կեամ

keam (romanization)
կեալ (infinitive)
կեցեալ (participle)
կեց- (stem)
կեամ (first-person indicative present singular)
կեաս (indicative present second-person singular)
կեայ (indicative present singular third-person)
կեամք (first-person indicative plural present)
կեայք (indicative plural present second-person)
կեան (indicative plural present third-person)
կէի (first-person imperfect indicative singular)
կէիր (imperfect indicative second-person singular)
կեայր (imperfect indicative singular third-person)
կէաք (first-person imperfect indicative plural)
կէիք (imperfect indicative plural second-person)
կէին (imperfect indicative plural third-person)
կեցի (aorist first-person indicative singular)
կեցեր (aorist indicative second-person singular)
եկեաց (aorist indicative singular third-person)
կեցաք (aorist first-person indicative plural)
կեցէք (aorist indicative plural second-person)
կեցիք (aorist indicative plural second-person)
կեցին (aorist indicative plural third-person)
կեցեմ (first-person present singular subjunctive)
կեցես (present second-person singular subjunctive)
կեցէ (present singular subjunctive third-person)
կեցեմք (first-person plural present subjunctive)
կեցէք (plural present second-person subjunctive)
կեցեն (plural present subjunctive third-person)
կեցից (aorist first-person singular subjunctive)
կեցցես (aorist second-person singular subjunctive)
կեցցէ (aorist singular subjunctive third-person)
կեցցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կեցջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կեցցեն (aorist plural subjunctive third-person)
կեա՛ց (imperative rare singular)
կեցէ՛ք (imperative plural rare)
կեցջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կեցջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կեար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կեայք (imperative plural prohibitive rare)
կեալ (infinitive)
կեցեալ (participle)
կեց- (stem)
կեամ (first-person indicative present singular)
կեաս (indicative present second-person singular)
կեայ (indicative present singular third-person)
կեամք (first-person indicative plural present)
կեայք (indicative plural present second-person)
կեան (indicative plural present third-person)
կէի (first-person imperfect indicative singular)
կէիր (imperfect indicative second-person singular)
կեայր (imperfect indicative singular third-person)
կէաք (first-person imperfect indicative plural)
կէիք (imperfect indicative plural second-person)
կէին (imperfect indicative plural third-person)
կեցայ (aorist first-person indicative singular)
կեցար (aorist indicative second-person singular)
կեցաւ (aorist indicative singular third-person)
կեցաք (aorist first-person indicative plural)
կեցայք (aorist indicative plural second-person)
կեցան (aorist indicative plural third-person)
կեցիմ (first-person present singular subjunctive)
կեցիս (present second-person singular subjunctive)
կեցի (present singular subjunctive third-person)
կեցիմք (first-person plural present subjunctive)
կեցիք (plural present second-person subjunctive)
կեցին (plural present subjunctive third-person)
կեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
կեցցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կեցցի (aorist singular subjunctive third-person)
կեցցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կեցջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կեցցին (aorist plural subjunctive third-person)
կեցի՛ր (imperative rare singular)
կեցարո՛ւք (imperative plural rare)
կեցջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կեցջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կեար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կեայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj-ամ

note the indicative imperfect forms կէի (kēi), կէին (kēin), etc. from *կեայի (*keayi), *կեային (*keayin), etc.

xcl-conj

active

կեցէք, կեցիք

mediopassive

desc

→ Armenian: կեցցե (kecʻcʻe), կեցցես (kecʻcʻes)

From Proto-Indo-European *gʷeyh₃- (“to live”).

inh

կելով կեալ

բարւոք կեալ

բարեբաստիկ, առատութեամբ կեալ

to live happily; to be comfortable, at one's ease, to have a competency

կեալ ի ստացուածոց իւրոց

to live or subsist on one's property, or on one's income

կեալ յընչից այլոց

կեալ անառակութեամբ

աշխարանաց արժանի կեանս կեալ

զարժանի քահանայութեան զճշմարիտ կեանս կեալ

zaržani kʻahanayutʻean zčšmarit keans keal

կեցցե՛ս

hail! God save you, good morning; good bye

զիա՞րդ կեաս

որպէ՞ս կեայ նա

կեցցէ արքայ

ընդէ՞ր իցէ ինձ կեալ

յաւիտեան կեաց

կեցցե՜ս, կեցցէ՜ ― kecʻcʻe^!s, kecʻcʻē^! ― bravo! huzza! hurrah!

կեցցէ՜ կեցցէ՜ Հայաստան ― kecʻcʻē^! kecʻcʻē^! Hayastan ― Armenia forever! hurrah for Armenia! prosperity to Armenia!

կեցցէս ցնծութեան ձայնել

to live, to be alive, to breathe; to exist, to subsist; to be


քո

kʻo (romanization)
քո (nominative singular)
քոյք (nominative plural)
քոյ (genitive singular)
քոց (genitive plural)
քում (dative singular)
քոց (dative plural)
քո (accusative singular)
քոյս (accusative plural)
քումէ (ablative singular)
քումմէ (kʻumē, kʻummē*) (ablative singular)
քոց (ablative plural)
քով (instrumental singular)
քովք (instrumental plural)
քո (locative singular)
քոյս (locative plural)

xcl-decl-noun

քումէ, քումմէ*

*influenced by <i class="Armn mention" lang="xcl">յիմմէ</i> (yimmē)

Armenian: քո (kʻo)

Genitive of դու (du, “you”) from Proto-Indo-European *two-. Cognate with Sanskrit त्वम् (tvam), Ancient Greek σός (sós).

վասն քո բանիդ

լսելի եղեն աղօթք քո

իմն եւ քո պատճառք ամենայն դատի/կռուոյ

“mine and thine” are the causes of all law-suits


շերտ

head

շերտ • (šert)

xcl-noun

շերտ • (šert)

šert (romanization)
շերտ (nominative singular)
շերտք (nominative plural)
շերտի (genitive singular)
շերտից (genitive plural)
շերտի (dative singular)
շերտից (dative plural)
շերտ (accusative singular)
շերտս (accusative plural)
շերտէ (ablative singular)
շերտից (ablative plural)
շերտիւ (instrumental singular)
շերտիւք (instrumental plural)
շերտի (locative singular)
շերտս (locative plural)

Armenian: շերտ (šert)

A word for which several Proto-Indo-European etymologies have been proposed, all of them irregular. Unacceptable derivations from Urartian and Hittite have also been suggested.
Most likely a Zan borrowing: compare Mingrelian შერტი (šerṭi), შორტი (šorṭi), შორდი (šordi), შქვერთი (škverti), Laz შორთი (şorti), Georgian შოლტი (šolṭi).

Եւ եդէզ զշերտսն ի վերայ սեղանոյն զոր արար, եւ յօշեաց զողջակէզն, եւ եդէզ ի վերայ շերտիցն, եւ եդէզ ի վերայ սեղանոյն: Եւ ասէ․ առէք ինձ չորս սափորս ջրոյ, եւ հեղէ՛ք ի վերայ ողջակիզիդ եւ ի վերայ շերտիցդ: […] Եւ անկաւ հո՛ւր ի Տեառնէ յերկնից, եւ եկեր զողջակէզսն եւ զշերտսն, եւ զհողն եւ զջուրն որ ի ծովուն լափեա՛ց հուրն:
Ew edēz zšertsn i veray sełanoyn zor arar, ew yōšeacʻ zołǰakēzn, ew edēz i veray šerticʻn, ew edēz i veray sełanoyn: Ew asē; aṙēkʻ inj čʻors sapʻors ǰroy, ew hełḗkʻ i veray ołǰakizid ew i veray šerticʻd: […] Ew ankaw húr i Teaṙnē yerknicʻ, ew eker zołǰakēzsn ew zšertsn, ew zhołn ew zǰurn or i covun lapʻeácʻ hurn:

5th century, Bible, 1 Kings 18.33–34, 38

Translation by New English Translation of the Septuagint
And he piled up the firewood on the altar that he made and cut the whole burnt offering in pieces and laid it on the firewood and piled it on the altar. And he said, “Take for me four jars of water, and pour it on the whole burnt offering and on the firewood” […] And fire from the Lord fell from heaven and consumed the whole burnt offering and the firewood and the water that was in the thaala and the stones, and the fire licked up the dust.

[…] ասէ աղուէսն ընդ ագռաւն, թէ ձայնդ աղեկ է՝ այոյ․ զամենայն տեղիքդ յաւել ունիս թագաւորութեան․ ապայ խելք բնաւ ոչ ունիս դու․ ա․ շերտ (var. մեկ շերդ) պանիր ոչ կարացիր պահել դու, զի արդ կարես պահել զթագաւորութիւն։
[…] asē aġuēsn ənd agṙawn, tʻē jaynd aġek ē, ayoy; zamenayn teġikʻd yawel unis tʻagaworutʻean; apay xelkʻ bnaw očʻ unis du; a; šert (var. mek šerd) panir očʻ karacʻir pahel du, zi ard kares pahel ztʻagaworutʻiwn.

12–13th century, Vardan Aygekcʻi, Žołovacʻoykʻ aṙakacʻ Vardanay [Collections of Fables of Vardan]

Then the fox says to the crow: "Yes, you have a good voice, and you have more than enough reason to reign; only you have absolutely no brains: you could not keep one slice of cheese, and how will you be able to keep the kingdom?"

[…] և ասէ աղուէսն գաղտ ի մարդն, թէ ինձ .Բ. շերտ պանիր բեր, որ քեզ լաւ դատաստան անեմ […]
[…]ew asē aġuēsn gaġt i mardn, tʻē inj .B. šert panir ber, or kʻez law datastan anem[…]

[…] and the fox secretly says to the man: "Bring me two slices of cheese, so I will adjudicate in your favour" […]


կեանք

keankʻ (romanization)
կեանք (nominative plural-only)
կենաց (genitive plural-only)
կենաց (dative plural-only)
կեանս (accusative plural-only)
կենաց (ablative plural-only)
կենաւք = կենօք (kenawkʻ = kenōkʻ) (instrumental plural-only)
կեանս (locative plural-only)
the older genitive
dative must have been *կեանց (*keancʻ)

xcl-decl-noun-pl

կենաւք = կենօք

the older genitive/dative must have been *կեանց (*keancʻ), as shown by the combining form կենց- (kencʻ-) derived from it

Armenian: կյանք (kyankʻ), կենս- (kens-)

խստամբեր կեանք

դժոխըմբեր կեանք

բազմավրդով կեանք

վտանգալից կեանք

վատ կեանք

չարակեաց կեանք

անգործ կեանք

ունայն կեանք

անպաճոյճ կեանք

սակաւապէտ կեանք

շինական կեանք

վաստակասէր կեանք

ժիր կեանք

զգաստ կեանք

անարատ կեանք

բարեկարգ կեանք

չափաւոր կեանք

տեսական կեանք

անհոգ կեանք

անդորրաւետ կեանք

խաղաղաւէտ կեանք

փափկասուն կեանք

հեշտալի կեանք

զուարճալից կեանք

սոսկական վարել կեանս

անզբօս վարել կեանս

հովուական վարել կեանս

ցկեանս

ի կեանս իմ

երբէք ի կեանս իմ

զամենայն աւուրս կենաց իմոց

յաւիտենական, հանդերձեալ կեանք

eternal life, the life to come, the next world

ընթացք, երկարութիւն եւ վախճան կենաց

the course, the duration and the end of life

մեկին/ամփոփ կեանք

անշուք/աննշան կեանք

կեանք զերծ ի հոգոց եւ ի կրից

a life free from passion, uneasiness or anxieties

հասարակաց վարել կեանս

բերկրալից, հաճոյական վարել կեանս

դողալ ի վերայ կենաց ուրուք

կեանս պարգեւել

շահել զկեանս

ի վտանգ արկանել զկեանս

to imperil, to hazard or expose one's life to danger

ազատել կամ կորուսանել զկեանս

ի կենաց արկանել, զրաւել, բառնալ, լուծանել

to deprive of life, to put to death, to kill

i kenacʻ arkanel, zrawel, baṙnal, lucanel

ընդ մէջ կենաց եւ մահու լինել

ի կենաց անկանել, պակասել

հրաժարել ի կենաց

փոխիլ ի կենաց աստի

ելանել ի կենաց

սուղն են կեանք

ի վտանգի կան կեանք նորա

ընդ կեանս եւ ընդ մահ

տալ տաց զկեանս իմ վասն նորա

ի կեանս եւ ի մահու

ժամանակն է ոստայն կենաց/որ հինու զկեանս

ըստ կենաց եւ վախճանն

life; health; subsistence, living, nourishment; conduct, behaviour, manners, habits; means, circumstances, property, substance, goods, patrimony, inheritance, wealth, possessions, fortune; being, days, existence; this world; the world


կուր

head

կուր • (kur)

xcl-noun

կուր • (kur)

kur (romanization)
կուր (nominative singular)
կուրք (nominative plural)
կրի (genitive singular)
կրաց (genitive plural)
կրի (dative singular)
կրաց (dative plural)
կուր (accusative singular)
կուրս (accusative plural)
կրէ (ablative singular)
կրաց (ablative plural)
կրաւ (instrumental singular)
կրաւք = կրօք (krawkʻ = krōkʻ) (instrumental plural)
կրի (locative singular)
կուրս (locative plural)

xcl-decl-noun

կրաւք = կրօք

→ Armenian: կուր (kur)

desc

⇒ Armenian: կուրիկ (kurik, “a wooden bowl used as a measure”) (Hamshen), կուռիկ (kuṙik, “a kind of waterpot”) (Erzurum)

→ Turkish: gurik

The origin is uncertain. Usually considered an inheritance from Proto-Indo-European *guh₁-ro/eh₂- from the root *gew- (“to bend”) and cognate with Ancient Greek γῦρος (gûros, “ring, circle”), γυρός (gurós, “round”), Old Armenian կոր (kor, “curved”). Awgerean compares with Persian کر (korr, “sandy ground where water collects and filters itself clear; well; small cistern or reservoir; Babylonian dry measure of six ass-loads or sixty قفیز (qafiz)”), which is from Arabic كُرّ (kurr, “dry measure”). Compare also Arabic قُرْقُور (qurqūr), Classical Syriac ܩܪܩܘܪܐ (qarqūrā), Ancient Greek κέρκουρος (kérkouros), denoting various kinds of boats and ships. See also կրիայ (kriay).

cog

sandy ground where water collects and filters itself clear; well; small cistern or reservoir; Babylonian dry measure of six ass-loads or sixty <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">قفیز</i> (qafiz)


կուր

head

կուր • (kur)

xcl-noun

կուր • (kur)


ով

ո՞վ (canonical)
ov (romanization)
ով (nominative singular)
ոյք (nominative plural)
ոյր (genitive singular)
ո (genitive plural)
ում (dative singular)
ոյց (dative plural)
ով (accusative singular)
ոյս (accusative plural)
ումէ (ablative singular)
ումմէ (ablative singular)
ոյց (ablative plural)
որով (orov*) (instrumental singular)
որովք (orovkʻ*) (instrumental plural)
ում (locative singular)
ոյս (locative plural)

xcl-decl-noun

*this pronoun has no instrumental forms; they are filled by instrumentals of <i class="Armn mention" lang="xcl">որ</i> (or)

Alternative form of ո (o, “who”), used before vowels.

ո՞վ ոք

ո՞վ ի ձէնջ

ո՞վ է դա, ո՞վ է այրդ

ոյր է պատկերս

ո՞վ ես դու

զո՞վ առաւել սիրես

ո՞վ եւ ո՞վ իցեն որ երթայցեն


ով

Armenian: ով (ov)

Ո՛վ Տէր Աստուած

O (vocative particle, used for direct address)


ուրիշ

head

ուրիշ • (uriš)

xcl-adj

ուրիշ • (uriš)


ուրիշ

head

ուրիշ • (uriš)

xcl-adv

ուրիշ • (uriš)


կեր

ker (romanization)
կեր (nominative singular)
կերք (nominative plural)
կերոյ (genitive singular)
կերոց (genitive plural)
կերոյ (dative singular)
կերոց (dative plural)
կեր (accusative singular)
կերս (accusative plural)
կերոյ (ablative singular)
կերոց (ablative plural)
կերով (instrumental singular)
կերովք (instrumental plural)
կեր (locative singular)
կերս (locative plural)

Armenian: կեր (ker)

From Proto-Indo-European *gʷorh₃-o-, from *gʷerh₃-. The aorist stem կեր- (ker-) and the combining form -կեր (-ker) of ուտեմ (utem, “to eat”) are of the same origin. The -e- of the Armenian noun may have been taken from this verb.

կեր առնուլ

կեր լինել

կեր լինել սուսերի

կեր արկանել

կեր լինել

to allow, to let itself to be decoyed or allured


որոշ

head

որոշ • (oroš)

xcl-adj

որոշ • (oroš)


որոշ

head

որոշ • (oroš)

xcl-noun

որոշ • (oroš)

Armenian: որոշ (oroš)


եկ

ek (romanization)
եկ (nominative singular)
եկք (nominative plural)
եկի (genitive singular)
եկաց (genitive plural)
եկի (dative singular)
եկաց (dative plural)
եկ (accusative singular)
եկս (accusative plural)
եկէ (ablative singular)
եկաց (ablative plural)
եկաւ (instrumental singular)
եկաւք = եկօք (ekawkʻ = ekōkʻ) (instrumental plural)
եկի (locative singular)
եկս (locative plural)
եկ (nominative singular)
եկք (nominative plural)
եկի (genitive singular)
եկից (genitive plural)
եկի (dative singular)
եկից (dative plural)
եկ (accusative singular)
եկս (accusative plural)
եկէ (ablative singular)
եկից (ablative plural)
եկիւ (instrumental singular)
եկիւք (instrumental plural)
եկի (locative singular)
եկս (locative plural)

xcl-decl-noun

եկաւք = եկօք

Armenian: եկ (ek)

From the root եկ- (ek-), which fills part of the conjugation of գամ (gam). See there for more.

ի վերայ եկք


կերակրել

kerakrel (romanization)
կերակրել (nominative singular uncountable)
կերակրելոյ (genitive singular uncountable)
կերակրելոյ (dative singular uncountable)
կերակրել (accusative singular uncountable)
կերակրելոյ (ablative singular uncountable)
կերակրելով (instrumental singular uncountable)
կերակրել (locative singular uncountable)


իմ

im (romanization)
իմ (nominative singular)
իմք (nominative plural)
իմոյ (genitive singular)
իմոց (genitive plural)
իմում (dative singular)
իմոց (dative plural)
իմ (accusative singular)
իմս (accusative plural)
իմմէ (ablative singular)
իմոց (ablative plural)
իմով (instrumental singular)
իմովք (instrumental plural)
իմ (locative singular)
իմս (locative plural)

Armenian: իմ (im)

From earlier *eme, from Proto-Indo-European *h₁me- (“me”). Cognate with Ancient Greek ἐμέ (emé, “me”). The o-stem possessive is from Proto-Indo-European *h₁mos and cognate with Ancient Greek ἐμός (emós).

իմ է այս

զմելին իմ ― zmelin im ― my penknife

գրեանն իմ

ոչ է իմ մեղ

իմ եւ քո

խաղաղութիւն մեծ յաջողէր ի յերկրի՝ եթէ ի բաց բառնայր անտի իմ եւ քո

peace would be general in the world if there were neither mine nor thine

xałałutʻiwn mec yaǰołēr i yerkri, etʻē i bacʻ baṙnayr anti im ew kʻo

մին ի բարեկամաց իմոց


իմ

ի՞մ իմիք


որ

or (romanization)
որ (nominative singular)
որք (nominative plural)
որոյ (genitive singular)
որոց (genitive plural)
որում (dative singular)
որոց (dative plural)
որ (accusative singular)
որս (accusative plural)
որմէ (ablative singular)
որոց (ablative plural)
որով (instrumental singular)
որովք (instrumental plural)
որ (locative singular)
որս (locative plural)

Related to ո (o, “who”) and inherited from Proto-Indo-European. For the -ր (-r) compare իր (ir), if related to ի (i).

որ միանգամ, որ ոք

որք միանգամ

որ ինչ

այրն որ գայ

զոր դու գտեր

եւ որ չար եւս է, որ չար քան զամենայն է

ew or čʻar ews ē, or čʻar kʻan zamenayn ē

այրն զոր ես սիրեմ

չգիտէ զոր գործէն

յորմէ

որ եւ է, որ եւ իցէ

whoever, whosoever; any thing whatever, aught

որ զինչ եւ իցէ

whatever or whatsoever it may be; be that as it may

ընտրեա զոր եւ կամիս

որոյ աղագաւ

որ բարիս գործէ, գտցէ զբարիս

որ խնդրէ՝ առնու

ժողովեցին որ շատ եւ որ սակաւ

հանապազօր մեղանչեմք՝ որ խորհհրդով, որ բանիւ

we continually sin either in thought or word

hanapazōr mełančʻemkʻ, or xorhhrdov, or baniw

որ կան

մի վստահիր յորդ

որ էն որ եսդ

յորմէ հետե

որ մեկնեցար

քանի՞ ժամանակք են որ այդ գործեցաւ

երկու ամք են որ մեռաւ

երեք աւուրք են որ լուայ զայդ

it is only three days since I was told so, or, since I heard it

յորոց հետէ

զոր օրինակ

որո՞վ իշխանութեամբ

ո՞ր որդի է

յո՞ր իրս եւ յի՞նչ միտս առաքեաց

որո՞վ իւիք

յո՞ր վայր

յորո՞ւմ ժամու

ո՞ր աղագաւ

զորմէ՞ օրէ ասիցէ

զո՞ր օրէնք ունի

վասն ո՞ր արդար վաստակոց

որո՞վք երեսօք հալածիցեն

with what effrontery they will drive away?

գիտէ զիւրաքանչիւր ոք ըստ կարգի՝ եթէ որ ըստ որմէ իցեն

he knows each one by the order in which he comes

gitē ziwrakʻančʻiwr okʻ əst kargi, etʻē or əst ormē icʻen

եւ որ այլ/այլն եւս, եւ որ ի կարգին, եւ որ ինչ ի կարգին

and so on, and so of the rest, et cetera, etc

ew or ayl/ayln ews, ew or i kargin, ew or inčʻ i kargin

յոյր սակս/սակի

յոր սակս ― yor saks ― why? ցոր վայր

ցո՞ր վայր


որ

Armenian: որ (or)

որ զի

կարծեմ որ գայ

որ թէպէտեւ նոքա վեհք են


ինչ

head

ինչ • (inčʻ)

xcl-pron

ինչ • (inčʻ)

inčʻ (romanization)
ինչ (nominative singular uncountable)
զինչ (accusative singular uncountable)
ինչ (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

the rest of the declension is filled by իմն (imn) and իք (ikʻ)

աւուրս ինչ

պտուղ ինչ

չիք ինչ, չէ ինչ

čʻikʻ inčʻ, čʻē inčʻ

չգիտեմ ինչ

զի՞նչ ինչ

ունիմ ինչ ասել քեզ

յինչ ածել

ոչ ինչ

այն ինչ

whilst, as long as, so long as; recently, freshly, newly

ամենայն որ ինչ իմ է՝ քո է

(indefinite) some, a, an, one, certain, single, any

զի՞նչ ժամ է

զի՞նչ ասէ

առ ի՞նչ

առ զի՞նչ իցէ

յի՞նչ օրէնս

in what law? in what religion or custom?


ինչ

head

ինչ • (inčʻ)

xcl-noun

ինչ • (inčʻ)

inčʻ (romanization)
ինչ (nominative singular)
ինչք (nominative plural)
ընչի (genitive singular)
ընչից (genitive plural)
ընչի (dative singular)
ընչից (dative plural)
ինչ (accusative singular)
ինչս (accusative plural)
ընչէ (ablative singular)
ընչից (ablative plural)
ընչիւ (instrumental singular)
ընչիւք (instrumental plural)
ընչի (locative singular)
ինչս (locative plural)

Armenian: ինչ (inčʻ), ինչք (inčʻkʻ)

→ Georgian: ინჩი (inči)

արկանել յընչից

to despoil or deprive of one's possessions

(usually in the plural) property, fortune, substance, possessions; riches, effects, goods and chattels; estate, domain


այլ

ayl (romanization)
այլ (nominative singular)
այլք (nominative plural)
այլոյ (genitive singular)
այլոց (genitive plural)
այլում (dative singular)
այլոց (dative plural)
այլ (accusative singular)
այլս (accusative plural)
այլմէ (ablative singular)
այլոց (ablative plural)
այլով (instrumental singular)
այլովք (instrumental plural)
այլում (locative singular)
այլս (locative plural)

այլով ճանապարհաւ

այլով օրինակաւ

այլ ոք

եւ ոչ այլ ոք

յայլմէ կողմանէ

այլ է ասել եւ այլ գործել

եւ այլն, այլովքն հանդերձ

այլ ընդ այլոյ

one for another, pellmell; differently, on the contrary

այլ ընդ այլոյ ասել ― ayl ənd ayloy asel ― to say equivocally, ambiguously

այլ յայլմէ լինել

to lose one's presence of mind, to be overcome by joy or fear

ոչ այլ իւիք

այլ իմն, այլոյ իրիք, այլով իւիք

այլ ոմն, այլոյ ուրումն, այլով ոմամբ

Ընդէ՞ր իբրու յաղագս այլոյ ա՟յ ասէ, թէ ի կերպարան ա՟յ արար զմարդն, եւ ոչ յիւրն։

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 2.62

Translation by Ralph Marcus
Why does (Scripture) say, as if (speaking) of another God, "in the image of God He made man" and not "in His own image"?

Əndēr ibru yałags ayloy a.y asē, tʻē i kerparan a.y arar zmardn, ew očʻ yiwrn.


այլ

այլ եւ/եւս

besides, over and above, moreover, also, more, in addition


այլ

desc

Armenian: այլ (ayl), այլք (aylkʻ), այլոց (aylocʻ), ալ (al), էլ (ēl), էլի (ēli)

այլ թէ

այլ սակայն

but, yet, nevertheless, however, notwithstanding

այլ զի

because; where as; even as : more than, rather: since, that, seeing that


բոլոր

bolor (romanization)
բոլոր (nominative singular)
բոլորք (nominative plural)
բոլորոյ (genitive singular)
բոլորոց (genitive plural)
բոլորոյ (dative singular)
բոլորոց (dative plural)
բոլոր (accusative singular)
բոլորս (accusative plural)
բոլորոյ (ablative singular)
բոլորոց (ablative plural)
բոլորով (instrumental singular)
բոլորովք (instrumental plural)
բոլոր (locative singular)
բոլորս (locative plural)
բոլոր (nominative singular)
բոլորք (nominative plural)
բոլորի (genitive singular)
բոլորից (genitive plural)
բոլորի (dative singular)
բոլորից (dative plural)
բոլոր (accusative singular)
բոլորս (accusative plural)
բոլորէ (ablative singular)
բոլորից (ablative plural)
բոլորիւ (instrumental singular)
բոլորիւք (instrumental plural)
բոլորի (locative singular)
բոլորս (locative plural)

From Proto-Indo-European *bʰol-, o-grade of *bʰel- (“to blow, grow, swell”) + -որ (-or); cognates include Ancient Greek φαλλός (phallós), Old Irish ball (“body part”), Latin follis and English bull. Related to բեղուն (bełun), բողջ (boġǰ), պլոր (plor) and perhaps բլուր (blur).

բոլոր գիր


բոլոր

Armenian: բոլոր (bolor), բոլորք (bolorkʻ)


ագի

agi (romanization)
ագի (nominative singular)
ագիք (nominative plural)
ագւոյ (genitive singular)
ագեաց (genitive plural)
ագւոյ (dative singular)
ագեաց (dative plural)
ագի (accusative singular)
ագիս (accusative plural)
ագւոյ (ablative singular)
ագեաց (ablative plural)
ագեաւ (instrumental singular)
ագեաւք = ագեօք (ageawkʻ = ageōkʻ) (instrumental plural)
ագի (locative singular)
ագիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ագեաւք = ագեօք

instrumental singular ագաւ (agaw) and ագւով (agwov) are also is attested

Armenian: ագի (agi)

Martirosyan reconstructs the earlier form as *հագի (*hagi) with the basic meaning of “edge”, connects the word with հաւ (haw, “beginning”) and derives both from Proto-Indo-European *p(e)h₂w-.


ճարպ

head

ճարպ • (čarp)

xcl-noun

ճարպ • (čarp)

čarp (romanization)
ճարպ (nominative singular)
ճարպք (nominative plural)
ճարպոյ (genitive singular)
ճարպոց (genitive plural)
ճարպոյ (dative singular)
ճարպոց (dative plural)
ճարպ (accusative singular)
ճարպս (accusative plural)
ճարպոյ (ablative singular)
ճարպոց (ablative plural)
ճարպով (instrumental singular)
ճարպովք (instrumental plural)
ճարպ (locative singular)
ճարպս (locative plural)

xcl-decl-noun

post-classical genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">ճարպի</i> (čarpi) is also attested

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian clp (čarb) and see it for more.

օծանել ճարպով

բառնալ զճարպն

to skim; to scour, clean or purify from grease

ճարպ ցորենոյ

ճարպոյ զակամբ գալ

Փոր նորա լի է ճարպով․ ուղիղ նորա շճեսցէ։

Translation by Claude E. Cox
His inwards are filled with fat; his marrow will become liquified.

Pʻor nora li ē čarpov; ułił nora ščescʻē.


ճարպ

head

ճարպ • (čarp)

xcl-adj

ճարպ • (čarp)

→ Armenian: ճարպ (čarp)


լեարդ

leard (romanization)
լեարդ (nominative singular)
լեարդք (nominative plural)
լերդի (genitive singular)
լերդից (genitive plural)
լերդի (dative singular)
լերդից (dative plural)
լեարդ (accusative singular)
լեարդս (accusative plural)
լերդէ (ablative singular)
լերդից (ablative plural)
լերդիւ (instrumental singular)
լերդիւք (instrumental plural)
լերդի (locative singular)
լեարդս (locative plural)
լեարդ (nominative singular)
լեարդք (nominative plural)
լերդոյ (genitive singular)
լերդոց (genitive plural)
լերդոյ (dative singular)
լերդոց (dative plural)
լեարդ (accusative singular)
լեարդս (accusative plural)
լերդոյ (ablative singular)
լերդոց (ablative plural)
լերդով (instrumental singular)
լերդովք (instrumental plural)
լեարդ (locative singular)
լեարդս (locative plural)

Middle Armenian: լերդ (lerd)

Armenian: լերդ (lerd)

→ Armenian: լյարդ (lyard) (learned)

From Proto-Indo-European *Hyekwr̥(-t) (“liver”). The initial լ- (l-) is problematic. Perhaps, it arose due to contamination with the source of Proto-Germanic *librō (“liver”) or Hittite [script needed] (lišši-, “liver”).


կաշի

head

կաշի • (kaši)

xcl-noun

կաշի • (kaši)

kaši (romanization)
կաշի (nominative singular)
կաշիք (nominative plural)
կաշւոյ (genitive singular)
կաշեաց (genitive plural)
կաշւոյ (dative singular)
կաշեաց (dative plural)
կաշի (accusative singular)
կաշիս (accusative plural)
կաշւոյ (ablative singular)
կաշեաց (ablative plural)
կաշեաւ (instrumental singular)
կաշեաւք = կաշեօք (kašeawkʻ = kašeōkʻ) (instrumental plural)
կաշի (locative singular)
կաշիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաշեաւք = կաշեօք

Armenian: կաշի (kaši)

According to Ačaṙyan and J̌ahukyan, perhaps a Semitic borrowing. Compare Akkadian 𒋢 (/kūšu/, “skin”), which goes back to Sumerian 𒋢 (kuš, “skin”). This is also a widely-used determinative used throughout cuneiform script languages, and therefore widely-disseminated throughout the ancient world. Ačaṙyan adduces also Arabic قشعه (qašʕa, “dry skin”), قشاعه (qašāʕa, “a piece of dried up leather”) and some other derivatives of the root قش (qašš, “to become dry, to dry up”), but according to J̌ahukyan these are not related to the Akkadian word.
Martirosyan connects with Hittite 𒋢𒆳𒊭 (^(KUŠ)kur-ša /kurša-, kurši-/, “skin, hide, fleece; skinbag, sheepskin as a divinized fetish or talisman”). This is not scarcely attested as it plays a prominent part in the state cult, having connections to more well-known Western motifs like the Golden Fleece and the Cornucopia. This term is an ancient wanderword with uncertain etymology, having Semitic forms and connections as well, potentially stemming from *kariś- (“stomach, stomach-pouch, paunch, omentum or intestine bag”), which also extends from the natural use of an animal's stomach as a sack container. Note also the initial "^(KUŠ)" is the Sumerian determinative mentioned above, denoting something made of skin, hide, or leather.
Note also Svan კე̄შ (ḳēš, “sheepskin”); Chechen къерс-иг (qʼers-ig, “coarse, hardened leather”), кӏерс-иг (kʼers-ig), Ingush къерс-иг (qʼers-ig); Central Kurdish کاش (kaş), کاژ (kaj, “slough (of snake); skin on liquid; peel”), کاژی (kajî, “slough (of snake); membrane”).


արիւն

ariwn (romanization)
արիւն (nominative singular)
արիւնք (nominative plural)
արեան (genitive singular)
արեանց (genitive plural)
արեան (dative singular)
արեանց (dative plural)
արիւն (accusative singular)
արիւնս (accusative plural)
արենէ (ablative singular)
արեանց (ablative plural)
արեամբ (instrumental singular)
արեամբք (instrumental plural)
արեան (locative singular)
արիւնս (locative plural)

Armenian: արյուն (aryun)

From *ար- (*ar-), from *եհար- (*ehar-), from Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ (“blood”), + -իւն (-iwn).

արիւն խաղողոյ, արիւն որթոյ

արեամբ ներկել՝ շաղախել

արիւն հեղուլ

արիւն հանել

հոսումն արեան

կցորդ արեան

consanguineous, of the same blood, related


անտառ

head

անտառ • (antaṙ)

xcl-noun

անտառ • (antaṙ)

antaṙ (romanization)
անտառ (nominative singular)
անտառք (nominative plural)
անտառի (genitive singular)
անտառաց (genitive plural)
անտառի (dative singular)
անտառաց (dative plural)
անտառ (accusative singular)
անտառս (accusative plural)
անտառէ (ablative singular)
անտառաց (ablative plural)
անտառաւ (instrumental singular)
անտառի (locative singular)
անտառս (locative plural)
անտառ (nominative singular)
անտառք (nominative plural)
անտառի (genitive singular)
անտառից (genitive plural)
անտառի (dative singular)
անտառից (dative plural)
անտառ (accusative singular)
անտառս (accusative plural)
անտառէ (ablative singular)
անտառից (ablative plural)
անտառիւ (instrumental singular)
անտառիւք (instrumental plural)
անտառի (locative singular)
անտառս (locative plural)

xcl-decl-noun

անտառաւք = անտառօք

→ Armenian: անտառ (antaṙ) (learned)

Uncertain. The attempt to explain as inheritance from Proto-Indo-European *sm̥- (“together”) + *dóru (“tree”) is phonetically irregular, so is the proposed connection to Ancient Greek δένδρον (déndron).
Perhaps a Semitic borrowing: compare Akkadian 𒄑𒄟 (^(GEŠ)ILDAG₂ /adāru, atāru, aṭāru/, “an indigenous tree, probably Populus euphratica”), whence Classical Syriac ܐܳܕܰܪ (ʾāḏar). See the Syriac entry for more.


շունչ

head

շունչ • (šunčʻ)

xcl-noun

շունչ • (šunčʻ)

šunčʻ (romanization)
շունչ (nominative singular)
շունչք (nominative plural)
շնչոյ (genitive singular)
շնչոց (genitive plural)
շնչոյ (dative singular)
շնչոց (dative plural)
շունչ (accusative singular)
շունչս (accusative plural)
շնչոյ (ablative singular)
շնչոց (ablative plural)
շնչով (instrumental singular)
շնչովք (instrumental plural)
շունչ (locative singular)
շունչս (locative plural)
the plural genitive can be i-type շնչից

xcl-decl-noun

the plural genitive can be i-type <i class="Armn mention" lang="xcl">շնչից</i> (šnčʻicʻ)

Armenian: շունչ (šunčʻ)

շունչ կլանել, առնուլ

to breathe, to take breath, to recover one's breath, to respire; to repose, to rest, to take a little breath or respite

շունչ առնուլ լիաբերան

to breathe freely; to draw a long breath

հատանիլ շնչոյ

ի շունչ վախճանին հասանել

ցշունչ վախճանին

շունչ վախճանին չեւ էր հասեալ

ընդ վախճանել շնչոյն

մինչեւ ի վերջին շունչն

ի յետին շունչն հասեալ է

he is at his last breath, in the pangs of death

ցյետին շունչ կենաց իմոց

ի մի շունչ կլանել

միով շնչով

ամենայն շունչ կենդանի

ի շունչ հողմոյ գեղածփեալ


վախ

vax (romanization)
վախ (nominative singular)
վախք (nominative plural)
վախի (genitive singular)
վախից (genitive plural)
վախի (dative singular)
վախից (dative plural)
վախ (accusative singular)
վախս (accusative plural)
վախէ (ablative singular)
վախից (ablative plural)
վախիւ (instrumental singular)
վախիւք (instrumental plural)
վախի (locative singular)
վախս (locative plural)

The origin is uncertain. Perhaps related to վախեմ (vaxem, “to fear”).

վախ ի վախէ

ի վախից արկանել, ընկենուլ, մղել, հոսել

անկանիլ, մղիլ ի վախից


գաղտնիք

head

գաղտնիք • (gałtnikʻ) pl

xcl-noun

գաղտնիք • (gałtnikʻ) pl

gałtnikʻ (romanization)
գաղտնիք (nominative plural-only)
գաղտնեաց (genitive plural-only)
գաղտնեաց (dative plural-only)
գաղտնիս (accusative plural-only)
գաղտնեաց (ablative plural-only)
գաղտնիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

գաղտնեաւք = գաղտնեօք

Armenian: գաղտնիք (gaġtnikʻ)


հանգչել

head

հանգչել • (hangčʻel)

hangčʻel (romanization)
հանգչել (nominative singular uncountable)
հանգչելոյ (genitive singular uncountable)
հանգչելոյ (dative singular uncountable)
հանգչել (accusative singular uncountable)
հանգչելոյ (ablative singular uncountable)
հանգչելով (instrumental singular uncountable)
հանգչել (locative singular uncountable)


գաղտնի

գաղտնի • (gałtni)

xcl-adj

գաղտնի • (gałtni)

gałtni (romanization)
գաղտնի (nominative singular)
գաղտնիք (nominative plural)
գաղտնւոյ (genitive singular)
գաղտնեաց (genitive plural)
գաղտնւոյ (dative singular)
գաղտնեաց (dative plural)
գաղտնի (accusative singular)
գաղտնիս (accusative plural)
գաղտնւոյ (ablative singular)
գաղտնեաց (ablative plural)
գաղտնեաւ (instrumental singular)
գաղտնի (locative singular)
գաղտնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաղտնեաւք = գաղտնեօք

ի գաղտնիս ― i gałtnis ― clandestinely

secret, occult, latent, hidden; stolen, furtive; clandestine


գաղտնի

head

գաղտնի • (gałtni)

xcl-adv

գաղտնի • (gałtni)

Armenian: գաղտնի (gaġtni)


փչել

head

փչել • (pʻčʻel)

pʻčʻel (romanization)
փչել (nominative singular uncountable)
փչելոյ (genitive singular uncountable)
փչելոյ (dative singular uncountable)
փչել (accusative singular uncountable)
փչելոյ (ablative singular uncountable)
փչելով (instrumental singular uncountable)
փչել (locative singular uncountable)


որս

ors (romanization)
որս (nominative singular)
որսք (nominative plural)
որսոյ (genitive singular)
որսոց (genitive plural)
որսոյ (dative singular)
որսոց (dative plural)
որս (accusative singular)
որսս (accusative plural)
որսոյ (ablative singular)
որսոց (ablative plural)
որսով (instrumental singular)
որսովք (instrumental plural)
որս (locative singular)
որսս (locative plural)

Armenian: որս (ors)

Perhaps from Proto-Indo-European *porḱos (“fishing”), with the only surviving cognate being Ancient Greek πόρκος (pórkos, “fishing net”). The sense of “fishing” must have become more general in Armenian. Dialectal հորս (hors) still preserves the initial *p-.

cog

զբօսանք որսոյ

եղանակ որսոյ

այր հմուտ որսոյ

skilful hunter, a good sportsman, a mighty huntsman

որս ձկանց

որս թռչնոց

որս աղուեսուց

որս վագերց

որս հեծանել

յորս ածել

պահապան որսոյ


տարբեր

tarber (romanization)
տարբեր (nominative singular)
տարբերք (nominative plural)
տարբերի (genitive singular)
տարբերաց (genitive plural)
տարբերի (dative singular)
տարբերաց (dative plural)
տարբեր (accusative singular)
տարբերս (accusative plural)
տարբերէ (ablative singular)
տարբերաց (ablative plural)
տարբերաւ (instrumental singular)
տարբերի (locative singular)
տարբերս (locative plural)
տարբեր (nominative singular)
տարբերք (nominative plural)
տարբերի (genitive singular)
տարբերից (genitive plural)
տարբերի (dative singular)
տարբերից (dative plural)
տարբեր (accusative singular)
տարբերս (accusative plural)
տարբերէ (ablative singular)
տարբերից (ablative plural)
տարբերիւ (instrumental singular)
տարբերիւք (instrumental plural)
տարբերի (locative singular)
տարբերս (locative plural)

xcl-decl-noun

տարբերաւք = տարբերօք

Armenian: տարբեր (tarber)

different, unlike, various, diverse, dissimilar, sundry


զգալ

zgal (romanization)
զգալ (nominative singular uncountable)
զգալոյ (genitive singular uncountable)
զգալոյ (dative singular uncountable)
զգալ (accusative singular uncountable)
զգալոյ (ablative singular uncountable)
զգալով (instrumental singular uncountable)
զգալ (locative singular uncountable)


թքել

head

թքել • (tʻkʻel)

tʻkʻel (romanization)
թքել (nominative singular uncountable)
թքելոյ (genitive singular uncountable)
թքելոյ (dative singular uncountable)
թքել (accusative singular uncountable)
թքելոյ (ablative singular uncountable)
թքելով (instrumental singular uncountable)
թքել (locative singular uncountable)


ծոմ

com (romanization)
ծոմ (nominative singular)
ծոմք (nominative plural)
ծոմոյ (genitive singular)
ծոմոց (genitive plural)
ծոմոյ (dative singular)
ծոմոց (dative plural)
ծոմ (accusative singular)
ծոմս (accusative plural)
ծոմոյ (ablative singular)
ծոմոց (ablative plural)
ծոմով (instrumental singular)
ծոմովք (instrumental plural)
ծոմ (locative singular)
ծոմս (locative plural)

Armenian: ծոմ (com)

→ Udi: цӏум (c̣um)

From Classical Syriac ܨܘܡ (ṣōm), absolute state of ܨܘܡܐ (ṣawmā).

ծոմ կարդալ

ծոմ ունել

լուծանել զծոմն


քայլ

քայլ • (kʻayl)

xcl-noun

քայլ • (kʻayl)

kʻayl (romanization)
քայլ (nominative singular)
քայլք (nominative plural)
քայլի (genitive singular)
քայլից (genitive plural)
քայլի (dative singular)
քայլից (dative plural)
քայլ (accusative singular)
քայլս (accusative plural)
քայլէ (ablative singular)
քայլից (ablative plural)
քայլիւ (instrumental singular)
քայլիւք (instrumental plural)
քայլի (locative singular)
քայլս (locative plural)

Armenian: քայլ (kʻayl)

քայլ մի ոտին

քայլ առ քայլ, քայլ քայլ

ընդ քայլ քայլ

հազար քայլ

առնուլ զառաջին քայլ

to take the first step, to break the ice

քայլս փոխել

եւ քայլ առ քայլ յուշիկ ընթաց՝ վարեալ տանի քաջ անդր ի բաց

ew kʻayl aṙ kʻayl yušik əntʻacʻ, vareal tani kʻaǰ andr i bacʻ


բաժանել

head

բաժանել • (bažanel)

bažanel (romanization)
բաժանել (nominative singular uncountable)
բաժանելոյ (genitive singular uncountable)
բաժանելոյ (dative singular uncountable)
բաժանել (accusative singular uncountable)
բաժանելոյ (ablative singular uncountable)
բաժանելով (instrumental singular uncountable)
բաժանել (locative singular uncountable)


փորել

փորել • (pʻorel)

pʻorel (romanization)
փորել (nominative singular uncountable)
փորելոյ (genitive singular uncountable)
փորելոյ (dative singular uncountable)
փորել (accusative singular uncountable)
փորելոյ (ablative singular uncountable)
փորելով (instrumental singular uncountable)
փորել (locative singular uncountable)


նստել

nstel (romanization)
նստել (nominative singular uncountable)
նստելոյ (genitive singular uncountable)
նստելոյ (dative singular uncountable)
նստել (accusative singular uncountable)
նստելոյ (ablative singular uncountable)
նստելով (instrumental singular uncountable)
նստել (locative singular uncountable)


ծեծ

cec (romanization)
ծեծ (nominative singular)
ծեծք (nominative plural)
ծեծ (accusative singular)
ծեծս (accusative plural)
ծեծս (locative plural)

Armenian: ծեծ (cec)


գան

gan (romanization)
գան (nominative singular)
գանք (nominative plural)
գանի (genitive singular)
գանից (genitive plural)
գանի (dative singular)
գանից (dative plural)
գան (accusative singular)
գանս (accusative plural)
գանէ (ablative singular)
գանից (ablative plural)
գանիւ (instrumental singular)
գանիւք (instrumental plural)
գանի (locative singular)
գանս (locative plural)

From Proto-Indo-European *gʷʰn̥-(n)i-, from *gʷʰen-.

գան հարկանել

to cudgel, to strike with a stick, to whip

գան ըմպել

to receive a bastinado, beating, blows, to be beaten with a stick or whip

beating, bastinado, battery, blows with a stick, whip, lash, whipping


ճակնդեղ

ճակնդեղ • (čakndeł)

xcl-noun

ճակնդեղ • (čakndeł)

Middle Armenian: ճակնդեղ (čakndeġ)

→ Armenian: ճակնդեղ (čakndeġ)

desctree

→ Old Georgian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli)
⇒ Georgian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli, “beet (Beta vulgaris)”) (Guria), ჭაკუნტელა (č̣aḳunṭela, “Lathyrus roseus”) (Tusheti), ჭაკუნტალა (č̣aḳunṭala, “infested with maggots”) (Racha)
→ Mingrelian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli)
→ Svan: ჭაკუნტელ (č̣aḳunṭel, “beetroot; spring onion”)

Borrowing from Middle Iranian *čakundar, the ending contaminated with դեղ (deł, “herb”). See Persian چغندر (čoğondar) for more.
Middle Armenian ճակն (čakn, “beet”) and dialectal ճակն-բույս (čakn-buys), ճակն-խոտ (čakn-xot, “names of certain plants”) given by Haybusak, if secure, should be explained as late back-formations from ճակնդեղ (čakndeł) by folk etymology.
On the other hand, based on the old attestation in Armenian and the supposed independent existence of ճակն (čakn), Ačaṙean is inclined to derive the Iranian words from Armenian, but this is rejected by Asatryan.

Որդիքն քո տարակուսեալք՝ որ ննջեն ի կիցս ամենայն ճանապարհաց, իբրեւ զճակնդեղ կիսեփեաց […]
Ordikʻn kʻo tarakusealkʻ, or nnǰen i kicʻs amenayn čanaparhacʻ, ibrew zčakndeł kisepʻeacʻ[…]

Translation by John A. C. Greppin
Your sons have fainted, and it is they who lie at the juncture of every highway like half-cooked beets […]

Beta vulgaris
Beta vulgaris#Translingual


ևթն

ewtʻn (romanization)
ևթն (nominative singular)
եւթանք (nominative plural)
եւթան (genitive singular)
եւթանց (genitive plural)
եւթան (dative singular)
եւթանց (dative plural)
ևթն (accusative singular)
եւթանս (accusative plural)
եւթանէ (ablative singular)
եւթանց (ablative plural)
եւթամբ (instrumental singular)
եւթամբք (instrumental plural)
եւթան (locative singular)
եւթանս (locative plural)
forms like եւթնի
եւթնիւ
եւթնից
եւթեան

xcl-decl-noun

forms like եւթնի (ewtʻni), եւթնիւ (ewtʻniw), եւթնից (ewtʻnicʻ), եւթեան (ewtʻean), եւթեանք (ewtʻeankʻ) and եւթեամբք (ewtʻeambkʻ) are attested post-classically


եաւթն

head

եաւթն • (eawtʻn)

xcl-numeral

եաւթն • (eawtʻn)

eawtʻn (romanization)
եաւթն (nominative singular)
եաւթանք (nominative plural)
եաւթան (genitive singular)
եաւթանց (genitive plural)
եաւթան (dative singular)
եաւթանց (dative plural)
եաւթն (accusative singular)
եաւթանս (accusative plural)
եաւթանէ (ablative singular)
եաւթանց (ablative plural)
եաւթամբ (instrumental singular)
եաւթամբք (instrumental plural)
եաւթան (locative singular)
եաւթանս (locative plural)
forms like եաւթնի
եաւթնիւ
եաւթնից
եաւթեան

xcl-decl-noun

forms like եաւթնի (eawtʻni), եաւթնիւ (eawtʻniw), եաւթնից (eawtʻnicʻ), եաւթեան (eawtʻean), եաւթեանք (eawtʻeankʻ) and եաւթեամբք (eawtʻeambkʻ) are attested post-classically


նիստ

nist (romanization)
նիստ (nominative singular)
նիստք (nominative plural)
նստոյ (genitive singular)
նստոց (genitive plural)
նստոյ (dative singular)
նստոց (dative plural)
նիստ (accusative singular)
նիստս (accusative plural)
նստոյ (ablative singular)
նստոց (ablative plural)
նստով (instrumental singular)
նստովք (instrumental plural)
նիստ (locative singular)
նիստս (locative plural)

the genitive can be i-type or i-a-type <i class="Armn mention" lang="xcl">նստի</i> (nsti)

Armenian: նիստ (nist)

ի նիստ լինել

ի նիստ ննջել

նիստ առնուլ

to be tranquillized, allayed, lulled into security

երեք նստիւ նկարել զկենդանագիր

նստոյ տեղի

նիստ բանակի

նիստ արքունական

ի նիստ գումարիլ

ի նստի անդ

during the sitting, forthwith, before separating


ստերջ

head

ստերջ • (sterǰ)

xcl-adj

ստերջ • (sterǰ)

sterǰ (romanization)
ստերջ (nominative singular)
ստերջք (nominative plural)
ստերջոյ (genitive singular)
ստերջոց (genitive plural)
ստերջոյ (dative singular)
ստերջոց (dative plural)
ստերջ (accusative singular)
ստերջս (accusative plural)
ստերջոյ (ablative singular)
ստերջոց (ablative plural)
ստերջով (instrumental singular)
ստերջովք (instrumental plural)
ստերջ (locative singular)
ստերջս (locative plural)

xcl-decl-noun

The declension is postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation; the same dictionary gives an alternative genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">ստերջի</i> (sterǰi), again without attestation.

Armenian: ստերջ (sterǰ)

From Proto-Indo-European *steryo-, from *ster- (“sterile, infertile”).


փայծաղն

head

փայծաղն • (pʻaycałn)

xcl-noun

փայծաղն • (pʻaycałn)

pʻaycałn (romanization)
փայծաղն (nominative singular)
փայծաղունք (nominative plural)
փայծաղան (genitive singular)
փայծաղանց (genitive plural)
փայծաղան (dative singular)
փայծաղանց (dative plural)
փայծաղն (accusative singular)
փայծաղունս (accusative plural)
փայծաղանէ (ablative singular)
փայծաղանց (ablative plural)
փայծաղամբ (instrumental singular)
փայծաղամբք (instrumental plural)
փայծաղան (locative singular)
փայծաղունս (locative plural)

desctree

Armenian: փայծաղ (pʻaycaġ)
→ Cappadocian Greek: πεϊσάχι (peïsáchi)
→? Armenian: սիպեխ (sipex)
→ Georgian: ფიწიღი (pic̣iɣi), ფიწეღი (pic̣eɣi) — Tbilisi, ფაწიღი (pac̣iɣi) — Kiziqi, ფიციხი (picixi) — Imereti

→ Old Georgian: ფაწალი (pac̣ali), ფაწალა (pac̣ala)
Georgian: ფაწალა (pac̣ala)

desc

→ Laz: ფანწალა (panǯala), ფაწალა (paǯala), ფალანწა (palanǯa)

Cognate with Ancient Greek σπλήν (splḗn), Latin liēn, Sanskrit प्लिहन् (plihan), Avestan 𐬯𐬞𐬆𐬭𐬆𐬰𐬀𐬥 (spər^əzan), Lithuanian blužnìs, Old Church Slavonic слѣзена (slězena) (Russian селезёнка (selezjónka)). Despite formal problems, which are usually explained through tabooistic sound replacements, all these forms obviously point to a Proto-Indo-European term.


ջինջ

head

ջինջ • (ǰinǰ)

Armenian: ջինջ (ǰinǰ)


ամառն

ամառն • (amaṙn)

xcl-noun

ամառն • (amaṙn)

amaṙn (romanization)
ամառն (nominative singular)
ամարունք (nominative plural)
ամարան (genitive singular)
ամառան (genitive singular)
ամարանց (genitive plural)
ամառանց (genitive plural)
ամարան (dative singular)
ամառան (dative singular)
ամարանց (dative plural)
ամառանց (dative plural)
ամառն (accusative singular)
ամարունս (accusative plural)
ամարանէ (ablative singular)
ամառանէ (ablative singular)
ամարանց (ablative plural)
ամառանց (ablative plural)
ամարամբ (instrumental singular)
ամառամբ (instrumental singular)
ամարամբք (instrumental plural)
ամառամբք (instrumental plural)
ամարան (locative singular)
ամառան (locative singular)
ամարունս (locative plural)

xcl-decl-noun

ամարան, ամառան

ամարանց, ամառանց

ամարան, ամառան

ամարանց, ամառանց

ամարանէ, ամառանէ

ամարանց, ամառանց

ամարամբ, ամառամբ

ամարամբք, ամառամբք

ամարան, ամառան

Armenian: ամառ (amaṙ)

From pre-Armenian *sm̥h₂er-m̥, old accusative from Proto-Indo-European *s(e)m-eh₂-, whence Old Armenian ամ (am, “year”); cognate with Proto-Germanic *sumaraz, Proto-Celtic *samos, Persian هامین (hâmin). For the sense development ‘year’ → ‘summer’ compare the relationship between Russian лет (let) : ле́то (léto).


քորել

head

քորել • (kʻorel)

kʻorel (romanization)
քորել (nominative singular uncountable)
քորելոյ (genitive singular uncountable)
քորելոյ (dative singular uncountable)
քորել (accusative singular uncountable)
քորելոյ (ablative singular uncountable)
քորելով (instrumental singular uncountable)
քորել (locative singular uncountable)


եօթն

եօթն • (eōtʻn)

xcl-numeral

եօթն • (eōtʻn)

eōtʻn (romanization)
եօթն (nominative singular)
եօթանք (nominative plural)
եօթան (genitive singular)
եօթանց (genitive plural)
եօթան (dative singular)
եօթանց (dative plural)
եօթն (accusative singular)
եօթանս (accusative plural)
եօթանէ (ablative singular)
եօթանց (ablative plural)
եօթամբ (instrumental singular)
եօթամբք (instrumental plural)
եօթան (locative singular)
եօթանս (locative plural)
forms like եօթնի
եօթնիւ
եօթնից
եօթեան

xcl-decl-noun

forms like եօթնի (eōtʻni), եօթնիւ (eōtʻniw), եօթնից (eōtʻnicʻ), եօթեան (eōtʻean), եօթեանք (eōtʻeankʻ) and եօթեամբք (eōtʻeambkʻ) are attested post-classically

Armenian: յոթ (yotʻ)

The original spelling is եաւթն (eawtʻn), from Proto-Indo-European *septḿ̥.

եօթն անգամ


շաղգամ

head

շաղգամ • (šałgam)

xcl-noun

շաղգամ • (šałgam)

desctree

Middle Armenian: շաղգամ (šaġgam), շողգամ (šoġgam), շողգամբ (šoġgamb), շողգամպ (šoġgamp), շակքամ (šakkʻam)
Armenian: շաղգամ (šaġgam)

Borrowed from Middle Persian [script needed] (SLKʾ /šalgam/). See Persian شلغم (šalğam).

bor+

Գանգի (vars. գանդ, գանդի) = շաղգամ (vars. շահգամ, շաշգամ, ոջոկոս, քաղցու)։
Gangi (vars. gand, gandi) = šałgam (vars. šahgam, šašgam, oǰokos, kʻałcʻu).
γογγυλίς (gongulís) = turnip

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Ալփտ (var. ալփդ) = շաղգամ։
Alpʻt (var. alpʻd) = šałgam.
اللِّفْت (al-lift) = turnip

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]

Brassica rapa
Brassica rapa#Translingual


երկ

erk (romanization)
երկ (nominative singular)
երկք (nominative plural)
երկոյ (genitive singular)
երկոց (genitive plural)
երկոյ (dative singular)
երկոց (dative plural)
երկ (accusative singular)
երկս (accusative plural)
երկոյ (ablative singular)
երկոց (ablative plural)
երկով (instrumental singular)
երկովք (instrumental plural)
երկ (locative singular)
երկս (locative plural)

(post-Classical) Alternative form of երկք (erkkʻ)


ողջ

ołǰ (romanization)
ողջ (nominative singular)
ողջք (nominative plural)
ողջոյ (genitive singular)
ողջոց (genitive plural)
ողջոյ (dative singular)
ողջոց (dative plural)
ողջ (accusative singular)
ողջս (accusative plural)
ողջոյ (ablative singular)
ողջոց (ablative plural)
ողջով (instrumental singular)
ողջովք (instrumental plural)
ողջ (locative singular)
ողջս (locative plural)

xcl-decl-noun

according to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the singular genitive can be ողջի (ołǰi) and the plural genitive ողջաց (ołǰacʻ)

Armenian: ողջ (oġǰ)

From Proto-Indo-European *h₂olyo-. Cognates include Old Irish uile and Welsh holl.
Alternatively, from Proto-Indo-European *solw-yo-, from, *solh₂- (“whole”).
A contamination of both is possible.
For the semantic correspondence “being alive” : “wholeness” compare Turkish sağ (“alive; whole”).
Urartian 𒌌𒄖(𒌑)𒊺 (ul-gu-ú-še or ul-gu-še /ulguše/, “health, well-being, the being alive”) may be borrowed from Proto-Armenian.

ողջացուցիչ

ołǰacʻucʻičʻ

ողջ ողջ

ողջ եկիր

ո՛ղջ լեր/եր

keep yourself hearty; God speed you, good bye!

ո՛ղջ լեր Վարդապետ

ո՛ղջ լեր Թագուհի

ո՛ղջ երթ

ողջ մնասցեն

ողջ մնա՛

adieu, take care of yourself, my kind wishes

ողջ ողջ

ողջ բովանդակ

complete, entire, integral, whole; wholesome; uninterrupted


մաքուր

head

մաքուր • (makʻur)

xcl-adj

մաքուր • (makʻur)

makʻur (romanization)
մաքուր (nominative singular)
մաքուրք (nominative plural)
մաքրի (genitive singular)
մաքրից (genitive plural)
մաքրի (dative singular)
մաքրից (dative plural)
մաքուր (accusative singular)
մաքուրս (accusative plural)
մաքրէ (ablative singular)
մաքրից (ablative plural)
մաքրիւ (instrumental singular)
մաքրիւք (instrumental plural)
մաքրի (locative singular)
մաքուրս (locative plural)
մաքուր (nominative singular)
մաքուրք (nominative plural)
մաքրի (genitive singular)
մաքրաց (genitive plural)
մաքրի (dative singular)
մաքրաց (dative plural)
մաքուր (accusative singular)
մաքուրս (accusative plural)
մաքրէ (ablative singular)
մաքրաց (ablative plural)
մաքրաւ (instrumental singular)
մաքրաւք = մաքրօք (makʻrawkʻ = makʻrōkʻ) (instrumental plural)
մաքրի (locative singular)
մաքուրս (locative plural)
մաքուր (nominative singular)
մաքուրք (nominative plural)
մաքրոյ (genitive singular)
մաքրոց (genitive plural)
մաքրոյ (dative singular)
մաքրոց (dative plural)
մաքուր (accusative singular)
մաքուրս (accusative plural)
մաքրոյ (ablative singular)
մաքրոց (ablative plural)
մաքրով (instrumental singular)
մաքրովք (instrumental plural)
մաքուր (locative singular)
մաքուրս (locative plural)

xcl-decl-noun

մաքրաւք = մաքրօք

Armenian: մաքուր (makʻur)

The origin is unknown. Ačaṙean compares with Classical Syriac ܡܪܩ (mrq, “to cleanse; to polish”), ܡܪܝܩ (mryq /mrīq/, “clean”), Hebrew מָרוּק (mārūq, “scraping, rubbing”), Akkadian 𒈠𒊏𒆪 (/marāqu/, “to rub something smooth, to polish”), but considers the similarity coincidental. Probably somehow related to Georgian მაქური (makuri, “whetstone”).

unk

unknown

cog

holy, sacred (an epithet of the planet Mercury)


-ոտ

Armenian: -ոտ (-ot)

Probably from հոտ (hot, “smell”), with the loss of h-, as in -ատ (-at). For the semantics, compare Ancient Greek -ώδης (-ṓdēs).


որովհետև

desc

→ Armenian: որովհետև (orovhetew) (learned)


նու

nu (romanization)
նու (nominative singular)
նուք (nominative plural)
նուոյ (genitive singular)
նուոց (genitive plural)
նուոյ (dative singular)
նուոց (dative plural)
նու (accusative singular)
նուս (accusative plural)
նուոյ (ablative singular)
նուոց (ablative plural)
նուով (instrumental singular)
նուովք (instrumental plural)
նու (locative singular)
նուս (locative plural)
the nominative plural can be նուանք
նովանք
the plural genitive can be նովանց

xcl-decl-noun

post-classically singular instrumental նուաւ (nuaw) is attested
the nominative plural can be նուանք (nuankʻ), նովանք (novankʻ), the plural genitive can be նովանց (novancʻ)

Armenian: նու (nu)


ջնջել

head

ջնջել • (ǰnǰel)

ǰnǰel (romanization)
ջնջել (nominative singular uncountable)
ջնջելոյ (genitive singular uncountable)
ջնջելոյ (dative singular uncountable)
ջնջել (accusative singular uncountable)
ջնջելոյ (ablative singular uncountable)
ջնջելով (instrumental singular uncountable)
ջնջել (locative singular uncountable)


ծեծել

cecel (romanization)
ծեծել (nominative singular uncountable)
ծեծելոյ (genitive singular uncountable)
ծեծելոյ (dative singular uncountable)
ծեծել (accusative singular uncountable)
ծեծելոյ (ablative singular uncountable)
ծեծելով (instrumental singular uncountable)
ծեծել (locative singular uncountable)


գերեզման

gerezman (romanization)
գերեզման (nominative singular)
գերեզմանք (nominative plural)
գերեզմանի (genitive singular)
գերեզմանաց (genitive plural)
գերեզմանի (dative singular)
գերեզմանաց (dative plural)
գերեզման (accusative singular)
գերեզմանս (accusative plural)
գերեզմանէ (ablative singular)
գերեզմանաց (ablative plural)
գերեզմանաւ (instrumental singular)
գերեզմանի (locative singular)
գերեզմանս (locative plural)

xcl-decl-noun

գերեզմանաւք = գերեզմանօք

desctree

Armenian: գերեզման (gerezman)
→ Armeno-Kipchak: գերեզման (kerezman)
→ Turkish: kerezman
→ Udi: ҝаьраьмзаь (gʲärämzä)

From earlier *գարեզման (*garezman) from Iranian *garezmān. Compare Persian گرزمان (garazmân, “the highest heaven”) and Avestan 𐬔𐬀𐬭𐬋 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 (garō nmāna, “house of praise”), denoting the abode of Ahura Mazda and his blessed angels in the Zoroastrian religion. The grave was viewed as a threshold to heaven. For the second constituent see Proto-Iranian *dmáHnaH.
Aghwan 𐔲𐔰𐕙𐔰𐔵𐕌𐔰𐕎 (garazman) is from the same source.

cog

հանել ի գերեզմանէ

grave, sepulchre, pit, tomb, monument, vault; churchyard


կապ

kap (romanization)
կապ (nominative singular)
կապք (nominative plural)
կապոյ (genitive singular)
կապոց (genitive plural)
կապոյ (dative singular)
կապոց (dative plural)
կապ (accusative singular)
կապս (accusative plural)
կապոյ (ablative singular)
կապոց (ablative plural)
կապով (instrumental singular)
կապովք (instrumental plural)
կապ (locative singular)
կապս (locative plural)
կապ (nominative singular)
կապք (nominative plural)
կապի (genitive singular)
կապից (genitive plural)
կապի (dative singular)
կապից (dative plural)
կապ (accusative singular)
կապս (accusative plural)
կապէ (ablative singular)
կապից (ablative plural)
կապիւ (instrumental singular)
կապիւք (instrumental plural)
կապի (locative singular)
կապս (locative plural)
կապ (nominative singular)
կապք (nominative plural)
կապի (genitive singular)
կապաց (genitive plural)
կապի (dative singular)
կապաց (dative plural)
կապ (accusative singular)
կապս (accusative plural)
կապէ (ablative singular)
կապաց (ablative plural)
կապաւ (instrumental singular)
կապաւք = կապօք (kapawkʻ = kapōkʻ) (instrumental plural)
կապի (locative singular)
կապս (locative plural)
post-classical
but instrumental կապաւք  is classical

xcl-decl-noun

կապաւք = կապօք

post-classical, but instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">կապաւք</i> (kapawkʻ) is classical

Armenian: կապ (kap)

The origin is uncertain. Probably an Iranian borrowing, perhaps from an Iranian root meaning "to contain" underlying Persian کفش (kafš, “shoe”).


կեղտ

head

կեղտ • (kełt)

xcl-noun

կեղտ • (kełt)

kełt (romanization)
կեղտ (nominative singular)
կեղտք (nominative plural)
կեղտոյ (genitive singular)
կեղտոց (genitive plural)
կեղտոյ (dative singular)
կեղտոց (dative plural)
կեղտ (accusative singular)
կեղտս (accusative plural)
կեղտոյ (ablative singular)
կեղտոց (ablative plural)
կեղտով (instrumental singular)
կեղտովք (instrumental plural)
կեղտ (locative singular)
կեղտս (locative plural)
կեղտ (nominative singular)
կեղտք (nominative plural)
կեղտի (genitive singular)
կեղտից (genitive plural)
կեղտի (dative singular)
կեղտից (dative plural)
կեղտ (accusative singular)
կեղտս (accusative plural)
կեղտէ (ablative singular)
կեղտից (ablative plural)
կեղտիւ (instrumental singular)
կեղտիւք (instrumental plural)
կեղտի (locative singular)
կեղտս (locative plural)

The origin is uncertain. J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *gel-d-, from *gel- (“to curl, ball up”), with cognates in Proto-Germanic *klūtaz, *klautaz. Ačaṙean derives from Proto-Indo-European *gʷed-lo-, from *gʷōw-, *gʷū- (“dung, dirt”), whence with a -dʰ- extension Proto-West Germanic *kwād, Proto-Slavic *gàditi, Lithuanian gė́da. Compare also Northern Kurdish kirêt (“ugly; repulsive, disgusting; hateful, horrible, bad; dirty, filthy”).

cog

հանել զկեղտ


կեղտ

head

կեղտ • (kełt)

xcl-adj

կեղտ • (kełt)

Armenian: կեղտ (keġt)

կեղտ անուն


խփել

head

խփել • (xpʻel)

xpʻel (romanization)
խփել (nominative singular uncountable)
խփելոյ (genitive singular uncountable)
խփելոյ (dative singular uncountable)
խփել (accusative singular uncountable)
խփելոյ (ablative singular uncountable)
խփելով (instrumental singular uncountable)
խփել (locative singular uncountable)


չոր

չոր • (čʻor)

xcl-adj

չոր • (čʻor)

čʻor (romanization)
չոր (nominative singular)
չորք (nominative plural)
չորոյ (genitive singular)
չորոց (genitive plural)
չորոյ (dative singular)
չորոց (dative plural)
չոր (accusative singular)
չորս (accusative plural)
չորոյ (ablative singular)
չորոց (ablative plural)
չորով (instrumental singular)
չորովք (instrumental plural)
չոր (locative singular)
չորս (locative plural)
չոր (nominative singular)
չորք (nominative plural)
չորի (genitive singular)
չորից (genitive plural)
չորի (dative singular)
չորից (dative plural)
չոր (accusative singular)
չորս (accusative plural)
չորէ (ablative singular)
չորից (ablative plural)
չորիւ (instrumental singular)
չորիւք (instrumental plural)
չորի (locative singular)
չորս (locative plural)

From Proto-Indo-European *ksoro-, from *kseros (“dry”). Doublet of չիր (čʻir) from another ablaut grade. Cognate with Ancient Greek ξηρός (xērós) and perhaps Sanskrit क्षार (kṣāra, “caustic, biting, corrosive, acrid, pungent, saline”).

cog

չոր հաց

չոր ճաշակել

չոր թթու

չոր մսուր


չոր

head

չոր • (čʻor)

xcl-adv

չոր • (čʻor)

Armenian: չոր (čʻor)


սխալ

desc

Middle Armenian: սղալ (sġal), զաղալ (zaġal)

Armenian: սխալ (sxal)

միով սխալ ամս քառասուն


ծուխ

head

ծուխ • (cux)

xcl-noun

ծուխ • (cux)

cux (romanization)
ծուխ (nominative singular)
ծուխք (nominative plural)
ծխոյ (genitive singular)
ծխոց (genitive plural)
ծխոյ (dative singular)
ծխոց (dative plural)
ծուխ (accusative singular)
ծուխս (accusative plural)
ծխոյ (ablative singular)
ծխոց (ablative plural)
ծխով (instrumental singular)
ծխովք (instrumental plural)
ծուխ (locative singular)
ծուխս (locative plural)

Armenian: ծուխ (cux)

A Georgian-Zan borrowing, ultimately from Proto-Kartvelian *c̣ux-, whence Georgian წუხვა (c̣uxva, “sadness, sorrow”), Old Georgian წუხილი (c̣uxili, “anxiety, grief, sadness”), მწუხრი (mc̣uxri, “dusk”); for the sense development compare Persian دود (dud, “smoke; sadness, anguish”).

ncog

սիւն, ստեղն ծխոյ, ծուխ ծառացեալ

մրրիկ ծխոյ

ընդ ծուխ գալ

ծուխս արձակել

ծուխ որ ընդ մէջ մօրուին եւ ըրջուաց ծխիցի

unpleasantness or discord engendered between step-mother and step-children


ողորկ

head

ողորկ • (ołork)

xcl-adj

ողորկ • (ołork)

ołork (romanization)
ողորկ (nominative singular)
ողորկք (nominative plural)
ողորկի (genitive singular)
ողորկից (genitive plural)
ողորկի (dative singular)
ողորկից (dative plural)
ողորկ (accusative singular)
ողորկս (accusative plural)
ողորկէ (ablative singular)
ողորկից (ablative plural)
ողորկիւ (instrumental singular)
ողորկիւք (instrumental plural)
ողորկի (locative singular)
ողորկս (locative plural)

Armenian: ողորկ (oġork)

From Proto-Indo-European *lorgʷ- (“smooth”). Related to լերկ (lerk, “hairless, bald”). Cognate with Old Irish lerg.

(figuratively) refined, sweet, affable, agreeable


ձախ

jax (romanization)
ձախ (nominative singular uncountable)
ձախու (genitive singular uncountable)
ձախու (dative singular uncountable)
ձախ (accusative singular uncountable)
ձախէ (ablative singular uncountable)
ձախու (instrumental singular uncountable)
ձախու (locative singular uncountable)
ձախ (nominative singular uncountable)
ձախոյ (genitive singular uncountable)
ձախոյ (dative singular uncountable)
ձախ (accusative singular uncountable)
ձախմէ (ablative singular uncountable)
ձախով (instrumental singular uncountable)
ձախում (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Note the irregular ablative and locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)

unk

mystery


ձախ

Armenian: ձախ (jax)

mystery

ի ձախմէ

գիտել կամ չգիտել զաջ ե զձախ

to know or not to know the right hand from the left or the good from bad


փախուստ

head

փախուստ • (pʻaxust)

xcl-noun

փախուստ • (pʻaxust)

pʻaxust (romanization)
փախուստ (nominative singular uncountable)
փախստեան (genitive singular uncountable)
փախստեան (dative singular uncountable)
փախուստ (accusative singular uncountable)
փախստենէ (ablative singular uncountable)
փախստեամբ (instrumental singular uncountable)
փախստեան (locative singular uncountable)
փախուստ (nominative singular uncountable)
փախստի (genitive singular uncountable)
փախստի (dative singular uncountable)
փախուստ (accusative singular uncountable)
փախստէ (ablative singular uncountable)
փախստիւ (instrumental singular uncountable)
փախստի (locative singular uncountable)

Armenian: փախուստ (pʻaxust)

փախչիմ (pʻaxčʻim, “flee, escape”) + -ստ (-st)

suffix

փախուստ զօրաց

ի փախուստ դարձուցանել

ի փախուստ մտաբերել

փախուստ առնուլ, ի փախուստ դառնալ, աճապարել, երթալ, մտանիլ, լինել, կալ

to take to flight, to flee, to run away, to turn one's back, to turn tail

pʻaxust aṙnul, i pʻaxust daṙnal, ačaparel, ertʻal, mtanil, linel, kal

Եւ հասանէր Ուռնայրի արքային Աղուանից ի փախստեանն, եւ նիզակաբնաւն ի կառափն մատուցեալ ծեծէր բազում, ասելով՝ թէ այդմ շնորհս կալ, զի այր թագաւոր ես, եւ թագ ունիս․ ես ոչ սպանից զայր թագաւոր, թէ կարի նեղ հասցէ ինձ: Եւ ութ հեծելով թոյլ ետ նմա փախչել գնալ յաշխարհն Աղուանից:
Ew hasanēr Uṙnayri arkʻayin Ałuanicʻ i pʻaxsteann, ew nizakabnawn i kaṙapʻn matucʻeal cecēr bazum, aselov, tʻē aydm šnorhs kal, zi ayr tʻagawor es, ew tʻag unis; es očʻ spanicʻ zayr tʻagawor, tʻē kari neł hascʻē inj: Ew utʻ hecelov tʻoyl et nma pʻaxčʻel gnal yašxarhn Ałuanicʻ:
Translation by Nina G. Garsoïan

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.4

And he caught up with Uṙnayr king of Ałuankʿ, who was fleeing, and struck him over the head with many blows of the shaft of his lance, saying, "Be grateful that you are a king and wear a crown, for I will not kill a king, even though great harm come to me." And he allowed him to escape with eight horsemen and go to the realm of Ałuankʿ.

evasion, subterfuge, shift, tergiversation


աջ

aǰ (romanization)
աջ (nominative singular uncountable)
աջոյ (genitive singular uncountable)
աջոյ (dative singular uncountable)
աջ (accusative singular uncountable)
աջոյ (ablative singular uncountable)
աջմէ (ablative singular uncountable)
աջով (instrumental singular uncountable)
աջում (locative singular uncountable)
աջ (nominative singular uncountable)
աջու (genitive singular uncountable)
աջու (dative singular uncountable)
աջ (accusative singular uncountable)
աջէ (ablative singular uncountable)
աջու (instrumental singular uncountable)
աջու (locative singular uncountable)
աջ (nominative singular uncountable)
աջի (genitive singular uncountable)
աջի (dative singular uncountable)
աջ (accusative singular uncountable)
աջէ (ablative singular uncountable)
աջիւ (instrumental singular uncountable)
աջի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

note the irregular ablative and locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)

From Proto-Indo-European *sHdʰ-yo- or *seh₂dʰ-yo- (“successful”); cognates include Sanskrit साध्य (sādhyá), साधु (sādhú, “straight, right”), Avestan 𐬵𐬁𐬛𐬭𐬋𐬫𐬁 (hādrōyā, “desire to achieve the goal”), perhaps also Ancient Greek ἰθύς (ithús).

cog

(post-Classical) the hand (left or right) of a saint or a holy man as a relic


աջ

Armenian: աջ (aǰ)


շփել

head

շփել • (špʻel)

špʻel (romanization)
շփել (nominative singular uncountable)
շփելոյ (genitive singular uncountable)
շփելոյ (dative singular uncountable)
շփել (accusative singular uncountable)
շփելոյ (ablative singular uncountable)
շփելով (instrumental singular uncountable)
շփել (locative singular uncountable)


սրբել

srbel (romanization)
սրբել (nominative singular uncountable)
սրբելոյ (genitive singular uncountable)
սրբելոյ (dative singular uncountable)
սրբել (accusative singular uncountable)
սրբելոյ (ablative singular uncountable)
սրբելով (instrumental singular uncountable)
սրբել (locative singular uncountable)


մի

mi (romanization)
մի (nominative singular uncountable)
միոյ (genitive singular uncountable)
միոջ (genitive singular uncountable)
միում (dative singular uncountable)
միոջ (dative singular uncountable)
մի (accusative singular uncountable)
միոյ (ablative singular uncountable)
միոջէ (ablative singular uncountable)
միով (instrumental singular uncountable)
միում (locative singular uncountable)
միոջ (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

միում, միոջ¹

միում, միոջ¹

From Proto-Indo-European *smiyeh₂-, feminine of *sḗm (“one”). The closest cognate is Ancient Greek μία (mía).

մի Աստուած

մի առ մի, մի ըստ միոջէ

one by one, successively, from hand to hand; bit by bit, piece by piece, in detail, minutely, exactly; particularly, specifically, individually, distinctly

մի ըստ միոջէ ասել, նշանակել

ի մի

ժողովել ի մի

առ մի սիւնակ

առ այր մի ― aṙ ayr mi ― to each person, a-head, a-man

մի ոմն

մին ի նոցանէ

մին կամ միւսն

մէն մի ի նոցանէ

ոչ մին եւ միւսն

ընդ մի, ընդ մի համար

conjointly with, together, at once; in one, like on and the same thing

մի եւ նոյն

մի զմիոյ կնի

մի մի, միոյ միոյ, միում միում

each; every one; one another; one by one

ըստ միոյ միոյ ամսոյ

մի առ միոջ

մի զմիով ― mi zmiov ― with emulation, surpassing one another, outvying

մի մի տարի

մի ընդ միով

one under another, in a subordinate state

մի մի իշխան մի մի օր մատուսցէն զընծայս


մի

Armenian: մի (mi), մը (mə)

մի՛ զի կոյր էր եւ մի/երկրորդ զի աղքատ էր

in the first place he was blind, in the next poor

mí zi koyr ēr ew mi/erkrord zi ałkʻat ēr


մի

Armenian: մի (mi)

մի՛ ասեր ինչ

մի՛ արդեօք

մի՛ արդեօք դու իցես եգիպտացին ― mí ardeōkʻ du icʻes egiptacʻin ― art not thou that Egyptian? is it not you?

մի՛ գուցէ

մի՛ երբեք, մի՛ բնաւ

մի՛ եւ մի՛/մի՛ եւ մի՛ իւիք

մի՛ ... եւ մի՛

մի՛ եւս

մի՛ եւս առներ

մի՛ իւիք

մի՛ եղիցի, մի՛ լիցի

մի՛ ոք

մի՞

կերիցէ մի՛

մի՛, մի՛ վշտացուցանէք զիս


կապել

kapel (romanization)
կապել (nominative singular uncountable)
կապելոյ (genitive singular uncountable)
կապելոյ (dative singular uncountable)
կապել (accusative singular uncountable)
կապելոյ (ablative singular uncountable)
կապելով (instrumental singular uncountable)
կապել (locative singular uncountable)


այրել

ayrel (romanization)
այրել (nominative singular uncountable)
այրելոյ (genitive singular uncountable)
այրելոյ (dative singular uncountable)
այրել (accusative singular uncountable)
այրելոյ (ablative singular uncountable)
այրելով (instrumental singular uncountable)
այրել (locative singular uncountable)


կարել

karel (romanization)
կարել (nominative singular uncountable)
կարելոյ (genitive singular uncountable)
կարելոյ (dative singular uncountable)
կարել (accusative singular uncountable)
կարելոյ (ablative singular uncountable)
կարելով (instrumental singular uncountable)
կարել (locative singular uncountable)


մաքս

head

մաքս • (makʻs)

xcl-noun

մաքս • (makʻs)

makʻs (romanization)
մաքս (nominative singular)
մաքսք (nominative plural)
մաքսի (genitive singular)
մաքսից (genitive plural)
մաքսի (dative singular)
մաքսից (dative plural)
մաքս (accusative singular)
մաքսս (accusative plural)
մաքսէ (ablative singular)
մաքսից (ablative plural)
մաքսիւ (instrumental singular)
մաքսիւք (instrumental plural)
մաքսի (locative singular)
մաքսս (locative plural)

→ Armenian: մաքս (makʻs)

From Classical Syriac ܡܟܣܐ (maḵsā). First etymologized by Schröder.


փտել

head

փտել • (pʻtel)

pʻtel (romanization)
փտել (nominative singular uncountable)
փտելոյ (genitive singular uncountable)
փտելոյ (dative singular uncountable)
փտել (accusative singular uncountable)
փտելոյ (ablative singular uncountable)
փտելով (instrumental singular uncountable)
փտել (locative singular uncountable)


վառել

վառել • (vaṙel)

vaṙel (romanization)
վառել (nominative singular uncountable)
վառելոյ (genitive singular uncountable)
վառելոյ (dative singular uncountable)
վառել (accusative singular uncountable)
վառելոյ (ablative singular uncountable)
վառելով (instrumental singular uncountable)
վառել (locative singular uncountable)


վառել

վառել • (vaṙel)


ոստ

ost (romanization)
ոստ (nominative singular)
ոստք (nominative plural)
ոստոյ (genitive singular)
ոստոց (genitive plural)
ոստոյ (dative singular)
ոստոց (dative plural)
ոստ (accusative singular)
ոստս (accusative plural)
ոստոյ (ablative singular)
ոստոց (ablative plural)
ոստով (instrumental singular)
ոստովք (instrumental plural)
ոստ (locative singular)
ոստս (locative plural)
ոստովք

xcl-decl-noun

an instrumental plural ոստեօք (osteōkʻ) is also attested, which should probably be amended to ոստիւք (ostiwkʻ) or ոստովք (ostovkʻ)

Armenian: ոստ (ost)

→? Old Georgian: შტო (šṭo)

desc

Georgian: შტო (šṭo), სტო (sṭo), რტო (rṭo)

ոստք մատանց ձեռին

ոստովք վարակեալ ― ostovkʻ varakeal ― knotty, nodous, knobby, gnarly

knot, joint (on a tree, whence the branches grow)


ոստ

ost (romanization)
ոստ (nominative singular)
ոստք (nominative plural)
ոստոյ (genitive singular)
ոստոց (genitive plural)
ոստոյ (dative singular)
ոստոց (dative plural)
ոստ (accusative singular)
ոստս (accusative plural)
ոստոյ (ablative singular)
ոստոց (ablative plural)
ոստով (instrumental singular)
ոստովք (instrumental plural)
ոստ (locative singular)
ոստս (locative plural)


սարք

sarkʻ (romanization)
սարք (nominative plural-only)
սարուց (genitive plural-only)
սարուց (dative plural-only)
սարս (accusative plural-only)
սարուց (ablative plural-only)
սարուք (instrumental plural-only)
սարս (locative plural-only)

Armenian: սարք (sarkʻ)

Likely inherited from a zero-grade derivative of the root Proto-Indo-European *ḱer-, + -ք (-kʻ).


քաշել

head

քաշել • (kʻašel)

kʻašel (romanization)
քաշել (nominative singular uncountable)
քաշելոյ (genitive singular uncountable)
քաշելոյ (dative singular uncountable)
քաշել (accusative singular uncountable)
քաշելոյ (ablative singular uncountable)
քաշելով (instrumental singular uncountable)
քաշել (locative singular uncountable)


բոց

բոց • (bocʻ)

xcl-noun

բոց • (bocʻ)

bocʻ (romanization)
բոց (nominative singular)
բոցք (nominative plural)
բոցոյ (genitive singular)
բոցոց (genitive plural)
բոցոյ (dative singular)
բոցոց (dative plural)
բոց (accusative singular)
բոցս (accusative plural)
բոցոյ (ablative singular)
բոցոց (ablative plural)
բոցով (instrumental singular)
բոցովք (instrumental plural)
բոց (locative singular)
բոցս (locative plural)
which
if reliable
points to nominative *բոցի (*bocʻi)

xcl-decl-noun

a singular genitive բոցւոյ (bocʻwoy) is also attested, which, if reliable, points to nominative *բոցի (*bocʻi)

Armenian: բոց (bocʻ)

The origin is uncertain. Probably a substrate word related to Latin focus. But Ačaṙyan derives from Proto-Indo-European *bʰo-sk-, from *bʰeh₂- (“to shine”).

բոց արձակել

(figuratively) energy, fire of love, spiritual light


թիկունք

head

թիկունք • (tʻikunkʻ)


թիկնապահ

թիկնապահ • (tʻiknapah)

xcl-noun

թիկնապահ • (tʻiknapah)

tʻiknapah (romanization)
թիկնապահ (nominative singular)
թիկնապահք (nominative plural)
թիկնապահի (genitive singular)
թիկնապահաց (genitive plural)
թիկնապահի (dative singular)
թիկնապահաց (dative plural)
թիկնապահ (accusative singular)
թիկնապահս (accusative plural)
թիկնապահէ (ablative singular)
թիկնապահաց (ablative plural)
թիկնապահաւ (instrumental singular)
թիկնապահի (locative singular)
թիկնապահս (locative plural)

xcl-decl-noun

թիկնապահաւք = թիկնապահօք

desc

→ Armenian: թիկնապահ (tʻiknapah) (learned)

թէկն (tʻēkn) + -ա- (-a-) + պահեմ (pahem)


սառչել

head

սառչել • (saṙčʻel)

saṙčʻel (romanization)
սառչել (nominative singular uncountable)
սառչելոյ (genitive singular uncountable)
սառչելոյ (dative singular uncountable)
սառչել (accusative singular uncountable)
սառչելոյ (ablative singular uncountable)
սառչելով (instrumental singular uncountable)
սառչել (locative singular uncountable)


քած

քած • (kʻac)

xcl-noun

քած • (kʻac)

kʻac (romanization)
քած (nominative singular)
քածք (nominative plural)
քածի (genitive singular)
քածից (genitive plural)
քածի (dative singular)
քածից (dative plural)
քած (accusative singular)
քածս (accusative plural)
քածէ (ablative singular)
քածից (ablative plural)
քածիւ (instrumental singular)
քածիւք (instrumental plural)
քածի (locative singular)
քածս (locative plural)

A Northeast Caucasian borrowing: compare Lezgi кач (kač), Lak куча (kuča), Tsez кача (kača, “bitch”).

իշու քած

գայլի քած


քած

head

քած • (kʻac)

xcl-adj

քած • (kʻac)

Armenian: քած (kʻac)

քած ինձ


գովել

govel (romanization)
գովել (nominative singular uncountable)
գովելոյ (genitive singular uncountable)
գովելոյ (dative singular uncountable)
գովել (accusative singular uncountable)
գովելոյ (ablative singular uncountable)
գովելով (instrumental singular uncountable)
գովել (locative singular uncountable)


քերծել

head

քերծել • (kʻercel)

kʻercel (romanization)
քերծել (nominative singular uncountable)
քերծելոյ (genitive singular uncountable)
քերծելոյ (dative singular uncountable)
քերծել (accusative singular uncountable)
քերծելոյ (ablative singular uncountable)
քերծելով (instrumental singular uncountable)
քերծել (locative singular uncountable)


գինձ

ginj (romanization)
գինձ (nominative singular)
գինձք (nominative plural)
գնձոյ (genitive singular)
գնձոց (genitive plural)
գնձոյ (dative singular)
գնձոց (dative plural)
գինձ (accusative singular)
գինձս (accusative plural)
գնձոյ (ablative singular)
գնձոց (ablative plural)
գնձով (instrumental singular)
գնձովք (instrumental plural)
գինձ (locative singular)
գինձս (locative plural)

Middle Armenian: գինծ (ginc)

desctree

Armenian: գինձ (ginj), գՙինձ (gʻinj) — Alashkert, Kharberd, Mush, գ^յինձ (gʸinj) — Agulis, կինձ (kinj) — Karabakh, կ^յինձ (kʸinj) — Salmas, Van, քինձ (kʻinj) — Diyarbakır, գՙէ^յնձ (gʻēʸnj) — Vozm, քինձ (kʻinj) — Tbilisi, a borrowing from the Georgian cognate
→ Northern Kurdish: gînz

From Middle Iranian *ginz (“coriander”). See Persian گشنیز (gešniz) for more.

եւ ահա ի վերայ երեսաց անապատին մանր իբրեւ զգինձ (var. զգինծ), սպիտակ իբրեւ զեղեամն ի վերայ երկրին
ew aha i veray eresacʻ anapatin manr ibrew zginj (var. zginc), spitak ibrew zełeamn i veray erkrin

behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth

Եւ անուանեցին որդիքն Իսրայելի զանուն նորա Ման։ եւ նա էր իբրեւ զսերմն գնձոյ (var. գնծոյ)՝ սպիտակ, եւ համ նորա իբրեւ զխորիսխ մեղու։
Ew anuanecʻin ordikʻn Israyeli zanun nora Man. ew na ēr ibrew zsermn gnjoy (var. gncoy), spitak, ew ham nora ibrew zxorisx mełu.

And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.

Եւ մանանայն էր իբրեւ զսերմն գնձոյ (var. գնծոյ, գընծոյ, գնծո, գընձոյ) սպիտակ, եւ տեսիլ նորա իբրեւ զտեսիլ սառին։
Ew mananayn ēr ibrew zsermn gnjoy (var. gncoy, gəncoy, gnco, gənjoy) spitak, ew tesil nora ibrew ztesil saṙin.

And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoar-frost.


քունել

head

քունել • (kʻunel)

kʻunel (romanization)
քունել (nominative singular uncountable)
քունելոյ (genitive singular uncountable)
քունելոյ (dative singular uncountable)
քունել (accusative singular uncountable)
քունելոյ (ablative singular uncountable)
քունելով (instrumental singular uncountable)
քունել (locative singular uncountable)


ածուխ

ածուխ • (acux)

xcl-noun

ածուխ • (acux)

acux (romanization)
ածուխ (nominative singular uncountable)
ածխոյ (genitive singular uncountable)
ածխոյ (dative singular uncountable)
ածուխ (accusative singular uncountable)
ածխոյ (ablative singular uncountable)
ածխով (instrumental singular uncountable)
ածուխ (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

oblique cases attested only post-classically

Armenian: ածուխ (acux)

→? Udi: цӏил (c̣il)

The older spelling is probably ածուղ (acuł), from Proto-Armenian *a(w)cúɫo, from *anwcúɫ-o-, from Proto-Indo-European *h₁ngʷ-ōl-o-, from *h₁óngʷl̥. The form ածուխ (acux) probably arose under the influence of ծուխ (cux, “smoke”).


աղանդեր

head

աղանդեր • (ałander)

xcl-noun

աղանդեր • (ałander)

→ Armenian: աղանդեր (aġander)

unk

unknown

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7


վերելակ

verelak (romanization)
վերելակ (nominative singular)
վերելակք (nominative plural)
վերելակի (genitive singular)
վերելակաց (genitive plural)
վերելակի (dative singular)
վերելակաց (dative plural)
վերելակ (accusative singular)
վերելակս (accusative plural)
վերելակէ (ablative singular)
վերելակաց (ablative plural)
վերելակաւ (instrumental singular)
վերելակի (locative singular)
վերելակս (locative plural)

xcl-decl-noun

վերելակաւք = վերելակօք

From վեր (ver) + ելանեմ (elanem) + -ակ (-ak).


վերելակ

վերելակաւք = վերելակօք

Armenian: վերելակ (verelak)


զանգակ

zangak (romanization)
զանգակ (nominative singular)
զանգակք (nominative plural)
զանգակի (genitive singular)
զանգակաց (genitive plural)
զանգակի (dative singular)
զանգակաց (dative plural)
զանգակ (accusative singular)
զանգակս (accusative plural)
զանգակէ (ablative singular)
զանգակաց (ablative plural)
զանգակաւ (instrumental singular)
զանգակի (locative singular)
զանգակս (locative plural)

զանգակաւք = զանգակօք

Middle Armenian: զանկակ (zankak)

Armenian: զանգակ (zangak)

Of Iranian origin. Compare Persian زنگ (zang), whence Middle Armenian զանկ (zank), Armenian զանգ (zang).

զանգակ հարկանել

զանգակ հարկանել վասն ննջեցելոց

հնչէին զանգակք պատարագի


սմբակ

smbak (romanization)
սմբակ (nominative singular)
սմբակք (nominative plural)
սմբակի (genitive singular)
սմբակաց (genitive plural)
սմբակի (dative singular)
սմբակաց (dative plural)
սմբակ (accusative singular)
սմբակս (accusative plural)
սմբակէ (ablative singular)
սմբակաց (ablative plural)
սմբակաւ (instrumental singular)
սմբակի (locative singular)
սմբակս (locative plural)

սմբակաւք = սմբակօք

Middle Armenian: սնպակ (snpak)

→ Armenian: սմբակ (smbak)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (swmb' /sumb/, “hoof”). Ultimately from Proto-Indo-Iranian *ćapʰás.

cog

առ սմբակ պղտորել զջուրս

to foul or muddy water by walking through it


կճղակ

head

կճղակ • (kčłak)

xcl-noun

կճղակ • (kčłak)

kčłak (romanization)
կճղակ (nominative singular)
կճղակք (nominative plural)
կճղակի (genitive singular)
կճղակաց (genitive plural)
կճղակի (dative singular)
կճղակաց (dative plural)
կճղակ (accusative singular)
կճղակս (accusative plural)
կճղակէ (ablative singular)
կճղակաց (ablative plural)
կճղակաւ (instrumental singular)
կճղակի (locative singular)
կճղակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կճղակաւք = կճղակօք

Armenian: կճղակ (kčġak)

Considered a word of unknown origin. Related to Old Georgian ჭლაკი (č̣laḳi), Georgian ჩლიქი (čliki), which Ačaṙean derives from Armenian, following Marr.

unk

unknown

Այլ մեր անասուն իսկ երթիցէ ընդ մեզ, եւ ոչ թողուցումք եւ ոչ կճղակ մի […]
Ayl mer anasun isk ertʻicʻē ənd mez, ew očʻ tʻołucʻumkʻ ew očʻ kčłak mi[…]

Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind […]

[…] եւ կճղակք ձեռացն եւ ոտիցն իբրեւ զխոզի […] Ապա դարձաւ առ թագաւորն, շնորհելով Քրիստոսի զոտսն նորա եւ զձեռսն բժշկէր. զի թափեցան կճղակք ոտիցն եւ ձեռացն […]
[…] ew kčłakkʻ jeṙacʻn ew oticʻn ibrew zxozi […] Apa darjaw aṙ tʻagaworn, šnorhelov Kʻristosi zotsn nora ew zjeṙsn bžškēr. zi tʻapʻecʻan kčłakkʻ oticʻn ew jeṙacʻn […]

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 763–764

Translation by R. W. Thomson
The claws of his hands and feet were those of a pig […] Then he turned to the king and by the grace of Christ cured his feet and hands: the claws of his feet and hands fell off […]

Կերասոս արգիացի, որ զկճղակ եզինն թափեաց։

5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon

Translation by Robert Bedrosian
Ceras of Argos, [victor in] wrestling, tore the hooves off an ox.

Kerasos argiacʻi, or zkčłak ezinn tʻapʻeacʻ.

[…] դարձեալ եւ քան զԿերասոս արգիացի, զի նա զկճղակ եզին թափեաց […]
[…] darjeal ew kʻan zKerasos argiacʻi, zi na zkčłak ezin tʻapʻeacʻ […]

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.79

Translation by Robert W. Thomson
[…] and also Cerasos of Argos; for the latter pulled out the hoof of an ox […]


մատանի

matani (romanization)
մատանի (nominative singular)
մատանիք (nominative plural)
մատանւոյ (genitive singular)
մատանեաց (genitive plural)
մատանւոյ (dative singular)
մատանեաց (dative plural)
մատանի (accusative singular)
մատանիս (accusative plural)
մատանւոյ (ablative singular)
մատանեաց (ablative plural)
մատանեաւ (instrumental singular)
մատանի (locative singular)
մատանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մատանեաւք = մատանեօք

Armenian: մատանի (matani)

From մատան- (matan-), a combining form of մատն (matn, “finger”), + -ի (-i).

ոսկի մատանի

ադամանդեայ մատանի

մատանի պատկերեալ ― matani patkereal ― cameo-ring

հարսանեկան մատանի

մատանի կրել

կնքել մատանեաւ


սեխ

the oblique forms are based on the genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">սեխոյ</i> (sexoy) attested only in Hexaemeron, but the attestation is not reliable

սեխ (sex) (nominative singular)
սեխք (nominative plural)
սեխոյ (genitive singular)
սեխոց (genitive plural)
սեխոյ (dative singular)
սեխոց (dative plural)
սեխ (sex) (accusative singular)
սեխս (accusative plural)
սեխոյ (ablative singular)
սեխոց (ablative plural)
սեխով (instrumental singular)
սեխովք (instrumental plural)
սեխ (sex) (locative singular)
սեխս (locative plural)

Armenian: սեխ (sex)

From a Mediterranean-Pontic substrate word of the form *si/ekʰu-, also reflected in Ancient Greek σικύα (sikúa), σικύη (sikúē), σεκούα (sekoúa, “bottle-gourd, Lagenaria vulgaris; round gourd, Cucurbita maxima; gourd used as a calabash”); σίκυος (síkuos), σικυός (sikuós), σίκυς (síkus, “cucumber or melon, Cucumis sativus”); σεκουάνη (sekouánē, “a kind of olive”) and less likely in Proto-Slavic *tyky (Russian ты́ква (týkva, “pumpkin”)).

Զի յիշեցաք զձուկնն, զոր ուտէաք յԵգիպտոս ձրի, եւ զսեխն (var. զսեղխն, զսեղեխն) եւ զմեղրապոպ եւ զպրասն եւ զսոխն եւ զխստոր։
Zi yišecʻakʻ zjuknn, zor utēakʻ yEgiptos jri, ew zsexn (var. zsełxn, zsełexn) ew zmełrapop ew zprasn ew zsoxn ew zxstor.

Translation by New English Translation of the Septuagint
We remembered the fish that we used to eat in Egypt for nothing, and the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlic.

Եւ այսպէս՝ ի սակաւ բուսոյն ի կատարեալ չափ աճմանն գան ամենայն սերմանիք, որ պատշաճեալ են ի բոյս եւ յաճումն՝ եթէ ցորենոյ, եթէ սեխոյ, եւ եթէ այլոց սերմանեաց, եւ ամենայն խոտոց, եւ ազգի ազգի բանջարոց։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] 5

Ew ayspēs, i sakaw busoyn i katareal čʻapʻ ačmann gan amenayn sermanikʻ, or patšačeal en i boys ew yačumn, etʻē cʻorenoy, etʻē sexoy, ew etʻē aylocʻ sermaneacʻ, ew amenayn xotocʻ, ew azgi azgi banǰarocʻ.

Իսկ ՚ի գիջոյն և ՚ի թեթևէն՝ որ ըստ մասանց ջերմին է, պրաս․ իսկ հողանման ջերմ կաղամբ և այլ ա՟մ կծու․ իսկ թեթևագոյնսն ՚ի դդումսն և ՚ի սեխս և ՚ի մեղրապոպս։

Ephrem the Syrian, Yayn čaṙēn or vasn erašti ew vašxaṙuacʻ [Homily on Draught and Usurers]

Isk ’i giǰoyn ew ’i tʻetʻewēn, or əst masancʻ ǰermin ē, pras; isk hołanman ǰerm kałamb ew ayl a.m kcu; isk tʻetʻewagoynsn ’i ddumsn ew ’i sexs ew ’i mełrapops.


ելք

head

ելք • (elkʻ)


այց

այց • (aycʻ)

→ Armenian: այց (aycʻ) (learned)

From Proto-Indo-European *h₂is-sk- or *h₂oys-sk-, respectively the zero-grade and the o-grade of *h₂eys-sk-, from *h₂eys-, whence also հայց (haycʻ).

այց առնել, յայց ելանել

այց եւ խնդիր առնել, յայց եւ ի խնդիր ելանել

aycʻ ew xndir aṙnel, yaycʻ ew i xndir elanel


թանաք

թանաք • (tʻanakʻ)

xcl-noun

թանաք • (tʻanakʻ)

tʻanakʻ (romanization)
թանաք (nominative singular)
թանաքք (nominative plural)
թանաքի (genitive singular)
թանաքաց (genitive plural)
թանաքի (dative singular)
թանաքաց (dative plural)
թանաք (accusative singular)
թանաքս (accusative plural)
թանաքէ (ablative singular)
թանաքաց (ablative plural)
թանաքաւ (instrumental singular)
թանաքի (locative singular)
թանաքս (locative plural)

xcl-decl-noun

թանաքաւք = թանաքօք

an o-type instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">թանաքով</i> (tʻanakʻov) is attested

Armenian: թանաք (tʻanakʻ)

Udi: танакӏ (tanaḳ)

սեաւ թանաք

կարմիր թանաք

կապոյտ թանաք

թանաք տպագրութեան

թանաք ճենաց

անեղծ թանաք

համակիր, ծածկագիր թանաք

թանաք նշանագրութեան

արատ, բիծ թանաքի

արատել թանաքաւ

մրճոտիլ, աղտեղիլ թանաքաւ

պոյտն, շիշ թանաքի

աման թանաքի


թամբ

head

թամբ • (tʻamb)

xcl-noun

թամբ • (tʻamb)

tʻamb (romanization)
թամբ (nominative singular)
թամբք (nominative plural)
թամբի (genitive singular)
թամբաց (genitive plural)
թամբի (dative singular)
թամբաց (dative plural)
թամբ (accusative singular)
թամբս (accusative plural)
թամբէ (ablative singular)
թամբաց (ablative plural)
թամբաւ (instrumental singular)
թամբաւք = թամբօք (tʻambawkʻ = tʻambōkʻ) (instrumental plural)
թամբի (locative singular)
թամբս (locative plural)

xcl-decl-noun

թամբաւք = թամբօք

desc

Middle Armenian: թամբ (tʻamb), թամպ (tʻamp), թամք (tʻamkʻ)

Armenian: թամբ (tʻamb), թամք (tʻamkʻ), թափ (tʻapʻ)

→ Georgian: თაფი (tapi)

Since Lidén usually considered inherited from Proto-Indo-European *tm̥peh₂, from the root *temp- (“to extend, stretch, span”), and cognate with Lithuanian ti̇̀mpa (“sinew”), Old Norse þǫmb (“paunch; bowstring”), but Ačaṙean rejects this and leaves the origin open.
For the sense development compare բարձ (barj).

unk

open

թամբ վասն կանանց, կողմնակի թամբ

աշտանակել, ոստանուլ ի թամբ

թամբս հարկանել, թամբ ի նուս դնել

բառնալ զթամբն


սանձ

sanj (romanization)
սանձ (nominative singular)
սանձք (nominative plural)
սանձի (genitive singular)
սանձից (genitive plural)
սանձի (dative singular)
սանձից (dative plural)
սանձ (accusative singular)
սանձս (accusative plural)
սանձէ (ablative singular)
սանձից (ablative plural)
սանձիւ (instrumental singular)
սանձիւք (instrumental plural)
սանձի (locative singular)
սանձս (locative plural)
սանձ (nominative singular)
սանձք (nominative plural)
սանձի (genitive singular)
սանձաց (genitive plural)
սանձի (dative singular)
սանձաց (dative plural)
սանձ (accusative singular)
սանձս (accusative plural)
սանձէ (ablative singular)
սանձաց (ablative plural)
սանձաւ (instrumental singular)
սանձաւք = սանձօք (sanjawkʻ = sanjōkʻ) (instrumental plural)
սանձի (locative singular)
սանձս (locative plural)
սանձ (nominative singular)
սանձք (nominative plural)
սանձու (genitive singular)
սանձուց (genitive plural)
սանձու (dative singular)
սանձուց (dative plural)
սանձ (accusative singular)
սանձս (accusative plural)
սանձէ (ablative singular)
սանձուց (ablative plural)
սանձու (instrumental singular)
սանձուք (instrumental plural)
սանձու (locative singular)
սանձս (locative plural)

xcl-decl-noun

սանձաւք = սանձօք

→ Armenian: սանձ (sanj)

The origin is unknown.
De Lagarde compares to Avestan 𐬚𐬀𐬧𐬘- (θaṇj-, “to pull, draw”), which is from Proto-Iranian *θanǰáyati (“to pull”), whence also Middle Persian [Book Pahlavi needed] (sancyt /sanǰed/, “to weigh”), Persian سنجیدن (sanjidan, “to weigh”).
J̌ahukyan remarks that inheritance from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”) is unlikely.

unk

unknown

cog

սանձ արկանել

սանձս դնել

to put a check upon, to curb, to put a term to


Վիրք

Virkʻ (romanization)
Վիրք (nominative plural-only)
Վրաց (genitive plural-only)
Վրաց (dative plural-only)
Վիրս (accusative plural-only)
Վրաց (ablative plural-only)
Վրաւք = Վրօք (Vrawkʻ = Vrōkʻ) (instrumental plural-only)
Վիրս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Վրաւք = Վրօք

Armenian: Վիրք (Virkʻ)

Georgia (a medieval country in the South Caucasus, approximately coextensive with modern Georgia)


սուսերամարտ

head

սուսերամարտ • (suseramart)

xcl-noun

սուսերամարտ • (suseramart)

suseramart (romanization)
սուսերամարտ (nominative singular)
սուսերամարտք (nominative plural)
սուսերամարտի (genitive singular)
սուսերամարտից (genitive plural)
սուսերամարտի (dative singular)
սուսերամարտից (dative plural)
սուսերամարտ (accusative singular)
սուսերամարտս (accusative plural)
սուսերամարտէ (ablative singular)
սուսերամարտից (ablative plural)
սուսերամարտիւ (instrumental singular)
սուսերամարտիւք (instrumental plural)
սուսերամարտի (locative singular)
սուսերամարտս (locative plural)

xcl-decl-noun

սուսերամարտք

սուսերամարտի

սուսերամարտից

սուսերամարտի

սուսերամարտից

սուսերամարտս

սուսերամարտէ

սուսերամարտից

սուսերամարտիւ

սուսերամարտիւք

սուսերամարտի

սուսերամարտս

սուսեր (suser) + -ա- (-a-) + մարտնչիմ (martnčʻim)

compound

սուսերամարտ լինել


սուսեր

head

սուսեր • (suser)

xcl-noun

սուսեր • (suser)

suser (romanization)
սուսեր (nominative singular)
սուսերք (nominative plural)
սուսերի (genitive singular)
սուսերաց (genitive plural)
սուսերի (dative singular)
սուսերաց (dative plural)
սուսեր (accusative singular)
սուսերս (accusative plural)
սուսերէ (ablative singular)
սուսերաց (ablative plural)
սուսերաւ (instrumental singular)
սուսերի (locative singular)
սուսերս (locative plural)

xcl-decl-noun

սուսերաւք = սուսերօք

Armenian: սուսեր (suser)

Hübschmann and following him Ačaṙyan derive from Classical Syriac ܣܦܣܝܪܐ (sap̄sērāʾ), which is of Iranian origin; see Persian شمشیر (šamšir) for details. J̌ahukyan accepts with a question mark. Manichaean Parthian sfsyr (safsēr, “sword”), unknown to these linguists, is a more probable source of origin for the Old Armenian word. For the sound change Iranian af → Old Armenian ու (u) see մանուշակ (manušak).

sword, glaive, sabre, falchion, blade, brand


ցած

head

ցած • (cʻac)

xcl-adj

ցած • (cʻac)

cʻac (romanization)
ցած (nominative singular)
ցածք (nominative plural)
ցածոյ (genitive singular)
ցածոց (genitive plural)
ցածոյ (dative singular)
ցածոց (dative plural)
ցած (accusative singular)
ցածս (accusative plural)
ցածոյ (ablative singular)
ցածոց (ablative plural)
ցածով (instrumental singular)
ցածովք (instrumental plural)
ցած (locative singular)
ցածս (locative plural)
ցած (nominative singular)
ցածք (nominative plural)
ցածի (genitive singular)
ցածից (genitive plural)
ցածի (dative singular)
ցածից (dative plural)
ցած (accusative singular)
ցածս (accusative plural)
ցածէ (ablative singular)
ցածից (ablative plural)
ցածիւ (instrumental singular)
ցածիւք (instrumental plural)
ցածի (locative singular)
ցածս (locative plural)

The origin is uncertain.
Perhaps from Proto-Indo-European *ḱadyo-, from *ḱad- (“to fall”). This is not accepted by Ačaṙyan, because Proto-Indo-European *ḱ- should yield ս- (s-).

(figuratively) humble, lowly, modest, moderate, mild, docile, good

(figuratively) low, vile, abject, ignoble, base, mean, grovelling, worthless


ցած

head

ցած • (cʻac)

xcl-adv

ցած • (cʻac)

Armenian: ցած (cʻac), ցածր (cʻacr)

ցած հայելով


կեղծ

head

կեղծ • (kełc)

xcl-adj

կեղծ • (kełc)

→ Armenian: կեղծ (keġc) (learned)

The origin is uncertain. The original meaning is “form”.

կեղծս ի կեղծս

of an affected manner, under a false aspect, under a feigned or counterfeit appearance

կեղծս ի կեղծսս լինել

to appear under various forms, spectres or phantasms

feigned, dissembled, false, counterfeit, sham, fictitious, artificial, factitious; affected, prim, finical


պատեան

patean (romanization)
պատեան (nominative singular)
պատեանք (nominative plural)
պատենի (genitive singular)
պատենից (genitive plural)
պատենի (dative singular)
պատենից (dative plural)
պատեան (accusative singular)
պատեանս (accusative plural)
պատենէ (ablative singular)
պատենից (ablative plural)
պատենիւ (instrumental singular)
պատենիւք (instrumental plural)
պատենի (locative singular)
պատեանս (locative plural)

Armenian: պատյան (patyan)

From the root պատ- (pat-, “the four sides, the surrounding, circle”) + -եան (-ean).

suffix

(botany) hull, pod, cod, husk; rind, peel, bark

արկանել զսուրն ի պատեանս ― arkanel zsurn i pateans ― to sheathe

մերկանալ զսուրն ի պատենից


մերկ

merk (romanization)
մերկ (nominative singular)
մերկք (nominative plural)
մերկոյ (genitive singular)
մերկոց (genitive plural)
մերկոյ (dative singular)
մերկոց (dative plural)
մերկ (accusative singular)
մերկս (accusative plural)
մերկոյ (ablative singular)
մերկոց (ablative plural)
մերկով (instrumental singular)
մերկովք (instrumental plural)
մերկ (locative singular)
մերկս (locative plural)
մերկ (nominative singular)
մերկք (nominative plural)
մերկու (genitive singular)
մերկուց (genitive plural)
մերկու (dative singular)
մերկուց (dative plural)
մերկ (accusative singular)
մերկս (accusative plural)
մերկէ (ablative singular)
մերկուց (ablative plural)
մերկու (instrumental singular)
մերկուք (instrumental plural)
մերկու (locative singular)
մերկս (locative plural)
մերկ (nominative singular)
մերկք (nominative plural)
մերկի (genitive singular)
մերկաց (genitive plural)
մերկի (dative singular)
մերկաց (dative plural)
մերկ (accusative singular)
մերկս (accusative plural)
մերկէ (ablative singular)
մերկաց (ablative plural)
մերկաւ (instrumental singular)
մերկաւք = մերկօք (merkawkʻ = merkōkʻ) (instrumental plural)
մերկի (locative singular)
մերկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մերկաւք = մերկօք

Derived from a form related to Proto-Indo-European *negʷ-no-, from *negʷ- (“naked, nude”), perhaps *megʷ(e)do- or *megʷ-ro-.

մերկ ընդ մերկ մարտընչել


մերկ

Armenian: մերկ (merk)


արձակել

arjakel (romanization)
արձակել (nominative singular uncountable)
արձակելոյ (genitive singular uncountable)
արձակելոյ (dative singular uncountable)
արձակել (accusative singular uncountable)
արձակելոյ (ablative singular uncountable)
արձակելով (instrumental singular uncountable)
արձակել (locative singular uncountable)


վեր

From *ոււեր (*uwer), from Proto-Indo-European *upér.


վեր

Armenian: վեր (ver), վեր- (ver-)

վեր ի վայր, ի վեր եւ ի վայր

up and down, high and down, upside down; topsy turvy; frequently

ի վեր եւ ի խոնարհ

up and down, always, incessantly, at every moment, ever

ի վեր անդր

ի վեր քան զամենայն

վեր ի վայր կործանել

to turn upside down, to turn topsy turvy, to upset, to overset

վեր ի վայր շրջել

to turn over, to overthrow, to overturn; to disorder, to disturb

ի վեր մատչել

ի վեր ունել

to bear up, to support, to sustain, to prop

ի վեր հանել, բերել

to elevate, to raise on high; (figuratively) to discover, to manifest, to unmask, to unveil, to denounce, to disclose, to reveal

ակն ի վեր տալ

to lift up one's eyes, to look up, to raise one's head

ձի ի վեր առնուլ

ի վեր գալ տնկոյն

(botany) to peep out heads, to pullulate and grow, to sprout, to bud

ի վեր կացուցանել զսպանեալն

to raise from the dead, to bring to life again

ի վեր քան զբան

ի վեր է այս քան զկար զօրութեան իմոյ

ի վեր քան զպայման մերասեր բնութեան

որպէս ի վեր անդր ասացաք

վեր ի վերոյ

apparent, superficial, feigned, affected; superficially, apparently, affectedly

վեր ի վերոյ ունելով գիտութիւն

without a thorough knowledge of, having a smattering of

երկիր պագին նմա վեր ի վերոյ


ճահիճ

head

ճահիճ • (čahič)

xcl-noun

ճահիճ • (čahič)

čahič (romanization)
ճահիճ (nominative singular)
ճահիճք (nominative plural)
ճահիճի (genitive singular)
ճահիճաց (genitive plural)
ճահիճի (dative singular)
ճահիճաց (dative plural)
ճահիճ (accusative singular)
ճահիճս (accusative plural)
ճահիճէ (ablative singular)
ճահիճաց (ablative plural)
ճահիճաւ (instrumental singular)
ճահիճի (locative singular)
ճահիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճահիճաւք = ճահիճօք

→ Armenian: ճահիճ (čahič) (learned)

marsh, morass, swamp, fen, bog, slough, quagmire


վրան

vran (romanization)
վրան (nominative singular)
վրանք (nominative plural)
վրանի (genitive singular)
վրանաց (genitive plural)
վրանի (dative singular)
վրանաց (dative plural)
վրան (accusative singular)
վրանս (accusative plural)
վրանէ (ablative singular)
վրանաց (ablative plural)
վրանաւ (instrumental singular)
վրանաւք = վրանօք (vranawkʻ = vranōkʻ) (instrumental plural)
վրանի (locative singular)
վրանս (locative plural)

վրանաւք = վրանօք

→ Armenian: վրան (vran)

Borrowed from Parthian 𐫇𐫅𐫀𐫗 (wdʾn /wiδān/), from Proto-Iranian *widaHna- (“tent”).

վրան ժամու

վրան հարկանել, կանգնել

ի վրանս բնակել

բառնալ զվրանն


ծամ

cam (romanization)
ծամ (nominative singular)
ծամք (nominative plural)
ծամոյ (genitive singular)
ծամոց (genitive plural)
ծամոյ (dative singular)
ծամոց (dative plural)
ծամ (accusative singular)
ծամս (accusative plural)
ծամոյ (ablative singular)
ծամոց (ablative plural)
ծամով (instrumental singular)
ծամովք (instrumental plural)
ծամ (locative singular)
ծամս (locative plural)
ծամ (nominative singular)
ծամք (nominative plural)
ծամի (genitive singular)
ծամաց (genitive plural)
ծամի (dative singular)
ծամաց (dative plural)
ծամ (accusative singular)
ծամս (accusative plural)
ծամէ (ablative singular)
ծամաց (ablative plural)
ծամաւ (instrumental singular)
ծամաւք = ծամօք (camawkʻ = camōkʻ) (instrumental plural)
ծամի (locative singular)
ծամս (locative plural)

ծամաւք = ծամօք

desctree

> Armenian: ծամ (cam) (inherited)
→ Cappadocian Greek: τσιάμες (tsiámes)

A Georgian-Zan borrowing: compare Old Georgian სა-წმ-ის-ი (sa-c̣m-is-i), earlier *სა-წამ-ის-ი (*sa-c̣am-is-i, “fleece, wool”), ultimately from Proto-Kartvelian *c̣₁am-. The similarity with Old Georgian წამი (c̣ami, “eyelash”), whose basic meaning is "moment, instant", is accidental.

Լո՛ւր ընդ նմա և ի Պաւղոսէ երանելւոյ, որ բազում օրէնս դնէ նոցա վասն հանդերձից և ոսկեացն զարդուց, և ծամոցն հիւսից, և վասն գրգութեան և փափկութեան, և վասն այլոց ևս ինչ այսպիսեաց․ զի յաճախագոյնս ևս սաստէ կանանց ազգի։

5th century, John Chrysostom, Commentary on Matthew

Lúr ənd nma ew i Pawłosē eranelwoy, or bazum ōrēns dnē nocʻa vasn handerjicʻ ew oskeacʻn zarducʻ, ew camocʻn hiwsicʻ, ew vasn grgutʻean ew pʻapʻkutʻean, ew vasn aylocʻ ews inčʻ ayspiseacʻ; zi yačaxagoyns ews sastē kanancʻ azgi.


Կոստանդնուպոլիս

head

Կոստանդնուպոլիս • (Kostandnupolis)

xcl-proper noun

Կոստանդնուպոլիս • (Kostandnupolis)

Կոստանդնուպօլիս

Կոստանդնուպօլիս#Old_Armenian

Alternative form of Կոստանդնուպօլիս (Kostandnupōlis)


կզակ

kzak (romanization)
կզակ (nominative singular)
կզակք (nominative plural)
կզակի (genitive singular)
կզակաց (genitive plural)
կզակի (dative singular)
կզակաց (dative plural)
կզակ (accusative singular)
կզակս (accusative plural)
կզակէ (ablative singular)
կզակաց (ablative plural)
կզակաւ (instrumental singular)
կզակաւք = կզակօք (kzakawkʻ = kzakōkʻ) (instrumental plural)
կզակի (locative singular)
կզակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կզակաւք = կզակօք

desctree

Armenian: կզակ (kzak), կզակ (kzak) — New Julfa, Tbilisi, Vozm, գզագ (gzag) — Hamshen, Nor Nakhichevan, Sivas, գզագ (gzag), գզայ (gzay) — Aslanbeg, գձագ (gjag) — Tekirdağ
→ Turkish: gec'ak — Hemşin

An Iranian borrowing: compare Sogdian [script needed] (kwcʾk, “mouth; beak”), [script needed] (kwcʾ, “mouth”). Probably related to Old Armenian կոզ-պատ (koz-pat, “woman's veil”).

cog

Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս [translating χεῖλος (kheîlos)] նորա։
Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand ənd kzaks [translating χεῖλος (kheîlos)] nora.

Translation by Claude E. Cox
Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?


երեքնուկ

head

երեքնուկ • (erekʻnuk)

xcl-noun

երեքնուկ • (erekʻnuk)

Armenian: երեքնուկ (erekʻnuk)

ornamental red clover
ornamental red clover

green manure red clover
green manure red clover

ornamental red clover, green manure red clover (Trifolium rubens)


ջրհոր

head

ջրհոր • (ǰrhor)

xcl-noun

ջրհոր • (ǰrhor)

ǰrhor (romanization)
ջրհոր (nominative singular)
ջրհորք (nominative plural)
ջրհորոյ (genitive singular)
ջրհորոց (genitive plural)
ջրհորոյ (dative singular)
ջրհորոց (dative plural)
ջրհոր (accusative singular)
ջրհորս (accusative plural)
ջրհորոյ (ablative singular)
ջրհորոց (ablative plural)
ջրհորով (instrumental singular)
ջրհորովք (instrumental plural)
ջրհորի (locative singular)
ջրհոր (locative singular)
ջրհորս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջրհորի, ջրհոր

Armenian: ջրհոր (ǰrhor)

Georgian: ჯურღმული (ǯurɣmuli)

ջրհոր արդեզեան ― ǰrhor ardezean ― Artesian-well

ջրհոր ծծիչ

absorbing or draining well, bog, cesspool


արմուկ

head

արմուկ • (armuk)

xcl-noun

արմուկ • (armuk)

armuk (romanization)
արմուկ (nominative singular)
արմուկք (nominative plural)
արմկի (genitive singular)
արմկաց (genitive plural)
արմկի (dative singular)
արմկաց (dative plural)
արմուկ (accusative singular)
արմուկս (accusative plural)
արմկէ (ablative singular)
արմկաց (ablative plural)
արմկաւ (instrumental singular)
արմկաւք = արմկօք (armkawkʻ = armkōkʻ) (instrumental plural)
արմկի (locative singular)
արմուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

արմկաւք = արմկօք