սափոր

head

սափոր • (sapʻor)

xcl-noun

սափոր • (sapʻor)

sapʻor (romanization)
սափոր (nominative singular)
սափորք (nominative plural)
սափորոյ (genitive singular)
սափորոց (genitive plural)
սափորոյ (dative singular)
սափորոց (dative plural)
սափոր (accusative singular)
սափորս (accusative plural)
սափորոյ (ablative singular)
սափորոց (ablative plural)
սափորով (instrumental singular)
սափորովք (instrumental plural)
սափոր (locative singular)
սափորս (locative plural)

Armenian: սափոր (sapʻor)

Borrowed from Middle Iranian *sapōδ (perhaps via Aramaic, because otherwise *սապոյր (*sapoyr) is expected), from Old Iranian *sapauda-, whence Classical Persian سبوی (sabōy), سبو (sabô, “cup, jug”), Bactrian σαβολο (sabolo, “jar”) and the Tocharian B loanword sapule (“jar”). The connection with Persian was recognised already by Awgerean and Gēorg Dpir.

a dry and liquid measure equal to 10 քսեստ (kʻsest)


Յեզաբէլ

head

Յեզաբէլ • (Yezabēl)

xcl-proper noun

Յեզաբէլ • (Yezabēl)

Yezabēl (romanization)
Յեզաբէլ (nominative singular uncountable)
Յեզաբելայ (genitive singular uncountable)
Յեզաբելայ (dative singular uncountable)
Յեզաբէլ (accusative singular uncountable)
Յեզաբելայ (ablative singular uncountable)
Յեզաբելաւ (instrumental singular uncountable)
Յեզաբէլ (locative singular uncountable)

Armenian: Հեզաբել (Hezabel)

From Ancient Greek Ἰεζάβελ (Iezábel), from Hebrew.


սէզ

sēz (romanization)
սէզ (nominative singular)
սէզք (nominative plural)
սիզոյ (genitive singular)
սիզոց (genitive plural)
սիզոյ (dative singular)
սիզոց (dative plural)
սէզ (accusative singular)
սէզս (accusative plural)
սիզոյ (ablative singular)
սիզոց (ablative plural)
սիզով (instrumental singular)
սիզովք (instrumental plural)
սէզ (locative singular)
սէզս (locative plural)

Armenian: սեզ (sez)

(botany) name of various grasses, among which bent grass, couch grass, squitch grass, dog's grass, weed


տաւթ

head

տաւթ • (tawtʻ)

xcl-noun

տաւթ • (tawtʻ)

tawtʻ (romanization)
տաւթ (nominative singular uncountable)
տաւթոյ (genitive singular uncountable)
տաւթոյ (dative singular uncountable)
տաւթ (accusative singular uncountable)
տաւթոյ (ablative singular uncountable)
տաւթով (instrumental singular uncountable)
տաւթ (locative singular uncountable)


ցաւղ

head

ցաւղ • (cʻawł)

xcl-noun

ցաւղ • (cʻawł)

cʻawł (romanization)
ցաւղ (nominative singular)
ցաւղք (nominative plural)
ցաւղոյ (genitive singular)
ցաւղոց (genitive plural)
ցաւղոյ (dative singular)
ցաւղոց (dative plural)
ցաւղ (accusative singular)
ցաւղս (accusative plural)
ցաւղոյ (ablative singular)
ցաւղոց (ablative plural)
ցաւղով (instrumental singular)
ցաւղովք (instrumental plural)
ցաւղ (locative singular)
ցաւղս (locative plural)


ցօղ

head

ցօղ • (cʻōł)

xcl-noun

ցօղ • (cʻōł)

cʻōł (romanization)
ցօղ (nominative singular uncountable)
ցօղոյ (genitive singular uncountable)
ցօղոյ (dative singular uncountable)
ցօղ (accusative singular uncountable)
ցօղոյ (ablative singular uncountable)
ցօղով (instrumental singular uncountable)
ցօղ (locative singular uncountable)

Armenian: ցող (cʻoġ)

The original spelling is ցաւղ (cʻawł), of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *skeHt(t)lo-, from *skeHt- (“to spring, to leap”), whence Latin scateō (“to gush forth, swarm”).

շիթ ցօղոյ

ցօղ քաղցրածաւալ

ցօղ քաղցրութեան


ամարային

amarayin (romanization)
ամարային (nominative singular)
ամարայինք (nominative plural)
ամարայնոյ (genitive singular)
ամարայնոց (genitive plural)
ամարայնոյ (dative singular)
ամարայնոց (dative plural)
ամարային (accusative singular)
ամարայինս (accusative plural)
ամարայնոյ (ablative singular)
ամարայնոց (ablative plural)
ամարայնով (instrumental singular)
ամարայնովք (instrumental plural)
ամարային (locative singular)
ամարայինս (locative plural)

Alternative form of ամառնային (amaṙnayin)


քարաքոս

head

քարաքոս • (kʻarakʻos)

xcl-noun

քարաքոս • (kʻarakʻos)

kʻarakʻos (romanization)
քարաքոս (nominative singular)
քարաքոսք (nominative plural)
քարաքոսի (genitive singular)
քարաքոսից (genitive plural)
քարաքոսի (dative singular)
քարաքոսից (dative plural)
քարաքոս (accusative singular)
քարաքոսս (accusative plural)
քարաքոսէ (ablative singular)
քարաքոսից (ablative plural)
քարաքոսիւ (instrumental singular)
քարաքոսիւք (instrumental plural)
քարաքոսի (locative singular)
քարաքոսս (locative plural)

Armenian: քարաքոս (kʻarakʻos)

Georgian: ქარაგოზი (karagozi)


սոսինձ

sosinj (romanization)
սոսինձ (nominative singular)
սոսինձք (nominative plural)
սոսնձոյ (genitive singular)
սոսնձոց (genitive plural)
սոսնձոյ (dative singular)
սոսնձոց (dative plural)
սոսինձ (accusative singular)
սոսինձս (accusative plural)
սոսնձոյ (ablative singular)
սոսնձոց (ablative plural)
սոսնձով (instrumental singular)
սոսնձովք (instrumental plural)
սոսինձ (locative singular)
սոսինձս (locative plural)

→ Armenian: սոսինձ (sosinj)

The origin is uncertain. Perhaps a reduplication of սինձ (sinj, “sticky substance”).

սոսինձ ձկան ― sosinj jkan ― isinglass, ichthyocolla, fish-glue


ամառնային

head

ամառնային • (amaṙnayin)

xcl-adj

ամառնային • (amaṙnayin)

amaṙnayin (romanization)
ամառնային (nominative singular)
ամառնայինք (nominative plural)
ամառնայնոյ (genitive singular)
ամառնայնոց (genitive plural)
ամառնայնոյ (dative singular)
ամառնայնոց (dative plural)
ամառնային (accusative singular)
ամառնայինս (accusative plural)
ամառնայնոյ (ablative singular)
ամառնայնոց (ablative plural)
ամառնայնով (instrumental singular)
ամառնայնովք (instrumental plural)
ամառնային (locative singular)
ամառնայինս (locative plural)


ամառնային

head

ամառնային • (amaṙnayin)

xcl-noun

ամառնային • (amaṙnayin)


տօթ

head

տօթ • (tōtʻ)

xcl-noun

տօթ • (tōtʻ)

tōtʻ (romanization)
տօթ (nominative singular uncountable)
տօթոյ (genitive singular uncountable)
տօթոյ (dative singular uncountable)
տօթ (accusative singular uncountable)
տօթոյ (ablative singular uncountable)
տօթով (instrumental singular uncountable)
տօթ (locative singular uncountable)

The original spelling is տաւթ (tawtʻ), a Middle Iranian borrowing. Compare Manichaean Parthian tft (taft, “burning hot”). Ultimately from Proto-Indo-European *tep-; see there for more.

տօթոյ

տօթ ամարայնոյ

հարկանիլ ի տօթոյ

hot weather, great or ardent heat, burning atmosphere, solar heat, sunburning


տօթ

head

տօթ • (tōtʻ)

xcl-adj

տօթ • (tōtʻ)

Armenian: տոթ (totʻ)


քոս

head

քոս • (kʻos)

xcl-noun

քոս • (kʻos)

kʻos (romanization)
քոս (nominative singular)
քոսք (nominative plural)
քոսոյ (genitive singular)
քոսոց (genitive plural)
քոսոյ (dative singular)
քոսոց (dative plural)
քոս (accusative singular)
քոսս (accusative plural)
քոսոյ (ablative singular)
քոսոց (ablative plural)
քոսով (instrumental singular)
քոսովք (instrumental plural)
քոս (locative singular)
քոսս (locative plural)

Armenian: քոս (kʻos)

The origin is uncertain. Has been compared to Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”), खस (khasa, “itch, scab”), Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”), as well as to the descendants of Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”).

cog

Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

Translation by New English Translation of the Septuagint
May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.


օդային

head

օդային • (ōdayin)

xcl-adj

օդային • (ōdayin)

ōdayin (romanization)
օդային (nominative singular)
օդայինք (nominative plural)
օդայնոյ (genitive singular)
օդայնոց (genitive plural)
օդայնոյ (dative singular)
օդայնոց (dative plural)
օդային (accusative singular)
օդայինս (accusative plural)
օդայնոյ (ablative singular)
օդայնոց (ablative plural)
օդայնով (instrumental singular)
օդայնովք (instrumental plural)
օդային (locative singular)
օդայինս (locative plural)

Armenian: օդային (ōdayin)


տերև

terew (romanization)
տերև (nominative singular)
տերևք (nominative plural)
տերևոյ (genitive singular)
տերևոց (genitive plural)
տերևոյ (dative singular)
տերևոց (dative plural)
տերև (accusative singular)
տերևս (accusative plural)
տերևոյ (ablative singular)
տերևոց (ablative plural)
տերևով (instrumental singular)
տերևովք (instrumental plural)
տերև (locative singular)
տերևս (locative plural)

Armenian: տերեւ (terew)

From Classical Syriac ܛܪܦܐ (ṭarpā, “leaf”) (absolute form ܛܪܦ (ṭəref)).

տերեւ ծաղկանց

տատանիլ որպէս զտերեւ

եւ տերեւ չանկանի թէ Աստուած չկամի


քուղ

head

քուղ • (kʻuł)

xcl-noun

քուղ • (kʻuł)

kʻuł (romanization)
քուղ (nominative singular)
քուղք (nominative plural)
քղոյ (genitive singular)
քղոց (genitive plural)
քղոյ (dative singular)
քղոց (dative plural)
քուղ (accusative singular)
քուղս (accusative plural)
քղոյ (ablative singular)
քղոց (ablative plural)
քղով (instrumental singular)
քղովք (instrumental plural)
քուղ (locative singular)
քուղս (locative plural)

Armenian: քուղ (kʻuġ)

The origin is uncertain. A possible connection with Latin colus (“spinning wheel”) and Ancient Greek κλώθω (klṓthō, “to spin (thread)”) has been proposed by J̌ahukyan and Olsen. If this is correct, then it may ultimately be from Proto-Indo-European *kʷōlh₁-, a vriddhi-derivate of *kʷelh₁- (“to turn”). On the other hand, Martirosyan considers կուղ (kuł, “cord, thread”) a doublet of this word, and explains the initial alternation kʿ : k as pointing to a foreign source.


դաշտային

head

դաշտային • (daštayin)

xcl-adj

դաշտային • (daštayin)

daštayin (romanization)
դաշտային (nominative singular)
դաշտայինք (nominative plural)
դաշտայնոյ (genitive singular)
դաշտայնոց (genitive plural)
դաշտայնոյ (dative singular)
դաշտայնոց (dative plural)
դաշտային (accusative singular)
դաշտայինս (accusative plural)
դաշտայնոյ (ablative singular)
դաշտայնոց (ablative plural)
դաշտայնով (instrumental singular)
դաշտայնովք (instrumental plural)
դաշտային (locative singular)
դաշտայինս (locative plural)

Armenian: դաշտային (daštayin)


տարափ

head

տարափ • (tarapʻ)

xcl-noun

տարափ • (tarapʻ)

tarapʻ (romanization)
տարափ (nominative singular)
տարափք (nominative plural)
տարափոյ (genitive singular)
տարափոց (genitive plural)
տարափոյ (dative singular)
տարափոց (dative plural)
տարափ (accusative singular)
տարափս (accusative plural)
տարափոյ (ablative singular)
տարափոց (ablative plural)
տարափով (instrumental singular)
տարափովք (instrumental plural)
տարափ (locative singular)
տարափս (locative plural)

→ Armenian: տարափ (tarapʻ)

The origin is uncertain. Dervischjan compares to Sanskrit तरति (tárati, “to pass across; to float, swim”), whence also supposedly तरन्त (taraná, “ocean; hard shower”), and अप् (ap, “water”). According to Bugge, perhaps of Proto-Indo-European origin and cognate with Sanskrit द्रप्स (drapsá, “drop”). Compare also Central Kurdish تیرئاو (tîr'aw, “jet of water”) and Old Armenian տեղ (teł, “abundant rain”).
Possibly an Iranian borrowing: compare Avestan 𐬙𐬀𐬝-𐬁𐬞- (tat̰-āp-, “with flowing waters?, with falling waters?”) containing 𐬁𐬞𐬋 (āpō, “water”); 𐬙𐬁𐬙𐬀- (tāta-, “falling, dripping, rising?”) often applied to 𐬁𐬞𐬋 (āpō, “water”). The -ր- (-r-) is to be explained from a Middle Iranian -δ-, as in պարաւանդ (parawand). The meaning of the Avestan terms depends on whether one derives them from Proto-Indo-Iranian *pat- (“to fly; to fall”) (from *péth₂eti) or *taH- (“to flow, stream; to melt”) (from *teh₂-; in this case cognate with Ossetian тад (tad, “molten”)). For the dispute see Cheung with references.

cog

տեղ եւ տարափ նետից

ծակոտեալ ի տարափոյ նետից


աշխարհային

head

աշխարհային • (ašxarhayin)

xcl-adj

աշխարհային • (ašxarhayin)

ašxarhayin (romanization)
աշխարհային (nominative singular)
աշխարհայինք (nominative plural)
աշխարհայնոյ (genitive singular)
աշխարհայնոց (genitive plural)
աշխարհայնոյ (dative singular)
աշխարհայնոց (dative plural)
աշխարհային (accusative singular)
աշխարհայինս (accusative plural)
աշխարհայնոյ (ablative singular)
աշխարհայնոց (ablative plural)
աշխարհայնով (instrumental singular)
աշխարհայնովք (instrumental plural)
աշխարհային (locative singular)
աշխարհայինս (locative plural)

xcl-decl-noun

աշխարհայնովք

worldly, profane; secular, lay, temporal


գիշերային

head

գիշերային • (gišerayin)

xcl-adj

գիշերային • (gišerayin)

gišerayin (romanization)
գիշերային (nominative singular)
գիշերայինք (nominative plural)
գիշերայնոյ (genitive singular)
գիշերայնոց (genitive plural)
գիշերայնոյ (dative singular)
գիշերայնոց (dative plural)
գիշերային (accusative singular)
գիշերայինս (accusative plural)
գիշերայնոյ (ablative singular)
գիշերայնոց (ablative plural)
գիշերայնով (instrumental singular)
գիշերայնովք (instrumental plural)
գիշերային (locative singular)
գիշերայինս (locative plural)

Armenian: գիշերային (gišerayin)


տունկ

head

տունկ • (tunk)

xcl-noun

տունկ • (tunk)

tunk (romanization)
տունկ (nominative singular)
տունկք (nominative plural)
տնկոյ (genitive singular)
տնկոց (genitive plural)
տնկոյ (dative singular)
տնկոց (dative plural)
տունկ (accusative singular)
տունկս (accusative plural)
տնկոյ (ablative singular)
տնկոց (ablative plural)
տնկով (instrumental singular)
տնկովք (instrumental plural)
տունկ (locative singular)
տունկս (locative plural)

Armenian: տունկ (tunk)

Chagatai: تونك (tong)

Georgian: ტუკი (ṭuḳi)

տնկել տունկ

լու տնկոց ― lu tnkocʻ ― podura


փուշ

head

փուշ • (pʻuš)

xcl-noun

փուշ • (pʻuš)

pʻuš (romanization)
փուշ (nominative singular)
փուշք (nominative plural)
փշոյ (genitive singular)
փշոց (genitive plural)
փշոյ (dative singular)
փշոց (dative plural)
փուշ (accusative singular)
փուշս (accusative plural)
փշոյ (ablative singular)
փշոց (ablative plural)
փշով (instrumental singular)
փշովք (instrumental plural)
փուշ (locative singular)
փուշս (locative plural)

Armenian: փուշ (pʻuš)

Related to Northern Kurdish pûş (“hay, dry grass; dry leaves; unmowed grass that grows in a meadow”), Central Kurdish پووش (pûş, “withered grass, hay”), Talysh пүш (püš, “straw; hull, husk; sweepings”), Kermanic pūš (“powder of medicinal plants for a circumcision wound”), Persian پوش (puš), mostly پوشال (pušâl, “chaff, excelsior, packing, padding, sawdust, splint, splinter, straw”).
The ultimate origin is uncertain.

cog

Է զեռուն ինչ որ կոչի ոզնի՝ գնդաձեւ կերպարանաւք, եւ ողն նորա վառեալ է ամենայն փշովք։ Եւ փուշն նմանէ ծովային ոզնոցն։
Ē zeṙun inčʻ or kočʻi ozni, gndajew kerparanawkʻ, ew ołn nora vaṙeal ē amenayn pʻšovkʻ. Ew pʻušn nmanē covayin oznocʻn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.1–2

There is a creeping animal called hedgehog, with a spherical shape, and its back is thoroughly armed with quills. And its quills look like those of the sea-urchin.


ձմերային

jmerayin (romanization)
ձմերային (nominative singular)
ձմերայինք (nominative plural)
ձմերայնոյ (genitive singular)
ձմերայնոց (genitive plural)
ձմերայնոյ (dative singular)
ձմերայնոց (dative plural)
ձմերային (accusative singular)
ձմերայինս (accusative plural)
ձմերայնոյ (ablative singular)
ձմերայնոց (ablative plural)
ձմերայնով (instrumental singular)
ձմերայնովք (instrumental plural)
ձմերային (locative singular)
ձմերայինս (locative plural)

ձմերային ձիգ գիշերք


ձմերային

(figuratively) storm, tempest, hurricane


ձմերնային

jmernayin (romanization)
ձմերնային (nominative singular)
ձմերնայինք (nominative plural)
ձմերնայնոյ (genitive singular)
ձմերնայնոց (genitive plural)
ձմերնայնոյ (dative singular)
ձմերնայնոց (dative plural)
ձմերնային (accusative singular)
ձմերնայինս (accusative plural)
ձմերնայնոյ (ablative singular)
ձմերնայնոց (ablative plural)
ձմերնայնով (instrumental singular)
ձմերնայնովք (instrumental plural)
ձմերնային (locative singular)
ձմերնայինս (locative plural)


ձմեռնային

head

ձմեռնային • (jmeṙnayin)

xcl-adj

ձմեռնային • (jmeṙnayin)

jmeṙnayin (romanization)
ձմեռնային (nominative singular)
ձմեռնայինք (nominative plural)
ձմեռնայնոյ (genitive singular)
ձմեռնայնոց (genitive plural)
ձմեռնայնոյ (dative singular)
ձմեռնայնոց (dative plural)
ձմեռնային (accusative singular)
ձմեռնայինս (accusative plural)
ձմեռնայնոյ (ablative singular)
ձմեռնայնոց (ablative plural)
ձմեռնայնով (instrumental singular)
ձմեռնայնովք (instrumental plural)
ձմեռնային (locative singular)
ձմեռնայինս (locative plural)


ձմերանի

jmerani (romanization)
ձմերանի (nominative singular)
ձմերանիք (nominative plural)
ձմերանոյ (genitive singular)
ձմերանոց (genitive plural)
ձմերանոյ (dative singular)
ձմերանոց (dative plural)
ձմերանի (accusative singular)
ձմերանիս (accusative plural)
ձմերանոյ (ablative singular)
ձմերանոց (ablative plural)
ձմերանով (instrumental singular)
ձմերանովք (instrumental plural)
ձմերանի (locative singular)
ձմերանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

the singular genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ձմերանւոյ</i> (jmeranwoy)


դիպուած

head

դիպուած • (dipuac)

xcl-noun

դիպուած • (dipuac)

dipuac (romanization)
դիպուած (nominative singular)
դիպուածք (nominative plural)
դիպուածոյ (genitive singular)
դիպուածոց (genitive plural)
դիպուածոյ (dative singular)
դիպուածոց (dative plural)
դիպուած (accusative singular)
դիպուածս (accusative plural)
դիպուածոյ (ablative singular)
դիպուածոց (ablative plural)
դիպուածով (instrumental singular)
դիպուածովք (instrumental plural)
դիպուած (locative singular)
դիպուածս (locative plural)

Armenian: դիպված (dipvac)

chance, accession, accident, adventure, event, incident, luck, hazard, lot


ձմերայնի

jmerayni (romanization)
ձմերայնի (nominative singular)
ձմերայնիք (nominative plural)
ձմերայնւոյ (genitive singular)
ձմերայնեաց (genitive plural)
ձմերայնւոյ (dative singular)
ձմերայնեաց (dative plural)
ձմերայնի (accusative singular)
ձմերայնիս (accusative plural)
ձմերայնւոյ (ablative singular)
ձմերայնեաց (ablative plural)
ձմերայնեաւ (instrumental singular)
ձմերայնի (locative singular)
ձմերայնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձմերայնեաւք = ձմերայնեօք


-ուած

-uac (romanization)
-ուած (nominative singular)
-ուածք (nominative plural)
-ուածոյ (genitive singular)
-ուածոց (genitive plural)
-ուածոյ (dative singular)
-ուածոց (dative plural)
-ուած (accusative singular)
-ուածս (accusative plural)
-ուածոյ (ablative singular)
-ուածոց (ablative plural)
-ուածով (instrumental singular)
-ուածովք (instrumental plural)
-ուած (locative singular)
-ուածս (locative plural)

Armenian: -ված (-vac), -վածք (-vackʻ)

From the stem vowel -ու- (-u-) of u-conjugation verbs + -ած (-ac), later applied by analogy to verbs of other conjugations.

յաւելում

յաւելուած

մանեմ

մանուած

շինեմ

շինուած


առեղծուած

head

առեղծուած • (aṙełcuac)

xcl-noun

առեղծուած • (aṙełcuac)

aṙełcuac (romanization)
առեղծուած (nominative singular)
առեղծուածք (nominative plural)
առեղծուածոյ (genitive singular)
առեղծուածոց (genitive plural)
առեղծուածոյ (dative singular)
առեղծուածոց (dative plural)
առեղծուած (accusative singular)
առեղծուածս (accusative plural)
առեղծուածոյ (ablative singular)
առեղծուածոց (ablative plural)
առեղծուածով (instrumental singular)
առեղծուածովք (instrumental plural)
առեղծուած (locative singular)
առեղծուածս (locative plural)

xcl-decl-noun

առեղծուածովք

Armenian: առեղծված (aṙeġcvac)

dissolution, explication (e.g. of a dream)

առեղծուածս արկանել

to propose an enigma or charade, to tell a parable, to proverb


զանգուած

head

զանգուած • (zanguac)

xcl-noun

զանգուած • (zanguac)

zanguac (romanization)
զանգուած (nominative singular)
զանգուածք (nominative plural)
զանգուածոյ (genitive singular)
զանգուածոց (genitive plural)
զանգուածոյ (dative singular)
զանգուածոց (dative plural)
զանգուած (accusative singular)
զանգուածս (accusative plural)
զանգուածոյ (ablative singular)
զանգուածոց (ablative plural)
զանգուածով (instrumental singular)
զանգուածովք (instrumental plural)
զանգուած (locative singular)
զանգուածս (locative plural)

Armenian: զանգված (zangvac)

զանգեմ (zangem, “adhere, mix together”) + -ուած (-uac)


ձմեռային

head

ձմեռային • (jmeṙayin)

xcl-adj

ձմեռային • (jmeṙayin)

jmeṙayin (romanization)
ձմեռային (nominative singular)
ձմեռայինք (nominative plural)
ձմեռայնոյ (genitive singular)
ձմեռայնոց (genitive plural)
ձմեռայնոյ (dative singular)
ձմեռայնոց (dative plural)
ձմեռային (accusative singular)
ձմեռայինս (accusative plural)
ձմեռայնոյ (ablative singular)
ձմեռայնոց (ablative plural)
ձմեռայնով (instrumental singular)
ձմեռայնովք (instrumental plural)
ձմեռային (locative singular)
ձմեռայինս (locative plural)


կալուած

head

կալուած • (kaluac)

xcl-noun

կալուած • (kaluac)

kaluac (romanization)
կալուած (nominative singular)
կալուածք (nominative plural)
կալուածոյ (genitive singular)
կալուածոց (genitive plural)
կալուածոյ (dative singular)
կալուածոց (dative plural)
կալուած (accusative singular)
կալուածս (accusative plural)
կալուածոյ (ablative singular)
կալուածոց (ablative plural)
կալուածով (instrumental singular)
կալուածովք (instrumental plural)
կալուած (locative singular)
կալուածս (locative plural)

xcl-decl-noun

a genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">կալուածի</i> (kaluaci) is also attested

desc

Armenian: կալվածք (kalvackʻ), կալված (kalvac)

possession, domain, land, estate, landed property, fief

կալուած որովայնի ― kaluac orovayni ― costiveness, constipation of bowels


հայեցուած

head

հայեցուած • (hayecʻuac)

xcl-noun

հայեցուած • (hayecʻuac)

hayecʻuac (romanization)
հայեցուած (nominative singular)
հայեցուածք (nominative plural)
հայեցուածոյ (genitive singular)
հայեցուածոց (genitive plural)
հայեցուածոյ (dative singular)
հայեցուածոց (dative plural)
հայեցուած (accusative singular)
հայեցուածս (accusative plural)
հայեցուածոյ (ablative singular)
հայեցուածոց (ablative plural)
հայեցուածով (instrumental singular)
հայեցուածովք (instrumental plural)
հայեցուած (locative singular)
հայեցուածս (locative plural)

xcl-decl-noun

հայեցուածովք

desc

Armenian: հայեցված (hayecʻvac), հայեցվածք (hayecʻvackʻ)

անյողդողդ հայեցուած

ի խոնարհ ունել զհայեցուածս

ակն տալ/դնել հայեցուածովք աչաց

to cast an amorous eye upon, to ogle; to dote upon


մանուած

head

մանուած • (manuac)

xcl-noun

մանուած • (manuac)

manuac (romanization)
մանուած (nominative singular)
մանուածք (nominative plural)
մանուածոյ (genitive singular)
մանուածոց (genitive plural)
մանուածոյ (dative singular)
մանուածոց (dative plural)
մանուած (accusative singular)
մանուածս (accusative plural)
մանուածոյ (ablative singular)
մանուածոց (ablative plural)
մանուածով (instrumental singular)
մանուածովք (instrumental plural)
մանուած (locative singular)
մանուածս (locative plural)

Armenian: մանվածք (manvackʻ)

մանուած ականջաց

մանուած բանից

ambages, circumlocution, circuit, roundabout way; beating about the bush, circumlocutory speech

մանուած մտածութեանց

(figuratively) winding, complication, intricacy, intrigue, entanglement


յաւդուած

head

յաւդուած • (yawduac)

xcl-noun

յաւդուած • (yawduac)

yawduac (romanization)
յաւդուած (nominative singular)
յաւդուածք (nominative plural)
յաւդուածոյ (genitive singular)
յաւդուածոց (genitive plural)
յաւդուածոյ (dative singular)
յաւդուածոց (dative plural)
յաւդուած (accusative singular)
յաւդուածս (accusative plural)
յաւդուածոյ (ablative singular)
յաւդուածոց (ablative plural)
յաւդուածով (instrumental singular)
յաւդուածովք (instrumental plural)
յաւդուած (locative singular)
յաւդուածս (locative plural)
յաւդուած (nominative singular)
յաւդուածք (nominative plural)
յաւդուածի (genitive singular)
յաւդուածից (genitive plural)
յաւդուածի (dative singular)
յաւդուածից (dative plural)
յաւդուած (accusative singular)
յաւդուածս (accusative plural)
յաւդուածէ (ablative singular)
յաւդուածից (ablative plural)
յաւդուածիւ (instrumental singular)
յաւդուածիւք (instrumental plural)
յաւդուածի (locative singular)
յաւդուածս (locative plural)

Armenian: հոդված (hodvac)

Alternative spelling of յօդուած (yōduac)


յաւելուած

head

յաւելուած • (yaweluac)

xcl-noun

յաւելուած • (yaweluac)

yaweluac (romanization)
յաւելուած (nominative singular)
յաւելուածք (nominative plural)
յաւելուածոյ (genitive singular)
յաւելուածոց (genitive plural)
յաւելուածոյ (dative singular)
յաւելուածոց (dative plural)
յաւելուած (accusative singular)
յաւելուածս (accusative plural)
յաւելուածոյ (ablative singular)
յաւելուածոց (ablative plural)
յաւելուածով (instrumental singular)
յաւելուածովք (instrumental plural)
յաւելուած (locative singular)
յաւելուածս (locative plural)

xcl-decl-noun

յաւելուածովք

desc

→ Armenian: հավելված (havelvac) (learned)

յաւելուած գրոց, մատենից

յաւելուած չարեաց

յաւելուածք որովայնի

թափել զյաւելուածս որովայնի

addition, increase, overplus, surplus, accession, augmentation


յօդուած

head

յօդուած • (yōduac)

xcl-noun

յօդուած • (yōduac)

yōduac (romanization)
յօդուած (nominative singular)
յօդուածք (nominative plural)
յօդուածոյ (genitive singular)
յօդուածոց (genitive plural)
յօդուածոյ (dative singular)
յօդուածոց (dative plural)
յօդուած (accusative singular)
յօդուածս (accusative plural)
յօդուածոյ (ablative singular)
յօդուածոց (ablative plural)
յօդուածով (instrumental singular)
յօդուածովք (instrumental plural)
յօդուած (locative singular)
յօդուածս (locative plural)
յօդուած (nominative singular)
յօդուածք (nominative plural)
յօդուածի (genitive singular)
յօդուածից (genitive plural)
յօդուածի (dative singular)
յօդուածից (dative plural)
յօդուած (accusative singular)
յօդուածս (accusative plural)
յօդուածէ (ablative singular)
յօդուածից (ablative plural)
յօդուածիւ (instrumental singular)
յօդուածիւք (instrumental plural)
յօդուածի (locative singular)
յօդուածս (locative plural)

Armenian: հոդված (hodvac)


ցաւղուն

head

ցաւղուն • (cʻawłun)

xcl-noun

ցաւղուն • (cʻawłun)

cʻawłun (romanization)
ցաւղուն (nominative singular)
ցաւղունք (nominative plural)
ցաւղնոյ (genitive singular)
ցաւղնոց (genitive plural)
ցաւղնոյ (dative singular)
ցաւղնոց (dative plural)
ցաւղուն (accusative singular)
ցաւղունս (accusative plural)
ցաւղնոյ (ablative singular)
ցաւղնոց (ablative plural)
ցաւղնով (instrumental singular)
ցաւղնովք (instrumental plural)
ցաւղուն (locative singular)
ցաւղունս (locative plural)


շինուած

head

շինուած • (šinuac)

xcl-noun

շինուած • (šinuac)

šinuac (romanization)
շինուած (nominative singular)
շինուածք (nominative plural)
շինուածոյ (genitive singular)
շինուածոց (genitive plural)
շինուածոյ (dative singular)
շինուածոց (dative plural)
շինուած (accusative singular)
շինուածս (accusative plural)
շինուածոյ (ablative singular)
շինուածոց (ablative plural)
շինուածով (instrumental singular)
շինուածովք (instrumental plural)
շինուած (locative singular)
շինուածս (locative plural)

Armenian: շինվածք (šinvackʻ)

շինուած մարդկեղէն


ասուն

head

ասուն • (asun)

xcl-adj

ասուն • (asun)

asun (romanization)
ասուն (nominative singular)
ասունք (nominative plural)
ասնոյ (genitive singular)
ասնոց (genitive plural)
ասնոյ (dative singular)
ասնոց (dative plural)
ասուն (accusative singular)
ասունս (accusative plural)
ասնոյ (ablative singular)
ասնոց (ablative plural)
ասնով (instrumental singular)
ասնովք (instrumental plural)
ասուն (locative singular)
ասունս (locative plural)

Armenian: ասուն (asun)

that is endowed with the faculty of speaking, reasonable, gifted with reason


ցօղուն

head

ցօղուն • (cʻōłun)

xcl-noun

ցօղուն • (cʻōłun)

cʻōłun (romanization)
ցօղուն (nominative singular)
ցօղունք (nominative plural)
ցօղնոյ (genitive singular)
ցօղնոց (genitive plural)
ցօղնոյ (dative singular)
ցօղնոց (dative plural)
ցօղուն (accusative singular)
ցօղունս (accusative plural)
ցօղնոյ (ablative singular)
ցօղնոց (ablative plural)
ցօղնով (instrumental singular)
ցօղնովք (instrumental plural)
ցօղուն (locative singular)
ցօղունս (locative plural)
ցօղուն (nominative singular)
ցողունք (nominative plural)
ցողուան (genitive singular)
ցողուանց (genitive plural)
ցողուան (dative singular)
ցողուանց (dative plural)
ցօղուն (accusative singular)
ցողունս (accusative plural)
ցողուանէ (ablative singular)
ցողուանց (ablative plural)
ցողուամբ (instrumental singular)
ցողուամբք (instrumental plural)
ցողուան (locative singular)
ցողունս (locative plural)

→ Armenian: ցողուն (cʻoġun) (learned)

The original spelling is ցաւղուն (cʻawłun), of uncertain origin. Has been considered an inheritance from Proto-Indo-European, as a cognate of Ancient Greek καλάμη (kalámē) or of Latin caulis and Ancient Greek καυλός (kaulós), but there are phonetic irregularities in both cases.


փայլուն

head

փայլուն • (pʻaylun)

xcl-adj

փայլուն • (pʻaylun)

pʻaylun (romanization)
փայլուն (nominative singular)
փայլունք (nominative plural)
փայլնոյ (genitive singular)
փայլնոց (genitive plural)
փայլնոյ (dative singular)
փայլնոց (dative plural)
փայլուն (accusative singular)
փայլունս (accusative plural)
փայլնոյ (ablative singular)
փայլնոց (ablative plural)
փայլնով (instrumental singular)
փայլնովք (instrumental plural)
փայլուն (locative singular)
փայլունս (locative plural)

Armenian: փայլուն (pʻaylun)

փայլուն պղինձ

clear, polished, bright, shining, sheen, splendid, brilliant


շարժուն

head

շարժուն • (šaržun)

xcl-adj

շարժուն • (šaržun)

šaržun (romanization)
շարժուն (nominative singular)
շարժունք (nominative plural)
շարժնոյ (genitive singular)
շարժնոց (genitive plural)
շարժնոյ (dative singular)
շարժնոց (dative plural)
շարժուն (accusative singular)
շարժունս (accusative plural)
շարժնոյ (ablative singular)
շարժնոց (ablative plural)
շարժնով (instrumental singular)
շարժնովք (instrumental plural)
շարժուն (locative singular)
շարժունս (locative plural)

Armenian: շարժուն (šaržun)

առաջին շարժուն

շարժուն ի հողմոյ

շարժուն եւ անշարժուն ստացուածք


-ուն

-un (romanization)
-ուն (nominative singular)
-ունք (nominative plural)
-նոյ (genitive singular)
-նոց (genitive plural)
-նոյ (dative singular)
-նոց (dative plural)
-ուն (accusative singular)
-ունս (accusative plural)
-նոյ (ablative singular)
-նոց (ablative plural)
-նով (instrumental singular)
-նովք (instrumental plural)
-ուն (locative singular)
-ունս (locative plural)

Armenian: -ուն (-un)

Middle Armenian: -ուն (-un)

From the Proto-Indo-European *-ono- suffix and perhaps partly from *-o-mno-, an ablaut of *-o-meno- (adverbial suffix of neuter gender).

փայլեմ

փայլուն

ասեմ

ասուն

շարժեմ

շարժուն ― šaržun ― moveable

իմաստ

իմաստուն

forming adjectives from verbs and rarely from nouns


քանանացի

head

քանանացի • (kʻananacʻi)

xcl-noun

քանանացի • (kʻananacʻi)

kʻananacʻi (romanization)
քանանացի (nominative singular)
քանանացիք (nominative plural)
քանանացւոյ (genitive singular)
քանանացւոց (genitive plural)
քանանացւոյ (dative singular)
քանանացւոց (dative plural)
քանանացի (accusative singular)
քանանացիս (accusative plural)
քանանացւոյ (ablative singular)
քանանացւոց (ablative plural)
քանանացւով (instrumental singular)
քանանացւովք (instrumental plural)
քանանացի (locative singular)
քանանացիս (locative plural)


քանանացի

head

քանանացի • (kʻananacʻi)

xcl-adj

քանանացի • (kʻananacʻi)

Armenian: քանանացի (kʻananacʻi)


հռովմայեցի

head

հռովմայեցի • (hṙovmayecʻi)

xcl-noun

հռովմայեցի • (hṙovmayecʻi)

hṙovmayecʻi (romanization)
հռովմայեցի (nominative singular)
հռովմայեցիք (nominative plural)
հռովմայեցւոյ (genitive singular)
հռովմայեցւոց (genitive plural)
հռովմայեցւոյ (dative singular)
հռովմայեցւոց (dative plural)
հռովմայեցի (accusative singular)
հռովմայեցիս (accusative plural)
հռովմայեցւոյ (ablative singular)
հռովմայեցւոց (ablative plural)
հռովմայեցւով (instrumental singular)
հռովմայեցւովք (instrumental plural)
հռովմայեցի (locative singular)
հռովմայեցիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հռովմայեցւոյ

հռովմայեցւոց

հռովմայեցւոյ

հռովմայեցւոց

հռովմայեցւոյ

հռովմայեցւոց

հռովմայեցւով

հռովմայեցւովք

Adaptation of Ancient Greek Ῥωμαῖος (Rhōmaîos) + -եցի (-ecʻi).


հռովմայեցի

head

հռովմայեցի • (hṙovmayecʻi)

xcl-adj

հռովմայեցի • (hṙovmayecʻi)

xcl-decl-noun

հռովմայեցւոյ

հռովմայեցւոց

հռովմայեցւոյ

հռովմայեցւոց

հռովմայեցւոյ

հռովմայեցւոց

հռովմայեցւով

հռովմայեցւովք

Armenian: հռոմեացի (hṙomeacʻi)


զեռուն

head

զեռուն • (zeṙun)

xcl-adj

զեռուն • (zeṙun)

zeṙun (romanization)
զեռուն (nominative singular)
զեռունք (nominative plural)
զեռնոյ (genitive singular)
զեռնոց (genitive plural)
զեռնոյ (dative singular)
զեռնոց (dative plural)
զեռուն (accusative singular)
զեռունս (accusative plural)
զեռնոյ (ablative singular)
զեռնոց (ablative plural)
զեռնով (instrumental singular)
զեռնովք (instrumental plural)
զեռուն (locative singular)
զեռունս (locative plural)

From զեռամ (zeṙam, “boil intensively; swarm with, teem with”) + -ուն (-un).


զեռուն

head

զեռուն • (zeṙun)

xcl-noun

զեռուն • (zeṙun)

Armenian: զեռուն (zeṙun)


Քանան

head

Քանան • (Kʻanan)

xcl-proper noun

Քանան • (Kʻanan)

Kʻanan (romanization)
Քանան (nominative singular uncountable)
Քանանու (genitive singular uncountable)
Քանանու (dative singular uncountable)
Քանան (accusative singular uncountable)
Քանանէ (ablative singular uncountable)
Քանանու (instrumental singular uncountable)
Քանանու (locative singular uncountable)

Armenian: Քանան (Kʻanan)

երկիր Քանանու


անասուն

head

անասուն • (anasun)

xcl-adj

անասուն • (anasun)

anasun (romanization)
անասուն (nominative singular)
անասունք (nominative plural)
անասնոյ (genitive singular)
անասնոց (genitive plural)
անասնոյ (dative singular)
անասնոց (dative plural)
անասուն (accusative singular)
անասունս (accusative plural)
անասնոյ (ablative singular)
անասնոց (ablative plural)
անասնով (instrumental singular)
անասնովք (instrumental plural)
անասուն (locative singular)
անասունս (locative plural)

Literally “not-speaking”, from ան- (an-, “without, less, un-”) + ասուն (asun, “capable of speech and reason”). Typologically compare Georgian პირუტყვი (ṗiruṭq̇vi), Ancient Greek ἄλογον (álogon).

prefix

irrational; not endowed with the faculty of speaking


անասուն

head

անասուն • (anasun)

xcl-noun

անասուն • (anasun)

Armenian: անասուն (anasun)

Սկսցուք ասել վասն առիւծուն, որ թագաւոր է ամենայն գազանաց կամ թէ ամենայն իսկ անասնոց։
Skscʻukʻ asel vasn aṙiwcun, or tʻagawor ē amenayn gazanacʻ kam tʻē amenayn isk anasnocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.1

Let us begin to speak of the lion, the king of all the beasts or all the animals.


քաղդէացի

head

քաղդէացի • (kʻałdēacʻi)

xcl-noun

քաղդէացի • (kʻałdēacʻi)

kʻałdēacʻi (romanization)
քաղդէացի (nominative singular)
քաղդէացիք (nominative plural)
քաղդէացւոյ (genitive singular)
քաղդէացւոց (genitive plural)
քաղդէացւոյ (dative singular)
քաղդէացւոց (dative plural)
քաղդէացի (accusative singular)
քաղդէացիս (accusative plural)
քաղդէացւոյ (ablative singular)
քաղդէացւոց (ablative plural)
քաղդէացւով (instrumental singular)
քաղդէացւովք (instrumental plural)
քաղդէացի (locative singular)
քաղդէացիս (locative plural)

քաղդէացիք ― kʻałdēacʻikʻ ― the Chaldeans


քաղդէացի

head

քաղդէացի • (kʻałdēacʻi)

xcl-adj

քաղդէացի • (kʻałdēacʻi)

Armenian: քաղդեացի (kʻaġdeacʻi)


փարպեցի

head

փարպեցի • (pʻarpecʻi)

xcl-noun

փարպեցի • (pʻarpecʻi)

pʻarpecʻi (romanization)
փարպեցի (nominative singular)
փարպեցիք (nominative plural)
փարպեցւոյ (genitive singular)
փարպեցւոց (genitive plural)
փարպեցւոյ (dative singular)
փարպեցւոց (dative plural)
փարպեցի (accusative singular)
փարպեցիս (accusative plural)
փարպեցւոյ (ablative singular)
փարպեցւոց (ablative plural)
փարպեցւով (instrumental singular)
փարպեցւովք (instrumental plural)
փարպեցի (locative singular)
փարպեցիս (locative plural)

Armenian: փարպեցի (pʻarpecʻi)

Ղազար Փարպեցի ― Łazar Pʻarpecʻi ― Ghazar Parpetsi


հասուն

head

հասուն • (hasun)

xcl-adj

հասուն • (hasun)

hasun (romanization)
հասուն (nominative singular)
հասունք (nominative plural)
հասնոյ (genitive singular)
հասնոց (genitive plural)
հասնոյ (dative singular)
հասնոց (dative plural)
հասուն (accusative singular)
հասունս (accusative plural)
հասնոյ (ablative singular)
հասնոց (ablative plural)
հասնով (instrumental singular)
հասնովք (instrumental plural)
հասուն (locative singular)
հասունս (locative plural)

Armenian: հասուն (hasun)

հասուն հասակ

հասուն այր

man of mature age, a discreet sober-minded man

հասուն օրիորդ

հասուն խաղաւարտ

հասուն գործել

to ripen, to make ripe, to mature, to bring to maturity

հասուն խորհուրդ, միտք


հելլենացի

head

հելլենացի • (hellenacʻi)

xcl-noun

հելլենացի • (hellenacʻi)

hellenacʻi (romanization)
հելլենացի (nominative singular)
հելլենացիք (nominative plural)
հելլանեցւոյ (genitive singular)
հելլանեցւոց (genitive plural)
հելլանեցւոյ (dative singular)
հելլանեցւոց (dative plural)
հելլենացի (accusative singular)
հելլենացիս (accusative plural)
հելլանեցւոյ (ablative singular)
հելլանեցւոց (ablative plural)
հելլանեցւով (instrumental singular)
հելլանեցւովք (instrumental plural)
հելլենացի (locative singular)
հելլենացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հելլանեցւովք


հելլենացի

head

հելլենացի • (hellenacʻi)

xcl-adj

հելլենացի • (hellenacʻi)

hellenacʻi (romanization)
հելլենացի (nominative singular)
հելլենացիք (nominative plural)
հելլենացւոյ (genitive singular)
հելլենացւոց (genitive plural)
հելլենացւոյ (dative singular)
հելլենացւոց (dative plural)
հելլենացի (accusative singular)
հելլենացիս (accusative plural)
հելլենացւոյ (ablative singular)
հելլենացւոց (ablative plural)
հելլենացւով (instrumental singular)
հելլենացւովք (instrumental plural)
հելլենացի (locative singular)
հելլենացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հելլենացւովք

հելլենացի լեզու


հելլենացի

head

հելլենացի • (hellenacʻi)

xcl-adv

հելլենացի • (hellenacʻi)

Armenian: հելլենացի (hellenacʻi)

հելլենացի գրել

հելլենացի խօսել


գիտուն

head

գիտուն • (gitun)

xcl-adj

գիտուն • (gitun)

gitun (romanization)
գիտուն (nominative singular)
գիտունք (nominative plural)
գիտնոյ (genitive singular)
գիտնոց (genitive plural)
գիտնոյ (dative singular)
գիտնոց (dative plural)
գիտուն (accusative singular)
գիտունս (accusative plural)
գիտնոյ (ablative singular)
գիտնոց (ablative plural)
գիտնով (instrumental singular)
գիտնովք (instrumental plural)
գիտուն (locative singular)
գիտունս (locative plural)

գիտուն լիցի

գիտուն առնել

learned, lettered, literate, wise, knowing, well performed; skilful, intelligent


գիտուն

head

գիտուն • (gitun)

xcl-noun

գիտուն • (gitun)

Armenian: գիտուն (gitun)


կողբացի

head

կողբացի • (kołbacʻi)

xcl-noun

կողբացի • (kołbacʻi)

kołbacʻi (romanization)
կողբացի (nominative singular)
կողբացիք (nominative plural)
կողբացւոյ (genitive singular)
կողբացւոց (genitive plural)
կողբացւոյ (dative singular)
կողբացւոց (dative plural)
կողբացի (accusative singular)
կողբացիս (accusative plural)
կողբացւոյ (ablative singular)
կողբացւոց (ablative plural)
կողբացւով (instrumental singular)
կողբացւովք (instrumental plural)
կողբացի (locative singular)
կողբացիս (locative plural)

Armenian: կողբացի (koġbacʻi)

Եզնիկ Կողբացի ― Eznik Kołbacʻi ― Yeznik Koghbatsi


դրացի

head

դրացի • (dracʻi)

xcl-noun

դրացի • (dracʻi)

dracʻi (romanization)
դրացի (nominative singular)
դրացիք (nominative plural)
դրացւոյ (genitive singular)
դրացեաց (genitive plural)
դրացւոյ (dative singular)
դրացեաց (dative plural)
դրացի (accusative singular)
դրացիս (accusative plural)
դրացւոյ (ablative singular)
դրացեաց (ablative plural)
դրացեաւ (instrumental singular)
դրացի (locative singular)
դրացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

դրացեաւք = դրացեօք

From դրաց (dracʻ), genitive-dative of դուրք (durkʻ, “doors”), + -ի (-i). The word is not formed with the suffix -ցի (-cʻi).


դրացի

head

դրացի • (dracʻi)

xcl-adj

դրացի • (dracʻi)

xcl-decl-noun

դրացեաւք = դրացեօք

Armenian: դրացի (dracʻi)


խորենացի

head

խորենացի • (xorenacʻi)

xcl-noun

խորենացի • (xorenacʻi)

xorenacʻi (romanization)
խորենացի (nominative singular)
խորենացիք (nominative plural)
խորենացւոյ (genitive singular)
խորենացւոց (genitive plural)
խորենացւոյ (dative singular)
խորենացւոց (dative plural)
խորենացի (accusative singular)
խորենացիս (accusative plural)
խորենացւոյ (ablative singular)
խորենացւոց (ablative plural)
խորենացւով (instrumental singular)
խորենացւովք (instrumental plural)
խորենացի (locative singular)
խորենացիս (locative plural)

Armenian: խորենացի (xorenacʻi)

Traditionally from Խորնի (Xorni, “a village in Turuberan province”) + -ացի (-acʻi), but probably from Խորեան (Xorean, “a village in Syunik province”) + -ացի (-acʻi)

suffix

Մովսէս Խորենացի

someone from a village called Khorni or Khorean


արտաքին

head

արտաքին • (artakʻin)

xcl-adj

արտաքին • (artakʻin)

artakʻin (romanization)
արտաքին (nominative singular)
արտաքինք (nominative plural)
արտաքնոյ (genitive singular)
արտաքնոց (genitive plural)
արտաքնոյ (dative singular)
արտաքնոց (dative plural)
արտաքին (accusative singular)
արտաքինս (accusative plural)
արտաքնոյ (ablative singular)
արտաքնոց (ablative plural)
արտաքնով (instrumental singular)
արտաքնովք (instrumental plural)
արտաքին (locative singular)
արտաքնում (locative singular)
արտաքինս (locative plural)

xcl-decl-noun

արտաքին, արտաքնում

Armenian: արտաքին (artakʻin)

From արտ- (art-) + -աք (-akʻ) + -ին (-in).


Շաղիտա

head

Շաղիտա • (Šałita)

xcl-proper noun

Շաղիտա • (Šałita)

Šałita (romanization)
Շաղիտա (nominative singular uncountable)
Շաղիտայ (genitive singular uncountable)
Շաղիտայ (dative singular uncountable)
Շաղիտա (accusative singular uncountable)
Շաղիտայ (ablative singular uncountable)
Շաղիտաւ (instrumental singular uncountable)
Շաղիտա (locative singular uncountable)
Շաղիտա (nominative singular uncountable)
Շաղիտայի (genitive singular uncountable)
Շաղիտայի (dative singular uncountable)
Շաղիտա (accusative singular uncountable)
Շաղիտայէ (ablative singular uncountable)
Շաղիտայիւ (instrumental singular uncountable)
Շաղիտայի (locative singular uncountable)

From Classical Syriac ܫܠܝܛܐ (šallīṭāʾ, “lawful, permitted”).


վերին

verin (romanization)
վերին (nominative singular)
վերինք (nominative plural)
վերնոյ (genitive singular)
վերնոց (genitive plural)
վերնոյ (dative singular)
վերնոց (dative plural)
վերին (accusative singular)
վերինս (accusative plural)
վերնոյ (ablative singular)
վերնոց (ablative plural)
վերնով (instrumental singular)
վերնովք (instrumental plural)
վերնում (locative singular)
վերինս (locative plural)

xcl-decl-noun

note the unusual locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)

Armenian: վերին (verin)

վերին երեսք յարկաց


ներքին

head

ներքին • (nerkʻin)

xcl-adj

ներքին • (nerkʻin)

nerkʻin (romanization)
ներքին (nominative singular)
ներքինք (nominative plural)
ներքնոյ (genitive singular)
ներքնոց (genitive plural)
ներքնոյ (dative singular)
ներքնոց (dative plural)
ներքին (accusative singular)
ներքինս (accusative plural)
ներքնոյ (ablative singular)
ներքնոց (ablative plural)
ներքնով (instrumental singular)
ներքնովք (instrumental plural)
ներքնում (locative singular)
ներքինս (locative plural)

xcl-decl-noun

note the locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)

Armenian: ներքին (nerkʻin)

From ներ (ner) + -ք (-kʻ) + -ին (-in). The -ք (-kʻ) is probably of the same origin as -աք (-akʻ).

ներքին անկիւն


ստորին

storin (romanization)
ստորին (nominative singular)
ստորինք (nominative plural)
ստորնոյ (genitive singular)
ստորնոց (genitive plural)
ստորնոյ (dative singular)
ստորնոց (dative plural)
ստորին (accusative singular)
ստորինս (accusative plural)
ստորնոյ (ablative singular)
ստորնոց (ablative plural)
ստորնով (instrumental singular)
ստորնովք (instrumental plural)
ստորին (locative singular)
ստորինս (locative plural)

Ստորին Հայք

Ստորին Ասորիք ― Storin Asorikʻ ― Coelesyria


ստորին

Armenian: ստորին (storin)

ստորինք երկրի

ի ստորինս մտանել

(usually in the plural) lower part or end, bottom; Tartarus, hell


լիք

head

լիք • (likʻ)

third-person singular aorist active indicative of լքանեմ (lkʻanem)


աղախին

աղախին • (ałaxin)

xcl-noun

աղախին • (ałaxin)

ałaxin (romanization)
աղախին (nominative singular)
աղախինք (nominative plural)
աղախնոյ (genitive singular)
աղախնոց (genitive plural)
աղախնոյ (dative singular)
աղախնոց (dative plural)
աղախին (accusative singular)
աղախինս (accusative plural)
աղախնոյ (ablative singular)
աղախնոց (ablative plural)
աղախնով (instrumental singular)
աղախնովք (instrumental plural)
աղախին (locative singular)
աղախինս (locative plural)
աղախին (nominative singular)
աղախինք (nominative plural)
աղախնի (genitive singular)
աղախնաց (genitive plural)
աղախնի (dative singular)
աղախնաց (dative plural)
աղախին (accusative singular)
աղախինս (accusative plural)
աղախնէ (ablative singular)
աղախնաց (ablative plural)
աղախնաւ (instrumental singular)
աղախնի (locative singular)
աղախինս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղախնաւք = աղախնօք

→ Armenian: աղախին (aġaxin) (learned)

From Hurrian 𒇽𒀀𒆷𒄭𒂗𒉡 (^(LU₂)a-la-ḫi-en-nu /al(l)a(e)ḫḫe/inne-/, “keeper of that which pertains to the lord of the house/family”), composed of *all-ae (“lady or lord (of the house)”), from the root *all- (“to be lord of, to rule”), + 𒄭 (ḫi /-ḫḫe/, “possessive adjective suffix”) + 𒂗𒉡 (en-nu /-(i)nne/, “suffix of names of professions and similar”). The borrowing may be from an Urartian cognate. Also from Hurrian are Akkadian 𒊩𒌓𒄭𒉡𒌅 (alaḫḫinatu, “serving girl in the queen's court or of temple personnel”) and Aramaic לחנה (/ləḥentā/, “serving girl, concubine”). See also աղխ (ałx).


թիակ

head

թիակ • (tʻiak)

xcl-noun

թիակ • (tʻiak)

tʻiak (romanization)
թիակ (nominative singular)
թիակք (nominative plural)
թիակի (genitive singular)
թիակաց (genitive plural)
թիակի (dative singular)
թիակաց (dative plural)
թիակ (accusative singular)
թիակս (accusative plural)
թիակէ (ablative singular)
թիակաց (ablative plural)
թիակաւ (instrumental singular)
թիակաւք = թիակօք (tʻiakawkʻ = tʻiakōkʻ) (instrumental plural)
թիակի (locative singular)
թիակս (locative plural)

xcl-decl-noun

թիակաւք = թիակօք

Armenian: թիակ (tʻiak)

թիակ ուսոց ― tʻiak usocʻ ― shoulder-blade, bladebone, scapula

քառեակ թիակօք ― kʻaṙeak tʻiakōkʻ ― four-oared


Տարաւն

Tarawn (romanization)
Տարաւն (nominative singular uncountable)
Տարաւնոյ (genitive singular uncountable)
Տարաւնոյ (dative singular uncountable)
Տարաւն (accusative singular uncountable)
Տարաւնոյ (ablative singular uncountable)
Տարաւնով (instrumental singular uncountable)
Տարաւն (locative singular uncountable)
Տարաւն (nominative singular uncountable)
Տարաւնայ (genitive singular uncountable)
Տարաւնայ (dative singular uncountable)
Տարաւն (accusative singular uncountable)
Տարաւնայ (ablative singular uncountable)
Տարաւնաւ (instrumental singular uncountable)
Տարաւն (locative singular uncountable)


Տարօն

head

Տարօն • (Tarōn)

xcl-proper noun

Տարօն • (Tarōn)

Tarōn (romanization)
Տարօն (nominative singular uncountable)
Տարօնոյ (genitive singular uncountable)
Տարօնոյ (dative singular uncountable)
Տարօն (accusative singular uncountable)
Տարօնոյ (ablative singular uncountable)
Տարօնով (instrumental singular uncountable)
Տարօն (locative singular uncountable)
Տարօն (nominative singular uncountable)
Տարօնայ (genitive singular uncountable)
Տարօնայ (dative singular uncountable)
Տարօն (accusative singular uncountable)
Տարօնայ (ablative singular uncountable)
Տարօնաւ (instrumental singular uncountable)
Տարօն (locative singular uncountable)

Armenian: Տարոն (Taron)

Taron (a district of Turuberan province, Armenia)


Շապուհ

head

Շապուհ • (Šapuh)

xcl-proper noun

Շապուհ • (Šapuh)

Šapuh (romanization)
Շապուհ (nominative singular uncountable)
Շապհոյ (genitive singular uncountable)
Շապհոյ (dative singular uncountable)
Շապուհ (accusative singular uncountable)
Շապհոյ (ablative singular uncountable)
Շապհով (instrumental singular uncountable)
Շապուհ (locative singular uncountable)

Armenian: Շապուհ (Šapuh)

The older form is Շապուրհ (Šapurh), from Middle Persian 𐭱𐭧𐭯𐭥𐭧𐭥𐭩 (šḥpʿḥʿy /Šāpuhr, Šābuhr/).


Սանատրուկ

head

Սանատրուկ • (Sanatruk)

xcl-proper noun

Սանատրուկ • (Sanatruk)

Sanatruk (romanization)
Սանատրուկ (nominative singular uncountable)
Սանատրկոյ (genitive singular uncountable)
Սանատրկոյ (dative singular uncountable)
Սանատրուկ (accusative singular uncountable)
Սանատրկոյ (ablative singular uncountable)
Սանատրկով (instrumental singular uncountable)
Սանատրուկ (locative singular uncountable)

desc

→ Armenian: Սանատրուկ (Sanatruk) (learned)

Borrowed from Parthian. According to Henning, ultimately from Old Iranian *sāna-taru-ka- (“enemy-conquering”). Compare Ancient Greek Σινατρούκης (Sinatroúkēs), Σανατρούκιος (Sanatroúkios), Aramaic 𐡎𐡍𐡕𐡓𐡅𐡊 (sntrwk), and Hatran Aramaic 𐣮𐣭𐣨𐣣𐣥𐣲 (snṭrwq), Iranian borrowings.

a male given name, equivalent to English Sinatruces


երի

eri (romanization)
երի (nominative singular)
երիք (nominative plural)
երւոյ (genitive singular)
երւոց (genitive plural)
երւոյ (dative singular)
երւոց (dative plural)
երի (accusative singular)
երիս (accusative plural)
երւոյ (ablative singular)
երւոց (ablative plural)
երւով (instrumental singular)
երւովք (instrumental plural)
երի (locative singular)
երիս (locative plural)
երի (nominative singular)
երիք (nominative plural)
երւոյ (genitive singular)
երեաց (genitive plural)
երւոյ (dative singular)
երեաց (dative plural)
երի (accusative singular)
երիս (accusative plural)
երւոյ (ablative singular)
երեաց (ablative plural)
երեաւ (instrumental singular)
երեաւք = երեօք (ereawkʻ = ereōkʻ) (instrumental plural)
երի (locative singular)
երիս (locative plural)

xcl-decl-noun

երեաւք = երեօք

Armenian: երի (eri)

From Proto-Indo-European *rēyti- and cognate with Lithuanian ríetas (“thigh, loin”), Latvian riẽta (“thigh, haunch”), Proto-Slavic *ritь (“buttocks”).

առ երի, յերի

on the edge, towards, on the side of, near

առ երի ընթանալ

to go, to rank, to put on the same footing with, to agree, to be of one mind


Կարին

Karin (romanization)
Կարին (nominative singular uncountable)
Կարնոյ (genitive singular uncountable)
Կարնոյ (dative singular uncountable)
Կարին (accusative singular uncountable)
Կարնոյ (ablative singular uncountable)
Կարնով (instrumental singular uncountable)
Կարին (locative singular uncountable)

Armenian: Կարին (Karin)

desc

→ Arabic: قَالِيقَلَا (qālīqalā), قَالِيقَالَا (qālīqālā)

desctree

→ Persian: خالی (xâli)
→ Middle Armenian: խալի (xali)
Armenian: խալի (xali)
→ Azerbaijani: xalı, xalça
→ Ottoman Turkish: خالی (halı), قالی (kalı)
Turkish: halı
→ Albanian: halli
→ Bulgarian: халия (halija)
→ Greek: χαλί (chalí)
→ Persian: خالی (xâli)
Middle Armenian: խալի (xali)
Armenian: խալի (xali)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: ха̀лија
Latin script: hàlija
→ Zazaki: xali
→ Turkmen: haly


դժոխ

head

դժոխ • (džox)

xcl-noun

դժոխ • (džox)

džox (romanization)
դժոխ (nominative singular)
դժոխք (nominative plural)
դժոխոյ (genitive singular)
դժոխոց (genitive plural)
դժոխոյ (dative singular)
դժոխոց (dative plural)
դժոխ (accusative singular)
դժոխս (accusative plural)
դժոխոյ (ablative singular)
դժոխոց (ablative plural)
դժոխով (instrumental singular)
դժոխովք (instrumental plural)
դժոխ (locative singular)
դժոխս (locative plural)

From Middle Iranian *dužox. See Persian دوزخ (dowzax, duzax) for more.


դժոխ

head

դժոխ • (džox)

xcl-adj

դժոխ • (džox)

Armenian: դժոխք (džoxkʻ)

(figuratively) hard, harsh, austere, vexatious, difficult


Վայոց

head

Վայոց • (Vayocʻ)


հունձք

hunjkʻ (romanization)
հունձք (nominative plural-only)
հնձոց (genitive plural-only)
հնձոց (dative plural-only)
հունձս (accusative plural-only)
հնձոց (ablative plural-only)
հնձովք (instrumental plural-only)
հունձս (locative plural-only)

Armenian: հունձ (hunj)

առատ հունձք

ոսկեփայլ, ոսկեփունջ հունձք

հունձք խոտոյ

ժամանակ հնձոց

reaping-time, harvest-time, mowing-time; hay-time

երգ հնձոց

յաւուրս հնձոց

(by extension) summer, the time of reaping


Հիւպողիտէս

Հիւպողիտէս • (Hiwpołitēs)

xcl-proper noun

Հիւպողիտէս • (Hiwpołitēs)

Hiwpołitēs (romanization)
Հիւպողիտէս (nominative singular uncountable)
Հիւպողիտայ (genitive singular uncountable)
Հիւպողիտայ (dative singular uncountable)
Հիւպողիտէս (accusative singular uncountable)
Հիւպողիտայ (ablative singular uncountable)
Հիւպողիտաւ (instrumental singular uncountable)
Հիւպողիտէս (locative singular uncountable)

From a variant of Ancient Greek Ἱππόλυτος (Hippólutos).


տի

ti (romanization)
տի (nominative singular)
տիք (nominative plural)
տիոյ (genitive singular)
տիոց (genitive plural)
տիոյ (dative singular)
տիոց (dative plural)
տի (accusative singular)
տիս (accusative plural)
տիոյ (ablative singular)
տիոց (ablative plural)
տիով (instrumental singular)
տիովք (instrumental plural)
տի (locative singular)
տիս (locative plural)

xcl-decl-noun

The genitive-dative-ablative plural can be տից (ticʻ) and instrumental plural can be տիօք (tiōkʻ).

→ Armenian: տիք (tikʻ) (learned)

Inherited from Proto-Indo-European *déh₂itis.

inh+

տիք մանկութեան

infancy, tender age, first period of life

անլիութիւն տիոց

տիք ծերութեան

ի տղայ տիոց, անդստին յառաջին տիոցն

from one's infancy; from one's boyish or girlish days, from boyhood or girlhood

ի մատաղ/ի մանուկ տիոց

ի հասակ եւ ի տիս հասեալ

ի կատարեալ տիս հասեալ

յերեքտասանամեան տի

մանկագոյն տիովք

ի նոյն տիս հասակաց, հաւասար տիօք

(usually in the plural) age, years, time of life


տիք

head

տիք • (tikʻ)


Վայք

Vaykʻ (romanization)
Վայք (nominative plural-only)
Վայոց (genitive plural-only)
Վայոց (dative plural-only)
Վայս (accusative plural-only)
Վայոց (ablative plural-only)
Վայովք (instrumental plural-only)
Վայս (locative plural-only)

→ Armenian: Վայք (Vaykʻ) (learned)

Vayk (a district of Syunik province, Armenia)


Տայք

Taykʻ (romanization)
Տայք (nominative plural-only)
Տայոց (genitive plural-only)
Տայոց (dative plural-only)
Տայս (accusative plural-only)
Տայոց (ablative plural-only)
Տայովք (instrumental plural-only)
Տայս (locative plural-only)

→ Armenian: Տայք (Taykʻ) (learned)


կոչունք

կոչունք • (kočʻunkʻ) pl

xcl-noun

կոչունք • (kočʻunkʻ) pl

kočʻunkʻ (romanization)
կոչունք (nominative plural-only)
կոչնոց (genitive plural-only)
կոչնոց (dative plural-only)
կոչունս (accusative plural-only)
կոչնոց (ablative plural-only)
կոչնովք (instrumental plural-only)
կոչունս (locative plural-only)

Armenian: կոչունք (kočʻunkʻ)

կոչունս առնել, յօրինել

to give a dinner party, to feast, to treat, to entertain, to give an entertainment, to banquet, to feed well

մեծահաց կոչունս առնել ումեք

to entertain one in a noble manner, to feed him luxuriously, to treat him nobly, to give him a splendid entertainment

ի կոչունս ուրախութեան

ի ժամ կոչնոցն

banquet, feast, entertainment, good cheer, good living


Վայոց Ձոր

head

Վայոց ձոր • (Vayocʻ jor)

xcl-proper noun

Վայոց ձոր • (Vayocʻ jor)

Վայոց ձոր (canonical)
Vayocʻ jor (romanization)

desc

→ Armenian: Վայոց Ձոր (Vayocʻ Jor) (learned)

From Վայոց (Vayocʻ) + ձոր (jor). The interpretation as "valley of woes" as if the first element is վայոց (vayocʻ), plural genitive of վայ (vay, “woe”), is a folk etymology.

Vayots Dzor (a district of Syunik province, Armenia)

hy:Վայոց Ձոր (գավառ)


յստակասպաս

ystakaspas (romanization)
յստակասպաս (nominative singular)
յստակասպասք (nominative plural)
յստակասպասի (genitive singular)
յստակասպասից (genitive plural)
յստակասպասի (dative singular)
յստակասպասից (dative plural)
յստակասպաս (accusative singular)
յստակասպասս (accusative plural)
յստակասպասէ (ablative singular)
յստակասպասից (ablative plural)
յստակասպասիւ (instrumental singular)
յստակասպասիւք (instrumental plural)
յստակասպասի (locative singular)
յստակասպասս (locative plural)

xcl-decl-noun

յստակասպասից

յստակասպասից

յստակասպասից

յստակասպասիւ

յստակասպասիւք

the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui

From յստակ (ystak) + -ա- (-a-) + սպաս (spas).


առաւօտու

head

առաւօտու • (aṙawōtu)

xcl-adv

առաւօտու • (aṙawōtu)

Armenian: առտու (aṙtu)

Genitive-dative-instrumental-locative case of առաւօտ (aṙawōt).


առաւաւտ

head

առաւաւտ • (aṙawawt)

xcl-noun

առաւաւտ • (aṙawawt)

aṙawawt (romanization)
առաւաւտ (nominative singular)
առաւաւտք (nominative plural)
առաւաւտու (genitive singular)
առաւաւտուց (genitive plural)
առաւաւտու (dative singular)
առաւաւտուց (dative plural)
առաւաւտ (accusative singular)
առաւաւտս (accusative plural)
առաւաւտէ (ablative singular)
առաւաւտուց (ablative plural)
առաւաւտու (instrumental singular)
առաւաւտուք (instrumental plural)
առաւաւտու (locative singular)
առաւաւտս (locative plural)
առաւաւտ (nominative singular)
առաւաւտք (nominative plural)
առաւաւտի (genitive singular)
առաւաւտից (genitive plural)
առաւաւտի (dative singular)
առաւաւտից (dative plural)
առաւաւտ (accusative singular)
առաւաւտս (accusative plural)
առաւաւտէ (ablative singular)
առաւաւտից (ablative plural)
առաւաւտիւ (instrumental singular)
առաւաւտիւք (instrumental plural)
առաւաւտի (locative singular)
առաւաւտս (locative plural)


պահք

pahkʻ (romanization)
պահք (nominative plural-only)
պահոց (genitive plural-only)
պահոց (dative plural-only)
պահս (accusative plural-only)
պահոց (ablative plural-only)
պահովք (instrumental plural-only)
պահս (locative plural-only)
պահք (nominative plural-only)
պահաց (genitive plural-only)
պահաց (dative plural-only)
պահս (accusative plural-only)
պահաց (ablative plural-only)
պահաւք = պահօք (pahawkʻ = pahōkʻ) (instrumental plural-only)
պահս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

պահաւք = պահօք

Middle Armenian: պաս (pas), պաք (pakʻ)

Armenian: պաս (pas), պաք (pakʻ)

→ Armenian: պահք (pahkʻ) (learned)

մեծ, քառասնորդական պահք

օր պահոց

պահս պահել


զարդարեմ

xcl-verb

զարդարեմ • (zardarem) (aorist indicative զարդարեցի)

zardarem (romanization)
զարդարեցի (aorist indicative)
զարդարել (infinitive)
զարդարեցեալ (participle)
զարդարեալ (participle)
զարդարեցուցանեմ (causative)
զարդարեց- (stem)
զարդարեմ (first-person indicative present singular)
զարդարես (indicative present second-person singular)
զարդարէ (indicative present singular third-person)
զարդարեմք (first-person indicative plural present)
զարդարէք (indicative plural present second-person)
զարդարեն (indicative plural present third-person)
զարդարէի (first-person imperfect indicative singular)
զարդարեի (zardarēi, zardarei*) (first-person imperfect indicative singular)
զարդարէիր (imperfect indicative second-person singular)
զարդարեիր (zardarēir, zardareir*) (imperfect indicative second-person singular)
զարդարէր (imperfect indicative singular third-person)
զարդարէաք (first-person imperfect indicative plural)
զարդարեաք (zardarēakʻ, zardareakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
զարդարէիք (imperfect indicative plural second-person)
զարդարեիք (zardarēikʻ, zardareikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
զարդարէին (imperfect indicative plural third-person)
զարդարեին (zardarēin, zardarein*) (imperfect indicative plural third-person)
զարդարեցի (aorist first-person indicative singular)
զարդարեցեր (aorist indicative second-person singular)
զարդարեաց (aorist indicative singular third-person)
զարդարեցաք (aorist first-person indicative plural)
զարդարեցէք (aorist indicative plural second-person)
զարդարեցիք (aorist indicative plural second-person)
զարդարեցին (aorist indicative plural third-person)
զարդարիցեմ (first-person present singular subjunctive)
զարդարիցես (present second-person singular subjunctive)
զարդարիցէ (present singular subjunctive third-person)
զարդարիցեմք (first-person plural present subjunctive)
զարդարիցէք (plural present second-person subjunctive)
զարդարիցեն (plural present subjunctive third-person)
զարդարեցից (aorist first-person singular subjunctive)
զարդարեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
զարդարեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
զարդարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զարդարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զարդարեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
զարդարեա՛ (imperative rare singular)
զարդարեցէ՛ք (imperative plural rare)
զարդարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
զարդարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ զարդարեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ զարդարէք (imperative plural prohibitive rare)
զարդարել (infinitive)
զարդարիլ (zardarel, zardaril*) (infinitive)
զարդարեցեալ (participle)
զարդարեալ (participle)
զարդարեցուցանեմ (causative)
զարդարեց- (stem)
զարդարիմ (first-person indicative present singular)
զարդարիս (indicative present second-person singular)
զարդարի (indicative present singular third-person)
զարդարիմք (first-person indicative plural present)
զարդարիք (indicative plural present second-person)
զարդարին (indicative plural present third-person)
զարդարէի (first-person imperfect indicative singular)
զարդարէիր (imperfect indicative second-person singular)
զարդարէր (imperfect indicative singular third-person)
զարդարիւր (imperfect indicative singular third-person)
զարդարէաք (first-person imperfect indicative plural)
զարդարէիք (imperfect indicative plural second-person)
զարդարէին (imperfect indicative plural third-person)
զարդարեցայ (aorist first-person indicative singular)
զարդարեցար (aorist indicative second-person singular)
զարդարեցաւ (aorist indicative singular third-person)
զարդարեցաք (aorist first-person indicative plural)
զարդարեցայք (aorist indicative plural second-person)
զարդարեցան (aorist indicative plural third-person)
զարդարիցիմ (first-person present singular subjunctive)
զարդարիցիս (present second-person singular subjunctive)
զարդարիցի (present singular subjunctive third-person)
զարդարիցիմք (first-person plural present subjunctive)
զարդարիցիք (plural present second-person subjunctive)
զարդարիցին (plural present subjunctive third-person)
զարդարեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
զարդարեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
զարդարեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
զարդարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զարդարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զարդարեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
զարդարեա՛ց (imperative rare singular)
զարդարեցարո՛ւք (imperative plural rare)
զարդարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
զարդարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ զարդարիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ զարդարիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

զարդարեցեալ, զարդարեալ

զարդարեցուցանեմ

զարդարէի, զարդարեի*

զարդարէիր, զարդարեիր*

զարդարէաք, զարդարեաք*

զարդարէիք, զարդարեիք*

զարդարէին, զարդարեին*

զարդարեցէք, զարդարեցիք

զարդարեսցուք

զարդարեսջի՛ր

զարդարեսջի՛ք

մի՛ զարդարեր

մի՛ զարդարէք

mediopassive

զարդարել, զարդարիլ*

զարդարեցեալ, զարդարեալ

զարդարեցուցանեմ

զարդարէր, զարդարիւր

զարդարեսցուք

զարդարեցարո՛ւք

զարդարեսջի՛ր

զարդարեսջի՛ք

մի՛ զարդարիր

մի՛ զարդարիք

Armenian: զարդարել (zardarel)

զարդարել զգլուխն

to adorn, to deck, to embellish, to fashion, to enrich, to furnish, to decorate

to enliven, to enamel, to trim, to polish, to set off, to stuff


այգ

ayg (romanization)
այգ (nominative singular)
այգք (nominative plural)
այգու (genitive singular)
այգուց (genitive plural)
այգու (dative singular)
այգուց (dative plural)
այգ (accusative singular)
այգս (accusative plural)
այգուէ (ablative singular)
այգուց (ablative plural)
այգու (instrumental singular)
այգուք (instrumental plural)
այգու (locative singular)
այգս (locative plural)

xcl-decl-noun

there is an alternative o-type genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">այգոյ</i> (aygoy)

→ Armenian: այգ (ayg) (learned)

→⇒? Old Georgian: ზეგ (zeg)

From Proto-Armenian *aygo-, from *awyo-, from *aw(h)i-, from Proto-Indo-European *h₂ws-s-i, locative singular of *h₂éwsōs (“dawn”).

ընդ այգն, յայգուէ, ընդ այգս այգուն, այգուն/այգուցն

at day-break, at the dawn of day, in the morning

ənd aygn, yayguē, ənd aygs aygun, aygun/aygucʻn

այգ լինել


խրատ

xrat (romanization)
խրատ (nominative singular)
խրատք (nominative plural)
խրատու (genitive singular)
խրատուց (genitive plural)
խրատու (dative singular)
խրատուց (dative plural)
խրատ (accusative singular)
խրատս (accusative plural)
խրատէ (ablative singular)
խրատուէ (ablative singular)
խրատուց (ablative plural)
խրատու (instrumental singular)
խրատուք (instrumental plural)
խրատու (locative singular)
խրատս (locative plural)
խրատ (nominative singular)
խրատք (nominative plural)
խրատոյ (genitive singular)
խրատոց (genitive plural)
խրատոյ (dative singular)
խրատոց (dative plural)
խրատ (accusative singular)
խրատս (accusative plural)
խրատոյ (ablative singular)
խրատոց (ablative plural)
խրատով (instrumental singular)
խրատովք (instrumental plural)
խրատ (locative singular)
խրատս (locative plural)

խրատէ, խրատուէ

plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">խրատիւք</i> (xratiwkʻ) is attested post-classically

Armenian: խրատ (xrat)

Borrowed from Middle Persian [script needed] (hlt /xrat, xrad/, “wisdom, understanding, intelligence”), from Proto-Indo-Iranian *krátuš.

bor

խրատ տալ

խրատք ուղղութեան

խրատ չար

խրատ տալ

տալ խրատս բարեաց

զխրատու գալ

ի խրատ ածել

չունել զխրատ

discipline, instruction; education; science


զինուոր

head

զինուոր • (zinuor)

xcl-noun

զինուոր • (zinuor)

zinuor (romanization)
զինուոր (nominative singular)
զինուորք (nominative plural)
զինուորի (genitive singular)
զինուորաց (genitive plural)
զինուորի (dative singular)
զինուորաց (dative plural)
զինուոր (accusative singular)
զինուորս (accusative plural)
զինուորէ (ablative singular)
զինուորաց (ablative plural)
զինուորաւ (instrumental singular)
զինուորի (locative singular)
զինուորս (locative plural)

xcl-decl-noun

զինուորաւք = զինուորօք

Armenian: զինվոր (zinvor)

From *զէնոււոր (*zēnuwor), from զէն (zēn) + -ւոր (-wor). Note, that զէն (zēn) is an u-stem noun.

իբրեւ զզինուոր

զինուոր սոսկական

հետեւակ զինուոր

հեծեալ զինուոր


սպաս

spas (romanization)
սպաս (nominative singular)
սպասք (nominative plural)
սպասու (genitive singular)
սպասուց (genitive plural)
սպասու (dative singular)
սպասուց (dative plural)
սպաս (accusative singular)
սպասս (accusative plural)
սպասուէ (ablative singular)
սպասուց (ablative plural)
սպասու (instrumental singular)
սպասուք (instrumental plural)
սպասու (locative singular)
սպասս (locative plural)

Armenian: սպաս (spas), սպասք (spaskʻ)

A Middle Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spʾs /spās/, “thanks, gratitude; service”), Parthian 𐫀𐫘𐫛𐫀𐫘 (ʾspʾs /aspās/, “service”). Ultimately from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”).
Thus, the original meaning of the Iranian word is “to look”, which in Old Armenian survived only in the compound յստակասպաս (ystakaspas, “very bright, without obscurity”). The sense “to look” developed into “to look after” → “service”, whence սպասեմ (spasem, “to serve; to wait, expect”). For the sense development compare English wait vs waiter. From the sense “service” the meaning of “dinner utensils” arose (modern Armenian սպասք (spaskʻ)). From this, finally, developed the sense of a “soup” (in modern Armenian սպաս (spas) is a type of a buttermilk soup).

cog

ի սպաս հայրենեաց

սպաս ունել, տանել, հարկանել, ի սպասու կալ

սպաս ունել կրակի

սպաս տանել կռոց

լինել ի սպասու պաշտաման ուրուք

հարկանել, տալ ումեք զյետին սպաս

սպաս տանել ախտից

աստուածական մատուցանել անձին սպաս

սպաս առնել

to attend well, to care, to keep, to guard, to watch, to spy, to lie in wait for

զբաղեալ էր ի բազում սպասու

he was oppressed by a multitude of things, he was very busy

սպաս արկանել, դնել

սպասք եկեղեցւոյ

church ornaments, decorations, plate, chalice, etc

furniture, ornaments, trimmings, apparel, moveables, luggage, clothes, goods, service of plate, vessels, utensils

սպաս առնել

սպաս ուտել/կերակրիլ

to regale, to entertain, to give an entertainment

dinner-service; meats, victuals, repast, dinner, treat, feast


նախանձ

naxanj (romanization)
նախանձ (nominative singular uncountable)
նախանձու (genitive singular uncountable)
նախանձու (dative singular uncountable)
նախանձ (accusative singular uncountable)
նախանձուէ (ablative singular uncountable)
նախանձու (instrumental singular uncountable)
նախանձու (locative singular uncountable)

Armenian: նախանձ (naxanj)

առ նախանձու

նախանձ կրել յումեքէ

նախանձու մաշիլ

to pine away with envy, to be eaten up with envy

ի նախանձ բարկութեան բրդիլ

նախանձ առնուլ, բերել, ի նախանձ բերիլ, մտանել

to envy, to be envious of, to grow jealous, to bear envy

naxanj aṙnul, berel, i naxanj beril, mtanel

նախանձ արկանել յոք, ի նախանձ ածել զոք

ի նախանձ գրգռել զոք

to arouse the jealousy of, to create envy

վառիլ նախանձու ընդ

ի նախանձ վառիլ ընդ ումեք

խնդրել զնախանձ

նախանձ արկանել յոք, ի նախանձ ածել զոք

նախանձ դնել

ի նախանձ նմանութեան ուրուք կրթիլ

to emulate a person, to desire to imitate him

նախանձ առաքինութեան դնել ընդ ումեք

տիրասէր նախանձ

նախանձ առնել

to fascinate, to charm, to bewitch, to cast a spell on

ո՜ անմիտ գաղատացիք, ո՞ նախանձ արար զձեզ ― o^! anmit gałatacʻikʻ, o naxanj arar zjez ― o foolish Galatians, who hath bewitched you?


արև

arew (romanization)
արև (nominative singular uncountable)
արևու (genitive singular uncountable)
արևու (dative singular uncountable)
արև (accusative singular uncountable)
արևէ (ablative singular uncountable)
արևու (instrumental singular uncountable)
արևու (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

there is an unusual locative <i class="Armn mention" lang="xcl">յ-արեւոջ</i> (y-arewoǰ, “in sunlit places”)

Armenian: արեւ (arew)

From Proto-Indo-European *h₂rew-i- (“sun, sunshine”), from Proto-Indo-European *h₂rew- (“to shine”); whence also Sanskrit रवि (ravi, “sun”) and Hittite [script needed] (ḫaru(wa)nae, “to become bright, get light, dawn”). Related to արեգ (areg).
According to Martirosyan, Old Armenian արեւ (arew) / արեգ (areg) probably reflects an Indo-European or Armeno-Aryan poetically or sacrally marked designation of “sun”, replacing the Proto-Indo-European unmarked profane *sóh₂wl̥ (“sun”).

cog

մուտք արեւու

ելք արեւու

ի մտանել արեւու

յելանել, ի ծագել արեւու

յարեւու գալ

to come in broad daylight, to come before the sun sets

զքաղցր արեւն յաչաց հանել, զրկել յարեւէ

zkʻałcʻr arewn yačʻacʻ hanel, zrkel yarewē

յարեւն երդնուլ

յարեւէ արկանել, զարեւ հատանել

ըմպել յարեւ ուրուք

to drink to the health of some one, to toast


արեգակնային

aregaknayin (romanization)
արեգակնային (nominative singular)
արեգակնայինք (nominative plural)
արեգակնայնոյ (genitive singular)
արեգակնայնոց (genitive plural)
արեգակնայնոյ (dative singular)
արեգակնայնոց (dative plural)
արեգակնային (accusative singular)
արեգակնայինս (accusative plural)
արեգակնայնոյ (ablative singular)
արեգակնայնոց (ablative plural)
արեգակնայնով (instrumental singular)
արեգակնայնովք (instrumental plural)
արեգակնային (locative singular)
արեգակնայինս (locative plural)

xcl-decl-noun

արեգակնայինք

արեգակնայնոյ

արեգակնայնոց

արեգակնայնոյ

արեգակնայնոց

արեգակնայինս

արեգակնայնոյ

արեգակնայնոց

արեգակնայնով

արեգակնայնովք

արեգակնայինս

the plural genitive can also be արեգակնայինց (aregaknayincʻ) and արեգակնայից (aregaknayicʻ)

Armenian: արեգակնային (aregaknayin)


զէն

zēn (romanization)
զէն (nominative singular)
զէնք (nominative plural)
զինու (genitive singular)
զինուց (genitive plural)
զինու (dative singular)
զինուց (dative plural)
զէն (accusative singular)
զէնս (accusative plural)
զինէ (ablative singular)
զինուց (ablative plural)
զինու (instrumental singular)
զինուք (instrumental plural)
զինու (locative singular)
զէնս (locative plural)
զէն (nominative singular)
զէնք (nominative plural)
զինի (genitive singular)
զինից (genitive plural)
զինի (dative singular)
զինից (dative plural)
զէն (accusative singular)
զէնս (accusative plural)
զինէ (ablative singular)
զինից (ablative plural)
զինիւ (instrumental singular)
զինիւք (instrumental plural)
զինի (locative singular)
զէնս (locative plural)
զէն (nominative singular)
զէնք (nominative plural)
զինի (genitive singular)
զինաց (genitive plural)
զինի (dative singular)
զինաց (dative plural)
զէն (accusative singular)
զէնս (accusative plural)
զինէ (ablative singular)
զինաց (ablative plural)
զինաւ (instrumental singular)
զինաւք = զինօք (zinawkʻ = zinōkʻ) (instrumental plural)
զինի (locative singular)
զէնս (locative plural)

զինաւք = զինօք

Armenian: զենք (zenkʻ)

From Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zyn'), 𐫉𐫏𐫗 (zyn /zēn/, “weapon, armour”), Parthian 𐫉𐫏𐫗 (zyn /zēn/, “weapon, armour”), Sogdian [script needed] (zyn' /zēn/, “armour, weapon”), Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬥𐬀 m (zaēna, “weapon”), 𐬰𐬀𐬉𐬥𐬁𐬎 f (zaēnāu, “baldric”), which go back to Proto-Iranian *zayana- or *zaina-. For further origin compare Sanskrit हिनोति (hinóti, “to impel, stimulate”), from root *ǵʰey- (“to drive, move, fling”). Compare also Iranian borrowings: Tocharian B tsain (“arrow”), plural tsainwa, Old Aramaic 𐡆𐡉𐡍𐡀 (zynʾ), Classical Syriac ܙܝܢܐ (zaynāʾ, “weapon”), Classical Mandaic ࡆࡀࡉࡍࡀ (zaina, “armour”) and Georgian ზეინ-კალ-ი (zein-ḳal-i, “armourer, metal-worker”).
Doublet of գայիսոն (gayison).

cog

զէն եւ զարդ

զէն ի ձեռին

զինու զօրութեամբ

զէնս կրել

ի զէն գնալ, ընթանալ, դառնալ, զէն առնուլ, զգենուլ, ի վեր առնուլ, ի զէն վառիլ

to fly to arms, to buckle on one's armour, to take up arms, to arm oneself

i zēn gnal, əntʻanal, daṙnal, zēn aṙnul, zgenul, i ver aṙnul, i zēn vaṙil

զէն առնուլ ընդդէմ

ի զէն վառել

ի բաց թողուլ զզէնս

հրաման կրելոյ զէնս

հրաթափ զէնք

հատու զէնք

վառեալ ի զէն եւ ի զարդ

առաջին փորձ զինուց

այր զինու

ազգ կիրթ ի հրահանգս զինուց

ի զէ՛ն, ի զէ՛ն

զէն ի վե՛ր, յառա՛ջ, զէն ի վա՛յր

կազմ ի զէ՛ն

զէն կալէ՛ք, զէն առէ՛ք, զէն ի ձե՛ռս

սպանանել զինուք

ելանել ընդ զէնս

դուլ զինուց

սահմանք քաջաց զէնն իւրեանց

the arms of the brave decide the limits of their power

հին զէնն

arm, weapon; armament, armour, munition, harness


արդ

ard (romanization)
արդ (nominative singular)
արդք (nominative plural)
արդու (genitive singular)
արդուց (genitive plural)
արդու (dative singular)
արդուց (dative plural)
արդ (accusative singular)
արդս (accusative plural)
արդէ (ablative singular)
արդուց (ablative plural)
արդու (instrumental singular)
արդուք (instrumental plural)
արդու (locative singular)
արդս (locative plural)

Armenian: արդ (ard), արդուկ (arduk)

From Proto-Indo-European *h₂r̥-tu-, *h₂r̥-ti-, based on *h₂er- (“to fix, put together”). Close cognates include Ancient Greek ἀρτύς (artús, “arrangement”), ἀρτύνω (artúnō, “to arrange, to fit”), Latin ars (“art”), artus (“joint”), Sanskrit ऋतु (ṛtú).


արդ

From Proto-Indo-European *h₂(e)rti (“now”); cognate with Ancient Greek ἄρτι (árti) and Lithuanian arti (“near”).

արդ իսկ

եւ արդ

իսկ արդ

արդ եւս

at present, now, presently, recently, lately


արդ

յարդ ժամանակս


արդ

Armenian: արդ (ard)


զարդ

zard (romanization)
զարդ (nominative singular)
զարդք (nominative plural)
զարդու (genitive singular)
զարդուց (genitive plural)
զարդու (dative singular)
զարդուց (dative plural)
զարդ (accusative singular)
զարդս (accusative plural)
զարդուէ (ablative singular)
զարդուց (ablative plural)
զարդու (instrumental singular)
զարդուք (instrumental plural)
զարդու (locative singular)
զարդս (locative plural)

xcl-decl-noun

i-type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">զարդիւք</i> (zardiwkʻ) is also attested

Armenian: զարդ (zard)

desc

→ Udi: заьртаьр (zärtär)

→ Udi: заьртаьр (zärtär)

զարդ/զարդք երկնից

առնուլ զզարդ զանձամբ, զարդ առնուլ

ի զէն եւ ի զարդ վառիլ

Վասն որոյ և կայսր ոչ եթէ փոքր ինչ քան թէ մեծամեծս նմա ընձեռէր պարգեւս եւ պատիւս գեղեցիկ զինուց և զարդուց և ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, և ըմպակս և բաժակս, և կամարս ականակապս ի համակ ոսկւոյ […]
Vasn oroy ew kaysr očʻ etʻē pʻokʻr inčʻ kʻan tʻē mecamecs nma ənjeṙēr pargews ew patiws gełecʻik zinucʻ ew zarducʻ ew oskēhuṙ handerj zgestucʻ, ew əmpaks ew bažaks, ew kamars akanakaps i hamak oskwoy[…]

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 31

In return, the Emperor gave to him an exceedingly great many number of gifts, namely, beautiful weapons, ornaments, robes wrought with gold, goblets, and cups, and girdles of pure gold studded with gems.

Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian

ornament, finery, embellishment, preparation, furniture, cloths, fringe, decoration; dress, toilette; attire


սաբատ

sabat (romanization)
սաբատ (nominative singular)
սաբատք (nominative plural)
սաբատի (genitive singular)
սաբատաց (genitive plural)
սաբատի (dative singular)
սաբատաց (dative plural)
սաբատ (accusative singular)
սաբատս (accusative plural)
սաբատէ (ablative singular)
սաբատաց (ablative plural)
սաբատաւ (instrumental singular)
սաբատի (locative singular)
սաբատս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաբատաւք = սաբատօք


սաբբատ

sabbat (romanization)
սաբբատ (nominative singular)
սաբբատք (nominative plural)
սաբբատի (genitive singular)
սաբբատաց (genitive plural)
սաբբատի (dative singular)
սաբբատաց (dative plural)
սաբբատ (accusative singular)
սաբբատս (accusative plural)
սաբբատէ (ablative singular)
սաբբատաց (ablative plural)
սաբբատաւ (instrumental singular)
սաբբատի (locative singular)
սաբբատս (locative plural)
սաբբատ (nominative singular)
սաբբատք (nominative plural)
սաբբատու (genitive singular)
սաբբատուց (genitive plural)
սաբբատու (dative singular)
սաբբատուց (dative plural)
սաբբատ (accusative singular)
սաբբատս (accusative plural)
սաբբատէ (ablative singular)
սաբբատուց (ablative plural)
սաբբատու (instrumental singular)
սաբբատուք (instrumental plural)
սաբբատու (locative singular)
սաբբատս (locative plural)

սաբբատաւք = սաբբատօք

Found only in Timothy Aelurus. Transliterated by its Armenian translator from Ancient Greek σάββατον (sábbaton). Doublet of շաբաթ (šabatʻ).

[…] եթ՚ անցելոյն և նա զիւրն գործ նախ վերադրէ, պարտ էր մեզ տաւնել զսաբբատն, իբր յարուցելոյ ի նման Տեառն […]
[…]etʻ’ ancʻeloyn ew na ziwrn gorc nax veradrē, part ēr mez tawnel zsabbatn, ibr yarucʻeloy i nman Teaṙn[…]

6th century, Timothy Aelurus, Hakačaṙutʻiwn [Against the Definition of the Council of Chalcedon]


ժամահար

head

ժամահար • (žamahar)

xcl-noun

ժամահար • (žamahar)

žamahar (romanization)
ժամահար (nominative singular)
ժամահարք (nominative plural)
ժամահարի (genitive singular)
ժամահարաց (genitive plural)
ժամահարի (dative singular)
ժամահարաց (dative plural)
ժամահար (accusative singular)
ժամահարս (accusative plural)
ժամահարէ (ablative singular)
ժամահարաց (ablative plural)
ժամահարաւ (instrumental singular)
ժամահարի (locative singular)
ժամահարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժամահարաւք = ժամահարօք

Armenian: ժամհար (žamhar)

ժամ (žam) + -ա- (-a-) + հարկանեմ (harkanem)

compound

ժամահար գործի


առաւօտ

head

առաւօտ • (aṙawōt)

xcl-noun

առաւօտ • (aṙawōt)

aṙawōt (romanization)
առաւօտ (nominative singular)
առաւօտք (nominative plural)
առաւօտու (genitive singular)
առաւօտուց (genitive plural)
առաւօտու (dative singular)
առաւօտուց (dative plural)
առաւօտ (accusative singular)
առաւօտս (accusative plural)
առաւօտէ (ablative singular)
առաւօտուց (ablative plural)
առաւօտու (instrumental singular)
առաւօտուք (instrumental plural)
առաւօտու (locative singular)
առաւօտս (locative plural)
առաւօտ (nominative singular)
առաւօտք (nominative plural)
առաւօտի (genitive singular)
առաւօտից (genitive plural)
առաւօտի (dative singular)
առաւօտից (dative plural)
առաւօտ (accusative singular)
առաւօտս (accusative plural)
առաւօտէ (ablative singular)
առաւօտից (ablative plural)
առաւօտիւ (instrumental singular)
առաւօտիւք (instrumental plural)
առաւօտի (locative singular)
առաւօտս (locative plural)

Armenian: առավոտ (aṙavot)

The original spelling is առաւաւտ (aṙawawt), from առ (aṙ) + Proto-Armenian *aw, from Proto-Indo-European *h₂éwsōs (“dawn”), + -աւտ (-awt).

ողջոյն առաւօտ ― ołǰoyn aṙawōt ― forenoon

ընդ առաւօտն, ընդ առաւօտս

ընդ առաւօտս առաւօտս

յառնել ընդ առաւօտն, վաղ քաջ ընդ առաւօտն, առաւօտ առնել

yaṙnel ənd aṙawōtn, vał kʻaǰ ənd aṙawōtn, aṙawōt aṙnel

յառաւօտէ մինչեւ ցերեկոյ

առաւօտու, առաւօտուց


ժաման

head

ժաման • (žaman)

Armenian: ժաման (žaman)

From Parthian 𐫋𐫖𐫀𐫗 (jmʾn /žamān/, “time”). See Persian زمان (zamân) and ժամանակ (žamanak) for more.

ժաման առնել, կացուցանել

to cause to arrive; to forestall, to anticipate

ժաման լինել

arriving quickly; that which hastens; hurried, hasty, quick, prompt


զարդարել

zardarel (romanization)
զարդարել (nominative singular uncountable)
զարդարելոյ (genitive singular uncountable)
զարդարելոյ (dative singular uncountable)
զարդարել (accusative singular uncountable)
զարդարելոյ (ablative singular uncountable)
զարդարելով (instrumental singular uncountable)
զարդարել (locative singular uncountable)


աւդապարիկ

Alternative spelling of օդապարիկ (ōdaparik)


աւդապար

awdapar (romanization)
աւդապար (nominative singular)
աւդապարք (nominative plural)
աւդապարի (genitive singular)
աւդապարից (genitive plural)
աւդապարի (dative singular)
աւդապարից (dative plural)
աւդապար (accusative singular)
աւդապարս (accusative plural)
աւդապարէ (ablative singular)
աւդապարից (ablative plural)
աւդապարիւ (instrumental singular)
աւդապարիւք (instrumental plural)
աւդապարի (locative singular)
աւդապարս (locative plural)


առևծ

առևծ • (aṙewc)

xcl-noun

առևծ • (aṙewc)

aṙewc (romanization)
առևծ (nominative singular)
առևծք (nominative plural)
առիւծու (genitive singular)
առիւծուց (genitive plural)
առիւծու (dative singular)
առիւծուց (dative plural)
առևծ (accusative singular)
առևծս (accusative plural)
առիւծէ (ablative singular)
առիւծուց (ablative plural)
առիւծու (instrumental singular)
առիւծուք (instrumental plural)
առիւծու (locative singular)
առևծս (locative plural)


քէն

head

քէն • (kʻēn)

xcl-noun

քէն • (kʻēn)

kʻēn (romanization)
քէն (nominative singular)
քէնք (nominative plural)
քինու (genitive singular)
քինուց (genitive plural)
քինու (dative singular)
քինուց (dative plural)
քէն (accusative singular)
քէնս (accusative plural)
քինէ (ablative singular)
քինուց (ablative plural)
քինու (instrumental singular)
քինուք (instrumental plural)
քինու (locative singular)
քէնս (locative plural)

Armenian: քեն (kʻen)

From Proto-Indo-European *kʷoynéh₂. Borrowing from the Iranian cognate is also possible.

քէն պահել, ի քէնս մտանել

to bear or owe a grudge, to bear malice or ill-will, to bear hard

քէն ի մտի ունել

քէն ունել ընդ ումեք

քէն ի վրիժուց

հանել զվրէժ քինու, խնդրել զքէն վրիժուց

rancour, inveterate hate, spite, ill will, resentment; revenge


քէն

head

քէն • (kʻēn)

ի քէն

նա խօսեսցի առ ի քէն

ոչինչ հեռի ի քէն

զքէն

զինչ ասիցեն զքէն

զորոց իրածգած եղեն զքէն


վրէժ

վրէժ • (vrēž)

xcl-noun

վրէժ • (vrēž)

vrēž (romanization)
վրէժ (nominative singular)
վրէժք (nominative plural)
վրիժու (genitive singular)
վրիժուց (genitive plural)
վրիժու (dative singular)
վրիժուց (dative plural)
վրէժ (accusative singular)
վրէժս (accusative plural)
վրիժէ (ablative singular)
վրիժուց (ablative plural)
վրիժու (instrumental singular)
վրիժուք (instrumental plural)
վրիժու (locative singular)
վրէժս (locative plural)

→ Armenian: վրեժ (vrež)

A Northwestern Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wlyhtn', wlyc- /wirēxtan, wirēz-/, “flee, escape”).

cog

ի վրէժ

առնուլ, խնդրել, հանել զվրէժն, վրէժս պահանջել, հանել զքէն վրիժուն

to avenge, to revenge, to avenge oneself, to take vengeance, to be revenged, to have revenge

aṙnul, xndrel, hanel zvrēžn, vrēžs pahanǰel, hanel zkʻēn vrižun

վրէժս լուծանիլ, պահանջիլ, տալ

to suffer vengeance, to bear punishment, to pay dear for, to smart for

ի վրէժ նախատանաց դստեր իւրոյ

առից ի նմանէ զվրէժ իմ

I will revenge myself or him, he shall pay me dearly

խնդրեաց զվրէժ զրկելոյն

he avenged the wrongs of him who suffered

հատուցից վրէժս թշնամեաց իմոց եւ ատելեաց իմոց հատուցից

I will be avenged of my enemies and I will requite them who hate me

hatucʻicʻ vrēžs tʻšnameacʻ imocʻ ew ateleacʻ imocʻ hatucʻicʻ

եօթն վրէժս լուծցէ


օդապար

head

օդապար • (ōdapar)

xcl-adj

օդապար • (ōdapar)

ōdapar (romanization)
օդապար (nominative singular)
օդապարք (nominative plural)
օդապարի (genitive singular)
օդապարից (genitive plural)
օդապարի (dative singular)
օդապարից (dative plural)
օդապար (accusative singular)
օդապարս (accusative plural)
օդապարէ (ablative singular)
օդապարից (ablative plural)
օդապարիւ (instrumental singular)
օդապարիւք (instrumental plural)
օդապարի (locative singular)
օդապարս (locative plural)

Armenian: օդապար (ōdapar)


սակաւ

sakaw (romanization)
սակաւ (nominative singular)
սակաւք (nominative plural)
սակաւու (genitive singular)
սակաւուց (genitive plural)
սակաւու (dative singular)
սակաւուց (dative plural)
սակաւ (accusative singular)
սակաւս (accusative plural)
սակաւէ (ablative singular)
սակաւուց (ablative plural)
սակաւու (instrumental singular)
սակաւուք (instrumental plural)
սակաւու (locative singular)
սակաւս (locative plural)

Instrumental singular of սակ (sak, “measure, number”), i.e. “with measure, moderate”.

ոչ սակաւք ի նոցանէ

ճաշակեցի սակաւ մի մեղր

մարթի եւ ի սակաւէն՝ սակաւ տալ

a little may be offered even of a little

few in number, inconsiderable, moderate, small, slender


սակաւ

Armenian: սակավ (sakav)

սակաւ սակաւ, առ սակաւ սակաւ

little by little, by degrees, by little and little, insensibly

սակաւ անգամ, սակաւ երբեք

ոչ սակաւ

սակաւ ինչ, սակաւս, առ սակաւ մի

few, not very, somewhat, rather, a little

առ սակաւ մի, ի սակաւ ժամանակի, յետ սակաւուց

aṙ sakaw mi, i sakaw žamanaki, yet sakawucʻ

յետ սակավ միոյ

սակաւուք

with few attendants; in few words, briefly, in short


ինծ

inc (romanization)
ինծ (nominative singular)
ինծք (nominative plural)
ընծու (genitive singular)
ընծուց (genitive plural)
ընծու (dative singular)
ընծուց (dative plural)
ինծ (accusative singular)
ինծս (accusative plural)
ընծէ (ablative singular)
ընծուց (ablative plural)
ընծու (instrumental singular)
ընծուք (instrumental plural)
ընծու (locative singular)
ինծս (locative plural)


հաւփալ

head

հաւփալ • (hawpʻal)

xcl-noun

հաւփալ • (hawpʻal)

hawpʻal (romanization)
հաւփալ (nominative singular)
հաւփալք (nominative plural)
հաւփալի (genitive singular)
հաւփալաց (genitive plural)
հաւփալի (dative singular)
հաւփալաց (dative plural)
հաւփալ (accusative singular)
հաւփալս (accusative plural)
հաւփալէ (ablative singular)
հաւփալաց (ablative plural)
հաւփալաւ (instrumental singular)
հաւփալի (locative singular)
հաւփալս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաւփալաւք = հաւփալօք

Armenian: հավփալ (havpʻal)

→ Northern Kurdish: خوپال (xupal)


Յոհան

Yohan (romanization)
Յոհան (nominative singular uncountable)
Յոհաննու (genitive singular uncountable)
Յոհաննու (dative singular uncountable)
Յոհան (accusative singular uncountable)
Յոհաննէ (ablative singular uncountable)
Յոհաննու (instrumental singular uncountable)
Յոհաննու (locative singular uncountable)

Armenian: Հոհան (Hohan)

Alternative form of Յովհաննէս (Yovhannēs)


ագռաւ

head

ագռաւ • (agṙaw)

xcl-noun

ագռաւ • (agṙaw)

agṙaw (romanization)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւու (genitive singular)
ագռաւուց (genitive plural)
ագռաւու (dative singular)
ագռաւուց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւէ (ablative singular)
ագռաւուց (ablative plural)
ագռաւու (instrumental singular)
ագռաւուք (instrumental plural)
ագռաւու (locative singular)
ագռաւս (locative plural)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւոյ (genitive singular)
ագռաւոց (genitive plural)
ագռաւոյ (dative singular)
ագռաւոց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւոյ (ablative singular)
ագռաւոց (ablative plural)
ագռաւով (instrumental singular)
ագռաւովք (instrumental plural)
ագռաւ (locative singular)
ագռաւս (locative plural)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւի (genitive singular)
ագռաւաց (genitive plural)
ագռաւի (dative singular)
ագռաւաց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւէ (ablative singular)
ագռաւաց (ablative plural)
ագռաւաւ (instrumental singular)
ագռաւի (locative singular)
ագռաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

ագռաւաւք = ագռաւօք

Armenian: ագռավ (agṙav)

The origin is uncertain.
Usually treated as an onomatopoeia, with similar formations in Indo-European and non-Indo-European languages, e.g. Ancient Greek κόραξ (kórax), Latin corvus, Old High German hraban, Turkish karga, Arabic غُرَاب (ḡurāb), Hebrew עוֹרֵב (ʿōrēḇ). But more likely a Semitic borrowing, ultimately from Proto-Semitic *ḡurayb- (“raven, crow”), whence especially Arabic غُرَاب (ḡurāb), plural أَغْرُب (ʔaḡrub), Shehri ʾaġəréb, Mehri haġaráyb, yəġəráyb, yəġərēb, Soqotri ʾáʿrəb.

cog

Hebrew עוֹרֵב (ʿōrēḇ)

Բարոյախաւսն ասէ զագռաւէ, եթէ միայնայր է։ Եւ թէ մեռանի վարուժանն, էգն յայլ վարուժան չհպի։
Baroyaxawsn asē zagṙawē, etʻē miaynayr ē. Ew tʻē meṙani varužann, ēgn yayl varužan čʻhpi.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).31.2–3

Physiologus says about the crow that it is monogamous, and if the male dies, the female does not touch other male.

Քանզի կեռնեխք՝ եւ ագռաւք եւ պապկայք, եւ որ միանգամ հոմանմանք, զի թէպէտ եւ զանազանագոյն բարբառեսցին, յօդաւոր ո՛չ երբէք եւ ո՛չ իւիք ձայն կարասցեն հանել։

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus]

Translation by Abraham Terian
Although blackbirds, crows, parrots, and all the like can produce different kinds of utterances, they cannot produce an articulated voice in any manner whatever.

Kʻanzi keṙnexkʻ, ew agṙawkʻ ew papkaykʻ, ew or miangam homanmankʻ, zi tʻēpēt ew zanazanagoyn barbaṙescʻin, yōdawor óčʻ erbēkʻ ew óčʻ iwikʻ jayn karascʻen hanel.

Corvus corone
Corvus corone#Translingual

crow, Corvus corone; raven, Corvus corax


ընձառիւծ

head

ընձառիւծ • (ənjaṙiwc)

xcl-noun

ընձառիւծ • (ənjaṙiwc)

ənjaṙiwc (romanization)
ընձառիւծ (nominative singular)
ընձառիւծք (nominative plural)
ընձառիւծու (genitive singular)
ընձառիւծուց (genitive plural)
ընձառիւծու (dative singular)
ընձառիւծուց (dative plural)
ընձառիւծ (accusative singular)
ընձառիւծս (accusative plural)
ընձառիւծէ (ablative singular)
ընձառիւծուց (ablative plural)
ընձառիւծու (instrumental singular)
ընձառիւծուք (instrumental plural)
ընձառիւծու (locative singular)
ընձառիւծս (locative plural)


կաքաւ

head

կաքաւ • (kakʻaw)

xcl-noun

կաքաւ • (kakʻaw)

kakʻaw (romanization)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւու (genitive singular)
կաքաւուց (genitive plural)
կաքաւու (dative singular)
կաքաւուց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւէ (ablative singular)
կաքաւուց (ablative plural)
կաքաւու (instrumental singular)
կաքաւուք (instrumental plural)
կաքաւու (locative singular)
կաքաւս (locative plural)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւոյ (genitive singular)
կաքաւոց (genitive plural)
կաքաւոյ (dative singular)
կաքաւոց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւոյ (ablative singular)
կաքաւոց (ablative plural)
կաքաւով (instrumental singular)
կաքաւովք (instrumental plural)
կաքաւ (locative singular)
կաքաւս (locative plural)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւի (genitive singular)
կաքաւաց (genitive plural)
կաքաւի (dative singular)
կաքաւաց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւէ (ablative singular)
կաքաւաց (ablative plural)
կաքաւաւ (instrumental singular)
կաքաւի (locative singular)
կաքաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաքաւաւք = կաքաւօք

Armenian: կաքավ (kakʻav)

From Classical Syriac ܩܩܒܐ (qaqqəḇāʼ), from Ancient Greek κακκάβη (kakkábē, “partridge”).

der

Բարոյախաւսն ասէ զկաքաւէ, թէ զայլոյ ձուս թխէ եւ ձագս հանէ։
Baroyaxawsn asē zkakʻawē, tʻē zayloy jus tʻxē ew jags hanē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.2

Physiologus says about the partridge that it hatches the eggs of another and breeds nestlings.

կաքաւք զինուց

կաքաւս յօրինել, ի կաքաւս իջանել


Յորդանան

Yordanan (romanization)
Յորդանան (nominative singular uncountable)
Յորդանանու (genitive singular uncountable)
Յորդանանու (dative singular uncountable)
Յորդանան (accusative singular uncountable)
Յորդանանէ (ablative singular uncountable)
Յորդանանու (instrumental singular uncountable)
Յորդանանու (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

the instrumental can be <i class="Armn mention" lang="xcl">Յորդանանաւ</i> (Yordananaw)

Armenian: Հորդանան (Hordanan)

From Classical Syriac ܝܘܪܕܢܢ (Yord(ə)nān), from Hebrew ירדן (yarden).


գրաստ

grast (romanization)
գրաստ (nominative singular)
գրաստք (nominative plural)
գրաստու (genitive singular)
գրաստուց (genitive plural)
գրաստու (dative singular)
գրաստուց (dative plural)
գրաստ (accusative singular)
գրաստս (accusative plural)
գրաստէ (ablative singular)
գրաստուց (ablative plural)
գրաստու (instrumental singular)
գրաստուք (instrumental plural)
գրաստու (locative singular)
գրաստս (locative plural)

Armenian: գրաստ (grast)

→ Romani: grast

գրաստ մատակ


պարտիք

partikʻ (romanization)
պարտիք (nominative plural-only)
պարտեաց (genitive plural-only)
պարտեաց (dative plural-only)
պարտիս (accusative plural-only)
պարտեաց (ablative plural-only)
պարտիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

պարտեաւք = պարտեօք

Armenian: պարտիք (partikʻ)

արկանել ընդ պարտեօք

to cause to run into debt, to get into debt, to be involved in debt

մտանել ընդ պարտեօք

to run into debt; to lay oneself under obligations

լի պարտեօք լինել

տալ զպարտիս

to pay dear for, to smart for, to be punished, to have the smart of


պարտ

part (romanization)
պարտ (nominative singular uncountable)
պարտոյ (genitive singular uncountable)
պարտոյ (dative singular uncountable)
պարտ (accusative singular uncountable)
պարտոյ (ablative singular uncountable)
պարտով (instrumental singular uncountable)
պարտ (locative singular uncountable)
պարտք (nominative plural-only)
պարտուց (genitive plural-only)
պարտուց (dative plural-only)
պարտս (accusative plural-only)
պարտուց (ablative plural-only)
պարտուք (instrumental plural-only)
պարտս (locative plural-only)

Borrowed from Iranian *partu- (“debt”). Compare Avestan 𐬞𐬁𐬭𐬀 (pāra, “debt”), Sogdian [script needed] (apartak, “guilty”), Pashto پور (pōr, “loan, debt”).

cog

պարտոյ տէր

բազում պարտս ունել

հատուցանել զպարտս իւր

պարտք անձին համարել

հատուցանել զպարտս երախտագիտութեան

հատուցանել զպարտս իւր առ հայրենիս

(usually in the plural) duty, obligation, engagement, due

(usually in the plural) tribute, tax, impost


պարտ

Armenian: պարտ (part), պարտք (partkʻ)

պարտ բաշխք

պարտ է, էր

(impersonal verb) there must, there ought; it is right, it is necessary

պարտ եւ արժան էր

չէ պարտ, ոչ է պարտ, ոչ է եւ պատշաճ

it must not be, it is not right, just or lawful

չէ պարտ կենաց

պարտ վարկանել

in debt to, indebted, accountable, responsible

պարտ առնել

to render culpable, to impute, to accuse; to condemn


ծաղր

head

ծաղր • (całr)

xcl-noun

ծաղր • (całr)

całr (romanization)
ծաղր (nominative singular uncountable)
ծաղու (genitive singular uncountable)
ծաղու (dative singular uncountable)
ծաղր (accusative singular uncountable)
ծաղուէ (ablative singular uncountable)
ծաղու (instrumental singular uncountable)
ծաղու (locative singular uncountable)
ծաղր (nominative singular uncountable)
ծաղեր (genitive singular uncountable)
ծաղեր (dative singular uncountable)
ծաղր (accusative singular uncountable)
ծաղերէ (ablative singular uncountable)
ծաղերբ (instrumental singular uncountable)
ծաղեր (locative singular uncountable)
ծաղր (nominative singular uncountable)
ծաղրու (genitive singular uncountable)
ծաղրու (dative singular uncountable)
ծաղր (accusative singular uncountable)
ծաղրէ (ablative singular uncountable)
ծաղրու (instrumental singular uncountable)
ծաղրու (locative singular uncountable)

Armenian: ծաղր (caġr)

Grown from *ծաղ- (*cał-), from Proto-Indo-European *ǵl̥h₂-, *ǵelh₂-, whence also ծիծաղ (cicał). Cognate with Ancient Greek γελάω (geláō, “to laugh”), γέλως (gélōs, “laughter”), γαλήνη (galḗnē, “calm at sea”), γαληνός (galēnós, “calm”).

զծաղու գալ, ի ծաղր հատանիլ

to laugh, to burst out laughing, to suffocate with laughter

ծաղր առնել, դնել, հեղուլ

to laugh; to joke, to jest; to laugh at, to scorn, to deride, to make sport of, to ridicule

ծաղր լինել, կալ, մնալ

to be laughed at, derided, ridiculed, made a jest of, to make oneself the laughing-stock of

ծաղր առնել զոք յայտ յանդիման

derision, mockery, raillery, banter; sneer


բարք

barkʻ (romanization)
բարք (nominative plural-only)
բարուց (genitive plural-only)
բարուց (dative plural-only)
բարս (accusative plural-only)
բարուց (ablative plural-only)
բարուք (instrumental plural-only)
բարս (locative plural-only)

Armenian: բարք (barkʻ)

Probably ultimately from Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear”), with the original meaning being "bearing". Either inherited from the variant *bʰr̥u- or borrowed from a Middle Iranian cognate from the same root: compare Middle Persian [script needed] (blšn' /barišn/, “bearing, behaviour”).
See also բարի (bari), -բար (-bar), իբր (ibr), երբ (erb).

cog

բոյս բարուց

nature, character, natural disposition, inclination

բարք քաղցունք

անբիծ, անարատ բարք

խրոխտ բարք

խանգարել, եղծանել զբարս

ամոքել զբարս

յիւրոց բարուցն, ի կամաց բարուցն, կամաւոր բարուք, բարուք յօժարութեան

yiwrocʻ barucʻn, i kamacʻ barucʻn, kamawor barukʻ, barukʻ yōžarutʻean

Երրորդ բարք առիւծուն․ յորժամ ծնանի մատակ առեւծն զկորիւնն, մեռեալ ծնանի․ եւ նստեալ պահէ զորդի իւր, մինչեւ գայ հայրն յաւուր երրորդի եւ փչէ ի ճակատն նորա եւ յարուցանէ զնա։
Errord barkʻ aṙiwcun; yoržam cnani matak aṙewcn zkoriwnn, meṙeal cnani; ew nsteal pahē zordi iwr, minčʻew gay hayrn yawur errordi ew pʻčʻē i čakatn nora ew yarucʻanē zna.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.15–16

The third custom of the lion: when the lioness gives birth to the whelp, she brings it forth dead. And she sits and guards her child, until on the third day the father comes and blows into its forehead and awakens it.

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.

manners, morals, custom, disposition, inclination, conduct, manner of acting


զաւր

zawr (romanization)
զաւր (nominative singular)
զաւրք (nominative plural)
զաւրու (genitive singular)
զաւրուց (genitive plural)
զաւրու (dative singular)
զաւրուց (dative plural)
զաւր (accusative singular)
զաւրս (accusative plural)
զաւրուէ (ablative singular)
զաւրէ (ablative singular)
զաւրուց (ablative plural)
զաւրու (instrumental singular)
զաւրուք (instrumental plural)
զաւրու (locative singular)
զաւրս (locative plural)
զաւր (nominative singular)
զաւրք (nominative plural)
զաւրի (*zawri) (genitive singular)
զաւրաց (genitive plural)
զաւրի (*zawri) (dative singular)
զաւրաց (dative plural)
զաւր (accusative singular)
զաւրս (accusative plural)
զաւրէ (ablative singular)
զաւրաց (ablative plural)
զաւրաւ (instrumental singular)
զաւրաւք (instrumental plural)
զաւրի (*zawri) (locative singular)
զաւրս (locative plural)

xcl-decl-noun

զաւրուէ, զաւրէ

singulars usually follow this declension


թանձր

head

թանձր • (tʻanjr)

xcl-adj

թանձր • (tʻanjr)

tʻanjr (romanization)
թանձր (nominative singular uncountable)
թանձու (genitive singular uncountable)
թանձու (dative singular uncountable)
թանձր (accusative singular uncountable)
թանձուէ (ablative singular uncountable)
թանձու (instrumental singular uncountable)
թանձու (locative singular uncountable)
singulars follow r-u-type declension
թանձունք (nominative plural-only)
թանձունց (*tʻanjuncʻ) (genitive plural-only)
թանձունց (*tʻanjuncʻ) (dative plural-only)
թանձունս (accusative plural-only)
թանձունց (*tʻanjuncʻ) (ablative plural-only)
թանձումբք (*tʻanjumbkʻ) (instrumental plural-only)
թանձունս (locative plural-only)
plurals follow n-type declension

xcl-decl-noun-unc

singulars follow r-u-type declension; post-classically u-type genitive-dative singular թանձրու (tʻanjru) and o-type genitive-dative singular թանձրոյ (tʻanjroy) are also attested

xcl-decl-noun-pl

plurals follow n-type declension; nominative plural can also be թանձրոյք (tʻanjroykʻ) and post-classically թանձրունք (tʻanjrunkʻ)

From Proto-Indo-European *tn̥ǵʰu- (“to become firm, curdle, thicken”). Cognates include Sanskrit तञ्च् (tañc-, “to draw together, contract”), Persian تنجیدن (tanjidan, “to squeeze”), تنگ (tang, “narrow”), Avestan 𐬙𐬀𐬑𐬨𐬀 (taxma, “brave, mighty”), Lithuanian tankus (“close, tight”), German dicht and English tight.

cog

թանձր միտք

թանձր տգիտութիւն

թանձր մարմին

թանձր անտառ

թանձր մօրուք

թանձր քուն

thick, big, great; fat; dense; deep; coarse, gross; rude, clumsy, rough


թանձր

head

թանձր • (tʻanjr)

xcl-adv

թանձր • (tʻanjr)

Armenian: թանձր (tʻanjr)