мѣсто

head

мѣсто • (město) n

cu-noun

мѣсто • (město) n

město (romanization)
мѣсто (nominative singular)
мѣстѣ (dual nominative)
мѣста (nominative plural)
мѣста (genitive singular)
мѣстоу (dual genitive)
мѣстъ (genitive plural)
мѣстоу (dative singular)
мѣстома (dative dual)
мѣстомъ (dative plural)
мѣсто (accusative singular)
мѣстѣ (accusative dual)
мѣста (accusative plural)
мѣстомъ (instrumental singular)
мѣстома (dual instrumental)
мѣстꙑ (instrumental plural)
мѣстѣ (locative singular)
мѣстоу (dual locative)
мѣстѣхъ (locative plural)
мѣсто (singular vocative)
мѣстѣ (dual vocative)
мѣста (plural vocative)


септѧбрь

desc

→ Old East Slavic: сентѧбрь, семтѧбрь, септѧбрь, септѧбръ, септѧмбрь

→ Russian: сентябрь (sentjabrʹ) (see there for further descendants)

→ Romanian: septembrie


декѧбрь

Russian: декабрь (dekabrʹ)

From Byzantine Greek Δεκέμβριος (Dekémbrios)


ноѩбрь

→ Old East Slavic: ноꙗбрь (nojabrĭ)

Russian: ноябрь (nojabrʹ) (see there for further descendants)

→ Romanian: noiembrie

From Koine Greek Νοέμβριος (Noémbrios), from Latin november.


доуша

head

доуша • (duša) f

cu-noun

доуша • (duša) f

duša (romanization)
доуша (nominative singular)
доуши (dual nominative)
доушѧ (nominative plural)
доушѧ (genitive singular)
доушоу (dual genitive)
доушь (genitive plural)
доуши (dative singular)
доушама (dative dual)
доушамъ (dative plural)
доушѫ (accusative singular)
доуши (accusative dual)
доушѧ (accusative plural)
доушеѭ (instrumental singular)
доушама (dual instrumental)
доушами (instrumental plural)
доуши (locative singular)
доушоу (dual locative)
доушахъ (locative plural)
доуше (singular vocative)
доуши (dual vocative)
доушѧ (plural vocative)

From Proto-Slavic *duša, from Proto-Slavic *duxja.


врѣмѧ

врѣмѧ (nominative singular)
врѣменѣ (dual nominative)
врѣмена (nominative plural)
врѣмене (genitive singular)
врѣменоу (dual genitive)
врѣменъ (genitive plural)
врѣмени (dative singular)
врѣменьма (dative dual)
врѣменьмъ (dative plural)
врѣмѧ (accusative singular)
врѣменѣ (accusative dual)
врѣмена (accusative plural)
врѣменьмь (instrumental singular)
врѣменьма (dual instrumental)
врѣменꙑ (instrumental plural)
врѣмене (locative singular)
врѣменоу (dual locative)
врѣменьхъ (locative plural)
врѣмѧ (singular vocative)
врѣменѣ (dual vocative)
врѣмена (plural vocative)

Bulgarian: вре́мe (vréme)

→ Russian: вре́мя (vrémja)

From Proto-Slavic *vermę. Cognate with Serbo-Croatian vrijéme/vréme.


дъвѣ

head

дъвѣ • (dŭvě)

nominative/accusative feminine/neuter of дъва (dŭva)


четꙑри

четꙑри • (četyri)

nominative/accusative feminine/neuter of четꙑре (četyre)


собота

From Proto-Slavic *sǫbota or *sobota. Doublet of сѫбота (sǫbota).


кънѧзь

cu-decl-noun

кънѧзю, кънѧзеви

кънѧзь, кънѧзꙗ

кънѧзь (nominative singular)
кънѧзꙗ (dual nominative)
кънѧзи (nominative plural)
кънѧзꙗ (genitive singular)
кънѧзю (dual genitive)
кънѧзь (genitive plural)
кънѧзю (dative singular)
кънѧзеви (dative singular)
кънѧзема (dative dual)
кънѧземъ (dative plural)
кънѧзь (accusative singular)
кънѧзꙗ (accusative singular)
кънѧзꙗ (accusative dual)
кънѧзѧ (accusative plural)
кънѧземь (instrumental singular)
кънѧзема (dual instrumental)
кънѧзи (instrumental plural)
кънѧзи (locative singular)
кънѧзю (dual locative)
кънѧзихъ (locative plural)
кънѧзю (singular vocative)
кънѧзꙗ (dual vocative)
кънѧзи (plural vocative)


дѣвица

head

дѣвица • (děvica) f

cu-noun

дѣвица • (děvica) f

děvica (romanization)
дѣвица (nominative singular)
дѣвици (dual nominative)
дѣвицѧ (nominative plural)
дѣвицѧ (genitive singular)
дѣвицоу (dual genitive)
дѣвиць (genitive plural)
дѣвици (dative singular)
дѣвицама (dative dual)
дѣвицамъ (dative plural)
дѣвицѫ (accusative singular)
дѣвици (accusative dual)
дѣвицѧ (accusative plural)
дѣвицеѭ (instrumental singular)
дѣвицама (dual instrumental)
дѣвицами (instrumental plural)
дѣвици (locative singular)
дѣвицоу (dual locative)
дѣвицахъ (locative plural)
дѣвице (singular vocative)
дѣвици (dual vocative)
дѣвицѧ (plural vocative)

From Proto-Slavic *děvica (“girl, maiden”).


градьць

head

градьць • (gradĭcĭ) m

cu-noun

градьць • (gradĭcĭ) m

gradĭcĭ (romanization)
градьць (nominative singular)
градьца (dual nominative)
градьци (nominative plural)
градьца (genitive singular)
градьцоу (dual genitive)
градьць (genitive plural)
градьцоу (dative singular)
градьцема (dative dual)
градьцемъ (dative plural)
градьць (accusative singular)
градьца (accusative dual)
градьцѧ (accusative plural)
градьцемь (instrumental singular)
градьцема (dual instrumental)
градьци (instrumental plural)
градьци (locative singular)
градьцоу (dual locative)
градьцихъ (locative plural)
градьче (singular vocative)
градьца (dual vocative)
градьци (plural vocative)


съборъ

head

съборъ • (sŭborŭ) m

cu-noun

съборъ • (sŭborŭ) m

sŭborŭ (romanization)
съборъ (nominative singular)
събора (dual nominative)
събори (nominative plural)
събора (genitive singular)
събороу (dual genitive)
съборъ (genitive plural)
събороу (dative singular)
съборома (dative dual)
съборомъ (dative plural)
съборъ (accusative singular)
събора (accusative dual)
съборꙑ (accusative plural)
съборомъ (instrumental singular)
съборома (dual instrumental)
съборꙑ (instrumental plural)
съборѣ (locative singular)
събороу (dual locative)
съборѣхъ (locative plural)
съборе (singular vocative)
събора (dual vocative)
събори (plural vocative)

→ Bulgarian: събор (sǎbor)

→ Belarusian: сабо́р (sabór)

→ Macedonian: собор (sobor)

Serbo-Croatian:

→ Cyrillic: са́бор

→ Latin: sábor

→ Russian: собо́р (sobór)

→ Polish: sobór

→ Ukrainian: собо́р (sobór)

Non-Slavic:

→ Romanian: sobor (learned)

→ Romanian: zbor


мѫченикъ

head

мѫченикъ • (mǫčenikŭ) m

cu-noun

мѫченикъ • (mǫčenikŭ) m

mǫčenikŭ (romanization)
мѫченикъ (nominative singular)
мѫченика (dual nominative)
мѫченици (nominative plural)
мѫченика (genitive singular)
мѫченикоу (dual genitive)
мѫченикъ (genitive plural)
мѫченикоу (dative singular)
мѫченикови (dative singular)
мѫченикома (dative dual)
мѫченикомъ (dative plural)
мѫченикъ (accusative singular)
мѫченика (accusative singular)
мѫченика (accusative dual)
мѫченикꙑ (accusative plural)
мѫченикомъ (instrumental singular)
мѫченикома (dual instrumental)
мѫченикꙑ (instrumental plural)
мѫченицѣ (locative singular)
мѫченикоу (dual locative)
мѫченицѣхъ (locative plural)
мѫчениче (singular vocative)
мѫченика (dual vocative)
мѫченици (plural vocative)

cu-decl-noun

мѫченикоу, мѫченикови

мѫченикъ, мѫченика


рѣка

head

рѣка • (rěka) f

cu-noun

рѣка • (rěka) f

rěka (romanization)
рѣка (nominative singular)
рѣцѣ (dual nominative)
рѣкꙑ (nominative plural)
рѣкꙑ (genitive singular)
рѣкоу (dual genitive)
рѣкъ (genitive plural)
рѣцѣ (dative singular)
рѣкама (dative dual)
рѣкамъ (dative plural)
рѣкѫ (accusative singular)
рѣцѣ (accusative dual)
рѣкꙑ (accusative plural)
рѣкоѭ (instrumental singular)
рѣкама (dual instrumental)
рѣками (instrumental plural)
рѣцѣ (locative singular)
рѣкоу (dual locative)
рѣкахъ (locative plural)
рѣко (singular vocative)
рѣцѣ (dual vocative)
рѣкꙑ (plural vocative)


оучитель

head

оучител҄ь • (učitelʹĭ) m

cu-noun

оучител҄ь • (učitelʹĭ) m

оучител҄ь (canonical)
učitelʹĭ (romanization)
оучител҄ь (nominative singular)
оучител҄а (dual nominative)
оучител҄и (nominative plural)
оучител҄а (genitive singular)
оучител҄оу (dual genitive)
оучител҄ь (genitive plural)
оучител҄оу (dative singular)
оучител҄еви (dative singular)
оучител҄ема (dative dual)
оучител҄емъ (dative plural)
оучител҄ь (accusative singular)
оучител҄а (accusative singular)
оучител҄а (accusative dual)
оучител҄ѧ (accusative plural)
оучител҄емь (instrumental singular)
оучител҄ема (dual instrumental)
оучител҄и (instrumental plural)
оучител҄и (locative singular)
оучител҄оу (dual locative)
оучител҄ихъ (locative plural)
оучител҄оу (singular vocative)
оучител҄а (dual vocative)
оучител҄и (plural vocative)

cu-decl-noun

оучител҄оу, оучител҄еви

оучител҄ь, оучител҄а

оучити (učiti, “to teach”) + -тель (-telĭ)

suffix

и соуть въ нꙑ въшьли оучителе мнози крьстиꙗни из Влахъ и из Грькъ и из Нѣмьць, оучаще нꙑ различь.

And many Christian teachers have come to us from among the Latins, Greeks and Germans, teaching us in various ways.

i sutĭ vŭ ny vŭšĭli učitele mnozi krĭstijani iz Vlaxŭ i iz Grĭkŭ i iz Němĭcĭ, učašte ny različĭ.


вѣкъ

head

вѣкъ • (věkŭ) m

cu-noun

вѣкъ • (věkŭ) m

věkŭ (romanization)
вѣкъ (nominative singular)
вѣка (dual nominative)
вѣци (nominative plural)
вѣка (genitive singular)
вѣкоу (dual genitive)
вѣкъ (genitive plural)
вѣкоу (dative singular)
вѣкома (dative dual)
вѣкомъ (dative plural)
вѣкъ (accusative singular)
вѣка (accusative dual)
вѣкꙑ (accusative plural)
вѣкомъ (instrumental singular)
вѣкома (dual instrumental)
вѣкꙑ (instrumental plural)
вѣцѣ (locative singular)
вѣкоу (dual locative)
вѣцѣхъ (locative plural)
вѣче (singular vocative)
вѣка (dual vocative)
вѣци (plural vocative)

Bulgarian: век (vek)

Romanian: veac


памѧть

cu-decl-noun

памѧтьѭ, памѧтиѭ

памѧтью, памѧтию

памѧтью, памѧтию

памѧтьи, памѧтии

памѧтьѥ, памѧтиѥ

памѧть (nominative singular)
памѧти (dual nominative)
памѧти (nominative plural)
памѧти (genitive singular)
памѧтью (dual genitive)
памѧтию (dual genitive)
памѧтьи (genitive plural)
памѧтии (genitive plural)
памѧти (dative singular)
памѧтьма (dative dual)
памѧтьмъ (dative plural)
памѧть (accusative singular)
памѧти (accusative dual)
памѧти (accusative plural)
памѧтьѭ (instrumental singular)
памѧтиѭ (instrumental singular)
памѧтьма (dual instrumental)
памѧтьми (instrumental plural)
памѧти (locative singular)
памѧтью (dual locative)
памѧтию (dual locative)
памѧтьхъ (locative plural)
памѧти (singular vocative)
памѧти (dual vocative)
памѧтьѥ (plural vocative)
памѧтиѥ (plural vocative)


срьдьце

head

срьдьце • (srĭdĭce) n

cu-noun

срьдьце • (srĭdĭce) n

srĭdĭce (romanization)
срьдьце (nominative singular)
срьдьци (dual nominative)
срьдьца (nominative plural)
срьдьца (genitive singular)
срьдьцоу (dual genitive)
срьдьць (genitive plural)
срьдьцоу (dative singular)
срьдьцема (dative dual)
срьдьцемъ (dative plural)
срьдьце (accusative singular)
срьдьци (accusative dual)
срьдьца (accusative plural)
срьдьцемь (instrumental singular)
срьдьцема (dual instrumental)
срьдьци (instrumental plural)
срьдьци (locative singular)
срьдьцоу (dual locative)
срьдьцихъ (locative plural)
срьдьце (singular vocative)
срьдьци (dual vocative)
срьдьца (plural vocative)

ѕело бо сѫтъ лѫкави крꙑѭще на дънѣ срьдьца мꙑсли своѩ.

from the Homily against the Bogumils, 1945-1946

for they are very cunning, and hide their thoughts in the depths of their heart.


оученикъ

head

оученикъ • (učenikŭ) m

cu-noun

оученикъ • (učenikŭ) m

učenikŭ (romanization)
оученикъ (nominative singular)
оученика (dual nominative)
оученици (nominative plural)
оученика (genitive singular)
оученикоу (dual genitive)
оученикъ (genitive plural)
оученикоу (dative singular)
оученикови (dative singular)
оученикома (dative dual)
оученикомъ (dative plural)
оученикъ (accusative singular)
оученика (accusative singular)
оученика (accusative dual)
оученикꙑ (accusative plural)
оученикомъ (instrumental singular)
оученикома (dual instrumental)
оученикꙑ (instrumental plural)
оученицѣ (locative singular)
оученикоу (dual locative)
оученицѣхъ (locative plural)
оучениче (singular vocative)
оученика (dual vocative)
оученици (plural vocative)

cu-decl-noun

оученикоу, оученикови

оученикъ, оученика

показа же имъ ѥдиного отъ извѣстьнꙑихъ оученикъ своихъ, нарицѧемаго Горазда, глаголѧ: сь ѥсть вашеꙗ землѧ свободь моужь.

He pointed out to them one of his trusted disciples named Gorazd, saying: He is a free countryman of yours.


плодъ

head

плодъ • (plodŭ) m

cu-noun

плодъ • (plodŭ) m

plodŭ (romanization)
плодъ (nominative singular)
плода (dual nominative)
плоди (nominative plural)
плода (genitive singular)
плодоу (dual genitive)
плодъ (genitive plural)
плодоу (dative singular)
плодома (dative dual)
плодомъ (dative plural)
плодъ (accusative singular)
плода (accusative dual)
плодꙑ (accusative plural)
плодомъ (instrumental singular)
плодома (dual instrumental)
плодꙑ (instrumental plural)
плодѣ (locative singular)
плодоу (dual locative)
плодѣхъ (locative plural)
плоде (singular vocative)
плода (dual vocative)
плоди (plural vocative)

Russian: плод (plod)

Bulgarian: плод (plod)


каменьѥ

kamenĭje (romanization)
каменьѥ (nominative singular)
каменьи (dual nominative)
каменьꙗ (nominative plural)
каменьꙗ (genitive singular)
каменью (dual genitive)
каменьи (genitive plural)
каменью (dative singular)
каменьема (dative dual)
каменьемъ (dative plural)
каменьѥ (accusative singular)
каменьи (accusative dual)
каменьꙗ (accusative plural)
каменьемь (instrumental singular)
каменьема (dual instrumental)
каменьи (instrumental plural)
каменьи (locative singular)
каменью (dual locative)
каменьихъ (locative plural)
каменьѥ (singular vocative)
каменьи (dual vocative)
каменьꙗ (plural vocative)


вѣра

head

вѣра • (věra) f

cu-noun

вѣра • (věra) f

věra (romanization)
вѣра (nominative singular)
вѣрѣ (dual nominative)
вѣрꙑ (nominative plural)
вѣрꙑ (genitive singular)
вѣроу (dual genitive)
вѣръ (genitive plural)
вѣрѣ (dative singular)
вѣрама (dative dual)
вѣрамъ (dative plural)
вѣрѫ (accusative singular)
вѣрѣ (accusative dual)
вѣрꙑ (accusative plural)
вѣроѭ (instrumental singular)
вѣрама (dual instrumental)
вѣрами (instrumental plural)
вѣрѣ (locative singular)
вѣроу (dual locative)
вѣрахъ (locative plural)
вѣро (singular vocative)
вѣрѣ (dual vocative)
вѣрꙑ (plural vocative)


мѣсѧць

мѣсѧць (nominative singular)
мѣсѧца (dual nominative)
мѣсѧци (nominative plural)
мѣсѧца (genitive singular)
мѣсѧцоу (dual genitive)
мѣсѧць (genitive plural)
мѣсѧцоу (dative singular)
мѣсѧцема (dative dual)
мѣсѧцемъ (dative plural)
мѣсѧць (accusative singular)
мѣсѧца (accusative dual)
мѣсѧцѧ (accusative plural)
мѣсѧцемь (instrumental singular)
мѣсѧцема (dual instrumental)
мѣсѧци (instrumental plural)
мѣсѧци (locative singular)
мѣсѧцоу (dual locative)
мѣсѧцихъ (locative plural)
мѣсѧче (singular vocative)
мѣсѧца (dual vocative)
мѣсѧци (plural vocative)

From Proto-Slavic *měsęcь, from Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s.

ДьньницаПрѣходьницаВечерьницаЗаходьнаꙗ ѕвѣзда


ѩзꙑкъ

cu-decl-noun

ѩзꙑкоу, ѩзꙑкови

ѩзꙑкъ, ѩзꙑка

ѩзꙑкъ (nominative singular)
ѩзꙑка (dual nominative)
ѩзꙑци (nominative plural)
ѩзꙑка (genitive singular)
ѩзꙑкоу (dual genitive)
ѩзꙑкъ (genitive plural)
ѩзꙑкоу (dative singular)
ѩзꙑкови (dative singular)
ѩзꙑкома (dative dual)
ѩзꙑкомъ (dative plural)
ѩзꙑкъ (accusative singular)
ѩзꙑка (accusative singular)
ѩзꙑка (accusative dual)
ѩзꙑкꙑ (accusative plural)
ѩзꙑкомъ (instrumental singular)
ѩзꙑкома (dual instrumental)
ѩзꙑкꙑ (instrumental plural)
ѩзꙑцѣ (locative singular)
ѩзꙑкоу (dual locative)
ѩзꙑцѣхъ (locative plural)
ѩзꙑче (singular vocative)
ѩзꙑка (dual vocative)
ѩзꙑци (plural vocative)

desc

Bulgarian: ези́к (ezík), е́нзик (énzik), индзи́к (indzík) (dialectal)

Macedonian: јазик (jazik)

From Proto-Slavic *ęzykъ, from earlier *inźūˀ-kas, from Proto-Balto-Slavic *inźūˀ, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.

оучителѧ не имамъ таковаго, иже бꙑ нꙑ въ свои ꙗзꙑкъ истоую вѣроу христꙇаньскоую сказалъ, да бꙑша и инꙑ странꙑ того зрѧще подобилисѧ намъ.

we have no such teacher who would explain the true Christian faith to us in our own tongue, so that even the countries here, seeing this, might emulate us.


рабъ

head

рабъ • (rabŭ) m

cu-noun

рабъ • (rabŭ) m

rabŭ (romanization)
рабъ (nominative singular)
раба (dual nominative)
раби (nominative plural)
раба (genitive singular)
рабоу (dual genitive)
рабъ (genitive plural)
рабоу (dative singular)
рабови (dative singular)
рабома (dative dual)
рабомъ (dative plural)
рабъ (accusative singular)
раба (accusative singular)
раба (accusative dual)
рабꙑ (accusative plural)
рабомъ (instrumental singular)
рабома (dual instrumental)
рабꙑ (instrumental plural)
рабѣ (locative singular)
рабоу (dual locative)
рабѣхъ (locative plural)
рабе (singular vocative)
раба (dual vocative)
раби (plural vocative)

cu-decl-noun

рабоу, рабови

From Proto-Slavic *orbъ (“slave”), from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”).


сѫбота

head

сѫбота • (sǫbota) f

cu-noun

сѫбота • (sǫbota) f

sǫbota (romanization)
сѫбота (nominative singular)
сѫботѣ (dual nominative)
сѫботꙑ (nominative plural)
сѫботꙑ (genitive singular)
сѫботоу (dual genitive)
сѫботъ (genitive plural)
сѫботѣ (dative singular)
сѫботама (dative dual)
сѫботамъ (dative plural)
сѫботѫ (accusative singular)
сѫботѣ (accusative dual)
сѫботꙑ (accusative plural)
сѫботоѭ (instrumental singular)
сѫботама (dual instrumental)
сѫботами (instrumental plural)
сѫботѣ (locative singular)
сѫботоу (dual locative)
сѫботахъ (locative plural)
сѫбото (singular vocative)
сѫботѣ (dual vocative)
сѫботꙑ (plural vocative)

From Ancient Greek σάββατον (sábbaton). Doublet of собота (sobota).


доухъ

head

доухъ • (duxŭ) m

cu-noun

доухъ • (duxŭ) m

duxŭ (romanization)
доухъ (nominative singular)
доуха (dual nominative)
доуси (nominative plural)
доуха (genitive singular)
доухоу (dual genitive)
доухъ (genitive plural)
доухоу (dative singular)
доухови (dative singular)
доухома (dative dual)
доухомъ (dative plural)
доухъ (accusative singular)
доуха (accusative singular)
доуха (accusative dual)
доухꙑ (accusative plural)
доухомъ (instrumental singular)
доухома (dual instrumental)
доухꙑ (instrumental plural)
доусѣ (locative singular)
доухоу (dual locative)
доусѣхъ (locative plural)
доуше (singular vocative)
доуха (dual vocative)
доуси (plural vocative)

cu-decl-noun

доухоу, доухови

доухъ, доуха

въ домъ гн҃҄ь вънидемъ· възвесели сѧ доухъ мои·

(please add an English translation of this quotation)

Сего раді г꙯лѭ вамъ · Всѣ́къ грѣхъ и́ хꙋла о́тъпꙋстітъ сѧ ч꙯лкомъ · `а ѣ́же на д꙯хъ хꙋла не от꙯пꙋстит сѧ ч꙯лкомъ ·

“ⰴⱈ҃ⱏ (line 11, leaf 40.5)”, in Codex Assemanius [Vat. Slav. 3] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q213678, 10xx?, page Mt:12:31


дръжава

head

дръжава • (drŭžava) f

cu-noun

дръжава • (drŭžava) f

drŭžava (romanization)
дръжава (nominative singular)
дръжавѣ (dual nominative)
дръжавꙑ (nominative plural)
дръжавꙑ (genitive singular)
дръжавоу (dual genitive)
дръжавъ (genitive plural)
дръжавѣ (dative singular)
дръжавама (dative dual)
дръжавамъ (dative plural)
дръжавѫ (accusative singular)
дръжавѣ (accusative dual)
дръжавꙑ (accusative plural)
дръжавоѭ (instrumental singular)
дръжавама (dual instrumental)
дръжавами (instrumental plural)
дръжавѣ (locative singular)
дръжавоу (dual locative)
дръжавахъ (locative plural)
дръжаво (singular vocative)
дръжавѣ (dual vocative)
дръжавꙑ (plural vocative)

Bulgarian: държа́ва (dǎržáva)


априль

head

април҄ь • (aprilʹĭ) m

cu-noun

април҄ь • (aprilʹĭ) m

април҄ь (canonical)
aprilʹĭ (romanization)
април҄ь (nominative singular)
април҄а (dual nominative)
април҄и (nominative plural)
април҄а (genitive singular)
април҄оу (dual genitive)
април҄ь (genitive plural)
април҄оу (dative singular)
април҄ема (dative dual)
април҄емъ (dative plural)
април҄ь (accusative singular)
април҄а (accusative dual)
април҄ѧ (accusative plural)
април҄емь (instrumental singular)
април҄ема (dual instrumental)
април҄и (instrumental plural)
април҄и (locative singular)
април҄оу (dual locative)
април҄ихъ (locative plural)
април҄оу (singular vocative)
април҄а (dual vocative)
април҄и (plural vocative)

Russian: апрель (aprelʹ)

Borrowed from Byzantine Greek Απρίλιος (Aprílios), from Latin Aprīlis.


рѣчь

head

рѣчь • (rěčĭ) f

cu-noun

рѣчь • (rěčĭ) f

rěčĭ (romanization)
рѣчь (nominative singular)
рѣчи (dual nominative)
рѣчи (nominative plural)
рѣчи (genitive singular)
рѣчью (dual genitive)
рѣчию (dual genitive)
рѣчьи (genitive plural)
рѣчии (genitive plural)
рѣчи (dative singular)
рѣчьма (dative dual)
рѣчьмъ (dative plural)
рѣчь (accusative singular)
рѣчи (accusative dual)
рѣчи (accusative plural)
рѣчьѭ (instrumental singular)
рѣчиѭ (instrumental singular)
рѣчьма (dual instrumental)
рѣчьми (instrumental plural)
рѣчи (locative singular)
рѣчью (dual locative)
рѣчию (dual locative)
рѣчьхъ (locative plural)
рѣчи (singular vocative)
рѣчи (dual vocative)
рѣчьѥ (plural vocative)
рѣчиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

рѣчьѭ, рѣчиѭ

рѣчью, рѣчию

рѣчью, рѣчию

рѣчьи, рѣчии

рѣчьѥ, рѣчиѥ

Сꙇа бо рѣчи не можеть инъ никтоже исправити, ꙗкоже тꙑ.

But there is no one so able to fulfil this request as you.

Sia bo rěči ne možetĭ inŭ niktože ispraviti, jakože ty.


писмѧ

писмѧ (nominative singular)
писменѣ (dual nominative)
писмена (nominative plural)
писмене (genitive singular)
писменоу (dual genitive)
писменъ (genitive plural)
писмени (dative singular)
писменьма (dative dual)
писменьмъ (dative plural)
писмѧ (accusative singular)
писменѣ (accusative dual)
писмена (accusative plural)
писменьмь (instrumental singular)
писменьма (dual instrumental)
писменꙑ (instrumental plural)
писмене (locative singular)
писменоу (dual locative)
писменьхъ (locative plural)
писмѧ (singular vocative)
писменѣ (dual vocative)
писмена (plural vocative)

Serbo-Croatian: pisme

прѣжде сего еллини не и҆мѣхѫ свои҅мъ ѫ҆зыкомъ писменⸯ, нѫ финичьмскыми пи́смены писахѫ своѫ рѣчь.

from О писменехь

ст҃ыи кꙍстаннти́нъ философъ нарицаемыи ки́рилъ. тъ̏ намь писмена створи и҆ книгы прѣложи.

from О писменехь

на нѥм же соуть писмена жидовꙿскꙑ и самарѣнꙿскꙑ гранꙑ написанꙑ, ихꙿже не можаше никтоже ни прочисти ни сказати.

On it were inscribed words in Hebrew and Samaritan letters which none were able to read or explain.


гласъ

head

гласъ • (glasŭ) m

cu-noun

гласъ • (glasŭ) m

glasŭ (romanization)
гласъ (nominative singular)
гласа (dual nominative)
гласи (nominative plural)
гласа (genitive singular)
гласоу (dual genitive)
гласъ (genitive plural)
гласоу (dative singular)
гласома (dative dual)
гласомъ (dative plural)
гласъ (accusative singular)
гласа (accusative dual)
гласꙑ (accusative plural)
гласомъ (instrumental singular)
гласома (dual instrumental)
гласꙑ (instrumental plural)
гласѣ (locative singular)
гласоу (dual locative)
гласѣхъ (locative plural)
гласе (singular vocative)
гласа (dual vocative)
гласи (plural vocative)


страхъ

head

страхъ • (straxŭ) m

cu-noun

страхъ • (straxŭ) m

straxŭ (romanization)
страхъ (nominative singular)
страха (dual nominative)
страси (nominative plural)
страха (genitive singular)
страхоу (dual genitive)
страхъ (genitive plural)
страхоу (dative singular)
страхома (dative dual)
страхомъ (dative plural)
страхъ (accusative singular)
страха (accusative dual)
страхꙑ (accusative plural)
страхомъ (instrumental singular)
страхома (dual instrumental)
страхꙑ (instrumental plural)
страсѣ (locative singular)
страхоу (dual locative)
страсѣхъ (locative plural)
страше (singular vocative)
страха (dual vocative)
страси (plural vocative)


отрокъ

head

отрокъ • (otrokŭ) m

cu-noun

отрокъ • (otrokŭ) m

otrokŭ (romanization)
отрокъ (nominative singular)
отрока (dual nominative)
отроци (nominative plural)
отрока (genitive singular)
отрокоу (dual genitive)
отрокъ (genitive plural)
отрокоу (dative singular)
отрокови (dative singular)
отрокома (dative dual)
отрокомъ (dative plural)
отрокъ (accusative singular)
отрока (accusative singular)
отрока (accusative dual)
отрокꙑ (accusative plural)
отрокомъ (instrumental singular)
отрокома (dual instrumental)
отрокꙑ (instrumental plural)
отроцѣ (locative singular)
отрокоу (dual locative)
отроцѣхъ (locative plural)
отроче (singular vocative)
отрока (dual vocative)
отроци (plural vocative)

cu-decl-noun

отрокоу, отрокови

отрокъ, отрока

Bulgarian: отро́к (otrók)

From отъ- (otŭ-) + рокъ (rokŭ), Proto-Slavic *otrokъ.

отрочиштевъ

отрочишть (otročištĭ)

отрочьникъ

отрочьнъ (otročĭnŭ)


правьда

head

правьда • (pravĭda) f

cu-noun

правьда • (pravĭda) f

pravĭda (romanization)
правьда (nominative singular)
правьдѣ (dual nominative)
правьдꙑ (nominative plural)
правьдꙑ (genitive singular)
правьдоу (dual genitive)
правьдъ (genitive plural)
правьдѣ (dative singular)
правьдама (dative dual)
правьдамъ (dative plural)
правьдѫ (accusative singular)
правьдѣ (accusative dual)
правьдꙑ (accusative plural)
правьдоѭ (instrumental singular)
правьдама (dual instrumental)
правьдами (instrumental plural)
правьдѣ (locative singular)
правьдоу (dual locative)
правьдахъ (locative plural)
правьдо (singular vocative)
правьдѣ (dual vocative)
правьдꙑ (plural vocative)

Правьдьници же не могѫтъ ꙁабꙑти правьдꙑ ти творити неправьдѫ.

Pravĭdĭnici že ne mogǫtŭ zabyti pravĭdy ti tvoriti nepravĭdǫ.


радость

head

радость • (radostĭ) f

cu-noun

радость • (radostĭ) f

radostĭ (romanization)
радость (nominative singular)
радости (dual nominative)
радости (nominative plural)
радости (genitive singular)
радостью (dual genitive)
радостию (dual genitive)
радостьи (genitive plural)
радостии (genitive plural)
радости (dative singular)
радостьма (dative dual)
радостьмъ (dative plural)
радость (accusative singular)
радости (accusative dual)
радости (accusative plural)
радостьѭ (instrumental singular)
радостиѭ (instrumental singular)
радостьма (dual instrumental)
радостьми (instrumental plural)
радости (locative singular)
радостью (dual locative)
радостию (dual locative)
радостьхъ (locative plural)
радости (singular vocative)
радости (dual vocative)
радостьѥ (plural vocative)
радостиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

радостьѭ, радостиѭ

радостью, радостию

радостью, радостию

радостьи, радостии

радостьѥ, радостиѥ

From Proto-Slavic *radostь; morphologically, from радъ (radŭ) + -ость (-ostĭ).


рака

Russian: ра́ка (ráka)

Probably from Gothic 𐌰𐍂𐌺𐌰 (arka, “moneybox, chest”), or directly from Latin arca (“chest, coffer, coffin”).


жито

head

жито • (žito) n

cu-noun

жито • (žito) n

žito (romanization)
жито (nominative singular)
житѣ (dual nominative)
жита (nominative plural)
жита (genitive singular)
житоу (dual genitive)
житъ (genitive plural)
житоу (dative singular)
житома (dative dual)
житомъ (dative plural)
жито (accusative singular)
житѣ (accusative dual)
жита (accusative plural)
житомъ (instrumental singular)
житома (dual instrumental)
житꙑ (instrumental plural)
житѣ (locative singular)
житоу (dual locative)
житѣхъ (locative plural)
жито (singular vocative)
житѣ (dual vocative)
жита (plural vocative)

From Proto-Slavic *žito (“grain, corn”), from Proto-Balto-Slavic *géiˀta, from Proto-Indo-European *gʷeyh₃tom, from *gʷeyh₃-.

бо би велѣлъ богъ не дѣлати чловѣкомъ то бꙑлиѥ жито би раждало и лѣсъ грозниѥ.

from the Homily against the Bogumils, 1794-1796

If God had ordered men not to work, plants would grow grain and woods grapes.

bo bi velělŭ bogŭ ne dělati člověkomŭ to bylije žito bi raždalo i lěsŭ groznije.


миса

misa (romanization)
миса (nominative singular)
мисѣ (dual nominative)
мисꙑ (nominative plural)
мисꙑ (genitive singular)
мисоу (dual genitive)
мисъ (genitive plural)
мисѣ (dative singular)
мисама (dative dual)
мисамъ (dative plural)
мисѫ (accusative singular)
мисѣ (accusative dual)
мисꙑ (accusative plural)
мисоѭ (instrumental singular)
мисама (dual instrumental)
мисами (instrumental plural)
мисѣ (locative singular)
мисоу (dual locative)
мисахъ (locative plural)
мисо (singular vocative)
мисѣ (dual vocative)
мисꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *misa, from Latin mēsa (“table”).


стадо

stado (romanization)
стадо (nominative singular)
стадѣ (dual nominative)
стада (nominative plural)
стада (genitive singular)
стадоу (dual genitive)
стадъ (genitive plural)
стадоу (dative singular)
стадома (dative dual)
стадомъ (dative plural)
стадо (accusative singular)
стадѣ (accusative dual)
стада (accusative plural)
стадомъ (instrumental singular)
стадома (dual instrumental)
стадꙑ (instrumental plural)
стадѣ (locative singular)
стадоу (dual locative)
стадѣхъ (locative plural)
стадо (singular vocative)
стадѣ (dual vocative)
стада (plural vocative)


заповѣдь

head

заповѣдь • (zapovědĭ) f

cu-noun

заповѣдь • (zapovědĭ) f

zapovědĭ (romanization)
заповѣдь (nominative singular)
заповѣди (dual nominative)
заповѣди (nominative plural)
заповѣди (genitive singular)
заповѣдью (dual genitive)
заповѣдию (dual genitive)
заповѣдьи (genitive plural)
заповѣдии (genitive plural)
заповѣди (dative singular)
заповѣдьма (dative dual)
заповѣдьмъ (dative plural)
заповѣдь (accusative singular)
заповѣди (accusative dual)
заповѣди (accusative plural)
заповѣдьѭ (instrumental singular)
заповѣдиѭ (instrumental singular)
заповѣдьма (dual instrumental)
заповѣдьми (instrumental plural)
заповѣди (locative singular)
заповѣдью (dual locative)
заповѣдию (dual locative)
заповѣдьхъ (locative plural)
заповѣди (singular vocative)
заповѣди (dual vocative)
заповѣдьѥ (plural vocative)
заповѣдиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

заповѣдьѭ, заповѣдиѭ

заповѣдью, заповѣдию

заповѣдью, заповѣдию

заповѣдьи, заповѣдии

заповѣдьѥ, заповѣдиѥ

Bulgarian: за́повед (zápoved)

→ Macedonian: заповед (zapoved)

→ Russian: за́поведь (zápovedʹ)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: за̏пове̄д, за̏повије̄д

Latin script: zȁpovēd, zȁpovijēd

Inherited from Proto-Slavic *zapovědь. By surface analysis, за (za) + повѣдь (povědĭ).


житьѥ

head

житьѥ • (žitĭje) n

cu-noun

житьѥ • (žitĭje) n

žitĭje (romanization)
житьѥ (nominative singular)
житьи (dual nominative)
житьꙗ (nominative plural)
житьꙗ (genitive singular)
житью (dual genitive)
житьи (genitive plural)
житью (dative singular)
житьема (dative dual)
житьемъ (dative plural)
житьѥ (accusative singular)
житьи (accusative dual)
житьꙗ (accusative plural)
житьемь (instrumental singular)
житьема (dual instrumental)
житьи (instrumental plural)
житьи (locative singular)
житью (dual locative)
житьихъ (locative plural)
житьѥ (singular vocative)
житьи (dual vocative)
житьꙗ (plural vocative)

Russian: житие (žitije)

аще бо земьнаѥго цѣсарꙗ врагомъ иже бѫдетъ дроугъ то нѣстъ и житию достоинъ нъ съ врагꙑ ѥго оумираѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 181-184

If a man who allies himself to the enemies of an earthly king does not even deserve to live, but is put to death along with them

ašte bo zemĭnajego cěsarja vragomŭ iže bǫdetŭ drugŭ to něstŭ i žitiju dostoinŭ nŭ sŭ vragy jego umirajetŭ

философь юнꙑи не любить житꙇа сего; то не ѡтьпоустимь ѥго ѡбꙿщинꙑ, нъ постригꙿше и на поповꙿство ѡтьдадимь и.

This young Philosopher does not love this life. Let us not exclude him from the community but tonsure him and give him over to the priesthood.


гробъ

head

гробъ • (grobŭ) m

cu-noun

гробъ • (grobŭ) m

grobŭ (romanization)
гробъ (nominative singular)
гроба (dual nominative)
гроби (nominative plural)
гроба (genitive singular)
гробоу (dual genitive)
гробъ (genitive plural)
гробоу (dative singular)
гробома (dative dual)
гробомъ (dative plural)
гробъ (accusative singular)
гроба (accusative dual)
гробꙑ (accusative plural)
гробомъ (instrumental singular)
гробома (dual instrumental)
гробꙑ (instrumental plural)
гробѣ (locative singular)
гробоу (dual locative)
гробѣхъ (locative plural)
гробе (singular vocative)
гроба (dual vocative)
гроби (plural vocative)


тѣло

head

тѣло • (tělo) n

cu-noun

тѣло • (tělo) n

tělo (romanization)
тѣло (nominative singular)
тѣлесѣ (dual nominative)
тѣлеса (nominative plural)
тѣлесе (genitive singular)
тѣлесоу (dual genitive)
тѣлесъ (genitive plural)
тѣлеси (dative singular)
тѣлесьма (dative dual)
тѣлесьмъ (dative plural)
тѣло (accusative singular)
тѣлесѣ (accusative dual)
тѣлеса (accusative plural)
тѣлесьмь (instrumental singular)
тѣлесьма (dual instrumental)
тѣлесꙑ (instrumental plural)
тѣлесе (locative singular)
тѣлесоу (dual locative)
тѣлесьхъ (locative plural)
тѣло (singular vocative)
тѣлесѣ (dual vocative)
тѣлеса (plural vocative)

From Proto-Slavic *tělo. Further etymology is unclear.

body (physical frame of a person or animal)

слово с꙯тааго е҅пифаниꙗ а҅рхие҅пискоупа кѵпрьска · о҅ погребении҆ тѣлес꙯ г꙯и нашего їсоу х꙯а · ї ѡ̑ їѡ̑сифѣ и҅же о҅тъ а҅римаѳеѧ · и҅ о҅ никодимѣ и҅ о҅ сь҆нитии г꙯и нашего꙯ · гробь҆нѣꙗмь҆ · по [съпа]съпась҆нѣи҆ мѫцѣ дивъно бꙑвъшоу ⁘

Ретъко, editor (1025±50?), “тѣлес”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 224, line 28

The homily of Saint Epiphanius the archbishop of Cyprus on the burial of the body of our Lord Jesus Christ and on Joseph of Arimathea and on Nicodemus and on the sepulchral descent of our Lord that wondrously happened after his saving torment.

bodiliness, corporeality, human condition or nature

(later Church Slavonic) body, object, material thing

(figuratively) the church as the Body of Christ

(figuratively) the bread of the eucharist


тьмьница

head

тьмьница • (tĭmĭnica) f

cu-noun

тьмьница • (tĭmĭnica) f

tĭmĭnica (romanization)
тьмьница (nominative singular)
тьмьници (dual nominative)
тьмьницѧ (nominative plural)
тьмьницѧ (genitive singular)
тьмьницоу (dual genitive)
тьмьниць (genitive plural)
тьмьници (dative singular)
тьмьницама (dative dual)
тьмьницамъ (dative plural)
тьмьницѫ (accusative singular)
тьмьници (accusative dual)
тьмьницѧ (accusative plural)
тьмьницеѭ (instrumental singular)
тьмьницама (dual instrumental)
тьмьницами (instrumental plural)
тьмьници (locative singular)
тьмьницоу (dual locative)
тьмьницахъ (locative plural)
тьмьнице (singular vocative)
тьмьници (dual vocative)
тьмьницѧ (plural vocative)

Bulgarian: тъмница (tǎmnica)

→ Romanian: temniță

Russian: темница (temnica)

Serbo-Croatian: tamnica

мъноѕи бо не вѣдѧтъ чьто ѥстъ ересь ихъ и мьнѧтъ ѩ за правьдѫ страждѫщѧ и хотѧщѧ нѣчьто въсприѩти благо отъ бога за ѫзꙑ и тьмьницѧ

from the Homily against the Bogumils, 1086-1090

Many people do not understand what this heresy represents; they think that these people are suffering in the interests of justice, and that they will receive some reward from God for the prisons and fetters they have suffered.


бесѣда

head

бесѣда • (besěda) f

cu-noun

бесѣда • (besěda) f

besěda (romanization)
бесѣда (nominative singular)
бесѣдѣ (dual nominative)
бесѣдꙑ (nominative plural)
бесѣдꙑ (genitive singular)
бесѣдоу (dual genitive)
бесѣдъ (genitive plural)
бесѣдѣ (dative singular)
бесѣдама (dative dual)
бесѣдамъ (dative plural)
бесѣдѫ (accusative singular)
бесѣдѣ (accusative dual)
бесѣдꙑ (accusative plural)
бесѣдоѭ (instrumental singular)
бесѣдама (dual instrumental)
бесѣдами (instrumental plural)
бесѣдѣ (locative singular)
бесѣдоу (dual locative)
бесѣдахъ (locative plural)
бесѣдо (singular vocative)
бесѣдѣ (dual vocative)
бесѣдꙑ (plural vocative)

абиѥ же поути се ѥть и Херсона дошьдь наоучи се тоу жидовскꙑи бесѣдѣ и книгамь.

He immediately set out on his way. After coming to Kherson, he learned the Hebrew language and scriptures.

abije že puti se jetĭ i Xersona došĭdĭ nauči se tu židovskyi besědě i knigamĭ.


нощь

head

нощь • (noštĭ) f

cu-noun

нощь • (noštĭ) f

noštĭ (romanization)
нощь (nominative singular)
нощи (dual nominative)
нощи (nominative plural)
нощи (genitive singular)
нощью (dual genitive)
нощию (dual genitive)
нощьи (genitive plural)
нощии (genitive plural)
нощи (dative singular)
нощьма (dative dual)
нощьмъ (dative plural)
нощь (accusative singular)
нощи (accusative dual)
нощи (accusative plural)
нощьѭ (instrumental singular)
нощиѭ (instrumental singular)
нощьма (dual instrumental)
нощьми (instrumental plural)
нощи (locative singular)
нощью (dual locative)
нощию (dual locative)
нощьхъ (locative plural)
нощи (singular vocative)
нощи (dual vocative)
нощьѥ (plural vocative)
нощиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

нощьѭ, нощиѭ

нощью, нощию

нощью, нощию

нощьи, нощии

нощьѥ, нощиѥ

Bulgarian: нощ (nošt)

→ Serbo-Croatian: ноћ

→ Russian: нощь (noščʹ) (archaic)

night, nighttime (period of time from sundown to sunup)


знаменьѥ

znamenĭje (romanization)
знаменьѥ (nominative singular)
знаменьи (dual nominative)
знаменьꙗ (nominative plural)
знаменьꙗ (genitive singular)
знаменью (dual genitive)
знаменьи (genitive plural)
знаменью (dative singular)
знаменьема (dative dual)
знаменьемъ (dative plural)
знаменьѥ (accusative singular)
знаменьи (accusative dual)
знаменьꙗ (accusative plural)
знаменьемь (instrumental singular)
знаменьема (dual instrumental)
знаменьи (instrumental plural)
знаменьи (locative singular)
знаменью (dual locative)
знаменьихъ (locative plural)
знаменьѥ (singular vocative)
знаменьи (dual vocative)
знаменьꙗ (plural vocative)

Russian: знамение (znamenije)


кѫтъ

head

кѫтъ • (kǫtŭ) m

cu-noun

кѫтъ • (kǫtŭ) m

Bulgarian: кът (kǎt)

Serbo-Croatian: kut

Slovene: kot


цѣсарь

head

цѣсар҄ь • (cěsarʹĭ) m

cu-noun

цѣсар҄ь • (cěsarʹĭ) m

цѣсар҄ь (canonical)
cěsarʹĭ (romanization)
цѣсар҄ь (nominative singular)
цѣсар҄а (dual nominative)
цѣсар҄и (nominative plural)
цѣсар҄а (genitive singular)
цѣсар҄оу (dual genitive)
цѣсар҄ь (genitive plural)
цѣсар҄оу (dative singular)
цѣсар҄еви (dative singular)
цѣсар҄ема (dative dual)
цѣсар҄емъ (dative plural)
цѣсар҄ь (accusative singular)
цѣсар҄а (accusative singular)
цѣсар҄а (accusative dual)
цѣсар҄ѧ (accusative plural)
цѣсар҄емь (instrumental singular)
цѣсар҄ема (dual instrumental)
цѣсар҄и (instrumental plural)
цѣсар҄и (locative singular)
цѣсар҄оу (dual locative)
цѣсар҄ихъ (locative plural)
цѣсар҄оу (singular vocative)
цѣсар҄а (dual vocative)
цѣсар҄и (plural vocative)

cu-decl-noun

цѣсар҄оу, цѣсар҄еви

цѣсар҄ь, цѣсар҄а

From Proto-Slavic *cěsařь, from a Germanic language, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar.

оучѧтъ же своꙗ си не повиновати сѧ властелемъ своимъ; хоулѧще богатꙑѩ, царь ненавидѧтъ, рѫгаѭтъ сѧ старѣишинамъ, оукарꙗѭтъ болꙗрꙑ, мрьзькꙑ богоу мьнѧтъ работаѭщѧѩ цѣсарю, и вьсꙗкомоу рабоу не велѧтъ работати господиноу своѥмоу.

from the Homily against the Bogumils, 1643-1649

They teach their followers not to obey their masters; they scorn the rich, they hate the Tsars, they ridicule their superiors, they reproach the boyars, they believe that God looks in horror on those who labour for the Tsar, and advise every serf not to work for his master.

тъгда не съмѧста сѧ отърещи ни бога ни чѣсарѧ

Then they dared not refuse God or the Emperor


имѧ

имѧ (nominative singular)
именѣ (dual nominative)
имена (nominative plural)
имене (genitive singular)
именоу (dual genitive)
именъ (genitive plural)
имени (dative singular)
именьма (dative dual)
именьмъ (dative plural)
имѧ (accusative singular)
именѣ (accusative dual)
имена (accusative plural)
именьмь (instrumental singular)
именьма (dual instrumental)
именꙑ (instrumental plural)
имене (locative singular)
именоу (dual locative)
именьхъ (locative plural)
имѧ (singular vocative)
именѣ (dual vocative)
имена (plural vocative)


стража

head

стража • (straža) f

cu-noun

стража • (straža) f

straža (romanization)
стража (nominative singular)
стражи (dual nominative)
стражѧ (nominative plural)
стражѧ (genitive singular)
стражоу (dual genitive)
стражь (genitive plural)
стражи (dative singular)
стражама (dative dual)
стражамъ (dative plural)
стражѫ (accusative singular)
стражи (accusative dual)
стражѧ (accusative plural)
стражеѭ (instrumental singular)
стражама (dual instrumental)
стражами (instrumental plural)
стражи (locative singular)
стражоу (dual locative)
стражахъ (locative plural)
страже (singular vocative)
стражи (dual vocative)
стражѧ (plural vocative)


глаголъ

head

глаголъ • (glagolŭ) m

cu-noun

глаголъ • (glagolŭ) m

glagolŭ (romanization)
глаголъ (nominative singular)
глагола (dual nominative)
глаголи (nominative plural)
глагола (genitive singular)
глаголоу (dual genitive)
глаголъ (genitive plural)
глаголоу (dative singular)
глаголома (dative dual)
глаголомъ (dative plural)
глаголъ (accusative singular)
глагола (accusative dual)
глаголꙑ (accusative plural)
глаголомъ (instrumental singular)
глаголома (dual instrumental)
глаголꙑ (instrumental plural)
глаголѣ (locative singular)
глаголоу (dual locative)
глаголѣхъ (locative plural)
глаголе (singular vocative)
глагола (dual vocative)
глаголи (plural vocative)

desc

Bulgarian: глагол (glagol), глаголица (glagolica)

Russian: глаго́л (glagól), глаго́лица (glagólica)

Serbo-Croatian: гла̏гол, glȁgol

From Proto-Slavic *golgolъ (“speech, word”).


пророкъ

head

пророкъ • (prorokŭ) m

cu-noun

пророкъ • (prorokŭ) m

prorokŭ (romanization)
пророкъ (nominative singular)
пророка (dual nominative)
пророци (nominative plural)
пророка (genitive singular)
пророкоу (dual genitive)
пророкъ (genitive plural)
пророкоу (dative singular)
пророкови (dative singular)
пророкома (dative dual)
пророкомъ (dative plural)
пророкъ (accusative singular)
пророка (accusative singular)
пророка (accusative dual)
пророкꙑ (accusative plural)
пророкомъ (instrumental singular)
пророкома (dual instrumental)
пророкꙑ (instrumental plural)
пророцѣ (locative singular)
пророкоу (dual locative)
пророцѣхъ (locative plural)
пророче (singular vocative)
пророка (dual vocative)
пророци (plural vocative)

cu-decl-noun

пророкоу, пророкови

пророкъ, пророка

→ Ukrainian: проро́к (prorók)

From про- (pro-) + рокъ (rokŭ), from рещи (rešti, “to speak, to say”). Calque of Ancient Greek προφήτης (prophḗtēs).

calque

ѣ́же о́ и꙯́сѣ назареи́ · ꙇ́же бъис꙯ мѫжь пррок꙯ · силенъ дѣломъ и́ словомъ · прѣдъ б꙯мь и́ всѣмі людьми ·
ě́že ó i:::́sě nazareí · íže bys::: mǫžĭ prrok::: · silenŭ dělomŭ í slovomŭ · prědŭ b:::mĭ í vsěmi ljudĭmi ·

About Jesus of Nazareth. He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.

видиши ли, философе, дивꙿноѥ чюдо, како же пророкь Махꙿметь принесе намь благꙋю вѣсть ѡть бога и ѡбратꙇи мнѡгꙑ люди и въси дръжимꙿ се по законꙋ.

Philosopher, do you see the wondrous miracle, how the prophet Mohammed brought us good news from God and converted many people; and how we all keep the law?


црькꙑ

head

црькꙑ • (crĭky) f

cu-noun

црькꙑ • (crĭky) f

crĭky (romanization)
црькꙑ (nominative singular)
црькъви (dual nominative)
црькъви (nominative plural)
црькъве (genitive singular)
црькъвоу (dual genitive)
црькъвъ (genitive plural)
црькъви (dative singular)
црькъвама (dative dual)
црькъвамъ (dative plural)
црькъвь (accusative singular)
црькъви (accusative dual)
црькъви (accusative plural)
црькъвьѭ (instrumental singular)
црькъвиѭ (instrumental singular)
црькъвама (dual instrumental)
црькъвами (instrumental plural)
црькъве (locative singular)
црькъвоу (dual locative)
црькъвахъ (locative plural)
црькꙑ (singular vocative)
црькъви (dual vocative)
црькъви (plural vocative)

cu-decl-noun

црькъвьѭ, црькъвиѭ

толици сильнии древльнии цѣсаре и кънѧѕи и хꙑтрьци покоушашѧ сѧ оборити црькъвь божиѭ ѥже ѥстъ вѣра хрьстиꙗньскаꙗ и не възмогошѧ нъ сами сѧ погоубишѧ и доушеѭ и тѣломь

from the Homily against the Bogumils, 751-755

На внѣшнее же лице церкви зряще ужасахутся очима и душами: златыми дсками тлъстыми оковано бѣ всюду, противу же солнечному сиянию огненъ взоръ пущаше.

Na vněšneje že lice cerkvi zrjašte užasaxutsja očima i dušami: zlatymi dskami tlŭstymi okovano bě vsjudu, protivu že solnečnomu sijaniju ognenŭ vzorŭ puštaše.


истина

istina (romanization)
истина (nominative singular)
истинѣ (dual nominative)
истинꙑ (nominative plural)
истинꙑ (genitive singular)
истиноу (dual genitive)
истинъ (genitive plural)
истинѣ (dative singular)
истинама (dative dual)
истинамъ (dative plural)
истинѫ (accusative singular)
истинѣ (accusative dual)
истинꙑ (accusative plural)
истиноѭ (instrumental singular)
истинама (dual instrumental)
истинами (instrumental plural)
истинѣ (locative singular)
истиноу (dual locative)
истинахъ (locative plural)
истино (singular vocative)
истинѣ (dual vocative)
истинꙑ (plural vocative)

→ Serbo-Croatian: истина

→ Russian: и́стина (ístina)


рѫка

head

рѫка • (rǫka) f

cu-noun

рѫка • (rǫka) f

rǫka (romanization)
рѫка (nominative singular)
рѫцѣ (dual nominative)
рѫкꙑ (nominative plural)
рѫкꙑ (genitive singular)
рѫкоу (dual genitive)
рѫкъ (genitive plural)
рѫцѣ (dative singular)
рѫкама (dative dual)
рѫкамъ (dative plural)
рѫкѫ (accusative singular)
рѫцѣ (accusative dual)
рѫкꙑ (accusative plural)
рѫкоѭ (instrumental singular)
рѫкама (dual instrumental)
рѫками (instrumental plural)
рѫцѣ (locative singular)
рѫкоу (dual locative)
рѫкахъ (locative plural)
рѫко (singular vocative)
рѫцѣ (dual vocative)
рѫкꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.


нива

niva (romanization)
нива (nominative singular)
нивѣ (dual nominative)
нивꙑ (nominative plural)
нивꙑ (genitive singular)
нивоу (dual genitive)
нивъ (genitive plural)
нивѣ (dative singular)
нивама (dative dual)
нивамъ (dative plural)
нивѫ (accusative singular)
нивѣ (accusative dual)
нивꙑ (accusative plural)
нивоѭ (instrumental singular)
нивама (dual instrumental)
нивами (instrumental plural)
нивѣ (locative singular)
нивоу (dual locative)
нивахъ (locative plural)
ниво (singular vocative)
нивѣ (dual vocative)
нивꙑ (plural vocative)


чловѣкъ

head

чловѣкъ • (člověkŭ) m

cu-noun

чловѣкъ • (člověkŭ) m

člověkŭ (romanization)
чловѣкъ (nominative singular)
чловѣка (dual nominative)
чловѣци (nominative plural)
чловѣка (genitive singular)
чловѣкоу (dual genitive)
чловѣкъ (genitive plural)
чловѣкоу (dative singular)
чловѣкови (dative singular)
чловѣкома (dative dual)
чловѣкомъ (dative plural)
чловѣкъ (accusative singular)
чловѣка (accusative singular)
чловѣка (accusative dual)
чловѣкꙑ (accusative plural)
чловѣкомъ (instrumental singular)
чловѣкома (dual instrumental)
чловѣкꙑ (instrumental plural)
чловѣцѣ (locative singular)
чловѣкоу (dual locative)
чловѣцѣхъ (locative plural)
чловѣче (singular vocative)
чловѣка (dual vocative)
чловѣци (plural vocative)

cu-decl-noun

чловѣкоу, чловѣкови

чловѣкъ, чловѣка


звѣзда

head

звѣзда • (zvězda) f

cu-noun

звѣзда • (zvězda) f

zvězda (romanization)
звѣзда (nominative singular)
звѣздѣ (dual nominative)
звѣздꙑ (nominative plural)
звѣздꙑ (genitive singular)
звѣздоу (dual genitive)
звѣздъ (genitive plural)
звѣздѣ (dative singular)
звѣздама (dative dual)
звѣздамъ (dative plural)
звѣздѫ (accusative singular)
звѣздѣ (accusative dual)
звѣздꙑ (accusative plural)
звѣздоѭ (instrumental singular)
звѣздама (dual instrumental)
звѣздами (instrumental plural)
звѣздѣ (locative singular)
звѣздоу (dual locative)
звѣздахъ (locative plural)
звѣздо (singular vocative)
звѣздѣ (dual vocative)
звѣздꙑ (plural vocative)

Bulgarian: звезда (zvezda)


хлѣбъ

head

хлѣбъ • (xlěbŭ) m

cu-noun

хлѣбъ • (xlěbŭ) m

xlěbŭ (romanization)
хлѣбъ (nominative singular)
хлѣба (dual nominative)
хлѣби (nominative plural)
хлѣба (genitive singular)
хлѣбоу (dual genitive)
хлѣбъ (genitive plural)
хлѣбоу (dative singular)
хлѣбома (dative dual)
хлѣбомъ (dative plural)
хлѣбъ (accusative singular)
хлѣба (accusative dual)
хлѣбꙑ (accusative plural)
хлѣбомъ (instrumental singular)
хлѣбома (dual instrumental)
хлѣбꙑ (instrumental plural)
хлѣбѣ (locative singular)
хлѣбоу (dual locative)
хлѣбѣхъ (locative plural)
хлѣбе (singular vocative)
хлѣба (dual vocative)
хлѣби (plural vocative)

From Proto-Slavic *xlěbъ, from Proto-Germanic *hlaibaz, compare Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs).


трънъ

head

трънъ • (trŭnŭ) m

cu-noun

трънъ • (trŭnŭ) m

Bulgarian: трън (trǎn)

Russian: тёрн (tjorn)

Serbo-Croatian: трн/trn

From Proto-Slavic *tьrnъ. Compare Old English þorn, Sanskrit तृण (tṛṇa, “grass”).


дъва

head

дъва • (dŭva)

cu-num

дъва • (dŭva)

From Proto-Slavic *dъva, from Proto-Balto-Slavic *duwō, from Proto-Indo-European *dwóh₁.


съто

head

съто • (sŭto) n

cu-noun

съто • (sŭto) n

Inherited from Proto-Slavic *sъto, from Proto-Balto-Slavic *śímta, from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm.


трьѥ

head

трьѥ • (trĭje) m (feminine and neuter три)

trĭje (romanization)
три (feminine neuter)

From Proto-Slavic *trьje, from Proto-Balto-Slavic *tríjes, from Proto-Indo-European *tréyes.


пѧть

пѧть (nominative)
пѧти (genitive)
пѧти (dative)
пѧть (accusative)
пѧтьмь (instrumental)
пѧти (locative)


врагъ

врагъ • (vragŭ) m

cu-noun

врагъ • (vragŭ) m

vragŭ (romanization)
врагъ (nominative singular)
врага (dual nominative)
враѕи (nominative plural)
врага (genitive singular)
врагоу (dual genitive)
врагъ (genitive plural)
врагоу (dative singular)
врагови (dative singular)
врагома (dative dual)
врагомъ (dative plural)
врагъ (accusative singular)
врага (accusative singular)
врага (accusative dual)
врагꙑ (accusative plural)
врагомъ (instrumental singular)
врагома (dual instrumental)
врагꙑ (instrumental plural)
враѕѣ (locative singular)
врагоу (dual locative)
враѕѣхъ (locative plural)
враже (singular vocative)
врага (dual vocative)
враѕи (plural vocative)

cu-decl-noun

врагоу, врагови

врагъ, врага

Bulgarian: враг (vrag)

Macedonian: враг (vrag)

Old East Slavic: врагъ (vragŭ)

Russian: враг (vrag)

Carpathian Rusyn: враг (vrah)

Ukrainian: враг (vrah)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: вра̑г

Latin script: vrȃg

Slovene: vrag

From Proto-Slavic *vorgъ (“enemy, foe”).

ѣко придѫтъ дьнье на тѧ · и обложѧтъ врази твои · острогъ о тебѣ · и обидѫтъ тѧ · и окрочѧтъ тѧ в сѫду ·

XI century, Codex Assemanius, Luke 19:43

For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

[…] ѿ съврьшивъшааго из устъ младеништемъ и съсѫштиимъ хвалѫ · раздроушити врага и мьстьника […]
[…] otŭ sŭvrĭšivŭšaago iz ustŭ mladeništemŭ i sŭsǫštiimŭ xvalǫ · razdrušiti vraga i mĭstĭnika […]

Ретъко, editor (1025±50?), “врага”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 160.5, line 26, In ramos palmarum Homilia (John Chrysostom's Homily on Palm Sunday)

[…] from the one who made praise out of the mouth of babes and sucklings, that he mightest destroy the enemy and the avenger […]


ѥдьнъ

head

ѥдьнъ • (jedĭnŭ)

jedĭnŭ (romanization)
ѥдьнъ jedĭnŭ (masculine nominative singular)
ѥдьна jedĭna (feminine nominative singular)
ѥдьно jedĭno (neuter nominative singular)
ѥдьного jedĭnogo (genitive masculine singular)
ѥдьноѩ (feminine genitive singular)
ѥдьного jedĭnogo (genitive neuter singular)
ѥдьномꙋ jedĭnomu (dative masculine singular)
ѥдьнои jedĭnoi (dative feminine singular)
ѥдьномꙋ jedĭnomu (dative neuter singular)
ѥдьнъ jedĭnŭ (accusative masculine singular)
ѥдьного jedĭnogo (accusative animate masculine singular)
| ѥдьнѫ jedĭnǫ (accusative masculine singular)
| ѥдьно jedĭno (accusative masculine singular)
ѥдьнѣмь jedĭněmĭ (instrumental masculine singular)
ѥдьноѭ jedĭnojǫ (feminine instrumental singular)
ѥдьнѣмь jedĭněmĭ (instrumental neuter singular)
ѥдьномь jedĭnomĭ (locative masculine singular)
ѥдьнои jedĭnoi (feminine locative singular)
ѥдьномь jedĭnomĭ (locative neuter singular)


крило

krilo (romanization)
крило (nominative singular)
крилѣ (dual nominative)
крила (nominative plural)
крила (genitive singular)
крилоу (dual genitive)
крилъ (genitive plural)
крилоу (dative singular)
крилома (dative dual)
криломъ (dative plural)
крило (accusative singular)
крилѣ (accusative dual)
крила (accusative plural)
криломъ (instrumental singular)
крилома (dual instrumental)
крилꙑ (instrumental plural)
крилѣ (locative singular)
крилоу (dual locative)
крилѣхъ (locative plural)
крило (singular vocative)
крилѣ (dual vocative)
крила (plural vocative)


народъ

народъ • (narodŭ) m

cu-noun

народъ • (narodŭ) m

narodŭ (romanization)
народъ (nominative singular)
народа (dual nominative)
народи (nominative plural)
народа (genitive singular)
народоу (dual genitive)
народъ (genitive plural)
народоу (dative singular)
народови (dative singular)
народома (dative dual)
народомъ (dative plural)
народъ (accusative singular)
народа (accusative singular)
народа (accusative dual)
народꙑ (accusative plural)
народомъ (instrumental singular)
народома (dual instrumental)
народꙑ (instrumental plural)
народѣ (locative singular)
народоу (dual locative)
народѣхъ (locative plural)
народе (singular vocative)
народа (dual vocative)
народи (plural vocative)

cu-decl-noun

народоу, народови

народъ, народа

Народ же, людие суще немощнии и безъ оружия, идѣже кто постиженъ, ту убиенъ бысть.

Narod že, ljudije sušte nemoštnii i bezŭ oružija, iděže kto postiženŭ, tu ubijenŭ bystĭ.

людии же бещисльнъ народъ събьравъ сѧ проважаахоу съ свѣщами, плачꙇоуще сѧ добра оучителѧ и пастꙑрѧ.

An innumerable crowd of people gathered and accompanied him with candles, mourning their good teacher and shepherd.


долоу

head

долоу • (dolu)

cu-adv

долоу • (dolu)


въскорѣ

head

въскорѣ • (vŭskorě)

cu-adv

въскорѣ • (vŭskorě)


дрьжати

head

дрьжати • (drĭžati) ?

cu-verb

дрьжати • (drĭžati) ?

Alternative form of дръжати (drŭžati, “to hold, to possess”)


мрътвъ

head

мрътвъ • (mrŭtvŭ)

cu-adj

мрътвъ • (mrŭtvŭ)


съ

From Proto-Slavic *sъ(n), from Proto-Indo-European *ḱom.


дьнь

head

дьнь • (dĭnĭ) m

cu-noun

дьнь • (dĭnĭ) m

dĭnĭ (romanization)
дьнь (nominative singular)
дьни (dual nominative)
дьньѥ (nominative plural)
дьниѥ (nominative plural)
дьни (genitive singular)
дьнью (dual genitive)
дьнию (dual genitive)
дьньи (genitive plural)
дьнии (genitive plural)
дьни (dative singular)
дьньма (dative dual)
дьньмъ (dative plural)
дьнь (accusative singular)
дьни (accusative dual)
дьни (accusative plural)
дьньмь (instrumental singular)
дьньма (dual instrumental)
дьньми (instrumental plural)
дьни (locative singular)
дьнью (dual locative)
дьнию (dual locative)
дьньхъ (locative plural)
дьни (singular vocative)
дьни (dual vocative)
дьньѥ (plural vocative)
дьниѥ (plural vocative)
дьнь (nominative singular)
дьни (dual nominative)
дьне (nominative plural)
дьниѥ (nominative plural)
дьне (genitive singular)
дьни (genitive singular)
дьноу (dual genitive)
дьню (dual genitive)
дьнию (dual genitive)
дьнъ (genitive plural)
дьнь (genitive plural)
дьнии (genitive plural)
дьни (dative singular)
дьневи (dative singular)
дьньмъ (dative plural)
дьнь (accusative singular)
дьни (accusative dual)
дьни (accusative plural)
дьньмь (instrumental singular)
дьньми (instrumental plural)
дьнꙑ (instrumental plural)
дьне (locative singular)
дьни (locative singular)
дьноу (dual locative)
дьню (dual locative)
дьнию (dual locative)
дьньхъ (locative plural)

cu-decl-noun

дьнью, дьнию

дьнью, дьнию

дьньѥ, дьниѥ

дьньи, дьнии

дьньѥ, дьниѥ

дьни, дьневи

дьноу, дьню, дьнию

дьноу, дьню, дьнию

дьнъ, дьнь, дьнии

дьньми, дьнꙑ

Bulgarian: ден (den)


дъщи

head

дъщи • (dŭšti) f

cu-noun

дъщи • (dŭšti) f

dŭšti (romanization)
дъщи (nominative singular)
дъщери (dual nominative)
дъщери (nominative plural)
дъщере (genitive singular)
дъщероу (dual genitive)
дъщеръ (genitive plural)
дъщери (dative singular)
дъщерьма (dative dual)
дъщерьмъ (dative plural)
дъщерь (accusative singular)
дъщери (accusative dual)
дъщери (accusative plural)
дъщерьѭ (instrumental singular)
дъщерьма (dual instrumental)
дъщерьми (instrumental plural)
дъщери (locative singular)
дъщероу (dual locative)
дъщерьхъ (locative plural)
дъщи (singular vocative)
дъщери (dual vocative)
дъщери (plural vocative)

From Proto-Slavic *dъ̏ťi, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.

кѫпетра

sister-in-law (husband's brother's wife)


мѧсо

мѧсо (nominative singular)
мѧсѣ (dual nominative)
мѧса (nominative plural)
мѧса (genitive singular)
мѧсоу (dual genitive)
мѧсъ (genitive plural)
мѧсоу (dative singular)
мѧсома (dative dual)
мѧсомъ (dative plural)
мѧсо (accusative singular)
мѧсѣ (accusative dual)
мѧса (accusative plural)
мѧсомъ (instrumental singular)
мѧсома (dual instrumental)
мѧсꙑ (instrumental plural)
мѧсѣ (locative singular)
мѧсоу (dual locative)
мѧсѣхъ (locative plural)
мѧсо (singular vocative)
мѧсѣ (dual vocative)
мѧса (plural vocative)

From Proto-Slavic *męso, from Proto-Indo-European *mḗms.


заповѣдѣти

head

заповѣдѣти • (zapověděti) pf

cu-verb

заповѣдѣти • (zapověděti) pf

desc

заповедовать

Russian: заповедовать (zapovedovatʹ)

Serbo-Croatian:

запо̀вједити

Cyrillic script: запо̀вједити, запо̀ведити

Roman: zapòvjediti, zapòvediti


столъ

head

столъ • (stolŭ) m

cu-noun

столъ • (stolŭ) m

stolŭ (romanization)
столъ (nominative singular)
стола (dual nominative)
столи (nominative plural)
стола (genitive singular)
столоу (dual genitive)
столъ (genitive plural)
столоу (dative singular)
столома (dative dual)
столомъ (dative plural)
столъ (accusative singular)
стола (accusative dual)
столꙑ (accusative plural)
столомъ (instrumental singular)
столома (dual instrumental)
столꙑ (instrumental plural)
столѣ (locative singular)
столоу (dual locative)
столѣхъ (locative plural)
столе (singular vocative)
стола (dual vocative)
столи (plural vocative)

From Proto-Slavic *stolъ (“table, seat, chair; throne; residence”).

inh

Оумьръшоу же отьцоу ѥго, Братиславоу, поставишѧ Чеси кънѧза Вѧщеслава на столѣ дѣдьн҄и.

And when his father Bratislav died, the Czechs established Venceslav as prince upon his grandfather's throne.

аще можеши юноше съ прѣпрѣти, то пакꙑ столь свои прꙇимеши.

If you can prevail over this youth, you will again receive your office.

ašte možeši junoše sŭ prěprěti, to paky stolĭ svoi priimeši.

и въ роукоу ѥго соуть отъ бога и отъ апостольскаго стола вьсѧ Словѣньскꙑꙗ странꙑ, да ѥгоже прокльнеть, проклѧтъ, а ѥгоже свѧтить, тъ свѧтъ да боуди.

And from God and the apostolic see are all the Slavic lands in his hands. Thus, whomever he curses is cursed; but whomever he blesses, may he be blessed.


недѣлꙗ

nedělja (romanization)
недѣлꙗ (nominative singular)
недѣли (dual nominative)
недѣлѩ (nominative plural)
недѣлѩ (genitive singular)
недѣлю (dual genitive)
недѣль (genitive plural)
недѣли (dative singular)
недѣлꙗма (dative dual)
недѣлꙗмъ (dative plural)
недѣлѭ (accusative singular)
недѣли (accusative dual)
недѣлѩ (accusative plural)
недѣлеѭ (instrumental singular)
недѣлꙗма (dual instrumental)
недѣлꙗми (instrumental plural)
недѣли (locative singular)
недѣлю (dual locative)
недѣлꙗхъ (locative plural)
недѣле (singular vocative)
недѣли (dual vocative)
недѣлѩ (plural vocative)


клирикъ

head

клирикъ • (klirikŭ) m

cu-noun

клирикъ • (klirikŭ) m


вънъ

head

вънъ • (vŭnŭ)

cu-adv

вънъ • (vŭnŭ)

head

вънъ • (vŭnŭ)

cu-preposition

вънъ • (vŭnŭ)

вънъ • вънъ (canonical)
vŭnŭ (romanization)


прѣдъ

head

прѣдъ • (prědŭ)

cu-prep

прѣдъ • (prědŭ)

Bulgarian: пред (pred)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: пре̏д

Latin script: prȅd

From Proto-Slavic *perdъ, by metathesis of liquid consonant r.


прозрѣти

Alternative form of прозьрѣти (prozĭrěti)


нагъ

head

нагъ • (nagŭ)

cu-adj

нагъ • (nagŭ)

From Proto-Slavic *nagъ, from Proto-Balto-Slavic *nōˀgás, ultimately from Proto-Indo-European *nogʷós (“naked”).


сѣсти

head

сѣсти • (sěsti) ?

cu-verb

сѣсти • (sěsti) ?


подъ

head

подъ • (podŭ)

cu-prep

подъ • (podŭ)


троудьнъ

head

троудьнъ • (trudĭnŭ)

cu-adj

троудьнъ • (trudĭnŭ)

троудъ (trudŭ) + -ьнъ (-ĭnŭ)

suffix

троудъ (trudŭ) + -ьнъ (-ĭnŭ)

вѣмь тѧ троудьна сѫща· философе· нъ потрѣба естъ тебѣ тамо ити·

Philosopher, I see that you are weary, but you need to go there.


чьсть

head

чьсть • (čĭstĭ) f

cu-noun

чьсть • (čĭstĭ) f

čĭstĭ (romanization)
чьсть (nominative singular)
чьсти (dual nominative)
чьсти (nominative plural)
чьсти (genitive singular)
чьстью (dual genitive)
чьстию (dual genitive)
чьстьи (genitive plural)
чьстии (genitive plural)
чьсти (dative singular)
чьстьма (dative dual)
чьстьмъ (dative plural)
чьсть (accusative singular)
чьсти (accusative dual)
чьсти (accusative plural)
чьстьѭ (instrumental singular)
чьстиѭ (instrumental singular)
чьстьма (dual instrumental)
чьстьми (instrumental plural)
чьсти (locative singular)
чьстью (dual locative)
чьстию (dual locative)
чьстьхъ (locative plural)
чьсти (singular vocative)
чьсти (dual vocative)
чьстьѥ (plural vocative)
чьстиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

чьстьѭ, чьстиѭ

чьстью, чьстию

чьстью, чьстию

чьстьи, чьстии

чьстьѥ, чьстиѥ

Bulgarian: чест (čest)

Бѣ же Аньнꙇи патрꙇархь ѥресь въздвигль глаголѥ: не творите чьсть светꙑмь иконамь.

John, who was Patriarch of Constantinople, started the heresy, saying that one should not honor the holy icons.

Bě že Anĭnii patriarxĭ jeresĭ vŭzdviglĭ glagolje: ne tvorite čĭstĭ svetymĭ ikonamĭ.

Дошьдъшю же емоу моравъі· въ великоѭ чьстьѭ приѧтъ и растиславъ·

When Constantine arrived in Moravia, Rastislav received him with great honor.


философъ

head

философъ • (filosofŭ) m

cu-noun

философъ • (filosofŭ) m

→ Belarusian: філо́саф (filósaf)

→ Bulgarian: филосо́ф (filosóf)

→ Macedonian: филосо́ф (filosóf)

desctree

→ Russian: фило́соф (filósof)
→ Kazakh: философ (filosof)

→ Ukrainian: філо́соф (filósof)

From Ancient Greek φιλόσοφος (philósophos).


бъдѣти

From Proto-Slavic *bъděti (“to be awake”), from Proto-Balto-Slavic *budḗˀtei.

нъ чьто глаголѭтъ еретици мꙑ паче васъ бога молимъ и бъдимъ и молимъ сѧ а не живемъ въ лѣности ꙗкоже и вꙑ

from the Homily against the Bogumils, 192-196

What do the heretics say? ‘We pray to God more than you do, we keep vigils and prayers, we do not live in laziness as you do.’


страньнъ

head

страньнъ • (stranĭnŭ)

cu-adj

страньнъ • (stranĭnŭ)

Russian: странный (strannyj)

Bulgarian: странен (stranen)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: стра̑н

Latin script: strȃn


осмь

head

осмь • (osmĭ)

cu-num

осмь • (osmĭ)

osmĭ (romanization)
осмь (nominative)
осми (genitive)
осми (dative)
осмь (accusative)
осмьмь (instrumental)
осми (locative)

From Proto-Slavic *osmь, from Proto-Indo-European *oḱtṓw.


ѥдинъ

head

ѥдинъ • (jedinŭ)

jedinŭ (romanization)
ѥдинъ jedinŭ (masculine nominative singular)
ѥдина jedina (feminine nominative singular)
ѥдино jedino (neuter nominative singular)
ѥдиного jedinogo (genitive masculine singular)
ѥдиноѩ (feminine genitive singular)
ѥдиного jedinogo (genitive neuter singular)
ѥдиномꙋ jedinomu (dative masculine singular)
ѥдинои jedinoi (dative feminine singular)
ѥдиномꙋ jedinomu (dative neuter singular)
ѥдинъ jedinŭ (accusative masculine singular)
ѥдиного jedinogo (accusative animate masculine singular)
| ѥдинѫ jedinǫ (accusative masculine singular)
| ѥдино jedino (accusative masculine singular)
ѥдинѣмь jediněmĭ (instrumental masculine singular)
ѥдиноѭ jedinojǫ (feminine instrumental singular)
ѥдинѣмь jediněmĭ (instrumental neuter singular)
ѥдиномь jedinomĭ (locative masculine singular)
ѥдинои jedinoi (feminine locative singular)
ѥдиномь jedinomĭ (locative neuter singular)


жѧдати

жѧждѫ (first-person singular)
жѧдаши (second-person singular)
жѧдатъ (singular third-person)
жѧдавѣ (dual first-person)
жѧдата (dual second-person)
жѧдате (dual third-person)
жѧдамъ (first-person plural)
жѧдате (plural second-person)
жѧждѫтъ (plural third-person)

Russian: жаждать (žaždatʹ)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: же́ђати

Latin script: žéđati

From Proto-Slavic *žędati (“to wish, desire”).


съпати

sŭpati (romanization)
съплѭ (first-person singular)
съпиши (second-person singular)
съпитъ (singular third-person)
съпивѣ (dual first-person)
съпита (dual second-person)
съпите (dual third-person)
съпимъ (first-person plural)
съпите (plural second-person)
съпѧтъ (plural third-person)

From Proto-Slavic *sъpati, from Indo-European *sup-a-ti, which is derived from Proto-Indo-European *swep- (“sleep”).

Что се дьнь҆сь мльчаниѥ много на ꙁеми · чꙿто се мльчаниѥ много · и҅ неплиштеваниѥ много꙯ · млъчаниѥ҆ много · ꙗ҅ко цѣсаръ съпитъ ·

Ретъко, editor (1025±50?), “съпитъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 224.5, line 2

What is this? Today, much silence on the earth. What is this? Much silence, and much noiselessness — much silence, for the Emperor sleeps.


въскръснѫти

head

въскръснѫти • (vŭskrŭsnǫti)

Alternative form of въскрьснѫти (vŭskrĭsnǫti)


болѣти

bolěti (romanization)
болѫ (first-person singular)
болиши (second-person singular)
болитъ (singular third-person)
боливѣ (dual first-person)
болита (dual second-person)
болите (dual third-person)
болимъ (first-person plural)
болите (plural second-person)
болѫтъ (plural third-person)


мошьна

мошьна • (mošĭna) f

cu-noun

мошьна • (mošĭna) f

mošĭna (romanization)
мошьна (nominative singular)
мошьнѣ (dual nominative)
мошьнꙑ (nominative plural)
мошьнꙑ (genitive singular)
мошьноу (dual genitive)
мошьнъ (genitive plural)
мошьнѣ (dative singular)
мошьнама (dative dual)
мошьнамъ (dative plural)
мошьнѫ (accusative singular)
мошьнѣ (accusative dual)
мошьнꙑ (accusative plural)
мошьноѭ (instrumental singular)
мошьнама (dual instrumental)
мошьнами (instrumental plural)
мошьнѣ (locative singular)
мошьноу (dual locative)
мошьнахъ (locative plural)
мошьно (singular vocative)
мошьнѣ (dual vocative)
мошьнꙑ (plural vocative)

Russian: мошна (mošna)

Serbo-Croatian: mošnja


пѫть

head

пѫть • (pǫtĭ) m

cu-noun

пѫть • (pǫtĭ) m

pǫtĭ (romanization)
пѫть (nominative singular)
пѫти (dual nominative)
пѫтьѥ (nominative plural)
пѫтиѥ (nominative plural)
пѫти (genitive singular)
пѫтью (dual genitive)
пѫтию (dual genitive)
пѫтьи (genitive plural)
пѫтии (genitive plural)
пѫти (dative singular)
пѫтьма (dative dual)
пѫтьмъ (dative plural)
пѫть (accusative singular)
пѫти (accusative dual)
пѫти (accusative plural)
пѫтьмь (instrumental singular)
пѫтьма (dual instrumental)
пѫтьми (instrumental plural)
пѫти (locative singular)
пѫтью (dual locative)
пѫтию (dual locative)
пѫтьхъ (locative plural)
пѫти (singular vocative)
пѫти (dual vocative)
пѫтьѥ (plural vocative)
пѫтиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

пѫтью, пѫтию

пѫтью, пѫтию

пѫтьѥ, пѫтиѥ

пѫтьи, пѫтии

пѫтьѥ, пѫтиѥ

From Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s.

пѫтьшьствьнъ

pǫtĭšĭstvĭnŭ

на вьсѣхъ же поутьхъ въ многꙑ напасти въпадъше отъ неприꙗзни, по поустꙑнѧмъ въ разбоиникꙑ и по морю въ вълънꙑ вѣтрьнꙑ, по рѣкамъ въ съмьртьнꙑ незапьнꙑ.

On all his journeys he met with many perils because of the Adversary: in the wilderness with robbers, at sea with windblown waves, and on rivers with imminent death.


нъ

From Proto-Slavic *nъ, from Proto-Balto-Slavic *nu, from Proto-Indo-European *nu.


дѣлити

děliti (romanization)
дѣлити (infinitive)
дѣлитъ (supine)
дѣлѭ (first-person present singular)
дѣлиши (present second-person singular)
дѣлитъ (present singular third-person)
дѣливѣ (dual first-person present)
дѣлита (dual present second-person)
дѣлите (dual present third-person)
дѣлимъ (first-person plural present)
дѣлите (plural present second-person)
дѣлѧтъ (plural present third-person)
дѣлꙗахъ (first-person imperfect singular)
дѣлꙗаше (imperfect second-person singular)
дѣлꙗаше (imperfect singular third-person)
дѣлꙗаховѣ (dual first-person imperfect)
дѣлꙗашета (dual imperfect second-person)
дѣлꙗашете (dual imperfect third-person)
дѣлꙗахомъ (first-person imperfect plural)
дѣлꙗашете (imperfect plural second-person)
дѣлꙗахѫ (imperfect plural third-person)
дѣлихъ (aorist first-person singular)
дѣли (aorist second-person singular)
дѣли (aorist singular third-person)
дѣлиховѣ (aorist dual first-person)
дѣлиста (aorist dual second-person)
дѣлисте (aorist dual third-person)
дѣлихомъ (aorist first-person plural)
дѣлисте (aorist plural second-person)
дѣлишѧ (aorist plural third-person)
дѣлилъ (first-person masculine perfect singular)
ѥсмь (first-person masculine perfect singular)
дѣлилъ (masculine perfect second-person singular)
ѥси (masculine perfect second-person singular)
дѣлилъ (masculine perfect singular third-person)
ѥстъ (masculine perfect singular third-person)
дѣлила (dual first-person masculine perfect)
ѥсвѣ (dual first-person masculine perfect)
дѣлила (dual masculine perfect second-person)
ѥста (dual masculine perfect second-person)
дѣлила (dual masculine perfect third-person)
ѥсте (dual masculine perfect third-person)
дѣлили (first-person masculine perfect plural)
ѥсмъ (first-person masculine perfect plural)
дѣлили (masculine perfect plural second-person)
ѥсте (masculine perfect plural second-person)
дѣлили (masculine perfect plural third-person)
сѫтъ (masculine perfect plural third-person)
дѣлила (feminine first-person perfect singular)
ѥсмь (feminine first-person perfect singular)
дѣлила (feminine perfect second-person singular)
ѥси (feminine perfect second-person singular)
дѣлила (feminine perfect singular third-person)
ѥстъ (feminine perfect singular third-person)
дѣлилѣ (dual feminine first-person perfect)
ѥсвѣ (dual feminine first-person perfect)
дѣлилѣ (dual feminine perfect second-person)
ѥста (dual feminine perfect second-person)
дѣлилѣ (dual feminine perfect third-person)
ѥсте (dual feminine perfect third-person)
дѣлилꙑ (feminine first-person perfect plural)
ѥсмъ (feminine first-person perfect plural)
дѣлилꙑ (feminine perfect plural second-person)
ѥсте (feminine perfect plural second-person)
дѣлилꙑ (feminine perfect plural third-person)
сѫтъ (feminine perfect plural third-person)
дѣлилъ (first-person masculine pluperfect singular)
бѣхъ (first-person masculine pluperfect singular)
дѣлилъ (masculine pluperfect second-person singular)
бѣ (masculine pluperfect second-person singular)
дѣлилъ (masculine pluperfect singular third-person)
бѣ (masculine pluperfect singular third-person)
дѣлила (dual first-person masculine pluperfect)
бѣховѣ (dual first-person masculine pluperfect)
дѣлила (dual masculine pluperfect second-person)
бѣста (dual masculine pluperfect second-person)
дѣлила (dual masculine pluperfect third-person)
бѣсте (dual masculine pluperfect third-person)
дѣлили (first-person masculine pluperfect plural)
бѣхомъ (first-person masculine pluperfect plural)
дѣлили (masculine pluperfect plural second-person)
бѣсте (masculine pluperfect plural second-person)
дѣлили (masculine pluperfect plural third-person)
бѣшѧ (masculine pluperfect plural third-person)
бѣахъ (first-person masculine pluperfect singular)
бѣаше (masculine pluperfect second-person singular)
бѣаше (masculine pluperfect singular third-person)
бѣаховѣ (dual first-person masculine pluperfect)
бѣашета (dual masculine pluperfect second-person)
бѣашете (dual masculine pluperfect third-person)
бѣахомъ (first-person masculine pluperfect plural)
бѣашете (masculine pluperfect plural second-person)
бѣахѫ (masculine pluperfect plural third-person)
бꙑлъ ѥсмь (first-person masculine pluperfect singular)
бꙑлъ ѥси (masculine pluperfect second-person singular)
бꙑлъ ѥстъ (masculine pluperfect singular third-person)
бꙑла ѥсвѣ (dual first-person masculine pluperfect)
бꙑла ѥста (dual masculine pluperfect second-person)
бꙑла ѥсте (dual masculine pluperfect third-person)
бꙑли ѥсмъ (first-person masculine pluperfect plural)
бꙑли ѥсте (masculine pluperfect plural second-person)
бꙑли сѫтъ (masculine pluperfect plural third-person)
дѣлилa (feminine first-person pluperfect singular)
бѣхъ (feminine first-person pluperfect singular)
дѣлилa (feminine pluperfect second-person singular)
бѣ (feminine pluperfect second-person singular)
дѣлилa (feminine pluperfect singular third-person)
бѣ (feminine pluperfect singular third-person)
дѣлилѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бѣховѣ (dual feminine first-person pluperfect)
дѣлилѣ (dual feminine pluperfect second-person)
бѣста (dual feminine pluperfect second-person)
дѣлилѣ (dual feminine pluperfect third-person)
бѣсте (dual feminine pluperfect third-person)
дѣлилꙑ (feminine first-person pluperfect plural)
бѣхомъ (feminine first-person pluperfect plural)
дѣлилꙑ (feminine pluperfect plural second-person)
бѣсте (feminine pluperfect plural second-person)
дѣлилꙑ (feminine pluperfect plural third-person)
бѣшѧ (feminine pluperfect plural third-person)
бѣахъ (feminine first-person pluperfect singular)
бѣаше (feminine pluperfect second-person singular)
бѣаше (feminine pluperfect singular third-person)
бѣаховѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бѣашета (dual feminine pluperfect second-person)
бѣашете (dual feminine pluperfect third-person)
бѣахомъ (feminine first-person pluperfect plural)
бѣашете (feminine pluperfect plural second-person)
бѣахѫ (feminine pluperfect plural third-person)
бꙑла ѥсмь (feminine first-person pluperfect singular)
бꙑла ѥси (feminine pluperfect second-person singular)
бꙑла ѥстъ (feminine pluperfect singular third-person)
бꙑлѣ ѥсвѣ (dual feminine first-person pluperfect)
бꙑлѣ ѥста (dual feminine pluperfect second-person)
бꙑлѣ ѥсте (dual feminine pluperfect third-person)
бꙑлꙑ ѥсмъ (feminine first-person pluperfect plural)
бꙑлꙑ ѥсте (feminine pluperfect plural second-person)
бꙑлꙑ сѫтъ (feminine pluperfect plural third-person)
дѣлилъ (first-person future masculine perfect singular)
бѫдѫ (first-person future masculine perfect singular)
дѣлилъ (future masculine perfect second-person singular)
бѫдеши (future masculine perfect second-person singular)
дѣлилъ (future masculine perfect singular third-person)
бѫдетъ (future masculine perfect singular third-person)
дѣлила (dual first-person future masculine perfect)
бѫдевѣ (dual first-person future masculine perfect)
дѣлила (dual future masculine perfect second-person)
бѫдета (dual future masculine perfect second-person)
дѣлила (dual future masculine perfect third-person)
бѫдете (dual future masculine perfect third-person)
дѣлили (first-person future masculine perfect plural)
бѫдемъ (first-person future masculine perfect plural)
дѣлили (future masculine perfect plural second-person)
бѫдете (future masculine perfect plural second-person)
дѣлили (future masculine perfect plural third-person)
бѫдѫтъ (future masculine perfect plural third-person)
дѣлила (feminine first-person future perfect singular)
бѫдѫ (feminine first-person future perfect singular)
дѣлила (feminine future perfect second-person singular)
бѫдеши (feminine future perfect second-person singular)
дѣлила (feminine future perfect singular third-person)
бѫдетъ (feminine future perfect singular third-person)
дѣлилѣ (dual feminine first-person future perfect)
бѫдевѣ (dual feminine first-person future perfect)
дѣлилѣ (dual feminine future perfect second-person)
бѫдета (dual feminine future perfect second-person)
дѣлилѣ (dual feminine future perfect third-person)
бѫдете (dual feminine future perfect third-person)
дѣлилꙑ (feminine first-person future perfect plural)
бѫдемъ (feminine first-person future perfect plural)
дѣлилꙑ (feminine future perfect plural second-person)
бѫдете (feminine future perfect plural second-person)
дѣлилꙑ (feminine future perfect plural third-person)
бѫдѫтъ (feminine future perfect plural third-person)
дѣлилъ (conditional first-person masculine singular)
бимь (conditional first-person masculine singular)
дѣлилъ (conditional masculine second-person singular)
би (conditional masculine second-person singular)
дѣлилъ (conditional masculine singular third-person)
би (conditional masculine singular third-person)
дѣлила (conditional dual first-person masculine)
бивѣ (conditional dual first-person masculine)
дѣлила (conditional dual masculine second-person)
биста (conditional dual masculine second-person)
дѣлила (conditional dual masculine third-person)
бисте (conditional dual masculine third-person)
дѣлили (conditional first-person masculine plural)
бимъ (conditional first-person masculine plural)
бихомъ (conditional first-person masculine plural)
дѣлили (conditional masculine plural second-person)
бисте (conditional masculine plural second-person)
дѣлили (conditional masculine plural third-person)
бѫ (бишѧ) (conditional masculine plural third-person)
дѣлила (conditional feminine first-person singular)
бимь (conditional feminine first-person singular)
дѣлила (conditional feminine second-person singular)
би (conditional feminine second-person singular)
дѣлила (conditional feminine singular third-person)
би (conditional feminine singular third-person)
дѣлилѣ (conditional dual feminine first-person)
бивѣ (conditional dual feminine first-person)
дѣлилѣ (conditional dual feminine second-person)
биста (conditional dual feminine second-person)
дѣлилѣ (conditional dual feminine third-person)
бисте (conditional dual feminine third-person)
дѣлилꙑ (conditional feminine first-person plural)
бимъ (conditional feminine first-person plural)
бихомъ (conditional feminine first-person plural)
дѣлилꙑ (conditional feminine plural second-person)
бисте (conditional feminine plural second-person)
дѣлилꙑ (conditional feminine plural third-person)
бѫ (бишѧ) (conditional feminine plural third-person)
дѣли (imperative second-person singular)
дѣли (imperative singular third-person)
дѣливѣ (dual first-person imperative)
дѣлита (dual imperative second-person)
дѣлимъ (first-person imperative plural)
дѣлите (imperative plural second-person)
дѣлѧ (masculine nominative short-form singular)
дѣлѧща (dual masculine nominative short-form)
дѣлѧще (masculine nominative plural short-form)
дѣлѧщи (feminine nominative short-form singular)
дѣлѧщи (dual feminine nominative short-form)
дѣлѧщѧ (feminine nominative plural short-form)
дѣлѧ (neuter nominative short-form singular)
дѣлѧщи (dual neuter nominative short-form)
дѣлѧща (neuter nominative plural short-form)
дѣлѧща (genitive masculine short-form singular)
дѣлѧщю (dual genitive masculine short-form)
дѣлѧщь (genitive masculine plural short-form)
дѣлѧщѧ (feminine genitive short-form singular)
дѣлѧщю (dual feminine genitive short-form)
дѣлѧщь (feminine genitive plural short-form)
дѣлѧща (genitive neuter short-form singular)
дѣлѧщю (dual genitive neuter short-form)
дѣлѧщь (genitive neuter plural short-form)
дѣлѧщю (dative masculine short-form singular)
дѣлѧщема (dative dual masculine short-form)
дѣлѧщемъ (dative masculine plural short-form)
дѣлѧщи (dative feminine short-form singular)
дѣлѧщама (dative dual feminine short-form)
дѣлѧщамъ (dative feminine plural short-form)
дѣлѧщю (dative neuter short-form singular)
дѣлѧщема (dative dual neuter short-form)
дѣлѧщемъ (dative neuter plural short-form)
дѣлѧщь (accusative masculine short-form singular)
дѣлѧща (accusative dual masculine short-form)
дѣлѧщѧ (accusative masculine plural short-form)
дѣлѧщѫ (accusative feminine short-form singular)
дѣлѧщи (accusative dual feminine short-form)
дѣлѧщѧ (accusative feminine plural short-form)
дѣлѧ (accusative neuter short-form singular)
дѣлѧщи (accusative dual neuter short-form)
дѣлѧща (accusative neuter plural short-form)
дѣлѧщемь (instrumental masculine short-form singular)
дѣлѧщема (dual instrumental masculine short-form)
дѣлѧщи (instrumental masculine plural short-form)
дѣлѧщеѭ (feminine instrumental short-form singular)
дѣлѧщама (dual feminine instrumental short-form)
дѣлѧщами (feminine instrumental plural short-form)
дѣлѧщемь (instrumental neuter short-form singular)
дѣлѧщема (dual instrumental neuter short-form)
дѣлѧщи (instrumental neuter plural short-form)
дѣлѧщи (locative masculine short-form singular)
дѣлѧщю (dual locative masculine short-form)
дѣлѧщихъ (locative masculine plural short-form)
дѣлѧщи (feminine locative short-form singular)
дѣлѧщю (dual feminine locative short-form)
дѣлѧщахъ (feminine locative plural short-form)
дѣлѧщи (locative neuter short-form singular)
дѣлѧщю (dual locative neuter short-form)
дѣлѧщихъ (locative neuter plural short-form)
дѣлѧи (long-form masculine nominative singular)
дѣлѧщаꙗ (dual long-form masculine nominative)
дѣлѧщеи (long-form masculine nominative plural)
дѣлѧщиꙗ (feminine long-form nominative singular)
дѣлѧщии (dual feminine long-form nominative)
дѣлѧщѧѩ (feminine long-form nominative plural)
дѣлѧщеѥ (long-form neuter nominative singular)
дѣлѧщи (dual long-form neuter nominative)
дѣлѧщаꙗ (long-form neuter nominative plural)
дѣлѧщаѥго (genitive long-form masculine singular)
дѣлѧщюю (dual genitive long-form masculine)
дѣлѧщиихъ (genitive long-form masculine plural)
дѣлѧщѧѩ (feminine genitive long-form singular)
дѣлѧщюю (dual feminine genitive long-form)
дѣлѧщиихъ (feminine genitive long-form plural)
дѣлѧщаѥго (genitive long-form neuter singular)
дѣлѧщюю (dual genitive long-form neuter)
дѣлѧщиихъ (genitive long-form neuter plural)
дѣлѧщюѥмоу (dative long-form masculine singular)
дѣлѧщиима (dative dual long-form masculine)
дѣлѧщиимъ (dative long-form masculine plural)
дѣлѧщии (dative feminine long-form singular)
дѣлѧщиима (dative dual feminine long-form)
дѣлѧщиимъ (dative feminine long-form plural)
дѣлѧщюѥмоу (dative long-form neuter singular)
дѣлѧщиима (dative dual long-form neuter)
дѣлѧщиимъ (dative long-form neuter plural)
дѣлѧщьи (accusative long-form masculine singular)
дѣлѧщаꙗ (accusative dual long-form masculine)
дѣлѧщѧѩ (accusative long-form masculine plural)
дѣлѧщѫѭ (accusative feminine long-form singular)
дѣлѧщии (accusative dual feminine long-form)
дѣлѧщѧѩ (accusative feminine long-form plural)
дѣлѧщеѥ (accusative long-form neuter singular)
дѣлѧщи (accusative dual long-form neuter)
дѣлѧщаꙗ (accusative long-form neuter plural)
дѣлѧщиимь (instrumental long-form masculine singular)
дѣлѧщиима (dual instrumental long-form masculine)
дѣлѧщиими (instrumental long-form masculine plural)
дѣлѧщеѭ (feminine instrumental long-form singular)
дѣлѧщиима (dual feminine instrumental long-form)
дѣлѧщиими (feminine instrumental long-form plural)
дѣлѧщиимь (instrumental long-form neuter singular)
дѣлѧщиима (dual instrumental long-form neuter)
дѣлѧщиими (instrumental long-form neuter plural)
дѣлѧщиимь (locative long-form masculine singular)
дѣлѧщюю (dual locative long-form masculine)
дѣлѧщиихъ (locative long-form masculine plural)
дѣлѧщии (feminine locative long-form singular)
дѣлѧщюю (dual feminine locative long-form)
дѣлѧщиихъ (feminine locative long-form plural)
дѣлѧщиимь (locative long-form neuter singular)
дѣлѧщюю (dual locative long-form neuter)
дѣлѧщиихъ (locative long-form neuter plural)
дѣлимъ (masculine nominative short-form singular)
дѣлима (dual masculine nominative short-form)
дѣлими (masculine nominative plural short-form)
дѣлима (feminine nominative short-form singular)
дѣлимѣ (dual feminine nominative short-form)
дѣлимꙑ (feminine nominative plural short-form)
дѣлимо (neuter nominative short-form singular)
дѣлимѣ (dual neuter nominative short-form)
дѣлима (neuter nominative plural short-form)
дѣлима (genitive masculine short-form singular)
дѣлимоу (dual genitive masculine short-form)
дѣлимъ (genitive masculine plural short-form)
дѣлимꙑ (feminine genitive short-form singular)
дѣлимоу (dual feminine genitive short-form)
дѣлимъ (feminine genitive plural short-form)
дѣлима (genitive neuter short-form singular)
дѣлимоу (dual genitive neuter short-form)
дѣлимъ (genitive neuter plural short-form)
дѣлимоу (dative masculine short-form singular)
дѣлимома (dative dual masculine short-form)
дѣлимомъ (dative masculine plural short-form)
дѣлимѣ (dative feminine short-form singular)
дѣлимама (dative dual feminine short-form)
дѣлимамъ (dative feminine plural short-form)
дѣлимоу (dative neuter short-form singular)
дѣлимома (dative dual neuter short-form)
дѣлимомъ (dative neuter plural short-form)
дѣлимъ (accusative masculine short-form singular)
дѣлима (accusative dual masculine short-form)
дѣлимꙑ (accusative masculine plural short-form)
дѣлимѫ (accusative feminine short-form singular)
дѣлимѣ (accusative dual feminine short-form)
дѣлимꙑ (accusative feminine plural short-form)
дѣлимо (accusative neuter short-form singular)
дѣлимѣ (accusative dual neuter short-form)
дѣлима (accusative neuter plural short-form)
дѣлимомь (instrumental masculine short-form singular)
дѣлимома (dual instrumental masculine short-form)
дѣлимꙑ (instrumental masculine plural short-form)
дѣлимоѭ (feminine instrumental short-form singular)
дѣлимама (dual feminine instrumental short-form)
дѣлимами (feminine instrumental plural short-form)
дѣлимомь (instrumental neuter short-form singular)
дѣлимома (dual instrumental neuter short-form)
дѣлимꙑ (instrumental neuter plural short-form)
дѣлимѣ (locative masculine short-form singular)
дѣлимоу (dual locative masculine short-form)
дѣлимѣхъ (locative masculine plural short-form)
дѣлимѣ (feminine locative short-form singular)
дѣлимоу (dual feminine locative short-form)
дѣлимахъ (feminine locative plural short-form)
дѣлимꙑ (locative neuter short-form singular)
дѣлимоу (dual locative neuter short-form)
дѣлимѣхъ (locative neuter plural short-form)
дѣлимꙑи (long-form masculine nominative singular)
дѣлимаꙗ (dual long-form masculine nominative)
дѣлимии (long-form masculine nominative plural)
дѣлимаꙗ (feminine long-form nominative singular)
дѣлимѣи (dual feminine long-form nominative)
дѣлимꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
дѣлимоѥ (long-form neuter nominative singular)
дѣлимѣи (dual long-form neuter nominative)
дѣлимаꙗ (long-form neuter nominative plural)
дѣлимaѥго (genitive long-form masculine singular)
дѣлимоую (dual genitive long-form masculine)
дѣлимꙑихъ (genitive long-form masculine plural)
дѣлимꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
дѣлимоую (dual feminine genitive long-form)
дѣлимꙑихъ (feminine genitive long-form plural)
дѣлимаѥго (genitive long-form neuter singular)
дѣлимоую (dual genitive long-form neuter)
дѣлимꙑихъ (genitive long-form neuter plural)
дѣлимоуѥмоу (dative long-form masculine singular)
дѣлимꙑима (dative dual long-form masculine)
дѣлимꙑимъ (dative long-form masculine plural)
дѣлимѣи (dative feminine long-form singular)
дѣлимꙑима (dative dual feminine long-form)
дѣлимꙑимъ (dative feminine long-form plural)
дѣлимоуѥмоу (dative long-form neuter singular)
дѣлимꙑима (dative dual long-form neuter)
дѣлимꙑимъ (dative long-form neuter plural)
дѣлимꙑи (accusative long-form masculine singular)
дѣлимаꙗ (accusative dual long-form masculine)
дѣлимꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
дѣлимѫѭ (accusative feminine long-form singular)
дѣлимѣи (accusative dual feminine long-form)
дѣлимꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
дѣлимоѥ (accusative long-form neuter singular)
дѣлимѣи (accusative dual long-form neuter)
дѣлимаꙗ (accusative long-form neuter plural)
дѣлимꙑимь (instrumental long-form masculine singular)
дѣлимꙑима (dual instrumental long-form masculine)
дѣлимꙑими (instrumental long-form masculine plural)
дѣлимоѭ (feminine instrumental long-form singular)
дѣлимꙑима (dual feminine instrumental long-form)
дѣлимꙑими (feminine instrumental long-form plural)
дѣлимꙑимь (instrumental long-form neuter singular)
дѣлимꙑима (dual instrumental long-form neuter)
дѣлимꙑими (instrumental long-form neuter plural)
дѣлимѣѥмь (locative long-form masculine singular)
дѣлимоую (dual locative long-form masculine)
дѣлимꙑихъ (locative long-form masculine plural)
дѣлимѣи (feminine locative long-form singular)
дѣлимоую (dual feminine locative long-form)
дѣлимꙑихъ (feminine locative long-form plural)
дѣлимѣѥмь (locative long-form neuter singular)
дѣлимоую (dual locative long-form neuter)
дѣлимꙑихъ (locative long-form neuter plural)
дѣль (masculine nominative short-form singular)
дѣльша (dual masculine nominative short-form)
дѣльше (masculine nominative plural short-form)
дѣльши (feminine nominative short-form singular)
дѣльши (dual feminine nominative short-form)
дѣльшѧ (feminine nominative plural short-form)
дѣль (neuter nominative short-form singular)
дѣльши (dual neuter nominative short-form)
дѣльша (neuter nominative plural short-form)
дѣльша (genitive masculine short-form singular)
дѣльшю (dual genitive masculine short-form)
дѣльшь (genitive masculine plural short-form)
дѣльшѧ (feminine genitive short-form singular)
дѣльшю (dual feminine genitive short-form)
дѣльшь (feminine genitive plural short-form)
дѣльша (genitive neuter short-form singular)
дѣльшю (dual genitive neuter short-form)
дѣльшь (genitive neuter plural short-form)
дѣльшю (dative masculine short-form singular)
дѣльшема (dative dual masculine short-form)
дѣльшемъ (dative masculine plural short-form)
дѣльши (dative feminine short-form singular)
дѣльшама (dative dual feminine short-form)
дѣльшамъ (dative feminine plural short-form)
дѣльшю (dative neuter short-form singular)
дѣльшема (dative dual neuter short-form)
дѣльшемъ (dative neuter plural short-form)
дѣльшь (accusative masculine short-form singular)
дѣльша (accusative dual masculine short-form)
дѣльшѧ (accusative masculine plural short-form)
дѣльшѫ (accusative feminine short-form singular)
дѣльши (accusative dual feminine short-form)
дѣльшѧ (accusative feminine plural short-form)
дѣль (accusative neuter short-form singular)
дѣльши (accusative dual neuter short-form)
дѣльша (accusative neuter plural short-form)
дѣльшемь (instrumental masculine short-form singular)
дѣльшема (dual instrumental masculine short-form)
дѣльши (instrumental masculine plural short-form)
дѣльшеѭ (feminine instrumental short-form singular)
дѣльшама (dual feminine instrumental short-form)
дѣльшами (feminine instrumental plural short-form)
дѣльшемь (instrumental neuter short-form singular)
дѣльшема (dual instrumental neuter short-form)
дѣльши (instrumental neuter plural short-form)
дѣльши (locative masculine short-form singular)
дѣльшю (dual locative masculine short-form)
дѣльшихъ (locative masculine plural short-form)
дѣльши (feminine locative short-form singular)
дѣльшю (dual feminine locative short-form)
дѣльшахъ (feminine locative plural short-form)
дѣльши (locative neuter short-form singular)
дѣльшю (dual locative neuter short-form)
дѣльшихъ (locative neuter plural short-form)
дѣльи (long-form masculine nominative singular)
дѣльшаꙗ (dual long-form masculine nominative)
дѣльшеи (long-form masculine nominative plural)
дѣльшиꙗ (feminine long-form nominative singular)
дѣльшии (dual feminine long-form nominative)
дѣльшѧѩ (feminine long-form nominative plural)
дѣльшеѥ (long-form neuter nominative singular)
дѣльши (dual long-form neuter nominative)
дѣльшаꙗ (long-form neuter nominative plural)
дѣльшаѥго (genitive long-form masculine singular)
дѣльшюю (dual genitive long-form masculine)
дѣльшиихъ (genitive long-form masculine plural)
дѣльшѧѩ (feminine genitive long-form singular)
дѣльшюю (dual feminine genitive long-form)
дѣльшиихъ (feminine genitive long-form plural)
дѣльшаѥго (genitive long-form neuter singular)
дѣльшюю (dual genitive long-form neuter)
дѣльшиихъ (genitive long-form neuter plural)
дѣльшюѥмоу (dative long-form masculine singular)
дѣльшиима (dative dual long-form masculine)
дѣльшиимъ (dative long-form masculine plural)
дѣльшии (dative feminine long-form singular)
дѣльшиима (dative dual feminine long-form)
дѣльшиимъ (dative feminine long-form plural)
дѣльшюѥмоу (dative long-form neuter singular)
дѣльшиима (dative dual long-form neuter)
дѣльшиимъ (dative long-form neuter plural)
дѣльшьи (accusative long-form masculine singular)
дѣльшаꙗ (accusative dual long-form masculine)
дѣльшѧѩ (accusative long-form masculine plural)
дѣльшѫѭ (accusative feminine long-form singular)
дѣльшии (accusative dual feminine long-form)
дѣльшѧѩ (accusative feminine long-form plural)
дѣльшеѥ (accusative long-form neuter singular)
дѣльши (accusative dual long-form neuter)
дѣльшаꙗ (accusative long-form neuter plural)
дѣльшиимь (instrumental long-form masculine singular)
дѣльшиима (dual instrumental long-form masculine)
дѣльшиими (instrumental long-form masculine plural)
дѣльшеѭ (feminine instrumental long-form singular)
дѣльшиима (dual feminine instrumental long-form)
дѣльшиими (feminine instrumental long-form plural)
дѣльшиимь (instrumental long-form neuter singular)
дѣльшиима (dual instrumental long-form neuter)
дѣльшиими (instrumental long-form neuter plural)
дѣльшиимь (locative long-form masculine singular)
дѣльшюю (dual locative long-form masculine)
дѣльшиихъ (locative long-form masculine plural)
дѣльшии (feminine locative long-form singular)
дѣльшюю (dual feminine locative long-form)
дѣльшиихъ (feminine locative long-form plural)
дѣльшиимь (locative long-form neuter singular)
дѣльшюю (dual locative long-form neuter)
дѣльшиихъ (locative long-form neuter plural)
дѣлилъ (masculine singular)
дѣлила (dual masculine)
дѣлили (masculine plural)
дѣлила (feminine singular)
дѣлилѣ (dual feminine)
дѣлилꙑ (feminine plural)
дѣлило (neuter singular)
дѣлилѣ (dual neuter)
дѣлила (neuter plural)
дѣлѥнъ (masculine nominative short-form singular)
дѣлѥна (dual masculine nominative short-form)
дѣлѥни (masculine nominative plural short-form)
дѣлѥна (feminine nominative short-form singular)
дѣлѥнѣ (dual feminine nominative short-form)
дѣлѥнꙑ (feminine nominative plural short-form)
дѣлѥно (neuter nominative short-form singular)
дѣлѥнѣ (dual neuter nominative short-form)
дѣлѥна (neuter nominative plural short-form)
дѣлѥна (genitive masculine short-form singular)
дѣлѥноу (dual genitive masculine short-form)
дѣлѥнъ (genitive masculine plural short-form)
дѣлѥнꙑ (feminine genitive short-form singular)
дѣлѥноу (dual feminine genitive short-form)
дѣлѥнъ (feminine genitive plural short-form)
дѣлѥна (genitive neuter short-form singular)
дѣлѥноу (dual genitive neuter short-form)
дѣлѥнъ (genitive neuter plural short-form)
дѣлѥноу (dative masculine short-form singular)
дѣлѥнома (dative dual masculine short-form)
дѣлѥномъ (dative masculine plural short-form)
дѣлѥнѣ (dative feminine short-form singular)
дѣлѥнама (dative dual feminine short-form)
дѣлѥнамъ (dative feminine plural short-form)
дѣлѥноу (dative neuter short-form singular)
дѣлѥнома (dative dual neuter short-form)
дѣлѥномъ (dative neuter plural short-form)
дѣлѥнъ (accusative masculine short-form singular)
дѣлѥна (accusative dual masculine short-form)
дѣлѥнꙑ (accusative masculine plural short-form)
дѣлѥнѫ (accusative feminine short-form singular)
дѣлѥнѣ (accusative dual feminine short-form)
дѣлѥнꙑ (accusative feminine plural short-form)
дѣлѥно (accusative neuter short-form singular)
дѣлѥнѣ (accusative dual neuter short-form)
дѣлѥна (accusative neuter plural short-form)
дѣлѥномь (instrumental masculine short-form singular)
дѣлѥнома (dual instrumental masculine short-form)
дѣлѥнꙑ (instrumental masculine plural short-form)
дѣлѥноѭ (feminine instrumental short-form singular)
дѣлѥнама (dual feminine instrumental short-form)
дѣлѥнами (feminine instrumental plural short-form)
дѣлѥномь (instrumental neuter short-form singular)
дѣлѥнома (dual instrumental neuter short-form)
дѣлѥнꙑ (instrumental neuter plural short-form)
дѣлѥнѣ (locative masculine short-form singular)
дѣлѥноу (dual locative masculine short-form)
дѣлѥнѣхъ (locative masculine plural short-form)
дѣлѥнѣ (feminine locative short-form singular)
дѣлѥноу (dual feminine locative short-form)
дѣлѥнахъ (feminine locative plural short-form)
дѣлѥнꙑ (locative neuter short-form singular)
дѣлѥноу (dual locative neuter short-form)
дѣлѥнѣхъ (locative neuter plural short-form)
дѣлѥнꙑи (long-form masculine nominative singular)
дѣлѥнаꙗ (dual long-form masculine nominative)
дѣлѥнии (long-form masculine nominative plural)
дѣлѥнаꙗ (feminine long-form nominative singular)
дѣлѥнѣи (dual feminine long-form nominative)
дѣлѥнꙑѩ (feminine long-form nominative plural)
дѣлѥноѥ (long-form neuter nominative singular)
дѣлѥнѣи (dual long-form neuter nominative)
дѣлѥнаꙗ (long-form neuter nominative plural)
дѣлѥнaѥго (genitive long-form masculine singular)
дѣлѥноую (dual genitive long-form masculine)
дѣлѥнꙑихъ (genitive long-form masculine plural)
дѣлѥнꙑѩ (feminine genitive long-form singular)
дѣлѥноую (dual feminine genitive long-form)
дѣлѥнꙑихъ (feminine genitive long-form plural)
дѣлѥнаѥго (genitive long-form neuter singular)
дѣлѥноую (dual genitive long-form neuter)
дѣлѥнꙑихъ (genitive long-form neuter plural)
дѣлѥноуѥмоу (dative long-form masculine singular)
дѣлѥнꙑима (dative dual long-form masculine)
дѣлѥнꙑимъ (dative long-form masculine plural)
дѣлѥнѣи (dative feminine long-form singular)
дѣлѥнꙑима (dative dual feminine long-form)
дѣлѥнꙑимъ (dative feminine long-form plural)
дѣлѥноуѥмоу (dative long-form neuter singular)
дѣлѥнꙑима (dative dual long-form neuter)
дѣлѥнꙑимъ (dative long-form neuter plural)
дѣлѥнꙑи (accusative long-form masculine singular)
дѣлѥнаꙗ (accusative dual long-form masculine)
дѣлѥнꙑѩ (accusative long-form masculine plural)
дѣлѥнѫѭ (accusative feminine long-form singular)
дѣлѥнѣи (accusative dual feminine long-form)
дѣлѥнꙑѩ (accusative feminine long-form plural)
дѣлѥноѥ (accusative long-form neuter singular)
дѣлѥнѣи (accusative dual long-form neuter)
дѣлѥнаꙗ (accusative long-form neuter plural)
дѣлѥнꙑимь (instrumental long-form masculine singular)
дѣлѥнꙑима (dual instrumental long-form masculine)
дѣлѥнꙑими (instrumental long-form masculine plural)
дѣлѥноѭ (feminine instrumental long-form singular)
дѣлѥнꙑима (dual feminine instrumental long-form)
дѣлѥнꙑими (feminine instrumental long-form plural)
дѣлѥнꙑимь (instrumental long-form neuter singular)
дѣлѥнꙑима (dual instrumental long-form neuter)
дѣлѥнꙑими (instrumental long-form neuter plural)
дѣлѥнѣѥмь (locative long-form masculine singular)
дѣлѥноую (dual locative long-form masculine)
дѣлѥнꙑихъ (locative long-form masculine plural)
дѣлѥнѣи (feminine locative long-form singular)
дѣлѥноую (dual feminine locative long-form)
дѣлѥнꙑихъ (feminine locative long-form plural)
дѣлѥнѣѥмь (locative long-form neuter singular)
дѣлѥноую (dual locative long-form neuter)
дѣлѥнꙑихъ (locative long-form neuter plural)

From дѣлъ (dělŭ) + -ити (-iti), Proto-Slavic *děliti (“to divide”).


девѧть

девѧть (nominative)
девѧти (genitive)
девѧти (dative)
девѧть (accusative)
девѧтьмь (instrumental)
девѧти (locative)

From Proto-Slavic *devętь, ultimately from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.


ловъ

head

ловъ • (lovŭ) m

cu-noun

ловъ • (lovŭ) m

lovŭ (romanization)
ловъ (nominative singular)
лова (dual nominative)
лови (nominative plural)
лова (genitive singular)
ловоу (dual genitive)
ловъ (genitive plural)
ловоу (dative singular)
ловома (dative dual)
ловомъ (dative plural)
ловъ (accusative singular)
лова (accusative dual)
ловꙑ (accusative plural)
ловомъ (instrumental singular)
ловома (dual instrumental)
ловꙑ (instrumental plural)
ловѣ (locative singular)
ловоу (dual locative)
ловѣхъ (locative plural)
лове (singular vocative)
лова (dual vocative)
лови (plural vocative)

сьрѣте и рабъ божии артемонъ·идꙑ из꙽ лова

The servant of the God Artemias went before him, coming from hunting.


чьто

head

чьто • (čĭto)

cu-pron

чьто • (čĭto)

čĭto (romanization)
чьто (nominative singular)

From Proto-Slavic *čьto. Formed with a particle attached to *čь, Proto-Balto-Slavic *ki, from Proto-Indo-European *kʷid, *kʷis.


грѧсти

грѧдѫ (first-person singular)
грѧдеши (second-person singular)
грѧдетъ (singular third-person)
грѧдевѣ (dual first-person)
грѧдета (dual second-person)
грѧдете (dual third-person)
грѧдемъ (first-person plural)
грѧдете (plural second-person)
грѧдѫтъ (plural third-person)

desc

Russian: грясти (grjasti), грядущее (grjaduščeje)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: грести

Latin script: gresti

камо грꙙдетъ · камо съходитъ · ѥ҅гоже съмрь҆ть҆ не можетꙿ о̑удръжати ·

Ретъко, editor (1025±50?), “грꙙдетъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 230, line 19

Where is he going? Where is he descending, whom death cannot hold?


одѣвати

head

одѣвати • (oděvati) ?

cu-verb

одѣвати • (oděvati) ?

oděvati (romanization)
одѣваѭ (first-person singular)
одѣваѥши (second-person singular)
одѣваѥтъ (singular third-person)
одѣваѥвѣ (dual first-person)
одѣваѥта (dual second-person)
одѣваѥте (dual third-person)
одѣваѥмъ (first-person plural)
одѣваѥте (plural second-person)
одѣваѭтъ (plural third-person)

Russian: одевать (odevatʹ)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: одије́вати, оде́вати

Roman: odijévati, odévati


лъгати

lŭgati (romanization)
лъжѫ (first-person singular)
лъжеши (second-person singular)
лъжетъ (singular third-person)
лъжевѣ (dual first-person)
лъжета (dual second-person)
лъжете (dual third-person)
лъжемъ (first-person plural)
лъжете (plural second-person)
лъжѫтъ (plural third-person)

Bulgarian: лъжа (lǎža)

Czech: lhát

Russian: лгать (lgatʹ)

Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ла̀гати

Latin script: làgati

Slovene: lagáti

lie (intentionally give false information)


братръ

head

братръ • (bratrŭ) m

cu-noun

братръ • (bratrŭ) m

bratrŭ (romanization)
братр{{{2}}}оу (dual genitive)
братр{{{2}}}оу (dative singular)
братр{{{2}}}ови (dative singular)
братр{{{2}}}ома (dative dual)
братр{{{2}}}омъ (dative plural)
братр{{{2}}}омъ (instrumental singular)
братр{{{2}}}ома (dual instrumental)
братр{{{2}}}оу (dual locative)
братр{{{2}}}ѣхъ (locative plural)

cu-decl-noun

братр{{{2}}}оу, братр{{{2}}}ови

братр{{{2}}}омъ

братр{{{2}}}оу

братр{{{2}}}ома

братр{{{2}}}ома

братр{{{2}}}оу

братр{{{2}}}омъ

братр{{{2}}}ѣхъ

from Vita Methodii, 0700200: