տարելից

head

տարելից • (tarelicʻ)

xcl-noun

տարելից • (tarelicʻ)

tarelicʻ (romanization)
տարելից (nominative singular)
տարելիցք (nominative plural)
տարելցի (genitive singular)
տարելցի (dative singular)
տարելից (accusative singular)
տարելիցս (accusative plural)
տարելցէ (ablative singular)
տարելցի (locative singular)
տարելիցս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: տարելից (tarelicʻ)


բեհեզ

behez (romanization)
բեհեզ (nominative singular)
բեհեզք (nominative plural)
բեհեզոյ (genitive singular)
բեհեզոց (genitive plural)
բեհեզոյ (dative singular)
բեհեզոց (dative plural)
բեհեզ (accusative singular)
բեհեզս (accusative plural)
բեհեզոյ (ablative singular)
բեհեզոց (ablative plural)
բեհեզով (instrumental singular)
բեհեզովք (instrumental plural)
բեհեզ (locative singular)
բեհեզս (locative plural)
բեհեզ (nominative singular)
բեհեզք (nominative plural)
բեհեզի (genitive singular)
բեհեզաց (genitive plural)
բեհեզի (dative singular)
բեհեզաց (dative plural)
բեհեզ (accusative singular)
բեհեզս (accusative plural)
բեհեզէ (ablative singular)
բեհեզաց (ablative plural)
բեհեզաւ (instrumental singular)
բեհեզի (locative singular)
բեհեզս (locative plural)

բեհեզաւք = բեհեզօք

→ Armenian: բեհեզ (behez)

desc

→ Old Georgian: ზეეზი (zeezi), ზეჰეზი (zehezi), ზელეზი (zelezi), ზეზი (zezi)

Related to Aramaic בּוּצָא (būṣā), Classical Syriac ܒܘܨܐ (būṣā), Hebrew בּוּץ (būṣ), Akkadian 𒁍𒌋𒋗 (bu-u-ṣu /būṣu/), Ancient Greek βύσσος (bússos, “byssus”), Arabic بَزّ (bazz), Ottoman Turkish بز (bez) and possibly Old Armenian վուշ (vuš). The immediate source of Armenian is unknown. Neither Greek, nor Aramaic explain բեհեզ (behez), which may come from earlier *բեեզ (*beez). But compare the Ottoman Turkish بوحاسی (bohası), under which variant Meninski presents the likewise unexplained Ottoman Turkish بوغاسی (boğası), denoting a well-known kind of fine cotton fabric.
Wrongly claimed by Olsen 2017 with reference to a 1907 article by Spiegelberg as of Egyptian origin, where an Egyptian wꜣḏ (“**linen”) is posited, which is actually ḏꜣw (“cloth, fabric”) read in the wrong direction, also ḏꜣjt.

cog

Aramaic בּוּצָא (būṣā)

unk

unknown


ավերել

averel (romanization)
ավերել (nominative singular uncountable)
ավերելոյ (genitive singular uncountable)
ավերելոյ (dative singular uncountable)
ավերել (accusative singular uncountable)
ավերելոյ (ablative singular uncountable)
ավերելով (instrumental singular uncountable)
ավերել (locative singular uncountable)


սայլակ

saylak (romanization)
սայլակ (nominative singular)
սայլակք (nominative plural)
սայլակի (genitive singular)
սայլակաց (genitive plural)
սայլակի (dative singular)
սայլակաց (dative plural)
սայլակ (accusative singular)
սայլակս (accusative plural)
սայլակէ (ablative singular)
սայլակաց (ablative plural)
սայլակաւ (instrumental singular)
սայլակի (locative singular)
սայլակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սայլակաւք = սայլակօք

→ Armenian: սայլակ (saylak)


շճուկ

head

շճուկ • (ščuk)

xcl-noun

շճուկ • (ščuk)


փուքք

head

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

xcl-noun

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

pʻukʻkʻ (romanization)
փուքք (nominative plural-only)
փքոց (genitive plural-only)
փքոց (dative plural-only)
փուքս (accusative plural-only)
փքոց (ablative plural-only)
փքովք (instrumental plural-only)
փուքս (locative plural-only)

desctree

Armenian: փուքս (pʻukʻs)
→ Georgian: ფუქსი (puksi)


շիճ

Probably of the same uncertain origin as the root շիճ- (šič-) of շճեմ (ščem).

(post-Classical, medieval) grain spoilt by rain


շճեմ

head

շճեմ • (ščem)

xcl-verb

շճեմ • (ščem)

ščem (romanization)
շճել (infinitive)
շճեցեալ (participle)
շճեալ (participle)
շճեց- (stem)
շճեմ (first-person indicative present singular)
շճես (indicative present second-person singular)
շճէ (indicative present singular third-person)
շճեմք (first-person indicative plural present)
շճէք (indicative plural present second-person)
շճեն (indicative plural present third-person)
շճէի (first-person imperfect indicative singular)
շճեի (ščēi, ščei*) (first-person imperfect indicative singular)
շճէիր (imperfect indicative second-person singular)
շճեիր (ščēir, ščeir*) (imperfect indicative second-person singular)
շճէր (imperfect indicative singular third-person)
շճէաք (first-person imperfect indicative plural)
շճեաք (ščēakʻ, ščeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
շճէիք (imperfect indicative plural second-person)
շճեիք (ščēikʻ, ščeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
շճէին (imperfect indicative plural third-person)
շճեին (ščēin, ščein*) (imperfect indicative plural third-person)
շճեցի (aorist first-person indicative singular)
շճեցեր (aorist indicative second-person singular)
շճեաց (aorist indicative singular third-person)
շճեցաք (aorist first-person indicative plural)
շճեցէք (aorist indicative plural second-person)
շճեցիք (aorist indicative plural second-person)
շճեցին (aorist indicative plural third-person)
շճիցեմ (first-person present singular subjunctive)
շճիցես (present second-person singular subjunctive)
շճիցէ (present singular subjunctive third-person)
շճիցեմք (first-person plural present subjunctive)
շճիցէք (plural present second-person subjunctive)
շճիցեն (plural present subjunctive third-person)
շճեցից (aorist first-person singular subjunctive)
շճեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
շճեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
շճեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շճեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շճեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
շճեա՛ (imperative rare singular)
շճեցէ՛ք (imperative plural rare)
շճեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շճեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շճեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շճէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

շճեցեալ, շճեալ

շճէիր, շճեիր*

շճէաք, շճեաք*

շճէիք, շճեիք*

շճէին, շճեին*

շճեցէք, շճեցիք

Ačaṙean lists under the unattested root *շիճ- (*šič-, “straining, filtering”), together with շիճուկ (šičuk) / շճուկ (ščuk, “whey”) and possibly շիճ (šič, “grain spoilt by rain”), and leaves the origin open.
Probably of Iranian origin, ultimately from Proto-Iranian *srasč- (“to drip”), whence especially Wakhi ṣ̌əc- / ṣ̌əct- (“to seep, drip, leak (away)”), causative ṣ̌əc(ы)v- / ṣ̌əcovd- (“to strain; to filter; to skim the cream off”), possibly also Khwarezmian [script needed] (cš-, “to drip”) and Old Armenian սրսկեմ (srskem, “to sprinkle”). On this root see Cheung, without the Armenian. See also շիճուկ (šičuk) for more.

cog

Փոր նորա լի է ճարպով․ ուղիղ նորա շճեսցէ։

Translation by Claude E. Cox
His inwards are filled with fat; his marrow will become liquified.

Pʻor nora li ē čarpov; ułił nora ščescʻē.

to seep, drip, trickle or to be full of serosity, of matter


շիճուկ

head

շիճուկ • (šičuk)

xcl-noun

շիճուկ • (šičuk)

Armenian: շիճուկ (šičuk)

The origin is uncertain.
Ačaṙean lists շիճուկ (šičuk) / շճուկ (ščuk) under the unattested root *շիճ- (*šič-, “straining, filtering”), together with շճեմ (ščem, “to seep, drip, trickle or to be full of serosity, of matter”) and possibly շիճ (šič, “grain spoilt by rain”), apparently formed with the suffix -ուկ (-uk), and leaves the origin open. He treats Northern Kurdish şûjî (“whey”), Persian سجک (sajok, “buttermilk mingled with milk”) as Armenian borrowings. However, later he considers շիճուկ (šičuk) a borrowing from the Persian. The Iranian origin is likely in view of Central Kurdish, Laki سِزِک (sizik), Southern Kurdish سِزِگ (sizig), سِزاو (sizaw), سِجِک (sicik, “whey”), Semnani [script needed] (sizna, “whey”). For the possible ultimate origin see շճեմ (ščem). For the assimilation of ս...ճ (s...č) to շ...ճ (š...č) see պատշաճ (patšač).
Unconvincing native etymologies have also been proposed, from Proto-Indo-European *ḱwey- (“to soil; mud; filth”), whence Latin caenum and possibly English whey, or from *skeyd- (“to split, divide”), whence ցտեմ (cʻtem).
Dankoff derives dialectal Turkish cücük, cıcuk, cucuk, çuçuk (“ferment (starter) in making curds and cheese”), sücük (“fresh cheese in ring shape”), sücük, şuyük, şücük, şüjuk, şüyük, şüjük (“whey”), sücük, şücük, sücüyh, şücüyh, sucüyh (“water flowing from bag after yoghurt is poured in”) from Armenian. If the Turkish words denoting "cheese starter" indeed belong here, then one may also connect Russian сычу́г (syčúg).
Kʿaǰuni has the unsuffixed form շիճ (šič, “whey”), but it is probably spurious.

cog

Այլ գինի և իւղ, ձու, ձուկն, պանիր, կոգի, կաղտի, բածին, շճուկ, կաթն, խեր, և ձկանմորէ, զայս բնաւ ամենևին չէ օրէն և ոչ վայել է ճաշակել ամենայն ումեք, մեծի և փոքու, արդարոյ և մեղաւորի։

5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʻ [Sermons]

Ayl gini ew iwł, ju, jukn, panir, kogi, kałti, bacin, ščuk, katʻn, xer, ew jkanmorē, zays bnaw amenewin čʻē ōrēn ew očʻ vayel ē čašakel amenayn umekʻ, meci ew pʻokʻu, ardaroy ew meławori.


փուք

head

փուք • (pʻukʻ)

xcl-noun

փուք • (pʻukʻ)

pʻukʻ (romanization)
փուք (nominative singular)
փուքք (nominative plural)
փքոյ (genitive singular)
փքոց (genitive plural)
փքոյ (dative singular)
փքոց (dative plural)
փուք (accusative singular)
փուքս (accusative plural)
փքոյ (ablative singular)
փքոց (ablative plural)
փքով (instrumental singular)
փքովք (instrumental plural)
փուք (locative singular)
փուքս (locative plural)

Armenian: փուք (pʻukʻ)

desc

→ Georgian: ფუქვა (pukva), ფუქუვა (pukuva)

An onomatopoeic formation, possibly inherited from Proto-Indo-European and cognate with Old Armenian փչեմ (pʻčʻem, “to blow, breathe”), Persian پوک (puk, “wind from the throat in blowing a fire”), Ancient Greek φῦσα (phûsa, “bellows”)

cog

փուքս արձակել, հանել փուքս


հրավառութիւն

head

հրավառութիւն • (hravaṙutʻiwn)

xcl-noun

հրավառութիւն • (hravaṙutʻiwn)

hravaṙutʻiwn (romanization)
հրավառութիւն (nominative singular)
հրավառութիւնք (nominative plural)
հրավառութեան (genitive singular)
հրավառութեանց (genitive plural)
հրավառութեան (dative singular)
հրավառութեանց (dative plural)
հրավառութիւն (accusative singular)
հրավառութիւնս (accusative plural)
հրավառութենէ (ablative singular)
հրավառութեանց (ablative plural)
հրավառութեամբ (instrumental singular)
հրավառութեամբք (instrumental plural)
հրավառութեան (locative singular)
հրավառութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրավառութիւն

հրավառութիւնք

հրավառութեան

հրավառութեանց

հրավառութեան

հրավառութեանց

հրավառութիւն

հրավառութիւնս

հրավառութենէ

հրավառութեանց

հրավառութեամբ

հրավառութեամբք

հրավառութեան

հրավառութիւնս

desc

հրավառություն

Armenian: հրավառություն (hravaṙutʻyun)


սեամք

seamkʻ (romanization)
սեամք (nominative plural-only)
սեմոց (genitive plural-only)
սեմոց (dative plural-only)
սեմս (accusative plural-only)
սեմոց (ablative plural-only)
սեմովք (instrumental plural-only)
սեմս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

an instrumental սեմօք (semōkʻ) = սեմաւք (semawkʻ) is also attested

desc

Armenian: շեմք (šemkʻ), շեմ (šem), սեմ (sem), սյամ (syam)

→ Turkish: şem

⇒ Armenian: շեմիկ (šemik), շեմիք (šemikʻ)

→ Northern Kurdish: [script needed] (şimik)

unk

unknown


հրավառեմ

head

հրավառեմ • (hravaṙem)

xcl-verb

հրավառեմ • (hravaṙem)

hravaṙem (romanization)
հրավառել (infinitive)
հրավառեցեալ (participle)
հրավառեալ (participle)
հրավառեց- (stem)
հրավառեմ (first-person indicative present singular)
հրավառես (indicative present second-person singular)
հրավառէ (indicative present singular third-person)
հրավառեմք (first-person indicative plural present)
հրավառէք (indicative plural present second-person)
հրավառեն (indicative plural present third-person)
հրավառէի (first-person imperfect indicative singular)
հրավառեի (hravaṙēi, hravaṙei*) (first-person imperfect indicative singular)
հրավառէիր (imperfect indicative second-person singular)
հրավառեիր (hravaṙēir, hravaṙeir*) (imperfect indicative second-person singular)
հրավառէր (imperfect indicative singular third-person)
հրավառէաք (first-person imperfect indicative plural)
հրավառեաք (hravaṙēakʻ, hravaṙeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
հրավառէիք (imperfect indicative plural second-person)
հրավառեիք (hravaṙēikʻ, hravaṙeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
հրավառէին (imperfect indicative plural third-person)
հրավառեին (hravaṙēin, hravaṙein*) (imperfect indicative plural third-person)
հրավառեցի (aorist first-person indicative singular)
հրավառեցեր (aorist indicative second-person singular)
հրավառեաց (aorist indicative singular third-person)
հրավառեցաք (aorist first-person indicative plural)
հրավառեցէք (aorist indicative plural second-person)
հրավառեցիք (aorist indicative plural second-person)
հրավառեցին (aorist indicative plural third-person)
հրավառիցեմ (first-person present singular subjunctive)
հրավառիցես (present second-person singular subjunctive)
հրավառիցէ (present singular subjunctive third-person)
հրավառիցեմք (first-person plural present subjunctive)
հրավառիցէք (plural present second-person subjunctive)
հրավառիցեն (plural present subjunctive third-person)
հրավառեցից (aorist first-person singular subjunctive)
հրավառեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
հրավառեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
հրավառեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հրավառեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հրավառեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
հրավառեա՛ (imperative rare singular)
հրավառեցէ՛ք (imperative plural rare)
հրավառեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հրավառեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հրավառեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հրավառէք (imperative plural prohibitive rare)
հրավառել (infinitive)
հրավառիլ (hravaṙel, hravaṙil*) (infinitive)
հրավառեցեալ (participle)
հրավառեալ (participle)
հրավառեց- (stem)
հրավառիմ (first-person indicative present singular)
հրավառիս (indicative present second-person singular)
հրավառի (indicative present singular third-person)
հրավառիմք (first-person indicative plural present)
հրավառիք (indicative plural present second-person)
հրավառին (indicative plural present third-person)
հրավառէի (first-person imperfect indicative singular)
հրավառէիր (imperfect indicative second-person singular)
հրավառէր (imperfect indicative singular third-person)
հրավառիւր (imperfect indicative singular third-person)
հրավառէաք (first-person imperfect indicative plural)
հրավառէիք (imperfect indicative plural second-person)
հրավառէին (imperfect indicative plural third-person)
հրավառեցայ (aorist first-person indicative singular)
հրավառեցար (aorist indicative second-person singular)
հրավառեցաւ (aorist indicative singular third-person)
հրավառեցաք (aorist first-person indicative plural)
հրավառեցայք (aorist indicative plural second-person)
հրավառեցան (aorist indicative plural third-person)
հրավառիցիմ (first-person present singular subjunctive)
հրավառիցիս (present second-person singular subjunctive)
հրավառիցի (present singular subjunctive third-person)
հրավառիցիմք (first-person plural present subjunctive)
հրավառիցիք (plural present second-person subjunctive)
հրավառիցին (plural present subjunctive third-person)
հրավառեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
հրավառեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
հրավառեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
հրավառեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հրավառեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հրավառեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
հրավառեա՛ց (imperative rare singular)
հրավառեցարո՛ւք (imperative plural rare)
հրավառեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հրավառեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հրավառիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հրավառիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

հրավառեցեալ, հրավառեալ

հրավառէի, հրավառեի*

հրավառէիր, հրավառեիր*

հրավառէաք, հրավառեաք*

հրավառէիք, հրավառեիք*

հրավառէին, հրավառեին*

հրավառեցէք, հրավառեցիք

հրավառեսցուք

հրավառեսջի՛ր

հրավառեսջի՛ք

մի՛ հրավառեր

մի՛ հրավառէք

mediopassive

հրավառել, հրավառիլ*

հրավառեցեալ, հրավառեալ

հրավառէր, հրավառիւր

հրավառեսցուք

հրավառեցարո՛ւք

հրավառեսջի՛ր

հրավառեսջի՛ք

մի՛ հրավառիր

մի՛ հրավառիք

Armenian: հրավառել (hravaṙel)


հրավառել

head

հրավառել • (hravaṙel)

hravaṙel (romanization)
հրավառել (nominative singular uncountable)
հրավառելոյ (genitive singular uncountable)
հրավառելոյ (dative singular uncountable)
հրավառել (accusative singular uncountable)
հրավառելոյ (ablative singular uncountable)
հրավառելով (instrumental singular uncountable)
հրավառել (locative singular uncountable)


ջոկ

ǰok (romanization)
ջոկ (nominative singular)
ջոկք (nominative plural)
ջոկի (genitive singular)
ջոկից (genitive plural)
ջոկի (dative singular)
ջոկից (dative plural)
ջոկ (accusative singular)
ջոկս (accusative plural)
ջոկէ (ablative singular)
ջոկից (ablative plural)
ջոկիւ (instrumental singular)
ջոկիւք (instrumental plural)
ջոկի (locative singular)
ջոկս (locative plural)
ջոկ (nominative singular)
ջոկք (nominative plural)
ջոկոյ (genitive singular)
ջոկոց (genitive plural)
ջոկոյ (dative singular)
ջոկոց (dative plural)
ջոկ (accusative singular)
ջոկս (accusative plural)
ջոկոյ (ablative singular)
ջոկոց (ablative plural)
ջոկով (instrumental singular)
ջոկովք (instrumental plural)
ջոկ (locative singular)
ջոկս (locative plural)

Armenian: ջոկ (ǰok)

desc

→ Udi: джокӏ (ǯoḳ)

→ Udi: джокӏ (ǯoḳ)

An Iranian borrowing: compare Persian جوخ (jawx, “troop”). Also from Iranian: Arabic جَوْق (jawq), جَوْقَة (jawqa, “troop”), Georgian ჯოგი (ǯogi), Mingrelian ჯოგი (ǯogi), Bats ჯოგ (ǯog), Svan ჯუ̂ეგ (ǯûeg, “herd”) and possibly Old Armenian ճահուկ (čahuk). The Caucasian words may be borrowed via Armenian. Ossetian Ossetian дзуг (ʒug) / дзогӕ (ʒogæ, “herd”) is borrowed from Caucasian languages. Compare also Ossetian дзыгуы́р (ʒyg°ýr) / дзугур (ʒugur, “crowd, group”).

ջոկ առ ջոկ

ջոկս առնել

to make a distinction or difference; to sow division

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7

Translation by Robert W. Thomson
and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.

ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.


ճարմանդ

head

ճարմանդ • (čarmand)

xcl-noun

ճարմանդ • (čarmand)

čarmand (romanization)
ճարմանդ (nominative singular)
ճարմանդք (nominative plural)
ճարմանդի (genitive singular)
ճարմանդաց (genitive plural)
ճարմանդի (dative singular)
ճարմանդաց (dative plural)
ճարմանդ (accusative singular)
ճարմանդս (accusative plural)
ճարմանդէ (ablative singular)
ճարմանդաց (ablative plural)
ճարմանդաւ (instrumental singular)
ճարմանդի (locative singular)
ճարմանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճարմանդաւք = ճարմանդօք

→ Armenian: ճարմանդ (čarmand)

Usually considered a word of unknown origin, for which an Iranian origin is to be sought.
According to Olsen, perhaps from an Iranian reflex of Proto-Indo-European *kʷel- (“to turn”) (compare Avestan 𐬗𐬀𐬭𐬁𐬥𐬍 (carānī, “I move, approach”)). This is unlikely, because no known Iranian reflex of that root has a form or meaning that fits ճարմանդ (čarmand).
Probably borrowed from an Iranian compound going back to Proto-Iranian *čárma (“skin, hide, leather”) and *bandah (“tie; bond”). Compare from the first root especially Persian چرمک (čarmak), Tajik чармак (čarmak), Yagnobi čarmák, Shughni чармак (čarmak), Wakhi čərmə́k, all referring to a loop that holds the spindle in the spinning wheel and that is often made of leather. For the second part see բանտ (bant). The compound is attested in Sanskrit चर्मबन्ध (carma-bandha, “a leather band or strap”).

unk

unknown

cog

Յիսուն ճարմանդ արար միոյ փեղկի, եւ յիսուն ճարմանդ արար ի կողմանէ փեղկին ըստ երկրորդի խառնուածոյն, առ ի խառնելոյ իւրաքանչիւր ճարմանդացն ընդ միմեանս։

Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which [was] in the coupling of the second: the loops held one [curtain] to another.

Yisun čarmand arar mioy pʻełki, ew yisun čarmand arar i kołmanē pʻełkin əst erkrordi xaṙnuacoyn, aṙ i xaṙneloy iwrakʻančʻiwr čarmandacʻn ənd mimeans.


ակնակապիճք

head

ակնակապիճք • (aknakapičkʻ) pl

xcl-noun

ակնակապիճք • (aknakapičkʻ) pl

aknakapičkʻ (romanization)
ակնակապիճք (nominative plural-only)
ակնակապճաց (genitive plural-only)
ակնակապճաց (dative plural-only)
ակնակապիճս (accusative plural-only)
ակնակապճաց (ablative plural-only)
ակնակապիճս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ակնակապճաւք = ակնակապճօք

→ Armenian: ակնակապիճ (aknakapič)

ակն (akn) + -ա- (-a-) + կապիճ (kapič) + -ք (-kʻ)


փշրանք

head

փշրանք • (pʻšrankʻ) pl

xcl-noun

փշրանք • (pʻšrankʻ) pl

pʻšrankʻ (romanization)
փշրանք (nominative plural-only)
փշրանաց (genitive plural-only)
փշրանաց (dative plural-only)
փշրանս (accusative plural-only)
փշրանաց (ablative plural-only)
փշրանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

փշրանաւք = փշրանօք

Armenian: փշրանք (pʻšrankʻ)

Նա պատասխանի ետ եւ ասէ․ Տէր, եւ շունք ի փշրանաց սեղանոյ մանկանցն կերակրին։

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children' s crumbs.

Na patasxani et ew asē; Tēr, ew šunkʻ i pʻšranacʻ sełanoy mankancʻn kerakrin.


բազրիք

→ Armenian: բազրիք (bazrikʻ)

The origin is unknown. Perhaps from an Iranian word related to the source of բազմիմ (bazmim).

unk

unknown

a piece of furniture for sitting or lying down


ազդարար

azdarar (romanization)
ազդարար (nominative singular)
ազդարարք (nominative plural)
ազդարարի (genitive singular)
ազդարարաց (genitive plural)
ազդարարի (dative singular)
ազդարարաց (dative plural)
ազդարար (accusative singular)
ազդարարս (accusative plural)
ազդարարէ (ablative singular)
ազդարարաց (ablative plural)
ազդարարաւ (instrumental singular)
ազդարարի (locative singular)
ազդարարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ազդարարաւք = ազդարարօք

Armenian: ազդարար (azdarar)


կարկուրայ

head

կարկուրայ • (karkuray)

xcl-noun

կարկուրայ • (karkuray)

karkuray (romanization)
կարկուրայ (nominative singular)
կարկուրայք (nominative plural)
կարկուրայի (genitive singular)
կարկուրայից (genitive plural)
կարկուրայի (dative singular)
կարկուրայից (dative plural)
կարկուրայ (accusative singular)
կարկուրայս (accusative plural)
կարկուրայէ (ablative singular)
կարկուրայից (ablative plural)
կարկուրայիւ (instrumental singular)
կարկուրայիւք (instrumental plural)
կարկուրայի (locative singular)
կարկուրայս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարկուրայիւք

→ Armenian: կարկուրա (karkura)


մաքրումն

head

մաքրումն • (makʻrumn)

xcl-noun

մաքրումն • (makʻrumn)

makʻrumn (romanization)
մաքրումն (nominative singular)
մաքրմունք (nominative plural)
մաքրման (genitive singular)
մաքրմանց (genitive plural)
մաքրման (dative singular)
մաքրմանց (dative plural)
մաքրումն (accusative singular)
մաքրմունս (accusative plural)
մաքրմանէ (ablative singular)
մաքրմանց (ablative plural)
մաքրմամբ (instrumental singular)
մաքրմամբք (instrumental plural)
մաքրման (locative singular)
մաքրմունս (locative plural)

Armenian: մաքրում (makʻrum)


եթեր

head

եթեր • (etʻer)

xcl-noun

եթեր • (etʻer)

etʻer (romanization)
եթեր (nominative singular)
եթերք (nominative plural)
եթերայ (genitive singular)
եթերաց (genitive plural)
եթերայ (dative singular)
եթերաց (dative plural)
եթեր (accusative singular)
եթերս (accusative plural)
եթերայ (ablative singular)
եթերաց (ablative plural)
եթերաւ (instrumental singular)
եթերաւք = եթերօք (etʻerawkʻ = etʻerōkʻ) (instrumental plural)
եթեր (locative singular)
եթերս (locative plural)
եթեր (nominative singular)
եթերք (nominative plural)
եթերի (genitive singular)
եթերաց (genitive plural)
եթերի (dative singular)
եթերաց (dative plural)
եթեր (accusative singular)
եթերս (accusative plural)
եթերէ (ablative singular)
եթերաց (ablative plural)
եթերաւ (instrumental singular)
եթերաւք = եթերօք (etʻerawkʻ = etʻerōkʻ) (instrumental plural)
եթերի (locative singular)
եթերս (locative plural)

xcl-decl-noun

եթերաւք = եթերօք

եթերաւք = եթերօք

→ Armenian: եթեր (etʻer) (learned)

Եւ խնդրէ աղբիւր ջրոյ, եւ թռչի յեթերն ի բարձուանդակս արեգականն. եւ խարակէ զթեւսն եւ զաչացն շլացութիւն. իջանէ աղբիւրն եւ մկրտի երիցս անգամ եւ մանգանայ։
Ew xndrē ałbiwr ǰroy, ew tʻṙčʻi yetʻern i barjuandaks aregakann. ew xarakē ztʻewsn ew začʻacʻn šlacʻutʻiwn. iǰanē ałbiwrn ew mkrti ericʻs angam ew manganay.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.3

And it searches for a fountain of water, and flies to the ether, to the height of the sun; and it burns its wings and the dimness of its eyes, descends to the fountain and is immersed thrice and becomes young.


ճախանոց

head

ճախանոց • (čaxanocʻ)

xcl-noun

ճախանոց • (čaxanocʻ)

čaxanocʻ (romanization)
ճախանոց (nominative singular)
ճախանոցք (nominative plural)
ճախանոցի (genitive singular)
ճախանոցաց (genitive plural)
ճախանոցի (dative singular)
ճախանոցաց (dative plural)
ճախանոց (accusative singular)
ճախանոցս (accusative plural)
ճախանոցէ (ablative singular)
ճախանոցաց (ablative plural)
ճախանոցաւ (instrumental singular)
ճախանոցի (locative singular)
ճախանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճախանոցաւք = ճախանոցօք

From *ճախ (*čax) + -անոց (-anocʻ), the first of which is of unknown meaning and origin. Ačaṙyan tentatively compares it to Old Armenian ճակ (čak, “mare”).

unk

unknown

[…] կապելով [զձին] կնդամբք եւ ճախանոցօք […]
[…]kapelov [zjin] kndambkʻ ew čaxanocʻōkʻ[…]

second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries]


ոտնակապ

otnakap (romanization)
ոտնակապ (nominative singular)
ոտնակապք (nominative plural)
ոտնակապի (genitive singular)
ոտնակապաց (genitive plural)
ոտնակապի (dative singular)
ոտնակապաց (dative plural)
ոտնակապ (accusative singular)
ոտնակապս (accusative plural)
ոտնակապէ (ablative singular)
ոտնակապաց (ablative plural)
ոտնակապաւ (instrumental singular)
ոտնակապի (locative singular)
ոտնակապս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոտնակապաւք = ոտնակապօք

Armenian: ոտնակապ (otnakap)


զանգակատուն

head

զանգակատուն • (zangakatun)

xcl-noun

զանգակատուն • (zangakatun)

zangakatun (romanization)
զանգակատուն (nominative singular)
զանգակատունք (nominative plural)
զանգակատան (genitive singular)
զանգակատանց (genitive plural)
զանգակատան (dative singular)
զանգակատանց (dative plural)
զանգակատուն (accusative singular)
զանգակատունս (accusative plural)
զանգակատանէ (ablative singular)
զանգակատանց (ablative plural)
զանգակատամբ (instrumental singular)
զանգակատամբք (instrumental plural)
զանգակատան (locative singular)
զանգակատունս (locative plural)

xcl-decl-noun

զանգակատունք

զանգակատունս

զանգակատամբք

զանգակատունս

Armenian: զանգակատուն (zangakatun)

զանգակ (zangak) + -ա- (-a-) + տուն (tun)


գլխացաւ

head

գլխացաւ • (glxacʻaw)

xcl-adj

գլխացաւ • (glxacʻaw)

glxacʻaw (romanization)
գլխացաւ (nominative singular)
գլխացաւք (nominative plural)
գլխացաւի (genitive singular)
գլխացաւաց (genitive plural)
գլխացաւի (dative singular)
գլխացաւաց (dative plural)
գլխացաւ (accusative singular)
գլխացաւս (accusative plural)
գլխացաւէ (ablative singular)
գլխացաւաց (ablative plural)
գլխացաւաւ (instrumental singular)
գլխացաւի (locative singular)
գլխացաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

գլխացաւաւք = գլխացաւօք

Armenian: գլխացավ (glxacʻav)

գլուխ (glux) + -ա- (-a-) + ցաւիմ (cʻawim)


փողացաւ

head

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

xcl-adj

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

pʻołacʻaw (romanization)
փողացաւ (nominative singular)
փողացաւք (nominative plural)
փողացաւի (genitive singular)
փողացաւաց (genitive plural)
փողացաւի (dative singular)
փողացաւաց (dative plural)
փողացաւ (accusative singular)
փողացաւս (accusative plural)
փողացաւէ (ablative singular)
փողացաւաց (ablative plural)
փողացաւաւ (instrumental singular)
փողացաւի (locative singular)
փողացաւս (locative plural)
փողացաւ (nominative singular)
փողացաւք (nominative plural)
փողացաւոյ (genitive singular)
փողացաւոց (genitive plural)
փողացաւոյ (dative singular)
փողացաւոց (dative plural)
փողացաւ (accusative singular)
փողացաւս (accusative plural)
փողացաւոյ (ablative singular)
փողացաւոց (ablative plural)
փողացաւով (instrumental singular)
փողացաւովք (instrumental plural)
փողացաւ (locative singular)
փողացաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

փողացաւաւք = փողացաւօք

փող (pʻoł) + -ա- (-a-) + ցաւիմ (cʻawim), ցաւ (cʻaw)


փողացաւ

head

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

xcl-noun

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

xcl-decl-noun

փողացաւաւք = փողացաւօք

desc

Middle Armenian: փողցաւ (pʻoġcʻaw), փողայցաւ (pʻoġaycʻaw)

Armenian: փողացավ (pʻoġacʻav)


բաբան

baban (romanization)
բաբան (nominative singular)
բաբանք (nominative plural)
բաբանի (genitive singular)
բաբանաց (genitive plural)
բաբանի (dative singular)
բաբանաց (dative plural)
բաբան (accusative singular)
բաբանս (accusative plural)
բաբանէ (ablative singular)
բաբանաց (ablative plural)
բաբանաւ (instrumental singular)
բաբանի (locative singular)
բաբանս (locative plural)

xcl-decl-noun

բաբանաւք = բաբանօք

Middle Armenian: բաբան (baban)

Armenian: բաբան (baban)

The origin is unknown. Lastivertcʿi, who was the first author to use the word, calls it Turkic, but nothing similar is known in Turkic languages.

unk

unknown


սին

sin (romanization)
սին (nominative singular)
սինք (nominative plural)
սնոյ (genitive singular)
սնոց (genitive plural)
սնոյ (dative singular)
սնոց (dative plural)
սին (accusative singular)
սինս (accusative plural)
սնոյ (ablative singular)
սնոց (ablative plural)
սնով (instrumental singular)
սնովք (instrumental plural)
սին (locative singular)
սինս (locative plural)

→ Armenian: սին (sin)

From Proto-Indo-European *ḱeno- and cognate with Ancient Greek κενός (kenós). An Armeno–Greek isogloss.
Ačaṙyan considers synonymous ոսին (osin) an alternative form, without explaining the ո- (o-).


հրատապ

→ Armenian: հրատապ (hratap)


խռովութիւն

head

խռովութիւն • (xṙovutʻiwn)

xcl-noun

խռովութիւն • (xṙovutʻiwn)

xṙovutʻiwn (romanization)
խռովութիւն (nominative singular)
խռովութիւնք (nominative plural)
խռուվութեան (genitive singular)
խռուվութեանց (genitive plural)
խռուվութեան (dative singular)
խռուվութեանց (dative plural)
խռովութիւն (accusative singular)
խռովութիւնս (accusative plural)
խռուվութենէ (ablative singular)
խռուվութեանց (ablative plural)
խռուվութեամբ (instrumental singular)
խռուվութեամբք (instrumental plural)
խռուվութեան (locative singular)
խռովութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

խռուվութեանց

խռուվութեանց

խռուվութեանց

խռուվութեամբ

խռուվութեամբք

Armenian: խռովություն (xṙovutʻyun)


սափրեմ

head

սափրեմ • (sapʻrem)

xcl-verb

սափրեմ • (sapʻrem)

sapʻrem (romanization)
սափրել (infinitive)
սափրեցեալ (participle)
սափրեալ (participle)
սափրեց- (stem)
սափրեմ (first-person indicative present singular)
սափրես (indicative present second-person singular)
սափրէ (indicative present singular third-person)
սափրեմք (first-person indicative plural present)
սափրէք (indicative plural present second-person)
սափրեն (indicative plural present third-person)
սափրէի (first-person imperfect indicative singular)
սափրեի (sapʻrēi, sapʻrei*) (first-person imperfect indicative singular)
սափրէիր (imperfect indicative second-person singular)
սափրեիր (sapʻrēir, sapʻreir*) (imperfect indicative second-person singular)
սափրէր (imperfect indicative singular third-person)
սափրէաք (first-person imperfect indicative plural)
սափրեաք (sapʻrēakʻ, sapʻreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
սափրէիք (imperfect indicative plural second-person)
սափրեիք (sapʻrēikʻ, sapʻreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
սափրէին (imperfect indicative plural third-person)
սափրեին (sapʻrēin, sapʻrein*) (imperfect indicative plural third-person)
սափրեցի (aorist first-person indicative singular)
սափրեցեր (aorist indicative second-person singular)
սափրեաց (aorist indicative singular third-person)
սափրեցաք (aorist first-person indicative plural)
սափրեցէք (aorist indicative plural second-person)
սափրեցիք (aorist indicative plural second-person)
սափրեցին (aorist indicative plural third-person)
սափրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
սափրիցես (present second-person singular subjunctive)
սափրիցէ (present singular subjunctive third-person)
սափրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
սափրիցէք (plural present second-person subjunctive)
սափրիցեն (plural present subjunctive third-person)
սափրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
սափրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
սափրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
սափրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սափրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սափրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
սափրեա՛ (imperative rare singular)
սափրեցէ՛ք (imperative plural rare)
սափրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սափրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սափրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սափրէք (imperative plural prohibitive rare)
սափրել (infinitive)
սափրիլ (sapʻrel, sapʻril*) (infinitive)
սափրեցեալ (participle)
սափրեալ (participle)
սափրեց- (stem)
սափրիմ (first-person indicative present singular)
սափրիս (indicative present second-person singular)
սափրի (indicative present singular third-person)
սափրիմք (first-person indicative plural present)
սափրիք (indicative plural present second-person)
սափրին (indicative plural present third-person)
սափրէի (first-person imperfect indicative singular)
սափրէիր (imperfect indicative second-person singular)
սափրէր (imperfect indicative singular third-person)
սափրիւր (imperfect indicative singular third-person)
սափրէաք (first-person imperfect indicative plural)
սափրէիք (imperfect indicative plural second-person)
սափրէին (imperfect indicative plural third-person)
սափրեցայ (aorist first-person indicative singular)
սափրեցար (aorist indicative second-person singular)
սափրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
սափրեցաք (aorist first-person indicative plural)
սափրեցայք (aorist indicative plural second-person)
սափրեցան (aorist indicative plural third-person)
սափրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
սափրիցիս (present second-person singular subjunctive)
սափրիցի (present singular subjunctive third-person)
սափրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
սափրիցիք (plural present second-person subjunctive)
սափրիցին (plural present subjunctive third-person)
սափրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
սափրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
սափրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
սափրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սափրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սափրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
սափրեա՛ց (imperative rare singular)
սափրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
սափրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սափրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սափրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սափրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

սափրեցեալ, սափրեալ

սափրէի, սափրեի*

սափրէիր, սափրեիր*

սափրէաք, սափրեաք*

սափրէիք, սափրեիք*

սափրէին, սափրեին*

սափրեցէք, սափրեցիք

mediopassive

սափրել, սափրիլ*

սափրեցեալ, սափրեալ

սափրէր, սափրիւր

սափրեցարո՛ւք

→ Armenian: սափրել (sapʻrel)

From Classical Syriac ܣܦܪ (spr /sappar/, “he shaved”).


դարապաս

darapas (romanization)
դարապաս (nominative singular)
դարապասք (nominative plural)
դարապասու (genitive singular)
դարապասուց (genitive plural)
դարապասու (dative singular)
դարապասուց (dative plural)
դարապաս (accusative singular)
դարապասս (accusative plural)
դարապասէ (ablative singular)
դարապասուց (ablative plural)
դարապասու (instrumental singular)
դարապասուք (instrumental plural)
դարապասու (locative singular)
դարապասս (locative plural)
դարապաս (nominative singular)
դարապասք (nominative plural)
դարապասի (genitive singular)
դարապասից (genitive plural)
դարապասի (dative singular)
դարապասից (dative plural)
դարապաս (accusative singular)
դարապասս (accusative plural)
դարապասէ (ablative singular)
դարապասից (ablative plural)
դարապասիւ (instrumental singular)
դարապասիւք (instrumental plural)
դարապասի (locative singular)
դարապասս (locative plural)

(post-Classical) Alternative form of դարպաս (darpas)


կապէնք

head

կապէնք • (kapēnkʻ) pl

xcl-noun

կապէնք • (kapēnkʻ) pl

kapēnkʻ (romanization)
կապէնք (nominative plural-only)
կապինաց (genitive plural-only)
կապինաց (dative plural-only)
կապէնս (accusative plural-only)
կապինաց (ablative plural-only)
կապէնս (locative plural-only)
կապէնք (nominative plural-only)
կապենաց (genitive plural-only)
կապենաց (dative plural-only)
կապէնս (accusative plural-only)
կապենաց (ablative plural-only)
կապէնս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

կապինաւք = կապինօք

կապենաւք = կապենօք

→ Armenian: կապենք (kapenkʻ)

From Middle Iranian *kāpēn + -ք (-kʻ); compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kʾp̄yn' /kābēn/), Persian کابین (kâbin), کابن (kâben), کاوین (kâvin, “marriage-portion, dowry”).


մաղապ

head

մաղապ • (małap)

xcl-noun

մաղապ • (małap)

From Arabic مَلاب (malāb, “a species of aromatic”).

bor

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]


դհունաղհունար

head

դհունաղհունար • (dhunałhunar)

xcl-noun

դհունաղհունար • (dhunałhunar)

From Arabic دُهْن الْحِنَّاء (duhn al-ḥinnāʔ, “henna oil”).

bor

دُهْن الْحِنَّاء


սեղմ

head

սեղմ • (sełm)

xcl-adj

սեղմ • (sełm)

sełm (romanization)
սեղմ (nominative singular)
սեղմք (nominative plural)
սեղմի (genitive singular)
սեղմից (genitive plural)
սեղմի (dative singular)
սեղմից (dative plural)
սեղմ (accusative singular)
սեղմս (accusative plural)
սեղմէ (ablative singular)
սեղմից (ablative plural)
սեղմիւ (instrumental singular)
սեղմիւք (instrumental plural)
սեղմի (locative singular)
սեղմս (locative plural)

→ Armenian: սեղմ (seġm)

unk

unknown


Պաւղոս

head

Պաւղոս • (Pawłos)

xcl-noun

Պաւղոս • (Pawłos)

Pawłos (romanization)
Պաւղոս (nominative singular uncountable)
Պաւղոսի (genitive singular uncountable)
Պաւղոսի (dative singular uncountable)
Պաւղոս (accusative singular uncountable)
Պաւղոսէ (ablative singular uncountable)
Պաւղոսիւ (instrumental singular uncountable)
Պաւղոսի (locative singular uncountable)


Պօղոս

head

Պօղոս • (Pōłos)

xcl-noun

Պօղոս • (Pōłos)

Pōłos (romanization)
Պօղոս (nominative singular uncountable)
Պօղոսի (genitive singular uncountable)
Պօղոսի (dative singular uncountable)
Պօղոս (accusative singular uncountable)
Պօղոսէ (ablative singular uncountable)
Պօղոսիւ (instrumental singular uncountable)
Պօղոսի (locative singular uncountable)

Armenian: Պողոս (Poġos)

The earlier spelling is Պաւղոս (Pawłos), from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos), from Latin Paulus. Used among Armenians continuously since the 5th century.

a male given name, equivalent to English Paul


անոյշք

head

անոյշք • (anoyškʻ)


անոյշք

անոյշք • (anoyškʻ) pl

xcl-noun

անոյշք • (anoyškʻ) pl

anoyškʻ (romanization)
անոյշք (nominative plural-only)
անուշից (genitive plural-only)
անուշից (dative plural-only)
անոյշս (accusative plural-only)
անուշից (ablative plural-only)
անուշիւք (instrumental plural-only)
անոյշս (locative plural-only)

հոտ անուշից


ապագովել

apagovel (romanization)
ապագովել (nominative singular uncountable)
ապագովելոյ (genitive singular uncountable)
ապագովելոյ (dative singular uncountable)
ապագովել (accusative singular uncountable)
ապագովելոյ (ablative singular uncountable)
ապագովելով (instrumental singular uncountable)
ապագովել (locative singular uncountable)


-ապատ

Armenian: -ապատ (-apat)

Borrowed from Iranian; compare Persian ـآباد (-âbâd).

Վաղարշ (Vałarš, “Vologases”) + -ապատ (-apat) → Վաղարշապատ (Vałaršapat, “Vagharshapat”)

forming city names after the name of its founder


աւերակ

Wholly borrowed from Iranian: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylk' /awērag/, “desolate, ruined”). See աւեր (awer) for more.


աւերակ

awerak (romanization)
աւերակ (nominative singular)
աւերակք (nominative plural)
աւերակի (genitive singular)
աւերակաց (genitive plural)
աւերակի (dative singular)
աւերակաց (dative plural)
աւերակ (accusative singular)
աւերակս (accusative plural)
աւերակէ (ablative singular)
աւերակաց (ablative plural)
աւերակաւ (instrumental singular)
աւերակի (locative singular)
աւերակս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւերակաւք = աւերակօք

Armenian: ավերակ (averak)


ատր-

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *HáHtr̥š (“fire”). In some of the compounds confused with արտ- (art-). Doublet of այրեմ (ayrem).


շալակ

head

շալակ • (šalak)

xcl-noun

շալակ • (šalak)

šalak (romanization)
շալակ (nominative singular)
շալակք (nominative plural)
շալակի (genitive singular)
շալակաց (genitive plural)
շալակի (dative singular)
շալակաց (dative plural)
շալակ (accusative singular)
շալակս (accusative plural)
շալակէ (ablative singular)
շալակաց (ablative plural)
շալակաւ (instrumental singular)
շալակի (locative singular)
շալակս (locative plural)

xcl-decl-noun

շալակաւք = շալակօք

Middle Armenian: շալակ (šalak)

desctree

Armenian: շալակ (šalak)
→ Azerbaijani: şele
→ Turkish: şeleg, şelek, şele
→ Udi: шӏалакӏ (š:alaḳ)

Probably borrowed from Iranian together with Arabic شَلَّاق (šallāq, “beggar’s knapsack”), but the details are uncertain. See the Arabic for more.

cog

marginal or interlinear correction in a text


աւերեմ

awerem (romanization)
աւերել (infinitive)
աւերեցեալ (participle)
աւերեալ (participle)
աւերեց- (stem)
աւերեմ (first-person indicative present singular)
աւերես (indicative present second-person singular)
աւերէ (indicative present singular third-person)
աւերեմք (first-person indicative plural present)
աւերէք (indicative plural present second-person)
աւերեն (indicative plural present third-person)
աւերէի (first-person imperfect indicative singular)
աւերեի (awerēi, awerei*) (first-person imperfect indicative singular)
աւերէիր (imperfect indicative second-person singular)
աւերեիր (awerēir, awereir*) (imperfect indicative second-person singular)
աւերէր (imperfect indicative singular third-person)
աւերէաք (first-person imperfect indicative plural)
աւերեաք (awerēakʻ, awereakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
աւերէիք (imperfect indicative plural second-person)
աւերեիք (awerēikʻ, awereikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
աւերէին (imperfect indicative plural third-person)
աւերեին (awerēin, awerein*) (imperfect indicative plural third-person)
աւերեցի (aorist first-person indicative singular)
աւերեցեր (aorist indicative second-person singular)
աւերեաց (aorist indicative singular third-person)
աւերեցաք (aorist first-person indicative plural)
աւերեցէք (aorist indicative plural second-person)
աւերեցիք (aorist indicative plural second-person)
աւերեցին (aorist indicative plural third-person)
աւերիցեմ (first-person present singular subjunctive)
աւերիցես (present second-person singular subjunctive)
աւերիցէ (present singular subjunctive third-person)
աւերիցեմք (first-person plural present subjunctive)
աւերիցէք (plural present second-person subjunctive)
աւերիցեն (plural present subjunctive third-person)
աւերեցից (aorist first-person singular subjunctive)
աւերեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
աւերեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
աւերեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
աւերեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
աւերեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
աւերեա՛ (imperative rare singular)
աւերեցէ՛ք (imperative plural rare)
աւերեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
աւերեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ աւերեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ աւերէք (imperative plural prohibitive rare)
աւերել (infinitive)
աւերիլ (awerel, aweril*) (infinitive)
աւերեցեալ (participle)
աւերեալ (participle)
աւերեց- (stem)
աւերիմ (first-person indicative present singular)
աւերիս (indicative present second-person singular)
աւերի (indicative present singular third-person)
աւերիմք (first-person indicative plural present)
աւերիք (indicative plural present second-person)
աւերին (indicative plural present third-person)
աւերէի (first-person imperfect indicative singular)
աւերէիր (imperfect indicative second-person singular)
աւերէր (imperfect indicative singular third-person)
աւերիւր (imperfect indicative singular third-person)
աւերէաք (first-person imperfect indicative plural)
աւերէիք (imperfect indicative plural second-person)
աւերէին (imperfect indicative plural third-person)
աւերեցայ (aorist first-person indicative singular)
աւերեցար (aorist indicative second-person singular)
աւերեցաւ (aorist indicative singular third-person)
աւերեցաք (aorist first-person indicative plural)
աւերեցայք (aorist indicative plural second-person)
աւերեցան (aorist indicative plural third-person)
աւերիցիմ (first-person present singular subjunctive)
աւերիցիս (present second-person singular subjunctive)
աւերիցի (present singular subjunctive third-person)
աւերիցիմք (first-person plural present subjunctive)
աւերիցիք (plural present second-person subjunctive)
աւերիցին (plural present subjunctive third-person)
աւերեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
աւերեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
աւերեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
աւերեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
աւերեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
աւերեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
աւերեա՛ց (imperative rare singular)
աւերեցարո՛ւք (imperative plural rare)
աւերեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
աւերեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ աւերիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ աւերիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

աւերեցեալ, աւերեալ

աւերէի, աւերեի*

աւերէիր, աւերեիր*

աւերէաք, աւերեաք*

աւերէիք, աւերեիք*

աւերէին, աւերեին*

աւերեցէք, աւերեցիք

mediopassive

աւերել, աւերիլ*

աւերեցեալ, աւերեալ

աւերէր, աւերիւր

աւերեցարո՛ւք

Armenian: ավերել (averel)

(transitive) to ruin, destroy; to ravage, desolate


կառոյց

head

կառոյց • (kaṙoycʻ)

xcl-noun

կառոյց • (kaṙoycʻ)

kaṙoycʻ (romanization)
կառոյց (nominative singular)
կառոյցք (nominative plural)
կառուցի (genitive singular)
կառուցաց (genitive plural)
կառուցի (dative singular)
կառուցաց (dative plural)
կառոյց (accusative singular)
կառոյցս (accusative plural)
կառուցէ (ablative singular)
կառուցաց (ablative plural)
կառուցաւ (instrumental singular)
կառուցի (locative singular)
կառոյցս (locative plural)

xcl-decl-noun

կառուցաւք = կառուցօք

→ Armenian: կառույց (kaṙuycʻ)

From the aorist stem of կառուցանեմ (kaṙucʻanem).


պարէն

head

պարէն • (parēn)

xcl-noun

պարէն • (parēn)

parēn (romanization)
պարէն (nominative singular)
պարէնք (nominative plural)
պարենի (genitive singular)
պարենից (genitive plural)
պարենի (dative singular)
պարենից (dative plural)
պարէն (accusative singular)
պարէնս (accusative plural)
պարենէ (ablative singular)
պարենից (ablative plural)
պարենիւ (instrumental singular)
պարենիւք (instrumental plural)
պարենի (locative singular)
պարէնս (locative plural)

→ Armenian: պարեն (paren)

An Iranian borrowing: compare Khotanese [script needed] (para-, “food”), [script needed] (pāra-, “cake”), [script needed] (pār-, “to rear, feed”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pyšpʾlk' /pēš-pārag/, “appetizer”), Persian پیشپاره (pêš-pâra, “cake made of flour, honey, and oil or butter”). Related to Old Armenian նպար (npar), նպարակ (nparak, “food”), also from Iranian.


կառուցանեմ

head

կառուցանեմ • (kaṙucʻanem)

xcl-verb

կառուցանեմ • (kaṙucʻanem)

kaṙucʻanem (romanization)
կառուցանել (infinitive)
կառուցեալ (participle)
կառուց- (stem)
կառուցանեմ (first-person indicative present singular)
կառուցանես (indicative present second-person singular)
կառուցանէ (indicative present singular third-person)
կառուցանեմք (first-person indicative plural present)
կառուցանէք (indicative plural present second-person)
կառուցանեն (indicative plural present third-person)
կառուցանէի (first-person imperfect indicative singular)
կառուցանեի (kaṙucʻanēi, kaṙucʻanei*) (first-person imperfect indicative singular)
կառուցանէիր (imperfect indicative second-person singular)
կառուցանեիր (kaṙucʻanēir, kaṙucʻaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
կառուցանէր (imperfect indicative singular third-person)
կառուցանէաք (first-person imperfect indicative plural)
կառուցանէիք (imperfect indicative plural second-person)
կառուցանէին (imperfect indicative plural third-person)
կառուցանեին (kaṙucʻanēin, kaṙucʻanein*) (imperfect indicative plural third-person)
կառուցի (aorist first-person indicative singular)
կառուցեր (aorist indicative second-person singular)
կառոյց (aorist indicative singular third-person)
կառուցաք (aorist first-person indicative plural)
կառուցէք (aorist indicative plural second-person)
կառուցիք (aorist indicative plural second-person)
կառուցին (aorist indicative plural third-person)
կառուցանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
կառուցանիցես (present second-person singular subjunctive)
կառուցանիցէ (present singular subjunctive third-person)
կառուցանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
կառուցանիցէք (plural present second-person subjunctive)
կառուցանիցեն (plural present subjunctive third-person)
կառուցից (aorist first-person singular subjunctive)
կառուսցես (aorist second-person singular subjunctive)
կառուսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
կառուսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կառուսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կառուսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
կառո՛ (imperative rare singular)
կառուցէ՛ք (imperative plural rare)
կառուսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կառուսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կառուցաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կառուցանէք (imperative plural prohibitive rare)
կառուցանել (infinitive)
կառուցանիլ (kaṙucʻanel, kaṙucʻanil*) (infinitive)
կառուցեալ (participle)
կառուց- (stem)
կառուցանիմ (first-person indicative present singular)
կառուցանիս (indicative present second-person singular)
կառուցանի (indicative present singular third-person)
կառուցանիմք (first-person indicative plural present)
կառուցանիք (indicative plural present second-person)
կառուցանին (indicative plural present third-person)
կառուցանէի (first-person imperfect indicative singular)
կառուցանէիր (imperfect indicative second-person singular)
կառուցանէր (imperfect indicative singular third-person)
կառուցանիւր (imperfect indicative singular third-person)
կառուցանէաք (first-person imperfect indicative plural)
կառուցանէիք (imperfect indicative plural second-person)
կառուցանէին (imperfect indicative plural third-person)
կառուցայ (aorist first-person indicative singular)
կառուցար (aorist indicative second-person singular)
կառուցաւ (aorist indicative singular third-person)
կառուցաք (aorist first-person indicative plural)
կառուցայք (aorist indicative plural second-person)
կառուցան (aorist indicative plural third-person)
կառուցանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
կառուցանիցիս (present second-person singular subjunctive)
կառուցանիցի (present singular subjunctive third-person)
կառուցանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
կառուցանիցիք (plural present second-person subjunctive)
կառուցանիցին (plural present subjunctive third-person)
կառուցայց (aorist first-person singular subjunctive)
կառուսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կառուսցի (aorist singular subjunctive third-person)
կառուսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կառուսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կառուսցին (aorist plural subjunctive third-person)
կառուցի՛ր (imperative rare singular)
կառուցարո՛ւք (imperative plural rare)
կառուսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կառուսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կառուցանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կառուցանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

կառուցանէի, կառուցանեի*

կառուցանէիր, կառուցանեիր*

կառուցանէաք, կառուցանեաք*

կառուցանէիք, կառուցանեիք*

կառուցանէին, կառուցանեին*

կառուցէք, կառուցիք

կառուցանիցեմ

կառուցանիցես

կառուցանիցեմք

կառուցանիցէք

կառուցանիցեն

մի՛ կառուցաներ

մի՛ կառուցանէք

mediopassive

կառուցանել, կառուցանիլ*

կառուցանէր, կառուցանիւր

կառուցանիցիմ

կառուցանիցիս

կառուցանիցիմք

կառուցանիցիք

կառուցանիցին

կառուցարո՛ւք

մի՛ կառուցանիր

մի՛ կառուցանիք

desc

Armenian: կառուցանել (kaṙucʻanel), կառուցել (kaṙucʻel)

(transitive) to construct, build, found, erect, set up, raise, edify

կառուցանել զաչս յիմն

(transitive) to establish, fix; to place, put; to fasten, attach; to thicken


վէր

vēr (romanization)
վէր (nominative singular)
վէրք (nominative plural)
վիրի (genitive singular)
վիրաց (genitive plural)
վիրի (dative singular)
վիրաց (dative plural)
վէր (accusative singular)
վէրս (accusative plural)
վիրէ (ablative singular)
վիրաց (ablative plural)
վիրաւ (instrumental singular)
վիրաւք = վիրօք (virawkʻ = virōkʻ) (instrumental plural)
վիրի (locative singular)
վէրս (locative plural)

xcl-decl-noun

վիրաւք = վիրօք


վէրք

head

վէրք • (vērkʻ) pl

xcl-noun

վէրք • (vērkʻ) pl

vērkʻ (romanization)
վէրք (nominative plural-only)
վիրաց (genitive plural-only)
վիրաց (dative plural-only)
վէրս (accusative plural-only)
վիրաց (ablative plural-only)
վիրաւք = վիրօք (virawkʻ = virōkʻ) (instrumental plural-only)
վէրս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

վիրաւք = վիրօք

→ Armenian: վերք (verkʻ)

Borrowed from Iranian *vaiδa-, which is cognate with Sanskrit वेध (védha, “piercing; wounding, a wound”), from विधति (vídhyati, “to pierce, stab”).

cog

վէրս առնել, վէրս ի վերայ դնել

ցաւ վիրին խստանայր

the pain caused by the wound became insupportable

տայ վէրս եւ ինքն ոչ առնու


կառուցանել

head

կառուցանել • (kaṙucʻanel)

kaṙucʻanel (romanization)
կառուցանել (nominative singular uncountable)
կառուցանելոյ (genitive singular uncountable)
կառուցանելոյ (dative singular uncountable)
կառուցանել (accusative singular uncountable)
կառուցանելոյ (ablative singular uncountable)
կառուցանելով (instrumental singular uncountable)
կառուցանել (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

կառուցանելոյ

կառուցանելոյ

կառուցանելոյ

կառուցանելով


կոպտարանձն

From *կոպիտ (*kopit) + անձն (anjn). See Middle Armenian կոպիտ (kopit). The -ար- (-ar-) is either a misspelling or the suffix -ար (-ar).

Իսկ զայր խոժոռագեղ և բարձր և կոպտարանձն և տափակաքիթ, խորակն և դժնահայեաց, ի զաւակէ Պասքամայ, ի Հայկայ թոռնէ, Տուրք անուն կոչեցեալ, որ վասն առաւել ժահադիմութեանն ձայնէին Անգեղեայ, վիթխարի հասակաւ և ուժով, հաստատէ կուսակալ արևմտից […]
Isk zayr xožoṙageł ew barjr ew koptaranjn ew tapʻakakʻitʻ, xorakn ew džnahayeacʻ, i zawakē Paskʻamay, i Haykay tʻoṙnē, Turkʻ anun kočʻecʻeal, or vasn aṙawel žahadimutʻeann jaynēin Angełeay, vitʻxari hasakaw ew užov, hastatē kusakal arewmticʻ[…]

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.8

Translation by Robert W. Thomson
As governor of the west he appointed a man called Turk‘, who was deformed, tall, monstrous, with a squashed nose, deep-sunk sockets, and fearsome aspect, from the offspring of Pask‘am, grandson of Hayk […]


փաղէժ

head

փաղէժ • (pʻałēž)

xcl-noun

փաղէժ • (pʻałēž)

pʻałēž (romanization)
փաղէժ (nominative singular)
փաղէժք (nominative plural)
փաղիժի (genitive singular)
փաղիժից (genitive plural)
փաղիժի (dative singular)
փաղիժից (dative plural)
փաղէժ (accusative singular)
փաղէժս (accusative plural)
փաղիժէ (ablative singular)
փաղիժից (ablative plural)
փաղիժիւ (instrumental singular)
փաղիժիւք (instrumental plural)
փաղիժի (locative singular)
փաղէժս (locative plural)

desc

→ Armenian: փաղեժ (pʻaġež), փաղիժ (pʻaġiž)

The origin is unknown. Looks similar to փաղանգ (pʻałang). The ending is similar to the Iranian diminutive suffix -էճ (-ēč).

unk

unknown

Քանզի եղջերուք առ խածածս փաղիժիցն իմացան փոխանակ դեղ իւրեանց խեցգետի, որոյ կերակուրն անդէն բժկէ։

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus]

Translation by Abraham Terian
When deer are pricked by venomous spiders, they consider hops for their remedy and are healed.

Kʻanzi ełǰerukʻ aṙ xacacs pʻałižicʻn imacʻan pʻoxanak deł iwreancʻ xecʻgeti, oroy kerakurn andēn bžkē.


ժիժմակ

head

ժիժմակ • (žižmak)

xcl-noun

ժիժմակ • (žižmak)

desctree

Middle Armenian: ժիժմակ (žižmak), ժժմակ (žžmak), ժժմանք pl (žžmankʻ), ժժմունք pl (žžmunkʻ), ժիժմունք pl (žižmunkʻ)
Armenian: ժժմունք (žžmunkʻ), ժժվանք (žžvankʻ)

Ačaṙyan considers this an onomatopoeic formation together with Middle Armenian ժիժի (žiži, “dragonfly”).
More likely an Iranian borrowing: compare Yazghulami ʒəzmág (“camel spider”).

noncog

Արդ յայսմ հետէ ըստ նեպուկի գեաղջն կապճահամար ժժակք յամենայն ի դուռն արքունի ի սատակումն եկեսցեն։

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]

Ard yaysm hetē əst nepuki geałǰn kapčahamar žžakkʻ yamenayn i duṙn arkʻuni i satakumn ekescʻen.

Քանզի եղեալ յումեք կայ մնայ, որպէս ասացեալ է, յիշատակարանի ոգւոցն տուընջենային գործոցն գարշատեսիլ ժիժմակքն (var. ժիժմունքն), որ բազում անգամ եւ առ որակս մարմնոյս տրամադրութիւնս երազոցն հիւթք տպաւորին։
Kʻanzi ełeal yumekʻ kay mnay, orpēs asacʻeal ē, yišatakarani ogwocʻn tuənǰenayin gorcocʻn garšatesil žižmakkʻn (var. žižmunkʻn), or bazum angam ew aṙ oraks marmnoys tramadrutʻiwns erazocʻn hiwtʻkʻ tpaworin.

8th century, Gregory of Nyssa, Tesutʻiwn yałags mardoys kazmutʻean [On the Formation of Man], (2008 edition, page 108)


սկաւառակ

head

սկաւառակ • (skawaṙak)

xcl-noun

սկաւառակ • (skawaṙak)

skawaṙak (romanization)
սկաւառակ (nominative singular)
սկաւառակք (nominative plural)
սկաւառակի (genitive singular)
սկաւառակաց (genitive plural)
սկաւառակի (dative singular)
սկաւառակաց (dative plural)
սկաւառակ (accusative singular)
սկաւառակս (accusative plural)
սկաւառակէ (ablative singular)
սկաւառակաց (ablative plural)
սկաւառակաւ (instrumental singular)
սկաւառակի (locative singular)
սկաւառակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սկաւառակաւք = սկաւառակօք

→ Armenian: սկավառակ (skavaṙak)

An Iranian borrowing. Compare Persian سکوره (sokôra) and see it for more. Doublet of սկեւռին (skewṙin).

Փարիսեցի կոյր, սրբեա նախ զներքին բաժակին եւ զսկաւառակին, զի լինիցի եւ արտաքինն նոցա սուրբ։

Thou blind Pharisee, cleanse first that [which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Pʻarisecʻi koyr, srbea nax znerkʻin bažakin ew zskawaṙakin, zi linicʻi ew artakʻinn nocʻa surb.

Եւ անօրէն Փիլառտոսին հանեալ զսկաւառակ գլխոյն՝ արար գաւաթ եւ նովաւ ըմպէր գինի

1113 – 1140, Mattʻēos Uṙhayecʻi, Žamanakagrutʻiwn [Chronicle]

Translation by Ara Dostourian
His head was brought to Philaretus, and this impious man, taking the skull, made it into a cup which he used for drinking wine

Ew anōrēn Pʻilaṙtosin haneal zskawaṙak glxoyn, arar gawatʻ ew novaw əmpēr gini


տաղախ

head

տաղախ • (tałax)

xcl-noun

տաղախ • (tałax)

Armenian: տաղախ (taġax)

Of unknown origin. Rare in Armenian. Related to Georgian ტალახი (ṭalaxi, “clay, mud; adobe”), and possibly dialectal Armenian տալախ (talax), տալաղ (talaġ, “coagulated, clotted”). Ačaṙyan derives տաղախ (tałax) from Georgian-Zan, because the word is more widespread there and may have a native origin: compare Georgian ტალა (ṭala, “pus from bad tooth”). The similarity with Arabic طَلْخ (ṭalḵ, “muddy water”), which represents a rare metathesis of the known root ل ط خ (l-ṭ-ḵ), is accidental.

unk

unknown

ar-root

ل ط خ (l-ṭ-ḵ)

Եւ էր ժամ զի օգնէր եղբօր իւրում` կրելով զզէնն ի ձեռին իւրում, եւ միւսով ձեռամբն տայր ցեղբայր իւր զխիճն կամ զտաղախ։
Ew ēr žam zi ōgnēr ełbōr iwrum` krelov zzēnn i jeṙin iwrum, ew miwsov jeṙambn tayr cʻełbayr iwr zxičn kam ztałax.


սարոյ

saroy (romanization)
սարոյ (nominative singular)
սարոյք (nominative plural)
սարոյի (genitive singular)
սարոյից (genitive plural)
սարոյի (dative singular)
սարոյից (dative plural)
սարոյ (accusative singular)
սարոյս (accusative plural)
սարոյէ (ablative singular)
սարոյից (ablative plural)
սարոյիւ (instrumental singular)
սարոյիւք (instrumental plural)
սարոյի (locative singular)
սարոյս (locative plural)

xcl-decl-noun

a genitive-dative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">սարոյց</i> (saroycʻ) is also attested

⇒ Middle Armenian: նոճսարի (nočsari)

desctree

→ Old Georgian: საროჲ (saroy, “cypress”)
Georgian: სარო (saro)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫘𐫡𐫇 (srw /sarw/), Persian سرو (sarw), and the Arabic loanword سَرْو (sarw, “cypress”). See the latter for more. For the form սարուէն (saruēn) and the like compare Classical Syriac ܫܱܪܘܱܝܢܳܐ (šarwēnā, “Cupressus sempervirens”). See also սարդ (sard).


ծեփեմ

head

ծեփեմ • (cepʻem)

xcl-verb

ծեփեմ • (cepʻem)

cepʻem (romanization)
ծեփել (infinitive)
ծեփեցեալ (participle)
ծեփեալ (participle)
ծեփեց- (stem)
ծեփեմ (first-person indicative present singular)
ծեփես (indicative present second-person singular)
ծեփէ (indicative present singular third-person)
ծեփեմք (first-person indicative plural present)
ծեփէք (indicative plural present second-person)
ծեփեն (indicative plural present third-person)
ծեփէի (first-person imperfect indicative singular)
ծեփեի (cepʻēi, cepʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
ծեփէիր (imperfect indicative second-person singular)
ծեփեիր (cepʻēir, cepʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
ծեփէր (imperfect indicative singular third-person)
ծեփէաք (first-person imperfect indicative plural)
ծեփեաք (cepʻēakʻ, cepʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ծեփէիք (imperfect indicative plural second-person)
ծեփեիք (cepʻēikʻ, cepʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ծեփէին (imperfect indicative plural third-person)
ծեփեին (cepʻēin, cepʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
ծեփեցի (aorist first-person indicative singular)
ծեփեցեր (aorist indicative second-person singular)
ծեփեաց (aorist indicative singular third-person)
ծեփեցաք (aorist first-person indicative plural)
ծեփեցէք (aorist indicative plural second-person)
ծեփեցիք (aorist indicative plural second-person)
ծեփեցին (aorist indicative plural third-person)
ծեփիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ծեփիցես (present second-person singular subjunctive)
ծեփիցէ (present singular subjunctive third-person)
ծեփիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ծեփիցէք (plural present second-person subjunctive)
ծեփիցեն (plural present subjunctive third-person)
ծեփեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ծեփեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ծեփեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ծեփեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծեփեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծեփեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ծեփեա՛ (imperative rare singular)
ծեփեցէ՛ք (imperative plural rare)
ծեփեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ծեփեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ծեփեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ծեփէք (imperative plural prohibitive rare)
ծեփել (infinitive)
ծեփիլ (cepʻel, cepʻil*) (infinitive)
ծեփեցեալ (participle)
ծեփեալ (participle)
ծեփեց- (stem)
ծեփիմ (first-person indicative present singular)
ծեփիս (indicative present second-person singular)
ծեփի (indicative present singular third-person)
ծեփիմք (first-person indicative plural present)
ծեփիք (indicative plural present second-person)
ծեփին (indicative plural present third-person)
ծեփէի (first-person imperfect indicative singular)
ծեփէիր (imperfect indicative second-person singular)
ծեփէր (imperfect indicative singular third-person)
ծեփիւր (imperfect indicative singular third-person)
ծեփէաք (first-person imperfect indicative plural)
ծեփէիք (imperfect indicative plural second-person)
ծեփէին (imperfect indicative plural third-person)
ծեփեցայ (aorist first-person indicative singular)
ծեփեցար (aorist indicative second-person singular)
ծեփեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ծեփեցաք (aorist first-person indicative plural)
ծեփեցայք (aorist indicative plural second-person)
ծեփեցան (aorist indicative plural third-person)
ծեփիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ծեփիցիս (present second-person singular subjunctive)
ծեփիցի (present singular subjunctive third-person)
ծեփիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ծեփիցիք (plural present second-person subjunctive)
ծեփիցին (plural present subjunctive third-person)
ծեփեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ծեփեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ծեփեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ծեփեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծեփեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծեփեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ծեփեա՛ց (imperative rare singular)
ծեփեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ծեփեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ծեփեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ծեփիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ծեփիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ծեփեցեալ, ծեփեալ

ծեփէի, ծեփեի*

ծեփէիր, ծեփեիր*

ծեփէաք, ծեփեաք*

ծեփէիք, ծեփեիք*

ծեփէին, ծեփեին*

ծեփեցէք, ծեփեցիք

mediopassive

ծեփել, ծեփիլ*

ծեփեցեալ, ծեփեալ

ծեփէր, ծեփիւր

Armenian: ծեփել (cepʻel)


ծեփ

head

ծեփ • (cepʻ)

xcl-noun

ծեփ • (cepʻ)

cepʻ (romanization)
ծեփ (nominative singular)
ծեփք (nominative plural)
ծեփոյ (genitive singular)
ծեփոց (genitive plural)
ծեփոյ (dative singular)
ծեփոց (dative plural)
ծեփ (accusative singular)
ծեփս (accusative plural)
ծեփոյ (ablative singular)
ծեփոց (ablative plural)
ծեփով (instrumental singular)
ծեփովք (instrumental plural)
ծեփ (locative singular)
ծեփս (locative plural)

xcl-decl-noun

plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">ծեփօք</i> (cepʻōkʻ) is also attested

Armenian: ծեփ (cepʻ)

From Old Georgian წებო (c̣ebo, “gum, glue”). For the correspondence of the endings compare Old Armenian թեփ (tʻepʻ) ~ Georgian თებო (tebo).

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where [is] the daubing wherewith ye have daubed.

5th century, Bible, Ezekiel 13.12.Եւ ահա կործանեցաւ որմն․ եւ ո՞չ եւս ասասցեն ցձեզ, թէ՝ Ո՞ւր է ծեփն ձեր զոր ծեփեցէքն։


մարդարիշար

head

մարդարիշար • (mardarišar)

xcl-noun

մարդարիշար • (mardarišar)

A misspelling of *մարգաշիշայ (*margašišay), borrowed from Iranian – compare Persian مرقشیشا (marqašišâ, “marcasite”), itself from Semitic. See Arabic مَرْقَشِيتَا (marqašītā).

cog

مَرْقَشِيتَا

Arabic مَرْقَشِيتَا (marqašītā)


նշդարենի

head

նշդարենի • (nšdareni)

xcl-noun

նշդարենի • (nšdareni)

nšdareni (romanization)
նշդարենի (nominative singular)
նշդարենիք (nominative plural)
նշդարենւոյ (genitive singular)
նշդարենեաց (genitive plural)
նշդարենւոյ (dative singular)
նշդարենեաց (dative plural)
նշդարենի (accusative singular)
նշդարենիս (accusative plural)
նշդարենւոյ (ablative singular)
նշդարենեաց (ablative plural)
նշդարենեաւ (instrumental singular)
նշդարենի (locative singular)
նշդարենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

նշդարենեաւք = նշդարենեօք

Formed with the botanical suffix + -ենի (-eni).


նշդարի

head

նշդարի • (nšdari)

xcl-noun

նշդարի • (nšdari)

nšdari (romanization)
նշդարի (nominative singular)
նշդարիք (nominative plural)
նշդարւոյ (genitive singular)
նշդարեաց (genitive plural)
նշդարւոյ (dative singular)
նշդարեաց (dative plural)
նշդարի (accusative singular)
նշդարիս (accusative plural)
նշդարւոյ (ablative singular)
նշդարեաց (ablative plural)
նշդարեաւ (instrumental singular)
նշդարի (locative singular)
նշդարիս (locative plural)

xcl-decl-noun

նշդարեաւք = նշդարեօք

An Iranian borrowing: compare Persian ناشتر (nâštar, “spruce that lives up to 500 years”), possibly related to نوش (nuš) and literally meaning "immortal tree". Formed with the botanical suffix + -ի (-i).

cog

a kind of tree, variously identified as spruce, Picea or hornbeam, Carpinus


երկք

erkkʻ (romanization)
երկք (nominative plural-only)
երկոց (genitive plural-only)
երկոց (dative plural-only)
երկս (accusative plural-only)
երկոց (ablative plural-only)
երկովք (instrumental plural-only)
երկս (locative plural-only)

→ Armenian: երկ (erk) (learned)

Borrowed from an unidentified Iranian cognate of Sogdian 𐫀𐫡𐫐 (ʾrk, “work, action, business”), Yagnobi арк (ark, “work”), Wakhi yark (“work”), Khwarezmian [script needed] (ʾrk, “work, labour”), Northern Kurdish erk (“task, duty”), Central Kurdish ئەرک (erk, “idem”), Khwarezmian [script needed] (ʾrk, “work, labour”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hlg /harg/, “duty, tribute; work, effort”). Doublet of հարկ (hark). For the ultimate origin see Cheung.

երկս արկանել

to strive hard, to make an effort to, to tire oneself; to endeavour, to try

ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք

Translation by Claude E. Cox
your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ

Եւ գնասցեն ընդ քեզ ատելութեամբ, եւ առցեն զամենայն վաստակս քո եւ զերկս քո․ եւ եղիցես՝ մերկ եւ խայտառակեալ, եւ յայտնեսցի ամօթ պոռնկութեան քո, եւ ամպարշտութիւնն քո եւ պոռնկութիւն քո։:

Ew gnascʻen ənd kʻez atelutʻeamb, ew aṙcʻen zamenayn vastaks kʻo ew zerks kʻo; ew ełicʻes, merk ew xaytaṙakeal, ew yaytnescʻi amōtʻ poṙnkutʻean kʻo, ew amparštutʻiwnn kʻo ew poṙnkutʻiwn kʻo.:


ագարակաբաշխ

head

ագարակաբաշխ • (agarakabašx)

xcl-noun

ագարակաբաշխ • (agarakabašx)

agarakabašx (romanization)
ագարակաբաշխ (nominative singular)
ագարակաբաշխք (nominative plural)
ագարակաբաշխի (genitive singular)
ագարակաբաշխաց (genitive plural)
ագարակաբաշխի (dative singular)
ագարակաբաշխաց (dative plural)
ագարակաբաշխ (accusative singular)
ագարակաբաշխս (accusative plural)
ագարակաբաշխէ (ablative singular)
ագարակաբաշխաց (ablative plural)
ագարակաբաշխաւ (instrumental singular)
ագարակաբաշխի (locative singular)
ագարակաբաշխս (locative plural)

xcl-decl-noun

ագարակաբաշխք

ագարակաբաշխի

ագարակաբաշխաց

ագարակաբաշխի

ագարակաբաշխաց

ագարակաբաշխս

ագարակաբաշխէ

ագարակաբաշխաց

ագարակաբաշխաւ

ագարակաբաշխաւք = ագարակաբաշխօք

ագարակաբաշխի

ագարակաբաշխս

From ագարակ (agarak) + -ա- (-a-) + բաշխեմ (bašxem). Calque of Ancient Greek ἀγρονόμος (agronómos).


սահիմ

sahim (romanization)
սահել (infinitive)
սահիլ (sahel, sahil*) (infinitive)
սահեցեալ (participle)
սահեալ (participle)
սահեցուցանեմ (causative)
սահեց- (stem)
սահիմ (first-person indicative present singular)
սահիս (indicative present second-person singular)
սահի (indicative present singular third-person)
սահիմք (first-person indicative plural present)
սահիք (indicative plural present second-person)
սահին (indicative plural present third-person)
սահէի (first-person imperfect indicative singular)
սահէիր (imperfect indicative second-person singular)
սահէր (imperfect indicative singular third-person)
սահիւր (imperfect indicative singular third-person)
սահէաք (first-person imperfect indicative plural)
սահէիք (imperfect indicative plural second-person)
սահէին (imperfect indicative plural third-person)
սահեցայ (aorist first-person indicative singular)
սահեցար (aorist indicative second-person singular)
սահեցաւ (aorist indicative singular third-person)
սահեցաք (aorist first-person indicative plural)
սահեցայք (aorist indicative plural second-person)
սահեցան (aorist indicative plural third-person)
սահիցիմ (first-person present singular subjunctive)
սահիցիս (present second-person singular subjunctive)
սահիցի (present singular subjunctive third-person)
սահիցիմք (first-person plural present subjunctive)
սահիցիք (plural present second-person subjunctive)
սահիցին (plural present subjunctive third-person)
սահեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
սահեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
սահեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
սահեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սահեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սահեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
սահեա՛ց (imperative rare singular)
սահեցարո՛ւք (imperative plural rare)
սահեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սահեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սահիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սահիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

սահել, սահիլ*

սահեցեալ, սահեալ

սահեցուցանեմ

սահէր, սահիւր

Armenian: սահել (sahel)

The origin is unknown. Compare Arabic سَاحَ (sāḥa, “to tour, travel, roam; to flow, stream”).

unk

unknown

cog

սահել ի մտաց

սահեալ անցանել

Եւ իբրեւ զնաւ սահեալ ՚ի ջուրց կուտակելոց. զորոյ իբրեւ անցանիցէ՝ ո՛չ գոյ զհետսն գտանել․ եւ ո՛չ զշաւիղս գնացից նորա ՚ի մէջ ալեաց։

5th century, Bible, Wisdom of Solomon 5.10

And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves.

Ew ibrew znaw saheal ’i ǰurcʻ kutakelocʻ. zoroy ibrew ancʻanicʻē, óčʻ goy zhetsn gtanel; ew óčʻ zšawiłs gnacʻicʻ nora ’i mēǰ aleacʻ.

(intransitive) to flow, be flowing, run out, pass over, roll or glide on; to roam, wander

սահել ի վերայ սառի

սահեցաւ

(intransitive, post-Classical) to slip, slide, glide


թարթեմ

head

թարթեմ • (tʻartʻem)

xcl-verb

թարթեմ • (tʻartʻem)

desctree

Middle Armenian: թարթել (tʻartʻel)
Armenian: թարթել (tʻartʻel)

The origin is unknown. Probably connected with Old Armenian թարթափ (tʻartʻapʻ).

unk

unknown

Coordinate term: քթթեմ (kʻtʻtʻem)

ի թարթել ական


սկնդուկ

head

սկնդուկ • (sknduk)

xcl-noun

սկնդուկ • (sknduk)

sknduk (romanization)
սկնդուկ (nominative singular)
սկնդուկք (nominative plural)
սկնդկի (genitive singular)
սկնդկաց (genitive plural)
սկնդկի (dative singular)
սկնդկաց (dative plural)
սկնդուկ (accusative singular)
սկնդուկս (accusative plural)
սկնդկէ (ablative singular)
սկնդկաց (ablative plural)
սկնդկաւ (instrumental singular)
սկնդկի (locative singular)
սկնդուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

սկնդկաւք = սկնդկօք


սկնդիկ

skndik (romanization)
սկնդիկ (nominative singular)
սկնդիկք (nominative plural)
սկնդկի (genitive singular)
սկնդկաց (genitive plural)
սկնդկի (dative singular)
սկնդկաց (dative plural)
սկնդիկ (accusative singular)
սկնդիկս (accusative plural)
սկնդկէ (ablative singular)
սկնդկաց (ablative plural)
սկնդկաւ (instrumental singular)
սկնդկի (locative singular)
սկնդիկս (locative plural)

սկնդկաւք = սկնդկօք

Probably a pejorative diminutive formation as սկունդ (skund, “dog, puppy”) + -իկ (-ik).


շամբ

head

շամբ • (šamb)

xcl-noun

շամբ • (šamb)

šamb (romanization)
շամբ (nominative singular)
շամբք (nominative plural)
շամբի (genitive singular)
շամբից (genitive plural)
շամբի (dative singular)
շամբից (dative plural)
շամբ (accusative singular)
շամբս (accusative plural)
շամբէ (ablative singular)
շամբից (ablative plural)
շամբիւ (instrumental singular)
շամբիւք (instrumental plural)
շամբի (locative singular)
շամբս (locative plural)

desctree

Armenian: շամբ (šamb)
→ Azerbaijani: şam (Karabakh)

The origin is unknown. Related to Georgian შამბი (šambi, “reed”), Bats შამბ (šamb) and probably Adyghe щэмбар (śɛmbar), Kabardian шамбыр (šambər, “bamboo”).

unk

unknown


մական

makan (romanization)
մական (nominative singular)
մականք (nominative plural)
մականի (genitive singular)
մականաց (genitive plural)
մականի (dative singular)
մականաց (dative plural)
մական (accusative singular)
մականս (accusative plural)
մականէ (ablative singular)
մականաց (ablative plural)
մականաւ (instrumental singular)
մականի (locative singular)
մականս (locative plural)

xcl-decl-noun

մականաւք = մականօք

→ Armenian: մական (makan)

The origin is unknown. Mkrtčʿyan derives from Semitic, comparing Akkadian 𒄑𒈬𒅗𒉡 (^(GIŠ).mu-ka-nu /mukānu(m)/, “part of a loom, perhaps wooden staff, cross-beam”). But perhaps a better comparison is Aramaic מקניתה (mqnytʾ /*maqnīṯā/, “bundle of reeds”), from קניא (qnyʾ /qanyā/, “reed, cane, stalk, pen; tube, pipe; stick, staff, shaft”), Arabic قَنَاة (qanāh, “spear; tube”), Ge'ez ኵናት (kʷənat) / ኲናት (kʷinat, “spear”), Tigrinya ኵናት (kʷənat, “spear”), Tigre ኮናት (konat, “spear”), Hebrew קָנֶה (qānḗ, “stem, reed, cane”), Ugaritic 𐎖𐎐 (qn, “cane; arrow”), Eblaite 𒄀 (/qanuwum, qanûm/), Akkadian 𒄀 (/qanû/, “reed”), whence Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”), Latin canna (“reed”) and endless European descendants like English cane for which the reader is referred to the Latin.

unk

unknown


զաւեշտարար

head

զաւեշտարար • (zaweštarar)

xcl-noun

զաւեշտարար • (zaweštarar)

→ Armenian: զավեշտարար (zaveštarar)

From *զաւեշտ (*zawešt) + առնեմ (aṙnem, “to do, make”). For the first component see զավեշտ (zavešt).

af

hy:Բառգիրք հայոց


գադիշ

head

գադիշ • (gadiš)

xcl-noun

գադիշ • (gadiš)

gadiš (romanization)
գադիշ (nominative singular)
գադիշք (nominative plural)
գադշի (genitive singular)
գադշի (dative singular)
գադիշ (accusative singular)
գադիշս (accusative plural)
գադշէ (ablative singular)
գադշի (locative singular)
գադիշս (locative plural)


սպուժել

head

սպուժել • (spužel)

spužel (romanization)
սպուժել (nominative singular uncountable)
սպուժելոյ (genitive singular uncountable)
սպուժելոյ (dative singular uncountable)
սպուժել (accusative singular uncountable)
սպուժելոյ (ablative singular uncountable)
սպուժելով (instrumental singular uncountable)
սպուժել (locative singular uncountable)


կիկնոս

Դարձեալ եթէ կամեսցիս տեղեկանալ մեւս եւս թռչնոյ՝ որ անուանեալ կոչի կիկնոս, այս ինքն փոր կամ ձկնաքաղ, թէ զիարդ կիկնոսն հաւ մխէ զերկայն պարանոցն ի ջուրն, զի ի խորոց անտի ի վեր ածից է զպէտս իւրոյ կերակրոյն։
Darjeal etʻē kamescʻis tełekanal mews ews tʻṙčʻnoy, or anuaneal kočʻi kiknos, ays inkʻn pʻor kam jknakʻał, tʻē ziard kiknosn haw mxē zerkayn paranocʻn i ǰurn, zi i xorocʻ anti i ver acicʻ ē zpēts iwroy kerakroyn.
Translation by John A. C. Greppin
Moreover, if you should wish to be informed of another bird which os called the kiknos, the same as a pʻor ('swan') or jknakʻał ('heron'); how the kiknos bird extends its long neck into the water so that thence from the bottom it would carry up the necessities for its nourishment.

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron]


մրգուզ

մրգուզ • (mrguz)

xcl-adj

մրգուզ • (mrguz)

The origin has been considered unknown. NHB compares to Arabic مَرْكُوز (markūz, “fixed, fastened; hid, buried”), passive participle of رَكَزَ (rakaza, “to plant into the ground”). A better comparison is Arabic مَرْجُوس (marjūs, “filthy, abominable”), passive participle of رَجِسَ (rajisa, “to be filthy, to be abominable”) from the root ر ج س (r-j-s) which is well-used in various forms though this passive participle is hardly known because the active participle رَاجِس (rājis) or rather the – lexicalized – adjective form رَجِس (rajis) is expected, likely cognate to Ge'ez ረኵሰ (räkʷsä, “to be impure, to be contaminated”) also with many formations in its root, pars pro toto for all Ethiopian Semitic languages as this root is widely present in Ethiopian and Cushitic where the root has been borrowed from Ethiopian. For the sound correspondence note that the classical dictionaries also list رِجْز (rijz) and رِكْس (riks) as dialectal variants of رِجْس (rijs, “filth”).
Note also Classical Syriac ܡܪܓܙܢܐܼ (mrgznˀ /margəzānā/, “quarrelsome; one who provokes to anger”), from the root of ܪܘܓܙܐ (rūḡzā, “anger”).
Under both theories, Latin murcus (“a coward, who, to escape military service, cuts off his thumb”) and murgisō (“shrewd shyster”), likely foreign borrowings, might be related.

unk

unknown

lang

ركن الدين محمد بن محرز بن محمد الوهراني

ركن الدين محمد بن محرز بن محمد الوهراني

ركن الدين محمد بن محمد بن محرز الوهراني

ركن الدين محمد بن محمد بن محرز الوهراني

دار صفحات للدراسات و النشر

دار صفحات للدراسات و النشر

cog

5th century, Ełišē, Ban xratu yałags mianjancʻ [Exhortation to the monks] :https://books.google.am/books?id=uMo-AAAAcAAJ&pg=PA217&dq=%D5%B4%D6%80%D5%A3%D5%B8%D6%82%D5%A6%D6%84&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjEtNCU-4TlAhUo_CoKHfizB0kQ6AEINzAC#v=onepage&q=%D5%B4%D6%80%D5%A3%D5%B8%D6%82%D5%A6%D6%84&f=false
Մրգուզք անյագք եղաք ի կերակուրս, եւ առանց չափոյ արբաք գինի պղտորիչ խորհրդոց եւ մտաց։
Mrguzkʻ anyagkʻ ełakʻ i kerakurs, ew aṙancʻ čʻapʻoy arbakʻ gini płtoričʻ xorhrdocʻ ew mtacʻ.

Քանզի զո՞ր տարւոյն ժամանակ դադարեմք յԱստղկան ցանկութեանցն, ի սովորութիւն եւ զանխառնակացն զհետ երթալ մրգուզքս։

Translation by Abraham Terian
For at what season of the year do we cease from venereal pleasures and from practicing our customary and constant vices?

Kʻanzi zor tarwoyn žamanak dadaremkʻ yAstłkan cʻankutʻeancʻn, i sovorutʻiwn ew zanxaṙnakacʻn zhet ertʻal mrguzkʻs.

Մրգուզ փանաք ծրդեալ ծեքեալ անհոյծ ոգեալ յառեալ

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros]

Mrguz pʻanakʻ crdeal cekʻeal anhoyc ogeal yaṙeal

vile, abject, low, base, mean, despicable; obscure


տիկ

tik (romanization)
տիկ (nominative singular)
տիկք (nominative plural)
տկի (genitive singular)
տկաց (genitive plural)
տկի (dative singular)
տկաց (dative plural)
տիկ (accusative singular)
տիկս (accusative plural)
տկէ (ablative singular)
տկաց (ablative plural)
տկաւ (instrumental singular)
տկաւք = տկօք (tkawkʻ = tkōkʻ) (instrumental plural)
տկի (locative singular)
տիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տկաւք = տկօք

Armenian: տիկ (tik)

→ Old Georgian: ტიკი (ṭiḳi)

Georgian: ტიკი (ṭiḳi)

desc

→ Udi: тӏикӏ (ṭiḳ)

→ Udi: тӏикӏ (ṭiḳ)

⇒ Middle Armenian: տկճոր (tkčor)

→ Assyrian Neo-Aramaic: ܩܘܟܘܪ (kūčūr)

→ Georgian: ტიკჭორა (ṭiḳč̣ora)

The origin is uncertain. Traditionally explained as "goat (skin)" and connected with Proto-West Germanic *tigā (“she-goat”), *tikkīn (“kid, young goat”, diminutive), Laconian Ancient Greek δίζα (díza, “goat”), and derived from Proto-Indo-European *digʰ- (“goat”), but that would rather give *տիգ (*tig). Similar words are found in non-Indo-European languages: Old Georgian თიკანი (tiḳani, “kid, young goat”), Proto-Avaro-Andian *ṭuka (“he-goat”), Proto-Tsezian *ṭiġ̥₁a (“he-goat”), Proto-Turkic *teke (“he-goat”). The interrelationship of these forms is uncertain. Finally, note the group of Semitic words meaning "wineskin" or "goatskin": Imperial Aramaic 𐡆𐡒 (zq), Jewish Palestinian Aramaic, Jewish Literary Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic זִיקָּא (ziqqā), Classical Syriac ܙܩܐ (zeqqā), Arabic زِقّ (ziqq), Akkadian 𒋢𒍣𒄣 (^(KUŠ)zi-qu /ziqqu/).

cog

skin (vessel made of animal skin (such as goatskin), used for holding liquids such as wine (wineskin), water (waterskin), oil, etc.)


դէպք

head

դէպք • (dēpkʻ) pl

xcl-noun

դէպք • (dēpkʻ) pl

dēpkʻ (romanization)
դիպք (nominative plural-only)
դիպաց (genitive plural-only)
դիպաց (dative plural-only)
դիպս (accusative plural-only)
դիպաց (ablative plural-only)
դիպաւք = դիպօք (dipawkʻ = dipōkʻ) (instrumental plural-only)
դիպս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

դիպաւք = դիպօք


-զան

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫉𐫗𐫃 (zng /zanag/), Middle Persian 𐫉𐫗𐫃 (zng /zanag/, “kind, sort”). Ultimately from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ánHas. The derivatives գեղազանակ (gełazanak) and զանազանակ (zanazanak) may contain *-զանակ (*-zanak) borrowed wholly from Iranian rather than formed in Armenian with -ակ (-ak). The word զանակ (zanak, “piece of gold or silver”) may be of the same origin. Doublet of ծին (cin).


զեղխ

head

զեղխ • (zełx)

xcl-adj

զեղխ • (zełx)

→ Armenian: զեղխ (zeġx)

Usually considered a word of unknown origin. Probably a Semitic borrowing: compare the Arabic root ز ل ق (z-l-q) forming words related to slipping, notably زَلِق (zaliq, “slippery”).

unk

unknown

Զի ի ճանապարհս կենաց ոչ գնան, զեղխ են ճանապարհք նորա` եւ ոչ յայտնիք։
Zi i čanaparhs kenacʻ očʻ gnan, zełx en čanaparhkʻ nora` ew očʻ yaytnikʻ.

Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, [that] thou canst not know.


խորտակել

xortakel (romanization)
խորտակել (nominative singular uncountable)
խորտակելոյ (genitive singular uncountable)
խորտակելոյ (dative singular uncountable)
խորտակել (accusative singular uncountable)
խորտակելոյ (ablative singular uncountable)
խորտակելով (instrumental singular uncountable)
խորտակել (locative singular uncountable)


անդերձապետ

anderjapet (romanization)
անդերձապետ (nominative singular)
անդերձապետք (nominative plural)
անդերձապետի (genitive singular)
անդերձապետաց (genitive plural)
անդերձապետի (dative singular)
անդերձապետաց (dative plural)
անդերձապետ (accusative singular)
անդերձապետս (accusative plural)
անդերձապետէ (ablative singular)
անդերձապետաց (ablative plural)
անդերձապետաւ (instrumental singular)
անդերձապետի (locative singular)
անդերձապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

անդերձապետաց

անդերձապետաց

անդերձապետաց

անդերձապետաւ

անդերձապետաւք = անդերձապետօք

Alternative form of հանդերձապետ (handerjapet)


յուռութք

head

յուռութք • (yuṙutʻkʻ) pl

xcl-noun

յուռութք • (yuṙutʻkʻ) pl

yuṙutʻkʻ (romanization)
յուռթք (nominative plural-only)
յուռթից (genitive plural-only)
յուռթից (dative plural-only)
յուռթս (accusative plural-only)
յուռթից (ablative plural-only)
յուռթիւք (instrumental plural-only)
յուռթս (locative plural-only)


յուռութ

head

յուռութ • (yuṙutʻ)

xcl-noun

յուռութ • (yuṙutʻ)

yuṙutʻ (romanization)
յուռութ (nominative singular)
յուռութք (nominative plural)
յուռթի (genitive singular)
յուռթից (genitive plural)
յուռթի (dative singular)
յուռթից (dative plural)
յուռութ (accusative singular)
յուռութս (accusative plural)
յուռթէ (ablative singular)
յուռթից (ablative plural)
յուռթիւ (instrumental singular)
յուռթիւք (instrumental plural)
յուռթի (locative singular)
յուռութս (locative plural)
an o-type յուռթոց  is also attested

xcl-decl-noun

an o-type <i class="Armn mention" lang="xcl">յուռթոց</i> (yuṙtʻocʻ) is also attested

→ Armenian: հուռութ (huṙutʻ)

unk

unknown

յուռութս յուռթե


հրամանատար

hramanatar (romanization)
հրամանատար (nominative singular)
հրամանատարք (nominative plural)
հրամանատարի (genitive singular)
հրամանատարաց (genitive plural)
հրամանատարի (dative singular)
հրամանատարաց (dative plural)
հրամանատար (accusative singular)
հրամանատարս (accusative plural)
հրամանատարէ (ablative singular)
հրամանատարաց (ablative plural)
հրամանատարաւ (instrumental singular)
հրամանատարի (locative singular)
հրամանատարս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրամանատարաց

հրամանատարաց

հրամանատարաց

հրամանատարաւ

հրամանատարաւք = հրամանատարօք

→ Armenian: հրամանատար (hramanatar)

An Iranian borrowing: compare Old Persian [script needed] (framātar, “master, lord”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmʾtʾl /framādār/, “commander, ruler, chief”). For the constituents see Old Armenian հրամայեմ (hramayem), հրաման (hraman) and Persian ـدار (-dâr). The form հրամանատար (hramanatar) is either a folk-etymological reshaping of հրամատար (hramatar) as հրաման (hraman, “command”) + -ա- (-a-) + -տար (-tar, “to carry”) or is borrowed from a parallel Iranian form: compare Sogdian [Syriac needed] (frmʾndʾr /framāndār/, “governor, tutor”), Persian فرماندار (farmândâr, “governor”).


անգեղք

head

անգեղք • (angełkʻ)


տնական

tnakan (romanization)
տնական (nominative singular)
տնականք (nominative plural)
տնականի (genitive singular)
տնականաց (genitive plural)
տնականի (dative singular)
տնականաց (dative plural)
տնական (accusative singular)
տնականս (accusative plural)
տնականէ (ablative singular)
տնականաց (ablative plural)
տնականաւ (instrumental singular)
տնականի (locative singular)
տնականս (locative plural)

xcl-decl-noun

տնականաւք = տնականօք

Armenian: տնական (tnakan)


Շամիրամ

head

Շամիրամ • (Šamiram)

xcl-proper noun

Շամիրամ • (Šamiram)

Šamiram (romanization)
Շամիրամ (nominative singular uncountable)
Շամիրամայ (genitive singular uncountable)
Շամիրամայ (dative singular uncountable)
Շամիրամ (accusative singular uncountable)
Շամիրամայ (ablative singular uncountable)
Շամիրամաւ (instrumental singular uncountable)
Շամիրամ (locative singular uncountable)

Armenian: Շամիրամ (Šamiram)

From Classical Syriac ܫܡܝܪܡ (Šammīrām). Doublet of Սամիրամովթ (Samiramovtʻ).

(Armenian mythology) Semiramis (legendary queen)


անգեղ

head

անգեղ • (angeł)

xcl-adj

անգեղ • (angeł)

→ Armenian: անգեղ (angeġ)


անգեղ

head

անգեղ • (angeł)


Տորք

Տորք • (Torkʻ)

Torkʻ (romanization)
Տորք (nominative singular uncountable)
Տորքայ (genitive singular uncountable)
Տորքայ (dative singular uncountable)
Տորք (accusative singular uncountable)
Տորքայ (ablative singular uncountable)
Տորքաւ (instrumental singular uncountable)
Տորք (locative singular uncountable)

→ Armenian: Տորք (Torkʻ)

The origin is uncertain. Possibly a remnant of the Anatolian storm god, from Proto-Anatolian *tr̥Hʷánts. Alternatively, identical with Old Armenian տուրք (turkʻ, “gift”).
Known with the epithet Անգեղեայ (Angełeay), possibly from անգեղ (angeł, “ugly, deformed”) or անգղ (angł, “vulture”). Note also Ancient Greek τόργος (tórgos, “vulture”).

cog

(Armenian mythology) Tork Angegh (one of Hayk's great-grandsons known for his superhuman strength)


Պասքամ

head

Պասքամ • (Paskʻam)

Paskʻam (romanization)
Պասքամ (nominative singular uncountable)
Պասքամայ (genitive singular uncountable)
Պասքամայ (dative singular uncountable)
Պասքամ (accusative singular uncountable)
Պասքամայ (ablative singular uncountable)
Պասքամաւ (instrumental singular uncountable)
Պասքամ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Պասքամ (Paskʻam)

unk

unknown

(Armenian mythology) a grandson of Hayk, the father of Տորք (Torkʻ)


սեփհական

head

սեփհական • (sepʻhakan)

xcl-adj

սեփհական • (sepʻhakan)

sepʻhakan (romanization)
սեփհական (nominative singular)
սեփհականք (nominative plural)
սեփհականի (genitive singular)
սեփհականաց (genitive plural)
սեփհականի (dative singular)
սեփհականաց (dative plural)
սեփհական (accusative singular)
սեփհականս (accusative plural)
սեփհականէ (ablative singular)
սեփհականաց (ablative plural)
սեփհականաւ (instrumental singular)
սեփհականի (locative singular)
սեփհականս (locative plural)

xcl-decl-noun

սեփհականաւք = սեփհականօք


լազանի

Attested only in a work of Thomas Aquinas translated into Armenian in the 14th century. Transliterated from synonymous Medieval Latin lazani, which is also spelled lanzani.

14th century, Thomas Aquinas, Girkʻ aṙakʻinutʻeancʻ [Book of Virtues] :https://books.google.am/books?id=9kFRAAAAcAAJ&pg=PA553&dq=%D5%AC%D5%A1%D5%A6%D5%A1%D5%B6%D5%AB&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwirl_Si4cbmAhXiVxUIHbQyA5oQ6AEIMDAB#v=onepage&q=%D5%AC%D5%A1%D5%A6%D5%A1%D5%B6%D5%AB&f=false
[առիւծն] երկնչի ի փոքր կենդանւոյն ումեմնէ, որ կոչի լազանի, յորոյ գազանութենէ ոչ ոք կենդանի է անհոգ
[aṙiwcn] erknčʻi i pʻokʻr kendanwoyn umemnē, or kočʻi lazani, yoroy gazanutʻenē očʻ okʻ kendani ē anhog

a kind of ferocious small animal which is feared even by the lion


սեպհական

sephakan (romanization)
սեպհական (nominative singular)
սեպհականք (nominative plural)
սեպհականի (genitive singular)
սեպհականաց (genitive plural)
սեպհականի (dative singular)
սեպհականաց (dative plural)
սեպհական (accusative singular)
սեպհականս (accusative plural)
սեպհականէ (ablative singular)
սեպհականաց (ablative plural)
սեպհականաւ (instrumental singular)
սեպհականի (locative singular)
սեպհականս (locative plural)

սեպհականաւք = սեպհականօք

Armenian: սեփական (sepʻakan)

Wholly borrowed from Iranian: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾspwhlkʾn /wāspuhragān/, “special, particular”). Equivalent to սեպուհ (sepuh) + -ական (-akan). Doublet of վասպուրական (vaspurakan).

cog

սեպհականք

սեպհական էր նմա


Կիւրեղ

head

Կիւրեղ • (Kiwreł)

xcl-proper noun

Կիւրեղ • (Kiwreł)

Kiwreł (romanization)
Կիւրեղ (nominative singular uncountable)
Կիւրղի (genitive singular uncountable)
Կիւրղի (dative singular uncountable)
Կիւրեղ (accusative singular uncountable)
Կիւրղէ (ablative singular uncountable)
Կիւրղիւ (instrumental singular uncountable)
Կիւրղի (locative singular uncountable)

Armenian: Կյուրեղ (Kyureġ)

a male given name, equivalent to English Cyril


ծովեզերեայք

covezereaykʻ (romanization)
ծովեզերեայք (nominative plural-only)
ծովեզերեայց (genitive plural-only)
ծովեզերեայց (dative plural-only)
ծովեզերեայս (accusative plural-only)
ծովեզերեայց (ablative plural-only)
ծովեզերեայս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ծովեզերեաւք = ծովեզերեօք

ծովեզր (covezr) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ)


Իսրայէլ

head

Իսրայէլ • (Israyēl)

xcl-noun

Իսրայէլ • (Israyēl)

Israyēl (romanization)
Իսրայէլ (nominative singular uncountable)
Իսրայելի (genitive singular uncountable)
Իսրայելի (dative singular uncountable)
Իսրայէլ (accusative singular uncountable)
Իսրայելէ (ablative singular uncountable)
Իսրայելիւ (instrumental singular uncountable)
Իսրայելի (locative singular uncountable)

Armenian: Իսրայել (Israyel)

Israel (a name given to the Jewish patriarch Jacob)

Israel (the descendants of Jacob which formed a nation)


հանդերձեալ

handerjeal (romanization)
հանդերձեալ (nominative singular uncountable)
հանդերձելոյ (genitive singular uncountable)
հանդերձելոյ (dative singular uncountable)
հանդերձեալ (accusative singular uncountable)
հանդերձելոյ (ablative singular uncountable)
հանդերձելով (instrumental singular uncountable)
հանդերձելում (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

հանդերձելում

note the unusual locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)


Եւրոպա

Ewropa (romanization)
Եւրոպա (nominative singular uncountable)
Եւրոպայ (genitive singular uncountable)
Եւրոպայ (dative singular uncountable)
Եւրոպա (accusative singular uncountable)
Եւրոպայ (ablative singular uncountable)
Եւրոպաւ (instrumental singular uncountable)
Եւրոպա (locative singular uncountable)

Armenian: Եվրոպա (Evropa)


Յովնան

Yovnan (romanization)
Յովնան (nominative singular uncountable)
Յովնանու (genitive singular uncountable)
Յովնանու (dative singular uncountable)
Յովնան (accusative singular uncountable)
Յովնանէ (ablative singular uncountable)
Յովնանու (instrumental singular uncountable)
Յովնանու (locative singular uncountable)
Յովնան (nominative singular uncountable)
Յովնանայ (genitive singular uncountable)
Յովնանայ (dative singular uncountable)
Յովնան (accusative singular uncountable)
Յովնանայ (ablative singular uncountable)
Յովնանաւ (instrumental singular uncountable)
Յովնան (locative singular uncountable)

desc

Middle Armenian: Յովնան (Yovnan), Յունան (Yunan), Յաւնան (Yawnan), Ունան (Unan)

Armenian: Հովնան (Hovnan), Հունան (Hunan)

From Classical Syriac ܝܘܢܢ (Yawnān) or from Ancient Greek Ἰωνᾶν (Iōnân), the accusative of Ἰωνᾶς (Iōnâs); ultimately from Hebrew יוֹנָה (yoná, “dove”).

a male given name, equivalent to English Jonah, Yovnan


զմռնիտեան քար

head

զմռնիտեան քար

զմռնիտեան քար • (zmṙnitean kʻar)

xcl-noun

զմռնիտեան քար

զմռնիտեան քար • (zmṙnitean kʻar)

→ Armenian: զմռնիտ (zmṙnit)

From Ancient Greek σμυρνίτης / σμιρίτης / σμυρίτης λίθος (smurnítēs / smirítēs / smurítēs líthos, “emery, smyrite stone”), from σμύρις (smúris). զմռնիտեան (zmṙnitean) is formed as unattested *զմռնիտ (*zmṙnit) + -եան (-ean).

bor

σμυρνίτης / σμιρίτης / σμυρίτης λίθος

Ասէ զկապ եւ զյօդ նորա քար զմռնիտեան, զի քարդ այդ խստագոյն է քան զամենայն քար

13th century, Yovhannēs Vanakan Vardapet Tawušecʻi, Meknutʻiwn grocʻn Yobay [Commentary on the Book of Job]

Asē zkap ew zyōd nora kʻar zmṙnitean, zi kʻard ayd xstagoyn ē kʻan zamenayn kʻar


կուպր

head

կուպր • (kupr)

xcl-noun

կուպր • (kupr)

kupr (romanization)
կուպր (nominative singular uncountable)
կպրոյ (genitive singular uncountable)
կպրոյ (dative singular uncountable)
կուպր (accusative singular uncountable)
կպրոյ (ablative singular uncountable)
կպրով (instrumental singular uncountable)
կուպր (locative singular uncountable)
կուպր (nominative singular uncountable)
կպեր (genitive singular uncountable)
կպեր (dative singular uncountable)
կուպր (accusative singular uncountable)
կպերէ (ablative singular uncountable)
կպերբ (instrumental singular uncountable)
կպեր (locative singular uncountable)

desctree

Armenian: կուպր (kupr)
→ Georgian: კუპრი (ḳuṗri)
→ Bats: კუპრ (ḳuṗr)

A Semitic borrowing: compare Akkadian 𒇒𒌓𒀀 (kupru, “bitumen, pitch”), whence Aramaic כּוּפְרָא / ܟܘܦܪܐ (kūp̄rā, “pitch, tar; asphalt”) and Arabic كُفْر (kufr, “pitch, tar”).

cog

Aramaic כּוּפְרָא

Եւ ասեն այր ցընկեր իւր․ Եկայք արկցուք աղիւս եւ թրծեսցուք զայն հրով։ Եւ եղեւ նոցա աղիւսն ի տեղի քարի, եւ կուպր ի տեղի շաղախոյ։

And they said to one another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar.

Ew asen ayr cʻənker iwr; Ekaykʻ arkcʻukʻ ałiws ew tʻrcescʻukʻ zayn hrov. Ew ełew nocʻa ałiwsn i tełi kʻari, ew kupr i tełi šałaxoy.


ճորտ

head

ճորտ • (čort)

xcl-noun

ճորտ • (čort)

desctree

Middle Armenian: ճորտ (čort)
Armenian: ճորտ (čort)

unk

unknown

Այն ճորտն ճոճ էր եւ ճապուկ
Ուռամիջակ հաստաբազուկ
Լայնաթիկունք խարտիշագեղ ահեղագոչ
Նա ձայն ածէր եզն ամոլին
Կանչիւն առնէր աթոռակին։
Ayn čortn čoč ēr ew čapuk
Uṙamiǰak hastabazuk
Laynatʻikunkʻ xartišageł ahełagočʻ
Na jayn acēr ezn amolin

10th century, Grigor Narekacʻi, Tałkʻ [Odes]


հիրիկ

→ Armenian: հիրիկ (hirik)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (hylyk' /hērīg/, “iris, wallflower”), Persian هیری (hiri), خیری (xiri, “wallflower”). Related to Old Armenian հիր (hir) and Middle Armenian խիրի (xiri), խիր (xir).

cog

եւ հիրիկ հինգ հարեւր սիկղ ըստ սրբութեանն, եւ եւղ ի ձիթենեաց հիմենաւ միով

ew hirik hing harewr sikł əst srbutʻeann, ew ewł i jitʻeneacʻ himenaw miov

Ի յեզր Փիսոն գետոյն
Բուսանիս հիրիկ աննման,
Դևքըն սասանին ի քէն
Եւ լինին յոյժ հալածական։
I yezr Pʻison getoyn
Busanis hirik annman,
Dewkʻən sasanin i kʻēn

16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems]


յազել

yazel (romanization)
յազել (nominative singular uncountable)
յազելոյ (genitive singular uncountable)
յազելոյ (dative singular uncountable)
յազել (accusative singular uncountable)
յազելոյ (ablative singular uncountable)
յազելով (instrumental singular uncountable)
յազել (locative singular uncountable)


Աբլաբաս

Ablabas (romanization)
Աբլաբաս (nominative singular uncountable)
Աբլաբասայ (genitive singular uncountable)
Աբլաբասայ (dative singular uncountable)
Աբլաբաս (accusative singular uncountable)
Աբլաբասայ (ablative singular uncountable)
Աբլաբասաւ (instrumental singular uncountable)
Աբլաբաս (locative singular uncountable)

→ Armenian: Աբլաբաս (Ablabas)

From Arabic أَبُو الْعَبّاس (ʔabū al-ʕabbās, literally “father of Abbas”). Borne by Smbat the Confessor, whose elder son was named Abbas. He is called Old Georgian აბულბაზ (abulbaz) in The Georgian Chronicles.

bor

أَبُو الْعَبّاس

Իսկ Սմբատ եւ որ Ապլաբաս սպարապետն Հայոց, իբրեւ գիտաց թէ ոչինչ աւգուտ բերէ արտաքոյ հրամանացն նորա լինել՝ փութացաւ եկն առն նա […]
Isk Smbat ew or Aplabas sparapetn Hayocʻ, ibrew gitacʻ tʻē očʻinčʻ awgut berē artakʻoy hramanacʻn nora linel, pʻutʻacʻaw ekn aṙn na[…]

Smbat the Confessor
The Georgian Chronicles


գայիսոն

gayison (romanization)
գայիսոն (nominative singular)
գայիսոնք (nominative plural)
գայիսոնի (genitive singular)
գայիսոնաց (genitive plural)
գայիսոնի (dative singular)
գայիսոնաց (dative plural)
գայիսոն (accusative singular)
գայիսոնս (accusative plural)
գայիսոնէ (ablative singular)
գայիսոնաց (ablative plural)
գայիսոնաւ (instrumental singular)
գայիսոնի (locative singular)
գայիսոնս (locative plural)
գայիսոն (nominative singular)
գայիսոնք (nominative plural)
գայիսոնոյ (genitive singular)
գայիսոնոց (genitive plural)
գայիսոնոյ (dative singular)
գայիսոնոց (dative plural)
գայիսոն (accusative singular)
գայիսոնս (accusative plural)
գայիսոնոյ (ablative singular)
գայիսոնոց (ablative plural)
գայիսոնով (instrumental singular)
գայիսոնովք (instrumental plural)
գայիսոն (locative singular)
գայիսոնս (locative plural)

xcl-decl-noun

գայիսոնաւք = գայիսոնօք

→ Armenian: գայիսոն (gayison)

From Ancient Greek γαῖσον (gaîson), γαῖσος (gaîsos, “javelin”), from Latin gaesum, from Gaulish. Doublet of զէն (zēn).

Եւ ասէ Տէր ցՅեսու․ Ձգեա զձեռն քո գայիսոնաւդ որ ի ձեռին քում ի վերայ քաղաքին, զի ի ձեռս քո մատնեցի զնա․ եւ դարանակալքն ելցեն վաղվաղակի ի տեղւոջէ իւրեանց․ եւ ձգեաց Յեսու զգայիսոնն եւ զձեռս իւր ի վերայ քաղաքին։

And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that [is] in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that [he had] in his hand toward the city.

Ew asē Tēr cʻYesu; Jgea zjeṙn kʻo gayisonawd or i jeṙin kʻum i veray kʻałakʻin, zi i jeṙs kʻo matnecʻi zna; ew daranakalkʻn elcʻen vałvałaki i tełwoǰē iwreancʻ; ew jgeacʻ Yesu zgayisonn ew zjeṙs iwr i veray kʻałakʻin.