"повелѣти" meaning in Old Church Slavonic

See повелѣти in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: по- (po-) + велѣти (velěti) Etymology templates: {{prefix|cu|по|велѣти}} по- (po-) + велѣти (velěti) Head templates: {{head|cu|verb|||or||or||||or||or||g=pf|head=|tr=}} повелѣти • (povelěti) pf, {{cu-verb|pf}} повелѣти • (povelěti) pf Inflection templates: {{cu-conj-present|повелѭ|повели}}, {{cu-conj-present-ext|повелѭ|повелиши|повелитъ|повеливѣ|повелита|повелите|повелимъ|повелите|повелѭтъ}} Forms: povelěti [romanization], no-table-tags [table-tags], повелѭ [first-person, singular], повелиши [second-person, singular], повелитъ [singular, third-person], повеливѣ [dual, first-person], повелита [dual, second-person], повелите [dual, third-person], повелимъ [first-person, plural], повелите [plural, second-person], повелѭтъ [plural, third-person]
  1. to command
    Sense id: en-повелѣти-cu-verb-7uyCMGGP Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Old Church Slavonic terms prefixed with по-

Download JSON data for повелѣти meaning in Old Church Slavonic (3.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "по",
        "3": "велѣти"
      },
      "expansion": "по- (po-) + велѣти (velěti)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "по- (po-) + велѣти (velěti)",
  "forms": [
    {
      "form": "povelěti",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-conj-present",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "повелѭ",
      "roman": "poveljǫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "повелиши",
      "roman": "poveliši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "повелитъ",
      "roman": "povelitŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "повеливѣ",
      "roman": "povelivě",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "повелита",
      "roman": "povelita",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "повелите",
      "roman": "povelite",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "повелимъ",
      "roman": "povelimŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "повелите",
      "roman": "povelite",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "повелѭтъ",
      "roman": "poveljǫtŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "pf",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "повелѣти • (povelěti) pf",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pf"
      },
      "expansion": "повелѣти • (povelěti) pf",
      "name": "cu-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "повелѭ",
        "2": "повели"
      },
      "name": "cu-conj-present"
    },
    {
      "args": {
        "1": "повелѭ",
        "2": "повелиши",
        "3": "повелитъ",
        "4": "повеливѣ",
        "5": "повелита",
        "6": "повелите",
        "7": "повелимъ",
        "8": "повелите",
        "9": "повелѭтъ"
      },
      "name": "cu-conj-present-ext"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic terms prefixed with по-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But Olga ordered a hole to be dug wide and deep in the tower court outside of the city.",
          "ref": "lines 56-58, from the Primary Chronicle",
          "roman": "olĭga že povelě iskopati jamu veliku i gluboku na dvorě teremĭstěmĭ vně grada.",
          "text": "ѡльга же повелѣ ископати ꙗму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмь внѣ града.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And thus, having persuaded them with sweet words, he commanded them to cut down and burn the tree.",
          "ref": "from Vita Constantini, 1202000-1202010",
          "roman": "tako že gladŭkymi slovesi uglagolavĭ ixĭ povelě imĭ posěšti drěvo i sŭžešti.",
          "text": "тако же гладъкꙑми словеси оуглаголавь ихь повелѣ имь посѣщи дрѣво и съжещи.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to command"
      ],
      "id": "en-повелѣти-cu-verb-7uyCMGGP",
      "links": [
        [
          "command",
          "command"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "повелѣти"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "по",
        "3": "велѣти"
      },
      "expansion": "по- (po-) + велѣти (velěti)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "по- (po-) + велѣти (velěti)",
  "forms": [
    {
      "form": "povelěti",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-conj-present",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "повелѭ",
      "roman": "poveljǫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "повелиши",
      "roman": "poveliši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "повелитъ",
      "roman": "povelitŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "повеливѣ",
      "roman": "povelivě",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "повелита",
      "roman": "povelita",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "повелите",
      "roman": "povelite",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "повелимъ",
      "roman": "povelimŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "повелите",
      "roman": "povelite",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "повелѭтъ",
      "roman": "poveljǫtŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "pf",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "повелѣти • (povelěti) pf",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pf"
      },
      "expansion": "повелѣти • (povelěti) pf",
      "name": "cu-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "повелѭ",
        "2": "повели"
      },
      "name": "cu-conj-present"
    },
    {
      "args": {
        "1": "повелѭ",
        "2": "повелиши",
        "3": "повелитъ",
        "4": "повеливѣ",
        "5": "повелита",
        "6": "повелите",
        "7": "повелимъ",
        "8": "повелите",
        "9": "повелѭтъ"
      },
      "name": "cu-conj-present-ext"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
        "Old Church Slavonic lemmas",
        "Old Church Slavonic perfective verbs",
        "Old Church Slavonic terms prefixed with по-",
        "Old Church Slavonic terms with quotations",
        "Old Church Slavonic verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But Olga ordered a hole to be dug wide and deep in the tower court outside of the city.",
          "ref": "lines 56-58, from the Primary Chronicle",
          "roman": "olĭga že povelě iskopati jamu veliku i gluboku na dvorě teremĭstěmĭ vně grada.",
          "text": "ѡльга же повелѣ ископати ꙗму велику и глубоку на дворѣ теремьстѣмь внѣ града.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And thus, having persuaded them with sweet words, he commanded them to cut down and burn the tree.",
          "ref": "from Vita Constantini, 1202000-1202010",
          "roman": "tako že gladŭkymi slovesi uglagolavĭ ixĭ povelě imĭ posěšti drěvo i sŭžešti.",
          "text": "тако же гладъкꙑми словеси оуглаголавь ихь повелѣ имь посѣщи дрѣво и съжещи.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to command"
      ],
      "links": [
        [
          "command",
          "command"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "повелѣти"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.