иосьꙗ

iosĭja (romanization)
иосьꙗ (nominative singular)
иосьи (dual nominative)
иосьѩ (nominative plural)
иосьѩ (genitive singular)
иосью (dual genitive)
иосьь (genitive plural)
иосьи (dative singular)
иосьꙗма (dative dual)
иосьꙗмъ (dative plural)
иосьѭ (accusative singular)
иосьи (accusative dual)
иосьѩ (accusative plural)
иосьеѭ (instrumental singular)
иосьꙗма (dual instrumental)
иосьꙗми (instrumental plural)
иосьи (locative singular)
иосью (dual locative)
иосьꙗхъ (locative plural)
иосье (singular vocative)
иосьи (dual vocative)
иосьѩ (plural vocative)


иосьꙗ

Borrowed from Ancient Greek Ἰωσία (Iōsía), Ἰωσίας (Iōsías).


иосьꙗ

Borrowed from Ancient Greek Ὠσηέ (Ōsēé).


ⱒⰾⱏⰿⱏ

head

ⱒⰾⱏⰿⱏ • (xlŭmŭ) m

cu-noun

ⱒⰾⱏⰿⱏ • (xlŭmŭ) m


мравии

mravii (romanization)
мравии (nominative singular)
мравии (dual nominative)
мравиѩ (nominative plural)
мравиѩ (genitive singular)
мравию (dual genitive)
мравии (genitive plural)
мравии (dative singular)
мравиꙗма (dative dual)
мравиꙗмъ (dative plural)
мравиѭ (accusative singular)
мравии (accusative dual)
мравиѩ (accusative plural)
мравиѥѭ (instrumental singular)
мравиꙗма (dual instrumental)
мравиꙗми (instrumental plural)
мравии (locative singular)
мравию (dual locative)
мравиꙗхъ (locative plural)
мравиѥ (singular vocative)
мравии (dual vocative)
мравиѩ (plural vocative)


мравьи

mravĭi (romanization)
мравьи (nominative singular)
мравьи (dual nominative)
мравьѩ (nominative plural)
мравьѩ (genitive singular)
мравью (dual genitive)
мравьи (genitive plural)
мравьи (dative singular)
мравьꙗма (dative dual)
мравьꙗмъ (dative plural)
мравьѭ (accusative singular)
мравьи (accusative dual)
мравьѩ (accusative plural)
мравьѥѭ (instrumental singular)
мравьꙗма (dual instrumental)
мравьꙗми (instrumental plural)
мравьи (locative singular)
мравью (dual locative)
мравьꙗхъ (locative plural)
мравьѥ (singular vocative)
мравьи (dual vocative)
мравьѩ (plural vocative)


ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ

head

ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ • (vŭdova) f

cu-noun

ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ • (vŭdova) f


Ѷ

head

Ѷ • (transliteration needed) (lower case ѷ)

Used to denote the sound [y~i]. When ѷ was used, ѵ denoted [v] exclusively. Otherwise, ѵ was used for both sound values.


ѷ

Used to denote the sound [y]~[i]. When ⟨ѷ⟩ was used, ⟨ѵ⟩ denoted [v] exclusively. Otherwise, ⟨ѵ⟩ was used for both sound values.


Ҥ

Ҥ • (transliteration needed) (lower case ҥ)


ѩ

и (masculine nominative singular)
ѥ (neuter nominative singular)
ꙗ (feminine nominative singular)
и (accusative masculine singular)
нь (accusative masculine singular)
ѥ (accusative neuter singular)
ѭ (accusative feminine singular)
его (genitive masculine singular)
его (genitive neuter singular)
ѥѩ (feminine genitive singular)
ѥмь (locative masculine singular)
ѥмь (locative neuter singular)
ѥи (feminine locative singular)
емоу (dative masculine singular)
емоу (dative neuter singular)
ѥи (dative feminine singular)
имь (instrumental masculine singular)
имь (instrumental neuter singular)
ѥѭ (feminine instrumental singular)
ꙗ (dual masculine nominative)
и (dual neuter nominative)
и (dual feminine nominative)
ꙗ (accusative dual masculine)
и (accusative dual neuter)
и (accusative dual feminine)
ѥю (dual genitive masculine)
ѥю (dual genitive neuter)
ѥю (dual feminine genitive)
ѥю (dual locative masculine)
ѥю (dual locative neuter)
ѥю (dual feminine locative)
има (dative dual masculine)
ima (dative dual masculine)
има (dative dual neuter)
ima (dative dual neuter)
има (dative dual feminine)
ima (dative dual feminine)
има (dual instrumental masculine)
ima (dual instrumental masculine)
има (dual instrumental neuter)
ima (dual instrumental neuter)
има (dual feminine instrumental)
ima (dual feminine instrumental)
и (masculine nominative plural)
ꙗ (neuter nominative plural)
ѩ (feminine nominative plural)
ѩ (accusative masculine plural)
ꙗ (accusative neuter plural)
ѩ (accusative feminine plural)
ихъ (genitive masculine plural)
ихъ (genitive neuter plural)
ихъ (feminine genitive plural)
ихъ (locative masculine plural)
ихъ (locative neuter plural)
ихъ (feminine locative plural)
имъ (dative masculine plural)
имъ (dative neuter plural)
имъ (dative feminine plural)
ими (instrumental masculine plural)
ими (instrumental neuter plural)
ими (feminine instrumental plural)

титъ же рече имъ врѣмѧ прошенїѧ миноуло. [...] и тако рекъ повелѣ мꙋчити и, и би ѧ.

(please add an English translation of this quotation)


Ꙩ

Monocular O, a variant of О (O) used in some manuscripts in word ꙩко (oko, “eye”) and its derivatives, and also in some other functions.


Ꙭ

Dual monocular O, a variant of О (O) used in some manuscripts in the dual or plural forms of the word око (oko, “eye”) (ꙭчи (oči, “eyes”)) and derivative words.


Ꙫ

Binocular O, a variant of О (O) used in some manuscripts in the dual or plural forms of the word око (oko, “eye”) (ꙫчи (oči, “eyes”)) and derivative words.


ꙮ

(hapax) Multiocular O, a variant of О (O) used in a single 15th-century manuscript in the phrase серафими многоꙮчитїи (serafimi mnogoočitii, “many-eyed seraphim”).


-лище

-lište (romanization)
-лище (nominative singular)
-лищи (dual nominative)
-лища (nominative plural)
-лища (genitive singular)
-лищоу (dual genitive)
-лищь (genitive plural)
-лищоу (dative singular)
-лищема (dative dual)
-лищемъ (dative plural)
-лище (accusative singular)
-лищи (accusative dual)
-лища (accusative plural)
-лищемь (instrumental singular)
-лищема (dual instrumental)
-лищи (instrumental plural)
-лищи (locative singular)
-лищоу (dual locative)
-лищихъ (locative plural)
-лище (singular vocative)
-лищи (dual vocative)
-лища (plural vocative)

noun-forming suffix, denoting a place where an action takes place


ⱂⱘⱅⱐ

ⱂⱘⱅⱐ • (pǫtĭ) m

cu-noun

ⱂⱘⱅⱐ • (pǫtĭ) m

pǫtĭ (romanization)
ⱂⱘⱅⱐ (nominative singular)
ⱂⱘⱅⰻ (dual nominative)
ⱂⱘⱅⱐⰵ (nominative plural)
ⱂⱘⱅⰻⰵ (nominative plural)
ⱂⱘⱅⰻ (genitive singular)
ⱂⱘⱅⱐⱓ (dual genitive)
ⱂⱘⱅⰻⱓ (dual genitive)
ⱂⱘⱅⱐⰻ (genitive plural)
ⱂⱘⱅⰻⰻ (genitive plural)
ⱂⱘⱅⰻ (dative singular)
ⱂⱘⱅⱐⰿⰰ (dative dual)
ⱂⱘⱅⱐⰿⱏ (dative plural)
ⱂⱘⱅⱐ (accusative singular)
ⱂⱘⱅⰻ (accusative dual)
ⱂⱘⱅⰻ (accusative plural)
ⱂⱘⱅⱐⰿⱐ (instrumental singular)
ⱂⱘⱅⱐⰿⰰ (dual instrumental)
ⱂⱘⱅⱐⰿⰻ (instrumental plural)
ⱂⱘⱅⰻ (locative singular)
ⱂⱘⱅⱐⱓ (dual locative)
ⱂⱘⱅⰻⱓ (dual locative)
ⱂⱘⱅⱐⱈⱏ (locative plural)
ⱂⱘⱅⰻ (singular vocative)
ⱂⱘⱅⰻ (dual vocative)
ⱂⱘⱅⱐⰵ (plural vocative)
ⱂⱘⱅⰻⰵ (plural vocative)

cu-decl-noun

ⱂⱘⱅⱐⱓ, ⱂⱘⱅⰻⱓ

ⱂⱘⱅⱐⱓ, ⱂⱘⱅⰻⱓ

ⱂⱘⱅⱐⰵ, ⱂⱘⱅⰻⰵ

ⱂⱘⱅⱐⰻ, ⱂⱘⱅⰻⰻ

ⱂⱘⱅⱐⰵ, ⱂⱘⱅⰻⰵ


плѧсаниѥ

плѧсаниѥ (nominative singular)
плѧсании (dual nominative)
плѧсаниꙗ (nominative plural)
плѧсаниꙗ (genitive singular)
плѧсанию (dual genitive)
плѧсании (genitive plural)
плѧсанию (dative singular)
плѧсаниема (dative dual)
плѧсаниемъ (dative plural)
плѧсаниѥ (accusative singular)
плѧсании (accusative dual)
плѧсаниꙗ (accusative plural)
плѧсаниемь (instrumental singular)
плѧсаниема (dual instrumental)
плѧсании (instrumental plural)
плѧсании (locative singular)
плѧсанию (dual locative)
плѧсаниихъ (locative plural)
плѧсаниѥ (singular vocative)
плѧсании (dual vocative)
плѧсаниꙗ (plural vocative)


любо

и аще прїидетъ въ вторꙋю стражꙋ, любо въ третїю стражꙋ прїидетъ […]
i ašte priidetŭ vŭ vtoruju stražu, ljubo vŭ tretiju stražu priidetŭ […]
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch […]
И҆ рече е҆мꙋ а҆вени́ръ. ꙋ҆клони́сѧ т̂ы лю́бо де́снымъ лю́бо шюим̑ […]

1581, Ostrog Bible, Luke 12.38, 2 Samuel 2:21

And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left […]

въпроси любо варъвара любо невѣждѫ любо и самого того диꙗвола къто ѥстъ творьць вьсѣмъ видимꙑимъ и невидимꙑимъ

from the Homily against the Bogumils, 318-321

Ask anyone you like, a barbarian, someone ignorant, ask the devil himself who is the creator of everything visible and invisible

vŭprosi ljubo varŭvara ljubo nevěždǫ ljubo i samogo togo dijavola kŭto jestŭ tvorĭcĭ vĭsěmŭ vidimyimŭ i nevidimyimŭ


дрождиѩ

дрождиѩ (nominative plural)
дрождии (genitive plural)
дрождиꙗмъ (dative plural)
дрождиѩ (accusative plural)
дрождиꙗми (instrumental plural)
дрождиꙗхъ (locative plural)
дрождиѩ (plural vocative)


бисте

ⰳⰾ____ⰰⰾⰻ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⱄⱛⰽⰰⰿⱑⱀⱑ ⱄⰵⰹ
gl____ali biste ubo sükaměně sei

“ⰱⰻⱈⱁⰿⱏ (leaf 195, line -5)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:17:6

second-person plural conditional of бꙑти (byti)


ⰴⱐⱀⱐ

head

ⰴⱐⱀⱐ • (dĭnĭ) m

cu-noun

ⰴⱐⱀⱐ • (dĭnĭ) m

Glagolitic spelling of дьнь (dĭnĭ, “day”)


пламень

head

пламень • (plamenĭ) m

cu-noun

пламень • (plamenĭ) m


патрїархъ

head

патрїархъ • (patriarxŭ) m

cu-noun

патрїархъ • (patriarxŭ) m

From Ancient Greek πατριάρχης (patriárkhēs).


моими

moimi (romanization)
мои (masculine nominative singular)
моѥ (neuter nominative singular)
моꙗ (feminine nominative singular)
мои (accusative masculine singular)
моѥ (accusative neuter singular)
моѭ (accusative feminine singular)
моѥго (genitive masculine singular)
моѥго (genitive neuter singular)
моѥѩ (feminine genitive singular)
моѥмь (locative masculine singular)
моѥмь (locative neuter singular)
моѥи (feminine locative singular)
моѥмоу (dative masculine singular)
моѥмоу (dative neuter singular)
моѥи (dative feminine singular)
моимь (instrumental masculine singular)
моимь (instrumental neuter singular)
моѥѭ (feminine instrumental singular)
моꙗ (dual masculine nominative)
мои (dual neuter nominative)
мои (dual feminine nominative)
моꙗ (accusative dual masculine)
мои (accusative dual neuter)
мои (accusative dual feminine)
моѥю (dual genitive masculine)
моѥю (dual genitive neuter)
моѥю (dual feminine genitive)
моѥю (dual locative masculine)
моѥю (dual locative neuter)
моѥю (dual feminine locative)
моима (dative dual masculine)
моима (dative dual neuter)
моима (dative dual feminine)
моима (dual instrumental masculine)
моима (dual instrumental neuter)
моима (dual feminine instrumental)
мои (masculine nominative plural)
моꙗ (neuter nominative plural)
моѩ (feminine nominative plural)
моѩ (accusative masculine plural)
моꙗ (accusative neuter plural)
моѩ (accusative feminine plural)
моихъ (genitive masculine plural)
моихъ (genitive neuter plural)
моихъ (feminine genitive plural)
моихъ (locative masculine plural)
моихъ (locative neuter plural)
моихъ (feminine locative plural)
моимъ (dative masculine plural)
моимъ (dative neuter plural)
моимъ (dative feminine plural)
моими (instrumental masculine plural)
моими (instrumental neuter plural)
моими (feminine instrumental plural)


мъхъ

head

мъхъ • (mŭxŭ) m

cu-noun

мъхъ • (mŭxŭ) m


иже

iže (romanization)
иже (masculine nominative singular)
еже (neuter nominative singular)
ꙗже (feminine nominative singular)
иже (accusative masculine singular)
еже (accusative neuter singular)
ѭже (accusative feminine singular)
егоже (genitive masculine singular)
егоже (genitive neuter singular)
еѩже (feminine genitive singular)
емьже (locative masculine singular)
емьже (locative neuter singular)
еиже (feminine locative singular)
емоуже (dative masculine singular)
емоуже (dative neuter singular)
еиже (dative feminine singular)
имьже (instrumental masculine singular)
имьже (instrumental neuter singular)
еѭже (feminine instrumental singular)
ꙗже (dual masculine nominative)
иже (dual neuter nominative)
иже (dual feminine nominative)
ꙗже (accusative dual masculine)
иже (accusative dual neuter)
иже (accusative dual feminine)
еюже (dual genitive masculine)
еюже (dual genitive neuter)
еюже (dual feminine genitive)
еюже (dual locative masculine)
еюже (dual locative neuter)
еюже (dual feminine locative)
имаже (dative dual masculine)
имаже (dative dual neuter)
имаже (dative dual feminine)
имаже (dual instrumental masculine)
имаже (dual instrumental neuter)
имаже (dual feminine instrumental)
иже (masculine nominative plural)
ꙗже (neuter nominative plural)
ѩже (feminine nominative plural)
ѩже (accusative masculine plural)
ꙗже (accusative neuter plural)
ѩже (accusative feminine plural)
ихъже (genitive masculine plural)
ихъже (genitive neuter plural)
ихъже (feminine genitive plural)
ихъже (locative masculine plural)
ихъже (locative neuter plural)
ихъже (feminine locative plural)
имъже (dative masculine plural)
имъже (dative neuter plural)
имъже (dative feminine plural)
имиже (instrumental masculine plural)
имиже (instrumental neuter plural)
имиже (feminine instrumental plural)

From и (i) + же (že), Proto-Slavic *jь že.

И҆ взѧ̀ моѷсїи весь тꙋ́къ и҆́же въ ꙋ҆тро́бѣ и҆ по́вразъ ꙗ҆́тре́нїи,...

And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver,...

whereunto, wherein, whither (accusative case)


ⱄⱅⱁⰾⱏ

head

ⱄⱅⱁⰾⱏ • (stolŭ) m

cu-noun

ⱄⱅⱁⰾⱏ • (stolŭ) m


ⱄⱅⰰⱀⱏ

head

ⱄⱅⰰⱀⱏ • (stanŭ) m

cu-noun

ⱄⱅⰰⱀⱏ • (stanŭ) m


нашими

head

нашими • (našimi)

našimi (romanization)
нашь (masculine nominative singular)
наше (neuter nominative singular)
наша (feminine nominative singular)
нашь (accusative masculine singular)
наше (accusative neuter singular)
нашѫ (accusative feminine singular)
нашего (genitive masculine singular)
нашего (genitive neuter singular)
нашеѩ (feminine genitive singular)
нашемь (locative masculine singular)
нашемь (locative neuter singular)
нашеи (feminine locative singular)
нашемоу (dative masculine singular)
нашемоу (dative neuter singular)
нашеи (dative feminine singular)
нашимь (instrumental masculine singular)
нашимь (instrumental neuter singular)
нашеѭ (feminine instrumental singular)
наша (dual masculine nominative)
наши (dual neuter nominative)
наши (dual feminine nominative)
наша (accusative dual masculine)
наши (accusative dual neuter)
наши (accusative dual feminine)
нашею (dual genitive masculine)
нашею (dual genitive neuter)
нашею (dual feminine genitive)
нашею (dual locative masculine)
нашею (dual locative neuter)
нашею (dual feminine locative)
нашима (dative dual masculine)
нашима (dative dual neuter)
нашима (dative dual feminine)
нашима (dual instrumental masculine)
нашима (dual instrumental neuter)
нашима (dual feminine instrumental)
наши (masculine nominative plural)
наша (neuter nominative plural)
нашѧ (feminine nominative plural)
нашѧ (accusative masculine plural)
нашѧ (accusative neuter plural)
нашѧ (accusative feminine plural)
нашихъ (genitive masculine plural)
нашихъ (genitive neuter plural)
нашихъ (feminine genitive plural)
нашихъ (locative masculine plural)
нашихъ (locative neuter plural)
нашихъ (feminine locative plural)
нашимъ (dative masculine plural)
нашимъ (dative neuter plural)
нашимъ (dative feminine plural)
нашими (instrumental masculine plural)
нашими (instrumental neuter plural)
нашими (feminine instrumental plural)


нашего

нашего • (našego)

našego (romanization)
нашь (masculine nominative singular)
наше (neuter nominative singular)
наша (feminine nominative singular)
нашь (accusative masculine singular)
наше (accusative neuter singular)
нашѫ (accusative feminine singular)
нашего (genitive masculine singular)
нашего (genitive neuter singular)
нашеѩ (feminine genitive singular)
нашемь (locative masculine singular)
нашемь (locative neuter singular)
нашеи (feminine locative singular)
нашемоу (dative masculine singular)
нашемоу (dative neuter singular)
нашеи (dative feminine singular)
нашимь (instrumental masculine singular)
нашимь (instrumental neuter singular)
нашеѭ (feminine instrumental singular)
наша (dual masculine nominative)
наши (dual neuter nominative)
наши (dual feminine nominative)
наша (accusative dual masculine)
наши (accusative dual neuter)
наши (accusative dual feminine)
нашею (dual genitive masculine)
нашею (dual genitive neuter)
нашею (dual feminine genitive)
нашею (dual locative masculine)
нашею (dual locative neuter)
нашею (dual feminine locative)
нашима (dative dual masculine)
нашима (dative dual neuter)
нашима (dative dual feminine)
нашима (dual instrumental masculine)
нашима (dual instrumental neuter)
нашима (dual feminine instrumental)
наши (masculine nominative plural)
наша (neuter nominative plural)
нашѧ (feminine nominative plural)
нашѧ (accusative masculine plural)
нашѧ (accusative neuter plural)
нашѧ (accusative feminine plural)
нашихъ (genitive masculine plural)
нашихъ (genitive neuter plural)
нашихъ (feminine genitive plural)
нашихъ (locative masculine plural)
нашихъ (locative neuter plural)
нашихъ (feminine locative plural)
нашимъ (dative masculine plural)
нашимъ (dative neuter plural)
нашимъ (dative feminine plural)
нашими (instrumental masculine plural)
нашими (instrumental neuter plural)
нашими (feminine instrumental plural)


ⰵⰹ

ⰱⱘⰴⰻ ⰶⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰲⰰⱎⰵ · ⰵⰻ · ⰵⰻ · ῾ⰺ ⱀⰻ ⱀⰻ ·
bǫdi že slovo vaše · ei · ei · ῾i ni ni ·

“ⰵⰻ (leaf 7.5, line 4)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Mt:5:37

Your word should be "yes, yes" and "no, no".


рцы

rcy (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] въ всѣхъ мѣ́стехъ в нѧже прїидемъ, тамъ рцы бра́тъ ми е҆сть·

[…] at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

second-person singular imperative of рещи (rešti)


оманъ

оманъ • (omanŭ) m

cu-noun

оманъ • (omanŭ) m

omanŭ (romanization)
оманъ (nominative singular)
омана (dual nominative)
омани (nominative plural)
омана (genitive singular)
оманоу (dual genitive)
оманъ (genitive plural)
оманоу (dative singular)
оманома (dative dual)
оманомъ (dative plural)
оманъ (accusative singular)
омана (accusative dual)
оманꙑ (accusative plural)
оманомъ (instrumental singular)
оманома (dual instrumental)
оманꙑ (instrumental plural)
оманѣ (locative singular)
оманоу (dual locative)
оманѣхъ (locative plural)
омане (singular vocative)
омана (dual vocative)
омани (plural vocative)

Inula helenium
Inula helenium#Translingual

inula, elecampane (Inula spp., especially Inula helenium)


нань

head

нань • (nanĭ)

..., и҆ с̂е страх̑ те́мен꙽ ве́лїи нападѐ на́нь·

and, lo, an horror of great darkness fell upon him.. ("Genesis", 15:12 // "Ostrog Bible", 1581)


нюже

нюже • (njuže)

и҆ в꙽ землю̀ в нюже тїи възвд̑ижютъ дш҃ꙋ свою̀ да воз̑вратѧт̑сѧ т̂ꙋ, и҆ не ѻ҆братѧт̑сѧ·

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.


нимиже

нимиже • (nimiže)

..., да не приведе́ши сн҃ꙋ мое҆мꙋ и҆саа́кꙋ жены̀ дще́рїи ханане́искъ, съ нимиже а҆́зъ живꙋ̀ въ нихъ

...,that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell…

The variant of имиже after a preposition


юже

юже • (juže)

и҆ съкрꙋши вс̂ѧ ка́пища і҆ и҆скорени кꙋмиры и҆ змїю̀ мѣдѧ́нꙋю, ю҆́же сътвори моѷсїи.

..., and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made

accusative feminine singular of иже (iže)


зань

зань • (zanĭ)

From за (za) + -нь (-nĭ), the latter representing the accusative of и (i).

и҆л̂и а҆ще гв҃и съгрѣшит̑, кт̂о помо́литсѧ за́нь

but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him?


инамо

и҆ и́нъ и҆на́мо въверженъ е҆лѣ жи́въ, е҆ѧ́же ради вины̀ смр҃тїю и҆щеза́хꙋ·

1581, Ostrog Bible, Wisdom of Solomon 18.18

... some there, half dead, they were able to say why they were dying;


ню

дщи моа ныне умретъ.но пришедъ възложи на ню руку свою , и оживетъ·

My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live

dšti moa nyne umretŭ.no prišedŭ vŭzloži na nju ruku svoju , i oživetŭ·


единамо

и обращъшасѧ прїидоста единамо.


обоꙗмо

и҆ ꙋ҆стро́иши лю́ди ѻ҆боꙗ҆́мо гл҃ѧ,...

And thou shalt set bounds unto the people round about, saying,...

обоѧмо обоѧмо


сѣмо

сѣмо • (sěmo)

ꙇ гл҃а емоу дроуже како вьниде сѣмо ·не имы одѣаниѣ брачъна · онъ же оумлъча ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 22:12:

and he said to him, "Friend, how did you get in here without wedding clothes?" And the man was speechless.

приведи ми снъ твои сѣмо ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Luke 9:41:


аможе

аможе • (amože)

Се же а҆зъ с тобою, съхраню́ т̂ѧ, на всемъ пꙋтѝ а҆́може и́деши,...

And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest,...


снити

ꙗ҆́ко не попꙋстѝ и҆мъ сни́ти на равнинꙋ̀·

for they would not suffer them to come down to the valley…


идоша

идоша • (idoša)

і҆ и҆до́ша пꙋтем̑ тр̂и дн҃и, въ пꙋсты́ни то́и и҆ въполчи́шасѧ въ го́ркостехъ·

and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

third-person plural aorist indicative of ити (iti)


прѧмо

Пои́м꙽ же і҆ѻ́сифъ ѻ҆б̂а сн҃а своѧ е҆фрѣма въ десни́цꙋ прѧмо леви́цы і҆ил҃ѧ.

And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand,...


проидоша

проидоша • (proidoša)

Сн҃ове же і҆и҃левы прои҆до́ша по́ сꙋхꙋ посредѣ мо́рѧ,...

But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea;

third-person plural aorist indicative of проити (proiti)


идоста

І҆ и҆доста въспѧ́ть, и҆ покры́ста наготꙋ̀ ѿц҃а свое҆го,...

and went backward, and covered the nakedness of their father;

third-person dual aorist indicative of ити (iti)


преидоша

преидоша • (preidoša)

и҆ преидо́ша і҆ѻ҆рда́нъ и҆ прешед̑ше вс̂ю стра́нꙋ т̂ꙋ, и҆ прїидо́ша въ пол꙽къ·

and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.

third-person plural aorist indicative of преити (preiti)


внити

Послꙋш́аи і҆и҆л҃ю т̂ы минꙋе҆ши і҆ѻ҆рда́нъ дне́сь. внити прїѧ́ти страны̀ вели́кїѧ, и҆ крѣпча́иша паче ва́съ.

Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself


егда

І҆ е҆гда̀ дѣ́лае҆ши зе́млю не приложит̑ си́лы свое҆́ѧ да́ти тебѣ̀,...

When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength;


обоѧмо

вс̂и столпы̀ притво́рные ѻ҆боѧ́мо ѻ҆ко́вано сребро́мъ,...

All the pillars round about the court shall be filleted with silver;


поидоша

поидоша • (poidoša)

и҆ взѧ́ша жерцы̀ ковчег̑҇ завѣта гн҃ѧ, и҆ поидо́ша пред̑ люд̑мѝ·

And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

third-person plural aorist indicative of поити (poiti)


ѿидоста

і҆ и҆спꙋсти ѧ҆̀ и҆ ѿи҆до́ста и҆ ꙋ҆вѧза̀ вервь червле́нꙋ ꙋ҆ ѻ҆кна·

And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

third-person dual aorist indicative of ѿити (otiti)


прїити

[…] и҆ рекоша е҆мꙋ, не хощетъ валаа́мъ прїитѝ с нами·

[…] and said, Balaam refuseth to come with us.

Old East Church Slavonic form of of прити (priti, “to come”)


прїидоста

і҆ и҆до́ша ѻ҆́ба кꙋпно, прїидо́ста на мѣ́сто, на не́же бѣ е҆мꙋ ре́клъ б҃ъ.

so they went both of them together. And they came to the place which God had told him of;

third-person dual aorist indicative of прїити (priiti)


снидоша

снидоша • (snidoša)

іаков же, и҆ сн҃ове е҆го снидо́ша въ е҆гѷпет̑·

but Jacob and his children went down into Egypt.

third-person plural aorist indicative of снити (sniti)


ѿидоша

ѿидоша • (otidoša)

Въз́ложи́ша пшени́цꙋ на ѻ҆слы̀ своѧ̀ и ѿидо́ша ѿтꙋдꙋ·

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

third-person plural aorist indicative of ѿити (otiti)


поити

а҆́ще въ рамо́ѳъ галаад̑скїи къ бра́ни пои҆тѝ и҆мамы, и҆ли поко́итисѧ

Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear?


внидоша

внидоша • (vnidoša)

и҆ всѧ́ка пти́ца пер꙽на́таѧ по ро́дꙋ внидо́ша къ но́еви въ ковче́гъ...

every bird of every sort. And they went in unto Noah into the ark,...

third-person plural aorist indicative of внити (vniti)


преити

Въскꙋю развраща́ете срд̑це сн҃овъ і҆и҆л҃ев꙽ не преи҆тѝ на́ землю ю҆́же дае҆ть г҃ь им̑·

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?


снидоста

... и҆ въз꙽врати́стасѧ с̂и. дв̂а ю҆́ноши снидо́ста съ горы̀ преи҆до́ста і҆ѻ҆рдан̑҇ къ і҆сꙋ́сꙋ сн҃ꙋ на́вѷнꙋ

So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun

third-person dual aorist indicative of снити (sniti)


мимоидоша

мимоидоша • (mimoidoša)

смерти не бꙋдетъ ктомꙋ ни плача ни воплѧ ни болѣзни не бꙋдетъ ктомꙋ, ꙗко прьваѧ мимоидоша.

and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

third-person plural aorist indicative of мимоити (mimoiti)


прїидоша

прїидоша • (priidoša)

Прїидоша же бра́тїѧ і҆ѻ́сифовы, и҆ поклони́шасѧ е҆мꙋ ни́ць до землѧ̀,...

and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

third-person plural aorist indicative of прїити (priiti)


единако

и҆ погꙋблю̀ и҆̀ и҆ вс̂и смыслѧ́ющїи е҆дина́ко с ни́мъ,...


мимоити

отъче мои, аще не можетъ сїа чаша мимоити ѿ мене, аще не пїю еа, буди волѧ твоа

O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.


проити

оудобѣе бо есть вльбуду сквозѣ иглинѣ оуши проити, неже богату въ царствїе божїе внити

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

udoběje bo estĭ vlĭbudu skvozě iglině uši proiti, neže bogatu vŭ carstvije božije vniti


сице

From си (si) + -ко (-ko), "к" alternates with "ц" after "и", "о" alternates with "е" after "ц".

сице да гл҃еши людем̑ си́м꙽, и҆же рѣша к тебѣ гл҃ще ꙗ҆́ко,...

Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying,...

И идоша за море къ варягомъ, к русꙇ; сице бо тꙇи звахуся варязи русь...

And they went across the sea to the Varangians, to the Rus; for in this way those Varangians are called Rus...

I idoša za more kŭ varjagomŭ, k rusi; sice bo tii zvaxusja varjazi rusĭ...


нꙗже

нꙗже • (njaže)

вс̂ѧ дн҃и в нѧ́же бꙋ́детъ в не́мъ бле́скъ нечи́стъ е҆сть·

All the days wherein the plague shall be in him...


немже

немже • (nemže)

да не поги́бнетъ грд̑а, ѻ҆́ немже гл҃еши·

... that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

prepositional masculine singular of иже (iže)

prepositional neuter singular of иже (iže)


неже

неже • (neže)

в неже времѧ родисѧ моѵсеи, и бѣ оугоденъ богови,...

1581, Ostrog Bible, Acts of the Apostles 7.20

In which time Moses was born, and was exceeding fair,...


имже

имже • (imže)


ѿити

otiti (romanization)
ѿидѫ (first-person singular)
ѿидеши (second-person singular)
ѿидетъ (singular third-person)
ѿидевѣ (dual first-person)
ѿидета (dual second-person)
ѿидете (dual third-person)
ѿидемъ (first-person plural)
ѿидете (plural second-person)
ѿидѫтъ (plural third-person)

И҆ ѿвратѝ лицѐ своѐ само́илъ, ѿи҆тѝ хотѧ̀ ѿ него̀.

And as Samuel turned about to go away,...


ейже

ейже • (ejže)


ꙗже

ꙗже • (jaže)

jaže (romanization)
иже (masculine nominative singular)
еже (neuter nominative singular)
ꙗже (feminine nominative singular)
иже (accusative masculine singular)
еже (accusative neuter singular)
ѭже (accusative feminine singular)
егоже (genitive masculine singular)
егоже (genitive neuter singular)
еѩже (feminine genitive singular)
емьже (locative masculine singular)
емьже (locative neuter singular)
еиже (feminine locative singular)
емоуже (dative masculine singular)
емоуже (dative neuter singular)
еиже (dative feminine singular)
имьже (instrumental masculine singular)
имьже (instrumental neuter singular)
еѭже (feminine instrumental singular)
ꙗже (dual masculine nominative)
иже (dual neuter nominative)
иже (dual feminine nominative)
ꙗже (accusative dual masculine)
иже (accusative dual neuter)
иже (accusative dual feminine)
еюже (dual genitive masculine)
еюже (dual genitive neuter)
еюже (dual feminine genitive)
еюже (dual locative masculine)
еюже (dual locative neuter)
еюже (dual feminine locative)
имаже (dative dual masculine)
имаже (dative dual neuter)
имаже (dative dual feminine)
имаже (dual instrumental masculine)
имаже (dual instrumental neuter)
имаже (dual feminine instrumental)
иже (masculine nominative plural)
ꙗже (neuter nominative plural)
ѩже (feminine nominative plural)
ѩже (accusative masculine plural)
ꙗже (accusative neuter plural)
ѩже (accusative feminine plural)
ихъже (genitive masculine plural)
ихъже (genitive neuter plural)
ихъже (feminine genitive plural)
ихъже (locative masculine plural)
ихъже (locative neuter plural)
ихъже (feminine locative plural)
имъже (dative masculine plural)
имъже (dative neuter plural)
имъже (dative feminine plural)
имиже (instrumental masculine plural)
имиже (instrumental neuter plural)
имиже (feminine instrumental plural)

И҆сповѣ́да раб̑҇ і҆са́акꙋ словеса́, ꙗ҆́же сътвори...

And the servant told Isaac all things that he had done.


егоже

егоже • (egože)

И҆ ре́че да потреблю̀ члв҃ка е҆гоже сътворих꙽ ѿ землѧ̀,...

And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth;

genitive masculine singular of иже (iže)


еиже

еиже • (eiže)

Ю҆́наѧ же въ вас̑҇ жена̀ и҆ млада ѕѣ́ло. е҆и҆же нѣсть ѻ҆бы́кла нога̀ еѧ̀ стꙋпа́ти по землѝ ю҆́ности ради и҆ мла́дости.

he tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness


негоже

негоже • (negože)

и обрѣтошѧ человека сѣдѧща, из негоже бѣси изыдоша, облъчена и смыслѧща, при ногꙋ їисꙋсовꙋ

and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind:

The variant of егоже after a preposition


неюже

неюже • (nejuže)

И обраша два старца ѿ людїи судїи в то лѣто. о неюже глагола владыка,...

That year, two elders of the people were appointed judges, of whom the Lord said,...

I obraša dva starca otŭ ljudii sudii v to lěto. o nejuže glagola vladyka,...


еюже

еюже • (ejuže)

Кое бо благодаренїе богꙋ можемъ въздати о васъ, надъ всею радостїю еюже радуемся,...

1581, Ostrog Bible, 1 Thessalonians 3.9:

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy...

Koje bo blagodarenije bogu možemŭ vŭzdati o vasŭ, nadŭ vseju radostiju ejuže radujemsja,...

instrumental feminine singular of иже (iže)


ихже

ихже • (ixže)


падоша

падоша • (padoša)

и҆ падоша ꙗ҆́звами мно́ѕи и҆ноплеме́нницы по пꙋтѝ до врат̑ мегеѳа и҆ а҆сколона·

And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron

third-person plural aorist indicative of пасти (pasti)


нарекоша

нарекоша • (narekoša)

и҆ нареко́ша и҆мѧ е҆мꙋ и҆ѻ҆ви́дъ.

third-person plural aorist indicative of нарещи (narešti)


виждь

виждь • (viždĭ)

и҆ виждь зе́млю ханаа́ню, ю҆же а́зъ да́ю сн҃омъ і҆и҆л҃евымъ въ ѻ҆дръжа́нїе·

and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession…

second-person singular imperative of видѣти (viděti)


ꙗждь

ꙗждь • (jaždĭ)

ꙗ҆́ждь медъ сн҃ꙋ бл҃гъ б̂о е҆сть сотъ, да наслади́тсѧ горта́нь твои.

My son, eat thou honey, because it is good;

second-person singular imperative of ꙗсти (jasti)


неиже

неиже • (neiže)

І҆ се а҆́зъ пото́пъ наведꙋ̀ на́ землю погꙋби́ти всѧ́кꙋ плъть въ не́иже е҆сть дꙋ́хъ живо́тенъ под̑ нб҃се́мъ...

And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven;

prepositional feminine singular of иже (iže)


ѿпасти

Тогда воини ѿрѣзаша оужа ладїицы, и оставишѧсѧ ѿпасти

1581, Ostrog Bible, Acts of the Apostles 27.32

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.


припадоша

припадоша • (pripadoša)

е҆щѐ е҆мꙋ сꙋщ́ꙋ т̂ꙋ, и҆ припадо́ша прѣд ни́мъ до землѧ̀·

for he was yet there: and they fell before him on the ground.

third-person plural aorist indicative of припасти (pripasti)


рекоста

И҆ ѿвѣща́вши рахи́ль и҆ ли́ѧ реко́ста е҆мꙋ.

And Rachel and Leah answered and said unto him,...

third-person dual aorist indicative of рещи (rešti)


нападоша

нападоша • (napadoša)

поношенїѧ поносѧщихъ тебѣ нападоша на мѧ....

The reproaches of them that reproached thee fell on me.

third-person plural aorist indicative of напасти (napasti)


пїите

И҆дѣте ꙗ҆дѣте тꙋ́ки и҆ пїите вино̀ медови́то,...

Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet,...

second-person plural imperative of пити (piti)


спадоша

спадоша • (spadoša)

и спадоша емꙋ оужа желѣзнаа с рꙋкꙋ.

1581, Ostrog Bible, Acts of the Apostles 12.7

third-person plural aorist indicative of спасти (spasti)


рекоша

рекоша • (rekoša)

И҆ принесо́ша къ ѿц҃ꙋ свое҆мꙋ и҆ реко́ша.

... and they brought it to their father; and said...

third-person plural aorist indicative of рещи (rešti)


вѣждь

вѣждь • (věždĭ)

И҆ рече́но бы́сть а҆вра́мꙋ вѣ́дѧ вѣждь, ꙗ҆́ко ѻ҆быта́лницы бꙋдꙋт꙽ сѣмѧ твое в꙽ землѝ не свое́и

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs

second-person singular imperative of вѣдѣти (věděti)


ꙗси

въста́вши сѧ́ди, да ꙗ҆си ловитвꙋ мою̀, да блс̑҇вит̑ мѧ дш҃а твоѧ̀·

arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

second-person singular present indicative of ꙗсти (jasti)


пїи

... почивай, ꙗждъ, пїи, веселисѧ

... take thine ease, eat, drink, and be merry.

second-person singular imperative of пити (piti)


ѿпадоша

ѿпадоша • (otpadoša)

и абїе ѿпадоша ѿ очїю его . ꙗко чешꙋѧ...

1581, Ostrog Bible, Acts of the Apostles 9,18

(please add an English translation of this quotation)

third-person plural aorist indicative of ѿпасти (otpasti)


дщи

сїи҆̀ же рѣша здра́въ, и҆ с̂е рахи́ль дщѝ е҆го и҆дѧ́ше съ ѻ҆вца́ми·

And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Old East Church Slavonic form of of дъщи (dŭšti, “daughter”)


потекоша

потекоша • (potekoša)

Развер꙽зе камень и҆ потеко́ша воды̀, и҆ потеко́ша въ безвод̑ных̑ рѣкѝ·

He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

third-person plural aorist indicative of потещи (potešti)


даждь

даждь • (daždĭ)

Призри на́ мѧ, и҆ поми́лꙋй м̂ѧ. даждь дръжа́вꙋ твою ѻ҆́трокꙋ твоемꙋ, и҆ сп҃сѝ сн҃а рабы̀ твоеа̀·

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

second-person singular imperative of дати (dati)


нихже

нихже • (nixže)

И бтꙋдꙋтъ древа на нихже писати бꙋдеши в рꙋцѣ твоеи, предъ очима ихъ.

And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.

I btudutŭ dreva na nixže pisati budeši v rucě tvojei, predŭ očima ixŭ.


имаши

имаши • (imaši)

а҆ще люд̑ мно́гъ е҆си, и҆ си́лꙋ вели́кꙋ и҆́маши, не бꙋдетъ т̂и жре́бїи е҆ді́н꙽...

Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only…

second-person singular present indicative of имѣти (iměti)


вѣси

вѣси • (věsi)

ты б̂о вѣси рабо́тꙋ ю҆́же рабо́тахъ т̂и·

for thou knowest my service which I have done thee.

second-person singular present indicative of вѣдѣти (věděti)


помогоша

помогоша • (pomogoša)

..., и не можахꙋ одирати кожъ вссожъненїя гдѣ и левѵти и братїа ихъ помогоша имъ...

... so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them...

..., i ne možaxu odirati kožŭ vssožŭnenija gdě i levüti i bratia ixŭ pomogoša imŭ...

third-person plural aorist indicative of помощи (pomošti)


дахъ

дахъ • (daxŭ)

и҆ землю̀ ю҆же дахъ а҆враа́мꙋ, і҆ и҆саа́кꙋ, тебѣ даю́,...

And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it...

first-person singular aorist indicative of дати (dati)


каѧ

, и҆ ка́ѧ ѻ҆брѣтесѧ непра́вда въ мнѣ̀·

nominative feminine singular of кїи (kii)


кїи

кїи убо плодъ имѣсте тогда, о нихже ныне стыдитесѧ;

What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed?


пихъ

пихъ • (pixŭ)

... хлѣ́ба не ꙗ҆до́хъ ниже воды̀ пи́хъ·

..., I neither did eat bread nor drink water:

first-person singular aorist indicative of пити (piti)


идѣже

идѣже • (iděže)

..., да идѣже есмь азъ, и вы бꙋдете

... that where I am, there ye may be also.


потещи

potešti (romanization)
потекѫ (first-person singular)
потечеши (second-person singular)
потечетъ (singular third-person)
потечевѣ (dual first-person)
потечета (dual second-person)
потечете (dual third-person)
потечемъ (first-person plural)
потечете (plural second-person)
потекѫтъ (plural third-person)


имиже

имиже • (imiže)

imiže (romanization)
иже (masculine nominative singular)
еже (neuter nominative singular)
ꙗже (feminine nominative singular)
иже (accusative masculine singular)
еже (accusative neuter singular)
ѭже (accusative feminine singular)
егоже (genitive masculine singular)
егоже (genitive neuter singular)
еѩже (feminine genitive singular)
емьже (locative masculine singular)
емьже (locative neuter singular)
еиже (feminine locative singular)
емоуже (dative masculine singular)
емоуже (dative neuter singular)
еиже (dative feminine singular)
имьже (instrumental masculine singular)
имьже (instrumental neuter singular)
еѭже (feminine instrumental singular)
ꙗже (dual masculine nominative)
иже (dual neuter nominative)
иже (dual feminine nominative)
ꙗже (accusative dual masculine)
иже (accusative dual neuter)
иже (accusative dual feminine)
еюже (dual genitive masculine)
еюже (dual genitive neuter)
еюже (dual feminine genitive)
еюже (dual locative masculine)
еюже (dual locative neuter)
еюже (dual feminine locative)
имаже (dative dual masculine)
имаже (dative dual neuter)
имаже (dative dual feminine)
имаже (dual instrumental masculine)
имаже (dual instrumental neuter)
имаже (dual feminine instrumental)
иже (masculine nominative plural)
ꙗже (neuter nominative plural)
ѩже (feminine nominative plural)
ѩже (accusative masculine plural)
ꙗже (accusative neuter plural)
ѩже (accusative feminine plural)
ихъже (genitive masculine plural)
ихъже (genitive neuter plural)
ихъже (feminine genitive plural)
ихъже (locative masculine plural)
ихъже (locative neuter plural)
ихъже (feminine locative plural)
имъже (dative masculine plural)
имъже (dative neuter plural)
имъже (dative feminine plural)
имиже (instrumental masculine plural)
имиже (instrumental neuter plural)
имиже (feminine instrumental plural)

и҆ хожда́ше пꙋтемъ ѿц҃а свое҆го. и҆ по грѣхо́мъ е҆го и҆́миже съгрѣшѝ въ і҆и҆л҃и·

and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.


изыидоша

изыидоша • (izyidoša)

..., и҆ и҆зы́идоша трїе в꙽ храм̑ свѣдѣнїѧ·

third-person plural aorist indicative of изыити (izyiti)


приведоша

приведоша • (privedoša)

И҆ приведо́ша и҆̀ къ моѷсїю, и҆мѧ же мт҃ри е҆го саломи́ѳъ. д꙽щи даврі́и҆на ѿ племенѝ да́нова,...

And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan)

third-person plural aorist indicative of привести (privesti)


взыдоша

взыдоша • (vzydoša)

И҆ взыдо́ша е҃, мꙋж́ъ ходи́вшїи съглѧда́ти землѧ̀ и҆ вшед̑ше та́мо...

And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither,...


изыити

да ни е҆ді́нъ въ бо́ѧзни можа́ше и҆зыитѝ, и҆ внїитѝ въ црс̑҇тво а҆́с꙽сино...

to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.


взыити

..., и сътвори ихъ взыити въкупѣ с ними

Old East Church Slavonic form of of възити (vŭziti, “to go up”)


нарещи

narešti (romanization)
нарекѫ (first-person singular)
наречеши (second-person singular)
наречетъ (singular third-person)
наречевѣ (dual first-person)
наречета (dual second-person)
наречете (dual third-person)
наречемъ (first-person plural)
наречете (plural second-person)
нарекѫтъ (plural third-person)

юже нѣсмъ достоинъ нарещи сѧ с꙯нъ твои · сътвори мѧ ѣко единого отъ наимъникъ твоихъ ·

I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

нарещи лѣто гн҃е бл҃гои҆зволе́но, и҆ дн҃ь възда́нїѧ.

To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God;


изыдоша

изыдоша • (izydoša)

изыдоша же из града, и грѧдѧхꙋ к немꙋ

Then they went out of the city, and came unto him.


изыти

Повелѣ оубо дꙋхꙋ нечистому, изыти ѿ человека,...

For he had commanded the unclean spirit to come out of the man.

Povelě ubo duxu nečistomu, izyti otŭ čeloveka,...


взыти

[…] оучиниша взыти павлꙋ и варнавѣ и нѣкымъ другимъ ѿ нихъ […]
[…] učiniša vzyti pavlu i varnavě i někymŭ drugimŭ otŭ nixŭ […]

1581, Ostrog Bible, Acts of the Apostles 15.2

[…] they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up […]


взыидоша

взыидоша • (vzyidoša)

Сн҃ове же кине́вли зѧ́тѧ моѷсїѻ҆ва, взыидо́ша ѿ гра́да фини́ческа,...

And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees...

third-person plural aorist indicative of взыити (vzyiti)


плотьми

плотьми • (plotĭmi)

[…] и҆ пло́тьми на́шими да владычествꙋю́тъ. […]

[…] also they have dominion over our bodies […]


плетьми

плетьми • (pletĭmi)

ѿц҃ъ мо́и би́лъ вас̑҇ плетьмѝ. и҆ а́зъ б̂о бїю в̂ы скорпїѻ́ны.

my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.


страстьми

страстьми • (strastĭmi)

и приведошѧ емꙋ всѧ болѧщаа различными недꙋгы, и страстьми […]

[…] and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments […]

instrumental plural of страсть (strastĭ)


напастьми

напастьми • (napastĭmi)

[…] работаѧ господеви съ всѣмъ смиреномудрїемъ, и многими слезами, и напастьми […]

1581, Ostrog Bible, Acts of the Apostles 20.19

(please add an English translation of this quotation)

instrumental plural of напасть (napastĭ)


властьми

властьми • (vlastĭmi)

[…] и мꙋчителе велицїи иже надъ властьми […]

[…] and all the rulers of the provinces […]

[…] i mučitele velicii iže nadŭ vlastĭmi […]


сластьми

сластьми • (slastĭmi)

[…] кꙋпцы твои, съ рочными сластьми, и с каменїемъ драгимъ […]

[…] kupcy tvoi, sŭ ročnymi slastĭmi, i s kamenijemŭ dragimŭ […]


похотьми

похотьми • (poxotĭmi)

ѿ сихъ бо сꙋть понырѧющеи в домы, и пленѧюще женишца събраны грехи, и въдима похотьми различными […]

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts


мастьми

мастьми • (mastĭmi)

и помазасѧ мастьми и миромъ благовоннымъ, и распростре власы главы своеѧ.


възити

възити • (vŭziti) ?

cu-verb

възити • (vŭziti) ?

vŭziti (romanization)
възидѫ (first-person singular)
възидеши (second-person singular)
възидетъ (singular third-person)
възидевѣ (dual first-person)
възидета (dual second-person)
възидете (dual third-person)
възидемъ (first-person plural)
възидете (plural second-person)
възидѫтъ (plural third-person)


испекоша

head

испекоша • (ispekoša)

ispekoša (romanization)
Church Slavonic (East)

І҆ и҆спеко́ша тѣ́сто мꙋкꙋ̀ е҆же и҆знесо́ша и҆з꙽ е҆гѷпта […]

And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt […]

third-person plural aorist indicative of испещи (ispešti)


бричь

бричь • (bričĭ)

bričĭ (romanization)
Church Slavonic (East)

И҆ въ вс̂ѧ дн҃и молбы̀ ѻ҆цыще́нїѧ е҆го, бричь да не възы́идет̑ на главꙋ̀ е҆го […]

All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head […]


внесоша

внесоша • (vnesoša)

vnesoša (romanization)
Church Slavonic (East)

и҆ внесо́ша и҆̀ въ хра́мъ свѣдѣ́нїа, па́мѧть сн҃овъ і҆и҆л҃евъ пред̑ гм҃ь·

[…] and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

third-person plural aorist indicative of внести (vnesti)


прити

priti (romanization)
придѫ (first-person singular)
придеши (second-person singular)
придетъ (singular third-person)
придевѣ (dual first-person)
придета (dual second-person)
придете (dual third-person)
придемъ (first-person plural)
придете (plural second-person)
придѫтъ (plural third-person)

From Proto-Slavic *prijьti. By surface analysis, при- (pri-) + ити (iti).

surf

прїити Old East Church Slavonic form of of прити

и҆ рекоша е҆мꙋ, не хощетъ валаа́мъ прїитѝ с нами·

and said to him, Balaam refuseth to come with us.

Прꙇидоше же сьли къ цароу ѡть Козарь

And then to the Emperor came emissaries from the Khazars


възнесоша

head

възнесоша • (vŭznesoša)

vŭznesoša (romanization)
Church Slavonic (East)

Бога́тыи возъгл҃а и҆ вс̂и ꙋ҆молча́ша, и҆ слово е҆го възнесоша до ѻ҆блакъ·

1581, Ostrog Bible, Wisdom of Sirach 13.23

third-person plural aorist indicative of възнести (vŭznesti)


несоша

несоша • (nesoša)

nesoša (romanization)
Church Slavonic (East)

И възложи́ша и҆̀ на ко́нь ѻ҆́троцы е҆го мертва в макидо́нѣ. и҆ несо́ша и҆̀ въ і҆е҆рс̑҇лим̑ […]

And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem […]

third-person plural aorist indicative of нести (nesti)


принесоша

принесоша • (prinesoša)

prinesoša (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] и҆ посла́ша ри́зꙋ ѻ҆кровавле́нꙋ· И҆ принесо́ша къ ѿц҃ꙋ свое҆мꙋ и҆ реко́ша.

And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said […]

third-person plural aorist indicative of принести (prinesti)


произнесоша

произнесоша • (proiznesoša)

proiznesoša (romanization)
Church Slavonic (East)

Сродъницы же съвозлежащїи непостоанномꙋ его смыслꙋ дивѧщесѧ, произнесоша сїѧ.

Then the kinsmen[6] who were lying next to him, were shocked at his unstable mind, and said these things […]

third-person plural aorist indicative of произнести (proiznesti)


покрыша

покрыша • (pokryša)

pokryša (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] the plowmen were ashamed, they covered their heads.

постыже́ни сꙋть нивнїи дѣ́латели, покры́ша главы̀ своѧ̀.

third-person plural aorist indicative of покрыти (pokryti)


трищи

трищи • (trišti)

trišti (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] три́щи лѣтомъ, и҆же е҆сть въ великїи пра́з꙽дъникъ ѻ҆прѣснокъ […]

[…] three times in the year, even in the feast of unleavened bread […]


покрыти

pokryti (romanization)
Church Slavonic (East)

Предѣлъ положи, е҆гоже не пре́идꙋт꙽, ниже ѻ҆братѧ́тсѧ покрыти зе́млю·

Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.[…]


ѣсти

ѣсти • (ěsti)

ěsti (romanization)
ѣмь (first-person singular)
ѣси (second-person singular)
ѣстъ (singular third-person)
ѣвѣ (dual first-person)
ѣста (dual second-person)
ѣсте (dual third-person)
ѣмъ (first-person plural)
ѣсте (plural second-person)
ѣдѧтъ (plural third-person)


пѧтищи

И҆ ѻ҆скорбѣ чл҃къ бж҃їи ѻ҆ немъ и҆ рече. а҆́ще б̂ы ꙋ҆дарилъ е҆си пѧти́щи, и҆л̂и шести́щи.

And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times;


сниде

snide (romanization)
Church Slavonic (East)

И҆ сни́де г҃ь ви́дѣти грд̑а и҆ столпъ, и҆же зида́ша сн҃ве члчс̑҇тїи·

And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

third-person singular aorist indicative of снити (sniti)


шестищи

шестищи • (šestišti)

šestišti (romanization)
Church Slavonic (East)


тожде

тожде • (tožde)

tožde (romanization)
Church Slavonic (East)

Ты же то́жде еси, и҆ лѣта твоа не ѻ҆скꙋдѣютъ·

But thou art the same, and thy years shall have no end.


едїнощи

едїнощи • (edinošti)

edinošti (romanization)
Church Slavonic (East)

И҆ ста́ша потре́бницы и҆ прода́ющи вс̂ѧ прода́н꙽наѧ внѣ̀ і҆е҆рс̑҇лима. е҆дїнощи и҆ два́щи […]

So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.


вниде

vnide (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] вни́де же въ клѣть пла́касѧ […]

[…] and he entered into his chamber, and wept there.

third-person singular aorist indicative of внити (vniti)


седмищи

седмищи • (sedmišti)

sedmišti (romanization)
Church Slavonic (East)

и аще седъмищи на день съгрѣшитъ к тебѣ, и седмищи на лень обратитсѧ глаголѧ каюсѧ, остави емꙋ

And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.


дващи

дващи • (dvašti)

dvašti (romanization)
Church Slavonic (East)


притещи

притещи • (pritešti)


изрещи

изрещи • (izrešti)

И҆ рече е́и цр҃ь, не бо́исѧ и҆зрещѝ, ꙗ҆́коже ви́дѣ.


изрекоста

izrekosta (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] ꙗ҆́же и҆зреко́ста ꙋ҆стнѣ мой, и҆ гл҃ашѧ ꙋ҆ста̀ моа в꙽ печали мо́ей.

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

third-person dual aorist indicative of изрещи (izrešti)


притекоша

притекоша • (pritekoša)

pritekoša (romanization)
Church Slavonic (East)

И҆ притеко́ша к не́и ѿ ма́ла да́же и҆ до вели́ка.

third-person plural aorist indicative of притещи (pritešti)


шестыи

шестыи • (šestyi)

šestyi (romanization)
Church Slavonic (East)

Ше́стыи нача́лникъ мс̑҇ца шестаго, бысть а҆дꙋ́иѧ сн҃ъ кисовъ, ѿ ѳеко́и.

The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: […]


пробождати

пробождати • (proboždati) ?

cu-verb

пробождати • (proboždati) ?

Bulgarian: пробождам (proboždam)

Russian: пробождать (proboždatʹ)


послꙋшати

head

послꙋшати • (poslušati)

poslušati (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] да како послꙋшати фараѻ́нꙋ менѐ, а҆́зъ же не ꙋ҆миле́нъ е҆смь·

[…] how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

[…] да ка́ко послꙋшати мене и҆́мать фараѻ́нъ·

[…] and how shall Pharaoh hearken unto me?


множицею

множицею • (množiceju)

množiceju (romanization)
Church Slavonic (East)

1581, Ostrog Bible, John 18.2

(please add the primary text of this quotation)
[…] for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.


вторицею

vtoriceju (romanization)
Church Slavonic (East)

И ꙗ҆́ви́сѧ г҃ь соло́монꙋ вторицею. ꙗ҆́коже бѣ ꙗ҆вил̑҇сѧ е҆мꙋ въ гаваѻ́нѣ·

That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.


смѣдъ

смѣдъ • (smědŭ)

cu-adj

смѣдъ • (smědŭ)


пѧсть

[…] А҆́ще же свари́тасѧ дв̂а мꙋжа. и҆ ꙋ҆да́ритъ е҆ді́нъ дрꙋга́го ка́менемъ, и҆ли пѧ́стїю, и҆ не ꙋ҆мретъ, н̂о сей лѧ́жетъ на ѻ҆́дрѣ, а҆́ще же въста́въ мꙋжь.

And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed…


пастꙋси

pastusi (romanization)
Church Slavonic (East)

И҆ прѧ́хꙋсѧ пастꙋсѝ гера́рьстѣи, съ пастꙋхы̀ і҆саа҆ковыми гл҃ющи, […]

And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, […]


оброснꙋти

obrosnuti (romanization)
Church Slavonic (East)

[…] тогда въведе́ши ю҆̀ въ до́мъ свой, и҆ да ѻ҆бро́снеши главꙋ̀ еѧ̀ и҆ да в꙽рѣжеши но́гти еѧ̀ […]

Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails […]


съмѣжити

head

съмѣжити • (sŭměžiti) ?

cu-verb

съмѣжити • (sŭměžiti) ?

sŭměžiti (romanization)
съмѣжити (infinitive)
съмѣжитъ (supine)
съмѣжѭ (first-person present singular)
съмѣжиши (present second-person singular)
съмѣжитъ (present singular third-person)
съмѣживѣ (dual first-person present)
съмѣжита (dual present second-person)
съмѣжите (dual present third-person)
съмѣжимъ (first-person plural present)
съмѣжите (plural present second-person)
съмѣжѧтъ (plural present third-person)
съмѣжꙗахъ (first-person imperfect singular)
съмѣжꙗаше (imperfect second-person singular)
съмѣжꙗаше (imperfect singular third-person)
съмѣжꙗаховѣ (dual first-person imperfect)
съмѣжꙗашета (dual imperfect second-person)
съмѣжꙗашете (dual imperfect third-person)
съмѣжꙗахомъ (first-person imperfect plural)
съмѣжꙗашете (imperfect plural second-person)
съмѣжꙗахѫ (imperfect plural third-person)
съмѣжихъ (aorist first-person singular)
съмѣжи (aorist second-person singular)
съмѣжи (aorist singular third-person)
съмѣжиховѣ (aorist dual first-person)
съмѣжиста (aorist dual second-person)
съмѣжисте (aorist dual third-person)
съмѣжихомъ (aorist first-person plural)
съмѣжисте (aorist plural second-person)
съмѣжишѧ (aorist plural third-person)
съмѣжилъ (first-person masculine perfect singular)
ѥсмь (first-person masculine perfect singular)
съмѣжилъ (masculine perfect second-person singular)
ѥси (masculine perfect second-person singular)
съмѣжилъ (masculine perfect singular third-person)
ѥстъ (masculine perfect singular third-person)
съмѣжила (dual first-person masculine perfect)
ѥсвѣ (dual first-person masculine perfect)
съмѣжила (dual masculine perfect second-person)
ѥста (dual masculine perfect second-person)
съмѣжила (dual masculine perfect third-person)
ѥсте (dual masculine perfect third-person)
съмѣжили (first-person masculine perfect plural)
ѥсмъ (first-person masculine perfect plural)
съмѣжили (masculine perfect plural second-person)
ѥсте (masculine perfect plural second-person)
съмѣжили (masculine perfect plural third-person)
сѫтъ (masculine perfect plural third-person)
съмѣжила (feminine first-person perfect singular)
ѥсмь (feminine first-person perfect singular)
съмѣжила (feminine perfect second-person singular)
ѥси (feminine perfect second-person singular)
съмѣжила (feminine perfect singular third-person)
ѥстъ (feminine perfect singular third-person)
съмѣжилѣ (dual feminine first-person perfect)
ѥсвѣ (dual feminine first-person perfect)
съмѣжилѣ (dual feminine perfect second-person)
ѥста (dual feminine perfect second-person)
съмѣжилѣ (dual feminine perfect third-person)
ѥсте (dual feminine perfect third-person)
съмѣжилꙑ (feminine first-person perfect plural)
ѥсмъ (feminine first-person perfect plural)
съмѣжилꙑ (feminine perfect plural second-person)
ѥсте (feminine perfect plural second-person)
съмѣжилꙑ (feminine perfect plural third-person)
сѫтъ (feminine perfect plural third-person)
съмѣжилъ (first-person masculine pluperfect singular)
бѣхъ (first-person masculine pluperfect singular)
съмѣжилъ (masculine pluperfect second-person singular)
бѣ (masculine pluperfect second-person singular)
съмѣжилъ (masculine pluperfect singular third-person)
бѣ (masculine pluperfect singular third-person)
съмѣжила (dual first-person masculine pluperfect)
бѣховѣ (dual first-person masculine pluperfect)
съмѣжила (dual masculine pluperfect second-person)
бѣста (dual masculine pluperfect second-person)
съмѣжила (dual masculine pluperfect third-person)
бѣсте (dual masculine pluperfect third-person)
съмѣжили (first-person masculine pluperfect plural)
бѣхомъ (first-person masculine pluperfect plural)
съмѣжили (masculine pluperfect plural second-person)
бѣсте (masculine pluperfect plural second-person)
съмѣжили (masculine pluperfect plural third-person)
бѣшѧ (masculine pluperfect plural third-person)
бѣахъ (first-person masculine pluperfect singular)
бѣаше (masculine pluperfect second-person singular)
бѣаше (masculine pluperfect singular third-person)
бѣаховѣ (dual first-person masculine pluperfect)
бѣашета (dual masculine pluperfect second-person)
бѣашете (dual masculine pluperfect third-person)
бѣахомъ (first-person masculine pluperfect plural)
бѣашете (masculine pluperfect plural second-person)
бѣахѫ (masculine pluperfect plural third-person)
бꙑлъ ѥсмь (first-person masculine pluperfect singular)
бꙑлъ ѥси (masculine pluperfect second-person singular)
бꙑлъ ѥстъ (masculine pluperfect singular third-person)
бꙑла ѥсвѣ (dual first-person masculine pluperfect)
бꙑла ѥста (dual masculine pluperfect second-person)
бꙑла ѥсте (dual masculine pluperfect third-person)
бꙑли ѥсмъ (first-person masculine pluperfect plural)
бꙑли ѥсте (masculine pluperfect plural second-person)
бꙑли сѫтъ (masculine pluperfect plural third-person)
съмѣжилa (feminine first-person pluperfect singular)
бѣхъ (feminine first-person pluperfect singular)
съмѣжилa (feminine pluperfect second-person singular)
бѣ (feminine pluperfect second-person singular)
съмѣжилa (feminine pluperfect singular third-person)
бѣ (feminine pluperfect singular third-person)
съмѣжилѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бѣховѣ (dual feminine first-person pluperfect)
съмѣжилѣ (dual feminine pluperfect second-person)
бѣста (dual feminine pluperfect second-person)
съмѣжилѣ (dual feminine pluperfect third-person)
бѣсте (dual feminine pluperfect third-person)
съмѣжилꙑ (feminine first-person pluperfect plural)
бѣхомъ (feminine first-person pluperfect plural)
съмѣжилꙑ (feminine pluperfect plural second-person)
бѣсте (feminine pluperfect plural second-person)
съмѣжилꙑ (feminine pluperfect plural third-person)
бѣшѧ (feminine pluperfect plural third-person)
бѣахъ (feminine first-person pluperfect singular)
бѣаше (feminine pluperfect second-person singular)
бѣаше (feminine pluperfect singular third-person)
бѣаховѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бѣашета (dual feminine pluperfect second-person)
бѣашете (dual feminine pluperfect third-person)
бѣахомъ (feminine first-person pluperfect plural)
бѣашете (feminine pluperfect plural second-person)
бѣахѫ (feminine pluperfect plural third-person)
бꙑла ѥсмь (feminine first-person pluperfect singular)
бꙑла ѥси (feminine pluperfect second-person singular)
бꙑла ѥстъ (feminine pluperfect singular third-person)
бꙑлѣ ѥсвѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бꙑлѣ ѥста (dual feminine pluperfect second-person)
бꙑлѣ ѥсте (dual feminine pluperfect third-person)
бꙑлꙑ ѥсмъ (feminine first-person pluperfect plural)
бꙑлꙑ ѥсте (feminine pluperfect plural second-person)
бꙑлꙑ сѫтъ (feminine pluperfect plural third-person)
съмѣжилъ (first-person future masculine perfect singular)
бѫдѫ (first-person future masculine perfect singular)
съмѣжилъ (future masculine perfect second-person singular)
бѫдеши (future masculine perfect second-person singular)
съмѣжилъ (future masculine perfect singular third-person)
бѫдетъ (future masculine perfect singular third-person)
съмѣжила (dual first-person future masculine perfect)
бѫдевѣ (dual first-person future masculine perfect)
съмѣжила (dual future masculine perfect second-person)
бѫдета (dual future masculine perfect second-person)
съмѣжила (dual future masculine perfect third-person)
бѫдете (dual future masculine perfect third-person)
съмѣжили (first-person future masculine perfect plural)
бѫдемъ (first-person future masculine perfect plural)
съмѣжили (future masculine perfect plural second-person)
бѫдете (future masculine perfect plural second-person)
съмѣжили (future masculine perfect plural third-person)
бѫдѫтъ (future masculine perfect plural third-person)
съмѣжила (feminine first-person future perfect singular)
бѫдѫ (feminine first-person future perfect singular)
съмѣжила (feminine future perfect second-person singular)
бѫдеши (feminine future perfect second-person singular)
съмѣжила (feminine future perfect singular third-person)
бѫдетъ (feminine future perfect singular third-person)
съмѣжилѣ (dual feminine first-person future perfect)
бѫдевѣ (dual feminine first-person future perfect)
съмѣжилѣ (dual feminine future perfect second-person)
бѫдета (dual feminine future perfect second-person)
съмѣжилѣ (dual feminine future perfect third-person)
бѫдете (dual feminine future perfect third-person)
съмѣжилꙑ (feminine first-person future perfect plural)
бѫдемъ (feminine first-person future perfect plural)
съмѣжилꙑ (feminine future perfect plural second-person)
бѫдете (feminine future perfect plural second-person)
съмѣжилꙑ (feminine future perfect plural third-person)
бѫдѫтъ (feminine future perfect plural third-person)
съмѣжилъ (conditional first-person masculine singular)
бимь (conditional first-person masculine singular)
съмѣжилъ (conditional masculine second-person singular)
би (conditional masculine second-person singular)
съмѣжилъ (conditional masculine singular third-person)
би (conditional masculine singular third-person)
съмѣжила (conditional dual first-person masculine)
бивѣ (conditional dual first-person masculine)
съмѣжила (conditional dual masculine second-person)
биста (conditional dual masculine second-person)
съмѣжила (conditional dual masculine third-person)
бисте (conditional dual masculine third-person)
съмѣжили (conditional first-person masculine plural)
бимъ (conditional first-person masculine plural)
бихомъ (conditional first-person masculine plural)
съмѣжили (conditional masculine plural second-person)
бисте (conditional masculine plural second-person)
съмѣжили (conditional masculine plural third-person)
бѫ (бишѧ) (conditional masculine plural third-person)
съмѣжила (conditional feminine first-person singular)
бимь (conditional feminine first-person singular)
съмѣжила (conditional feminine second-person singular)
би (conditional feminine second-person singular)
съмѣжила (conditional feminine singular third-person)
би (conditional feminine singular third-person)
съмѣжилѣ (conditional dual feminine first-person)
бивѣ (conditional dual feminine first-person)
съмѣжилѣ (conditional dual feminine second-person)
биста (conditional dual feminine second-person)
съмѣжилѣ (conditional dual feminine third-person)
бисте (conditional dual feminine third-person)
съмѣжилꙑ (conditional feminine first-person plural)
бимъ (conditional feminine first-person plural)
бихомъ (conditional feminine first-person plural)
съмѣжилꙑ (conditional feminine plural second-person)
бисте (conditional feminine plural second-person)
съмѣжилꙑ (conditional feminine plural third-person)
бѫ (бишѧ) (conditional feminine plural third-person)
съмѣжи (imperative second-person singular)
съмѣжи (imperative singular third-person)
съмѣживѣ (dual first-person imperative)
съмѣжита (dual imperative second-person)
съмѣжимъ (first-person imperative plural)
съмѣжите (imperative plural second-person)
съмѣжѧ (masculine nominative short-form singular)
съмѣжѧща (dual masculine nominative short-form)
съмѣжѧще (masculine nominative plural short-form)
съмѣжѧщи (feminine nominative short-form singular)
съмѣжѧщи (dual feminine nominative short-form)
съмѣжѧщѧ (feminine nominative plural short-form)
съмѣжѧ (neuter nominative short-form singular)
съмѣжѧщи (dual neuter nominative short-form)
съмѣжѧща (neuter nominative plural short-form)
съмѣжѧща (genitive masculine short-form singular)
съмѣжѧщю (dual genitive masculine short-form)
съмѣжѧщь (genitive masculine plural short-form)
съмѣжѧщѧ (feminine genitive short-form singular)
съмѣжѧщю (dual feminine genitive short-form)
съмѣжѧщь (feminine genitive plural short-form)
съмѣжѧща (genitive neuter short-form singular)
съмѣжѧщю (dual genitive neuter short-form)
съмѣжѧщь (genitive neuter plural short-form)
съмѣжѧщю (dative masculine short-form singular)
съмѣжѧщема (dative dual masculine short-form)
съмѣжѧщемъ (dative masculine plural short-form)
съмѣжѧщи (dative feminine short-form singular)
съмѣжѧщама (dative dual feminine short-form)
съмѣжѧщамъ (dative feminine plural short-form)
съмѣжѧщю (dative neuter short-form singular)
съмѣжѧщема (dative dual neuter short-form)
съмѣжѧщемъ (dative neuter plural short-form)
съмѣжѧщь (accusative masculine short-form singular)
съмѣжѧща (accusative dual masculine short-form)
съмѣжѧщѧ (accusative masculine plural short-form)
съмѣжѧщѫ (accusative feminine short-form singular)
съмѣжѧщи (accusative dual feminine short-form)
съмѣжѧщѧ (accusative feminine plural short-form)
съмѣжѧ (accusative neuter short-form singular)
съмѣжѧщи (accusative dual neuter short-form)
съмѣжѧща (accusative neuter plural short-form)
съмѣжѧщемь (instrumental masculine short-form singular)
съмѣжѧщема (dual instrumental masculine short-form)
съмѣжѧщи (instrumental masculine plural short-form)
съмѣжѧщеѭ (feminine instrumental short-form singular)
съмѣжѧщама (dual feminine instrumental short-form)
съмѣжѧщами (feminine instrumental plural short-form)
съмѣжѧщемь (instrumental neuter short-form singular)
съмѣжѧщема (dual instrumental neuter short-form)
съмѣжѧщи (instrumental neuter plural short-form)
съмѣжѧщи (locative masculine short-form singular)
съмѣжѧщю (dual locative masculine short-form)
съмѣжѧщихъ (locative masculine plural short-form)
съмѣжѧщи (feminine locative short-form singular)
съмѣжѧщю (dual feminine locative short-form)
съмѣжѧщахъ (feminine locative plural short-form)
съмѣжѧщи (locative neuter short-form singular)
съмѣжѧщю (dual locative neuter short-form)
съмѣжѧщихъ (locative neuter plural short-form)
съмѣжѧи (long-form masculine nominative singular)
съмѣжѧщаꙗ (dual long-form masculine nominative)
съмѣжѧщеи (long-form masculine nominative plural)
съмѣжѧщиꙗ (feminine long-form nominative singular)
съмѣжѧщии (dual feminine long-form nominative)
съмѣжѧщѧѩ (feminine long-form nominative plural)
съмѣжѧщеѥ (long-form neuter nominative singular)
съмѣжѧщи (dual long-form neuter nominative)
съмѣжѧщаꙗ (long-form neuter nominative plural)
съмѣжѧщаѥго (genitive long-form masculine singular)
съмѣжѧщюю (dual genitive long-form masculine)
съмѣжѧщиихъ (genitive long-form masculine plural)
съмѣжѧщѧѩ (feminine genitive long-form singular)
съмѣжѧщюю (dual feminine genitive long-form)
съмѣжѧщиихъ (feminine genitive long-form plural)
съмѣжѧщаѥго (genitive long-form neuter singular)
съмѣжѧщюю (dual genitive long-form neuter)
съмѣжѧщиихъ (genitive long-form neuter plural)
съмѣжѧщюѥмоу (dative long-form masculine singular)
съмѣжѧщиима (dative dual long-form masculine)
съмѣжѧщиимъ (dative long-form masculine plural)
съмѣжѧщии (dative feminine long-form singular)
съмѣжѧщиима (dative dual feminine long-form)
съмѣжѧщиимъ (dative feminine long-form plural)
съмѣжѧщюѥмоу (dative long-form neuter singular)
съмѣжѧщиима (dative dual long-form neuter)
съмѣжѧщиимъ (dative long-form neuter plural)
съмѣжѧщьи (accusative long-form masculine singular)
съмѣжѧщаꙗ (accusative dual long-form masculine)
съмѣжѧщѧѩ (accusative long-form masculine plural)
съмѣжѧщѫѭ (accusative feminine long-form singular)
съмѣжѧщии (accusative dual feminine long-form)
съмѣжѧщѧѩ (accusative feminine long-form plural)
съмѣжѧщеѥ (accusative long-form neuter singular)
съмѣжѧщи (accusative dual long-form neuter)
съмѣжѧщаꙗ (accusative long-form neuter plural)
съмѣжѧщиимь (instrumental long-form masculine singular)
съмѣжѧщиима (dual instrumental long-form masculine)
съмѣжѧщиими (instrumental long-form masculine plural)
съмѣжѧщеѭ (feminine instrumental long-form singular)
съмѣжѧщиима (dual feminine instrumental long-form)
съмѣжѧщиими (feminine instrumental long-form plural)
съмѣжѧщиимь (instrumental long-form neuter singular)
съмѣжѧщиима (dual instrumental long-form neuter)
съмѣжѧщиими (instrumental long-form neuter plural)
съмѣжѧщиимь (locative long-form masculine singular)
съмѣжѧщюю (dual locative long-form masculine)
съмѣжѧщиихъ (locative long-form masculine plural)
съмѣжѧщии (feminine locative long-form singular)
съмѣжѧщюю (dual feminine locative long-form)
съмѣжѧщиихъ (feminine locative long-form plural)
съмѣжѧщиимь (locative long-form neuter singular)
съмѣжѧщюю (dual locative long-form neuter)
съмѣжѧщиихъ (locative long-form neuter plural)
съмѣжимъ (masculine nominative short-form singular)
съмѣжима (dual masculine nominative short-form)
съмѣжими (masculine nominative plural short-form)
съмѣжима (feminine nominative short-form singular)
съмѣжимѣ (dual feminine nominative short-form)
съмѣжимꙑ (feminine nominative plural short-form)
съмѣжимо (neuter nominative short-form singular)
съмѣжимѣ (dual neuter nominative short-form)
съмѣжима (neuter nominative plural short-form)
съмѣжима (genitive masculine short-form singular)
съмѣжимоу (dual genitive masculine short-form)
съмѣжимъ (genitive masculine plural short-form)
съмѣжимꙑ (feminine genitive short-form singular)
съмѣжимоу (dual feminine genitive short-form)
съмѣжимъ (feminine genitive plural short-form)
съмѣжима (genitive neuter short-form singular)
съмѣжимоу (dual genitive neuter short-form)
съмѣжимъ (genitive neuter plural short-form)
съмѣжимоу (dative masculine short-form singular)
съмѣжимома (dative dual masculine short-form)
съмѣжимомъ (dative masculine plural short-form)
съмѣжимѣ (dative feminine short-form singular)
съмѣжимама (dative dual feminine short-form)
съмѣжимамъ (dative feminine plural short-form)
съмѣжимоу (dative neuter short-form singular)
съмѣжимома (dative dual neuter short-form)
съмѣжимомъ (dative neuter plural short-form)
съмѣжимъ (accusative masculine short-form singular)
съмѣжима (accusative dual masculine short-form)
съмѣжимꙑ (accusative masculine plural short-form)
съмѣжимѫ (accusative feminine short-form singular)
съмѣжимѣ (accusative dual feminine short-form)
съмѣжимꙑ (accusative feminine plural short-form)
съмѣжимо (accusative neuter short-form singular)
съмѣжимѣ (accusative dual neuter short-form)
съмѣжима (accusative neuter plural short-form)
съмѣжимомь (instrumental masculine short-form singular)
съмѣжимома (dual instrumental masculine short-form)
съмѣжимꙑ (instrumental masculine plural short-form)
съмѣжимоѭ (feminine instrumental short-form singular)
съмѣжимама (dual feminine instrumental short-form)
съмѣжимами (feminine instrumental plural short-form)
съмѣжимомь (instrumental neuter short-form singular)
съмѣжимома (dual instrumental neuter short-form)
съмѣжимꙑ (instrumental neuter plural short-form)
съмѣжимѣ (locative masculine short-form singular)
съмѣжимоу (dual locative masculine short-form)
съмѣжимѣхъ (locative masculine plural short-form)
съмѣжимѣ (feminine locative short-form singular)
съмѣжимоу (dual feminine locative short-form)
съмѣжимахъ (feminine locative plural short-form)
съмѣжимꙑ (locative neuter short-form singular)
съмѣжимоу (dual locative neuter short-form)
съмѣжимѣхъ (locative neuter plural short-form)
съмѣжимꙑи (long-form masculine nominative singular)
съмѣжимаꙗ (dual long-form masculine nominative)
съмѣжимии (long-form masculine nominative plural)
съмѣжимаꙗ (feminine long-form nominative singular)
съмѣжимѣи (dual feminine long-form nominative)
съмѣжимꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
съмѣжимоѥ (long-form neuter nominative singular)
съмѣжимѣи (dual long-form neuter nominative)
съмѣжимаꙗ (long-form neuter nominative plural)
съмѣжимaѥго (genitive long-form masculine singular)
съмѣжимоую (dual genitive long-form masculine)
съмѣжимꙑихъ (genitive long-form masculine plural)
съмѣжимꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
съмѣжимоую (dual feminine genitive long-form)
съмѣжимꙑихъ (feminine genitive long-form plural)
съмѣжимаѥго (genitive long-form neuter singular)
съмѣжимоую (dual genitive long-form neuter)
съмѣжимꙑихъ (genitive long-form neuter plural)
съмѣжимоуѥмоу (dative long-form masculine singular)
съмѣжимꙑима (dative dual long-form masculine)
съмѣжимꙑимъ (dative long-form masculine plural)
съмѣжимѣи (dative feminine long-form singular)
съмѣжимꙑима (dative dual feminine long-form)
съмѣжимꙑимъ (dative feminine long-form plural)
съмѣжимоуѥмоу (dative long-form neuter singular)
съмѣжимꙑима (dative dual long-form neuter)
съмѣжимꙑимъ (dative long-form neuter plural)
съмѣжимꙑи (accusative long-form masculine singular)
съмѣжимаꙗ (accusative dual long-form masculine)
съмѣжимꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
съмѣжимѫѭ (accusative feminine long-form singular)
съмѣжимѣи (accusative dual feminine long-form)
съмѣжимꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
съмѣжимоѥ (accusative long-form neuter singular)
съмѣжимѣи (accusative dual long-form neuter)
съмѣжимаꙗ (accusative long-form neuter plural)
съмѣжимꙑимь (instrumental long-form masculine singular)
съмѣжимꙑима (dual instrumental long-form masculine)
съмѣжимꙑими (instrumental long-form masculine plural)
съмѣжимоѭ (feminine instrumental long-form singular)
съмѣжимꙑима (dual feminine instrumental long-form)
съмѣжимꙑими (feminine instrumental long-form plural)
съмѣжимꙑимь (instrumental long-form neuter singular)
съмѣжимꙑима (dual instrumental long-form neuter)
съмѣжимꙑими (instrumental long-form neuter plural)
съмѣжимѣѥмь (locative long-form masculine singular)
съмѣжимоую (dual locative long-form masculine)
съмѣжимꙑихъ (locative long-form masculine plural)
съмѣжимѣи (feminine locative long-form singular)
съмѣжимоую (dual feminine locative long-form)
съмѣжимꙑихъ (feminine locative long-form plural)
съмѣжимѣѥмь (locative long-form neuter singular)
съмѣжимоую (dual locative long-form neuter)
съмѣжимꙑихъ (locative long-form neuter plural)
съмѣжь (masculine nominative short-form singular)
съмѣжьша (dual masculine nominative short-form)
съмѣжьше (masculine nominative plural short-form)
съмѣжьши (feminine nominative short-form singular)
съмѣжьши (dual feminine nominative short-form)
съмѣжьшѧ (feminine nominative plural short-form)
съмѣжь (neuter nominative short-form singular)
съмѣжьши (dual neuter nominative short-form)
съмѣжьша (neuter nominative plural short-form)
съмѣжьша (genitive masculine short-form singular)
съмѣжьшю (dual genitive masculine short-form)
съмѣжьшь (genitive masculine plural short-form)
съмѣжьшѧ (feminine genitive short-form singular)
съмѣжьшю (dual feminine genitive short-form)
съмѣжьшь (feminine genitive plural short-form)
съмѣжьша (genitive neuter short-form singular)
съмѣжьшю (dual genitive neuter short-form)
съмѣжьшь (genitive neuter plural short-form)
съмѣжьшю (dative masculine short-form singular)
съмѣжьшема (dative dual masculine short-form)
съмѣжьшемъ (dative masculine plural short-form)
съмѣжьши (dative feminine short-form singular)
съмѣжьшама (dative dual feminine short-form)
съмѣжьшамъ (dative feminine plural short-form)
съмѣжьшю (dative neuter short-form singular)
съмѣжьшема (dative dual neuter short-form)
съмѣжьшемъ (dative neuter plural short-form)
съмѣжьшь (accusative masculine short-form singular)
съмѣжьша (accusative dual masculine short-form)
съмѣжьшѧ (accusative masculine plural short-form)
съмѣжьшѫ (accusative feminine short-form singular)
съмѣжьши (accusative dual feminine short-form)
съмѣжьшѧ (accusative feminine plural short-form)
съмѣжь (accusative neuter short-form singular)
съмѣжьши (accusative dual neuter short-form)
съмѣжьша (accusative neuter plural short-form)
съмѣжьшемь (instrumental masculine short-form singular)
съмѣжьшема (dual instrumental masculine short-form)
съмѣжьши (instrumental masculine plural short-form)
съмѣжьшеѭ (feminine instrumental short-form singular)
съмѣжьшама (dual feminine instrumental short-form)
съмѣжьшами (feminine instrumental plural short-form)
съмѣжьшемь (instrumental neuter short-form singular)
съмѣжьшема (dual instrumental neuter short-form)
съмѣжьши (instrumental neuter plural short-form)
съмѣжьши (locative masculine short-form singular)
съмѣжьшю (dual locative masculine short-form)
съмѣжьшихъ (locative masculine plural short-form)
съмѣжьши (feminine locative short-form singular)
съмѣжьшю (dual feminine locative short-form)
съмѣжьшахъ (feminine locative plural short-form)
съмѣжьши (locative neuter short-form singular)
съмѣжьшю (dual locative neuter short-form)
съмѣжьшихъ (locative neuter plural short-form)
съмѣжьи (long-form masculine nominative singular)
съмѣжьшаꙗ (dual long-form masculine nominative)
съмѣжьшеи (long-form masculine nominative plural)
съмѣжьшиꙗ (feminine long-form nominative singular)
съмѣжьшии (dual feminine long-form nominative)
съмѣжьшѧѩ (feminine long-form nominative plural)
съмѣжьшеѥ (long-form neuter nominative singular)
съмѣжьши (dual long-form neuter nominative)
съмѣжьшаꙗ (long-form neuter nominative plural)
съмѣжьшаѥго (genitive long-form masculine singular)
съмѣжьшюю (dual genitive long-form masculine)
съмѣжьшиихъ (genitive long-form masculine plural)
съмѣжьшѧѩ (feminine genitive long-form singular)
съмѣжьшюю (dual feminine genitive long-form)
съмѣжьшиихъ (feminine genitive long-form plural)
съмѣжьшаѥго (genitive long-form neuter singular)
съмѣжьшюю (dual genitive long-form neuter)
съмѣжьшиихъ (genitive long-form neuter plural)
съмѣжьшюѥмоу (dative long-form masculine singular)
съмѣжьшиима (dative dual long-form masculine)
съмѣжьшиимъ (dative long-form masculine plural)
съмѣжьшии (dative feminine long-form singular)
съмѣжьшиима (dative dual feminine long-form)
съмѣжьшиимъ (dative feminine long-form plural)
съмѣжьшюѥмоу (dative long-form neuter singular)
съмѣжьшиима (dative dual long-form neuter)
съмѣжьшиимъ (dative long-form neuter plural)
съмѣжьшьи (accusative long-form masculine singular)
съмѣжьшаꙗ (accusative dual long-form masculine)
съмѣжьшѧѩ (accusative long-form masculine plural)
съмѣжьшѫѭ (accusative feminine long-form singular)
съмѣжьшии (accusative dual feminine long-form)
съмѣжьшѧѩ (accusative feminine long-form plural)
съмѣжьшеѥ (accusative long-form neuter singular)
съмѣжьши (accusative dual long-form neuter)
съмѣжьшаꙗ (accusative long-form neuter plural)
съмѣжьшиимь (instrumental long-form masculine singular)
съмѣжьшиима (dual instrumental long-form masculine)
съмѣжьшиими (instrumental long-form masculine plural)
съмѣжьшеѭ (feminine instrumental long-form singular)
съмѣжьшиима (dual feminine instrumental long-form)
съмѣжьшиими (feminine instrumental long-form plural)
съмѣжьшиимь (instrumental long-form neuter singular)
съмѣжьшиима (dual instrumental long-form neuter)
съмѣжьшиими (instrumental long-form neuter plural)
съмѣжьшиимь (locative long-form masculine singular)
съмѣжьшюю (dual locative long-form masculine)
съмѣжьшиихъ (locative long-form masculine plural)
съмѣжьшии (feminine locative long-form singular)
съмѣжьшюю (dual feminine locative long-form)
съмѣжьшиихъ (feminine locative long-form plural)
съмѣжьшиимь (locative long-form neuter singular)
съмѣжьшюю (dual locative long-form neuter)
съмѣжьшиихъ (locative long-form neuter plural)
съмѣжилъ (masculine singular)
съмѣжила (dual masculine)
съмѣжили (masculine plural)
съмѣжила (feminine singular)
съмѣжилѣ (dual feminine)
съмѣжилꙑ (feminine plural)
съмѣжило (neuter singular)
съмѣжилѣ (dual neuter)
съмѣжила (neuter plural)
съмѣжѥнъ (masculine nominative short-form singular)
съмѣжѥна (dual masculine nominative short-form)
съмѣжѥни (masculine nominative plural short-form)
съмѣжѥна (feminine nominative short-form singular)
съмѣжѥнѣ (dual feminine nominative short-form)
съмѣжѥнꙑ (feminine nominative plural short-form)
съмѣжѥно (neuter nominative short-form singular)
съмѣжѥнѣ (dual neuter nominative short-form)
съмѣжѥна (neuter nominative plural short-form)
съмѣжѥна (genitive masculine short-form singular)
съмѣжѥноу (dual genitive masculine short-form)
съмѣжѥнъ (genitive masculine plural short-form)
съмѣжѥнꙑ (feminine genitive short-form singular)
съмѣжѥноу (dual feminine genitive short-form)
съмѣжѥнъ (feminine genitive plural short-form)
съмѣжѥна (genitive neuter short-form singular)
съмѣжѥноу (dual genitive neuter short-form)
съмѣжѥнъ (genitive neuter plural short-form)
съмѣжѥноу (dative masculine short-form singular)
съмѣжѥнома (dative dual masculine short-form)
съмѣжѥномъ (dative masculine plural short-form)
съмѣжѥнѣ (dative feminine short-form singular)
съмѣжѥнама (dative dual feminine short-form)
съмѣжѥнамъ (dative feminine plural short-form)
съмѣжѥноу (dative neuter short-form singular)
съмѣжѥнома (dative dual neuter short-form)
съмѣжѥномъ (dative neuter plural short-form)
съмѣжѥнъ (accusative masculine short-form singular)
съмѣжѥна (accusative dual masculine short-form)
съмѣжѥнꙑ (accusative masculine plural short-form)
съмѣжѥнѫ (accusative feminine short-form singular)
съмѣжѥнѣ (accusative dual feminine short-form)
съмѣжѥнꙑ (accusative feminine plural short-form)
съмѣжѥно (accusative neuter short-form singular)
съмѣжѥнѣ (accusative dual neuter short-form)
съмѣжѥна (accusative neuter plural short-form)
съмѣжѥномь (instrumental masculine short-form singular)
съмѣжѥнома (dual instrumental masculine short-form)
съмѣжѥнꙑ (instrumental masculine plural short-form)
съмѣжѥноѭ (feminine instrumental short-form singular)
съмѣжѥнама (dual feminine instrumental short-form)
съмѣжѥнами (feminine instrumental plural short-form)
съмѣжѥномь (instrumental neuter short-form singular)
съмѣжѥнома (dual instrumental neuter short-form)
съмѣжѥнꙑ (instrumental neuter plural short-form)
съмѣжѥнѣ (locative masculine short-form singular)
съмѣжѥноу (dual locative masculine short-form)
съмѣжѥнѣхъ (locative masculine plural short-form)
съмѣжѥнѣ (feminine locative short-form singular)
съмѣжѥноу (dual feminine locative short-form)
съмѣжѥнахъ (feminine locative plural short-form)
съмѣжѥнꙑ (locative neuter short-form singular)
съмѣжѥноу (dual locative neuter short-form)
съмѣжѥнѣхъ (locative neuter plural short-form)
съмѣжѥнꙑи (long-form masculine nominative singular)
съмѣжѥнаꙗ (dual long-form masculine nominative)
съмѣжѥнии (long-form masculine nominative plural)
съмѣжѥнаꙗ (feminine long-form nominative singular)
съмѣжѥнѣи (dual feminine long-form nominative)
съмѣжѥнꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
съмѣжѥноѥ (long-form neuter nominative singular)
съмѣжѥнѣи (dual long-form neuter nominative)
съмѣжѥнаꙗ (long-form neuter nominative plural)
съмѣжѥнaѥго (genitive long-form masculine singular)
съмѣжѥноую (dual genitive long-form masculine)
съмѣжѥнꙑихъ (genitive long-form masculine plural)
съмѣжѥнꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
съмѣжѥноую (dual feminine genitive long-form)
съмѣжѥнꙑихъ (feminine genitive long-form plural)
съмѣжѥнаѥго (genitive long-form neuter singular)
съмѣжѥноую (dual genitive long-form neuter)
съмѣжѥнꙑихъ (genitive long-form neuter plural)
съмѣжѥноуѥмоу (dative long-form masculine singular)
съмѣжѥнꙑима (dative dual long-form masculine)
съмѣжѥнꙑимъ (dative long-form masculine plural)
съмѣжѥнѣи (dative feminine long-form singular)
съмѣжѥнꙑима (dative dual feminine long-form)
съмѣжѥнꙑимъ (dative feminine long-form plural)
съмѣжѥноуѥмоу (dative long-form neuter singular)
съмѣжѥнꙑима (dative dual long-form neuter)
съмѣжѥнꙑимъ (dative long-form neuter plural)
съмѣжѥнꙑи (accusative long-form masculine singular)
съмѣжѥнаꙗ (accusative dual long-form masculine)
съмѣжѥнꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
съмѣжѥнѫѭ (accusative feminine long-form singular)
съмѣжѥнѣи (accusative dual feminine long-form)
съмѣжѥнꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
съмѣжѥноѥ (accusative long-form neuter singular)
съмѣжѥнѣи (accusative dual long-form neuter)
съмѣжѥнаꙗ (accusative long-form neuter plural)
съмѣжѥнꙑимь (instrumental long-form masculine singular)
съмѣжѥнꙑима (dual instrumental long-form masculine)
съмѣжѥнꙑими (instrumental long-form masculine plural)
съмѣжѥноѭ (feminine instrumental long-form singular)
съмѣжѥнꙑима (dual feminine instrumental long-form)
съмѣжѥнꙑими (feminine instrumental long-form plural)
съмѣжѥнꙑимь (instrumental long-form neuter singular)
съмѣжѥнꙑима (dual instrumental long-form neuter)
съмѣжѥнꙑими (instrumental long-form neuter plural)
съмѣжѥнѣѥмь (locative long-form masculine singular)
съмѣжѥноую (dual locative long-form masculine)
съмѣжѥнꙑихъ (locative long-form masculine plural)
съмѣжѥнѣи (feminine locative long-form singular)
съмѣжѥноую (dual feminine locative long-form)
съмѣжѥнꙑихъ (feminine locative long-form plural)
съмѣжѥнѣѥмь (locative long-form neuter singular)
съмѣжѥноую (dual locative long-form neuter)
съмѣжѥнꙑихъ (locative long-form neuter plural)

From Proto-Slavic *měžiti with the prefix съ- (sŭ-).

(figuratively) to neglect, to overlook, to be blind for (truth, facts, promises)


овъде

head

овъде • (ovŭde)

cu-adv

овъде • (ovŭde)


мѵроточецъ

head

мѵрото́чецъ • (mürotóčecŭ) m

мѵрото́чецъ (canonical)
mürotóčecŭ (romanization)


лиликъ

лили́къ • (lilíkŭ) m

лили́къ (canonical)
lilíkŭ (romanization)
лиликлилицъ (nominative singular)
лиликлилица (dual nominative)
лиликлилици (nominative plural)
лиликлилица (genitive singular)
лиликлилицоу (dual genitive)
лиликлилицъ (genitive plural)
лиликлилицоу (dative singular)
лиликлилицома (dative dual)
лиликлилицомъ (dative plural)
лиликлилицъ (accusative singular)
лиликлилица (accusative dual)
лиликлилицꙑ (accusative plural)
лиликлилицомъ (instrumental singular)
лиликлилицома (dual instrumental)
лиликлилицꙑ (instrumental plural)
лиликлилицѣ (locative singular)
лиликлилицоу (dual locative)
лиликлилицѣхъ (locative plural)
лиликлилице (singular vocative)
лиликлилица (dual vocative)
лиликлилици (plural vocative)

cu-decl-noun

лиликлилицоу

лиликлилицомъ

лиликлилицоу

лиликлилицома

лиликлилицома

лиликлилицоу

лиликлилицомъ

лиликлилицѣхъ

The same text already occurs in the 1499 Gennady's Bible – where the reading илиликъ (ililikŭ) is presumably erroneous due to the incidence of the conjunction и (i) – which served the basis for the Ostrog Bible and is a compilation of various partial translations of largely Balkan origin, hence a borrowing from Old Anatolian Turkish, Ottoman Turkish لكلك (leklek), لیلك (leylek), from Persian لکلک (lak-lak) is plausible; translating the Septuagint’s καταράκτης (kataráktēs) which translates Hebrew שָׁלָךְ (šālāḵ).
From here it went into the 1871 Neo-Bulgarian Constantinople edition, worded и нощный вранъ, и лиликъ-тъ, и ивинъ-тъ (i noštnyj vran, i lilik-t, i ivin-t).

noncog

Hebrew שָׁלָךְ (šālāḵ)

И си́хъ гнꙋшайтеся ѿ пти́цъ, и да не ꙗ́сте и́хъ, гнꙋ́си сꙋ́ть. Орла̀ и но́га, и морьска́го орла̀,
и неѩ́сыти, и кти́на, и е́же къ си́мъ подо́бна,
вра́бїѧ, и вра́на, и совы̀ и подо́бнаѧ и́мъ:
и вы́пелнца, и сꙋхола́плѧ, и и́же и́мъ подо́бнаѧ, и ꙗ́стреба и́же подо́бно къ немꙋ,
и вра́на нощна́го, и лили́ка и и́вина,
и порфꙋрїо́на, пелика́на, и ородїо́на,
и харадрїо́на, и е́же подо́бна си́мъ, и вдо́да и но́щна нетопырѧ̀.

1581, Ostrog Bible, Leviticus 11.17 from 13–19

And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are abhorrent: the eagle, the osprey, the black vulture,
the red kite and every kind of black kite,
Every kind of raven;
the ostrich, the night-hawk, the sea-gull, any kind of hawk,
and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
And the stork, the heron of any kind, and the hoopoe, and the bat.

Bible translations into Bulgarian
Gennady's Bible
Ostrog Bible
Septuagint


небрѣщи

head

небрѣщи • (nebrěšti) ?

cu-verb

небрѣщи • (nebrěšti) ?

nebrěšti (romanization)
небрѣгати (perfective)
небрѣгѫ (first-person present singular)
небрѣгѫ (first-person singular)
небрѣжеши (second-person singular)
небрѣжетъ (singular third-person)
небрѣжевѣ (dual first-person)
небрѣжета (dual second-person)
небрѣжете (dual third-person)
небрѣжемъ (first-person plural)
небрѣжете (plural second-person)
небрѣгѫтъ (plural third-person)

→ Russian: небре́чь (nebréčʹ)

From Proto-Slavic *berťi, from Proto-Balto-Slavic *bergtei, from Proto-Indo-European *bʰergʰ-.


поне

head

пон҄е • (ponʹe)

Bulgarian: поне́ (poné)


фараѡнъ

фараѡнъ • (faraonŭ) m

cu-noun

фараѡнъ • (faraonŭ) m

From Ancient Greek Φαραώ (Pharaṓ), from Hebrew פַּרְעֹה (par‘ōh), from Egyptian pr-ꜥꜣ (“palace, pharaoh”, literally “pr (“house”) + ꜥꜣ (“great, big”)”).


цѧтоимьство

head

цѧтоимьство • (transliteration needed) m

цѧта + -имѣти (-iměti) + -ьство (-ĭstvo).


юница

junica (romanization)
юницꙗ (nominative singular)
юници (dual nominative)
юницѩ (nominative plural)
юницѩ (genitive singular)
юницю (dual genitive)
юниць (genitive plural)
юници (dative singular)
юницꙗма (dative dual)
юницꙗмъ (dative plural)
юницѭ (accusative singular)
юници (accusative dual)
юницѩ (accusative plural)
юницеѭ (instrumental singular)
юницꙗма (dual instrumental)
юницꙗми (instrumental plural)
юници (locative singular)
юницю (dual locative)
юницꙗхъ (locative plural)
юнице (singular vocative)
юници (dual vocative)
юницѩ (plural vocative)


чрьвлѥнъ

head

чрьвлѥнъ • (črĭvljenŭ)

cu-adj

чрьвлѥнъ • (črĭvljenŭ)

Alternative spelling of чрьвл҄енъ (črĭvlʹenŭ)


посꙑлати

posylati (romanization)
посꙑлѭ (first-person singular)
посꙑлеши (second-person singular)
посꙑлетъ (singular third-person)
посꙑлевѣ (dual first-person)
посꙑлета (dual second-person)
посꙑлете (dual third-person)
посꙑлемъ (first-person plural)
посꙑлете (plural second-person)
посꙑлѭтъ (plural third-person)

Bulgarian: посилам (posilam)


рьть

head

рьть • (rĭtĭ) f

cu-noun

рьть • (rĭtĭ) f

rĭtĭ (romanization)
рьть (nominative singular)
рьти (dual nominative)
рьти (nominative plural)
рьти (genitive singular)
рьтью (dual genitive)
рьтию (dual genitive)
рьтьи (genitive plural)
рьтии (genitive plural)
рьти (dative singular)
рьтьма (dative dual)
рьтьмъ (dative plural)
рьть (accusative singular)
рьти (accusative dual)
рьти (accusative plural)
рьтьѭ (instrumental singular)
рьтиѭ (instrumental singular)
рьтьма (dual instrumental)
рьтьми (instrumental plural)
рьти (locative singular)
рьтью (dual locative)
рьтию (dual locative)
рьтьхъ (locative plural)
рьти (singular vocative)
рьти (dual vocative)
рьтьѥ (plural vocative)
рьтиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

рьтьѭ, рьтиѭ

рьтью, рьтию

рьтью, рьтию

рьтьи, рьтии

рьтьѥ, рьтиѥ


кѫдѣ

head

кѫдѣ • (kǫdě)

cu-adv

кѫдѣ • (kǫdě)

Locative case of Proto-Slavic *kǫda (“whither”).


намъ

head

намъ • (namŭ)

namŭ (romanization)
азъ (first-person nominative personal pronoun singular)
тꙑ (nominative personal pronoun second-person singular)
мѧ (accusative first-person personal pronoun singular)
тѧ (accusative personal pronoun second-person singular)
сѧ (accusative personal pronoun reflexive singular)
мене (first-person genitive personal pronoun singular)
тебе (genitive personal pronoun second-person singular)
себе (genitive personal pronoun reflexive singular)
мьнѣ (first-person locative personal pronoun singular)
тебѣ (locative personal pronoun second-person singular)
себѣ (locative personal pronoun reflexive singular)
мьнѣ (dative first-person personal pronoun singular)
ми (dative first-person personal pronoun singular)
тебѣ (dative personal pronoun second-person singular)
ти (dative personal pronoun second-person singular)
себѣ (dative personal pronoun reflexive singular)
си (dative personal pronoun reflexive singular)
мъноѭ (first-person instrumental personal pronoun singular)
тобоѭ (instrumental personal pronoun second-person singular)
собоѭ (instrumental personal pronoun reflexive singular)
мои (first-person personal possessive pronoun singular)
твои (personal possessive pronoun second-person singular)
свои (personal possessive pronoun reflexive singular)
вѣ (dual first-person nominative personal pronoun)
ва (dual nominative personal pronoun second-person)
на (accusative dual first-person personal pronoun)
ва (accusative dual personal pronoun second-person)
сѧ (accusative dual personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person genitive personal pronoun)
ваю (dual genitive personal pronoun second-person)
себе (dual genitive personal pronoun reflexive)
наю (dual first-person locative personal pronoun)
ваю (dual locative personal pronoun second-person)
себѣ (dual locative personal pronoun reflexive)
нама (dative dual first-person personal pronoun)
на (dative dual first-person personal pronoun)
вама (dative dual personal pronoun second-person)
ва (dative dual personal pronoun second-person)
себѣ (dative dual personal pronoun reflexive)
си (dative dual personal pronoun reflexive)
нама (dual first-person instrumental personal pronoun)
вама (dual instrumental personal pronoun second-person)
собоѭ (dual instrumental personal pronoun reflexive)
нашь (dual first-person personal possessive pronoun)
вашь (dual personal possessive pronoun second-person)
свои (dual personal possessive pronoun reflexive)
мꙑ (first-person nominative personal plural pronoun)
вꙑ (nominative personal plural pronoun second-person)
нꙑ (accusative first-person personal plural pronoun)
вꙑ (accusative personal plural pronoun second-person)
сѧ (accusative personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person genitive personal plural pronoun)
васъ (genitive personal plural pronoun second-person)
себе (genitive personal plural pronoun reflexive)
насъ (first-person locative personal plural pronoun)
васъ (locative personal plural pronoun second-person)
себѣ (locative personal plural pronoun reflexive)
намъ (dative first-person personal plural pronoun)
нꙑ (dative first-person personal plural pronoun)
вамъ (dative personal plural pronoun second-person)
вꙑ (dative personal plural pronoun second-person)
себѣ (dative personal plural pronoun reflexive)
си (dative personal plural pronoun reflexive)
нами (first-person instrumental personal plural pronoun)
вами (instrumental personal plural pronoun second-person)
собоѭ (instrumental personal plural pronoun reflexive)
нашь (first-person personal plural possessive pronoun)
вашь (personal plural possessive pronoun second-person)
свои (personal plural possessive pronoun reflexive)


митѣ

митѣ • (mitě)

cu-adv

митѣ • (mitě)

Inherited from Proto-Slavic *mitě (“in turn”).

inh+

(hapax) in turn, in shifts (one after another)


съдравьѥ

head

съдравьѥ • (sŭdravĭje) n

cu-noun

съдравьѥ • (sŭdravĭje) n

sŭdravĭje (romanization)
съдравьѥ (nominative singular)
съдравьи (dual nominative)
съдравьꙗ (nominative plural)
съдравьꙗ (genitive singular)
съдравью (dual genitive)
съдравьи (genitive plural)
съдравью (dative singular)
съдравьема (dative dual)
съдравьемъ (dative plural)
съдравьѥ (accusative singular)
съдравьи (accusative dual)
съдравьꙗ (accusative plural)
съдравьемь (instrumental singular)
съдравьема (dual instrumental)
съдравьи (instrumental plural)
съдравьи (locative singular)
съдравью (dual locative)
съдравьихъ (locative plural)
съдравьѥ (singular vocative)
съдравьи (dual vocative)
съдравьꙗ (plural vocative)

Bulgarian: здра́ве (zdráve)

→ Russian: здра́вие (zdrávije)

From Proto-Slavic *sъdorvьje. Morphologically, from съдравъ (sŭdravŭ, “healthy”) + -ьѥ (-ĭje).

af

ꙗко по малоу вино пиѥмо съдравиѥ приноситъ оумъножено же грѣхꙑ раститъ и болѣзни въздвижетъ

from the Homily against the Bogumils, 1290-1293

(please add an English translation of this quotation)

jako po malu vino pijemo sŭdravije prinositŭ umŭnoženo že grěxy rastitŭ i bolězni vŭzdvižetŭ


-ьскъ

head

-ьскъ • (-ĭskŭ)

-ĭskŭ (romanization)
-ьскъ (masculine nominative singular)
-ьско (neuter nominative singular)
-ьска (feminine nominative singular)
-ьска (dual masculine nominative)
-ьсчѣ (dual feminine neuter nominative)
-ьсчи (masculine nominative plural)
-ьска (neuter nominative plural)
-ьскꙑ (feminine nominative plural)
-ьска (genitive masculine neuter singular)
-ьскꙑ (feminine genitive singular)
-ьскоу (dual genitive masculine neuter)
-ьскоу (dual feminine genitive)
-ьскъ (genitive masculine neuter plural)
-ьскъ (feminine genitive plural)
-ьскоу (dative masculine neuter singular)
-ьсчѣ (dative feminine singular)
-ьскома (dative dual masculine neuter)
-ьскама (dative dual feminine)
-ьскомъ (dative masculine neuter plural)
-ьскамъ (dative feminine plural)
-ьскъ (accusative masculine singular)
-ьско (accusative neuter singular)
-ьскѫ (accusative feminine singular)
-ьска (accusative dual masculine)
-ьсчѣ (accusative dual feminine neuter)
-ьскꙑ (accusative masculine plural)
-ьска (accusative neuter plural)
-ьскꙑ (accusative feminine plural)
-ьскомь (instrumental masculine neuter singular)
-ьскѭ (feminine instrumental singular)
-ьскома (dual instrumental masculine neuter)
-ьскама (dual feminine instrumental)
-ьскꙑ (instrumental masculine neuter plural)
-ьсками (feminine instrumental plural)
-ьсчѣ (locative masculine neuter singular)
-ьсчѣ (feminine locative singular)
-ьскоу (dual locative masculine neuter)
-ьскоу (dual feminine locative)
-ьсчѣхъ (locative masculine neuter plural)
-ьскахъ (feminine locative plural)
-ьскъ (masculine singular vocative)
-ьско (neuter singular vocative)
-ьска (feminine singular vocative)
-ьска (dual masculine vocative)
-ьсчѣ (dual feminine neuter vocative)
-ьсчи (masculine plural vocative)
-ьска (neuter plural vocative)
-ьскꙑ (feminine plural vocative)
-ьскꙑи (masculine nominative singular)
-ьскоѥ (neuter nominative singular)
-ьскаꙗ (feminine nominative singular)
-ьскаꙗ (dual masculine nominative)
-ьсчѣи (dual feminine neuter nominative)
-ьсчии (masculine nominative plural)
-ьскаꙗ (neuter nominative plural)
-ьскꙑѩ (feminine nominative plural)
-ьскаѥго (genitive masculine neuter singular)
-ьскꙑѩ (feminine genitive singular)
-ьскоую (dual genitive masculine neuter)
-ьскоую (dual feminine genitive)
-ьскꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
-ьскꙑихъ (feminine genitive plural)
-ьскоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
-ьсчѣи (dative feminine singular)
-ьскꙑима (dative dual masculine neuter)
-ьскꙑима (dative dual feminine)
-ьскꙑимъ (dative masculine neuter plural)
-ьскꙑимъ (dative feminine plural)
-ьскꙑи (accusative masculine singular)
-ьскоѥ (accusative neuter singular)
-ьскѫѭ (accusative feminine singular)
-ьскаꙗ (accusative dual masculine)
-ьсчѣи (accusative dual feminine neuter)
-ьскꙑѩ (accusative masculine plural)
-ьскаꙗ (accusative neuter plural)
-ьскꙑѩ (accusative feminine plural)
-ьскꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
-ьскѭ (feminine instrumental singular)
-ьскꙑима (dual instrumental masculine neuter)
-ьскꙑима (dual feminine instrumental)
-ьскꙑими (instrumental masculine neuter plural)
-ьскꙑими (feminine instrumental plural)
-ьсчѣѥмь (locative masculine neuter singular)
-ьсчѣи (feminine locative singular)
-ьскоую (dual locative masculine neuter)
-ьскоую (dual feminine locative)
-ьскꙑихъ (locative masculine neuter plural)
-ьскꙑихъ (feminine locative plural)
-ьскꙑи (masculine singular vocative)
-ьскоѥ (neuter singular vocative)
-ьскаꙗ (feminine singular vocative)
-ьскаꙗ (dual masculine vocative)
-ьсчѣи (dual feminine neuter vocative)
-ьсчии (masculine plural vocative)
-ьскаꙗ (neuter plural vocative)
-ьскꙑѩ (feminine plural vocative)

From Proto-Slavic *-ьskъ. Akin to Latvian -isks, Lithuanian -iškas, Proto-Germanic *-iskaz, Latin -iscus, Ancient Greek -ίσκος (-ískos).

словѣнинъ (slověninŭ, “a Slav”) + -ьскъ (-ĭskŭ) → словѣньскъ (slověnĭskŭ, “Slavic”)

грькъ (grĭkŭ, “a Greek”) + -ьскъ (-ĭskŭ) → грьчьскъ (grĭčĭskŭ, “Greek”)

чловѣкъ (člověkŭ, “a human”) + -ьскъ (-ĭskŭ) → чловѣчьскъ (člověčĭskŭ, “human(relational), humane”)

-ic, -ish; characteristic of, typical of; adjective-forming suffix


стклѧница

стклѧница • (transliteration needed) (стклѧ́ница)

і҆ и҆́на мно́га сꙋ́ть, ꙗ҆̀же прїѧ́ша дръжати. погрꙋженїа стклѧ́ницѧ^(мъ) и҆ чва́нѡмъ и҆ котломъ и҆ ѻ҆дро́мъ.


сткло

[…] И стогны граду злато чисто, яко сткло пресвѣтло.

[…] and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

[…] I stogny gradu zlato čisto, jako stklo presvětlo.


ништь

ништь • (ništĭ)

cu-adj

ништь • (ništĭ)


начѧло

начѧло (nominative singular)
начѧлѣ (dual nominative)
начѧла (nominative plural)
начѧла (genitive singular)
начѧлоу (dual genitive)
начѧлъ (genitive plural)
начѧлоу (dative singular)
начѧлома (dative dual)
начѧломъ (dative plural)
начѧло (accusative singular)
начѧлѣ (accusative dual)
начѧла (accusative plural)
начѧломъ (instrumental singular)
начѧлома (dual instrumental)
начѧлꙑ (instrumental plural)
начѧлѣ (locative singular)
начѧлоу (dual locative)
начѧлѣхъ (locative plural)
начѧло (singular vocative)
начѧлѣ (dual vocative)
начѧла (plural vocative)

From Proto-Slavic *načędlo. By surface analysis, начѧти + -ло (-lo).


пиꙗница

pijanica (romanization)
пиꙗница (nominative singular)
пиꙗници (dual nominative)
пиꙗницѧ (nominative plural)
пиꙗницѧ (genitive singular)
пиꙗницоу (dual genitive)
пиꙗниць (genitive plural)
пиꙗници (dative singular)
пиꙗницама (dative dual)
пиꙗницамъ (dative plural)
пиꙗницѫ (accusative singular)
пиꙗници (accusative dual)
пиꙗницѧ (accusative plural)
пиꙗницеѭ (instrumental singular)
пиꙗницама (dual instrumental)
пиꙗницами (instrumental plural)
пиꙗници (locative singular)
пиꙗницоу (dual locative)
пиꙗницахъ (locative plural)
пиꙗнице (singular vocative)
пиꙗници (dual vocative)
пиꙗницѧ (plural vocative)

Bulgarian: пияница (pijanica)

Macedonian: пијаница (pijanica)

пиꙗнъ (pijanŭ) + -ица (-ica), ultimately from пити (piti).

пиꙗница бо смѣхоу ѥстъ несъмꙑсльнꙑимъ, плачоу же мѫдрꙑимъ, оумъ бо и съмꙑслъ данꙑи ѥмоу богомь погоублꙗѥтъ, и самовольствомь скотъ неразоумьнъ въ чловѣка мѣсто бꙑваѥтъ.

from the Homily against the Bogumils, 1338-1341

a drunkard makes fools laugh and wise men weep, for he loses the intelligence and reason which are God’s gifts to him, and of his own free will turns himself into a brute beast instead of a man.

pijanica bo směxu jestŭ nesŭmyslĭnyimŭ, plaču že mǫdryimŭ, umŭ bo i sŭmyslŭ danyi jemu bogomĭ pogubljajetŭ, i samovolĭstvomĭ skotŭ nerazumĭnŭ vŭ člověka město byvajetŭ.


весельѥ

veselĭje (romanization)
весельѥ (nominative singular)
весельи (dual nominative)
весельꙗ (nominative plural)
весельꙗ (genitive singular)
веселью (dual genitive)
весельи (genitive plural)
веселью (dative singular)
весельема (dative dual)
весельемъ (dative plural)
весельѥ (accusative singular)
весельи (accusative dual)
весельꙗ (accusative plural)
весельемь (instrumental singular)
весельема (dual instrumental)
весельи (instrumental plural)
весельи (locative singular)
веселью (dual locative)
весельихъ (locative plural)
весельѥ (singular vocative)
весельи (dual vocative)
весельꙗ (plural vocative)

From Proto-Slavic *veselьje. Morphologically, an abstract noun from веселъ (veselŭ, “happy, joyful”) + -ие (-ije).