙑ (nominative plural)
мѣрꙑ (genitive singular)
мѣроу (dual genitive)
мѣръ (genitive plural)
мѣрѣ (dative singular)
мѣрама (dative dual)
мѣрамъ (dative plural)
мѣрѫ (accusative singular)
мѣрѣ (accusative dual)
мѣрꙑ (accusative plural)
мѣроѭ (instrumental singular)
мѣрама (dual instrumental)
мѣрами (instrumental plural)
мѣрѣ (locative singular)
мѣроу (dual locative)
мѣрахъ (locative plural)
мѣро (singular vocative)
мѣрѣ (dual vocative)
мѣрꙑ (plural vocative)


ногъть

head

ногъть • (nogŭtĭ) m

cu-noun

ногъть • (nogŭtĭ) m

иди вь домь твои и ѡкрати власы твои и оусртои брадоу твою и ѡбрѣшежи нокьти твои.

(please add an English translation of this quotation)

idi vĭ domĭ tvoi i okrati vlasy tvoi i usrtoi bradu tvoju i obrěšeži nokĭti tvoi.

бо и по ѥдинъ ногъть пътица оувѧзнетъ съмрьти прѣдана бꙑваѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 1223-1224

If a bird is trapped by a single claw, it is bound to die.

bo i po jedinŭ nogŭtĭ pŭtica uvęznetŭ sŭmrĭti prědana byvajetŭ


лакъть

head

лакъть • (lakŭtĭ) m

cu-noun

лакъть • (lakŭtĭ) m


островъ

head

островъ • (ostrovŭ) m

cu-noun

островъ • (ostrovŭ) m


тать

head

тать • (tatĭ) m

cu-noun

тать • (tatĭ) m

tatĭ (romanization)
тать (nominative singular)
тати (dual nominative)
татьѥ (nominative plural)
татиѥ (nominative plural)
тати (genitive singular)
татью (dual genitive)
татию (dual genitive)
татьи (genitive plural)
татии (genitive plural)
тати (dative singular)
татьма (dative dual)
татьмъ (dative plural)
тать (accusative singular)
тати (accusative dual)
тати (accusative plural)
татьмь (instrumental singular)
татьма (dual instrumental)
татьми (instrumental plural)
тати (locative singular)
татью (dual locative)
татию (dual locative)
татьхъ (locative plural)
тати (singular vocative)
тати (dual vocative)
татьѥ (plural vocative)
татиѥ (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *tatь (“thief”).

inh+

с҃ноу, боле ты ѥ да инь у тебе оукрадѣть нежели ти тать наречши се.

s:nu, bole ty je da inĭ u tebe ukradětĭ neželi ti tatĭ narečši se.


тьсть

head

тьсть • (tĭstĭ) m

cu-noun

тьсть • (tĭstĭ) m

tĭstĭ (romanization)
тьсть (nominative singular)
тьсти (dual nominative)
тьстьѥ (nominative plural)
тьстиѥ (nominative plural)
тьсти (genitive singular)
тьстью (dual genitive)
тьстию (dual genitive)
тьстьи (genitive plural)
тьстии (genitive plural)
тьсти (dative singular)
тьстьма (dative dual)
тьстьмъ (dative plural)
тьсть (accusative singular)
тьсти (accusative dual)
тьсти (accusative plural)
тьстьмь (instrumental singular)
тьстьма (dual instrumental)
тьстьми (instrumental plural)
тьсти (locative singular)
тьстью (dual locative)
тьстию (dual locative)
тьстьхъ (locative plural)
тьсти (singular vocative)
тьсти (dual vocative)
тьстьѥ (plural vocative)
тьстиѥ (plural vocative)

Bulgarian: тъст (tǎst)


зѧть

head

зѧть • (zętĭ) m

cu-noun

зѧть • (zętĭ) m

zętĭ (romanization)
зѧть (nominative singular)
зѧти (dual nominative)
зѧтьѥ (nominative plural)
зѧтиѥ (nominative plural)
зѧти (genitive singular)
зѧтью (dual genitive)
зѧтию (dual genitive)
зѧтьи (genitive plural)
зѧтии (genitive plural)
зѧти (dative singular)
зѧтьма (dative dual)
зѧтьмъ (dative plural)
зѧть (accusative singular)
зѧти (accusative dual)
зѧти (accusative plural)
зѧтьмь (instrumental singular)
зѧтьма (dual instrumental)
зѧтьми (instrumental plural)
зѧти (locative singular)
зѧтью (dual locative)
зѧтию (dual locative)
зѧтьхъ (locative plural)
зѧти (singular vocative)
зѧти (dual vocative)
зѧтьѥ (plural vocative)
зѧтиѥ (plural vocative)

From Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Cognate with Sanskrit जाति (jāti), Ancient Greek γένος (génos), Latin gener.


сѫдьи

head

сѫдьи • (sǫdĭi) m

cu-noun

сѫдьи • (sǫdĭi) m

sǫdĭi (romanization)
сѫдьи (nominative singular)
сѫдьи (dual nominative)
сѫдьѩ (nominative plural)
сѫдьѩ (genitive singular)
сѫдью (dual genitive)
сѫдьи (genitive plural)
сѫдьи (dative singular)
сѫдьꙗма (dative dual)
сѫдьꙗмъ (dative plural)
сѫдьѭ (accusative singular)
сѫдьи (accusative dual)
сѫдьѩ (accusative plural)
сѫдьѥѭ (instrumental singular)
сѫдьꙗма (dual instrumental)
сѫдьꙗми (instrumental plural)
сѫдьи (locative singular)
сѫдью (dual locative)
сѫдьꙗхъ (locative plural)
сѫдьѥ (singular vocative)
сѫдьи (dual vocative)
сѫдьѩ (plural vocative)


вѣко

head

вѣко • (věko) n

cu-noun

вѣко • (věko) n

věko (romanization)
вѣко (nominative singular)
вѣцѣ (dual nominative)
вѣка (nominative plural)
вѣка (genitive singular)
вѣкоу (dual genitive)
вѣкъ (genitive plural)
вѣкоу (dative singular)
вѣкома (dative dual)
вѣкомъ (dative plural)
вѣко (accusative singular)
вѣцѣ (accusative dual)
вѣка (accusative plural)
вѣкомъ (instrumental singular)
вѣкома (dual instrumental)
вѣкꙑ (instrumental plural)
вѣцѣ (locative singular)
вѣкоу (dual locative)
вѣцѣхъ (locative plural)
вѣко (singular vocative)
вѣцѣ (dual vocative)
вѣка (plural vocative)

Czech: víčko

Polish: wieko

Russian: веко (veko)

Slovak: viečko

Slovene: veka


чинъ

head

чинъ • (činŭ) m

cu-noun

чинъ • (činŭ) m

činŭ (romanization)
чинъ (nominative singular)
чинꙑ (dual nominative)
чинове (nominative plural)
чиноу (genitive singular)
чиновоу (dual genitive)
чиновъ (genitive plural)
чинови (dative singular)
чинъма (dative dual)
чинъмъ (dative plural)
чинъ (accusative singular)
чинꙑ (accusative dual)
чинꙑ (accusative plural)
чинъмь (instrumental singular)
чинъма (dual instrumental)
чинъми (instrumental plural)
чиноу (locative singular)
чиновоу (dual locative)
чинъхъ (locative plural)
чиноу (singular vocative)
чинꙑ (dual vocative)
чинове (plural vocative)

Czech: čin

Russian: чин (čin)

Serbo-Croatian: čin

Slovene: čin


оумъ

head

оумъ • (umŭ) m

cu-noun

оумъ • (umŭ) m

umŭ (romanization)
оумъ (nominative singular)
оума (dual nominative)
оуми (nominative plural)
оума (genitive singular)
оумоу (dual genitive)
оумъ (genitive plural)
оумоу (dative singular)
оумома (dative dual)
оумомъ (dative plural)
оумъ (accusative singular)
оума (accusative dual)
оумꙑ (accusative plural)
оумомъ (instrumental singular)
оумома (dual instrumental)
оумꙑ (instrumental plural)
оумѣ (locative singular)
оумоу (dual locative)
оумѣхъ (locative plural)
оуме (singular vocative)
оума (dual vocative)
оуми (plural vocative)
ⱆⰿⱏ (alternative)

нъ та словеса дѣтьскꙑихъ сѫтъ и несъдравꙑихъ оумомь

from the Homily against the Bogumils, 1158-1159

These infantile remarks do not come from a healthy mind

nŭ ta slovesa dětĭskyixŭ sǫtŭ i nesŭdravyixŭ umomĭ


плачь

head

плачь • (plačĭ) m

cu-noun

плачь • (plačĭ) m

plačĭ (romanization)
плачь (nominative singular)
плача (dual nominative)
плачи (nominative plural)
плача (genitive singular)
плачоу (dual genitive)
плачь (genitive plural)
плачоу (dative singular)
плачема (dative dual)
плачемъ (dative plural)
плачь (accusative singular)
плача (accusative dual)
плачѧ (accusative plural)
плачемь (instrumental singular)
плачема (dual instrumental)
плачи (instrumental plural)
плачи (locative singular)
плачоу (dual locative)
плачихъ (locative plural)
плачоу (singular vocative)
плача (dual vocative)
плачи (plural vocative)


ножь

head

ножь • (nožĭ) m

cu-noun

ножь • (nožĭ) m

nožĭ (romanization)
ножь (nominative singular)
ножа (dual nominative)
ножи (nominative plural)
ножа (genitive singular)
ножоу (dual genitive)
ножь (genitive plural)
ножоу (dative singular)
ножема (dative dual)
ножемъ (dative plural)
ножь (accusative singular)
ножа (accusative dual)
ножѧ (accusative plural)
ножемь (instrumental singular)
ножема (dual instrumental)
ножи (instrumental plural)
ножи (locative singular)
ножоу (dual locative)
ножихъ (locative plural)
ножоу (singular vocative)
ножа (dual vocative)
ножи (plural vocative)


шаръ

head

шаръ • (šarŭ) m

cu-noun

шаръ • (šarŭ) m

šarŭ (romanization)
шаръ (nominative singular)
шара (dual nominative)
шари (nominative plural)
шара (genitive singular)
шароу (dual genitive)
шаръ (genitive plural)
шароу (dative singular)
шарома (dative dual)
шаромъ (dative plural)
шаръ (accusative singular)
шара (accusative dual)
шарꙑ (accusative plural)
шаромъ (instrumental singular)
шарома (dual instrumental)
шарꙑ (instrumental plural)
шарѣ (locative singular)
шароу (dual locative)
шарѣхъ (locative plural)
шаре (singular vocative)
шара (dual vocative)
шари (plural vocative)

From Proto-Slavic *šarъ, probably from a Turkic language.


дъхъ

head

дъхъ • (dŭxŭ) m

cu-noun

дъхъ • (dŭxŭ) m

Russian: дух (dux)

Serbo-Croatian: dah

Slovene: dah

Bulgarian: дъх (dǎh)


врътъ

head

врътъ • (vrŭtŭ) m

cu-noun

врътъ • (vrŭtŭ) m

vrŭtŭ (romanization)
врьтъ (alternative)

From Proto-Slavic *vьrtъ. Cognate with Bulgarian врът (vrǎt), ворт (vort) (dialectal), Bosnian, Croatian, Serbian and Slovene vrt, верт in Russian вертоград (vertograd).


львъ

head

львъ • (lĭvŭ) m

cu-noun

львъ • (lĭvŭ) m

lĭvŭ (romanization)
ⰾⱐⰲⱏ (alternative Glagolitic)
лъвъ (alternative)
львь (alternative)
лавь (alternative)

From Proto-Slavic *lьvъ, probably from Gothic *liwa, from Latin leo.

Львь ѥⷭ͡ ц͝рь всѣⷨ͡ ꙁвереⷨ͡.


дългъ

head

дългъ • (dŭlgŭ) m

cu-noun

дългъ • (dŭlgŭ) m


котьлъ

head

котьлъ • (kotĭlŭ) m

cu-noun

котьлъ • (kotĭlŭ) m

kotĭlŭ (romanization)
ⰽⱁⱅⰹⰾⱏ (alternative Glagolitic)


коупъ

head

коупъ • (kupŭ) m

cu-noun

коупъ • (kupŭ) m

Bulgarian: куп (kup), купчина (kupčina)

Czech: kupa

Polish: kupa

Serbo-Croatian: kȕp

Slovak: kupa

Slovene: kup

From Proto-Slavic *kupъ, *kupa, from Proto-Indo-European *kowp-. Cognate with Lithuanian kaupas, Albanian qipi, Old High German houf, Old Irish cúan, Old English hēap, Old Saxon hōp. Compare Old Norse hópr.


коупъ

head

коупъ • (kupŭ) m

cu-noun

коупъ • (kupŭ) m

Russian: ку́пля (kúplja)

From Proto-Germanic *kaup-. Compare Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍀𐍉𐌽 (kaupōn, “to traffic”).


лоукъ

head

лоукъ • (lukŭ) m

cu-noun

лоукъ • (lukŭ) m

lukŭ (romanization)
лоукъ (nominative singular)
лоука (dual nominative)
лоуци (nominative plural)
лоука (genitive singular)
лоукоу (dual genitive)
лоукъ (genitive plural)
лоукоу (dative singular)
лоукома (dative dual)
лоукомъ (dative plural)
лоукъ (accusative singular)
лоука (accusative dual)
лоукꙑ (accusative plural)
лоукомъ (instrumental singular)
лоукома (dual instrumental)
лоукꙑ (instrumental plural)
лоуцѣ (locative singular)
лоукоу (dual locative)
лоуцѣхъ (locative plural)
лоуче (singular vocative)
лоука (dual vocative)
лоуци (plural vocative)

Bulgarian: лук (luk)

Russian: лук (luk)

Serbo-Croatian: luk

Slovene: luk

From Proto-Slavic *lukъ, from Proto-Germanic *laukaz. Cognate with Old Norse laukr.


лице

lice (romanization)
лице (nominative singular)
личесоу (dual nominative)
личесьмъ (nominative plural)
личесѣ (genitive singular)
личесъ (dual genitive)
личесьмь (genitive plural)
личеса (dative singular)
личесе (dative dual)
личесьма (dative plural)
лице (accusative singular)
личесоу (accusative dual)
личесꙑ (accusative plural)
личесѣ (instrumental singular)
личесьхъ (dual instrumental)
лице (instrumental plural)
личеса (locative singular)
личеси (dual locative)
личесѣ (locative plural)
личесе (singular vocative)
личесьма (dual vocative)
личеса (plural vocative)
лице (nominative singular)
лици (dual nominative)
лица (nominative plural)
лица (genitive singular)
лицоу (dual genitive)
лиць (genitive plural)
лицоу (dative singular)
лицема (dative dual)
лицемъ (dative plural)
лице (accusative singular)
лици (accusative dual)
лица (accusative plural)
лицемь (instrumental singular)
лицема (dual instrumental)
лици (instrumental plural)
лици (locative singular)
лицоу (dual locative)
лицихъ (locative plural)
лице (singular vocative)
лици (dual vocative)
лица (plural vocative)

From Proto-Slavic *līcè ("cheek, face").

лицемь къ лицоу, лицемь въ лице, въ лице, на лици

licemĭ kŭ licu, licemĭ vŭ lice, vŭ lice, na lici

беꙁ лица

оутвръдити лице своѥ

на лици

на лице/лица ꙁьрѣти, на лице/лица сѫдити

na lice/lica zĭrěti, na lice/lica sǫditi

самъ своимь лицемь


мечь

head

мечь • (mečĭ) m

cu-noun

мечь • (mečĭ) m

mečĭ (romanization)
мечь (nominative singular)
меча (dual nominative)
мечи (nominative plural)
меча (genitive singular)
мечоу (dual genitive)
мечь (genitive plural)
мечоу (dative singular)
мечема (dative dual)
мечемъ (dative plural)
мечь (accusative singular)
меча (accusative dual)
мечѧ (accusative plural)
мечемь (instrumental singular)
мечема (dual instrumental)
мечи (instrumental plural)
мечи (locative singular)
мечоу (dual locative)
мечихъ (locative plural)
мечоу (singular vocative)
меча (dual vocative)
мечи (plural vocative)
ⰿⰵⱍⱐ (alternative)
мьчь (alternative)

From Proto-Slavic *mečь. Further etymology unclear.


плъкъ

head

плъкъ • (plŭkŭ) m

cu-noun

плъкъ • (plŭkŭ) m

plŭkŭ (romanization)
плъкъ (nominative singular)
плъка (dual nominative)
плъци (nominative plural)
плъка (genitive singular)
плъкоу (dual genitive)
плъкъ (genitive plural)
плъкоу (dative singular)
плъкома (dative dual)
плъкомъ (dative plural)
плъкъ (accusative singular)
плъка (accusative dual)
плъкꙑ (accusative plural)
плъкомъ (instrumental singular)
плъкома (dual instrumental)
плъкꙑ (instrumental plural)
плъцѣ (locative singular)
плъкоу (dual locative)
плъцѣхъ (locative plural)
плъче (singular vocative)
плъка (dual vocative)
плъци (plural vocative)

From Proto-Slavic *pъlkъ ("troop"), thought to be a derivative from Proto-Germanic *fulką (“crowd, army”), descendants of which include Old Frisian folk, Old Saxon folk, Old Dutch folk (Dutch volk), Old High German folk (German Volk), Old Norse folk (“people, army”), Old English folc (English folk).


звѣрь

head

звѣрь • (zvěrĭ) m

cu-noun

звѣрь • (zvěrĭ) m

zvěrĭ (romanization)
звѣрь (nominative singular)
звѣри (dual nominative)
звѣрьѥ (nominative plural)
звѣриѥ (nominative plural)
звѣри (genitive singular)
звѣрью (dual genitive)
звѣрию (dual genitive)
звѣрьи (genitive plural)
звѣрии (genitive plural)
звѣри (dative singular)
звѣрьма (dative dual)
звѣрьмъ (dative plural)
звѣрь (accusative singular)
звѣри (accusative dual)
звѣри (accusative plural)
звѣрьмь (instrumental singular)
звѣрьма (dual instrumental)
звѣрьми (instrumental plural)
звѣри (locative singular)
звѣрью (dual locative)
звѣрию (dual locative)
звѣрьхъ (locative plural)
звѣри (singular vocative)
звѣри (dual vocative)
звѣрьѥ (plural vocative)
звѣриѥ (plural vocative)
ⰸⰲⱑⱃⱐ (alternative Glagolitic)

From Proto-Slavic *zvěrь, from Proto-Indo-European *ǵʰwer-. Cognate to Latin ferus, Ancient Greek θήρ (thḗr).


бѣда

head

бѣда • (běda) f

cu-noun

бѣда • (běda) f

běda (romanization)
бѣда (nominative singular)
бѣдѣ (dual nominative)
бѣдꙑ (nominative plural)
бѣдꙑ (genitive singular)
бѣдоу (dual genitive)
бѣдъ (genitive plural)
бѣдѣ (dative singular)
бѣдама (dative dual)
бѣдамъ (dative plural)
бѣдѫ (accusative singular)
бѣдѣ (accusative dual)
бѣдꙑ (accusative plural)
бѣдоѭ (instrumental singular)
бѣдама (dual instrumental)
бѣдами (instrumental plural)
бѣдѣ (locative singular)
бѣдоу (dual locative)
бѣдахъ (locative plural)
бѣдо (singular vocative)
бѣдѣ (dual vocative)
бѣдꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-.


пальць

head

пальць • (palĭcĭ) m

cu-noun

пальць • (palĭcĭ) m

Bulgarian: палец (palec)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: па̏лац

Latin script: pȁlac

Slovene: palec


бразда

brazda (romanization)
бразда (nominative singular)
браздѣ (dual nominative)
браздꙑ (nominative plural)
браздꙑ (genitive singular)
браздоу (dual genitive)
браздъ (genitive plural)
браздѣ (dative singular)
браздама (dative dual)
браздамъ (dative plural)
браздѫ (accusative singular)
браздѣ (accusative dual)
браздꙑ (accusative plural)
браздоѭ (instrumental singular)
браздама (dual instrumental)
браздами (instrumental plural)
браздѣ (locative singular)
браздоу (dual locative)
браздахъ (locative plural)
браздо (singular vocative)
браздѣ (dual vocative)
браздꙑ (plural vocative)
ⰱⱃⰰⰸⰴⰰ (alternative)


дѣва

head

дѣва • (děva) f

cu-noun

дѣва • (děva) f

děva (romanization)
дѣва (nominative singular)
дѣвѣ (dual nominative)
дѣвꙑ (nominative plural)
дѣвꙑ (genitive singular)
дѣвоу (dual genitive)
дѣвъ (genitive plural)
дѣвѣ (dative singular)
дѣвама (dative dual)
дѣвамъ (dative plural)
дѣвѫ (accusative singular)
дѣвѣ (accusative dual)
дѣвꙑ (accusative plural)
дѣвоѭ (instrumental singular)
дѣвама (dual instrumental)
дѣвами (instrumental plural)
дѣвѣ (locative singular)
дѣвоу (dual locative)
дѣвахъ (locative plural)
дѣво (singular vocative)
дѣвѣ (dual vocative)
дѣвꙑ (plural vocative)
ⰴⱑⰲⰰ (alternative)

From Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”).


кръма

head

кръма • (krŭma)

From Proto-Slavic *kъrma, possibly from Proto-Indo-European *ḱr̥h₃-m- (“porridge, soup”) or *ḱh₁erh₂- (“to mix”), see also Latin cremor (“thick juice made by boiling grain”), Proto-Celtic *kurmi (“beer”), Ancient Greek κεράννυμι (keránnumi, “to mix”).


кръма

head

кръма • (krŭma) f

cu-noun

кръма • (krŭma) f

krŭma (romanization)
кръма (nominative singular)
кръмѣ (dual nominative)
кръмꙑ (nominative plural)
кръмꙑ (genitive singular)
кръмоу (dual genitive)
кръмъ (genitive plural)
кръмѣ (dative singular)
кръмама (dative dual)
кръмамъ (dative plural)
кръмѫ (accusative singular)
кръмѣ (accusative dual)
кръмꙑ (accusative plural)
кръмоѭ (instrumental singular)
кръмама (dual instrumental)
кръмами (instrumental plural)
кръмѣ (locative singular)
кръмоу (dual locative)
кръмахъ (locative plural)
кръмо (singular vocative)
кръмѣ (dual vocative)
кръмꙑ (plural vocative)

Slavic cognates include Bosnian, Croatian, Serbian and Slovene krma, Russian корма (korma).


листъ

head

листъ • (listŭ) m

cu-noun

листъ • (listŭ) m

listŭ (romanization)
ⰾⰹⱄⱅⱏ (alternative)


слоуга

sluga (romanization)
слоуга (nominative singular)
слоуѕѣ (dual nominative)
слоугꙑ (nominative plural)
слоугꙑ (genitive singular)
слоугоу (dual genitive)
слоугъ (genitive plural)
слоуѕѣ (dative singular)
слоугама (dative dual)
слоугамъ (dative plural)
слоугѫ (accusative singular)
слоуѕѣ (accusative dual)
слоугꙑ (accusative plural)
слоугоѭ (instrumental singular)
слоугама (dual instrumental)
слоугами (instrumental plural)
слоуѕѣ (locative singular)
слоугоу (dual locative)
слоугахъ (locative plural)
слоуго (singular vocative)
слоуѕѣ (dual vocative)
слоугꙑ (plural vocative)

Bulgarian слуга (sluga)

Czech: sluha

→ Romanian: slugă

Russian: слуга (sluga)

Serbo-Croatian: sluga

Slovene: sluga

отъ селѣ нѣсмь азь ни цр҃ю слоуга ни иномоу никомоу же на земли, нъ тъкъмо б҃оу вьседрьжителю. не бѣхꙿ и бꙑхь и ѥсмь въ вѣкꙑ аминь.

Henceforth I am neither a servant of the Emperor nor of anyone else on earth, but only of God Almighty. I was not, and I came to be, and am forever. Amen.


жила

head

жила • (žila) f

cu-noun

жила • (žila) f

žila (romanization)
жила (nominative singular)
жилѣ (dual nominative)
жилꙑ (nominative plural)
жилꙑ (genitive singular)
жилоу (dual genitive)
жилъ (genitive plural)
жилѣ (dative singular)
жилама (dative dual)
жиламъ (dative plural)
жилѫ (accusative singular)
жилѣ (accusative dual)
жилꙑ (accusative plural)
жилоѭ (instrumental singular)
жилама (dual instrumental)
жилами (instrumental plural)
жилѣ (locative singular)
жилоу (dual locative)
жилахъ (locative plural)
жило (singular vocative)
жилѣ (dual vocative)
жилꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *žila. Cognates include Old Armenian ջիլ (ǰil), Latin filum (“thread”), Lithuanian gýsla.


влага

vlaga (romanization)
влага (nominative singular)
влагѣ (dual nominative)
влагꙑ (nominative plural)
влагꙑ (genitive singular)
влагоу (dual genitive)
влагъ (genitive plural)
влагѣ (dative singular)
влагама (dative dual)
влагамъ (dative plural)
влагѫ (accusative singular)
влагѣ (accusative dual)
влагꙑ (accusative plural)
влагоѭ (instrumental singular)
влагама (dual instrumental)
влагами (instrumental plural)
влагѣ (locative singular)
влагоу (dual locative)
влагахъ (locative plural)
влаго (singular vocative)
влагѣ (dual vocative)
влагꙑ (plural vocative)

Bulgarian: влага (vlaga)

Russian: вла́га (vlága)

From Proto-Slavic *volga. Cognate with Serbo-Croatian влага/vlaga, Slovene vlaga, Ukrainian волога (voloha).