конопь

head

конопь • (konopĭ) m

cu-noun

конопь • (konopĭ) m

konopĭ (romanization)
конопь (nominative singular)
конопи (dual nominative)
конопьѥ (nominative plural)
конопиѥ (nominative plural)
конопи (genitive singular)
конопью (dual genitive)
конопию (dual genitive)
конопьи (genitive plural)
конопии (genitive plural)
конопи (dative singular)
конопьма (dative dual)
конопьмъ (dative plural)
конопь (accusative singular)
конопи (accusative dual)
конопи (accusative plural)
конопьмь (instrumental singular)
конопьма (dual instrumental)
конопьми (instrumental plural)
конопи (locative singular)
конопью (dual locative)
конопию (dual locative)
конопьхъ (locative plural)
конопи (singular vocative)
конопи (dual vocative)
конопьѥ (plural vocative)
конопиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

конопью, конопию

конопью, конопию

конопьѥ, конопиѥ

конопьи, конопии

конопьѥ, конопиѥ

добро ѥ и конопьно прѣдено иже имаиши нежели коприном же не имаши.

dobro je i konopĭno prědeno iže imaiši neželi koprinom že ne imaši.

Cannabis sativa
Cannabis sativa#Translingual


отъринѫти

head

отъринѫти • (otŭrinǫti) pf

cu-verb

отъринѫти • (otŭrinǫti) pf

otŭrinǫti (romanization)
отъринѫ (first-person singular)
отъринeши (second-person singular)
отъринeтъ (singular third-person)
отъринeвѣ (dual first-person)
отъринeта (dual second-person)
отъринeте (dual third-person)
отъринeмъ (first-person plural)
отъринeте (plural second-person)
отъринѫтъ (plural third-person)

обьщаего съпасениѣ не отърини· нъ вьсѧ подъвигни не лѣнити сѧ·

(please add an English translation of this quotation)


освѧтити

освѧщѫ (first-person singular)
освѧтиши (second-person singular)
освѧтитъ (singular third-person)
освѧтивѣ (dual first-person)
освѧтита (dual second-person)
освѧтите (dual third-person)
освѧтимъ (first-person plural)
освѧтите (plural second-person)
освѧщѫтъ (plural third-person)

о- (o-) + свѧтити

prefix

о- (o-) + свѧтити

приемъ же папа кън҄игъі словѣньскъіѧ освѧти·


коумиръ

head

коумиръ • (kumirŭ) m

cu-noun

коумиръ • (kumirŭ) m

Russian: кумир (kumir)

Serbo-Croatian: кумир

Etymology is uncertain. Perhaps a Turkic or Semitic borrowing: compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”) and Old Armenian քուրմ (kʻurm, “priest”). Has also been connected to Ossetian гуымиры (g°ymiry, “giant”) and Georgian გმირი (gmiri, “hero”) and together with them derived from the name of Cimmerians.

cog

коумири бо камѣни и дрѣвѣни сѫще вещиѭ не видѧтъ ни слꙑшѧтъ

from the Homily against the Bogumils, 242-243

for idols are made of wood and stone, and of their nature neither hear nor see

еретици же не кланꙗѭтъ сѧ иконамъ нъ коумирꙑ наричѫтъ ѩ

from the Homily against the Bogumils, 254-255

but the heretics do not venerate icons, but call them idols.


трѣбити

trěbiti (romanization)
трѣблѭ (first-person singular)
трѣбиши (second-person singular)
трѣбитъ (singular third-person)
трѣбивѣ (dual first-person)
трѣбита (dual second-person)
трѣбите (dual third-person)
трѣбимъ (first-person plural)
трѣбите (plural second-person)
трѣблѭтъ (plural third-person)

Serbo-Croatian: требити, Serbo-Croatian: тријебити

трѣба (trěba) + -ити (-iti), from Proto-Slavic *terbiti.

Прииде [Сава] въ кастелии и нача мѣсто трѣбити и созьдати клѣти от мѣстьнаго камѣния.
Priide [Sava] vŭ kastelii i nača město trěbiti i sozĭdati klěti ot městĭnago kaměnija.

Бѣшѧ въ фоульсцѣ ѧзъіцѣ дѫбъ велии· съраслъ сѧ съ чрѣшн҄еѭ· подъ нимь же трѣбъі дѣѣхѫ· нарицаѭще и именьмь александръ· женьскоу полоу не даѭще пристѫпати къ н҄емоу.


приѩти

примѫ (first-person singular)
примеши (second-person singular)
приметъ (singular third-person)
примевѣ (dual first-person)
примета (dual second-person)
примете (dual third-person)
примемъ (first-person plural)
примете (plural second-person)
примѫтъ (plural third-person)

отъ бога за то мьздѫ приѩти противѫ троудоу своѥмоу

from the Homily against the Bogumils, 2065-2066

Дошьдъшю же емоу моравъі· въ великоѭ чьстьѭ приѧтъ и растиславъ·

When Constantine arrived in Moravia, Rastislav received him with great honor.

хотѣахѫ же и приѩти въ корабь ·

Then they were willing to take him into the boat

и тѣмьже и дроуѕии о нихъ праздьни ходѧтъ не хотѧще ничимьже сѧ приѩти рѫкама своима

from the Homily against the Bogumils, 1627-1628

That is why some of them go about in idleness and are unwilling to employ their hands with any task.


вивлиотикарь

head

вивлиотикарь • (vivliotikarĭ) m

cu-noun

вивлиотикарь • (vivliotikarĭ) m

vivliotikarĭ (romanization)
вивлиотикарь (nominative singular)
вивлиотикарꙗ (dual nominative)
вивлиотикари (nominative plural)
вивлиотикарꙗ (genitive singular)
вивлиотикарю (dual genitive)
вивлиотикарь (genitive plural)
вивлиотикарю (dative singular)
вивлиотикареви (dative singular)
вивлиотикарема (dative dual)
вивлиотикаремъ (dative plural)
вивлиотикарь (accusative singular)
вивлиотикарꙗ (accusative singular)
вивлиотикарꙗ (accusative dual)
вивлиотикарѧ (accusative plural)
вивлиотикаремь (instrumental singular)
вивлиотикарема (dual instrumental)
вивлиотикари (instrumental plural)
вивлиотикари (locative singular)
вивлиотикарю (dual locative)
вивлиотикарихъ (locative plural)
вивлиотикарю (singular vocative)
вивлиотикарꙗ (dual vocative)
вивлиотикари (plural vocative)

cu-decl-noun

вивлиотикарь

вивлиотикарꙗ

вивлиотикарю, вивлиотикареви

вивлиотикарь, вивлиотикарꙗ

вивлиотикаремь

вивлиотикари

вивлиотикарю

вивлиотикарꙗ

вивлиотикарю

вивлиотикарема

вивлиотикарꙗ

вивлиотикарема

вивлиотикарю

вивлиотикарꙗ

вивлиотикари

вивлиотикарь

вивлиотикаремъ

вивлиотикарѧ

вивлиотикари

вивлиотикарихъ

вивлиотикари

Serbo-Croatian: библиотекар

да боудеть вивлотикарь оу патрꙇарꙿха въ светѣи Софꙇи

Let him be librarian to the patriarch in St. Sophia.


нетьлѣньнъ

head

нетьлѣньнъ • (netĭlěnĭnŭ)

cu-adj

нетьлѣньнъ • (netĭlěnĭnŭ)

netĭlěnĭnŭ (romanization)
нетьлѣньнъ (masculine nominative singular)
нетьлѣньно (neuter nominative singular)
нетьлѣньна (feminine nominative singular)
нетьлѣньна (dual masculine nominative)
нетьлѣньнѣ (dual feminine neuter nominative)
нетьлѣньни (masculine nominative plural)
нетьлѣньна (neuter nominative plural)
нетьлѣньнꙑ (feminine nominative plural)
нетьлѣньна (genitive masculine neuter singular)
нетьлѣньнꙑ (feminine genitive singular)
нетьлѣньноу (dual genitive masculine neuter)
нетьлѣньноу (dual feminine genitive)
нетьлѣньнъ (genitive masculine neuter plural)
нетьлѣньнъ (feminine genitive plural)
нетьлѣньноу (dative masculine neuter singular)
нетьлѣньнѣ (dative feminine singular)
нетьлѣньнома (dative dual masculine neuter)
нетьлѣньнама (dative dual feminine)
нетьлѣньномъ (dative masculine neuter plural)
нетьлѣньнамъ (dative feminine plural)
нетьлѣньнъ (accusative masculine singular)
нетьлѣньно (accusative neuter singular)
нетьлѣньнѫ (accusative feminine singular)
нетьлѣньна (accusative dual masculine)
нетьлѣньнѣ (accusative dual feminine neuter)
нетьлѣньнꙑ (accusative masculine plural)
нетьлѣньна (accusative neuter plural)
нетьлѣньнꙑ (accusative feminine plural)
нетьлѣньномь (instrumental masculine neuter singular)
нетьлѣньнѭ (feminine instrumental singular)
нетьлѣньнома (dual instrumental masculine neuter)
нетьлѣньнама (dual feminine instrumental)
нетьлѣньнꙑ (instrumental masculine neuter plural)
нетьлѣньнами (feminine instrumental plural)
нетьлѣньнѣ (locative masculine neuter singular)
нетьлѣньнѣ (feminine locative singular)
нетьлѣньноу (dual locative masculine neuter)
нетьлѣньноу (dual feminine locative)
нетьлѣньнѣхъ (locative masculine neuter plural)
нетьлѣньнахъ (feminine locative plural)
нетьлѣньнъ (masculine singular vocative)
нетьлѣньно (neuter singular vocative)
нетьлѣньна (feminine singular vocative)
нетьлѣньна (dual masculine vocative)
нетьлѣньнѣ (dual feminine neuter vocative)
нетьлѣньни (masculine plural vocative)
нетьлѣньна (neuter plural vocative)
нетьлѣньнꙑ (feminine plural vocative)
нетьлѣньнꙑи (masculine nominative singular)
нетьлѣньноѥ (neuter nominative singular)
нетьлѣньнаꙗ (feminine nominative singular)
нетьлѣньнаꙗ (dual masculine nominative)
нетьлѣньнѣи (dual feminine neuter nominative)
нетьлѣньнии (masculine nominative plural)
нетьлѣньнаꙗ (neuter nominative plural)
нетьлѣньнꙑѩ (feminine nominative plural)
нетьлѣньнаѥго (genitive masculine neuter singular)
нетьлѣньнꙑѩ (feminine genitive singular)
нетьлѣньноую (dual genitive masculine neuter)
нетьлѣньноую (dual feminine genitive)
нетьлѣньнꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
нетьлѣньнꙑихъ (feminine genitive plural)
нетьлѣньноуѥмоу (dative masculine neuter singular)
нетьлѣньнѣи (dative feminine singular)
нетьлѣньнꙑима (dative dual masculine neuter)
нетьлѣньнꙑима (dative dual feminine)
нетьлѣньнꙑимъ (dative masculine neuter plural)
нетьлѣньнꙑимъ (dative feminine plural)
нетьлѣньнꙑи (accusative masculine singular)
нетьлѣньноѥ (accusative neuter singular)
нетьлѣньнѫѭ (accusative feminine singular)
нетьлѣньнаꙗ (accusative dual masculine)
нетьлѣньнѣи (accusative dual feminine neuter)
нетьлѣньнꙑѩ (accusative masculine plural)
нетьлѣньнаꙗ (accusative neuter plural)
нетьлѣньнꙑѩ (accusative feminine plural)
нетьлѣньнꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
нетьлѣньнѭ (feminine instrumental singular)
нетьлѣньнꙑима (dual instrumental masculine neuter)
нетьлѣньнꙑима (dual feminine instrumental)
нетьлѣньнꙑими (instrumental masculine neuter plural)
нетьлѣньнꙑими (feminine instrumental plural)
нетьлѣньнѣѥмь (locative masculine neuter singular)
нетьлѣньнѣи (feminine locative singular)
нетьлѣньноую (dual locative masculine neuter)
нетьлѣньноую (dual feminine locative)
нетьлѣньнꙑихъ (locative masculine neuter plural)
нетьлѣньнꙑихъ (feminine locative plural)
нетьлѣньнꙑи (masculine singular vocative)
нетьлѣньноѥ (neuter singular vocative)
нетьлѣньнаꙗ (feminine singular vocative)
нетьлѣньнаꙗ (dual masculine vocative)
нетьлѣньнѣи (dual feminine neuter vocative)
нетьлѣньнии (masculine plural vocative)
нетьлѣньнаꙗ (neuter plural vocative)
нетьлѣньнꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

нетьлѣньномь

нетьлѣньнома

нетьлѣньнама

нетьлѣньномъ

нетьлѣньнѣхъ

нетьлѣньнамъ

нетьлѣньнами

нетьлѣньнахъ

нетьлѣньнаѥго

нетьлѣньноуѥмоу

нетьлѣньнꙑимь

нетьлѣньнѣѥмь

нетьлѣньноую

нетьлѣньнꙑима

нетьлѣньноую

нетьлѣньнꙑима

нетьлѣньнꙑихъ

нетьлѣньнꙑимъ

нетьлѣньнꙑими

нетьлѣньнꙑихъ

нетьлѣньнꙑихъ

нетьлѣньнꙑимъ

нетьлѣньнꙑими

нетьлѣньнꙑихъ

не- (ne-) + тьлѣти (tĭlěti) + -ьнъ (-ĭnŭ)


постигнѫти

postignǫti (romanization)
постигнѫ (first-person singular)
постигнeши (second-person singular)
постигнeтъ (singular third-person)
постигнeвѣ (dual first-person)
постигнeта (dual second-person)
постигнeте (dual third-person)
постигнeмъ (first-person plural)
постигнeте (plural second-person)
постигнѫтъ (plural third-person)

Народ же, людие суще немощнии и безъ оружия, идѣже кто постиженъ, ту убиенъ бысть.

Narod že, ljudije sušte nemoštnii i bezŭ oružija, iděže kto postiženŭ, tu ubijenŭ bystĭ.


бескръбьнъ

head

бескръбьнъ • (beskrŭbĭnŭ)

cu-adj

бескръбьнъ • (beskrŭbĭnŭ)

beskrŭbĭnŭ (romanization)
бескръбьнъ (masculine nominative singular)
бескръбьно (neuter nominative singular)
бескръбьна (feminine nominative singular)
бескръбьна (dual masculine nominative)
бескръбьнѣ (dual feminine neuter nominative)
бескръбьни (masculine nominative plural)
бескръбьна (neuter nominative plural)
бескръбьнꙑ (feminine nominative plural)
бескръбьна (genitive masculine neuter singular)
бескръбьнꙑ (feminine genitive singular)
бескръбьноу (dual genitive masculine neuter)
бескръбьноу (dual feminine genitive)
бескръбьнъ (genitive masculine neuter plural)
бескръбьнъ (feminine genitive plural)
бескръбьноу (dative masculine neuter singular)
бескръбьнѣ (dative feminine singular)
бескръбьнома (dative dual masculine neuter)
бескръбьнама (dative dual feminine)
бескръбьномъ (dative masculine neuter plural)
бескръбьнамъ (dative feminine plural)
бескръбьнъ (accusative masculine singular)
бескръбьно (accusative neuter singular)
бескръбьнѫ (accusative feminine singular)
бескръбьна (accusative dual masculine)
бескръбьнѣ (accusative dual feminine neuter)
бескръбьнꙑ (accusative masculine plural)
бескръбьна (accusative neuter plural)
бескръбьнꙑ (accusative feminine plural)
бескръбьномь (instrumental masculine neuter singular)
бескръбьнѭ (feminine instrumental singular)
бескръбьнома (dual instrumental masculine neuter)
бескръбьнама (dual feminine instrumental)
бескръбьнꙑ (instrumental masculine neuter plural)
бескръбьнами (feminine instrumental plural)
бескръбьнѣ (locative masculine neuter singular)
бескръбьнѣ (feminine locative singular)
бескръбьноу (dual locative masculine neuter)
бескръбьноу (dual feminine locative)
бескръбьнѣхъ (locative masculine neuter plural)
бескръбьнахъ (feminine locative plural)
бескръбьнъ (masculine singular vocative)
бескръбьно (neuter singular vocative)
бескръбьна (feminine singular vocative)
бескръбьна (dual masculine vocative)
бескръбьнѣ (dual feminine neuter vocative)
бескръбьни (masculine plural vocative)
бескръбьна (neuter plural vocative)
бескръбьнꙑ (feminine plural vocative)
бескръбьнꙑи (masculine nominative singular)
бескръбьноѥ (neuter nominative singular)
бескръбьнаꙗ (feminine nominative singular)
бескръбьнаꙗ (dual masculine nominative)
бескръбьнѣи (dual feminine neuter nominative)
бескръбьнии (masculine nominative plural)
бескръбьнаꙗ (neuter nominative plural)
бескръбьнꙑѩ (feminine nominative plural)
бескръбьнаѥго (genitive masculine neuter singular)
бескръбьнꙑѩ (feminine genitive singular)
бескръбьноую (dual genitive masculine neuter)
бескръбьноую (dual feminine genitive)
бескръбьнꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
бескръбьнꙑихъ (feminine genitive plural)
бескръбьноуѥмоу (dative masculine neuter singular)
бескръбьнѣи (dative feminine singular)
бескръбьнꙑима (dative dual masculine neuter)
бескръбьнꙑима (dative dual feminine)
бескръбьнꙑимъ (dative masculine neuter plural)
бескръбьнꙑимъ (dative feminine plural)
бескръбьнꙑи (accusative masculine singular)
бескръбьноѥ (accusative neuter singular)
бескръбьнѫѭ (accusative feminine singular)
бескръбьнаꙗ (accusative dual masculine)
бескръбьнѣи (accusative dual feminine neuter)
бескръбьнꙑѩ (accusative masculine plural)
бескръбьнаꙗ (accusative neuter plural)
бескръбьнꙑѩ (accusative feminine plural)
бескръбьнꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
бескръбьнѭ (feminine instrumental singular)
бескръбьнꙑима (dual instrumental masculine neuter)
бескръбьнꙑима (dual feminine instrumental)
бескръбьнꙑими (instrumental masculine neuter plural)
бескръбьнꙑими (feminine instrumental plural)
бескръбьнѣѥмь (locative masculine neuter singular)
бескръбьнѣи (feminine locative singular)
бескръбьноую (dual locative masculine neuter)
бескръбьноую (dual feminine locative)
бескръбьнꙑихъ (locative masculine neuter plural)
бескръбьнꙑихъ (feminine locative plural)
бескръбьнꙑи (masculine singular vocative)
бескръбьноѥ (neuter singular vocative)
бескръбьнаꙗ (feminine singular vocative)
бескръбьнаꙗ (dual masculine vocative)
бескръбьнѣи (dual feminine neuter vocative)
бескръбьнии (masculine plural vocative)
бескръбьнаꙗ (neuter plural vocative)
бескръбьнꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

бескръбьномь

бескръбьнома

бескръбьнама

бескръбьномъ

бескръбьнѣхъ

бескръбьнамъ

бескръбьнами

бескръбьнахъ

бескръбьнаѥго

бескръбьноуѥмоу

бескръбьнꙑимь

бескръбьнѣѥмь

бескръбьноую

бескръбьнꙑима

бескръбьноую

бескръбьнꙑима

бескръбьнꙑихъ

бескръбьнꙑимъ

бескръбьнꙑими

бескръбьнꙑихъ

бескръбьнꙑихъ

бескръбьнꙑимъ

бескръбьнꙑими

бескръбьнꙑихъ

без- (bez-) + скръбь (skrŭbĭ) + -ьнъ (-ĭnŭ)


жрьтвьникъ

head

жрьтвьникъ • (žrĭtvĭnikŭ) m

cu-noun

жрьтвьникъ • (žrĭtvĭnikŭ) m

žrĭtvĭnikŭ (romanization)
жрьтвьникъ (nominative singular)
жрьтвьника (dual nominative)
жрьтвьници (nominative plural)
жрьтвьника (genitive singular)
жрьтвьникоу (dual genitive)
жрьтвьникъ (genitive plural)
жрьтвьникоу (dative singular)
жрьтвьникома (dative dual)
жрьтвьникомъ (dative plural)
жрьтвьникъ (accusative singular)
жрьтвьника (accusative dual)
жрьтвьникꙑ (accusative plural)
жрьтвьникомъ (instrumental singular)
жрьтвьникома (dual instrumental)
жрьтвьникꙑ (instrumental plural)
жрьтвьницѣ (locative singular)
жрьтвьникоу (dual locative)
жрьтвьницѣхъ (locative plural)
жрьтвьниче (singular vocative)
жрьтвьника (dual vocative)
жрьтвьници (plural vocative)

cu-decl-noun

жрьтвьникомъ

жрьтвьникома

жрьтвьникома

жрьтвьникомъ

жрьтвьницѣхъ

suffix

жрьтва (žrĭtva) + -ьникъ (-ĭnikŭ)

У жрътвеника събрашася множество мрътвець, кровь же течяше акы рѣка, и струя кровнаа влечяше трупие.

U žrŭtvenika sŭbrašasja množestvo mrŭtvecĭ, krovĭ že tečjaše aky rěka, i struja krovnaa vlečjaše trupije.


оумрѣти

head

оумрѣти • (umrěti) pf

cu-verb

оумрѣти • (umrěti) pf


въселенаꙗ

→ Macedonian: вселена (vselena)

Bulgarian: вселена (vselena)

→ Serbo-Croatian: васељена

→ Russian: вселенная (vselennaja)

From въселенъ (vŭselenŭ). Calque of Ancient Greek οἰκουμένη (oikouménē).

calque

Бꙑстъ же въ дьни тꙑ · ꙇ҅зиде повелѣние · о꙼тъ к҄есара а꙼въгꙋста · написати вьсѫ вьсел҄енѫѭ ·

“ⰲⱐⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ (leaf 136.5, line 8)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q267566, 1000±33, page Lk:2:1

Now it happened in those days (that) a decree went out from Caesar Augustus to take a census of (literally, “write down”) the entire inhabited world.


избꙑти

izbyti (romanization)
избѫдѫ (first-person singular)
избѫдеши (second-person singular)
избѫдетъ (singular third-person)
избѫдевѣ (dual first-person)
избѫдета (dual second-person)
избѫдете (dual third-person)
избѫдемъ (first-person plural)
избѫдете (plural second-person)
избѫдѫтъ (plural third-person)

избꙑтъковати

избꙑтъкъ (izbytŭkŭ)

избꙑтъчьствовати

избꙑтъкъ (izbytŭkŭ)

и не избы от нихъ никтоже, овѣмъ въ пламень вмѣтавшимъся, овѣмъ ту изгорѣвшимъ.

i ne izby ot nixŭ niktože, ověmŭ vŭ plamenĭ vmětavšimŭsja, ověmŭ tu izgorěvšimŭ.

и тако и поустиша, рекъше Коцьлоу аще сего имаши оу себе, не избоудеши насъ добрѣ.

So they released him, saying to Kocel: If you keep this man with you, you shall not escape easily from us.

i tako i pustiša, rekŭše Kocĭlu ašte sego imaši u sebe, ne izbudeši nasŭ dobrě.

и обрѣтъ врѣмѧ, избꙑсть кнѧжениѩ и шьдъ въ Алимбь

and, upon finding the opportunity, he left the principality and went to Olympus.


мѧтежь

Macedonian: метеж (metež)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: метеж

Latin script: metež

Russian: мятеж (mjatež)


мѫдити

mǫditi (romanization)
мѫждѫ (first-person singular)
мѫдиши (second-person singular)
мѫдитъ (singular third-person)
мѫдивѣ (dual first-person)
мѫдита (dual second-person)
мѫдите (dual third-person)
мѫдимъ (first-person plural)
мѫдите (plural second-person)
мѫждѫтъ (plural third-person)


самоправьнъ

head

самоправьнъ • (samopravĭnŭ)

cu-adj

самоправьнъ • (samopravĭnŭ)

Serbo-Croatian: самоуправни

desc

самоуправный

Russian: самоуправный (samoupravnyj)

Czech: samosprávný


тврьдити

tvrĭditi (romanization)
тврьждѫ (first-person singular)
тврьдиши (second-person singular)
тврьдитъ (singular third-person)
тврьдивѣ (dual first-person)
тврьдита (dual second-person)
тврьдите (dual third-person)
тврьдимъ (first-person plural)
тврьдите (plural second-person)
тврьждѫтъ (plural third-person)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: твр́дити

Latin script: tvŕditi

Bulgarian: твърдя (tvǎrdja)


забꙑти

Inherited from Proto-Slavic *zabỳti. By surface analysis, за- (za-) + бꙑти (byti).

surf

Правьдьници же не могѫтъ ꙁабꙑти правьдꙑ ти творити неправьдѫ.

Pravĭdĭnici že ne mogǫtŭ zabyti pravĭdy ti tvoriti nepravĭdǫ.


пострищи

postrišti (romanization)
постригѫ (first-person singular)
пострижеши (second-person singular)
пострижетъ (singular third-person)
пострижевѣ (dual first-person)
пострижета (dual second-person)
пострижете (dual third-person)
пострижемъ (first-person plural)
пострижете (plural second-person)
постригѫтъ (plural third-person)

Въздрастъшоу жє ѥмоу ꙗко пострищи и, призъва Братиславъ, отьць ѥго, на пострижєньѥ бискоупа єтєра, имєньмь Нотара, и сь клирикꙑ ѥго.

And as he grew so big as to tonsure him, his father Bratislav invited to this tonsure a certain bishop, Notar by name, and his clerics with him.

Vŭzdrastŭšu že jemu jako postrišti i, prizŭva Bratislavŭ, otĭcĭ jego, na postriženĭje biskupa etera, imenĭmĭ Notara, i sĭ kliriky jego.

tonsure, consecrate to a spiritual title


прѣзорьство

head

прѣзорьство • (prězorĭstvo) n

cu-noun

прѣзорьство • (prězorĭstvo) n

тако и вꙑ таковꙑѩ отъ плода ихъ познаваите рекъше отъ лицемѣрьства ихъ отъ прѣзорьства ихъ отъ хоулꙑ ихъ

from the Homily against the Bogumils, 175-178

All the same, you ought to recognize these men from their fruits, that is their hypocrisy, their pride, their blasphemies.


мѫтити

mǫtiti (romanization)
мѫщѫ (first-person singular)
мѫтиши (second-person singular)
мѫтитъ (singular third-person)
мѫтивѣ (dual first-person)
мѫтита (dual second-person)
мѫтите (dual third-person)
мѫтимъ (first-person plural)
мѫтите (plural second-person)
мѫщѫтъ (plural third-person)


прѣльстити

head

прѣльстити • (prělĭstiti) pf

cu-verb

прѣльстити • (prělĭstiti) pf

prělĭstiti (romanization)
прѣльщѫ (first-person singular)
прѣльстиши (second-person singular)
прѣльститъ (singular third-person)
прѣльстивѣ (dual first-person)
прѣльстита (dual second-person)
прѣльстите (dual third-person)
прѣльстимъ (first-person plural)
прѣльстите (plural second-person)
прѣльщѫтъ (plural third-person)

From прѣльсть (prělĭstĭ) from Proto-Slavic *perlьstь (“allure”).

и овꙑ прѣльсти покланꙗти сѧ коумиромъ

from the Homily against the Bogumils, line 28

his deceptions have led some to worship idols


крьстъ

head

крьстъ • (krĭstŭ) m

cu-noun

крьстъ • (krĭstŭ) m

krĭstŭ (romanization)
крьстъ (nominative singular)
крьста (dual nominative)
крьсти (nominative plural)
крьста (genitive singular)
крьстоу (dual genitive)
крьстъ (genitive plural)
крьстоу (dative singular)
крьстома (dative dual)
крьстомъ (dative plural)
крьстъ (accusative singular)
крьста (accusative dual)
крьстꙑ (accusative plural)
крьстомъ (instrumental singular)
крьстома (dual instrumental)
крьстꙑ (instrumental plural)
крьстѣ (locative singular)
крьстоу (dual locative)
крьстѣхъ (locative plural)
крьсте (singular vocative)
крьста (dual vocative)
крьсти (plural vocative)

о крьстѣ же господьни сице блазнѧще сѧ глаголѭтъ: како сѧ ѥмоу ѥстъ кланꙗти? сꙑна бо божиꙗ жидове на немь распѧшѧ.

from the Homily against the Bogumils, 329-331

As for the Lord's cross, here are the blasphemies they produce: How can we adore it? It was on it that the Jews cruciﬁed the son of God.


сѣкꙑра

head

сѣкꙑра • (sěkyra) f

cu-noun

сѣкꙑра • (sěkyra) f

sěkyra (romanization)
сѣкꙑра (nominative singular)
сѣкꙑрѣ (dual nominative)
сѣкꙑрꙑ (nominative plural)
сѣкꙑрꙑ (genitive singular)
сѣкꙑроу (dual genitive)
сѣкꙑръ (genitive plural)
сѣкꙑрѣ (dative singular)
сѣкꙑрама (dative dual)
сѣкꙑрамъ (dative plural)
сѣкꙑрѫ (accusative singular)
сѣкꙑрѣ (accusative dual)
сѣкꙑрꙑ (accusative plural)
сѣкꙑроѭ (instrumental singular)
сѣкꙑрама (dual instrumental)
сѣкꙑрами (instrumental plural)
сѣкꙑрѣ (locative singular)
сѣкꙑроу (dual locative)
сѣкꙑрахъ (locative plural)
сѣкꙑро (singular vocative)
сѣкꙑрѣ (dual vocative)
сѣкꙑрꙑ (plural vocative)

свѣще же бѣли приѥмꙿше ѡть философа и поюще идоше къ дрѣвоу. и възьмь секироу л и трикрать оударивь и повелѣ въсѣмь сѣщи и искоренити и и съжещи.

Upon receiving white candles from the Philosopher, they walked toward the tree, chanting. And seizing an axe, he struck the tree thirty-three times. Then he commanded all to chop and uproot it, and burn it.


прьсть

head

прьсть • (prĭstĭ) f

cu-noun

прьсть • (prĭstĭ) f

или прьсть отъ гроба ѥго

from the Homily against the Bogumils, 977


оупъвати

upŭvati (romanization)
оупъваѭ (first-person singular)
оупъваѥши (second-person singular)
оупъваѥтъ (singular third-person)
оупъваѥвѣ (dual first-person)
оупъваѥта (dual second-person)
оупъваѥте (dual third-person)
оупъваѥмъ (first-person plural)
оупъваѥте (plural second-person)
оупъваѫтъ (plural third-person)

From оу- (u-) + пъвати (pŭvati), Proto-Slavic *upъvati.

господи іисоусе христе [...] помилоуи нꙑ на тѧ оупъваѭщѧѩ

from the Homily against the Bogumils, 939-940


тъчиѭ

head

тъчиѭ • (tŭčijǫ)

cu-pron

тъчиѭ • (tŭčijǫ)

нѣстъ христосъ слѣпа просвѣтилъ ни хрома ицѣлилъ ни мрьтва въскрѣсилъ нъ притъчѧ то сѫтъ тъчиѭ и блѧди.

from the Homily against the Bogumils, 1509-1514

Christ did not restore any blind person's sight, he cured no cripple, he did not raise the dead; these are only parables.


попоустити

popustiti (romanization)
попоуштѫ (first-person singular)
попоустиши (second-person singular)
попоуститъ (singular third-person)
попоустивѣ (dual first-person)
попоустита (dual second-person)
попоустите (dual third-person)
попоустимъ (first-person plural)
попоустите (plural second-person)
попоуштѫтъ (plural third-person)

си же пишемъ не попоущаѭще ни велѧще оупивати сѧ чловѣкомъ ни объꙗдати сѧ

from the Homily against the Bogumils, 1329-1334

What we have written here is not to desire or permit anyone to get drunk or to eat to excess


посмражати

head

посмражати • (posmražati) ?

cu-verb

посмражати • (posmražati) ?

не бѫдѣте ꙗко ѵпокрꙑти посмражаѭтъ бо лица своꙗ да сѧ ꙗвѧтъ чловѣкомъ постѧще сѧ

from the Homily against the Bogumils, 1594-1596

you must not be like the hypocrites, for they disﬁgure their faces so that their fasting may be known among men.


въсоуе

head

въсоуе • (vŭsuje) n

cu-noun

въсоуе • (vŭsuje) n


отъвръзати

Alternative form of отъвьрзати (otŭvĭrzati)


диꙗволъ

Bulgarian: дя́вол (djávol)

→ Romanian: diavol

From Ancient Greek διάβολος (diábolos, “accuser, slanderer”).

der

такъ бо ѥстъ обꙑчаи диꙗволоу и ослѣплꙗѥтъ очи и оумалꙗѥтъ грѣхъ да творѧщеи зълаꙗ мьнѧтъ сѧ не творѧщеи зъла ничесоже

from the Homily against the Bogumils, 1218-1222

Such is the habit of the devil; he blinds the eyes and shrinks sin, so that those who do evil think they are doing nothing wrong.

глаголѭще по диꙗволи воли сѫща вьсꙗ небо слъньце ѕвѣздꙑ въздоухъ землѭ чловѣка црькъви крьстꙑ; и вьсꙗ божиꙗ диꙗволоу прѣдаѭтъ.

from the Homily against the Bogumils, 1231-1239

They saying that it is by the devil’s will that all exists; the sky, the sun, the stars, the air, mankind, the churches, the cross; all that belongs to God they ascribe to the devil.

glagoljǫšte po dijavoli voli sǫšta vĭsja nebo slŭnĭce dzvězdy vŭzduxŭ zemljǫ člověka crĭkŭvi krĭsty; i vĭsja božija dijavolu prědajǫtŭ.


не даждь богъ

head

не даждь богъ • (ne daždĭ bogŭ)

desc

да не дава Господ

Bulgarian: да не дава Господ (da ne dava Gospod)

Бог да чува!

Macedonian: не дај Боже (ne daj Bože), Macedonian: чувај Боже (čuvaj Bože), Macedonian: Бог да чува! (Bog da čuva!)

Боже сачувај

Serbo-Croatian: не дај Боже, Serbo-Croatian: Боже сачувај

Russian: не дай Бог (ne daj Bog), Russian: Боже упаси (Bože upasi)

Polish: Broń Boże! Polish: Nie daj Bóg!, Polish: Niech Pan Bóg broni!

Czech: chraňbůh

се же глаголѭ не хоулѧ чрьньчьства, не даждь богъ

from the Homily against the Bogumils, 2003-2004

By saying this I do not criticize monkhood, god forbid!

(idiomatic, subjunctive) God forbid, indicating that the eventuality is both unlikely and undesirable


сънѣдати

sŭnědati (romanization)
сънѣдаѭ (first-person singular)
сънѣдаѥши (second-person singular)
сънѣдаѥтъ (singular third-person)
сънѣдаѥвѣ (dual first-person)
сънѣдаѥта (dual second-person)
сънѣдаѥте (dual third-person)
сънѣдаѥмъ (first-person plural)
сънѣдаѥте (plural second-person)
сънѣдаѫтъ (plural third-person)

From Proto-Slavic *sъnědati, related to *ěsti.

нъ прѣходѧще отъ домоу въ домъ тоуждаꙗ сънѣдаѩ имѣниꙗ

from the Homily against the Bogumils, 1629-1630

they go from house to house and eat the goods of others


хꙑжа

head

хꙑжа • (xyža) f

cu-noun

хꙑжа • (xyža) f

xyža (romanization)
хꙑжа (nominative singular)
хꙑжи (dual nominative)
хꙑжѧ (nominative plural)
хꙑжѧ (genitive singular)
хꙑжоу (dual genitive)
хꙑжь (genitive plural)
хꙑжи (dative singular)
хꙑжама (dative dual)
хꙑжамъ (dative plural)
хꙑжѫ (accusative singular)
хꙑжи (accusative dual)
хꙑжѧ (accusative plural)
хꙑжеѭ (instrumental singular)
хꙑжама (dual instrumental)
хꙑжами (instrumental plural)
хꙑжи (locative singular)
хꙑжоу (dual locative)
хꙑжахъ (locative plural)
хꙑже (singular vocative)
хꙑжи (dual vocative)
хꙑжѧ (plural vocative)

From Proto-Slavic *xyža, borrowed from Proto-Germanic *hūsą.

кланꙗѭтъ же сѧ затворьше сѧ въ хꙑзѣхъ своихъ четꙑрижьдꙑ дьнемь и четꙑрижьдꙑ нощиѭ

from the Homily against the Bogumils, 1523-1525

They pray, shutting themselves in their houses, four times a day and four times a night.


храбръ

head

храбръ • (xrabrŭ)

cu-adj

храбръ • (xrabrŭ)

Bulgarian: хра́бър (hrábǎr)

→ Russian: хра́брый (xrábryj)

нѣстъ бо мощьно храброу ꙗвити сѧ ратьника не оубиѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 2132-2133

(please add an English translation of this quotation)


нъінѣ

head

нъінѣ • (nyně)

cu-adverb

нъінѣ • (nyně)


кланꙗти

klanjati (romanization)
кланꙗѭ (first-person singular)
кланꙗѥши (second-person singular)
кланꙗѥтъ (singular third-person)
кланꙗѥвѣ (dual first-person)
кланꙗѥта (dual second-person)
кланꙗѥте (dual third-person)
кланꙗѥмъ (first-person plural)
кланꙗѥте (plural second-person)
кланꙗѫтъ (plural third-person)

кланꙗѭтъ же сѧ затворьше сѧ въ хꙑзѣхъ своихъ четꙑрижьдꙑ дьнемь и четꙑрижьдꙑ нощиѭ.


въсоуѥ

head

въсоуѥ • (vŭsuje)

cu-adv

въсоуѥ • (vŭsuje)

тѣмьже чловѣче и въ манастꙑрь идеши и въ поустꙑнѭ прибѣгнеши съ похотьми тѣми а не отъврьжеши ихъ отъ себе без оума и въсоуѥ мѧтеши сѧ

from the Homily against the Bogumils, 2119-2123


въскѫѭ

head

въскѫѭ • (vŭskǫjǫ)

cu-pron

въскѫѭ • (vŭskǫjǫ)

въскѫѭ роди нꙑ отьць нашь и мати наша и остави нꙑ въ селѣцѣи страсти и бѣдѣ вьсꙗкои

from the Homily against the Bogumils, 2219-2221

vŭskǫjǫ rodi ny otĭcĭ našĭ i mati naša i ostavi ny vŭ selěcěi strasti i bědě vĭsjakoi


бѣльць

head

бѣльць • (bělĭcĭ) m

cu-noun

бѣльць • (bělĭcĭ) m

ѥгда бо бѣшѧ бѣльци то мъногꙑими неправьдами живѫще глаголаахѫ ѥгда бѫдемъ чрьньци покаѥмъ сѧ сихъ

from the Homily against the Bogumils, 2410-2413


покаꙗти

pokajati (romanization)
покаѭ сѧ (first-person singular)
покаеши сѧ (second-person singular)
покаетъ сѧ (singular third-person)
покаевѣ сѧ (dual first-person)
покаета сѧ (dual second-person)
покаете сѧ (dual third-person)
покаемъ сѧ (first-person plural)
покаете сѧ (plural second-person)
покаѭтъ сѧ (plural third-person)

ли слꙑшавъше свѧтаꙗ си словеса и покаѭтъ сѧ обращаѭще сѧ отъ прѣльсти еретичьскꙑ, приимѣте ѩ съ радостьѭ

from the Homily against the Bogumils, 1938-1944

But if they listen to these holy words and repent and turn away from the deceptions of the heretics, welcome them with enthusiasm


повѣдѣти

head

повѣдѣти • (pověděti) pf

cu-verb

повѣдѣти • (pověděti) pf

pověděti (romanization)
повѣмь (first-person singular)
повѣси (second-person singular)
повѣстъ (singular third-person)
повѣвѣ (dual first-person)
повѣста (dual second-person)
повѣсте (dual third-person)
повѣмъ (first-person plural)
повѣсте (plural second-person)
повѣдѧтъ (plural third-person)

Inherited from Proto-Slavic *pověděti. By surface analysis, по (po) + вѣдѣти (věděti).

surf

нъ повѣдѣ же и дроугаꙗ словеса ихъ имиже оулавлꙗѭтъ доушѧ грѫбꙑихъ чловѣкъ.

from the Homily against the Bogumils, 1620-1621

I would like to report to you some other opinions they hold, which they make use of to entrap ignorant souls.


въкоупѣ

head

въкоупѣ • (vŭkupě)

cu-adverb

въкоупѣ • (vŭkupě)


бꙑлиѥ

bylije (romanization)
бꙑлиѥ (nominative singular)
бꙑлии (dual nominative)
бꙑлиꙗ (nominative plural)
бꙑлиꙗ (genitive singular)
бꙑлию (dual genitive)
бꙑлии (genitive plural)
бꙑлию (dative singular)
бꙑлиема (dative dual)
бꙑлиемъ (dative plural)
бꙑлиѥ (accusative singular)
бꙑлии (accusative dual)
бꙑлиꙗ (accusative plural)
бꙑлиемь (instrumental singular)
бꙑлиема (dual instrumental)
бꙑлии (instrumental plural)
бꙑлии (locative singular)
бꙑлию (dual locative)
бꙑлиихъ (locative plural)
бꙑлиѥ (singular vocative)
бꙑлии (dual vocative)
бꙑлиꙗ (plural vocative)

бо би велѣлъ богъ не дѣлати чловѣкомъ то бꙑлиѥ жито би раждало и лѣсъ грозниѥ.

from the Homily against the Bogumils, 1794-1796

If God had ordered men not to work, plants would grow grain and woods grapes.

bo bi velělŭ bogŭ ne dělati člověkomŭ to bylije žito bi raždalo i lěsŭ groznije.


отъметати

otŭmetati (romanization)
отъмещѫ (first-person singular)
отъмещеши (second-person singular)
отъмещетъ (singular third-person)
отъмещевѣ (dual first-person)
отъмещета (dual second-person)
отъмещете (dual third-person)
отъмещемъ (first-person plural)
отъмещете (plural second-person)
отъмещѫтъ (plural third-person)

видите ли братиѥ кольми ѥстъ поразилъ диꙗволъ да свѧтоѥ крьщениѥ отъмещѫтъ гноушаѭще сѧ крьстимꙑихъ младеньць

from the Homily against the Bogumils, 1437-1440

Do you see, my brethren, the deadly blows of the devil? — they also reject holy baptism and loathe little children who are baptized.


подобати

podobati (romanization)
подобаѭ (first-person singular)
подобаѥши (second-person singular)
подобаѥтъ (singular third-person)
подобаѥвѣ (dual first-person)
подобаѥта (dual second-person)
подобаѥте (dual third-person)
подобаѥмъ (first-person plural)
подобаѥте (plural second-person)
подобаѫтъ (plural third-person)

не подобаѥтъ троуждати сѧ дѣлаѭще земьнаꙗ

from the Homily against the Bogumils, 1622

You ought not to weary yourself with earthly labours.

не диви сѧ ѣко рѣхъ ти · подобаатъ вамъ родити сѧ съ вꙑше ·

Marvel not that I said unto thee, ye must be born anew.


острищи

ostrišti (romanization)
остригѫ (first-person singular)
острижеши (second-person singular)
острижетъ (singular third-person)
острижевѣ (dual first-person)
острижета (dual second-person)
острижете (dual third-person)
острижемъ (first-person plural)
острижете (plural second-person)
остригѫтъ (plural third-person)

и власꙑ острищи.

и не по законоу остризаѭще сѧ отъходѧтъ въ иѥроусалимъ, инии же въ римъ и въ прочѧѩ градꙑ, и тако помѧтъше сѧ възвращаѭтъ сѧ въ домꙑ своѩ

from the Homily against the Bogumils, 1987-1991

(reflexive) to tonsure, to became a monk


простити

prostiti (romanization)
прощѫ (first-person singular)
простиши (second-person singular)
проститъ (singular third-person)
простивѣ (dual first-person)
простита (dual second-person)
простите (dual third-person)
простимъ (first-person plural)
простите (plural second-person)
прощѫтъ (plural third-person)

ли ти въспомѧнетъ мъножьство грѣхъ сътворенꙑихъ тобоѭ из млада, глаголѧ мъного ѥси съгрѣшилъ и не можеши прощенъ бꙑти, то не послоушаи того

from the Homily against the Bogumils, 2325-2329

If you remember the many sins you have committed from your youth, saying that you have sinned many times and cannot be forgiven, then do not listen to him.


хоудожьство

head

хоудожьство • (xudožĭstvo) n

cu-noun

хоудожьство • (xudožĭstvo) n

Alternative form of хѫдожьство (xǫdožĭstvo)


покланѣти

Alternative form of покланꙗти (poklanjati)


вивлотикарь

head

вивлотикарь • (vivlotikarĭ) m

cu-noun

вивлотикарь • (vivlotikarĭ) m

вивлиотикарь

Alternative spelling of вивлиотикарь (vivliotikarĭ)


тꙑсѫщи

head

тꙑсѫщи • (tysǫšti) f

cu-noun

тꙑсѫщи • (tysǫšti) f

From *tysǫti, from Proto-Balto-Slavic *tūˀsantis, from Proto-Indo-European *tuHsont-.


любодѣꙗние

Alternative form of любодѣꙗниѥ (ljubodějanije)


отърешти

head

отърешти • (otŭrešti) pf

cu-verb

отърешти • (otŭrešti) pf


ѫгринъ

head

ѫгринъ • (ǫgrinŭ) m

cu-noun

ѫгринъ • (ǫgrinŭ) m


покланꙗти

poklanjati (romanization)
покланꙗѭ (first-person singular)
покланꙗѥши (second-person singular)
покланꙗѥтъ (singular third-person)
покланꙗѥвѣ (dual first-person)
покланꙗѥта (dual second-person)
покланꙗѥте (dual third-person)
покланꙗѥмъ (first-person plural)
покланꙗѥте (plural second-person)
покланꙗѫтъ (plural third-person)

покла́нꙗти бо се нака́ꙁовааше доу́бꙋ, и ѿ нѥго исцѣлѥ́нїа прїе́мати. тѣ́мже и мнѡѕи овце иагньце та́мо жрѣ́хꙋ вѣ́роующе та́ковѣи прѣль́сти.

Because he taught them to worship an oak tree, from which they could obtain healing. For this reason, they sacrificed many sheep and lambs at this tree, believing in this deceit.

poklánjati bo se nakázovaaše dúbu, i otŭ njego iscěljénia prijémati. tě́mže i mnodzi ovce iagnĭce támo žrě́xu vě́rujušte tákověi prělĭ́sti.


оучение

head

оучение • (učenije) n

cu-noun

оучение • (učenije) n


влахъ

head

влахъ • (vlaxŭ) m

cu-noun

влахъ • (vlaxŭ) m

From Proto-Slavic *volxъ (“speaker of a Romance language”), itself of Germanic origin.

der

и соуть въ нꙑ въшьли оучителе мнози крьстиꙗни из Влахъ и из Грькъ и из Нѣмьць, оучаще нꙑ различь.

And many Christian teachers have come to us from among the Latins, Greeks and Germans, teaching us in various ways.

i sutĭ vŭ ny vŭšĭli učitele mnozi krĭstijani iz Vlaxŭ i iz Grĭkŭ i iz Němĭcĭ, učašte ny različĭ.

a Roman, a speaker of a Romance language


оучительнъ

head

оучительнъ • (učitelĭnŭ)

cu-adj

оучительнъ • (učitelĭnŭ)

бесѣдовавꙿ же съ нимь и оучителнаа словеса прѣдложи и оукроти ѥго.

Conversing with him, he imparted his edifying words and calmed him.


моудрость

head

моудрость • (mudrostĭ) f

cu-noun

моудрость • (mudrostĭ) f


дꙋбъ

head

дꙋбъ • (dubŭ) m

cu-noun

дꙋбъ • (dubŭ) m


доубъ

head

доубъ • (dubŭ) m

cu-noun

доубъ • (dubŭ) m


срацинъ

head

срацинъ • (sracinŭ) m

cu-noun

срацинъ • (sracinŭ) m

Ѥвреи же оусте нꙑ вѣрꙋ ихь и дѣтель прꙇети, а Срацинꙑ ѡть дрꙋгоую странꙋ мирь дающе и дарꙑ мнѡгꙑ стежꙋт нꙑ на свою, глаголюще: ꙗко наша вѣра ѥсть добрѣиши въсѣхь езꙑкьь.

The Jews exhort us to accept their faith and ways, while on the other hand the Saracens, offering us peace and many gifts, press us, saying: Our faith is better than that of all other peoples.

Jevrei že uste ny věru ixĭ i dětelĭ prieti, a Sraciny otĭ druguju stranu mirĭ dajušte i dary mnogy stežut ny na svoju, glagoljušte: jako naša věra jestĭ dobrěiši vŭsěxĭ ezykĭĭ.


прѣпрѣти

head

прѣпрѣти • (prěprěti) pf

cu-verb

прѣпрѣти • (prěprěti) pf

prěprěti (romanization)
прѣпьрѫ (first-person singular)
прѣпьреши (second-person singular)
прѣпьретъ (singular third-person)
прѣпьревѣ (dual first-person)
прѣпьрета (dual second-person)
прѣпьрете (dual third-person)
прѣпьремъ (first-person plural)
прѣпьрете (plural second-person)
прѣпьрѫтъ (plural third-person)

Serbo-Croatian: препирати

аще можеши юноше съ прѣпрѣти, то пакꙑ столь свои прꙇимеши.

If you can prevail over this youth, you will again receive your office.

ašte možeši junoše sŭ prěprěti, to paky stolĭ svoi priimeši.


постригати

postrigati (romanization)
постригаѭ (first-person singular)
постригаѥши (second-person singular)
постригаѥтъ (singular third-person)
постригаѥвѣ (dual first-person)
постригаѥта (dual second-person)
постригаѥте (dual third-person)
постригаѥмъ (first-person plural)
постригаѥте (plural second-person)
постригаѫтъ (plural third-person)

философь юнꙑи не любить житꙇа сего; то не ѡтьпоустимь ѥго ѡбꙿщинꙑ, нъ постригꙿше и на поповꙿство ѡтьдадимь и.

This young Philosopher does not love this life. Let us not exclude him from the community but tonsure him and give him over to the priesthood.

шьдъ въ Алимбь, идеже живоуть свѧтии оьци, постригъ сѧ облѣче въ чьрꙿнꙑ ризꙑ

Going to Olympus where the holy fathers live, he was tonsured, and he put on the black habit.

to tonsure, consecrate to a spiritual title


жидовьскъ

head

жидовьскъ • (židovĭskŭ)

cu-adj

жидовьскъ • (židovĭskŭ)

абиѥ же поути се ѥть и Херсона дошьдь наоучи се тоу жидовскꙑи бесѣдѣ и книгамь.

He immediately set out on his way. After coming to Kherson, he learned the Hebrew language and scriptures.

abije že puti se jetĭ i Xersona došĭdĭ nauči se tu židovskyi besědě i knigamĭ.

cu:жидовьскъ


говѣинъ

head

говѣинъ • (gověinŭ)

cu-adj

говѣинъ • (gověinŭ)

говѣти (gověti, “to venerate”) + -инъ (-inŭ)

af

оубѣждь архꙇепискоупа и съ клиросомь въсѣмь и говѣинꙑ моужи и въсѣдше въ кораблѥ идоще на мѣсто.

After persuading the Archbishop, they boarded a ship with all the clergy and pious men and set out for that spot.

uběždĭ arxiepiskupa i sŭ klirosomĭ vŭsěmĭ i gověiny muži i vŭsědše vŭ korablje idošte na město.


дождъ

head

дождъ • (doždŭ) m

cu-noun

дождъ • (doždŭ) m


отърещи

head

отърещи • (otŭrešti) pf

cu-verb

отърещи • (otŭrešti) pf

otŭrešti (romanization)
отърекѫ сѧ (first-person singular)
отъречеши сѧ (second-person singular)
отъречетъ сѧ (singular third-person)
отъречевѣ сѧ (dual first-person)
отъречета сѧ (dual second-person)
отъречете сѧ (dual third-person)
отъречемъ сѧ (first-person plural)
отъречете сѧ (plural second-person)
отърекѫтъ сѧ (plural third-person)

cu-conj-present-ext

отъречеши сѧ

отъречетъ сѧ

отъречевѣ сѧ

отъречета сѧ

отъречете сѧ

отъречемъ сѧ

отъречете сѧ

отърекѫтъ сѧ

тъгда не съмѧста сѧ отърещи ни бога ни чѣсарѧ

Then they dared not refuse God or the Emperor

И пакꙑ не по мнѡзѣ врѣмени ѡтрекꙿ се въсего житꙇа сего, сѣде на ѥдиномь мѣстѣ без мльвꙑ и себѣ самомꙋ тъкмо вънемлѥ.

A short time after he renounced this life entirely, settled in a place away from the tumult and heeded himself alone.


соугоубь

head

соугоубь • (sugubĭ)

cu-adj

соугоубь • (sugubĭ)

Alternative spelling of соугоубъ (sugubŭ)


соугꙋб

head

соугꙋб • (sugub)

cu-adj

соугꙋб • (sugub)


грькъ

head

грькъ • (grĭkŭ) m

cu-noun

грькъ • (grĭkŭ) m

grĭkŭ (romanization)
грькъ (nominative singular)
грька (dual nominative)
грьци (nominative plural)
грька (genitive singular)
грькоу (dual genitive)
грькъ (genitive plural)
грькоу (dative singular)
грькови (dative singular)
грькома (dative dual)
грькомъ (dative plural)
грькъ (accusative singular)
грька (accusative singular)
грька (accusative dual)
грькꙑ (accusative plural)
грькомъ (instrumental singular)
грькома (dual instrumental)
грькꙑ (instrumental plural)
грьцѣ (locative singular)
грькоу (dual locative)
грьцѣхъ (locative plural)
грьче (singular vocative)
грька (dual vocative)
грьци (plural vocative)

cu-decl-noun

грькоу, грькови

грькъ, грька


съжещи

head

съжещи • (sŭžešti) pf

cu-verb

съжещи • (sŭžešti) pf

sŭžešti (romanization)
съжегѫ (first-person singular)
съжежеши (second-person singular)
съжежетъ (singular third-person)
съжежевѣ (dual first-person)
съжежета (dual second-person)
съжежете (dual third-person)
съжежемъ (first-person plural)
съжежете (plural second-person)
съжегѫтъ (plural third-person)

съ- (sŭ-) + жещи (žešti), from Proto-Slavic *žeťi.

тако же гладъкꙑми словеси оуглаголавь ихь повелѣ имь посѣщи дрѣво и съжещи.

And thus, having persuaded them with sweet words, he commanded them to cut down and burn the tree.

tako že gladŭkymi slovesi uglagolavĭ ixĭ povelě imĭ posěšti drěvo i sŭžešti.


любодѣꙗниѥ

ljubodějanije (romanization)
любодѣꙗниѥ (nominative singular)
любодѣꙗнии (dual nominative)
любодѣꙗниꙗ (nominative plural)
любодѣꙗниꙗ (genitive singular)
любодѣꙗнию (dual genitive)
любодѣꙗнии (genitive plural)
любодѣꙗнию (dative singular)
любодѣꙗниема (dative dual)
любодѣꙗниемъ (dative plural)
любодѣꙗниѥ (accusative singular)
любодѣꙗнии (accusative dual)
любодѣꙗниꙗ (accusative plural)
любодѣꙗниемь (instrumental singular)
любодѣꙗниема (dual instrumental)
любодѣꙗнии (instrumental plural)
любодѣꙗнии (locative singular)
любодѣꙗнию (dual locative)
любодѣꙗниихъ (locative plural)
любодѣꙗниѥ (singular vocative)
любодѣꙗнии (dual vocative)
любодѣꙗниꙗ (plural vocative)

cu-decl-noun

любодѣꙗниемь

любодѣꙗниема

любодѣꙗниема

любодѣꙗниемъ

любодѣꙗниихъ

cu:любодѣꙗниѥ


оуглаголати

uglagolati (romanization)
оуглаголѭ (first-person singular)
оуглаголеши (second-person singular)
оуглаголетъ (singular third-person)
оуглаголевѣ (dual first-person)
оуглаголета (dual second-person)
оуглаголете (dual third-person)
оуглаголемъ (first-person plural)
оуглаголете (plural second-person)
оуглаголѭтъ (plural third-person)

From глаголати (glagolati), from Proto-Slavic *golgolъ (“speech, word”).


обращати

obraštati (romanization)
обращаѭ (first-person singular)
обращаѥши (second-person singular)
обращаѥтъ (singular third-person)
обращаѥвѣ (dual first-person)
обращаѥта (dual second-person)
обращаѥте (dual third-person)
обращаѥмъ (first-person plural)
обращаѥте (plural second-person)
обращаѫтъ (plural third-person)

→ Old East Slavic: обращати (obraščati)

From Proto-Slavic *ob(v)ortiti, a derivative of *vortiti.

ли слꙑшавъше свѧтаꙗ си словеса и покаѭтъ сѧ обращаѭще сѧ отъ прѣльсти еретичьскꙑ, приимѣте ѩ съ радостьѭ

But if they listen to these holy words and repent and turn away from the deceptions of the heretics, welcome them with enthusiasm


праздьнъ

head

праздьнъ • (prazdĭnŭ)

cu-adj

праздьнъ • (prazdĭnŭ)

prazdĭnŭ (romanization)
праздьнъ (masculine nominative singular)
праздьно (neuter nominative singular)
праздьна (feminine nominative singular)
праздьна (dual masculine nominative)
праздьнѣ (dual feminine neuter nominative)
праздьни (masculine nominative plural)
праздьна (neuter nominative plural)
праздьнꙑ (feminine nominative plural)
праздьна (genitive masculine neuter singular)
праздьнꙑ (feminine genitive singular)
праздьноу (dual genitive masculine neuter)
праздьноу (dual feminine genitive)
праздьнъ (genitive masculine neuter plural)
праздьнъ (feminine genitive plural)
праздьноу (dative masculine neuter singular)
праздьнѣ (dative feminine singular)
праздьнома (dative dual masculine neuter)
праздьнама (dative dual feminine)
праздьномъ (dative masculine neuter plural)
праздьнамъ (dative feminine plural)
праздьнъ (accusative masculine singular)
праздьно (accusative neuter singular)
праздьнѫ (accusative feminine singular)
праздьна (accusative dual masculine)
праздьнѣ (accusative dual feminine neuter)
праздьнꙑ (accusative masculine plural)
праздьна (accusative neuter plural)
праздьнꙑ (accusative feminine plural)
праздьномь (instrumental masculine neuter singular)
праздьнѭ (feminine instrumental singular)
праздьнома (dual instrumental masculine neuter)
праздьнама (dual feminine instrumental)
праздьнꙑ (instrumental masculine neuter plural)
праздьнами (feminine instrumental plural)
праздьнѣ (locative masculine neuter singular)
праздьнѣ (feminine locative singular)
праздьноу (dual locative masculine neuter)
праздьноу (dual feminine locative)
праздьнѣхъ (locative masculine neuter plural)
праздьнахъ (feminine locative plural)
праздьнъ (masculine singular vocative)
праздьно (neuter singular vocative)
праздьна (feminine singular vocative)
праздьна (dual masculine vocative)
праздьнѣ (dual feminine neuter vocative)
праздьни (masculine plural vocative)
праздьна (neuter plural vocative)
праздьнꙑ (feminine plural vocative)
праздьнꙑи (masculine nominative singular)
праздьноѥ (neuter nominative singular)
праздьнаꙗ (feminine nominative singular)
праздьнаꙗ (dual masculine nominative)
праздьнѣи (dual feminine neuter nominative)
праздьнии (masculine nominative plural)
праздьнаꙗ (neuter nominative plural)
праздьнꙑѩ (feminine nominative plural)
праздьнаѥго (genitive masculine neuter singular)
праздьнꙑѩ (feminine genitive singular)
праздьноую (dual genitive masculine neuter)
праздьноую (dual feminine genitive)
праздьнꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
праздьнꙑихъ (feminine genitive plural)
праздьноуѥмоу (dative masculine neuter singular)
праздьнѣи (dative feminine singular)
праздьнꙑима (dative dual masculine neuter)
праздьнꙑима (dative dual feminine)
праздьнꙑимъ (dative masculine neuter plural)
праздьнꙑимъ (dative feminine plural)
праздьнꙑи (accusative masculine singular)
праздьноѥ (accusative neuter singular)
праздьнѫѭ (accusative feminine singular)
праздьнаꙗ (accusative dual masculine)
праздьнѣи (accusative dual feminine neuter)
праздьнꙑѩ (accusative masculine plural)
праздьнаꙗ (accusative neuter plural)
праздьнꙑѩ (accusative feminine plural)
праздьнꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
праздьнѭ (feminine instrumental singular)
праздьнꙑима (dual instrumental masculine neuter)
праздьнꙑима (dual feminine instrumental)
праздьнꙑими (instrumental masculine neuter plural)
праздьнꙑими (feminine instrumental plural)
праздьнѣѥмь (locative masculine neuter singular)
праздьнѣи (feminine locative singular)
праздьноую (dual locative masculine neuter)
праздьноую (dual feminine locative)
праздьнꙑихъ (locative masculine neuter plural)
праздьнꙑихъ (feminine locative plural)
праздьнꙑи (masculine singular vocative)
праздьноѥ (neuter singular vocative)
праздьнаꙗ (feminine singular vocative)
праздьнаꙗ (dual masculine vocative)
праздьнѣи (dual feminine neuter vocative)
праздьнии (masculine plural vocative)
праздьнаꙗ (neuter plural vocative)
праздьнꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

праздьноуѥмоу

и тѣмьже и дроуѕии о нихъ праздьни ходѧтъ не хотѧще ничимьже сѧ приѩти рѫкама своима

from the Homily against the Bogumils, 1627-1628

That is why some of them go about in idleness and are unwilling to employ their hands with any task.

праздьнꙑи не дѣлаѩ да не ꙗстъ

from the Homily against the Bogumils, 1638


оукротити

ukrotiti (romanization)
оукрощѫ (first-person singular)
оукротиши (second-person singular)
оукротитъ (singular third-person)
оукротивѣ (dual first-person)
оукротита (dual second-person)
оукротите (dual third-person)
оукротимъ (first-person plural)
оукротите (plural second-person)
оукрощѫтъ (plural third-person)


бесплътьнъ

head

бесплътьнъ • (besplŭtĭnŭ)

cu-adj

бесплътьнъ • (besplŭtĭnŭ)

господи боже мои, иже ѥси аггелꙿскꙑѥ въсе чинꙑ и беспльтнꙑѥ силꙑ сьставиль

O Lord, my God, who hast created all the ranks of angels and incorporeal powers


соуть

head

соуть • (sutĭ)


развѣ

развѣ • (razvě)

cu-adv

развѣ • (razvě)

инъ сего да не можетъ сътворити развѣ тебе.

inŭ sego da ne možetŭ sŭtvoriti razvě tebe.


сѫтъ

head

сѫтъ • (sǫtŭ)

and many Christian teachers have come to us from among the Latins, Greeks and Germans, teaching us in various ways.

third-person plural present indicative of бꙑти (byti)


поповьство

поповьство • (popovĭstvo) n

cu-noun

поповьство • (popovĭstvo) n


соупроугъ

head

соупроугъ • (suprugŭ) m

cu-noun

соупроугъ • (suprugŭ) m


абиѥ

From Proto-Slavic *abьje. Compare Sanskrit अह्नाय (ahnāya, “instantly, at once”), Ancient Greek ἄφαρ (áphar, “at once”), ἄφνω (áphnō, “suddenly”), possibly from a Proto-Indo-European root *abʰ-.

cog

и абие оустроивъ писмена и бесѣдоу съставль поути сѧ ꙗтъ моравьскааго

And immediately after forming an alphabet and composing the text, he set out for Moravia


несъдравъ

head

несъдравъ • (nesŭdravŭ)

cu-adj

несъдравъ • (nesŭdravŭ)

nesŭdravŭ (romanization)
несъдравъ (masculine nominative singular)
несъдраво (neuter nominative singular)
несъдрава (feminine nominative singular)
несъдрава (dual masculine nominative)
несъдравѣ (dual feminine neuter nominative)
несъдрави (masculine nominative plural)
несъдрава (neuter nominative plural)
несъдравꙑ (feminine nominative plural)
несъдрава (genitive masculine neuter singular)
несъдравꙑ (feminine genitive singular)
несъдравоу (dual genitive masculine neuter)
несъдравоу (dual feminine genitive)
несъдравъ (genitive masculine neuter plural)
несъдравъ (feminine genitive plural)
несъдравоу (dative masculine neuter singular)
несъдравѣ (dative feminine singular)
несъдравома (dative dual masculine neuter)
несъдравама (dative dual feminine)
несъдравомъ (dative masculine neuter plural)
несъдравамъ (dative feminine plural)
несъдравъ (accusative masculine singular)
несъдраво (accusative neuter singular)
несъдравѫ (accusative feminine singular)
несъдрава (accusative dual masculine)
несъдравѣ (accusative dual feminine neuter)
несъдравꙑ (accusative masculine plural)
несъдрава (accusative neuter plural)
несъдравꙑ (accusative feminine plural)
несъдравомь (instrumental masculine neuter singular)
несъдравѭ (feminine instrumental singular)
несъдравома (dual instrumental masculine neuter)
несъдравама (dual feminine instrumental)
несъдравꙑ (instrumental masculine neuter plural)
несъдравами (feminine instrumental plural)
несъдравѣ (locative masculine neuter singular)
несъдравѣ (feminine locative singular)
несъдравоу (dual locative masculine neuter)
несъдравоу (dual feminine locative)
несъдравѣхъ (locative masculine neuter plural)
несъдравахъ (feminine locative plural)
несъдравъ (masculine singular vocative)
несъдраво (neuter singular vocative)
несъдрава (feminine singular vocative)
несъдрава (dual masculine vocative)
несъдравѣ (dual feminine neuter vocative)
несъдрави (masculine plural vocative)
несъдрава (neuter plural vocative)
несъдравꙑ (feminine plural vocative)
несъдравꙑи (masculine nominative singular)
несъдравоѥ (neuter nominative singular)
несъдраваꙗ (feminine nominative singular)
несъдраваꙗ (dual masculine nominative)
несъдравѣи (dual feminine neuter nominative)
несъдравии (masculine nominative plural)
несъдраваꙗ (neuter nominative plural)
несъдравꙑѩ (feminine nominative plural)
несъдраваѥго (genitive masculine neuter singular)
несъдравꙑѩ (feminine genitive singular)
несъдравоую (dual genitive masculine neuter)
несъдравоую (dual feminine genitive)
несъдравꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
несъдравꙑихъ (feminine genitive plural)
несъдравоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
несъдравѣи (dative feminine singular)
несъдравꙑима (dative dual masculine neuter)
несъдравꙑима (dative dual feminine)
несъдравꙑимъ (dative masculine neuter plural)
несъдравꙑимъ (dative feminine plural)
несъдравꙑи (accusative masculine singular)
несъдравоѥ (accusative neuter singular)
несъдравѫѭ (accusative feminine singular)
несъдраваꙗ (accusative dual masculine)
несъдравѣи (accusative dual feminine neuter)
несъдравꙑѩ (accusative masculine plural)
несъдраваꙗ (accusative neuter plural)
несъдравꙑѩ (accusative feminine plural)
несъдравꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
несъдравѭ (feminine instrumental singular)
несъдравꙑима (dual instrumental masculine neuter)
несъдравꙑима (dual feminine instrumental)
несъдравꙑими (instrumental masculine neuter plural)
несъдравꙑими (feminine instrumental plural)
несъдравѣѥмь (locative masculine neuter singular)
несъдравѣи (feminine locative singular)
несъдравоую (dual locative masculine neuter)
несъдравоую (dual feminine locative)
несъдравꙑихъ (locative masculine neuter plural)
несъдравꙑихъ (feminine locative plural)
несъдравꙑи (masculine singular vocative)
несъдравоѥ (neuter singular vocative)
несъдраваꙗ (feminine singular vocative)
несъдраваꙗ (dual masculine vocative)
несъдравѣи (dual feminine neuter vocative)
несъдравии (masculine plural vocative)
несъдраваꙗ (neuter plural vocative)
несъдравꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

несъдраваѥго

несъдравоуѥмоу

несъдравꙑимь

несъдравѣѥмь

несъдравꙑима

несъдравꙑима

несъдравꙑихъ

несъдравꙑимъ

несъдравꙑими

несъдравꙑихъ

несъдравꙑихъ

несъдравꙑимъ

несъдравꙑими

несъдравꙑихъ

речетъ же ми нѣкоторꙑи отъ несъдравꙑихъ съвѣстиѭ

from the Homily against the Bogumils, 3354

(please add an English translation of this quotation)

rečetŭ že mi někotoryi otŭ nesŭdravyixŭ sŭvěstijǫ


ѩтрꙑ

етеръ дроугъ богатъ зѣло и съвѣтьникъ ожени сѧ коупетрою своѥю, рекъше ꙗтръвью. и много казавъ и оучивъ и оутѣшавъ, не може ѥю развести.

A certain very wealthy friend and councilor of the Prince married his fellow godparent, that is, his brother’s wife. After much explaining, instructing and comforting, Methodius was unable to separate them.


поуть

head

поуть • (putĭ) m

cu-noun

поуть • (putĭ) m


очюти

očjuti (romanization)
очющѫ (first-person singular)
очютиши (second-person singular)
очютитъ (singular third-person)
очютивѣ (dual first-person)
очютита (dual second-person)
очютите (dual third-person)
очютимъ (first-person plural)
очютите (plural second-person)
очющѫтъ (plural third-person)

Моравлѧне ѡчющьше Нѣмьчьскꙑꙗ попꙑ, иже живѧахоу въ нихъ, не приꙗюще имъ, нъ ковъ коующе на нѧ, изгънаша вьсѧ.

Moravians drove out all the German priests who were living among them, sensing that they did not accept them but forged discord against them.


латинъ

head

латинъ • (latinŭ) m

cu-noun

латинъ • (latinŭ) m

не достоить ни которому же ꙗзыку имѣти букъвъ своихъ. развѣ Еврѣи. и Грекъ. Латинъ по Пилатооу писанью.

Лаврентеи, editor (1377), “латинъ”, in Повѣсти времѧньнꙑх лѣ т [Laurentian Codex], page (leaf) 9.5, line 6

ne dostoitĭ ni kotoromu že jazyku iměti bukŭvŭ svoixŭ. razvě Evrěi. i Grekŭ. Latinŭ po Pilatou pisanĭju.


латиньскъ

head

латиньскъ • (latinĭskŭ)

cu-adj

латиньскъ • (latinĭskŭ)

слоужьбоу цьрквьноую латиньскꙑ и грьчьскꙑ и словѣньскꙑ сътрѣбиша и положиша и въ съборьнѣи цьркъви.

They celebrated the church service in Latin, Greek and Slavic, and placed him in the cathedral church.

služĭbu cĭrkvĭnuju latinĭsky i grĭčĭsky i slověnĭsky sŭtrěbiša i položiša i vŭ sŭborĭněi cĭrkŭvi.

cu:латиньскъ


съмѧсти

съмѧтѫ сѧ (first-person singular)
съмѧтеши сѧ (second-person singular)
съмѧтетъ сѧ (singular third-person)
съмѧтевѣ сѧ (dual first-person)
съмѧтета сѧ (dual second-person)
съмѧтете сѧ (dual third-person)
съмѧтемъ сѧ (first-person plural)
съмѧтете сѧ (plural second-person)
съмѧтѫтъ сѧ (plural third-person)

съ- (sŭ-) + мѧсти, from Proto-Slavic *męsti (“stir, trouble”).

prefix

съ- (sŭ-) + мѧсти


приключити

priključiti (romanization)
приключѫ сѧ (first-person singular)
приключиши сѧ (second-person singular)
приключитъ сѧ (singular third-person)
приключивѣ сѧ (dual first-person)
приключита сѧ (dual second-person)
приключите сѧ (dual third-person)
приключимъ сѧ (first-person plural)
приключите сѧ (plural second-person)
приключѫтъ сѧ (plural third-person)

cu-conj-present-ext

приключиши сѧ

приключитъ сѧ

приключивѣ сѧ

приключита сѧ

приключите сѧ

приключимъ сѧ

приключите сѧ

приключѫтъ сѧ

приключи же сѧ тъгда, Моравлѧне ѡчющьше Нѣмьчьскꙑꙗ попꙑ, иже живѧахоу въ нихъ, не приꙗюще имъ, нъ ковъ коующе на нѧ, изгънаша вьсѧ.

And it then came to pass that the Moravians drove out all the German priests who were living among them, sensing that they did not accept them but forged discord against them.


проклѧти

прокльнѫ (first-person singular)
прокльнеши (second-person singular)
прокльнетъ (singular third-person)
прокльневѣ (dual first-person)
прокльнета (dual second-person)
прокльнете (dual third-person)
прокльнемъ (first-person plural)
прокльнете (plural second-person)
прокльнѫтъ (plural third-person)

про- (pro-) + клѧти, from Proto-Slavic *klęti.

ихъ же оучениꙗ проклѧшѧ свѧтии отьци

from the Homily against the Bogumils, line 47

и въ роукоу ѥго соуть отъ бога и отъ апостольскаго стола вьсѧ словѣньскꙑꙗ странꙑ, да ѥгоже прокльнеть, проклѧтъ, а ѥгоже свѧтить, тъ свѧтъ да боуди.

And from God and the Apostolic See are all the Slavic lands in his hands. Thus, whomever he curses is cursed; but whomever he blesses, may he be blessed.


патриархъ

head

патриархъ • (patriarxŭ) m

cu-noun

патриархъ • (patriarxŭ) m

Alternative form of патрїархъ (patriarxŭ)


тысѫща

head

тысѫща • (tysǫšta) f

cu-noun

тысѫща • (tysǫšta) f


моуж

head

моуж • (muž) m

cu-noun

моуж • (muž) m


мѫжъ

head

мѫжъ • (mǫžŭ) m

cu-noun

мѫжъ • (mǫžŭ) m


моужь

head

моужь • (mužĭ) m

cu-noun

моужь • (mužĭ) m


стрижьникъ

head

стрижьникъ • (strižĭnikŭ) m

cu-noun

стрижьникъ • (strižĭnikŭ) m

strižĭnikŭ (romanization)
стрижьникъ (nominative singular)
стрижьника (dual nominative)
стрижьници (nominative plural)
стрижьника (genitive singular)
стрижьникоу (dual genitive)
стрижьникъ (genitive plural)
стрижьникоу (dative singular)
стрижьникови (dative singular)
стрижьникома (dative dual)
стрижьникомъ (dative plural)
стрижьникъ (accusative singular)
стрижьника (accusative singular)
стрижьника (accusative dual)
стрижьникꙑ (accusative plural)
стрижьникомъ (instrumental singular)
стрижьникома (dual instrumental)
стрижьникꙑ (instrumental plural)
стрижьницѣ (locative singular)
стрижьникоу (dual locative)
стрижьницѣхъ (locative plural)
стрижьниче (singular vocative)
стрижьника (dual vocative)
стрижьници (plural vocative)

cu-decl-noun

стрижьникоу, стрижьникови

стрижьникъ, стрижьника

стрижьникомъ

стрижьникома

стрижьникома

стрижьникомъ

стрижьницѣхъ

стрищи (strišti) + -ьникъ (-ĭnikŭ), from Proto-Slavic *striťi.

и приимꙑ Свѧтопълкъ кнѧзь съ вьсѣми Моравлѧнꙑ и пороучи ѥмоу вьсѧ цьркъви и стрижьникꙑ въ вьсѣхъ градѣхъ.

And Prince Svatopluk and all the Moravians received him. They entrusted to him all the churches and clergy in all the towns.


сътрѣбити

head

сътрѣбити • (sŭtrěbiti) pf

cu-verb

сътрѣбити • (sŭtrěbiti) pf

sŭtrěbiti (romanization)
сътрѣблѭ (first-person singular)
сътрѣбиши (second-person singular)
сътрѣбитъ (singular third-person)
сътрѣбивѣ (dual first-person)
сътрѣбита (dual second-person)
сътрѣбите (dual third-person)
сътрѣбимъ (first-person plural)
сътрѣбите (plural second-person)
сътрѣблѭтъ (plural third-person)


тꙑсоущьникъ

head

тꙑсоущьникъ • (tysuštĭnikŭ) m

cu-noun

тꙑсоущьникъ • (tysuštĭnikŭ) m

Alternative form of тꙑсѫщьникъ (tysǫštĭnikŭ)


нъравъ

head

нъравъ • (nŭravŭ) m

cu-noun

нъравъ • (nŭravŭ) m


ключити

ključiti (romanization)
ключѫ сѧ (first-person singular)
ключиши сѧ (second-person singular)
ключитъ сѧ (singular third-person)
ключивѣ сѧ (dual first-person)
ключита сѧ (dual second-person)
ключите сѧ (dual third-person)
ключимъ сѧ (first-person plural)
ключите сѧ (plural second-person)
ключѫтъ сѧ (plural third-person)


польѕа

polĭdza (romanization)
польѕа (nominative singular)
польѕи (dual nominative)
польѕѧ (nominative plural)
польѕѧ (genitive singular)
польѕоу (dual genitive)
польѕь (genitive plural)
польѕи (dative singular)
польѕама (dative dual)
польѕамъ (dative plural)
польѕѫ (accusative singular)
польѕи (accusative dual)
польѕѧ (accusative plural)
польѕеѭ (instrumental singular)
польѕама (dual instrumental)
польѕами (instrumental plural)
польѕи (locative singular)
польѕоу (dual locative)
польѕахъ (locative plural)
польѕе (singular vocative)
польѕи (dual vocative)
польѕѧ (plural vocative)

From Proto-Slavic *polьdza, from *po + *lьga.


имьже

head

имьже • (imĭže)

imĭže (romanization)
иже (masculine nominative singular)
еже (neuter nominative singular)
ꙗже (feminine nominative singular)
иже (accusative masculine singular)
еже (accusative neuter singular)
ѭже (accusative feminine singular)
егоже (genitive masculine singular)
егоже (genitive neuter singular)
еѩже (feminine genitive singular)
емьже (locative masculine singular)
емьже (locative neuter singular)
еиже (feminine locative singular)
емоуже (dative masculine singular)
емоуже (dative neuter singular)
еиже (dative feminine singular)
имьже (instrumental masculine singular)
имьже (instrumental neuter singular)
еѭже (feminine instrumental singular)
ꙗже (dual masculine nominative)
иже (dual neuter nominative)
иже (dual feminine nominative)
ꙗже (accusative dual masculine)
иже (accusative dual neuter)
иже (accusative dual feminine)
еюже (dual genitive masculine)
еюже (dual genitive neuter)
еюже (dual feminine genitive)
еюже (dual locative masculine)
еюже (dual locative neuter)
еюже (dual feminine locative)
имаже (dative dual masculine)
имаже (dative dual neuter)
имаже (dative dual feminine)
имаже (dual instrumental masculine)
имаже (dual instrumental neuter)
имаже (dual feminine instrumental)
иже (masculine nominative plural)
ꙗже (neuter nominative plural)
ѩже (feminine nominative plural)
ѩже (accusative masculine plural)
ꙗже (accusative neuter plural)
ѩже (accusative feminine plural)
ихъже (genitive masculine plural)
ихъже (genitive neuter plural)
ихъже (feminine genitive plural)
ихъже (locative masculine plural)
ихъже (locative neuter plural)
ихъже (feminine locative plural)
имъже (dative masculine plural)
имъже (dative neuter plural)
имъже (dative feminine plural)
имиже (instrumental masculine plural)
имиже (instrumental neuter plural)
имиже (feminine instrumental plural)

и҆ поимѝ съ собо́ю ѿ ста́рецъ люд̑скихъ, и҆ же́злъ имже пребѝ мо́ре възмѝ в рꙋ́кꙋ твою, и҆ поидѝ.

and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.

instrumental masculine singular of иже (iže)

instrumental neuter singular of иже (iže)


ихъже

ихъже • (ixŭže)

ixŭže (romanization)
иже (masculine nominative singular)
еже (neuter nominative singular)
ꙗже (feminine nominative singular)
иже (accusative masculine singular)
еже (accusative neuter singular)
ѭже (accusative feminine singular)
егоже (genitive masculine singular)
егоже (genitive neuter singular)
еѩже (feminine genitive singular)
емьже (locative masculine singular)
емьже (locative neuter singular)
еиже (feminine locative singular)
емоуже (dative masculine singular)
емоуже (dative neuter singular)
еиже (dative feminine singular)
имьже (instrumental masculine singular)
имьже (instrumental neuter singular)
еѭже (feminine instrumental singular)
ꙗже (dual masculine nominative)
иже (dual neuter nominative)
иже (dual feminine nominative)
ꙗже (accusative dual masculine)
иже (accusative dual neuter)
иже (accusative dual feminine)
еюже (dual genitive masculine)
еюже (dual genitive neuter)
еюже (dual feminine genitive)
еюже (dual locative masculine)
еюже (dual locative neuter)
еюже (dual feminine locative)
имаже (dative dual masculine)
имаже (dative dual neuter)
имаже (dative dual feminine)
имаже (dual instrumental masculine)
имаже (dual instrumental neuter)
имаже (dual feminine instrumental)
иже (masculine nominative plural)
ꙗже (neuter nominative plural)
ѩже (feminine nominative plural)
ѩже (accusative masculine plural)
ꙗже (accusative neuter plural)
ѩже (accusative feminine plural)
ихъже (genitive masculine plural)
ихъже (genitive neuter plural)
ихъже (feminine genitive plural)
ихъже (locative masculine plural)
ихъже (locative neuter plural)
ихъже (feminine locative plural)
имъже (dative masculine plural)
имъже (dative neuter plural)
имъже (dative feminine plural)
имиже (instrumental masculine plural)
имиже (instrumental neuter plural)
имиже (feminine instrumental plural)

на нѥм же соуть писмена жидовьскꙑ и самарѣньскꙑ гранꙑ написанꙑ, ихъже не можаше никътоже ни прочисти ни съказати·
na njem že sutĭ pismena židovĭsky i samarěnĭsky grany napisany, ixŭže ne možaše nikŭtože ni pročisti ni sŭkazati·

On it were inscribed words in Hebrew and Samaritan letters which none were able to read or explain.

и въздадемъ вамъ благаѧ ихже ради творите съ нами.

... we shall make you a handsome return for what you do on our behalf.


орьль

орьль • (orĭlĭ) m

cu-noun

орьль • (orĭlĭ) m


орелъ

head

орелъ • (orelŭ) m

cu-noun

орелъ • (orelŭ) m


стръкъ

head

стръкъ • (strŭkŭ) m

cu-noun

стръкъ • (strŭkŭ) m


стрькь

head

стрькь • (strĭkĭ) m

cu-noun

стрькь • (strĭkĭ) m


щръкь

head

щръкь • (štrŭkĭ) m

cu-noun

щръкь • (štrŭkĭ) m


стрькокамиль

head

стрькокамиль • (strĭkokamilĭ) ?

cu-noun

стрькокамиль • (strĭkokamilĭ) ?

страѳокамиль

Alternative form of страѳокамиль (straθokamilĭ)


львь

head

львь • (lĭvĭ) m

cu-noun

львь • (lĭvĭ) m


вдодъ

head

вдодъ • (vdodŭ) m

cu-noun

вдодъ • (vdodŭ) m


зѫбръ

head

зѫбръ • (zǫbrŭ) ?

cu-noun

зѫбръ • (zǫbrŭ) ?

слово ѡ ꙁѫбри рекши идропось. есть ꙁѫбрь великь ꙁвѣрь.

slovo o zǫbri rekši idroposĭ. estĭ zǫbrĭ velikĭ zvěrĭ.


соупъ

head

соупъ • (supŭ) m

cu-noun

соупъ • (supŭ) m


лавь

head

лавь • (lavĭ) m

cu-noun

лавь • (lavĭ) m


лъвъ

head

лъвъ • (lŭvŭ) m

cu-noun

лъвъ • (lŭvŭ) m


инорогь

head

инорогь • (inorogĭ) m

cu-noun

инорогь • (inorogĭ) m


единорогъ

head

единорогъ • (edinorogŭ) m

cu-noun

единорогъ • (edinorogŭ) m

единорогъ (canonical)
edinorogŭ (romanization)


детель

head

детель • (detelĭ) m

cu-noun

детель • (detelĭ) m


вълкъ

head

вълкъ • (vŭlkŭ) m

cu-noun

вълкъ • (vŭlkŭ) m


влъкъ

head

влъкъ • (vlŭkŭ) m

cu-noun

влъкъ • (vlŭkŭ) m


дѣтелъ

head

дѣтелъ • (dětelŭ) m

cu-noun

дѣтелъ • (dětelŭ) m

дѣтелъ (canonical)
dětelŭ (romanization)


голоубь

head

голоубь • (golubĭ) m

cu-noun

голоубь • (golubĭ) m


щръкокамилъ

head

щръкокамилъ • (štrŭkokamilŭ) ?

cu-noun

щръкокамилъ • (štrŭkokamilŭ) ?

щръкокамилъ (canonical)
štrŭkokamilŭ (romanization)

страѳокамиль


змьи

head

змьи • (zmĭi) m

cu-noun

змьи • (zmĭi) m


въбдъ

head

въбдъ • (vŭbdŭ) m

cu-noun

въбдъ • (vŭbdŭ) m

Russian: удод (udod)

Ukrainian: одуд (odud)

Въбдь творить гнѣꙁдо свое. и въспитаеть птѣнце свое.

Vŭbdĭ tvoritĭ gnězdo svoje. i vŭspitajetĭ ptěnce svoje.


страѳокамиль

head

страѳокамиль • (straθokamilĭ) ?

cu-noun

страѳокамиль • (straθokamilĭ) ?

From Ancient Greek στρουθοκάμηλος (strouthokámēlos).

der

στρουθοκάμηλος

Страѳокамиль ѥⷭ͡ велика птица. егⷣ͡а ражⷣаѥть яице вь водꙋⷢ͡ носить и сѣⷣ͡ть на воде и ꙁрить ѡчима яица своя.

Struthio camelus
Struthio camelus#Translingual


вълкъ

head

вълкъ • (vŭlkŭ) m

cu-noun

вълкъ • (vŭlkŭ) m


нѫжда

head

нѫжда • (nǫžda) f

cu-noun

нѫжда • (nǫžda) f


свѣшта

head

свѣшта • (svěšta) f

cu-noun

свѣшта • (svěšta) f


стьза

head

стьза • (stĭza) f

cu-noun

стьза • (stĭza) f


сѫпъ

head

сѫпъ • (sǫpŭ) m

cu-noun

сѫпъ • (sǫpŭ) m

Serbo-Croatian: суп


чюждь

head

чюждь • (čjuždĭ)

cu-adj

чюждь • (čjuždĭ)


тоуждь

head

тоуждь • (tuždĭ)

cu-adj

тоуждь • (tuždĭ)


чоуждь

head

чоуждь • (čuždĭ)

cu-adj

чоуждь • (čuždĭ)


грьчьскъ

head

грьчьскъ • (grĭčĭskŭ)

cu-adj

грьчьскъ • (grĭčĭskŭ)

grĭčĭskŭ (romanization)
грьчьскъ (masculine nominative singular)
грьчьско (neuter nominative singular)
грьчьска (feminine nominative singular)
грьчьска (dual masculine nominative)
грьчьсчѣ (dual feminine neuter nominative)
грьчьсчи (masculine nominative plural)
грьчьска (neuter nominative plural)
грьчьскꙑ (feminine nominative plural)
грьчьска (genitive masculine neuter singular)
грьчьскꙑ (feminine genitive singular)
грьчьскоу (dual genitive masculine neuter)
грьчьскоу (dual feminine genitive)
грьчьскъ (genitive masculine neuter plural)
грьчьскъ (feminine genitive plural)
грьчьскоу (dative masculine neuter singular)
грьчьсчѣ (dative feminine singular)
грьчьскома (dative dual masculine neuter)
грьчьскама (dative dual feminine)
грьчьскомъ (dative masculine neuter plural)
грьчьскамъ (dative feminine plural)
грьчьскъ (accusative masculine singular)
грьчьско (accusative neuter singular)
грьчьскѫ (accusative feminine singular)
грьчьска (accusative dual masculine)
грьчьсчѣ (accusative dual feminine neuter)
грьчьскꙑ (accusative masculine plural)
грьчьска (accusative neuter plural)
грьчьскꙑ (accusative feminine plural)
грьчьскомь (instrumental masculine neuter singular)
грьчьскѭ (feminine instrumental singular)
грьчьскома (dual instrumental masculine neuter)
грьчьскама (dual feminine instrumental)
грьчьскꙑ (instrumental masculine neuter plural)
грьчьсками (feminine instrumental plural)
грьчьсчѣ (locative masculine neuter singular)
грьчьсчѣ (feminine locative singular)
грьчьскоу (dual locative masculine neuter)
грьчьскоу (dual feminine locative)
грьчьсчѣхъ (locative masculine neuter plural)
грьчьскахъ (feminine locative plural)
грьчьскъ (masculine singular vocative)
грьчьско (neuter singular vocative)
грьчьска (feminine singular vocative)
грьчьска (dual masculine vocative)
грьчьсчѣ (dual feminine neuter vocative)
грьчьсчи (masculine plural vocative)
грьчьска (neuter plural vocative)
грьчьскꙑ (feminine plural vocative)
грьчьскꙑи (masculine nominative singular)
грьчьскоѥ (neuter nominative singular)
грьчьскаꙗ (feminine nominative singular)
грьчьскаꙗ (dual masculine nominative)
грьчьсчѣи (dual feminine neuter nominative)
грьчьсчии (masculine nominative plural)
грьчьскаꙗ (neuter nominative plural)
грьчьскꙑѩ (feminine nominative plural)
грьчьскаѥго (genitive masculine neuter singular)
грьчьскꙑѩ (feminine genitive singular)
грьчьскоую (dual genitive masculine neuter)
грьчьскоую (dual feminine genitive)
грьчьскꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
грьчьскꙑихъ (feminine genitive plural)
грьчьскоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
грьчьсчѣи (dative feminine singular)
грьчьскꙑима (dative dual masculine neuter)
грьчьскꙑима (dative dual feminine)
грьчьскꙑимъ (dative masculine neuter plural)
грьчьскꙑимъ (dative feminine plural)
грьчьскꙑи (accusative masculine singular)
грьчьскоѥ (accusative neuter singular)
грьчьскѫѭ (accusative feminine singular)
грьчьскаꙗ (accusative dual masculine)
грьчьсчѣи (accusative dual feminine neuter)
грьчьскꙑѩ (accusative masculine plural)
грьчьскаꙗ (accusative neuter plural)
грьчьскꙑѩ (accusative feminine plural)
грьчьскꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
грьчьскѭ (feminine instrumental singular)
грьчьскꙑима (dual instrumental masculine neuter)
грьчьскꙑима (dual feminine instrumental)
грьчьскꙑими (instrumental masculine neuter plural)
грьчьскꙑими (feminine instrumental plural)
грьчьсчѣѥмь (locative masculine neuter singular)
грьчьсчѣи (feminine locative singular)
грьчьскоую (dual locative masculine neuter)
грьчьскоую (dual feminine locative)
грьчьскꙑихъ (locative masculine neuter plural)
грьчьскꙑихъ (feminine locative plural)
грьчьскꙑи (masculine singular vocative)
грьчьскоѥ (neuter singular vocative)
грьчьскаꙗ (feminine singular vocative)
грьчьскаꙗ (dual masculine vocative)
грьчьсчѣи (dual feminine neuter vocative)
грьчьсчии (masculine plural vocative)
грьчьскаꙗ (neuter plural vocative)
грьчьскꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

грьчьскоуѥмоу

suffix

грькъ (grĭkŭ) + -ьскъ (-ĭskŭ)

прѣже же отъ оученикъ своихъ посажь дъва попꙑ скорописьцѧ зѣло, прѣложꙇ въ бръзѣ вьсѧ книгꙑ испълꙿнь, развѣ Макавѣи, отъ грьчьска ꙗзꙑка въ словѣньскъ.

he first took from among his disciples two priests who were excellent scribes and translated quickly from the Greek language into Slavic all the Scriptures in full, save Maccabees.


стоуждь

head

стоуждь • (stuždĭ)

cu-adj

стоуждь • (stuždĭ)


абье

head

абье • (abĭje)

cu-adv

абье • (abĭje)


анꙉелъ

head

анꙉелъ • (anđelŭ) m

cu-noun

анꙉелъ • (anđelŭ) m


аште

head

аште • (ašte)

cu-con

аште • (ašte)


аг҃гл

(abbreviation) Alternative form of ангелъ (angelŭ)


проклѧтъ

cu-decl-adj

проклѧтоуѥмоу

проклѧтъ (masculine nominative singular)
проклѧто (neuter nominative singular)
проклѧта (feminine nominative singular)
проклѧта (dual masculine nominative)
проклѧтѣ (dual feminine neuter nominative)
проклѧти (masculine nominative plural)
проклѧта (neuter nominative plural)
проклѧтꙑ (feminine nominative plural)
проклѧта (genitive masculine neuter singular)
проклѧтꙑ (feminine genitive singular)
проклѧтоу (dual genitive masculine neuter)
проклѧтоу (dual feminine genitive)
проклѧтъ (genitive masculine neuter plural)
проклѧтъ (feminine genitive plural)
проклѧтоу (dative masculine neuter singular)
проклѧтѣ (dative feminine singular)
проклѧтома (dative dual masculine neuter)
проклѧтама (dative dual feminine)
проклѧтомъ (dative masculine neuter plural)
проклѧтамъ (dative feminine plural)
проклѧтъ (accusative masculine singular)
проклѧто (accusative neuter singular)
проклѧтѫ (accusative feminine singular)
проклѧта (accusative dual masculine)
проклѧтѣ (accusative dual feminine neuter)
проклѧтꙑ (accusative masculine plural)
проклѧта (accusative neuter plural)
проклѧтꙑ (accusative feminine plural)
проклѧтомь (instrumental masculine neuter singular)
проклѧтѭ (feminine instrumental singular)
проклѧтома (dual instrumental masculine neuter)
проклѧтама (dual feminine instrumental)
проклѧтꙑ (instrumental masculine neuter plural)
проклѧтами (feminine instrumental plural)
проклѧтѣ (locative masculine neuter singular)
проклѧтѣ (feminine locative singular)
проклѧтоу (dual locative masculine neuter)
проклѧтоу (dual feminine locative)
проклѧтѣхъ (locative masculine neuter plural)
проклѧтахъ (feminine locative plural)
проклѧтъ (masculine singular vocative)
проклѧто (neuter singular vocative)
проклѧта (feminine singular vocative)
проклѧта (dual masculine vocative)
проклѧтѣ (dual feminine neuter vocative)
проклѧти (masculine plural vocative)
проклѧта (neuter plural vocative)
проклѧтꙑ (feminine plural vocative)
проклѧтꙑи (masculine nominative singular)
проклѧтоѥ (neuter nominative singular)
проклѧтаꙗ (feminine nominative singular)
проклѧтаꙗ (dual masculine nominative)
проклѧтѣи (dual feminine neuter nominative)
проклѧтии (masculine nominative plural)
проклѧтаꙗ (neuter nominative plural)
проклѧтꙑѩ (feminine nominative plural)
проклѧтаѥго (genitive masculine neuter singular)
проклѧтꙑѩ (feminine genitive singular)
проклѧтоую (dual genitive masculine neuter)
проклѧтоую (dual feminine genitive)
проклѧтꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
проклѧтꙑихъ (feminine genitive plural)
проклѧтоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
проклѧтѣи (dative feminine singular)
проклѧтꙑима (dative dual masculine neuter)
проклѧтꙑима (dative dual feminine)
проклѧтꙑимъ (dative masculine neuter plural)
проклѧтꙑимъ (dative feminine plural)
проклѧтꙑи (accusative masculine singular)
проклѧтоѥ (accusative neuter singular)
проклѧтѫѭ (accusative feminine singular)
проклѧтаꙗ (accusative dual masculine)
проклѧтѣи (accusative dual feminine neuter)
проклѧтꙑѩ (accusative masculine plural)
проклѧтаꙗ (accusative neuter plural)
проклѧтꙑѩ (accusative feminine plural)
проклѧтꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
проклѧтѭ (feminine instrumental singular)
проклѧтꙑима (dual instrumental masculine neuter)
проклѧтꙑима (dual feminine instrumental)
проклѧтꙑими (instrumental masculine neuter plural)
проклѧтꙑими (feminine instrumental plural)
проклѧтѣѥмь (locative masculine neuter singular)
проклѧтѣи (feminine locative singular)
проклѧтоую (dual locative masculine neuter)
проклѧтоую (dual feminine locative)
проклѧтꙑихъ (locative masculine neuter plural)
проклѧтꙑихъ (feminine locative plural)
проклѧтꙑи (masculine singular vocative)
проклѧтоѥ (neuter singular vocative)
проклѧтаꙗ (feminine singular vocative)
проклѧтаꙗ (dual masculine vocative)
проклѧтѣи (dual feminine neuter vocative)
проклѧтии (masculine plural vocative)
проклѧтаꙗ (neuter plural vocative)
проклѧтꙑѩ (feminine plural vocative)


ерѧбица

ерѧбица (nominative singular)
ерѧбици (dual nominative)
ерѧбицѧ (nominative plural)
ерѧбицѧ (genitive singular)
ерѧбицоу (dual genitive)
ерѧбиць (genitive plural)
ерѧбици (dative singular)
ерѧбицама (dative dual)
ерѧбицамъ (dative plural)
ерѧбицѫ (accusative singular)
ерѧбици (accusative dual)
ерѧбицѧ (accusative plural)
ерѧбицеѭ (instrumental singular)
ерѧбицама (dual instrumental)
ерѧбицами (instrumental plural)
ерѧбици (locative singular)
ерѧбицоу (dual locative)
ерѧбицахъ (locative plural)
ерѧбице (singular vocative)
ерѧбици (dual vocative)
ерѧбицѧ (plural vocative)

Ерѧбица многа яица полагаеть на гнѣꙁдѣ своемъ и чѧдомъ своимъ любива. та идетъ и чюжⷣе гнѣꙁдо и ꙋкрадетъ яица ихъ.


дѧтелъ

дѧтелъ (canonical)
дѧтелъ (nominative singular)
дѧтела (dual nominative)
дѧтели (nominative plural)
дѧтела (genitive singular)
дѧтелоу (dual genitive)
дѧтелъ (genitive plural)
дѧтелоу (dative singular)
дѧтелома (dative dual)
дѧтеломъ (dative plural)
дѧтелъ (accusative singular)
дѧтела (accusative dual)
дѧтелꙑ (accusative plural)
дѧтеломъ (instrumental singular)
дѧтелома (dual instrumental)
дѧтелꙑ (instrumental plural)
дѧтелѣ (locative singular)
дѧтелоу (dual locative)
дѧтелѣхъ (locative plural)
дѧтеле (singular vocative)
дѧтела (dual vocative)
дѧтели (plural vocative)

дѧтелъ пестра птица еⷭ͡ живет же в гораⷯ и ходиⷮ на кедрӥ и клюеⷮ носоⷨ своиⷨ. да гдѣ налеꙁѣть мѧкко древо тоу твориⷮ гнѣꙁдо свое.


осѣсти

osěsti (romanization)
осѧдѫ (first-person singular)
осѧдеши (second-person singular)
осѧдетъ (singular third-person)
осѧдевѣ (dual first-person)
осѧдета (dual second-person)
осѧдете (dual third-person)
осѧдемъ (first-person plural)
осѧдете (plural second-person)
осѧдѫтъ (plural third-person)

From o- + сѣсти (sěsti), from Proto-Slavic *sěsti.


еднорогъ

head

еднорогъ • (ednorogŭ) m

cu-noun

еднорогъ • (ednorogŭ) m

еднорогъ (canonical)
ednorogŭ (romanization)
еднорогъ (nominative singular)
еднорога (dual nominative)
еднороѕи (nominative plural)
еднорога (genitive singular)
еднорогоу (dual genitive)
еднорогъ (genitive plural)
еднорогоу (dative singular)
еднорогома (dative dual)
еднорогомъ (dative plural)
еднорогъ (accusative singular)
еднорога (accusative dual)
еднорогꙑ (accusative plural)
еднорогомъ (instrumental singular)
еднорогома (dual instrumental)
еднорогꙑ (instrumental plural)
еднороѕѣ (locative singular)
еднорогоу (dual locative)
еднороѕѣхъ (locative plural)
еднороже (singular vocative)
еднорога (dual vocative)
еднороѕи (plural vocative)

Macedonian: еднорог (ednorog)

Serbo-Croatian: jednorog

Russian: единорог (jedinorog)

Slovak: jednorožec

Czech: jednorožec

Polish: jednorożec

еднорогь ꙁвѣрь ѥⷭ͡. имаⷮ тѣло велⷦ͡иⷪ͡ ꙁѣло. нось его прѣшель ѥⷭ͡ оуста его поⷣ брадѫ его досежеⷮ травѫ пасеⷮ стоещѫѧ, ѫꙁикоⷨ досежѫщи.


вавилоньскъ

head

вавилоньскъ • (vavilonĭskŭ)

cu-adj

вавилоньскъ • (vavilonĭskŭ)


низъкъ

head

низъкъ • (nizŭkŭ)

cu-adj

низъкъ • (nizŭkŭ)

nizŭkŭ (romanization)
низъкъ (masculine nominative singular)
низъко (neuter nominative singular)
низъка (feminine nominative singular)
низъка (dual masculine nominative)
низъчѣ (dual feminine neuter nominative)
низъчи (masculine nominative plural)
низъка (neuter nominative plural)
низъкꙑ (feminine nominative plural)
низъка (genitive masculine neuter singular)
низъкꙑ (feminine genitive singular)
низъкоу (dual genitive masculine neuter)
низъкоу (dual feminine genitive)
низъкъ (genitive masculine neuter plural)
низъкъ (feminine genitive plural)
низъкоу (dative masculine neuter singular)
низъчѣ (dative feminine singular)
низъкома (dative dual masculine neuter)
низъкама (dative dual feminine)
низъкомъ (dative masculine neuter plural)
низъкамъ (dative feminine plural)
низъкъ (accusative masculine singular)
низъко (accusative neuter singular)
низъкѫ (accusative feminine singular)
низъка (accusative dual masculine)
низъчѣ (accusative dual feminine neuter)
низъкꙑ (accusative masculine plural)
низъка (accusative neuter plural)
низъкꙑ (accusative feminine plural)
низъкомь (instrumental masculine neuter singular)
низъкѭ (feminine instrumental singular)
низъкома (dual instrumental masculine neuter)
низъкама (dual feminine instrumental)
низъкꙑ (instrumental masculine neuter plural)
низъками (feminine instrumental plural)
низъчѣ (locative masculine neuter singular)
низъчѣ (feminine locative singular)
низъкоу (dual locative masculine neuter)
низъкоу (dual feminine locative)
низъчѣхъ (locative masculine neuter plural)
низъкахъ (feminine locative plural)
низъкъ (masculine singular vocative)
низъко (neuter singular vocative)
низъка (feminine singular vocative)
низъка (dual masculine vocative)
низъчѣ (dual feminine neuter vocative)
низъчи (masculine plural vocative)
низъка (neuter plural vocative)
низъкꙑ (feminine plural vocative)
низъкꙑи (masculine nominative singular)
низъкоѥ (neuter nominative singular)
низъкаꙗ (feminine nominative singular)
низъкаꙗ (dual masculine nominative)
низъчѣи (dual feminine neuter nominative)
низъчии (masculine nominative plural)
низъкаꙗ (neuter nominative plural)
низъкꙑѩ (feminine nominative plural)
низъкаѥго (genitive masculine neuter singular)
низъкꙑѩ (feminine genitive singular)
низъкоую (dual genitive masculine neuter)
низъкоую (dual feminine genitive)
низъкꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
низъкꙑихъ (feminine genitive plural)
низъкоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
низъчѣи (dative feminine singular)
низъкꙑима (dative dual masculine neuter)
низъкꙑима (dative dual feminine)
низъкꙑимъ (dative masculine neuter plural)
низъкꙑимъ (dative feminine plural)
низъкꙑи (accusative masculine singular)
низъкоѥ (accusative neuter singular)
низъкѫѭ (accusative feminine singular)
низъкаꙗ (accusative dual masculine)
низъчѣи (accusative dual feminine neuter)
низъкꙑѩ (accusative masculine plural)
низъкаꙗ (accusative neuter plural)
низъкꙑѩ (accusative feminine plural)
низъкꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
низъкѭ (feminine instrumental singular)
низъкꙑима (dual instrumental masculine neuter)
низъкꙑима (dual feminine instrumental)
низъкꙑими (instrumental masculine neuter plural)
низъкꙑими (feminine instrumental plural)
низъчѣѥмь (locative masculine neuter singular)
низъчѣи (feminine locative singular)
низъкоую (dual locative masculine neuter)
низъкоую (dual feminine locative)
низъкꙑихъ (locative masculine neuter plural)
низъкꙑихъ (feminine locative plural)
низъкꙑи (masculine singular vocative)
низъкоѥ (neuter singular vocative)
низъкаꙗ (feminine singular vocative)
низъкаꙗ (dual masculine vocative)
низъчѣи (dual feminine neuter vocative)
низъчии (masculine plural vocative)
низъкаꙗ (neuter plural vocative)
низъкꙑѩ (feminine plural vocative)


блатьньскъ

head

блатьньскъ • (blatĭnĭskŭ)

cu-adj

блатьньскъ • (blatĭnĭskŭ)

въ врѣмена Михаила, цѣсаря грьчьска, и Бориса, къняза блъгарьска, и Растица къняза моравьска, и Коцеля къняза блатьньска

from О писмєньхъ

vŭ vrěmena Mixaila, cěsarja grĭčĭska, i Borisa, kŭnjaza blŭgarĭska, i Rastica kŭnjaza moravĭska, i Kocelja kŭnjaza blatĭnĭska


прѣже

head

прѣже • (prěže)

cu-adv

прѣже • (prěže)


древльнъ

head

древльнъ • (drevlĭnŭ)

cu-adj

древльнъ • (drevlĭnŭ)


дѣтишь

head

дѣтишь • (dětišĭ) m

cu-noun

дѣтишь • (dětišĭ) m


оунъ

head

оунъ • (unŭ)

cu-adj

оунъ • (unŭ)


чесъскъ

head

чесъскъ • (česŭskŭ)

cu-adj

чесъскъ • (česŭskŭ)


древьнъ

head

древьнъ • (drevĭnŭ)

cu-adj

древьнъ • (drevĭnŭ)


чехъ

head

чехъ • (čexŭ) m

cu-noun

чехъ • (čexŭ) m

бѣ же кнѧзь великъ славою в чехахъ живꙑи именемъ вратиславъ. и жена его драгомиръ.

And there was living among the Czechs a prince of great renown by the name of Vratislav, whose wife was Drahomira.


авьнъ

head

авьнъ • (avĭnŭ)

cu-adj

авьнъ • (avĭnŭ)

прочиташе ѧвънѣ безъ блазна.


блѫдьнъ

head

блѫдьнъ • (blǫdĭnŭ)

cu-adj

блѫдьнъ • (blǫdĭnŭ)

блѫдъ (blǫdŭ) + -ьнъ (-ĭnŭ), from Proto-Slavic *blǫdъ.

suffix

блѫдъ (blǫdŭ) + -ьнъ (-ĭnŭ)

о́тиде на странѫ далече · и́ тꙋ съі расточи и́мѣние́ свое́ жівъі блѫдъно ·

ótide na stranǫ daleče · í tu sy rastoči íměnijé svojé živy blǫdŭno ·


чешьскъ

head

чешьскъ • (češĭskŭ)

cu-adj

чешьскъ • (češĭskŭ)

разгордѣша же мꙋжи чесъскꙑ и въсташа на сѧ.

But Czech men waxed proud and rose against one another.


бездъна

head

бездъна • (bezdŭna) f

cu-noun

бездъна • (bezdŭna) f

bezdŭna (romanization)
бездъна (nominative singular)
бездънѣ (dual nominative)
бездънꙑ (nominative plural)
бездънꙑ (genitive singular)
бездъноу (dual genitive)
бездънъ (genitive plural)
бездънѣ (dative singular)
бездънама (dative dual)
бездънамъ (dative plural)
бездънѫ (accusative singular)
бездънѣ (accusative dual)
бездънꙑ (accusative plural)
бездъноѭ (instrumental singular)
бездънама (dual instrumental)
бездънами (instrumental plural)
бездънѣ (locative singular)
бездъноу (dual locative)
бездънахъ (locative plural)
бездъно (singular vocative)
бездънѣ (dual vocative)
бездънꙑ (plural vocative)


въноутрь

head

въноутрь • (vŭnutrĭ)

cu-preposition

въноутрь • (vŭnutrĭ)


равьньство

head

равьньство • (ravĭnĭstvo) n

cu-noun

равьньство • (ravĭnĭstvo) n

Macedonian: равенство (ravenstvo)

Russian: равенство (ravenstvo)


вънѫтрь

head

вънѫтрь • (vŭnǫtrĭ)

cu-preposition

вънѫтрь • (vŭnǫtrĭ)

Serbo-Croatian: унутра, Serbo-Croatian: унутар

Russian: внутрь (vnutrʹ)

Bulgarian: вътре (vǎtre)


варꙗти

varjati (romanization)
варꙗѭ (first-person singular)
варꙗѥши (second-person singular)
варꙗѥтъ (singular third-person)
варꙗѥвѣ (dual first-person)
варꙗѥта (dual second-person)
варꙗѥте (dual third-person)
варꙗѥмъ (first-person plural)
варꙗѥте (plural second-person)
варꙗѫтъ (plural third-person)

Bulgarian: варя (varja)

From Proto-Slavic *variti (“to get ahead, to take a lead”).


врьгнѫти

head

врьгнѫти • (vrĭgnǫti) pf

cu-verb

врьгнѫти • (vrĭgnǫti) pf

vrĭgnǫti (romanization)
врьгнѫ (first-person singular)
врьгнeши (second-person singular)
врьгнeтъ (singular third-person)
врьгнeвѣ (dual first-person)
врьгнeта (dual second-person)
врьгнeте (dual third-person)
врьгнeмъ (first-person plural)
врьгнeте (plural second-person)
врьгнѫтъ (plural third-person)


ꙗздити

jazditi (romanization)
ꙗждѫ (first-person singular)
ꙗздиши (second-person singular)
ꙗздитъ (singular third-person)
ꙗздивѣ (dual first-person)
ꙗздита (dual second-person)
ꙗздите (dual third-person)
ꙗздимъ (first-person plural)
ꙗздите (plural second-person)
ꙗждѫтъ (plural third-person)

Bulgarian: яздя (jazdja)

Serbo-Croatian: jezditi

Czech: jezdit

Russian: ездить (jezditʹ)

From Proto-Slavic *ězditi / Proto-Slavic *(j)ězditi.

вѧчеславъ же ꙗздѧше по градомъ. еха ко болеславлю градꙋ.

And Wenceslas rode through all the towns and then came to Boleslav’s town.


влънениѥ

vlŭnenije (romanization)
влънениѥ (nominative singular)
влънении (dual nominative)
влънениꙗ (nominative plural)
влънениꙗ (genitive singular)
влънению (dual genitive)
влънении (genitive plural)
влънению (dative singular)
влънениема (dative dual)
влънениемъ (dative plural)
влънениѥ (accusative singular)
влънении (accusative dual)
влънениꙗ (accusative plural)
влънениемь (instrumental singular)
влънениема (dual instrumental)
влънении (instrumental plural)
влънении (locative singular)
влънению (dual locative)
влънениихъ (locative plural)
влънениѥ (singular vocative)
влънении (dual vocative)
влънениꙗ (plural vocative)

undulation, swell (series of surface waves in a body of water)

(by extension) commotion, turmoil, agitation


боукарь

head

боукарь • (bukarĭ) m

cu-noun

боукарь • (bukarĭ) m

bukarĭ (romanization)
боукарь (nominative singular)
боукарꙗ (dual nominative)
боукари (nominative plural)
боукарꙗ (genitive singular)
боукарю (dual genitive)
боукарь (genitive plural)
боукарю (dative singular)
боукареви (dative singular)
боукарема (dative dual)
боукаремъ (dative plural)
боукарь (accusative singular)
боукарꙗ (accusative singular)
боукарꙗ (accusative dual)
боукарѧ (accusative plural)
боукаремь (instrumental singular)
боукарема (dual instrumental)
боукари (instrumental plural)
боукари (locative singular)
боукарю (dual locative)
боукарихъ (locative plural)
боукарю (singular vocative)
боукарꙗ (dual vocative)
боукари (plural vocative)

cu-decl-noun

боукарю, боукареви

боукарь, боукарꙗ


свѣща

head

свѣща • (svěšta) f

cu-noun

свѣща • (svěšta) f

svěšta (romanization)
свѣщꙗ (nominative singular)
свѣщи (dual nominative)
свѣщѩ (nominative plural)
свѣщѩ (genitive singular)
свѣщю (dual genitive)
свѣщь (genitive plural)
свѣщи (dative singular)
свѣщꙗма (dative dual)
свѣщꙗмъ (dative plural)
свѣщѭ (accusative singular)
свѣщи (accusative dual)
свѣщѩ (accusative plural)
свѣщеѭ (instrumental singular)
свѣщꙗма (dual instrumental)
свѣщꙗми (instrumental plural)
свѣщи (locative singular)
свѣщю (dual locative)
свѣщꙗхъ (locative plural)
свѣще (singular vocative)
свѣщи (dual vocative)
свѣщѩ (plural vocative)

From Proto-Slavic *svěťa (“candle”), from *světъ (“light”) + *-ja.

людии же бещисльнъ народъ събьравъ сѧ проважаахоу съ свѣщами, плачꙇоуще сѧ добра оучителѧ и пастꙑрѧ.

An innumerable crowd of people gathered and accompanied him with candles, mourning their good teacher and shepherd.


волꙗ

volja (romanization)
вол҄ꙗ (nominative singular)
вол҄и (dual nominative)
вол҄ѧ (nominative plural)
вол҄ѧ (genitive singular)
вол҄оу (dual genitive)
вол҄ь (genitive plural)
вол҄и (dative singular)
вол҄ама (dative dual)
вол҄амъ (dative plural)
вол҄ѫ (accusative singular)
вол҄и (accusative dual)
вол҄ѧ (accusative plural)
вол҄еѭ (instrumental singular)
вол҄ама (dual instrumental)
вол҄ами (instrumental plural)
вол҄и (locative singular)
вол҄оу (dual locative)
вол҄ахъ (locative plural)
вол҄е (singular vocative)
вол҄и (dual vocative)
вол҄ѧ (plural vocative)


чюдо

čjudo (romanization)
чюдо (nominative singular)
чюдесѣ (dual nominative)
чюдеса (nominative plural)
чюдесе (genitive singular)
чюдесоу (dual genitive)
чюдесъ (genitive plural)
чюдеси (dative singular)
чюдесьма (dative dual)
чюдесьмъ (dative plural)
чюдо (accusative singular)
чюдесѣ (accusative dual)
чюдеса (accusative plural)
чюдесьмь (instrumental singular)
чюдесьма (dual instrumental)
чюдесꙑ (instrumental plural)
чюдесе (locative singular)
чюдесоу (dual locative)
чюдесьхъ (locative plural)
чюдо (singular vocative)
чюдесѣ (dual vocative)
чюдеса (plural vocative)

видиши ли, философе, дивꙿноѥ чюдо, како же пророкь Махꙿметь принесе намь благꙋю вѣсть ѡть бога и ѡбратꙇи мнѡгꙑ люди и въси дръжимꙿ се по законꙋ.

Philosopher, do you see the wondrous miracle, how the prophet Mohammed brought us good news from God and converted many people; and how we all keep the law?


въпль

head

въпль • (vŭplĭ) m

cu-noun

въпль • (vŭplĭ) m

vŭplĭ (romanization)
въпль (nominative singular)
въплꙗ (dual nominative)
въпли (nominative plural)
въплꙗ (genitive singular)
въплю (dual genitive)
въпль (genitive plural)
въплю (dative singular)
въплема (dative dual)
въплемъ (dative plural)
въпль (accusative singular)
въплꙗ (accusative dual)
въплѧ (accusative plural)
въплемь (instrumental singular)
въплема (dual instrumental)
въпли (instrumental plural)
въпли (locative singular)
въплю (dual locative)
въплихъ (locative plural)
въплю (singular vocative)
въплꙗ (dual vocative)
въпли (plural vocative)

Bulgarian: вопъл (vopǎl)

Serbo-Croatian: вапај


витати

vitati (romanization)
витаѭ (first-person singular)
витаеши (second-person singular)
витаетъ (singular third-person)
витаевѣ (dual first-person)
витаета (dual second-person)
витаете (dual third-person)
витаемъ (first-person plural)
витаете (plural second-person)
витаѭтъ (plural third-person)

Serbo-Croatian: вити

Bulgarian: витая (vitaja)

→? Ukrainian: витати (vytaty)


ангелъ

head

анг҄елъ • (angʹelŭ) m

cu-noun

анг҄елъ • (angʹelŭ) m

анг҄елъ (canonical)
angʹelŭ (romanization)
анг҄елъ (nominative singular)
анг҄ела (dual nominative)
анг҄ели (nominative plural)
анг҄ела (genitive singular)
анг҄елоу (dual genitive)
анг҄елъ (genitive plural)
анг҄елоу (dative singular)
анг҄елови (dative singular)
анг҄елома (dative dual)
анг҄еломъ (dative plural)
анг҄елъ (accusative singular)
анг҄ела (accusative singular)
анг҄ела (accusative dual)
анг҄елꙑ (accusative plural)
анг҄еломъ (instrumental singular)
анг҄елома (dual instrumental)
анг҄елꙑ (instrumental plural)
анг҄елѣ (locative singular)
анг҄елоу (dual locative)
анг҄елѣхъ (locative plural)
анг҄еле (singular vocative)
анг҄ела (dual vocative)
анг҄ели (plural vocative)

cu-decl-noun

анг҄елоу, анг҄елови

анг҄елъ, анг҄ела

Bulgarian: ангел (angel)

→ Macedonian: ангел (angel)

→ Czech: anděl

desctree

→ Russian: а́нгел (ángel), а́нгелъ (ángel) — Pre-reform orthography (1918)
→ Ingrian: ängeli
→ Moksha: анголь (angoľ)
→ Lithuanian: ángelas
→ Skolt Sami: aʹŋǧǧel
→ Votic: angeli

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: анђео

Latin script: anđeo

→ Slovak: anjel

Borrowed from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos).


древьнь

head

древьнь • (drevĭnĭ)

cu-adj

древьнь • (drevĭnĭ)

drevĭnĭ (romanization)
древьнь (nominative singular)
древьнꙗ (dual nominative)
древьни (nominative plural)
древьнꙗ (genitive singular)
древьню (dual genitive)
древьнь (genitive plural)
древьню (dative singular)
древьнема (dative dual)
древьнемъ (dative plural)
древьнь (accusative singular)
древьнꙗ (accusative dual)
древьнѧ (accusative plural)
древьнемь (instrumental singular)
древьнема (dual instrumental)
древьни (instrumental plural)
древьни (locative singular)
древьню (dual locative)
древьнихъ (locative plural)
древьню (singular vocative)
древьнꙗ (dual vocative)
древьни (plural vocative)