баба

baba (romanization)
баба (nominative singular)
бабѣ (dual nominative)
бабꙑ (nominative plural)
бабꙑ (genitive singular)
бабоу (dual genitive)
бабъ (genitive plural)
бабѣ (dative singular)
бабама (dative dual)
бабамъ (dative plural)
бабѫ (accusative singular)
бабѣ (accusative dual)
бабꙑ (accusative plural)
бабоѭ (instrumental singular)
бабама (dual instrumental)
бабами (instrumental plural)
бабѣ (locative singular)
бабоу (dual locative)
бабахъ (locative plural)
бабо (singular vocative)
бабѣ (dual vocative)
бабꙑ (plural vocative)

кѫпетра

sister-in-law (husband's brother's wife)


мати

mati (romanization)
мати (nominative singular)
матери (dual nominative)
матери (nominative plural)
матере (genitive singular)
матероу (dual genitive)
матеръ (genitive plural)
матери (dative singular)
матерьма (dative dual)
матерьмъ (dative plural)
матерь (accusative singular)
матери (accusative dual)
матери (accusative plural)
матерьѭ (instrumental singular)
матерьма (dual instrumental)
матерьми (instrumental plural)
матери (locative singular)
матероу (dual locative)
матерьхъ (locative plural)
мати (singular vocative)
матери (dual vocative)
матери (plural vocative)


вино

vino (romanization)
вино (nominative singular)
винѣ (dual nominative)
вина (nominative plural)
вина (genitive singular)
виноу (dual genitive)
винъ (genitive plural)
виноу (dative singular)
винома (dative dual)
виномъ (dative plural)
вино (accusative singular)
винѣ (accusative dual)
вина (accusative plural)
виномъ (instrumental singular)
винома (dual instrumental)
винꙑ (instrumental plural)
винѣ (locative singular)
виноу (dual locative)
винѣхъ (locative plural)
вино (singular vocative)
винѣ (dual vocative)
вина (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *vīnò, from Latin vīnum.

ꙗко по малоу вино пиѥмо съдравиѥ приноситъ оумъножено же грѣхꙑ раститъ и болѣзни въздвижетъ

from the Homily against the Bogumils, 1290-1293

(please add an English translation of this quotation)

jako po malu vino pijemo sŭdravije prinositŭ umŭnoženo že grěxy rastitŭ i bolězni vŭzdvižetŭ


пиво

pivo (romanization)
пиво (nominative singular)
пивѣ (dual nominative)
пива (nominative plural)
пива (genitive singular)
пивоу (dual genitive)
пивъ (genitive plural)
пивоу (dative singular)
пивома (dative dual)
пивомъ (dative plural)
пиво (accusative singular)
пивѣ (accusative dual)
пива (accusative plural)
пивомъ (instrumental singular)
пивома (dual instrumental)
пивꙑ (instrumental plural)
пивѣ (locative singular)
пивоу (dual locative)
пивѣхъ (locative plural)
пиво (singular vocative)
пивѣ (dual vocative)
пива (plural vocative)


кожа

head

кожа • (koža) f

cu-noun

кожа • (koža) f

koža (romanization)
кожа (nominative singular)
кожи (dual nominative)
кожѧ (nominative plural)
кожѧ (genitive singular)
кожоу (dual genitive)
кожь (genitive plural)
кожи (dative singular)
кожама (dative dual)
кожамъ (dative plural)
кожѫ (accusative singular)
кожи (accusative dual)
кожѧ (accusative plural)
кожеѭ (instrumental singular)
кожама (dual instrumental)
кожами (instrumental plural)
кожи (locative singular)
кожоу (dual locative)
кожахъ (locative plural)
коже (singular vocative)
кожи (dual vocative)
кожѧ (plural vocative)


млѣко

head

млѣко • (mlěko) n

cu-noun

млѣко • (mlěko) n

mlěko (romanization)
млѣко (nominative singular)
млѣцѣ (dual nominative)
млѣка (nominative plural)
млѣка (genitive singular)
млѣкоу (dual genitive)
млѣкъ (genitive plural)
млѣкоу (dative singular)
млѣкома (dative dual)
млѣкомъ (dative plural)
млѣко (accusative singular)
млѣцѣ (accusative dual)
млѣка (accusative plural)
млѣкомъ (instrumental singular)
млѣкома (dual instrumental)
млѣкꙑ (instrumental plural)
млѣцѣ (locative singular)
млѣкоу (dual locative)
млѣцѣхъ (locative plural)
млѣко (singular vocative)
млѣцѣ (dual vocative)
млѣка (plural vocative)


сноха

From Proto-Slavic *snъxa, from Proto-Indo-European *snusós.


близньць

head

близньць • (bliznĭcĭ) m

cu-noun

близньць • (bliznĭcĭ) m

Russian: близнец (bliznec)

Serbo-Croatian: близанац

Bulgarian: близнак (bliznak)


ѩзꙑкъ

cu-decl-noun

ѩзꙑкоу, ѩзꙑкови

ѩзꙑкъ, ѩзꙑка

ѩзꙑкъ (nominative singular)
ѩзꙑка (dual nominative)
ѩзꙑци (nominative plural)
ѩзꙑка (genitive singular)
ѩзꙑкоу (dual genitive)
ѩзꙑкъ (genitive plural)
ѩзꙑкоу (dative singular)
ѩзꙑкови (dative singular)
ѩзꙑкома (dative dual)
ѩзꙑкомъ (dative plural)
ѩзꙑкъ (accusative singular)
ѩзꙑка (accusative singular)
ѩзꙑка (accusative dual)
ѩзꙑкꙑ (accusative plural)
ѩзꙑкомъ (instrumental singular)
ѩзꙑкома (dual instrumental)
ѩзꙑкꙑ (instrumental plural)
ѩзꙑцѣ (locative singular)
ѩзꙑкоу (dual locative)
ѩзꙑцѣхъ (locative plural)
ѩзꙑче (singular vocative)
ѩзꙑка (dual vocative)
ѩзꙑци (plural vocative)

desc

Bulgarian: ези́к (ezík), е́нзик (énzik), индзи́к (indzík) (dialectal)

Macedonian: јазик (jazik)

From Proto-Slavic *ęzykъ, from earlier *inźūˀ-kas, from Proto-Balto-Slavic *inźūˀ, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.


чловѣкъ

head

чловѣкъ • (člověkŭ) m

cu-noun

чловѣкъ • (člověkŭ) m

člověkŭ (romanization)
чловѣкъ (nominative singular)
чловѣка (dual nominative)
чловѣци (nominative plural)
чловѣка (genitive singular)
чловѣкоу (dual genitive)
чловѣкъ (genitive plural)
чловѣкоу (dative singular)
чловѣкови (dative singular)
чловѣкома (dative dual)
чловѣкомъ (dative plural)
чловѣкъ (accusative singular)
чловѣка (accusative singular)
чловѣка (accusative dual)
чловѣкꙑ (accusative plural)
чловѣкомъ (instrumental singular)
чловѣкома (dual instrumental)
чловѣкꙑ (instrumental plural)
чловѣцѣ (locative singular)
чловѣкоу (dual locative)
чловѣцѣхъ (locative plural)
чловѣче (singular vocative)
чловѣка (dual vocative)
чловѣци (plural vocative)

cu-decl-noun

чловѣкоу, чловѣкови

чловѣкъ, чловѣка


дъщи

head

дъщи • (dŭšti) f

cu-noun

дъщи • (dŭšti) f

dŭšti (romanization)
дъщи (nominative singular)
дъщери (dual nominative)
дъщери (nominative plural)
дъщере (genitive singular)
дъщероу (dual genitive)
дъщеръ (genitive plural)
дъщери (dative singular)
дъщерьма (dative dual)
дъщерьмъ (dative plural)
дъщерь (accusative singular)
дъщери (accusative dual)
дъщери (accusative plural)
дъщерьѭ (instrumental singular)
дъщерьма (dual instrumental)
дъщерьми (instrumental plural)
дъщери (locative singular)
дъщероу (dual locative)
дъщерьхъ (locative plural)
дъщи (singular vocative)
дъщери (dual vocative)
дъщери (plural vocative)

From Proto-Slavic *dъ̏ťi, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.


пѫть

head

пѫть • (pǫtĭ) m

cu-noun

пѫть • (pǫtĭ) m

pǫtĭ (romanization)
пѫть (nominative singular)
пѫти (dual nominative)
пѫтьѥ (nominative plural)
пѫтиѥ (nominative plural)
пѫти (genitive singular)
пѫтью (dual genitive)
пѫтию (dual genitive)
пѫтьи (genitive plural)
пѫтии (genitive plural)
пѫти (dative singular)
пѫтьма (dative dual)
пѫтьмъ (dative plural)
пѫть (accusative singular)
пѫти (accusative dual)
пѫти (accusative plural)
пѫтьмь (instrumental singular)
пѫтьма (dual instrumental)
пѫтьми (instrumental plural)
пѫти (locative singular)
пѫтью (dual locative)
пѫтию (dual locative)
пѫтьхъ (locative plural)
пѫти (singular vocative)
пѫти (dual vocative)
пѫтьѥ (plural vocative)
пѫтиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

пѫтью, пѫтию

пѫтью, пѫтию

пѫтьѥ, пѫтиѥ

пѫтьи, пѫтии

пѫтьѥ, пѫтиѥ

From Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s.

пѫтьшьствьнъ

pǫtĭšĭstvĭnŭ

на вьсѣхъ же поутьхъ въ многꙑ напасти въпадъше отъ неприꙗзни, по поустꙑнѧмъ въ разбоиникꙑ и по морю въ вълънꙑ вѣтрьнꙑ, по рѣкамъ въ съмьртьнꙑ незапьнꙑ.

On all his journeys he met with many perils because of the Adversary: in the wilderness with robbers, at sea with windblown waves, and on rivers with imminent death.


братръ

head

братръ • (bratrŭ) m

cu-noun

братръ • (bratrŭ) m

bratrŭ (romanization)
братр{{{2}}}оу (dual genitive)
братр{{{2}}}оу (dative singular)
братр{{{2}}}ови (dative singular)
братр{{{2}}}ома (dative dual)
братр{{{2}}}омъ (dative plural)
братр{{{2}}}омъ (instrumental singular)
братр{{{2}}}ома (dual instrumental)
братр{{{2}}}оу (dual locative)
братр{{{2}}}ѣхъ (locative plural)

cu-decl-noun

братр{{{2}}}оу, братр{{{2}}}ови

братр{{{2}}}омъ

братр{{{2}}}оу

братр{{{2}}}ома

братр{{{2}}}ома

братр{{{2}}}оу

братр{{{2}}}омъ

братр{{{2}}}ѣхъ

from Vita Methodii, 0700200:


дѣдъ

head

дѣдъ • (dědŭ) m

cu-noun

дѣдъ • (dědŭ) m

dědŭ (romanization)
дѣдъ (nominative singular)
дѣда (dual nominative)
дѣди (nominative plural)
дѣда (genitive singular)
дѣдоу (dual genitive)
дѣдъ (genitive plural)
дѣдоу (dative singular)
дѣдови (dative singular)
дѣдома (dative dual)
дѣдомъ (dative plural)
дѣдъ (accusative singular)
дѣда (accusative singular)
дѣда (accusative dual)
дѣдꙑ (accusative plural)
дѣдомъ (instrumental singular)
дѣдома (dual instrumental)
дѣдꙑ (instrumental plural)
дѣдѣ (locative singular)
дѣдоу (dual locative)
дѣдѣхъ (locative plural)
дѣде (singular vocative)
дѣда (dual vocative)
дѣди (plural vocative)

cu-decl-noun

дѣдоу, дѣдови


жена

head

жена • (žena) f

cu-noun

жена • (žena) f

žena (romanization)
жена (nominative singular)
женѣ (dual nominative)
женꙑ (nominative plural)
женꙑ (genitive singular)
женоу (dual genitive)
женъ (genitive plural)
женѣ (dative singular)
женама (dative dual)
женамъ (dative plural)
женѫ (accusative singular)
женѣ (accusative dual)
женꙑ (accusative plural)
женоѭ (instrumental singular)
женама (dual instrumental)
женами (instrumental plural)
женѣ (locative singular)
женоу (dual locative)
женахъ (locative plural)
жено (singular vocative)
женѣ (dual vocative)
женꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *žena, from Proto-Balto-Slavic *génāˀ, from Proto-Indo-European *gʷḗn.


отьць

head

отьць • (otĭcĭ) m

cu-noun

отьць • (otĭcĭ) m

otĭcĭ (romanization)
отьць (nominative singular)
отьца (dual nominative)
отьци (nominative plural)
отьца (genitive singular)
отьцоу (dual genitive)
отьць (genitive plural)
отьцоу (dative singular)
отьцеви (dative singular)
отьцема (dative dual)
отьцемъ (dative plural)
отьць (accusative singular)
отьца (accusative singular)
отьца (accusative dual)
отьцѧ (accusative plural)
отьцемь (instrumental singular)
отьцема (dual instrumental)
отьци (instrumental plural)
отьци (locative singular)
отьцоу (dual locative)
отьцихъ (locative plural)
отьче (singular vocative)
отьца (dual vocative)
отьци (plural vocative)

cu-decl-noun

отьцоу, отьцеви

отьць, отьца


чѧдо

чѧдо (nominative singular)
чѧдѣ (dual nominative)
чѧда (nominative plural)
чѧда (genitive singular)
чѧдоу (dual genitive)
чѧдъ (genitive plural)
чѧдоу (dative singular)
чѧдома (dative dual)
чѧдомъ (dative plural)
чѧдо (accusative singular)
чѧдѣ (accusative dual)
чѧда (accusative plural)
чѧдомъ (instrumental singular)
чѧдома (dual instrumental)
чѧдꙑ (instrumental plural)
чѧдѣ (locative singular)
чѧдоу (dual locative)
чѧдѣхъ (locative plural)
чѧдо (singular vocative)
чѧдѣ (dual vocative)
чѧда (plural vocative)

From Proto-Slavic *čędo (see there for different versions).


сестра

sestra (romanization)
сестра (nominative singular)
сестрѣ (dual nominative)
сестрꙑ (nominative plural)
сестрꙑ (genitive singular)
сестроу (dual genitive)
сестръ (genitive plural)
сестрѣ (dative singular)
сестрама (dative dual)
сестрамъ (dative plural)
сестрѫ (accusative singular)
сестрѣ (accusative dual)
сестрꙑ (accusative plural)
сестроѭ (instrumental singular)
сестрама (dual instrumental)
сестрами (instrumental plural)
сестрѣ (locative singular)
сестроу (dual locative)
сестрахъ (locative plural)
сестро (singular vocative)
сестрѣ (dual vocative)
сестрꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *sestra, from Proto-Indo-European *swésōr.


свекръ

head

свекръ • (svekrŭ) m

cu-noun

свекръ • (svekrŭ) m


камꙑ

kamy (romanization)
камꙑ (nominative singular)
камени (dual nominative)
камене (nominative plural)
камене (genitive singular)
каменоу (dual genitive)
каменъ (genitive plural)
камени (dative singular)
каменьма (dative dual)
каменьмъ (dative plural)
камень (accusative singular)
камени (accusative dual)
камени (accusative plural)
каменьмь (instrumental singular)
каменьма (dual instrumental)
каменьми (instrumental plural)
камене (locative singular)
каменоу (dual locative)
каменьхъ (locative plural)
камꙑ (singular vocative)
камени (dual vocative)
камене (plural vocative)

From Proto-Slavic *kamy, from Proto-Indo-European *h₂éḱmō. Cognate with Serbo-Croatian kȃm or kȁmēn, Russian ка́мень (kámenʹ) and Polish kamień.


сꙑнъ

head

сꙑнъ • (synŭ) m

cu-noun

сꙑнъ • (synŭ) m

Inherited from Proto-Slavic *synъ (“son”), from Proto-Balto-Slavic *sū́ˀnus, from Proto-Indo-European *suHnús.
Sense 1.1, sense 1.2, sense 1.3, sense 1, sense 2, sense 3 are semantic loan from Ancient Greek υἱός (huiós).

sl

ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰾⱓⰱⰻⱅⰵ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰲⰰⱎⱔ ⰻ ⰱⰾⰰⰳⱁⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ · ⰺ ⰲⱏ ⰸⰰⰻⰿⱏ ⰴⰰⰻⱅⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵⱀⰵ ⱍⰰⱙⱎⱅⰵ · ⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰿⱏⰸⰴⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⰿⱏⱀⱁⰳⰰ · ⰺ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⰲⱏⰹⱎⱏⱀⱑⰵⰳⱁ ·ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰲⱏⰸⰱⰾⰰⰳⱁⰴⰰⱅⱏⱀⱏⰹⱗ ⰻ ⰸⱏⰾⱏⰹⱗ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Luke 6:35:

But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.

obače ljubite vragy vašę i blagotvorite · i vŭ zaimŭ daite ničesožene čajǫšte · i bǫdetŭ mŭzda vaša mŭnoga · i bǫdete sn:ove vyšŭněego ·ěko tŭ blagŭ estŭ na nevŭzblagodatŭnyję i zŭlyję ·

(Christianity, figurative) about the chosen ones of God

ⱅⱑⰿⱏ ⰶⰵ ⱄⰰⰿⰻ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ·ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⰵⱄⱅⰵ ⰻⰸⰱⰻⰲⱏⱎⰻⱈⱏ ⱂⱃ҃ⰽⱏⰹ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 23:31:

So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

těmŭ že sami sŭvědětelĭstvujete sebě ·ěko sn::ove este izbivŭšixŭ pr::ky ·

сꙑнъ давꙑдовъ

сꙑнъ чловѣчь

сꙑнъ чловѣчьскъ


сꙑнъ

head

сꙑнъ • (synŭ) m

cu-proper noun

сꙑнъ • (synŭ) m

synŭ (romanization)
сꙑнъ (nominative singular)
сꙑнꙑ (dual nominative)
сꙑнове (nominative plural)
сꙑноу (genitive singular)
сꙑновоу (dual genitive)
сꙑновъ (genitive plural)
сꙑнови (dative singular)
сꙑнъма (dative dual)
сꙑнъмъ (dative plural)
сꙑнъ (accusative singular)
сꙑнꙑ (accusative dual)
сꙑнꙑ (accusative plural)
сꙑнъмь (instrumental singular)
сꙑнъма (dual instrumental)
сꙑнъми (instrumental plural)
сꙑноу (locative singular)
сꙑновоу (dual locative)
сꙑнъхъ (locative plural)
сꙑноу (singular vocative)
сꙑнꙑ (dual vocative)
сꙑнове (plural vocative)
сꙑнъ (nominative singular)
сꙑна (dual nominative)
сꙑни (nominative plural)
сꙑна (genitive singular)
сꙑноу (dual genitive)
сꙑнъ (genitive plural)
сꙑноу (dative singular)
сꙑнови (dative singular)
сꙑнома (dative dual)
сꙑномъ (dative plural)
сꙑнъ (accusative singular)
сꙑна (accusative singular)
сꙑна (accusative dual)
сꙑнꙑ (accusative plural)
сꙑномъ (instrumental singular)
сꙑнома (dual instrumental)
сꙑнꙑ (instrumental plural)
сꙑнѣ (locative singular)
сꙑноу (dual locative)
сꙑнѣхъ (locative plural)
сꙑне (singular vocative)
сꙑна (dual vocative)
сꙑни (plural vocative)

cu-decl-noun

сꙑноу, сꙑнови

Bulgarian: син (sin)

→? Romanian: sin

сꙑнъ божии

сꙑнъ вꙑшьнꙗѥго

сꙑнъ благословлѥнаѥго

Ⱎⱐⰴⱏⱎⰵ ⱆⰱⱁ ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⰵ ⰲⱐⱄⱔ ⱗⰸ҃ⰽⱏⰹ · ⰽⱃⱐⱄⱅⱔⱎⱅⰵ ⱗ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ ⱁⱅ҃ⱌⰰⰻ ⱄⱀ҃ⰰ ⰻ ⱄ҃ⱅⰰⰰⰳⱁ ⰴⱈ҃ⰰ ·

11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 28:19:

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit...

Šĭdŭše ubo naučite vĭsę jęz:ky · krĭstęšte ję vŭ imę ot:cai sn:a i s:taago dx:a ·

(Christianity theology) Son (title of Jesus)


оужасъ

head

оужасъ • (užasŭ) m

cu-noun

оужасъ • (užasŭ) m

Russian: ужас (užas)

Serbo-Croatian: užas

Bulgarian: ужас (užas)

From оу- (u-) + жасъ (žasŭ), Proto-Slavic *užasъ.


тать

head

тать • (tatĭ) m

cu-noun

тать • (tatĭ) m

tatĭ (romanization)
тать (nominative singular)
тати (dual nominative)
татьѥ (nominative plural)
татиѥ (nominative plural)
тати (genitive singular)
татью (dual genitive)
татию (dual genitive)
татьи (genitive plural)
татии (genitive plural)
тати (dative singular)
татьма (dative dual)
татьмъ (dative plural)
тать (accusative singular)
тати (accusative dual)
тати (accusative plural)
татьмь (instrumental singular)
татьма (dual instrumental)
татьми (instrumental plural)
тати (locative singular)
татью (dual locative)
татию (dual locative)
татьхъ (locative plural)
тати (singular vocative)
тати (dual vocative)
татьѥ (plural vocative)
татиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

татью, татию

татью, татию

татьѥ, татиѥ

татьи, татии

татьѥ, татиѥ

Inherited from Proto-Slavic *tatь (“thief”).

inh+

с҃ноу, боле ты ѥ да инь у тебе оукрадѣть нежели ти тать наречши се.

s::nu, bole ty je da inĭ u tebe ukradětĭ neželi ti tatĭ narečši se.


мечь

head

мечь • (mečĭ) m

cu-noun

мечь • (mečĭ) m

mečĭ (romanization)
мечь (nominative singular)
меча (dual nominative)
мечи (nominative plural)
меча (genitive singular)
мечоу (dual genitive)
мечь (genitive plural)
мечоу (dative singular)
мечема (dative dual)
мечемъ (dative plural)
мечь (accusative singular)
меча (accusative dual)
мечѧ (accusative plural)
мечемь (instrumental singular)
мечема (dual instrumental)
мечи (instrumental plural)
мечи (locative singular)
мечоу (dual locative)
мечихъ (locative plural)
мечоу (singular vocative)
меча (dual vocative)
мечи (plural vocative)

From Proto-Slavic *mečь. Further etymology unclear.


тьсть

head

тьсть • (tĭstĭ) m

cu-noun

тьсть • (tĭstĭ) m

tĭstĭ (romanization)
тьсть (nominative singular)
тьсти (dual nominative)
тьстьѥ (nominative plural)
тьстиѥ (nominative plural)
тьсти (genitive singular)
тьстью (dual genitive)
тьстию (dual genitive)
тьстьи (genitive plural)
тьстии (genitive plural)
тьсти (dative singular)
тьстьма (dative dual)
тьстьмъ (dative plural)
тьсть (accusative singular)
тьсти (accusative dual)
тьсти (accusative plural)
тьстьмь (instrumental singular)
тьстьма (dual instrumental)
тьстьми (instrumental plural)
тьсти (locative singular)
тьстью (dual locative)
тьстию (dual locative)
тьстьхъ (locative plural)
тьсти (singular vocative)
тьсти (dual vocative)
тьстьѥ (plural vocative)
тьстиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

тьстью, тьстию

тьстью, тьстию

тьстьѥ, тьстиѥ

тьстьи, тьстии

тьстьѥ, тьстиѥ

Bulgarian: тъст (tǎst)


зѧть

зѧтью, зѧтию

зѧтью, зѧтию

зѧтьѥ, зѧтиѥ

зѧтьи, зѧтии

зѧтьѥ, зѧтиѥ

зѧть (nominative singular)
зѧти (dual nominative)
зѧтьѥ (nominative plural)
зѧтиѥ (nominative plural)
зѧти (genitive singular)
зѧтью (dual genitive)
зѧтию (dual genitive)
зѧтьи (genitive plural)
зѧтии (genitive plural)
зѧти (dative singular)
зѧтьма (dative dual)
зѧтьмъ (dative plural)
зѧть (accusative singular)
зѧти (accusative dual)
зѧти (accusative plural)
зѧтьмь (instrumental singular)
зѧтьма (dual instrumental)
зѧтьми (instrumental plural)
зѧти (locative singular)
зѧтью (dual locative)
зѧтию (dual locative)
зѧтьхъ (locative plural)
зѧти (singular vocative)
зѧти (dual vocative)
зѧтьѥ (plural vocative)
зѧтиѥ (plural vocative)

From Proto-Slavic *zętь, from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Cognate with Sanskrit जाति (jāti), Ancient Greek γένος (génos), Latin gener.


дѣва

head

дѣва • (děva) f

cu-noun

дѣва • (děva) f

děva (romanization)
дѣва (nominative singular)
дѣвѣ (dual nominative)
дѣвꙑ (nominative plural)
дѣвꙑ (genitive singular)
дѣвоу (dual genitive)
дѣвъ (genitive plural)
дѣвѣ (dative singular)
дѣвама (dative dual)
дѣвамъ (dative plural)
дѣвѫ (accusative singular)
дѣвѣ (accusative dual)
дѣвꙑ (accusative plural)
дѣвоѭ (instrumental singular)
дѣвама (dual instrumental)
дѣвами (instrumental plural)
дѣвѣ (locative singular)
дѣвоу (dual locative)
дѣвахъ (locative plural)
дѣво (singular vocative)
дѣвѣ (dual vocative)
дѣвꙑ (plural vocative)

From Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”).


дрьколь

head

дрьколь • (drĭkolĭ) m

cu-noun

дрьколь • (drĭkolĭ) m

drĭkolĭ (romanization)
дрьколь (nominative singular)
дрьколи (dual nominative)
дрькольѥ (nominative plural)
дрьколиѥ (nominative plural)
дрьколи (genitive singular)
дрьколью (dual genitive)
дрьколию (dual genitive)
дрькольи (genitive plural)
дрьколии (genitive plural)
дрьколи (dative singular)
дрькольма (dative dual)
дрькольмъ (dative plural)
дрьколь (accusative singular)
дрьколи (accusative dual)
дрьколи (accusative plural)
дрькольмь (instrumental singular)
дрькольма (dual instrumental)
дрькольми (instrumental plural)
дрьколи (locative singular)
дрьколью (dual locative)
дрьколию (dual locative)
дрькольхъ (locative plural)
дрьколи (singular vocative)
дрьколи (dual vocative)
дрькольѥ (plural vocative)
дрьколиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

дрьколью, дрьколию

дрьколью, дрьколию

дрькольѥ, дрьколиѥ

дрькольи, дрьколии

дрькольѥ, дрьколиѥ


племѧ

племѧ (nominative singular)
племенѣ (dual nominative)
племена (nominative plural)
племене (genitive singular)
племеноу (dual genitive)
племенъ (genitive plural)
племени (dative singular)
племеньма (dative dual)
племеньмъ (dative plural)
племѧ (accusative singular)
племенѣ (accusative dual)
племена (accusative plural)
племеньмь (instrumental singular)
племеньма (dual instrumental)
племенꙑ (instrumental plural)
племене (locative singular)
племеноу (dual locative)
племеньхъ (locative plural)
племѧ (singular vocative)
племенѣ (dual vocative)
племена (plural vocative)


сласть

head

сласть • (slastĭ) f

cu-noun

сласть • (slastĭ) f

slastĭ (romanization)
сласть (nominative singular)
сласти (dual nominative)
сласти (nominative plural)
сласти (genitive singular)
сластью (dual genitive)
сластию (dual genitive)
сластьи (genitive plural)
сластии (genitive plural)
сласти (dative singular)
сластьма (dative dual)
сластьмъ (dative plural)
сласть (accusative singular)
сласти (accusative dual)
сласти (accusative plural)
сластьѭ (instrumental singular)
сластиѭ (instrumental singular)
сластьма (dual instrumental)
сластьми (instrumental plural)
сласти (locative singular)
сластью (dual locative)
сластию (dual locative)
сластьхъ (locative plural)
сласти (singular vocative)
сласти (dual vocative)
сластьѥ (plural vocative)
сластиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

сластьѭ, сластиѭ

сластью, сластию

сластью, сластию

сластьи, сластии

сластьѥ, сластиѥ

→ Russian: сласть (slastʹ)

From Proto-Slavic *solstь, from *sold- + *-tь.


медъ

head

медъ • (medŭ) m

cu-noun

медъ • (medŭ) m

medŭ (romanization)
медъ (nominative singular)
медꙑ (dual nominative)
медове (nominative plural)
медоу (genitive singular)
медовоу (dual genitive)
медовъ (genitive plural)
медови (dative singular)
медъма (dative dual)
медъмъ (dative plural)
медъ (accusative singular)
медꙑ (accusative dual)
медꙑ (accusative plural)
медъмь (instrumental singular)
медъма (dual instrumental)
медъми (instrumental plural)
медоу (locative singular)
медовоу (dual locative)
медъхъ (locative plural)
медоу (singular vocative)
медꙑ (dual vocative)
медове (plural vocative)


жидовинъ

head

жидовинъ • (židovinŭ) m

cu-noun

жидовинъ • (židovinŭ) m


мѣхъ

head

мѣхъ • (měxŭ) m

cu-noun

мѣхъ • (měxŭ) m

měxŭ (romanization)
мѣхъ (nominative singular)
мѣха (dual nominative)
мѣси (nominative plural)
мѣха (genitive singular)
мѣхоу (dual genitive)
мѣхъ (genitive plural)
мѣхоу (dative singular)
мѣхома (dative dual)
мѣхомъ (dative plural)
мѣхъ (accusative singular)
мѣха (accusative dual)
мѣхꙑ (accusative plural)
мѣхомъ (instrumental singular)
мѣхома (dual instrumental)
мѣхꙑ (instrumental plural)
мѣсѣ (locative singular)
мѣхоу (dual locative)
мѣсѣхъ (locative plural)
мѣше (singular vocative)
мѣха (dual vocative)
мѣси (plural vocative)

From Proto-Slavic *měxъ, from Proto-Balto-Slavic *maišás, from Proto-Indo-European *moysós. Cognates include Russian мех (mex), Ukrainian міх (mix), Serbo-Croatian мех, Polish miech, Czech měch.


платъ

head

платъ • (platŭ) m

cu-noun

платъ • (platŭ) m

platŭ (romanization)
платъ (nominative singular)
плата (dual nominative)
плати (nominative plural)
плата (genitive singular)
платоу (dual genitive)
платъ (genitive plural)
платоу (dative singular)
платома (dative dual)
платомъ (dative plural)
платъ (accusative singular)
плата (accusative dual)
платꙑ (accusative plural)
платомъ (instrumental singular)
платома (dual instrumental)
платꙑ (instrumental plural)
платѣ (locative singular)
платоу (dual locative)
платѣхъ (locative plural)
плате (singular vocative)
плата (dual vocative)
плати (plural vocative)


бракъ

head

бракъ • (brakŭ) m

cu-noun

бракъ • (brakŭ) m

brakŭ (romanization)
бракъ (nominative singular)
брака (dual nominative)
браци (nominative plural)
брака (genitive singular)
бракоу (dual genitive)
бракъ (genitive plural)
бракоу (dative singular)
бракома (dative dual)
бракомъ (dative plural)
бракъ (accusative singular)
брака (accusative dual)
бракꙑ (accusative plural)
бракомъ (instrumental singular)
бракома (dual instrumental)
бракꙑ (instrumental plural)
брацѣ (locative singular)
бракоу (dual locative)
брацѣхъ (locative plural)
браче (singular vocative)
брака (dual vocative)
браци (plural vocative)

цр҃ь же посла проповѣдателѧ вьсѫдоу гл҃ѧ· проповѣдите да съберѫтъ сѧ на бракъ· богати и оубоꙁи· рабы же и стран'нъіѧ·


блѧдь

cu-decl-noun

блѧдью, блѧдию

блѧдью, блѧдию

блѧдьѥ, блѧдиѥ

блѧдьи, блѧдии

блѧдьѥ, блѧдиѥ

блѧдь (nominative singular)
блѧди (dual nominative)
блѧдьѥ (nominative plural)
блѧдиѥ (nominative plural)
блѧди (genitive singular)
блѧдью (dual genitive)
блѧдию (dual genitive)
блѧдьи (genitive plural)
блѧдии (genitive plural)
блѧди (dative singular)
блѧдьма (dative dual)
блѧдьмъ (dative plural)
блѧдь (accusative singular)
блѧди (accusative dual)
блѧди (accusative plural)
блѧдьмь (instrumental singular)
блѧдьма (dual instrumental)
блѧдьми (instrumental plural)
блѧди (locative singular)
блѧдью (dual locative)
блѧдию (dual locative)
блѧдьхъ (locative plural)
блѧди (singular vocative)
блѧди (dual vocative)
блѧдьѥ (plural vocative)
блѧдиѥ (plural vocative)

→ Belarusian: блядзь (bljadzʹ)

→ Polish: bladź

→ Russian: блядь (bljadʹ)

→ Ukrainian: блядь (bljadʹ)

From Proto-Slavic *blędь (“error”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-.

алеѯандръ рече· азъ глаголѧ се не блѧдѫ· аште ли то тебе послоушаѭ· то не тъчьѭ блѧдь ѥсмъ нъ и ѫродъ· ѫродоуѭтъ бо словеса твоꙗ·

Ретъко, editor (1025±50?), “блѧдь”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 79.5, line 1


свекрꙑ

svekry (romanization)
свекрꙑ (nominative singular)
свекръви (dual nominative)
свекръви (nominative plural)
свекръве (genitive singular)
свекръвоу (dual genitive)
свекръвъ (genitive plural)
свекръви (dative singular)
свекръвама (dative dual)
свекръвамъ (dative plural)
свекръвь (accusative singular)
свекръви (accusative dual)
свекръви (accusative plural)
свекръвьѭ (instrumental singular)
свекръвиѭ (instrumental singular)
свекръвама (dual instrumental)
свекръвами (instrumental plural)
свекръве (locative singular)
свекръвоу (dual locative)
свекръвахъ (locative plural)
свекрꙑ (singular vocative)
свекръви (dual vocative)
свекръви (plural vocative)

свекръвьѭ, свекръвиѭ

From Proto-Slavic *svekry, from Proto-Indo-European *sweḱrúh₂.


блаженьство

head

блаженьство • (blaženĭstvo) n

cu-noun

блаженьство • (blaženĭstvo) n

blaženĭstvo (romanization)
блаженьство (nominative singular)
блаженьствѣ (dual nominative)
блаженьства (nominative plural)
блаженьства (genitive singular)
блаженьствоу (dual genitive)
блаженьствъ (genitive plural)
блаженьствоу (dative singular)
блаженьствома (dative dual)
блаженьствомъ (dative plural)
блаженьство (accusative singular)
блаженьствѣ (accusative dual)
блаженьства (accusative plural)
блаженьствомъ (instrumental singular)
блаженьствома (dual instrumental)
блаженьствꙑ (instrumental plural)
блаженьствѣ (locative singular)
блаженьствоу (dual locative)
блаженьствѣхъ (locative plural)
блаженьство (singular vocative)
блаженьствѣ (dual vocative)
блаженьства (plural vocative)

cu-decl-noun

блаженьствоу

блаженьствомъ

блаженьствоу

блаженьствома

блаженьствома

блаженьствоу

блаженьствомъ

блаженьствѣхъ

Russian: блаженство (blaženstvo)


въдова

head

въдова • (vŭdova) f

cu-noun

въдова • (vŭdova) f

vŭdova (romanization)
въдова (nominative singular)
въдовѣ (dual nominative)
въдовꙑ (nominative plural)
въдовꙑ (genitive singular)
въдовоу (dual genitive)
въдовъ (genitive plural)
въдовѣ (dative singular)
въдовама (dative dual)
въдовамъ (dative plural)
въдовѫ (accusative singular)
въдовѣ (accusative dual)
въдовꙑ (accusative plural)
въдовоѭ (instrumental singular)
въдовама (dual instrumental)
въдовами (instrumental plural)
въдовѣ (locative singular)
въдовоу (dual locative)
въдовахъ (locative plural)
въдово (singular vocative)
въдовѣ (dual vocative)
въдовꙑ (plural vocative)

Bulgarian: вдовица (vdovica)

Russian: вдова (vdova)

Serbo-Croatian: udova

From Proto-Slavic *vьdova, from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂. Cognate with English widow, German Witwe, French veuve, Spanish viuda, Italian vedova, Hindi विद्वा (vidvā).


невѣста

head

невѣста • (nevěsta) f

cu-noun

невѣста • (nevěsta) f

nevěsta (romanization)
невѣста (nominative singular)
невѣстѣ (dual nominative)
невѣстꙑ (nominative plural)
невѣстꙑ (genitive singular)
невѣстоу (dual genitive)
невѣстъ (genitive plural)
невѣстѣ (dative singular)
невѣстама (dative dual)
невѣстамъ (dative plural)
невѣстѫ (accusative singular)
невѣстѣ (accusative dual)
невѣстꙑ (accusative plural)
невѣстоѭ (instrumental singular)
невѣстама (dual instrumental)
невѣстами (instrumental plural)
невѣстѣ (locative singular)
невѣстоу (dual locative)
невѣстахъ (locative plural)
невѣсто (singular vocative)
невѣстѣ (dual vocative)
невѣстꙑ (plural vocative)

не- (ne-) + вѣдѣти (věděti), from Proto-Slavic *nevěsta.


скръбь

head

скръбь • (skrŭbĭ) f

cu-noun

скръбь • (skrŭbĭ) f

Bulgarian: скръб (skrǎb)

Romanian: scârbă

Serbo-Croatian: скрб

Russian: скорбь (skorbʹ)


родитель

head

родител҄ь • (roditelʹĭ) m

cu-noun

родител҄ь • (roditelʹĭ) m

родител҄ь (canonical)
roditelʹĭ (romanization)
родитель (nominative singular)
родителꙗ (dual nominative)
родители (nominative plural)
родителꙗ (genitive singular)
родителю (dual genitive)
родитель (genitive plural)
родителю (dative singular)
родителеви (dative singular)
родителема (dative dual)
родителемъ (dative plural)
родитель (accusative singular)
родителꙗ (accusative singular)
родителꙗ (accusative dual)
родителѧ (accusative plural)
родителемь (instrumental singular)
родителема (dual instrumental)
родители (instrumental plural)
родители (locative singular)
родителю (dual locative)
родителихъ (locative plural)
родителю (singular vocative)
родителꙗ (dual vocative)
родители (plural vocative)

cu-decl-noun

родителю, родителеви

родитель, родителꙗ

роди(ти) (rodi(ti), “to bear, produce”) + -тель (-telĭ)


еллинъ

head

еллинъ • (ellinŭ) m

cu-noun

еллинъ • (ellinŭ) m


солоун҄ѣнꙑн҄и

head

солоунꙗнꙑн҄и

солоунꙗнꙑн҄и • (solunjanynʹi) f

cu-noun

солоунꙗнꙑн҄и

солоунꙗнꙑн҄и • (solunjanynʹi) f

солоунꙗнꙑн҄и (canonical)
solunjanynʹi (romanization)

From солоунꙗнинъ (solunjaninŭ) + -ꙑн҄и (-ynʹi).


горѥсть

gorjestĭ (romanization)
горѥсть (nominative singular)
горѥсти (dual nominative)
горѥсти (nominative plural)
горѥсти (genitive singular)
горѥстью (dual genitive)
горѥстию (dual genitive)
горѥстьи (genitive plural)
горѥстии (genitive plural)
горѥсти (dative singular)
горѥстьма (dative dual)
горѥстьмъ (dative plural)
горѥсть (accusative singular)
горѥсти (accusative dual)
горѥсти (accusative plural)
горѥстьѭ (instrumental singular)
горѥстиѭ (instrumental singular)
горѥстьма (dual instrumental)
горѥстьми (instrumental plural)
горѥсти (locative singular)
горѥстью (dual locative)
горѥстию (dual locative)
горѥстьхъ (locative plural)
горѥсти (singular vocative)
горѥсти (dual vocative)
горѥстьѥ (plural vocative)
горѥстиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

горѥстьѭ, горѥстиѭ

горѥстью, горѥстию

горѥстью, горѥстию

горѥстьи, горѥстии

горѥстьѥ, горѥстиѥ

Inherited from Proto-Slavic *gořestь. Equivalent to горькъ (gorĭkŭ) + -ость (-ostĭ).


елинъ

head

елинъ • (elinŭ) m

cu-noun

елинъ • (elinŭ) m


елинꙑни

head

елинꙑн҄и • (elinynʹi) f

cu-noun

елинꙑн҄и • (elinynʹi) f

елинꙑн҄и (canonical)
elinynʹi (romanization)
елинꙑн҄и (nominative singular)
елинꙑн҄и (dual nominative)
елинꙑн҄ѧ (nominative plural)
елинꙑн҄ѧ (genitive singular)
елинꙑн҄оу (dual genitive)
елинꙑн҄ь (genitive plural)
елинꙑн҄и (dative singular)
елинꙑн҄ама (dative dual)
елинꙑн҄амъ (dative plural)
елинꙑн҄ѫ (accusative singular)
елинꙑн҄и (accusative dual)
елинꙑн҄ѧ (accusative plural)
елинꙑн҄еѭ (instrumental singular)
елинꙑн҄ама (dual instrumental)
елинꙑн҄ами (instrumental plural)
елинꙑн҄и (locative singular)
елинꙑн҄оу (dual locative)
елинꙑн҄ахъ (locative plural)
елинꙑн҄е (singular vocative)
елинꙑн҄и (dual vocative)
елинꙑн҄ѧ (plural vocative)

госпожда же селоу томоу елинꙑн҄и бѣаше

Mistress of this village the greek woman was


солоун҄ѣнинъ

head

солоун҄ѣнинъ • (solunʹěninŭ) m

cu-noun

солоун҄ѣнинъ • (solunʹěninŭ) m

solunʹěninŭ (romanization)
солоун҄ѣнинъ (nominative singular)
солоун҄ѣнина (dual nominative)
солоун҄ѣне (nominative plural)
солоун҄ѣнина (genitive singular)
солоун҄ѣниноу (dual genitive)
солоун҄ѣнъ (genitive plural)
солоун҄ѣниноу (dative singular)
солоун҄ѣнинома (dative dual)
солоун҄ѣньмъ (dative plural)
солоун҄ѣнинъ (accusative singular)
солоун҄ѣнина (accusative dual)
солоун҄ѣнꙑ (accusative plural)
солоун҄ѣниномь (instrumental singular)
солоун҄ѣнинома (dual instrumental)
солоун҄ѣнꙑ (instrumental plural)
солоун҄ѣнинѣ (locative singular)
солоун҄ѣниноу (dual locative)
солоун҄ѣньхъ (locative plural)
солоун҄ѣнине (singular vocative)
солоун҄ѣнина (dual vocative)
солоун҄ѣне (plural vocative)

cu-decl-noun

солоун҄ѣнинъ

солоун҄ѣнина

солоун҄ѣниноу

солоун҄ѣнинъ

солоун҄ѣниномь

солоун҄ѣнинѣ

солоун҄ѣнине

солоун҄ѣнина

солоун҄ѣниноу

солоун҄ѣнинома

солоун҄ѣнина

солоун҄ѣнинома

солоун҄ѣниноу

солоун҄ѣнина

солоун҄ѣньмъ

солоун҄ѣньхъ

тъгда цс҃рь михаилъ рече къ философоу костѧнтиноу: [...] вы бо ѥста сеолоунѧнина, да селоунѧне вьси чисто словѣньскы бесѣдоують.

The emperor Michael then said to Constantine the Philosopher: … both of you are from Thessaloniki and all Thessalonians speak Slavic clearly.


тоулъ

head

тоулъ • (tulŭ) m

cu-noun

тоулъ • (tulŭ) m


неводъ

head

неводъ • (nevodŭ) m

cu-noun

неводъ • (nevodŭ) m


обѣдъ

head

обѣдъ • (obědŭ) m

cu-noun

обѣдъ • (obědŭ) m

dinner (referring to the main meal of the day, usually eaten in the early afternoon)


дѣтищь

head

дѣтищь • (dětištĭ) m

cu-noun

дѣтищь • (dětištĭ) m


поустиньникъ

head

поустиньникъ • (pustinĭnikŭ) m

cu-noun

поустиньникъ • (pustinĭnikŭ) m


лѫкъ

head

лѫкъ • (lǫkŭ) m

cu-noun

лѫкъ • (lǫkŭ) m

lǫkŭ (romanization)
лѫкъ (nominative singular)
лѫка (dual nominative)
лѫци (nominative plural)
лѫка (genitive singular)
лѫкоу (dual genitive)
лѫкъ (genitive plural)
лѫкоу (dative singular)
лѫкома (dative dual)
лѫкомъ (dative plural)
лѫкъ (accusative singular)
лѫка (accusative dual)
лѫкꙑ (accusative plural)
лѫкомъ (instrumental singular)
лѫкома (dual instrumental)
лѫкꙑ (instrumental plural)
лѫцѣ (locative singular)
лѫкоу (dual locative)
лѫцѣхъ (locative plural)
лѫче (singular vocative)
лѫка (dual vocative)
лѫци (plural vocative)


бѣлоризьць

head

бѣлоризьць • (bělorizĭcĭ) m

cu-noun

бѣлоризьць • (bělorizĭcĭ) m

From бѣлъ (bělŭ) + -о- (-o-) + риза (riza) + -ьць (-ĭcĭ).


чрьноризьць

head

чрьноризьць • (črĭnorizĭcĭ) m

cu-noun

чрьноризьць • (črĭnorizĭcĭ) m

From чрьнъ (črĭnŭ) + -о- (-o-) + риза (riza) + -ьць (-ĭcĭ).


чрьньць

head

чрьньць • (črĭnĭcĭ) m

cu-noun

чрьньць • (črĭnĭcĭ) m

Ukrainian: чернець (černecʹ)

ꙗкоже бо и рꙑба кромѣ водꙑ сѫщи оумираѥтъ такоже и чрьньць отълѫчь сѧ манастꙑрꙗ погꙑбаѥтъ

from the Homily against the Bogumils, 2364-2367

ѥгда бо бѣшѧ бѣльци то мъногꙑими неправьдами живѫще глаголаахѫ ѥгда бѫдемъ чрьньци покаѥмъ сѧ сихъ

from the Homily against the Bogumils, 2410-2413


клеветьникъ

head

клеветьникъ • (klevetĭnikŭ) m

cu-noun

клеветьникъ • (klevetĭnikŭ) m

klevetĭnikŭ (romanization)
клеветьникъ (nominative singular)
клеветьника (dual nominative)
клеветьници (nominative plural)
клеветьника (genitive singular)
клеветьникоу (dual genitive)
клеветьникъ (genitive plural)
клеветьникоу (dative singular)
клеветьникови (dative singular)
клеветьникома (dative dual)
клеветьникомъ (dative plural)
клеветьникъ (accusative singular)
клеветьника (accusative singular)
клеветьника (accusative dual)
клеветьникꙑ (accusative plural)
клеветьникомъ (instrumental singular)
клеветьникома (dual instrumental)
клеветьникꙑ (instrumental plural)
клеветьницѣ (locative singular)
клеветьникоу (dual locative)
клеветьницѣхъ (locative plural)
клеветьниче (singular vocative)
клеветьника (dual vocative)
клеветьници (plural vocative)

cu-decl-noun

клеветьникоу, клеветьникови

клеветьникъ, клеветьника

клеветьникомъ

клеветьникоу

клеветьникома

клеветьникома

клеветьникоу

клеветьникомъ

клеветьницѣхъ


чоудотворьць

head

чоудотворьць • (čudotvorĭcĭ) m

cu-noun

чоудотворьць • (čudotvorĭcĭ) m

čudotvorĭcĭ (romanization)
чоудотворьць (nominative singular)
чоудотворьца (dual nominative)
чоудотворьци (nominative plural)
чоудотворьца (genitive singular)
чоудотворьцоу (dual genitive)
чоудотворьць (genitive plural)
чоудотворьцоу (dative singular)
чоудотворьцема (dative dual)
чоудотворьцемъ (dative plural)
чоудотворьць (accusative singular)
чоудотворьца (accusative dual)
чоудотворьцѧ (accusative plural)
чоудотворьцемь (instrumental singular)
чоудотворьцема (dual instrumental)
чоудотворьци (instrumental plural)
чоудотворьци (locative singular)
чоудотворьцоу (dual locative)
чоудотворьцихъ (locative plural)
чоудотворьче (singular vocative)
чоудотворьца (dual vocative)
чоудотворьци (plural vocative)

cu-decl-noun

чоудотворьць

чоудотворьца

чоудотворьцоу

чоудотворьць

чоудотворьцемь

чоудотворьци

чоудотворьче

чоудотворьца

чоудотворьцоу

чоудотворьцема

чоудотворьца

чоудотворьцема

чоудотворьцоу

чоудотворьца

чоудотворьци

чоудотворьць

чоудотворьцемъ

чоудотворьцѧ

чоудотворьци

чоудотворьцихъ

чоудотворьци

Bulgarian: чудотворец (čudotvorec)

Macedonian: чудотворец (čudotvorec)

desc

→ Old East Slavic: чудотворьць (čudotvorĭcĭ)

Old Ruthenian: чудотворецъ (čudotvorecʹ)

Belarusian: цудатво́рац (cudatvórac)

чудотво́рець

Carpathian Rusyn: чудотво́рець (čudotvórecʹ)

чудотво́рець

Ukrainian: чудотво́рець (čudotvórecʹ)

Russian: чудотво́рец (čudotvórec)

From чоудо (čudo) + -о- (-o-) + творьць (tvorĭcĭ). Calque of Ancient Greek θαυματουργός (thaumatourgós).

calque

θαυματουργός


риза

Uncertain, possibly borrowed from an unknown source.

ꙇмѣѩи дьвѣ ризѣ да подастъ не имѫштꙋмꙋ · ꙇ имѣѩи брашъна такожде да творитъ ·


соукъно

head

соукъно • (sukŭno) n

cu-noun

соукъно • (sukŭno) n

sukŭno (romanization)
соукъно (nominative singular)
соукънѣ (dual nominative)
соукъна (nominative plural)
соукъна (genitive singular)
соукъноу (dual genitive)
соукънъ (genitive plural)
соукъноу (dative singular)
соукънома (dative dual)
соукъномъ (dative plural)
соукъно (accusative singular)
соукънѣ (accusative dual)
соукъна (accusative plural)
соукъномъ (instrumental singular)
соукънома (dual instrumental)
соукънꙑ (instrumental plural)
соукънѣ (locative singular)
соукъноу (dual locative)
соукънѣхъ (locative plural)
соукъно (singular vocative)
соукънѣ (dual vocative)
соукъна (plural vocative)


копиѥ

kopije (romanization)
копиѥ (nominative singular)
копии (dual nominative)
копиꙗ (nominative plural)
копиꙗ (genitive singular)
копию (dual genitive)
копии (genitive plural)
копию (dative singular)
копиема (dative dual)
копиемъ (dative plural)
копиѥ (accusative singular)
копии (accusative dual)
копиꙗ (accusative plural)
копиемь (instrumental singular)
копиема (dual instrumental)
копии (instrumental plural)
копии (locative singular)
копию (dual locative)
копиихъ (locative plural)
копиѥ (singular vocative)
копии (dual vocative)
копиꙗ (plural vocative)

From Proto-Slavic *kopьje (see details of derivation there), from *kopati, from Proto-Balto-Slavic *kop-, from Proto-Indo-European *(s)keh₂p- (“rod, shaft, staff, club”), probably ultimately from *(s)kep- (“to strike, beat”).


дрѧхльство

cu-decl-noun

дрѧхльствомъ

дрѧхльствома

дрѧхльствома

дрѧхльствомъ

дрѧхльствѣхъ

дрѧхльство (nominative singular)
дрѧхльствѣ (dual nominative)
дрѧхльства (nominative plural)
дрѧхльства (genitive singular)
дрѧхльствоу (dual genitive)
дрѧхльствъ (genitive plural)
дрѧхльствоу (dative singular)
дрѧхльствома (dative dual)
дрѧхльствомъ (dative plural)
дрѧхльство (accusative singular)
дрѧхльствѣ (accusative dual)
дрѧхльства (accusative plural)
дрѧхльствомъ (instrumental singular)
дрѧхльствома (dual instrumental)
дрѧхльствꙑ (instrumental plural)
дрѧхльствѣ (locative singular)
дрѧхльствоу (dual locative)
дрѧхльствѣхъ (locative plural)
дрѧхльство (singular vocative)
дрѧхльствѣ (dual vocative)
дрѧхльства (plural vocative)

From дрѧхлъ (“sad”) + -ьство (-ĭstvo, “-ness”).


стѣна

head

стѣна • (stěna) f

cu-noun

стѣна • (stěna) f

stěna (romanization)
стѣна (nominative singular)
стѣнѣ (dual nominative)
стѣнꙑ (nominative plural)
стѣнꙑ (genitive singular)
стѣноу (dual genitive)
стѣнъ (genitive plural)
стѣнѣ (dative singular)
стѣнама (dative dual)
стѣнамъ (dative plural)
стѣнѫ (accusative singular)
стѣнѣ (accusative dual)
стѣнꙑ (accusative plural)
стѣноѭ (instrumental singular)
стѣнама (dual instrumental)
стѣнами (instrumental plural)
стѣнѣ (locative singular)
стѣноу (dual locative)
стѣнахъ (locative plural)
стѣно (singular vocative)
стѣнѣ (dual vocative)
стѣнꙑ (plural vocative)


тѫга

head

тѫга • (tǫga) f

cu-noun

тѫга • (tǫga) f

tǫga (romanization)
тѫга (nominative singular)
тѫгѣ (dual nominative)
тѫгꙑ (nominative plural)
тѫгꙑ (genitive singular)
тѫгоу (dual genitive)
тѫгъ (genitive plural)
тѫгѣ (dative singular)
тѫгама (dative dual)
тѫгамъ (dative plural)
тѫгѫ (accusative singular)
тѫгѣ (accusative dual)
тѫгꙑ (accusative plural)
тѫгоѭ (instrumental singular)
тѫгама (dual instrumental)
тѫгами (instrumental plural)
тѫгѣ (locative singular)
тѫгоу (dual locative)
тѫгахъ (locative plural)
тѫго (singular vocative)
тѫгѣ (dual vocative)
тѫгꙑ (plural vocative)


юноша

junoša (romanization)
юноша (nominative singular)
юноши (dual nominative)
юношѧ (nominative plural)
юношѧ (genitive singular)
юношоу (dual genitive)
юношь (genitive plural)
юноши (dative singular)
юношама (dative dual)
юношамъ (dative plural)
юношѫ (accusative singular)
юноши (accusative dual)
юношѧ (accusative plural)
юношеѭ (instrumental singular)
юношама (dual instrumental)
юношами (instrumental plural)
юноши (locative singular)
юношоу (dual locative)
юношахъ (locative plural)
юноше (singular vocative)
юноши (dual vocative)
юношѧ (plural vocative)

Bulgarian: юноша (junoša)

→ Russian: юноша (junoša)

From Proto-Slavic *junoša, from *junъ (“young”). Compare Old East Slavic уноша (unoša), Serbo-Croatian junoša.


ненависть

head

ненависть • (nenavistĭ) f

cu-noun

ненависть • (nenavistĭ) f

nenavistĭ (romanization)
ненависть (nominative singular)
ненависти (dual nominative)
ненависти (nominative plural)
ненависти (genitive singular)
ненавистью (dual genitive)
ненавистию (dual genitive)
ненавистьи (genitive plural)
ненавистии (genitive plural)
ненависти (dative singular)
ненавистьма (dative dual)
ненавистьмъ (dative plural)
ненависть (accusative singular)
ненависти (accusative dual)
ненависти (accusative plural)
ненавистьѭ (instrumental singular)
ненавистиѭ (instrumental singular)
ненавистьма (dual instrumental)
ненавистьми (instrumental plural)
ненависти (locative singular)
ненавистью (dual locative)
ненавистию (dual locative)
ненавистьхъ (locative plural)
ненависти (singular vocative)
ненависти (dual vocative)
ненавистьѥ (plural vocative)
ненавистиѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

ненавистьѭ, ненавистиѭ

ненавистью, ненавистию

ненавистью, ненавистию

ненавистьи, ненавистии

ненавистьѥ, ненавистиѥ

From Proto-Slavic *nenavistь, from *nenaviděti + *-tь.


одежда

head

одежда • (odežda) f

cu-noun

одежда • (odežda) f

odežda (romanization)
одежда (nominative singular)
одежди (dual nominative)
одеждѧ (nominative plural)
одеждѧ (genitive singular)
одеждоу (dual genitive)
одеждь (genitive plural)
одежди (dative singular)
одеждама (dative dual)
одеждамъ (dative plural)
одеждѫ (accusative singular)
одежди (accusative dual)
одеждѧ (accusative plural)
одеждеѭ (instrumental singular)
одеждама (dual instrumental)
одеждами (instrumental plural)
одежди (locative singular)
одеждоу (dual locative)
одеждахъ (locative plural)
одежде (singular vocative)
одежди (dual vocative)
одеждѧ (plural vocative)


сапогъ

head

сапогъ • (sapogŭ) m

cu-noun

сапогъ • (sapogŭ) m

sapogŭ (romanization)
сапогъ (nominative singular)
сапога (dual nominative)
сапоѕи (nominative plural)
сапога (genitive singular)
сапогоу (dual genitive)
сапогъ (genitive plural)
сапогоу (dative singular)
сапогома (dative dual)
сапогомъ (dative plural)
сапогъ (accusative singular)
сапога (accusative dual)
сапогꙑ (accusative plural)
сапогомъ (instrumental singular)
сапогома (dual instrumental)
сапогꙑ (instrumental plural)
сапоѕѣ (locative singular)
сапогоу (dual locative)
сапоѕѣхъ (locative plural)
сапоже (singular vocative)
сапога (dual vocative)
сапоѕи (plural vocative)

Грѩ́дꙑ же по мнѣ́ крѣплеи́ мене е́стъ · е́мꙋже нѣсмъ достои́ сапогꙋ понести

XI century, Codex Assemanius, Matthew 3:11

But the one coming after me, of whom I am not worthy to carry the sandals, is stronger than I


їисоусъ

head

їисоусъ • (iisusŭ) m

cu-proper noun

їисоусъ • (iisusŭ) m

Borrowed from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs).


патрїархъ

head

патрїархъ • (patriarxŭ) m

cu-noun

патрїархъ • (patriarxŭ) m

From Ancient Greek πατριάρχης (patriárkhēs).


фараѡнъ

head

фараѡнъ • (faraonŭ) m

cu-noun

фараѡнъ • (faraonŭ) m

From Ancient Greek Φαραώ (Pharaṓ), from Hebrew פַּרְעֹה (par‘ōh), from Egyptian pr-ꜥꜣ (“palace, pharaoh”, literally “pr (“house”) + ꜥꜣ (“great, big”)”).


въдовица

head

въдовица • (vŭdovica) f

cu-noun

въдовица • (vŭdovica) f

vŭdovica (romanization)
въдовица (nominative singular)
въдовици (dual nominative)
въдовицѧ (nominative plural)
въдовицѧ (genitive singular)
въдовицоу (dual genitive)
въдовиць (genitive plural)
въдовици (dative singular)
въдовицама (dative dual)
въдовицамъ (dative plural)
въдовицѫ (accusative singular)
въдовици (accusative dual)
въдовицѧ (accusative plural)
въдовицеѭ (instrumental singular)
въдовицама (dual instrumental)
въдовицами (instrumental plural)
въдовици (locative singular)
въдовицоу (dual locative)
въдовицахъ (locative plural)
въдовице (singular vocative)
въдовици (dual vocative)
въдовицѧ (plural vocative)

From Old Church Slavonic: въдова (vŭdova), from Proto-Slavic *vьdova.


невѣжда

head

невѣжда • (nevěžda) f

cu-noun

невѣжда • (nevěžda) f

nevěžda (romanization)
невѣжда (nominative singular)
невѣжди (dual nominative)
невѣждѧ (nominative plural)
невѣждѧ (genitive singular)
невѣждоу (dual genitive)
невѣждь (genitive plural)
невѣжди (dative singular)
невѣждама (dative dual)
невѣждамъ (dative plural)
невѣждѫ (accusative singular)
невѣжди (accusative dual)
невѣждѧ (accusative plural)
невѣждеѭ (instrumental singular)
невѣждама (dual instrumental)
невѣждами (instrumental plural)
невѣжди (locative singular)
невѣждоу (dual locative)
невѣждахъ (locative plural)
невѣжде (singular vocative)
невѣжди (dual vocative)
невѣждѧ (plural vocative)

From Proto-Slavic *nevěďa (“ignorant person < ignorance”), from *ne- + *věďa, from *věděti (“to know”).


нечловѣкъ

head

нечловѣкъ • (nečlověkŭ) m

cu-noun

нечловѣкъ • (nečlověkŭ) m

nečlověkŭ (romanization)
нечловѣкъ (nominative singular)
нечловѣка (dual nominative)
нечловѣци (nominative plural)
нечловѣка (genitive singular)
нечловѣкоу (dual genitive)
нечловѣкъ (genitive plural)
нечловѣкоу (dative singular)
нечловѣкови (dative singular)
нечловѣкома (dative dual)
нечловѣкомъ (dative plural)
нечловѣкъ (accusative singular)
нечловѣка (accusative singular)
нечловѣка (accusative dual)
нечловѣкꙑ (accusative plural)
нечловѣкомъ (instrumental singular)
нечловѣкома (dual instrumental)
нечловѣкꙑ (instrumental plural)
нечловѣцѣ (locative singular)
нечловѣкоу (dual locative)
нечловѣцѣхъ (locative plural)
нечловѣче (singular vocative)
нечловѣка (dual vocative)
нечловѣци (plural vocative)

cu-decl-noun

нечловѣкоу, нечловѣкови

нечловѣкъ, нечловѣка


вивлиотикарь

head

вивлиотикарь • (vivliotikarĭ) m

cu-noun

вивлиотикарь • (vivliotikarĭ) m

vivliotikarĭ (romanization)
вивлиотикарь (nominative singular)
вивлиотикарꙗ (dual nominative)
вивлиотикари (nominative plural)
вивлиотикарꙗ (genitive singular)
вивлиотикарю (dual genitive)
вивлиотикарь (genitive plural)
вивлиотикарю (dative singular)
вивлиотикареви (dative singular)
вивлиотикарема (dative dual)
вивлиотикаремъ (dative plural)
вивлиотикарь (accusative singular)
вивлиотикарꙗ (accusative singular)
вивлиотикарꙗ (accusative dual)
вивлиотикарѧ (accusative plural)
вивлиотикаремь (instrumental singular)
вивлиотикарема (dual instrumental)
вивлиотикари (instrumental plural)
вивлиотикари (locative singular)
вивлиотикарю (dual locative)
вивлиотикарихъ (locative plural)
вивлиотикарю (singular vocative)
вивлиотикарꙗ (dual vocative)
вивлиотикари (plural vocative)

cu-decl-noun

вивлиотикарь

вивлиотикарꙗ

вивлиотикарю, вивлиотикареви

вивлиотикарь, вивлиотикарꙗ

вивлиотикаремь

вивлиотикари

вивлиотикарю

вивлиотикарꙗ

вивлиотикарю

вивлиотикарема

вивлиотикарꙗ

вивлиотикарема

вивлиотикарю

вивлиотикарꙗ

вивлиотикари

вивлиотикарь

вивлиотикаремъ

вивлиотикарѧ

вивлиотикари

вивлиотикарихъ

вивлиотикари

Serbo-Croatian: библиотекар

да боудеть вивлотикарь оу патрꙇарꙿха въ светѣи Софꙇи

Let him be librarian to the patriarch in St. Sophia.


ѫгринъ

head

ѫгринъ • (ǫgrinŭ) m

cu-noun

ѫгринъ • (ǫgrinŭ) m


влахъ

head

влахъ • (vlaxŭ) m

cu-noun

влахъ • (vlaxŭ) m

From Proto-Slavic *volxъ (“speaker of a Romance language”), itself of Germanic origin.

der

и соуть въ нꙑ въшьли оучителе мнози крьстиꙗни из Влахъ и из Грькъ и из Нѣмьць, оучаще нꙑ различь.

And many Christian teachers have come to us from among the Latins, Greeks and Germans, teaching us in various ways.

i sutĭ vŭ ny vŭšĭli učitele mnozi krĭstijani iz Vlaxŭ i iz Grĭkŭ i iz Němĭcĭ, učašte ny različĭ.

a Roman, a speaker of a Romance language


срацинъ

head

срацинъ • (sracinŭ) m

cu-noun

срацинъ • (sracinŭ) m

Ѥвреи же оусте нꙑ вѣрꙋ ихь и дѣтель прꙇети, а Срацинꙑ ѡть дрꙋгоую странꙋ мирь дающе и дарꙑ мнѡгꙑ стежꙋт нꙑ на свою, глаголюще: ꙗко наша вѣра ѥсть добрѣиши въсѣхь езꙑкьь.

The Jews exhort us to accept their faith and ways, while on the other hand the Saracens, offering us peace and many gifts, press us, saying: Our faith is better than that of all other peoples.

Jevrei že uste ny věru ixĭ i dětelĭ prieti, a Sraciny otĭ druguju stranu mirĭ dajušte i dary mnogy stežut ny na svoju, glagoljušte: jako naša věra jestĭ dobrěiši vŭsěxĭ ezykĭĭ.


грькъ

head

грькъ • (grĭkŭ) m

cu-noun

грькъ • (grĭkŭ) m

grĭkŭ (romanization)
грькъ (nominative singular)
грька (dual nominative)
грьци (nominative plural)
грька (genitive singular)
грькоу (dual genitive)
грькъ (genitive plural)
грькоу (dative singular)
грькови (dative singular)
грькома (dative dual)
грькомъ (dative plural)
грькъ (accusative singular)
грька (accusative singular)
грька (accusative dual)
грькꙑ (accusative plural)
грькомъ (instrumental singular)
грькома (dual instrumental)
грькꙑ (instrumental plural)
грьцѣ (locative singular)
грькоу (dual locative)
грьцѣхъ (locative plural)
грьче (singular vocative)
грька (dual vocative)
грьци (plural vocative)

cu-decl-noun

грькоу, грькови

грькъ, грька


ѩтрꙑ

етеръ дроугъ богатъ зѣло и съвѣтьникъ ожени сѧ коупетрою своѥю, рекъше ꙗтръвью. и много казавъ и оучивъ и оутѣшавъ, не може ѥю развести.

A certain very wealthy friend and councilor of the Prince married his fellow godparent, that is, his brother’s wife. After much explaining, instructing and comforting, Methodius was unable to separate them.


латинъ

head

латинъ • (latinŭ) m

cu-noun

латинъ • (latinŭ) m

не достоить ни которому же ꙗзыку имѣти букъвъ своихъ. развѣ Еврѣи. и Грекъ. Латинъ по Пилатооу писанью.

Лаврентеи, editor (1377), “латинъ”, in Повѣсти времѧньнꙑх лѣ т [Laurentian Codex], page (leaf) 9.5, line 6

ne dostoitĭ ni kotoromu že jazyku iměti bukŭvŭ svoixŭ. razvě Evrěi. i Grekŭ. Latinŭ po Pilatou pisanĭju.


чехъ

head

чехъ • (čexŭ) m

cu-noun

чехъ • (čexŭ) m

бѣ же кнѧзь великъ славою в чехахъ живꙑи именемъ вратиславъ. и жена его драгомиръ.

And there was living among the Czechs a prince of great renown by the name of Vratislav, whose wife was Drahomira.


дрѫгарь

head

дрѫгар҄ь • (drǫgarʹĭ) m

cu-noun

дрѫгар҄ь • (drǫgarʹĭ) m

дрѫгар҄ь (canonical)
drǫgarʹĭ (romanization)
дрѫгар҄ь (nominative singular)
дрѫгар҄а (dual nominative)
дрѫгар҄и (nominative plural)
дрѫгар҄а (genitive singular)
дрѫгар҄оу (dual genitive)
дрѫгар҄ь (genitive plural)
дрѫгар҄оу (dative singular)
дрѫгар҄ема (dative dual)
дрѫгар҄емъ (dative plural)
дрѫгар҄ь (accusative singular)
дрѫгар҄а (accusative dual)
дрѫгар҄ѧ (accusative plural)
дрѫгар҄емь (instrumental singular)
дрѫгар҄ема (dual instrumental)
дрѫгар҄и (instrumental plural)
дрѫгар҄и (locative singular)
дрѫгар҄оу (dual locative)
дрѫгар҄ихъ (locative plural)
дрѫгар҄оу (singular vocative)
дрѫгар҄а (dual vocative)
дрѫгар҄и (plural vocative)

Of Celtic or Germanic origin. Also loaned into Latin drungarius whence Byzantine Greek δρουγγάριος (droungários), English drungary.


алпъ

head

алпъ • (alpŭ) m

cu-noun

алпъ • (alpŭ) m

alpŭ (romanization)
алпъ (nominative singular)
алпа (dual nominative)
алпи (nominative plural)
алпа (genitive singular)
алпоу (dual genitive)
алпъ (genitive plural)
алпоу (dative singular)
алпома (dative dual)
алпомъ (dative plural)
алпъ (accusative singular)
алпа (accusative dual)
алпꙑ (accusative plural)
алпомъ (instrumental singular)
алпома (dual instrumental)
алпꙑ (instrumental plural)
алпѣ (locative singular)
алпоу (dual locative)
алпѣхъ (locative plural)
алпе (singular vocative)
алпа (dual vocative)
алпи (plural vocative)

Of Oghur origin, cognate with Old Turkic 𐰞𐰯 (alp, “hero, brave warrior”). Predominantly attested in the military organization of the Bulgarian Khanate (e.g. in the name of the military commander Алогоботоуръ).


блъгаринъ

head

блъгаринъ • (blŭgarinŭ) m

cu-noun

блъгаринъ • (blŭgarinŭ) m

blŭgarinŭ (romanization)
блъгаринъ (nominative singular)
блъгарина (dual nominative)
блъгаре (nominative plural)
блъгарина (genitive singular)
блъгариноу (dual genitive)
блъгаръ (genitive plural)
блъгариноу (dative singular)
блъгаринома (dative dual)
блъгарьмъ (dative plural)
блъгаринъ (accusative singular)
блъгарина (accusative dual)
блъгарꙑ (accusative plural)
блъгариномь (instrumental singular)
блъгаринома (dual instrumental)
блъгарꙑ (instrumental plural)
блъгаринѣ (locative singular)
блъгариноу (dual locative)
блъгарьхъ (locative plural)
блъгарине (singular vocative)
блъгарина (dual vocative)
блъгаре (plural vocative)

Bulgarian: българин (bǎlgarin)

Akin to Old Turkic 𐰉𐰆𐰞𐰍𐰀 (b¹ul¹ǧa, “to stir up”), from Proto-Turkic *bulgar + -инъ (-inŭ), the former being the active noun/adjective of *bulga- (“to create a state of disorder; to stir, to disturb”).

der

съ же градь дѣлань быст[ъ на｜оуб]ѣжище и на сп҃сение ї на жизнь бльгаромъ
sŭ že gradĭ dělanĭ byst[ŭ na｜ub]ěžište i na sp::senije i na žiznĭ blĭgaromŭ

The fortress was built as a haven and for the salvation of the lives of the Bulgarians.


сковрадьникъ

head

сковрадьникъ • (skovradĭnikŭ) m

cu-noun

сковрадьникъ • (skovradĭnikŭ) m

skovradĭnikŭ (romanization)
сковрадьникъ (nominative singular)
сковрадьника (dual nominative)
сковрадьници (nominative plural)
сковрадьника (genitive singular)
сковрадьникоу (dual genitive)
сковрадьникъ (genitive plural)
сковрадьникоу (dative singular)
сковрадьникома (dative dual)
сковрадьникомъ (dative plural)
сковрадьникъ (accusative singular)
сковрадьника (accusative dual)
сковрадьникꙑ (accusative plural)
сковрадьникомъ (instrumental singular)
сковрадьникома (dual instrumental)
сковрадьникꙑ (instrumental plural)
сковрадьницѣ (locative singular)
сковрадьникоу (dual locative)
сковрадьницѣхъ (locative plural)
сковрадьниче (singular vocative)
сковрадьника (dual vocative)
сковрадьници (plural vocative)

cu-decl-noun

сковрадьникъ

сковрадьника

сковрадьникоу

сковрадьникъ

сковрадьникомъ

сковрадьницѣ

сковрадьниче

сковрадьника

сковрадьникоу

сковрадьникома

сковрадьника

сковрадьникома

сковрадьникоу

сковрадьника

сковрадьници

сковрадьникъ

сковрадьникомъ

сковрадьникꙑ

сковрадьникꙑ

сковрадьницѣхъ

сковрадьници

...ꙗкоже бо пьсъ𝍷тако наскака на богатꙑꙗ ди-𝍷ꙗвълъ. ли ꙗкоже се оукроухъ. и-𝍷ли сковрадьникъ. отрочати𝍷пьсъ истъргноути хотѧ.


братрьꙗ

From Proto-Slavic *bratrьja, *bratьja, morphologically equivalent to братръ (bratrŭ) + -ьꙗ (-ĭja)

ꙇ вьсѣкъ иже оставитъ братриѭ ли сестрꙑ. ли от҃ца ли матерь ... імене моего ради ... животъ вѣчънꙑ наслѣдитъ

and everyone who has left brothers or sisters. or father or mother ... because of my name ... eternal life will inherit

i vĭsěkŭ iže ostavitŭ bratrijǫ li sestry. li ot::ca li materĭ ... imene mojego radi ... životŭ věčŭny naslěditŭ


мѫжеложьць

head

мѫжеложьць • (mǫželožĭcĭ) m

cu-noun

мѫжеложьць • (mǫželožĭcĭ) m

mǫželožĭcĭ (romanization)
мѫжеложьць (nominative singular)
мѫжеложьца (dual nominative)
мѫжеложьци (nominative plural)
мѫжеложьца (genitive singular)
мѫжеложьцоу (dual genitive)
мѫжеложьць (genitive plural)
мѫжеложьцоу (dative singular)
мѫжеложьцеви (dative singular)
мѫжеложьцема (dative dual)
мѫжеложьцемъ (dative plural)
мѫжеложьць (accusative singular)
мѫжеложьца (accusative singular)
мѫжеложьца (accusative dual)
мѫжеложьцѧ (accusative plural)
мѫжеложьцемь (instrumental singular)
мѫжеложьцема (dual instrumental)
мѫжеложьци (instrumental plural)
мѫжеложьци (locative singular)
мѫжеложьцоу (dual locative)
мѫжеложьцихъ (locative plural)
мѫжеложьче (singular vocative)
мѫжеложьца (dual vocative)
мѫжеложьци (plural vocative)

cu-decl-noun

мѫжеложьцоу, мѫжеложьцеви

мѫжеложьць, мѫжеложьца

мѫжеложьцемь

мѫжеложьцема

мѫжеложьцема

мѫжеложьцемъ

мѫжеложьцихъ

→ Russian: мужело́жец (muželóžec)

From мѫжь (mǫžĭ) + -е- (-e-) + ложити (ložiti) + -ьць (-ĭcĭ). Calque of Ancient Greek ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs).

calque

ἀρσενοκοίτης

a male who has sexual intercourse with males


чьпьрь

head

чьпьрь • (čĭpĭrĭ) f

cu-noun

чьпьрь • (čĭpĭrĭ) f

čĭpĭrĭ (romanization)
чьпьрь (nominative singular)
чьпьри (dual nominative)
чьпьри (nominative plural)
чьпьри (genitive singular)
чьпьрью (dual genitive)
чьпьрию (dual genitive)
чьпьрьи (genitive plural)
чьпьрии (genitive plural)
чьпьри (dative singular)
чьпьрьма (dative dual)
чьпьрьмъ (dative plural)
чьпьрь (accusative singular)
чьпьри (accusative dual)
чьпьри (accusative plural)
чьпьрьѭ (instrumental singular)
чьпьриѭ (instrumental singular)
чьпьрьма (dual instrumental)
чьпьрьми (instrumental plural)
чьпьри (locative singular)
чьпьрью (dual locative)
чьпьрию (dual locative)
чьпьрьхъ (locative plural)
чьпьри (singular vocative)
чьпьри (dual vocative)
чьпьрьѥ (plural vocative)
чьпьриѥ (plural vocative)

cu-decl-noun

чьпьрьѭ, чьпьриѭ

чьпьрью, чьпьрию

чьпьрью, чьпьрию

чьпьрьи, чьпьрии

чьпьрьѥ, чьпьриѥ

оуньши ѥсть нагодьняꙗ кърмля съ съдравиѥмь неже чьпьрь съ зълью

unĭši jestĭ nagodĭnjaja kŭrmlja sŭ sŭdravijemĭ neže čĭpĭrĭ sŭ zŭlĭju


Каинъ

head

Каинъ • (Kainŭ) f

cu-noun

Каинъ • (Kainŭ) f

Borrowed from Ancient Greek Κάϊν (Káïn).


ризьно

head

ризьно • (rizĭno) n

cu-noun

ризьно • (rizĭno) n

не имаши ли иного никакогоже съсѫда•ни ли ризъна да даси ѥмоу
ne imaši li inogo nikakogože sŭsǫda•ni li rizŭna da dasi jemu