փոխանակեմ

head

փոխանակեմ • (pʻoxanakem)

xcl-verb

փոխանակեմ • (pʻoxanakem) (aorist indicative փոխանակեցի)

pʻoxanakem (romanization)
փոխանակեցի (aorist indicative)
փոխանակել (infinitive)
փոխանակեցեալ (participle)
փոխանակեալ (participle)
փոխանակեցուցանեմ (causative)
փոխանակեց- (stem)
փոխանակեմ (first-person indicative present singular)
փոխանակես (indicative present second-person singular)
փոխանակէ (indicative present singular third-person)
փոխանակեմք (first-person indicative plural present)
փոխանակէք (indicative plural present second-person)
փոխանակեն (indicative plural present third-person)
փոխանակէի (first-person imperfect indicative singular)
փոխանակեի (pʻoxanakēi, pʻoxanakei*) (first-person imperfect indicative singular)
փոխանակէիր (imperfect indicative second-person singular)
փոխանակեիր (pʻoxanakēir, pʻoxanakeir*) (imperfect indicative second-person singular)
փոխանակէր (imperfect indicative singular third-person)
փոխանակէաք (first-person imperfect indicative plural)
փոխանակէիք (imperfect indicative plural second-person)
փոխանակէին (imperfect indicative plural third-person)
փոխանակեին (pʻoxanakēin, pʻoxanakein*) (imperfect indicative plural third-person)
փոխանակեցի (aorist first-person indicative singular)
փոխանակեցեր (aorist indicative second-person singular)
փոխանակեաց (aorist indicative singular third-person)
փոխանակեցաք (aorist first-person indicative plural)
փոխանակեցէք (aorist indicative plural second-person)
փոխանակեցիք (aorist indicative plural second-person)
փոխանակեցին (aorist indicative plural third-person)
փոխանակիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փոխանակիցես (present second-person singular subjunctive)
փոխանակիցէ (present singular subjunctive third-person)
փոխանակիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փոխանակիցէք (plural present second-person subjunctive)
փոխանակիցեն (plural present subjunctive third-person)
փոխանակեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փոխանակեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փոխանակեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փոխանակեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փոխանակեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փոխանակեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փոխանակեա՛ (imperative rare singular)
փոխանակեցէ՛ք (imperative plural rare)
փոխանակեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փոխանակեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փոխանակեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փոխանակէք (imperative plural prohibitive rare)
փոխանակել (infinitive)
փոխանակիլ (pʻoxanakel, pʻoxanakil*) (infinitive)
փոխանակեցեալ (participle)
փոխանակեալ (participle)
փոխանակեցուցանեմ (causative)
փոխանակեց- (stem)
փոխանակիմ (first-person indicative present singular)
փոխանակիս (indicative present second-person singular)
փոխանակի (indicative present singular third-person)
փոխանակիմք (first-person indicative plural present)
փոխանակիք (indicative plural present second-person)
փոխանակին (indicative plural present third-person)
փոխանակէի (first-person imperfect indicative singular)
փոխանակէիր (imperfect indicative second-person singular)
փոխանակէր (imperfect indicative singular third-person)
փոխանակիւր (imperfect indicative singular third-person)
փոխանակէաք (first-person imperfect indicative plural)
փոխանակէիք (imperfect indicative plural second-person)
փոխանակէին (imperfect indicative plural third-person)
փոխանակեցայ (aorist first-person indicative singular)
փոխանակեցար (aorist indicative second-person singular)
փոխանակեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փոխանակեցաք (aorist first-person indicative plural)
փոխանակեցայք (aorist indicative plural second-person)
փոխանակեցան (aorist indicative plural third-person)
փոխանակիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փոխանակիցիս (present second-person singular subjunctive)
փոխանակիցի (present singular subjunctive third-person)
փոխանակիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փոխանակիցիք (plural present second-person subjunctive)
փոխանակիցին (plural present subjunctive third-person)
փոխանակեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փոխանակեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փոխանակեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փոխանակեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փոխանակեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փոխանակեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փոխանակեա՛ց (imperative rare singular)
փոխանակեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փոխանակեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փոխանակեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փոխանակիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փոխանակիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փոխանակեցեալ, փոխանակեալ

փոխանակեցուցանեմ

փոխանակէի, փոխանակեի*

փոխանակէիր, փոխանակեիր*

փոխանակէաք, փոխանակեաք*

փոխանակէիք, փոխանակեիք*

փոխանակէին, փոխանակեին*

փոխանակեցէք, փոխանակեցիք

փոխանակեսցես

փոխանակեսցուք

փոխանակեսջիք

փոխանակեսցեն

փոխանակիցեմք

փոխանակեցէ՛ք

փոխանակեսջի՛ր

փոխանակեսջի՛ք

մի՛ փոխանակեր

մի՛ փոխանակէք

mediopassive

փոխանակել, փոխանակիլ*

փոխանակեցեալ, փոխանակեալ

փոխանակեցուցանեմ

փոխանակէր, փոխանակիւր

փոխանակեցայք

փոխանակեցայց

փոխանակեսցիս

փոխանակեսցուք

փոխանակեսջիք

փոխանակեսցին

փոխանակիցիմք

փոխանակեցարո՛ւք

փոխանակեսջի՛ր

փոխանակեսջի՛ք

մի՛ փոխանակիր

մի՛ փոխանակիք

Armenian: փոխանակել (pʻoxanakel)

փոխանակել զտեղի

փոխանակել զանձն ի վերայ ճշմարտութեան

փոխանակել զոք ի վերայ ապահովութեան հասարակաց

to sacrifice a person for the public safety

pʻoxanakel zokʻ i veray apahovutʻean hasarakacʻ

փոխանակել զկեանս իւր ի վերայ ուրուք

to hazard one's life in defence of a person

զմահ ընդ կենաց փոխանակել քան

to exchange, to make an exchange, to barter

to substitute for, to fill the place of; to succeed; to permute, to alternate; to compensate, to counterbalance


փոխարինեմ

head

փոխարինեմ • (pʻoxarinem)

xcl-verb

փոխարինեմ • (pʻoxarinem) (aorist indicative փոխարինեցի)

pʻoxarinem (romanization)
փոխարինեցի (aorist indicative)
փոխարինել (infinitive)
փոխարինեցեալ (participle)
փոխարինեալ (participle)
փոխարինեց- (stem)
փոխարինեմ (first-person indicative present singular)
փոխարինես (indicative present second-person singular)
փոխարինէ (indicative present singular third-person)
փոխարինեմք (first-person indicative plural present)
փոխարինէք (indicative plural present second-person)
փոխարինեն (indicative plural present third-person)
փոխարինէի (first-person imperfect indicative singular)
փոխարինեի (pʻoxarinēi, pʻoxarinei*) (first-person imperfect indicative singular)
փոխարինէիր (imperfect indicative second-person singular)
փոխարինեիր (pʻoxarinēir, pʻoxarineir*) (imperfect indicative second-person singular)
փոխարինէր (imperfect indicative singular third-person)
փոխարինէաք (first-person imperfect indicative plural)
փոխարինէիք (imperfect indicative plural second-person)
փոխարինէին (imperfect indicative plural third-person)
փոխարինեին (pʻoxarinēin, pʻoxarinein*) (imperfect indicative plural third-person)
փոխարինեցի (aorist first-person indicative singular)
փոխարինեցեր (aorist indicative second-person singular)
փոխարինեաց (aorist indicative singular third-person)
փոխարինեցաք (aorist first-person indicative plural)
փոխարինեցէք (aorist indicative plural second-person)
փոխարինեցիք (aorist indicative plural second-person)
փոխարինեցին (aorist indicative plural third-person)
փոխարինիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փոխարինիցես (present second-person singular subjunctive)
փոխարինիցէ (present singular subjunctive third-person)
փոխարինիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փոխարինիցէք (plural present second-person subjunctive)
փոխարինիցեն (plural present subjunctive third-person)
փոխարինեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փոխարինեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փոխարինեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փոխարինեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փոխարինեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փոխարինեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փոխարինեա՛ (imperative rare singular)
փոխարինեցէ՛ք (imperative plural rare)
փոխարինեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փոխարինեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փոխարիներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փոխարինէք (imperative plural prohibitive rare)
փոխարինել (infinitive)
փոխարինիլ (pʻoxarinel, pʻoxarinil*) (infinitive)
փոխարինեցեալ (participle)
փոխարինեալ (participle)
փոխարինեց- (stem)
փոխարինիմ (first-person indicative present singular)
փոխարինիս (indicative present second-person singular)
փոխարինի (indicative present singular third-person)
փոխարինիմք (first-person indicative plural present)
փոխարինիք (indicative plural present second-person)
փոխարինին (indicative plural present third-person)
փոխարինէի (first-person imperfect indicative singular)
փոխարինէիր (imperfect indicative second-person singular)
փոխարինէր (imperfect indicative singular third-person)
փոխարինիւր (imperfect indicative singular third-person)
փոխարինէաք (first-person imperfect indicative plural)
փոխարինէիք (imperfect indicative plural second-person)
փոխարինէին (imperfect indicative plural third-person)
փոխարինեցայ (aorist first-person indicative singular)
փոխարինեցար (aorist indicative second-person singular)
փոխարինեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փոխարինեցաք (aorist first-person indicative plural)
փոխարինեցայք (aorist indicative plural second-person)
փոխարինեցան (aorist indicative plural third-person)
փոխարինիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փոխարինիցիս (present second-person singular subjunctive)
փոխարինիցի (present singular subjunctive third-person)
փոխարինիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փոխարինիցիք (plural present second-person subjunctive)
փոխարինիցին (plural present subjunctive third-person)
փոխարինեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փոխարինեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փոխարինեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փոխարինեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փոխարինեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փոխարինեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փոխարինեա՛ց (imperative rare singular)
փոխարինեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փոխարինեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փոխարինեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փոխարինիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փոխարինիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փոխարինեցեալ, փոխարինեալ

փոխարինէի, փոխարինեի*

փոխարինէիր, փոխարինեիր*

փոխարինէաք, փոխարինեաք*

փոխարինէիք, փոխարինեիք*

փոխարինէին, փոխարինեին*

փոխարինեցէք, փոխարինեցիք

փոխարինեսցես

փոխարինեսցուք

փոխարինեսջիք

փոխարինեսցեն

փոխարինիցեմք

փոխարինեցէ՛ք

փոխարինեսջի՛ր

փոխարինեսջի՛ք

մի՛ փոխարիներ

մի՛ փոխարինէք

mediopassive

փոխարինել, փոխարինիլ*

փոխարինեցեալ, փոխարինեալ

փոխարինէր, փոխարինիւր

փոխարինեցայք

փոխարինեցայց

փոխարինեսցիս

փոխարինեսցուք

փոխարինեսջիք

փոխարինեսցին

փոխարինիցիմք

փոխարինեցարո՛ւք

փոխարինեսջի՛ր

փոխարինեսջի՛ք

մի՛ փոխարինիր

մի՛ փոխարինիք

Armenian: փոխարինել (pʻoxarinel)

to compensate, to return, to reward, to content, to satisfy, to acknowledge


փոխեմ

head

փոխեմ • (pʻoxem)

xcl-verb

փոխեմ • (pʻoxem) (aorist indicative փոխեցի)

pʻoxem (romanization)
փոխեցի (aorist indicative)
փոխել (infinitive)
փոխեցեալ (participle)
փոխեալ (participle)
փոխեց- (stem)
փոխեմ (first-person indicative present singular)
փոխես (indicative present second-person singular)
փոխէ (indicative present singular third-person)
փոխեմք (first-person indicative plural present)
փոխէք (indicative plural present second-person)
փոխեն (indicative plural present third-person)
փոխէի (first-person imperfect indicative singular)
փոխեի (pʻoxēi, pʻoxei*) (first-person imperfect indicative singular)
փոխէիր (imperfect indicative second-person singular)
փոխեիր (pʻoxēir, pʻoxeir*) (imperfect indicative second-person singular)
փոխէր (imperfect indicative singular third-person)
փոխէաք (first-person imperfect indicative plural)
փոխեաք (pʻoxēakʻ, pʻoxeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
փոխէիք (imperfect indicative plural second-person)
փոխեիք (pʻoxēikʻ, pʻoxeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
փոխէին (imperfect indicative plural third-person)
փոխեին (pʻoxēin, pʻoxein*) (imperfect indicative plural third-person)
փոխեցի (aorist first-person indicative singular)
փոխեցեր (aorist indicative second-person singular)
փոխեաց (aorist indicative singular third-person)
փոխեցաք (aorist first-person indicative plural)
փոխեցէք (aorist indicative plural second-person)
փոխեցիք (aorist indicative plural second-person)
փոխեցին (aorist indicative plural third-person)
փոխիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փոխիցես (present second-person singular subjunctive)
փոխիցէ (present singular subjunctive third-person)
փոխիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փոխիցէք (plural present second-person subjunctive)
փոխիցեն (plural present subjunctive third-person)
փոխեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փոխեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փոխեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փոխեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փոխեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փոխեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փոխեա՛ (imperative rare singular)
փոխեցէ՛ք (imperative plural rare)
փոխեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փոխեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փոխեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փոխէք (imperative plural prohibitive rare)
փոխել (infinitive)
փոխիլ (pʻoxel, pʻoxil*) (infinitive)
փոխեցեալ (participle)
փոխեալ (participle)
փոխեց- (stem)
փոխիմ (first-person indicative present singular)
փոխիս (indicative present second-person singular)
փոխի (indicative present singular third-person)
փոխիմք (first-person indicative plural present)
փոխիք (indicative plural present second-person)
փոխին (indicative plural present third-person)
փոխէի (first-person imperfect indicative singular)
փոխէիր (imperfect indicative second-person singular)
փոխէր (imperfect indicative singular third-person)
փոխիւր (imperfect indicative singular third-person)
փոխէաք (first-person imperfect indicative plural)
փոխէիք (imperfect indicative plural second-person)
փոխէին (imperfect indicative plural third-person)
փոխեցայ (aorist first-person indicative singular)
փոխեցար (aorist indicative second-person singular)
փոխեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փոխեցաք (aorist first-person indicative plural)
փոխեցայք (aorist indicative plural second-person)
փոխեցան (aorist indicative plural third-person)
փոխիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փոխիցիս (present second-person singular subjunctive)
փոխիցի (present singular subjunctive third-person)
փոխիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փոխիցիք (plural present second-person subjunctive)
փոխիցին (plural present subjunctive third-person)
փոխեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փոխեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փոխեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փոխեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փոխեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փոխեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փոխեա՛ց (imperative rare singular)
փոխեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փոխեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փոխեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փոխիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փոխիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փոխեցեալ, փոխեալ

փոխէի, փոխեի*

փոխէիր, փոխեիր*

փոխէաք, փոխեաք*

փոխէիք, փոխեիք*

փոխէին, փոխեին*

փոխեցէք, փոխեցիք

mediopassive

փոխել, փոխիլ*

փոխեցեալ, փոխեալ

փոխէր, փոխիւր

Armenian: փոխել (pʻoxel)

փոխել զհանդերձս

փոխել զշապիկ

փոխել զբնակութիւն

փոխել զկարծիս

փոխել զպատիժ (ամոքել) ― pʻoxel zpatiž (amokʻel) ― to commute a punishment

փոխել զհրամանս/զիրաւունս Տեառն

(transitive) to change, to convert, to transform, to modify

փոխել զաչս յերկինս

փոխին արքունիքն յԱրմաւիրն անուանեալ բլրոյ

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.39

2006 translation by Robert W. Thompson
the court was transferred from the hill called Armavir

pʻoxin arkʻunikʻn yArmawirn anuaneal blroy

(transitive) to remove, to displace, to transfer, to transport

փոխել ի հայ լեզու

փոխել յաշխարհէ, փոխել յաստեացս

to depart this life, to cease to live, to die

փոխել ի կատաղութիւն

փոխել մտօք ի

(mediopassive, intransitive) to change, to be changed or modified; to be transported, to leave, to remove; to go, to pass


փոխարինել

head

փոխարինել • (pʻoxarinel)

pʻoxarinel (romanization)
փոխարինել (nominative singular uncountable)
փոխարինելոյ (genitive singular uncountable)
փոխարինելոյ (dative singular uncountable)
փոխարինել (accusative singular uncountable)
փոխարինելոյ (ablative singular uncountable)
փոխարինելով (instrumental singular uncountable)
փոխարինել (locative singular uncountable)


փոխ

փոխ • (pʻox)

xcl-noun

փոխ • (pʻox)

pʻox (romanization)
փոխ (nominative singular)
փոխք (nominative plural)
փոխոյ (genitive singular)
փոխոց (genitive plural)
փոխոյ (dative singular)
փոխոց (dative plural)
փոխ (accusative singular)
փոխս (accusative plural)
փոխոյ (ablative singular)
փոխոց (ablative plural)
փոխով (instrumental singular)
փոխովք (instrumental plural)
փոխ (locative singular)
փոխս (locative plural)
փոխ (nominative singular)
փոխք (nominative plural)
փոխի (genitive singular)
փոխից (genitive plural)
փոխի (dative singular)
փոխից (dative plural)
փոխ (accusative singular)
փոխս (accusative plural)
փոխէ (ablative singular)
փոխից (ablative plural)
փոխիւ (instrumental singular)
փոխիւք (instrumental plural)
փոխի (locative singular)
փոխս (locative plural)

Armenian: փոխ (pʻox), փոխ- (pʻox-)

Ultimately from Akkadian 𒁍𒌑𒄷 (pu-u-ḫu /pūḫu/, “exchange, substitute, replacement; loan”), perhaps via Urartian 𒁍𒄭 (pu-ḫi /pūḫi/, “change, alter”) or Hurrian 𒁍𒄭 (pu-ḫu /pôḫi, pūḫi/, “barter, exchange”) since the phoneme /o/ is absent from Akkadian. The verbal attestation Urartian 𒁍𒄭𒀀𒉌 (pu-ḫi-a-ni /pūḫiani/, “let him not alter”) is sometimes adduced as an argument for a specifically Urartian source, though it does not exclude a direct borrowing from an unattested Hurrian verbal form. The Hurrian root was also borrowed with suffix as Hittite 𒁍𒄷𒂵𒊑 (pu-ḫu-ga-ri /puḫugari/, “substitute, replacement”).

cog

խնդրել փոխ

փոխ տալ

փոխ առնուլ

ընդ փոխս մտանել

to be overburdened by loans, to be obliged to beg

փոխով կեալ

փոխ առ փոխ, փոխն ի փոխ

by turns, reciprocally, alternatively, mutually

(music) anthem, response, antistrophe, antiphon


փորոտի

head

փորոտի • (pʻoroti)

xcl-noun

փորոտի • (pʻoroti)

pʻoroti (romanization)
փորոտի (nominative singular)
փորոտիք (nominative plural)
փորոտւոյ (genitive singular)
փորոտեաց (genitive plural)
փորոտւոյ (dative singular)
փորոտեաց (dative plural)
փորոտի (accusative singular)
փորոտիս (accusative plural)
փորոտւոյ (ablative singular)
փորոտեաց (ablative plural)
փորոտեաւ (instrumental singular)
փորոտի (locative singular)
փորոտիս (locative plural)

xcl-decl-noun

փորոտեաւք = փորոտեօք

Armenian: փորոտիք (pʻorotikʻ)

(collective) internal organs, entrails; intestines, bowels, guts


փուռն

head

փուռն • (pʻuṙn)

xcl-noun

փուռն • (pʻuṙn)

pʻuṙn (romanization)
փուռն (nominative singular)
փռունք (nominative plural)
փռան (genitive singular)
փռանց (genitive plural)
փռան (dative singular)
փռանց (dative plural)
փուռն (accusative singular)
փռունս (accusative plural)
փռանէ (ablative singular)
փռանց (ablative plural)
փռամբ (instrumental singular)
փռամբք (instrumental plural)
փռան (locative singular)
փռունս (locative plural)

Armenian: փուռ (pʻuṙ)

From Ancient Greek φοῦρνος (phoûrnos) or Arabic فُرْن (furn), both from Latin furnus.

ծակ փռան ― cak pʻṙan ― kiln-hole

փուռն հացագործի

փուռն խորովածոյ

փուռն հասարակաց

փուռն խոհակերոցի

փուռն խնայողական

փուռն կղմինտրի ― pʻuṙn kłmintri ― brick-kiln

փուռն կրելի

ի փուռն, ի փռան

ջեռուցանել զփուռն

արկանել ի փուռն


փտեմ

head

փտեմ • (pʻtem)

xcl-verb

փտեմ • (pʻtem) (aorist indicative փտեցի)

pʻtem (romanization)
փտեցի (aorist indicative)
փտել (infinitive)
փտեցեալ (participle)
փտեալ (participle)
փտեց- (stem)
փտեմ (first-person indicative present singular)
փտես (indicative present second-person singular)
փտէ (indicative present singular third-person)
փտեմք (first-person indicative plural present)
փտէք (indicative plural present second-person)
փտեն (indicative plural present third-person)
փտէի (first-person imperfect indicative singular)
փտեի (pʻtēi, pʻtei*) (first-person imperfect indicative singular)
փտէիր (imperfect indicative second-person singular)
փտեիր (pʻtēir, pʻteir*) (imperfect indicative second-person singular)
փտէր (imperfect indicative singular third-person)
փտէաք (first-person imperfect indicative plural)
փտեաք (pʻtēakʻ, pʻteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
փտէիք (imperfect indicative plural second-person)
փտեիք (pʻtēikʻ, pʻteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
փտէին (imperfect indicative plural third-person)
փտեին (pʻtēin, pʻtein*) (imperfect indicative plural third-person)
փտեցի (aorist first-person indicative singular)
փտեցեր (aorist indicative second-person singular)
փտեաց (aorist indicative singular third-person)
փտեցաք (aorist first-person indicative plural)
փտեցէք (aorist indicative plural second-person)
փտեցիք (aorist indicative plural second-person)
փտեցին (aorist indicative plural third-person)
փտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փտիցես (present second-person singular subjunctive)
փտիցէ (present singular subjunctive third-person)
փտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փտիցէք (plural present second-person subjunctive)
փտիցեն (plural present subjunctive third-person)
փտեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փտեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փտեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փտեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փտեա՛ (imperative rare singular)
փտեցէ՛ք (imperative plural rare)
փտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փտեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փտէք (imperative plural prohibitive rare)
փտել (infinitive)
փտիլ (pʻtel, pʻtil*) (infinitive)
փտեցեալ (participle)
փտեալ (participle)
փտեց- (stem)
փտիմ (first-person indicative present singular)
փտիս (indicative present second-person singular)
փտի (indicative present singular third-person)
փտիմք (first-person indicative plural present)
փտիք (indicative plural present second-person)
փտին (indicative plural present third-person)
փտէի (first-person imperfect indicative singular)
փտէիր (imperfect indicative second-person singular)
փտէր (imperfect indicative singular third-person)
փտիւր (imperfect indicative singular third-person)
փտէաք (first-person imperfect indicative plural)
փտէիք (imperfect indicative plural second-person)
փտէին (imperfect indicative plural third-person)
փտեցայ (aorist first-person indicative singular)
փտեցար (aorist indicative second-person singular)
փտեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փտեցաք (aorist first-person indicative plural)
փտեցայք (aorist indicative plural second-person)
փտեցան (aorist indicative plural third-person)
փտիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փտիցիս (present second-person singular subjunctive)
փտիցի (present singular subjunctive third-person)
փտիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փտիցիք (plural present second-person subjunctive)
փտիցին (plural present subjunctive third-person)
փտեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փտեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փտեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փտեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փտեա՛ց (imperative rare singular)
փտեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փտիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փտիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փտեցեալ, փտեալ

փտէիր, փտեիր*

փտէաք, փտեաք*

փտէիք, փտեիք*

փտէին, փտեին*

փտեցէք, փտեցիք

mediopassive

փտեցեալ, փտեալ

Armenian: փտել (pʻtel)

(transitive) to rot, to let rot, to corrupt, to render putrid, to putrefy, to spoil

փտեալ ատամն

(intransitive) to rot, to become or get rotten, to be corrupted, spoiled


փսխեմ

head

փսխեմ • (pʻsxem)

xcl-verb

փսխեմ • (pʻsxem) (aorist indicative փսխեցի)

pʻsxem (romanization)
փսխեցի (aorist indicative)
փսխել (infinitive)
փսխեցեալ (participle)
փսխեալ (participle)
փսխեցուցանեմ (causative)
փսխեց- (stem)
փսխեմ (first-person indicative present singular)
փսխես (indicative present second-person singular)
փսխէ (indicative present singular third-person)
փսխեմք (first-person indicative plural present)
փսխէք (indicative plural present second-person)
փսխեն (indicative plural present third-person)
փսխէի (first-person imperfect indicative singular)
փսխեի (pʻsxēi, pʻsxei*) (first-person imperfect indicative singular)
փսխէիր (imperfect indicative second-person singular)
փսխեիր (pʻsxēir, pʻsxeir*) (imperfect indicative second-person singular)
փսխէր (imperfect indicative singular third-person)
փսխէաք (first-person imperfect indicative plural)
փսխեաք (pʻsxēakʻ, pʻsxeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
փսխէիք (imperfect indicative plural second-person)
փսխեիք (pʻsxēikʻ, pʻsxeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
փսխէին (imperfect indicative plural third-person)
փսխեին (pʻsxēin, pʻsxein*) (imperfect indicative plural third-person)
փսխեցի (aorist first-person indicative singular)
փսխեցեր (aorist indicative second-person singular)
փսխեաց (aorist indicative singular third-person)
փսխեցաք (aorist first-person indicative plural)
փսխեցէք (aorist indicative plural second-person)
փսխեցիք (aorist indicative plural second-person)
փսխեցին (aorist indicative plural third-person)
փսխիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փսխիցես (present second-person singular subjunctive)
փսխիցէ (present singular subjunctive third-person)
փսխիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փսխիցէք (plural present second-person subjunctive)
փսխիցեն (plural present subjunctive third-person)
փսխեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փսխեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փսխեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փսխեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փսխեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փսխեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փսխեա՛ (imperative rare singular)
փսխեցէ՛ք (imperative plural rare)
փսխեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փսխեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փսխեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փսխէք (imperative plural prohibitive rare)
փսխել (infinitive)
փսխիլ (pʻsxel, pʻsxil*) (infinitive)
փսխեցեալ (participle)
փսխեալ (participle)
փսխեցուցանեմ (causative)
փսխեց- (stem)
փսխիմ (first-person indicative present singular)
փսխիս (indicative present second-person singular)
փսխի (indicative present singular third-person)
փսխիմք (first-person indicative plural present)
փսխիք (indicative plural present second-person)
փսխին (indicative plural present third-person)
փսխէի (first-person imperfect indicative singular)
փսխէիր (imperfect indicative second-person singular)
փսխէր (imperfect indicative singular third-person)
փսխիւր (imperfect indicative singular third-person)
փսխէաք (first-person imperfect indicative plural)
փսխէիք (imperfect indicative plural second-person)
փսխէին (imperfect indicative plural third-person)
փսխեցայ (aorist first-person indicative singular)
փսխեցար (aorist indicative second-person singular)
փսխեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փսխեցաք (aorist first-person indicative plural)
փսխեցայք (aorist indicative plural second-person)
փսխեցան (aorist indicative plural third-person)
փսխիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փսխիցիս (present second-person singular subjunctive)
փսխիցի (present singular subjunctive third-person)
փսխիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փսխիցիք (plural present second-person subjunctive)
փսխիցին (plural present subjunctive third-person)
փսխեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փսխեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փսխեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փսխեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փսխեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փսխեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փսխեա՛ց (imperative rare singular)
փսխեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փսխեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փսխեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փսխիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փսխիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փսխեցեալ, փսխեալ

փսխեցուցանեմ

փսխէի, փսխեի*

փսխէիր, փսխեիր*

փսխէաք, փսխեաք*

փսխէիք, փսխեիք*

փսխէին, փսխեին*

փսխեցէք, փսխեցիք

mediopassive

փսխել, փսխիլ*

փսխեցեալ, փսխեալ

փսխեցուցանեմ

փսխէր, փսխիւր

Armenian: փսխել (pʻsxel)

(mediopassive, intransitive) to gush out (of entrails, under a big weight)

(mediopassive, intransitive) to go to pieces (of waves beating on rocks)


փչեմ

head

փչեմ • (pʻčʻem)

xcl-verb

փչեմ • (pʻčʻem) (aorist indicative փչեցի)

pʻčʻem (romanization)
փչեցի (aorist indicative)
փչել (infinitive)
փչեցեալ (participle)
փչեալ (participle)
փչեցուցանեմ (causative)
փչեց- (stem)
փչեմ (first-person indicative present singular)
փչես (indicative present second-person singular)
փչէ (indicative present singular third-person)
փչեմք (first-person indicative plural present)
փչէք (indicative plural present second-person)
փչեն (indicative plural present third-person)
փչէի (first-person imperfect indicative singular)
փչեի (pʻčʻēi, pʻčʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
փչէիր (imperfect indicative second-person singular)
փչեիր (pʻčʻēir, pʻčʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
փչէր (imperfect indicative singular third-person)
փչէաք (first-person imperfect indicative plural)
փչեաք (pʻčʻēakʻ, pʻčʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
փչէիք (imperfect indicative plural second-person)
փչեիք (pʻčʻēikʻ, pʻčʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
փչէին (imperfect indicative plural third-person)
փչեին (pʻčʻēin, pʻčʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
փչեցի (aorist first-person indicative singular)
փչեցեր (aorist indicative second-person singular)
փչեաց (aorist indicative singular third-person)
փչեցաք (aorist first-person indicative plural)
փչեցէք (aorist indicative plural second-person)
փչեցիք (aorist indicative plural second-person)
փչեցին (aorist indicative plural third-person)
փչիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փչիցես (present second-person singular subjunctive)
փչիցէ (present singular subjunctive third-person)
փչիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փչիցէք (plural present second-person subjunctive)
փչիցեն (plural present subjunctive third-person)
փչեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փչեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փչեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փչեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փչեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փչեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փչեա՛ (imperative rare singular)
փչեցէ՛ք (imperative plural rare)
փչեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փչեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փչեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փչէք (imperative plural prohibitive rare)
փչել (infinitive)
փչիլ (pʻčʻel, pʻčʻil*) (infinitive)
փչեցեալ (participle)
փչեալ (participle)
փչեցուցանեմ (causative)
փչեց- (stem)
փչիմ (first-person indicative present singular)
փչիս (indicative present second-person singular)
փչի (indicative present singular third-person)
փչիմք (first-person indicative plural present)
փչիք (indicative plural present second-person)
փչին (indicative plural present third-person)
փչէի (first-person imperfect indicative singular)
փչէիր (imperfect indicative second-person singular)
փչէր (imperfect indicative singular third-person)
փչիւր (imperfect indicative singular third-person)
փչէաք (first-person imperfect indicative plural)
փչէիք (imperfect indicative plural second-person)
փչէին (imperfect indicative plural third-person)
փչեցայ (aorist first-person indicative singular)
փչեցար (aorist indicative second-person singular)
փչեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փչեցաք (aorist first-person indicative plural)
փչեցայք (aorist indicative plural second-person)
փչեցան (aorist indicative plural third-person)
փչիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փչիցիս (present second-person singular subjunctive)
փչիցի (present singular subjunctive third-person)
փչիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փչիցիք (plural present second-person subjunctive)
փչիցին (plural present subjunctive third-person)
փչեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փչեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փչեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փչեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փչեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փչեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փչեա՛ց (imperative rare singular)
փչեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փչեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փչեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փչիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փչիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փչեցեալ, փչեալ

փչէիր, փչեիր*

փչէաք, փչեաք*

փչէիք, փչեիք*

փչէին, փչեին*

փչեցէք, փչեցիք

mediopassive

փչեցեալ, փչեալ

Armenian: փչել (pʻčʻel)

The root is փուչ- (pʻučʻ-), from Proto-Indo-European *pʰu-. Cognates include Persian پوک (puk), پکیدن (pokidan, “to blow, to die”), Ancient Greek φῦσα (phûsa, “bellows”), Latin pustula, Russian пыхать (pyxatʹ). Related to փուք (pʻukʻ).

հողմն փչէ

Երրորդ բարք առիւծուն․ յորժամ ծնանի մատակ առեւծն զկորիւնն, մեռեալ ծնանի․ եւ նստեալ պահէ զորդի իւր, մինչեւ գայ հայրն յաւուր երրորդի եւ փչէ ի ճակատն նորա եւ յարուցանէ զնա։
Errord barkʻ aṙiwcun; yoržam cnani matak aṙewcn zkoriwnn, meṙeal cnani; ew nsteal pahē zordi iwr, minčʻew gay hayrn yawur errordi ew pʻčʻē i čakatn nora ew yarucʻanē zna.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.15–16

The third custom of the lion: when the lioness gives birth to the whelp, she brings it forth dead. And she sits and guards her child, until on the third day the father comes and blows into its forehead and awakens it.

փչել զհոգին


փրկեմ

head

փրկեմ • (pʻrkem)

xcl-verb

փրկեմ • (pʻrkem)

pʻrkem (romanization)
փրկել (infinitive)
փրկեցեալ (participle)
փրկեալ (participle)
փրկեց- (stem)
փրկեմ (first-person indicative present singular)
փրկես (indicative present second-person singular)
փրկէ (indicative present singular third-person)
փրկեմք (first-person indicative plural present)
փրկէք (indicative plural present second-person)
փրկեն (indicative plural present third-person)
փրկէի (first-person imperfect indicative singular)
փրկեի (pʻrkēi, pʻrkei*) (first-person imperfect indicative singular)
փրկէիր (imperfect indicative second-person singular)
փրկեիր (pʻrkēir, pʻrkeir*) (imperfect indicative second-person singular)
փրկէր (imperfect indicative singular third-person)
փրկէաք (first-person imperfect indicative plural)
փրկեաք (pʻrkēakʻ, pʻrkeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
փրկէիք (imperfect indicative plural second-person)
փրկեիք (pʻrkēikʻ, pʻrkeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
փրկէին (imperfect indicative plural third-person)
փրկեին (pʻrkēin, pʻrkein*) (imperfect indicative plural third-person)
փրկեցի (aorist first-person indicative singular)
փրկեցեր (aorist indicative second-person singular)
փրկեաց (aorist indicative singular third-person)
փրկեցաք (aorist first-person indicative plural)
փրկեցէք (aorist indicative plural second-person)
փրկեցիք (aorist indicative plural second-person)
փրկեցին (aorist indicative plural third-person)
փրկիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փրկիցես (present second-person singular subjunctive)
փրկիցէ (present singular subjunctive third-person)
փրկիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փրկիցէք (plural present second-person subjunctive)
փրկիցեն (plural present subjunctive third-person)
փրկեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փրկեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փրկեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փրկեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փրկեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փրկեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փրկեա՛ (imperative rare singular)
փրկեցէ՛ք (imperative plural rare)
փրկեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փրկեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փրկեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փրկէք (imperative plural prohibitive rare)
փրկել (infinitive)
փրկիլ (pʻrkel, pʻrkil*) (infinitive)
փրկեցեալ (participle)
փրկեալ (participle)
փրկեց- (stem)
փրկիմ (first-person indicative present singular)
փրկիս (indicative present second-person singular)
փրկի (indicative present singular third-person)
փրկիմք (first-person indicative plural present)
փրկիք (indicative plural present second-person)
փրկին (indicative plural present third-person)
փրկէի (first-person imperfect indicative singular)
փրկէիր (imperfect indicative second-person singular)
փրկէր (imperfect indicative singular third-person)
փրկիւր (imperfect indicative singular third-person)
փրկէաք (first-person imperfect indicative plural)
փրկէիք (imperfect indicative plural second-person)
փրկէին (imperfect indicative plural third-person)
փրկեցայ (aorist first-person indicative singular)
փրկեցար (aorist indicative second-person singular)
փրկեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փրկեցաք (aorist first-person indicative plural)
փրկեցայք (aorist indicative plural second-person)
փրկեցան (aorist indicative plural third-person)
փրկիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փրկիցիս (present second-person singular subjunctive)
փրկիցի (present singular subjunctive third-person)
փրկիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փրկիցիք (plural present second-person subjunctive)
փրկիցին (plural present subjunctive third-person)
փրկեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փրկեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փրկեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փրկեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փրկեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փրկեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փրկեա՛ց (imperative rare singular)
փրկեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փրկեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փրկեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փրկիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փրկիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փրկեցեալ, փրկեալ

փրկէի, փրկեի*

փրկէիր, փրկեիր*

փրկէաք, փրկեաք*

փրկէիք, փրկեիք*

փրկէին, փրկեին*

փրկեցէք, փրկեցիք

mediopassive

փրկել, փրկիլ*

փրկեցեալ, փրկեալ

փրկէր, փրկիւր

Armenian: փրկել (pʻrkel)

Borrowed from Classical Syriac ܦܪܩ (p(ə)raq, “to save”). Compare Classical Syriac ܦܪܘܩܐ (pārōqā(ʾ), “savior”), ܦܘܪܩܢܐ (purqānā(ʾ), “salvation”). The word is of native Semitic origin. Compare Hebrew פָּרַק (pāraq, “to save”), Arabic فَرَّقَ (farraqa, “to divide”).

cog

(transitive) to save, to deliver, to liberate, to redeem


փորեմ

head

փորեմ • (pʻorem)

xcl-verb

փորեմ • (pʻorem) (aorist indicative փորեցի)

pʻorem (romanization)
փորեցի (aorist indicative)
փորել (infinitive)
փորեցեալ (participle)
փորեալ (participle)
փորեց- (stem)
փորեմ (first-person indicative present singular)
փորես (indicative present second-person singular)
փորէ (indicative present singular third-person)
փորեմք (first-person indicative plural present)
փորէք (indicative plural present second-person)
փորեն (indicative plural present third-person)
փորէի (first-person imperfect indicative singular)
փորեի (pʻorēi, pʻorei*) (first-person imperfect indicative singular)
փորէիր (imperfect indicative second-person singular)
փորեիր (pʻorēir, pʻoreir*) (imperfect indicative second-person singular)
փորէր (imperfect indicative singular third-person)
փորէաք (first-person imperfect indicative plural)
փորեաք (pʻorēakʻ, pʻoreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
փորէիք (imperfect indicative plural second-person)
փորեիք (pʻorēikʻ, pʻoreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
փորէին (imperfect indicative plural third-person)
փորեին (pʻorēin, pʻorein*) (imperfect indicative plural third-person)
փորեցի (aorist first-person indicative singular)
փորեցեր (aorist indicative second-person singular)
փորեաց (aorist indicative singular third-person)
փորեցաք (aorist first-person indicative plural)
փորեցէք (aorist indicative plural second-person)
փորեցիք (aorist indicative plural second-person)
փորեցին (aorist indicative plural third-person)
փորիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փորիցես (present second-person singular subjunctive)
փորիցէ (present singular subjunctive third-person)
փորիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փորիցէք (plural present second-person subjunctive)
փորիցեն (plural present subjunctive third-person)
փորեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փորեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փորեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փորեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փորեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փորեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փորեա՛ (imperative rare singular)
փորեցէ՛ք (imperative plural rare)
փորեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փորեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փորեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փորէք (imperative plural prohibitive rare)
փորել (infinitive)
փորիլ (pʻorel, pʻoril*) (infinitive)
փորեցեալ (participle)
փորեալ (participle)
փորեց- (stem)
փորիմ (first-person indicative present singular)
փորիս (indicative present second-person singular)
փորի (indicative present singular third-person)
փորիմք (first-person indicative plural present)
փորիք (indicative plural present second-person)
փորին (indicative plural present third-person)
փորէի (first-person imperfect indicative singular)
փորէիր (imperfect indicative second-person singular)
փորէր (imperfect indicative singular third-person)
փորիւր (imperfect indicative singular third-person)
փորէաք (first-person imperfect indicative plural)
փորէիք (imperfect indicative plural second-person)
փորէին (imperfect indicative plural third-person)
փորեցայ (aorist first-person indicative singular)
փորեցար (aorist indicative second-person singular)
փորեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փորեցաք (aorist first-person indicative plural)
փորեցայք (aorist indicative plural second-person)
փորեցան (aorist indicative plural third-person)
փորիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փորիցիս (present second-person singular subjunctive)
փորիցի (present singular subjunctive third-person)
փորիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փորիցիք (plural present second-person subjunctive)
փորիցին (plural present subjunctive third-person)
փորեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փորեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փորեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փորեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փորեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փորեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փորեա՛ց (imperative rare singular)
փորեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փորեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փորեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փորիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փորիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փորեցեալ, փորեալ

փորէի, փորեի*

փորէիր, փորեիր*

փորէաք, փորեաք*

փորէիք, փորեիք*

փորէին, փորեին*

փորեցէք, փորեցիք

mediopassive

փորել, փորիլ*

փորեցեալ, փորեալ

փորէր, փորիւր

Armenian: փոր (pʻor)

փորել զաչս

to dig, to hollow, to ditch, to excavate, to hollow out


փուտ

head

փուտ • (pʻut)

xcl-noun

փուտ • (pʻut)

pʻut (romanization)
փուտ (nominative singular)
փուտք (nominative plural)
փտոյ (genitive singular)
փտոց (genitive plural)
փտոյ (dative singular)
փտոց (dative plural)
փուտ (accusative singular)
փուտս (accusative plural)
փտոյ (ablative singular)
փտոց (ablative plural)
փտով (instrumental singular)
փտովք (instrumental plural)
փուտ (locative singular)
փուտս (locative plural)
փուտ (nominative singular)
փուտք (nominative plural)
փտի (genitive singular)
փտից (genitive plural)
փտի (dative singular)
փտից (dative plural)
փուտ (accusative singular)
փուտս (accusative plural)
փտէ (ablative singular)
փտից (ablative plural)
փտիւ (instrumental singular)
փտիւք (instrumental plural)
փտի (locative singular)
փուտս (locative plural)

Borrowed from Middle Iranian *pūt. Compare Middle Persian pwtk' (pūdag, “foul, rotten”), Persian پود (pud, “old”), پوده (puda, “rubbed, worn”), Avestan 𐬞𐬏𐬌𐬙𐬌 (pūⁱti, “rottenness”), Sanskrit पूतिक (pūtika, “foul, stinking, putrid”). These are ultimately from Proto-Indo-European *puH- (“rotten”).
Old Georgian ფუტურო (puṭuro) may be borrowed from Armenian.

cog

փուտ ատամանց ― pʻut atamancʻ ― caries, cariosity


փուտ

head

փուտ • (pʻut)

xcl-adj

փուտ • (pʻut)

Armenian: փուտ (pʻut)


երաշխ

head

երաշխ • (erašx)

xcl-adj

երաշխ • (erašx)

From Parthian *raxš. Compare Persian رخش (raxš) and see there for more.


երաշխ

head

երաշխ • (erašx)

xcl-noun

երաշխ • (erašx)


րամ

ram (romanization)
րամ (nominative singular)
րամք (nominative plural)
րամի (genitive singular)
րամից (genitive plural)
րամի (dative singular)
րամից (dative plural)
րամ (accusative singular)
րամս (accusative plural)
րամէ (ablative singular)
րամից (ablative plural)
րամիւ (instrumental singular)
րամիւք (instrumental plural)
րամի (locative singular)
րամս (locative plural)

(poetic) Alternative form of երամ (eram)


Երուազ

head

Երուազ • (Eruaz)

xcl-proper noun

Երուազ • (Eruaz)

Eruaz (romanization)
Երուազ (nominative singular uncountable)
Երուազայ (genitive singular uncountable)
Երուազայ (dative singular uncountable)
Երուազ (accusative singular uncountable)
Երուազայ (ablative singular uncountable)
Երուազաւ (instrumental singular uncountable)
Երուազ (locative singular uncountable)

Armenian: Երվազ (Ervaz)

From Old Iranian *Raivāza- (“bringing wealth”). See Երուանդ (Eruand) for more. Related to Georgian რევაზ (revaz).


Արաստ

Arast (romanization)
Արաստ (nominative singular uncountable)
Արաստայ (genitive singular uncountable)
Արաստայ (dative singular uncountable)
Արաստ (accusative singular uncountable)
Արաստայ (ablative singular uncountable)
Արաստաւ (instrumental singular uncountable)
Արաստ (locative singular uncountable)

According to Perixanjan, from Middle Median [Term?], from Proto-Iranian *Rasta-. Compare Parthian 𐭓𐭎𐭕𐭊 (rstk /*Rastak/), Middle Persian 𐭫𐭮𐭲𐭪 (lstk /*Rastag/). The form Երաստ (Erast) is from Parthian.


երաշխիք

head

երաշխիք • (erašxikʻ) pl

xcl-noun

երաշխիք • (erašxikʻ) pl

erašxikʻ (romanization)
երաշխիք (nominative plural-only)
երաշխեաց (genitive plural-only)
երաշխեաց (dative plural-only)
երաշխիս (accusative plural-only)
երաշխեաց (ablative plural-only)
երաշխիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

երաշխեաւք = երաշխեօք

Armenian: երաշխիք (erašxikʻ)

From Parthian *raxši + -ք (-kʻ), which is related to Sanskrit रक्षति (rákṣati, “to guard, watch, take care of, protect, save, preserve”) and Ancient Greek ἀλέξω (aléxō).

cog

յերաշխի առնուլ, աոնել

to take in pledge; to give caution, to become bail, to answer for, to become security for


արտախոյր

Armenian: Արտախույր (Artaxuyr)

From Middle Median *arītaxōδ, from Proto-Iranian *riHtáh (“face”) (whence Sogdian 𐽀𐼷𐽂 (ryt /rīt, rēt/, “face”)) + *xáwdaH (“cover”) (whence Old Persian 𐎧𐎢𐎭𐎠 (x-u-d-a /xaudā/, “hat”), Old Armenian խոյր (xoyr)).


Երաստ

Erast (romanization)
Երաստ (nominative singular uncountable)
Երաստայ (genitive singular uncountable)
Երաստայ (dative singular uncountable)
Երաստ (accusative singular uncountable)
Երաստայ (ablative singular uncountable)
Երաստաւ (instrumental singular uncountable)
Երաստ (locative singular uncountable)
Երաստ (nominative singular uncountable)
Երաստոյ (genitive singular uncountable)
Երաստոյ (dative singular uncountable)
Երաստ (accusative singular uncountable)
Երաստոյ (ablative singular uncountable)
Երաստով (instrumental singular uncountable)
Երաստ (locative singular uncountable)


խոյր

xoyr (romanization)
խոյր (nominative singular)
խոյրք (nominative plural)
խուրի (genitive singular)
խուրից (genitive plural)
խուրի (dative singular)
խուրից (dative plural)
խոյր (accusative singular)
խոյրս (accusative plural)
խուրէ (ablative singular)
խուրից (ablative plural)
խուրիւ (instrumental singular)
խուրիւք (instrumental plural)
խուրի (locative singular)
խոյրս (locative plural)

Armenian: խույր (xuyr)

→ Old Georgian: ხჳრი (xwiri)

Middle Georgian: ხვირი (xviri)

Georgian: ხვირი (xviri)

From Parthian xwwd (*xōẟ, “helmet”), whence also Persian خود (xud); see there for more. Related to արտախոյր (artaxoyr).


երանգ

erang (romanization)
երանգ (nominative singular)
երանգք (nominative plural)
երանգոյ (genitive singular)
երանգոց (genitive plural)
երանգոյ (dative singular)
երանգոց (dative plural)
երանգ (accusative singular)
երանգս (accusative plural)
երանգոյ (ablative singular)
երանգոց (ablative plural)
երանգով (instrumental singular)
երանգովք (instrumental plural)
երանգ (locative singular)
երանգս (locative plural)
երանգ (nominative singular)
երանգք (nominative plural)
երանգի (genitive singular)
երանգաց (genitive plural)
երանգի (dative singular)
երանգաց (dative plural)
երանգ (accusative singular)
երանգս (accusative plural)
երանգէ (ablative singular)
երանգաց (ablative plural)
երանգաւ (instrumental singular)
երանգի (locative singular)
երանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

երանգաւք = երանգօք

Armenian: երանգ (erang)

From Middle Iranian: compare Middle Persian lng (*rang, “colour, dye”), Manichaean Middle Persian rng (*rang, “colour”), Persian رنگ (rang).

cog

երանգ երանգ


աշխէտ

head

աշխէտ • (ašxēt)

xcl-adj

աշխէտ • (ašxēt)

Armenian: աշխետ (ašxet)

From Middle Median *axšēt, from Proto-Iranian *xšaytah (“shining”). Compare Avestan 𐬑𐬱𐬀𐬉𐬙𐬀 (xšaēta, “shining”), Middle Persian šyt' (šēd, “bright; dun horse”), Northern Kurdish şê (“word denoting the coloring of horses”) and the second part of Persian خورشید (xwaršêd, “sun”). See also Աշխէն (Ašxēn).

cog

աշխէտ ձի


աշխար

head

աշխար • (ašxar)

An Iranian borrowing. Compare Manichaean Parthian ʾxšd (*axšad, *axšaẟ, “pity, mercy”), Manichaean Middle Persian ʾxšʾd (*axšād, “troubled, distressed; distress”). Related to ապաշխարեմ (apašxarem).

cog

աշխար դնել


Աշխէն

head

Աշխէն • (Ašxēn)

xcl-proper noun

Աշխէն • (Ašxēn)

Ašxēn (romanization)
Աշխէն (nominative singular uncountable)
Աշխենի (genitive singular uncountable)
Աշխենի (dative singular uncountable)
Աշխէն (accusative singular uncountable)
Աշխենէ (ablative singular uncountable)
Աշխենիւ (instrumental singular uncountable)
Աշխենի (locative singular uncountable)

Armenian: Աշխեն (Ašxen)

From Middle Median *axšēn, from Proto-Iranian *xšaHiθniH (whence Ossetian ӕхсин (æxsin, “lady, mistress”)), from *xšáHyati (“to rule”) Alternatively from the homonym *xšayθniH (“shining, magnificent, splendid”), from *xšáytah (“shining”), whence also Old Armenian աշխէտ (ašxēt), Ossetian ӕхсид (æxsid, “dawn”).


շահապ

head

շահապ • (šahap)

xcl-noun

շահապ • (šahap)

šahap (romanization)
շահապ (nominative singular)
շահապք (nominative plural)
շահապի (genitive singular)
շահապաց (genitive plural)
շահապի (dative singular)
շահապաց (dative plural)
շահապ (accusative singular)
շահապս (accusative plural)
շահապէ (ablative singular)
շահապաց (ablative plural)
շահապաւ (instrumental singular)
շահապի (locative singular)
շահապս (locative plural)

xcl-decl-noun

շահապաւք = շահապօք

Ultimately from Iranian *xšaθrapā-. see Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎱𐎠𐎺𐎠 (x-š-ç-p-a-v-a /xšaçapāvā/).

cog

շահապ դաշտաց ― šahap daštacʻ ― dryad

շահապ անտառաց

satrap; viceroy; governor; prefect; mayor; chamberlain


Արամանեակ

Aramaneak (romanization)
Արամանեակ (nominative singular uncountable)
Արամանեկայ (genitive singular uncountable)
Արամանեկայ (dative singular uncountable)
Արամանեակ (accusative singular uncountable)
Արամանեկայ (ablative singular uncountable)
Արամանեկաւ (instrumental singular uncountable)
Արամանեակ (locative singular uncountable)

Armenian: Արամանյակ (Aramanyak)

The origin is uncertain.
According to Ačaṙyan, the name was invented by Movsēs Xorenacʿi. He notes that the similarity to the Persian names آرمین (ârmin) and ارمنی (armani) is accidental.
On the other hand, Perixanjan derives from Middle Median *Arāmanī + -ակ (-ak), from Proto-Iranian *Rāma(n)-nī- (“bringing peace/joy”) or *Rāma-manya- (“possessing calm/joyous mood”), both from *Rāma- (“joy, peace”), on which see Արամ (Aram).

der

(Armenian mythology) a male given name, borne only by the legendary Aramaneak.


սպահ

spah (romanization)
սպահ (nominative singular)
սպահք (nominative plural)
սպահի (genitive singular)
սպահից (genitive plural)
սպահի (dative singular)
սպահից (dative plural)
սպահ (accusative singular)
սպահս (accusative plural)
սպահէ (ablative singular)
սպահից (ablative plural)
սպահիւ (instrumental singular)
սպահիւք (instrumental plural)
սպահի (locative singular)
սպահս (locative plural)


Հրազդան

Hrazdan (romanization)
Հրազդան (nominative singular uncountable)
Հրազդանայ (genitive singular uncountable)
Հրազդանայ (dative singular uncountable)
Հրազդան (accusative singular uncountable)
Հրազդանայ (ablative singular uncountable)
Հրազդանաւ (instrumental singular uncountable)
Հրազդան (locative singular uncountable)

Armenian: Հրազդան (Hrazdan)

Borrowed from Iranian. Compare Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬰𐬛𐬁𐬥𐬎 (frazdānu, “name of a mythical lake”).


արտախուրակ

head

արտախուրակ • (artaxurak)

xcl-noun

արտախուրակ • (artaxurak)

artaxurak (romanization)
արտախուրակ (nominative singular)
արտախուրակք (nominative plural)
արտախուրակի (genitive singular)
արտախուրակաց (genitive plural)
արտախուրակի (dative singular)
արտախուրակաց (dative plural)
արտախուրակ (accusative singular)
արտախուրակս (accusative plural)
արտախուրակէ (ablative singular)
արտախուրակաց (ablative plural)
արտախուրակաւ (instrumental singular)
արտախուրակի (locative singular)
արտախուրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

արտախուրակաց

արտախուրակաց

արտախուրակաց

արտախուրակաւ

արտախուրակաւք = արտախուրակօք


սպայ

spay (romanization)
սպայ (nominative singular)
սպայք (nominative plural)
սպայի (genitive singular)
սպայից (genitive plural)
սպայի (dative singular)
սպայից (dative plural)
սպայ (accusative singular)
սպայս (accusative plural)
սպայէ (ablative singular)
սպայից (ablative plural)
սպայիւ (instrumental singular)
սպայիւք (instrumental plural)
սպայի (locative singular)
սպայս (locative plural)

Armenian: սպա (spa)

Borrowed from Middle Persian *spāy, from Old Persian *spādah, itself borrowed from Old Median *spāδā (“army”).


երասան

erasan (romanization)
երասան (nominative singular)
երասանք (nominative plural)
երասանի (genitive singular)
երասանաց (genitive plural)
երասանի (dative singular)
երասանաց (dative plural)
երասան (accusative singular)
երասանս (accusative plural)
երասանէ (ablative singular)
երասանաց (ablative plural)
երասանաւ (instrumental singular)
երասանի (locative singular)
երասանս (locative plural)

երասանաւք = երասանօք

Armenian: երասան (erasan)

From Parthian rsn (*rasan, “rope”). See առասան (aṙasan) for more. The word has a more specialized usage in Armenian.

երասան արկանել

bridle, curb, rein, snaffle; halter; scratch, bit


առասան

head

առասան • (aṙasan)

xcl-noun

առասան • (aṙasan)

aṙasan (romanization)
առասան (nominative singular)
առասանք (nominative plural)
առասանի (genitive singular)
առասանից (genitive plural)
առասանի (dative singular)
առասանից (dative plural)
առասան (accusative singular)
առասանս (accusative plural)
առասանէ (ablative singular)
առասանից (ablative plural)
առասանիւ (instrumental singular)
առասանիւք (instrumental plural)
առասանի (locative singular)
առասանս (locative plural)
առասան (nominative singular)
առասանք (nominative plural)
առասանի (genitive singular)
առասանաց (genitive plural)
առասանի (dative singular)
առասանաց (dative plural)
առասան (accusative singular)
առասանս (accusative plural)
առասանէ (ablative singular)
առասանաց (ablative plural)
առասանաւ (instrumental singular)
առասանի (locative singular)
առասանս (locative plural)

xcl-decl-noun

an o-type instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">առասանով</i> (aṙasanov) is also attested

առասանաւք = առասանօք

Armenian: առասան (aṙasan)

From Middle Median *arasan, from Proto-Iranian *rašanaH (“rope”). Compare Parthian 𐫡𐫘𐫗 (rsn /rasan/, “rope”), Middle Persian [script needed] (lsn' /rasan/, “rope”), Persian رسن (rasan), Sanskrit रशना (raśanā, “rope, cord”). The Parthian cognate was borrowed again as երասան (erasan). See also ապարասան (aparasan).

cog

packthread, string; waxed thread; rope, cord, line; thread


աշխոյժ

head

աշխոյժ • (ašxoyž)

xcl-adj

աշխոյժ • (ašxoyž)

ašxoyž (romanization)
աշխոյժ (nominative singular)
աշխոյժք (nominative plural)
աշխուժի (genitive singular)
աշխուժից (genitive plural)
աշխուժի (dative singular)
աշխուժից (dative plural)
աշխոյժ (accusative singular)
աշխոյժս (accusative plural)
աշխուժէ (ablative singular)
աշխուժից (ablative plural)
աշխուժիւ (instrumental singular)
աշխուժիւք (instrumental plural)
աշխուժի (locative singular)
աշխոյժս (locative plural)

Certainly an Iranian borrowing, but the exact source is unclear.
According to Périkhanian, from Middle Median *axšōβž, *axšuβž, from Proto-Iranian *xšub- (“to become excited; to be in commotion”); compare Avestan 𐬑𐬱𐬀𐬊𐬠- (xšaob-, “agitate”), Sanskrit क्षुभ्यति (kṣúbhyati, “shake”). The Median word was borrowed into Middle Persian 𐫀𐫟𐫢𐫇𐫉 (ʾxšwz /axšōz/, “striving”).
According to Ałayan, from an Iranian compound *xšaoǰa (“having power, mighty”), ultimately from Proto-Iranian *xšaH- (“to rule, be lord of”) (whence Avestan 𐬑𐬱𐬁- (xšā-, “to be able; rule, be lord of”)) and *auǰah- (“strength, power”) (whence ոյժ (oyž)).

cog

աշխոյժ ձի

ardent, spirited, lively, sprightly, mettlesome, fiery; adroit, skilful; alert, vigilant


աշխոյժ

head

աշխոյժ • (ašxoyž)

xcl-noun

աշխոյժ • (ašxoyž)

Armenian: աշխույժ (ašxuyž)


ասպահանիկ

Because of the prothetic a- borrowed from Middle Median [Term?]. See also Ասպահան (Aspahan).


սպայապետ

Either formed in Armenian as սպայ (spay) + -ա- (-a-) + պետ (pet) or borrowed wholly from Middle Persian *spʾdpt' (*spāybed).


երամ

eram (romanization)
երամ (nominative singular)
երամք (nominative plural)
երամոյ (genitive singular)
երամոց (genitive plural)
երամոյ (dative singular)
երամոց (dative plural)
երամ (accusative singular)
երամս (accusative plural)
երամոյ (ablative singular)
երամոց (ablative plural)
երամով (instrumental singular)
երամովք (instrumental plural)
երամ (locative singular)
երամս (locative plural)
երամ (nominative singular)
երամք (nominative plural)
երամի (genitive singular)
երամաց (genitive plural)
երամի (dative singular)
երամաց (dative plural)
երամ (accusative singular)
երամս (accusative plural)
երամէ (ablative singular)
երամաց (ablative plural)
երամաւ (instrumental singular)
երամաւք = երամօք (eramawkʻ = eramōkʻ) (instrumental plural)
երամի (locative singular)
երամս (locative plural)
երամ (nominative singular)
երամք (nominative plural)
երամի (genitive singular)
երամից (genitive plural)
երամի (dative singular)
երամից (dative plural)
երամ (accusative singular)
երամս (accusative plural)
երամէ (ablative singular)
երամից (ablative plural)
երամիւ (instrumental singular)
երամիւք (instrumental plural)
երամի (locative singular)
երամս (locative plural)

xcl-decl-noun

երամաւք = երամօք

this declension is probably the most archaic one

Armenian: երամ (eram)

From Parthian. Compare Manichaean Parthian rm (*ram, “flock”), Middle Persian lm (*ram, “herd, flock”), Manichaean Middle Persian rm (*ram, “flock”), Persian رم (ram). Related to երամակ (eramak) and ռամ (ṙam).

cog

երամ երամ

երամ թռչնոց

երամ hoտից, անդեայց

troop, flock, assembly, company (of people, animals, fish, etc.)


ապաշխարեմ

head

ապաշխարեմ • (apašxarem)

xcl-verb

ապաշխարեմ • (apašxarem)

apašxarem (romanization)
ապաշխարել (infinitive)
ապաշխարեցեալ (participle)
ապաշխարեալ (participle)
ապաշխարեց- (stem)
ապաշխարեմ (first-person indicative present singular)
ապաշխարես (indicative present second-person singular)
ապաշխարէ (indicative present singular third-person)
ապաշխարեմք (first-person indicative plural present)
ապաշխարէք (indicative plural present second-person)
ապաշխարեն (indicative plural present third-person)
ապաշխարէի (first-person imperfect indicative singular)
ապաշխարեի (apašxarēi, apašxarei*) (first-person imperfect indicative singular)
ապաշխարէիր (imperfect indicative second-person singular)
ապաշխարեիր (apašxarēir, apašxareir*) (imperfect indicative second-person singular)
ապաշխարէր (imperfect indicative singular third-person)
ապաշխարէաք (first-person imperfect indicative plural)
ապաշխարեաք (apašxarēakʻ, apašxareakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ապաշխարէիք (imperfect indicative plural second-person)
ապաշխարեիք (apašxarēikʻ, apašxareikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ապաշխարէին (imperfect indicative plural third-person)
ապաշխարեին (apašxarēin, apašxarein*) (imperfect indicative plural third-person)
ապաշխարեցի (aorist first-person indicative singular)
ապաշխարեցեր (aorist indicative second-person singular)
ապաշխարեաց (aorist indicative singular third-person)
ապաշխարեցաք (aorist first-person indicative plural)
ապաշխարեցէք (aorist indicative plural second-person)
ապաշխարեցիք (aorist indicative plural second-person)
ապաշխարեցին (aorist indicative plural third-person)
ապաշխարիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ապաշխարիցես (present second-person singular subjunctive)
ապաշխարիցէ (present singular subjunctive third-person)
ապաշխարիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ապաշխարիցէք (plural present second-person subjunctive)
ապաշխարիցեն (plural present subjunctive third-person)
ապաշխարեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ապաշխարեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ապաշխարեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ապաշխարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ապաշխարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ապաշխարեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ապաշխարեա՛ (imperative rare singular)
ապաշխարեցէ՛ք (imperative plural rare)
ապաշխարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ապաշխարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ապաշխարեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ապաշխարէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ապաշխարեցեալ, ապաշխարեալ

ապաշխարէի, ապաշխարեի*

ապաշխարէիր, ապաշխարեիր*

ապաշխարէաք, ապաշխարեաք*

ապաշխարէիք, ապաշխարեիք*

ապաշխարէին, ապաշխարեին*

ապաշխարեցէք, ապաշխարեցիք

ապաշխարեսցես

ապաշխարեսցուք

ապաշխարեսջիք

ապաշխարեսցեն

ապաշխարիցեմք

ապաշխարեցէ՛ք

ապաշխարեսջի՛ր

ապաշխարեսջի՛ք

մի՛ ապաշխարեր

մի՛ ապաշխարէք

Armenian: ապաշխարել (apašxarel)

From Parthian. Compare Manichaean Parthian ʾbxšʾh- (*abaxšāh-, “to have pity”), Manichaean Middle Persian ʾbxšʾy- (*abaxšāy-, “to forgive, to have pity on”), Middle Persian ʾp̄hšʾdytn' (*abaxšāyīdan, “to forgive, have mercy on”), Persian بخشودن (baxšudan, “to forgive”). All composed of the Iranian prefix *apa- (“away”), whence ապ- (ap-), and the etymon of աշխար (ašxar).


ասպահապետ

aspahapet (romanization)
ասպահապետ (nominative singular)
ասպահապետք (nominative plural)
ասպահապետի (genitive singular)
ասպահապետաց (genitive plural)
ասպահապետի (dative singular)
ասպահապետաց (dative plural)
ասպահապետ (accusative singular)
ասպահապետս (accusative plural)
ասպահապետէ (ablative singular)
ասպահապետաց (ablative plural)
ասպահապետաւ (instrumental singular)
ասպահապետի (locative singular)
ասպահապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպահապետաւք = ասպահապետօք


սագճիկ

head

սագճիկ • (sagčik)

xcl-noun

սագճիկ • (sagčik)

sagčik (romanization)
սագճիկ (nominative singular)
սագճիկք (nominative plural)
սագճկի (genitive singular)
սագճկի (dative singular)
սագճիկ (accusative singular)
սագճիկս (accusative plural)
սագճկէ (ablative singular)
սագճկի (locative singular)
սագճիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

From Middle Iranian *sagčik, from the name of the Sakas. Compare Persian سگزی (sagzi), Classical Syriac ܣܓܙܝܩܝܐ (saḡzīqāyā).


ասպակ

aspak (romanization)
ասպակ (nominative singular)
ասպակք (nominative plural)
ասպակի (genitive singular)
ասպակի (dative singular)
ասպակ (accusative singular)
ասպակս (accusative plural)
ասպակէ (ablative singular)
ասպակի (locative singular)
ասպակս (locative plural)

From Middle Median *aspak, from Old Median σπάκα (“dog”).


Հրուդէն

head

Հրուդէն • (Hrudēn)

xcl-proper noun

Հրուդէն • (Hrudēn)

Hrudēn (romanization)
Հրուդէն (nominative singular uncountable)
Հրուդենայ (genitive singular uncountable)
Հրուդենայ (dative singular uncountable)
Հրուդէն (accusative singular uncountable)
Հրուդենայ (ablative singular uncountable)
Հրուդենաւ (instrumental singular uncountable)
Հրուդէն (locative singular uncountable)

Armenian: Հրուդեն (Hruden)

From the Parthian form of the hero's name. See Persian فریدون (fereydun) for more.


Հրասեակ

Hraseak (romanization)
Հրասեակ (nominative singular uncountable)
Հրասեկայ (genitive singular uncountable)
Հրասեկայ (dative singular uncountable)
Հրասեակ (accusative singular uncountable)
Հրասեկայ (ablative singular uncountable)
Հրասեկաւ (instrumental singular uncountable)
Հրասեակ (locative singular uncountable)

Armenian: Հրասեկաբերդ (Hrasekaberd)

From the Northwestern Middle Iranian cognate of Middle Persian plʾsy̲d̲ʾp̄' (Frāsiyāb), plʾsyʾk' (Frāsiyāg), Persian افراسیاب (afrâsiyâb).


դարգ

From Parthian *darg, from Proto-Iranian *dára-ka (“part, section”); cognate with Middle Persian dl (dar, “chapter, subject”), Sanskrit दल (dala, “piece”), Lithuanian dalyti (“to divide”), Russian доля (dolja), делить (delitʹ).


Արուսեակ

head

Արուսեակ • (Aruseak)

xcl-proper noun

Արուսեակ • (Aruseak)

Aruseak (romanization)
Արուսեակ (nominative singular uncountable)
Արուսեկայ (genitive singular uncountable)
Արուսեկայ (dative singular uncountable)
Արուսեակ (accusative singular uncountable)
Արուսեկայ (ablative singular uncountable)
Արուսեկաւ (instrumental singular uncountable)
Արուսեակ (locative singular uncountable)

desc

→ Armenian: Արուսյակ (Arusyak) (learned)

Borrowed from an Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *Harušás. The exact word formation underlying the Armenian is disputed.

Venus (planet); morning star; evening star

(figuratively) John the Baptist; baptism


սարեակ

sareak (romanization)
սարեակ (nominative singular)
սարեակք (nominative plural)
սարեկի (genitive singular)
սարեկաց (genitive plural)
սարեկի (dative singular)
սարեկաց (dative plural)
սարեակ (accusative singular)
սարեակս (accusative plural)
սարեկէ (ablative singular)
սարեկաց (ablative plural)
սարեկաւ (instrumental singular)
սարեկի (locative singular)
սարեակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սարեկաւք = սարեկօք

Armenian: սարյակ (saryak)

From *սարի (*sari), from Parthian *sārī + -ակ (-ak). Compare Persian ساری (sâri).


Ասպահան

Aspahan (romanization)
Ասպահան (nominative singular uncountable)
Ասպահանայ (genitive singular uncountable)
Ասպահանայ (dative singular uncountable)
Ասպահան (accusative singular uncountable)
Ասպահանայ (ablative singular uncountable)
Ասպահանաւ (instrumental singular uncountable)
Ասպահան (locative singular uncountable)
Ասպահան (nominative singular uncountable)
Ասպահանու (genitive singular uncountable)
Ասպահանու (dative singular uncountable)
Ասպահան (accusative singular uncountable)
Ասպահանէ (ablative singular uncountable)
Ասպահանու (instrumental singular uncountable)
Ասպահանու (locative singular uncountable)

Armenian: Ասպահան (Aspahan)

Because of the prothetic a- borrowed from Middle Median, from Old Median *Spādānah. See also ասպահանիկ (aspahanik).

Isfahan (the capital city of modern Isfahan Province, Iran)


բազմակ

bazmak (romanization)
բազմակ (nominative singular)
բազմակք (nominative plural)
բազմակի (genitive singular)
բազմակաց (genitive plural)
բազմակի (dative singular)
բազմակաց (dative plural)
բազմակ (accusative singular)
բազմակս (accusative plural)
բազմակէ (ablative singular)
բազմակաց (ablative plural)
բազմակաւ (instrumental singular)
բազմակի (locative singular)
բազմակս (locative plural)

բազմակաւք = բազմակօք

Georgian: ბაზმაკი (bazmaḳi)

From Parthian *bazmak, attested as Manichaean Parthian bzmg (*bazmag, “lamp”), from Iranian *ba(r)zm(ak), from Old Iranian *br̥z-ma(-ka), from *br̥z-, from Proto-Indo-European *bʰl̥ǵ-, a by-form of *bʰl̥g-; cognate with Latin fulgeo, Ancient Greek φλέγω (phlégō), Latvian blāzma. Classical Syriac ܡܙܡܟܐ (mazm(ə)ḵā(ʾ), “lamp”) is also from Iranian.


սպարապետ

sparapet (romanization)
սպարապետ (nominative singular)
սպարապետք (nominative plural)
սպարապետի (genitive singular)
սպարապետաց (genitive plural)
սպարապետի (dative singular)
սպարապետաց (dative plural)
սպարապետ (accusative singular)
սպարապետս (accusative plural)
սպարապետէ (ablative singular)
սպարապետաց (ablative plural)
սպարապետաւ (instrumental singular)
սպարապետի (locative singular)
սպարապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

սպարապետաւք = սպարապետօք

desc

→ Armenian: սպարապետ (sparapet) (learned)

The word was borrowed many times from Iranian, from its different dialects and over different periods. According to Pʿerixanyan, the most common spelling, սպարապետ (sparapet), is from Parthian; compare Parthian 𐭎𐭐𐭀𐭃𐭐𐭕𐭉 (spʾdpty), Parthian 𐫙𐫘𐫛𐫀𐫅 (ʿspʾd /ispāδ/). The less common form սպայապետ (spayapet) was borrowed later from Middle Persian, or, perhaps formed in Armenian from սպայ (spay) and պետ (pet). The spelling ասպարապետ (asparapet) is from early Middle Median *aspāδapat(i); the spelling ասպահապետ (aspahapet) is from later Middle Median *aspāhapet. All originate from Proto-Iranian *spādapati- (“commander of the army”), composed of *cwáHdaH (“army”), whence սպայ (spay), and *pati- (“lord”), whence պետ (pet). Compare also Middle Persian 𐭮𐭯𐭠𐭧𐭯𐭲𐭩 (spāhpet).


ասպար

aspar (romanization)
ասպար (nominative singular)
ասպարք (nominative plural)
ասպարի (genitive singular)
ասպարաց (genitive plural)
ասպարի (dative singular)
ասպարաց (dative plural)
ասպար (accusative singular)
ասպարս (accusative plural)
ասպարէ (ablative singular)
ասպարաց (ablative plural)
ասպարաւ (instrumental singular)
ասպարի (locative singular)
ասպարս (locative plural)
ասպար (nominative singular)
ասպարք (nominative plural)
ասպարոյ (genitive singular)
ասպարոց (genitive plural)
ասպարոյ (dative singular)
ասպարոց (dative plural)
ասպար (accusative singular)
ասպարս (accusative plural)
ասպարոյ (ablative singular)
ասպարոց (ablative plural)
ասպարով (instrumental singular)
ասպարովք (instrumental plural)
ասպար (locative singular)
ասպարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպարաւք = ասպարօք

Armenian: ասպար (aspar)

Because of the prothetic ա- (a-) borrowed via Middle Median, from Proto-Iranian *sparah (“shield”), whence also Middle Persian [script needed] (spl /spar/), Persian سپر (separ). The form borrowed via Parthian, *սպար (*spar), survives in compounds սպարակիր (sparakir) and սպարափակ (sparapʻak).


վարշամակ

head

վարշամակ • (varšamak)

xcl-noun

վարշամակ • (varšamak)

varšamak (romanization)
վարշամակ (nominative singular)
վարշամակք (nominative plural)
վարշամակի (genitive singular)
վարշամակաց (genitive plural)
վարշամակի (dative singular)
վարշամակաց (dative plural)
վարշամակ (accusative singular)
վարշամակս (accusative plural)
վարշամակէ (ablative singular)
վարշամակաց (ablative plural)
վարշամակաւ (instrumental singular)
վարշամակի (locative singular)
վարշամակս (locative plural)

xcl-decl-noun

վարշամակաւք = վարշամակօք

desc

→ Armenian: վարշամակ (varšamak) (learned)

From Middle Iranian, from Old Iranian *varsayāmaka- (literally “hair-holder”), compounded from *varsa- (“hair”), from Proto-Indo-Iranian *wálćas (“hair”), and a participle of *yām- (“to hold”), whence Persian جامه (jâma). The compound survives in Persian باشامه (bâšâma). Akin to Old Georgian ვარშამაგი (varšamagi), Aghwan 𐕛𐔰𐔽𐔰𐕌𐔰𐕄 (vaˁamaḳ), Iranian borrowings.


արհամարհ

arhamarh (romanization)
արհամարհ (nominative singular)
արհամարհք (nominative plural)
արհամարհի (genitive singular)
արհամարհաց (genitive plural)
արհամարհի (dative singular)
արհամարհաց (dative plural)
արհամարհ (accusative singular)
արհամարհս (accusative plural)
արհամարհէ (ablative singular)
արհամարհաց (ablative plural)
արհամարհաւ (instrumental singular)
արհամարհի (locative singular)
արհամարհս (locative plural)

xcl-decl-noun

արհամարհաւք = արհամարհօք

desc

→ Armenian: արհամարհ (arhamarh) (learned)

From Western Middle Iranian *ahramarh(ī) from an Iranian compound *ādra-(h)mr̥θya- (“esteemed lowly, despised”) from the phrase *ādram (h)mar- (“to keep in low esteem, to despise”). For the first part compare Avestan 𐬁𐬛𐬭𐬀 (ādra, “low, inferior”), Sanskrit आध्र (ādhrá, “poor, destitute, indigent, weak”). The second part is the ultimate source of համարեմ (hamarem, “to consider”).

cog

despicable, contemptible, vile, abject, low, poor, sorry


արհամարհեմ

xcl-verb

արհամարհեմ • (arhamarhem) (aorist indicative արհամարհեցի)

arhamarhem (romanization)
արհամարհեցի (aorist indicative)
արհամարհել (infinitive)
արհամարհեցեալ (participle)
արհամարհեալ (participle)
արհամարհեց- (stem)
արհամարհեմ (first-person indicative present singular)
արհամարհես (indicative present second-person singular)
արհամարհէ (indicative present singular third-person)
արհամարհեմք (first-person indicative plural present)
արհամարհէք (indicative plural present second-person)
արհամարհեն (indicative plural present third-person)
արհամարհէի (first-person imperfect indicative singular)
արհամարհեի (arhamarhēi, arhamarhei*) (first-person imperfect indicative singular)
արհամարհէիր (imperfect indicative second-person singular)
արհամարհեիր (arhamarhēir, arhamarheir*) (imperfect indicative second-person singular)
արհամարհէր (imperfect indicative singular third-person)
արհամարհէաք (first-person imperfect indicative plural)
արհամարհէիք (imperfect indicative plural second-person)
արհամարհէին (imperfect indicative plural third-person)
արհամարհեին (arhamarhēin, arhamarhein*) (imperfect indicative plural third-person)
արհամարհեցի (aorist first-person indicative singular)
արհամարհեցեր (aorist indicative second-person singular)
արհամարհեաց (aorist indicative singular third-person)
արհամարհեցաք (aorist first-person indicative plural)
արհամարհեցէք (aorist indicative plural second-person)
արհամարհեցիք (aorist indicative plural second-person)
արհամարհեցին (aorist indicative plural third-person)
արհամարհիցեմ (first-person present singular subjunctive)
արհամարհիցես (present second-person singular subjunctive)
արհամարհիցէ (present singular subjunctive third-person)
արհամարհիցեմք (first-person plural present subjunctive)
արհամարհիցէք (plural present second-person subjunctive)
արհամարհիցեն (plural present subjunctive third-person)
արհամարհեցից (aorist first-person singular subjunctive)
արհամարհեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
արհամարհեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
արհամարհեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
արհամարհեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
արհամարհեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
արհամարհեա՛ (imperative rare singular)
արհամարհեցէ՛ք (imperative plural rare)
արհամարհեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
արհամարհեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ արհամարհեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ արհամարհէք (imperative plural prohibitive rare)
արհամարհել (infinitive)
արհամարհիլ (arhamarhel, arhamarhil*) (infinitive)
արհամարհեցեալ (participle)
արհամարհեալ (participle)
արհամարհեց- (stem)
արհամարհիմ (first-person indicative present singular)
արհամարհիս (indicative present second-person singular)
արհամարհի (indicative present singular third-person)
արհամարհիմք (first-person indicative plural present)
արհամարհիք (indicative plural present second-person)
արհամարհին (indicative plural present third-person)
արհամարհէի (first-person imperfect indicative singular)
արհամարհէիր (imperfect indicative second-person singular)
արհամարհէր (imperfect indicative singular third-person)
արհամարհիւր (imperfect indicative singular third-person)
արհամարհէաք (first-person imperfect indicative plural)
արհամարհէիք (imperfect indicative plural second-person)
արհամարհէին (imperfect indicative plural third-person)
արհամարհեցայ (aorist first-person indicative singular)
արհամարհեցար (aorist indicative second-person singular)
արհամարհեցաւ (aorist indicative singular third-person)
արհամարհեցաք (aorist first-person indicative plural)
արհամարհեցայք (aorist indicative plural second-person)
արհամարհեցան (aorist indicative plural third-person)
արհամարհիցիմ (first-person present singular subjunctive)
արհամարհիցիս (present second-person singular subjunctive)
արհամարհիցի (present singular subjunctive third-person)
արհամարհիցիմք (first-person plural present subjunctive)
արհամարհիցիք (plural present second-person subjunctive)
արհամարհիցին (plural present subjunctive third-person)
արհամարհեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
արհամարհեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
արհամարհեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
արհամարհեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
արհամարհեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
արհամարհեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
արհամարհեա՛ց (imperative rare singular)
արհամարհեցարո՛ւք (imperative plural rare)
արհամարհեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
արհամարհեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ արհամարհիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ արհամարհիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

արհամարհեցեալ, արհամարհեալ

արհամարհէի, արհամարհեի*

արհամարհէիր, արհամարհեիր*

արհամարհէաք, արհամարհեաք*

արհամարհէիք, արհամարհեիք*

արհամարհէին, արհամարհեին*

արհամարհեցեր

արհամարհեցաք

արհամարհեցէք, արհամարհեցիք

արհամարհեցին

արհամարհեցից

արհամարհեսցես

արհամարհեսցէ

արհամարհեսցուք

արհամարհեսջիք

արհամարհեսցեն

արհամարհիցեմ

արհամարհիցես

արհամարհիցեմք

արհամարհիցէք

արհամարհիցեն

արհամարհեցէ՛ք

արհամարհեսջի՛ր

արհամարհեսջի՛ք

մի՛ արհամարհեր

մի՛ արհամարհէք

mediopassive

արհամարհել, արհամարհիլ*

արհամարհեցեալ, արհամարհեալ

արհամարհէր, արհամարհիւր

արհամարհեցայ

արհամարհեցար

արհամարհեցաւ

արհամարհեցաք

արհամարհեցայք

արհամարհեցան

արհամարհեցայց

արհամարհեսցիս

արհամարհեսցի

արհամարհեսցուք

արհամարհեսջիք

արհամարհեսցին

արհամարհիցիմ

արհամարհիցիս

արհամարհիցիմք

արհամարհիցիք

արհամարհիցին

արհամարհեա՛ց

արհամարհեցարո՛ւք

արհամարհեսջի՛ր

արհամարհեսջի՛ք

մի՛ արհամարհիր

մի՛ արհամարհիք

Armenian: արհամարհել (arhamarhel)


ասպականի

aspakani (romanization)
ասպականի (nominative singular)
ասպականիք (nominative plural)
ասպականւոյ (genitive singular)
ասպականեաց (genitive plural)
ասպականւոյ (dative singular)
ասպականեաց (dative plural)
ասպականի (accusative singular)
ասպականիս (accusative plural)
ասպականւոյ (ablative singular)
ասպականեաց (ablative plural)
ասպականեաւ (instrumental singular)
ասպականի (locative singular)
ասպականիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպականեաւք = ասպականեօք

Armenian: ասպականի (aspakani)


ասպականի

ասպականեաւք = ասպականեօք

From Middle Median *aspakanī, from Old Median *spakaniH (“leading the dogs”) from σπάκα (“dog”), whence ասպակ (aspak).


ապաշխարել

head

ապաշխարել • (apašxarel)

apašxarel (romanization)
ապաշխարել (nominative singular uncountable)
ապաշխարելոյ (genitive singular uncountable)
ապաշխարելոյ (dative singular uncountable)
ապաշխարել (accusative singular uncountable)
ապաշխարելոյ (ablative singular uncountable)
ապաշխարելով (instrumental singular uncountable)
ապաշխարել (locative singular uncountable)


Փայտակարան

Փայտակարան • (Pʻaytakaran)

xcl-proper noun

Փայտակարան • (Pʻaytakaran)

Pʻaytakaran (romanization)
Փայտակարան (nominative singular uncountable)
Փայտակարանի (genitive singular uncountable)
Փայտակարանի (dative singular uncountable)
Փայտակարան (accusative singular uncountable)
Փայտակարանէ (ablative singular uncountable)
Փայտակարանաւ (instrumental singular uncountable)
Փայտակարանի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Փայտակարանաւ

desc

→ Armenian: Փայտակարան (Pʻaytakaran) (learned)

"The land of Pʿayt", applied by Medians to this territory to their north, from Old Median *karan- (“border, region, land”). The Pʿayt is probably a name of a Caspian tribe. See also Lankaran.

Paytakaran (a city in this province, possibly to be identified with Beylagan)


Երազգաւորս

Armenian: Երազգավորս (Erazgavors)

From *երազգաւ (*erazgaw) + որս (ors), the former an old instrumental of *երազգ (*erazg, “net for catching animals”). Thus, a “place for catching animals with a net”; this was a favorite hunting ground for Orontid kings of Armenia. See երագազ (eragaz) for more.


գարել

garel (romanization)
գարել (nominative singular uncountable)
գարելոյ (genitive singular uncountable)
գարելոյ (dative singular uncountable)
գարել (accusative singular uncountable)
գարելոյ (ablative singular uncountable)
գարելով (instrumental singular uncountable)
գարել (locative singular uncountable)


արագազ

aragaz (romanization)
արագազ (nominative singular)
արագազք (nominative plural)
արագազի (genitive singular)
արագազաց (genitive plural)
արագազի (dative singular)
արագազաց (dative plural)
արագազ (accusative singular)
արագազս (accusative plural)
արագազէ (ablative singular)
արագազաց (ablative plural)
արագազաւ (instrumental singular)
արագազի (locative singular)
արագազս (locative plural)

xcl-decl-noun

արագազաւք = արագազօք


երագազ

eragaz (romanization)
երագազ (nominative singular)
երագազք (nominative plural)
երագազի (genitive singular)
երագազաց (genitive plural)
երագազի (dative singular)
երագազաց (dative plural)
երագազ (accusative singular)
երագազս (accusative plural)
երագազէ (ablative singular)
երագազաց (ablative plural)
երագազաւ (instrumental singular)
երագազի (locative singular)
երագազս (locative plural)
the plural can be երագազանք

երագազաւք = երագազօք

the plural can be <i class="Armn mention" lang="xcl">երագազանք</i> (eragazankʻ)

According to Périkhanian, a tabooistic transformation of earlier *երազգ (*erazg), borrowed from Parthian *razg, from Proto-Indo-European *(H)resg- (“to waive, to plait”). The word is also attested as երազգայից (erazgayicʻ), ablative case of *երազգայք (*erazgaykʻ), a nominative plural formed from *երազգայ (*erazgay), the old genitive/dative of *երազգ (*erazg). The old instrumental *երազգաւ (*erazgaw) is attested in the toponym Երազգաւորս (Erazgawors).


նուարտան

head

նուարտան • (nuartan)

xcl-noun

նուարտան • (nuartan)

nuartan (romanization)
նուարտան (nominative singular)
նուարտանք (nominative plural)
նուարտանի (genitive singular)
նուարտանաց (genitive plural)
նուարտանի (dative singular)
նուարտանաց (dative plural)
նուարտան (accusative singular)
նուարտանս (accusative plural)
նուարտանէ (ablative singular)
նուարտանաց (ablative plural)
նուարտանաւ (instrumental singular)
նուարտանի (locative singular)
նուարտանս (locative plural)

xcl-decl-noun

նուարտանաւք = նուարտանօք

Armenian: նվարտան (nvartan)

From Iranian *ni-vart-ana-, composed of *ni- (“down”) + *vart-, a variant of *var- (“to cover”). Compare վարտիք (vartikʻ).


արհամարհել

arhamarhel (romanization)
արհամարհել (nominative singular uncountable)
արհամարհելոյ (genitive singular uncountable)
արհամարհելոյ (dative singular uncountable)
արհամարհել (accusative singular uncountable)
արհամարհելոյ (ablative singular uncountable)
արհամարհելով (instrumental singular uncountable)
արհամարհել (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

արհամարհելոյ

արհամարհելոյ

արհամարհելոյ

արհամարհելով


դրուագ

head

դրուագ • (druag)

xcl-noun

դրուագ • (druag)

druag (romanization)
դրուագ (nominative singular)
դրուագք (nominative plural)
դրուագի (genitive singular)
դրուագաց (genitive plural)
դրուագի (dative singular)
դրուագաց (dative plural)
դրուագ (accusative singular)
դրուագս (accusative plural)
դրուագէ (ablative singular)
դրուագաց (ablative plural)
դրուագաւ (instrumental singular)
դրուագի (locative singular)
դրուագս (locative plural)

xcl-decl-noun

դրուագաւք = դրուագօք

→ Armenian: դրվագ (drvag) (learned)

According to Perikhanian, the sense “thin plate” is from Iranian *drubaka-/*draubaka- (“upper layer; peel”), from *draub- (“to scrape off”); compare Sogdian [script needed] (žōβa-, “peel, rind”) and perhaps Ossetian рӕдувын (ræduvyn, “to scrape”). The sense “chapter” is perhaps from Parthian *dōδβāγ (“double; folded twice; scroll”). The two senses were conflated in Armenian.

uder

thin plate of metal or other material used as a covering for ornamental purposes; panel


գարհայել

garhayel (romanization)
գարհայել (nominative singular uncountable)
գարհայելոյ (genitive singular uncountable)
գարհայելոյ (dative singular uncountable)
գարհայել (accusative singular uncountable)
գարհայելոյ (ablative singular uncountable)
գարհայելով (instrumental singular uncountable)
գարհայել (locative singular uncountable)


հեղեղատել

head

հեղեղատել • (hełełatel)

hełełatel (romanization)
հեղեղատել (nominative singular uncountable)
հեղեղատելոյ (genitive singular uncountable)
հեղեղատելոյ (dative singular uncountable)
հեղեղատել (accusative singular uncountable)
հեղեղատելոյ (ablative singular uncountable)
հեղեղատելով (instrumental singular uncountable)
հեղեղատել (locative singular uncountable)


գիշել

գիշել • (gišel)

gišel (romanization)
գիշել (nominative singular uncountable)
գիշելոյ (genitive singular uncountable)
գիշելոյ (dative singular uncountable)
գիշել (accusative singular uncountable)
գիշելոյ (ablative singular uncountable)
գիշելով (instrumental singular uncountable)
գիշել (locative singular uncountable)


Դրասխանակերտ

desc

Դրասխանակերտ

Armenian: Դրասխանակերտ (Drasxanakert)

From *Դրասխան (*Drasxan) + -ակերտ (-akert), the first part of which is a given name probably borne by the city's founder, from Middle Iranian *dars-xᵛan, from Iranian *dr̥s-hvan- (“with a sun-like look”), composed of *dr̥s- (“look”) (see Proto-Indo-European *derḱ-) + *hvan- (“sun”) (see Avestan 𐬓𐬀𐬥 (xᵛan)).


գարիմ

garim (romanization)
գարել (infinitive)
գարիլ (garel, garil*) (infinitive)
գարեցեալ (participle)
գարեալ (participle)
գարեց- (stem)
գարիմ (first-person indicative present singular)
գարիս (indicative present second-person singular)
գարի (indicative present singular third-person)
գարիմք (first-person indicative plural present)
գարիք (indicative plural present second-person)
գարին (indicative plural present third-person)
գարէի (first-person imperfect indicative singular)
գարէիր (imperfect indicative second-person singular)
գարէր (imperfect indicative singular third-person)
գարիւր (imperfect indicative singular third-person)
գարէաք (first-person imperfect indicative plural)
գարէիք (imperfect indicative plural second-person)
գարէին (imperfect indicative plural third-person)
գարեցայ (aorist first-person indicative singular)
գարեցար (aorist indicative second-person singular)
գարեցաւ (aorist indicative singular third-person)
գարեցաք (aorist first-person indicative plural)
գարեցայք (aorist indicative plural second-person)
գարեցան (aorist indicative plural third-person)
գարիցիմ (first-person present singular subjunctive)
գարիցիս (present second-person singular subjunctive)
գարիցի (present singular subjunctive third-person)
գարիցիմք (first-person plural present subjunctive)
գարիցիք (plural present second-person subjunctive)
գարիցին (plural present subjunctive third-person)
գարեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
գարեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
գարեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
գարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գարեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
գարեա՛ց (imperative rare singular)
գարեցարո՛ւք (imperative plural rare)
գարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գարիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գարիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

գարել, գարիլ*

գարեցեալ, գարեալ

գարէր, գարիւր

From *գար (*gar, “pain”), borrowed from the Parthian cognate of Sanskrit गद (gada, “disease”), Avestan 𐬔𐬀𐬜𐬀 (gaδa, “pain”), Middle Persian [script needed] (gad, “pain; damage”).


նաւաստութիւն

head

նաւաստութիւն • (nawastutʻiwn)

xcl-noun

նաւաստութիւն • (nawastutʻiwn)

nawastutʻiwn (romanization)
նաւաստութիւն (nominative singular)
նաւաստութիւնք (nominative plural)
նաւաստութեան (genitive singular)
նաւաստութեանց (genitive plural)
նաւաստութեան (dative singular)
նաւաստութեանց (dative plural)
նաւաստութիւն (accusative singular)
նաւաստութիւնս (accusative plural)
նաւաստութենէ (ablative singular)
նաւաստութեանց (ablative plural)
նաւաստութեամբ (instrumental singular)
նաւաստութեամբք (instrumental plural)
նաւաստութեան (locative singular)
նաւաստութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

նաւաստութիւն

նաւաստութիւնք

նաւաստութեան

նաւաստութեանց

նաւաստութեան

նաւաստութեանց

նաւաստութիւն

նաւաստութիւնս

նաւաստութենէ

նաւաստութեանց

նաւաստութեամբ

նաւաստութեամբք

նաւաստութեան

նաւաստութիւնս

From *նաւաստ (nawast, “navigation”) + -ութիւն (-utʻiwn); see նաւաստի (nawasti).

steering of a ship; piloting; navigation


հաւաստի

hawasti (romanization)
հաւաստի (nominative singular)
հաւաստիք (nominative plural)
հաւաստւոյ (genitive singular)
հաւաստեաց (genitive plural)
հաւաստւոյ (dative singular)
հաւաստեաց (dative plural)
հաւաստի (accusative singular)
հաւաստիս (accusative plural)
հաւաստւոյ (ablative singular)
հաւաստեաց (ablative plural)
հաւաստեաւ (instrumental singular)
հաւաստի (locative singular)
հաւաստիս (locative plural)

հաւաստեաւք = հաւաստեօք

desc

Armenian: հավաստի (havasti), հավաստիք (havastikʻ)

հաւաստի կորուստ

հաւաստի գիտել

հաւաստի առնել

հաւաստի իմն է զի

certain, true, indubitable, sure, convincing, conclusive, incontestable, positive; demonstrative, justificative

հաւաստիք բարձր ակնածութեան

ընդունել զհաւաստիս մեծարանաց

(in the plural, nominalized) certitude, assurance, good authority, best source; demonstration, token, testimony, proof


նաւազ

nawaz (romanization)
նաւազ (nominative singular)
նաւազք (nominative plural)
նաւազի (genitive singular)
նաւազաց (genitive plural)
նաւազի (dative singular)
նաւազաց (dative plural)
նաւազ (accusative singular)
նաւազս (accusative plural)
նաւազէ (ablative singular)
նաւազաց (ablative plural)
նաւազաւ (instrumental singular)
նաւազի (locative singular)
նաւազս (locative plural)
dative նաւազանց  are also attested
as if the word was derived from ազն

xcl-decl-noun

նաւազաւք = նաւազօք

erroneous plural nominative նաւազունք (nawazunkʻ) and plural genitive/dative նաւազանց (nawazancʻ) are also attested, as if the word was derived from ազն (azn)

→ Armenian: նավազ (navaz) (learned)

From Parthian 𐫗𐫀𐫇𐫀𐫉 (nʾwʾz /nāwāz/, “skipper”), from Proto-Indo-Iranian *naHuHaȷ́ás.


նաւաստել

nawastel (romanization)
նաւաստել (nominative singular uncountable)
նաւաստելոյ (genitive singular uncountable)
նաւաստելոյ (dative singular uncountable)
նաւաստել (accusative singular uncountable)
նաւաստելոյ (ablative singular uncountable)
նաւաստելով (instrumental singular uncountable)
նաւաստել (locative singular uncountable)


աւատ

awat (romanization)
աւատ (nominative singular)
աւատք (nominative plural)
աւատոյ (genitive singular)
աւատոց (genitive plural)
աւատոյ (dative singular)
աւատոց (dative plural)
աւատ (accusative singular)
աւատս (accusative plural)
աւատոյ (ablative singular)
աւատոց (ablative plural)
աւատով (instrumental singular)
աւատովք (instrumental plural)
աւատ (locative singular)
աւատս (locative plural)

→ Armenian: ավատ (avat)

From Iranian *ā-vā̆ta-; compare Sogdian [script needed] (ʾʾwt /*āwat?/, “hope, trust, faith”), [script needed] (ʾʾwth /*āwat/, “faith”), Khwarezmian [script needed] (ʾwd, “faith, religion”) and Central Kurdish ئاوات (awat, “desire, hope”). See հաւատ (hawat) for more.

cog

յաւատ գործել


նաւաստի

nawasti (romanization)
նաւաստի (nominative singular)
նաւաստիք (nominative plural)
նաւաստւոյ (genitive singular)
նաւաստեաց (genitive plural)
նաւաստւոյ (dative singular)
նաւաստեաց (dative plural)
նաւաստի (accusative singular)
նաւաստիս (accusative plural)
նաւաստւոյ (ablative singular)
նաւաստեաց (ablative plural)
նաւաստեաւ (instrumental singular)
նաւաստի (locative singular)
նաւաստիս (locative plural)

xcl-decl-noun

նաւաստեաւք = նաւաստեօք

→ Armenian: նավաստի (navasti)

From *նաւաստ (*nawast, “navigation”) + -ի (-i), from Middle Iranian *nāvvast, from *nāv- (“ship”) + *vasti- / *vasta- (“driving, leading”), from *vad- (“to lead”). The first is cognate with նաւ (naw), the second part is related to վարեմ (varem).

նաւաստիք


հաւաստ

hawast (romanization)
հաւաստ (nominative singular)
հաւաստք (nominative plural)
հաւաստի (genitive singular)
հաւաստից (genitive plural)
հաւաստի (dative singular)
հաւաստից (dative plural)
հաւաստ (accusative singular)
հաւաստս (accusative plural)
հաւաստէ (ablative singular)
հաւաստից (ablative plural)
հաւաստիւ (instrumental singular)
հաւաստիւք (instrumental plural)
հաւաստի (locative singular)
հաւաստս (locative plural)

From Middle Iranian; compare Parthian *(h)amvast- (“believer, faithful”), from Old Iranian *ham-vasta-, from the root *vat- (“to be possessed by a supernatural force, to be inspired; to perceive, to know”); see հաւատ (hawat) for more.


ձերբակալ

jerbakal (romanization)
ձերբակալ (nominative singular)
ձերբակալք (nominative plural)
ձերբակալի (genitive singular)
ձերբակալաց (genitive plural)
ձերբակալի (dative singular)
ձերբակալաց (dative plural)
ձերբակալ (accusative singular)
ձերբակալս (accusative plural)
ձերբակալէ (ablative singular)
ձերբակալաց (ablative plural)
ձերբակալաւ (instrumental singular)
ձերբակալի (locative singular)
ձերբակալս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձերբակալաւք = ձերբակալօք

Literally “caught by the hand”, from *ձերբ (*jerb, “an old instrumental of ձեռն (jeṙn)”) + -ա- (-a-) + կալում (kalum). The whole formation is a calque of Middle Persian dstglwb' (*dast-graw, “captivity”, literally “caught by the hand”).

non-gloss definition

an old instrumental of <i class="Armn mention" lang="xcl">ձեռն</i> (jeṙn)

calque

ձերբակալ առնել

to take, to seize, to arrest, to make prisoner, to take into custody, to apprehend


ձերբակալ

xcl-decl-noun

ձերբակալաւք = ձերբակալօք

Armenian: ձերբակալ (jerbakal)


Հնարակերտ

Old Armenian: Հնարակերտ (Hnarakert)

From the Iranian given name *Hūnara-, borne by the city's founder, from *hūnara- (“manly, possessing vital force”); compare Old Persian [script needed] (ūvnara, “energy, skill”), Sanskrit सूनर (sūnara, “possessing vital force”), Persian هنر (honar), + -ակերտ (-akert).


հաւան

Borrowed from Middle Iranian *havvān, from Iranian *ham-vā̆na-, from Proto-Indo-Iranian *van- (“to like, to desire, to love”); compare Avestan 𐬬𐬀𐬥𐬙𐬁 (vantā, “beloved one, wife”) and Sanskrit वनित (vanita, “a loved wife”).

cog

ի հաւան ածել

to persuade, to induce to believe, to convince

ի հաւան գալ

to be persuaded, convinced; to acquiesce

consent; approval; acceptance; benevolence


հաւան

hawan (romanization)
հաւան (nominative singular)
հաւանք (nominative plural)
հաւանի (genitive singular)
հաւանից (genitive plural)
հաւանի (dative singular)
հաւանից (dative plural)
հաւան (accusative singular)
հաւանս (accusative plural)
հաւանէ (ablative singular)
հաւանից (ablative plural)
հաւանիւ (instrumental singular)
հաւանիւք (instrumental plural)
հաւանի (locative singular)
հաւանս (locative plural)

Armenian: հավան (havan)

հաւան գտանիլ ընդ

հաւան հաճութեամբ

հաւանք եւ հաւասարք


զուր

head

զուր • (zur)

From Parthian 𐫉𐫙𐫇𐫡 (zʿwr /zūr/), 𐫉𐫇𐫡 (zwr /zūr/, “deceit, falsehood; deceitful, false; vain, in vain”), which is cognate with Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zwl /zūr/, “false, deceitful”), Persian زور (zur, “lie, falsehood”), Sanskrit ह्वार (hvāra, “going crookedly”) and Old Church Slavonic зълъ (zŭlŭ, “bad”). Note also Old Georgian ცრუჲ (cruy)

cog

ի զուր, ընդ զուր, զուր ուրեմն

vainly, in vain, uselessly, invalidly, unjustly

ի զուր ճգնել

զուր ստրջանք

զուր ջան, անօգուտ վաստակ

vain, useless, futile, trifling, frivolous


զուր

head

զուր • (zur)

xcl-adv

զուր • (zur)

Armenian: զուր (zur)

զուր խօսել (զումեքէ) ― zur xōsel (zumekʻē) ― to calumniate, to impute, to accuse

vainly, in vain, to no purpose, uselessly, invalidly, unjustly


հեղեղատ

head

հեղեղատ • (hełełat)

xcl-noun

հեղեղատ • (hełełat)

hełełat (romanization)
հեղեղատ (nominative singular)
հեղեղատք (nominative plural)
հեղեղատի (genitive singular)
հեղեղատաց (genitive plural)
հեղեղատի (dative singular)
հեղեղատաց (dative plural)
հեղեղատ (accusative singular)
հեղեղատս (accusative plural)
հեղեղատէ (ablative singular)
հեղեղատաց (ablative plural)
հեղեղատաւ (instrumental singular)
հեղեղատի (locative singular)
հեղեղատս (locative plural)

xcl-decl-noun

հեղեղատաւք = հեղեղատօք

Armenian: հեղեղատ (heġeġat)

հեղեղատեմ (hełełatem)

the place of a torrential stream, ravine


հաւատ

hawat (romanization)
հաւատ (nominative singular)
հաւատք (nominative plural)
հաւատոյ (genitive singular)
հաւատոց (genitive plural)
հաւատոյ (dative singular)
հաւատոց (dative plural)
հաւատ (accusative singular)
հաւատս (accusative plural)
հաւատոյ (ablative singular)
հաւատոց (ablative plural)
հաւատով (instrumental singular)
հաւատովք (instrumental plural)
հաւատ (locative singular)
հաւատս (locative plural)

desc

→ Armenian: հավատ (havat), հավատք (havatkʻ)

From Middle Iranian *hawwat, from *hamwat, from Proto-Iranian *hamwátiš.

կենդանի հաւատք

անյողդողդ/հաստատուն հաւատք

գայթ ի գայթի հաւատք

մեռեալ հաւատք

հաւատք, յոյս եւ սէր

քրիստոնէական հաւատք

դաւանութիւն հաւատոյ

անխտիր ի հաւատս

դաւանել զհաւատս

ունել հաւատս

չունել ոչ հաւատս ոչ օրէնս

գալ, դառնալ ի հաւատս

ածել, ձգել ի հաւատս

հաստատուն լինել ի հաւատս

հաւատս ի ներքս բերել, հաւատս բերել

հաւատս ընծայել

հաւատս ունել յոք

to trust, to place faith in, to put trust in

ուրանել զհաւատս

յորում ոչ գոյ հաւատ ― yorum očʻ goy hawat ― unbelief

անցանէ ըստ հաւատս

հաւատոյ

faith, belief, creed; trust, confidence; fidelity, faithfulness, good faith, sincerity

հաւատ տալ միմեանց

to make a contract, to contract an alliance, to enter into an engagement, to bind oneself