ծաղիկ

head

ծաղիկ • (całik)

xcl-noun

ծաղիկ • (całik)

całik (romanization)
ծաղիկ (nominative singular)
ծաղկունք (nominative plural)
ծաղկան (genitive singular)
ծաղկանց (genitive plural)
ծաղկան (dative singular)
ծաղկանց (dative plural)
ծաղիկ (accusative singular)
ծաղկունս (accusative plural)
ծաղկանէ (ablative singular)
ծաղկանց (ablative plural)
ծաղկամբ (instrumental singular)
ծաղկամբք (instrumental plural)
ծաղկան (locative singular)
ծաղկունս (locative plural)
ծաղիկ (nominative singular)
ծաղիկք (nominative plural)
ծաղկի (genitive singular)
ծաղկաց (genitive plural)
ծաղկի (dative singular)
ծաղկաց (dative plural)
ծաղիկ (accusative singular)
ծաղիկս (accusative plural)
ծաղկէ (ablative singular)
ծաղկաց (ablative plural)
ծաղկաւ (instrumental singular)
ծաղկաւք = ծաղկօք (całkawkʻ = całkōkʻ) (instrumental plural)
ծաղկի (locative singular)
ծաղիկս (locative plural)
ծաղիկ (nominative singular)
ծաղիկք (nominative plural)
ծաղկոյ (genitive singular)
ծաղկոց (genitive plural)
ծաղկոյ (dative singular)
ծաղկոց (dative plural)
ծաղիկ (accusative singular)
ծաղիկս (accusative plural)
ծաղկոյ (ablative singular)
ծաղկոց (ablative plural)
ծաղկով (instrumental singular)
ծաղկովք (instrumental plural)
ծաղիկ (locative singular)
ծաղիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծաղկաւք = ծաղկօք

Armenian: ծաղիկ (caġik)

desctree

→ Georgian: წალიკა (c̣aliḳa)
→ Armenian: ծալիկա (calika) (Artvin)
→ Bats: წალიკ (c̣aliḳ)

Of unknown origin. Sometimes derived from the Proto-Indo-European source of ծաղր (całr).

unk

unknown

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.

ի ծաղիկ մանկութեանն

ի ծաղկի լինել

to be about to blossom; to be in the bloom of youth

ի ծաղկի/ի ծաղիկ հասակին

ծաղիկ գունոց

ծաղիկ աղի


սիրել

sirel (romanization)
սիրել (nominative singular uncountable)
սիրելոյ (genitive singular uncountable)
սիրելոյ (dative singular uncountable)
սիրել (accusative singular uncountable)
սիրելոյ (ablative singular uncountable)
սիրելով (instrumental singular uncountable)
սիրել (locative singular uncountable)


գինի

gini (romanization)
գինի (nominative singular)
գինիք (nominative plural)
գինւոյ (genitive singular)
գինեաց (genitive plural)
գինւոյ (dative singular)
գինեաց (dative plural)
գինի (accusative singular)
գինիս (accusative plural)
գինւոյ (ablative singular)
գինեաց (ablative plural)
գինեաւ (instrumental singular)
գինեաւք = գինեօք (gineawkʻ = gineōkʻ) (instrumental plural)
գինի (locative singular)
գինիս (locative plural)
գինի (nominative singular)
գինիք (nominative plural)
գինւոյ (genitive singular)
գինւոց (genitive plural)
գինւոջ (dative singular)
գինւոց (dative plural)
գինի (accusative singular)
գինիս (accusative plural)
գինւոյ (ablative singular)
գինւոց (ablative plural)
գինւով (instrumental singular)
գինւովք (instrumental plural)
գինւոջ (locative singular)
գինիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գինեաւք = գինեօք

note the irregular dative/locative in <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

Armenian: գինի (gini)

From Proto-Indo-European *wóyh₁nom. See also Proto-Kartvelian *ɣwino-, which is probably borrowed from Proto-Armenian.

զուարթանալ սրտի ի գինւոյ, ընդ գինիս մտանել, զգինեօք անկանել, ի գինւոջ լինել

to be merry with wine, to drink, to get drunk

zuartʻanal srti i ginwoy, ənd ginis mtanel, zgineōkʻ ankanel, i ginwoǰ linel

թափել զգինի, սթափել ի գինւոյ

զուարթացուցանել ի գինւոյ

պարզել զգինի

Այլ գինի և իւղ, ձու, ձուկն, պանիր, կոգի, կաղտի, բածին, շճուկ, կաթն, խեր, և ձկանմորէ, զայս բնաւ ամենևին չէ օրէն և ոչ վայել է ճաշակել ամենայն ումեք, մեծի և փոքու, արդարոյ և մեղաւորի։

5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʻ [Sermons]

Ayl gini ew iwł, ju, jukn, panir, kogi, kałti, bacin, ščuk, katʻn, xer, ew jkanmorē, zays bnaw amenewin čʻē ōrēn ew očʻ vayel ē čašakel amenayn umekʻ, meci ew pʻokʻu, ardaroy ew meławori.


քար

head

քար • (kʻar)

xcl-noun

քար • (kʻar)

kʻar (romanization)
քար (nominative singular uncountable)
քարի (genitive singular uncountable)
քարի (dative singular uncountable)
քար (accusative singular uncountable)
քարէ (ablative singular uncountable)
քարիւ (instrumental singular uncountable)
քարի (locative singular uncountable)
քարինք (nominative plural-only)
քարանց (genitive plural-only)
քարանց (dative plural-only)
քարինս (accusative plural-only)
քարանց (ablative plural-only)
քարամբք (instrumental plural-only)
քարինս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-unc

The singular forms follow an i-type declension, but the singular ablative can also be n-type <i class="Armn mention" lang="xcl">քարամբ</i> (kʻaramb).

xcl-decl-noun-pl

The plural forms follow n-type declension.

Armenian: քար (kʻar)

→ Cappadocian Greek: καρά (kará)

The origin is uncertain. Has been compared to Welsh carreg (“stone”), Persian خار (xâr), خارا (xârâ, “very hard stone, flint, rock”), Sanskrit खर (khára, “hard, solid”), कर्कर (karkara, “hard, firm”), Ancient Greek κάρκαρος (kárkaros, “hard, rough”),

cog

Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի

Translation by Claude E. Cox
If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout

Etʻē cerascʻi yerkri armat nora, ew i kʻari vaxčanescʻi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʻi

Զի են եւ քարինք ինչ հրահանաց արու եւ էգ․ մինչեւ բացեայ ի միմեանց են, չհարկանի ուրէք հրդեհ. ապա թէ մաւտիցի արուն յէգն, հուր բորբոքի եւ այրէ զվայրս բազումս։
Zi en ew kʻarinkʻ inčʻ hrahanacʻ aru ew ēg; minčʻew bacʻeay i mimeancʻ en, čʻharkani urēkʻ hrdeh. apa tʻē mawticʻi arun yēgn, hur borbokʻi ew ayrē zvayrs bazums.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).4.1–2

There exist certain fire-striking stones, male and female. As long as they are separate from one another, nowhere fire is lit, but if the male approaches the female, it sets fire and burns many places.


ձի

ji (romanization)
ձի (nominative singular)
ձիք (nominative plural)
ձիոյ (genitive singular)
ձիոց (genitive plural)
ձիոյ (dative singular)
ձիոց (dative plural)
ձի (accusative singular)
ձիս (accusative plural)
ձիոյ (ablative singular)
ձիոց (ablative plural)
ձիով (instrumental singular)
ձիովք (instrumental plural)
ձի (locative singular)
ձիս (locative plural)

Armenian: ձի (ji)

From Proto-Indo-European *ǵʰéyos, from *ǵʰey- (“to drive, impel, stimulate; to throw”). Cognate with Sanskrit हय (háya, “horse”). According to Martirosyan, Old Armenian ձի (ji) and Sanskrit हय (háya) represent a poetic word, belonging to the “language of gods”, as opposed to the usual unmarked Proto-Indo-European *h₁éḱwos (“horse”), whence Sanskrit अश्व (aśva) and Old Armenian էշ (ēš).


ձու

ju (romanization)
ձու (nominative singular)
ձուք (nominative plural)
ձուոյ (genitive singular)
ձուոց (genitive plural)
ձուոյ (dative singular)
ձուոց (dative plural)
ձու (accusative singular)
ձուս (accusative plural)
ձուոյ (ablative singular)
ձուոց (ablative plural)
ձուով (instrumental singular)
ձուովք (instrumental plural)
ձու (locative singular)
ձուս (locative plural)

xcl-decl-noun

the genitive-dative plural can also be spelled ձւոց (jwocʻ)
i-a type plural ablative ձուօք (juōkʻ) is also attested

desctree

Middle Armenian: ձու (ju)
Armenian: ձու (ju)

From Proto-Indo-European *h₂ōwyóm (“egg”) with assimilatory addition of y-. The initial ձ- (j-) remains unclear.

ձու լողակաց

ձուի միջուկ, դեղնուց ձուոյ

սպիտակուց ձուոյ

ձու բոյնկալ

ձու վաղահաս ― ju vałahas ― rathe egg

ձու հնացեալ

ձու անծնունդ, փուտ

խեճեպ ձուոյ

միզն ձուոյ

ձու կարմիր

թերխորով ձու

պինդ ձու

ձու ի տապակի

ձու ածել, արկանել, ծրդել

ի ձուս նստել, տածել զձուս


մարդկային

mardkayin (romanization)
մարդկային (nominative singular)
մարդկայինք (nominative plural)
մարդկայնոյ (genitive singular)
մարդկայնոց (genitive plural)
մարդկայնոյ (dative singular)
մարդկայնոց (dative plural)
մարդկային (accusative singular)
մարդկայինս (accusative plural)
մարդկայնոյ (ablative singular)
մարդկայնոց (ablative plural)
մարդկայնով (instrumental singular)
մարդկայնովք (instrumental plural)
մարդկային (locative singular)
մարդկայինս (locative plural)

Armenian: մարդկային (mardkayin)


բոզ

boz (romanization)
բոզ (nominative singular)
բոզք (nominative plural)
բոզի (genitive singular)
բոզաց (genitive plural)
բոզի (dative singular)
բոզաց (dative plural)
բոզ (accusative singular)
բոզս (accusative plural)
բոզէ (ablative singular)
բոզաց (ablative plural)
բոզաւ (instrumental singular)
բոզաւք = բոզօք (bozawkʻ = bozōkʻ) (instrumental plural)
բոզի (locative singular)
բոզս (locative plural)
բոզ (nominative singular)
բոզք (nominative plural)
բոզի (genitive singular)
բոզից (genitive plural)
բոզի (dative singular)
բոզից (dative plural)
բոզ (accusative singular)
բոզս (accusative plural)
բոզէ (ablative singular)
բոզից (ablative plural)
բոզիւ (instrumental singular)
բոզիւք (instrumental plural)
բոզի (locative singular)
բոզս (locative plural)

xcl-decl-noun

բոզաւք = բոզօք

desctree

Middle Armenian: բոզ (boz)
Armenian: բոզ (boz)

→ Middle Georgian: ბოზი (bozi)

A Zan borrowing: compare Laz ბოზო (bozo, “girl”) and see it for more. For the sense development “girl” → “whore”, compare French fille (“girl; prostitute”), German Dirne (“girl; prostitute”), Russian девка (devka, “girlie; whore”).

Եւ ասեն․ Իսկ զիա՞րդ զի իբրեւ զբոզ քարշեցին զքոյրն մեր։

But they said, 'Should he treat our sister as a harlot?'

Ew asen; Isk ziard zi ibrew zboz kʻaršecʻin zkʻoyrn mer.

whore, prostitute, strumpet, streetwalker


նախ

Probably of Iranian origin. Compare Middle Persian nxwst (naxwist, “first”), Persian نخست (noxost, “first”).

նախ քան

նախ քան զամենայն


նախ

Armenian: նախ (nax)


Կասպից ծով

head

Կասպից ծով • (Kaspicʻ cov)

xcl-proper noun

Կասպից ծով • (Kaspicʻ cov)

Armenian: Կասպից ծով (Kaspicʻ cov)

From կասպից (kaspicʻ), plural genitive of կասպք (kaspkʻ, “Caspians”), a tribe living at the southwestern shore of Caspian Sea who gave their name to this body of water.


սար

sar (romanization)
սար (nominative singular)
սարք (nominative plural)
սարոյ (genitive singular)
սարոց (genitive plural)
սարոյ (dative singular)
սարոց (dative plural)
սար (accusative singular)
սարս (accusative plural)
սարոյ (ablative singular)
սարոց (ablative plural)
սարով (instrumental singular)
սարովք (instrumental plural)
սար (locative singular)
սարս (locative plural)

Armenian: սար (sar)

→ Georgian: სერი (seri)

Either inherited from Proto-Indo-European *ḱrh₂-e/os- (“head, top”) or borrowed from the Iranian cognate: compare Middle Persian 𐭫𐭥𐭩𐭱𐭤 (sar, “head; top, summit; end, beginning”).


ոզնի

ozni (romanization)
ոզնի (nominative singular)
ոզնիք (nominative plural)
ոզնւոյ (genitive singular)
ոզնեաց (genitive plural)
ոզնւոյ (dative singular)
ոզնեաց (dative plural)
ոզնի (accusative singular)
ոզնիս (accusative plural)
ոզնւոյ (ablative singular)
ոզնեաց (ablative plural)
ոզնեաւ (instrumental singular)
ոզնեաւք = ոզնեօք (ozneawkʻ = ozneōkʻ) (instrumental plural)
ոզնի (locative singular)
ոզնիս (locative plural)
ոզնի (nominative singular)
ոզնիք (nominative plural)
ոզնոյ (genitive singular)
ոզնոց (genitive plural)
ոզնոյ (dative singular)
ոզնոց (dative plural)
ոզնի (accusative singular)
ոզնիս (accusative plural)
ոզնոյ (ablative singular)
ոզնոց (ablative plural)
ոզնով (instrumental singular)
ոզնովք (instrumental plural)
ոզնի (locative singular)
ոզնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոզնեաւք = ոզնեօք

desc

Armenian: ոզնի (ozni), կոզնի (kozni) — dialectal

Inherited from Proto-Indo-European *h₁oǵʰ-iHn-yo-, a derivative of *h₁eǵʰis (“hedgehog”).

inh+

Է զեռուն ինչ որ կոչի ոզնի՝ գնդաձեւ կերպարանաւք, եւ ողն նորա վառեալ է ամենայն փշովք։ Եւ փուշն նմանէ ծովային ոզնոցն։
Ē zeṙun inčʻ or kočʻi ozni, gndajew kerparanawkʻ, ew ołn nora vaṙeal ē amenayn pʻšovkʻ. Ew pʻušn nmanē covayin oznocʻn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.1–2

There is a creeping animal called hedgehog, with a spherical shape, and its back is thoroughly armed with quills. And its quills look like those of the sea-urchin.


լուծ

head

լուծ • (luc)

xcl-noun

լուծ • (luc)

luc (romanization)
լուծ (nominative singular)
լուծք (nominative plural)
լծոյ (genitive singular)
լծոց (genitive plural)
լծոյ (dative singular)
լծոց (dative plural)
լուծ (accusative singular)
լուծս (accusative plural)
լծոյ (ablative singular)
լծոց (ablative plural)
լծով (instrumental singular)
լծովք (instrumental plural)
լուծ (locative singular)
լուծս (locative plural)
լուծ (nominative singular)
լուծք (nominative plural)
լծի (genitive singular)
լծից (genitive plural)
լծի (dative singular)
լծից (dative plural)
լուծ (accusative singular)
լուծս (accusative plural)
լծէ (ablative singular)
լծից (ablative plural)
լծիւ (instrumental singular)
լծիւք (instrumental plural)
լծի (locative singular)
լուծս (locative plural)
լուծ (nominative singular)
լուծք (nominative plural)
լծի (genitive singular)
լծաց (genitive plural)
լծի (dative singular)
լծաց (dative plural)
լուծ (accusative singular)
լուծս (accusative plural)
լծէ (ablative singular)
լծաց (ablative plural)
լծաւ (instrumental singular)
լծաւք = լծօք (lcawkʻ = lcōkʻ) (instrumental plural)
լծի (locative singular)
լուծս (locative plural)

xcl-decl-noun

լծաւք = լծօք

Middle Armenian: լուծ (luc)

Armenian: լուծ (luc)

→ Georgian: ლუწი (luc̣i)

Inherited from Proto-Indo-European *yugóm. The initial l- is due to the influence of լուծանեմ (lucanem).

inh+

լուծանել, բառնալ զլուծ

լուծք եզանց

լուծ իմ քաղցր է եւ բեռն իմ փոքրոգի

աունուլ զլուծ կրօնաւորական կարգի

to take the cowl (monk), to take the veil (nun), to pronounce the vows, to become a monk or nun

մտանել ընդ լծով ամուսնութեան

ընդ լըծով արկանել

to place under the yoke; (fig.) to subject, to reduce to slavery

խոնարհել ընդ լծով

to bend under the yoke; (fig.) to submit tamely to slavery

ընդ լծով կալ, ընդ լծով ծառայութեան մտանել

to pass under the yoke, to become a vassal, or tributary

ənd lcov kal, ənd lcov caṙayutʻean mtanel

ընկենուլ, թօթափել, նշկահել զլուծ, ի բաց ընկենուլ զլուծն

to throw off the yoke, to slip the collar

ənkenul, tʻōtʻapʻel, nškahel zluc, i bacʻ ənkenul zlucn

զերծանիլ ի լծոյ

(figuratively) burden, yoke, subjection, slavery, bondage

լուծք

լուծ լուծ

լուծ կշռոց

բառնալ ինչ ի լուծ կշռոց

beam of the balance of which the scales are suspended; scale, pan


ամ

am (romanization)
ամ (nominative singular)
ամք (nominative plural)
ամի (genitive singular)
ամաց (genitive plural)
ամի (dative singular)
ամաց (dative plural)
ամ (accusative singular)
ամս (accusative plural)
ամէ (ablative singular)
ամաց (ablative plural)
ամաւ (instrumental singular)
ամաւք = ամօք (amawkʻ = amōkʻ) (instrumental plural)
ամի (locative singular)
ամս (locative plural)

xcl-decl-noun

ամաւք = ամօք

→ Armenian: ամ (am) (learned)

From Proto-Indo-European *s(e)meh₂-. The initial ա- (a-) is from the oblique stem *sm̥-h₂-ó-. Related to ամառն (amaṙn).

ամի ամի, ամ յամէ, ամ ըստ ամէ

յամէ եւս

յառաջիկայ ամի

յանցելում ամի

զայս ամ, յայսմ ամի

զամն ողջոյն

ի վերջ կոյս ամին


տեսանեմ

tesanem (romanization)
տեսանել (infinitive)
տեսեալ (participle)
տես- (stem)
տեսանեմ (first-person indicative present singular)
տեսանես (indicative present second-person singular)
տեսանէ (indicative present singular third-person)
տեսանեմք (first-person indicative plural present)
տեսանէք (indicative plural present second-person)
տեսանեն (indicative plural present third-person)
տեսանէի (first-person imperfect indicative singular)
տեսանեի (tesanēi, tesanei*) (first-person imperfect indicative singular)
տեսանէիր (imperfect indicative second-person singular)
տեսանեիր (tesanēir, tesaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
տեսանէր (imperfect indicative singular third-person)
տեսանէաք (first-person imperfect indicative plural)
տեսանեաք (tesanēakʻ, tesaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
տեսանէիք (imperfect indicative plural second-person)
տեսանեիք (tesanēikʻ, tesaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
տեսանէին (imperfect indicative plural third-person)
տեսանեին (tesanēin, tesanein*) (imperfect indicative plural third-person)
տեսի (aorist first-person indicative singular)
տեսեր (aorist indicative second-person singular)
ետես (aorist indicative singular third-person)
տեսաք (aorist first-person indicative plural)
տեսէք (aorist indicative plural second-person)
տեսիք (aorist indicative plural second-person)
տեսին (aorist indicative plural third-person)
տեսանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
տեսանիցես (present second-person singular subjunctive)
տեսանիցէ (present singular subjunctive third-person)
տեսանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
տեսանիցէք (plural present second-person subjunctive)
տեսանիցեն (plural present subjunctive third-person)
տեսից (aorist first-person singular subjunctive)
տեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
տեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
տեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
տեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
տեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
տե՛ս (imperative rare singular)
տեսէ՛ք (imperative plural rare)
տեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
տեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ տեսաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ տեսանէք (imperative plural prohibitive rare)
տեսանել (infinitive)
տեսանիլ (tesanel, tesanil*) (infinitive)
տեսեալ (participle)
տես- (stem)
տեսանիմ (first-person indicative present singular)
տեսանիս (indicative present second-person singular)
տեսանի (indicative present singular third-person)
տեսանիմք (first-person indicative plural present)
տեսանիք (indicative plural present second-person)
տեսանին (indicative plural present third-person)
տեսանէի (first-person imperfect indicative singular)
տեսանէիր (imperfect indicative second-person singular)
տեսանէր (imperfect indicative singular third-person)
տեսանիւր (imperfect indicative singular third-person)
տեսանէաք (first-person imperfect indicative plural)
տեսանէիք (imperfect indicative plural second-person)
տեսանէին (imperfect indicative plural third-person)
տեսայ (aorist first-person indicative singular)
տեսար (aorist indicative second-person singular)
տեսաւ (aorist indicative singular third-person)
տեսաք (aorist first-person indicative plural)
տեսայք (aorist indicative plural second-person)
տեսան (aorist indicative plural third-person)
տեսանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
տեսանիցիս (present second-person singular subjunctive)
տեսանիցի (present singular subjunctive third-person)
տեսանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
տեսանիցիք (plural present second-person subjunctive)
տեսանիցին (plural present subjunctive third-person)
տեսայց (aorist first-person singular subjunctive)
տեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
տեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
տեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
տեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
տեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
տեսի՛ր (imperative rare singular)
տեսարո՛ւք (imperative plural rare)
տեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
տեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ տեսանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ տեսանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

տեսանէի, տեսանեի*

տեսանէիր, տեսանեիր*

տեսանէաք, տեսանեաք*

տեսանէիք, տեսանեիք*

տեսանէին, տեսանեին*

տեսէք, տեսիք

mediopassive

տեսանել, տեսանիլ*

տեսանէր, տեսանիւր

Armenian: տեսնել (tesnel)

From Proto-Indo-European *derḱ- + -ան- (-an-).

տեսանելով

գեղեցիկ տեսանելով

կոյսս գեղեցիկ տեսանելով

շինեցին սեղան մեծ տեսանելով

որ խուժադուժ եւս էր տեսանելով

who was still more barbarous in appearance

չտեսանելոյն առնել

տե՛ս ինձ

ապա թէ ոչ՝ տեսից վասն քո

տեսանել զմիմեանս պատերազմաւ

to engage in war amongst themselves; to grapple with each other

հիւանդ էի եւ տեսէք զիս

տեսէ՛ք զինչ լսէքդ

to regard, to contemplate; to observe, to consider, to remark, to examine

տեսանել զպէտս ուրուք

Աստուած տեսցէ իւր ոչխար յողջակէզ

God will provide himself with a lamb for the burnt offering

տե՛ս քեզ արս զօրաւորս

զտուն տեսանել

տեսջի՛ր, զամենայն նշանսն արասցես


երեք

erekʻ (romanization)
երեք (nominative plural-only)
երից (genitive plural-only)
երից (dative plural-only)
երիս (accusative plural-only)
երից (ablative plural-only)
երիւք (instrumental plural-only)
երիս (locative plural-only)

From Proto-Indo-European *tréyes. The accusative երիս (eris) is from *tríns. The instrumental երիւ (eriw) is from *tribʰí.


երեք

head

երեք • (erekʻ)

xcl-adv

երեք • (erekʻ)

Armenian: երեք (erekʻ)


մարմին

marmin (romanization)
մարմին (nominative singular)
մարմինք (nominative plural)
մարմնոյ (genitive singular)
մարմնոց (genitive plural)
մարմնոյ (dative singular)
մարմնոց (dative plural)
մարմին (accusative singular)
մարմինս (accusative plural)
մարմնոյ (ablative singular)
մարմնոց (ablative plural)
մարմնով (instrumental singular)
մարմնովք (instrumental plural)
մարմնի (locative singular)
մարմին (locative singular)
մարմինս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարմնի, մարմին

Armenian: մարմին (marmin)

→ Aghwan: 𐕌𐔰𐕙𐕌𐔼𐕎 (marmin)

From Proto-Indo-European *mr̥meno-, with Sanskrit मर्मन् (marman, “mortal spot, vulnerable point”) being the only surviving cognate.

cog

մարմին առնուլ

եւ բանն մարմին եղեւ

երկնային մարմինք


կղզի

head

կղզի • (kłzi)

xcl-noun

կղզի • (kłzi)

kłzi (romanization)
կղզի (nominative singular)
կղզիք (nominative plural)
կղզւոյ (genitive singular)
կղզեաց (genitive plural)
կղզւոյ (dative singular)
կղզւոջ (dative singular)
կղզեաց (dative plural)
կղզի (accusative singular)
կղզիս (accusative plural)
կղզւոյ (ablative singular)
կղզեաց (ablative plural)
կղզեաւ (instrumental singular)
կղզեաւք = կղզեօք (kłzeawkʻ = kłzeōkʻ) (instrumental plural)
կղզւոջ (locative singular)
կղզիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կղզւոյ, կղզւոջ

կղզեաւք = կղզեօք

Note the dative/locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

Armenian: կղզի (kġzi)

The origin is uncertain.
Possibly related to Old Georgian კუნძული (ḳunʒuli) and together with it borrowed from a third source, perhaps Semitic: compare Arabic جزيرة (jazīra, “island”), Classical Syriac ܓܙܪܬܐ (gāzartāʾ, “island”).

noncog

Ես Յովհաննէս եղբայր ձեր եւ հաւասարակից նեղութեան եւ արքայութեան եւ համբերութեան որ ի Քրիստոս Յիսուս․ եղէ ես ի կղզւոջն որ անուանեալ կոչի Պատմոս՝ վասն բանին Աստուծոյ եւ վասն վկայութեան Յիսուսի Քրիստոսի:

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

Es Yovhannēs ełbayr jer ew hawasarakicʻ nełutʻean ew arkʻayutʻean ew hamberutʻean or i Kʻristos Yisus; ełē es i kłzwoǰn or anuaneal kočʻi Patmos, vasn banin Astucoy ew vasn vkayutʻean Yisusi Kʻristosi:


սիրտ

sirt (romanization)
սիրտ (nominative singular)
սիրտք (nominative plural)
սրտի (genitive singular)
սրտից (genitive plural)
սրտի (dative singular)
սրտից (dative plural)
սիրտ (accusative singular)
սիրտս (accusative plural)
սրտէ (ablative singular)
սրտից (ablative plural)
սրտիւ (instrumental singular)
սրտիւք (instrumental plural)
սրտի (locative singular)
սիրտս (locative plural)

Armenian: սիրտ (sirt)

From Proto-Indo-European *ḱḗrdi-, from *ḱḗr (“heart”).

սիրտն բաբախէ, թնդայ

հայրական սիրտ

մայրական սիրտ

գողտր սիրտ

զգայուն սիրտ

խաղաղ/անդորր սիրտ

խաղաղաւէտ սիրտ

երախտագէտ սիրտ

ազնուական սիրտ

բարի սիրտ

ազնիւ սիրտ

վսեմախոհ սիրտ

վեհ սիրտ

անվեհեր սիրտ

անզգայ սիրտ ― anzgay sirt ― unfeeling or insensible heart

ապերախտ սիրտ

խիստ սիրտ ― xist sirt ― flinty or obdurate heart

ապականեալ սիրտ

վատ սիրտ

անգութ սիրտ

անողորմ սիրտ

չար սիրտ

լքեալ սիրտ

բոլորով սրտիւ, ի բոլոր սրտէ, յամենայն սրտէ, սրտի մտօք

with all one's heart or soul, heartily, with good will, willingly, voluntarily

bolorov srtiw, i bolor srtē, yamenayn srtē, srti mtōkʻ

առ սրտի

սրտի դիւր

ease, pleasure, contentment, satisfaction

բարութիւն, խստութիւն սրտի

հեռացուցանել յանձնէ զսիրտս

կրթել զսիրտ

գերել զսիրտ

to captivate, to gain the heart or affection

յինքն արկանել զսիրտ ուրուք

յափշտակել զսիրտս

գորովել, ժառանգել զսիրտ

to touch, to move, affect or stir, to possess the heart

տալ, նուիրել զսիրտ իւր

խոտարեցուցանել զսիրտ

խօսել ընդ սրտի

սրտի մտօք վաստակել

to labour heartily, to take to heart, to occupy oneself seriously with

սիրտ ի բերան շրջել

սրտի դիւր լինել

to be in a state of contentment or tranquillity, to feel pleased, comfortable, contented

խորհուրդք մեծամեծք ի սրտէ գան յառաջ

great thoughts take their rise in the heart

անկցի գութ ի սիրտ քո

նուաղեալ էր սիրտ նորա

հրճուէր ի սրտի

he rejoiced from the bottom of his heart

սիրտ իմ գելանի

սիրտ ի բերանն էր

որ յաչաց հեռացու՝ ի սրտէ հեռացաւ

լքումն սրտի

ուղիղ, անկեղծ սրտիւ

իջանել ի խորս սրտին

թափանցել ի խորս սրտին ― tʻapʻancʻel i xors srtin ― to penetrate the inmost recesses of one's heart

ասել ի սրտի իւրում

to say within oneself, to say in one's heart

ցաւօք սրտի

(figuratively) heart, soul, mind, intellect, memory, intelligence; courage, spirit, heart; heart, inmost thought; heart, centre


օճառ

head

օճառ • (ōčaṙ)

ōčaṙ (romanization)
օճառ (nominative singular)
օճառք (nominative plural)
օճառի (genitive singular)
օճառաց (genitive plural)
օճառի (dative singular)
օճառաց (dative plural)
օճառ (accusative singular)
օճառս (accusative plural)
օճառէ (ablative singular)
օճառաց (ablative plural)
օճառաւ (instrumental singular)
օճառօք (instrumental plural)
օճառի (locative singular)
օճառս (locative plural)
օճառ (nominative singular)
օճառք (nominative plural)
օճառոյ (genitive singular)
օճառոց (genitive plural)
օճառոյ (dative singular)
օճառոց (dative plural)
օճառ (accusative singular)
օճառս (accusative plural)
օճառոյ (ablative singular)
օճառոց (ablative plural)
օճառով (instrumental singular)
օճառովք (instrumental plural)
օճառ (locative singular)
օճառս (locative plural)


օճառ

օճառ • (ōčaṙ)

ōčaṙ (romanization)
օճառ (nominative singular)
օճառք (nominative plural)
օճառի (genitive singular)
օճառաց (genitive plural)
օճառի (dative singular)
օճառաց (dative plural)
օճառ (accusative singular)
օճառս (accusative plural)
օճառէ (ablative singular)
օճառաց (ablative plural)
օճառաւ (instrumental singular)
օճառօք (instrumental plural)
օճառի (locative singular)
օճառս (locative plural)
օճառ (nominative singular)
օճառք (nominative plural)
օճառի (genitive singular)
օճառից (genitive plural)
օճառի (dative singular)
օճառից (dative plural)
օճառ (accusative singular)
օճառս (accusative plural)
օճառէ (ablative singular)
օճառից (ablative plural)
օճառիւ (instrumental singular)
օճառիւք (instrumental plural)
օճառի (locative singular)
օճառս (locative plural)

Armenian: ավճոր (avčor, “garnish”)

A Middle Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫀𐫁𐫝𐫀𐫡 (ʾʾbcʾr), 𐫀𐫁𐫝𐫡 (ʾbcr), 𐫀𐫀𐫁𐫋𐫀𐫡 (ʾʾbjʾr /ābžār/, “materials, means”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄cʾl, ʾp̄zʾl /abzār/, “instrument, means; spice”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫁𐫝𐫀𐫡 (ʾbcʾr /abzār/, “materials, means”), Persian ابزار (abzâr, “tool, instrument, implement, means”). Ultimately from an Iranian compound *Habí-čārna-, composed of the preverb *Habí- and the etymon of ճար (čar, “remedy, means”). Old Georgian აბჯარი (abǯari, “armour”) is borrowed from the same Iranian source. The homonymous Old Armenian աճառ (ačaṙ, “soap”) may be identical, but the sense development needs an explanation.


դաշտ

head

դաշտ • (dašt)

xcl-noun

դաշտ • (dašt)

dašt (romanization)
դաշտ (nominative singular)
դաշտք (nominative plural)
դաշտի (genitive singular)
դաշտաց (genitive plural)
դաշտի (dative singular)
դաշտաց (dative plural)
դաշտ (accusative singular)
դաշտս (accusative plural)
դաշտէ (ablative singular)
դաշտաց (ablative plural)
դաշտաւ (instrumental singular)
դաշտաւք = դաշտօք (daštawkʻ = daštōkʻ) (instrumental plural)
դաշտի (locative singular)
դաշտս (locative plural)
դաշտ (nominative singular)
դաշտք (nominative plural)
դաշտի (genitive singular)
դաշտից (genitive plural)
դաշտի (dative singular)
դաշտից (dative plural)
դաշտ (accusative singular)
դաշտս (accusative plural)
դաշտէ (ablative singular)
դաշտից (ablative plural)
դաշտիւ (instrumental singular)
դաշտիւք (instrumental plural)
դաշտի (locative singular)
դաշտս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաշտաւք = դաշտօք

Armenian: դաշտ (dašt)

From Middle Iranian *dašt, from Old Iranian *daxšta-; compare Middle Persian [script needed] (dšt' /dašt/, “plain, open ground”), Persian دشت (dašt), Sogdian [script needed] (δγšt- /daxšt/, “plain, desert”).

cog

եղիւսեան դաշտք

արիսեան դաշտք

field, country, soil, heath, fallow ground, plain


քաղաքավար

head

քաղաքավար • (kʻałakʻavar)

xcl-adj

քաղաքավար • (kʻałakʻavar)

kʻałakʻavar (romanization)
քաղաքավար (nominative singular)
քաղաքավարք (nominative plural)
քաղաքավարի (genitive singular)
քաղաքավարաց (genitive plural)
քաղաքավարի (dative singular)
քաղաքավարաց (dative plural)
քաղաքավար (accusative singular)
քաղաքավարս (accusative plural)
քաղաքավարէ (ablative singular)
քաղաքավարաց (ablative plural)
քաղաքավարաւ (instrumental singular)
քաղաքավարի (locative singular)
քաղաքավարս (locative plural)

xcl-decl-noun

քաղաքավարաւք = քաղաքավարօք

Armenian: քաղաքավար (kʻaġakʻavar)

քաղաք (kʻałakʻ) + -ա- (-a-) + վարիմ (varim)


քաղաքավար

head

քաղաքավար • (kʻałakʻavar)

xcl-noun

քաղաքավար • (kʻałakʻavar)

xcl-decl-noun

քաղաքավարաւք = քաղաքավարօք

քաղաք (kʻałakʻ) + -ա- (-a-) + վարեմ (varem)


լինել

linel (romanization)
լինել (nominative singular uncountable)
լինելոյ (genitive singular uncountable)
լինելոյ (dative singular uncountable)
լինել (accusative singular uncountable)
լինելոյ (ablative singular uncountable)
լինելով (instrumental singular uncountable)
լինել (locative singular uncountable)


հասկանալ

haskanal (romanization)
հասկանալ (nominative singular uncountable)
հասկանալոյ (genitive singular uncountable)
հասկանալոյ (dative singular uncountable)
հասկանալ (accusative singular uncountable)
հասկանալոյ (ablative singular uncountable)
հասկանալով (instrumental singular uncountable)
հասկանալ (locative singular uncountable)


որբ

orb (romanization)
որբ (nominative singular)
որբք (nominative plural)
որբոյ (genitive singular)
որբոց (genitive plural)
որբոյ (dative singular)
որբոց (dative plural)
որբ (accusative singular)
որբս (accusative plural)
որբոյ (ablative singular)
որբոց (ablative plural)
որբով (instrumental singular)
որբովք (instrumental plural)
որբ (locative singular)
որբս (locative plural)

From Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”).

որբ մնալ ի հօրէ

որբ մնալ ի մօրէ


որբ

Armenian: որբ (orb)

որբ մնալ յումեքէ

derelict, desolate, abandoned, destitute


հոտ

hot (romanization)
հոտ (nominative singular)
հոտք (nominative plural)
հոտոյ (genitive singular)
հոտոց (genitive plural)
հոտոյ (dative singular)
հոտոց (dative plural)
հոտ (accusative singular)
հոտս (accusative plural)
հոտոյ (ablative singular)
հոտոց (ablative plural)
հոտով (instrumental singular)
հոտովք (instrumental plural)
հոտ (locative singular)
հոտս (locative plural)

Armenian: հոտ (hot)

հոտ անոյշ/անուշից/անուշութեան

grateful odour, sweet, savory smell, perfume, fragrance

քաղցր հոտ

ախորժելի հոտ

սաստիկ հոտ

չար հոտ

հոտ գարշ

հոտ առնուլ, հանել

to perceive an odour, to smell, to scent

հոտ ունել

հոտ հարկանել, բուրել

Translation by Claude E. Cox
If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout

ի հեռաստանէ առնու զհոտ պատերազմի

ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի

it will shoot up as soon as the moisture effects it


դուստր

head

դուստր • (dustr)

xcl-noun

դուստր • (dustr)

dustr (romanization)
դուստր (nominative singular)
դստերք (nominative plural)
դստեր (genitive singular)
դստերց (genitive plural)
դստերաց (genitive plural)
դստեր (dative singular)
դստերց (dative plural)
դստերաց (dative plural)
դուստր (accusative singular)
դստերս (accusative plural)
դստերէ (ablative singular)
դստերց (ablative plural)
դստերաց (ablative plural)
դստերբ (instrumental singular)
դստերբք (instrumental plural)
դստեր (locative singular)
դստերս (locative plural)

xcl-decl-noun

դստերց, դստերաց

դստերց, դստերաց

դստերց, դստերաց

դստերբք, դստերաւք = դստերօք

Armenian: դուստր (dustr)

From Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr. The plural դստերք (dsterkʻ) is from plural nominative *dʰugh₂téres.

դուստր եղբօր/քեռն

դուստր որդւոյ/դստեր

դստերք քաղաքի

դուստր Սիոնի

դուստր վերին Սիոնի

ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք

Translation by Claude E. Cox
your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ


այր

ayr (romanization)
այր (nominative singular)
արք (nominative plural)
առն (genitive singular)
արանց (genitive plural)
առն (dative singular)
արանց (dative plural)
այր (accusative singular)
արս (accusative plural)
առնէ (ablative singular)
արանց (ablative plural)
արամբ (instrumental singular)
արամբք (instrumental plural)
առն (locative singular)
արս (locative plural)

→ Armenian: այր (ayr)

From Proto-Armenian *aynr, from *anir, from Proto-Indo-European *h₂nḗr. See also առն (aṙn).

քաջ արանց

վատ արանց

այր երեւելի

այր իւրաքանչիւր

այր ոք

այր ընդ արամբ, այր զարամբ

այր ցընկեր

ընդ այր եւ ընդ կին

the men as well as the women, both men and women

առ այր, յայր

այր խաղաղութեան

այր գործոյ

այր զօրութեան ― ayr zōrutʻean ― valorous man

այր մահու

այր պատերազմի ― ayr paterazmi ― belligerous, warlike, martial man

արք արեանց

այր Աստուծոյ

այր եւ ձի, առն եւ ձիոյ

առն տալ

առն՝ արանց լինել


այր

ayr (romanization)
այր (nominative singular)
այրք (nominative plural)
այրի (genitive singular)
այրից (genitive plural)
այրի (dative singular)
այրից (dative plural)
այր (accusative singular)
այրս (accusative plural)
այրէ (ablative singular)
այրից (ablative plural)
այրիւ (instrumental singular)
այրիւք (instrumental plural)
այրի (locative singular)
այրս (locative plural)

Armenian: այր (ayr)

The origin is uncertain.
Has been considered an inheritance from Proto-Indo-European, with a cognate either in Ancient Greek ἄντρον (ántron, “cave”) or Hittite [script needed] (ḫariya-, “valley”).


լեզու

head

լեզու • (lezu)

xcl-noun

լեզու • (lezu)

lezu (romanization)
լեզու (nominative singular)
լեզուք (nominative plural)
լեզուի (genitive singular)
լեզուաց (genitive plural)
լեզուի (dative singular)
լեզուաց (dative plural)
լեզու (accusative singular)
լեզուս (accusative plural)
լեզուէ (ablative singular)
լեզուաց (ablative plural)
լեզուաւ (instrumental singular)
լեզուաւք = լեզուօք (lezuawkʻ = lezuōkʻ) (instrumental plural)
լեզուի (locative singular)
լեզուս (locative plural)
լեզու (nominative singular)
լեզուք (nominative plural)
լեզուոյ (genitive singular)
լեզուոց (genitive plural)
լեզուոյ (dative singular)
լեզուոց (dative plural)
լեզու (accusative singular)
լեզուս (accusative plural)
լեզուոյ (ablative singular)
լեզուոց (ablative plural)
լեզուով (instrumental singular)
լեզուովք (instrumental plural)
լեզու (locative singular)
լեզուս (locative plural)

xcl-decl-noun

լեզուաւք = լեզուօք

Armenian: լեզու (lezu)

From Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s. Influenced by լիզեմ (lizem, “to lick”); compare Lithuanian liežuvis, and possibly Latin lingua.

լեզու ապխտեալ

լեզու աղտեղի

լեզու զանգակի

լեզու երկրի

լեզու չար, սուտ, նենգաւոր

լեզու անուշակ, մեղրակաթ

լեզու քաջ, վսեմ

լեզուի տալ

to speak inconsiderately; to be full of talk

ի լեզու գալ, արձակել լեզու

to be able to talk, to receive the faculty of speech

արձակել, ձգել առ ոք զլեզու

լեզուոյ դրունս դնել, ունել զլեզուն, կարճել/սանձել զլեզուն

to hold one's tongue; to bridle one's tongue

lezuoy druns dnel, unel zlezun, karčel/sanjel zlezun

մերձ ի ծայր լեզուին ունել

լեզուն ի քիմս կցիլ

to lose the use of speech, to he tongue-tied, speechless or dumb, to be struck dumb

անոսկր է լեզու, այլ զոսկերս լեսու

the tongue has no bones and yet it breaks hones

որպիսի՜ լեզու շաղակրատ ― orpisi^! lezu šałakrat ― what a chatter-box!

հայ լեզու

անգղիական լեզու

գաւառական լեզու ― gawaṙakan lezu ― dialect, idiom

մայրենի լեզու

mother-tongue, vernacular idiom, native language

կենդանի լեզու

մեռեալ լեզու

ուսուցիչ լեզուաց

վարժապետ գաղղիական լեզուի

խօսել այլ եւ այլ լեզուս

to speak many languages; to have the gift of tongues

կարի քաջ փոխեաց զլեզու իւր

has much changed his language, he now sings quite another tune

լեզու կօշկի


արտ

արտ (art) (nominative singular)
արտք (nominative plural)
արտոյ (genitive singular)
արտոց (genitive plural)
արտոյ (dative singular)
արտոց (dative plural)
արտ (art) (accusative singular)
արտս (arts) (accusative plural)
արտոյ (ablative singular)
արտոց (ablative plural)
արտով (instrumental singular)
արտովք (instrumental plural)
արտ (art) (locative singular)
արտս (arts) (locative plural)

Armenian: արտ (art)

Usually derived from Proto-Indo-European *h₂éǵros (“field, pasturage”), but the final -տ (-t) instead of -ծ (-c) is irregular. Has also been linked with various non-Indo-European words: Proto-Semitic *ʔarṣ́- (“earth”), Sumerian 𒀀𒁕𒅈 (a-da-ar, “meadow”), 𒀀𒃼 (A.GAR₃), 𒅊 (AGAR₄, “field”), Akkadian 𒀀𒃼 (A.GAR₃ /ugāru/, “(communally controlled) meadow”), Hurrian 𒅈𒋼 (ar-te /arde/), Urartian 𒅈𒁲𒉌 (ar-di-ni /ardi-ne/, “town”), Chechen урд (urd), in plural ардаш (ardaš), Ingush урд (urd, “plot of arable land, allotment”).
See also արտ- (art-) and ագարակ (agarak).


անուն

head

անուն • (anun)

xcl-noun

անուն • (anun)

anun (romanization)
անուն (nominative singular)
անուանք (nominative plural)
անուան (genitive singular)
անուանց (genitive plural)
անուան (dative singular)
անուանց (dative plural)
անուն (accusative singular)
անուանս (accusative plural)
անուանէ (ablative singular)
անուանց (ablative plural)
անուամբ (instrumental singular)
անուամբք (instrumental plural)
անուան (locative singular)
անուանս (locative plural)

Armenian: անուն (anun)

From Proto-Armenian *anuwn, from Proto-Indo-European *h₃néh₃mn.

անուն դնել

անուն բայի

անուն շքոյ

յատուկ անուն ― yatuk anun ― proper name

վատ անուն

անուն պանծանաց անձին ժառանգեցուցանել

անուն կապել անձին

to gain celebrity, to win fame, to acquire a great name

այս անուն ― ays anun ― such-a-one


իժ

iž (romanization)
իժ (nominative singular)
իժք (nominative plural)
իժի (genitive singular)
իժից (genitive plural)
իժի (dative singular)
իժից (dative plural)
իժ (accusative singular)
իժս (accusative plural)
իժէ (ablative singular)
իժից (ablative plural)
իժիւ (instrumental singular)
իժիւք (instrumental plural)
իժի (locative singular)
իժս (locative plural)

From Proto-Indo-European *h₁(e)gʷʰ-y-ós, from *h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (“snake”).

Բարոյախաւսն ասէ զիժէ, թէ յորժամ արուն ընդ իգին լինի, ընդ բերանն իգանայ
Baroyaxawsn asē zižē, tʻē yoržam arun ənd igin lini, ənd berann iganay

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).13.2

Physiologus says about the viper, that when the male has intercourse with the female, it has intercourse through the mouth.


իժ

Armenian: իժ (iž)


գեղեցիկ

head

գեղեցիկ • (gełecʻik)

xcl-adj

գեղեցիկ • (gełecʻik)

gełecʻik (romanization)
գեղեցիկ (nominative singular)
գեղեցիկք (nominative plural)
գեղեցկի (genitive singular)
գեղեցկաց (genitive plural)
գեղեցկի (dative singular)
գեղեցկաց (dative plural)
գեղեցիկ (accusative singular)
գեղեցիկս (accusative plural)
գեղեցկէ (ablative singular)
գեղեցկաց (ablative plural)
գեղեցկաւ (instrumental singular)
գեղեցկի (locative singular)
գեղեցիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

գեղեցկաւք = գեղեցկօք

գեղեցիկ դպրութիւնք

handsome, pretty, genteel, gallant, agreeable, smiling, graceful, cheerful; polite, becoming, proper, decent, light, elegant, happy, good


գեղեցիկ

head

գեղեցիկ • (gełecʻik)

xcl-adv

գեղեցիկ • (gełecʻik)

desc

→ Armenian: գեղեցիկ (geġecʻik) (learned)

well, very well, prettily, politely, decently


քեզ

head

քեզ • (kʻez)

Armenian: քեզ (kʻez)

The stem *քե- (*kʻe-) is from Proto-Indo-European *twé. Compare Ancient Greek accusative σέ (sé), Sanskrit nominative त्वम् (tvám). The ending -եզ (-ez) is from the same Proto-Indo-European *-ǵʰi, *-ǵʰe particle as the -ձ (-j) in ինձ (inj), with the regular development of *ǵʰ → զ (z) between vowels.

ոչ ոք ասասցէ քեզ

ինչ ոչ արարի քեզ

բան ինչ է ինձ առ քեզ

հաւատք քո կեցուցին զքեզ

բազում դպրութիունք զքեզ ի մոլորութիւն դարձուցանեն

bazum dprutʻiunkʻ zkʻez i molorutʻiwn darjucʻanen

սիրելի է ինձ տեսանել ի քեզ


հուր

հուր • (hur)

xcl-noun

հուր • (hur)

hur (romanization)
հուր (nominative singular uncountable)
հրոյ (genitive singular uncountable)
հրոյ (dative singular uncountable)
հուր (accusative singular uncountable)
հրոյ (ablative singular uncountable)
հրով (instrumental singular uncountable)
հուր (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

there is also an archaic instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">հուրբ</i> (hurb), which points to an r-stem

→ Armenian: հուր (hur)

From Proto-Indo-European *puh₂r-o-, from *péh₂wr̥.
The sense “pyramidal” is a semantic loan from Ancient Greek πυραμίς (puramís), which was mistakenly understood to be from πῦρ (pûr, “fire”)

semantic loan

հուրն անշէջ

շրջմոլիկ հուր ― šrǰmolik hur ― night-fire, Will-o'-the-wisp, Jack-o'-lantern, ignis fatuus

հուր արկանել, վառել

to set on fire, to light, to kindle, to make a fire

հուր հարկանել, արկանել, տալ, հրով/հուրբ դատել

to set fire to, to burn, to set on fire, to inflame, etc.

hur harkanel, arkanel, tal, hrov/hurb datel

ի հուր եւ ի սուր սպառել, մաշել զամենայն

to put every thing to fire and sword, to destroy by burning; to chastise with fire and sword, to punish severely

ի հուր այրիլ, տոչորիլ

իւղ արկանել զհրով

հուր առնուլ

to catch or take fire, to fire or blaze up

չառնուլ հուր

հուր վարեալ բորբոքէր ի Գաղղիա

ի հո՛ւր, ի հո՛ւր, հուր հարաւ զտանէ

առ սէր քո տայր զինքն/մատնէր զանձն եւ ի հուր

he would go through fire and water for your sake

aṙ sēr kʻo tayr zinkʻn/matnēr zanjn ew i hur

(figuratively) fire, heat, spirit, ardour


նկարել

nkarel (romanization)
նկարել (nominative singular uncountable)
նկարելոյ (genitive singular uncountable)
նկարելոյ (dative singular uncountable)
նկարել (accusative singular uncountable)
նկարելոյ (ablative singular uncountable)
նկարելով (instrumental singular uncountable)
նկարել (locative singular uncountable)


գնել

gnel (romanization)
գնել (nominative singular uncountable)
գնելոյ (genitive singular uncountable)
գնելոյ (dative singular uncountable)
գնել (accusative singular uncountable)
գնելոյ (ablative singular uncountable)
գնելով (instrumental singular uncountable)
գնել (locative singular uncountable)


գնալ

gnal (romanization)
գնալ (nominative singular uncountable)
գնալոյ (genitive singular uncountable)
գնալոյ (dative singular uncountable)
գնալ (accusative singular uncountable)
գնալոյ (ablative singular uncountable)
գնալով (instrumental singular uncountable)
գնալ (locative singular uncountable)


ասել

asel (romanization)
ասել (nominative singular uncountable)
ասելոյ (genitive singular uncountable)
ասելոյ (dative singular uncountable)
ասել (accusative singular uncountable)
ասելոյ (ablative singular uncountable)
ասելով (instrumental singular uncountable)
ասել (locative singular uncountable)


գրել

grel (romanization)
գրել (nominative singular uncountable)
գրելոյ (genitive singular uncountable)
գրելոյ (dative singular uncountable)
գրել (accusative singular uncountable)
գրելոյ (ablative singular uncountable)
գրելով (instrumental singular uncountable)
գրել (locative singular uncountable)


գալ

gal (romanization)
գալ (nominative singular uncountable)
գալոյ (genitive singular uncountable)
գալոյ (dative singular uncountable)
գալ (accusative singular uncountable)
գալոյ (ablative singular uncountable)
գալով (instrumental singular uncountable)
գալ (locative singular uncountable)


ուտել

head

ուտել • (utel)

utel (romanization)
ուտել (nominative singular uncountable)
ուտելոյ (genitive singular uncountable)
ուտելոյ (dative singular uncountable)
ուտել (accusative singular uncountable)
ուտելոյ (ablative singular uncountable)
ուտելով (instrumental singular uncountable)
ուտել (locative singular uncountable)


ագահ

agah (romanization)
ագահ (nominative singular)
ագահք (nominative plural)
ագահի (genitive singular)
ագահաց (genitive plural)
ագահի (dative singular)
ագահաց (dative plural)
ագահ (accusative singular)
ագահս (accusative plural)
ագահէ (ablative singular)
ագահաց (ablative plural)
ագահաւ (instrumental singular)
ագահաւք = ագահօք (agahawkʻ = agahōkʻ) (instrumental plural)
ագահի (locative singular)
ագահս (locative plural)

xcl-decl-noun

ագահաւք = ագահօք

Armenian: ագահ (agah)

The earlier form is *ագարհ (*agarh), an Iranian borrowing, probably ultimately from Proto-Iranian *ā-gr̥d-: compare Avestan 𐬔𐬆𐬭𐬆𐬜𐬀 (gər^əδa, “greedy”), Sanskrit गृध्र (gṛdhra, “desiring greedily or fervently; vulture”), as well as the Iranian loanword – Old Georgian ანგაჰრი (angahri), ანგარი (angari, “avaricious”).

cog

դժոխային ագահ


ազատ

azat (romanization)
ազատ (nominative singular)
ազատք (nominative plural)
ազատի (genitive singular)
ազատաց (genitive plural)
ազատի (dative singular)
ազատաց (dative plural)
ազատ (accusative singular)
ազատս (accusative plural)
ազատէ (ablative singular)
ազատաց (ablative plural)
ազատաւ (instrumental singular)
ազատաւք = ազատօք (azatawkʻ = azatōkʻ) (instrumental plural)
ազատի (locative singular)
ազատս (locative plural)
ազատ (nominative singular)
ազատք (nominative plural)
ազատի (genitive singular)
ազատից (genitive plural)
ազատի (dative singular)
ազատից (dative plural)
ազատ (accusative singular)
ազատս (accusative plural)
ազատէ (ablative singular)
ազատից (ablative plural)
ազատիւ (instrumental singular)
ազատիւք (instrumental plural)
ազատի (locative singular)
ազատս (locative plural)

xcl-decl-noun

ազատաւք = ազատօք

From Parthian 𐭀𐭆𐭀𐭕 (āzāt). See Persian آزاد (âzâd) for more.

ազատ Մասիս

noble; belonging to the azat class of Armenian nobility

ազատ առնել

ազատ կացուցանել

free, independent; freed, affranchised, redeemed, quit, ransomed


ազատ

ազատաւք = ազատօք

Armenian: ազատ (azat)


գիծ

gic (romanization)
գիծ (nominative singular)
գիծք (nominative plural)
գծի (genitive singular)
գծից (genitive plural)
գծի (dative singular)
գծից (dative plural)
գիծ (accusative singular)
գիծս (accusative plural)
գծէ (ablative singular)
գծից (ablative plural)
գծիւ (instrumental singular)
գծիւք (instrumental plural)
գծի (locative singular)
գիծս (locative plural)
գիծ (nominative singular)
գիծք (nominative plural)
գծի (genitive singular)
գծաց (genitive plural)
գծի (dative singular)
գծաց (dative plural)
գիծ (accusative singular)
գիծս (accusative plural)
գծէ (ablative singular)
գծաց (ablative plural)
գծաւ (instrumental singular)
գծաւք = գծօք (gcawkʻ = gcōkʻ) (instrumental plural)
գծի (locative singular)
գիծս (locative plural)
գիծ (nominative singular)
գիծք (nominative plural)
գծոյ (genitive singular)
գծոց (genitive plural)
գծոյ (dative singular)
գծոց (dative plural)
գիծ (accusative singular)
գիծս (accusative plural)
գծոյ (ablative singular)
գծոց (ablative plural)
գծով (instrumental singular)
գծովք (instrumental plural)
գիծ (locative singular)
գիծս (locative plural)

the evidence for the declension type is post-classical

գծաւք = գծօք

Armenian: գիծ (gic)

→ Udi: гицӏ (gic̣), ҝицӏ (gʲic̣)

The origin is uncertain. According to J̌ahukyan, perhaps from Proto-Indo-European *wih₁-ǵ-, from *weyh₁- (“to go straight, take direction; way, row”), whence Sanskrit वीत (vītá, “line, row”), वीथि (vīthi, “row, line; road, way”) and Latin via (“road”).


շարժել

head

շարժել • (šaržel)

šaržel (romanization)
շարժել (nominative singular uncountable)
շարժելոյ (genitive singular uncountable)
շարժելոյ (dative singular uncountable)
շարժել (accusative singular uncountable)
շարժելոյ (ablative singular uncountable)
շարժելով (instrumental singular uncountable)
շարժել (locative singular uncountable)


կարդալ

kardal (romanization)
կարդալ (nominative singular uncountable)
կարդալոյ (genitive singular uncountable)
կարդալոյ (dative singular uncountable)
կարդալ (accusative singular uncountable)
կարդալոյ (ablative singular uncountable)
կարդալով (instrumental singular uncountable)
կարդալ (locative singular uncountable)


ում

Armenian: ում (um)

From Proto-Indo-European *kʷósme. Cognate with Sanskrit कस्मै (kásmai, “whom”), Umbrian 𐌐𐌖𐌔𐌌𐌄 (pusme), Old English hwam (English whom).


ընկեր

ընկեր • (ənker)

xcl-noun

ընկեր • (ənker)

ənker (romanization)
ընկեր (nominative singular)
ընկերք (nominative plural)
ընկերի (genitive singular)
ընկերաց (genitive plural)
ընկերի (dative singular)
ընկերաց (dative plural)
ընկեր (accusative singular)
ընկերս (accusative plural)
ընկերէ (ablative singular)
ընկերաց (ablative plural)
ընկերաւ (instrumental singular)
ընկերի (locative singular)
ընկերս (locative plural)

xcl-decl-noun

ընկերաւք = ընկերօք

Armenian: ընկեր (ənker)

From ընդ (ənd) + կեր (ker), so literally "with-eater, messmate, table companion". For the formation compare Gothic 𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (gahlaiba) and Latin compāniō (English companion). It is possible that the Armenian word was modeled on Latin (from Roman armies in Armenia).

չի՛ք իմ ընկեր

ընկեր զընկեր, այր զընկեր

երդուան այր ընկերի իւրում


համար

hamar (romanization)
համար (nominative singular)
համարք (nominative plural)
համարոյ (genitive singular)
համարոց (genitive plural)
համարոյ (dative singular)
համարոց (dative plural)
համար (accusative singular)
համարս (accusative plural)
համարոյ (ablative singular)
համարոց (ablative plural)
համարով (instrumental singular)
համարովք (instrumental plural)
համար (locative singular)
համարս (locative plural)
համար (nominative singular)
համարք (nominative plural)
համարու (genitive singular)
համարուց (genitive plural)
համարու (dative singular)
համարուց (dative plural)
համար (accusative singular)
համարս (accusative plural)
համարէ (ablative singular)
համարուց (ablative plural)
համարու (instrumental singular)
համարուք (instrumental plural)
համարու (locative singular)
համարս (locative plural)

also i- or i-a-type <i class="Armn mention" lang="xcl">համարի</i> (hamari)

Armenian: համար (hamar)

desc

→? Old Georgian: ჰამარი (hamari) (or directly from Iranian)

Georgian: ამარი (amari)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (ʾmʾl /āmār/, “reckoning, consideration”), Persian همار (hamâr, “number, quantity, measure”), آمار (âmâr, “numeration, calculation”). For further origin see Old Persian *hammārakarah. Old Georgian ჰამარი (hamari) is borrowed from the same source, possibly via Armenian.

cog

հանել թիւ համարոյ

թուով համարով էր ամենայն

ի համար ածել, արկանել, դնել

մտանել ի համար

to be reckoned, numbered, esteemed among

համար դնել ընդ ումեք

համարովք թուոց կատարեալ

համար առնուլ, պահանջել

to ask for an account of, to require one to account for

համար առնել

to find out an explication of, to examine; to take or draw up an inventory of; to take stock

համար տալ

to render an account; to give a reason; to be responsible, to account for

համար առնուլ ի մէջ ծառայից իւրոց

տուր զհամար տնտեսութեան քո

judgement, reckoning, examination, account

ի համար, ի համարի

ընդ մի համար

ընդ մի համար

ի համարի լինել

to be counted as, to pass for, to be reputed, esteemed

ընդ մարդկան կալ ի համարի

ոչ եղեւ ի համարի բան իմ

չէ ինչ ի համարի

համար առնուլ

գիտել, ուսանել, ասել զհամարն

to know, to learn, to say or repeat one's lesson


աշխատել

head

աշխատել • (ašxatel)

ašxatel (romanization)
աշխատել (nominative singular uncountable)
աշխատելոյ (genitive singular uncountable)
աշխատելոյ (dative singular uncountable)
աշխատել (accusative singular uncountable)
աշխատելոյ (ablative singular uncountable)
աշխատելով (instrumental singular uncountable)
աշխատել (locative singular uncountable)


քնել

քնել • (kʻnel)

kʻnel (romanization)
քնել (nominative singular uncountable)
քնելոյ (genitive singular uncountable)
քնելոյ (dative singular uncountable)
քնել (accusative singular uncountable)
քնելոյ (ablative singular uncountable)
քնելով (instrumental singular uncountable)
քնել (locative singular uncountable)


նայել

nayel (romanization)
նայել (nominative singular uncountable)
նայելոյ (genitive singular uncountable)
նայելոյ (dative singular uncountable)
նայել (accusative singular uncountable)
նայելոյ (ablative singular uncountable)
նայելով (instrumental singular uncountable)
նայել (locative singular uncountable)


վազել

vazel (romanization)
վազել (nominative singular uncountable)
վազելոյ (genitive singular uncountable)
վազելոյ (dative singular uncountable)
վազել (accusative singular uncountable)
վազելոյ (ablative singular uncountable)
վազելով (instrumental singular uncountable)
վազել (locative singular uncountable)


առաջ

առաջ • (aṙaǰ)

xcl-noun

առաջ • (aṙaǰ)

aṙaǰ (romanization)
առաջ (nominative singular)
առաջք (nominative plural)
առաջոյ (genitive singular)
առաջոց (genitive plural)
առաջոյ (dative singular)
առաջոց (dative plural)
առաջ (accusative singular)
առաջս (accusative plural)
առաջոյ (ablative singular)
առաջոց (ablative plural)
առաջով (instrumental singular)
առաջովք (instrumental plural)
առաջ (locative singular)
առաջս (locative plural)

Armenian: առաջ (aṙaǰ), առաջք (aṙaǰkʻ)

յառաջոյ, յառաջոյ կողմանէ

զառաջս ունել, առնուլ

to obviate, to be beforehand, to prevent

առաջ նաւու

ընդ առաջ գնալ, ելանել

առաջք գետոյ

առաջ զօրաց


անուրջ

head

անուրջ • (anurǰ)

xcl-noun

անուրջ • (anurǰ)

anurǰ (romanization)
անուրջ (nominative singular)
անուրջք (nominative plural)
անրջի (genitive singular)
անրջից (genitive plural)
անրջի (dative singular)
անրջից (dative plural)
անուրջ (accusative singular)
անուրջս (accusative plural)
անրջէ (ablative singular)
անրջից (ablative plural)
անրջիւ (instrumental singular)
անրջիւք (instrumental plural)
անրջի (locative singular)
անուրջս (locative plural)
անուրջ (nominative singular)
անուրջք (nominative plural)
անրջոյ (genitive singular)
անրջոց (genitive plural)
անրջոյ (dative singular)
անրջոց (dative plural)
անուրջ (accusative singular)
անուրջս (accusative plural)
անրջոյ (ablative singular)
անրջոց (ablative plural)
անրջով (instrumental singular)
անրջովք (instrumental plural)
անուրջ (locative singular)
անուրջս (locative plural)

Armenian: անուրջ (anurǰ)

From Proto-Indo-European *h₃nōr-yo-; cognate with Ancient Greek ὄναρ (ónar), ὄνειρος (óneiros) and Albanian ëndërr. Perhaps related to ցնոր (cʻnor).


պարապ

parap (romanization)
պարապ (nominative singular)
պարապք (nominative plural)
պարապոյ (genitive singular)
պարապոց (genitive plural)
պարապոյ (dative singular)
պարապոց (dative plural)
պարապ (accusative singular)
պարապս (accusative plural)
պարապոյ (ablative singular)
պարապոց (ablative plural)
պարապով (instrumental singular)
պարապովք (instrumental plural)
պարապ (locative singular)
պարապս (locative plural)

Probably an Iranian borrowing, but the details are uncertain. Bailey explains as *parā- (“beyond”) + *apah (“work”); see Sanskrit अपस् (ápas) for the second part.

պարապ առնուլ

պարապ բերել, պարապ տալ, պարապ լինել


պարապ

Armenian: պարապ (parap)


ախտ

axt (romanization)
ախտ (nominative singular)
ախտք (nominative plural)
ախտի (genitive singular)
ախտից (genitive plural)
ախտի (dative singular)
ախտից (dative plural)
ախտ (accusative singular)
ախտս (accusative plural)
ախտէ (ablative singular)
ախտից (ablative plural)
ախտիւ (instrumental singular)
ախտիւք (instrumental plural)
ախտի (locative singular)
ախտս (locative plural)

Armenian: ախտ (axt)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (axt, “bad, ugly, sick; filth, corruption”), Persian آخ (ax), Avestan 𐬀𐬑𐬙𐬌 (axti, “suffering”).

cog

ախտ ցաւոց՝ դառնութիւն

calamity, plague, disaster, anything troublesome

ախտ արտասուաց

ախտ քնոյ

ախտ մահու՝ մահացու

զախտս մահու ջերմանիլ

ախտ մարդահաճութեան

սպաս ունել ախտի, մեծարել զախտ


բարեկամ

barekam (romanization)
բարեկամ (nominative singular)
բարեկամք (nominative plural)
բարեկամի (genitive singular)
բարեկամաց (genitive plural)
բարեկամի (dative singular)
բարեկամաց (dative plural)
բարեկամ (accusative singular)
բարեկամս (accusative plural)
բարեկամէ (ablative singular)
բարեկամաց (ablative plural)
բարեկամաւ (instrumental singular)
բարեկամի (locative singular)
բարեկամս (locative plural)

xcl-decl-noun

բարեկամաւք = բարեկամօք

From բարի (bari) + -ա- (-a-) + կամիմ (kamim), literally “one that wishes well”.

մտերիմ բարեկամ

անկեղծ բարեկամ

ճշմարիտ բարեկամ

անձնանուէր բարեկամ

սիրելի բարեկամ

սուտ բարեկամ


բարեկամ

բարեկամաւք = բարեկամօք

Armenian: բարեկամ (barekam)


խոստանալ

xostanal (romanization)
խոստանալ (nominative singular uncountable)
խոստանալոյ (genitive singular uncountable)
խոստանալոյ (dative singular uncountable)
խոստանալ (accusative singular uncountable)
խոստանալոյ (ablative singular uncountable)
խոստանալով (instrumental singular uncountable)
խոստանալ (locative singular uncountable)


երգ

erg (romanization)
երգ (nominative singular)
երգք (nominative plural)
երգոյ (genitive singular)
երգոց (genitive plural)
երգոյ (dative singular)
երգոց (dative plural)
երգ (accusative singular)
երգս (accusative plural)
երգոյ (ablative singular)
երգոց (ablative plural)
երգով (instrumental singular)
երգովք (instrumental plural)
երգ (locative singular)
երգս (locative plural)

Armenian: երգ (erg)

Inherited from Proto-Indo-European *h₁erkʷ-o-, a derivative of the root *h₁erkʷ- (“to shine; to praise”), with cognates including Sanskrit अर्क (arká, “ray, flash of lightning; praise hymn, song”), ऋच् (ṛc, “radiance; poem, verse”), अर्चति (arcati, “to praise, sing”), Hittite [script needed] (ārku-ᶻⁱ), [script needed] (arku-, “to sing”), Old Irish erc (“sky, heaven”), Tocharian A yärk, Tocharian B yarke (“worship, veneration”).

cog

երգ համառօտ ― erg hamaṙōt ― canzonet

երգս առնուլ

յերգ արկանել

երգ անհեդեդ

նուագարան երգոց

երգ երգոց

յերգ արկանել

յերգ անկանիլ


շրթունք

head

շրթունք • (šrtʻunkʻ)


գիրք

գիրք • (girkʻ)


եմ

em (romanization)
{{{2}}}եմ ({{{2}}}em) (first-person indicative present singular)
{{{2}}}ես ({{{2}}}es) (indicative present second-person singular)
{{{2}}}է ({{{2}}}ē) (indicative present singular third-person)
{{{2}}}եմք ({{{2}}}emkʻ) (first-person indicative plural present)
{{{2}}}էք ({{{2}}}ēkʻ) (indicative plural present second-person)
{{{2}}}են ({{{2}}}en) (indicative plural present third-person)
{{{2}}}եի ({{{2}}}ēi, {{{2}}}ei*) (first-person imperfect indicative singular)
{{{2}}}եիր ({{{2}}}ēir, {{{2}}}eir*) (imperfect indicative second-person singular)
{{{2}}}էր ({{{2}}}ēr) (imperfect indicative singular third-person)
{{{2}}}եաք ({{{2}}}ēakʻ, {{{2}}}eakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
{{{2}}}եիք ({{{2}}}ēikʻ, {{{2}}}eikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
{{{2}}}եին ({{{2}}}ēin, {{{2}}}ein*) (imperfect indicative plural third-person)
{{{2}}}իցեմ ({{{2}}}icʻem) (first-person present singular subjunctive)
{{{2}}}իցես ({{{2}}}icʻes) (present second-person singular subjunctive)
{{{2}}}իցէ ({{{2}}}icʻē) (present singular subjunctive third-person)
{{{2}}}իցեմք ({{{2}}}icʻemkʻ) (first-person plural present subjunctive)
{{{2}}}իցէք ({{{2}}}icʻēkʻ) (plural present second-person subjunctive)
{{{2}}}իցեն ({{{2}}}icʻen) (plural present subjunctive third-person)
ե՛ր (imperative rare singular)
է՛ք (imperative plural rare)
երո՛ւք (imperative plural rare)
rare
the verb is defective

xcl-conj

active

*rare
the verb is defective
subjunctive aorist իցէի (icʻēi) and an infinitive ել (el) are attested from the Hellenizing and Latinizing schools

Armenian: եմ (em)

From Proto-Indo-European *h₁ésmi. See also ես (es), է (ē), են (en).

է զի, էր զի, է ուրեք, է երբէք զի...

Ես եմ Աստուած՝ որ Էն։

Ես եմ՝ ես եմ նոյն որ ջնջեմ։

I am, it is I, it is I who blot out and pardon.

Առն միոջ էին երկու որդիք։

A certain man had two sons. (literally, “There were two sons of one man.”)

Էր ամաց երկոտասանից։

Յուտել եմ։

է զի, է երբեմն, է ուրէք, էր զի

է որ, են որ

some, some one; one ... and the other; some ... others; some... some; sometimes

ողջ ե՛ր

Են նորա երկու որդիք։

He has two sons. (literally, “There are two sons of him.”)

իցեն այսոքիկ որպէս եւ են


օձ

ōj (romanization)
օձ (nominative singular)
օձք (nominative plural)
օձի (genitive singular)
օձից (genitive plural)
օձի (dative singular)
օձից (dative plural)
օձ (accusative singular)
օձս (accusative plural)
օձէ (ablative singular)
օձից (ablative plural)
օձիւ (instrumental singular)
օձիւք (instrumental plural)
օձի (locative singular)
օձս (locative plural)

Armenian: օձ (ōj)

The original spelling is աւձ (awj), from Proto-Armenian *awǵʰi, from *anʷgi, from Proto-Indo-European *h₂éngʷʰis (“snake”).

Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
Ayl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17

But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.


ամպ

amp (romanization)
ամպ (nominative singular)
ամպք (nominative plural)
ամպոյ (genitive singular)
ամպոց (genitive plural)
ամպոյ (dative singular)
ամպոց (dative plural)
ամպ (accusative singular)
ամպս (accusative plural)
ամպոյ (ablative singular)
ամպոց (ablative plural)
ամպով (instrumental singular)
ամպովք (instrumental plural)
ամպ (locative singular)
ամպս (locative plural)
probably made for rhyming purposes

xcl-decl-noun

an instrumental plural <i class="Armn mention" lang="xcl">ամպաւք</i> (ampawkʻ) is also attested, probably made for rhyming purposes

Armenian: ամպ (amp)

Usually derived from Proto-Indo-European *m̥bʰos, through labial assimilation from *nébʰos (nom. sing.), *n̥bʰés-s (gen. sing.), despite formal difficulties. Related to ամպրոպ (amprop, “thunderstorm”).
The sense of “sponge” is a semantic loan from Persian ابرک (abrak, “little cloud; sponge”).

semantic loan

Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
Załełn im edicʻ yamps ew ełicʻi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.

I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.


քամի

head

քամի • (kʻami)

xcl-noun

քամի • (kʻami)

kʻami (romanization)
քամի (nominative singular)
քամիք (nominative plural)
քամւոյ (genitive singular)
քամեաց (genitive plural)
քամւոյ (dative singular)
քամեաց (dative plural)
քամի (accusative singular)
քամիս (accusative plural)
քամւոյ (ablative singular)
քամեաց (ablative plural)
քամեաւ (instrumental singular)
քամեաւք = քամեօք (kʻameawkʻ = kʻameōkʻ) (instrumental plural)
քամի (locative singular)
քամիս (locative plural)
քամի (nominative singular)
քամիք (nominative plural)
քամոյ (genitive singular)
քամոց (genitive plural)
քամոյ (dative singular)
քամոց (dative plural)
քամի (accusative singular)
քամիս (accusative plural)
քամոյ (ablative singular)
քամոց (ablative plural)
քամով (instrumental singular)
քամովք (instrumental plural)
քամի (locative singular)
քամիս (locative plural)

xcl-decl-noun

քամեաւք = քամեօք

Armenian: քամի (kʻami)

unk

unknown


գինեմոլ

ginemol (romanization)
գինեմոլ (nominative singular)
գինեմոլք (nominative plural)
գինեմոլի (genitive singular)
գինեմոլաց (genitive plural)
գինեմոլի (dative singular)
գինեմոլաց (dative plural)
գինեմոլ (accusative singular)
գինեմոլս (accusative plural)
գինեմոլէ (ablative singular)
գինեմոլաց (ablative plural)
գինեմոլաւ (instrumental singular)
գինեմոլի (locative singular)
գինեմոլս (locative plural)

xcl-decl-noun

գինեմոլաւք = գինեմոլօք

Armenian: գինեմոլ (ginemol)


թշնամի

head

թշնամի • (tʻšnami)

xcl-noun

թշնամի • (tʻšnami)

tʻšnami (romanization)
թշնամի (nominative singular)
թշնամիք (nominative plural)
թշնամւոյ (genitive singular)
թշնամեաց (genitive plural)
թշնամւոյ (dative singular)
թշնամեաց (dative plural)
թշնամի (accusative singular)
թշնամիս (accusative plural)
թշնամւոյ (ablative singular)
թշնամեաց (ablative plural)
թշնամեաւ (instrumental singular)
թշնամի (locative singular)
թշնամիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թշնամեաւք = թշնամեօք

The genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">թշնամոյ</i> (tʻšnamoy) in older manuscripts.

Armenian: թշնամի (tʻšnami)

From *թշման (*tʻšman) (under the influence of թշնամ- (tʻšnam-)), from *դշման (*dšman), from Iranian, + -ի (-i). Compare Manichaean Parthian 𐫅𐫇𐫢𐫖𐫗 (dwšmn), 𐫅𐫇𐫢𐫖𐫏𐫗 (dwšmyn /dušmen/, “enemy”), Persian دشمن (došman, “enemy”); see there for more.

աներեւույթ/հասարակաց թշնամի

the Devil, the invisible enemy of mankind, demon

թշնամի լինել

լինել ումեք ի թշնամի յաւիտենից

թշնամիս յարուցանել

թշնամիք առն ընտանիք իւր

a man's foes shall be they of his own household

ընտանի թշնամի

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.

enemy, foe, adversary, opponent, antagonist


եղեռն

head

եղեռն • (ełeṙn)

xcl-noun

եղեռն • (ełeṙn)

ełeṙn (romanization)
եղեռն (nominative singular)
եղերք (nominative plural)
եղեռան (genitive singular)
եղեռանց (genitive plural)
եղեռան (dative singular)
եղեռանց (dative plural)
եղեռն (accusative singular)
եղերս (accusative plural)
եղեռանէ (ablative singular)
եղեռանց (ablative plural)
եղեռամբ (instrumental singular)
եղեռամբք (instrumental plural)
եղեռան (locative singular)
եղերս (locative plural)

xcl-decl-noun

nominative plurals եղերք (ełerkʻ) and եղերունք (ełerunkʻ) and an alternative singular genitive եղերան (ełeran) are postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation

→ Armenian: եղեռն (eġeṙn) (learned)

Ačaṙyan rejects the proposals to link with եղար (ełar, “lamentation”) and leaves the origin open. According to Pokorny, inherited from the Proto-Indo-European *h₃elh₁- (“to destroy”). This is accepted by Ałayan and J̌ahukyan.

unk

open

inh

եղեռն գտանել

to experience misfortune, losses; to risk, to be in danger


մեղր

head

մեղր • (mełr)

xcl-noun

մեղր • (mełr)

mełr (romanization)
մեղր (nominative singular uncountable)
մեղու (genitive singular uncountable)
մեղու (dative singular uncountable)
մեղր (accusative singular uncountable)
մեղուէ (ablative singular uncountable)
մեղու (instrumental singular uncountable)
մեղու (locative singular uncountable)
մեղր (nominative singular uncountable)
մեղեր (genitive singular uncountable)
մեղեր (dative singular uncountable)
մեղր (accusative singular uncountable)
մեղերէ (ablative singular uncountable)
մեղերբ (instrumental singular uncountable)
մեղեր (locative singular uncountable)
մեղր (nominative singular uncountable)
մեղուի (genitive singular uncountable)
մեղուի (dative singular uncountable)
մեղր (accusative singular uncountable)
մեղուէ (ablative singular uncountable)
մեղուաւ (instrumental singular uncountable)
մեղուի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

post-classically o-type instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">մեղրով</i> (mełrov) is also attested

Armenian: մեղր (meġr)

From Proto-Indo-European *mélit (“honey”). The r/u-declension is explained by the influence of Proto-Indo-European *médʰu (“honey, mead”).

cog

խորիսխ մեղր ― xorisx mełr ― honeycomb


գեղ

geł (romanization)
գեղ (nominative singular)
գեղք (nominative plural)
գեղոյ (genitive singular)
գեղոց (genitive plural)
գեղոյ (dative singular)
գեղոց (dative plural)
գեղ (accusative singular)
գեղս (accusative plural)
գեղոյ (ablative singular)
գեղոց (ablative plural)
գեղով (instrumental singular)
գեղովք (instrumental plural)
գեղ (locative singular)
գեղս (locative plural)

The basic meaning is “appearance, shape; seeing”, from Proto-Indo-European *wel- (“to see”).


գեղ

geł (romanization)
գեղ (nominative singular)
գեղք (nominative plural)
գեղի (genitive singular)
գեղից (genitive plural)
գեղի (dative singular)
գեղից (dative plural)
գեղ (accusative singular)
գեղս (accusative plural)
գեղէ (ablative singular)
գեղից (ablative plural)
գեղիւ (instrumental singular)
գեղիւք (instrumental plural)
գեղի (locative singular)
գեղս (locative plural)


մեղու

head

մեղու • (mełu)

xcl-noun

մեղու • (mełu)

mełu (romanization)
մեղու (nominative singular)
մեղուք (nominative plural)
մեղուի (genitive singular)
մեղուաց (genitive plural)
մեղուի (dative singular)
մեղուաց (dative plural)
մեղու (accusative singular)
մեղուս (accusative plural)
մեղուէ (ablative singular)
մեղուաց (ablative plural)
մեղուաւ (instrumental singular)
մեղուաւք = մեղուօք (mełuawkʻ = mełuōkʻ) (instrumental plural)
մեղուի (locative singular)
մեղուս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեղուաւք = մեղուօք

Armenian: մեղու (meġu)

ձագ մեղուաց

գունդ, պարք մեղուաց

գործասէր, ճարտար մեղու

մեղու բզզէ


մեղու

head

մեղու • (mełu)


անծանօթ

անծանօթ • (ancanōtʻ)

xcl-adj

անծանօթ • (ancanōtʻ)

ancanōtʻ (romanization)
անծանօթ (nominative singular)
անծանօթք (nominative plural)
անծանօթի (genitive singular)
անծանօթից (genitive plural)
անծանօթի (dative singular)
անծանօթից (dative plural)
անծանօթ (accusative singular)
անծանօթս (accusative plural)
անծանօթէ (ablative singular)
անծանօթից (ablative plural)
անծանօթիւ (instrumental singular)
անծանօթիւք (instrumental plural)
անծանօթի (locative singular)
անծանօթս (locative plural)

Armenian: անծանոթ (ancanotʻ)

յանծանօթս

յանծանօթս

յանծանօթս լինել

to be in disguise; to feign or counterfeit


ձեզ

Armenian: ձեզ (jez)

The origin of the stem je- is unexplained.

unk

unexplained

թագաւորեցուցի ձեզ թագաւոր

ոչ առ սուտս ունիմ զձեզ

բանին իմոյ չիք տեղի ի ձեզ


քունք

head

քունք • (kʻunkʻ) pl

xcl-noun

քունք • (kʻunkʻ) pl

→ Armenian: քունք (kʻunkʻ) (learned)

From քուն (kʻun, “sleep”) + -ք (-kʻ), because a sleeper usually lies on one of its temples. For the sense development compare German Schläfe and Czech spánek.


գետաձի

getaji (romanization)
գետաձի (nominative singular)
գետաձիք (nominative plural)
գետաձիոյ (genitive singular)
գետաձիոց (genitive plural)
գետաձիոյ (dative singular)
գետաձիոց (dative plural)
գետաձի (accusative singular)
գետաձիս (accusative plural)
գետաձիոյ (ablative singular)
գետաձիոց (ablative plural)
գետաձիով (instrumental singular)
գետաձիովք (instrumental plural)
գետաձի (locative singular)
գետաձիս (locative plural)

→ Armenian: գետաձի (getaji) (learned)

From գետ (get, “river”) + -ա- (-a-) + ձի (ji, “horse”). Calque of Ancient Greek ἱπποπόταμος (hippopótamos).

calque

Եւ զռնգնեղջիւր գազանէն ասեն թէ յՈվկիանոսէ անցանեն ընդ Ենտոս-Լիբիա մինչեւ ցՆեղոս, եւ նման են գետաձիոյ եւ ամենեքեան որձ են․

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
They tell of rhinoceroses which roam from the Ocean to Inner Libya as far as the Nile; they resemble the hippopotamus and are all males.

Ew zṙngnełǰiwr gazanēn asen tʻē yOvkianosē ancʻanen ənd Entos-Libia minčʻew cʻNełos, ew nman en getajioy ew amenekʻean orj en;

Գտանին ի սիպէրիա, ո՟պ և ՚ի մոսկովս, և ՚ի զնզ՟ն տեղիս գերմանիոյ՝ ծածկեալ ը՟ հողով և այլ տեսակք մեծամեծ ոսկերաց․ որք թուին լինել ոսկերք արջառոց կմ՟ այլ ինչ համանման կենդանւոյ․ ո՟պ և ատամունք և ոսկերք ծովային ձիոյ, գետաձիոյ, այլ և մեծամեծ ոսկերք կէտ ձկան։

1802, Łukas Inčičean, Ašxarhagrutʻiwn čʻoricʻ masancʻ ašxarhi, Asioy, Ewropoy, Apʻrikoy ew Amerikoy [Geography of Four Continents: Asia, Europe, Africa and America] part 2, volume 2, pages 283–284, (in Google Books)

Gtanin i sipēria, o.p ew ’i moskovs, ew ’i znz.n tełis germanioy, cackeal ə. hołov ew ayl tesakkʻ mecamec oskeracʻ; orkʻ tʻuin linel oskerkʻ arǰaṙocʻ km. ayl inčʻ hamanman kendanwoy; o.p ew atamunkʻ ew oskerkʻ covayin jioy, getajioy, ayl ew mecamec oskerkʻ kēt jkan.


տարօրինակ

head

տարօրինակ • (tarōrinak)

xcl-adj

տարօրինակ • (tarōrinak)

Armenian: տարօրինակ (tarōrinak)

From տար- (tar-) + օրինակ (ōrinak), calque of Ancient Greek παρά-νομος (pará-nomos).

calque

unlike, dissimilar, unequal, extraordinary, strange, eccentric, odd, singular, uncouth, outlandish


ստամոքս

head

ստամոքս • (stamokʻs)

xcl-noun

ստամոքս • (stamokʻs)

stamokʻs (romanization)
ստամոքս (nominative singular)
ստամոքսք (nominative plural)
ստամոքսի (genitive singular)
ստամոքսաց (genitive plural)
ստամոքսի (dative singular)
ստամոքսաց (dative plural)
ստամոքս (accusative singular)
ստամոքսս (accusative plural)
ստամոքսէ (ablative singular)
ստամոքսաց (ablative plural)
ստամոքսաւ (instrumental singular)
ստամոքսի (locative singular)
ստամոքսս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստամոքսաւք = ստամոքսօք

desc

→ Armenian: ստամոքս (stamokʻs) (learned)

From Ancient Greek στόμαχος (stómakhos).

ոչ գոյ յիս ստամոքս կերակրոյ

ստամոքս իմ ցաւէ


կոկորդ

kokord (romanization)
կոկորդ (nominative singular)
կոկորդք (nominative plural)
կոկորդի (genitive singular)
կոկորդաց (genitive plural)
կոկորդի (dative singular)
կոկորդաց (dative plural)
կոկորդ (accusative singular)
կոկորդս (accusative plural)
կոկորդէ (ablative singular)
կոկորդաց (ablative plural)
կոկորդաւ (instrumental singular)
կոկորդի (locative singular)
կոկորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

կոկորդաւք = կոկորդօք

→ Armenian: կոկորդ (kokord) (learned)

From Proto-Indo-European *gʷo-gʷorh₃-tro-m, reduplicated from *gʷerh₃-.


պարկ

park (romanization)
պարկ (nominative singular)
պարկք (nominative plural)
պարկի (genitive singular)
պարկաց (genitive plural)
պարկի (dative singular)
պարկաց (dative plural)
պարկ (accusative singular)
պարկս (accusative plural)
պարկէ (ablative singular)
պարկաց (ablative plural)
պարկաւ (instrumental singular)
պարկաւք = պարկօք (parkawkʻ = parkōkʻ) (instrumental plural)
պարկի (locative singular)
պարկս (locative plural)

պարկաւք = պարկօք

Armenian: պարկ (park)

→ Turkish: bark, bork

Together with Georgian პარკი (ṗarḳi, “sack; cocoon; pod”) borrowed from an unidentified source. Ossetian барчъи (barḱ’i) / баркъи (bark’i) is considered a Georgian borrowing.

unk

unidentified

պարկ զօրաց ― park zōracʻ ― knapsack

պարկ թղթաբերի

sack, bag, purse, budget, wallet, satchel


աղիք

head

աղիք • (ałikʻ)


սա

sa (romanization)
սա (nominative singular)
սոքա (nominative plural)
սորա (genitive singular)
սոցա (genitive plural)
սմա (dative singular)
սոցա (dative plural)
սա (accusative singular)
սոսա (accusative plural)
սմանէ (ablative singular)
սոցանէ (ablative plural)
սովաւ (instrumental singular)
սոքօք = սոքաւք (sokʻōkʻ = sokʻawkʻ) (instrumental plural)
սմա (locative singular)
սոսա (locative plural)

xcl-decl-noun

սոքօք = սոքաւք

these are also written as սայ (say), սորայ (soray), սոքայ (sokʻay), սոցայ (socʻay), սմայ (smay), etc., when used with a deictic suffix; a plural nominative սայք (saykʻ) and plural genitive/dative սայց (saycʻ) where invented by Hellenophile authors

Armenian: սա (sa)

սոյն սա

սա է

սա աւասիկ

սէ

feminine form invented by the Hellenizing School


ուժեղ

head

ուժեղ • (užeł)

xcl-adj

ուժեղ • (užeł)

užeł (romanization)
ուժեղ (nominative singular)
ուժեղք (nominative plural)
ուժեղի (genitive singular)
ուժեղաց (genitive plural)
ուժեղի (dative singular)
ուժեղաց (dative plural)
ուժեղ (accusative singular)
ուժեղս (accusative plural)
ուժեղէ (ablative singular)
ուժեղաց (ablative plural)
ուժեղաւ (instrumental singular)
ուժեղաւք = ուժեղօք (užeławkʻ = užełōkʻ) (instrumental plural)
ուժեղի (locative singular)
ուժեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուժեղաւք = ուժեղօք

Armenian: ուժեղ (užeġ)

strong, robust, vigorous; valorous; powerful


վարունգ

head

վարունգ • (varung)

xcl-noun

վարունգ • (varung)

varung (romanization)
վարունգ (nominative singular)
վարունգք (nominative plural)
վարնգոյ (genitive singular)
վարնգոց (genitive plural)
վարնգոյ (dative singular)
վարնգոց (dative plural)
վարունգ (accusative singular)
վարունգս (accusative plural)
վարնգոյ (ablative singular)
վարնգոց (ablative plural)
վարնգով (instrumental singular)
վարնգովք (instrumental plural)
վարունգ (locative singular)
վարունգս (locative plural)

xcl-decl-noun

the genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">վարնգի</i> (varngi)

→ Armenian: վարունգ (varung)

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫇𐫀𐫅𐫡𐫇𐫗𐫃 (wʾdrwng /wādrūng/, “lemon balm, balm mint”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾtlng /wādrang/, “citron”), Persian بادرنگ (bâdrang, “a species of cucumber; an orange”), وارنگ (vârang, “a long crooked cucumber; a large lemon or orange-tree”) and Kurdish باروونە (barûne, “citron”).

cog

մանր վարունգ ― manr varung ― gherkin

իշկոյ վարունգ ― iškoy varung ― elaterium, wild cucumber; colocynth

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7


դանդաղ

head

դանդաղ • (dandał)

xcl-adj

դանդաղ • (dandał)

Armenian: դանդաղ (dandaġ)


կոն

kon (romanization)
կոն (nominative singular)
կոնք (nominative plural)
կոնի (genitive singular)
կոնի (dative singular)
կոն (accusative singular)
կոնս (accusative plural)
կոնէ (ablative singular)
կոնի (locative singular)
կոնս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

→ Armenian: կոն (kon) (learned)


սոխակ

soxak (romanization)
սոխակ (nominative singular)
սոխակք (nominative plural)
սոխակի (genitive singular)
սոխակաց (genitive plural)
սոխակի (dative singular)
սոխակաց (dative plural)
սոխակ (accusative singular)
սոխակս (accusative plural)
սոխակէ (ablative singular)
սոխակաց (ablative plural)
սոխակաւ (instrumental singular)
սոխակի (locative singular)
սոխակս (locative plural)

սոխակաւք = սոխակօք

Armenian: սոխակ (soxak)

Borrowed from an unidentified Iranian source.

unk

unidentified

Porphyrio porphyrio
Porphyrio porphyrio#Translingual

սոխակ երգէ, գեղգեղէ

Luscinia luscinia
Luscinia luscinia#Translingual


նախարար

naxarar (romanization)
նախարար (nominative singular)
նախարարք (nominative plural)
նախարարի (genitive singular)
նախարարաց (genitive plural)
նախարարի (dative singular)
նախարարաց (dative plural)
նախարար (accusative singular)
նախարարս (accusative plural)
նախարարէ (ablative singular)
նախարարաց (ablative plural)
նախարարաւ (instrumental singular)
նախարարի (locative singular)
նախարարս (locative plural)

xcl-decl-noun

նախարարաւք = նախարարօք

→ Armenian: նախարար (naxarar)

Borrowed from Parthian 𐭍𐭇𐭅𐭃𐭓 (nḥwdr /*naxwaẟār/, “title of a senior representative of the local nobility”, literally “holder of the primacy”). Compare also Sogdian [script needed] (nʾβδʾr, “prince”). For the constituents see նախ (nax) and Persian ـدار (-dâr, “keeper, holder”). The attempt to explain as նախ (nax, “first”) + արարեալ (arareal, “created, born”) is a folk etymology.

cog

նախարարք ― naxararkʻ ― magnates, grandees, noblemen


նախագահ

naxagah (romanization)
նախագահ (nominative singular)
նախագահք (nominative plural)
նախագահի (genitive singular)
նախագահից (genitive plural)
նախագահի (dative singular)
նախագահից (dative plural)
նախագահ (accusative singular)
նախագահս (accusative plural)
նախագահէ (ablative singular)
նախագահից (ablative plural)
նախագահիւ (instrumental singular)
նախագահիւք (instrumental plural)
նախագահի (locative singular)
նախագահս (locative plural)

նախագահ արքեպիսկոպոս ― naxagah arkʻepiskopos ― primate

նախագահ նստել, բազմել, լինել

to preside, to be the president, to hold the first place

placed in the chief seat, seated in the highest place


նախագահ

Armenian: նախագահ (naxagah)

someone placed in the chief seat, seated in the highest place, president

(often in the plural) presidency; precedency, primacy, primateship


նիհար

nihar (romanization)
նիհար (nominative singular)
նիհարք (nominative plural)
նիհարի (genitive singular)
նիհարաց (genitive plural)
նիհարի (dative singular)
նիհարաց (dative plural)
նիհար (accusative singular)
նիհարս (accusative plural)
նիհարէ (ablative singular)
նիհարաց (ablative plural)
նիհարաւ (instrumental singular)
նիհարի (locative singular)
նիհարս (locative plural)

xcl-decl-noun

նիհարաւք = նիհարօք

Armenian: նիհար (nihar)

A Southwestern Iranian borrowing. Compare Middle Persian nzʾl (/nizār/, “weak, feeble”) and Persian نهار (nehâr, nahâr, “detriment, loss, consumption, a wasting of the body”).


ոստիկան

ostikan (romanization)
ոստիկան (nominative singular)
ոստիկանք (nominative plural)
ոստիկանի (genitive singular)
ոստիկանաց (genitive plural)
ոստիկանի (dative singular)
ոստիկանաց (dative plural)
ոստիկան (accusative singular)
ոստիկանս (accusative plural)
ոստիկանէ (ablative singular)
ոստիկանաց (ablative plural)
ոստիկանաւ (instrumental singular)
ոստիկանի (locative singular)
ոստիկանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոստիկանաւք = ոստիկանօք

Armenian: ոստիկան (ostikan)

Borrowing from Middle Iranian; compare Middle Persian ʾwstykʾn' (ōstīgān, “firm, strong, sure, reliable”) and see there for more. Ačaṙean explains the sense development as ‘reliable, faithful’ → ‘ruler's confidant’ → ‘ruler's officer’ and points to Old Armenian հաւատարիմ (hawatarim, “reliable, faithful”) which is often applied to the king's officers.


նահանգ

nahang (romanization)
նահանգ (nominative singular)
նահանգք (nominative plural)
նահանգի (genitive singular)
նահանգաց (genitive plural)
նահանգի (dative singular)
նահանգաց (dative plural)
նահանգ (accusative singular)
նահանգս (accusative plural)
նահանգէ (ablative singular)
նահանգաց (ablative plural)
նահանգաւ (instrumental singular)
նահանգի (locative singular)
նահանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

նահանգաւք = նահանգօք

→ Armenian: նահանգ (nahang)

From Akkadian 𒈾𒀭𒂵 (na-an-ga /nanga/) or 𒈾𒄖𒌋 (na-gu-u /nagu/, “province”), itself from Sumerian 𒇳𒆸 (niĝin₅, “water, irrigation district, an island, a piece of land surrounded by canals or water”), from the verb 𒆸 (niĝin₂, “to encircle, to enclose, to confine”).

der

the largest political subdivision of ancient Armenia, consisting of several գաւառ (gawaṙ, “canton”)


մեզ

Armenian: մեզ (mez)

լու՛ր մեզ

այլ փրկեա զմեզ ի չարէ

ո՞չ իսկ սիրտք մեր ճմլէին ի մեզ


կաչաղակ

head

կաչաղակ • (kačʻałak)

xcl-noun

կաչաղակ • (kačʻałak)

kačʻałak (romanization)
կաչաղակ (nominative singular)
կաչաղակք (nominative plural)
կաչաղակի (genitive singular)
կաչաղակաց (genitive plural)
կաչաղակի (dative singular)
կաչաղակաց (dative plural)
կաչաղակ (accusative singular)
կաչաղակս (accusative plural)
կաչաղակէ (ablative singular)
կաչաղակաց (ablative plural)
կաչաղակաւ (instrumental singular)
կաչաղակի (locative singular)
կաչաղակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաչաղակաւք = կաչաղակօք

Armenian: կաչաղակ (kačʻaġak)

From Iranian *kačalak. Compare Classical Persian کَجَلَه (kajala, “magpie”), کلاژه (kalâža, “magpie”), کشکرک (kaškarak, “Pica”), Northern Kurdish qijik, قشقەڵە (qişqelle, “magpie”), Judeo-Tat qəçələ (“magpie”).


աքաղաղ

head

աքաղաղ • (akʻałał)

xcl-noun

աքաղաղ • (akʻałał)

akʻałał (romanization)
աքաղաղ (nominative singular)
աքաղաղք (nominative plural)
աքաղաղոյ (genitive singular)
աքաղաղոց (genitive plural)
աքաղաղոյ (dative singular)
աքաղաղոց (dative plural)
աքաղաղ (accusative singular)
աքաղաղս (accusative plural)
աքաղաղոյ (ablative singular)
աքաղաղոց (ablative plural)
աքաղաղով (instrumental singular)
աքաղաղովք (instrumental plural)
աքաղաղ (locative singular)
աքաղաղս (locative plural)

→ Armenian: աքաղաղ (akʻaġaġ)

⇒ Armenian: աքլոր (akʻlor)

According to Ačaṙyan, a reduplication of *քաղ- (*kʻał-, “to call”), from Proto-Indo-European *kl̥h₁-, zero-grade of *kelh₁- (“to call”). Among the cognates compare especially Sanskrit उषःकल (uṣā-kal-a-, “rooster”, literally “crying at daybreak”), कलकल (kalakala, “any confused noise”), Ancient Greek καλέω (kaléō, “to call”), Old Irish cailech (“rooster”).


շնչափող

head

շնչափող • (šnčʻapʻoł)

xcl-noun

շնչափող • (šnčʻapʻoł)

šnčʻapʻoł (romanization)
շնչափող (nominative singular)
շնչափողք (nominative plural)
շնչափողի (genitive singular)
շնչափողից (genitive plural)
շնչափողի (dative singular)
շնչափողից (dative plural)
շնչափող (accusative singular)
շնչափողս (accusative plural)
շնչափողէ (ablative singular)
շնչափողից (ablative plural)
շնչափողիւ (instrumental singular)
շնչափողիւք (instrumental plural)
շնչափողի (locative singular)
շնչափողս (locative plural)
շնչափող (nominative singular)
շնչափողք (nominative plural)
շնչափողի (genitive singular)
շնչափողաց (genitive plural)
շնչափողի (dative singular)
շնչափողաց (dative plural)
շնչափող (accusative singular)
շնչափողս (accusative plural)
շնչափողէ (ablative singular)
շնչափողաց (ablative plural)
շնչափողաւ (instrumental singular)
շնչափողի (locative singular)
շնչափողս (locative plural)
շնչափող (nominative singular)
շնչափողք (nominative plural)
շնչափողոյ (genitive singular)
շնչափողոց (genitive plural)
շնչափողոյ (dative singular)
շնչափողոց (dative plural)
շնչափող (accusative singular)
շնչափողս (accusative plural)
շնչափողոյ (ablative singular)
շնչափողոց (ablative plural)
շնչափողով (instrumental singular)
շնչափողովք (instrumental plural)
շնչափող (locative singular)
շնչափողս (locative plural)

xcl-decl-noun

շնչափողաւք = շնչափողօք

Armenian: շնչափող (šnčʻapʻoġ)


երազ

eraz (romanization)
երազ (nominative singular)
երազք (nominative plural)
երազոյ (genitive singular)
երազոց (genitive plural)
երազոյ (dative singular)
երազոց (dative plural)
երազ (accusative singular)
երազս (accusative plural)
երազոյ (ablative singular)
երազոց (ablative plural)
երազով (instrumental singular)
երազովք (instrumental plural)
երազի (locative singular)
երազ (locative singular)
երազս (locative plural)

an i-type instrumental ablative <i class="Armn mention" lang="xcl">երազիւք</i> (eraziwkʻ) is attested post-classically

desctree

Armenian: երազ (eraz), էրազ (ēraz), արազ (araz) — dialectal
→ Udi: араз (araz)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lʾc /rāz/), 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/), Persian راز (râz, “secret, mystery”). For the sense development compare Classical Syriac ܐܪܙܐ (ʾərāzā) with closer meanings, from the same Iranian source. ե- (e-) is a prothetic vowel like in երէզ (erēz).

cog

երազ տեսանել

to dream, to have a dream, to dream a dream

եւ ոչ յերազի անգամ տեսանել

գեղեցիկ երազս տեսանել

ցնորք զահանդելի խօլական երազոց

spectres or monstrous visions, dreadful, ghastly, frightful dreams

յերազս լինել, յերազի անցք անցանել

to have a nocturnal pollution, a lascivious dream

երազ է կեանք մարդոյ

dream (imaginary events seen while sleeping)


թուշ

head

թուշ • (tʻuš)

xcl-noun

թուշ • (tʻuš)

tʻuš (romanization)
թուշ (nominative singular)
թուշք (nominative plural)
թշի (genitive singular)
թշաց (genitive plural)
թշի (dative singular)
թշաց (dative plural)
թուշ (accusative singular)
թուշս (accusative plural)
թշէ (ablative singular)
թշաց (ablative plural)
թշաւ (instrumental singular)
թշաւք = թշօք (tʻšawkʻ = tʻšōkʻ) (instrumental plural)
թշի (locative singular)
թուշս (locative plural)

xcl-decl-noun

թշաւք = թշօք

Armenian: թուշ (tʻuš)

The basic meaning is “swelling”, from Proto-Indo-European *tuHr-so-, from *tuHr- *turH- (“to swell”), whence also թուռ (tʻuṙ), and perhaps թոռ (tʻoṙ, “lobe of the ear”) and թուրծ (tʻurc). Cognate with Ancient Greek σωρός (sōrós) and Czech tvář.


սագ

sag (romanization)
սագ (nominative singular)
սագք (nominative plural)
սագի (genitive singular)
սագաց (genitive plural)
սագի (dative singular)
սագաց (dative plural)
սագ (accusative singular)
սագս (accusative plural)
սագէ (ablative singular)
սագաց (ablative plural)
սագաւ (instrumental singular)
սագաւք = սագօք (sagawkʻ = sagōkʻ) (instrumental plural)
սագի (locative singular)
սագս (locative plural)

սագաւք = սագօք

→ Armenian: սագ (sag) (learned)

From Proto-Indo-European *ḱawā (“crying”). Cognates include Old Breton couann (“night owl”) (Breton kaouenn), Welsh cuan (“night owl”), Old High German hūwo (“owl”), Old Church Slavonic сова (sova, “owl”) (Russian сова (sova)), Lithuanian šaũkti (“to cry”), Sanskrit कोक (kóka, “goose”), कौति (kauti, “to sound, make any noise, cry out, moan, cry (as a bird), coo, hum (as a bee)”).

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7

Translation by Robert W. Thomson
and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.

ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.


կռունկ

head

կռունկ • (kṙunk)

xcl-noun

կռունկ • (kṙunk)

kṙunk (romanization)
կռունկ (nominative singular)
կռնկունք (nominative plural)
կռնկան (genitive singular)
կռնկանց (genitive plural)
կռնկան (dative singular)
կռնկանց (dative plural)
կռունկ (accusative singular)
կռնկունս (accusative plural)
կռնկանէ (ablative singular)
կռնկանց (ablative plural)
կռնկամբ (instrumental singular)
կռնկամբք (instrumental plural)
կռնկան (locative singular)
կռնկունս (locative plural)

Armenian: կռունկ (kṙunk)

From Proto-Indo-European *gerh₂no-, from *gerh₂-. Influenced by կռկռալ (kṙkṙal).


ճակատ

head

ճակատ • (čakat)

xcl-noun

ճակատ • (čakat)

čakat (romanization)
ճակատ (nominative singular)
ճակատք (nominative plural)
ճակատու (genitive singular)
ճակատուց (genitive plural)
ճակատու (dative singular)
ճակատուց (dative plural)
ճակատ (accusative singular)
ճակատս (accusative plural)
ճակատէ (ablative singular)
ճակատուց (ablative plural)
ճակատու (instrumental singular)
ճակատուք (instrumental plural)
ճակատու (locative singular)
ճակատս (locative plural)
ճակատ (nominative singular)
ճակատք (nominative plural)
ճակատի (genitive singular)
ճակատաց (genitive plural)
ճակատի (dative singular)
ճակատաց (dative plural)
ճակատ (accusative singular)
ճակատս (accusative plural)
ճակատէ (ablative singular)
ճակատաց (ablative plural)
ճակատաւ (instrumental singular)
ճակատի (locative singular)
ճակատս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճակատաւք = ճակատօք

Armenian: ճակատ (čakat)

From Middle Iranian *čakāt (“forehead”). Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ckʾt' /čagād/, “peak, summit”), Persian چکاد (čakâd, “top of the head; top of the forehead”), Sogdian [script needed] (ckʾʾt /čakāt/, “peak, forehead”) and Northern Kurdish çiya (“mountain”).

cog

ճակատ լայն

ճակատ ցցուեալ

ճակատ ճաղատ

ճակատ խորշոմեալ

ճակատ սպառնալից

զճակատ հարկանել

ճակատ առ ճակատ

ճակատ նորա նսեմանայ

ճակատ շինուածոց

ճակատ գրոց

եռանկիւնի ճակատ

ճակատ զօրու, բանակի

army drawn up in order of battle, troops in battle-array; rank, file, order

յօրինել, յարդարել կազմել, վառել զճակատն

to draw up in line of battle, to put in battle array, to offer battle, to face

ճակատ տալ, ի ճակատ մտանել, ճակատս դնել

to attack the enemy in front, to fight, to combat

ելանել ի ճակատ

to engage in conflict, to attack, to assault

անկանել ի ճակատու

ի ճակատ եհան ընդդէմ նոցա

յառաջնում անդ ճակատու

(figuratively) the front part (of a building, an army, book, etc.)


եպիսկոպոս

episkopos (romanization)
եպիսկոպոս (nominative singular)
եպիսկոպոսք (nominative plural)
եպիսկոպոսի (genitive singular)
եպիսկոպոսից (genitive plural)
եպիսկոպոսի (dative singular)
եպիսկոպոսից (dative plural)
եպիսկոպոս (accusative singular)
եպիսկոպոսս (accusative plural)
եպիսկոպոսէ (ablative singular)
եպիսկոպոսից (ablative plural)
եպիսկոպոսիւ (instrumental singular)
եպիսկոպոսիւք (instrumental plural)
եպիսկոպոսի (locative singular)
եպիսկոպոսս (locative plural)
եպիսկոպոս (nominative singular)
եպիսկոպոսք (nominative plural)
եպիսկոպոսի (genitive singular)
եպիսկոպոսաց (genitive plural)
եպիսկոպոսի (dative singular)
եպիսկոպոսաց (dative plural)
եպիսկոպոս (accusative singular)
եպիսկոպոսս (accusative plural)
եպիսկոպոսէ (ablative singular)
եպիսկոպոսաց (ablative plural)
եպիսկոպոսաւ (instrumental singular)
եպիսկոպոսի (locative singular)
եպիսկոպոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

եպիսկոպոսիւք

եպիսկոպոսաւք = եպիսկոպոսօք

desctree

Armenian: եպիսկոպոս (episkopos), յեպիսկոպոս (yepiskopos) — 1922–1940 reformed orthography
→ Udi: yepiskopos

Borrowed from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos), which was also calqued in Armenian as վերադիտող (veraditoł), մակադիտող (makaditoł).


առաստաղ

head

առաստաղ • (aṙastał)

xcl-noun

առաստաղ • (aṙastał)

aṙastał (romanization)
առաստաղ (nominative singular)
առաստաղք (nominative plural)
առաստաղի (genitive singular)
առաստաղաց (genitive plural)
առաստաղի (dative singular)
առաստաղաց (dative plural)
առաստաղ (accusative singular)
առաստաղս (accusative plural)
առաստաղէ (ablative singular)
առաստաղաց (ablative plural)
առաստաղաւ (instrumental singular)
առաստաղի (locative singular)
առաստաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

առաստաղաւք = առաստաղօք

Armenian: առաստաղ (aṙastaġ)

Turkish: arıstak

From the preposition առ (aṙ, “by, at, near”) + -ա- (-a-) + Proto-Indo-European *stel- (“broad; to broaden”) and cognate with Old Church Slavonic стеля (stelja, “roof”). Alternatively, from Proto-Indo-European *stel- (“to put, place”). In fact, the two Proto-Indo-European roots may be related.


պարսիկ

parsik (romanization)
պարսիկ (nominative singular)
պարսիկք (nominative plural)
պարսկի (genitive singular)
պարսկաց (genitive plural)
պարսկի (dative singular)
պարսկաց (dative plural)
պարսիկ (accusative singular)
պարսիկս (accusative plural)
պարսկէ (ablative singular)
պարսկաց (ablative plural)
պարսկաւ (instrumental singular)
պարսկի (locative singular)
պարսիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարսկաւք = պարսկօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian pʾlsyk' (pārsīg, “Persian”), Persian پارسی (pârsi).


պարսիկ

xcl-decl-noun

պարսկաւք = պարսկօք

Armenian: պարսիկ (parsik)

Եւ էր հրամանատար զաւրուն նորա պարսիկ ոմն իշխան՝ անուն Դատոյեան, հրամանաւ արքունի։

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] Chapter 28

1999 translation by Robert W. Thomson
The commander of their force was a certain Persian prince named Datoyean, [appointed] by royal command.

Ew ēr hramanatar zawrun nora parsik omn išxan, anun Datoyean, hramanaw arkʻuni.


քիթ

head

քիթ • (kʻitʻ)

xcl-noun

քիթ • (kʻitʻ)

kʻitʻ (romanization)
քիթ (nominative singular)
քիթք (nominative plural)
քթի (genitive singular)
քթաց (genitive plural)
քթի (dative singular)
քթաց (dative plural)
քիթ (accusative singular)
քիթս (accusative plural)
քթէ (ablative singular)
քթաց (ablative plural)
քթաւ (instrumental singular)
քթաւք = քթօք (kʻtʻawkʻ = kʻtʻōkʻ) (instrumental plural)
քթի (locative singular)
քիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

քթաւք = քթօք

Armenian: քիթ (kʻitʻ)

The origin is usually considered unknown.
Asatrian discovered a parallel in Khinalug кӏыт-ы́р (ḳɨt-ɨ́r, “nose”), for which a native Northeast Caucasian origin has been proposed (see there). If it is indeed native, then քիթ (kʻitʻ) is a Northeast Caucasian borrowing. For other body part terms possibly borrowed from that family see մագիլ (magil).

unk

unknown

զքիթս ի վեր տանել

to turn up the nose, to look scornful, haughty

այսրէն ընդ քիթսն դառնալ

to get into the nose, to go the wrong way in swallowing

Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։

Translation by Claude E. Cox
Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand ənd kzaks nora.

Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 106

Translation by R. W. Thomson
And he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.

Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.


մարզ

marz (romanization)
մարզ (nominative singular)
մարզք (nominative plural)
մարզի (genitive singular)
մարզից (genitive plural)
մարզի (dative singular)
մարզից (dative plural)
մարզ (accusative singular)
մարզս (accusative plural)
մարզէ (ablative singular)
մարզից (ablative plural)
մարզիւ (instrumental singular)
մարզիւք (instrumental plural)
մարզի (locative singular)
մարզս (locative plural)

Armenian: մարզ (marz)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlc /marz/, “boundary, march”), Persian مرز (marz, “boundary, border, frontier”)


այտ

ayt (romanization)
այտ (nominative singular)
այտք (nominative plural)
այտի (genitive singular)
այտից (genitive plural)
այտի (dative singular)
այտից (dative plural)
այտ (accusative singular)
այտս (accusative plural)
այտէ (ablative singular)
այտից (ablative plural)
այտիւ (instrumental singular)
այտիւք (instrumental plural)
այտի (locative singular)
այտս (locative plural)

Armenian: այտ (ayt)

From Proto-Indo-European *h₂eyd- (“to swell”), whence այտնում (aytnum, “to swell”); cheeks are like round swellings on the face.

inh

համբուրել զայտս


համեստ

hamest (romanization)
համեստ (nominative singular)
համեստք (nominative plural)
համեստի (genitive singular)
համեստից (genitive plural)
համեստի (dative singular)
համեստից (dative plural)
համեստ (accusative singular)
համեստս (accusative plural)
համեստէ (ablative singular)
համեստից (ablative plural)
համեստիւ (instrumental singular)
համեստիւք (instrumental plural)
համեստի (locative singular)
համեստս (locative plural)

→ Armenian: համեստ (hamest) (learned)

From համ (ham, “taste; good taste, moderation”) + -եստ (-est). For the sense development compare Latin sapio. Note also the dialectal synonym համ-ավոր (ham-avor).


ուրախ

head

ուրախ • (urax)

xcl-adj

ուրախ • (urax)

Armenian: ուրախ (urax)

Probably an Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (ʾwlwʾhmn' /urwāhman/, “joyful”), 𐫀𐫇𐫡𐫇𐫀𐫍𐫖𐫏 (ʾwrwʾhmy /urwāhmīh/, “joy”). Probably related to Old Armenian խրախ (xrax).

cog

ուրախ առնել

ուրախ լինել

to be cheerful, delighted, to rejoice, to feel glad, to have pleasure; to feed well, to feast

ուրա՛խ լեր


հրեշտակ

head

հրեշտակ • (hreštak)

xcl-noun

հրեշտակ • (hreštak)

hreštak (romanization)
հրեշտակ (nominative singular)
հրեշտակք (nominative plural)
հրեշտակի (genitive singular)
հրեշտակաց (genitive plural)
հրեշտակի (dative singular)
հրեշտակաց (dative plural)
հրեշտակ (accusative singular)
հրեշտակս (accusative plural)
հրեշտակէ (ablative singular)
հրեշտակաց (ablative plural)
հրեշտակաւ (instrumental singular)
հրեշտակի (locative singular)
հրեշտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրեշտակաւք = հրեշտակօք

Armenian: հրեշտակ (hreštak)

A Middle Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫜𐫡𐫏𐫢𐫤𐫃 (fryštg /frēštag/, “apostle; angel”), Persian فرشته (ferešte, “angel”) and see the latter for more.

cog

հրեշտակս առնել, առաքել, արձակել, յղել

հրեշտակ Հայրապետին Հռովմայ ― hreštak Hayrapetin Hṙovmay ― nuncio, the Pope's nuncio

հրեշտակ մարտի կամ հաշտութեան ― hreštak marti kam haštutʻean ― herald

messenger, envoy, ambassador, legate; deputy; courier, express

հրեշտակք

պահապան հրեշտակ

հրեշտակ տեառն ― hreštak teaṙn ― angelus

բարի հրեշտակք

չար հրեշտակք

հրեշտա՛կդ իմ


տանիք

tanikʻ (romanization)
տանիք (nominative plural-only)
տանեաց (genitive plural-only)
տանեաց (dative plural-only)
տանիս (accusative plural-only)
տանեաց (ablative plural-only)
տանեաւք = տանեօք (taneawkʻ = taneōkʻ) (instrumental plural-only)
տանիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

տանեաւք = տանեօք

desc

Armenian: → տանիք (tanikʻ) (learned), > տանիս (tanis) (inherited)