See отъврѣщи in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "отъ",
"3": "врѣщи"
},
"expansion": "отъ- (otŭ-) + врѣщи (vrěšti)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*verťi"
},
"expansion": "Proto-Slavic *verťi",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "отъ- (otŭ-) + врѣщи (vrěšti), from Proto-Slavic *verťi.",
"forms": [
{
"form": "otŭvrěšti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cu-conj-present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "отъврьгѫ",
"roman": "otŭvrĭgǫ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "отъврьжеши",
"roman": "otŭvrĭžeši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "отъврьжетъ",
"roman": "otŭvrĭžetŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "отъврьжевѣ",
"roman": "otŭvrĭževě",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"first-person"
]
},
{
"form": "отъврьжета",
"roman": "otŭvrĭžeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "отъврьжете",
"roman": "otŭvrĭžete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "отъврьжемъ",
"roman": "otŭvrĭžemŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "отъврьжете",
"roman": "otŭvrĭžete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "отъврьгѫтъ",
"roman": "otŭvrĭgǫtŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "pf",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "отъврѣщи • (otŭvrěšti) pf",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pf"
},
"expansion": "отъврѣщи • (otŭvrěšti) pf",
"name": "cu-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "отъврьгѫ",
"2": "отъврьже"
},
"name": "cu-conj-present"
},
{
"args": {
"1": "отъврьгѫ",
"2": "отъврьжеши",
"3": "отъврьжетъ",
"4": "отъврьжевѣ",
"5": "отъврьжета",
"6": "отъврьжете",
"7": "отъврьжемъ",
"8": "отъврьжете",
"9": "отъврьгѫтъ"
},
"name": "cu-conj-present-ext"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Unable to remove the necklace from George and having cut off his head, they cast him aside.",
"ref": "Excerpt from the Story of Boris and Gleb, line 15",
"roman": "Sŭ Georgija že ne mogušte sŭnjati grivĭny i otsěkŭše glavu, otŭvĭrgoša i kromě.",
"text": "Съ Гєоргꙇя же не могуще съняти гривьны и отсѣкъше главу, отъвьргоша и кромѣ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to throw away"
],
"id": "en-отъврѣщи-cu-verb-HU7caVUX",
"links": [
[
"throw away",
"throw away"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 54 19",
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 54 19",
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic terms prefixed with отъ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 49 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 55 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "from the Homily against the Bogumils, 2119-2123",
"roman": "těmĭže člověče i vŭ manastyrĭ ideši i vŭ pustynjǫ priběgneši sŭ poxotĭmi těmi a ne otŭvrĭžeši ixŭ otŭ sebe bez uma i vŭsuje męteši sę",
"text": "тѣмьже чловѣче и въ манастꙑрь идеши и въ поустꙑнѭ прибѣгнеши съ похотьми тѣми а не отъврьжеши ихъ отъ себе без оума и въсоуѥ мѧтеши сѧ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to reject, renounce"
],
"id": "en-отъврѣщи-cu-verb-RM~2UqmG",
"links": [
[
"reject",
"reject"
],
[
"renounce",
"renounce"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And another also said, “Lord, I will follow Thee, but let me first go bid those farewell who are at home at my house.”",
"ref": "“ⱁⱅⱏⰲⱃⱑⱎⱅⰻ ⰿⰻ ⱄⱔ (leaf 168.5, line -3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:9:61",
"text": "Рече же и҅ дроугꙑ · и҅дѫ по тебѣ г꙯и · древл҄е же повели отъврѣщи ми сѧ · и҅же сѫтъ въ домоу моемь ·\nReče že i҅ drugy · i҅dǫ po tebě g:i · drevlʹe že poveli otŭvrěšti mi sę · i҅že sǫtŭ vŭ domu moemĭ ·",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to farewell"
],
"id": "en-отъврѣщи-cu-verb-NhMtBF6D",
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "otŭvrěšti",
"word": "отъврѣшти"
}
],
"word": "отъврѣщи"
}
{
"categories": [
"Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"Old Church Slavonic lemmas",
"Old Church Slavonic perfective verbs",
"Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
"Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Church Slavonic terms prefixed with отъ-",
"Old Church Slavonic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "отъ",
"3": "врѣщи"
},
"expansion": "отъ- (otŭ-) + врѣщи (vrěšti)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "sla-pro",
"3": "*verťi"
},
"expansion": "Proto-Slavic *verťi",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "отъ- (otŭ-) + врѣщи (vrěšti), from Proto-Slavic *verťi.",
"forms": [
{
"form": "otŭvrěšti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cu-conj-present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "отъврьгѫ",
"roman": "otŭvrĭgǫ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "отъврьжеши",
"roman": "otŭvrĭžeši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "отъврьжетъ",
"roman": "otŭvrĭžetŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "отъврьжевѣ",
"roman": "otŭvrĭževě",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"first-person"
]
},
{
"form": "отъврьжета",
"roman": "otŭvrĭžeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "отъврьжете",
"roman": "otŭvrĭžete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "отъврьжемъ",
"roman": "otŭvrĭžemŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "отъврьжете",
"roman": "otŭvrĭžete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "отъврьгѫтъ",
"roman": "otŭvrĭgǫtŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "pf",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "отъврѣщи • (otŭvrěšti) pf",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pf"
},
"expansion": "отъврѣщи • (otŭvrěšti) pf",
"name": "cu-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "отъврьгѫ",
"2": "отъврьже"
},
"name": "cu-conj-present"
},
{
"args": {
"1": "отъврьгѫ",
"2": "отъврьжеши",
"3": "отъврьжетъ",
"4": "отъврьжевѣ",
"5": "отъврьжета",
"6": "отъврьжете",
"7": "отъврьжемъ",
"8": "отъврьжете",
"9": "отъврьгѫтъ"
},
"name": "cu-conj-present-ext"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Church Slavonic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Unable to remove the necklace from George and having cut off his head, they cast him aside.",
"ref": "Excerpt from the Story of Boris and Gleb, line 15",
"roman": "Sŭ Georgija že ne mogušte sŭnjati grivĭny i otsěkŭše glavu, otŭvĭrgoša i kromě.",
"text": "Съ Гєоргꙇя же не могуще съняти гривьны и отсѣкъше главу, отъвьргоша и кромѣ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to throw away"
],
"links": [
[
"throw away",
"throw away"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Church Slavonic terms with quotations",
"Requests for translations of Old Church Slavonic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "from the Homily against the Bogumils, 2119-2123",
"roman": "těmĭže člověče i vŭ manastyrĭ ideši i vŭ pustynjǫ priběgneši sŭ poxotĭmi těmi a ne otŭvrĭžeši ixŭ otŭ sebe bez uma i vŭsuje męteši sę",
"text": "тѣмьже чловѣче и въ манастꙑрь идеши и въ поустꙑнѭ прибѣгнеши съ похотьми тѣми а не отъврьжеши ихъ отъ себе без оума и въсоуѥ мѧтеши сѧ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to reject, renounce"
],
"links": [
[
"reject",
"reject"
],
[
"renounce",
"renounce"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Church Slavonic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And another also said, “Lord, I will follow Thee, but let me first go bid those farewell who are at home at my house.”",
"ref": "“ⱁⱅⱏⰲⱃⱑⱎⱅⰻ ⰿⰻ ⱄⱔ (leaf 168.5, line -3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:9:61",
"text": "Рече же и҅ дроугꙑ · и҅дѫ по тебѣ г꙯и · древл҄е же повели отъврѣщи ми сѧ · и҅же сѫтъ въ домоу моемь ·\nReče že i҅ drugy · i҅dǫ po tebě g:i · drevlʹe že poveli otŭvrěšti mi sę · i҅že sǫtŭ vŭ domu moemĭ ·",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to farewell"
],
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "otŭvrěšti",
"word": "отъврѣшти"
}
],
"word": "отъврѣщи"
}
Download raw JSONL data for отъврѣщи meaning in Old Church Slavonic (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.