вънити in Old Church Slavonic

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: вън- (vŭn-) + ити (iti) Etymology templates: {{prefix|cu|вън|ити}} вън- (vŭn-) + ити (iti) Head templates: {{head|cu|verb|||or||or||||or||or||g=pf|head=|tr=}} вънити • (vŭniti) pf, {{cu-verb|pf}} вънити • (vŭniti) pf Inflection templates: {{cu-conj-present|вънидѫ|вънидє}}, {{cu-conj-present-ext|вънидѫ|вънидєши|вънидєтъ|вънидєвѣ|вънидєта|вънидєте|вънидємъ|вънидєте|вънидѫтъ}} Forms: vŭniti [romanization], no-table-tags [table-tags], вънидѫ [first-person, singular], вънидєши [second-person, singular], вънидєтъ [singular, third-person], вънидєвѣ [dual, first-person], вънидєта [dual, second-person], вънидєте [dual, third-person], вънидємъ [first-person, plural], вънидєте [plural, second-person], вънидѫтъ [plural, third-person]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "вън",
        "3": "ити"
      },
      "expansion": "вън- (vŭn-) + ити (iti)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "вън- (vŭn-) + ити (iti)",
  "forms": [
    {
      "form": "vŭniti",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-conj-present",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидѫ",
      "roman": "vŭnidǫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєши",
      "roman": "vŭnideši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєтъ",
      "roman": "vŭnidetŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєвѣ",
      "roman": "vŭnidevě",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєта",
      "roman": "vŭnideta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєте",
      "roman": "vŭnidete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидємъ",
      "roman": "vŭnidemŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєте",
      "roman": "vŭnidete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидѫтъ",
      "roman": "vŭnidǫtŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "pf",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "вънити • (vŭniti) pf",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pf"
      },
      "expansion": "вънити • (vŭniti) pf",
      "name": "cu-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "вънидѫ",
        "2": "вънидє"
      },
      "name": "cu-conj-present"
    },
    {
      "args": {
        "1": "вънидѫ",
        "2": "вънидєши",
        "3": "вънидєтъ",
        "4": "вънидєвѣ",
        "5": "вънидєта",
        "6": "вънидєте",
        "7": "вънидємъ",
        "8": "вънидєте",
        "9": "вънидѫтъ"
      },
      "name": "cu-conj-present-ext"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic terms prefixed with вън-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Derevlians, having become happy, entered into the city and informed the people, and the people rejoiced in the city.",
          "ref": "Olga's Revenge lines 102-143, from the Primary Chronicle",
          "roman": "i derevlęne že radi byvše vnidoša vŭ gradŭ i povědaša ljudemŭ, i obradovaša sę ljudĭe vŭ gradě.",
          "text": "и деревлѧне же ради бꙑвше внидоша въ градъ и повѣдаша людємъ, и обрадоваша сѧ людьє въ градѣ.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Enter ye in by the narrow gate",
          "ref": "from Codex Marianus, 1071300",
          "text": "вьнидѣте ѫзъкꙑми вратꙑ ·\nvĭniděte ǫzŭkymi vraty ·",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "Ретъко, editor (1025±50?), “въшьдъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 58.5, line 25",
          "text": "и҅ въшьдъ҆ нечь҆стивꙑи а҅нѳѵпатъ · въ цръквище а҅полоново · повелѣ привести с꙯тааго кодрата · и҅ прокꙑѩ приведеномꙿ же и҅мъ бꙑвъшемъ · ноуждаꙿше ѩ пожръти нечьстивꙑи҅мъ бѣсомъ ·\ni҅ vŭšĭdŭ҆ nečĭ҆stivyi a҅nθüpatŭ · vŭ crŭkvište a҅polonovo · povelě privesti s꙯taago kodrata · i҅ prokyję privedenomꙿ že i҅mŭ byvŭšemŭ · nuždaꙿše ję požrŭti nečĭstivyi҅mŭ běsomŭ ·",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "go into, enter"
      ],
      "id": "en-вънити-cu-verb-YEY6Pewk",
      "links": [
        [
          "go into",
          "go into"
        ],
        [
          "enter",
          "enter"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "вънити"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "вън",
        "3": "ити"
      },
      "expansion": "вън- (vŭn-) + ити (iti)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "вън- (vŭn-) + ити (iti)",
  "forms": [
    {
      "form": "vŭniti",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-conj-present",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидѫ",
      "roman": "vŭnidǫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєши",
      "roman": "vŭnideši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєтъ",
      "roman": "vŭnidetŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєвѣ",
      "roman": "vŭnidevě",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєта",
      "roman": "vŭnideta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєте",
      "roman": "vŭnidete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидємъ",
      "roman": "vŭnidemŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидєте",
      "roman": "vŭnidete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънидѫтъ",
      "roman": "vŭnidǫtŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "pf",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "вънити • (vŭniti) pf",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pf"
      },
      "expansion": "вънити • (vŭniti) pf",
      "name": "cu-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "вънидѫ",
        "2": "вънидє"
      },
      "name": "cu-conj-present"
    },
    {
      "args": {
        "1": "вънидѫ",
        "2": "вънидєши",
        "3": "вънидєтъ",
        "4": "вънидєвѣ",
        "5": "вънидєта",
        "6": "вънидєте",
        "7": "вънидємъ",
        "8": "вънидєте",
        "9": "вънидѫтъ"
      },
      "name": "cu-conj-present-ext"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
        "Old Church Slavonic lemmas",
        "Old Church Slavonic perfective verbs",
        "Old Church Slavonic terms prefixed with вън-",
        "Old Church Slavonic terms with quotations",
        "Old Church Slavonic verbs",
        "Requests for translations of Old Church Slavonic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Derevlians, having become happy, entered into the city and informed the people, and the people rejoiced in the city.",
          "ref": "Olga's Revenge lines 102-143, from the Primary Chronicle",
          "roman": "i derevlęne že radi byvše vnidoša vŭ gradŭ i povědaša ljudemŭ, i obradovaša sę ljudĭe vŭ gradě.",
          "text": "и деревлѧне же ради бꙑвше внидоша въ градъ и повѣдаша людємъ, и обрадоваша сѧ людьє въ градѣ.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Enter ye in by the narrow gate",
          "ref": "from Codex Marianus, 1071300",
          "text": "вьнидѣте ѫзъкꙑми вратꙑ ·\nvĭniděte ǫzŭkymi vraty ·",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "Ретъко, editor (1025±50?), “въшьдъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 58.5, line 25",
          "text": "и҅ въшьдъ҆ нечь҆стивꙑи а҅нѳѵпатъ · въ цръквище а҅полоново · повелѣ привести с꙯тааго кодрата · и҅ прокꙑѩ приведеномꙿ же и҅мъ бꙑвъшемъ · ноуждаꙿше ѩ пожръти нечьстивꙑи҅мъ бѣсомъ ·\ni҅ vŭšĭdŭ҆ nečĭ҆stivyi a҅nθüpatŭ · vŭ crŭkvište a҅polonovo · povelě privesti s꙯taago kodrata · i҅ prokyję privedenomꙿ že i҅mŭ byvŭšemŭ · nuždaꙿše ję požrŭti nečĭstivyi҅mŭ běsomŭ ·",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "go into, enter"
      ],
      "links": [
        [
          "go into",
          "go into"
        ],
        [
          "enter",
          "enter"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "вънити"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"вънити" meaning in Old Church Slavonic

Verb