сѣдинꙑ

head

сѣдинꙑ • (sědiny) f

cu-noun

сѣдинꙑ • (sědiny) f

sědiny (romanization)
седина (nominative singular)
сединѣ (dual nominative)
сединꙑ (nominative plural)
сединꙑ (genitive singular)
сединоу (dual genitive)
сединъ (genitive plural)
сединѣ (dative singular)
сединама (dative dual)
сединамъ (dative plural)
сединѫ (accusative singular)
сединѣ (accusative dual)
сединꙑ (accusative plural)
сединоѭ (instrumental singular)
сединама (dual instrumental)
сединами (instrumental plural)
сединѣ (locative singular)
сединоу (dual locative)
сединахъ (locative plural)
седино (singular vocative)
сединѣ (dual vocative)
сединꙑ (plural vocative)
ⱄⱑⰴⰻⱀⱏⰹ (alternative Glagolitic)

From Proto-Slavic *sědina, morphologically equivalent to сѣдъ (sědŭ) + -ина (-ina).

видѣахѫ бо ѥмоу сѣдинꙑ бѣлꙑ акꙑ вльнѫ

For they saw his grey hairs—white and like wool.


чистота

head

чистота • (čistota) f

cu-noun

чистота • (čistota) f

čistota (romanization)
чистота (nominative singular)
чистотѣ (dual nominative)
чистотꙑ (nominative plural)
чистотꙑ (genitive singular)
чистотоу (dual genitive)
чистотъ (genitive plural)
чистотѣ (dative singular)
чистотама (dative dual)
чистотамъ (dative plural)
чистотѫ (accusative singular)
чистотѣ (accusative dual)
чистотꙑ (accusative plural)
чистотоѭ (instrumental singular)
чистотама (dual instrumental)
чистотами (instrumental plural)
чистотѣ (locative singular)
чистотоу (dual locative)
чистотахъ (locative plural)
чистото (singular vocative)
чистотѣ (dual vocative)
чистотꙑ (plural vocative)


прапрѫда

head

прапрѫда • (praprǫda) f

cu-noun

прапрѫда • (praprǫda) f

praprǫda (romanization)
прапрѫда (nominative singular)
прапрѫдѣ (dual nominative)
прапрѫдꙑ (nominative plural)
прапрѫдꙑ (genitive singular)
прапрѫдоу (dual genitive)
прапрѫдъ (genitive plural)
прапрѫдѣ (dative singular)
прапрѫдама (dative dual)
прапрѫдамъ (dative plural)
прапрѫдѫ (accusative singular)
прапрѫдѣ (accusative dual)
прапрѫдꙑ (accusative plural)
прапрѫдоѭ (instrumental singular)
прапрѫдама (dual instrumental)
прапрѫдами (instrumental plural)
прапрѫдѣ (locative singular)
прапрѫдоу (dual locative)
прапрѫдахъ (locative plural)
прапрѫдо (singular vocative)
прапрѫдѣ (dual vocative)
прапрѫдꙑ (plural vocative)
прапрѫдъ (alternative)


дира

dira (romanization)
дира (nominative singular)
дирѣ (dual nominative)
дирꙑ (nominative plural)
дирꙑ (genitive singular)
дироу (dual genitive)
диръ (genitive plural)
дирѣ (dative singular)
дирама (dative dual)
дирамъ (dative plural)
дирѫ (accusative singular)
дирѣ (accusative dual)
дирꙑ (accusative plural)
дироѭ (instrumental singular)
дирама (dual instrumental)
дирами (instrumental plural)
дирѣ (locative singular)
дироу (dual locative)
дирахъ (locative plural)
диро (singular vocative)
дирѣ (dual vocative)
дирꙑ (plural vocative)


сквара

skvara (romanization)
сквара (nominative singular)
скварѣ (dual nominative)
скварꙑ (nominative plural)
скварꙑ (genitive singular)
сквароу (dual genitive)
скваръ (genitive plural)
скварѣ (dative singular)
скварама (dative dual)
скварамъ (dative plural)
скварѫ (accusative singular)
скварѣ (accusative dual)
скварꙑ (accusative plural)
сквароѭ (instrumental singular)
скварама (dual instrumental)
скварами (instrumental plural)
скварѣ (locative singular)
сквароу (dual locative)
скварахъ (locative plural)
скваро (singular vocative)
скварѣ (dual vocative)
скварꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *skvara (“fire, flame”).


брънѩ

brŭnję (romanization)
брънѩ (nominative plural)
брънь (genitive plural)
брънꙗмъ (dative plural)
брънѩ (accusative plural)
брънꙗми (instrumental plural)
брънꙗхъ (locative plural)
брънѩ (plural vocative)


пила

pila (romanization)
пила (nominative singular)
пилѣ (dual nominative)
пилꙑ (nominative plural)
пилꙑ (genitive singular)
пилоу (dual genitive)
пилъ (genitive plural)
пилѣ (dative singular)
пилама (dative dual)
пиламъ (dative plural)
пилѫ (accusative singular)
пилѣ (accusative dual)
пилꙑ (accusative plural)
пилоѭ (instrumental singular)
пилама (dual instrumental)
пилами (instrumental plural)
пилѣ (locative singular)
пилоу (dual locative)
пилахъ (locative plural)
пило (singular vocative)
пилѣ (dual vocative)
пилꙑ (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *pila, from Old High German fil (“file”).


рогозина

rogozina (romanization)
рогозина (nominative singular)
рогозинѣ (dual nominative)
рогозинꙑ (nominative plural)
рогозинꙑ (genitive singular)
рогозиноу (dual genitive)
рогозинъ (genitive plural)
рогозинѣ (dative singular)
рогозинама (dative dual)
рогозинамъ (dative plural)
рогозинѫ (accusative singular)
рогозинѣ (accusative dual)
рогозинꙑ (accusative plural)
рогозиноѭ (instrumental singular)
рогозинама (dual instrumental)
рогозинами (instrumental plural)
рогозинѣ (locative singular)
рогозиноу (dual locative)
рогозинахъ (locative plural)
рогозино (singular vocative)
рогозинѣ (dual vocative)
рогозинꙑ (plural vocative)


храмина

xramina (romanization)
храмина (nominative singular)
храминѣ (dual nominative)
храминꙑ (nominative plural)
храминꙑ (genitive singular)
храминоу (dual genitive)
храминъ (genitive plural)
храминѣ (dative singular)
храминама (dative dual)
храминамъ (dative plural)
храминѫ (accusative singular)
храминѣ (accusative dual)
храминꙑ (accusative plural)
храминоѭ (instrumental singular)
храминама (dual instrumental)
храминами (instrumental plural)
храминѣ (locative singular)
храминоу (dual locative)
храминахъ (locative plural)
храмино (singular vocative)
храминѣ (dual vocative)
храминꙑ (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *xormina. Morphologically from храмъ (xramŭ) + -ина (-ina).


нагота

nagota (romanization)
нагота (nominative singular)
наготѣ (dual nominative)
наготꙑ (nominative plural)
наготꙑ (genitive singular)
наготоу (dual genitive)
наготъ (genitive plural)
наготѣ (dative singular)
наготама (dative dual)
наготамъ (dative plural)
наготѫ (accusative singular)
наготѣ (accusative dual)
наготꙑ (accusative plural)
наготоѭ (instrumental singular)
наготама (dual instrumental)
наготами (instrumental plural)
наготѣ (locative singular)
наготоу (dual locative)
наготахъ (locative plural)
нагото (singular vocative)
наготѣ (dual vocative)
наготꙑ (plural vocative)


слѣпота

head

слѣпота • (slěpota) f

cu-noun

слѣпота • (slěpota) f


поустота

pustota (romanization)
поустота (nominative singular)
поустотѣ (dual nominative)
поустотꙑ (nominative plural)
поустотꙑ (genitive singular)
поустотоу (dual genitive)
поустотъ (genitive plural)
поустотѣ (dative singular)
поустотама (dative dual)
поустотамъ (dative plural)
поустотѫ (accusative singular)
поустотѣ (accusative dual)
поустотꙑ (accusative plural)
поустотоѭ (instrumental singular)
поустотама (dual instrumental)
поустотами (instrumental plural)
поустотѣ (locative singular)
поустотоу (dual locative)
поустотахъ (locative plural)
поустото (singular vocative)
поустотѣ (dual vocative)
поустотꙑ (plural vocative)


тѧгота

head

тѧгота • (tęgota) f

cu-noun

тѧгота • (tęgota) f


оудавлѥнина

udavljenina (romanization)
оудавлѥнина (nominative singular)
оудавлѥнинѣ (dual nominative)
оудавлѥнинꙑ (nominative plural)
оудавлѥнинꙑ (genitive singular)
оудавлѥниноу (dual genitive)
оудавлѥнинъ (genitive plural)
оудавлѥнинѣ (dative singular)
оудавлѥнинама (dative dual)
оудавлѥнинамъ (dative plural)
оудавлѥнинѫ (accusative singular)
оудавлѥнинѣ (accusative dual)
оудавлѥнинꙑ (accusative plural)
оудавлѥниноѭ (instrumental singular)
оудавлѥнинама (dual instrumental)
оудавлѥнинами (instrumental plural)
оудавлѥнинѣ (locative singular)
оудавлѥниноу (dual locative)
оудавлѥнинахъ (locative plural)
оудавлѥнино (singular vocative)
оудавлѥнинѣ (dual vocative)
оудавлѥнинꙑ (plural vocative)
ⱆⰴⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱀⰰ (alternative)

Russian: уда́вленина (udávlenina) (biblical)

From оудавлѥнъ (udavljenŭ, “strangled”), past passive participle of оудавити (udaviti, “to strangle”), + -ина (-ina). Calque of Ancient Greek πνικτός (pniktós, “that which is strangled”).

clq

Ⰰⱋⰵ ⰽꙿⱅⱁ ⱆ́ⰴⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱀⱘ · ⰾⰻ ⰽⱃⱏⰲⱐ ⱄⰽⱁⱅⰻꙿⱙ · ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱏⰹ ⱑ̀ⰽⱁ ⱆ̀ⰿⱃⱏⰾⱁ ⰵⱄⱅⱏ · ⰺ҅ⰾⰻ ⱅⱃⱑⰱⱏⱀⱁ ⱍꙿⱅⱁ ⰱⰵⰸ ⰱⱑⰴⱏⰹ ⱑ҅ⱄⱅⱏ · ⰱ꙯ⰹ꙯ ⱀⰵⰴⱑⰾⰻ Ⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⰻⱅꙿ ⱄⱔ ⁒
Ašte kꙿto údavleninǫ · li krŭvĭ skotiꙿjǫ · ne vědy ě̀ko ùmrŭlo estŭ · i҅li trěbŭno čꙿto bez bědy ě҅stŭ · b:i: neděli Da postitꙿ sę ⁒

11th C., Euchologium Sinaiticum, folio 104b, line 19 et seq.

If anyone without dire need eats strangled meat, or the blood of a beast, not knowing how it died, or that which was sacrificed, let him fast for 12 weeks.


отрочина

head

отрочина • (otročina) f

cu-noun

отрочина • (otročina) f

otročina (romanization)
отрочина (nominative singular)
отрочинѣ (dual nominative)
отрочинꙑ (nominative plural)
отрочинꙑ (genitive singular)
отрочиноу (dual genitive)
отрочинъ (genitive plural)
отрочинѣ (dative singular)
отрочинама (dative dual)
отрочинамъ (dative plural)
отрочинѫ (accusative singular)
отрочинѣ (accusative dual)
отрочинꙑ (accusative plural)
отрочиноѭ (instrumental singular)
отрочинама (dual instrumental)
отрочинами (instrumental plural)
отрочинѣ (locative singular)
отрочиноу (dual locative)
отрочинахъ (locative plural)
отрочино (singular vocative)
отрочинѣ (dual vocative)
отрочинꙑ (plural vocative)


красота

krasota (romanization)
красота (nominative singular)
красотѣ (dual nominative)
красотꙑ (nominative plural)
красотꙑ (genitive singular)
красотоу (dual genitive)
красотъ (genitive plural)
красотѣ (dative singular)
красотама (dative dual)
красотамъ (dative plural)
красотѫ (accusative singular)
красотѣ (accusative dual)
красотꙑ (accusative plural)
красотоѭ (instrumental singular)
красотама (dual instrumental)
красотами (instrumental plural)
красотѣ (locative singular)
красотоу (dual locative)
красотахъ (locative plural)
красото (singular vocative)
красотѣ (dual vocative)
красотꙑ (plural vocative)


лѣпота

head

лѣпота • (lěpota) f

cu-noun

лѣпота • (lěpota) f

lěpota (romanization)
лѣпота (nominative singular)
лѣпотѣ (dual nominative)
лѣпотꙑ (nominative plural)
лѣпотꙑ (genitive singular)
лѣпотоу (dual genitive)
лѣпотъ (genitive plural)
лѣпотѣ (dative singular)
лѣпотама (dative dual)
лѣпотамъ (dative plural)
лѣпотѫ (accusative singular)
лѣпотѣ (accusative dual)
лѣпотꙑ (accusative plural)
лѣпотоѭ (instrumental singular)
лѣпотама (dual instrumental)
лѣпотами (instrumental plural)
лѣпотѣ (locative singular)
лѣпотоу (dual locative)
лѣпотахъ (locative plural)
лѣпото (singular vocative)
лѣпотѣ (dual vocative)
лѣпотꙑ (plural vocative)


ꙗзвина

jazvina (romanization)
ꙗзвина (nominative singular)
ꙗзвинѣ (dual nominative)
ꙗзвинꙑ (nominative plural)
ꙗзвинꙑ (genitive singular)
ꙗзвиноу (dual genitive)
ꙗзвинъ (genitive plural)
ꙗзвинѣ (dative singular)
ꙗзвинама (dative dual)
ꙗзвинамъ (dative plural)
ꙗзвинѫ (accusative singular)
ꙗзвинѣ (accusative dual)
ꙗзвинꙑ (accusative plural)
ꙗзвиноѭ (instrumental singular)
ꙗзвинама (dual instrumental)
ꙗзвинами (instrumental plural)
ꙗзвинѣ (locative singular)
ꙗзвиноу (dual locative)
ꙗзвинахъ (locative plural)
ꙗзвино (singular vocative)
ꙗзвинѣ (dual vocative)
ꙗзвинꙑ (plural vocative)


рѣснота

head

рѣснота • (rěsnota) f

cu-noun

рѣснота • (rěsnota) f

rěsnota (romanization)
рѣснота (nominative singular)
рѣснотѣ (dual nominative)
рѣснотꙑ (nominative plural)
рѣснотꙑ (genitive singular)
рѣснотоу (dual genitive)
рѣснотъ (genitive plural)
рѣснотѣ (dative singular)
рѣснотама (dative dual)
рѣснотамъ (dative plural)
рѣснотѫ (accusative singular)
рѣснотѣ (accusative dual)
рѣснотꙑ (accusative plural)
рѣснотоѭ (instrumental singular)
рѣснотама (dual instrumental)
рѣснотами (instrumental plural)
рѣснотѣ (locative singular)
рѣснотоу (dual locative)
рѣснотахъ (locative plural)
рѣсното (singular vocative)
рѣснотѣ (dual vocative)
рѣснотꙑ (plural vocative)
ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ (alternative Glagolitic)

From рѣснъ (rěsnŭ) + -ота (-ota), related to *ręsa.

пѫть неправъдꙑ отъстави отъ мене... пѫть рѣснотꙑ изволихъ

The path untruthful remove out of me... The path of truth I've chosen.

pǫtĭ nepravŭdy otŭstavi otŭ mene... pǫtĭ rěsnoty izvolixŭ


тихота

tixota (romanization)
тихота (nominative singular)
тихотѣ (dual nominative)
тихотꙑ (nominative plural)
тихотꙑ (genitive singular)
тихотоу (dual genitive)
тихотъ (genitive plural)
тихотѣ (dative singular)
тихотама (dative dual)
тихотамъ (dative plural)
тихотѫ (accusative singular)
тихотѣ (accusative dual)
тихотꙑ (accusative plural)
тихотоѭ (instrumental singular)
тихотама (dual instrumental)
тихотами (instrumental plural)
тихотѣ (locative singular)
тихотоу (dual locative)
тихотахъ (locative plural)
тихото (singular vocative)
тихотѣ (dual vocative)
тихотꙑ (plural vocative)


кроплꙗ

kroplja (romanization)
кроплꙗ (nominative singular)
кропли (dual nominative)
кроплѩ (nominative plural)
кроплѩ (genitive singular)
кроплю (dual genitive)
кропль (genitive plural)
кропли (dative singular)
кроплꙗма (dative dual)
кроплꙗмъ (dative plural)
кроплѭ (accusative singular)
кропли (accusative dual)
кроплѩ (accusative plural)
кроплеѭ (instrumental singular)
кроплꙗма (dual instrumental)
кроплꙗми (instrumental plural)
кропли (locative singular)
кроплю (dual locative)
кроплꙗхъ (locative plural)
кропле (singular vocative)
кропли (dual vocative)
кроплѩ (plural vocative)


прѣдътеча

head

прѣдътеча • (prědŭteča) f

cu-noun

прѣдътеча • (prědŭteča) f

прѣдъ- (prědŭ-) + тещи (tešti) + -а (-a)


вѣжда

head

вѣжда • (věžda) f

cu-noun

вѣжда • (věžda) f

věžda (romanization)
вѣжда (nominative singular)
вѣждѣ (dual nominative)
вѣждꙑ (nominative plural)
вѣждꙑ (genitive singular)
вѣждоу (dual genitive)
вѣждъ (genitive plural)
вѣждѣ (dative singular)
вѣждама (dative dual)
вѣждамъ (dative plural)
вѣждѫ (accusative singular)
вѣждѣ (accusative dual)
вѣждꙑ (accusative plural)
вѣждоѭ (instrumental singular)
вѣждама (dual instrumental)
вѣждами (instrumental plural)
вѣждѣ (locative singular)
вѣждоу (dual locative)
вѣждахъ (locative plural)
вѣждо (singular vocative)
вѣждѣ (dual vocative)
вѣждꙑ (plural vocative)


строуꙗ

struja (romanization)
строуꙗ (nominative singular)
строуи (dual nominative)
строуѩ (nominative plural)
строуѩ (genitive singular)
строую (dual genitive)
строуь (genitive plural)
строуи (dative singular)
строуꙗма (dative dual)
строуꙗмъ (dative plural)
строуѭ (accusative singular)
строуи (accusative dual)
строуѩ (accusative plural)
строуеѭ (instrumental singular)
строуꙗма (dual instrumental)
строуꙗми (instrumental plural)
строуи (locative singular)
строую (dual locative)
строуꙗхъ (locative plural)
строуе (singular vocative)
строуи (dual vocative)
строуѩ (plural vocative)

From Proto-Indo-European *srew- (“flow, stream”).
Compare Sanskrit स्रवति (sravati, “to flow”).


вѣꙗ

věja (romanization)
вѣꙗ (nominative singular)
вѣи (dual nominative)
вѣѩ (nominative plural)
вѣѩ (genitive singular)
вѣю (dual genitive)
вѣь (genitive plural)
вѣи (dative singular)
вѣꙗма (dative dual)
вѣꙗмъ (dative plural)
вѣѭ (accusative singular)
вѣи (accusative dual)
вѣѩ (accusative plural)
вѣеѭ (instrumental singular)
вѣꙗма (dual instrumental)
вѣꙗми (instrumental plural)
вѣи (locative singular)
вѣю (dual locative)
вѣꙗхъ (locative plural)
вѣе (singular vocative)
вѣи (dual vocative)
вѣѩ (plural vocative)

Cognate with Slovene vȇja (“branch”), from Proto-Slavic *věja, ultimately from Proto-Indo-European *woh₁y-éh₂ (“branch, twig”), whence also Sanskrit वया (vayā́, “branch, twig”).


ноужда

head

ноужда • (nužda) f

cu-noun

ноужда • (nužda) f

nužda (romanization)
ноужда (nominative singular)
ноужди (dual nominative)
ноуждѧ (nominative plural)
ноуждѧ (genitive singular)
ноуждоу (dual genitive)
ноуждь (genitive plural)
ноужди (dative singular)
ноуждама (dative dual)
ноуждамъ (dative plural)
ноуждѫ (accusative singular)
ноужди (accusative dual)
ноуждѧ (accusative plural)
ноуждеѭ (instrumental singular)
ноуждама (dual instrumental)
ноуждами (instrumental plural)
ноужди (locative singular)
ноуждоу (dual locative)
ноуждахъ (locative plural)
ноужде (singular vocative)
ноужди (dual vocative)
ноуждѧ (plural vocative)
нѫжда (alternative)

> Bulgarian: ну́жда (núžda) (inherited)

→ Russian: нужда́ (nuždá)

→ Ukrainian: ну́жда́ (núždá)


хꙑзина

xyzina (romanization)
хꙑзина (nominative singular)
хꙑзинѣ (dual nominative)
хꙑзинꙑ (nominative plural)
хꙑзинꙑ (genitive singular)
хꙑзиноу (dual genitive)
хꙑзинъ (genitive plural)
хꙑзинѣ (dative singular)
хꙑзинама (dative dual)
хꙑзинамъ (dative plural)
хꙑзинѫ (accusative singular)
хꙑзинѣ (accusative dual)
хꙑзинꙑ (accusative plural)
хꙑзиноѭ (instrumental singular)
хꙑзинама (dual instrumental)
хꙑзинами (instrumental plural)
хꙑзинѣ (locative singular)
хꙑзиноу (dual locative)
хꙑзинахъ (locative plural)
хꙑзино (singular vocative)
хꙑзинѣ (dual vocative)
хꙑзинꙑ (plural vocative)


боурꙗ

burja (romanization)
боурꙗ (nominative singular)
боури (dual nominative)
боурѩ (nominative plural)
боурѩ (genitive singular)
боурю (dual genitive)
боурь (genitive plural)
боури (dative singular)
боурꙗма (dative dual)
боурꙗмъ (dative plural)
боурѭ (accusative singular)
боури (accusative dual)
боурѩ (accusative plural)
боуреѭ (instrumental singular)
боурꙗма (dual instrumental)
боурꙗми (instrumental plural)
боури (locative singular)
боурю (dual locative)
боурꙗхъ (locative plural)
боуре (singular vocative)
боури (dual vocative)
боурѩ (plural vocative)

Bulgarian: буря (burja)

Serbo-Croatian: бура


коуплꙗ

kuplja (romanization)
коуплꙗ (nominative singular)
коупли (dual nominative)
коуплѩ (nominative plural)
коуплѩ (genitive singular)
коуплю (dual genitive)
коупль (genitive plural)
коупли (dative singular)
коуплꙗма (dative dual)
коуплꙗмъ (dative plural)
коуплѭ (accusative singular)
коупли (accusative dual)
коуплѩ (accusative plural)
коуплеѭ (instrumental singular)
коуплꙗма (dual instrumental)
коуплꙗми (instrumental plural)
коупли (locative singular)
коуплю (dual locative)
коуплꙗхъ (locative plural)
коупле (singular vocative)
коупли (dual vocative)
коуплѩ (plural vocative)


соуѥта

sujeta (romanization)
соуета (alternative)


татьбина

head

татьбина • (tatĭbina) f

cu-noun

татьбина • (tatĭbina) f


хлѣвина

head

хлѣвина • (xlěvina) f

cu-noun

хлѣвина • (xlěvina) f

xlěvina (romanization)
хлѣвина (nominative singular)
хлѣвинѣ (dual nominative)
хлѣвинꙑ (nominative plural)
хлѣвинꙑ (genitive singular)
хлѣвиноу (dual genitive)
хлѣвинъ (genitive plural)
хлѣвинѣ (dative singular)
хлѣвинама (dative dual)
хлѣвинамъ (dative plural)
хлѣвинѫ (accusative singular)
хлѣвинѣ (accusative dual)
хлѣвинꙑ (accusative plural)
хлѣвиноѭ (instrumental singular)
хлѣвинама (dual instrumental)
хлѣвинами (instrumental plural)
хлѣвинѣ (locative singular)
хлѣвиноу (dual locative)
хлѣвинахъ (locative plural)
хлѣвино (singular vocative)
хлѣвинѣ (dual vocative)
хлѣвинꙑ (plural vocative)


татьба

head

татьба • (tatĭba) f

cu-noun

татьба • (tatĭba) f

tatĭba (romanization)
татьба (nominative singular)
татьбѣ (dual nominative)
татьбꙑ (nominative plural)
татьбꙑ (genitive singular)
татьбоу (dual genitive)
татьбъ (genitive plural)
татьбѣ (dative singular)
татьбама (dative dual)
татьбамъ (dative plural)
татьбѫ (accusative singular)
татьбѣ (accusative dual)
татьбꙑ (accusative plural)
татьбоѭ (instrumental singular)
татьбама (dual instrumental)
татьбами (instrumental plural)
татьбѣ (locative singular)
татьбоу (dual locative)
татьбахъ (locative plural)
татьбо (singular vocative)
татьбѣ (dual vocative)
татьбꙑ (plural vocative)

→ Ukrainian: татьба́ (tatʹbá)

и оудрьжи ѥꙁикы твои ѿ ꙁла а роуце ѿь татьби.

(please add an English translation of this quotation)

i udrĭži jeziky tvoi otŭ zla a ruce otĭ tatĭbi.


обьщина

head

обьщина • (obĭština) f

cu-noun

обьщина • (obĭština) f

obĭština (romanization)
обьщина (nominative singular)
обьщинѣ (dual nominative)
обьщинꙑ (nominative plural)
обьщинꙑ (genitive singular)
обьщиноу (dual genitive)
обьщинъ (genitive plural)
обьщинѣ (dative singular)
обьщинама (dative dual)
обьщинамъ (dative plural)
обьщинѫ (accusative singular)
обьщинѣ (accusative dual)
обьщинꙑ (accusative plural)
обьщиноѭ (instrumental singular)
обьщинама (dual instrumental)
обьщинами (instrumental plural)
обьщинѣ (locative singular)
обьщиноу (dual locative)
обьщинахъ (locative plural)
обьщино (singular vocative)
обьщинѣ (dual vocative)
обьщинꙑ (plural vocative)

→ Old East Slavic: обьщина (obĭščina)

Old Ruthenian: общи́на (obščína)

Ukrainian: общи́на (obščýna)

desc

Russian: общи́на (obščína), о́бщина (óbščina)

кѫѭ обьштинѫ имата съ мноѭ

11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 172, line 20:


правота

pravota (romanization)
правота (nominative singular)
правотѣ (dual nominative)
правотꙑ (nominative plural)
правотꙑ (genitive singular)
правотоу (dual genitive)
правотъ (genitive plural)
правотѣ (dative singular)
правотама (dative dual)
правотамъ (dative plural)
правотѫ (accusative singular)
правотѣ (accusative dual)
правотꙑ (accusative plural)
правотоѭ (instrumental singular)
правотама (dual instrumental)
правотами (instrumental plural)
правотѣ (locative singular)
правотоу (dual locative)
правотахъ (locative plural)
правото (singular vocative)
правотѣ (dual vocative)
правотꙑ (plural vocative)


кръмлꙗ

krŭmlja (romanization)
кръмлꙗ (nominative singular)
кръмли (dual nominative)
кръмлѩ (nominative plural)
кръмлѩ (genitive singular)
кръмлю (dual genitive)
кръмль (genitive plural)
кръмли (dative singular)
кръмлꙗма (dative dual)
кръмлꙗмъ (dative plural)
кръмлѭ (accusative singular)
кръмли (accusative dual)
кръмлѩ (accusative plural)
кръмлеѭ (instrumental singular)
кръмлꙗма (dual instrumental)
кръмлꙗми (instrumental plural)
кръмли (locative singular)
кръмлю (dual locative)
кръмлꙗхъ (locative plural)
кръмле (singular vocative)
кръмли (dual vocative)
кръмлѩ (plural vocative)


срьдоболꙗ

srĭdobolja (romanization)
срьдоболꙗ (nominative singular)
срьдоболѩ (genitive singular)
срьдоболи (dative singular)
срьдоболѭ (accusative singular)
срьдоболеѭ (instrumental singular)
срьдоболи (locative singular)
срьдоболе (singular vocative)
сръдоболꙗ (alternative)

Zbigniew Gołąb reconstructed Proto-Slavic *srьdobořa, from *sьrdьce (“heart”) + *-bořa from Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”). Alternatively, the second part is derived from Bulgar, see болꙗринъ (boljarinŭ).
Compare Russian сердобо́лие (serdobólije), сердобо́льность (serdobólʹnostʹ), Ukrainian сердобо́льний (serdobólʹnyj), Bulgarian сърдобо́л (sǎrdoból), сърдобо́лен (sǎrdobólen).

cog

сердобо́льний


отьчина

head

отьчина • (otĭčina) f

cu-noun

отьчина • (otĭčina) f

otĭčina (romanization)
отьчина (nominative singular)
отьчинѣ (dual nominative)
отьчинꙑ (nominative plural)
отьчинꙑ (genitive singular)
отьчиноу (dual genitive)
отьчинъ (genitive plural)
отьчинѣ (dative singular)
отьчинама (dative dual)
отьчинамъ (dative plural)
отьчинѫ (accusative singular)
отьчинѣ (accusative dual)
отьчинꙑ (accusative plural)
отьчиноѭ (instrumental singular)
отьчинама (dual instrumental)
отьчинами (instrumental plural)
отьчинѣ (locative singular)
отьчиноу (dual locative)
отьчинахъ (locative plural)
отьчино (singular vocative)
отьчинѣ (dual vocative)
отьчинꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *otьčina. By surface analysis, отьць (otĭcĭ) + -ина (-ina).


притъча

head

притъча • (pritŭča) f

cu-noun

притъча • (pritŭča) f

pritŭča (romanization)
притъча (nominative singular)
притъчи (dual nominative)
притъчѧ (nominative plural)
притъчѧ (genitive singular)
притъчоу (dual genitive)
притъчь (genitive plural)
притъчи (dative singular)
притъчама (dative dual)
притъчамъ (dative plural)
притъчѫ (accusative singular)
притъчи (accusative dual)
притъчѧ (accusative plural)
притъчеѭ (instrumental singular)
притъчама (dual instrumental)
притъчами (instrumental plural)
притъчи (locative singular)
притъчоу (dual locative)
притъчахъ (locative plural)
притъче (singular vocative)
притъчи (dual vocative)
притъчѧ (plural vocative)
ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰ (alternative)

From Proto-Slavic *pritъča (“tale”), from *pritъknǫti sę (“to happen”).

нѣстъ христосъ слѣпа просвѣтилъ ни хрома ицѣлилъ ни мрьтва въскрѣсилъ нъ притъчѧ то сѫтъ тъчиѭ и блѧди

from the Homily against the Bogumils, 1509-1512

Christ did not restore any blind person's sight, he cured no cripple, he did not raise the dead; these are only parables.

něstŭ xristosŭ slěpa prosvětilŭ ni xroma icělilŭ ni mrĭtva vŭskrěsilŭ nŭ pritŭčę to sǫtŭ tŭčijǫ i blędi

вꙑ оубо книгꙑ дрьжеще въ рꙋкꙋ, ѡть нихь въсе притъче глаголѥте; мꙑ же не тако, нъ ѡть пръсꙇи все моудрости ꙗко погльщьше износимь ѥ.

Why is it you hold the Scriptures in hand, and recite all parables from it? However, we do not do so, but take all wisdom from the heart as though it were absorbed.

vy ubo knigy drĭžešte vŭ ruku, otĭ nixĭ vŭse pritŭče glagoljete; my že ne tako, nŭ otĭ prŭsii vse mudrosti jako poglĭštĭše iznosimĭ je.


вельможа

head

вельможа • (velĭmoža) m

cu-noun

вельможа • (velĭmoža) m

velĭmoža (romanization)
вельможа (nominative singular)
вельможи (dual nominative)
вельможѧ (nominative plural)
вельможѧ (genitive singular)
вельможоу (dual genitive)
вельможь (genitive plural)
вельможи (dative singular)
вельможама (dative dual)
вельможамъ (dative plural)
вельможѫ (accusative singular)
вельможи (accusative dual)
вельможѧ (accusative plural)
вельможеѭ (instrumental singular)
вельможама (dual instrumental)
вельможами (instrumental plural)
вельможи (locative singular)
вельможоу (dual locative)
вельможахъ (locative plural)
вельможе (singular vocative)
вельможи (dual vocative)
вельможѧ (plural vocative)

Bulgarian: велмо́жа (velmóža)

→ Macedonian: велможа (velmoža)

→ Serbo-Croatian:

→ Cyrillic script: вѐлможа

→ Latin script: vèlmoža

desctree

→ Old East Slavic: вельможа (velĭmoža)
Old Ruthenian: вельмо́жа (velʹmóža), велмо́жа (velmóža)
Belarusian: вяльмо́жа (vjalʹmóža)
Carpathian Rusyn: велмо́жа (velmóža)
Ukrainian: вельмо́жа (velʹmóža)
Russian: вельмо́жа (velʹmóža)

By surface analysis, вельми (velĭmi, “much”) + мог- (mog-, “be able to”) + -ꙗ (-ja).


надежда

head

надежда • (nadežda) f

cu-noun

надежда • (nadežda) f

nadežda (romanization)
надежда (nominative singular)
надежди (dual nominative)
надеждѧ (nominative plural)
надеждѧ (genitive singular)
надеждоу (dual genitive)
надеждь (genitive plural)
надежди (dative singular)
надеждама (dative dual)
надеждамъ (dative plural)
надеждѫ (accusative singular)
надежди (accusative dual)
надеждѧ (accusative plural)
надеждеѭ (instrumental singular)
надеждама (dual instrumental)
надеждами (instrumental plural)
надежди (locative singular)
надеждоу (dual locative)
надеждахъ (locative plural)
надежде (singular vocative)
надежди (dual vocative)
надеждѧ (plural vocative)


пѣготꙑ

head

пѣготꙑ • (pěgoty) f

cu-noun

пѣготꙑ • (pěgoty) f

Compare Proto-Slavic *pěga (“freckle”) and Latin pingere (“paint, tattoo”).


завора

zavora (romanization)
завора (nominative singular)
заворѣ (dual nominative)
заворꙑ (nominative plural)
заворꙑ (genitive singular)
завороу (dual genitive)
заворъ (genitive plural)
заворѣ (dative singular)
заворама (dative dual)
заворамъ (dative plural)
заворѫ (accusative singular)
заворѣ (accusative dual)
заворꙑ (accusative plural)
завороѭ (instrumental singular)
заворама (dual instrumental)
заворами (instrumental plural)
заворѣ (locative singular)
завороу (dual locative)
заворахъ (locative plural)
заворо (singular vocative)
заворѣ (dual vocative)
заворꙑ (plural vocative)

→ Romanian: zăvor


колѧда

head

колѧда • (kolęda) f

cu-noun

колѧда • (kolęda) f

kolęda (romanization)
колѧда (nominative singular)
колѧдѣ (dual nominative)
колѧдꙑ (nominative plural)
колѧдꙑ (genitive singular)
колѧдоу (dual genitive)
колѧдъ (genitive plural)
колѧдѣ (dative singular)
колѧдама (dative dual)
колѧдамъ (dative plural)
колѧдѫ (accusative singular)
колѧдѣ (accusative dual)
колѧдꙑ (accusative plural)
колѧдоѭ (instrumental singular)
колѧдама (dual instrumental)
колѧдами (instrumental plural)
колѧдѣ (locative singular)
колѧдоу (dual locative)
колѧдахъ (locative plural)
колѧдо (singular vocative)
колѧдѣ (dual vocative)
колѧдꙑ (plural vocative)
ⰽⱁⰾⱔⰴⰰ (alternative)

East Slavic: [Term?]

Belarusian: каля́ды (kaljády) (plurale tantum)

Russian: коляда́ (koljadá)

⇒ Russian: коля́дка (koljádka)

Ukrainian: коляда́ (koljadá)

West Slavic:

Czech: koleda

Polish: kolęda

South Slavic:

Bulgarian: Коледа (Koleda)

Serbo-Croatian: kòleda, ко̀леда

Other:

Romanian: colindă

From Proto-Slavic *kolęda, a borrowing from Latin kalendae.


дльгота

head

дльгота • (dlĭgota) f

cu-noun

дльгота • (dlĭgota) f

dlĭgota (romanization)
дльгота (nominative singular)
дльготѣ (dual nominative)
дльготꙑ (nominative plural)
дльготꙑ (genitive singular)
дльготоу (dual genitive)
дльготъ (genitive plural)
дльготѣ (dative singular)
дльготама (dative dual)
дльготамъ (dative plural)
дльготѫ (accusative singular)
дльготѣ (accusative dual)
дльготꙑ (accusative plural)
дльготоѭ (instrumental singular)
дльготама (dual instrumental)
дльготами (instrumental plural)
дльготѣ (locative singular)
дльготоу (dual locative)
дльготахъ (locative plural)
дльгото (singular vocative)
дльготѣ (dual vocative)
дльготꙑ (plural vocative)


тьлꙗ

tĭlja (romanization)
тьлꙗ (nominative singular)
тьли (dual nominative)
тьлѩ (nominative plural)
тьлѩ (genitive singular)
тьлю (dual genitive)
тьль (genitive plural)
тьли (dative singular)
тьлꙗма (dative dual)
тьлꙗмъ (dative plural)
тьлѭ (accusative singular)
тьли (accusative dual)
тьлѩ (accusative plural)
тьлеѭ (instrumental singular)
тьлꙗма (dual instrumental)
тьлꙗми (instrumental plural)
тьли (locative singular)
тьлю (dual locative)
тьлꙗхъ (locative plural)
тьле (singular vocative)
тьли (dual vocative)
тьлѩ (plural vocative)


пьрꙗ

pĭrja (romanization)
пьрꙗ (nominative singular)
пьри (dual nominative)
пьрѩ (nominative plural)
пьрѩ (genitive singular)
пьрю (dual genitive)
пьрь (genitive plural)
пьри (dative singular)
пьрꙗма (dative dual)
пьрꙗмъ (dative plural)
пьрѭ (accusative singular)
пьри (accusative dual)
пьрѩ (accusative plural)
пьреѭ (instrumental singular)
пьрꙗма (dual instrumental)
пьрꙗми (instrumental plural)
пьри (locative singular)
пьрю (dual locative)
пьрꙗхъ (locative plural)
пьре (singular vocative)
пьри (dual vocative)
пьрѩ (plural vocative)


дрѣводѣла

head

дрѣводѣла • (drěvoděla) f

cu-noun

дрѣводѣла • (drěvoděla) f

drěvoděla (romanization)
дрѣводѣла (nominative singular)
дрѣводѣлѣ (dual nominative)
дрѣводѣлꙑ (nominative plural)
дрѣводѣлꙑ (genitive singular)
дрѣводѣлоу (dual genitive)
дрѣводѣлъ (genitive plural)
дрѣводѣлѣ (dative singular)
дрѣводѣлама (dative dual)
дрѣводѣламъ (dative plural)
дрѣводѣлѫ (accusative singular)
дрѣводѣлѣ (accusative dual)
дрѣводѣлꙑ (accusative plural)
дрѣводѣлоѭ (instrumental singular)
дрѣводѣлама (dual instrumental)
дрѣводѣлами (instrumental plural)
дрѣводѣлѣ (locative singular)
дрѣводѣлоу (dual locative)
дрѣводѣлахъ (locative plural)
дрѣводѣло (singular vocative)
дрѣводѣлѣ (dual vocative)
дрѣводѣлꙑ (plural vocative)


постелꙗ

postelja (romanization)
постелꙗ (nominative singular)
постели (dual nominative)
постелѩ (nominative plural)
постелѩ (genitive singular)
постелю (dual genitive)
постель (genitive plural)
постели (dative singular)
постелꙗма (dative dual)
постелꙗмъ (dative plural)
постелѭ (accusative singular)
постели (accusative dual)
постелѩ (accusative plural)
постелеѭ (instrumental singular)
постелꙗма (dual instrumental)
постелꙗми (instrumental plural)
постели (locative singular)
постелю (dual locative)
постелꙗхъ (locative plural)
постеле (singular vocative)
постели (dual vocative)
постелѩ (plural vocative)

From по- (po-) + стелꙗ (stelja), Proto-Slavic *posteľь, *posteľa.


нищета

ništeta (romanization)
нищета (nominative singular)
нищетѣ (dual nominative)
нищетꙑ (nominative plural)
нищетꙑ (genitive singular)
нищетоу (dual genitive)
нищетъ (genitive plural)
нищетѣ (dative singular)
нищетама (dative dual)
нищетамъ (dative plural)
нищетѫ (accusative singular)
нищетѣ (accusative dual)
нищетꙑ (accusative plural)
нищетоѭ (instrumental singular)
нищетама (dual instrumental)
нищетами (instrumental plural)
нищетѣ (locative singular)
нищетоу (dual locative)
нищетахъ (locative plural)
нището (singular vocative)
нищетѣ (dual vocative)
нищетꙑ (plural vocative)

ли къто нищетꙑ бѣжѧ отъходитъ въ манастꙑрь и не могꙑи дѣтьми пещи сѧ отъбѣгаѥтъ ихъ то оуже не любъве божиѩ тамо ищетъ

from the Homily against the Bogumils, 2132-2133

li kŭto ništety běžę otŭxoditŭ vŭ manastyrĭ i ne mogyi dětĭmi pešti sę otŭběgajetŭ ixŭ to uže ne ljubŭve božiję tamo ištetŭ


тъщета

head

тъщета • (tŭšteta) f

cu-noun

тъщета • (tŭšteta) f

tŭšteta (romanization)
тъштета (alternative)

Serbo-Croatian: штета

Macedonian: штета (šteta)

From тъщь (tŭštĭ) + -ета (-eta), Proto-Slavic *tъščeta.


щедрота

štedrota (romanization)
щедрота (nominative singular)
щедротѣ (dual nominative)
щедротꙑ (nominative plural)
щедротꙑ (genitive singular)
щедротоу (dual genitive)
щедротъ (genitive plural)
щедротѣ (dative singular)
щедротама (dative dual)
щедротамъ (dative plural)
щедротѫ (accusative singular)
щедротѣ (accusative dual)
щедротꙑ (accusative plural)
щедротоѭ (instrumental singular)
щедротама (dual instrumental)
щедротами (instrumental plural)
щедротѣ (locative singular)
щедротоу (dual locative)
щедротахъ (locative plural)
щедрото (singular vocative)
щедротѣ (dual vocative)
щедротꙑ (plural vocative)


завида

zavida (romanization)
завида (nominative singular)
завидѣ (dual nominative)
завидꙑ (nominative plural)
завидꙑ (genitive singular)
завидоу (dual genitive)
завидъ (genitive plural)
завидѣ (dative singular)
завидама (dative dual)
завидамъ (dative plural)
завидѫ (accusative singular)
завидѣ (accusative dual)
завидꙑ (accusative plural)
завидоѭ (instrumental singular)
завидама (dual instrumental)
завидами (instrumental plural)
завидѣ (locative singular)
завидоу (dual locative)
завидахъ (locative plural)
завидо (singular vocative)
завидѣ (dual vocative)
завидꙑ (plural vocative)


ⰿⰰⱅⰻ

mati (romanization)
ⰿⰰⱅи (nominative singular)
matи (nominative singular)
ⰿⰰⱅери (dual nominative)
ⰿⰰⱅeri (dual nominative)
ⰿⰰⱅери (nominative plural)
ⰿⰰⱅeri (nominative plural)
ⰿⰰⱅере (genitive singular)
ⰿⰰⱅere (genitive singular)
ⰿⰰⱅероу (dual genitive)
ⰿⰰⱅeru (dual genitive)
ⰿⰰⱅеръ (genitive plural)
ⰿⰰⱅerŭ (genitive plural)
ⰿⰰⱅери (dative singular)
ⰿⰰⱅeri (dative singular)
ⰿⰰⱅерьма (dative dual)
ⰿⰰⱅerĭma (dative dual)
ⰿⰰⱅерьмъ (dative plural)
ⰿⰰⱅerĭmŭ (dative plural)
ⰿⰰⱅерь (accusative singular)
ⰿⰰⱅerĭ (accusative singular)
ⰿⰰⱅери (accusative dual)
ⰿⰰⱅeri (accusative dual)
ⰿⰰⱅери (accusative plural)
ⰿⰰⱅeri (accusative plural)
ⰿⰰⱅерьѭ (instrumental singular)
ⰿⰰⱅerĭjǫ (instrumental singular)
ⰿⰰⱅерьма (dual instrumental)
ⰿⰰⱅerĭma (dual instrumental)
ⰿⰰⱅерьми (instrumental plural)
ⰿⰰⱅerĭmi (instrumental plural)
ⰿⰰⱅери (locative singular)
ⰿⰰⱅeri (locative singular)
ⰿⰰⱅероу (dual locative)
ⰿⰰⱅeru (dual locative)
ⰿⰰⱅерьхъ (locative plural)
ⰿⰰⱅerĭxŭ (locative plural)
ⰿⰰⱅи (singular vocative)
matи (singular vocative)
ⰿⰰⱅери (dual vocative)
ⰿⰰⱅeri (dual vocative)
ⰿⰰⱅери (plural vocative)
ⰿⰰⱅeri (plural vocative)


ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ

head

ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ • (bratrŭ) m

cu-noun

ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ • (bratrŭ) m


ⰶⰵⱀⰰ

head

ⰶⰵⱀⰰ • (žena) f

cu-noun

ⰶⰵⱀⰰ • (žena) f


ⱀⱁⱋⱐ

head

ⱀⱁⱋⱐ • (noštĭ) f

cu-noun

ⱀⱁⱋⱐ • (noštĭ) f


ⱁⰽⱁ

oko (romanization)
ⱁⰽⱁ (nominative singular)
ⱁⱍⰻ (dual nominative)
ⱁⱍⰵⱄⰰ (nominative plural)
ⱁⱍⰵⱄⰵ (genitive singular)
ⱁⰽⰰ (genitive singular)
ⱁⱍⱐⱓ (dual genitive)
ⱁⱍⰻⱓ (dual genitive)
ⱁⱍⰵⱄⱏ (genitive plural)
ⱁⱍⰵⱄⰻ (dative singular)
ⱁⰽⱆ (dative singular)
ⱁⱍⰻⰿⰰ (dative dual)
ⱁⱍⰵⱄⱐⰿⱏ (dative plural)
ⱁⰽⱁ (accusative singular)
ⱁⱍⰻ (accusative dual)
ⱁⱍⰵⱄⰰ (accusative plural)
ⱁⱍⰵⱄⱐⰿⱐ (instrumental singular)
ⱁⰽⱁⰿⱐ (instrumental singular)
ⱁⱍⰻⰿⰰ (dual instrumental)
ⱁⱍⰵⱄⱏⰹ (instrumental plural)
ⱁⱍⰵⱄⰵ (locative singular)
ⱁⱌⱑ (locative singular)
ⱁⱍⰵⱄⰻ (locative singular)
ⱁⱍⱐⱓ (dual locative)
ⱁⱍⰻⱓ (dual locative)
ⱁⱍⰵⱄⱐⱈⱏ (locative plural)
ⱁⰽⱁ (singular vocative)
ⱁⱍⰻ (dual vocative)
ⱁⱍⰵⱄⰰ (plural vocative)


ⰳⰾⰰⰲⰰ

Glagolitic spelling of глава (glava, “head”)


ⰹⰳⱁ

igo (romanization)
ⰹⰳо (nominative singular)
igо (nominative singular)
ⰹⰳѣ (dual nominative)
igѣ (dual nominative)
ⰹⰳа (nominative plural)
igа (nominative plural)
ⰹⰳа (genitive singular)
igа (genitive singular)
ⰹⰳоу (dual genitive)
ⰹⰳu (dual genitive)
ⰹⰳъ (genitive plural)
igъ (genitive plural)
ⰹⰳоу (dative singular)
ⰹⰳu (dative singular)
ⰹⰳома (dative dual)
ⰹⰳoma (dative dual)
ⰹⰳомъ (dative plural)
ⰹⰳomŭ (dative plural)
ⰹⰳо (accusative singular)
igо (accusative singular)
ⰹⰳѣ (accusative dual)
igѣ (accusative dual)
ⰹⰳа (accusative plural)
igа (accusative plural)
ⰹⰳомъ (instrumental singular)
ⰹⰳomŭ (instrumental singular)
ⰹⰳома (dual instrumental)
ⰹⰳoma (dual instrumental)
ⰹⰳꙑ (instrumental plural)
igꙑ (instrumental plural)
ⰹⰳѣ (locative singular)
igѣ (locative singular)
ⰹⰳоу (dual locative)
ⰹⰳu (dual locative)
ⰹⰳѣхъ (locative plural)
ⰹⰳěxŭ (locative plural)
ⰹⰳо (singular vocative)
igо (singular vocative)
ⰹⰳѣ (dual vocative)
igѣ (dual vocative)
ⰹⰳа (plural vocative)
igа (plural vocative)

Glagolitic spelling of иго (igo, “yoke”)


ⰱⱐⱍⰵⰾⰰ

head

ⰱⱐⱍⰵⰾⰰ • (bĭčela) f

cu-noun

ⰱⱐⱍⰵⰾⰰ • (bĭčela) f

bĭčela (romanization)
ⰱⱏⱍⰵⰾⰰ (alternative)


ⰱⱏⱍⰵⰾⰰ

head

ⰱⱏⱍⰵⰾⰰ • (bŭčela) f

cu-noun

ⰱⱏⱍⰵⰾⰰ • (bŭčela) f

bŭčela (romanization)
ⰱⱐⱍⰵⰾⰰ (alternative)


ловитва

lovitva (romanization)
ловитва (nominative singular)
ловитвѣ (dual nominative)
ловитвꙑ (nominative plural)
ловитвꙑ (genitive singular)
ловитвоу (dual genitive)
ловитвъ (genitive plural)
ловитвѣ (dative singular)
ловитвама (dative dual)
ловитвамъ (dative plural)
ловитвѫ (accusative singular)
ловитвѣ (accusative dual)
ловитвꙑ (accusative plural)
ловитвоѭ (instrumental singular)
ловитвама (dual instrumental)
ловитвами (instrumental plural)
ловитвѣ (locative singular)
ловитвоу (dual locative)
ловитвахъ (locative plural)
ловитво (singular vocative)
ловитвѣ (dual vocative)
ловитвꙑ (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *lovitva, from *loviti + *-tva. By surface analysis, ловити (loviti) + -тва (-tva).


ръватва

head

ръватва • (rŭvatva) f

cu-noun

ръватва • (rŭvatva) f


желѣтва

head

желѣтва • (želětva) f

cu-noun

желѣтва • (želětva) f

želětva (romanization)
желѣтва (nominative singular)
желѣтвѣ (dual nominative)
желѣтвꙑ (nominative plural)
желѣтвꙑ (genitive singular)
желѣтвоу (dual genitive)
желѣтвъ (genitive plural)
желѣтвѣ (dative singular)
желѣтвама (dative dual)
желѣтвамъ (dative plural)
желѣтвѫ (accusative singular)
желѣтвѣ (accusative dual)
желѣтвꙑ (accusative plural)
желѣтвоѭ (instrumental singular)
желѣтвама (dual instrumental)
желѣтвами (instrumental plural)
желѣтвѣ (locative singular)
желѣтвоу (dual locative)
желѣтвахъ (locative plural)
желѣтво (singular vocative)
желѣтвѣ (dual vocative)
желѣтвꙑ (plural vocative)


жѧтва

head

жѧтва • (žętva) f

cu-noun

жѧтва • (žętva) f

žętva (romanization)
жѧтва (nominative singular)
жѧтвѣ (dual nominative)
жѧтвꙑ (nominative plural)
жѧтвꙑ (genitive singular)
жѧтвоу (dual genitive)
жѧтвъ (genitive plural)
жѧтвѣ (dative singular)
жѧтвама (dative dual)
жѧтвамъ (dative plural)
жѧтвѫ (accusative singular)
жѧтвѣ (accusative dual)
жѧтвꙑ (accusative plural)
жѧтвоѭ (instrumental singular)
жѧтвама (dual instrumental)
жѧтвами (instrumental plural)
жѧтвѣ (locative singular)
жѧтвоу (dual locative)
жѧтвахъ (locative plural)
жѧтво (singular vocative)
жѧтвѣ (dual vocative)
жѧтвꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *žętva. By surface analysis, жѧти (žęti) + -тва (-tva).

surf

жѧтва ꙋбо мънога а дѣлатель мало ·
žętva ubo mŭnoga a dělatelĭ malo ·

“ⰶⱔⱅⰲⰰ (line 2, leaf 6.5)”, in Codex Marianus [Ф.87 №6] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1016±16, page Mt:9:37

The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;


жрьтва

head

жрьтва • (žrĭtva) f

cu-noun

жрьтва • (žrĭtva) f

žrĭtva (romanization)
жрьтва (nominative singular)
жрьтвѣ (dual nominative)
жрьтвꙑ (nominative plural)
жрьтвꙑ (genitive singular)
жрьтвоу (dual genitive)
жрьтвъ (genitive plural)
жрьтвѣ (dative singular)
жрьтвама (dative dual)
жрьтвамъ (dative plural)
жрьтвѫ (accusative singular)
жрьтвѣ (accusative dual)
жрьтвꙑ (accusative plural)
жрьтвоѭ (instrumental singular)
жрьтвама (dual instrumental)
жрьтвами (instrumental plural)
жрьтвѣ (locative singular)
жрьтвоу (dual locative)
жрьтвахъ (locative plural)
жрьтво (singular vocative)
жрьтвѣ (dual vocative)
жрьтвꙑ (plural vocative)
жрътва (alternative)

→ Romanian: jertfă

Inherited from Proto-Slavic *žьrtva (“sacrifice”), from *žьrti (“to sacrifice”) + *-tva, from Proto-Balto-Slavic *girʔ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-. By surface analysis, жрьти (žrĭti) + -тва (-tva).

жрьтвьникъ

жрьтвьнъ (žrĭtvĭnŭ)

и не бранꙗхꙋ жрьтвь творити по прьвомꙋ ѡбꙑчаю ни женитвѣ бесчьстнꙑихь.

And they forbade neither the offering of sacrifices according to the ancient custom, nor shameful marriages.

i ne branjaxu žrĭtvĭ tvoriti po prĭvomu obyčaju ni ženitvě besčĭstnyixĭ.

полемѡнъ рече : пожь҆ри о̑убо по цѣсароу повелѣнию̑ · пиѡ̑нии҆ рече : а҅зъ чловѣкоу жрътвꙑ не творѫ ·
polemonŭ reče : požĭri ȏubo po cěsaru povelěnijȗ · piȏnii rečhe : azŭ člověku žrŭtvy ne tvorǫ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “жрътвꙑ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 67.5, line 4


жладьба

head

жладьба • (žladĭba) f

cu-noun

жладьба • (žladĭba) f

žladĭba (romanization)
жладьба (nominative singular)
жладьбѣ (dual nominative)
жладьбꙑ (nominative plural)
жладьбꙑ (genitive singular)
жладьбоу (dual genitive)
жладьбъ (genitive plural)
жладьбѣ (dative singular)
жладьбама (dative dual)
жладьбамъ (dative plural)
жладьбѫ (accusative singular)
жладьбѣ (accusative dual)
жладьбꙑ (accusative plural)
жладьбоѭ (instrumental singular)
жладьбама (dual instrumental)
жладьбами (instrumental plural)
жладьбѣ (locative singular)
жладьбоу (dual locative)
жладьбахъ (locative plural)
жладьбо (singular vocative)
жладьбѣ (dual vocative)
жладьбꙑ (plural vocative)


врачьба

head

врачьба • (vračĭba) f

cu-noun

врачьба • (vračĭba) f


влъшьба

head

влъшьба • (vlŭšĭba) f

cu-noun

влъшьба • (vlŭšĭba) f

vlŭšĭba (romanization)
влъшьба (nominative singular)
влъшьбѣ (dual nominative)
влъшьбꙑ (nominative plural)
влъшьбꙑ (genitive singular)
влъшьбоу (dual genitive)
влъшьбъ (genitive plural)
влъшьбѣ (dative singular)
влъшьбама (dative dual)
влъшьбамъ (dative plural)
влъшьбѫ (accusative singular)
влъшьбѣ (accusative dual)
влъшьбꙑ (accusative plural)
влъшьбоѭ (instrumental singular)
влъшьбама (dual instrumental)
влъшьбами (instrumental plural)
влъшьбѣ (locative singular)
влъшьбоу (dual locative)
влъшьбахъ (locative plural)
влъшьбо (singular vocative)
влъшьбѣ (dual vocative)
влъшьбꙑ (plural vocative)

Russian: волшебство (volšebstvo)


стражьба

head

стражьба • (stražĭba) f

cu-noun

стражьба • (stražĭba) f


страдьба

head

страдьба • (stradĭba) f

cu-noun

страдьба • (stradĭba) f


слоужьба

head

слоужьба • (služĭba) f

cu-noun

слоужьба • (služĭba) f


сватьба

head

сватьба • (svatĭba) f

cu-noun

сватьба • (svatĭba) f

svatĭba (romanization)
сватьба (nominative singular)
сватьбѣ (dual nominative)
сватьбꙑ (nominative plural)
сватьбꙑ (genitive singular)
сватьбоу (dual genitive)
сватьбъ (genitive plural)
сватьбѣ (dative singular)
сватьбама (dative dual)
сватьбамъ (dative plural)
сватьбѫ (accusative singular)
сватьбѣ (accusative dual)
сватьбꙑ (accusative plural)
сватьбоѭ (instrumental singular)
сватьбама (dual instrumental)
сватьбами (instrumental plural)
сватьбѣ (locative singular)
сватьбоу (dual locative)
сватьбахъ (locative plural)
сватьбо (singular vocative)
сватьбѣ (dual vocative)
сватьбꙑ (plural vocative)
ⱄⰲⰰⱅⱐⰱⰰ (alternative)


сѫдьба

head

сѫдьба • (sǫdĭba) f

cu-noun

сѫдьба • (sǫdĭba) f

sǫdĭba (romanization)
сѫдьба (nominative singular)
сѫдьбѣ (dual nominative)
сѫдьбꙑ (nominative plural)
сѫдьбꙑ (genitive singular)
сѫдьбоу (dual genitive)
сѫдьбъ (genitive plural)
сѫдьбѣ (dative singular)
сѫдьбама (dative dual)
сѫдьбамъ (dative plural)
сѫдьбѫ (accusative singular)
сѫдьбѣ (accusative dual)
сѫдьбꙑ (accusative plural)
сѫдьбоѭ (instrumental singular)
сѫдьбама (dual instrumental)
сѫдьбами (instrumental plural)
сѫдьбѣ (locative singular)
сѫдьбоу (dual locative)
сѫдьбахъ (locative plural)
сѫдьбо (singular vocative)
сѫдьбѣ (dual vocative)
сѫдьбꙑ (plural vocative)


мольба

head

мольба • (molĭba) f

cu-noun

мольба • (molĭba) f

molĭba (romanization)
мольба (nominative singular)
мольбѣ (dual nominative)
мольбꙑ (nominative plural)
мольбꙑ (genitive singular)
мольбоу (dual genitive)
мольбъ (genitive plural)
мольбѣ (dative singular)
мольбама (dative dual)
мольбамъ (dative plural)
мольбѫ (accusative singular)
мольбѣ (accusative dual)
мольбꙑ (accusative plural)
мольбоѭ (instrumental singular)
мольбама (dual instrumental)
мольбами (instrumental plural)
мольбѣ (locative singular)
мольбоу (dual locative)
мольбахъ (locative plural)
мольбо (singular vocative)
мольбѣ (dual vocative)
мольбꙑ (plural vocative)


лѣчьба

head

лѣчьба • (lěčĭba) f

cu-noun

лѣчьба • (lěčĭba) f

lěčĭba (romanization)
лѣчьба (nominative singular)
лѣчьбѣ (dual nominative)
лѣчьбꙑ (nominative plural)
лѣчьбꙑ (genitive singular)
лѣчьбоу (dual genitive)
лѣчьбъ (genitive plural)
лѣчьбѣ (dative singular)
лѣчьбама (dative dual)
лѣчьбамъ (dative plural)
лѣчьбѫ (accusative singular)
лѣчьбѣ (accusative dual)
лѣчьбꙑ (accusative plural)
лѣчьбоѭ (instrumental singular)
лѣчьбама (dual instrumental)
лѣчьбами (instrumental plural)
лѣчьбѣ (locative singular)
лѣчьбоу (dual locative)
лѣчьбахъ (locative plural)
лѣчьбо (singular vocative)
лѣчьбѣ (dual vocative)
лѣчьбꙑ (plural vocative)


ⱃⱘⰽⰰ

head

ⱃⱘⰽⰰ • (rǫka) f

cu-noun

ⱃⱘⰽⰰ • (rǫka) f


ⰱⱁⰳⱏ

head

ⰱⱁⰳⱏ • (bogŭ) m

cu-noun

ⰱⱁⰳⱏ • (bogŭ) m


ⰳⰾⰰⱄⱏ

head

ⰳⰾⰰⱄⱏ • (glasŭ) m

cu-noun

ⰳⰾⰰⱄⱏ • (glasŭ) m


ⰳⱁⰾⱘⰱⱐ

head

ⰳⱁⰾⱘⰱⱐ • (golǫbĭ) m

cu-noun

ⰳⱁⰾⱘⰱⱐ • (golǫbĭ) m

Glagolitic spelling of голѫбь (golǫbĭ, “pigeon”)


ⱍⱃⱐⰲⱐ

head

ⱍⱃⱐⰲⱐ • (črĭvĭ) m

cu-noun

ⱍⱃⱐⰲⱐ • (črĭvĭ) m


ⱃⱁⰳⱏ

head

ⱃⱁⰳⱏ • (rogŭ) m

cu-noun

ⱃⱁⰳⱏ • (rogŭ) m


ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⰵ

head

ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⰵ • (srĭdĭce) n

cu-noun

ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⰵ • (srĭdĭce) n

Glagolitic spelling of срьдьце (srĭdĭce)


ⱄⱑⰿⱔ

head

ⱄⱑⰿⱔ • (sěmę) n

cu-noun

ⱄⱑⰿⱔ • (sěmę) n


ⱂⱔⱅⱐ

head

ⱂⱔⱅⱐ • (pętĭ) f

cu-noun

ⱂⱔⱅⱐ • (pętĭ) f


ⰶⰰⰱⰰ

head

ⰶⰰⰱⰰ • (žaba) f

cu-noun

ⰶⰰⰱⰰ • (žaba) f


ⱁⱃⱐⰾⱏ

head

ⱁⱃⱐⰾⱏ • (orĭlŭ) m

cu-noun

ⱁⱃⱐⰾⱏ • (orĭlŭ) m


ластовица

lastovica (romanization)
ластовица (nominative singular)
ластовици (dual nominative)
ластовицѧ (nominative plural)
ластовицѧ (genitive singular)
ластовицоу (dual genitive)
ластовиць (genitive plural)
ластовици (dative singular)
ластовицама (dative dual)
ластовицамъ (dative plural)
ластовицѫ (accusative singular)
ластовици (accusative dual)
ластовицѧ (accusative plural)
ластовицеѭ (instrumental singular)
ластовицама (dual instrumental)
ластовицами (instrumental plural)
ластовици (locative singular)
ластовицоу (dual locative)
ластовицахъ (locative plural)
ластовице (singular vocative)
ластовици (dual vocative)
ластовицѧ (plural vocative)


ⱁⰳⱀⱐ

head

ⱁⰳⱀⱐ • (ognĭ) m

cu-noun

ⱁⰳⱀⱐ • (ognĭ) m


юноша

junoša (romanization)
юноша (nominative singular)
юноши (dual nominative)
юношѧ (nominative plural)
юношѧ (genitive singular)
юношоу (dual genitive)
юношь (genitive plural)
юноши (dative singular)
юношама (dative dual)
юношамъ (dative plural)
юношѫ (accusative singular)
юноши (accusative dual)
юношѧ (accusative plural)
юношеѭ (instrumental singular)
юношама (dual instrumental)
юношами (instrumental plural)
юноши (locative singular)
юношоу (dual locative)
юношахъ (locative plural)
юноше (singular vocative)
юноши (dual vocative)
юношѧ (plural vocative)

Bulgarian: юноша (junoša)

→ Russian: юноша (junoša)

From Proto-Slavic *junoša, from *junъ (“young”). Compare Old East Slavic уноша (unoša), Serbo-Croatian junoša.


ⰹⰿⱔ

head

ⰹⰿⱔ • (imę) n

cu-noun

ⰹⰿⱔ • (imę) n

Glagolitic spelling of имѧ (imę, “name”)


ⰽⱁⱄⱅⱐ

head

ⰽⱁⱄⱅⱐ • (kostĭ) f

cu-noun

ⰽⱁⱄⱅⱐ • (kostĭ) f


трѣва

head

трѣва • (trěva) f

cu-noun

трѣва • (trěva) f


ⰿⰵⱍⱐ

head

ⰿⰵⱍⱐ • (mečĭ) m

cu-noun

ⰿⰵⱍⱐ • (mečĭ) m


ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ

head

ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ • (glagolŭ) m

cu-noun

ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ • (glagolŭ) m

Glagolitic spelling of глаголъ (glagolŭ, “speech, word”)


ⱃⱑⱍⱐ

head

ⱃⱑⱍⱐ • (rěčĭ) f

cu-noun

ⱃⱑⱍⱐ • (rěčĭ) f


ⱄⱏⱅⱁ

head

ⱄⱏⱅⱁ • (sŭto) n

cu-noun

ⱄⱏⱅⱁ • (sŭto) n


ⰲⰾⱐⰽⱏ

head

ⰲⰾⱐⰽⱏ • (vlĭkŭ) m

cu-noun

ⰲⰾⱐⰽⱏ • (vlĭkŭ) m


ⰴⱏⱋⰻ

head

ⰴⱏⱋⰻ • (dŭšti) f

cu-noun

ⰴⱏⱋⰻ • (dŭšti) f

Glagolitic spelling of дъщи (dŭšti, “daughter”)


ⱁⰲⱐⱌⰰ

head

ⱁⰲⱐⱌⰰ • (ovĭca) f

cu-noun

ⱁⰲⱐⱌⰰ • (ovĭca) f


блискъ

head

блискъ • (bliskŭ) m

cu-noun

блискъ • (bliskŭ) m


брьвьно

head

брьвьно • (brĭvĭno) n

cu-noun

брьвьно • (brĭvĭno) n

brĭvĭno (romanization)
брьвьно (nominative singular)
брьвьнѣ (dual nominative)
брьвьна (nominative plural)
брьвьна (genitive singular)
брьвьноу (dual genitive)
брьвьнъ (genitive plural)
брьвьноу (dative singular)
брьвьнома (dative dual)
брьвьномъ (dative plural)
брьвьно (accusative singular)
брьвьнѣ (accusative dual)
брьвьна (accusative plural)
брьвьномъ (instrumental singular)
брьвьнома (dual instrumental)
брьвьнꙑ (instrumental plural)
брьвьнѣ (locative singular)
брьвьноу (dual locative)
брьвьнѣхъ (locative plural)
брьвьно (singular vocative)
брьвьнѣ (dual vocative)
брьвьна (plural vocative)


брьвьми

head

брьвьми • (brĭvĭmi) ?

cu-noun

брьвьми • (brĭvĭmi) ?

From Proto-Slavic *bry, from Proto-Indo-European *h₃bʰruh₂.


вечеръ

head

вечеръ • (večerŭ) m

cu-noun

вечеръ • (večerŭ) m

večerŭ (romanization)
ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ (alternative Glagolitic)

PIE word
 *wek(ʷ)speros
Inherited from Proto-Slavic *večerъ (“evening”).


ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ

head

ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ • (večerŭ) m

cu-noun

ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ • (večerŭ) m


ⱌⱑⱀⰰ

head

ⱌⱑⱀⰰ • (cěna) f

cu-noun

ⱌⱑⱀⰰ • (cěna) f

Glagolitic spelling of цѣна (cěna, “price”)


ѕвѣзда

dzvězda (romanization)
ѕвѣзда (nominative singular)
ѕвѣздѣ (dual nominative)
ѕвѣздꙑ (nominative plural)
ѕвѣздꙑ (genitive singular)
ѕвѣздоу (dual genitive)
ѕвѣздъ (genitive plural)
ѕвѣздѣ (dative singular)
ѕвѣздама (dative dual)
ѕвѣздамъ (dative plural)
ѕвѣздѫ (accusative singular)
ѕвѣздѣ (accusative dual)
ѕвѣздꙑ (accusative plural)
ѕвѣздоѭ (instrumental singular)
ѕвѣздама (dual instrumental)
ѕвѣздами (instrumental plural)
ѕвѣздѣ (locative singular)
ѕвѣздоу (dual locative)
ѕвѣздахъ (locative plural)
ѕвѣздо (singular vocative)
ѕвѣздѣ (dual vocative)
ѕвѣздꙑ (plural vocative)
звѣзда (alternative)
ⰷⰲⱑⰸⰴⰰ (alternative Glagolitic)


ⰸⰲⱑⰸⰴⰰ

head

ⰸⰲⱑⰸⰴⰰ • (zvězda) f

cu-noun

ⰸⰲⱑⰸⰴⰰ • (zvězda) f

zvězda (romanization)
ⰷⰲⱑⰸⰴⰰ (alternative)


ⰷⰲⱑⰸⰴⰰ

dzvězda (romanization)
ⰸⰲⱑⰸⰴⰰ (alternative)


ⱅⱁⰽⱏ

head

ⱅⱁⰽⱏ • (tokŭ) m

cu-noun

ⱅⱁⰽⱏ • (tokŭ) m


ненависть

head

ненависть • (nenavistĭ) f

cu-noun

ненависть • (nenavistĭ) f

nenavistĭ (romanization)
ненависть (nominative singular)
ненависти (dual nominative)
ненависти (nominative plural)
ненависти (genitive singular)
ненавистью (dual genitive)
ненавистию (dual genitive)
ненавистьи (genitive plural)
ненавистии (genitive plural)
ненависти (dative singular)
ненавистьма (dative dual)
ненавистьмъ (dative plural)
ненависть (accusative singular)
ненависти (accusative dual)
ненависти (accusative plural)
ненавистьѭ (instrumental singular)
ненавистиѭ (instrumental singular)
ненавистьма (dual instrumental)
ненавистьми (instrumental plural)
ненависти (locative singular)
ненавистью (dual locative)
ненавистию (dual locative)
ненавистьхъ (locative plural)
ненависти (singular vocative)
ненависти (dual vocative)
ненавистьѥ (plural vocative)
ненавистиѥ (plural vocative)

From Proto-Slavic *nenavistь, from *nenaviděti + *-tь.


ⰴⱃⱑⰲⱁ

head

ⰴⱃⱑⰲⱁ • (drěvo) n

cu-noun

ⰴⱃⱑⰲⱁ • (drěvo) n

Glagolitic spelling of дрѣво (drěvo, “wood”)


дръва

drŭva (romanization)
ⰴⱃⱏⰲⰰ (alternative)

Bulgarian: дърва (dǎrva)

From Proto-Slavic *drъvo, from Proto-Indo-European *dóru.


ⰴⱃⱏⰲⰰ

Glagolitic spelling of дръва (drŭva, “wood”)


ⰲⱑⱅⱃⱏ

head

ⰲⱑⱅⱃⱏ • (větrŭ) m

cu-noun

ⰲⱑⱅⱃⱏ • (větrŭ) m


ⰰⰱⰾⱏⰽⱁ

head

ⰰⰱⰾⱏⰽⱁ • (ablŭko) n

cu-noun

ⰰⰱⰾⱏⰽⱁ • (ablŭko) n

Glagolitic spelling of аблъко (ablŭko, “apple”)


ⱄⱃⰰⰿⱏ

head

ⱄⱃⰰⰿⱏ • (sramŭ) m

cu-noun

ⱄⱃⰰⰿⱏ • (sramŭ) m


ⰿⱃⰰⰽⱏ

head

ⰿⱃⰰⰽⱏ • (mrakŭ) m

cu-noun

ⰿⱃⰰⰽⱏ • (mrakŭ) m


ⱅⱐⰿⰰ

head

ⱅⱐⰿⰰ • (tĭma) f

cu-noun

ⱅⱐⰿⰰ • (tĭma) f


ⱅⱐⰿⰰ

head

ⱅⱐⰿⰰ • (tĭma) f

cu-noun

ⱅⱐⰿⰰ • (tĭma) f


рожа

head

рожа • (roža) f

cu-noun

рожа • (roža) f

roža (romanization)
рожа (nominative singular)
рожѣ (dual nominative)
рожꙑ (nominative plural)
рожꙑ (genitive singular)
рожоу (dual genitive)
рожъ (genitive plural)
рожѣ (dative singular)
рожама (dative dual)
рожамъ (dative plural)
рожѫ (accusative singular)
рожѣ (accusative dual)
рожꙑ (accusative plural)
рожоѭ (instrumental singular)
рожама (dual instrumental)
рожами (instrumental plural)
рожѣ (locative singular)
рожоу (dual locative)
рожахъ (locative plural)
рожо (singular vocative)
рожѣ (dual vocative)
рожꙑ (plural vocative)


ⱅⱑⰾⱁ

head

ⱅⱑⰾⱁ • (tělo) n

cu-noun

ⱅⱑⰾⱁ • (tělo) n


пещера

peštera (romanization)
пещера (nominative singular)
пещерѣ (dual nominative)
пещерꙑ (nominative plural)
пещерꙑ (genitive singular)
пещероу (dual genitive)
пещеръ (genitive plural)
пещерѣ (dative singular)
пещерама (dative dual)
пещерамъ (dative plural)
пещерѫ (accusative singular)
пещерѣ (accusative dual)
пещерꙑ (accusative plural)
пещероѭ (instrumental singular)
пещерама (dual instrumental)
пещерами (instrumental plural)
пещерѣ (locative singular)
пещероу (dual locative)
пещерахъ (locative plural)
пещеро (singular vocative)
пещерѣ (dual vocative)
пещерꙑ (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *peťera, from *peťь (“oven”) + *-era, from *peťi (“to bake”).


ⱄⱏⰺⱀⱏ

head

ⱄⱏⰺⱀⱏ • (synŭ) m

cu-noun

ⱄⱏⰺⱀⱏ • (synŭ) m

synŭ (romanization)
ⱄⱏⰺⱀъ (nominative singular)
synъ (nominative singular)
ⱄⱏⰺⱀꙑ (dual nominative)
synꙑ (dual nominative)
ⱄⱏⰺⱀове (nominative plural)
synове (nominative plural)
ⱄⱏⰺⱀоу (genitive singular)
synоу (genitive singular)
ⱄⱏⰺⱀовоу (dual genitive)
ⱄⱏⰺⱀovu (dual genitive)
ⱄⱏⰺⱀовъ (genitive plural)
synовъ (genitive plural)
ⱄⱏⰺⱀови (dative singular)
synови (dative singular)
ⱄⱏⰺⱀъма (dative dual)
synъма (dative dual)
ⱄⱏⰺⱀъмъ (dative plural)
synъмъ (dative plural)
ⱄⱏⰺⱀъ (accusative singular)
synъ (accusative singular)
ⱄⱏⰺⱀꙑ (accusative dual)
synꙑ (accusative dual)
ⱄⱏⰺⱀꙑ (accusative plural)
synꙑ (accusative plural)
ⱄⱏⰺⱀъмь (instrumental singular)
synъмь (instrumental singular)
ⱄⱏⰺⱀъма (dual instrumental)
synъма (dual instrumental)
ⱄⱏⰺⱀъми (instrumental plural)
synъми (instrumental plural)
ⱄⱏⰺⱀоу (locative singular)
synоу (locative singular)
ⱄⱏⰺⱀовоу (dual locative)
ⱄⱏⰺⱀovu (dual locative)
ⱄⱏⰺⱀъхъ (locative plural)
synъхъ (locative plural)
ⱄⱏⰺⱀоу (singular vocative)
synоу (singular vocative)
ⱄⱏⰺⱀꙑ (dual vocative)
synꙑ (dual vocative)
ⱄⱏⰺⱀове (plural vocative)
synове (plural vocative)
ⱄⱏⰺⱀъ (nominative singular)
synъ (nominative singular)
ⱄⱏⰺⱀа (dual nominative)
synа (dual nominative)
ⱄⱏⰺⱀи (nominative plural)
synи (nominative plural)
ⱄⱏⰺⱀа (genitive singular)
synа (genitive singular)
ⱄⱏⰺⱀоу (dual genitive)
synоу (dual genitive)
ⱄⱏⰺⱀъ (genitive plural)
synъ (genitive plural)
ⱄⱏⰺⱀоу (dative singular)
ⱄⱏⰺⱀови (dative singular)
synоу (dative singular)
synови (dative singular)
ⱄⱏⰺⱀома (dative dual)
synома (dative dual)
ⱄⱏⰺⱀомъ (dative plural)
synомъ (dative plural)
ⱄⱏⰺⱀъ (accusative singular)
ⱄⱏⰺⱀа (accusative singular)
synъ (accusative singular)
synа (accusative singular)
ⱄⱏⰺⱀа (accusative dual)
synа (accusative dual)
ⱄⱏⰺⱀꙑ (accusative plural)
synꙑ (accusative plural)
ⱄⱏⰺⱀомъ (instrumental singular)
synомъ (instrumental singular)
ⱄⱏⰺⱀома (dual instrumental)
synома (dual instrumental)
ⱄⱏⰺⱀꙑ (instrumental plural)
synꙑ (instrumental plural)
ⱄⱏⰺⱀѣ (locative singular)
synѣ (locative singular)
ⱄⱏⰺⱀоу (dual locative)
synоу (dual locative)
ⱄⱏⰺⱀѣхъ (locative plural)
synѣхъ (locative plural)
ⱄⱏⰺⱀе (singular vocative)
synе (singular vocative)
ⱄⱏⰺⱀа (dual vocative)
synа (dual vocative)
ⱄⱏⰺⱀи (plural vocative)
synи (plural vocative)

Glagolitic spelling of сꙑнъ (synŭ, “son”)


дань

head

дань • (danĭ) f

cu-noun

дань • (danĭ) f

danĭ (romanization)
дань (nominative singular)
дани (dual nominative)
дани (nominative plural)
дани (genitive singular)
данью (dual genitive)
данию (dual genitive)
даньи (genitive plural)
дании (genitive plural)
дани (dative singular)
даньма (dative dual)
даньмъ (dative plural)
дань (accusative singular)
дани (accusative dual)
дани (accusative plural)
даньѭ (instrumental singular)
даниѭ (instrumental singular)
даньма (dual instrumental)
даньми (instrumental plural)
дани (locative singular)
данью (dual locative)
данию (dual locative)
даньхъ (locative plural)
дани (singular vocative)
дани (dual vocative)
даньѥ (plural vocative)
даниѥ (plural vocative)

From Proto-Slavic *danь, from Proto-Balto-Slavic *dṓˀnis, from Proto-Indo-European *deh₃-.

аще ли ми не припꙋстишии такова прѣмꙋдрьца и вьпросꙋ ми не ѿвещаѥть ꙁа .г҃. лѣти вьꙁьмꙋ ты дань.

ašte li mi ne pripustišii takova prěmudrĭca i vĭprosu mi ne otŭveštajetĭ za 3 lěti vĭzĭmu ty danĭ.

Изъгнаша варяги за море, и не даша имъ дани, и почаша сами в собѣ володѣти.

They drove the Varangians across the sea, and they did not give them tribute, and they began to rule amongst themselves.

Izŭgnaša varjagi za more, i ne daša imŭ dani, i počaša sami v sobě voloděti.


ⰿⰹⱃⱏ

head

ⰿⰹⱃⱏ • (mirŭ) m

cu-noun

ⰿⰹⱃⱏ • (mirŭ) m


ⰴⰲⱁⱃⱏ

head

ⰴⰲⱁⱃⱏ • (dvorŭ) m

cu-noun

ⰴⰲⱁⱃⱏ • (dvorŭ) m


ⰽⱁⱅⰹⰾⱏ

head

ⰽⱁⱅⰹⰾⱏ • (kotilŭ) m

cu-noun

ⰽⱁⱅⰹⰾⱏ • (kotilŭ) m

Glagolitic spelling of котьлъ (kotĭlŭ, “kettle”)


ⰿⱘⰽⰰ

head

ⰿⱘⰽⰰ • (mǫka) f

cu-noun

ⰿⱘⰽⰰ • (mǫka) f


ⱆⰿⱏ

head

ⱆⰿⱏ • (umŭ) m

cu-noun

ⱆⰿⱏ • (umŭ) m

Glagolitic spelling of оумъ (umŭ, “intellect”)


воскъ

head

воскъ • (voskŭ) m

cu-noun

воскъ • (voskŭ) m

voskŭ (romanization)
воскъ (nominative singular)
воска (dual nominative)
воски (nominative plural)
воска (genitive singular)
воскоу (dual genitive)
воскъ (genitive plural)
воскоу (dative singular)
воскома (dative dual)
воскомъ (dative plural)
воскъ (accusative singular)
воска (accusative dual)
воскꙑ (accusative plural)
воскомъ (instrumental singular)
воскома (dual instrumental)
воскꙑ (instrumental plural)
воскѣ (locative singular)
воскоу (dual locative)
воскѣхъ (locative plural)
воске (singular vocative)
воска (dual vocative)
воски (plural vocative)
ⰲⱁⱄⰽⱏ (alternative Glagolitic)


ⰲⱁⱄⰽⱏ

head

ⰲⱁⱄⰽⱏ • (voskŭ) m

cu-noun

ⰲⱁⱄⰽⱏ • (voskŭ) m


старешина

head

старешина • (starešina) f

cu-noun

старешина • (starešina) f

starešina (romanization)
старешина (nominative singular)
старешинѣ (dual nominative)
старешинꙑ (nominative plural)
старешинꙑ (genitive singular)
старешиноу (dual genitive)
старешинъ (genitive plural)
старешинѣ (dative singular)
старешинама (dative dual)
старешинамъ (dative plural)
старешинѫ (accusative singular)
старешинѣ (accusative dual)
старешинꙑ (accusative plural)
старешиноѭ (instrumental singular)
старешинама (dual instrumental)
старешинами (instrumental plural)
старешинѣ (locative singular)
старешиноу (dual locative)
старешинахъ (locative plural)
старешино (singular vocative)
старешинѣ (dual vocative)
старешинꙑ (plural vocative)


змиꙗ

zmija (romanization)
змиꙗ (nominative singular)
змии (dual nominative)
змиѩ (nominative plural)
змиѩ (genitive singular)
змию (dual genitive)
змии (genitive plural)
змии (dative singular)
змиꙗма (dative dual)
змиꙗмъ (dative plural)
змиѭ (accusative singular)
змии (accusative dual)
змиѩ (accusative plural)
змиеѭ (instrumental singular)
змиꙗма (dual instrumental)
змиꙗми (instrumental plural)
змии (locative singular)
змию (dual locative)
змиꙗхъ (locative plural)
змие (singular vocative)
змии (dual vocative)
змиѩ (plural vocative)
змиѧ (alternative)
ꙁмїа (alternative)

ꙁмїа егⷣа поидеⷮ пити води ядъ свои въ гнѣꙁдѣ своеⷨ ѡставлѧеⷮ.

zmia egⷣa poideⷮ piti vodi jadŭ svoi vŭ gnězdě svojeⷨ ostavlęjeⷮ.


господине

vocative singular of господинъ (gospodinŭ)


дарове

darove (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] въ неиже дарове и жрътвы приносѧтъсѧ […]

[…] in which were offered both gifts and sacrifices […]

[…] vŭ neiže darove i žrŭtvy prinosętŭsę […]


домове

domove (romanization)
Church Slavonic (East)

домове и҆хъ гоб꙽зи сꙋть, страхъ нигдѣже, ра́ны же ѿ г҃а нѣ́сть на них̑ […]

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.


одежда

head

одежда • (odežda) f

cu-noun

одежда • (odežda) f

odežda (romanization)
одежда (nominative singular)
одежди (dual nominative)
одеждѧ (nominative plural)
одеждѧ (genitive singular)
одеждоу (dual genitive)
одеждь (genitive plural)
одежди (dative singular)
одеждама (dative dual)
одеждамъ (dative plural)
одеждѫ (accusative singular)
одежди (accusative dual)
одеждѧ (accusative plural)
одеждеѭ (instrumental singular)
одеждама (dual instrumental)
одеждами (instrumental plural)
одежди (locative singular)
одеждоу (dual locative)
одеждахъ (locative plural)
одежде (singular vocative)
одежди (dual vocative)
одеждѧ (plural vocative)


медове

medove (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] и҆ рѣша и҆сма́илꙋ, не ꙋ҆бїи насъ, ꙗ҆́ко сꙋть намъ и҆мѣнїѧ на ни́вахъ, пшени́ца̑ и҆ ꙗ҆чмене и҆ медо́ве и҆ масла.
[…] i rěša ismáilu, ne ubii nasŭ, jáko sutĭ namŭ iměniję na nívaxŭ, pšenícȃ i jačmene i medóve i masla.


польза

head

польза • (polĭza) f

cu-noun

польза • (polĭza) f


зелье

head

зелье • (zelĭje)


заѩць

заѩць • (zajęcĭ) m

cu-noun

заѩць • (zajęcĭ) m


кошара

head

кошара • (košara) f

cu-noun

кошара • (košara) f

košara (romanization)
кошара (nominative singular)
кошарѣ (dual nominative)
кошарꙑ (nominative plural)
кошарꙑ (genitive singular)
кошароу (dual genitive)
кошаръ (genitive plural)
кошарѣ (dative singular)
кошарама (dative dual)
кошарамъ (dative plural)
кошарѫ (accusative singular)
кошарѣ (accusative dual)
кошарꙑ (accusative plural)
кошароѭ (instrumental singular)
кошарама (dual instrumental)
кошарами (instrumental plural)
кошарѣ (locative singular)
кошароу (dual locative)
кошарахъ (locative plural)
кошаро (singular vocative)
кошарѣ (dual vocative)
кошарꙑ (plural vocative)

Bulgarian: кошара (košara, “sheepfold”)

Serbo-Croatian: кошара

Russian: кошара (košara)

Macedonian: кошара (košara, “stable”)

Belarusian: кошара (kóšara)

Ukrainian: кошара (košara)

pen (enclosure for keeping animals), especially sheep: sheepfold


любꙑ

ljuby (romanization)
любꙑ (nominative singular)
любъви (dual nominative)
любъви (nominative plural)
любъве (genitive singular)
любъвоу (dual genitive)
любъвъ (genitive plural)
любъви (dative singular)
любъвама (dative dual)
любъвамъ (dative plural)
любъвь (accusative singular)
любъви (accusative dual)
любъви (accusative plural)
любъвьѭ (instrumental singular)
любъвиѭ (instrumental singular)
любъвама (dual instrumental)
любъвами (instrumental plural)
любъве (locative singular)
любъвоу (dual locative)
любъвахъ (locative plural)
любꙑ (singular vocative)
любъви (dual vocative)
любъви (plural vocative)

From Proto-Slavic *ľuby, from Proto-Indo-European *lewbʰ-.

и аще и ꙙꙁъікъі чл҃чьскъіꙙ гл҃ѭ и аг҃гльскъіꙙ· любъве же не имамь· бъіхъ ꙗко и мѣдъ ꙁвънѧщи ли кумбалъ ꙁвѧцаꙙ·
i ašte i ęzyky čl:čĭskyję gl:jǫ i ag:glĭskyję· ljubŭve že ne imamĭ· byxŭ jako i mědŭ zvŭnęšti li kumbalŭ zvęcaję·

If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.


нить

head

нить • (nitĭ) f

cu-noun

нить • (nitĭ) f

nitĭ (romanization)
нить (nominative singular)
нити (dual nominative)
нити (nominative plural)
нити (genitive singular)
нитью (dual genitive)
нитию (dual genitive)
нитьи (genitive plural)
нитии (genitive plural)
нити (dative singular)
нитьма (dative dual)
нитьмъ (dative plural)
нить (accusative singular)
нити (accusative dual)
нити (accusative plural)
нитьѭ (instrumental singular)
нитиѭ (instrumental singular)
нитьма (dual instrumental)
нитьми (instrumental plural)
нити (locative singular)
нитью (dual locative)
нитию (dual locative)
нитьхъ (locative plural)
нити (singular vocative)
нити (dual vocative)
нитьѥ (plural vocative)
нитиѥ (plural vocative)
ⱀⰻⱅⱐ (alternative Glagolitic)

From Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis.


зачало

head

зачало • (začalo) n

cu-noun

зачало • (začalo) n

začalo (romanization)
зачало (nominative singular)
зачалѣ (dual nominative)
зачала (nominative plural)
зачала (genitive singular)
зачалоу (dual genitive)
зачалъ (genitive plural)
зачалоу (dative singular)
зачалома (dative dual)
зачаломъ (dative plural)
зачало (accusative singular)
зачалѣ (accusative dual)
зачала (accusative plural)
зачаломъ (instrumental singular)
зачалома (dual instrumental)
зачалꙑ (instrumental plural)
зачалѣ (locative singular)
зачалоу (dual locative)
зачалѣхъ (locative plural)
зачало (singular vocative)
зачалѣ (dual vocative)
зачала (plural vocative)


тризна

trizna (romanization)
тризна (nominative singular)
тризнѣ (dual nominative)
тризнꙑ (nominative plural)
тризнꙑ (genitive singular)
тризноу (dual genitive)
тризнъ (genitive plural)
тризнѣ (dative singular)
тризнама (dative dual)
тризнамъ (dative plural)
тризнѫ (accusative singular)
тризнѣ (accusative dual)
тризнꙑ (accusative plural)
тризноѭ (instrumental singular)
тризнама (dual instrumental)
тризнами (instrumental plural)
тризнѣ (locative singular)
тризноу (dual locative)
тризнахъ (locative plural)
тризно (singular vocative)
тризнѣ (dual vocative)
тризнꙑ (plural vocative)


ꙗма

jama (romanization)
ꙗма (nominative singular)
ꙗмѣ (dual nominative)
ꙗмꙑ (nominative plural)
ꙗмꙑ (genitive singular)
ꙗмоу (dual genitive)
ꙗмъ (genitive plural)
ꙗмѣ (dative singular)
ꙗмама (dative dual)
ꙗмамъ (dative plural)
ꙗмѫ (accusative singular)
ꙗмѣ (accusative dual)
ꙗмꙑ (accusative plural)
ꙗмоѭ (instrumental singular)
ꙗмама (dual instrumental)
ꙗмами (instrumental plural)
ꙗмѣ (locative singular)
ꙗмоу (dual locative)
ꙗмахъ (locative plural)
ꙗмо (singular vocative)
ꙗмѣ (dual vocative)
ꙗмꙑ (plural vocative)


боꙗзнь

bojaznĭ (romanization)
боꙗзнь (nominative singular)
боꙗзни (dual nominative)
боꙗзни (nominative plural)
боꙗзни (genitive singular)
боꙗзнью (dual genitive)
боꙗзнию (dual genitive)
боꙗзньи (genitive plural)
боꙗзнии (genitive plural)
боꙗзни (dative singular)
боꙗзньма (dative dual)
боꙗзньмъ (dative plural)
боꙗзнь (accusative singular)
боꙗзни (accusative dual)
боꙗзни (accusative plural)
боꙗзньѭ (instrumental singular)
боꙗзниѭ (instrumental singular)
боꙗзньма (dual instrumental)
боꙗзньми (instrumental plural)
боꙗзни (locative singular)
боꙗзнью (dual locative)
боꙗзнию (dual locative)
боꙗзньхъ (locative plural)
боꙗзни (singular vocative)
боꙗзни (dual vocative)
боꙗзньѥ (plural vocative)
боꙗзниѥ (plural vocative)


ꙗрость

jarostĭ (romanization)
ꙗрость (nominative singular)
ꙗрости (dual nominative)
ꙗрости (nominative plural)
ꙗрости (genitive singular)
ꙗростью (dual genitive)
ꙗростию (dual genitive)
ꙗростьи (genitive plural)
ꙗростии (genitive plural)
ꙗрости (dative singular)
ꙗростьма (dative dual)
ꙗростьмъ (dative plural)
ꙗрость (accusative singular)
ꙗрости (accusative dual)
ꙗрости (accusative plural)
ꙗростьѭ (instrumental singular)
ꙗростиѭ (instrumental singular)
ꙗростьма (dual instrumental)
ꙗростьми (instrumental plural)
ꙗрости (locative singular)
ꙗростью (dual locative)
ꙗростию (dual locative)
ꙗростьхъ (locative plural)
ꙗрости (singular vocative)
ꙗрости (dual vocative)
ꙗростьѥ (plural vocative)
ꙗростиѥ (plural vocative)


ꙗзва

jazva (romanization)
ꙗзва (nominative singular)
ꙗзвѣ (dual nominative)
ꙗзвꙑ (nominative plural)
ꙗзвꙑ (genitive singular)
ꙗзвоу (dual genitive)
ꙗзвъ (genitive plural)
ꙗзвѣ (dative singular)
ꙗзвама (dative dual)
ꙗзвамъ (dative plural)
ꙗзвѫ (accusative singular)
ꙗзвѣ (accusative dual)
ꙗзвꙑ (accusative plural)
ꙗзвоѭ (instrumental singular)
ꙗзвама (dual instrumental)
ꙗзвами (instrumental plural)
ꙗзвѣ (locative singular)
ꙗзвоу (dual locative)
ꙗзвахъ (locative plural)
ꙗзво (singular vocative)
ꙗзвѣ (dual vocative)
ꙗзвꙑ (plural vocative)


каплꙗ

kaplja (romanization)
каплꙗ (nominative singular)
капли (dual nominative)
каплѩ (nominative plural)
каплѩ (genitive singular)
каплю (dual genitive)
капль (genitive plural)
капли (dative singular)
каплꙗма (dative dual)
каплꙗмъ (dative plural)
каплѭ (accusative singular)
капли (accusative dual)
каплѩ (accusative plural)
каплеѭ (instrumental singular)
каплꙗма (dual instrumental)
каплꙗми (instrumental plural)
капли (locative singular)
каплю (dual locative)
каплꙗхъ (locative plural)
капле (singular vocative)
капли (dual vocative)
каплѩ (plural vocative)


шиꙗ

šija (romanization)
шиꙗ (nominative singular)
шии (dual nominative)
шиѩ (nominative plural)
шиѩ (genitive singular)
шию (dual genitive)
шии (genitive plural)
шии (dative singular)
шиꙗма (dative dual)
шиꙗмъ (dative plural)
шиѭ (accusative singular)
шии (accusative dual)
шиѩ (accusative plural)
шиеѭ (instrumental singular)
шиꙗма (dual instrumental)
шиꙗми (instrumental plural)
шии (locative singular)
шию (dual locative)
шиꙗхъ (locative plural)
шие (singular vocative)
шии (dual vocative)
шиѩ (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *šija. The original meaning seems to have been "collar".


прѫтъ

head

прѫтъ • (prǫtŭ) m

cu-noun

прѫтъ • (prǫtŭ) m

prǫtŭ (romanization)
ⱂⱃⱘⱅⱏ (alternative)

Bulgarian: прът (prǎt)


слоухъ

head

слоухъ • (sluxŭ) m

sluxŭ (romanization)
слꙋхъ (alternative)

ꙇ҅ изиде слꙋхъ его въ вьсеи сꙿѵриі ·

“ⱄⰾⱆⱈⱏ (leaf 4, line -9)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Mt:4:24


цѣста

цѣста • (cěsta) f

cěsta (romanization)
цѣста (nominative singular)
цѣстѣ (dual nominative)
цѣстꙑ (nominative plural)
цѣстꙑ (genitive singular)
цѣстоу (dual genitive)
цѣстъ (genitive plural)
цѣстѣ (dative singular)
цѣстама (dative dual)
цѣстамъ (dative plural)
цѣстѫ (accusative singular)
цѣстѣ (accusative dual)
цѣстꙑ (accusative plural)
цѣстоѭ (instrumental singular)
цѣстама (dual instrumental)
цѣстами (instrumental plural)
цѣстѣ (locative singular)
цѣстоу (dual locative)
цѣстахъ (locative plural)
цѣсто (singular vocative)
цѣстѣ (dual vocative)
цѣстꙑ (plural vocative)


банꙗ

banja (romanization)
банꙗ (nominative singular)
бани (dual nominative)
банѩ (nominative plural)
банѩ (genitive singular)
баню (dual genitive)
бань (genitive plural)
бани (dative singular)
банꙗма (dative dual)
банꙗмъ (dative plural)
банѭ (accusative singular)
бани (accusative dual)
банѩ (accusative plural)
банеѭ (instrumental singular)
банꙗма (dual instrumental)
банꙗми (instrumental plural)
бани (locative singular)
баню (dual locative)
банꙗхъ (locative plural)
бане (singular vocative)
бани (dual vocative)
банѩ (plural vocative)
ⰱⰰⱀⱑ (alternative)

(figuratively) baptism, spiritual revival


ⰱⰰⱀⱑ

ⰱⰰⱀⱑ • (baně) f

cu-noun

ⰱⰰⱀⱑ • (baně) f

Glagolitic spelling of банꙗ (banja, “bathing place”)


ⰰⰳⱀⱔ

head

ⰰⰳⱀⱔ • (agnę) n

cu-noun

ⰰⰳⱀⱔ • (agnę) n

Glagolitic spelling of агнѧ (agnę, “lamb”)


ⱌⱑⱄⰰⱃⱐ

head

ⱌⱑⱄⰰⱃ҄ⱐ • (cěsarʹĭ) m

cu-noun

ⱌⱑⱄⰰⱃ҄ⱐ • (cěsarʹĭ) m

ⱌⱑⱄⰰⱃ҄ⱐ (canonical)
cěsarʹĭ (romanization)


аблань

head

аблань • (ablanĭ) f

cu-noun

аблань • (ablanĭ) f

ablanĭ (romanization)
аблань (nominative singular)
аблани (dual nominative)
аблани (nominative plural)
аблани (genitive singular)
абланью (dual genitive)
абланию (dual genitive)
абланьи (genitive plural)
аблании (genitive plural)
аблани (dative singular)
абланьма (dative dual)
абланьмъ (dative plural)
аблань (accusative singular)
аблани (accusative dual)
аблани (accusative plural)
абланьѭ (instrumental singular)
абланиѭ (instrumental singular)
абланьма (dual instrumental)
абланьми (instrumental plural)
аблани (locative singular)
абланью (dual locative)
абланию (dual locative)
абланьхъ (locative plural)
аблани (singular vocative)
аблани (dual vocative)
абланьѥ (plural vocative)
абланиѥ (plural vocative)
ꙗблань (alternative)


ꙗблань

head

ꙗблань • (jablanĭ)


агода

agoda (romanization)
агода (nominative singular)
агодѣ (dual nominative)
агодꙑ (nominative plural)
агодꙑ (genitive singular)
агодоу (dual genitive)
агодъ (genitive plural)
агодѣ (dative singular)
агодама (dative dual)
агодамъ (dative plural)
агодѫ (accusative singular)
агодѣ (accusative dual)
агодꙑ (accusative plural)
агодоѭ (instrumental singular)
агодама (dual instrumental)
агодами (instrumental plural)
агодѣ (locative singular)
агодоу (dual locative)
агодахъ (locative plural)
агодо (singular vocative)
агодѣ (dual vocative)
агодꙑ (plural vocative)
ⱑⰳⱁⰴⰰ (alternative Glagolitic)


ⱄⱅⱃⱑⰾⰰ

ⱄⱅⱃⱑⰾⰰ • (strěla) f

cu-noun

ⱄⱅⱃⱑⰾⰰ • (strěla) f


ⱂⱐⱄⱏ

head

ⱂⱐⱄⱏ • (pĭsŭ) m

cu-noun

ⱂⱐⱄⱏ • (pĭsŭ) m


ⰳⱁⱄⱅⱐ

head

ⰳⱁⱄⱅⱐ • (gostĭ) m

cu-noun

ⰳⱁⱄⱅⱐ • (gostĭ) m

Glagolitic spelling of гость (gostĭ, “guest”)


ⰾⰹⱄⱅⱏ

head

ⰾⰹⱄⱅⱏ • (listŭ) m

cu-noun

ⰾⰹⱄⱅⱏ • (listŭ) m


ⰳⱁⱄⱂⱁⰴⱐ

head

ⰳⱁⱄⱂⱁⰴⱐ • (gospodĭ) m

cu-noun

ⰳⱁⱄⱂⱁⰴⱐ • (gospodĭ) m

Glagolitic spelling of господь (gospodĭ, “lord, master”)


ⰴⰰⱃⱏ

head

ⰴⰰⱃⱏ • (darŭ) m

cu-noun

ⰴⰰⱃⱏ • (darŭ) m


ⰸⰵⰿⰾⱑ

head

ⰸⰵⰿⰾⱑ • (zemlě) f

cu-noun

ⰸⰵⰿⰾⱑ • (zemlě) f


ⰲⰾⰰⱄⱏ

head

ⰲⰾⰰⱄⱏ • (vlasŭ) m

cu-noun

ⰲⰾⰰⱄⱏ • (vlasŭ) m


ⱂⱃⰹⱑⱅⰵⰾⱐ

head

ⱂⱃⰹⱑⱅⰵⰾⱐ • (priětelĭ) m

cu-noun

ⱂⱃⰹⱑⱅⰵⰾⱐ • (priětelĭ) m

Glagolitic spelling of приꙗтел҄ь (prijatelʹĭ)


ⰽⱁⰾⱑⱀⱁ

head

ⰽⱁⰾⱑⱀⱁ • (kolěno) n

cu-noun

ⰽⱁⰾⱑⱀⱁ • (kolěno) n


ⰱⱃⱑⰳⱏ

head

ⰱⱃⱑⰳⱏ • (brěgŭ) m

cu-noun

ⰱⱃⱑⰳⱏ • (brěgŭ) m


ⰱⰾⰰⱅⱁ

Glagolitic spelling of блато (blato, “swamp”)


ⰸⱘⰱⱏ

head

ⰸⱘⰱⱏ • (zǫbŭ) m

cu-noun

ⰸⱘⰱⱏ • (zǫbŭ) m


ⰳⱃⱁⰱⱏ

head

ⰳⱃⱁⰱⱏ • (grobŭ) m

cu-noun

ⰳⱃⱁⰱⱏ • (grobŭ) m

Glagolitic spelling of гробъ (grobŭ, “grave”)


ⰱⰾⱘⰴⱏ

head

ⰱⰾⱘⰴⱏ • (blǫdŭ) m

cu-noun

ⰱⰾⱘⰴⱏ • (blǫdŭ) m


ⰰⰳⱀⱐⱌⱐ

head

ⰰⰳⱀⱐⱌⱐ • (agnĭcĭ) m

cu-noun

ⰰⰳⱀⱐⱌⱐ • (agnĭcĭ) m

agnĭcĭ (romanization)
ⱑⰳⱀⱐⱌⱐ (alternative)

Glagolitic spelling of агньць (agnĭcĭ, “lamb”)


ꙗгньць

head

ꙗгньць • (jagnĭcĭ) m

cu-noun

ꙗгньць • (jagnĭcĭ) m


ⱑⰳⱀⱐⱌⱐ

head

ⱑⰳⱀⱐⱌⱐ • (jagnĭcĭ) m

cu-noun

ⱑⰳⱀⱐⱌⱐ • (jagnĭcĭ) m


ⰰⰹⱌⰵ

From Proto-Slavic *ājьcè, diminutive of *ȃje (“egg”), ultimately from Proto-Balto-Slavic *ṓja (“egg”), from Proto-Indo-European *h₂ōwyóm (“egg”).

Glagolitic spelling of аице (aice, “egg”)


ⱍⰰⱄⱏ

head

ⱍⰰⱄⱏ • (časŭ) m

cu-noun

ⱍⰰⱄⱏ • (časŭ) m


ⱍⰰⱎⰰ

head

ⱍⰰⱎⰰ • (čaša) f

cu-noun

ⱍⰰⱎⰰ • (čaša) f


ⰴⱑⰲⰹⱌⰰ

head

ⰴⱑⰲⰹⱌⰰ • (děvica) f

cu-noun

ⰴⱑⰲⰹⱌⰰ • (děvica) f

Glagolitic spelling of дѣвица (děvica, “girl, virgin”)


ⰴⱑⰲⰰ

head

ⰴⱑⰲⰰ • (děva) f

cu-noun

ⰴⱑⰲⰰ • (děva) f

Glagolitic spelling of дѣва (děva, “virgin, maiden”)


ⰶⰵⰾⱑⰸⱁ

head

ⰶⰵⰾⱑⰸⱁ • (želězo) n

cu-noun

ⰶⰵⰾⱑⰸⱁ • (želězo) n


ⱍⰵⰾⱁ

head

ⱍⰵⰾⱁ • (čelo) n

cu-noun

ⱍⰵⰾⱁ • (čelo) n


ⱂⱃⱐⱄⱅⱏ

head

ⱂⱃⱐⱄⱅⱏ • (prĭstŭ) m

cu-noun

ⱂⱃⱐⱄⱅⱏ • (prĭstŭ) m


тиса

tisa (romanization)
тиса (nominative singular)
тисѣ (dual nominative)
тисꙑ (nominative plural)
тисꙑ (genitive singular)
тисоу (dual genitive)
тисъ (genitive plural)
тисѣ (dative singular)
тисама (dative dual)
тисамъ (dative plural)
тисѫ (accusative singular)
тисѣ (accusative dual)
тисꙑ (accusative plural)
тисоѭ (instrumental singular)
тисама (dual instrumental)
тисами (instrumental plural)
тисѣ (locative singular)
тисоу (dual locative)
тисахъ (locative plural)
тисо (singular vocative)
тисѣ (dual vocative)
тисꙑ (plural vocative)


користи

head

користи • (koristi) f sg or f du or f pl

inflection of користь (koristĭ):
nominative/accusative/vocative dual

inflection of користь (koristĭ):
nominative/accusative plural


кънѧѕь

кънѧѕь • (kŭnędzĭ) m

cu-noun

кънѧѕь • (kŭnędzĭ) m

kŭnędzĭ (romanization)
кънѧѕь (nominative singular)
кънѧѕа (dual nominative)
кънѧѕи (nominative plural)
кънѧѕа (genitive singular)
кънѧѕоу (dual genitive)
кънѧѕь (genitive plural)
кънѧѕоу (dative singular)
кънѧѕеви (dative singular)
кънѧѕема (dative dual)
кънѧѕемъ (dative plural)
кънѧѕь (accusative singular)
кънѧѕа (accusative singular)
кънѧѕа (accusative dual)
кънѧѕѧ (accusative plural)
кънѧѕемь (instrumental singular)
кънѧѕема (dual instrumental)
кънѧѕи (instrumental plural)
кънѧѕи (locative singular)
кънѧѕоу (dual locative)
кънѧѕихъ (locative plural)
кънѧже (singular vocative)
кънѧѕа (dual vocative)
кънѧѕи (plural vocative)
кънѧзь (alternative)
кнѧзь (alternative)

Mordvinic:

→ Erzya: kińäź

From Proto-Slavic *kъnędzь, from Proto-Germanic *kuningaz. Cognate with Old High German kuning (“king”).

Бꙑстъ жє кънѧѕь єтєръ въ Чєсѣхъ имєньмь Братиславъ.

But there was a certain prince in the Czech Lands, Bratislav by name.

Bystŭ že kŭnędzĭ eterŭ vŭ Česěxŭ imenĭmĭ Bratislavŭ.

Оумьръшоу же отьцоу ѥго, Братиславоу, поставишѧ Чеси кънѧза Вѧщеслава на столѣ дѣдьн҄и.

And when his father Bratislav died, the Czechs established Venceslav as prince upon his grandfather's throne.

Umĭrŭšu že otĭcu jego, Bratislavu, postavišę Česi kŭnęza Vęšteslava na stolě dědĭnʹi.

властелина и кънѧѕа прозъвашѧ диꙗвола твари божии

from the Homily against the Bogumils, 1126

they call the devil master and prince of God's creatures

vlastelina i kŭnędza prozŭvašę dijavola tvari božii


знамение

alternative form of знаменьѥ (znamenĭje)


полѥ

polje (romanization)
полѥ (nominative singular)
поли (dual nominative)
полꙗ (nominative plural)
полꙗ (genitive singular)
полю (dual genitive)
поли (genitive plural)
полю (dative singular)
полема (dative dual)
полемъ (dative plural)
полѥ (accusative singular)
поли (accusative dual)
полꙗ (accusative plural)
полемь (instrumental singular)
полема (dual instrumental)
поли (instrumental plural)
поли (locative singular)
полю (dual locative)
полихъ (locative plural)
полѥ (singular vocative)
поли (dual vocative)
полꙗ (plural vocative)


прасѧ

head

прасѧ • (prasę) n

cu-noun

прасѧ • (prasę) n

prasę (romanization)
прасѧ (nominative singular)
прасѧтѣ (dual nominative)
прасѧта (nominative plural)
прасѧте (genitive singular)
прасѧтоу (dual genitive)
прасѧтъ (genitive plural)
прасѧти (dative singular)
прасѧтьма (dative dual)
прасѧтьмъ (dative plural)
прасѧ (accusative singular)
прасѧтѣ (accusative dual)
прасѧта (accusative plural)
прасѧтьмь (instrumental singular)
прасѧтьма (dual instrumental)
прасѧтꙑ (instrumental plural)
прасѧте (locative singular)
прасѧтоу (dual locative)
прасѧтьхъ (locative plural)
прасѧ (singular vocative)
прасѧтѣ (dual vocative)
прасѧта (plural vocative)
ⱂⱃⰰⱄⱔ (alternative)


льнъ

head

льнъ • (lĭnŭ) m

cu-noun

льнъ • (lĭnŭ) m

Bulgarian: лен (len)


оулица

ulica (romanization)
оулица (nominative singular)
оулици (dual nominative)
оулицѧ (nominative plural)
оулицѧ (genitive singular)
оулицоу (dual genitive)
оулиць (genitive plural)
оулици (dative singular)
оулицама (dative dual)
оулицамъ (dative plural)
оулицѫ (accusative singular)
оулици (accusative dual)
оулицѧ (accusative plural)
оулицеѭ (instrumental singular)
оулицама (dual instrumental)
оулицами (instrumental plural)
оулици (locative singular)
оулицоу (dual locative)
оулицахъ (locative plural)
оулице (singular vocative)
оулици (dual vocative)
оулицѧ (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *ulica (“street”).


стоборъ

head

стоборъ • (stoborŭ) m

cu-noun

стоборъ • (stoborŭ) m

From Proto-Slavic *stoborъ (“column”), from Proto-Balto-Slavic *stabas, from Proto-Indo-European *stebʰ-.


трупъ

head

трупъ • (trupŭ) m

cu-noun

трупъ • (trupŭ) m

From Proto-Slavic *trupъ (“trunk, corpse”).


ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰ

head

ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰ • (pritŭča) f

cu-noun

ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⰰ • (pritŭča) f

Glagolitic spelling of притъча (pritŭča)


ⱄⱅⱑⱀⰰ

head

ⱄⱅⱑⱀⰰ • (stěna) f

cu-noun

ⱄⱅⱑⱀⰰ • (stěna) f


гѫсь

head

гѫсь • (gǫsĭ) m

cu-noun

гѫсь • (gǫsĭ) m

gǫsĭ (romanization)
гѫсь (nominative singular)
гѫси (dual nominative)
гѫсьѥ (nominative plural)
гѫсиѥ (nominative plural)
гѫси (genitive singular)
гѫсью (dual genitive)
гѫсию (dual genitive)
гѫсьи (genitive plural)
гѫсии (genitive plural)
гѫси (dative singular)
гѫсьма (dative dual)
гѫсьмъ (dative plural)
гѫсь (accusative singular)
гѫси (accusative dual)
гѫси (accusative plural)
гѫсьмь (instrumental singular)
гѫсьма (dual instrumental)
гѫсьми (instrumental plural)
гѫси (locative singular)
гѫсью (dual locative)
гѫсию (dual locative)
гѫсьхъ (locative plural)
гѫси (singular vocative)
гѫси (dual vocative)
гѫсьѥ (plural vocative)
гѫсиѥ (plural vocative)


опашъ

head

опашъ • (opašŭ) f

cu-noun

опашъ • (opašŭ) f


ащеръ

head

ащеръ • (ašterŭ) m

cu-noun

ащеръ • (ašterŭ) m

ašterŭ (romanization)
ащеръ (nominative singular)
ащера (dual nominative)
ащери (nominative plural)
ащера (genitive singular)
ащероу (dual genitive)
ащеръ (genitive plural)
ащероу (dative singular)
ащерови (dative singular)
ащерома (dative dual)
ащеромъ (dative plural)
ащеръ (accusative singular)
ащера (accusative singular)
ащера (accusative dual)
ащерꙑ (accusative plural)
ащеромъ (instrumental singular)
ащерома (dual instrumental)
ащерꙑ (instrumental plural)
ащерѣ (locative singular)
ащероу (dual locative)
ащерѣхъ (locative plural)
ащере (singular vocative)
ащера (dual vocative)
ащери (plural vocative)


дѣтѧ

head

дѣтѧ • (dětę) n

cu-noun

дѣтѧ • (dětę) n

dětę (romanization)
ⰴⱑⱅⱔ (alternative Glagolitic)


хрѫщь

head

хрѫщь • (xrǫštĭ) m

cu-noun

хрѫщь • (xrǫštĭ) m


телѧ

head

телѧ • (telę) n

cu-noun

телѧ • (telę) n

telę (romanization)
телѧ (nominative singular)
телѧтѣ (dual nominative)
телѧта (nominative plural)
телѧте (genitive singular)
телѧтоу (dual genitive)
телѧтъ (genitive plural)
телѧти (dative singular)
телѧтьма (dative dual)
телѧтьмъ (dative plural)
телѧ (accusative singular)
телѧтѣ (accusative dual)
телѧта (accusative plural)
телѧтьмь (instrumental singular)
телѧтьма (dual instrumental)
телѧтꙑ (instrumental plural)
телѧте (locative singular)
телѧтоу (dual locative)
телѧтьхъ (locative plural)
телѧ (singular vocative)
телѧтѣ (dual vocative)
телѧта (plural vocative)

From Proto-Slavic *telę. Synchronically suffixed with + -ѧ (-ę).

(later Church Slavonic) calf (young bovine)


ѥсень

Bulgarian: есен (esen)

не подобно ѥсть въ ѥсень цвѣтьць искати, ни старꙿца на воискꙋ гнати.

It is not fitting to seek flowers in the fall nor to drive an old man to war.


мощи

mošti (romanization)
moštĭ (romanization)
мошти (alternative)

From Proto-Slavic *moťi, from Proto-Indo-European *megʰ- (“be able, capable”). Cognate with English may, Sanskrit मघ (magha, “power”), Persian مغ (“Zoroastrian priest”), Old High German mugan (“be able”).

der

да бѫдетъ проклѧтъ иже свѧтꙑихъ вьсѣхъ не чьтетъ ни кланꙗѥтъ сѧ съ любъвиѭ мощемъ ихъ

from the Homily against the Bogumils, 2919-1921

da bǫdetŭ proklętŭ iže svętyixŭ vĭsěxŭ ne čĭtetŭ ni klanjajetŭ sę sŭ ljubŭvijǫ moštemŭ ixŭ


гангрена

gangrena (romanization)
гангрена (nominative singular)
гангренѣ (dual nominative)
гангренꙑ (nominative plural)
гангренꙑ (genitive singular)
гангреноу (dual genitive)
гангренъ (genitive plural)
гангренѣ (dative singular)
гангренама (dative dual)
гангренамъ (dative plural)
гангренѫ (accusative singular)
гангренѣ (accusative dual)
гангренꙑ (accusative plural)
гангреноѭ (instrumental singular)
гангренама (dual instrumental)
гангренами (instrumental plural)
гангренѣ (locative singular)
гангреноу (dual locative)
гангренахъ (locative plural)
гангрено (singular vocative)
гангренѣ (dual vocative)
гангренꙑ (plural vocative)

Borrowed from Ancient Greek γάγγραινα (gángraina).


длъготрьпѣниѥ

head

длъготрьпѣниѥ • (dlŭgotrĭpěnije) n

cu-noun

длъготрьпѣниѥ • (dlŭgotrĭpěnije) n

desc

дълготърпение

Bulgarian: дълготърпение (dǎlgotǎrpenie)

долготерпение

Russian: долготерпение (dolgoterpenije)

довготерпіння

Ukrainian: довготерпіння (dovhoterpinnja)

длъгъ (dlŭgŭ, “long”) + трьпѣниѥ (trĭpěnije, “patience; endurance”), calque of Ancient Greek μακροθυμία (makrothumía).


хвостъ

head

хвостъ • (xvostŭ) m

cu-noun

хвостъ • (xvostŭ) m


въшь

head

въшь • (vŭšĭ) f

cu-noun

въшь • (vŭšĭ) f


мьгла

head

мьгла • (mĭgla) f

cu-noun

мьгла • (mĭgla) f

mĭgla (romanization)
мьгла (nominative singular)
мьглѣ (dual nominative)
мьглꙑ (nominative plural)
мьглꙑ (genitive singular)
мьглоу (dual genitive)
мьглъ (genitive plural)
мьглѣ (dative singular)
мьглама (dative dual)
мьгламъ (dative plural)
мьглѫ (accusative singular)
мьглѣ (accusative dual)
мьглꙑ (accusative plural)
мьглоѭ (instrumental singular)
мьглама (dual instrumental)
мьглами (instrumental plural)
мьглѣ (locative singular)
мьглоу (dual locative)
мьглахъ (locative plural)
мьгло (singular vocative)
мьглѣ (dual vocative)
мьглꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *mьgla, from Proto-Balto-Slavic *míglāˀ.


сапогъ

head

сапогъ • (sapogŭ) m

cu-noun

сапогъ • (sapogŭ) m

sapogŭ (romanization)
сапогъ (nominative singular)
сапога (dual nominative)
сапоѕи (nominative plural)
сапога (genitive singular)
сапогоу (dual genitive)
сапогъ (genitive plural)
сапогоу (dative singular)
сапогома (dative dual)
сапогомъ (dative plural)
сапогъ (accusative singular)
сапога (accusative dual)
сапогꙑ (accusative plural)
сапогомъ (instrumental singular)
сапогома (dual instrumental)
сапогꙑ (instrumental plural)
сапоѕѣ (locative singular)
сапогоу (dual locative)
сапоѕѣхъ (locative plural)
сапоже (singular vocative)
сапога (dual vocative)
сапоѕи (plural vocative)
ⱄⰰⱂⱁⰳⱏ (alternative)

Грѩ́дꙑ же по мнѣ́ крѣплеи́ мене е́стъ · е́мꙋже нѣсмъ достои́ сапогꙋ понести
Grję́dy že po mně́ krěpleí mene éstŭ · émuže něsmŭ dostoí sapogu ponesti

XI century, Codex Assemanius, Matthew 3:11

But the one coming after me, of whom I am not worthy to carry the sandals, is stronger than I


сѣра

head

сѣра • (sěra) f

cu-noun

сѣра • (sěra) f

Bulgarian: сяра (sjara)


зѣница

head

зѣница • (zěnica) f

cu-noun

зѣница • (zěnica) f

zěnica (romanization)
зѣница (nominative singular)
зѣници (dual nominative)
зѣницѧ (nominative plural)
зѣницѧ (genitive singular)
зѣницоу (dual genitive)
зѣниць (genitive plural)
зѣници (dative singular)
зѣницама (dative dual)
зѣницамъ (dative plural)
зѣницѫ (accusative singular)
зѣници (accusative dual)
зѣницѧ (accusative plural)
зѣницеѭ (instrumental singular)
зѣницама (dual instrumental)
зѣницами (instrumental plural)
зѣници (locative singular)
зѣницоу (dual locative)
зѣницахъ (locative plural)
зѣнице (singular vocative)
зѣници (dual vocative)
зѣницѧ (plural vocative)


люто

ljuto (romanization)
люто (nominative singular)
лютесѣ (dual nominative)
лютеса (nominative plural)
лютесе (genitive singular)
лютесоу (dual genitive)
лютесъ (genitive plural)
лютеси (dative singular)
лютесьма (dative dual)
лютесьмъ (dative plural)
люто (accusative singular)
лютесѣ (accusative dual)
лютеса (accusative plural)
лютесьмь (instrumental singular)
лютесьма (dual instrumental)
лютесꙑ (instrumental plural)
лютесе (locative singular)
лютесоу (dual locative)
лютесьхъ (locative plural)
люто (singular vocative)
лютесѣ (dual vocative)
лютеса (plural vocative)

From лютъ (ljutŭ) + -о (-o), from Proto-Slavic *ljutъ.


зѫба

head

зѫба • (zǫba) m


покои

pokoi (romanization)
покои (nominative singular)
покоꙗ (dual nominative)
покои (nominative plural)
покоꙗ (genitive singular)
покою (dual genitive)
покои (genitive plural)
покою (dative singular)
покоѥма (dative dual)
покоѥмъ (dative plural)
покои (accusative singular)
покоꙗ (accusative dual)
покоѩ (accusative plural)
покоѥмь (instrumental singular)
покоѥма (dual instrumental)
покои (instrumental plural)
покои (locative singular)
покою (dual locative)
покоихъ (locative plural)
покою (singular vocative)
покоꙗ (dual vocative)
покои (plural vocative)


воина

voina (romanization)
воина (nominative singular)
воинѣ (dual nominative)
воинꙑ (nominative plural)
воинꙑ (genitive singular)
воиноу (dual genitive)
воинъ (genitive plural)
воинѣ (dative singular)
воинама (dative dual)
воинамъ (dative plural)
воинѫ (accusative singular)
воинѣ (accusative dual)
воинꙑ (accusative plural)
воиноѭ (instrumental singular)
воинама (dual instrumental)
воинами (instrumental plural)
воинѣ (locative singular)
воиноу (dual locative)
воинахъ (locative plural)
воино (singular vocative)
воинѣ (dual vocative)
воинꙑ (plural vocative)


бедра

bedra (romanization)
бедра (nominative singular)
бедрѣ (dual nominative)
бедрꙑ (nominative plural)
бедрꙑ (genitive singular)
бедроу (dual genitive)
бедръ (genitive plural)
бедрѣ (dative singular)
бедрама (dative dual)
бедрамъ (dative plural)
бедрѫ (accusative singular)
бедрѣ (accusative dual)
бедрꙑ (accusative plural)
бедроѭ (instrumental singular)
бедрама (dual instrumental)
бедрами (instrumental plural)
бедрѣ (locative singular)
бедроу (dual locative)
бедрахъ (locative plural)
бедро (singular vocative)
бедрѣ (dual vocative)
бедрꙑ (plural vocative)

Uncertain. Probably cognate with Proto-Slavic *bedro.


вои

Козарꙿскꙑ же воѥвода съ вои шьдь ѡбьстоупꙇи христꙇанꙿскꙑ градь и ѡплете се ѡ нѥмь.

A Khazar commander came with his troops, surrounded a certain Christian city, and laid siege to it.


ладьи

ладьи • (ladĭi) f

cu-noun

ладьи • (ladĭi) f

ladĭi (romanization)
ладьи (nominative singular)
ладьи (dual nominative)
ладьѩ (nominative plural)
ладьѩ (genitive singular)
ладью (dual genitive)
ладьи (genitive plural)
ладьи (dative singular)
ладьꙗма (dative dual)
ладьꙗмъ (dative plural)
ладьѭ (accusative singular)
ладьи (accusative dual)
ладьѩ (accusative plural)
ладьѥѭ (instrumental singular)
ладьꙗма (dual instrumental)
ладьꙗми (instrumental plural)
ладьи (locative singular)
ладью (dual locative)
ладьꙗхъ (locative plural)
ладьѥ (singular vocative)
ладьи (dual vocative)
ладьѩ (plural vocative)
ладии (alternative)
алъдии (alternative)
алъдьи (alternative)

Russian: лодка (lodka)


костьми

head

костьми • (kostĭmi)

да съхрани́тсѧ ко́сть моѧ̀ с ко́стьми е҆го·

da sŭxranítsę kóstĭ moję̀ s kóstĭmi ego·


приꙗтель

приꙗтел҄ь • (prijatelʹĭ) m

cu-noun

приꙗтел҄ь • (prijatelʹĭ) m

приꙗтел҄ь (canonical)
prijatelʹĭ (romanization)
приꙗтель (nominative singular)
приꙗтелꙗ (dual nominative)
приꙗтели (nominative plural)
приꙗтелꙗ (genitive singular)
приꙗтелю (dual genitive)
приꙗтель (genitive plural)
приꙗтелю (dative singular)
приꙗтелеви (dative singular)
приꙗтелема (dative dual)
приꙗтелемъ (dative plural)
приꙗтель (accusative singular)
приꙗтелꙗ (accusative singular)
приꙗтелꙗ (accusative dual)
приꙗтелѧ (accusative plural)
приꙗтелемь (instrumental singular)
приꙗтелема (dual instrumental)
приꙗтели (instrumental plural)
приꙗтели (locative singular)
приꙗтелю (dual locative)
приꙗтелихъ (locative plural)
приꙗтелю (singular vocative)
приꙗтелꙗ (dual vocative)
приꙗтели (plural vocative)
ⱂⱃⰹⱑⱅⰵⰾⱐ (alternative)


ⱀⱁⰶⱐ

head

ⱀⱁⰶⱐ • (nožĭ) m

cu-noun

ⱀⱁⰶⱐ • (nožĭ) m


херовимъ

head

херовимъ • (xerovimŭ) m

cu-noun

херовимъ • (xerovimŭ) m

xerovimŭ (romanization)
херовимоу (nominative plural)
херовима (dual genitive)
херовимъ (dative singular)
херовимомь (accusative plural)
херовимѣ (dual instrumental)
херовимъ (locative singular)
херовиме (plural vocative)

Borrowed from Koine Greek χερουβίμ (kheroubím), from Biblical Hebrew כְּרוּבִים (kərūḇīm), plural of כְּרוּב (kərūḇ).

[…] бѣа҅ше а҅леѯандръ хвалꙙ бога и҅ глагол҄ꙙ : цѣсароуѧи вь҆ вѣкꙑ богъ · сѣдꙙи҆ на херовимѣ · ѥ҅гоже хвалꙙтъ а҅гг҄ели и҅ а҅рꙿхагг҄ели · благословь҆ѭ̑ тꙙ а҅ꙁъ грѣшънъи҆ · а҅леѯандръ […]

Ретъко, editor (1025±50?), “херовимѣ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 80.5, line 5

[…] Alexander praised God and said: “God, ruling unto the aeons, sitting on the cherubim, whom angels and archangels praise, I, the sinning Alexander, bless you.” […]

[…] и҅ вараѭ̑тъ херовимъ · и҅ прѣтѣкаѭ̑тъ серафимъ · и҅ с н҄има носꙙтъ прѣстолꙑ · и҅ покрꙑваѭ̑тъ шестокриль҆нии҆ · и҅ трепештѫтъ многоо҅читии҆ · видꙙште їсоуса въ пльти беꙁъ о҅чию̑ […]
[…] hi varajǫ̑tŭ xerovimŭ · hi prětěkajǫ̑tŭ serafimhŭ · i s nʹima nosętŭ prěstolhy · i pokryvajǫ̑tŭ šestokrilĭnii · hi trepeštǫtŭ mnoghoočitii · vidęšte isusa vŭ plĭti bezhŭ očijȗ […]

Ретъко, editor (1025±50?), “херовимъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 229.5, line 13

[…] and the cherubim run before (them), and the seraphim course past (them), and the Thrones carry (Him) with them, and the six-winged ones cover (Him), and the many-eyed ones tremble, seeing Jesus in the flesh without eyes […]

(always in the plural, declined as if singular) cherubim

always in the plural; declined as if singular; always in the plural; declined as if singular


ⰴⱑⰴⱏ

head

ⰴⱑⰴⱏ • (dědŭ) m

cu-noun

ⰴⱑⰴⱏ • (dědŭ) m


ⰿⱃⰰⰸⱏ

head

ⰿⱃⰰⰸⱏ • (mrazŭ) m

cu-noun

ⰿⱃⰰⰸⱏ • (mrazŭ) m


ⱃⰰⰱⱏ

head

ⱃⰰⰱⱏ • (rabŭ) m

cu-noun

ⱃⰰⰱⱏ • (rabŭ) m


медвѣдь

head

медвѣдь • (medvědĭ) m

cu-noun

медвѣдь • (medvědĭ) m

medvědĭ (romanization)
медвѣдь (nominative singular)
медвѣди (dual nominative)
медвѣдьѥ (nominative plural)
медвѣдиѥ (nominative plural)
медвѣди (genitive singular)
медвѣдью (dual genitive)
медвѣдию (dual genitive)
медвѣдьи (genitive plural)
медвѣдии (genitive plural)
медвѣди (dative singular)
медвѣдьма (dative dual)
медвѣдьмъ (dative plural)
медвѣдь (accusative singular)
медвѣди (accusative dual)
медвѣди (accusative plural)
медвѣдьмь (instrumental singular)
медвѣдьма (dual instrumental)
медвѣдьми (instrumental plural)
медвѣди (locative singular)
медвѣдью (dual locative)
медвѣдию (dual locative)
медвѣдьхъ (locative plural)
медвѣди (singular vocative)
медвѣди (dual vocative)
медвѣдьѥ (plural vocative)
медвѣдиѥ (plural vocative)

Serbo-Croatian: медвед

Slovene: medved


братъ

head

братъ • (bratŭ) m

cu-noun

братъ • (bratŭ) m

bratŭ (romanization)
братъ (nominative singular)
брата (dual nominative)
брати (nominative plural)
брата (genitive singular)
братоу (dual genitive)
братъ (genitive plural)
братоу (dative singular)
братови (dative singular)
братома (dative dual)
братомъ (dative plural)
братъ (accusative singular)
брата (accusative singular)
брата (accusative dual)
братꙑ (accusative plural)
братомъ (instrumental singular)
братома (dual instrumental)
братꙑ (instrumental plural)
братѣ (locative singular)
братоу (dual locative)
братѣхъ (locative plural)
брате (singular vocative)
брата (dual vocative)
брати (plural vocative)

се, брате, бѣ соупроуга бѧховѣ, ѥдиноу браздоу тѧжаща.

Behold, brother, the two of us have been yokemates, plowing the same furrow.

se, brate, bě supruga bęxově, jedinu brazdu tęžašta.


татъ

head

татъ • (tatŭ) m

cu-noun

татъ • (tatŭ) m


крабьи

head

крабьи • (krabĭi) f

cu-noun

крабьи • (krabĭi) f

krabĭi (romanization)
крабьи (nominative singular)
крабьи (dual nominative)
крабьѩ (nominative plural)
крабьѩ (genitive singular)
крабью (dual genitive)
крабьи (genitive plural)
крабьи (dative singular)
крабьꙗма (dative dual)
крабьꙗмъ (dative plural)
крабьѭ (accusative singular)
крабьи (accusative dual)
крабьѩ (accusative plural)
крабьѥѭ (instrumental singular)
крабьꙗма (dual instrumental)
крабьꙗми (instrumental plural)
крабьи (locative singular)
крабью (dual locative)
крабьꙗхъ (locative plural)
крабьѥ (singular vocative)
крабьи (dual vocative)
крабьѩ (plural vocative)
крабии (alternative)

From Proto-Slavic *korbī, possibly related to Latin corbis (“basket”), or borrowed from Old High German korb, itself a borrowing from Latin.


алъдьи

head

алъдьи • (alŭdĭi) f

cu-noun

алъдьи • (alŭdĭi) f

alŭdĭi (romanization)
алъдьи (nominative singular)
алъдьи (dual nominative)
алъдьѩ (nominative plural)
алъдьѩ (genitive singular)
алъдью (dual genitive)
алъдьи (genitive plural)
алъдьи (dative singular)
алъдьꙗма (dative dual)
алъдьꙗмъ (dative plural)
алъдьѭ (accusative singular)
алъдьи (accusative dual)
алъдьѩ (accusative plural)
алъдьѥѭ (instrumental singular)
алъдьꙗма (dual instrumental)
алъдьꙗми (instrumental plural)
алъдьи (locative singular)
алъдью (dual locative)
алъдьꙗхъ (locative plural)
алъдьѥ (singular vocative)
алъдьи (dual vocative)
алъдьѩ (plural vocative)
алъдии (alternative)
ладьи (alternative)
ладии (alternative)


млъньи

head

млъньи • (mlŭnĭi) f

cu-noun

млъньи • (mlŭnĭi) f

mlŭnĭi (romanization)
млъньи (nominative singular)
млъньи (dual nominative)
млъньѩ (nominative plural)
млъньѩ (genitive singular)
млънью (dual genitive)
млъньи (genitive plural)
млъньи (dative singular)
млъньꙗма (dative dual)
млъньꙗмъ (dative plural)
млъньѭ (accusative singular)
млъньи (accusative dual)
млъньѩ (accusative plural)
млъньѥѭ (instrumental singular)
млъньꙗма (dual instrumental)
млъньꙗми (instrumental plural)
млъньи (locative singular)
млънью (dual locative)
млъньꙗхъ (locative plural)
млъньѥ (singular vocative)
млъньи (dual vocative)
млъньѩ (plural vocative)
млънии (alternative)
мльньи (alternative)
мльнии (alternative)

From Proto-Slavic *mъldni, from Proto-Balto-Slavic *mild-n-, from Proto-Indo-European *mldʰ-n-.


млънии

head

млънии • (mlŭnii) f

cu-noun

млънии • (mlŭnii) f

mlŭnii (romanization)
млънии (nominative singular)
млънии (dual nominative)
млъниѩ (nominative plural)
млъниѩ (genitive singular)
млънию (dual genitive)
млънии (genitive plural)
млънии (dative singular)
млъниꙗма (dative dual)
млъниꙗмъ (dative plural)
млъниѭ (accusative singular)
млънии (accusative dual)
млъниѩ (accusative plural)
млъниѥѭ (instrumental singular)
млъниꙗма (dual instrumental)
млъниꙗми (instrumental plural)
млънии (locative singular)
млънию (dual locative)
млъниꙗхъ (locative plural)
млъниѥ (singular vocative)
млънии (dual vocative)
млъниѩ (plural vocative)
млъньи (alternative)
мльнии (alternative)
мльньи (alternative)

видѣхъ сотонѫ ꙗко млъниѭ съ нб҃е съпадъша

I saw Satan as he fell from heaven like lightning.

viděxŭ sotonǫ jako mlŭnijǫ sŭ nb:e sŭpadŭša


мльньи

head

мльньи • (mlĭnĭi) f

cu-noun

мльньи • (mlĭnĭi) f

mlĭnĭi (romanization)
мльньи (nominative singular)
мльньи (dual nominative)
мльньѩ (nominative plural)
мльньѩ (genitive singular)
мльнью (dual genitive)
мльньи (genitive plural)
мльньи (dative singular)
мльньꙗма (dative dual)
мльньꙗмъ (dative plural)
мльньѭ (accusative singular)
мльньи (accusative dual)
мльньѩ (accusative plural)
мльньѥѭ (instrumental singular)
мльньꙗма (dual instrumental)
мльньꙗми (instrumental plural)
мльньи (locative singular)
мльнью (dual locative)
мльньꙗхъ (locative plural)
мльньѥ (singular vocative)
мльньи (dual vocative)
мльньѩ (plural vocative)
мльнии (alternative)
млъньи (alternative)
млънии (alternative)


алъньи

head

алъньи • (alŭnĭi) f

cu-noun

алъньи • (alŭnĭi) f

alŭnĭi (romanization)
алъньи (nominative singular)
алъньи (dual nominative)
алъньѩ (nominative plural)
алъньѩ (genitive singular)
алънью (dual genitive)
алъньи (genitive plural)
алъньи (dative singular)
алъньꙗма (dative dual)
алъньꙗмъ (dative plural)
алъньѭ (accusative singular)
алъньи (accusative dual)
алъньѩ (accusative plural)
алъньѥѭ (instrumental singular)
алъньꙗма (dual instrumental)
алъньꙗми (instrumental plural)
алъньи (locative singular)
алънью (dual locative)
алъньꙗхъ (locative plural)
алъньѥ (singular vocative)
алъньи (dual vocative)
алъньѩ (plural vocative)
алънии (alternative)


бальи

head

бальи • (balĭi) m

cu-noun

бальи • (balĭi) m

balĭi (romanization)
бальи (nominative singular)
бальи (dual nominative)
бальѩ (nominative plural)
бальѩ (genitive singular)
балью (dual genitive)
бальи (genitive plural)
бальи (dative singular)
бальꙗма (dative dual)
бальꙗмъ (dative plural)
бальѭ (accusative singular)
бальи (accusative dual)
бальѩ (accusative plural)
бальѥѭ (instrumental singular)
бальꙗма (dual instrumental)
бальꙗми (instrumental plural)
бальи (locative singular)
балью (dual locative)
бальꙗхъ (locative plural)
бальѥ (singular vocative)
бальи (dual vocative)
бальѩ (plural vocative)
балии (alternative)
ⰱⰰⰾⱏⰺ (alternative Glagolitic)

Probably from Proto-Slavic *badli, from Proto-Indo-European *bʰeh₂-dʰl-. Possibly, however, formed in Old Church Slavonic or inherited from a form such as Proto-Slavic *bali, cf. the form bali for expected *badli in the Freising Manuscripts.


вѣтьи

head

вѣтьи • (větĭi) m

cu-noun

вѣтьи • (větĭi) m

větĭi (romanization)
вѣтьи (nominative singular)
вѣтьи (dual nominative)
вѣтьѩ (nominative plural)
вѣтьѩ (genitive singular)
вѣтью (dual genitive)
вѣтьи (genitive plural)
вѣтьи (dative singular)
вѣтьꙗма (dative dual)
вѣтьꙗмъ (dative plural)
вѣтьѭ (accusative singular)
вѣтьи (accusative dual)
вѣтьѩ (accusative plural)
вѣтьѥѭ (instrumental singular)
вѣтьꙗма (dual instrumental)
вѣтьꙗми (instrumental plural)
вѣтьи (locative singular)
вѣтью (dual locative)
вѣтьꙗхъ (locative plural)
вѣтьѥ (singular vocative)
вѣтьи (dual vocative)
вѣтьѩ (plural vocative)
вѣтии (alternative)