корабьчьи

head

корабьчьи • (korabĭčĭi) m

cu-noun

корабьчьи • (korabĭčĭi) m

korabĭčĭi (romanization)
корабьчьи (nominative singular)
корабьчьи (dual nominative)
корабьчьѩ (nominative plural)
корабьчьѩ (genitive singular)
корабьчью (dual genitive)
корабьчьи (genitive plural)
корабьчьи (dative singular)
корабьчьꙗма (dative dual)
корабьчьꙗмъ (dative plural)
корабьчьѭ (accusative singular)
корабьчьи (accusative dual)
корабьчьѩ (accusative plural)
корабьчьѥѭ (instrumental singular)
корабьчьꙗма (dual instrumental)
корабьчьꙗми (instrumental plural)
корабьчьи (locative singular)
корабьчью (dual locative)
корабьчьꙗхъ (locative plural)
корабьчьѥ (singular vocative)
корабьчьи (dual vocative)
корабьчьѩ (plural vocative)
корабьчии (alternative)


кръмьчьи

head

кръмьчьи • (krŭmĭčĭi) m

cu-noun

кръмьчьи • (krŭmĭčĭi) m

krŭmĭčĭi (romanization)
кръмьчьи (nominative singular)
кръмьчьи (dual nominative)
кръмьчьѩ (nominative plural)
кръмьчьѩ (genitive singular)
кръмьчью (dual genitive)
кръмьчьи (genitive plural)
кръмьчьи (dative singular)
кръмьчьꙗма (dative dual)
кръмьчьꙗмъ (dative plural)
кръмьчьѭ (accusative singular)
кръмьчьи (accusative dual)
кръмьчьѩ (accusative plural)
кръмьчьѥѭ (instrumental singular)
кръмьчьꙗма (dual instrumental)
кръмьчьꙗми (instrumental plural)
кръмьчьи (locative singular)
кръмьчью (dual locative)
кръмьчьꙗхъ (locative plural)
кръмьчьѥ (singular vocative)
кръмьчьи (dual vocative)
кръмьчьѩ (plural vocative)


кънигъчьи

head

кън҄игъчьи • (kŭnʹigŭčĭi) m

cu-noun

кън҄игъчьи • (kŭnʹigŭčĭi) m

кън҄игъчьи (canonical)
kŭnʹigŭčĭi (romanization)
кън҄игъчьи (nominative singular)
кън҄игъчьи (dual nominative)
кън҄игъчьѩ (nominative plural)
кън҄игъчьѩ (genitive singular)
кън҄игъчью (dual genitive)
кън҄игъчьи (genitive plural)
кън҄игъчьи (dative singular)
кън҄игъчьꙗма (dative dual)
кън҄игъчьꙗмъ (dative plural)
кън҄игъчьѭ (accusative singular)
кън҄игъчьи (accusative dual)
кън҄игъчьѩ (accusative plural)
кън҄игъчьѥѭ (instrumental singular)
кън҄игъчьꙗма (dual instrumental)
кън҄игъчьꙗми (instrumental plural)
кън҄игъчьи (locative singular)
кън҄игъчью (dual locative)
кън҄игъчьꙗхъ (locative plural)
кън҄игъчьѥ (singular vocative)
кън҄игъчьи (dual vocative)
кън҄игъчьѩ (plural vocative)

alternative form of кънигъчии (kŭnigŭčii)


самъчьи

head

самъчьи • (samŭčĭi) m

cu-noun

самъчьи • (samŭčĭi) m

samŭčĭi (romanization)
самъчьи (nominative singular)
самъчьи (dual nominative)
самъчьѩ (nominative plural)
самъчьѩ (genitive singular)
самъчью (dual genitive)
самъчьи (genitive plural)
самъчьи (dative singular)
самъчьꙗма (dative dual)
самъчьꙗмъ (dative plural)
самъчьѭ (accusative singular)
самъчьи (accusative dual)
самъчьѩ (accusative plural)
самъчьѥѭ (instrumental singular)
самъчьꙗма (dual instrumental)
самъчьꙗми (instrumental plural)
самъчьи (locative singular)
самъчью (dual locative)
самъчьꙗхъ (locative plural)
самъчьѥ (singular vocative)
самъчьи (dual vocative)
самъчьѩ (plural vocative)
самъчии (alternative)
самьчьи (alternative)
самьчии (alternative)


самьчьи

head

самьчьи • (samĭčĭi) m

cu-noun

самьчьи • (samĭčĭi) m

samĭčĭi (romanization)
самьчьи (nominative singular)
самьчьи (dual nominative)
самьчьѩ (nominative plural)
самьчьѩ (genitive singular)
самьчью (dual genitive)
самьчьи (genitive plural)
самьчьи (dative singular)
самьчьꙗма (dative dual)
самьчьꙗмъ (dative plural)
самьчьѭ (accusative singular)
самьчьи (accusative dual)
самьчьѩ (accusative plural)
самьчьѥѭ (instrumental singular)
самьчьꙗма (dual instrumental)
самьчьꙗми (instrumental plural)
самьчьи (locative singular)
самьчью (dual locative)
самьчьꙗхъ (locative plural)
самьчьѥ (singular vocative)
самьчьи (dual vocative)
самьчьѩ (plural vocative)
самьчии (alternative)
самъчьи (alternative)
самъчии (alternative)


сокачьи

head

сокачьи • (sokačĭi) m

cu-noun

сокачьи • (sokačĭi) m

sokačĭi (romanization)
сокачьи (nominative singular)
сокачьи (dual nominative)
сокачьѩ (nominative plural)
сокачьѩ (genitive singular)
сокачью (dual genitive)
сокачьи (genitive plural)
сокачьи (dative singular)
сокачьꙗма (dative dual)
сокачьꙗмъ (dative plural)
сокачьѭ (accusative singular)
сокачьи (accusative dual)
сокачьѩ (accusative plural)
сокачьѥѭ (instrumental singular)
сокачьꙗма (dual instrumental)
сокачьꙗми (instrumental plural)
сокачьи (locative singular)
сокачью (dual locative)
сокачьꙗхъ (locative plural)
сокачьѥ (singular vocative)
сокачьи (dual vocative)
сокачьѩ (plural vocative)
сокачии (alternative)


амемоурмньи

head

амемоурмньи • (amemurmnĭi) m

cu-noun

амемоурмньи • (amemurmnĭi) m

amemurmnĭi (romanization)
амемоурмньи (nominative singular)
амемоурмньи (dual nominative)
амемоурмньѩ (nominative plural)
амемоурмньѩ (genitive singular)
амемоурмнью (dual genitive)
амемоурмньи (genitive plural)
амемоурмньи (dative singular)
амемоурмньꙗма (dative dual)
амемоурмньꙗмъ (dative plural)
амемоурмньѭ (accusative singular)
амемоурмньи (accusative dual)
амемоурмньѩ (accusative plural)
амемоурмньѥѭ (instrumental singular)
амемоурмньꙗма (dual instrumental)
амемоурмньꙗми (instrumental plural)
амемоурмньи (locative singular)
амемоурмнью (dual locative)
амемоурмньꙗхъ (locative plural)
амемоурмньѥ (singular vocative)
амемоурмньи (dual vocative)
амемоурмньѩ (plural vocative)
амемоурмнии (alternative)

Borrowed from Byzantine Greek ἀμεμουρμνῆς (amemourmnês), by metathesis from ἀμερμουμνῆς (amermoumnês), from Arabic أَمِير الْمُؤْمِنِين (ʔamīr al-muʔminīn, “Commander of the Faithful”).

der

أَمِير الْمُؤْمِنِين


шаръчьи

head

шаръчьи • (šarŭčĭi) m

cu-noun

шаръчьи • (šarŭčĭi) m

šarŭčĭi (romanization)
шаръчьи (nominative singular)
шаръчьи (dual nominative)
шаръчьѩ (nominative plural)
шаръчьѩ (genitive singular)
шаръчью (dual genitive)
шаръчьи (genitive plural)
шаръчьи (dative singular)
шаръчьꙗма (dative dual)
шаръчьꙗмъ (dative plural)
шаръчьѭ (accusative singular)
шаръчьи (accusative dual)
шаръчьѩ (accusative plural)
шаръчьѥѭ (instrumental singular)
шаръчьꙗма (dual instrumental)
шаръчьꙗми (instrumental plural)
шаръчьи (locative singular)
шаръчью (dual locative)
шаръчьꙗхъ (locative plural)
шаръчьѥ (singular vocative)
шаръчьи (dual vocative)
шаръчьѩ (plural vocative)
шаръчии (alternative)

suffix

шаръ (šarŭ) + -чьи (-čĭi)


ересевьи

head

ересевьи • (eresevĭi) f

cu-noun

ересевьи • (eresevĭi) f

eresevĭi (romanization)
ересевьи (nominative singular)
ересевьи (dual nominative)
ересевьѩ (nominative plural)
ересевьѩ (genitive singular)
ересевью (dual genitive)
ересевьи (genitive plural)
ересевьи (dative singular)
ересевьꙗма (dative dual)
ересевьꙗмъ (dative plural)
ересевьѭ (accusative singular)
ересевьи (accusative dual)
ересевьѩ (accusative plural)
ересевьѥѭ (instrumental singular)
ересевьꙗма (dual instrumental)
ересевьꙗми (instrumental plural)
ересевьи (locative singular)
ересевью (dual locative)
ересевьꙗхъ (locative plural)
ересевьѥ (singular vocative)
ересевьи (dual vocative)
ересевьѩ (plural vocative)
ересевии (alternative)

Borrowed from Ancient Greek ἐρυσίβη (erusíbē).


милотьи

head

милотьи • (milotĭi) f

cu-noun

милотьи • (milotĭi) f

milotĭi (romanization)
милотьи (nominative singular)
милотьи (dual nominative)
милотьѩ (nominative plural)
милотьѩ (genitive singular)
милотью (dual genitive)
милотьи (genitive plural)
милотьи (dative singular)
милотьꙗма (dative dual)
милотьꙗмъ (dative plural)
милотьѭ (accusative singular)
милотьи (accusative dual)
милотьѩ (accusative plural)
милотьѥѭ (instrumental singular)
милотьꙗма (dual instrumental)
милотьꙗми (instrumental plural)
милотьи (locative singular)
милотью (dual locative)
милотьꙗхъ (locative plural)
милотьѥ (singular vocative)
милотьи (dual vocative)
милотьѩ (plural vocative)
милотии (alternative)
милоти (alternative)
милоть (alternative)

Borrowed from Ancient Greek μηλωτή (mēlōtḗ).


знамениѥ

znamenije (romanization)
знамениѥ (nominative singular)
знамении (dual nominative)
знамениꙗ (nominative plural)
знамениꙗ (genitive singular)
знамению (dual genitive)
знамении (genitive plural)
знамению (dative singular)
знамениема (dative dual)
знамениемъ (dative plural)
знамениѥ (accusative singular)
знамении (accusative dual)
знамениꙗ (accusative plural)
знамениемь (instrumental singular)
знамениема (dual instrumental)
знамении (instrumental plural)
знамении (locative singular)
знамению (dual locative)
знамениихъ (locative plural)
знамениѥ (singular vocative)
знамении (dual vocative)
знамениꙗ (plural vocative)
знаменьѥ (alternative)

Russian: знамение (znamenije)


милоти

miloti (romanization)
милоти (nominative singular)
милоти (dual nominative)
милотѩ (nominative plural)
милотиѩ (genitive singular)
милотию (dual genitive)
милоти (genitive plural)
милоти (dative singular)
милотиꙗма (dative dual)
милотиꙗмъ (dative plural)
милотиѭ (accusative singular)
милоти (accusative dual)
милотѩ (accusative plural)
милотиѥѭ (instrumental singular)
милотиꙗма (dual instrumental)
милотиꙗми (instrumental plural)
милоти (locative singular)
милотию (dual locative)
милотиꙗхъ (locative plural)
милотиѥ (singular vocative)
милоти (dual vocative)
милотѩ (plural vocative)
милотии (alternative)
милотьи (alternative)
милоть (alternative)


козьлѧ

head

козьлѧ • (kozĭlę) n

cu-noun

козьлѧ • (kozĭlę) n

kozĭlę (romanization)
козьлѧ (nominative singular)
козьлѧтѣ (dual nominative)
козьлѧта (nominative plural)
козьлѧте (genitive singular)
козьлѧтоу (dual genitive)
козьлѧтъ (genitive plural)
козьлѧти (dative singular)
козьлѧтьма (dative dual)
козьлѧтьмъ (dative plural)
козьлѧ (accusative singular)
козьлѧтѣ (accusative dual)
козьлѧта (accusative plural)
козьлѧтьмь (instrumental singular)
козьлѧтьма (dual instrumental)
козьлѧтꙑ (instrumental plural)
козьлѧте (locative singular)
козьлѧтоу (dual locative)
козьлѧтьхъ (locative plural)
козьлѧ (singular vocative)
козьлѧтѣ (dual vocative)
козьлѧта (plural vocative)

From козьлъ (kozĭlŭ) + -ѧ (-ę), from Proto-Slavic *kozьlъ + *-ę, the former from *koza + *-ьlъ.


клюсѧ

kljusę (romanization)
клюсѧ (nominative singular)
клюсѧтѣ (dual nominative)
клюсѧта (nominative plural)
клюсѧте (genitive singular)
клюсѧтоу (dual genitive)
клюсѧтъ (genitive plural)
клюсѧти (dative singular)
клюсѧтьма (dative dual)
клюсѧтьмъ (dative plural)
клюсѧ (accusative singular)
клюсѧтѣ (accusative dual)
клюсѧта (accusative plural)
клюсѧтьмь (instrumental singular)
клюсѧтьма (dual instrumental)
клюсѧтꙑ (instrumental plural)
клюсѧте (locative singular)
клюсѧтоу (dual locative)
клюсѧтьхъ (locative plural)
клюсѧ (singular vocative)
клюсѧтѣ (dual vocative)
клюсѧта (plural vocative)

Serbo-Croatian: кљусе


осьлѧ

head

осьлѧ • (osĭlę) n

cu-noun

осьлѧ • (osĭlę) n

osĭlę (romanization)
осьлѧ (nominative singular)
осьлѧтѣ (dual nominative)
осьлѧта (nominative plural)
осьлѧте (genitive singular)
осьлѧтоу (dual genitive)
осьлѧтъ (genitive plural)
осьлѧти (dative singular)
осьлѧтьма (dative dual)
осьлѧтьмъ (dative plural)
осьлѧ (accusative singular)
осьлѧтѣ (accusative dual)
осьлѧта (accusative plural)
осьлѧтьмь (instrumental singular)
осьлѧтьма (dual instrumental)
осьлѧтꙑ (instrumental plural)
осьлѧте (locative singular)
осьлѧтоу (dual locative)
осьлѧтьхъ (locative plural)
осьлѧ (singular vocative)
осьлѧтѣ (dual vocative)
осьлѧта (plural vocative)

From осьлъ (osĭlŭ) + -ѧ (-ę), from Proto-Slavic *osьlъ + *-ę.

(diminutive) young ass (beast of burden)


овьчѧ

head

овьчѧ • (ovĭčę) n

cu-noun

овьчѧ • (ovĭčę) n

ovĭčę (romanization)
осьлѧ (nominative singular)
осьлѧтѣ (dual nominative)
осьлѧта (nominative plural)
осьлѧте (genitive singular)
осьлѧтоу (dual genitive)
осьлѧтъ (genitive plural)
осьлѧти (dative singular)
осьлѧтьма (dative dual)
осьлѧтьмъ (dative plural)
осьлѧ (accusative singular)
осьлѧтѣ (accusative dual)
осьлѧта (accusative plural)
осьлѧтьмь (instrumental singular)
осьлѧтьма (dual instrumental)
осьлѧтꙑ (instrumental plural)
осьлѧте (locative singular)
осьлѧтоу (dual locative)
осьлѧтьхъ (locative plural)
осьлѧ (singular vocative)
осьлѧтѣ (dual vocative)
осьлѧта (plural vocative)

From овьца (ovĭca) + -ѧ (-ę), from Proto-Slavic *ovьca + *-ę.

чꙿто ѥ слово · что꙯ коварь҆ство · чꙿто ѥ҆ мꙑсль сьнитию̑ ѥ҅го · ѥ҅же въ а҅дъ · некли а҅дама съвꙙꙁь҆нꙗ и҅ намъ клеврѣта въꙁвестъ съходитъ · въ и҅стинѫ пръвоꙁъданааго · о҅вчꙙте погꙑбъшааго въꙁискатъ грꙙдетъ о̑убо ·

Ретъко, editor (1025±50?), Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 230, line 20

What is the reason, what the craft, what is the thought behind his descent into Hell? Perhaps he descends to lead up Adam, the prisoner and our fellow-servant. So indeed he goes to seek out the first-formed man, the lost little sheep.


ⱒⰾⱏⰿⱏ

head

ⱒⰾⱏⰿⱏ • (xlŭmŭ) m

cu-noun

ⱒⰾⱏⰿⱏ • (xlŭmŭ) m


мравьи

mravĭi (romanization)
мравьи (nominative singular)
мравьи (dual nominative)
мравьѩ (nominative plural)
мравьѩ (genitive singular)
мравью (dual genitive)
мравьи (genitive plural)
мравьи (dative singular)
мравьꙗма (dative dual)
мравьꙗмъ (dative plural)
мравьѭ (accusative singular)
мравьи (accusative dual)
мравьѩ (accusative plural)
мравьѥѭ (instrumental singular)
мравьꙗма (dual instrumental)
мравьꙗми (instrumental plural)
мравьи (locative singular)
мравью (dual locative)
мравьꙗхъ (locative plural)
мравьѥ (singular vocative)
мравьи (dual vocative)
мравьѩ (plural vocative)
мравии (alternative)


мравии

mravii (romanization)
мравии (nominative singular)
мравии (dual nominative)
мравиѩ (nominative plural)
мравиѩ (genitive singular)
мравию (dual genitive)
мравии (genitive plural)
мравии (dative singular)
мравиꙗма (dative dual)
мравиꙗмъ (dative plural)
мравиѭ (accusative singular)
мравии (accusative dual)
мравиѩ (accusative plural)
мравиѥѭ (instrumental singular)
мравиꙗма (dual instrumental)
мравиꙗми (instrumental plural)
мравии (locative singular)
мравию (dual locative)
мравиꙗхъ (locative plural)
мравиѥ (singular vocative)
мравии (dual vocative)
мравиѩ (plural vocative)
мравьи (alternative)


ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ

head

ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ • (vŭdova) f

cu-noun

ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ • (vŭdova) f


ⱂⱘⱅⱐ

head

ⱂⱘⱅⱐ • (pǫtĭ) m

cu-noun

ⱂⱘⱅⱐ • (pǫtĭ) m

pǫtĭ (romanization)
ⱂⱘⱅь (nominative singular)
pǫtь (nominative singular)
ⱂⱘⱅи (dual nominative)
pǫtи (dual nominative)
ⱂⱘⱅьѥ (nominative plural)
ⱂⱘⱅиѥ (nominative plural)
pǫtьѥ (nominative plural)
pǫtиѥ (nominative plural)
ⱂⱘⱅи (genitive singular)
pǫtи (genitive singular)
ⱂⱘⱅью (dual genitive)
ⱂⱘⱅию (dual genitive)
pǫtью (dual genitive)
pǫtию (dual genitive)
ⱂⱘⱅьи (genitive plural)
ⱂⱘⱅии (genitive plural)
pǫtьи (genitive plural)
pǫtии (genitive plural)
ⱂⱘⱅи (dative singular)
pǫtи (dative singular)
ⱂⱘⱅьма (dative dual)
ⱂⱘⱅĭma (dative dual)
ⱂⱘⱅьмъ (dative plural)
ⱂⱘⱅĭmŭ (dative plural)
ⱂⱘⱅь (accusative singular)
pǫtь (accusative singular)
ⱂⱘⱅи (accusative dual)
pǫtи (accusative dual)
ⱂⱘⱅи (accusative plural)
pǫtи (accusative plural)
ⱂⱘⱅьмь (instrumental singular)
ⱂⱘⱅĭmĭ (instrumental singular)
ⱂⱘⱅьма (dual instrumental)
ⱂⱘⱅĭma (dual instrumental)
ⱂⱘⱅьми (instrumental plural)
ⱂⱘⱅĭmi (instrumental plural)
ⱂⱘⱅи (locative singular)
pǫtи (locative singular)
ⱂⱘⱅью (dual locative)
ⱂⱘⱅию (dual locative)
pǫtью (dual locative)
pǫtию (dual locative)
ⱂⱘⱅьхъ (locative plural)
ⱂⱘⱅĭxŭ (locative plural)
ⱂⱘⱅи (singular vocative)
pǫtи (singular vocative)
ⱂⱘⱅи (dual vocative)
pǫtи (dual vocative)
ⱂⱘⱅьѥ (plural vocative)
ⱂⱘⱅиѥ (plural vocative)
pǫtьѥ (plural vocative)
pǫtиѥ (plural vocative)


плѧсаниѥ

plęsanije (romanization)
плѧсаниѥ (nominative singular)
плѧсании (dual nominative)
плѧсаниꙗ (nominative plural)
плѧсаниꙗ (genitive singular)
плѧсанию (dual genitive)
плѧсании (genitive plural)
плѧсанию (dative singular)
плѧсаниема (dative dual)
плѧсаниемъ (dative plural)
плѧсаниѥ (accusative singular)
плѧсании (accusative dual)
плѧсаниꙗ (accusative plural)
плѧсаниемь (instrumental singular)
плѧсаниема (dual instrumental)
плѧсании (instrumental plural)
плѧсании (locative singular)
плѧсанию (dual locative)
плѧсаниихъ (locative plural)
плѧсаниѥ (singular vocative)
плѧсании (dual vocative)
плѧсаниꙗ (plural vocative)


дрождиѩ

droždiję (romanization)
дрождиѩ (nominative plural)
дрождии (genitive plural)
дрождиꙗмъ (dative plural)
дрождиѩ (accusative plural)
дрождиꙗми (instrumental plural)
дрождиꙗхъ (locative plural)
дрождиѩ (plural vocative)


ⰴⱐⱀⱐ

head

ⰴⱐⱀⱐ • (dĭnĭ) m

cu-noun

ⰴⱐⱀⱐ • (dĭnĭ) m

Glagolitic spelling of дьнь (dĭnĭ, “day”)


пламень

head

пламень • (plamenĭ) m

cu-noun

пламень • (plamenĭ) m


патрїархъ

head

патрїархъ • (patriarxŭ) m

cu-noun

патрїархъ • (patriarxŭ) m

patriarxŭ (romanization)
патриархъ (alternative)

From Ancient Greek πατριάρχης (patriárkhēs).


мъхъ

head

мъхъ • (mŭxŭ) m

cu-noun

мъхъ • (mŭxŭ) m


ⱄⱅⱁⰾⱏ

head

ⱄⱅⱁⰾⱏ • (stolŭ) m

cu-noun

ⱄⱅⱁⰾⱏ • (stolŭ) m


ⱄⱅⰰⱀⱏ

head

ⱄⱅⰰⱀⱏ • (stanŭ) m

cu-noun

ⱄⱅⰰⱀⱏ • (stanŭ) m


оманъ

head

оманъ • (omanŭ) m

cu-noun

оманъ • (omanŭ) m

omanŭ (romanization)
оманъ (nominative singular)
омана (dual nominative)
омани (nominative plural)
омана (genitive singular)
оманоу (dual genitive)
оманъ (genitive plural)
оманоу (dative singular)
оманома (dative dual)
оманомъ (dative plural)
оманъ (accusative singular)
омана (accusative dual)
оманꙑ (accusative plural)
оманомъ (instrumental singular)
оманома (dual instrumental)
оманꙑ (instrumental plural)
оманѣ (locative singular)
оманоу (dual locative)
оманѣхъ (locative plural)
омане (singular vocative)
омана (dual vocative)
омани (plural vocative)

Inula helenium
Inula helenium#Translingual

inula, elecampane (Inula spp., especially Inula helenium)


дщи

сїи҆̀ же рѣша здра́въ, и҆ с̂е рахи́ль дщѝ е҆го и҆дѧ́ше съ ѻ҆вца́ми·

And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

siì že rěša zdrávŭ, i ŝe raxílĭ dštì ego idę́še sŭ ovcámi·

Old East Church Slavonic form of of дъщи (dŭšti, “daughter”)


плетьми

head

плетьми • (pletĭmi)

ѿц҃ъ мо́и би́лъ вас̑҇ плетьмѝ. и҆ а́зъ б̂о бїю в̂ы скорпїѻ́ны.

my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.


плотьми

плотьми • (plotĭmi)

[…] и҆ пло́тьми на́шими да владычествꙋю́тъ. […]

[…] also they have dominion over our bodies […]

[…] i plótĭmi nášimi da vladyčestvujútŭ. […]


мастьми

мастьми • (mastĭmi)

и помазасѧ мастьми и миромъ благовоннымъ, и распростре власы главы своеѧ.

i pomazasę mastĭmi i miromŭ blagovonnymŭ, i rasprostre vlasy glavy svojeję.


властьми

властьми • (vlastĭmi)

[…] и мꙋчителе велицїи иже надъ властьми […]

[…] and all the rulers of the provinces […]

[…] i mučitele velicii iže nadŭ vlastĭmi […]


сластьми

сластьми • (slastĭmi)

[…] кꙋпцы твои, съ рочными сластьми, и с каменїемъ драгимъ […]

[…] kupcy tvoi, sŭ ročnymi slastĭmi, i s kamenijemŭ dragimŭ […]


страстьми

страстьми • (strastĭmi)

и приведошѧ емꙋ всѧ болѧщаа различными недꙋгы, и страстьми […]

[…] and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments […]

i privedošę emu vsę bolęštaa različnymi nedugy, i strastĭmi […]

instrumental plural of страсть (strastĭ)


напастьми

напастьми • (napastĭmi)

[…] работаѧ господеви съ всѣмъ смиреномудрїемъ, и многими слезами, и напастьми […]
[…] rabotaję gospodevi sŭ vsěmŭ smirenomudrijemŭ, i mnogimi slezami, i napastĭmi […]

1581, Ostrog Bible, Acts of the Apostles 20.19

(please add an English translation of this quotation)

instrumental plural of напасть (napastĭ)


похотьми

похотьми • (poxotĭmi)

ѿ сихъ бо сꙋть понырѧющеи в домы, и пленѧюще женишца събраны грехи, и въдима похотьми различными […]

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts

otŭ sixŭ bo sutĭ ponyręjuštei v domy, i plenęjušte ženišca sŭbrany grexi, i vŭdima poxotĭmi različnymi […]


бричь

бричь • (bričĭ)

bričĭ (romanization)
Church Slavonic (East)

И҆ въ вс̂ѧ дн҃и молбы̀ ѻ҆цыще́нїѧ е҆го, бричь да не възы́идет̑ на главꙋ̀ е҆го […]

All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head […]

I vŭ vŝę dn:i molbỳ ocyšténiję ego, bričĭ da ne vŭzýidet̑ na glavù ego […]


пѧсть

пѧсть • (pęstĭ) f

cu-noun

пѧсть • (pęstĭ) f

pęstĭ (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] А҆́ще же свари́тасѧ дв̂а мꙋжа. и҆ ꙋ҆да́ритъ е҆ді́нъ дрꙋга́го ка́менемъ, и҆ли пѧ́стїю, и҆ не ꙋ҆мретъ, н̂о сей лѧ́жетъ на ѻ҆́дрѣ, а҆́ще же въста́въ мꙋжь.
[…] Ášte že svarítasę dv̂a muža. i udáritŭ edínŭ drugágo kámenemŭ, ili pę́stiju, i ne umretŭ, n̂o sej lę́žetŭ na ódrě, ášte že vŭstávŭ mužĭ.

And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed…


пастꙋси

pastusi (romanization)
Church Slavonic (East)

И҆ прѧ́хꙋсѧ пастꙋсѝ гера́рьстѣи, съ пастꙋхы̀ і҆саа҆ковыми гл҃ющи, […]

And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, […]

I prę́xusę pastusì gerárĭstěi, sŭ pastuxỳ isaakovymi gl:jušti, […]


мѵроточецъ

head

мѵрото́чецъ • (mürotóčecŭ) m

мѵрото́чецъ (canonical)
mürotóčecŭ (romanization)


лиликъ

лили́къ • (lilíkŭ) m

лили́къ (canonical)
lilíkŭ (romanization)
лиликлилицъ (nominative singular)
лиликлилица (dual nominative)
лиликлилици (nominative plural)
лиликлилица (genitive singular)
лиликлилицоу (dual genitive)
лиликлилицъ (genitive plural)
лиликлилицоу (dative singular)
лиликлилицома (dative dual)
лиликлилицомъ (dative plural)
лиликлилицъ (accusative singular)
лиликлилица (accusative dual)
лиликлилицꙑ (accusative plural)
лиликлилицомъ (instrumental singular)
лиликлилицома (dual instrumental)
лиликлилицꙑ (instrumental plural)
лиликлилицѣ (locative singular)
лиликлилицоу (dual locative)
лиликлилицѣхъ (locative plural)
лиликлилице (singular vocative)
лиликлилица (dual vocative)
лиликлилици (plural vocative)

The same text already occurs in the 1499 Gennady's Bible – where the reading илиликъ (ililikŭ) is presumably erroneous due to the incidence of the conjunction и (i) – which served the basis for the Ostrog Bible and is a compilation of various partial translations of largely Balkan origin, hence a borrowing from Old Anatolian Turkish, Ottoman Turkish لكلك (leklek), لیلك (leylek), from Persian لکلک (lak-lak) is plausible; translating the Septuagint’s καταράκτης (kataráktēs) which translates Hebrew שָׁלָךְ (šālāḵ).
From here it went into the 1871 Neo-Bulgarian Constantinople edition, worded и нощный вранъ, и лиликъ-тъ, и ивинъ-тъ (i noštnyj vran, i lilik-t, i ivin-t).

noncog

Hebrew שָׁלָךְ (šālāḵ)

И си́хъ гнꙋшайтеся ѿ пти́цъ, и да не ꙗ́сте и́хъ, гнꙋ́си сꙋ́ть. Орла̀ и но́га, и морьска́го орла̀,
и неѩ́сыти, и кти́на, и е́же къ си́мъ подо́бна,
вра́бїѧ, и вра́на, и совы̀ и подо́бнаѧ и́мъ:
и вы́пелнца, и сꙋхола́плѧ, и и́же и́мъ подо́бнаѧ, и ꙗ́стреба и́же подо́бно къ немꙋ,
и вра́на нощна́го, и лили́ка и и́вина,
и порфꙋрїо́на, пелика́на, и ородїо́на,
и харадрїо́на, и е́же подо́бна си́мъ, и вдо́да и но́щна нетопырѧ̀.
I síxŭ gnušajtesja otŭ ptícŭ, i da ne jáste íxŭ, gnúsi sútĭ. Orlà i nóga, i morĭskágo orlà,
i neję́syti, i ktína, i éže kŭ símŭ podóbna,
vrábiję, i vrána, i sovỳ i podóbnaję ímŭ:
i výpelnca, i suxoláplę, i íže ímŭ podóbnaję, i jástreba íže podóbno kŭ nemu,
i vrána noštnágo, i lilíka i ívina,
i porfurióna, pelikána, i orodióna,

1581, Ostrog Bible, Leviticus 11.17 from 13–19

And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are abhorrent: the eagle, the osprey, the black vulture,
the red kite and every kind of black kite,
Every kind of raven;
the ostrich, the night-hawk, the sea-gull, any kind of hawk,
and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
And the stork, the heron of any kind, and the hoopoe, and the bat.

i xaradrióna, i éže podóbna símŭ, i vdóda i nóštna netopyrę̀.

Bible translations into Bulgarian
Gennady's Bible
Ostrog Bible
Septuagint


цѧтоимьство

head

цѧтоимьство • (cętoimĭstvo) m

cu-noun

цѧтоимьство • (cętoimĭstvo) m

цѧта (cęta) + -имѣти (-iměti) + -ьство (-ĭstvo).


фараѡнъ

head

фараѡнъ • (faraonŭ) m

cu-noun

фараѡнъ • (faraonŭ) m

From Ancient Greek Φαραώ (Pharaṓ), from Hebrew פַּרְעֹה (par‘ōh), from Egyptian pr-ꜥꜣ (“palace, pharaoh”, literally “pr (“house”) + ꜥꜣ (“great, big”)”).


юница

junica (romanization)
юницꙗ (nominative singular)
юници (dual nominative)
юницѩ (nominative plural)
юницѩ (genitive singular)
юницю (dual genitive)
юниць (genitive plural)
юници (dative singular)
юницꙗма (dative dual)
юницꙗмъ (dative plural)
юницѭ (accusative singular)
юници (accusative dual)
юницѩ (accusative plural)
юницеѭ (instrumental singular)
юницꙗма (dual instrumental)
юницꙗми (instrumental plural)
юници (locative singular)
юницю (dual locative)
юницꙗхъ (locative plural)
юнице (singular vocative)
юници (dual vocative)
юницѩ (plural vocative)


чрьвлѥнъ

head

чрьвлѥнъ • (črĭvljenŭ)

cu-adj

чрьвлѥнъ • (črĭvljenŭ)

alternative spelling of чрьвл҄енъ (črĭvlʹjenŭ)


рьть

head

рьть • (rĭtĭ) f

cu-noun

рьть • (rĭtĭ) f

rĭtĭ (romanization)
рьть (nominative singular)
рьти (dual nominative)
рьти (nominative plural)
рьти (genitive singular)
рьтью (dual genitive)
рьтию (dual genitive)
рьтьи (genitive plural)
рьтии (genitive plural)
рьти (dative singular)
рьтьма (dative dual)
рьтьмъ (dative plural)
рьть (accusative singular)
рьти (accusative dual)
рьти (accusative plural)
рьтьѭ (instrumental singular)
рьтиѭ (instrumental singular)
рьтьма (dual instrumental)
рьтьми (instrumental plural)
рьти (locative singular)
рьтью (dual locative)
рьтию (dual locative)
рьтьхъ (locative plural)
рьти (singular vocative)
рьти (dual vocative)
рьтьѥ (plural vocative)
рьтиѥ (plural vocative)
реть (alternative)


съдравьѥ

head

съдравьѥ • (sŭdravĭje) n

cu-noun

съдравьѥ • (sŭdravĭje) n

sŭdravĭje (romanization)
съдравьѥ (nominative singular)
съдравьи (dual nominative)
съдравьꙗ (nominative plural)
съдравьꙗ (genitive singular)
съдравью (dual genitive)
съдравьи (genitive plural)
съдравью (dative singular)
съдравьема (dative dual)
съдравьемъ (dative plural)
съдравьѥ (accusative singular)
съдравьи (accusative dual)
съдравьꙗ (accusative plural)
съдравьемь (instrumental singular)
съдравьема (dual instrumental)
съдравьи (instrumental plural)
съдравьи (locative singular)
съдравью (dual locative)
съдравьихъ (locative plural)
съдравьѥ (singular vocative)
съдравьи (dual vocative)
съдравьꙗ (plural vocative)

Bulgarian: здра́ве (zdráve)

→ Old East Slavic:

desc

Old Ruthenian: здра́вїє (zdrávije), здра́вьє (zdrávʹje)

Carpathian Rusyn: здра́вля (zdrávlja)

Russian: здра́вие (zdrávije)

From Proto-Slavic *sъdorvьje. Morphologically, from съдравъ (sŭdravŭ, “healthy”) + -ьѥ (-ĭje).

af

ꙗко по малоу вино пиѥмо съдравиѥ приноситъ оумъножено же грѣхꙑ раститъ и болѣзни въздвижетъ

from the Homily against the Bogumils, 1290-1293

jako po malu vino pijemo sŭdravije prinositŭ umŭnoženo že grěxy rastitŭ i bolězni vŭzdvižetŭ


стклѧница

head

стклѧница • (stklęnica) (стклѧ́ница)

stklęnica (romanization)
стклѧ́ница (alternative)
стькльница (alternative)
стьклѣница (alternative)

і҆ и҆́на мно́га сꙋ́ть, ꙗ҆̀же прїѧ́ша дръжати. погрꙋженїа стклѧ́ницѧ^(мъ) и҆ чва́нѡмъ и҆ котломъ и҆ ѻ҆дро́мъ.

i ína mnóga sútĭ, jàže priję́ša drŭžati. pogruženia stklę́nicę^(mŭ) i čvánomŭ i kotlomŭ i odrómŭ.


сткло

[…] И стогны граду злато чисто, яко сткло пресвѣтло.

[…] I stogny gradu zlato čisto, jako stklo presvětlo.


гражданинъ

graždaninŭ (romanization)
гражданинъ (nominative singular)
гражданина (dual nominative)
граждане (nominative plural)
гражданина (genitive singular)
гражданиноу (dual genitive)
гражданъ (genitive plural)
гражданиноу (dative singular)
гражданинома (dative dual)
гражданьмъ (dative plural)
гражданинъ (accusative singular)
гражданина (accusative dual)
гражданꙑ (accusative plural)
гражданиномь (instrumental singular)
гражданинома (dual instrumental)
гражданꙑ (instrumental plural)
гражданинѣ (locative singular)
гражданиноу (dual locative)
гражданьхъ (locative plural)
гражданине (singular vocative)
гражданина (dual vocative)
граждане (plural vocative)
гражданъ (alternative)

desc

Bulgarian: гра́жданин (gráždanin, “citizen”)

Serbo-Croatian: грађанин (“citizen”)

→ Pannonian Rusyn: граждан (hraždan, “citizen”)

desctree

→ Russian: граждани́н (graždanín, “citizen”), граждани́нъ (graždanín) — Pre-reform orthography (1918)
→ Bashkir: граждан (grajdan)
→ Bezhta: гражданин (graždanin)
→ Kyrgyz: гражданин (grajdanin)
→ Tajik: гражданин (graždanin)
→ Turkmen: grajjdan
→ Uyghur: گراژدان (grazhdan)
→ Uzbek: grajdan

а прокъ конникъ постави по пригорию, да не утечет из града никтоже гражанъ. Стрѣлца же и порочникы застави назадъ, да не дадять гражаномъ выникнути и-забралъ.

a prokŭ konnikŭ postavi po prigoriju, da ne utečet iz grada niktože gražanŭ. Strělca že i poročniky zastavi nazadŭ, da ne dadjatĭ gražanomŭ vyniknuti i-zabralŭ.


пиꙗница

pijanica (romanization)
пиꙗница (nominative singular)
пиꙗници (dual nominative)
пиꙗницѧ (nominative plural)
пиꙗницѧ (genitive singular)
пиꙗницоу (dual genitive)
пиꙗниць (genitive plural)
пиꙗници (dative singular)
пиꙗницама (dative dual)
пиꙗницамъ (dative plural)
пиꙗницѫ (accusative singular)
пиꙗници (accusative dual)
пиꙗницѧ (accusative plural)
пиꙗницеѭ (instrumental singular)
пиꙗницама (dual instrumental)
пиꙗницами (instrumental plural)
пиꙗници (locative singular)
пиꙗницоу (dual locative)
пиꙗницахъ (locative plural)
пиꙗнице (singular vocative)
пиꙗници (dual vocative)
пиꙗницѧ (plural vocative)

Bulgarian: пияница (pijanica)

Macedonian: пијаница (pijanica)

пиꙗнъ (pijanŭ) + -ица (-ica), ultimately from пити (piti).

пиꙗница бо смѣхоу ѥстъ несъмꙑсльнꙑимъ, плачоу же мѫдрꙑимъ, оумъ бо и съмꙑслъ данꙑи ѥмоу богомь погоублꙗѥтъ, и самовольствомь скотъ неразоумьнъ въ чловѣка мѣсто бꙑваѥтъ.

from the Homily against the Bogumils, 1338-1341

a drunkard makes fools laugh and wise men weep, for he loses the intelligence and reason which are God’s gifts to him, and of his own free will turns himself into a brute beast instead of a man.

pijanica bo směxu jestŭ nesŭmyslĭnyimŭ, plaču že mǫdryimŭ, umŭ bo i sŭmyslŭ danyi jemu bogomĭ pogubljajetŭ, i samovolĭstvomĭ skotŭ nerazumĭnŭ vŭ člověka město byvajetŭ.


двьрь

head

двьрь • (dvĭrĭ) f

cu-noun

двьрь • (dvĭrĭ) f

dvĭrĭ (romanization)
двьрь (nominative singular)
двьри (dual nominative)
двьри (nominative plural)
двьри (genitive singular)
двьрью (dual genitive)
двьрию (dual genitive)
двьрьи (genitive plural)
двьрии (genitive plural)
двьри (dative singular)
двьрьма (dative dual)
двьрьмъ (dative plural)
двьрь (accusative singular)
двьри (accusative dual)
двьри (accusative plural)
двьрьѭ (instrumental singular)
двьриѭ (instrumental singular)
двьрьма (dual instrumental)
двьрьми (instrumental plural)
двьри (locative singular)
двьрью (dual locative)
двьрию (dual locative)
двьрьхъ (locative plural)
двьри (singular vocative)
двьри (dual vocative)
двьрьѥ (plural vocative)
двьриѥ (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *dvьrь, from Proto-Indo-European *dʰwer-.


сънѣдь

head

сънѣдь • (sŭnědĭ) f

cu-noun

сънѣдь • (sŭnědĭ) f

sŭnědĭ (romanization)
сънѣдь (nominative singular)
сънѣди (dual nominative)
сънѣди (nominative plural)
сънѣди (genitive singular)
сънѣдью (dual genitive)
сънѣдию (dual genitive)
сънѣдьи (genitive plural)
сънѣдии (genitive plural)
сънѣди (dative singular)
сънѣдьма (dative dual)
сънѣдьмъ (dative plural)
сънѣдь (accusative singular)
сънѣди (accusative dual)
сънѣди (accusative plural)
сънѣдьѭ (instrumental singular)
сънѣдиѭ (instrumental singular)
сънѣдьма (dual instrumental)
сънѣдьми (instrumental plural)
сънѣди (locative singular)
сънѣдью (dual locative)
сънѣдию (dual locative)
сънѣдьхъ (locative plural)
сънѣди (singular vocative)
сънѣди (dual vocative)
сънѣдьѥ (plural vocative)
сънѣдиѥ (plural vocative)

From Proto-Slavic *sъnědati, related to *ěsti.


начѧло

head

начѧло • (načęlo) n

cu-noun

начѧло • (načęlo) n

načęlo (romanization)
начѧло (nominative singular)
начѧлѣ (dual nominative)
начѧла (nominative plural)
начѧла (genitive singular)
начѧлоу (dual genitive)
начѧлъ (genitive plural)
начѧлоу (dative singular)
начѧлома (dative dual)
начѧломъ (dative plural)
начѧло (accusative singular)
начѧлѣ (accusative dual)
начѧла (accusative plural)
начѧломъ (instrumental singular)
начѧлома (dual instrumental)
начѧлꙑ (instrumental plural)
начѧлѣ (locative singular)
начѧлоу (dual locative)
начѧлѣхъ (locative plural)
начѧло (singular vocative)
начѧлѣ (dual vocative)
начѧла (plural vocative)

From Proto-Slavic *načędlo. By surface analysis, начѧти (načęti) + -ло (-lo).


оученьѥ

head

оученьѥ • (učenĭje) n

cu-noun

оученьѥ • (učenĭje) n

učenĭje (romanization)
оученьѥ (nominative singular)
оученьи (dual nominative)
оученьꙗ (nominative plural)
оученьꙗ (genitive singular)
оученью (dual genitive)
оученьи (genitive plural)
оученью (dative singular)
оученьема (dative dual)
оученьемъ (dative plural)
оученьѥ (accusative singular)
оученьи (accusative dual)
оученьꙗ (accusative plural)
оученьемь (instrumental singular)
оученьема (dual instrumental)
оученьи (instrumental plural)
оученьи (locative singular)
оученью (dual locative)
оученьихъ (locative plural)
оученьѥ (singular vocative)
оученьи (dual vocative)
оученьꙗ (plural vocative)
оучение (alternative)

онь же сътворꙇи ѥмꙋ оученꙇе философьско, въ малѣхь словесехь великь оумь сказавь.

Constantine made known to him the study of philosophy and in a few words showed great keenness of mind.

onĭ že sŭtvorii jemu učenije filosofĭsko, vŭ malěxĭ slovesexĭ velikĭ umĭ skazavĭ.


оумьнъ

head

оумьнъ • (umĭnŭ)

cu-adj

оумьнъ • (umĭnŭ)

umĭnŭ (romanization)
оумьнъ (masculine nominative singular)
оумьно (neuter nominative singular)
оумьна (feminine nominative singular)
оумьна (dual masculine nominative)
оумьнѣ (dual feminine neuter nominative)
оумьни (masculine nominative plural)
оумьна (neuter nominative plural)
оумьнꙑ (feminine nominative plural)
оумьна (genitive masculine neuter singular)
оумьнꙑ (feminine genitive singular)
оумьноу (dual genitive masculine neuter)
оумьноу (dual feminine genitive)
оумьнъ (genitive masculine neuter plural)
оумьнъ (feminine genitive plural)
оумьноу (dative masculine neuter singular)
оумьнѣ (dative feminine singular)
оумьнома (dative dual masculine neuter)
оумьнама (dative dual feminine)
оумьномъ (dative masculine neuter plural)
оумьнамъ (dative feminine plural)
оумьнъ (accusative masculine singular)
оумьно (accusative neuter singular)
оумьнѫ (accusative feminine singular)
оумьна (accusative dual masculine)
оумьнѣ (accusative dual feminine neuter)
оумьнꙑ (accusative masculine plural)
оумьна (accusative neuter plural)
оумьнꙑ (accusative feminine plural)
оумьномь (instrumental masculine neuter singular)
оумьнѭ (feminine instrumental singular)
оумьнома (dual instrumental masculine neuter)
оумьнама (dual feminine instrumental)
оумьнꙑ (instrumental masculine neuter plural)
оумьнами (feminine instrumental plural)
оумьнѣ (locative masculine neuter singular)
оумьнѣ (feminine locative singular)
оумьноу (dual locative masculine neuter)
оумьноу (dual feminine locative)
оумьнѣхъ (locative masculine neuter plural)
оумьнахъ (feminine locative plural)
оумьнъ (masculine singular vocative)
оумьно (neuter singular vocative)
оумьна (feminine singular vocative)
оумьна (dual masculine vocative)
оумьнѣ (dual feminine neuter vocative)
оумьни (masculine plural vocative)
оумьна (neuter plural vocative)
оумьнꙑ (feminine plural vocative)
оумьнꙑи (masculine nominative singular)
оумьноѥ (neuter nominative singular)
оумьнаꙗ (feminine nominative singular)
оумьнаꙗ (dual masculine nominative)
оумьнѣи (dual feminine neuter nominative)
оумьнии (masculine nominative plural)
оумьнаꙗ (neuter nominative plural)
оумьнꙑѩ (feminine nominative plural)
оумьнаѥго (genitive masculine neuter singular)
оумьнꙑѩ (feminine genitive singular)
оумьноую (dual genitive masculine neuter)
оумьноую (dual feminine genitive)
оумьнꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
оумьнꙑихъ (feminine genitive plural)
оумьноуѥмоу (dative masculine neuter singular)
оумьнѣи (dative feminine singular)
оумьнꙑима (dative dual masculine neuter)
оумьнꙑима (dative dual feminine)
оумьнꙑимъ (dative masculine neuter plural)
оумьнꙑимъ (dative feminine plural)
оумьнꙑи (accusative masculine singular)
оумьноѥ (accusative neuter singular)
оумьнѫѭ (accusative feminine singular)
оумьнаꙗ (accusative dual masculine)
оумьнѣи (accusative dual feminine neuter)
оумьнꙑѩ (accusative masculine plural)
оумьнаꙗ (accusative neuter plural)
оумьнꙑѩ (accusative feminine plural)
оумьнꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
оумьнѭ (feminine instrumental singular)
оумьнꙑима (dual instrumental masculine neuter)
оумьнꙑима (dual feminine instrumental)
оумьнꙑими (instrumental masculine neuter plural)
оумьнꙑими (feminine instrumental plural)
оумьнѣѥмь (locative masculine neuter singular)
оумьнѣи (feminine locative singular)
оумьноую (dual locative masculine neuter)
оумьноую (dual feminine locative)
оумьнꙑихъ (locative masculine neuter plural)
оумьнꙑихъ (feminine locative plural)
оумьнꙑи (masculine singular vocative)
оумьноѥ (neuter singular vocative)
оумьнаꙗ (feminine singular vocative)
оумьнаꙗ (dual masculine vocative)
оумьнѣи (dual feminine neuter vocative)
оумьнии (masculine plural vocative)
оумьнаꙗ (neuter plural vocative)
оумьнꙑѩ (feminine plural vocative)

оумъ (umŭ) + -ьнъ (-ĭnŭ), from Proto-Slavic *umъ.

suffix

оумъ (umŭ) + -ьнъ (-ĭnŭ)


безоумьнъ

head

безоумьнъ • (bezumĭnŭ)

cu-adj

безоумьнъ • (bezumĭnŭ)

bezumĭnŭ (romanization)
безоумьнъ (masculine nominative singular)
безоумьно (neuter nominative singular)
безоумьна (feminine nominative singular)
безоумьна (dual masculine nominative)
безоумьнѣ (dual feminine neuter nominative)
безоумьни (masculine nominative plural)
безоумьна (neuter nominative plural)
безоумьнꙑ (feminine nominative plural)
безоумьна (genitive masculine neuter singular)
безоумьнꙑ (feminine genitive singular)
безоумьноу (dual genitive masculine neuter)
безоумьноу (dual feminine genitive)
безоумьнъ (genitive masculine neuter plural)
безоумьнъ (feminine genitive plural)
безоумьноу (dative masculine neuter singular)
безоумьнѣ (dative feminine singular)
безоумьнома (dative dual masculine neuter)
безоумьнама (dative dual feminine)
безоумьномъ (dative masculine neuter plural)
безоумьнамъ (dative feminine plural)
безоумьнъ (accusative masculine singular)
безоумьно (accusative neuter singular)
безоумьнѫ (accusative feminine singular)
безоумьна (accusative dual masculine)
безоумьнѣ (accusative dual feminine neuter)
безоумьнꙑ (accusative masculine plural)
безоумьна (accusative neuter plural)
безоумьнꙑ (accusative feminine plural)
безоумьномь (instrumental masculine neuter singular)
безоумьнѭ (feminine instrumental singular)
безоумьнома (dual instrumental masculine neuter)
безоумьнама (dual feminine instrumental)
безоумьнꙑ (instrumental masculine neuter plural)
безоумьнами (feminine instrumental plural)
безоумьнѣ (locative masculine neuter singular)
безоумьнѣ (feminine locative singular)
безоумьноу (dual locative masculine neuter)
безоумьноу (dual feminine locative)
безоумьнѣхъ (locative masculine neuter plural)
безоумьнахъ (feminine locative plural)
безоумьнъ (masculine singular vocative)
безоумьно (neuter singular vocative)
безоумьна (feminine singular vocative)
безоумьна (dual masculine vocative)
безоумьнѣ (dual feminine neuter vocative)
безоумьни (masculine plural vocative)
безоумьна (neuter plural vocative)
безоумьнꙑ (feminine plural vocative)
безоумьнꙑи (masculine nominative singular)
безоумьноѥ (neuter nominative singular)
безоумьнаꙗ (feminine nominative singular)
безоумьнаꙗ (dual masculine nominative)
безоумьнѣи (dual feminine neuter nominative)
безоумьнии (masculine nominative plural)
безоумьнаꙗ (neuter nominative plural)
безоумьнꙑѩ (feminine nominative plural)
безоумьнаѥго (genitive masculine neuter singular)
безоумьнꙑѩ (feminine genitive singular)
безоумьноую (dual genitive masculine neuter)
безоумьноую (dual feminine genitive)
безоумьнꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
безоумьнꙑихъ (feminine genitive plural)
безоумьноуѥмоу (dative masculine neuter singular)
безоумьнѣи (dative feminine singular)
безоумьнꙑима (dative dual masculine neuter)
безоумьнꙑима (dative dual feminine)
безоумьнꙑимъ (dative masculine neuter plural)
безоумьнꙑимъ (dative feminine plural)
безоумьнꙑи (accusative masculine singular)
безоумьноѥ (accusative neuter singular)
безоумьнѫѭ (accusative feminine singular)
безоумьнаꙗ (accusative dual masculine)
безоумьнѣи (accusative dual feminine neuter)
безоумьнꙑѩ (accusative masculine plural)
безоумьнаꙗ (accusative neuter plural)
безоумьнꙑѩ (accusative feminine plural)
безоумьнꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
безоумьнѭ (feminine instrumental singular)
безоумьнꙑима (dual instrumental masculine neuter)
безоумьнꙑима (dual feminine instrumental)
безоумьнꙑими (instrumental masculine neuter plural)
безоумьнꙑими (feminine instrumental plural)
безоумьнѣѥмь (locative masculine neuter singular)
безоумьнѣи (feminine locative singular)
безоумьноую (dual locative masculine neuter)
безоумьноую (dual feminine locative)
безоумьнꙑихъ (locative masculine neuter plural)
безоумьнꙑихъ (feminine locative plural)
безоумьнꙑи (masculine singular vocative)
безоумьноѥ (neuter singular vocative)
безоумьнаꙗ (feminine singular vocative)
безоумьнаꙗ (dual masculine vocative)
безоумьнѣи (dual feminine neuter vocative)
безоумьнии (masculine plural vocative)
безоумьнаꙗ (neuter plural vocative)
безоумьнꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

безоумьнаѥго

безоумьноуѥмоу

безоумьнꙑимь

безоумьнѣѥмь

безоумьнꙑима

безоумьнꙑима

безоумьнꙑихъ

безоумьнꙑимъ

безоумьнꙑими

безоумьнꙑихъ

безоумьнꙑихъ

безоумьнꙑимъ

безоумьнꙑими

безоумьнꙑихъ


безоумьѥ

head

безоумьѥ • (bezumĭje) n

cu-noun

безоумьѥ • (bezumĭje) n

bezumĭje (romanization)
безоумьѥ (nominative singular)
безоумьи (dual nominative)
безоумьꙗ (nominative plural)
безоумьꙗ (genitive singular)
безоумью (dual genitive)
безоумьи (genitive plural)
безоумью (dative singular)
безоумьема (dative dual)
безоумьемъ (dative plural)
безоумьѥ (accusative singular)
безоумьи (accusative dual)
безоумьꙗ (accusative plural)
безоумьемь (instrumental singular)
безоумьема (dual instrumental)
безоумьи (instrumental plural)
безоумьи (locative singular)
безоумью (dual locative)
безоумьихъ (locative plural)
безоумьѥ (singular vocative)
безоумьи (dual vocative)
безоумьꙗ (plural vocative)

Russian: безумие (bezumije)

Macedonian: безумие (bezumie)

Serbo-Croatian: безумље

и тоу сѣдѧще щоуждꙑѩ домꙑ строѩтъ своихъ безоумиѥмь отъбѣгъше

from the Homily against the Bogumils, 2559-2561

i tu sědęšte štuždyję domy strojętŭ svoixŭ bezumijemĭ otŭběgŭše


знамѧ

head

знамѧ • (znamę) m

cu-noun

знамѧ • (znamę) m


благоволеньѥ

blagovolenĭje (romanization)
благоволеньѥ (nominative singular)
благоволеньи (dual nominative)
благоволеньꙗ (nominative plural)
благоволеньꙗ (genitive singular)
благоволенью (dual genitive)
благоволеньи (genitive plural)
благоволенью (dative singular)
благоволеньема (dative dual)
благоволеньемъ (dative plural)
благоволеньѥ (accusative singular)
благоволеньи (accusative dual)
благоволеньꙗ (accusative plural)
благоволеньемь (instrumental singular)
благоволеньема (dual instrumental)
благоволеньи (instrumental plural)
благоволеньи (locative singular)
благоволенью (dual locative)
благоволеньихъ (locative plural)
благоволеньѥ (singular vocative)
благоволеньи (dual vocative)
благоволеньꙗ (plural vocative)


въдовица

head

въдовица • (vŭdovica) f

cu-noun

въдовица • (vŭdovica) f

vŭdovica (romanization)
въдовица (nominative singular)
въдовици (dual nominative)
въдовицѧ (nominative plural)
въдовицѧ (genitive singular)
въдовицоу (dual genitive)
въдовиць (genitive plural)
въдовици (dative singular)
въдовицама (dative dual)
въдовицамъ (dative plural)
въдовицѫ (accusative singular)
въдовици (accusative dual)
въдовицѧ (accusative plural)
въдовицеѭ (instrumental singular)
въдовицама (dual instrumental)
въдовицами (instrumental plural)
въдовици (locative singular)
въдовицоу (dual locative)
въдовицахъ (locative plural)
въдовице (singular vocative)
въдовици (dual vocative)
въдовицѧ (plural vocative)

From Old Church Slavonic: въдова (vŭdova), from Proto-Slavic *vьdova.


постриженьѥ

head

постриженьѥ • (postriženĭje) n

cu-noun

постриженьѥ • (postriženĭje) n

postriženĭje (romanization)
пострижениѥ (nominative singular)
пострижении (dual nominative)
пострижениꙗ (nominative plural)
пострижениꙗ (genitive singular)
пострижению (dual genitive)
пострижении (genitive plural)
пострижению (dative singular)
пострижениема (dative dual)
пострижениемъ (dative plural)
пострижениѥ (accusative singular)
пострижении (accusative dual)
пострижениꙗ (accusative plural)
пострижениемь (instrumental singular)
пострижениема (dual instrumental)
пострижении (instrumental plural)
пострижении (locative singular)
пострижению (dual locative)
пострижениихъ (locative plural)
пострижениѥ (singular vocative)
пострижении (dual vocative)
пострижениꙗ (plural vocative)

From стрищи (strišti), from Proto-Slavic *striťi.

Въздрастъшоу жє ѥмоу ꙗко пострищи и, призъва Братиславъ, отьць ѥго, на пострижєньѥ бискоупа єтєра, имєньмь Нотара, и сь клирикꙑ ѥго.

And as he grew so big as to tonsure him, his father Bratislav invited to this tonsure a certain bishop, Notar by name, and his clerics with him.

Vŭzdrastŭšu že jemu jako postrišti i, prizŭva Bratislavŭ, otĭcĭ jego, na postriženĭje biskupa etera, imenĭmĭ Notara, i sĭ kliriky jego.


самовладастьць

head

самовладастьць • (samovladastĭcĭ) m

cu-noun

самовладастьць • (samovladastĭcĭ) m


безлобьѥ

bezlobĭje (romanization)
безлобьѥ (nominative singular)
безлобьи (dual nominative)
безлобьꙗ (nominative plural)
безлобьꙗ (genitive singular)
безлобью (dual genitive)
безлобьи (genitive plural)
безлобью (dative singular)
безлобьема (dative dual)
безлобьемъ (dative plural)
безлобьѥ (accusative singular)
безлобьи (accusative dual)
безлобьꙗ (accusative plural)
безлобьемь (instrumental singular)
безлобьема (dual instrumental)
безлобьи (instrumental plural)
безлобьи (locative singular)
безлобью (dual locative)
безлобьихъ (locative plural)
безлобьѥ (singular vocative)
безлобьи (dual vocative)
безлобьꙗ (plural vocative)
безлобиѥ (alternative)


братоненавидьникъ

head

братоненавидьникъ • (bratonenavidĭnikŭ) m


дръзновеньѥ

дръзновеньѥ • (drŭznovenĭje) n

cu-noun

дръзновеньѥ • (drŭznovenĭje) n


клѣть

head

клѣть • (klětĭ) f

cu-noun

клѣть • (klětĭ) f

klětĭ (romanization)
клѣть (nominative singular)
клѣти (dual nominative)
клѣти (nominative plural)
клѣти (genitive singular)
клѣтью (dual genitive)
клѣтию (dual genitive)
клѣтьи (genitive plural)
клѣтии (genitive plural)
клѣти (dative singular)
клѣтьма (dative dual)
клѣтьмъ (dative plural)
клѣть (accusative singular)
клѣти (accusative dual)
клѣти (accusative plural)
клѣтьѭ (instrumental singular)
клѣтиѭ (instrumental singular)
клѣтьма (dual instrumental)
клѣтьми (instrumental plural)
клѣти (locative singular)
клѣтью (dual locative)
клѣтию (dual locative)
клѣтьхъ (locative plural)
клѣти (singular vocative)
клѣти (dual vocative)
клѣтьѥ (plural vocative)
клѣтиѥ (plural vocative)


нарѧдъ

head

нарѧдъ • (narędŭ) m

cu-noun

нарѧдъ • (narędŭ) m


насельникъ

head

насельникъ • (naselĭnikŭ) m

cu-noun

насельникъ • (naselĭnikŭ) m

naselĭnikŭ (romanization)
насельникъ (nominative singular)
насельника (dual nominative)
насельници (nominative plural)
насельника (genitive singular)
насельникоу (dual genitive)
насельникъ (genitive plural)
насельникоу (dative singular)
насельникови (dative singular)
насельникома (dative dual)
насельникомъ (dative plural)
насельникъ (accusative singular)
насельника (accusative singular)
насельника (accusative dual)
насельникꙑ (accusative plural)
насельникомъ (instrumental singular)
насельникома (dual instrumental)
насельникꙑ (instrumental plural)
насельницѣ (locative singular)
насельникоу (dual locative)
насельницѣхъ (locative plural)
насельниче (singular vocative)
насельника (dual vocative)
насельници (plural vocative)


разоумъ

head

разоумъ • (razumŭ) m

cu-noun

разоумъ • (razumŭ) m

razumŭ (romanization)
разоумъ (nominative singular)
разоума (dual nominative)
разоуми (nominative plural)
разоума (genitive singular)
разоумоу (dual genitive)
разоумъ (genitive plural)
разоумоу (dative singular)
разоумома (dative dual)
разоумомъ (dative plural)
разоумъ (accusative singular)
разоума (accusative dual)
разоумꙑ (accusative plural)
разоумомъ (instrumental singular)
разоумома (dual instrumental)
разоумꙑ (instrumental plural)
разоумѣ (locative singular)
разоумоу (dual locative)
разоумѣхъ (locative plural)
разоуме (singular vocative)
разоума (dual vocative)
разоуми (plural vocative)

→ Old East Slavic: разумъ (razumŭ)

→ Old Ruthenian: ра́зумъ (rázum)

→ Russian: ра́зум (rázum)

раз- (raz-) + оумъ (umŭ), from Proto-Slavic *razъ + *umъ.


съмѣреньѥ

head

съмѣреньѥ • (sŭměrenĭje) n

cu-noun

съмѣреньѥ • (sŭměrenĭje) n

sŭměrenĭje (romanization)
съмѣреньѥ (nominative singular)
съмѣреньи (dual nominative)
съмѣреньꙗ (nominative plural)
съмѣреньꙗ (genitive singular)
съмѣренью (dual genitive)
съмѣреньи (genitive plural)
съмѣренью (dative singular)
съмѣреньема (dative dual)
съмѣреньемъ (dative plural)
съмѣреньѥ (accusative singular)
съмѣреньи (accusative dual)
съмѣреньꙗ (accusative plural)
съмѣреньемь (instrumental singular)
съмѣреньема (dual instrumental)
съмѣреньи (instrumental plural)
съмѣреньи (locative singular)
съмѣренью (dual locative)
съмѣреньихъ (locative plural)
съмѣреньѥ (singular vocative)
съмѣреньи (dual vocative)
съмѣреньꙗ (plural vocative)

съ (sŭ) + мѣрити (měriti) from Proto-Slavic *měra (“to measure”).


сѣтованьѥ

head

сѣтованьѥ • (sětovanĭje) n

cu-noun

сѣтованьѥ • (sětovanĭje) n


трѣмъ

head

трѣмъ • (trěmŭ) m

cu-noun

трѣмъ • (trěmŭ) m

trěmŭ (romanization)
трѣмъ (nominative singular)
трѣма (dual nominative)
трѣми (nominative plural)
трѣма (genitive singular)
трѣмоу (dual genitive)
трѣмъ (genitive plural)
трѣмоу (dative singular)
трѣмома (dative dual)
трѣмомъ (dative plural)
трѣмъ (accusative singular)
трѣма (accusative dual)
трѣмꙑ (accusative plural)
трѣмомъ (instrumental singular)
трѣмома (dual instrumental)
трѣмꙑ (instrumental plural)
трѣмѣ (locative singular)
трѣмоу (dual locative)
трѣмѣхъ (locative plural)
трѣме (singular vocative)
трѣма (dual vocative)
трѣми (plural vocative)


оунꙑньѥ

head

оунꙑньѥ • (unynĭje) n

cu-noun

оунꙑньѥ • (unynĭje) n


оурокъ

head

оурокъ • (urokŭ) m

cu-noun

оурокъ • (urokŭ) m

urokŭ (romanization)
оурокъ (nominative singular)
оурока (dual nominative)
оуроци (nominative plural)
оурока (genitive singular)
оурокоу (dual genitive)
оурокъ (genitive plural)
оурокоу (dative singular)
оурокома (dative dual)
оурокомъ (dative plural)
оурокъ (accusative singular)
оурока (accusative dual)
оурокꙑ (accusative plural)
оурокомъ (instrumental singular)
оурокома (dual instrumental)
оурокꙑ (instrumental plural)
оуроцѣ (locative singular)
оурокоу (dual locative)
оуроцѣхъ (locative plural)
оуроче (singular vocative)
оурока (dual vocative)
оуроци (plural vocative)
урокъ (alternative)

From оу- (u-) + рокъ (rokŭ), Proto-Slavic *urokъ.

и иде вольга по дерьвьстѣи зємли съ сꙑномъ своимъ и съ дружиною оуставлѧющи оуставꙑ и оуроки.

lines 162-164, from the Primary Chronicle

And she went throughout the land of Dereva with her son and her retinue, establishing boundaries and dues.

i ide volĭga po derĭvĭstěi zemli sŭ synomŭ svoimŭ i sŭ družinoju ustavlęjušti ustavy i uroki.


оуставъ

head

оуставъ • (ustavŭ) m

cu-noun

оуставъ • (ustavŭ) m

оу- (u-) + ставъ (stavŭ), from Proto-Slavic *stavъ.


оусть

head

оусть • (ustĭ) f

cu-noun

оусть • (ustĭ) f

ustĭ (romanization)
оусть (nominative singular)
оусти (dual nominative)
оусти (nominative plural)
оусти (genitive singular)
оустью (dual genitive)
оустию (dual genitive)
оустьи (genitive plural)
оустии (genitive plural)
оусти (dative singular)
оустьма (dative dual)
оустьмъ (dative plural)
оусть (accusative singular)
оусти (accusative dual)
оусти (accusative plural)
оустьѭ (instrumental singular)
оустиѭ (instrumental singular)
оустьма (dual instrumental)
оустьми (instrumental plural)
оусти (locative singular)
оустью (dual locative)
оустию (dual locative)
оустьхъ (locative plural)
оусти (singular vocative)
оусти (dual vocative)
оустьѥ (plural vocative)
оустиѥ (plural vocative)


сънѧтиѥ

head

сънѧтиѥ • (sŭnętije) n

cu-noun

сънѧтиѥ • (sŭnętije) n

sŭnętije (romanization)
сънѧтиѥ (nominative singular)
сънѧтии (dual nominative)
сънѧтиꙗ (nominative plural)
сънѧтиꙗ (genitive singular)
сънѧтию (dual genitive)
сънѧтии (genitive plural)
сънѧтию (dative singular)
сънѧтиема (dative dual)
сънѧтиемъ (dative plural)
сънѧтиѥ (accusative singular)
сънѧтии (accusative dual)
сънѧтиꙗ (accusative plural)
сънѧтиемь (instrumental singular)
сънѧтиема (dual instrumental)
сънѧтии (instrumental plural)
сънѧтии (locative singular)
сънѧтию (dual locative)
сънѧтиихъ (locative plural)
сънѧтиѥ (singular vocative)
сънѧтии (dual vocative)
сънѧтиꙗ (plural vocative)


прѣльсть

head

прѣльсть • (prělĭstĭ) f

cu-noun

прѣльсть • (prělĭstĭ) f

prělĭstĭ (romanization)
прѣльсть (nominative singular)
прѣльсти (dual nominative)
прѣльсти (nominative plural)
прѣльсти (genitive singular)
прѣльстью (dual genitive)
прѣльстию (dual genitive)
прѣльстьи (genitive plural)
прѣльстии (genitive plural)
прѣльсти (dative singular)
прѣльстьма (dative dual)
прѣльстьмъ (dative plural)
прѣльсть (accusative singular)
прѣльсти (accusative dual)
прѣльсти (accusative plural)
прѣльстьѭ (instrumental singular)
прѣльстиѭ (instrumental singular)
прѣльстьма (dual instrumental)
прѣльстьми (instrumental plural)
прѣльсти (locative singular)
прѣльстью (dual locative)
прѣльстию (dual locative)
прѣльстьхъ (locative plural)
прѣльсти (singular vocative)
прѣльсти (dual vocative)
прѣльстьѥ (plural vocative)
прѣльстиѥ (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *perlьstь (“allure”).

inh+

и҅ видѣвъшоу е҅линъскѫѭ̑ о҅бь҆дръжѧщѫѭ̑ прѣль҆сть · начѧ о̑учити градъскꙑѩ҆ мѫжѧ глагол҄ѧ · ꙗ҅ко бози не сѫтъ ѩ҅же вꙑ мните и҅ имате и҅ чь҆те нъ коумири не могѫщии҆ вамъ помощи ·
hi viděvŭšhu elinŭskǫjhǫ̑ obĭdrŭžęštǫjǫ̑ prělĭstĭ · načę ȏučiti gradŭskyję mǫžę glagolʹję · jhako bozi ne sǫtŭ jhęže vy mnithe i imathe i čĭte nŭ kumiri ne mogǫštii vamŭ pomošti ·

Ретъко, editor (1025±50?), “прѣльсть”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 268, line 10

покла́нꙗти бо се нака́ꙁовааше доу́бꙋ, и ѿ нѥго исцѣлѥ́нїа прїе́мати. тѣ́мже и мнѡѕи овце иагньце та́мо жрѣ́хꙋ вѣ́роующе та́ковѣи прѣль́сти.

Because he taught them to worship an oak tree, from which they could obtain healing. For this reason, they sacrificed many sheep and lambs at this tree, believing in this deceit.

poklánjati bo se nakázovaaše dúbu, i otŭ njego iscěljénia prijémati. tě́mže i mnodzi ovce iagnĭce támo žrě́xu vě́rujušte tákověi prělĭ́sti.

не сѫтъ по воли божии творима чоудеса нъ диꙗволъ то творитъ на прѣльсть чловѣкомъ.

from the Homily against the Bogumils, 274-275

The miracles did not take place according to the will of God, but it was the devil who did them to trick mankind.

ne sǫtŭ po voli božii tvorima čudesa nŭ dijavolŭ to tvoritŭ na prělĭstĭ člověkomŭ.


беженьство

head

беженьство • (beženĭstvo) n

cu-noun

беженьство • (beženĭstvo) n


безбожьѥ

head

безбожьѥ • (bezbožĭje) n

cu-noun

безбожьѥ • (bezbožĭje) n

bezbožĭje (romanization)
безбожьѥ (nominative singular)
безбожьи (dual nominative)
безбожьꙗ (nominative plural)
безбожьꙗ (genitive singular)
безбожью (dual genitive)
безбожьи (genitive plural)
безбожью (dative singular)
безбожьема (dative dual)
безбожьемъ (dative plural)
безбожьѥ (accusative singular)
безбожьи (accusative dual)
безбожьꙗ (accusative plural)
безбожьемь (instrumental singular)
безбожьема (dual instrumental)
безбожьи (instrumental plural)
безбожьи (locative singular)
безбожью (dual locative)
безбожьихъ (locative plural)
безбожьѥ (singular vocative)
безбожьи (dual vocative)
безбожьꙗ (plural vocative)

Russian: безбожие (bezbožije)

Serbo-Croatian: безбожје

From без- (bez-) + богъ (bogŭ) + -ьѥ (-ĭje).


безбожьникъ

head

безбожьникъ • (bezbožĭnikŭ) m

cu-noun

безбожьникъ • (bezbožĭnikŭ) m

bezbožĭnikŭ (romanization)
безбожьникъ (nominative singular)
безбожьника (dual nominative)
безбожьници (nominative plural)
безбожьника (genitive singular)
безбожьникоу (dual genitive)
безбожьникъ (genitive plural)
безбожьникоу (dative singular)
безбожьникома (dative dual)
безбожьникомъ (dative plural)
безбожьникъ (accusative singular)
безбожьника (accusative dual)
безбожьникꙑ (accusative plural)
безбожьникомъ (instrumental singular)
безбожьникома (dual instrumental)
безбожьникꙑ (instrumental plural)
безбожьницѣ (locative singular)
безбожьникоу (dual locative)
безбожьницѣхъ (locative plural)
безбожьниче (singular vocative)
безбожьника (dual vocative)
безбожьници (plural vocative)

Russian: безбожник (bezbožnik)

Serbo-Croatian: безбожник


бездъждьѥ

head

бездъждьѥ • (bezdŭždĭje) n

cu-noun

бездъждьѥ • (bezdŭždĭje) n

bezdŭždĭje (romanization)
бездъждьѥ (nominative singular)
бездъждьи (dual nominative)
бездъждьꙗ (nominative plural)
бездъждьꙗ (genitive singular)
бездъждью (dual genitive)
бездъждьи (genitive plural)
бездъждью (dative singular)
бездъждьема (dative dual)
бездъждьемъ (dative plural)
бездъждьѥ (accusative singular)
бездъждьи (accusative dual)
бездъждьꙗ (accusative plural)
бездъждьемь (instrumental singular)
бездъждьема (dual instrumental)
бездъждьи (instrumental plural)
бездъждьи (locative singular)
бездъждью (dual locative)
бездъждьихъ (locative plural)
бездъждьѥ (singular vocative)
бездъждьи (dual vocative)
бездъждьꙗ (plural vocative)


безмѣриѥ

bezměrije (romanization)
безмѣриѥ (nominative singular)
безмѣрии (dual nominative)
безмѣриꙗ (nominative plural)
безмѣриꙗ (genitive singular)
безмѣрию (dual genitive)
безмѣрии (genitive plural)
безмѣрию (dative singular)
безмѣриема (dative dual)
безмѣриемъ (dative plural)
безмѣриѥ (accusative singular)
безмѣрии (accusative dual)
безмѣриꙗ (accusative plural)
безмѣриемь (instrumental singular)
безмѣриема (dual instrumental)
безмѣрии (instrumental plural)
безмѣрии (locative singular)
безмѣрию (dual locative)
безмѣриихъ (locative plural)
безмѣриѥ (singular vocative)
безмѣрии (dual vocative)
безмѣриꙗ (plural vocative)


блазна

blazna (romanization)
блазна (nominative singular)
блазнѣ (dual nominative)
блазнꙑ (nominative plural)
блазнꙑ (genitive singular)
блазноу (dual genitive)
блазнъ (genitive plural)
блазнѣ (dative singular)
блазнама (dative dual)
блазнамъ (dative plural)
блазнѫ (accusative singular)
блазнѣ (accusative dual)
блазнꙑ (accusative plural)
блазноѭ (instrumental singular)
блазнама (dual instrumental)
блазнами (instrumental plural)
блазнѣ (locative singular)
блазноу (dual locative)
блазнахъ (locative plural)
блазно (singular vocative)
блазнѣ (dual vocative)
блазнꙑ (plural vocative)
блазнъ (alternative)

From Proto-Slavic *blaznъ (“tempting, seductive”), from Proto-Slavic *blaznь (“bait”).

inh

прочиташе ѧвънѣ безъ блазна.

се вѣдꙑи искони врагъ нашь диꙗволъ не почиваѥтъ блазнѧ рода чловѣчьскаѥго

from the Homily against the Bogumils, lines 22-23

Our enemy the devil knows this, and he has never ceased to lead mankind astray

se vědyi iskoni vragŭ našĭ dijavolŭ ne počivajetŭ blaznę roda člověčĭskajego


съблазнь

head

съблазнь • (sŭblaznĭ) f

cu-noun

съблазнь • (sŭblaznĭ) f

sŭblaznĭ (romanization)
съблазнь (nominative singular)
съблазни (dual nominative)
съблазни (nominative plural)
съблазни (genitive singular)
съблазнью (dual genitive)
съблазнию (dual genitive)
съблазньи (genitive plural)
съблазнии (genitive plural)
съблазни (dative singular)
съблазньма (dative dual)
съблазньмъ (dative plural)
съблазнь (accusative singular)
съблазни (accusative dual)
съблазни (accusative plural)
съблазньѭ (instrumental singular)
съблазниѭ (instrumental singular)
съблазньма (dual instrumental)
съблазньми (instrumental plural)
съблазни (locative singular)
съблазнью (dual locative)
съблазнию (dual locative)
съблазньхъ (locative plural)
съблазни (singular vocative)
съблазни (dual vocative)
съблазньѥ (plural vocative)
съблазниѥ (plural vocative)
съблазнъ (alternative)

съ- (sŭ-) + блазнь (blaznĭ), from Proto-Slavic *blaznь (“bait”).

исповѣдимъ съблазнꙑ нашѧ, вѣдѫщоуѥмоу мꙑсли нашѧ, прѣжде помꙑшлении нашихъ.

from the Homily against the Bogumils, 3098

(please add an English translation of this quotation)
Let's confess our temptations to the One, Who knows our thoughts before we think them.

ispovědimŭ sŭblazny našę, vědǫštujemu mysli našę, prěžde pomyšlenii našixŭ.


мьздьникъ

head

мьздьникъ • (mĭzdĭnikŭ) m

cu-noun

мьздьникъ • (mĭzdĭnikŭ) m

mĭzdĭnikŭ (romanization)
мьздьникъ (nominative singular)
мьздьника (dual nominative)
мьздьници (nominative plural)
мьздьника (genitive singular)
мьздьникоу (dual genitive)
мьздьникъ (genitive plural)
мьздьникоу (dative singular)
мьздьникови (dative singular)
мьздьникома (dative dual)
мьздьникомъ (dative plural)
мьздьникъ (accusative singular)
мьздьника (accusative singular)
мьздьника (accusative dual)
мьздьникꙑ (accusative plural)
мьздьникомъ (instrumental singular)
мьздьникома (dual instrumental)
мьздьникꙑ (instrumental plural)
мьздьницѣ (locative singular)
мьздьникоу (dual locative)
мьздьницѣхъ (locative plural)
мьздьниче (singular vocative)
мьздьника (dual vocative)
мьздьници (plural vocative)


кръчьмарица

head

кръчьмарица • (krŭčĭmarica) m

cu-noun

кръчьмарица • (krŭčĭmarica) m

krŭčĭmarica (romanization)
кръчьмарица (nominative singular)
кръчьмарици (dual nominative)
кръчьмарицѧ (nominative plural)
кръчьмарицѧ (genitive singular)
кръчьмарицоу (dual genitive)
кръчьмариць (genitive plural)
кръчьмарици (dative singular)
кръчьмарицама (dative dual)
кръчьмарицамъ (dative plural)
кръчьмарицѫ (accusative singular)
кръчьмарици (accusative dual)
кръчьмарицѧ (accusative plural)
кръчьмарицеѭ (instrumental singular)
кръчьмарицама (dual instrumental)
кръчьмарицами (instrumental plural)
кръчьмарици (locative singular)
кръчьмарицоу (dual locative)
кръчьмарицахъ (locative plural)
кръчьмарице (singular vocative)
кръчьмарици (dual vocative)
кръчьмарицѧ (plural vocative)
ⰽⱃⱏⱍⱐⰿⰰⱃⰻⱌⰰ (alternative Glagolitic)

кръчьмар҄ь (krŭčĭmarʹĭ) + -ица (-ica)

suffix

кръчьмар҄ь (krŭčĭmarʹĭ) + -ица (-ica)

(123r) Слово ѡ цр҃ѣ фѡцѣ и ѡ братїи его. како погоуби и(х) едина кръчмарица𝍷ѳеѡфана. въ единѫ но(щ).
(123r) Slovo o cr:jě focě i o bratii ego. kako pogubi i(x) edina krŭčmarica𝍷θeofana. vŭ edinǫ no(št).


безмлъвиѥ

bezmlŭvije (romanization)
безмлъвиѥ (nominative singular)
безмлъвии (dual nominative)
безмлъвиꙗ (nominative plural)
безмлъвиꙗ (genitive singular)
безмлъвию (dual genitive)
безмлъвии (genitive plural)
безмлъвию (dative singular)
безмлъвиема (dative dual)
безмлъвиемъ (dative plural)
безмлъвиѥ (accusative singular)
безмлъвии (accusative dual)
безмлъвиꙗ (accusative plural)
безмлъвиемь (instrumental singular)
безмлъвиема (dual instrumental)
безмлъвии (instrumental plural)
безмлъвии (locative singular)
безмлъвию (dual locative)
безмлъвиихъ (locative plural)
безмлъвиѥ (singular vocative)
безмлъвии (dual vocative)
безмлъвиꙗ (plural vocative)


доуна

duna (romanization)
доуна (nominative singular)
доунѣ (dual nominative)
доунꙑ (nominative plural)
доунꙑ (genitive singular)
доуноу (dual genitive)
доунъ (genitive plural)
доунѣ (dative singular)
доунама (dative dual)
доунамъ (dative plural)
доунѫ (accusative singular)
доунѣ (accusative dual)
доунꙑ (accusative plural)
доуноѭ (instrumental singular)
доунама (dual instrumental)
доунами (instrumental plural)
доунѣ (locative singular)
доуноу (dual locative)
доунахъ (locative plural)
доуно (singular vocative)
доунѣ (dual vocative)
доунꙑ (plural vocative)
дꙋна (alternative)


благовѣствованьѥ

head

благовѣствованьѥ • (blagověstvovanĭje) n

blagověstvovanĭje (romanization)
благовѣствованьѥ (nominative singular)
благовѣствованьи (dual nominative)
благовѣствованьꙗ (nominative plural)
благовѣствованьꙗ (genitive singular)
благовѣствованью (dual genitive)
благовѣствованьи (genitive plural)
благовѣствованью (dative singular)
благовѣствованьема (dative dual)
благовѣствованьемъ (dative plural)
благовѣствованьѥ (accusative singular)
благовѣствованьи (accusative dual)
благовѣствованьꙗ (accusative plural)
благовѣствованьемь (instrumental singular)
благовѣствованьема (dual instrumental)
благовѣствованьи (instrumental plural)
благовѣствованьи (locative singular)
благовѣствованью (dual locative)
благовѣствованьихъ (locative plural)
благовѣствованьѥ (singular vocative)
благовѣствованьи (dual vocative)
благовѣствованьꙗ (plural vocative)

cu:благовѣствованьѥ


евангельѥ

alternative form of еванꙉельѥ (evanđelĭje)


мьститель

мьститель • (mĭstitelĭ) m

cu-noun

мьститель • (mĭstitelĭ) m

mĭstitelĭ (romanization)
мьститель (nominative singular)
мьстителꙗ (dual nominative)
мьстители (nominative plural)
мьстителꙗ (genitive singular)
мьстителю (dual genitive)
мьститель (genitive plural)
мьстителю (dative singular)
мьстителеви (dative singular)
мьстителема (dative dual)
мьстителемъ (dative plural)
мьститель (accusative singular)
мьстителꙗ (accusative singular)
мьстителꙗ (accusative dual)
мьстителѧ (accusative plural)
мьстителемь (instrumental singular)
мьстителема (dual instrumental)
мьстители (instrumental plural)
мьстители (locative singular)
мьстителю (dual locative)
мьстителихъ (locative plural)
мьстителю (singular vocative)
мьстителꙗ (dual vocative)
мьстители (plural vocative)

сꙑноу, без винꙑ крови не проливаи ꙗко мьститель сему богъ естъ.

synu, bez viny krovi ne prolivai jako mĭstitelĭ semu bogŭ estŭ.


дроужьба

head

дроужьба • (družĭba) f

cu-noun

дроужьба • (družĭba) f

družĭba (romanization)
дроужьба (nominative singular)
дроужьбѣ (dual nominative)
дроужьбꙑ (nominative plural)
дроужьбꙑ (genitive singular)
дроужьбоу (dual genitive)
дроужьбъ (genitive plural)
дроужьбѣ (dative singular)
дроужьбама (dative dual)
дроужьбамъ (dative plural)
дроужьбѫ (accusative singular)
дроужьбѣ (accusative dual)
дроужьбꙑ (accusative plural)
дроужьбоѭ (instrumental singular)
дроужьбама (dual instrumental)
дроужьбами (instrumental plural)
дроужьбѣ (locative singular)
дроужьбоу (dual locative)
дроужьбахъ (locative plural)
дроужьбо (singular vocative)
дроужьбѣ (dual vocative)
дроужьбꙑ (plural vocative)


цѣломѫдрьѥ

head

цѣломѫдрьѥ • (cělomǫdrĭje) n

cu-noun

цѣломѫдрьѥ • (cělomǫdrĭje) n

cělomǫdrĭje (romanization)
цѣломѫдрьѥ (nominative singular)
цѣломѫдрьи (dual nominative)
цѣломѫдрьꙗ (nominative plural)
цѣломѫдрьꙗ (genitive singular)
цѣломѫдрью (dual genitive)
цѣломѫдрьи (genitive plural)
цѣломѫдрью (dative singular)
цѣломѫдрьема (dative dual)
цѣломѫдрьемъ (dative plural)
цѣломѫдрьѥ (accusative singular)
цѣломѫдрьи (accusative dual)
цѣломѫдрьꙗ (accusative plural)
цѣломѫдрьемь (instrumental singular)
цѣломѫдрьема (dual instrumental)
цѣломѫдрьи (instrumental plural)
цѣломѫдрьи (locative singular)
цѣломѫдрью (dual locative)
цѣломѫдрьихъ (locative plural)
цѣломѫдрьѥ (singular vocative)
цѣломѫдрьи (dual vocative)
цѣломѫдрьꙗ (plural vocative)
цѣломоудрїе (alternative)

By surface analysis, цѣлъ (cělŭ, “whole”) + -о- (-o-) + мѫдръ (mǫdrŭ, “wise”) + -ьѥ (-ĭje).

surf

chastity (abstaining from sexual intercourse outside of marriage)


невѣждьство

head

невѣждьство • (nevěždĭstvo) n

cu-noun

невѣждьство • (nevěždĭstvo) n


невѣжда

head

невѣжда • (nevěžda) f

cu-noun

невѣжда • (nevěžda) f

nevěžda (romanization)
невѣжда (nominative singular)
невѣжди (dual nominative)
невѣждѧ (nominative plural)
невѣждѧ (genitive singular)
невѣждоу (dual genitive)
невѣждь (genitive plural)
невѣжди (dative singular)
невѣждама (dative dual)
невѣждамъ (dative plural)
невѣждѫ (accusative singular)
невѣжди (accusative dual)
невѣждѧ (accusative plural)
невѣждеѭ (instrumental singular)
невѣждама (dual instrumental)
невѣждами (instrumental plural)
невѣжди (locative singular)
невѣждоу (dual locative)
невѣждахъ (locative plural)
невѣжде (singular vocative)
невѣжди (dual vocative)
невѣждѧ (plural vocative)

From Proto-Slavic *nevěďa (“ignorant person < ignorance”), from *ne- + *věďa, from *věděti (“to know”).


вѣждьство

head

вѣждьство • (věždĭstvo) n

cu-noun

вѣждьство • (věždĭstvo) n

věždĭstvo (romanization)
вѣдьство (alternative)


соуета

sujeta (romanization)
соуета (nominative singular)
соуетѣ (dual nominative)
соуетꙑ (nominative plural)
соуетꙑ (genitive singular)
соуетоу (dual genitive)
соуетъ (genitive plural)
соуетѣ (dative singular)
соуетама (dative dual)
соуетамъ (dative plural)
соуетѫ (accusative singular)
соуетѣ (accusative dual)
соуетꙑ (accusative plural)
соуетоѭ (instrumental singular)
соуетама (dual instrumental)
соуетами (instrumental plural)
соуетѣ (locative singular)
соуетоу (dual locative)
соуетахъ (locative plural)
соуето (singular vocative)
соуетѣ (dual vocative)
соуетꙑ (plural vocative)
соуѥта (alternative)

Bulgarian: суета (sueta)

Macedonian: суета (sueta)

Russian: суета (sujeta)

Serbo-Croatian: сујета / Serbo-Croatian: sujeta

From соуи (sui, “vain, futile”), from Proto-Slavic *sujь, from Proto-Slavic *sujeta.


сѫмьнѣниѥ

head

сѫмьнѣниѥ • (sǫmĭněnije) n

cu-noun

сѫмьнѣниѥ • (sǫmĭněnije) n

sǫmĭněnije (romanization)
сѫмьнѣниѥ (nominative singular)
сѫмьнѣнии (dual nominative)
сѫмьнѣниꙗ (nominative plural)
сѫмьнѣниꙗ (genitive singular)
сѫмьнѣнию (dual genitive)
сѫмьнѣнии (genitive plural)
сѫмьнѣнию (dative singular)
сѫмьнѣниема (dative dual)
сѫмьнѣниемъ (dative plural)
сѫмьнѣниѥ (accusative singular)
сѫмьнѣнии (accusative dual)
сѫмьнѣниꙗ (accusative plural)
сѫмьнѣниемь (instrumental singular)
сѫмьнѣниема (dual instrumental)
сѫмьнѣнии (instrumental plural)
сѫмьнѣнии (locative singular)
сѫмьнѣнию (dual locative)
сѫмьнѣниихъ (locative plural)
сѫмьнѣниѥ (singular vocative)
сѫмьнѣнии (dual vocative)
сѫмьнѣниꙗ (plural vocative)


естьство

head

естьство • (estĭstvo) n

cu-noun

естьство • (estĭstvo) n

estĭstvo (romanization)
естьство (nominative singular)
естьствѣ (dual nominative)
естьства (nominative plural)
естьства (genitive singular)
естьствоу (dual genitive)
естьствъ (genitive plural)
естьствоу (dative singular)
естьствома (dative dual)
естьствомъ (dative plural)
естьство (accusative singular)
естьствѣ (accusative dual)
естьства (accusative plural)
естьствомъ (instrumental singular)
естьствома (dual instrumental)
естьствꙑ (instrumental plural)
естьствѣ (locative singular)
естьствоу (dual locative)
естьствѣхъ (locative plural)
естьство (singular vocative)
естьствѣ (dual vocative)
естьства (plural vocative)
ѥстьство (alternative)

desc

Bulgarian: естество̀ (estestvò) (bookish)

Macedonian: естество (estestvo)

→ Old East Slavic: естьство (jestĭstvo)

Old Ruthenian: єстество (jestestvo)

Belarusian: естество́ (jestjestvó)

Carpathian Rusyn: єство́ (jestvó)

→ Pannonian Rusyn: єство (jestvo)

Ukrainian: єстество́ (jestestvó), єство́ (jestvó)

→ Polish: jestestwo

Russian: естество́ (jestestvó)

→ Old Czech: jestvo

→? Slovak: jestvovať

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: јеста̀ство, (obsolete) јество

Latin script: jestàstvo, (obsolete) jestvo

→ Slovene: jestvọ

From естъ (estŭ), the third-person singular present бꙑти (byti, “to be”) + -ьство (-ĭstvo). Calque of Byzantine Greek οὐσίᾱ (ousíā).

непрѣходима естъства • прѣходима

11th century, Euchologium Sinaiticum (in Glagolitic), 1b6-7:

дьньсь чловѣчьско ѥстъство •отъ диꙗволꙗ противъства свободивъ

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 490, line 6:

dĭnĭsĭ člověčĭsko jestŭstvo •otŭ dijavolja protivŭstva svobodivŭ

nature (key characteristics of something or something's natural behavior)

младеништъ бо ѥстьство • не вѣстъ пронꙑриꙗ ни проскоупьства имѣти

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 337, line 23:

mladeništŭ bo jestĭstvo • ne věstŭ pronyrija ni proskupĭstva iměti

прѣдаѥши ... ѥстьствоу вьсемоу владꙑкѫ

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 412, line 7:

не моштьна и чоудьна вѣштаѥши • и бъхма не видима естьства

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 502, line 1:

ne moštĭna i čudĭna věštaješi • i bŭxma ne vidima estĭstva


мꙑсль

head

мꙑсль • (myslĭ) f

cu-noun

мꙑсль • (myslĭ) f

myslĭ (romanization)
мꙑсль (nominative singular)
мꙑсли (dual nominative)
мꙑсли (nominative plural)
мꙑсли (genitive singular)
мꙑслью (dual genitive)
мꙑслию (dual genitive)
мꙑсльи (genitive plural)
мꙑслии (genitive plural)
мꙑсли (dative singular)
мꙑсльма (dative dual)
мꙑсльмъ (dative plural)
мꙑсль (accusative singular)
мꙑсли (accusative dual)
мꙑсли (accusative plural)
мꙑсльѭ (instrumental singular)
мꙑслиѭ (instrumental singular)
мꙑсльма (dual instrumental)
мꙑсльми (instrumental plural)
мꙑсли (locative singular)
мꙑслью (dual locative)
мꙑслию (dual locative)
мꙑсльхъ (locative plural)
мꙑсли (singular vocative)
мꙑсли (dual vocative)
мꙑсльѥ (plural vocative)
мꙑслиѥ (plural vocative)

чꙿто ѥ слово · что꙯ коварь҆ство · чꙿто ѥ҆ мꙑсль сьнитию̑ ѥ҅го · ѥ҅же въ а҅дъ ·

What is the reason, what the craft, what is the thought behind his descent into Hell?

intention, aim, idea behind doing something


бꙑтиѥ

bytije (romanization)
бꙑтиѥ (nominative singular)
бꙑтии (dual nominative)
бꙑтиꙗ (nominative plural)
бꙑтиꙗ (genitive singular)
бꙑтию (dual genitive)
бꙑтии (genitive plural)
бꙑтию (dative singular)
бꙑтиема (dative dual)
бꙑтиемъ (dative plural)
бꙑтиѥ (accusative singular)
бꙑтии (accusative dual)
бꙑтиꙗ (accusative plural)
бꙑтиемь (instrumental singular)
бꙑтиема (dual instrumental)
бꙑтии (instrumental plural)
бꙑтии (locative singular)
бꙑтию (dual locative)
бꙑтиихъ (locative plural)
бꙑтиѥ (singular vocative)
бꙑтии (dual vocative)
бꙑтиꙗ (plural vocative)
бꙑтьѥ (alternative)

From Proto-Slavic *bytьje from the verb Proto-Slavic *byti.

ⱅⱏⰻ ⰵ́ⱄⰹ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⱀⰰ́ⱎⱐ ⰳ҃ⰹ [ⱁ]ⱅⱏ ⱀⰵⰱⱏⰻⱅⰹⱑ ⰱⱁ ⰲⱏ ⰱⱏⰻⱅ?? ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⱀⱏⰻ ⰵⱄⰹ
ty ési životŭ nášĭ g:i [o]tŭ nebytiě bo vŭ byt?? sŭtvorilŭ ny esi

“ⰱⱏⰻⱅ??”, in Kiev Missal (in Old Church Slavonic), 915±35?, page (leaf) 4, line 17

the first book of the Old Testament, Genesis


казаниѥ

kazanije (romanization)
казаниѥ (nominative singular)
казании (dual nominative)
казаниꙗ (nominative plural)
казаниꙗ (genitive singular)
казанию (dual genitive)
казании (genitive plural)
казанию (dative singular)
казаниема (dative dual)
казаниемъ (dative plural)
казаниѥ (accusative singular)
казании (accusative dual)
казаниꙗ (accusative plural)
казаниемь (instrumental singular)
казаниема (dual instrumental)
казании (instrumental plural)
казании (locative singular)
казанию (dual locative)
казаниихъ (locative plural)
казаниѥ (singular vocative)
казании (dual vocative)
казаниꙗ (plural vocative)


жрьць

head

жрьць • (žrĭcĭ) m

cu-noun

жрьць • (žrĭcĭ) m

žrĭcĭ (romanization)
жрьць (nominative singular)
жрьци (dual nominative)
жрьцьѥ (nominative plural)
жрьциѥ (nominative plural)
жрьци (genitive singular)
жрьцью (dual genitive)
жрьцию (dual genitive)
жрьцьи (genitive plural)
жрьции (genitive plural)
жрьци (dative singular)
жрьцьма (dative dual)
жрьцьмъ (dative plural)
жрьць (accusative singular)
жрьци (accusative dual)
жрьци (accusative plural)
жрьцьмь (instrumental singular)
жрьцьма (dual instrumental)
жрьцьми (instrumental plural)
жрьци (locative singular)
жрьцью (dual locative)
жрьцию (dual locative)
жрьцьхъ (locative plural)
жрьци (singular vocative)
жрьци (dual vocative)
жрьцьѥ (plural vocative)
жрьциѥ (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь. By surface analysis, жрьти (žrĭti) + -ьць (-ĭcĭ).

surf

силою прилѣтающе, нападахоу на жръци. и на жрътоносци.

siloju prilětajušte, napadaxu na žrŭci. i na žrŭtonosci.

чьстьни сѫтъ жрьци прѣдъ богомь

from the Homily against the Bogumils, 691


нечловѣкъ

head

нечловѣкъ • (nečlověkŭ) m

cu-noun

нечловѣкъ • (nečlověkŭ) m

nečlověkŭ (romanization)
нечловѣкъ (nominative singular)
нечловѣка (dual nominative)
нечловѣци (nominative plural)
нечловѣка (genitive singular)
нечловѣкоу (dual genitive)
нечловѣкъ (genitive plural)
нечловѣкоу (dative singular)
нечловѣкови (dative singular)
нечловѣкома (dative dual)
нечловѣкомъ (dative plural)
нечловѣкъ (accusative singular)
нечловѣка (accusative singular)
нечловѣка (accusative dual)
нечловѣкꙑ (accusative plural)
нечловѣкомъ (instrumental singular)
нечловѣкома (dual instrumental)
нечловѣкꙑ (instrumental plural)
нечловѣцѣ (locative singular)
нечловѣкоу (dual locative)
нечловѣцѣхъ (locative plural)
нечловѣче (singular vocative)
нечловѣка (dual vocative)
нечловѣци (plural vocative)


блазнъ

head

блазнъ • (blaznŭ) m

cu-noun

блазнъ • (blaznŭ) m


замꙑслъ

head

замꙑслъ • (zamyslŭ) m

cu-noun

замꙑслъ • (zamyslŭ) m

zamyslŭ (romanization)
замꙑслъ (nominative singular)
замꙑсла (dual nominative)
замꙑсли (nominative plural)
замꙑсла (genitive singular)
замꙑслоу (dual genitive)
замꙑслъ (genitive plural)
замꙑслоу (dative singular)
замꙑслома (dative dual)
замꙑсломъ (dative plural)
замꙑслъ (accusative singular)
замꙑсла (accusative dual)
замꙑслꙑ (accusative plural)
замꙑсломъ (instrumental singular)
замꙑслома (dual instrumental)
замꙑслꙑ (instrumental plural)
замꙑслѣ (locative singular)
замꙑслоу (dual locative)
замꙑслѣхъ (locative plural)
замꙑсле (singular vocative)
замꙑсла (dual vocative)
замꙑсли (plural vocative)

за- (za-) + мꙑсль (myslĭ), from Proto-Slavic *myslь.


соугоубина

head

соугоубина • (sugubina) f

cu-noun

соугоубина • (sugubina) f


тъщеславие

head

тъщеславие • (tŭšteslavije) n

cu-noun

тъщеславие • (tŭšteslavije) n

alternative form of тъщеславиѥ (tŭšteslavije)


трѧсавица

head

трѧсавица • (tręsavica) f

cu-noun

трѧсавица • (tręsavica) f

tręsavica (romanization)
трѧсавица (nominative singular)
трѧсавици (dual nominative)
трѧсавицѧ (nominative plural)
трѧсавицѧ (genitive singular)
трѧсавицоу (dual genitive)
трѧсавиць (genitive plural)
трѧсавици (dative singular)
трѧсавицама (dative dual)
трѧсавицамъ (dative plural)
трѧсавицѫ (accusative singular)
трѧсавици (accusative dual)
трѧсавицѧ (accusative plural)
трѧсавицеѭ (instrumental singular)
трѧсавицама (dual instrumental)
трѧсавицами (instrumental plural)
трѧсавици (locative singular)
трѧсавицоу (dual locative)
трѧсавицахъ (locative plural)
трѧсавице (singular vocative)
трѧсавици (dual vocative)
трѧсавицѧ (plural vocative)
тресавица (alternative)

ꙋне ты ѥ огьнемь горетии тресавицею нежели жити сь ꙁлою женою.

une ty je ogĭnemĭ goretii tresaviceju neželi žiti sĭ zloju ženoju.


конопь

head

конопь • (konopĭ) m

cu-noun

конопь • (konopĭ) m

konopĭ (romanization)
конопь (nominative singular)
конопи (dual nominative)
конопьѥ (nominative plural)
конопиѥ (nominative plural)
конопи (genitive singular)
конопью (dual genitive)
конопию (dual genitive)
конопьи (genitive plural)
конопии (genitive plural)
конопи (dative singular)
конопьма (dative dual)
конопьмъ (dative plural)
конопь (accusative singular)
конопи (accusative dual)
конопи (accusative plural)
конопьмь (instrumental singular)
конопьма (dual instrumental)
конопьми (instrumental plural)
конопи (locative singular)
конопью (dual locative)
конопию (dual locative)
конопьхъ (locative plural)
конопи (singular vocative)
конопи (dual vocative)
конопьѥ (plural vocative)
конопиѥ (plural vocative)
конопъ (alternative)

добро ѥ и конопьно прѣдено иже имаиши нежели коприном же не имаши.

dobro je i konopĭno prědeno iže imaiši neželi koprinom že ne imaši.

Cannabis sativa
Cannabis sativa#Translingual


вивлиотикарь

head

вивлиотикарь • (vivliotikarĭ) m

cu-noun

вивлиотикарь • (vivliotikarĭ) m

vivliotikarĭ (romanization)
вивлиотикарь (nominative singular)
вивлиотикарꙗ (dual nominative)
вивлиотикари (nominative plural)
вивлиотикарꙗ (genitive singular)
вивлиотикарю (dual genitive)
вивлиотикарь (genitive plural)
вивлиотикарю (dative singular)
вивлиотикареви (dative singular)
вивлиотикарема (dative dual)
вивлиотикаремъ (dative plural)
вивлиотикарь (accusative singular)
вивлиотикарꙗ (accusative singular)
вивлиотикарꙗ (accusative dual)
вивлиотикарѧ (accusative plural)
вивлиотикаремь (instrumental singular)
вивлиотикарема (dual instrumental)
вивлиотикари (instrumental plural)
вивлиотикари (locative singular)
вивлиотикарю (dual locative)
вивлиотикарихъ (locative plural)
вивлиотикарю (singular vocative)
вивлиотикарꙗ (dual vocative)
вивлиотикари (plural vocative)
вивлотикарь (alternative)

Serbo-Croatian: библиотекар

да боудеть вивлотикарь оу патрꙇарꙿха въ светѣи Софꙇи

Let him be librarian to the patriarch in St. Sophia.


коумиръ

head

коумиръ • (kumirŭ) m

cu-noun

коумиръ • (kumirŭ) m

Russian: кумир (kumir)

Serbo-Croatian: кумир

Bulgarian: кумир (kumir)

Etymology is uncertain. Perhaps a Turkic or Semitic borrowing: compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”) and Old Armenian քուրմ (kʻurm, “priest”). Has also been connected to Ossetian гуымиры (g°ymiry, “giant”) and Georgian გმირი (gmiri, “hero”) and together with them derived from the name of Cimmerians.

cog

коумири бо камѣни и дрѣвѣни сѫще вещиѭ не видѧтъ ни слꙑшѧтъ

from the Homily against the Bogumils, 242-243

for idols are made of wood and stone, and of their nature neither hear nor see

kumiri bo kaměni i drěvěni sǫšte veštijǫ ne vidętŭ ni slyšętŭ

еретици же не кланꙗѭтъ сѧ иконамъ нъ коумирꙑ наричѫтъ ѩ

from the Homily against the Bogumils, 254-255

but the heretics do not venerate icons, but call them idols.

eretici že ne klanjajǫtŭ sę ikonamŭ nŭ kumiry naričǫtŭ ję


жрьтвьникъ

head

жрьтвьникъ • (žrĭtvĭnikŭ) m

cu-noun

жрьтвьникъ • (žrĭtvĭnikŭ) m

žrĭtvĭnikŭ (romanization)
жрьтвьникъ (nominative singular)
жрьтвьника (dual nominative)
жрьтвьници (nominative plural)
жрьтвьника (genitive singular)
жрьтвьникоу (dual genitive)
жрьтвьникъ (genitive plural)
жрьтвьникоу (dative singular)
жрьтвьникома (dative dual)
жрьтвьникомъ (dative plural)
жрьтвьникъ (accusative singular)
жрьтвьника (accusative dual)
жрьтвьникꙑ (accusative plural)
жрьтвьникомъ (instrumental singular)
жрьтвьникома (dual instrumental)
жрьтвьникꙑ (instrumental plural)
жрьтвьницѣ (locative singular)
жрьтвьникоу (dual locative)
жрьтвьницѣхъ (locative plural)
жрьтвьниче (singular vocative)
жрьтвьника (dual vocative)
жрьтвьници (plural vocative)
жрътвеникъ (alternative)

suffix

жрьтва (žrĭtva) + -ьникъ (-ĭnikŭ)

У жрътвеника събрашася множество мрътвець, кровь же течяше акы рѣка, и струя кровнаа влечяше трупие.

(please add an English translation of this quotation)

U žrŭtvenika sŭbrašasja množestvo mrŭtvecĭ, krovĭ že tečjaše aky rěka, i struja krovnaa vlečjaše trupije.


въселѥнаꙗ

→ Macedonian: вселена (vselena)

Bulgarian: вселена (vselena)

→ Serbo-Croatian: васељена

→ Russian: вселенная (vselennaja)

From въселенъ (vŭselenŭ). Calque of Ancient Greek οἰκουμένη (oikouménē).

calque

Бꙑстъ же въ дьни тꙑ · ꙇ҅зиде повелѣние · о꙼тъ к҄есара а꙼въгꙋста · написати вьсѫ вьсел҄енѫѭ ·

“ⰲⱐⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ (leaf 136.5, line 8)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:2:1

Now it happened in those days (that) a decree went out from Caesar Augustus to take a census of (literally, “write down”) the entire inhabited world.


мѧтежь

head

мѧтежь • (mętežĭ) m

cu-noun

мѧтежь • (mętežĭ) m

mętežĭ (romanization)
ⰿⱔⱅⰵⰶⱐ (alternative)

Macedonian: метеж (metež)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: метеж

Latin script: metež

Russian: мятеж (mjatež)

From Proto-Slavic *mętežь, from мѧсти (męsti).


сѣкꙑра

head

сѣкꙑра • (sěkyra) f

cu-noun

сѣкꙑра • (sěkyra) f

sěkyra (romanization)
сѣкꙑра (nominative singular)
сѣкꙑрѣ (dual nominative)
сѣкꙑрꙑ (nominative plural)
сѣкꙑрꙑ (genitive singular)
сѣкꙑроу (dual genitive)
сѣкꙑръ (genitive plural)
сѣкꙑрѣ (dative singular)
сѣкꙑрама (dative dual)
сѣкꙑрамъ (dative plural)
сѣкꙑрѫ (accusative singular)
сѣкꙑрѣ (accusative dual)
сѣкꙑрꙑ (accusative plural)
сѣкꙑроѭ (instrumental singular)
сѣкꙑрама (dual instrumental)
сѣкꙑрами (instrumental plural)
сѣкꙑрѣ (locative singular)
сѣкꙑроу (dual locative)
сѣкꙑрахъ (locative plural)
сѣкꙑро (singular vocative)
сѣкꙑрѣ (dual vocative)
сѣкꙑрꙑ (plural vocative)
секꙑра (alternative)

свѣще же бѣли приѥмꙿше ѡть философа и поюще идоше къ дрѣвоу. и възьмь секироу л и трикрать оударивь и повелѣ въсѣмь сѣщи и искоренити и и съжещи.

Upon receiving white candles from the Philosopher, they walked toward the tree, chanting. And seizing an axe, he struck the tree thirty-three times. Then he commanded all to chop and uproot it, and burn it.


прѣзорьство

head

прѣзорьство • (prězorĭstvo) n

cu-noun

прѣзорьство • (prězorĭstvo) n

тако и вꙑ таковꙑѩ отъ плода ихъ познаваите рекъше отъ лицемѣрьства ихъ отъ прѣзорьства ихъ отъ хоулꙑ ихъ

from the Homily against the Bogumils, 175-178

All the same, you ought to recognize these men from their fruits, that is their hypocrisy, their pride, their blasphemies.

tako i vy takovyję otŭ ploda ixŭ poznavaite rekŭše otŭ liceměrĭstva ixŭ otŭ prězorĭstva ixŭ otŭ xuly ixŭ


крьстъ

head

крьстъ • (krĭstŭ) m

cu-noun

крьстъ • (krĭstŭ) m

krĭstŭ (romanization)
крьстъ (nominative singular)
крьста (dual nominative)
крьсти (nominative plural)
крьста (genitive singular)
крьстоу (dual genitive)
крьстъ (genitive plural)
крьстоу (dative singular)
крьстома (dative dual)
крьстомъ (dative plural)
крьстъ (accusative singular)
крьста (accusative dual)
крьстꙑ (accusative plural)
крьстомъ (instrumental singular)
крьстома (dual instrumental)
крьстꙑ (instrumental plural)
крьстѣ (locative singular)
крьстоу (dual locative)
крьстѣхъ (locative plural)
крьсте (singular vocative)
крьста (dual vocative)
крьсти (plural vocative)

о крьстѣ же господьни сице блазнѧще сѧ глаголѭтъ: како сѧ ѥмоу ѥстъ кланꙗти? сꙑна бо божиꙗ жидове на немь распѧшѧ.

from the Homily against the Bogumils, 329-331

As for the Lord's cross, here are the blasphemies they produce: How can we adore it? It was on it that the Jews cruciﬁed the son of God.

o krĭstě že gospodĭni sice blaznęšte sę glagoljǫtŭ: kako sę jemu jestŭ klanjati? syna bo božija židove na nemĭ raspęšę.


прьсть

head

прьсть • (prĭstĭ) f

cu-noun

прьсть • (prĭstĭ) f

или прьсть отъ гроба ѥго

from the Homily against the Bogumils, 977


хꙑжа

head

хꙑжа • (xyža) f

cu-noun

хꙑжа • (xyža) f

xyža (romanization)
хꙑжа (nominative singular)
хꙑжи (dual nominative)
хꙑжѧ (nominative plural)
хꙑжѧ (genitive singular)
хꙑжоу (dual genitive)
хꙑжь (genitive plural)
хꙑжи (dative singular)
хꙑжама (dative dual)
хꙑжамъ (dative plural)
хꙑжѫ (accusative singular)
хꙑжи (accusative dual)
хꙑжѧ (accusative plural)
хꙑжеѭ (instrumental singular)
хꙑжама (dual instrumental)
хꙑжами (instrumental plural)
хꙑжи (locative singular)
хꙑжоу (dual locative)
хꙑжахъ (locative plural)
хꙑже (singular vocative)
хꙑжи (dual vocative)
хꙑжѧ (plural vocative)

From Proto-Slavic *xyža, borrowed from Proto-Germanic *hūsą.

кланꙗѭтъ же сѧ затворьше сѧ въ хꙑзѣхъ своихъ четꙑрижьдꙑ дьнемь и четꙑрижьдꙑ нощиѭ

from the Homily against the Bogumils, 1523-1525

They pray, shutting themselves in their houses, four times a day and four times a night.

klanjajǫtŭ že sę zatvorĭše sę vŭ xyzěxŭ svoixŭ četyrižĭdy dĭnemĭ i četyrižĭdy noštijǫ


посмражати

head

посмражати • (posmražati) ?

cu-verb

посмражати • (posmražati) ?

не бѫдѣте ꙗко ѵпокрꙑти посмражаѭтъ бо лица своꙗ да сѧ ꙗвѧтъ чловѣкомъ постѧще сѧ

from the Homily against the Bogumils, 1594-1596

you must not be like the hypocrites, for they disﬁgure their faces so that their fasting may be known among men.

ne bǫděte jako üpokryti posmražajǫtŭ bo lica svoja da sę javętŭ člověkomŭ postęšte sę


бꙑльѥ

bylĭje (romanization)
бꙑльѥ (nominative singular)
бꙑльи (dual nominative)
бꙑльꙗ (nominative plural)
бꙑльꙗ (genitive singular)
бꙑлью (dual genitive)
бꙑльи (genitive plural)
бꙑлью (dative singular)
бꙑльема (dative dual)
бꙑльемъ (dative plural)
бꙑльѥ (accusative singular)
бꙑльи (accusative dual)
бꙑльꙗ (accusative plural)
бꙑльемь (instrumental singular)
бꙑльема (dual instrumental)
бꙑльи (instrumental plural)
бꙑльи (locative singular)
бꙑлью (dual locative)
бꙑльихъ (locative plural)
бꙑльѥ (singular vocative)
бꙑльи (dual vocative)
бꙑльꙗ (plural vocative)
былие (alternative)

бо би велѣлъ богъ не дѣлати чловѣкомъ то бꙑлиѥ жито би раждало и лѣсъ грозниѥ.

from the Homily against the Bogumils, 1794-1796

If God had ordered men not to work, plants would grow grain and woods grapes.

bo bi velělŭ bogŭ ne dělati člověkomŭ to bylije žito bi raždalo i lěsŭ groznije.


бѣльць

head

бѣльць • (bělĭcĭ) m

cu-noun

бѣльць • (bělĭcĭ) m

bělĭcĭ (romanization)
ⰱⱑⰾⱐⱌⱐ (alternative)

ѥгда бо бѣшѧ бѣльци то мъногꙑими неправьдами живѫще глаголаахѫ ѥгда бѫдемъ чрьньци покаѥмъ сѧ сихъ

from the Homily against the Bogumils, 2410-2413

jegda bo běšę bělĭci to mŭnogyimi nepravĭdami živǫšte glagolaaxǫ jegda bǫdemŭ črĭnĭci pokajemŭ sę sixŭ


хоудожьство

head

хоудожьство • (xudožĭstvo) n

cu-noun

хоудожьство • (xudožĭstvo) n

alternative form of хѫдожьство (xǫdožĭstvo)


вивлотикарь

head

вивлотикарь • (vivlotikarĭ) m

cu-noun

вивлотикарь • (vivlotikarĭ) m

вивлиотикарь

alternative spelling of вивлиотикарь (vivliotikarĭ)


тꙑсѫщи

head

тꙑсѫщи • (tysǫšti) f

cu-noun

тꙑсѫщи • (tysǫšti) f

tysǫšti (romanization)
тꙑсѧщи (alternative)
тысѫща (alternative)
тысѧща (alternative)

From *tysǫti, from Proto-Balto-Slavic *tūˀsantis, from Proto-Indo-European *tuHsont-.


грькъ

head

грькъ • (grĭkŭ) m

cu-noun

грькъ • (grĭkŭ) m

grĭkŭ (romanization)
грькъ (nominative singular)
грька (dual nominative)
грьци (nominative plural)
грька (genitive singular)
грькоу (dual genitive)
грькъ (genitive plural)
грькоу (dative singular)
грькови (dative singular)
грькома (dative dual)
грькомъ (dative plural)
грькъ (accusative singular)
грька (accusative singular)
грька (accusative dual)
грькꙑ (accusative plural)
грькомъ (instrumental singular)
грькома (dual instrumental)
грькꙑ (instrumental plural)
грьцѣ (locative singular)
грькоу (dual locative)
грьцѣхъ (locative plural)
грьче (singular vocative)
грька (dual vocative)
грьци (plural vocative)

и соуть въ нꙑ въшьли оучителе мнози крьстиꙗни из Влахъ и из Грькъ и из Нѣмьць, оучаще нꙑ различь.

And many Christian teachers have come to us from among the Latins, Greeks and Germans, teaching us in various ways.

i sutĭ vŭ ny vŭšĭli učitele mnozi krĭstijani iz Vlaxŭ i iz Grĭkŭ i iz Němĭcĭ, učašte ny različĭ.


влахъ

head

влахъ • (vlaxŭ) m

cu-noun

влахъ • (vlaxŭ) m

From Proto-Slavic *volxъ (“speaker of a Romance language”), itself of Germanic origin.

der

a Roman, a speaker of a Romance language


ѫгринъ

head

ѫгринъ • (ǫgrinŭ) m

cu-noun

ѫгринъ • (ǫgrinŭ) m


срацинъ

head

срацинъ • (sracinŭ) m

cu-noun

срацинъ • (sracinŭ) m

Ѥвреи же оусте нꙑ вѣрꙋ ихь и дѣтель прꙇети, а Срацинꙑ ѡть дрꙋгоую странꙋ мирь дающе и дарꙑ мнѡгꙑ стежꙋт нꙑ на свою, глаголюще: ꙗко наша вѣра ѥсть добрѣиши въсѣхь езꙑкьь.

The Jews exhort us to accept their faith and ways, while on the other hand the Saracens, offering us peace and many gifts, press us, saying: Our faith is better than that of all other peoples.

Jevrei že uste ny věru ixĭ i dětelĭ prijeti, a Sraciny otĭ druguju stranu mirĭ dajušte i dary mnogy stežut ny na svoju, glagoljušte: jako naša věra jestĭ dobrěiši vŭsěxĭ ezykĭĭ.


оучение

head

оучение • (učenije) n

cu-noun

оучение • (učenije) n


моудрость

head

моудрость • (mudrostĭ) f

cu-noun

моудрость • (mudrostĭ) f


дꙋбъ

head

дꙋбъ • (dubŭ) m

cu-noun

дꙋбъ • (dubŭ) m


доубъ

head

доубъ • (dubŭ) m

cu-noun

доубъ • (dubŭ) m


дождъ

head

дождъ • (doždŭ) m

cu-noun

дождъ • (doždŭ) m


кнѧзь

head

кнѧзь • (knęzĭ) m

cu-noun

кнѧзь • (knęzĭ) m

alternative form of кънѧѕь (kŭnędzĭ, “prince”)


поповьство

head

поповьство • (popovĭstvo) n

cu-noun

поповьство • (popovĭstvo) n


соупроугъ

head

соупроугъ • (suprugŭ) m

cu-noun

соупроугъ • (suprugŭ) m


стрижьникъ

head

стрижьникъ • (strižĭnikŭ) m

cu-noun

стрижьникъ • (strižĭnikŭ) m

strižĭnikŭ (romanization)
стрижьникъ (nominative singular)
стрижьника (dual nominative)
стрижьници (nominative plural)
стрижьника (genitive singular)
стрижьникоу (dual genitive)
стрижьникъ (genitive plural)
стрижьникоу (dative singular)
стрижьникови (dative singular)
стрижьникома (dative dual)
стрижьникомъ (dative plural)
стрижьникъ (accusative singular)
стрижьника (accusative singular)
стрижьника (accusative dual)
стрижьникꙑ (accusative plural)
стрижьникомъ (instrumental singular)
стрижьникома (dual instrumental)
стрижьникꙑ (instrumental plural)
стрижьницѣ (locative singular)
стрижьникоу (dual locative)
стрижьницѣхъ (locative plural)
стрижьниче (singular vocative)
стрижьника (dual vocative)
стрижьници (plural vocative)

стрищи (strišti) + -ьникъ (-ĭnikŭ), from Proto-Slavic *striťi.

и приимꙑ Свѧтопълкъ кнѧзь съ вьсѣми Моравлѧнꙑ и пороучи ѥмоу вьсѧ цьркъви и стрижьникꙑ въ вьсѣхъ градѣхъ.

And Prince Svatopluk and all the Moravians received him. They entrusted to him all the churches and clergy in all the towns.

i priimy Svętopŭlkŭ knęzĭ sŭ vĭsěmi Moravlęny i poruči jemu vĭsę cĭrkŭvi i strižĭniky vŭ vĭsěxŭ graděxŭ.


ѩтрꙑ

етеръ дроугъ богатъ зѣло и съвѣтьникъ ожени сѧ коупетрою своѥю, рекъше ꙗтръвью. и много казавъ и оучивъ и оутѣшавъ, не може ѥю развести.

A certain very wealthy friend and councilor of the Prince married his fellow godparent, that is, his brother’s wife. After much explaining, instructing and comforting, Methodius was unable to separate them.

eterŭ drugŭ bogatŭ zělo i sŭvětĭnikŭ oženi sę kupetroju svojeju, rekŭše jatrŭvĭju. i mnogo kazavŭ i učivŭ i utěšavŭ, ne može jeju razvesti.


поуть

head

поуть • (putĭ) m

cu-noun

поуть • (putĭ) m


латинъ

head

латинъ • (latinŭ) m

cu-noun

латинъ • (latinŭ) m

не достоить ни которому же ꙗзыку имѣти букъвъ своихъ. развѣ Еврѣи. и Грекъ. Латинъ по Пилатооу писанью.

Лаврентеи, editor (1377), “латинъ”, in Повѣсти времѧньнꙑх лѣ т [Laurentian Codex], page (leaf) 9.5, line 6

ne dostoitĭ ni kotoromu že jazyku iměti bukŭvŭ svoixŭ. razvě Evrěi. i Grekŭ. Latinŭ po Pilatou pisanĭju.


патриархъ

head

патриархъ • (patriarxŭ) m

cu-noun

патриархъ • (patriarxŭ) m

alternative form of патрїархъ (patriarxŭ)


тысѫща

head

тысѫща • (tysǫšta) f

cu-noun

тысѫща • (tysǫšta) f


тысѧща

head

тысѧща • (tysęšta) f

cu-noun

тысѧща • (tysęšta) f


тꙑсоущьникъ

head

тꙑсоущьникъ • (tysuštĭnikŭ) m

cu-noun

тꙑсоущьникъ • (tysuštĭnikŭ) m

alternative form of тꙑсѫщьникъ (tysǫštĭnikŭ)


мѫжъ

head

мѫжъ • (mǫžŭ) m

cu-noun

мѫжъ • (mǫžŭ) m


моужь

head

моужь • (mužĭ) m

cu-noun

моужь • (mužĭ) m


моуж

head

моуж • (muž) m

cu-noun

моуж • (muž) m


польѕа

polĭdza (romanization)
польѕа (nominative singular)
польѕи (dual nominative)
польѕѧ (nominative plural)
польѕѧ (genitive singular)
польѕоу (dual genitive)
польѕь (genitive plural)
польѕи (dative singular)
польѕама (dative dual)
польѕамъ (dative plural)
польѕѫ (accusative singular)
польѕи (accusative dual)
польѕѧ (accusative plural)
польѕеѭ (instrumental singular)
польѕама (dual instrumental)
польѕами (instrumental plural)
польѕи (locative singular)
польѕоу (dual locative)
польѕахъ (locative plural)
польѕе (singular vocative)
польѕи (dual vocative)
польѕѧ (plural vocative)
польза (alternative)

From Proto-Slavic *polьdza, from *po + *lьga.


нъравъ

head

нъравъ • (nŭravŭ) m

cu-noun

нъравъ • (nŭravŭ) m

nŭravŭ (romanization)
нравъ (alternative)


зѫбръ

head

зѫбръ • (zǫbrŭ) ?

cu-noun

зѫбръ • (zǫbrŭ) ?

zǫbrŭ (romanization)
зъбръ (alternative)
зоубрь (alternative)

слово ѡ ꙁѫбри рекши идропось. есть ꙁѫбрь великь ꙁвѣрь.

slovo o zǫbri rekši idroposĭ. estĭ zǫbrĭ velikĭ zvěrĭ.


голоубь

head

голоубь • (golubĭ) m

cu-noun

голоубь • (golubĭ) m


орьль

head

орьль • (orĭlĭ) m

cu-noun

орьль • (orĭlĭ) m


орелъ

head

орелъ • (orelŭ) m

cu-noun

орелъ • (orelŭ) m


змьи

head

змьи • (zmĭi) m

cu-noun

змьи • (zmĭi) m


стрькь

head

стрькь • (strĭkĭ) m

cu-noun

стрькь • (strĭkĭ) m


щръкь

head

щръкь • (štrŭkĭ) m

cu-noun

щръкь • (štrŭkĭ) m


стръкъ

head

стръкъ • (strŭkŭ) m

cu-noun

стръкъ • (strŭkŭ) m


страѳокамиль

head

страѳокамиль • (straθokamilĭ) ?

cu-noun

страѳокамиль • (straθokamilĭ) ?

straθokamilĭ (romanization)
стрькокамиль (alternative)
щръкокамилъ (alternative)

From Ancient Greek στρουθοκάμηλος (strouthokámēlos).

der

στρουθοκάμηλος

Страѳокамиль ѥⷭ͡ велика птица. егⷣ͡а ражⷣаѥть яице вь водꙋⷢ͡ носить и сѣⷣ͡ть на воде и ꙁрить ѡчима яица своя.

Struthio camelus
Struthio camelus#Translingual


щръкокамилъ

head

щръкокамилъ • (štrŭkokamilŭ) ?

cu-noun

щръкокамилъ • (štrŭkokamilŭ) ?

страѳокамиль

alternative form of страѳокамиль (straθokamilĭ)


стрькокамиль

head

стрькокамиль • (strĭkokamilĭ) ?

cu-noun

стрькокамиль • (strĭkokamilĭ) ?

страѳокамиль


въбдъ

head

въбдъ • (vŭbdŭ) m

cu-noun

въбдъ • (vŭbdŭ) m

vŭbdŭ (romanization)
вдодъ (alternative)

Russian: удод (udod)

Ukrainian: одуд (odud)

Въбдь творить гнѣꙁдо свое. и въспитаеть птѣнце свое.

Vŭbdĭ tvoritĭ gnězdo svoje. i vŭspitajetĭ ptěnce svoje.


вдодъ

head

вдодъ • (vdodŭ) m

cu-noun

вдодъ • (vdodŭ) m


лъвъ

head

лъвъ • (lŭvŭ) m

cu-noun

лъвъ • (lŭvŭ) m


львь

head

львь • (lĭvĭ) m

cu-noun

львь • (lĭvĭ) m


лавь

head

лавь • (lavĭ) m

cu-noun

лавь • (lavĭ) m


еднорогъ

head

еднорогъ • (ednorogŭ) m

cu-noun

еднорогъ • (ednorogŭ) m

ednorogŭ (romanization)
еднорогъ (nominative singular)
еднорога (dual nominative)
еднороѕи (nominative plural)
еднорога (genitive singular)
еднорогоу (dual genitive)
еднорогъ (genitive plural)
еднорогоу (dative singular)
еднорогома (dative dual)
еднорогомъ (dative plural)
еднорогъ (accusative singular)
еднорога (accusative dual)
еднорогꙑ (accusative plural)
еднорогомъ (instrumental singular)
еднорогома (dual instrumental)
еднорогꙑ (instrumental plural)
еднороѕѣ (locative singular)
еднорогоу (dual locative)
еднороѕѣхъ (locative plural)
еднороже (singular vocative)
еднорога (dual vocative)
еднороѕи (plural vocative)
инорогь (alternative)
единорогъ (alternative)

Macedonian: еднорог (ednorog)

Serbo-Croatian: jednorog

Russian: единорог (jedinorog)

Slovak: jednorožec

Czech: jednorožec

Polish: jednorożec

еднорогь ꙁвѣрь ѥⷭ͡. имаⷮ тѣло велⷦ͡иⷪ͡ ꙁѣло. нось его прѣшель ѥⷭ͡ оуста его поⷣ брадѫ его досежеⷮ травѫ пасеⷮ стоещѫѧ, ѫꙁикоⷨ досежѫщи.

ednorogĭ zvěrĭ jeⷭ͡. imaⷮ tělo velⷦ͡iⷪ͡ zělo. nosĭ ego prěšelĭ jeⷭ͡ usta ego poⷣ bradǫ ego dosežeⷮ travǫ paseⷮ stoještǫję, ǫzikoⷨ dosežǫšti.


единорогъ

head

единорогъ • (edinorogŭ) m

cu-noun

единорогъ • (edinorogŭ) m


инорогь

head

инорогь • (inorogĭ) m

cu-noun

инорогь • (inorogĭ) m


сѫпъ

head

сѫпъ • (sǫpŭ) m

cu-noun

сѫпъ • (sǫpŭ) m

Serbo-Croatian: суп


соупъ

head

соупъ • (supŭ) m

cu-noun

соупъ • (supŭ) m


ерѧбица

head

ерѧбица • (erębica) f

cu-noun

ерѧбица • (erębica) f

erębica (romanization)
ерѧбица (nominative singular)
ерѧбици (dual nominative)
ерѧбицѧ (nominative plural)
ерѧбицѧ (genitive singular)
ерѧбицоу (dual genitive)
ерѧбиць (genitive plural)
ерѧбици (dative singular)
ерѧбицама (dative dual)
ерѧбицамъ (dative plural)
ерѧбицѫ (accusative singular)
ерѧбици (accusative dual)
ерѧбицѧ (accusative plural)
ерѧбицеѭ (instrumental singular)
ерѧбицама (dual instrumental)
ерѧбицами (instrumental plural)
ерѧбици (locative singular)
ерѧбицоу (dual locative)
ерѧбицахъ (locative plural)
ерѧбице (singular vocative)
ерѧбици (dual vocative)
ерѧбицѧ (plural vocative)
еребица (alternative)
ꙗребица (alternative)
ирѧбь (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *(j)erębica.

Ерѧбица многа яица полагаеть на гнѣꙁдѣ своемъ и чѧдомъ своимъ любива. та идетъ и чюжⷣе гнѣꙁдо и ꙋкрадетъ яица ихъ.

Erębica mnoga jaica polagajetĭ na gnězdě svojemŭ i čędomŭ svoimŭ ljubiva. ta idetŭ i čjužⷣe gnězdo i ukradetŭ jaica ixŭ.


влъкъ

head

влъкъ • (vlŭkŭ) m

cu-noun

влъкъ • (vlŭkŭ) m


вълкъ

head

вълкъ • (vŭlkŭ) m

cu-noun

вълкъ • (vŭlkŭ) m


дѧтелъ

head

дѧтелъ • (dętelŭ) m

cu-noun

дѧтелъ • (dętelŭ) m

dętelŭ (romanization)
дѧтелъ (nominative singular)
дѧтела (dual nominative)
дѧтели (nominative plural)
дѧтела (genitive singular)
дѧтелоу (dual genitive)
дѧтелъ (genitive plural)
дѧтелоу (dative singular)
дѧтелома (dative dual)
дѧтеломъ (dative plural)
дѧтелъ (accusative singular)
дѧтела (accusative dual)
дѧтелꙑ (accusative plural)
дѧтеломъ (instrumental singular)
дѧтелома (dual instrumental)
дѧтелꙑ (instrumental plural)
дѧтелѣ (locative singular)
дѧтелоу (dual locative)
дѧтелѣхъ (locative plural)
дѧтеле (singular vocative)
дѧтела (dual vocative)
дѧтели (plural vocative)
дѣтелъ (alternative)
детель (alternative)

дѧтелъ пестра птица еⷭ͡ живет же в гораⷯ и ходиⷮ на кедрӥ и клюеⷮ носоⷨ своиⷨ. да гдѣ налеꙁѣть мѧкко древо тоу твориⷮ гнѣꙁдо свое.

dętelŭ pestra ptica eⷭ͡ živet že v goraⷯ i xodiⷮ na kedri i kljujeⷮ nosoⷨ svoiⷨ. da gdě nalezětĭ mękko drevo tu tvoriⷮ gnězdo svoje.


дѣтелъ

head

дѣтелъ • (dětelŭ) m

cu-noun

дѣтелъ • (dětelŭ) m