տպաւորեմ

tpaworem (romanization)
տպաւորել (infinitive)
տպաւորեցեալ (participle)
տպաւորեալ (participle)
տպաւորեցուցանեմ (causative)
տպաւորեց- (stem)
տպաւորեմ (first-person indicative present singular)
տպաւորես (indicative present second-person singular)
տպաւորէ (indicative present singular third-person)
տպաւորեմք (first-person indicative plural present)
տպաւորէք (indicative plural present second-person)
տպաւորեն (indicative plural present third-person)
տպաւորէի (first-person imperfect indicative singular)
տպաւորեի (tpaworēi, tpaworei*) (first-person imperfect indicative singular)
տպաւորէիր (imperfect indicative second-person singular)
տպաւորեիր (tpaworēir, tpaworeir*) (imperfect indicative second-person singular)
տպաւորէր (imperfect indicative singular third-person)
տպաւորէաք (first-person imperfect indicative plural)
տպաւորեաք (tpaworēakʻ, tpaworeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
տպաւորէիք (imperfect indicative plural second-person)
տպաւորեիք (tpaworēikʻ, tpaworeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
տպաւորէին (imperfect indicative plural third-person)
տպաւորեին (tpaworēin, tpaworein*) (imperfect indicative plural third-person)
տպաւորեցի (aorist first-person indicative singular)
տպաւորեցեր (aorist indicative second-person singular)
տպաւորեաց (aorist indicative singular third-person)
տպաւորեցաք (aorist first-person indicative plural)
տպաւորեցէք (aorist indicative plural second-person)
տպաւորեցիք (aorist indicative plural second-person)
տպաւորեցին (aorist indicative plural third-person)
տպաւորիցեմ (first-person present singular subjunctive)
տպաւորիցես (present second-person singular subjunctive)
տպաւորիցէ (present singular subjunctive third-person)
տպաւորիցեմք (first-person plural present subjunctive)
տպաւորիցէք (plural present second-person subjunctive)
տպաւորիցեն (plural present subjunctive third-person)
տպաւորեցից (aorist first-person singular subjunctive)
տպաւորեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
տպաւորեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
տպաւորեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
տպաւորեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
տպաւորեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
տպաւորեա՛ (imperative rare singular)
տպաւորեցէ՛ք (imperative plural rare)
տպաւորեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
տպաւորեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ տպաւորեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ տպաւորէք (imperative plural prohibitive rare)
տպաւորել (infinitive)
տպաւորիլ (tpaworel, tpaworil*) (infinitive)
տպաւորեցեալ (participle)
տպաւորեալ (participle)
տպաւորեցուցանեմ (causative)
տպաւորեց- (stem)
տպաւորիմ (first-person indicative present singular)
տպաւորիս (indicative present second-person singular)
տպաւորի (indicative present singular third-person)
տպաւորիմք (first-person indicative plural present)
տպաւորիք (indicative plural present second-person)
տպաւորին (indicative plural present third-person)
տպաւորէի (first-person imperfect indicative singular)
տպաւորէիր (imperfect indicative second-person singular)
տպաւորէր (imperfect indicative singular third-person)
տպաւորիւր (imperfect indicative singular third-person)
տպաւորէաք (first-person imperfect indicative plural)
տպաւորէիք (imperfect indicative plural second-person)
տպաւորէին (imperfect indicative plural third-person)
տպաւորեցայ (aorist first-person indicative singular)
տպաւորեցար (aorist indicative second-person singular)
տպաւորեցաւ (aorist indicative singular third-person)
տպաւորեցաք (aorist first-person indicative plural)
տպաւորեցայք (aorist indicative plural second-person)
տպաւորեցան (aorist indicative plural third-person)
տպաւորիցիմ (first-person present singular subjunctive)
տպաւորիցիս (present second-person singular subjunctive)
տպաւորիցի (present singular subjunctive third-person)
տպաւորիցիմք (first-person plural present subjunctive)
տպաւորիցիք (plural present second-person subjunctive)
տպաւորիցին (plural present subjunctive third-person)
տպաւորեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
տպաւորեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
տպաւորեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
տպաւորեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
տպաւորեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
տպաւորեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
տպաւորեա՛ց (imperative rare singular)
տպաւորեցարո՛ւք (imperative plural rare)
տպաւորեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
տպաւորեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ տպաւորիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ տպաւորիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

տպաւորեցեալ, տպաւորեալ

տպաւորեցուցանեմ

տպաւորէի, տպաւորեի*

տպաւորէիր, տպաւորեիր*

տպաւորէաք, տպաւորեաք*

տպաւորէիք, տպաւորեիք*

տպաւորէին, տպաւորեին*

տպաւորեցէք, տպաւորեցիք

տպաւորեսցուք

տպաւորեսջի՛ր

տպաւորեսջի՛ք

մի՛ տպաւորեր

մի՛ տպաւորէք

mediopassive

տպաւորել, տպաւորիլ*

տպաւորեցեալ, տպաւորեալ

տպաւորեցուցանեմ

տպաւորէր, տպաւորիւր

տպաւորեսցուք

տպաւորեցարո՛ւք

տպաւորեսջի՛ր

տպաւորեսջի՛ք

մի՛ տպաւորիր

մի՛ տպաւորիք

Armenian: տպավորել (tpavorel)


հակ

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *pog-, *peg- (“shoulder, hip, side”), whence Sanskrit पक्ष (pakṣa), Latin pectus, Russian пах (pax).
The sense "bale, bag" developed from a pair of bags hanging opposite each other from the sides of a horse.


հակ

Armenian: հակ (hak), հակ- (hak-)

→ Turkish: hağ, heğ


աւերանք

awerankʻ (romanization)
աւերանք (nominative plural-only)
աւերանաց (genitive plural-only)
աւերանաց (dative plural-only)
աւերանս (accusative plural-only)
աւերանաց (ablative plural-only)
աւերանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

աւերանաւք = աւերանօք

→ Armenian: ավերանք (averankʻ)

Wholly borrowed from Iranian (compare Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/), Persian ویران (virân, “desolate, ruined”)) or formed in Armenian as աւերեմ (awerem) + -անք (-ankʻ).


ուրու

head

ուրու • (uru)

xcl-noun

ուրու • (uru)

uru (romanization)
ուրու (nominative singular)
ուրուք (nominative plural)
ուրուի (genitive singular)
ուրուաց (genitive plural)
ուրուի (dative singular)
ուրուաց (dative plural)
ուրու (accusative singular)
ուրուս (accusative plural)
ուրուէ (ablative singular)
ուրուաց (ablative plural)
ուրուաւ (instrumental singular)
ուրուաւք = ուրուօք (uruawkʻ = uruōkʻ) (instrumental plural)
ուրուի (locative singular)
ուրուս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուրուաւք = ուրուօք

→ Armenian: ուրու (uru)

Probably an Iranian borrowing from the family of Persian روان (ravân, “soul, spirit”).


դիմել

dimel (romanization)
դիմել (nominative singular uncountable)
դիմելոյ (genitive singular uncountable)
դիմելոյ (dative singular uncountable)
դիմել (accusative singular uncountable)
դիմելոյ (ablative singular uncountable)
դիմելով (instrumental singular uncountable)
դիմել (locative singular uncountable)


բուծին

head

բուծին • (bucin)

xcl-noun

բուծին • (bucin)

bucin (romanization)
բուծին (nominative singular)
բուծինք (nominative plural)
բուծնոյ (genitive singular)
բուծնոց (genitive plural)
բուծնոյ (dative singular)
բուծնոց (dative plural)
բուծին (accusative singular)
բուծինս (accusative plural)
բուծնոյ (ablative singular)
բուծնոց (ablative plural)
բուծնով (instrumental singular)
բուծնովք (instrumental plural)
բուծին (locative singular)
բուծինս (locative plural)

From Classical Syriac ܒܘܨܝܢ (bwṣyn /būṣīn/), ܒܘܨܝܢܐ (bwṣynˀ /būṣīnā/, “wick, candle; pumpkin, gourd; mullein”), ultimately from Proto-Semitic *būṣ-. Mullein, also called "candle-wick plant", was used to make wicks: see Verbascum_thapsus#Other_uses.

Եւ որ ինչ ծծին և ձգին, ի սպառումն կրթէ հասանէ՝ ըստ օրինակի պատրուկ ճրագի կամ բուծնոյ, որ ծծեն քամեն զիւղն առ ի կերակուր հրոյ։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron], (1830 edition, page 57)

Ew or inčʻ ccin ew jgin, i spaṙumn krtʻē hasanē, əst ōrinaki patruk čragi kam bucnoy, or ccen kʻamen ziwłn aṙ i kerakur hroy.


պարեգօտ

head

պարեգօտ • (paregōt)

xcl-noun

պարեգօտ • (paregōt)

paregōt (romanization)
պարեգօտ (nominative singular)
պարեգօտք (nominative plural)
պարեգօտի (genitive singular)
պարեգօտից (genitive plural)
պարեգօտի (dative singular)
պարեգօտից (dative plural)
պարեգօտ (accusative singular)
պարեգօտս (accusative plural)
պարեգօտէ (ablative singular)
պարեգօտից (ablative plural)
պարեգօտիւ (instrumental singular)
պարեգօտիւք (instrumental plural)
պարեգօտի (locative singular)
պարեգօտս (locative plural)

→ Armenian: պարեգոտ (paregot)

The original spelling is պարեգաւտ (paregawt), a Southwestern Iranian borrowing. Ultimately probably from Old Persian *parigauda-, a compound with the prefix *pari- (“around”) and the root *gauz- (“to hide, conceal”), on which see Sanskrit गूहति (gū́hati). The Iranian word is not attested but it was borrowed into many languages: Ancient Greek παραγαύδης (paragaúdēs), παραγαῦδιν (paragaûdin), παραγαύδιον (paragaúdion), παραγώδας (paragṓdas), Latin paragauda, Aramaic פרגד (prgd /pargod/), פֶרגּוֹדָא (prgwdˀ), Classical Syriac ܦܪܓܘܕܝܢ (prgwdyn /pargawdīn/), Coptic ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲇⲓⲟⲛ (parakaudion), Old Georgian პარეგავტი (ṗaregavṭi), პალეკარტი (ṗaleḳarṭi). Possibly related to գօտի (gōti).

cog

Եւ առեալ զպատմուճանսն՝ զգեցուսցես Ահարոնի եղբօր քում, եւ զպարեգօտս պճղնաւորս ի վերայ ներքնակացն, եւ զվակասն եւ զտախտակն․ եւ պնդեսցես զտախտակն ընդ վակասն։
Ew aṙeal zpatmučansn, zgecʻuscʻes Aharoni ełbōr kʻum, ew zparegōts pčłnawors i veray nerkʻnakacʻn, ew zvakasn ew ztaxtakn; ew pndescʻes ztaxtakn ənd vakasn.

And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.

Translation by Brenton Septuagint Translation


զեան

Middle Armenian: զեն (zen), զէն (zēn)

Armenian: զեն (zen)

A Middle Iranian borrowing: compare Parthian 𐫉𐫏𐫀𐫗 (zyʾn /zyān/, “loss, harm, damage, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zydʾn' /zyān/, “loss, harm, damage”), Persian زیان (ziyân, “damage”), and see the latter for more.

զեան առնել


բուրվառ

head

բուրվառ • (burvaṙ)

xcl-noun

բուրվառ • (burvaṙ)

burvaṙ (romanization)
բուրվառ (nominative singular)
բուրվառք (nominative plural)
բուրվառի (genitive singular)
բուրվառաց (genitive plural)
բուրվառի (dative singular)
բուրվառաց (dative plural)
բուրվառ (accusative singular)
բուրվառս (accusative plural)
բուրվառէ (ablative singular)
բուրվառաց (ablative plural)
բուրվառաւ (instrumental singular)
բուրվառի (locative singular)
բուրվառս (locative plural)

xcl-decl-noun

բուրվառաւք = բուրվառօք

desctree

Armenian: բուրվառ (burvaṙ)
→ Udi: փուրվար (pʻurvar)

From Middle Iranian *bōδi-βar; ultimately from Proto-Iranian *baudi-bara- (“perfume-bearer”). For the constituents see բոյր (boyr) and *bʰárati. Possibly influenced by վառեմ (vaṙem, “to burn”). Aghwan 𐔱𐕒𐕁𐕛𐔰𐕙 (bod'var), Old Georgian ბერვალი (bervali), ბერვარი (bervari) are from the same source.


համբոյր

hamboyr (romanization)
համբոյր (nominative singular)
համբոյրք (nominative plural)
համբուրի (genitive singular)
համբուրից (genitive plural)
համբուրի (dative singular)
համբուրից (dative plural)
համբոյր (accusative singular)
համբոյրս (accusative plural)
համբուրէ (ablative singular)
համբուրից (ablative plural)
համբուրիւ (instrumental singular)
համբուրիւք (instrumental plural)
համբուրի (locative singular)
համբոյրս (locative plural)
համբոյր (nominative singular)
համբոյրք (nominative plural)
համբուրոյ (genitive singular)
համբուրոց (genitive plural)
համբուրոյ (dative singular)
համբուրոց (dative plural)
համբոյր (accusative singular)
համբոյրս (accusative plural)
համբուրոյ (ablative singular)
համբուրոց (ablative plural)
համբուրով (instrumental singular)
համբուրովք (instrumental plural)
համբոյր (locative singular)
համբոյրս (locative plural)

From Parthian *ham-bōδ; compare Parthian 𐫀𐫖𐫁𐫇𐫏𐫀𐫅 (ʾmbwyʾd /ambōyād/, “kissed”). For the constituents see համ- (ham-) and բոյր (boyr).

cog

համբոյր ձեռաց

համբոյր Յուդայի, մատնչի

համբոյր տալ ումեք

տալ միմեանց համբոյր խաղաղութեան

ի համբոյր ածել ― i hamboyr acel ― to familiarize, to tame, to domesticate

գալ ի համբոյր

to get or grow tame, familiar, to be tamed

affection, love; affability, familiarity; union, joining together


համբոյր

→ Armenian: համբույր (hambuyr)

desc

→ Old Georgian: ჰამბორი (hambori), ამბორი (ambori)

Georgian: ამბორი (ambori)

հաշտ եւ համբոյր առնել, համբոյր յարդարել

to appease, to calm, to pacify, to reconcile

համբոյր եւ կամակ բարս ստանալ

affable, gentle, mild, meek; agreeing, unanimous


ճարակ

head

ճարակ • (čarak)

xcl-noun

ճարակ • (čarak)

čarak (romanization)
ճարակ (nominative singular)
ճարակք (nominative plural)
ճարակի (genitive singular)
ճարակաց (genitive plural)
ճարակի (dative singular)
ճարակաց (dative plural)
ճարակ (accusative singular)
ճարակս (accusative plural)
ճարակէ (ablative singular)
ճարակաց (ablative plural)
ճարակաւ (instrumental singular)
ճարակի (locative singular)
ճարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճարակաւք = ճարակօք

desc

Armenian: ճարակ (čarak), ճար-ճարակ (čar-čarak)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾlk' /čārag/, “means, remedy”), Persian چاره (čâre, “remedy, help, solution”). See ճար (čar) for more.

cog

ճար եւ ճարակ առնել

to find a remedy; to repair, to redeem, to retrieve, to make reparation or amends for


ճարակ

head

ճարակ • (čarak)

xcl-noun

ճարակ • (čarak)

čarak (romanization)
ճարակ (nominative singular)
ճարակք (nominative plural)
ճարակոյ (genitive singular)
ճարակոց (genitive plural)
ճարակոյ (dative singular)
ճարակոց (dative plural)
ճարակ (accusative singular)
ճարակս (accusative plural)
ճարակոյ (ablative singular)
ճարակոց (ablative plural)
ճարակով (instrumental singular)
ճարակովք (instrumental plural)
ճարակ (locative singular)
ճարակս (locative plural)
ճարակ (nominative singular)
ճարակք (nominative plural)
ճարակի (genitive singular)
ճարակաց (genitive plural)
ճարակի (dative singular)
ճարակաց (dative plural)
ճարակ (accusative singular)
ճարակս (accusative plural)
ճարակէ (ablative singular)
ճարակաց (ablative plural)
ճարակաւ (instrumental singular)
ճարակի (locative singular)
ճարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճարակաւք = ճարակօք

→ Armenian: ճարակ (čarak)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clk' /čarag/, “grazing, pasture; flock”), Persian چرا (čarâ, “pasturing, grazing”), Northern Kurdish çêre (“pasture, pasturage, grazing ground”). For the development of the sense "land, district" compare Middle Armenian կեր (ker, “food; district”) and the etymology of apanage.

cog

feed, animal food, forage, fodder, provender

ճարակ հրոյ

ճարակ լինել

հրոյ ճարակ լինել, մատնիլ

to be a prey to the flames, to he burnt, devoured, consumed by fire

սրոյ ճարակ լինել, մատնիլ

սրոյ ճարակ տալ

to put to the edge of the sword, to slay

ճարակ գտանել

ճարակ տալ հերձուածոց

բազմախողխող երկաթոյն նա տայր ի ճարակ

he mowed them down with the murderous steel, or sweeping brand

գիտութիւնք ճարակ են մտաց

(figuratively) food, fodder (anything that nourishes or sustains); prey


աւան

awan (romanization)
աւան (nominative singular)
աւանք (nominative plural)
աւանի (genitive singular)
աւանաց (genitive plural)
աւանի (dative singular)
աւանաց (dative plural)
աւան (accusative singular)
աւանս (accusative plural)
աւանէ (ablative singular)
աւանաց (ablative plural)
աւանաւ (instrumental singular)
աւանաւք = աւանօք (awanawkʻ = awanōkʻ) (instrumental plural)
աւանի (locative singular)
աւանս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւանաւք = աւանօք

→ Armenian: ավան (avan) (learned)

A Middle Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwbʾhnl /āwahan/, “fortified place, stronghold”) and [script needed] (a-v-h-n-m /āvahanam/, “village”). Ultimately from Proto-Iranian *Hwah- (“to dwell, remain”); compare Classical Syriac ܐܘܘܢܐ (ʾawwānāʾ) from the same source.


հազարապետ

hazarapet (romanization)
հազարապետ (nominative singular)
հազարապետք (nominative plural)
հազարապետի (genitive singular)
հազարապետաց (genitive plural)
հազարապետի (dative singular)
հազարապետաց (dative plural)
հազարապետ (accusative singular)
հազարապետս (accusative plural)
հազարապետէ (ablative singular)
հազարապետաց (ablative plural)
հազարապետաւ (instrumental singular)
հազարապետի (locative singular)
հազարապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

հազարապետաւք = հազարապետօք

→ Armenian: հազարապետ (hazarapet)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐭇𐭆𐭓𐭅𐭐𐭕 (ḥzrwpt), Middle Persian 𐭧𐭦𐭠𐭫𐭥𐭯𐭲 (ḥzʾlwpt). Ultimately from Proto-Iranian *hazahrapati-. For the constituents see հազար (hazar) and պետ (pet). Also borrowed as Georgian ჰაზარაპეტი (hazaraṗeṭi), Ancient Greek ἀζαραπατεῖς (azarapateîs), ἀζαβαρίτης (azabarítēs), Classical Syriac ܗܙܪܦܬ (hzrpt /hzārpat/).


հրամայեմ

hramayem (romanization)
հրամայել (infinitive)
հրամայեցեալ (participle)
հրամայեալ (participle)
հրամայեց- (stem)
հրամայեմ (first-person indicative present singular)
հրամայես (indicative present second-person singular)
հրամայէ (indicative present singular third-person)
հրամայեմք (first-person indicative plural present)
հրամայէք (indicative plural present second-person)
հրամայեն (indicative plural present third-person)
հրամայէի (first-person imperfect indicative singular)
հրամայեի (hramayēi, hramayei*) (first-person imperfect indicative singular)
հրամայէիր (imperfect indicative second-person singular)
հրամայեիր (hramayēir, hramayeir*) (imperfect indicative second-person singular)
հրամայէր (imperfect indicative singular third-person)
հրամայէաք (first-person imperfect indicative plural)
հրամայեաք (hramayēakʻ, hramayeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
հրամայէիք (imperfect indicative plural second-person)
հրամայեիք (hramayēikʻ, hramayeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
հրամայէին (imperfect indicative plural third-person)
հրամայեին (hramayēin, hramayein*) (imperfect indicative plural third-person)
հրամայեցի (aorist first-person indicative singular)
հրամայեցեր (aorist indicative second-person singular)
հրամայեաց (aorist indicative singular third-person)
հրամայեցաք (aorist first-person indicative plural)
հրամայեցէք (aorist indicative plural second-person)
հրամայեցիք (aorist indicative plural second-person)
հրամայեցին (aorist indicative plural third-person)
հրամայիցեմ (first-person present singular subjunctive)
հրամայիցես (present second-person singular subjunctive)
հրամայիցէ (present singular subjunctive third-person)
հրամայիցեմք (first-person plural present subjunctive)
հրամայիցէք (plural present second-person subjunctive)
հրամայիցեն (plural present subjunctive third-person)
հրամայեցից (aorist first-person singular subjunctive)
հրամայեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
հրամայեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
հրամայեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հրամայեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հրամայեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
հրամայեա՛ (imperative rare singular)
հրամայեցէ՛ք (imperative plural rare)
հրամայեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հրամայեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հրամայեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հրամայէք (imperative plural prohibitive rare)
հրամայել (infinitive)
հրամայիլ (hramayel, hramayil*) (infinitive)
հրամայեցեալ (participle)
հրամայեալ (participle)
հրամայեց- (stem)
հրամայիմ (first-person indicative present singular)
հրամայիս (indicative present second-person singular)
հրամայի (indicative present singular third-person)
հրամայիմք (first-person indicative plural present)
հրամայիք (indicative plural present second-person)
հրամային (indicative plural present third-person)
հրամայէի (first-person imperfect indicative singular)
հրամայէիր (imperfect indicative second-person singular)
հրամայէր (imperfect indicative singular third-person)
հրամայիւր (imperfect indicative singular third-person)
հրամայէաք (first-person imperfect indicative plural)
հրամայէիք (imperfect indicative plural second-person)
հրամայէին (imperfect indicative plural third-person)
հրամայեցայ (aorist first-person indicative singular)
հրամայեցար (aorist indicative second-person singular)
հրամայեցաւ (aorist indicative singular third-person)
հրամայեցաք (aorist first-person indicative plural)
հրամայեցայք (aorist indicative plural second-person)
հրամայեցան (aorist indicative plural third-person)
հրամայիցիմ (first-person present singular subjunctive)
հրամայիցիս (present second-person singular subjunctive)
հրամայիցի (present singular subjunctive third-person)
հրամայիցիմք (first-person plural present subjunctive)
հրամայիցիք (plural present second-person subjunctive)
հրամայիցին (plural present subjunctive third-person)
հրամայեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
հրամայեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
հրամայեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
հրամայեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հրամայեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հրամայեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
հրամայեա՛ց (imperative rare singular)
հրամայեցարո՛ւք (imperative plural rare)
հրամայեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հրամայեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հրամայիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հրամայիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

հրամայեցեալ, հրամայեալ

հրամայէի, հրամայեի*

հրամայէիր, հրամայեիր*

հրամայէաք, հրամայեաք*

հրամայէիք, հրամայեիք*

հրամայէին, հրամայեին*

հրամայեցէք, հրամայեցիք

հրամայեսցուք

հրամայեսջի՛ր

հրամայեսջի՛ք

մի՛ հրամայեր

մի՛ հրամայէք

mediopassive

հրամայել, հրամայիլ*

հրամայեցեալ, հրամայեալ

հրամայէր, հրամայիւր

հրամայեսցուք

հրամայեցարո՛ւք

հրամայեսջի՛ր

հրամայեսջի՛ք

մի՛ հրամայիր

մի՛ հրամայիք

desc

Middle Armenian: հրամայել (hramayel), հրամել (hramel), համել (hamel)

Armenian: հրամայել (hramayel), հրամել (hramel), հրամմել (hrammel)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmwtn', plmʾd- /framūdan, framāy-/, “to order, command”), Persian فرمودن (farmudan).


անոյշ

head

անոյշ • (anoyš)

xcl-adj

անոյշ • (anoyš)

anoyš (romanization)
անոյշ (nominative singular)
անոյշք (nominative plural)
անուշի (genitive singular)
անուշից (genitive plural)
անուշի (dative singular)
անուշից (dative plural)
անոյշ (accusative singular)
անոյշս (accusative plural)
անուշէ (ablative singular)
անուշից (ablative plural)
անուշիւ (instrumental singular)
անուշիւք (instrumental plural)
անուշի (locative singular)
անոյշս (locative plural)

A Middle Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫗𐫇𐫢 (ʾnwš /anōš/, “immortal”), 𐫀𐫗𐫇𐫢𐫏𐫗 (ʾnwšyn /anōšēn/, “ambrosial, sweet”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾnwš /anōš/, “elixir, antidote”, literally “immortal”), 𐫀𐫗𐫇𐫢 (ʾnwš /anōš/, “immortal”), Persian نوش (nuš, “ambrosia, nectar; elixir; antidote”), Ossetian ӕнус (ænus, “eternity; century; age”), Avestan 𐬀𐬥𐬀𐬊𐬱𐬀 (anaoša, “immortal”).

cog

հոտ անոյշ բուրել


անոյշ

head

անոյշ • (anoyš)

xcl-adv

անոյշ • (anoyš)

desc

Armenian: > անուշ (anuš) (inherited), → անույշ (anuyš) (learned)


գութք

head

գութք • (gutʻkʻ) pl

xcl-noun

գութք • (gutʻkʻ) pl

gutʻkʻ (romanization)
գութք (nominative plural-only)
գթաց (genitive plural-only)
գթաց (dative plural-only)
գութս (accusative plural-only)
գթաց (ablative plural-only)
գթաւք = գթօք (gtʻawkʻ = gtʻōkʻ) (instrumental plural-only)
գութս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

գթաւք = գթօք

Compare Ancient Greek Γοῦται (Goûtai, “Geats”) in Ptolemy.

Չորրորդ՝ Գերմանացւոցն է, յելից կալով Գաղիոյ, առ հիւսիւսային Ովկիանոսիւ մինչեւ զՍարմատացւոց լերունս եւ ցԴանուբ գետն։ Ունի Գերմանիա ազգս հինգ, յորոց մի՝ Գութք։ Ունի եւ լերունս անուանիս երիս։ Ունի գետս հզաւրս մետասան եւ կղզիս ինն։ Ունի անտառս չորս՝ յոյժ մեծածառս։ Ունի եւ երկաթկտրութիւնս։

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
The fourth is Germany which is east of Gaul by the Northern Ocean [and extends] as far as the mountains of Sarmatia and the river Danube. Germany contains five nations, one of which is the Goths. It has three celebrated mountains, eleven large rivers, nine islands and four forests filled with large trees. There are also iron mines.

Čʻorrord, Germanacʻwocʻn ē, yelicʻ kalov Gałioy, aṙ hiwsiwsayin Ovkianosiw minčʻew zSarmatacʻwocʻ leruns ew cʻDanub getn. Uni Germania azgs hing, yorocʻ mi, Gutʻkʻ. Uni ew leruns anuanis eris. Uni gets hzawrs metasan ew kłzis inn. Uni antaṙs čʻors, yoyž mecacaṙs. Uni ew erkatʻktrutʻiwns.


գութք

head

գութք • (gutʻkʻ)


գրիւ

griw (romanization)
գրիւ (nominative singular)
գրիւք (nominative plural)
գրուի (genitive singular)
գրուաց (genitive plural)
գրուի (dative singular)
գրուաց (dative plural)
գրիւ (accusative singular)
գրիւս (accusative plural)
գրուէ (ablative singular)
գրուաց (ablative plural)
գրուաւ (instrumental singular)
գրուաւք = գրուօք (gruawkʻ = gruōkʻ) (instrumental plural)
գրուի (locative singular)
գրիւս (locative plural)

xcl-decl-noun

գրուաւք = գրուօք

→ Armenian: գրիվ (griv)

→ Old Georgian: გრივი (grivi)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (glyw' /grīw/, “a grain measure, modius, peck”). Arabic جَرِيب (jarīb) is from the same source.


տաղաւար

head

տաղաւար • (taławar)

xcl-noun

տաղաւար • (taławar)

taławar (romanization)
տաղաւար (nominative singular)
տաղաւարք (nominative plural)
տաղաւարի (genitive singular)
տաղաւարաց (genitive plural)
տաղաւարի (dative singular)
տաղաւարաց (dative plural)
տաղաւար (accusative singular)
տաղաւարս (accusative plural)
տաղաւարէ (ablative singular)
տաղաւարաց (ablative plural)
տաղաւարաւ (instrumental singular)
տաղաւարի (locative singular)
տաղաւարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաղաւարաւք = տաղաւարօք

Armenian: տաղավար (taġavar)

→ Aghwan: 𐕜𐔰𐔾𐔰𐕛𐔰𐕙 (ṭalavar)

→ Old Georgian: ტალავარი (ṭalavari)

From Parthian 𐫤𐫓𐫇𐫀𐫡 (tlwʾr /talawār/, “hall, tabernacle”).


կնդրուկ

head

կնդրուկ • (kndruk)

xcl-noun

կնդրուկ • (kndruk)

kndruk (romanization)
կնդրուկ (nominative singular)
կնդրուկք (nominative plural)
կնդրկի (genitive singular)
կնդրկաց (genitive plural)
կնդրկի (dative singular)
կնդրկաց (dative plural)
կնդրուկ (accusative singular)
կնդրուկս (accusative plural)
կնդրկէ (ablative singular)
կնդրկաց (ablative plural)
կնդրկաւ (instrumental singular)
կնդրկի (locative singular)
կնդրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

կնդրկաւք = կնդրկօք

Armenian: կնդրուկ (kndruk)

Middle Armenian: կնտրուկ (kntruk)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwndl /kundur/, “frankincense”), Persian کندر (kondor) and see the latter for more.

cog

կնդրուկ երեւելի

Ղիբոն (vars. ղոբոն, մազգի)՝ կնդրուկ։
Łibon (vars. łobon, mazgi), kndruk.
λιβανωτός (libanōtós) = frankincense

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Լուկուան՝ սպիտակ կնդրուկ (var. կնտրուկ)։
Lukuan, spitak kndruk (var. kntruk).
لُبَان (lubān) (?) = white frankincense

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]


դարիճենիկ

head

դարիճենիկ • (daričenik)

xcl-noun

դարիճենիկ • (daričenik)

→ Armenian: դարիճենիկ (daričenik)

Borrowing from Middle Iranian *dār ī čēnīk (literally “Chinese wood”). See Persian دارچین (dârčin) for more.

Ունի լերինս վեց․ եւ լինի անդ դարիճենիկ եւ կասիմոն, ՚ի Կասիա լեռնէ, եւ սկիւթիկոն՝ որ է ատրագոյն ինքնեղ

Translation by Robert H. Hewsen
Cinnamon and cassia are found in the Cassia Mountains, and the scythicum which is by nature the color of fire.

Uni lerins vecʻ; ew lini and daričenik ew kasimon, ’i Kasia leṙnē, ew skiwtʻikon, or ē atragoyn inkʻneł


ահոկ

ahok (romanization)
ահոկ (nominative singular)
ահոկք (nominative plural)
ահոկոյ (genitive singular)
ահոկոց (genitive plural)
ահոկոյ (dative singular)
ահոկոց (dative plural)
ահոկ (accusative singular)
ահոկս (accusative plural)
ահոկոյ (ablative singular)
ահոկոց (ablative plural)
ահոկով (instrumental singular)
ահոկովք (instrumental plural)
ահոկ (locative singular)
ահոկս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: ահոկ (ahok), աֆոկ (afok)
Armenian: աֆոգ (afog), աֆեգ (afeg)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾhwk /āhōg/, “fault, blemish”), Persian آهو (âhô, “fault”), Central Kurdish ئاھۆ (aho, “epidemic”), Avestan 𐬁𐬵𐬌𐬙𐬌- (āhiti-, “pollution”). Ultimately from Proto-Iranian *āh(i̯)-va-.


յաւէտ

head

յաւէտ • (yawēt)

xcl-adv

յաւէտ • (yawēt)

→ Armenian: հավետ (havet)

An Iranian borrowing; compare Parthian [Book Pahlavi needed] (yʾwyt(ʾn)' /yāwēd(ān)/, “always, eternally”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (yʾwyt' /jāwēd/), Persian جاوید (jâvid, “eternal”).

cog

յաւէտ զի


դիպակ

dipak (romanization)
դիպակ (nominative singular)
դիպակք (nominative plural)
դիպակի (genitive singular)
դիպակաց (genitive plural)
դիպակի (dative singular)
դիպակաց (dative plural)
դիպակ (accusative singular)
դիպակս (accusative plural)
դիպակէ (ablative singular)
դիպակաց (ablative plural)
դիպակաւ (instrumental singular)
դիպակի (locative singular)
դիպակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիպակաւք = դիպակօք

→ Armenian: դիպակ (dipak)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dypʾk' /dēbāg/, “brocade”), Persian دیبا (dêbâ) and see the latter for more.


մշտիկ

head

մշտիկ • (mštik)

xcl-noun

մշտիկ • (mštik)

mštik (romanization)
մշտիկ (nominative singular)
մշտիկք (nominative plural)
մշտկի (genitive singular)
մշտկաց (genitive plural)
մշտկի (dative singular)
մշտկաց (dative plural)
մշտիկ (accusative singular)
մշտիկս (accusative plural)
մշտկէ (ablative singular)
մշտկաց (ablative plural)
մշտկաւ (instrumental singular)
մշտկաւք = մշտկօք (mštkawkʻ = mštkōkʻ) (instrumental plural)
մշտկի (locative singular)
մշտիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մշտկաւք = մշտկօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwšt' /mušt/, “fist”), Persian مشت (mošt, “fist; handful”), Sanskrit मुष्टिका (muṣṭikā, “handful”). For the sense development compare Latin manipulus (“handful, bundle”) and Armenian դաստա (dasta, “bundle”) beside Persian دست (dast, “hand”).

cog

մշտիկ զոպայի

bundle, brush, aspergillum usually made of hyssop or thyme and used for sprinkling liquids


խորտակեմ

xortakem (romanization)
խորտակել (infinitive)
խորտակեցեալ (participle)
խորտակեալ (participle)
խորտակեց- (stem)
խորտակեմ (first-person indicative present singular)
խորտակես (indicative present second-person singular)
խորտակէ (indicative present singular third-person)
խորտակեմք (first-person indicative plural present)
խորտակէք (indicative plural present second-person)
խորտակեն (indicative plural present third-person)
խորտակէի (first-person imperfect indicative singular)
խորտակեի (xortakēi, xortakei*) (first-person imperfect indicative singular)
խորտակէիր (imperfect indicative second-person singular)
խորտակեիր (xortakēir, xortakeir*) (imperfect indicative second-person singular)
խորտակէր (imperfect indicative singular third-person)
խորտակէաք (first-person imperfect indicative plural)
խորտակեաք (xortakēakʻ, xortakeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
խորտակէիք (imperfect indicative plural second-person)
խորտակեիք (xortakēikʻ, xortakeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
խորտակէին (imperfect indicative plural third-person)
խորտակեին (xortakēin, xortakein*) (imperfect indicative plural third-person)
խորտակեցի (aorist first-person indicative singular)
խորտակեցեր (aorist indicative second-person singular)
խորտակեաց (aorist indicative singular third-person)
խորտակեցաք (aorist first-person indicative plural)
խորտակեցէք (aorist indicative plural second-person)
խորտակեցիք (aorist indicative plural second-person)
խորտակեցին (aorist indicative plural third-person)
խորտակիցեմ (first-person present singular subjunctive)
խորտակիցես (present second-person singular subjunctive)
խորտակիցէ (present singular subjunctive third-person)
խորտակիցեմք (first-person plural present subjunctive)
խորտակիցէք (plural present second-person subjunctive)
խորտակիցեն (plural present subjunctive third-person)
խորտակեցից (aorist first-person singular subjunctive)
խորտակեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
խորտակեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
խորտակեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խորտակեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խորտակեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
խորտակեա՛ (imperative rare singular)
խորտակեցէ՛ք (imperative plural rare)
խորտակեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
խորտակեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ խորտակեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ խորտակէք (imperative plural prohibitive rare)
խորտակել (infinitive)
խորտակիլ (xortakel, xortakil*) (infinitive)
խորտակեցեալ (participle)
խորտակեալ (participle)
խորտակեց- (stem)
խորտակիմ (first-person indicative present singular)
խորտակիս (indicative present second-person singular)
խորտակի (indicative present singular third-person)
խորտակիմք (first-person indicative plural present)
խորտակիք (indicative plural present second-person)
խորտակին (indicative plural present third-person)
խորտակէի (first-person imperfect indicative singular)
խորտակէիր (imperfect indicative second-person singular)
խորտակէր (imperfect indicative singular third-person)
խորտակիւր (imperfect indicative singular third-person)
խորտակէաք (first-person imperfect indicative plural)
խորտակէիք (imperfect indicative plural second-person)
խորտակէին (imperfect indicative plural third-person)
խորտակեցայ (aorist first-person indicative singular)
խորտակեցար (aorist indicative second-person singular)
խորտակեցաւ (aorist indicative singular third-person)
խորտակեցաք (aorist first-person indicative plural)
խորտակեցայք (aorist indicative plural second-person)
խորտակեցան (aorist indicative plural third-person)
խորտակիցիմ (first-person present singular subjunctive)
խորտակիցիս (present second-person singular subjunctive)
խորտակիցի (present singular subjunctive third-person)
խորտակիցիմք (first-person plural present subjunctive)
խորտակիցիք (plural present second-person subjunctive)
խորտակիցին (plural present subjunctive third-person)
խորտակեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
խորտակեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
խորտակեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
խորտակեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խորտակեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խորտակեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
խորտակեա՛ց (imperative rare singular)
խորտակեցարո՛ւք (imperative plural rare)
խորտակեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
խորտակեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ խորտակիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ խորտակիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

խորտակեցեալ, խորտակեալ

խորտակէի, խորտակեի*

խորտակէիր, խորտակեիր*

խորտակէաք, խորտակեաք*

խորտակէիք, խորտակեիք*

խորտակէին, խորտակեին*

խորտակեցէք, խորտակեցիք

խորտակեսցուք

խորտակեսջի՛ր

խորտակեսջի՛ք

մի՛ խորտակեր

մի՛ խորտակէք

mediopassive

խորտակել, խորտակիլ*

խորտակեցեալ, խորտակեալ

խորտակէր, խորտակիւր

խորտակեսցուք

խորտակեցարո՛ւք

խորտակեսջի՛ր

խորտակեսջի՛ք

մի՛ խորտակիր

մի՛ խորտակիք

→ Armenian: խորտակել (xortakel)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /xwurdag/, “something small, particle”), Persian خرده (xorde) and see the latter for more.

cog

խորտակել զթշնամին

to crush, to bear down, to defeat, to rout, to put the enemy to flight

խորտակել զգունդս

խորտակել զդուռն

խորտակել զգլուխ

խորտակել զմարմին, զանձն

անդրէն ի քեզ խորտակեսցին ալիք քո


անուշակ

head

անուշակ • (anušak)

xcl-adj

անուշակ • (anušak)

anušak (romanization)
անուշակ (nominative singular)
անուշակք (nominative plural)
անուշակի (genitive singular)
անուշակաց (genitive plural)
անուշակի (dative singular)
անուշակաց (dative plural)
անուշակ (accusative singular)
անուշակս (accusative plural)
անուշակէ (ablative singular)
անուշակաց (ablative plural)
անուշակաւ (instrumental singular)
անուշակի (locative singular)
անուշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

անուշակաւք = անուշակօք

→ Armenian: անուշակ (anušak)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫀𐫗𐫇𐫢𐫐 (ʾnwšk /anōšag/), Persian انوشه (anuše).

անուշակ կերակուր ― anušak kerakur ― ambrosia


գրաւ

graw (romanization)
գրաւ (nominative singular)
գրաւք (nominative plural)
գրաւի (genitive singular)
գրաւաց (genitive plural)
գրաւի (dative singular)
գրաւաց (dative plural)
գրաւ (accusative singular)
գրաւս (accusative plural)
գրաւէ (ablative singular)
գրաւաց (ablative plural)
գրաւաւ (instrumental singular)
գրաւաւք = գրաւօք (grawawkʻ = grawōkʻ) (instrumental plural)
գրաւի (locative singular)
գրաւս (locative plural)
գրաւ (nominative singular)
գրաւք (nominative plural)
գրաւի (genitive singular)
գրաւից (genitive plural)
գրաւի (dative singular)
գրաւից (dative plural)
գրաւ (accusative singular)
գրաւս (accusative plural)
գրաւէ (ablative singular)
գրաւից (ablative plural)
գրաւիւ (instrumental singular)
գրաւիւք (instrumental plural)
գրաւի (locative singular)
գրաւս (locative plural)
գրաւ (nominative singular)
գրաւք (nominative plural)
գրաւու (genitive singular)
գրաւուց (genitive plural)
գրաւու (dative singular)
գրաւուց (dative plural)
գրաւ (accusative singular)
գրաւս (accusative plural)
գրաւէ (ablative singular)
գրաւուց (ablative plural)
գրաւու (instrumental singular)
գրաւուք (instrumental plural)
գրաւու (locative singular)
գրաւս (locative plural)

գրաւաւք = գրաւօք

Armenian: գրավ (grav), գրազ (graz)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (glwb' /graw/, “pledge, security”), Classical Persian گرو (giraw, “wager, stake, bet; pledge, pawn, deposit, earnest; contract”). Georgian გირაო (girao, “pledge”) is from the same source.


կապիճ

head

կապիճ • (kapič)

xcl-noun

կապիճ • (kapič)

kapič (romanization)
կապիճ (nominative singular)
կապիճք (nominative plural)
կապճի (genitive singular)
կապճաց (genitive plural)
կապճի (dative singular)
կապճաց (dative plural)
կապիճ (accusative singular)
կապիճս (accusative plural)
կապճէ (ablative singular)
կապճաց (ablative plural)
կապճաւ (instrumental singular)
կապճաւք = կապճօք (kapčawkʻ = kapčōkʻ) (instrumental plural)
կապճի (locative singular)
կապիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապճաւք = կապճօք

Middle Armenian: կապիճ (kapič)

desc

Armenian: կապեճ (kapeč), կապաիճ (kapaič)

⇒ Armenian: կապճակ (kapčak)

→ Armenian: կապիճ (kapič)

→ Old Georgian: კაპიჭი (ḳaṗič̣i)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kpyc, “a grain measure”). See Arabic قَفِيز (qafīz) for more.
In the dialects survives in Moks կապաիճ (kapaič, “unit of measure equal to 5–6 kilograms”), Mush կապեճ (kapeč, “hay of grass and wheat”), Hamshen կապճակ (kapčak, “tithe of wheat given to miller”) and կապիծ (kapic), the latter a borrowing from Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi).

cog

Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi)

a grain measure, equal to 1/10 գրիւ (griw)

gaiters or some kind of torture instrument for the legs


դէպ

dēp (romanization)
դէպ (nominative singular)
դէպք (nominative plural)
դիպի (genitive singular)
դիպաց (genitive plural)
դիպի (dative singular)
դիպաց (dative plural)
դէպ (accusative singular)
դէպս (accusative plural)
դիպէ (ablative singular)
դիպաց (ablative plural)
դիպաւ (instrumental singular)
դիպաւք = դիպօք (dipawkʻ = dipōkʻ) (instrumental plural)
դիպի (locative singular)
դէպս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիպաւք = դիպօք

An Iranian borrowing։ compare Manichaean Middle Persian 𐫅𐫏𐫁 (dyb /dēb/), Parthian 𐫅𐫏𐫁 (dyb /dēb/, “fortune, luck”). Perhaps ultimately from Proto-Iranian *diHp- (“to shine, light up”); see Cheung and Sanskrit दीप् (dīp, “to blaze, to glow”) for more on the root.

cog

դէպ լինել

to chance, to happen, to fallout accidentally

դէպ եղեւ ինձ

դէպ եղեւ ի միում աւուրց

եթէ դէպ տացէ

ըստ դիպաց, ի դիպաց իմն

fortuitously, by chance, incidentally, occasionally


դէպ

dēp (romanization)
դէպ (nominative singular)
դէպք (nominative plural)
դիպի (genitive singular)
դիպաց (genitive plural)
դիպի (dative singular)
դիպաց (dative plural)
դէպ (accusative singular)
դէպս (accusative plural)
դիպէ (ablative singular)
դիպաց (ablative plural)
դիպաւ (instrumental singular)
դիպաւք = դիպօք (dipawkʻ = dipōkʻ) (instrumental plural)
դիպում (locative singular)
դէպս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիպաւք = դիպօք

ի դէպ լինել

ի դէպ ժամանակի

ի դէպ գալ, պատահել, ելանել, տալ

to agree, to suit, to be convenient; to succeed, to happen

ի դեպ է

դէպ է

դէպ թուիլ

դէպ եւ դէպ


դէպ

desc

Armenian: դեպք (depkʻ), ի դեպ (i dep), դեպի (depi)

դէպ վերոյ

towards, with respect to, in the place where; to the side of


պատրաստեմ

patrastem (romanization)
պատրաստել (infinitive)
պատրաստեցեալ (participle)
պատրաստեալ (participle)
պատրաստեց- (stem)
պատրաստեմ (first-person indicative present singular)
պատրաստես (indicative present second-person singular)
պատրաստէ (indicative present singular third-person)
պատրաստեմք (first-person indicative plural present)
պատրաստէք (indicative plural present second-person)
պատրաստեն (indicative plural present third-person)
պատրաստէի (first-person imperfect indicative singular)
պատրաստեի (patrastēi, patrastei*) (first-person imperfect indicative singular)
պատրաստէիր (imperfect indicative second-person singular)
պատրաստեիր (patrastēir, patrasteir*) (imperfect indicative second-person singular)
պատրաստէր (imperfect indicative singular third-person)
պատրաստէաք (first-person imperfect indicative plural)
պատրաստեաք (patrastēakʻ, patrasteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
պատրաստէիք (imperfect indicative plural second-person)
պատրաստեիք (patrastēikʻ, patrasteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
պատրաստէին (imperfect indicative plural third-person)
պատրաստեին (patrastēin, patrastein*) (imperfect indicative plural third-person)
պատրաստեցի (aorist first-person indicative singular)
պատրաստեցեր (aorist indicative second-person singular)
պատրաստեաց (aorist indicative singular third-person)
պատրաստեցաք (aorist first-person indicative plural)
պատրաստեցէք (aorist indicative plural second-person)
պատրաստեցիք (aorist indicative plural second-person)
պատրաստեցին (aorist indicative plural third-person)
պատրաստիցեմ (first-person present singular subjunctive)
պատրաստիցես (present second-person singular subjunctive)
պատրաստիցէ (present singular subjunctive third-person)
պատրաստիցեմք (first-person plural present subjunctive)
պատրաստիցէք (plural present second-person subjunctive)
պատրաստիցեն (plural present subjunctive third-person)
պատրաստեցից (aorist first-person singular subjunctive)
պատրաստեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
պատրաստեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
պատրաստեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պատրաստեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պատրաստեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
պատրաստեա՛ (imperative rare singular)
պատրաստեցէ՛ք (imperative plural rare)
պատրաստեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պատրաստեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պատրաստեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պատրաստէք (imperative plural prohibitive rare)
պատրաստել (infinitive)
պատրաստիլ (patrastel, patrastil*) (infinitive)
պատրաստեցեալ (participle)
պատրաստեալ (participle)
պատրաստեց- (stem)
պատրաստիմ (first-person indicative present singular)
պատրաստիս (indicative present second-person singular)
պատրաստի (indicative present singular third-person)
պատրաստիմք (first-person indicative plural present)
պատրաստիք (indicative plural present second-person)
պատրաստին (indicative plural present third-person)
պատրաստէի (first-person imperfect indicative singular)
պատրաստէիր (imperfect indicative second-person singular)
պատրաստէր (imperfect indicative singular third-person)
պատրաստիւր (imperfect indicative singular third-person)
պատրաստէաք (first-person imperfect indicative plural)
պատրաստէիք (imperfect indicative plural second-person)
պատրաստէին (imperfect indicative plural third-person)
պատրաստեցայ (aorist first-person indicative singular)
պատրաստեցար (aorist indicative second-person singular)
պատրաստեցաւ (aorist indicative singular third-person)
պատրաստեցաք (aorist first-person indicative plural)
պատրաստեցայք (aorist indicative plural second-person)
պատրաստեցան (aorist indicative plural third-person)
պատրաստիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պատրաստիցիս (present second-person singular subjunctive)
պատրաստիցի (present singular subjunctive third-person)
պատրաստիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պատրաստիցիք (plural present second-person subjunctive)
պատրաստիցին (plural present subjunctive third-person)
պատրաստեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
պատրաստեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պատրաստեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
պատրաստեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պատրաստեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պատրաստեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
պատրաստեա՛ց (imperative rare singular)
պատրաստեցարո՛ւք (imperative plural rare)
պատրաստեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պատրաստեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պատրաստիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պատրաստիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

պատրաստեցեալ, պատրաստեալ

պատրաստէի, պատրաստեի*

պատրաստէիր, պատրաստեիր*

պատրաստէաք, պատրաստեաք*

պատրաստէիք, պատրաստեիք*

պատրաստէին, պատրաստեին*

պատրաստեցէք, պատրաստեցիք

պատրաստեսցես

պատրաստեսցուք

պատրաստեսջիք

պատրաստեսցեն

պատրաստիցեմք

պատրաստեցէ՛ք

պատրաստեսջի՛ր

պատրաստեսջի՛ք

մի՛ պատրաստեր

մի՛ պատրաստէք

mediopassive

պատրաստել, պատրաստիլ*

պատրաստեցեալ, պատրաստեալ

պատրաստէր, պատրաստիւր

պատրաստեցայք

պատրաստեցայց

պատրաստեսցիս

պատրաստեսցուք

պատրաստեսջիք

պատրաստեսցին

պատրաստիցիմք

պատրաստեցարո՛ւք

պատրաստեսջի՛ր

պատրաստեսջի՛ք

մի՛ պատրաստիր

մի՛ պատրաստիք

Armenian: պատրաստել (patrastel)


ապագովեմ

apagovem (romanization)
ապագովել (infinitive)
ապագովեցեալ (participle)
ապագովեալ (participle)
ապագովեց- (stem)
ապագովեմ (first-person indicative present singular)
ապագովես (indicative present second-person singular)
ապագովէ (indicative present singular third-person)
ապագովեմք (first-person indicative plural present)
ապագովէք (indicative plural present second-person)
ապագովեն (indicative plural present third-person)
ապագովէի (first-person imperfect indicative singular)
ապագովեի (apagovēi, apagovei*) (first-person imperfect indicative singular)
ապագովէիր (imperfect indicative second-person singular)
ապագովեիր (apagovēir, apagoveir*) (imperfect indicative second-person singular)
ապագովէր (imperfect indicative singular third-person)
ապագովէաք (first-person imperfect indicative plural)
ապագովեաք (apagovēakʻ, apagoveakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ապագովէիք (imperfect indicative plural second-person)
ապագովեիք (apagovēikʻ, apagoveikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ապագովէին (imperfect indicative plural third-person)
ապագովեին (apagovēin, apagovein*) (imperfect indicative plural third-person)
ապագովեցի (aorist first-person indicative singular)
ապագովեցեր (aorist indicative second-person singular)
ապագովեաց (aorist indicative singular third-person)
ապագովեցաք (aorist first-person indicative plural)
ապագովեցէք (aorist indicative plural second-person)
ապագովեցիք (aorist indicative plural second-person)
ապագովեցին (aorist indicative plural third-person)
ապագովիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ապագովիցես (present second-person singular subjunctive)
ապագովիցէ (present singular subjunctive third-person)
ապագովիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ապագովիցէք (plural present second-person subjunctive)
ապագովիցեն (plural present subjunctive third-person)
ապագովեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ապագովեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ապագովեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ապագովեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ապագովեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ապագովեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ապագովեա՛ (imperative rare singular)
ապագովեցէ՛ք (imperative plural rare)
ապագովեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ապագովեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ապագովեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ապագովէք (imperative plural prohibitive rare)
ապագովել (infinitive)
ապագովիլ (apagovel, apagovil*) (infinitive)
ապագովեցեալ (participle)
ապագովեալ (participle)
ապագովեց- (stem)
ապագովիմ (first-person indicative present singular)
ապագովիս (indicative present second-person singular)
ապագովի (indicative present singular third-person)
ապագովիմք (first-person indicative plural present)
ապագովիք (indicative plural present second-person)
ապագովին (indicative plural present third-person)
ապագովէի (first-person imperfect indicative singular)
ապագովէիր (imperfect indicative second-person singular)
ապագովէր (imperfect indicative singular third-person)
ապագովիւր (imperfect indicative singular third-person)
ապագովէաք (first-person imperfect indicative plural)
ապագովէիք (imperfect indicative plural second-person)
ապագովէին (imperfect indicative plural third-person)
ապագովեցայ (aorist first-person indicative singular)
ապագովեցար (aorist indicative second-person singular)
ապագովեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ապագովեցաք (aorist first-person indicative plural)
ապագովեցայք (aorist indicative plural second-person)
ապագովեցան (aorist indicative plural third-person)
ապագովիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ապագովիցիս (present second-person singular subjunctive)
ապագովիցի (present singular subjunctive third-person)
ապագովիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ապագովիցիք (plural present second-person subjunctive)
ապագովիցին (plural present subjunctive third-person)
ապագովեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ապագովեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ապագովեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ապագովեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ապագովեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ապագովեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ապագովեա՛ց (imperative rare singular)
ապագովեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ապագովեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ապագովեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ապագովիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ապագովիք (imperative plural prohibitive rare)

active

ապագովեցեալ, ապագովեալ

ապագովէի, ապագովեի*

ապագովէիր, ապագովեիր*

ապագովէաք, ապագովեաք*

ապագովէիք, ապագովեիք*

ապագովէին, ապագովեին*

ապագովեցէք, ապագովեցիք

ապագովեսցուք

ապագովեսջի՛ր

ապագովեսջի՛ք

մի՛ ապագովեր

մի՛ ապագովէք

mediopassive

ապագովել, ապագովիլ*

ապագովեցեալ, ապագովեալ

ապագովէր, ապագովիւր

ապագովեսցուք

ապագովեցարո՛ւք

ապագովեսջի՛ր

ապագովեսջի՛ք

մի՛ ապագովիր

մի՛ ապագովիք

Middle Armenian: ապիգովել (apigovel)

Wholly borrowed from an Iranian compound whose constituents are separately borrowed as ապ- (ap-) and գովեմ (govem).


յազեմ

yazem (romanization)
յազել (infinitive)
յազեցեալ (participle)
յազեալ (participle)
յազեց- (stem)
յազեմ (first-person indicative present singular)
յազես (indicative present second-person singular)
յազէ (indicative present singular third-person)
յազեմք (first-person indicative plural present)
յազէք (indicative plural present second-person)
յազեն (indicative plural present third-person)
յազէի (first-person imperfect indicative singular)
յազեի (yazēi, yazei*) (first-person imperfect indicative singular)
յազէիր (imperfect indicative second-person singular)
յազեիր (yazēir, yazeir*) (imperfect indicative second-person singular)
յազէր (imperfect indicative singular third-person)
յազէաք (first-person imperfect indicative plural)
յազեաք (yazēakʻ, yazeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
յազէիք (imperfect indicative plural second-person)
յազեիք (yazēikʻ, yazeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
յազէին (imperfect indicative plural third-person)
յազեին (yazēin, yazein*) (imperfect indicative plural third-person)
յազեցի (aorist first-person indicative singular)
յազեցեր (aorist indicative second-person singular)
յազեաց (aorist indicative singular third-person)
յազեցաք (aorist first-person indicative plural)
յազեցէք (aorist indicative plural second-person)
յազեցիք (aorist indicative plural second-person)
յազեցին (aorist indicative plural third-person)
յազիցեմ (first-person present singular subjunctive)
յազիցես (present second-person singular subjunctive)
յազիցէ (present singular subjunctive third-person)
յազիցեմք (first-person plural present subjunctive)
յազիցէք (plural present second-person subjunctive)
յազիցեն (plural present subjunctive third-person)
յազեցից (aorist first-person singular subjunctive)
յազեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
յազեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
յազեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
յազեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
յազեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
յազեա՛ (imperative rare singular)
յազեցէ՛ք (imperative plural rare)
յազեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
յազեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ յազեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ յազէք (imperative plural prohibitive rare)
յազել (infinitive)
յազիլ (yazel, yazil*) (infinitive)
յազեցեալ (participle)
յազեալ (participle)
յազեց- (stem)
յազիմ (first-person indicative present singular)
յազիս (indicative present second-person singular)
յազի (indicative present singular third-person)
յազիմք (first-person indicative plural present)
յազիք (indicative plural present second-person)
յազին (indicative plural present third-person)
յազէի (first-person imperfect indicative singular)
յազէիր (imperfect indicative second-person singular)
յազէր (imperfect indicative singular third-person)
յազիւր (imperfect indicative singular third-person)
յազէաք (first-person imperfect indicative plural)
յազէիք (imperfect indicative plural second-person)
յազէին (imperfect indicative plural third-person)
յազեցայ (aorist first-person indicative singular)
յազեցար (aorist indicative second-person singular)
յազեցաւ (aorist indicative singular third-person)
յազեցաք (aorist first-person indicative plural)
յազեցայք (aorist indicative plural second-person)
յազեցան (aorist indicative plural third-person)
յազիցիմ (first-person present singular subjunctive)
յազիցիս (present second-person singular subjunctive)
յազիցի (present singular subjunctive third-person)
յազիցիմք (first-person plural present subjunctive)
յազիցիք (plural present second-person subjunctive)
յազիցին (plural present subjunctive third-person)
յազեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
յազեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
յազեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
յազեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
յազեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
յազեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
յազեա՛ց (imperative rare singular)
յազեցարո՛ւք (imperative plural rare)
յազեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
յազեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ յազիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ յազիք (imperative plural prohibitive rare)

active

յազեցեալ, յազեալ

յազէի, յազեի*

յազէիր, յազեիր*

յազէաք, յազեաք*

յազէիք, յազեիք*

յազէին, յազեին*

յազեցէք, յազեցիք

mediopassive

յազել, յազիլ*

յազեցեալ, յազեալ

յազէր, յազիւր

→ Armenian: հազել (hazel)

An Northwestern Iranian borrowing, ultimately from Proto-Indo-Iranian *Hyáȷ́ati (“to worship, sacrifice”). Doublet of յաշտ (yašt).

der

(transitive) to immolate, offer up, sacrifice to idols


մարզպան

marzpan (romanization)
մարզպան (nominative singular)
մարզպանք (nominative plural)
մարզպանի (genitive singular)
մարզպանաց (genitive plural)
մարզպանի (dative singular)
մարզպանաց (dative plural)
մարզպան (accusative singular)
մարզպանս (accusative plural)
մարզպանէ (ablative singular)
մարզպանաց (ablative plural)
մարզպանաւ (instrumental singular)
մարզպանի (locative singular)
մարզպանս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարզպանաւք = մարզպանօք

Armenian: մարզպան (marzpan)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlcpʾn' /marz(o)ban/, “margrave, warden of the marches”), Persian مرزبان (marzbân, “border guard”).


աշխարհակալ

head

աշխարհակալ • (ašxarhakal)

xcl-noun

աշխարհակալ • (ašxarhakal)

ašxarhakal (romanization)
աշխարհակալ (nominative singular)
աշխարհակալք (nominative plural)
աշխարհակալի (genitive singular)
աշխարհակալաց (genitive plural)
աշխարհակալի (dative singular)
աշխարհակալաց (dative plural)
աշխարհակալ (accusative singular)
աշխարհակալս (accusative plural)
աշխարհակալէ (ablative singular)
աշխարհակալաց (ablative plural)
աշխարհակալաւ (instrumental singular)
աշխարհակալի (locative singular)
աշխարհակալս (locative plural)

xcl-decl-noun

աշխարհակալաց

աշխարհակալաց

աշխարհակալաց

աշխարհակալաւ

աշխարհակալաւք = աշխարհակալօք

From աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum). The whole formation is a calque of Iranian: compare Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”), Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”), Persian شهریار (šahryâr).


աշխարհակալ

head

աշխարհակալ • (ašxarhakal)

xcl-adj

աշխարհակալ • (ašxarhakal)

→ Armenian: աշխարհակալ (ašxarhakal)

աշխարհակալ ծով


վիժակ

head

վիժակ • (vižak)

xcl-noun

վիժակ • (vižak)

vižak (romanization)
վիժակ (nominative singular)
վիժակք (nominative plural)
վիժակ (accusative singular)
վիժակս (accusative plural)
վիժակս (locative plural)

Related to վէժ (vēž), բէժ (bēž, “curtain”) and probably an Iranian borrowing.

վիժակ զինուց


յոյզ

yoyz (romanization)
յոյզ (nominative singular)
յոյզք (nominative plural)
յուզի (genitive singular)
յուզաց (genitive plural)
յուզի (dative singular)
յուզաց (dative plural)
յոյզ (accusative singular)
յոյզս (accusative plural)
յուզէ (ablative singular)
յուզաց (ablative plural)
յուզաւ (instrumental singular)
յուզաւք = յուզօք (yuzawkʻ = yuzōkʻ) (instrumental plural)
յուզի (locative singular)
յոյզս (locative plural)

xcl-decl-noun

յուզաւք = յուզօք

→ Armenian: հույզ (huyz)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫏𐫇𐫉- (ywz- /yōz-/, “to agitate, set in motion, convulse; be agitated”), Avestan 𐬫𐬀𐬊𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (yaozaⁱti, “to set in motion”) and Gurani یۆستەی (yōstay), یۆز- (yōz-, “to search”). See also Middle Persian ywc.

cog

յոյզ եւ խնդիր ― yoyz ew xndir ― research, perquisition, chicane, pettifogging

յոյզ առնել, ի յոյզ առնուլ, լինել ի յոյզ եւ ի խնդիր, յոյզ եւ խնդիր առնել

to search into, to make researches, to investigate

yoyz aṙnel, i yoyz aṙnul, linel i yoyz ew i xndir, yoyz ew xndir aṙnel

seeking, searching; examination, investigation

յոյզ սրտի

յոյզք խռովութեանց

ի յոյզս կրից

ի նախկին յոյզս ցասման


վիժեմ

head

վիժեմ • (vižem)

xcl-verb

վիժեմ • (vižem)

vižem (romanization)
վիժել (infinitive)
վիժեցեալ (participle)
վիժեալ (participle)
վիժեցուցանեմ (causative)
վիժեց- (stem)
վիժեմ (first-person indicative present singular)
վիժես (indicative present second-person singular)
վիժէ (indicative present singular third-person)
վիժեմք (first-person indicative plural present)
վիժէք (indicative plural present second-person)
վիժեն (indicative plural present third-person)
վիժէի (first-person imperfect indicative singular)
վիժեի (vižēi, vižei*) (first-person imperfect indicative singular)
վիժէիր (imperfect indicative second-person singular)
վիժեիր (vižēir, vižeir*) (imperfect indicative second-person singular)
վիժէր (imperfect indicative singular third-person)
վիժէաք (first-person imperfect indicative plural)
վիժեաք (vižēakʻ, vižeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
վիժէիք (imperfect indicative plural second-person)
վիժեիք (vižēikʻ, vižeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
վիժէին (imperfect indicative plural third-person)
վիժեին (vižēin, vižein*) (imperfect indicative plural third-person)
վիժեցի (aorist first-person indicative singular)
վիժեցեր (aorist indicative second-person singular)
վիժեաց (aorist indicative singular third-person)
վիժեցաք (aorist first-person indicative plural)
վիժեցէք (aorist indicative plural second-person)
վիժեցիք (aorist indicative plural second-person)
վիժեցին (aorist indicative plural third-person)
վիժիցեմ (first-person present singular subjunctive)
վիժիցես (present second-person singular subjunctive)
վիժիցէ (present singular subjunctive third-person)
վիժիցեմք (first-person plural present subjunctive)
վիժիցէք (plural present second-person subjunctive)
վիժիցեն (plural present subjunctive third-person)
վիժեցից (aorist first-person singular subjunctive)
վիժեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
վիժեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
վիժեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վիժեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վիժեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
վիժեա՛ (imperative rare singular)
վիժեցէ՛ք (imperative plural rare)
վիժեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վիժեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վիժեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վիժէք (imperative plural prohibitive rare)
վիժել (infinitive)
վիժիլ (vižel, vižil*) (infinitive)
վիժեցեալ (participle)
վիժեալ (participle)
վիժեցուցանեմ (causative)
վիժեց- (stem)
վիժիմ (first-person indicative present singular)
վիժիս (indicative present second-person singular)
վիժի (indicative present singular third-person)
վիժիմք (first-person indicative plural present)
վիժիք (indicative plural present second-person)
վիժին (indicative plural present third-person)
վիժէի (first-person imperfect indicative singular)
վիժէիր (imperfect indicative second-person singular)
վիժէր (imperfect indicative singular third-person)
վիժիւր (imperfect indicative singular third-person)
վիժէաք (first-person imperfect indicative plural)
վիժէիք (imperfect indicative plural second-person)
վիժէին (imperfect indicative plural third-person)
վիժեցայ (aorist first-person indicative singular)
վիժեցար (aorist indicative second-person singular)
վիժեցաւ (aorist indicative singular third-person)
վիժեցաք (aorist first-person indicative plural)
վիժեցայք (aorist indicative plural second-person)
վիժեցան (aorist indicative plural third-person)
վիժիցիմ (first-person present singular subjunctive)
վիժիցիս (present second-person singular subjunctive)
վիժիցի (present singular subjunctive third-person)
վիժիցիմք (first-person plural present subjunctive)
վիժիցիք (plural present second-person subjunctive)
վիժիցին (plural present subjunctive third-person)
վիժեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
վիժեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
վիժեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
վիժեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վիժեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վիժեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
վիժեա՛ց (imperative rare singular)
վիժեցարո՛ւք (imperative plural rare)
վիժեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վիժեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վիժիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վիժիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

վիժեցեալ, վիժեալ

վիժեցուցանեմ

վիժէի, վիժեի*

վիժէիր, վիժեիր*

վիժէաք, վիժեաք*

վիժէիք, վիժեիք*

վիժէին, վիժեին*

վիժեցէք, վիժեցիք

mediopassive

վիժել, վիժիլ*

վիժեցեալ, վիժեալ

վիժեցուցանեմ

վիժէր, վիժիւր

→ Armenian: վիժել (vižel)

The root is վէժ- (vēž-). An Iranian borrowing from an unidentified source.

(intransitive) to flow, run, gush or spout out


վրէպ

head

վրէպ • (vrēp)

xcl-noun

վրէպ • (vrēp)

vrēp (romanization)
վրէպ (nominative singular)
վրէպք (nominative plural)
վրէպ (accusative singular)
վրէպս (accusative plural)
վրէպս (locative plural)

An Iranian borrowing: compare Persian وریب (varēb, vurēb, “crooked, curved”).


վրէպ

head

վրէպ • (vrēp)

xcl-adj

վրէպ • (vrēp)

→ Armenian: վրեպ (vrep) (learned)

ոչ վրէպ ի ճշմարտութենէ

վրէպ ելանել, գտանիլ

to want, to fail, to miss, to be deprived of; to be rendered useless, inefficacious, to be deluded, annulled


վիժել

head

վիժել • (vižel)

vižel (romanization)
վիժել (nominative singular uncountable)
վիժելոյ (genitive singular uncountable)
վիժելոյ (dative singular uncountable)
վիժել (accusative singular uncountable)
վիժելոյ (ablative singular uncountable)
վիժելով (instrumental singular uncountable)
վիժել (locative singular uncountable)


յիմար

yimar (romanization)
յիմար (nominative singular)
յիմարք (nominative plural)
յիմարի (genitive singular)
յիմարաց (genitive plural)
յիմարի (dative singular)
յիմարաց (dative plural)
յիմար (accusative singular)
յիմարս (accusative plural)
յիմարէ (ablative singular)
յիմարաց (ablative plural)
յիմարաւ (instrumental singular)
յիմարի (locative singular)
յիմարս (locative plural)

xcl-decl-noun

յիմարաւք = յիմարօք

Armenian: հիմար (himar)

Middle Armenian: իմար (imar)

Usually considered a word of unknown origin. Patrubány (apud Ačaṙean) and Urišean derive from Arabic حِمَار (ḥimār, “donkey”), however this is rejected by Ačaṙean because the word is attested already in the 5th century, when Armenian had no contact with Arabic yet.
More likely borrowed from Aramaic אִימְּרָא / אִמְּרָא (ʾimmərā) / ܐܶܡܪܳܐ (ʾemmərā, “lamb”), absolute state אִימַּר / אִמַּר (ʾimmar) / ܐܶܡܱܪ (ʾemmar), which has the same meaning as the Armenian adjective in Arabic إِمَّر (ʔimmar) borrowed from it, vouching for the popularity of the meaning “simple-minded, simpleton” of this word for “lamb” in lesser-known Aramaic lects, the consonantism of which is illustrated by variants like Classical Syriac ܝܗܠܐ (yahlā) for the ʾahlā in the other Aramaics, or the general observation that under the disguise of conservative spellings the initial consonants ʾ (/ʔ/) and y (/j/) were prone to be dropped, the former a universal trend towards Neo-Aramaic, Punic and modern Ethiopian Semitic, the latter as well evidenced early enough by Arabic هُود (hūd) for يَهُود (yahūd, “Jews”).

unk

unknown

bor

Aramaic אִימְּרָא

Զա՞յդ Տեառն հատուցանէք այդպէս, ժողովուրդ յիմար եւ ոչ իմաստուն․ ո՞չ նա է Հայրն որ ստացաւ զքեզ, արար զքեզ եւ հաստատեաց զքեզ։

Translation by King James Bible
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [Is] not he thy father [that] hath bought thee? Hath he not made thee, and established thee.

Zayd Teaṙn hatucʻanēkʻ aydpēs, žołovurd yimar ew očʻ imastun; očʻ na ē Hayrn or stacʻaw zkʻez, arar zkʻez ew hastateacʻ zkʻez.


ծագիմ

cagim (romanization)
ծագել (infinitive)
ծագիլ (cagel, cagil*) (infinitive)
ծագեցեալ (participle)
ծագեալ (participle)
ծագեցուցանեմ (causative)
ծագեց- (stem)
ծագիմ (first-person indicative present singular)
ծագիս (indicative present second-person singular)
ծագի (indicative present singular third-person)
ծագիմք (first-person indicative plural present)
ծագիք (indicative plural present second-person)
ծագին (indicative plural present third-person)
ծագէի (first-person imperfect indicative singular)
ծագէիր (imperfect indicative second-person singular)
ծագէր (imperfect indicative singular third-person)
ծագիւր (imperfect indicative singular third-person)
ծագէաք (first-person imperfect indicative plural)
ծագէիք (imperfect indicative plural second-person)
ծագէին (imperfect indicative plural third-person)
ծագեցայ (aorist first-person indicative singular)
ծագեցար (aorist indicative second-person singular)
ծագեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ծագեցաք (aorist first-person indicative plural)
ծագեցայք (aorist indicative plural second-person)
ծագեցան (aorist indicative plural third-person)
ծագիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ծագիցիս (present second-person singular subjunctive)
ծագիցի (present singular subjunctive third-person)
ծագիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ծագիցիք (plural present second-person subjunctive)
ծագիցին (plural present subjunctive third-person)
ծագեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ծագեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ծագեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ծագեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծագեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծագեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ծագեա՛ց (imperative rare singular)
ծագեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ծագեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ծագեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ծագիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ծագիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

ծագել, ծագիլ*

ծագեցեալ, ծագեալ

ծագեցուցանեմ

ծագէր, ծագիւր


քրքրեմ

head

քրքրեմ • (kʻrkʻrem)

xcl-verb

քրքրեմ • (kʻrkʻrem)

kʻrkʻrem (romanization)
քրքրել (infinitive)
քրքրեցեալ (participle)
քրքրեալ (participle)
քրքրեց- (stem)
քրքրեմ (first-person indicative present singular)
քրքրես (indicative present second-person singular)
քրքրէ (indicative present singular third-person)
քրքրեմք (first-person indicative plural present)
քրքրէք (indicative plural present second-person)
քրքրեն (indicative plural present third-person)
քրքրէի (first-person imperfect indicative singular)
քրքրեի (kʻrkʻrēi, kʻrkʻrei*) (first-person imperfect indicative singular)
քրքրէիր (imperfect indicative second-person singular)
քրքրեիր (kʻrkʻrēir, kʻrkʻreir*) (imperfect indicative second-person singular)
քրքրէր (imperfect indicative singular third-person)
քրքրէաք (first-person imperfect indicative plural)
քրքրեաք (kʻrkʻrēakʻ, kʻrkʻreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
քրքրէիք (imperfect indicative plural second-person)
քրքրեիք (kʻrkʻrēikʻ, kʻrkʻreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
քրքրէին (imperfect indicative plural third-person)
քրքրեին (kʻrkʻrēin, kʻrkʻrein*) (imperfect indicative plural third-person)
քրքրեցի (aorist first-person indicative singular)
քրքրեցեր (aorist indicative second-person singular)
քրքրեաց (aorist indicative singular third-person)
քրքրեցաք (aorist first-person indicative plural)
քրքրեցէք (aorist indicative plural second-person)
քրքրեցիք (aorist indicative plural second-person)
քրքրեցին (aorist indicative plural third-person)
քրքրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
քրքրիցես (present second-person singular subjunctive)
քրքրիցէ (present singular subjunctive third-person)
քրքրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
քրքրիցէք (plural present second-person subjunctive)
քրքրիցեն (plural present subjunctive third-person)
քրքրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
քրքրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
քրքրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
քրքրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քրքրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քրքրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
քրքրեա՛ (imperative rare singular)
քրքրեցէ՛ք (imperative plural rare)
քրքրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քրքրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քրքրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քրքրէք (imperative plural prohibitive rare)
քրքրել (infinitive)
քրքրիլ (kʻrkʻrel, kʻrkʻril*) (infinitive)
քրքրեցեալ (participle)
քրքրեալ (participle)
քրքրեց- (stem)
քրքրիմ (first-person indicative present singular)
քրքրիս (indicative present second-person singular)
քրքրի (indicative present singular third-person)
քրքրիմք (first-person indicative plural present)
քրքրիք (indicative plural present second-person)
քրքրին (indicative plural present third-person)
քրքրէի (first-person imperfect indicative singular)
քրքրէիր (imperfect indicative second-person singular)
քրքրէր (imperfect indicative singular third-person)
քրքրիւր (imperfect indicative singular third-person)
քրքրէաք (first-person imperfect indicative plural)
քրքրէիք (imperfect indicative plural second-person)
քրքրէին (imperfect indicative plural third-person)
քրքրեցայ (aorist first-person indicative singular)
քրքրեցար (aorist indicative second-person singular)
քրքրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
քրքրեցաք (aorist first-person indicative plural)
քրքրեցայք (aorist indicative plural second-person)
քրքրեցան (aorist indicative plural third-person)
քրքրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
քրքրիցիս (present second-person singular subjunctive)
քրքրիցի (present singular subjunctive third-person)
քրքրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
քրքրիցիք (plural present second-person subjunctive)
քրքրիցին (plural present subjunctive third-person)
քրքրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
քրքրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
քրքրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
քրքրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քրքրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քրքրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
քրքրեա՛ց (imperative rare singular)
քրքրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
քրքրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քրքրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քրքրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քրքրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

քրքրեցեալ, քրքրեալ

քրքրէի, քրքրեի*

քրքրէիր, քրքրեիր*

քրքրէաք, քրքրեաք*

քրքրէիք, քրքրեիք*

քրքրէին, քրքրեին*

քրքրեցէք, քրքրեցիք

mediopassive

քրքրել, քրքրիլ*

քրքրեցեալ, քրքրեալ

քրքրէր, քրքրիւր

քրքրեցարո՛ւք

Armenian: քրքրել (kʻrkʻrel)

Reduplication of *քիր- (*kʻir-), of unknown origin.

unk

unknown

(transitive) to search or dive into, to investigate carefully, to examine with care

քրքրել զմիտս

to excite, to rouse up or awake the mind, to stimulate

քրքրեմ զախորժակ

(transitive) to agitate, to undo, to destroy

(mediopassive, intransitive) to give oneself up to debauchery


զառիկ

head

զառիկ • (zaṙik)

xcl-noun

զառիկ • (zaṙik)

desc

Middle Armenian: զառիկ (zaṙik), զառեկ (zaṙek)

→ Armenian: զառիկ (zaṙik)

Borrowing from Middle Iranian *zarrīk, by assimilation from earlier *zarnīk. Compare Persian زرنی (zarni), زرنه (zarna, “arsenic”) and the Iranian borrowings: Classical Syriac ܙܪܢܝܟܐ (zarnīḵā), Arabic زِرْنِيخ (zirnīḵ), زَرْنِيق (zarnīq), Turkish zırnık, Northern Kurdish zirnix, Ancient Greek ἀρσενικόν (arsenikón). Ultimately from Proto-Iranian *jr̥Hanyam (“gold”), because of the golden color of orpiment.

Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
Vecʻerord, Korčēkʻ yelicʻ kay Mokacʻ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʻin, zAytuans, zMotʻłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʻokʻr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʻ, šahdanak.
1992 translation by Robert H. Hewsen

Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.


ծագեմ

cagem (romanization)
ծագել (infinitive)
ծագեցեալ (participle)
ծագեալ (participle)
ծագեցուցանեմ (causative)
ծագեց- (stem)
ծագեմ (first-person indicative present singular)
ծագես (indicative present second-person singular)
ծագէ (indicative present singular third-person)
ծագեմք (first-person indicative plural present)
ծագէք (indicative plural present second-person)
ծագեն (indicative plural present third-person)
ծագէի (first-person imperfect indicative singular)
ծագեի (cagēi, cagei*) (first-person imperfect indicative singular)
ծագէիր (imperfect indicative second-person singular)
ծագեիր (cagēir, cageir*) (imperfect indicative second-person singular)
ծագէր (imperfect indicative singular third-person)
ծագէաք (first-person imperfect indicative plural)
ծագեաք (cagēakʻ, cageakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ծագէիք (imperfect indicative plural second-person)
ծագեիք (cagēikʻ, cageikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ծագէին (imperfect indicative plural third-person)
ծագեին (cagēin, cagein*) (imperfect indicative plural third-person)
ծագեցի (aorist first-person indicative singular)
ծագեցեր (aorist indicative second-person singular)
ծագեաց (aorist indicative singular third-person)
ծագեցաք (aorist first-person indicative plural)
ծագեցէք (aorist indicative plural second-person)
ծագեցիք (aorist indicative plural second-person)
ծագեցին (aorist indicative plural third-person)
ծագիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ծագիցես (present second-person singular subjunctive)
ծագիցէ (present singular subjunctive third-person)
ծագիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ծագիցէք (plural present second-person subjunctive)
ծագիցեն (plural present subjunctive third-person)
ծագեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ծագեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ծագեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ծագեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծագեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծագեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ծագեա՛ (imperative rare singular)
ծագեցէ՛ք (imperative plural rare)
ծագեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ծագեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ծագեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ծագէք (imperative plural prohibitive rare)
ծագել (infinitive)
ծագիլ (cagel, cagil*) (infinitive)
ծագեցեալ (participle)
ծագեալ (participle)
ծագեցուցանեմ (causative)
ծագեց- (stem)
ծագիմ (first-person indicative present singular)
ծագիս (indicative present second-person singular)
ծագի (indicative present singular third-person)
ծագիմք (first-person indicative plural present)
ծագիք (indicative plural present second-person)
ծագին (indicative plural present third-person)
ծագէի (first-person imperfect indicative singular)
ծագէիր (imperfect indicative second-person singular)
ծագէր (imperfect indicative singular third-person)
ծագիւր (imperfect indicative singular third-person)
ծագէաք (first-person imperfect indicative plural)
ծագէիք (imperfect indicative plural second-person)
ծագէին (imperfect indicative plural third-person)
ծագեցայ (aorist first-person indicative singular)
ծագեցար (aorist indicative second-person singular)
ծագեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ծագեցաք (aorist first-person indicative plural)
ծագեցայք (aorist indicative plural second-person)
ծագեցան (aorist indicative plural third-person)
ծագիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ծագիցիս (present second-person singular subjunctive)
ծագիցի (present singular subjunctive third-person)
ծագիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ծագիցիք (plural present second-person subjunctive)
ծագիցին (plural present subjunctive third-person)
ծագեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ծագեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ծագեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ծագեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծագեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծագեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ծագեա՛ց (imperative rare singular)
ծագեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ծագեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ծագեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ծագիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ծագիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ծագեցեալ, ծագեալ

ծագեցուցանեմ

ծագէի, ծագեի*

ծագէիր, ծագեիր*

ծագէաք, ծագեաք*

ծագէիք, ծագեիք*

ծագէին, ծագեին*

ծագեցէք, ծագեցիք

mediopassive

ծագել, ծագիլ*

ծագեցեալ, ծագեալ

ծագեցուցանեմ

ծագէր, ծագիւր

desc

Armenian: ծագել (cagel), ծեգել (cegel) — dialectal

From ծագ (cag, “extremity, end”). For the sense development compare the idiom ծայր տալ (cayr tal, “to begin; to rise (of sun)”).

ծագեցից Դաւթի ծագումն արդարութեան

I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David

ծագել ումեք, յոք, զոմամբ զողորմութիւնս

(transitive) to cause to germinate, to sprout forth

առաւօտն ծագեաց զլոյս իւր

(transitive) to irradiate, to cause to shine

ի ծագել առաւօտուն

at the peep or break of day, at daybreak

ի ծագել արեգական

ծագեցաւ արեգակն

արդարքն ծագեսցեն իբրեւ զարեգակն

the righteous shall shine forth as the sun

(intransitive) to dawn, to shine, to begin to appear, to rise; to be born; to take rise; to emanate, to proceed from; to sprout, to germinate, to pullulate; to blossom; to ensue, to result, to derive


վարեմ

varem (romanization)
վարել (infinitive)
վարեցեալ (participle)
վարեալ (participle)
վարեց- (stem)
վարեմ (first-person indicative present singular)
վարես (indicative present second-person singular)
վարէ (indicative present singular third-person)
վարեմք (first-person indicative plural present)
վարէք (indicative plural present second-person)
վարեն (indicative plural present third-person)
վարէի (first-person imperfect indicative singular)
վարեի (varēi, varei*) (first-person imperfect indicative singular)
վարէիր (imperfect indicative second-person singular)
վարեիր (varēir, vareir*) (imperfect indicative second-person singular)
վարէր (imperfect indicative singular third-person)
վարէաք (first-person imperfect indicative plural)
վարեաք (varēakʻ, vareakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
վարէիք (imperfect indicative plural second-person)
վարեիք (varēikʻ, vareikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
վարէին (imperfect indicative plural third-person)
վարեին (varēin, varein*) (imperfect indicative plural third-person)
վարեցի (aorist first-person indicative singular)
վարեցեր (aorist indicative second-person singular)
վարեաց (aorist indicative singular third-person)
վարեցաք (aorist first-person indicative plural)
վարեցէք (aorist indicative plural second-person)
վարեցիք (aorist indicative plural second-person)
վարեցին (aorist indicative plural third-person)
վարիցեմ (first-person present singular subjunctive)
վարիցես (present second-person singular subjunctive)
վարիցէ (present singular subjunctive third-person)
վարիցեմք (first-person plural present subjunctive)
վարիցէք (plural present second-person subjunctive)
վարիցեն (plural present subjunctive third-person)
վարեցից (aorist first-person singular subjunctive)
վարեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
վարեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
վարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վարեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
վարեա՛ (imperative rare singular)
վարեցէ՛ք (imperative plural rare)
վարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վարեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վարէք (imperative plural prohibitive rare)
վարել (infinitive)
վարիլ (varel, varil*) (infinitive)
վարեցեալ (participle)
վարեալ (participle)
վարեց- (stem)
վարիմ (first-person indicative present singular)
վարիս (indicative present second-person singular)
վարի (indicative present singular third-person)
վարիմք (first-person indicative plural present)
վարիք (indicative plural present second-person)
վարին (indicative plural present third-person)
վարէի (first-person imperfect indicative singular)
վարէիր (imperfect indicative second-person singular)
վարէր (imperfect indicative singular third-person)
վարիւր (imperfect indicative singular third-person)
վարէաք (first-person imperfect indicative plural)
վարէիք (imperfect indicative plural second-person)
վարէին (imperfect indicative plural third-person)
վարեցայ (aorist first-person indicative singular)
վարեցար (aorist indicative second-person singular)
վարեցաւ (aorist indicative singular third-person)
վարեցաք (aorist first-person indicative plural)
վարեցայք (aorist indicative plural second-person)
վարեցան (aorist indicative plural third-person)
վարիցիմ (first-person present singular subjunctive)
վարիցիս (present second-person singular subjunctive)
վարիցի (present singular subjunctive third-person)
վարիցիմք (first-person plural present subjunctive)
վարիցիք (plural present second-person subjunctive)
վարիցին (plural present subjunctive third-person)
վարեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
վարեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
վարեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
վարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վարեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
վարեա՛ց (imperative rare singular)
վարեցարո՛ւք (imperative plural rare)
վարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վարիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վարիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

վարեցեալ, վարեալ

վարէի, վարեի*

վարէիր, վարեիր*

վարէաք, վարեաք*

վարէիք, վարեիք*

վարէին, վարեին*

վարեցէք, վարեցիք

mediopassive

վարել, վարիլ*

վարեցեալ, վարեալ

վարէր, վարիւր

desc

Armenian: վարել (varel), վարվել (varvel)

An Iranian borrowing: compare Avestan 𐬬𐬁𐬜𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (vāδaiieⁱti, “to lead”). Ultimately from Proto-Indo-European *wedʰ-.

cog

(transitive) to plough, till; to cultivate (the soil)

վարել ամենազօր իշխանութիւն

գերի, ի գերութիւն վարել

to catch, to make captive, prisoner, to reduce to slavery

դատ վարել

to act against, to pursue to justice; to be concerned in a lawsuit

վարել ի խաղաղութիւն

to make peace, to pacify, to appease, to accommodate

վարել զճանապարհ

վարեմ զնաւ

յառաջ վարել

(transitive) to lead, convey, conduct, direct; to drive

(transitive) to chase away, drive out, expel

որպէս եւ միտք իւր վարէին

վարել զկեանս, կենցաղ

(intransitive, often mediopassive) to behave, conduct oneself

(intransitive, often mediopassive) to use, employ, handle, wield


ծագել

cagel (romanization)
ծագել (nominative singular uncountable)
ծագելոյ (genitive singular uncountable)
ծագելոյ (dative singular uncountable)
ծագել (accusative singular uncountable)
ծագելոյ (ablative singular uncountable)
ծագելով (instrumental singular uncountable)
ծագել (locative singular uncountable)


Մուշեղ

head

Մուշեղ • (Mušeł)

xcl-proper noun

Մուշեղ • (Mušeł)

Mušeł (romanization)
Մուշեղ (nominative singular uncountable)
Մուշեղայ (genitive singular uncountable)
Մուշեղայ (dative singular uncountable)
Մուշեղ (accusative singular uncountable)
Մուշեղայ (ablative singular uncountable)
Մուշեղաւ (instrumental singular uncountable)
Մուշեղ (locative singular uncountable)
Մուշեղ (nominative singular uncountable)
Մուշեղի (genitive singular uncountable)
Մուշեղի (dative singular uncountable)
Մուշեղ (accusative singular uncountable)
Մուշեղէ (ablative singular uncountable)
Մուշեղաւ (instrumental singular uncountable)
Մուշեղի (locative singular uncountable)

→ Armenian: Մուշեղ (Mušeġ)

→ Classical Persian: موسیل (Mūsīl) (in Shahnameh)

From earlier *Մուրշեղ (*Muršeł), from Hittite [script needed] (Muršili, “Mursili”). Recorded as a given name of Armenians between the 3rd and 13th centuries. The survival of a Hittite name among Armenians is remarkable.


խունկ

head

խունկ • (xunk)

xcl-noun

խունկ • (xunk)

xunk (romanization)
խունկ (nominative singular)
խունկք (nominative plural)
խնկոյ (genitive singular)
խնկոց (genitive plural)
խնկոյ (dative singular)
խնկոց (dative plural)
խունկ (accusative singular)
խունկս (accusative plural)
խնկոյ (ablative singular)
խնկոց (ablative plural)
խնկով (instrumental singular)
խնկովք (instrumental plural)
խունկ (locative singular)
խունկս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-a-type instrumental plural խնկօք (xnkōkʻ) = խնկաւք (xnkawkʻ) is also attested

Armenian: խունկ (xunk)

→ Turkish: ḫunk, hunk

→ Northern Kurdish: xûng

→ Romani: xung

An Iranian borrowing. Compare Persian خنگ (xong, “incense”).

Է թռչուն ինչ ի հնդիկս, որ կոչի փիւնիքս։ Ըստ հինգհարիւր ամին գայ ի ծառսն Լիբանանու եւ լնու զերկոսին թեւսն իւր խնկաւք. եւ երթայ ազդ առնէ քրմին Արեգ քաղաքի ի յամսեան պայեմոդի կամ ի փարմոդի, այսինքն արեգ կամ ի կանխոց։
Ē tʻṙčʻun inčʻ i hndiks, or kočʻi pʻiwnikʻs. Əst hinghariwr amin gay i caṙsn Libananu ew lnu zerkosin tʻewsn iwr xnkawkʻ. ew ertʻay azd aṙnē kʻrmin Areg kʻałakʻi i yamsean payemodi kam i pʻarmodi, aysinkʻn areg kam i kanxocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.2–3

There is a bird in India called phoenix. Every five hundred years it comes to the trees of Lebanon and fills both its wings with incense, and goes to inform the priest of Heliopolis, in the month Phamenoth or Pharmuthi, that is Areg or the preceding months [i.e. Meheki].

Եւ քուրմ իբրեւ իմանայ, մտանէ լնու զբագինն որթափայտիւ․ մտանէ հաւն յարեգ քաղաք լի խնգովք եւ ելանէ ի բագինն, իւրովի լուցանէ զկրակն եւ անձամբ զանձն այրէ։
Ew kʻurm ibrew imanay, mtanē lnu zbaginn ortʻapʻaytiw; mtanē hawn yareg kʻałakʻ li xngovkʻ ew elanē i baginn, iwrovi lucʻanē zkrakn ew anjamb zanjn ayrē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.4–5

And the priest being informed goes in and fills the altar with vine wood. The bird enters Heliopolis, filled with incense, mounts the altar, kindles the fire with itself and burns itself.


խոշտանգեմ

head

խոշտանգեմ • (xoštangem)

xcl-verb

խոշտանգեմ • (xoštangem)

xoštangem (romanization)
խոշտանգել (infinitive)
խոշտանգեցեալ (participle)
խոշտանգեալ (participle)
խոշտանգեց- (stem)
խոշտանգեմ (first-person indicative present singular)
խոշտանգես (indicative present second-person singular)
խոշտանգէ (indicative present singular third-person)
խոշտանգեմք (first-person indicative plural present)
խոշտանգէք (indicative plural present second-person)
խոշտանգեն (indicative plural present third-person)
խոշտանգէի (first-person imperfect indicative singular)
խոշտանգեի (xoštangēi, xoštangei*) (first-person imperfect indicative singular)
խոշտանգէիր (imperfect indicative second-person singular)
խոշտանգեիր (xoštangēir, xoštangeir*) (imperfect indicative second-person singular)
խոշտանգէր (imperfect indicative singular third-person)
խոշտանգէաք (first-person imperfect indicative plural)
խոշտանգեաք (xoštangēakʻ, xoštangeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
խոշտանգէիք (imperfect indicative plural second-person)
խոշտանգեիք (xoštangēikʻ, xoštangeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
խոշտանգէին (imperfect indicative plural third-person)
խոշտանգեին (xoštangēin, xoštangein*) (imperfect indicative plural third-person)
խոշտանգեցի (aorist first-person indicative singular)
խոշտանգեցեր (aorist indicative second-person singular)
խոշտանգեաց (aorist indicative singular third-person)
խոշտանգեցաք (aorist first-person indicative plural)
խոշտանգեցէք (aorist indicative plural second-person)
խոշտանգեցիք (aorist indicative plural second-person)
խոշտանգեցին (aorist indicative plural third-person)
խոշտանգիցեմ (first-person present singular subjunctive)
խոշտանգիցես (present second-person singular subjunctive)
խոշտանգիցէ (present singular subjunctive third-person)
խոշտանգիցեմք (first-person plural present subjunctive)
խոշտանգիցէք (plural present second-person subjunctive)
խոշտանգիցեն (plural present subjunctive third-person)
խոշտանգեցից (aorist first-person singular subjunctive)
խոշտանգեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
խոշտանգեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
խոշտանգեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խոշտանգեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խոշտանգեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
խոշտանգեա՛ (imperative rare singular)
խոշտանգեցէ՛ք (imperative plural rare)
խոշտանգեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
խոշտանգեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ խոշտանգեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ խոշտանգէք (imperative plural prohibitive rare)
խոշտանգել (infinitive)
խոշտանգիլ (xoštangel, xoštangil*) (infinitive)
խոշտանգեցեալ (participle)
խոշտանգեալ (participle)
խոշտանգեց- (stem)
խոշտանգիմ (first-person indicative present singular)
խոշտանգիս (indicative present second-person singular)
խոշտանգի (indicative present singular third-person)
խոշտանգիմք (first-person indicative plural present)
խոշտանգիք (indicative plural present second-person)
խոշտանգին (indicative plural present third-person)
խոշտանգէի (first-person imperfect indicative singular)
խոշտանգէիր (imperfect indicative second-person singular)
խոշտանգէր (imperfect indicative singular third-person)
խոշտանգիւր (imperfect indicative singular third-person)
խոշտանգէաք (first-person imperfect indicative plural)
խոշտանգէիք (imperfect indicative plural second-person)
խոշտանգէին (imperfect indicative plural third-person)
խոշտանգեցայ (aorist first-person indicative singular)
խոշտանգեցար (aorist indicative second-person singular)
խոշտանգեցաւ (aorist indicative singular third-person)
խոշտանգեցաք (aorist first-person indicative plural)
խոշտանգեցայք (aorist indicative plural second-person)
խոշտանգեցան (aorist indicative plural third-person)
խոշտանգիցիմ (first-person present singular subjunctive)
խոշտանգիցիս (present second-person singular subjunctive)
խոշտանգիցի (present singular subjunctive third-person)
խոշտանգիցիմք (first-person plural present subjunctive)
խոշտանգիցիք (plural present second-person subjunctive)
խոշտանգիցին (plural present subjunctive third-person)
խոշտանգեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
խոշտանգեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
խոշտանգեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
խոշտանգեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խոշտանգեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խոշտանգեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
խոշտանգեա՛ց (imperative rare singular)
խոշտանգեցարո՛ւք (imperative plural rare)
խոշտանգեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
խոշտանգեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ խոշտանգիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ խոշտանգիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

խոշտանգեցեալ, խոշտանգեալ

խոշտանգէի, խոշտանգեի*

խոշտանգէիր, խոշտանգեիր*

խոշտանգէաք, խոշտանգեաք*

խոշտանգէիք, խոշտանգեիք*

խոշտանգէին, խոշտանգեին*

խոշտանգեցէք, խոշտանգեցիք

խոշտանգեսցես

խոշտանգեսցուք

խոշտանգեսջիք

խոշտանգեսցեն

խոշտանգիցեմք

խոշտանգեցէ՛ք

խոշտանգեսջի՛ր

խոշտանգեսջի՛ք

մի՛ խոշտանգեր

մի՛ խոշտանգէք

mediopassive

խոշտանգել, խոշտանգիլ*

խոշտանգեցեալ, խոշտանգեալ

խոշտանգէր, խոշտանգիւր

խոշտանգեցայք

խոշտանգեցայց

խոշտանգեսցիս

խոշտանգեսցուք

խոշտանգեսջիք

խոշտանգեսցին

խոշտանգիցիմք

խոշտանգեցարո՛ւք

խոշտանգեսջի՛ր

խոշտանգեսջի՛ք

մի՛ խոշտանգիր

մի՛ խոշտանգիք

→ Armenian: խոշտանգել (xoštangel)

Perhaps a borrowing from an Iranian compound, the constituents of which are cognate with Middle Persian [Book Pahlavi needed] (xwastan /hwstn'/, “to tread, trample; to thresh”) and Sanskrit घन (ghana, “destroyer, murderer; slaying, murder”), from Proto-Indo-European *gʷʰen-.


սանդուխք

sanduxkʻ (romanization)
սանդուխք (nominative plural-only)
սանդխոց (genitive plural-only)
սանդխոց (dative plural-only)
սանդուխս (accusative plural-only)
սանդխոց (ablative plural-only)
սանդխովք (instrumental plural-only)
սանդուխս (locative plural-only)


խոշտանգել

head

խոշտանգել • (xoštangel)

xoštangel (romanization)
խոշտանգել (nominative singular uncountable)
խոշտանգելոյ (genitive singular uncountable)
խոշտանգելոյ (dative singular uncountable)
խոշտանգել (accusative singular uncountable)
խոշտանգելոյ (ablative singular uncountable)
խոշտանգելով (instrumental singular uncountable)
խոշտանգել (locative singular uncountable)


աւագ

awag (romanization)
աւագ (nominative singular)
աւագք (nominative plural)
աւագի (genitive singular)
աւագաց (genitive plural)
աւագի (dative singular)
աւագաց (dative plural)
աւագ (accusative singular)
աւագս (accusative plural)
աւագէ (ablative singular)
աւագաց (ablative plural)
աւագաւ (instrumental singular)
աւագաւք = աւագօք (awagawkʻ = awagōkʻ) (instrumental plural)
աւագի (locative singular)
աւագս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւագաւք = աւագօք

Middle Armenian: աւագ (awag)

→ Armenian: ավագ (avag)

The origin is uncertain. Olsen derives from Iranian *ā-βaγa-, equating it with Sanskrit आभग (ā́-bhaga, “one who is to be honoured by a share”), the second part ultimately from Proto-Indo-Iranian *bʰagás.

cog

աւագ շաբաթ

աւագ ուրբաթ

աւագ սեղան, խորան


սարկաւագ

sarkawag (romanization)
սարկաւագ (nominative singular)
սարկաւագք (nominative plural)
սարկաւագի (genitive singular)
սարկաւագաց (genitive plural)
սարկաւագի (dative singular)
սարկաւագաց (dative plural)
սարկաւագ (accusative singular)
սարկաւագս (accusative plural)
սարկաւագէ (ablative singular)
սարկաւագաց (ablative plural)
սարկաւագաւ (instrumental singular)
սարկաւագի (locative singular)
սարկաւագս (locative plural)

xcl-decl-noun

սարկաւագաւք = սարկաւագօք

desc

Middle Armenian: սարկաւագ (sarkawag), սարկաւարք (sarkawarkʻ), սարկաւաք (sarkawakʻ)

Armenian: սարկավագ (sarkavag)

The origin is uncertain. The second part is perhaps աւագ (awag); the first part is either a metathesised borrowing from Latin sacr- or is related to սարկարան (sarkaran, “large wine glass”).

աւագ սարկաւագ ― awag sarkawag ― archdeacon


քօղ

head

քօղ • (kʻōł)

xcl-noun

քօղ • (kʻōł)

kʻōł (romanization)
քօղ (nominative singular)
քօղք (nominative plural)
քօղոյ (genitive singular)
քօղոց (genitive plural)
քօղոյ (dative singular)
քօղոց (dative plural)
քօղ (accusative singular)
քօղս (accusative plural)
քօղոյ (ablative singular)
քօղոց (ablative plural)
քօղով (instrumental singular)
քօղովք (instrumental plural)
քօղ (locative singular)
քօղս (locative plural)


քաւղ

head

քաւղ • (kʻawł)

xcl-noun

քաւղ • (kʻawł)

kʻawł (romanization)
քաւղ (nominative singular)
քաւղք (nominative plural)
քաւղոյ (genitive singular)
քաւղոց (genitive plural)
քաւղոյ (dative singular)
քաւղոց (dative plural)
քաւղ (accusative singular)
քաւղս (accusative plural)
քաւղոյ (ablative singular)
քաւղոց (ablative plural)
քաւղով (instrumental singular)
քաւղովք (instrumental plural)
քաւղ (locative singular)
քաւղս (locative plural)


քող

head

քող • (kʻoł)

xcl-noun

քող • (kʻoł)

kʻoł (romanization)
քող (nominative singular)
քողք (nominative plural)
քողոյ (genitive singular)
քողոց (genitive plural)
քողոյ (dative singular)
քողոց (dative plural)
քող (accusative singular)
քողս (accusative plural)
քողոյ (ablative singular)
քողոց (ablative plural)
քողով (instrumental singular)
քողովք (instrumental plural)
քող (locative singular)
քողս (locative plural)

Armenian: քող (kʻoġ)

Kurdish:

desc

→ Northern Kurdish: kol (“female hair necklace”)

unk

unknown

քող հարսանեաց


ստուգաբան

head

ստուգաբան • (stugaban)

xcl-adj

ստուգաբան • (stugaban)

stugaban (romanization)
ստուգաբան (nominative singular)
ստուգաբանք (nominative plural)
ստուգաբանի (genitive singular)
ստուգաբանից (genitive plural)
ստուգաբանի (dative singular)
ստուգաբանից (dative plural)
ստուգաբան (accusative singular)
ստուգաբանս (accusative plural)
ստուգաբանէ (ablative singular)
ստուգաբանից (ablative plural)
ստուգաբանիւ (instrumental singular)
ստուգաբանիւք (instrumental plural)
ստուգաբանի (locative singular)
ստուգաբանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստուգաբանիւք

Armenian: ստուգաբան (stugaban)


փոս

head

փոս • (pʻos)

xcl-noun

փոս • (pʻos)

pʻos (romanization)
փոս (nominative singular)
փոսք (nominative plural)
փոսոյ (genitive singular)
փոսոց (genitive plural)
փոսոյ (dative singular)
փոսոց (dative plural)
փոս (accusative singular)
փոսս (accusative plural)
փոսոյ (ablative singular)
փոսոց (ablative plural)
փոսով (instrumental singular)
փոսովք (instrumental plural)
փոս (locative singular)
փոսս (locative plural)
փոս (nominative singular)
փոսք (nominative plural)
փոսի (genitive singular)
փոսից (genitive plural)
փոսի (dative singular)
փոսից (dative plural)
փոս (accusative singular)
փոսս (accusative plural)
փոսէ (ablative singular)
փոսից (ablative plural)
փոսիւ (instrumental singular)
փոսիւք (instrumental plural)
փոսի (locative singular)
փոսս (locative plural)

Armenian: փոս (pʻos)

→ Georgian: ფოსო (poso)

From Byzantine Greek φόσσα (phóssa), from Latin fossa.

փոս(ս) հատանել, գործել, փորել ― pʻos(s) hatanel, gorcel, pʻorel ― to dig a ditch, to ditch, to trench

փոս հատանել քաղաքին ― pʻos hatanel kʻałakʻin ― to intrench, to circumvallate