"вънимати" meaning in Old Church Slavonic

See вънимати in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: вън- (vŭn-) + имати (imati) Etymology templates: {{prefix|cu|вън|имати}} вън- (vŭn-) + имати (imati) Head templates: {{head|cu|verb|||or||or||||or||or||g=impf|head=|tr=}} вънимати • (vŭnimati) impf, {{cu-verb|impf}} вънимати • (vŭnimati) impf Inflection templates: {{cu-conj-present|вънемлѭ|вънемле}}, {{cu-conj-present-ext|вънемлѭ|вънемлеши|вънемлетъ|вънемлевѣ|вънемлета|вънемлете|вънемлемъ|вънемлете|вънемлѭтъ}} Forms: vŭnimati [romanization], no-table-tags [table-tags], вънемлѭ [first-person, singular], вънемлеши [second-person, singular], вънемлетъ [singular, third-person], вънемлевѣ [dual, first-person], вънемлета [dual, second-person], вънемлете [dual, third-person], вънемлемъ [first-person, plural], вънемлете [plural, second-person], вънемлѭтъ [plural, third-person]
  1. to be careful, beware
    Sense id: en-вънимати-cu-verb-jftRufVv Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Old Church Slavonic terms prefixed with вън-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 53 47 Disambiguation of Old Church Slavonic terms prefixed with вън-: 52 48 Disambiguation of Pages with 1 entry: 46 54 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
  2. to comprehend, understand, perceive
    Sense id: en-вънимати-cu-verb-4GGq0ca9 Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header, Old Church Slavonic terms prefixed with вън-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 53 47 Disambiguation of Old Church Slavonic terms prefixed with вън-: 52 48 Disambiguation of Pages with 1 entry: 46 54 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: блюсти (bljusti) Derived forms: въниманиѥ (vŭnimanije) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "vŭnimanije",
      "word": "въниманиѥ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "внимать"
          },
          "expansion": "Russian: внимать (vnimatʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Russian: внимать (vnimatʹ)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cs",
            "2": "vnímat"
          },
          "expansion": "Czech: vnímat",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Czech: vnímat"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "вън",
        "3": "имати"
      },
      "expansion": "вън- (vŭn-) + имати (imati)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "вън- (vŭn-) + имати (imati)",
  "forms": [
    {
      "form": "vŭnimati",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-conj-present",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлѭ",
      "roman": "vŭnemljǫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлеши",
      "roman": "vŭnemleši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлетъ",
      "roman": "vŭnemletŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлевѣ",
      "roman": "vŭnemlevě",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлета",
      "roman": "vŭnemleta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлете",
      "roman": "vŭnemlete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлемъ",
      "roman": "vŭnemlemŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлете",
      "roman": "vŭnemlete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлѭтъ",
      "roman": "vŭnemljǫtŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "impf",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "вънимати • (vŭnimati) impf",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "impf"
      },
      "expansion": "вънимати • (vŭnimati) impf",
      "name": "cu-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "вънемлѭ",
        "2": "вънемле"
      },
      "name": "cu-conj-present"
    },
    {
      "args": {
        "1": "вънемлѭ",
        "2": "вънемлеши",
        "3": "вънемлетъ",
        "4": "вънемлевѣ",
        "5": "вънемлета",
        "6": "вънемлете",
        "7": "вънемлемъ",
        "8": "вънемлете",
        "9": "вънемлѭтъ"
      },
      "name": "cu-conj-present-ext"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic terms prefixed with вън-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "from Codex Marianus, 3204600-3204620",
          "text": "Вьнемлѣте отъ кънижъникъ · хотѧштиихъ въ одеждахъ ходити · и любѧштиихъ цѣлованиѣ на тръжиштихъ · ꙇ прѣдъсѣданиѣ на съньми[щи]хъ ·\nVĭnemlěte otŭ kŭnižŭnikŭ · xotęštiixŭ vŭ odeždaxŭ xoditi · i ljubęštiixŭ cělovaniě na trŭžištixŭ · i prědŭsědaniě na sŭnĭmi[šti]xŭ ·",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be careful, beware"
      ],
      "id": "en-вънимати-cu-verb-jftRufVv",
      "links": [
        [
          "be careful",
          "be careful"
        ],
        [
          "beware",
          "beware"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic terms prefixed with вън-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to comprehend, understand, perceive"
      ],
      "id": "en-вънимати-cu-verb-4GGq0ca9",
      "links": [
        [
          "comprehend",
          "comprehend"
        ],
        [
          "understand",
          "understand"
        ],
        [
          "perceive",
          "perceive"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "bljusti",
      "word": "блюсти"
    }
  ],
  "word": "вънимати"
}

{
  "categories": [
    "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
    "Old Church Slavonic imperfective verbs",
    "Old Church Slavonic lemmas",
    "Old Church Slavonic terms prefixed with вън-",
    "Old Church Slavonic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "vŭnimanije",
      "word": "въниманиѥ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "внимать"
          },
          "expansion": "Russian: внимать (vnimatʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Russian: внимать (vnimatʹ)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cs",
            "2": "vnímat"
          },
          "expansion": "Czech: vnímat",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Czech: vnímat"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "вън",
        "3": "имати"
      },
      "expansion": "вън- (vŭn-) + имати (imati)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "вън- (vŭn-) + имати (imati)",
  "forms": [
    {
      "form": "vŭnimati",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-conj-present",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлѭ",
      "roman": "vŭnemljǫ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлеши",
      "roman": "vŭnemleši",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлетъ",
      "roman": "vŭnemletŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлевѣ",
      "roman": "vŭnemlevě",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлета",
      "roman": "vŭnemleta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлете",
      "roman": "vŭnemlete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлемъ",
      "roman": "vŭnemlemŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлете",
      "roman": "vŭnemlete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "вънемлѭтъ",
      "roman": "vŭnemljǫtŭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "impf",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "вънимати • (vŭnimati) impf",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "impf"
      },
      "expansion": "вънимати • (vŭnimati) impf",
      "name": "cu-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "вънемлѭ",
        "2": "вънемле"
      },
      "name": "cu-conj-present"
    },
    {
      "args": {
        "1": "вънемлѭ",
        "2": "вънемлеши",
        "3": "вънемлетъ",
        "4": "вънемлевѣ",
        "5": "вънемлета",
        "6": "вънемлете",
        "7": "вънемлемъ",
        "8": "вънемлете",
        "9": "вънемлѭтъ"
      },
      "name": "cu-conj-present-ext"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic terms with quotations",
        "Requests for translations of Old Church Slavonic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "from Codex Marianus, 3204600-3204620",
          "text": "Вьнемлѣте отъ кънижъникъ · хотѧштиихъ въ одеждахъ ходити · и любѧштиихъ цѣлованиѣ на тръжиштихъ · ꙇ прѣдъсѣданиѣ на съньми[щи]хъ ·\nVĭnemlěte otŭ kŭnižŭnikŭ · xotęštiixŭ vŭ odeždaxŭ xoditi · i ljubęštiixŭ cělovaniě na trŭžištixŭ · i prědŭsědaniě na sŭnĭmi[šti]xŭ ·",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be careful, beware"
      ],
      "links": [
        [
          "be careful",
          "be careful"
        ],
        [
          "beware",
          "beware"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to comprehend, understand, perceive"
      ],
      "links": [
        [
          "comprehend",
          "comprehend"
        ],
        [
          "understand",
          "understand"
        ],
        [
          "perceive",
          "perceive"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "bljusti",
      "word": "блюсти"
    }
  ],
  "word": "вънимати"
}

Download raw JSONL data for вънимати meaning in Old Church Slavonic (4.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.