жидовинъ

head

жидовинъ • (židovinŭ) m

cu-noun

жидовинъ • (židovinŭ) m


еллинъ

head

еллинъ • (ellinŭ) m

cu-noun

еллинъ • (ellinŭ) m


елинъ

head

елинъ • (elinŭ) m

cu-noun

елинъ • (elinŭ) m


солоун҄ѣнꙑн҄и

head

солоунꙗнꙑн҄и

солоунꙗнꙑн҄и • (solunjanynʹi) f

cu-noun

солоунꙗнꙑн҄и

солоунꙗнꙑн҄и • (solunjanynʹi) f

солоунꙗнꙑн҄и (canonical)
solunjanynʹi (romanization)

From солоунꙗнинъ (solunjaninŭ) + -ꙑн҄и (-ynʹi).


солоун҄ѣнинъ

head

солоун҄ѣнинъ • (solunʹěninŭ) m

cu-noun

солоун҄ѣнинъ • (solunʹěninŭ) m

solunʹěninŭ (romanization)
солоун҄ѣнинъ (nominative singular)
солоун҄ѣнина (dual nominative)
солоун҄ѣне (nominative plural)
солоун҄ѣнина (genitive singular)
солоун҄ѣниноу (dual genitive)
солоун҄ѣнъ (genitive plural)
солоун҄ѣниноу (dative singular)
солоун҄ѣнинома (dative dual)
солоун҄ѣньмъ (dative plural)
солоун҄ѣнинъ (accusative singular)
солоун҄ѣнина (accusative dual)
солоун҄ѣнꙑ (accusative plural)
солоун҄ѣниномь (instrumental singular)
солоун҄ѣнинома (dual instrumental)
солоун҄ѣнꙑ (instrumental plural)
солоун҄ѣнинѣ (locative singular)
солоун҄ѣниноу (dual locative)
солоун҄ѣньхъ (locative plural)
солоун҄ѣнине (singular vocative)
солоун҄ѣнина (dual vocative)
солоун҄ѣне (plural vocative)

cu-decl-noun

солоун҄ѣнинъ

солоун҄ѣнина

солоун҄ѣниноу

солоун҄ѣнинъ

солоун҄ѣниномь

солоун҄ѣнинѣ

солоун҄ѣнине

солоун҄ѣнина

солоун҄ѣниноу

солоун҄ѣнинома

солоун҄ѣнина

солоун҄ѣнинома

солоун҄ѣниноу

солоун҄ѣнина

солоун҄ѣньмъ

солоун҄ѣньхъ

тъгда цс҃рь михаилъ рече къ философоу костѧнтиноу: [...] вы бо ѥста сеолоунѧнина, да селоунѧне вьси чисто словѣньскы бесѣдоують.
tŭgda cs:rĭ mixailŭ reče kŭ filosofu kostęntinu: [...] vy bo jesta seolunęnina, da selunęne vĭsi čisto slověnĭsky besědujutĭ.

The emperor Michael then said to Constantine the Philosopher: … both of you are from Thessaloniki and all Thessalonians speak Slavic clearly.


елинꙑни

head

елинꙑн҄и • (elinynʹi) f

cu-noun

елинꙑн҄и • (elinynʹi) f

елинꙑн҄и (canonical)
elinynʹi (romanization)
елинꙑн҄и (nominative singular)
елинꙑн҄и (dual nominative)
елинꙑн҄ѧ (nominative plural)
елинꙑн҄ѧ (genitive singular)
елинꙑн҄оу (dual genitive)
елинꙑн҄ь (genitive plural)
елинꙑн҄и (dative singular)
елинꙑн҄ама (dative dual)
елинꙑн҄амъ (dative plural)
елинꙑн҄ѫ (accusative singular)
елинꙑн҄и (accusative dual)
елинꙑн҄ѧ (accusative plural)
елинꙑн҄еѭ (instrumental singular)
елинꙑн҄ама (dual instrumental)
елинꙑн҄ами (instrumental plural)
елинꙑн҄и (locative singular)
елинꙑн҄оу (dual locative)
елинꙑн҄ахъ (locative plural)
елинꙑн҄е (singular vocative)
елинꙑн҄и (dual vocative)
елинꙑн҄ѧ (plural vocative)

госпожда же селоу томоу елинꙑн҄и бѣаше

Mistress of this village the greek woman was


капище

Serbo-Croatian: капиште

Bulgarian: капище (kapište)

Romanian: capiște

Russian: капище (kapišče)

Ukrainian: капище (kapyšče)

Belarusian: капішча (kapišča)

Polish: kapiszcze

Polish: kapišče

From капь (kapĭ, “image, idol”) + -ище (-ište).

af

но и народом и҆еще поганьскомоу ѡбꙑйаю ветъхому живꙋщим, новꙑа вѣрꙑ оученїа благаго подаваше, неведꙋщим же и въ капища и҆дольскаѧ̀ ходѧщим и къ богомъ инѣм частѣе лѣт ходѧщаѧ̀ пририщꙋщїмъ и жерътвꙑ жрꙋщим.
no i narodom i҆ešte poganĭskomu obyjaju vetŭxomu živuštim, novya věry učenia blagago podavaše, neveduštim že i vŭ kapišta i҆dolĭskaję̀ xodęštim i kŭ bogomŭ iněm častěje lět xodęštaję̀ pririštuštimŭ i žerŭtvy žruštim.

from the Second Version of the Life of Saint Wenceslas in Old Church Slavonic, chap. 7

He also imparted the good teachings of the new faith to the people who still lived according to the old pagan customs. And seeing how the ignorant went to the shrines of the idols, and how often in the course of the year they hastened to make sacrifices to foreign gods.


словѣньскъ

head

словѣньскъ • (slověnĭskŭ)

cu-adj

словѣньскъ • (slověnĭskŭ)

slověnĭskŭ (romanization)
словѣньскъ (masculine nominative singular)
словѣньско (neuter nominative singular)
словѣньска (feminine nominative singular)
словѣньска (dual masculine nominative)
словѣньсчѣ (dual feminine neuter nominative)
словѣньсчи (masculine nominative plural)
словѣньска (neuter nominative plural)
словѣньскꙑ (feminine nominative plural)
словѣньска (genitive masculine neuter singular)
словѣньскꙑ (feminine genitive singular)
словѣньскоу (dual genitive masculine neuter)
словѣньскоу (dual feminine genitive)
словѣньскъ (genitive masculine neuter plural)
словѣньскъ (feminine genitive plural)
словѣньскоу (dative masculine neuter singular)
словѣньсчѣ (dative feminine singular)
словѣньскома (dative dual masculine neuter)
словѣньскама (dative dual feminine)
словѣньскомъ (dative masculine neuter plural)
словѣньскамъ (dative feminine plural)
словѣньскъ (accusative masculine singular)
словѣньско (accusative neuter singular)
словѣньскѫ (accusative feminine singular)
словѣньска (accusative dual masculine)
словѣньсчѣ (accusative dual feminine neuter)
словѣньскꙑ (accusative masculine plural)
словѣньска (accusative neuter plural)
словѣньскꙑ (accusative feminine plural)
словѣньскомь (instrumental masculine neuter singular)
словѣньскѭ (feminine instrumental singular)
словѣньскома (dual instrumental masculine neuter)
словѣньскама (dual feminine instrumental)
словѣньскꙑ (instrumental masculine neuter plural)
словѣньсками (feminine instrumental plural)
словѣньсчѣ (locative masculine neuter singular)
словѣньсчѣ (feminine locative singular)
словѣньскоу (dual locative masculine neuter)
словѣньскоу (dual feminine locative)
словѣньсчѣхъ (locative masculine neuter plural)
словѣньскахъ (feminine locative plural)
словѣньскъ (masculine singular vocative)
словѣньско (neuter singular vocative)
словѣньска (feminine singular vocative)
словѣньска (dual masculine vocative)
словѣньсчѣ (dual feminine neuter vocative)
словѣньсчи (masculine plural vocative)
словѣньска (neuter plural vocative)
словѣньскꙑ (feminine plural vocative)
словѣньскꙑи (masculine nominative singular)
словѣньскоѥ (neuter nominative singular)
словѣньскаꙗ (feminine nominative singular)
словѣньскаꙗ (dual masculine nominative)
словѣньсчѣи (dual feminine neuter nominative)
словѣньсчии (masculine nominative plural)
словѣньскаꙗ (neuter nominative plural)
словѣньскꙑѩ (feminine nominative plural)
словѣньскаѥго (genitive masculine neuter singular)
словѣньскꙑѩ (feminine genitive singular)
словѣньскоую (dual genitive masculine neuter)
словѣньскоую (dual feminine genitive)
словѣньскꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
словѣньскꙑихъ (feminine genitive plural)
словѣньскоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
словѣньсчѣи (dative feminine singular)
словѣньскꙑима (dative dual masculine neuter)
словѣньскꙑима (dative dual feminine)
словѣньскꙑимъ (dative masculine neuter plural)
словѣньскꙑимъ (dative feminine plural)
словѣньскꙑи (accusative masculine singular)
словѣньскоѥ (accusative neuter singular)
словѣньскѫѭ (accusative feminine singular)
словѣньскаꙗ (accusative dual masculine)
словѣньсчѣи (accusative dual feminine neuter)
словѣньскꙑѩ (accusative masculine plural)
словѣньскаꙗ (accusative neuter plural)
словѣньскꙑѩ (accusative feminine plural)
словѣньскꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
словѣньскѭ (feminine instrumental singular)
словѣньскꙑима (dual instrumental masculine neuter)
словѣньскꙑима (dual feminine instrumental)
словѣньскꙑими (instrumental masculine neuter plural)
словѣньскꙑими (feminine instrumental plural)
словѣньсчѣѥмь (locative masculine neuter singular)
словѣньсчѣи (feminine locative singular)
словѣньскоую (dual locative masculine neuter)
словѣньскоую (dual feminine locative)
словѣньскꙑихъ (locative masculine neuter plural)
словѣньскꙑихъ (feminine locative plural)
словѣньскꙑи (masculine singular vocative)
словѣньскоѥ (neuter singular vocative)
словѣньскаꙗ (feminine singular vocative)
словѣньскаꙗ (dual masculine vocative)
словѣньсчѣи (dual feminine neuter vocative)
словѣньсчии (masculine plural vocative)
словѣньскаꙗ (neuter plural vocative)
словѣньскꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

словѣньскомь

словѣньскома

словѣньскама

словѣньскомъ

словѣньсчѣхъ

словѣньскамъ

словѣньсками

словѣньскахъ

словѣньскаѥго

словѣньскоуѥмоу

словѣньскꙑимь

словѣньсчѣѥмь

словѣньскоую

словѣньскꙑима

словѣньскоую

словѣньскꙑима

словѣньскꙑихъ

словѣньскꙑимъ

словѣньскꙑими

словѣньскꙑихъ

словѣньскꙑихъ

словѣньскꙑимъ

словѣньскꙑими

словѣньскꙑихъ

From Proto-Slavic *slověnьskъ. Morphologically equivalent to словѣнинъ (slověninŭ) + -ьскъ (-ĭskŭ).

suffix

словѣнинъ (slověninŭ) + -ьскъ (-ĭskŭ)

cu:словѣньскъ

тъгда цѣсарь Михаилъ рече къ философоу Костѧнтиноу: [...] поимъ братъ свои игоуменъ Мефедии иди же. вꙑ бо ѥста Селоунѧнина, да Селоунѧне вьси чьсто словѣньскꙑ бесѣдоують.
tŭgda cěsarĭ Mixailŭ reče kŭ filosofu Kostęntinu: [...] poimŭ bratŭ svoi igumenŭ Mefedii idi že. vy bo jesta Selunęnina, da Selunęne vĭsi čĭsto slověnĭsky besědujutĭ.

Then Emperor Michael said to Constantine the Philosopher: … Take your brother, the Hegumen Methodius, and go. For you are both Thessalonians and all Thessalonians speak pure Slavic.

а словѣнскъ ꙗзыкъ и рᲂусьскый ѥдинъ, отъ Варꙗгъ бо прозваша сꙗ Рᲂусию, а первѣѥ бѣша Словѣне; аще и Полꙗне звахᲂу сꙗ, нъ словѣньска рѣчь бѣ: Полꙗми же прозваша сꙗ, за неже въ поли сѣдꙗхᲂу, а ꙗзыкъ словѣньскꙑй имъ ѥдинъ.
a slověnskŭ jazykŭ i rᲂusĭskyj jedinŭ, otŭ Varjagŭ bo prozvaša sja Rᲂusiju, a pervěje běša Slověne; ašte i Poljane zvaxᲂu sja, nŭ slověnĭska rěčĭ bě: Poljami že prozvaša sja, za neže vŭ poli sědjaxᲂu, a jazykŭ slověnĭskyj imŭ jedinŭ.

(please add an English translation of this quotation)


нѣмьчьскъ

head

нѣмьчьскъ • (němĭčĭskŭ)

cu-adj

нѣмьчьскъ • (němĭčĭskŭ)

němĭčĭskŭ (romanization)
нѣмьчьскъ (masculine nominative singular)
нѣмьчьско (neuter nominative singular)
нѣмьчьска (feminine nominative singular)
нѣмьчьска (dual masculine nominative)
нѣмьчьсчѣ (dual feminine neuter nominative)
нѣмьчьсчи (masculine nominative plural)
нѣмьчьска (neuter nominative plural)
нѣмьчьскꙑ (feminine nominative plural)
нѣмьчьска (genitive masculine neuter singular)
нѣмьчьскꙑ (feminine genitive singular)
нѣмьчьскоу (dual genitive masculine neuter)
нѣмьчьскоу (dual feminine genitive)
нѣмьчьскъ (genitive masculine neuter plural)
нѣмьчьскъ (feminine genitive plural)
нѣмьчьскоу (dative masculine neuter singular)
нѣмьчьсчѣ (dative feminine singular)
нѣмьчьскома (dative dual masculine neuter)
нѣмьчьскама (dative dual feminine)
нѣмьчьскомъ (dative masculine neuter plural)
нѣмьчьскамъ (dative feminine plural)
нѣмьчьскъ (accusative masculine singular)
нѣмьчьско (accusative neuter singular)
нѣмьчьскѫ (accusative feminine singular)
нѣмьчьска (accusative dual masculine)
нѣмьчьсчѣ (accusative dual feminine neuter)
нѣмьчьскꙑ (accusative masculine plural)
нѣмьчьска (accusative neuter plural)
нѣмьчьскꙑ (accusative feminine plural)
нѣмьчьскомь (instrumental masculine neuter singular)
нѣмьчьскѭ (feminine instrumental singular)
нѣмьчьскома (dual instrumental masculine neuter)
нѣмьчьскама (dual feminine instrumental)
нѣмьчьскꙑ (instrumental masculine neuter plural)
нѣмьчьсками (feminine instrumental plural)
нѣмьчьсчѣ (locative masculine neuter singular)
нѣмьчьсчѣ (feminine locative singular)
нѣмьчьскоу (dual locative masculine neuter)
нѣмьчьскоу (dual feminine locative)
нѣмьчьсчѣхъ (locative masculine neuter plural)
нѣмьчьскахъ (feminine locative plural)
нѣмьчьскъ (masculine singular vocative)
нѣмьчьско (neuter singular vocative)
нѣмьчьска (feminine singular vocative)
нѣмьчьска (dual masculine vocative)
нѣмьчьсчѣ (dual feminine neuter vocative)
нѣмьчьсчи (masculine plural vocative)
нѣмьчьска (neuter plural vocative)
нѣмьчьскꙑ (feminine plural vocative)
нѣмьчьскꙑи (masculine nominative singular)
нѣмьчьскоѥ (neuter nominative singular)
нѣмьчьскаꙗ (feminine nominative singular)
нѣмьчьскаꙗ (dual masculine nominative)
нѣмьчьсчѣи (dual feminine neuter nominative)
нѣмьчьсчии (masculine nominative plural)
нѣмьчьскаꙗ (neuter nominative plural)
нѣмьчьскꙑѩ (feminine nominative plural)
нѣмьчьскаѥго (genitive masculine neuter singular)
нѣмьчьскꙑѩ (feminine genitive singular)
нѣмьчьскоую (dual genitive masculine neuter)
нѣмьчьскоую (dual feminine genitive)
нѣмьчьскꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
нѣмьчьскꙑихъ (feminine genitive plural)
нѣмьчьскоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
нѣмьчьсчѣи (dative feminine singular)
нѣмьчьскꙑима (dative dual masculine neuter)
нѣмьчьскꙑима (dative dual feminine)
нѣмьчьскꙑимъ (dative masculine neuter plural)
нѣмьчьскꙑимъ (dative feminine plural)
нѣмьчьскꙑи (accusative masculine singular)
нѣмьчьскоѥ (accusative neuter singular)
нѣмьчьскѫѭ (accusative feminine singular)
нѣмьчьскаꙗ (accusative dual masculine)
нѣмьчьсчѣи (accusative dual feminine neuter)
нѣмьчьскꙑѩ (accusative masculine plural)
нѣмьчьскаꙗ (accusative neuter plural)
нѣмьчьскꙑѩ (accusative feminine plural)
нѣмьчьскꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
нѣмьчьскѭ (feminine instrumental singular)
нѣмьчьскꙑима (dual instrumental masculine neuter)
нѣмьчьскꙑима (dual feminine instrumental)
нѣмьчьскꙑими (instrumental masculine neuter plural)
нѣмьчьскꙑими (feminine instrumental plural)
нѣмьчьсчѣѥмь (locative masculine neuter singular)
нѣмьчьсчѣи (feminine locative singular)
нѣмьчьскоую (dual locative masculine neuter)
нѣмьчьскоую (dual feminine locative)
нѣмьчьскꙑихъ (locative masculine neuter plural)
нѣмьчьскꙑихъ (feminine locative plural)
нѣмьчьскꙑи (masculine singular vocative)
нѣмьчьскоѥ (neuter singular vocative)
нѣмьчьскаꙗ (feminine singular vocative)
нѣмьчьскаꙗ (dual masculine vocative)
нѣмьчьсчѣи (dual feminine neuter vocative)
нѣмьчьсчии (masculine plural vocative)
нѣмьчьскаꙗ (neuter plural vocative)
нѣмьчьскꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

нѣмьчьскаѥго

нѣмьчьскоуѥмоу

нѣмьчьскꙑимь

нѣмьчьсчѣѥмь

нѣмьчьскꙑима

нѣмьчьскꙑима

нѣмьчьскꙑихъ

нѣмьчьскꙑимъ

нѣмьчьскꙑими

нѣмьчьскꙑихъ

нѣмьчьскꙑихъ

нѣмьчьскꙑимъ

нѣмьчьскꙑими

нѣмьчьскꙑихъ

From Proto-Slavic *němьčьskъ. By surface analysis, нѣмьць (němĭcĭ) + -ьскъ (-ĭskŭ).

surf

приключи же сѧ тъгда, Моравлѧне ѡчющьше Нѣмьчьскꙑꙗ попꙑ, иже живѧахоу въ нихъ, не приꙗюще имъ, нъ ковъ коующе на нѧ, изгънаша вьсѧ.

And it then came to pass that the Moravians drove out all the German priests who were living among them, sensing that they did not accept them but forged discord against them.

priključi že sę tŭgda, Moravlęne očjuštĭše Němĭčĭskyja popy, iže živęaxu vŭ nixŭ, ne prijajušte imŭ, nŭ kovŭ kujušte na nę, izgŭnaša vĭsę.

cu:нѣмьчьскъ


ѫгринъ

head

ѫгринъ • (ǫgrinŭ) m

cu-noun

ѫгринъ • (ǫgrinŭ) m


влахъ

head

влахъ • (vlaxŭ) m

cu-noun

влахъ • (vlaxŭ) m

From Proto-Slavic *volxъ (“speaker of a Romance language”), itself of Germanic origin.

der

и соуть въ нꙑ въшьли оучителе мнози крьстиꙗни из Влахъ и из Грькъ и из Нѣмьць, оучаще нꙑ различь.

And many Christian teachers have come to us from among the Latins, Greeks and Germans, teaching us in various ways.

i sutĭ vŭ ny vŭšĭli učitele mnozi krĭstijani iz Vlaxŭ i iz Grĭkŭ i iz Němĭcĭ, učašte ny različĭ.

a Roman, a speaker of a Romance language


жидовьскъ

head

жидовьскъ • (židovĭskŭ)

cu-adj

жидовьскъ • (židovĭskŭ)

абиѥ же поути се ѥть и Херсона дошьдь наоучи се тоу жидовскꙑи бесѣдѣ и книгамь.

He immediately set out on his way. After coming to Kherson, he learned the Hebrew language and scriptures.

abije že puti se jetĭ i Xersona došĭdĭ nauči se tu židovskyi besědě i knigamĭ.

cu:жидовьскъ


срацинъ

head

срацинъ • (sracinŭ) m

cu-noun

срацинъ • (sracinŭ) m

Ѥвреи же оусте нꙑ вѣрꙋ ихь и дѣтель прꙇети, а Срацинꙑ ѡть дрꙋгоую странꙋ мирь дающе и дарꙑ мнѡгꙑ стежꙋт нꙑ на свою, глаголюще: ꙗко наша вѣра ѥсть добрѣиши въсѣхь езꙑкьь.

The Jews exhort us to accept their faith and ways, while on the other hand the Saracens, offering us peace and many gifts, press us, saying: Our faith is better than that of all other peoples.

Jevrei že uste ny věru ixĭ i dětelĭ prieti, a Sraciny otĭ druguju stranu mirĭ dajušte i dary mnogy stežut ny na svoju, glagoljušte: jako naša věra jestĭ dobrěiši vŭsěxĭ ezykĭĭ.


грькъ

head

грькъ • (grĭkŭ) m

cu-noun

грькъ • (grĭkŭ) m

grĭkŭ (romanization)
грькъ (nominative singular)
грька (dual nominative)
грьци (nominative plural)
грька (genitive singular)
грькоу (dual genitive)
грькъ (genitive plural)
грькоу (dative singular)
грькови (dative singular)
грькома (dative dual)
грькомъ (dative plural)
грькъ (accusative singular)
грька (accusative singular)
грька (accusative dual)
грькꙑ (accusative plural)
грькомъ (instrumental singular)
грькома (dual instrumental)
грькꙑ (instrumental plural)
грьцѣ (locative singular)
грькоу (dual locative)
грьцѣхъ (locative plural)
грьче (singular vocative)
грька (dual vocative)
грьци (plural vocative)

cu-decl-noun

грькоу, грькови

грькъ, грька


латиньскъ

head

латиньскъ • (latinĭskŭ)

cu-adj

латиньскъ • (latinĭskŭ)

слоужьбоу цьрквьноую латиньскꙑ и грьчьскꙑ и словѣньскꙑ сътрѣбиша и положиша и въ съборьнѣи цьркъви.

They celebrated the church service in Latin, Greek and Slavic, and placed him in the cathedral church.

služĭbu cĭrkvĭnuju latinĭsky i grĭčĭsky i slověnĭsky sŭtrěbiša i položiša i vŭ sŭborĭněi cĭrkŭvi.

cu:латиньскъ


латинъ

head

латинъ • (latinŭ) m

cu-noun

латинъ • (latinŭ) m

не достоить ни которому же ꙗзыку имѣти букъвъ своихъ. развѣ Еврѣи. и Грекъ. Латинъ по Пилатооу писанью.

Лаврентеи, editor (1377), “латинъ”, in Повѣсти времѧньнꙑх лѣ т [Laurentian Codex], page (leaf) 9.5, line 6

ne dostoitĭ ni kotoromu že jazyku iměti bukŭvŭ svoixŭ. razvě Evrěi. i Grekŭ. Latinŭ po Pilatou pisanĭju.


грьчьскъ

head

грьчьскъ • (grĭčĭskŭ)

cu-adj

грьчьскъ • (grĭčĭskŭ)

grĭčĭskŭ (romanization)
грьчьскъ (masculine nominative singular)
грьчьско (neuter nominative singular)
грьчьска (feminine nominative singular)
грьчьска (dual masculine nominative)
грьчьсчѣ (dual feminine neuter nominative)
грьчьсчи (masculine nominative plural)
грьчьска (neuter nominative plural)
грьчьскꙑ (feminine nominative plural)
грьчьска (genitive masculine neuter singular)
грьчьскꙑ (feminine genitive singular)
грьчьскоу (dual genitive masculine neuter)
грьчьскоу (dual feminine genitive)
грьчьскъ (genitive masculine neuter plural)
грьчьскъ (feminine genitive plural)
грьчьскоу (dative masculine neuter singular)
грьчьсчѣ (dative feminine singular)
грьчьскома (dative dual masculine neuter)
грьчьскама (dative dual feminine)
грьчьскомъ (dative masculine neuter plural)
грьчьскамъ (dative feminine plural)
грьчьскъ (accusative masculine singular)
грьчьско (accusative neuter singular)
грьчьскѫ (accusative feminine singular)
грьчьска (accusative dual masculine)
грьчьсчѣ (accusative dual feminine neuter)
грьчьскꙑ (accusative masculine plural)
грьчьска (accusative neuter plural)
грьчьскꙑ (accusative feminine plural)
грьчьскомь (instrumental masculine neuter singular)
грьчьскѭ (feminine instrumental singular)
грьчьскома (dual instrumental masculine neuter)
грьчьскама (dual feminine instrumental)
грьчьскꙑ (instrumental masculine neuter plural)
грьчьсками (feminine instrumental plural)
грьчьсчѣ (locative masculine neuter singular)
грьчьсчѣ (feminine locative singular)
грьчьскоу (dual locative masculine neuter)
грьчьскоу (dual feminine locative)
грьчьсчѣхъ (locative masculine neuter plural)
грьчьскахъ (feminine locative plural)
грьчьскъ (masculine singular vocative)
грьчьско (neuter singular vocative)
грьчьска (feminine singular vocative)
грьчьска (dual masculine vocative)
грьчьсчѣ (dual feminine neuter vocative)
грьчьсчи (masculine plural vocative)
грьчьска (neuter plural vocative)
грьчьскꙑ (feminine plural vocative)
грьчьскꙑи (masculine nominative singular)
грьчьскоѥ (neuter nominative singular)
грьчьскаꙗ (feminine nominative singular)
грьчьскаꙗ (dual masculine nominative)
грьчьсчѣи (dual feminine neuter nominative)
грьчьсчии (masculine nominative plural)
грьчьскаꙗ (neuter nominative plural)
грьчьскꙑѩ (feminine nominative plural)
грьчьскаѥго (genitive masculine neuter singular)
грьчьскꙑѩ (feminine genitive singular)
грьчьскоую (dual genitive masculine neuter)
грьчьскоую (dual feminine genitive)
грьчьскꙑихъ (genitive masculine neuter plural)
грьчьскꙑихъ (feminine genitive plural)
грьчьскоуѥмоу (dative masculine neuter singular)
грьчьсчѣи (dative feminine singular)
грьчьскꙑима (dative dual masculine neuter)
грьчьскꙑима (dative dual feminine)
грьчьскꙑимъ (dative masculine neuter plural)
грьчьскꙑимъ (dative feminine plural)
грьчьскꙑи (accusative masculine singular)
грьчьскоѥ (accusative neuter singular)
грьчьскѫѭ (accusative feminine singular)
грьчьскаꙗ (accusative dual masculine)
грьчьсчѣи (accusative dual feminine neuter)
грьчьскꙑѩ (accusative masculine plural)
грьчьскаꙗ (accusative neuter plural)
грьчьскꙑѩ (accusative feminine plural)
грьчьскꙑимь (instrumental masculine neuter singular)
грьчьскѭ (feminine instrumental singular)
грьчьскꙑима (dual instrumental masculine neuter)
грьчьскꙑима (dual feminine instrumental)
грьчьскꙑими (instrumental masculine neuter plural)
грьчьскꙑими (feminine instrumental plural)
грьчьсчѣѥмь (locative masculine neuter singular)
грьчьсчѣи (feminine locative singular)
грьчьскоую (dual locative masculine neuter)
грьчьскоую (dual feminine locative)
грьчьскꙑихъ (locative masculine neuter plural)
грьчьскꙑихъ (feminine locative plural)
грьчьскꙑи (masculine singular vocative)
грьчьскоѥ (neuter singular vocative)
грьчьскаꙗ (feminine singular vocative)
грьчьскаꙗ (dual masculine vocative)
грьчьсчѣи (dual feminine neuter vocative)
грьчьсчии (masculine plural vocative)
грьчьскаꙗ (neuter plural vocative)
грьчьскꙑѩ (feminine plural vocative)

cu-decl-adj

грьчьскоуѥмоу

suffix

грькъ (grĭkŭ) + -ьскъ (-ĭskŭ)

прѣже же отъ оученикъ своихъ посажь дъва попꙑ скорописьцѧ зѣло, прѣложꙇ въ бръзѣ вьсѧ книгꙑ испълꙿнь, развѣ Макавѣи, отъ грьчьска ꙗзꙑка въ словѣньскъ.

he first took from among his disciples two priests who were excellent scribes and translated quickly from the Greek language into Slavic all the Scriptures in full, save Maccabees.


вавилоньскъ

head

вавилоньскъ • (vavilonĭskŭ)

cu-adj

вавилоньскъ • (vavilonĭskŭ)


чешьскъ

head

чешьскъ • (češĭskŭ)

cu-adj

чешьскъ • (češĭskŭ)

разгордѣша же мꙋжи чесъскꙑ и въсташа на сѧ.

But Czech men waxed proud and rose against one another.

razgorděša že muži česŭsky i vŭstaša na sę.


чехъ

head

чехъ • (čexŭ) m

cu-noun

чехъ • (čexŭ) m

бѣ же кнѧзь великъ славою в чехахъ живꙑи именемъ вратиславъ. и жена его драгомиръ.

And there was living among the Czechs a prince of great renown by the name of Vratislav, whose wife was Drahomira.

bě že knęzĭ velikŭ slavoju v čexaxŭ živyi imenemŭ vratislavŭ. i žena ego dragomirŭ.


епифании

epifanii (romanization)
епифании (nominative singular)
епифании (dual nominative)
епифаниѩ (nominative plural)
епифаниѩ (genitive singular)
епифанию (dual genitive)
епифании (genitive plural)
епифании (dative singular)
епифаниꙗма (dative dual)
епифаниꙗмъ (dative plural)
епифаниѭ (accusative singular)
епифании (accusative dual)
епифаниѩ (accusative plural)
епифаниѥѭ (instrumental singular)
епифаниꙗма (dual instrumental)
епифаниꙗми (instrumental plural)
епифании (locative singular)
епифанию (dual locative)
епифаниꙗхъ (locative plural)
епифаниѥ (singular vocative)
епифании (dual vocative)
епифаниѩ (plural vocative)

From Ancient Greek Ἐπιφάνιος (Epiphánios).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Epiphanius


блъгаринъ

head

блъгаринъ • (blŭgarinŭ) m

cu-noun

блъгаринъ • (blŭgarinŭ) m

blŭgarinŭ (romanization)
блъгаринъ (nominative singular)
блъгарина (dual nominative)
блъгаре (nominative plural)
блъгарина (genitive singular)
блъгариноу (dual genitive)
блъгаръ (genitive plural)
блъгариноу (dative singular)
блъгаринома (dative dual)
блъгарьмъ (dative plural)
блъгаринъ (accusative singular)
блъгарина (accusative dual)
блъгарꙑ (accusative plural)
блъгариномь (instrumental singular)
блъгаринома (dual instrumental)
блъгарꙑ (instrumental plural)
блъгаринѣ (locative singular)
блъгариноу (dual locative)
блъгарьхъ (locative plural)
блъгарине (singular vocative)
блъгарина (dual vocative)
блъгаре (plural vocative)

Bulgarian: българин (bǎlgarin)

Akin to Old Turkic 𐰉𐰆𐰞𐰍𐰀 (b¹ul¹ǧa, “to stir up”), from Proto-Turkic *bulgar + -инъ (-inŭ), the former being the active noun/adjective of *bulga- (“to create a state of disorder; to stir, to disturb”).

der

съ же градь дѣлань быст[ъ на｜оуб]ѣжище и на сп҃сение ї на жизнь бльгаромъ
sŭ že gradĭ dělanĭ byst[ŭ na｜ub]ěžište i na sp:senije i na žiznĭ blĭgaromŭ

The fortress was built as a haven and for the salvation of the lives of the Bulgarians.


Ѯенїѧ

a female given name from Ancient Greek, equivalent to English Xenia


Маріа

From Ancient Greek Μαρία (María), from Aramaic מרים (maryam).

a female given name, equivalent to English Maria or Mary


Алеѯандръ

Bulgarian: Александър (Aleksandǎr)

Macedonian: Александар (Aleksandar)

→ Czech: Alexandr

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: Александар

Latin script: Aleksandar

→ Slovak: Alexander

desc

→ Old East Slavic: Олександръ (Oleksandrŭ)

Belarusian: Аляксандр (Aljaksandr)

Ukrainian: Олександр (Oleksandr)

desctree

→ Russian: Александр (Aleksandr)
→ Latvian: Aleksandrs
→ Mongolian: Александр (Aleksandr)

→ Ukrainian: Александр (Aleksandr)

алеѯандръ рече· азъ глаголѧ се не блѧдѫ· аште ли то тебе послоушаѭ·
aleksandrŭ reče· azŭ glagolę se ne blędǫ· ašte li to tebe poslušajǫ·

Ретъко, editor (1025±50?), “алеѯандръ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), pages (leaf) 79, line 29–30

[…] бѣа҅ше а҅леѯандръ хвалꙙ бога и҅ глагол҄ꙙ : цѣсароуѧи вь҆ вѣкꙑ богъ · сѣдꙙи҆ на херовимѣ · ѥ҅гоже хвалꙙтъ а҅гг҄ели и҅ а҅рꙿхагг҄ели · благословь҆ѭ̑ тꙙ а҅ꙁъ грѣшънъи҆ · а҅леѯандръ […]

Ретъко, editor (1025±50?), “алеѯандръ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), pages (leaf) 80.5, line 4–8

[…] Alexander praised God and said: “God, ruling unto the aeons, sitting on the cherubim, whom angels and archangels praise, I, the sinning Alexander, bless you.” […]

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Alexander


Каинъ

head

Каинъ • (Kainŭ) f

cu-noun

Каинъ • (Kainŭ) f

Borrowed from Ancient Greek Κάϊν (Káïn).