կամուրջ

head

կամուրջ • (kamurǰ)

xcl-noun

կամուրջ • (kamurǰ)

kamurǰ (romanization)
կամուրջ (nominative singular)
կամուրջք (nominative plural)
կամրջի (genitive singular)
կամրջաց (genitive plural)
կամրջի (dative singular)
կամրջաց (dative plural)
կամուրջ (accusative singular)
կամուրջս (accusative plural)
կամրջէ (ablative singular)
կամրջաց (ablative plural)
կամրջաւ (instrumental singular)
կամրջի (locative singular)
կամուրջս (locative plural)
կամուրջ (nominative singular)
կամուրջք (nominative plural)
կամուրջի (genitive singular)
կամուրջաց (genitive plural)
կամուրջի (dative singular)
կամուրջաց (dative plural)
կամուրջ (accusative singular)
կամուրջս (accusative plural)
կամուրջէ (ablative singular)
կամուրջաց (ablative plural)
կամուրջաւ (instrumental singular)
կամուրջի (locative singular)
կամուրջս (locative plural)

xcl-decl-noun

կամրջաւք = կամրջօք

կամուրջաւք = կամուրջօք

desc

Middle Armenian: կամուրճ (kamurč), կարմունջ (karmunǰ), կարմունճ (karmunč), կարմուջ (karmuǰ)

Armenian: կամուրջ (kamurǰ)

Probably akin to Ancient Greek γέφυρα (géphura), Hattic 𒄩𒄠𒈬𒊒𒊀 (ḫa-am-mu-ru-waₐ /ḫamuruwa, ḫammuruwa, ḫāmuruwaₐ/, “beam”), Georgian კიპორჭი (ḳiṗorč̣i, “log that serves as a bridge”), possibly also Abkhaz ахәыблы (axʷəblə), ах'әбылры (ax̣ʷbəlrə, “crossbeam”). The nature of relationship and the ultimate origin are uncertain.

cog

Արդ՝ ելեալ դահճապետն պարծելով՝ չարամահ առնել զնա, եւ ետ հանել զնոսա շղթայիւք ի քաղաքէն ընդ դուռն հարաւոյ, ընդ կողմն պողոտային որ հանէր ի Մեծամօրի կամուրջն, ի տեղին յայն, ուր սովոր էին սպանանել զամենայն մահապարտս, ի ճախճախուտ տեղի մի, մօտ ի պարկէն փոսին որ շուրջ գայր զքաղաքաւն։ Եւ վարեցին չորս չորս ցիցս միում միում ի նոցանէն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 206

Translation by Robert W. Thomson
So the chief-executioner came out boasting that he would put her to a cruel death. He had them taken in chains out of the city by the South Gate, along the road that leads to the Metsamawr bridge, to the place where they were accustomed to execute those condemned to death, a marshy place near the moat which ran round the city. And they brought four stakes for each one of them.

Ard, eleal dahčapetn parcelov, čʻaramah aṙnel zna, ew et hanel znosa šłtʻayiwkʻ i kʻałakʻēn ənd duṙn harawoy, ənd kołmn połotayin or hanēr i Mecamōri kamurǰn, i tełin yayn, ur sovor ēin spananel zamenayn mahaparts, i čaxčaxut tełi mi, mōt i parkēn pʻosin or šurǰ gayr zkʻałakʻawn. Ew varecʻin čʻors čʻors cʻicʻs mium mium i nocʻanēn.


էի

Armenian: էի (ēi)

first-person singular imperfect active indicative of եմ (em)


էին

Armenian: էին (ēin)

third-person plural imperfect active indicative of եմ (em)


էիք

head

էիք • (ēikʻ)

Armenian: էիք (ēikʻ)

second-person plural imperfect active indicative of եմ (em)


էր

Armenian: հեր (her)

է՞ր աղագաւ, է՞ր ընդէր, էրո՞ւմ, է՞ր սակս, է՞ր վասն, վասն է՞ր

ēr ałagaw, ēr əndēr, ērum, ēr saks, ēr vasn, vasn ēr

յէ՞ր վերայ

(interrogative) why? for what reason or cause?


էր

Armenian: էր (ēr)

third-person singular imperfect active indicative of եմ (em)


են

third-person plural present active indicative of եմ (em)


էիր

Armenian: էիր (ēir)

second-person singular imperfect active indicative of եմ (em)


արմուկն

արմուկն • (armukn)

xcl-noun

արմուկն • (armukn)

armukn (romanization)
արմուկն (nominative singular)
արմկունք (nominative plural)
արմկան (genitive singular)
արմկանց (genitive plural)
արմկան (dative singular)
արմկանց (dative plural)
արմուկն (accusative singular)
արմկունս (accusative plural)
արմկանէ (ablative singular)
արմկանց (ablative plural)
արմկամբ (instrumental singular)
արմկամբք (instrumental plural)
արմկան (locative singular)
արմկունս (locative plural)

Armenian: արմունկ (armunk)

From Proto-Indo-European *h₂(e)rH-mo- + -ուկն (-ukn). Perhaps contaminated with մուկն (mukn, “muscle”). Cognate with Sanskrit ईर्म (īrma), Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma), Ossetian арм (arm), Latin armus, Old Church Slavonic рамо (ramo) and Proto-Germanic *armaz.

արմկամբ խթել, մղել

to elbow, to push or thrust with the elbow


ագանիմ

aganim (romanization)
ագանել (infinitive)
ագանիլ (aganel, aganil*) (infinitive)
ագեալ (participle)
ագուցեալ (participle)
ագուցանեմ (causative)
ագ- (stem)
ագանիմ (first-person indicative present singular)
ագանիս (indicative present second-person singular)
ագանի (indicative present singular third-person)
ագանիմք (first-person indicative plural present)
ագանիք (indicative plural present second-person)
ագանին (indicative plural present third-person)
ագանէի (first-person imperfect indicative singular)
ագանէիր (imperfect indicative second-person singular)
ագանէր (imperfect indicative singular third-person)
ագանիւր (imperfect indicative singular third-person)
ագանէաք (first-person imperfect indicative plural)
ագանէիք (imperfect indicative plural second-person)
ագանէին (imperfect indicative plural third-person)
ագայ (aorist first-person indicative singular)
ագար (aorist indicative second-person singular)
ագաւ (aorist indicative singular third-person)
ագաք (aorist first-person indicative plural)
ագայք (aorist indicative plural second-person)
ագան (aorist indicative plural third-person)
ագանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ագանիցիս (present second-person singular subjunctive)
ագանիցի (present singular subjunctive third-person)
ագանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ագանիցիք (plural present second-person subjunctive)
ագանիցին (plural present subjunctive third-person)
ագայց (aorist first-person singular subjunctive)
ագցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ագցի (aorist singular subjunctive third-person)
ագցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ագջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ագցին (aorist plural subjunctive third-person)
ագի՛ր (imperative rare singular)
ագարո՛ւք (imperative plural rare)
ագջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ագջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ագանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ագանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj-իմ

ագեալ, ագուցեալ

xcl-conj

mediopassive

ագանել, ագանիլ*

ագեալ, ագուցեալ

ագանէր, ագանիւր

Armenian: հագնել (hagnel)

From Proto-Indo-European *h₃ew-e/o-, from *h₃ew- (“to put on (shoes, clothes)”), + -ան- (-an-). The initial հ- (h-), found in the later form հագանիմ (haganim) and dialectal հագնել (hagnel), may have an etymological value. Cognates include Latin ex-uō (“undress, take off”), ind-uō (“put on, clothe”), Avestan 𐬀𐬊𐬚𐬭𐬀 (aoθra, “shoe”), Lithuanian aũti (“to take off shoes”), Russian обу́ть (obútʹ). See also առագաստ (aṙagast), օդ (ōd), օթոց (ōtʻocʻ).

ագանել զրահս

to clothe or dress oneself, to wear, to put on (clothes or shoes)


ագանիմ

aganim (romanization)
ագանել (infinitive)
ագանիլ (aganel, aganil*) (infinitive)
ագեալ (participle)
ագուցանեմ (causative)
ագ- (stem)
ագանիմ (first-person indicative present singular)
ագանիս (indicative present second-person singular)
ագանի (indicative present singular third-person)
ագանիմք (first-person indicative plural present)
ագանիք (indicative plural present second-person)
ագանին (indicative plural present third-person)
ագանէի (first-person imperfect indicative singular)
ագանէիր (imperfect indicative second-person singular)
ագանէր (imperfect indicative singular third-person)
ագանիւր (imperfect indicative singular third-person)
ագանէաք (first-person imperfect indicative plural)
ագանէիք (imperfect indicative plural second-person)
ագանէին (imperfect indicative plural third-person)
ագայ (aorist first-person indicative singular)
ագար (aorist indicative second-person singular)
ագաւ (aorist indicative singular third-person)
ագաք (aorist first-person indicative plural)
ագայք (aorist indicative plural second-person)
ագան (aorist indicative plural third-person)
ագանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ագանիցիս (present second-person singular subjunctive)
ագանիցի (present singular subjunctive third-person)
ագանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ագանիցիք (plural present second-person subjunctive)
ագանիցին (plural present subjunctive third-person)
ագայց (aorist first-person singular subjunctive)
ագցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ագցի (aorist singular subjunctive third-person)
ագցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ագջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ագցին (aorist plural subjunctive third-person)
ագի՛ր (imperative rare singular)
ագարո՛ւք (imperative plural rare)
ագերո՛ւք (imperative plural rare)
ագջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ագջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ագանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ագանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj-իմ

ագարո՛ւք, ագերո՛ւք

xcl-conj

mediopassive

ագանել, ագանիլ*

ագանէր, ագանիւր

ագարո՛ւք, ագերո՛ւք

*post-classical
note the plural imperative

The root is ագ- (ag-), from Proto-Indo-European *h₂us-, from *h₂wes- (“to spend the night”), + -ան- (-an-). Related to օթ (ōtʻ).

to take lodgings, to pass the night, to sojourn, to dwell; to stay


փոկ

head

փոկ • (pʻok)

xcl-noun

փոկ • (pʻok)

pʻok (romanization)
փոկ (nominative singular)
փոկք (nominative plural)
փոկոյ (genitive singular)
փոկոց (genitive plural)
փոկոյ (dative singular)
փոկոց (dative plural)
փոկ (accusative singular)
փոկս (accusative plural)
փոկոյ (ablative singular)
փոկոց (ablative plural)
փոկով (instrumental singular)
փոկովք (instrumental plural)
փոկ (locative singular)
փոկս (locative plural)
փոկ (nominative singular)
փոկք (nominative plural)
փոկի (genitive singular)
փոկաց (genitive plural)
փոկի (dative singular)
փոկաց (dative plural)
փոկ (accusative singular)
փոկս (accusative plural)
փոկէ (ablative singular)
փոկաց (ablative plural)
փոկաւ (instrumental singular)
փոկաւք = փոկօք (pʻokawkʻ = pʻokōkʻ) (instrumental plural)
փոկի (locative singular)
փոկս (locative plural)

xcl-decl-noun

փոկաւք = փոկօք

Armenian: փոկ (pʻok)

փոկ գօտի

փոկ անվախճան


փոկ

head

փոկ • (pʻok)

xcl-noun

փոկ • (pʻok)

pʻok (romanization)
փոկ (nominative singular)
փոկք (nominative plural)
փոկի (genitive singular)
փոկաց (genitive plural)
փոկի (dative singular)
փոկաց (dative plural)
փոկ (accusative singular)
փոկս (accusative plural)
փոկէ (ablative singular)
փոկաց (ablative plural)
փոկաւ (instrumental singular)
փոկաւք = փոկօք (pʻokawkʻ = pʻokōkʻ) (instrumental plural)
փոկի (locative singular)
փոկս (locative plural)

xcl-decl-noun

փոկաւք = փոկօք

Armenian: փոկ (pʻok)

From Ancient Greek φώκη (phṓkē, “seal”).


ներկել

nerkel (romanization)
ներկել (nominative singular uncountable)
ներկելոյ (genitive singular uncountable)
ներկելոյ (dative singular uncountable)
ներկել (accusative singular uncountable)
ներկելոյ (ablative singular uncountable)
ներկելով (instrumental singular uncountable)
ներկել (locative singular uncountable)


դեսպան

despan (romanization)
դեսպան (nominative singular)
դեսպանք (nominative plural)
դեսպանի (genitive singular)
դեսպանաց (genitive plural)
դեսպանի (dative singular)
դեսպանաց (dative plural)
դեսպան (accusative singular)
դեսպանս (accusative plural)
դեսպանէ (ablative singular)
դեսպանաց (ablative plural)
դեսպանաւ (instrumental singular)
դեսպանի (locative singular)
դեսպանս (locative plural)

դեսպանաւք = դեսպանօք

an i-type plural ablative <i class="Armn mention" lang="xcl">դեսպանից</i> (despanicʻ) is also attested

→ Armenian: դեսպան (despan)

A Southwestern Iranian borrowing: compare Parthian 𐫁𐫏𐫀𐫘𐫛𐫀𐫗 (byʾspʾn /bayaspān/, “messenger”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (byʾspʾn' /bayaspān/, “messenger, envoy”), Georgian დესპანი (desṗani) (from Iranian) and Arabic دسفان (dusfān, “go-between, pimp”) (from Iranian).


լինդ

lind (romanization)
լինդ (nominative singular)
լինդք (nominative plural)
լնդի (genitive singular)
լնդաց (genitive plural)
լնդի (dative singular)
լնդաց (dative plural)
լինդ (accusative singular)
լինդս (accusative plural)
լնդէ (ablative singular)
լնդաց (ablative plural)
լնդաւ (instrumental singular)
լնդաւք = լնդօք (lndawkʻ = lndōkʻ) (instrumental plural)
լնդի (locative singular)
լինդս (locative plural)

xcl-decl-noun

լնդաւք = լնդօք

Armenian: լինդ (lind)

From Proto-Indo-European *lendʰ-, with a semantic shift "fleshy part" → "gum". Cognate with Latin lumbus, German Lende, Russian лядвея (ljadveja).

ցաւել լնդաց


տոկոս

tokos (romanization)
տոկոս (nominative singular)
տոկոսք (nominative plural)
տոկոսի (genitive singular)
տոկոսից (genitive plural)
տոկոսի (dative singular)
տոկոսից (dative plural)
տոկոս (accusative singular)
տոկոսս (accusative plural)
տոկոսէ (ablative singular)
տոկոսից (ablative plural)
տոկոսիւ (instrumental singular)
տոկոսիւք (instrumental plural)
տոկոսի (locative singular)
տոկոսս (locative plural)
տոկոս (nominative singular)
տոկոսք (nominative plural)
տոկոսի (genitive singular)
տոկոսաց (genitive plural)
տոկոսի (dative singular)
տոկոսաց (dative plural)
տոկոս (accusative singular)
տոկոսս (accusative plural)
տոկոսէ (ablative singular)
տոկոսաց (ablative plural)
տոկոսաւ (instrumental singular)
տոկոսի (locative singular)
տոկոսս (locative plural)

տոկոսաւք = տոկոսօք

Armenian: տոկոս (tokos)

Borrowed from Ancient Greek τόκος (tókos).


եզն

ezn (romanization)
եզն (nominative singular)
եզինք (nominative plural)
եզին (genitive singular)
եզանց (genitive plural)
եզին (dative singular)
եզանց (dative plural)
եզն (accusative singular)
եզինս (accusative plural)
եզանէ (ablative singular)
եզանց (ablative plural)
եզամբ (instrumental singular)
եզամբք (instrumental plural)
եզին (locative singular)
եզինս (locative plural)

Armenian: եզ (ez)

From Proto-Indo-European *h₁eǵʰ-; cognate with Sanskrit अही (ahī́, “cow, female of an animal”), Avestan 𐬀𐬰𐬍 (azī, “milking of cows and mares”) and perhaps Old Irish ag (“cow, cattle”). In Martirosyan's view, the protoform for the Armenian may be reconstructed as *h₁eǵʰ-ih₂-m, a frozen accusative.

cog

եզին ագի ― ezin agi ― mullein

եզին աչք ― ezin ačʻkʻ ― camomile


ապստամբ

apstamb (romanization)
ապստամբ (nominative singular)
ապստամբք (nominative plural)
ապստամբի (genitive singular)
ապստամբաց (genitive plural)
ապստամբի (dative singular)
ապստամբաց (dative plural)
ապստամբ (accusative singular)
ապստամբս (accusative plural)
ապստամբէ (ablative singular)
ապստամբաց (ablative plural)
ապստամբաւ (instrumental singular)
ապստամբի (locative singular)
ապստամբս (locative plural)
ապստամբ (nominative singular)
ապստամբք (nominative plural)
ապստամբի (genitive singular)
ապստամբից (genitive plural)
ապստամբի (dative singular)
ապստամբից (dative plural)
ապստամբ (accusative singular)
ապստամբս (accusative plural)
ապստամբէ (ablative singular)
ապստամբից (ablative plural)
ապստամբիւ (instrumental singular)
ապստամբիւք (instrumental plural)
ապստամբի (locative singular)
ապստամբս (locative plural)

xcl-decl-noun

ապստամբաւք = ապստամբօք

Armenian: ապստամբ (apstamb)

The earlier form is ապաստամբ (apastamb), from Middle Persian *apastamb, composed of the prefix [script needed] (apa-) and the root [script needed] (stamb-). See ստամբակ (stambak) for more.

ապստամբք

ժողով, միաբանութիւն ապստամբաց

rebellious, disobedient, refractory, contumacious, factious, seditious


աղանդ

head

աղանդ • (ałand)

xcl-noun

աղանդ • (ałand)

ałand (romanization)
աղանդ (nominative singular)
աղանդք (nominative plural)
աղանդոյ (genitive singular)
աղանդոց (genitive plural)
աղանդոյ (dative singular)
աղանդոց (dative plural)
աղանդ (accusative singular)
աղանդս (accusative plural)
աղանդոյ (ablative singular)
աղանդոց (ablative plural)
աղանդով (instrumental singular)
աղանդովք (instrumental plural)
աղանդ (locative singular)
աղանդս (locative plural)
աղանդ (nominative singular)
աղանդք (nominative plural)
աղանդի (genitive singular)
աղանդաց (genitive plural)
աղանդի (dative singular)
աղանդաց (dative plural)
աղանդ (accusative singular)
աղանդս (accusative plural)
աղանդէ (ablative singular)
աղանդաց (ablative plural)
աղանդաւ (instrumental singular)
աղանդի (locative singular)
աղանդս (locative plural)
աղանդ (nominative singular)
աղանդք (nominative plural)
աղանդի (genitive singular)
աղանդից (genitive plural)
աղանդի (dative singular)
աղանդից (dative plural)
աղանդ (accusative singular)
աղանդս (accusative plural)
աղանդէ (ablative singular)
աղանդից (ablative plural)
աղանդիւ (instrumental singular)
աղանդիւք (instrumental plural)
աղանդի (locative singular)
աղանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղանդաւք = աղանդօք

Armenian: աղանդ (aġand)

Ačaṙyan leaves the origin open. According to J̌ahukyan, perhaps from Proto-Indo-European *h₂el- (“to wander, roam”), whence perhaps աղամող (ałamoł). Among the cognates he compares especially Ancient Greek ἀλάτεια (aláteia, “wandering, roaming”).

unk

open

cog

sect (a religious group sharing unorthodox religious beliefs)


ցեղ

head

ցեղ • (cʻeł)

xcl-noun

ցեղ • (cʻeł)

cʻeł (romanization)
ցեղ (nominative singular)
ցեղք (nominative plural)
ցեղի (genitive singular)
ցեղից (genitive plural)
ցեղի (dative singular)
ցեղից (dative plural)
ցեղ (accusative singular)
ցեղս (accusative plural)
ցեղէ (ablative singular)
ցեղից (ablative plural)
ցեղիւ (instrumental singular)
ցեղիւք (instrumental plural)
ցեղի (locative singular)
ցեղս (locative plural)

Armenian: ցեղ (cʻeġ)

The original meaning is “division”, of the same Proto-Indo-European origin as ցելում (cʻelum); see it for more.

ցեղից ցեղից


ապստամբել

apstambel (romanization)
ապստամբել (nominative singular uncountable)
ապստամբելոյ (genitive singular uncountable)
ապստամբելոյ (dative singular uncountable)
ապստամբել (accusative singular uncountable)
ապստամբելոյ (ablative singular uncountable)
ապստամբելով (instrumental singular uncountable)
ապստամբել (locative singular uncountable)


Եփեսոս

head

Եփեսոս • (Epʻesos)

xcl-proper noun

Եփեսոս • (Epʻesos)

Epʻesos (romanization)
Եփեսոս (nominative singular uncountable)
Եփեսեայ (genitive singular uncountable)
Եփեսեայ (dative singular uncountable)
Եփեսոս (accusative singular uncountable)
Եփեսեայ (ablative singular uncountable)
Եփեսեաւ (instrumental singular uncountable)
Եփեսոս (locative singular uncountable)
Եփեսոս (nominative singular uncountable)
Եփեսոսի (genitive singular uncountable)
Եփեսոսի (dative singular uncountable)
Եփեսոս (accusative singular uncountable)
Եփեսոսէ (ablative singular uncountable)
Եփեսոսիւ (instrumental singular uncountable)
Եփեսոսի (locative singular uncountable)

Armenian: Եփեսոս (Epʻesos)

Ephesus (ancient Greek city in modern İzmir Province, Turkey)


շինել

head

շինել • (šinel)

šinel (romanization)
շինել (nominative singular uncountable)
շինելոյ (genitive singular uncountable)
շինելոյ (dative singular uncountable)
շինել (accusative singular uncountable)
շինելոյ (ablative singular uncountable)
շինելով (instrumental singular uncountable)
շինել (locative singular uncountable)


նման

nman (romanization)
նման (nominative singular)
նմանք (nominative plural)
նմանի (genitive singular)
նմանից (genitive plural)
նմանի (dative singular)
նմանից (dative plural)
նման (accusative singular)
նմանս (accusative plural)
նմանէ (ablative singular)
նմանից (ablative plural)
նմանիւ (instrumental singular)
նմանիւք (instrumental plural)
նմանի (locative singular)
նմանս (locative plural)

From Iranian *nimān, composed of the prefix ni- and the root mān-. For the constituents compare Sanskrit नि (ni, “down”) and मान (māna, “form, appearance; likeness, resemblance”), Persian مانا (mânâ, “alike, equal, resembling”), Kurdish mîna, mînan (“like, similar to”).

ամենեւին նման է նմա

նման զնմանն սիրէ

նման է

it suits, it is proper, fit or becoming; it seems, it appears


նման

similarly, in the same manner, alike, such


նման

Armenian: նման (nman)


աւձ

awj (romanization)
աւձ (nominative singular)
աւձք (nominative plural)
աւձի (genitive singular)
աւձից (genitive plural)
աւձի (dative singular)
աւձից (dative plural)
աւձ (accusative singular)
աւձս (accusative plural)
աւձէ (ablative singular)
աւձից (ablative plural)
աւձիւ (instrumental singular)
աւձիւք (instrumental plural)
աւձի (locative singular)
աւձս (locative plural)


հով

hov (romanization)
հով (nominative singular)
հովք (nominative plural)
հովոյ (genitive singular)
հովոց (genitive plural)
հովոյ (dative singular)
հովոց (dative plural)
հով (accusative singular)
հովս (accusative plural)
հովոյ (ablative singular)
հովոց (ablative plural)
հովով (instrumental singular)
հովովք (instrumental plural)
հով (locative singular)
հովս (locative plural)

From Proto-Indo-European *pow- (“to blow; puff, blow”). Akin to հեւ (hew), հոգ (hog) and հոգի (hogi).


հով

xcl-decl-noun

genitive plural <i class="Armn mention" lang="xcl">հովուց</i> (hovucʻ) is also attested

Armenian: հով (hov)

ի հով ելանել

to go into the country, to breathe the fresh air of the country

տեղիք հովոց, հովոց գետին


թարթել

head

թարթել • (tʻartʻel)

tʻartʻel (romanization)
թարթել (nominative singular uncountable)
թարթելոյ (genitive singular uncountable)
թարթելոյ (dative singular uncountable)
թարթել (accusative singular uncountable)
թարթելոյ (ablative singular uncountable)
թարթելով (instrumental singular uncountable)
թարթել (locative singular uncountable)


մանր

manr (romanization)
մանր (nominative singular uncountable)
մանու (genitive singular uncountable)
մանու (dative singular uncountable)
մանր (accusative singular uncountable)
մանուէ (ablative singular uncountable)
մանու (instrumental singular uncountable)
մանու (locative singular uncountable)
մանունք (nominative plural-only)
մանունց (genitive plural-only)
մանունց (dative plural-only)
մանունս (accusative plural-only)
մանունց (ablative plural-only)
մանումբք (instrumental plural-only)
մանունս (locative plural-only)

The stem is մանու- (manu-), inherited from Proto-Indo-European *mn̥(H)u-, from *men- (“small”), whence also մանուկ (manuk). Cognate with Ancient Greek (Hesychius) μάνυ (mánu, “small”), Old Irish menb (“small, tiny”) and Sanskrit मनाक् (manāk, “a little”).

մանունս

scantily, in small portions, minutely; in detail

small, minute, little, fine, subtile; slender, thin, slight


մանր

→ Armenian: մանր (manr) (learned)

desc

> Middle Armenian: մանդր (mandr), մանտր (mantr) (inherited)

> Armenian: մանդր (mandr) (inherited)

մանր/մանր մանր հատանել, կոտորել

to cut into small bits or pieces, to mince, to hash, to divide into morsels; to cut thin

մանր փշրել

to pound, to beat small, to triturate, to grind, to crush

մանր պատմել, ասել

to relate or narrate minutely, circumstantially

մանր ժպտել

մանր մանր ծամել

to chew or masticate well, to chew the cud, to ruminate; (figuratively) to examine, to study, to ruminate on

մանունս դրոշմել

մանր միտ դնել, ի քնին արկանել

to ponder on, to consider or examine minutely, thoroughly

scantily, in small portions, minutely; in detail


անձն

anjn (romanization)
անձն (nominative singular)
անձինք (nominative plural)
անձին (genitive singular)
անձանց (genitive plural)
անձին (dative singular)
անձանց (dative plural)
անձն (accusative singular)
անձինս (accusative plural)
անձնէ (ablative singular)
անձանց (ablative plural)
անձամբ (instrumental singular)
անձամբք (instrumental plural)
անձին (locative singular)
անձինս (locative plural)

xcl-decl-noun

Plural accusative <i class="Armn mention" lang="xcl">անձունս</i> (anjuns) is also attested.

desc

Armenian: անձ (anj), անձամբ (anjamb), հանձին (hanjin), հանձինս (hanjins)

Probably from Proto-Indo-European *h₂enh₁-ǵʰ-, from *h₂enh₁- (“to breathe”).

անձամբ

անձամբ անձին

զանձամբ դառնալ

զանձամբ արկանել

յանձին բերել

յանձին ունել

չառնուլ յանձն

յանձն առնել

յանձն լինել

to commend oneself, to have confidence in, to confide in, to be committed

երդնում յանձն իմ, թէ այդ այդպէս է

անձին առնել

զգաստանալ յանձին

սիրէ նա զանձն իւր

վասն անձին եւեթ տամ պատասխանի

փոյթ ունի նա վասն անձին

ձեռն յանձին հարկանել

to boast of, to flatter oneself, to prick oneself


ունիմ

head

ունիմ • (unim)

xcl-verb

ունիմ • (unim) (aorist indicative կալայ)

unim (romanization)
կալայ (aorist indicative)
ունել (infinitive)
ունիլ (unel, unil*) (infinitive)
կալեալ (participle)
կալ- (stem)
ունիմ (first-person indicative present singular)
ունիս (indicative present second-person singular)
ունի (indicative present singular third-person)
ունիմք (first-person indicative plural present)
ունիք (indicative plural present second-person)
ունին (indicative plural present third-person)
ունէի (first-person imperfect indicative singular)
ունէիր (imperfect indicative second-person singular)
ունէր (imperfect indicative singular third-person)
ունիւր (imperfect indicative singular third-person)
ունէաք (first-person imperfect indicative plural)
ունէիք (imperfect indicative plural second-person)
ունէին (imperfect indicative plural third-person)
կալայ (aorist first-person indicative singular)
կալար (aorist indicative second-person singular)
կալաւ (aorist indicative singular third-person)
կալաք (aorist first-person indicative plural)
կալայք (aorist indicative plural second-person)
կալան (aorist indicative plural third-person)
ունիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ունիցիս (present second-person singular subjunctive)
ունիցի (present singular subjunctive third-person)
ունիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ունիցիք (plural present second-person subjunctive)
ունիցին (plural present subjunctive third-person)
կալայց (aorist first-person singular subjunctive)
կալցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կալցի (aorist singular subjunctive third-person)
կալցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կալջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կալցին (aorist plural subjunctive third-person)
կա՛լ (imperative rare singular)
կա՛ (imperative rare singular)
կալարո՛ւք (imperative plural rare)
կալջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կալջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ունիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ունիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

ունել, ունիլ*

ունէր, ունիւր

*post-classical
the verb is suppletive: part of the conjugation is supplied by <i class="Armn mention" lang="xcl">կալում</i> (kalum).

desc

Armenian: ունենալ (unenal), ունեմ (unem)

From Proto-Indo-European *ōpn- suffixed from *ōp- (“to achieve”). Cognates include Sanskrit अप्नस (ápnas, “possession”), Avestan 𐬀𐬞𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (apaiieⁱti, “to obtain”), Latin apiscor (“I achieve”), ops (“power, wealth”), aptus (“apt”). The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by forms of կալում (kalum, “I hold”).

cog

ունել զտեղի

to stand instead of, to supply the place of

ունել զգուշութիւն

ունել ի մտի

to form a design or project, to propose to oneself, to think to; to retain

զառաջս ունել

to oppose, to resist, to impede, to hinder; to stand or go before

զդէմ ունել

to make head against, to face, to resist, to oppose, to fight

պինդ ունել զխոստովանութիւն

գութ ունել զմէնջ

ունել զաղանդ, զուսումն

to follow the doctrine, to be of the sect of

զի՞նչ ունիս առնել

կալ զնա զեղջերացն

ունել ի Վենետիկ քսան եւ չորս ամ

հրամայեցին նմա ունել զգլուխ բազմականին

they gave him the highest place at the feast

ի բանի մի՛ ունիք

ունել ունէին իւղ՝ այլ ...

խօսել կալաւ

to have; to take, to hold, to possess, to occupy, to enjoy

ունել զոք

ունել առ իւր զխորհուրդս

ի վայր ունել զբարկութիւն

to refrain from anger, to control one's anger

սրտմտութիւն կալաւ զնա

տենդն կալաւ զնա

the fever has seized him, he has caught a fever

ահ կալաւ զիս

կալարո՛ւք զկիրճս ջրոցն

դիպող պատասխանեօք ունի զբերանս նոցա

ունել զտունն

to take, to stop, to retain; to seize upon, to become master of, to subject, to subdue; to contain, to enclose; to carry, to support, to sustain

ունել առ, իբրեւ

to esteem, to repute, to take for, to look upon as, to regard as

ոչ առ սուտս ունել զձեզ

զանձինս առ իմաստունս ունէին

իբրեւ զմարգարէ ունէին զնա

to consider, to think to be; to relate to, to refer to

խօսիլ ոչ ունել, ոչ ունել ասել


անձուկ

head

անձուկ • (anjuk)

xcl-adj

անձուկ • (anjuk)

anjuk (romanization)
անձուկ (nominative singular)
անձուկք (nominative plural)
անձկի (genitive singular)
անձկաց (genitive plural)
անձկի (dative singular)
անձկաց (dative plural)
անձուկ (accusative singular)
անձուկս (accusative plural)
անձկէ (ablative singular)
անձկաց (ablative plural)
անձկաւ (instrumental singular)
անձկաւք = անձկօք (anjkawkʻ = anjkōkʻ) (instrumental plural)
անձկի (locative singular)
անձուկս (locative plural)
անձուկ (nominative singular)
անձուկք (nominative plural)
անձկոյ (genitive singular)
անձկոց (genitive plural)
անձկոյ (dative singular)
անձկոց (dative plural)
անձուկ (accusative singular)
անձուկս (accusative plural)
անձկոյ (ablative singular)
անձկոց (ablative plural)
անձկով (instrumental singular)
անձկովք (instrumental plural)
անձուկ (locative singular)
անձուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

անձկաւք = անձկօք

From Proto-Indo-European *h₂énǵʰus + -ուկ (-uk). Alternatively, according to Henning, borrowed from the Middle Iranian cognate *anzūk: compare Parthian 𐫀𐫗𐫋𐫇𐫃𐫏𐫜𐫤 (ʾnjwgyft /anǰūg-īft/, “anguish, distress”), Middle Persian 𐫍𐫗𐫋𐫇𐫃𐫏𐫏 (hnjwgyy /hanǰūg-ī/, “anguish”).


անձուկ

head

անձուկ • (anjuk)

xcl-noun

անձուկ • (anjuk)

xcl-decl-noun

անձկաւք = անձկօք

Armenian: անձուկ (anjuk)

mountainous place which is hard to traverse

անձուկ ունել


լի

li (romanization)
լի (nominative singular)
լիք (nominative plural)
լիոյ (genitive singular)
լիոց (genitive plural)
լիոյ (dative singular)
լիոց (dative plural)
լի (accusative singular)
լիս (accusative plural)
լիոյ (ablative singular)
լիոց (ablative plural)
լիով (instrumental singular)
լիովք (instrumental plural)
լի (locative singular)
լիս (locative plural)

Inherited from Proto-Indo-European *pleh₁tós or *pléh₁yōs, from *pleh₁-.

inh+

լի առնել

զբազում լսելիս լի արար բանն

լի լինել

լի ափով, ձեռօք

լի աւարաւ

լի փառօք

լի աւուրք

լի մտօք

լի երախտագիտութեամբ

լի սիրով

լի վրիպակօք

զաւուրս տասն լի

լի կատարեալ, բովանդակ

perfectly full, entire, complete, perfect

լուսին լիով լուսով նկարեալ

բաժակ գինի լի արկանել

լի զհասակ մարմնոյն ունել

լի են բերանք նոցա ծաղու

լի եւ լի


լի

Armenian: լի (li), լիքը (likʻə)

լի եւ լի

լի ասացեր

fully, completely, thoroughly, entirely; perfectly


աւիւն

Armenian: ավյուն (avyun)


արաւր

arawr (romanization)
արաւր (nominative singular uncountable)
արաւրոյ (genitive singular uncountable)
արաւրոյ (dative singular uncountable)
արաւր (accusative singular uncountable)
արաւրոյ (ablative singular uncountable)
արաւրով (instrumental singular uncountable)
արաւր (locative singular uncountable)
արաւր (nominative singular uncountable)
արաւրի (genitive singular uncountable)
արաւրի (dative singular uncountable)
արաւր (accusative singular uncountable)
արաւրէ (ablative singular uncountable)
արաւրիւ (instrumental singular uncountable)
արաւրի (locative singular uncountable)
արաւր (nominative singular uncountable)
արաւրի (genitive singular uncountable)
արաւրի (dative singular uncountable)
արաւր (accusative singular uncountable)
արաւրէ (ablative singular uncountable)
արաւրաւ (instrumental singular uncountable)
արաւրի (locative singular uncountable)


արօր

head

արօր • (arōr)

xcl-noun

արօր • (arōr)

arōr (romanization)
արօր (nominative singular uncountable)
արօրոյ (genitive singular uncountable)
արօրոյ (dative singular uncountable)
արօր (accusative singular uncountable)
արօրոյ (ablative singular uncountable)
արօրով (instrumental singular uncountable)
արօր (locative singular uncountable)
արօր (nominative singular uncountable)
արօրի (genitive singular uncountable)
արօրի (dative singular uncountable)
արօր (accusative singular uncountable)
արօրէ (ablative singular uncountable)
արօրիւ (instrumental singular uncountable)
արօրի (locative singular uncountable)
արօր (nominative singular uncountable)
արօրի (genitive singular uncountable)
արօրի (dative singular uncountable)
արօր (accusative singular uncountable)
արօրէ (ablative singular uncountable)
արօրաւ (instrumental singular uncountable)
արօրի (locative singular uncountable)

Armenian: արոր (aror)

The original spelling is արաւր (arawr), from Proto-Indo-European *h₂érh₃trom.

արօր առնել ― arōr aṙnel ― to plough


ասեղն

head

ասեղն • (asełn)

xcl-noun

ասեղն • (asełn)

asełn (romanization)
ասեղն (nominative singular)
ասղունք (nominative plural)
ասղան (genitive singular)
ասղանց (genitive plural)
ասղան (dative singular)
ասղանց (dative plural)
ասեղն (accusative singular)
ասղունս (accusative plural)
ասղանէ (ablative singular)
ասղանց (ablative plural)
ասղամբ (instrumental singular)
ասղամբք (instrumental plural)
ասղան (locative singular)
ասղունս (locative plural)

Armenian: ասեղ (aseġ)

From Proto-Indo-European *h₂ḱ-él-m̥, accusative singular of *h₂éḱ-ōl, from *h₂eḱ- (“sharp”).

ծակ ասղան

անցուցանել դերձան ընդ ծակ ասղան

մագնիսեալ ասեղն


ունկն

head

ունկն • (unkn)

xcl-noun

ունկն • (unkn)

unkn (romanization)
ունկն (nominative singular uncountable)
ունկան (genitive singular uncountable)
ունկան (dative singular uncountable)
ունկն (accusative singular uncountable)
ունկանէ (ablative singular uncountable)
ունկնէ (ablative singular uncountable)
ունկամբ (instrumental singular uncountable)
ունկան (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

ունկանէ, ունկնէ

Armenian: ունկ (unk)

From *ուն- (*un-), from Proto-Indo-European *h₂ows-, + -կն (-kn). This was added perhaps under the influence of ակն (akn, “eye”)). The sense of “handle” was formed by association.

ունկն դնել, մատուցանել

to give one's ear to, to lend an ear to, to listen, to hearken, to be attentive

խօսել յունկանէ

ունկն արկանել

չդնել յունկան ― čʻdnel yunkan ― to disobey

զոր լուայք յունկանէ

եհաս յունկն նորա

ո՛ւնկն դիք

ունկն եւ բունկն


ունկն

head

ունկն • (unkn)

xcl-noun

ունկն • (unkn)

unkn (romanization)
ունկն (nominative singular)
ունկունք (nominative plural)
ունկան (genitive singular)
ունկանց (genitive plural)
ունկան (dative singular)
ունկանց (dative plural)
ունկն (accusative singular)
ունկունս (accusative plural)
ունկանէ (ablative singular)
ունկանց (ablative plural)
ունկամբ (instrumental singular)
ունկամբք (instrumental plural)
ունկան (locative singular)
ունկունս (locative plural)

Armenian: ունկ (unk)


հատիկ

hatik (romanization)
հատիկ (nominative singular)
հատիկք (nominative plural)
հատկի (genitive singular)
հատկաց (genitive plural)
հատկի (dative singular)
հատկաց (dative plural)
հատիկ (accusative singular)
հատիկս (accusative plural)
հատկէ (ablative singular)
հատկաց (ablative plural)
հատկաւ (instrumental singular)
հատկաւք = հատկօք (hatkawkʻ = hatkōkʻ) (instrumental plural)
հատկի (locative singular)
հատիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

հատկաւք = հատկօք

the declension class is based on post-classical evidence

desctree

Armenian: հատիկ (hatik)
→ Azerbaijani: hədik
→ Turkish: hedik, hedig, hadik, hatik, hedek, hedüg, hedük, hevdik, fedik


Կիւրոս

Kiwros (romanization)
Կիւրոս (nominative singular uncountable)
Կիւրոսի (genitive singular uncountable)
Կիւրոսի (dative singular uncountable)
Կիւրոս (accusative singular uncountable)
Կիւրոսէ (ablative singular uncountable)
Կիւրոսիւ (instrumental singular uncountable)
Կիւրոսի (locative singular uncountable)

Armenian: Կյուրոս (Kyuros)


ունկնդիր

head

ունկնդիր • (unkndir)

xcl-noun

ունկնդիր • (unkndir)

unkndir (romanization)
ունկնդիր (nominative singular)
ունկնդիրք (nominative plural)
ունկնդրի (genitive singular)
ունկնդրաց (genitive plural)
ունկնդրի (dative singular)
ունկնդրաց (dative plural)
ունկնդիր (accusative singular)
ունկնդիրս (accusative plural)
ունկնդրէ (ablative singular)
ունկնդրաց (ablative plural)
ունկնդրաւ (instrumental singular)
ունկնդրի (locative singular)
ունկնդիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

ունկնդրաւք = ունկնդրօք

ունկնդիրք


ունկնդիր

head

ունկնդիր • (unkndir)

xcl-adj

ունկնդիր • (unkndir)

xcl-decl-noun

ունկնդրաւք = ունկնդրօք

Armenian: ունկնդիր (unkndir)

ունկնդիր լինե

to lend one's ear to, to listen, to auscultate, to hear, to hearken to, to grant; to obey


հաւ

haw (romanization)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւու (genitive singular)
հաւուց (genitive plural)
հաւու (dative singular)
հաւուց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւէ (ablative singular)
հաւուց (ablative plural)
հաւու (instrumental singular)
հաւուք (instrumental plural)
հաւու (locative singular)
հաւս (locative plural)

According to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui post-classically also declined as genitive singular հաւոյ (hawoy), genitive plural հաւաց (hawacʻ) and ablative singular ի հաւէ (i hawē).

Armenian: հավ (hav), հավք (havkʻ)

desc

⇒ Old Georgian: ჰავით ზმნაჲ (havit zmnay, “fortune-telling using a chicken, bird”), ჰავის-ზმნაჲ (havis-zmnay, “sorcery, witchery”)

From Proto-Indo-European *h₂éwis (“bird”).

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7

Translation by Robert W. Thomson
and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.

ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.


հաւ

haw (romanization)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւոյ (genitive singular)
հաւոց (genitive plural)
հաւոյ (dative singular)
հաւոց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւոյ (ablative singular)
հաւոց (ablative plural)
հաւով (instrumental singular)
հաւովք (instrumental plural)
հաւ (locative singular)
հաւս (locative plural)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւու (genitive singular)
հաւուց (genitive plural)
հաւու (dative singular)
հաւուց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւէ (ablative singular)
հաւուց (ablative plural)
հաւու (instrumental singular)
հաւուք (instrumental plural)
հաւու (locative singular)
հաւս (locative plural)

Armenian: հավ (hav)

q

← <i class="Armn mention" lang="hy">*հավուկ</i> (*havuk)

→? Cappadocian Greek: αβούκα (avoúka) (← *հավուկ (*havuk))

From Proto-Indo-European *h₂éwh₂os (“grandfather”).

հաւոյ հայր

հաւոյ հաւ


հաւ

haw (romanization)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւի (genitive singular)
հաւաց (genitive plural)
հաւի (dative singular)
հաւաց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւէ (ablative singular)
հաւաց (ablative plural)
հաւաւ (instrumental singular)
հաւաւք = հաւօք (hawawkʻ = hawōkʻ) (instrumental plural)
հաւի (locative singular)
հաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաւաւք = հաւօք

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *p(e)h₂w- (“end, edge”) and cognate with Ancient Greek παύω (paúō, “to stop”), παῦσις (paûsis, “pause”), Albanian fashë (“tranquillity, calm”) and Old Armenian ագի (agi, “tail”).


մերձ

From *մերձի (*merji), from *մեձրի (*mejri), from Proto-Indo-European *méǵʰ(s)ri. Cognate with Ancient Greek μέχρι (mékhri) and possibly Albanian ndjerë. The ending -ի (-i) survives in մերձենամ (merjenam), from *մերձիանամ (*merjianam).

մերձ է ի մեզ


մերձ

մերձ ընդ մերձ

մերձ ի Վենետիկ

մերձ առ միմեանս

together, one with another, side by side

մերձ լինել

to be near, ready at hand; to be on the verge or brink of, at the point of

մերձ լինել ի մահ

մերձ ի վախճան լինել

to be drawing to a close; to be approaching one's end

մերձ բազմիլ

մերձ դնել


մերձ

→ Armenian: մերձ (merj)


վանդակ

vandak (romanization)
վանդակ (nominative singular)
վանդակք (nominative plural)
վանդակի (genitive singular)
վանդակաց (genitive plural)
վանդակի (dative singular)
վանդակաց (dative plural)
վանդակ (accusative singular)
վանդակս (accusative plural)
վանդակէ (ablative singular)
վանդակաց (ablative plural)
վանդակաւ (instrumental singular)
վանդակի (locative singular)
վանդակս (locative plural)

xcl-decl-noun

վանդակաւք = վանդակօք

Armenian: վանդակ (vandak)

From Middle Persian *vandak, from Iranian *vand- (“to braid”), from Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, wind, braid”), whence also գինդ (gind). Not surviving in attested Iranian languages.

network made from threads, twigs, ropes, osier, metal etc.


Դարեհ

Dareh (romanization)
Դարեհ (nominative singular uncountable)
Դարեհի (genitive singular uncountable)
Դարեհի (dative singular uncountable)
Դարեհ (accusative singular uncountable)
Դարեհէ (ablative singular uncountable)
Դարեհիւ (instrumental singular uncountable)
Դարեհի (locative singular uncountable)

Armenian: Դարեհ (Dareh)

From Iranian, ultimately from Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 (d-a-r-y-v-u-š /dārayavauš/). Doublet of Դարա (Dara).


հատ

hat (romanization)
հատ (nominative singular)
հատք (nominative plural)
հատոյ (genitive singular)
հատոց (genitive plural)
հատոյ (dative singular)
հատոց (dative plural)
հատ (accusative singular)
հատս (accusative plural)
հատոյ (ablative singular)
հատոց (ablative plural)
հատով (instrumental singular)
հատովք (instrumental plural)
հատ (locative singular)
հատս (locative plural)
հատ (nominative singular)
հատք (nominative plural)
հատի (genitive singular)
հատից (genitive plural)
հատի (dative singular)
հատից (dative plural)
հատ (accusative singular)
հատս (accusative plural)
հատէ (ablative singular)
հատից (ablative plural)
հատիւ (instrumental singular)
հատիւք (instrumental plural)
հատի (locative singular)
հատս (locative plural)

Armenian: հատ (hat)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *h₂edos- (“sort of cereal, grain”) and cognate with Latin ador (“coarse grain, spelt”), Gothic 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺 (atisk, “cornfield”). The original meaning then is ‘grain’, from which the meaning ‘cut, section, piece, fragment’ developed secondarily. Related to հօտ (hōt) and յօտ (yōt). Compare also Hittite [script needed] (ḫattāi-, “to cut”).

cog

հատս առնել ճանապարհաց

cut, section; fraction, fragment, morsel, piece


եղիճ

head

եղիճ • (ełič)

xcl-noun

եղիճ • (ełič)

ełič (romanization)
եղիճ (nominative singular)
եղիճք (nominative plural)
եղճի (genitive singular)
եղճաց (genitive plural)
եղճի (dative singular)
եղճաց (dative plural)
եղիճ (accusative singular)
եղիճս (accusative plural)
եղճէ (ablative singular)
եղճաց (ablative plural)
եղճաւ (instrumental singular)
եղճաւք = եղճօք (ełčawkʻ = ełčōkʻ) (instrumental plural)
եղճի (locative singular)
եղիճս (locative plural)
եղիճ (nominative singular)
եղիճք (nominative plural)
եղըճոյ (genitive singular)
եղըճոց (genitive plural)
եղըճոյ (dative singular)
եղըճոց (dative plural)
եղիճ (accusative singular)
եղիճս (accusative plural)
եղըճոյ (ablative singular)
եղըճոց (ablative plural)
եղըճով (instrumental singular)
եղըճովք (instrumental plural)
եղիճ (locative singular)
եղիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղճաւք = եղճօք

desctree

Armenian: եղինջ (eġinǰ)
→ Northern Kurdish: yexîj, axîç, îrxiçi
→ Turkish: eğinç', yeğinç', eğinç, yığınç, yıgınç (dialectal)
→ Zazaki: yeğinç, arqiç

The origin is unknown. The sense of “shellfish” is a semantic loan from Ancient Greek κνίδη (knídē, “nettle; sea nettle, Actinia”).

unk

unknown

semantic loan

Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

Translation by Claude E. Cox
then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.

Աղկեպ (vars. աղկէպ, աղբեկ, աղփեկ, ակղեփ, աղկիպ, աղկէփ) = եղիճ (vars. եղինճ, աղինճ, աղիճ)
Ałkep (vars. ałkēp, ałbek, ałpʻek, akłepʻ, ałkip, ałkēpʻ) = ełič (vars. ełinč, ałinč, ałič)
ἀκαλήφη (akalḗphē) = nettle.

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Անչարա = եղիճ (var. եղինճ)։
Ančʻara = ełič (var. ełinč).
أَنْجَرَة (ʔanjara) = ełič.

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]


երգիծանեմ

xcl-verb

երգիծանեմ • (ergicanem) (aorist indicative երգիծի)

ergicanem (romanization)
երգիծի (aorist indicative)
երգիծանել (infinitive)
երգիծեալ (participle)
երգիծուցանեմ (causative)
երգիծ- (stem)
երգիծանեմ (first-person indicative present singular)
երգիծանես (indicative present second-person singular)
երգիծանէ (indicative present singular third-person)
երգիծանեմք (first-person indicative plural present)
երգիծանէք (indicative plural present second-person)
երգիծանեն (indicative plural present third-person)
երգիծանէի (first-person imperfect indicative singular)
երգիծանեի (ergicanēi, ergicanei*) (first-person imperfect indicative singular)
երգիծանէիր (imperfect indicative second-person singular)
երգիծանեիր (ergicanēir, ergicaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
երգիծանէր (imperfect indicative singular third-person)
երգիծանէաք (first-person imperfect indicative plural)
երգիծանեաք (ergicanēakʻ, ergicaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
երգիծանէիք (imperfect indicative plural second-person)
երգիծանեիք (ergicanēikʻ, ergicaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
երգիծանէին (imperfect indicative plural third-person)
երգիծանեին (ergicanēin, ergicanein*) (imperfect indicative plural third-person)
երգիծի (aorist first-person indicative singular)
երգիծեր (aorist indicative second-person singular)
երգիծ (aorist indicative singular third-person)
երգիծաք (aorist first-person indicative plural)
երգիծէք (aorist indicative plural second-person)
երգիծիք (aorist indicative plural second-person)
երգիծին (aorist indicative plural third-person)
երգիծանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
երգիծանիցես (present second-person singular subjunctive)
երգիծանիցէ (present singular subjunctive third-person)
երգիծանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
երգիծանիցէք (plural present second-person subjunctive)
երգիծանիցեն (plural present subjunctive third-person)
երգիծից (aorist first-person singular subjunctive)
երգիծցես (aorist second-person singular subjunctive)
երգիծցէ (aorist singular subjunctive third-person)
երգիծցուք (aorist first-person plural subjunctive)
երգիծջիք (aorist plural second-person subjunctive)
երգիծցեն (aorist plural subjunctive third-person)
երգիծ (imperative rare singular)
երգիծէ՛ք (imperative plural rare)
երգիծջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
երգիծջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ երգիծաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ երգիծանէք (imperative plural prohibitive rare)
rare
երգիծանել (infinitive)
երգիծանիլ (ergicanel, ergicanil*) (infinitive)
երգիծեալ (participle)
երգիծուցանեմ (causative)
երգիծ- (stem)
երգիծանիմ (first-person indicative present singular)
երգիծանիս (indicative present second-person singular)
երգիծանի (indicative present singular third-person)
երգիծանիմք (first-person indicative plural present)
երգիծանիք (indicative plural present second-person)
երգիծանին (indicative plural present third-person)
երգիծանէի (first-person imperfect indicative singular)
երգիծանէիր (imperfect indicative second-person singular)
երգիծանէր (imperfect indicative singular third-person)
երգիծանիւր (imperfect indicative singular third-person)
երգիծանէաք (first-person imperfect indicative plural)
երգիծանէիք (imperfect indicative plural second-person)
երգիծանէին (imperfect indicative plural third-person)
երգիծայ (aorist first-person indicative singular)
երգիծար (aorist indicative second-person singular)
երգիծաւ (aorist indicative singular third-person)
երգիծաք (aorist first-person indicative plural)
երգիծայք (aorist indicative plural second-person)
երգիծան (aorist indicative plural third-person)
երգիծանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
երգիծանիցիս (present second-person singular subjunctive)
երգիծանիցի (present singular subjunctive third-person)
երգիծանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
երգիծանիցիք (plural present second-person subjunctive)
երգիծանիցին (plural present subjunctive third-person)
երգիծայց (aorist first-person singular subjunctive)
երգիծցիս (aorist second-person singular subjunctive)
երգիծցի (aorist singular subjunctive third-person)
երգիծցուք (aorist first-person plural subjunctive)
երգիծջիք (aorist plural second-person subjunctive)
երգիծցին (aorist plural subjunctive third-person)
երգիծի՛ր (imperative rare singular)
երգիծարո՛ւք (imperative plural rare)
երգիծջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
երգիծջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ երգիծանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ երգիծանիք (imperative plural prohibitive rare)
post-classical

xcl-conj

active

երգիծուցանեմ

երգիծանէի, երգիծանեի*

երգիծանէիր, երգիծանեիր*

երգիծանէաք, երգիծանեաք*

երգիծանէիք, երգիծանեիք*

երգիծանէին, երգիծանեին*

երգիծէք, երգիծիք

երգիծանիցեմք

մի՛ երգիծաներ

մի՛ երգիծանէք

*rare
 the participle can also be երգիծանեալ (ergicaneal) and the causative can also be երգիծեցուցանեմ (ergicecʻucʻanem)

mediopassive

երգիծանել, երգիծանիլ*

երգիծուցանեմ

երգիծանէր, երգիծանիւր

երգիծանիցիմք

մի՛ երգիծանիր

մի՛ երգիծանիք

*post-classical
 the participle can also be երգիծանեալ (ergicaneal) and the causative can also be երգիծեցուցանեմ (ergicecʻucʻanem)

Armenian: երգիծել (ergicel)

The root is *երգէծ (ergēc), from *րգէծ (rgēc), from *գրէծ (grēc), from Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-, + -ան- (-an-). Cognates include Ancient Greek ῥήγνυμι (rhḗgnumi), Lithuanian rėžti, and Old Church Slavonic рѣзати (rězati, “to cut, slaughter”) (Russian резать (rezatʹ)).

cog

(figuratively) to bite, to jeer, to cavil, to nettle, to irritate


ամոք

head

ամոք • (amokʻ)

Armenian: ամոք (amokʻ)

soft, sweet, gentle, agreeable, inviting, engaging, winning, attractive, affable, conciliating, persuasive


հում

հում • (hum)

xcl-adj

հում • (hum)

hum (romanization)
հում (nominative singular)
հումք (nominative plural)
հմոյ (genitive singular)
հմոց (genitive plural)
հմոյ (dative singular)
հմոց (dative plural)
հում (accusative singular)
հումս (accusative plural)
հմոյ (ablative singular)
հմոց (ablative plural)
հմով (instrumental singular)
հմովք (instrumental plural)
հում (locative singular)
հումս (locative plural)

Armenian: հում (hum)

→ Georgian: უმი (umi), ჰუმი (humi)

Inherited from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós.


քամել

head

քամել • (kʻamel)

kʻamel (romanization)
քամել (nominative singular uncountable)
քամելոյ (genitive singular uncountable)
քամելոյ (dative singular uncountable)
քամել (accusative singular uncountable)
քամելոյ (ablative singular uncountable)
քամելով (instrumental singular uncountable)
քամել (locative singular uncountable)


առիւծ

առիւծ • (aṙiwc)

xcl-noun

առիւծ • (aṙiwc)

aṙiwc (romanization)
առիւծ (nominative singular)
առիւծք (nominative plural)
առիւծու (genitive singular)
առիւծուց (genitive plural)
առիւծու (dative singular)
առիւծուց (dative plural)
առիւծ (accusative singular)
առիւծս (accusative plural)
առիւծէ (ablative singular)
առիւծուց (ablative plural)
առիւծու (instrumental singular)
առիւծուք (instrumental plural)
առիւծու (locative singular)
առիւծս (locative plural)
առիւծ (nominative singular)
առիւծք (nominative plural)
առիւծոյ (genitive singular)
առիւծոց (genitive plural)
առիւծոյ (dative singular)
առիւծոց (dative plural)
առիւծ (accusative singular)
առիւծս (accusative plural)
առիւծոյ (ablative singular)
առիւծոց (ablative plural)
առիւծով (instrumental singular)
առիւծովք (instrumental plural)
առիւծ (locative singular)
առիւծս (locative plural)

Armenian: առյուծ (aṙyuc)

Middle Armenian: առոյծ (aṙoyc)

According to Ačaṙean, the earlier form is առեւծ (aṙewc), with prothetic ա- (a-) from *ռեւծ (*ṙewc), from Proto-Indo-European *h₁rewg-. This is accepted by J̌ahukyan with reservation, but rejected by Olsen who considers the word etymologically unclear.
Perhaps a Semitic borrowing, from a reflex of Proto-Semitic *ʔarway- (“wild animal; lion”): compare Aramaic אריא / ܐܪܝܐ (ʾaryā), [script needed] (ʾaryāwā, “lion”), אריותא / ܐܪܝܘܬܐ (ʾaryūṯā, “lioness”). The similarity with Hebrew אַרְיֵה (ʾaryē, “lion”) was noticed already by Schröder. The alternation առիւծ (aṙiwc) ~ առեւծ (aṙewc) ~ առեաւծ (aṙeawc) can be understood within Semitic, but the final -ծ (-c) needs an explanation. See also կորիւն (koriwn).

unk

etymologically unclear

cog

Սկսցուք ասել վասն առիւծուն, որ թագաւոր է ամենայն գազանաց կամ թէ ամենայն իսկ անասնոց։
Skscʻukʻ asel vasn aṙiwcun, or tʻagawor ē amenayn gazanacʻ kam tʻē amenayn isk anasnocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.1

Let us begin to speak of the lion, the king of all the beasts or all the animals.

Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
Ayl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17

But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.


վերջին

head

վերջին • (verǰin)

xcl-adj

վերջին • (verǰin)

verǰin (romanization)
վերջին (nominative singular)
վերջինք (nominative plural)
վերջնոյ (genitive singular)
վերջնոց (genitive plural)
վերջնոյ (dative singular)
վերջնոց (dative plural)
վերջին (accusative singular)
վերջինս (accusative plural)
վերջնոյ (ablative singular)
վերջնոց (ablative plural)
վերջնով (instrumental singular)
վերջնովք (instrumental plural)
վերջնում (locative singular)
վերջինս (locative plural)

xcl-decl-noun

note the unusual locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)

Armenian: վերջին (verǰin)

չորք վերջինք մարդոյ

the four last things (death, judgment, heaven and hell)


վերջ

head

վերջ • (verǰ)

xcl-noun

վերջ • (verǰ)

verǰ (romanization)
վերջ (nominative singular)
վերջք (nominative plural)
վերջի (genitive singular)
վերջից (genitive plural)
վերջի (dative singular)
վերջից (dative plural)
վերջ (accusative singular)
վերջս (accusative plural)
վերջէ (ablative singular)
վերջից (ablative plural)
վերջիւ (instrumental singular)
վերջիւք (instrumental plural)
վերջի (locative singular)
վերջս (locative plural)
վերջ (nominative singular)
վերջք (nominative plural)
վերջի (genitive singular)
վերջաց (genitive plural)
վերջի (dative singular)
վերջաց (dative plural)
վերջ (accusative singular)
վերջս (accusative plural)
վերջէ (ablative singular)
վերջաց (ablative plural)
վերջաւ (instrumental singular)
վերջաւք = վերջօք (verǰawkʻ = verǰōkʻ) (instrumental plural)
վերջի (locative singular)
վերջս (locative plural)
վերջ (nominative singular)
վերջք (nominative plural)
վերջոյ (genitive singular)
վերջոց (genitive plural)
վերջոյ (dative singular)
վերջոց (dative plural)
վերջ (accusative singular)
վերջս (accusative plural)
վերջոյ (ablative singular)
վերջոց (ablative plural)
վերջով (instrumental singular)
վերջովք (instrumental plural)
վերջ (locative singular)
վերջս (locative plural)

xcl-decl-noun

վերջաւք = վերջօք

Armenian: վերջ (verǰ)

ի վերջ, ի վերջէ, ի վերջոյ

after, behind, at last, after all, in conclusion, finally, lastly

ի վերջ կոյս

ի վերջ կոյս գնալ

ի վերջ նահանջել

to draw back, to repress, to hold in, to check, to restrain

ի վերջ հասանել

ի վերջ/ի վերջէ եկեալք

եկն ի վերջն

ի վերջի թեւոյն անկեալ

հասէք ի վերջս նոցա

ժամանակաւ ի վերջէ

ի վերջոյս երթեալ զօրէն չար գազանի

վերջ բանիս այս

end, extremity, bound, limit; tail; back; the rear of the army

(in the plural) border, hem, selvage; fringe, trimming; pinking, ribbon, galloon


օծանել

head

օծանել • (ōcanel)

ōcanel (romanization)
օծանել (nominative singular uncountable)
օծանելոյ (genitive singular uncountable)
օծանելոյ (dative singular uncountable)
օծանել (accusative singular uncountable)
օծանելոյ (ablative singular uncountable)
օծանելով (instrumental singular uncountable)
օծանել (locative singular uncountable)


օծանելիք

օծանելիք • (ōcanelikʻ) pl

xcl-noun

օծանելիք • (ōcanelikʻ) pl

ōcanelikʻ (romanization)
օծանելիք (nominative plural-only)
օծանելեաց (genitive plural-only)
օծանելեաց (dative plural-only)
օծանելիս (accusative plural-only)
օծանելեաց (ablative plural-only)
օծանելիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

օծանելեաւք = օծանելեօք

Armenian: օծանելիք (ōcanelikʻ)

ointment, salve, unguent, pomatum, pomade


օծ

→ Armenian: օծ (ōc)


ոսկեզօծ

head

ոսկեզօծ • (oskezōc)

Armenian: ոսկեզօծ (oskezōc)

From ոսկի (oski) + -ա- (-a-) + զօծանեմ (zōcanem).


ամորձիք

amorjikʻ (romanization)
ամորձիք (nominative plural-only)
ամորձեաց (genitive plural-only)
ամորձեաց (dative plural-only)
ամորձիս (accusative plural-only)
ամորձեաց (ablative plural-only)
ամորձիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ամորձեաւք = ամորձեօք

desc

Armenian: ամորձի (amorji), ամորձիք (amorjikʻ)

պարկ ամորձեաց

ամորձիք շան ― amorjikʻ šan ― orchis, satyrion


օծանեմ

head

օծանեմ • (ōcanem)

xcl-verb

օծանեմ • (ōcanem)

ōcanem (romanization)
օծանել (infinitive)
օծեալ (participle)
օծ- (stem)
օծանեմ (first-person indicative present singular)
օծանես (indicative present second-person singular)
օծանէ (indicative present singular third-person)
օծանեմք (first-person indicative plural present)
օծանէք (indicative plural present second-person)
օծանեն (indicative plural present third-person)
օծանէի (first-person imperfect indicative singular)
օծանեի (ōcanēi, ōcanei*) (first-person imperfect indicative singular)
օծանէիր (imperfect indicative second-person singular)
օծանեիր (ōcanēir, ōcaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
օծանէր (imperfect indicative singular third-person)
օծանէաք (first-person imperfect indicative plural)
օծանեաք (ōcanēakʻ, ōcaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
օծանէիք (imperfect indicative plural second-person)
օծանեիք (ōcanēikʻ, ōcaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
օծանէին (imperfect indicative plural third-person)
օծանեին (ōcanēin, ōcanein*) (imperfect indicative plural third-person)
օծի (aorist first-person indicative singular)
օծեր (aorist indicative second-person singular)
օծ (aorist indicative singular third-person)
էօծ (ōc, ēōc*) (aorist indicative singular third-person)
օծաք (aorist first-person indicative plural)
օծէք (aorist indicative plural second-person)
օծիք (aorist indicative plural second-person)
օծին (aorist indicative plural third-person)
օծանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
օծանիցես (present second-person singular subjunctive)
օծանիցէ (present singular subjunctive third-person)
օծանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
օծանիցէք (plural present second-person subjunctive)
օծանիցեն (plural present subjunctive third-person)
օծից (aorist first-person singular subjunctive)
օծցես (aorist second-person singular subjunctive)
օծցէ (aorist singular subjunctive third-person)
օծցուք (aorist first-person plural subjunctive)
օծջիք (aorist plural second-person subjunctive)
օծցեն (aorist plural subjunctive third-person)
օ՛ծ (imperative rare singular)
օծէ՛ք (imperative plural rare)
օծջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
օծջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ օծաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ օծանէք (imperative plural prohibitive rare)
օծանել (infinitive)
օծանիլ (ōcanel, ōcanil*) (infinitive)
օծեալ (participle)
օծ- (stem)
օծանիմ (first-person indicative present singular)
օծանիս (indicative present second-person singular)
օծանի (indicative present singular third-person)
օծանիմք (first-person indicative plural present)
օծանիք (indicative plural present second-person)
օծանին (indicative plural present third-person)
օծանէի (first-person imperfect indicative singular)
օծանէիր (imperfect indicative second-person singular)
օծանէր (imperfect indicative singular third-person)
օծանիւր (imperfect indicative singular third-person)
օծանէաք (first-person imperfect indicative plural)
օծանէիք (imperfect indicative plural second-person)
օծանէին (imperfect indicative plural third-person)
օծայ (aorist first-person indicative singular)
օծար (aorist indicative second-person singular)
օծաւ (aorist indicative singular third-person)
օծաք (aorist first-person indicative plural)
օծայք (aorist indicative plural second-person)
օծան (aorist indicative plural third-person)
օծանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
օծանիցիս (present second-person singular subjunctive)
օծանիցի (present singular subjunctive third-person)
օծանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
օծանիցիք (plural present second-person subjunctive)
օծանիցին (plural present subjunctive third-person)
օծայց (aorist first-person singular subjunctive)
օծցիս (aorist second-person singular subjunctive)
օծցի (aorist singular subjunctive third-person)
օծցուք (aorist first-person plural subjunctive)
օծջիք (aorist plural second-person subjunctive)
օծցին (aorist plural subjunctive third-person)
օծի՛ր (imperative rare singular)
օծարո՛ւք (imperative plural rare)
օծջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
օծջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ օծանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ օծանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

օծանէի, օծանեի*

օծանէիր, օծանեիր*

օծանէաք, օծանեաք*

օծանէիք, օծանեիք*

օծանէին, օծանեին*

mediopassive

օծանել, օծանիլ*

օծանէր, օծանիւր

Armenian: օծել (ōcel), օծյալ (ōcyal)

The original spelling is աւծանեմ (awcanem), from Proto-Armenian *auǵ-, from *Hnʷg- (with regular palatalization of the velar after *u/w as in աւձ (awj)), from Proto-Indo-European *h₃n̥gʷ- (with a metathesis of *w as in ածուխ (acux)), from the zero-grade of *h₃engʷ- (“to anoint”) + -ան- (-an-).

օծանել զանձն իւղով անուշիւ

օծանել զերեսս անոյշ իւղով

to anoint one's face with precious ointment

Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia]

Translation by Robert W. Thomson
They did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.

Čʻōcan iwłov, čʻyarmarecʻin santrov zher glxoy iwreancʻ

օծանել ոսկւով

օծանել արծաթով

(transitive) to cover with thin layer of a noble metal


արծիւ

arciw (romanization)
արծիւ (nominative singular)
արծիւք (nominative plural)
արծուի (genitive singular)
արծուաց (genitive plural)
արծուի (dative singular)
արծուաց (dative plural)
արծիւ (accusative singular)
արծիւս (accusative plural)
արծուէ (ablative singular)
արծուաց (ablative plural)
արծուաւ (instrumental singular)
արծուաւք = արծուօք (arcuawkʻ = arcuōkʻ) (instrumental plural)
արծուի (locative singular)
արծիւս (locative plural)

xcl-decl-noun

արծուաւք = արծուօք

Back-formation from արծուոյ (arcuoy, genitive), analogically after cases like թիւ (tʻiw) : genitive թուոյ (tʻuoy).


եղունգն

head

եղունգն • (ełungn)

xcl-noun

եղունգն • (ełungn)

ełungn (romanization)
եղունգն (nominative singular)
եղնգունք (nominative plural)
եղնգան (genitive singular)
եղնգանց (genitive plural)
եղնգան (dative singular)
եղնգանց (dative plural)
եղունգն (accusative singular)
եղնգունս (accusative plural)
եղնգանէ (ablative singular)
եղնգանց (ablative plural)
եղնգամբ (instrumental singular)
եղնգամբք (instrumental plural)
եղնգան (locative singular)
եղնգունս (locative plural)
a form եղենգունք  is attested

xcl-decl-noun

a form <i class="Armn mention" lang="xcl">եղենգունք</i> (ełengunkʻ) is attested

Armenian: եղունգ (eġung)

desc

Middle Armenian: ղունգ (ġung), ղունկ (ġunk), ղունկն (ġunkn), ըղունգ (əġung), ըղունգն (əġungn), ըղունկ (əġunk), ըղունկն (əġunkn)

From Proto-Indo-European *h₃nogʰ- (“nail”) (*h₃nogʷʰ- or *h₃nogʰ-u-). Armenian presents phonological problems. Martirosyan proposes the following derivation chain: with secondary e-prothesis from Proto-Armenian *lungn, by dissimilation and loss of pretonic u- from *unúngn, through nasal anticipation from *unug-n, with a final nasal frequent in body-part terms (probably from Proto-Indo-European accusative *-m̥). See also մագիլ (magil). The other meanings are semantic loans from Ancient Greek ὄνυξ (ónux).

(figuratively) an instrument of a sculptor; scraper


հօրան

head

հօրան • (hōran)

xcl-noun

հօրան • (hōran)

hōran (romanization)
հօրան (nominative singular)
հօրանք (nominative plural)
հօրանի (genitive singular)
հօրանաց (genitive plural)
հօրանի (dative singular)
հօրանաց (dative plural)
հօրան (accusative singular)
հօրանս (accusative plural)
հօրանէ (ablative singular)
հօրանաց (ablative plural)
հօրանաւ (instrumental singular)
հօրանի (locative singular)
հօրանս (locative plural)

xcl-decl-noun

հօրանաւք = հօրանօք

Armenian: հորան (horan)

The original spelling is հաւրան (hawran), from *հաւր- (*hawr-, “shepherd”), from Proto-Indo-European *peh₂-tro- (“guarder, protecter, keeper”), from *peh₂- (“to protect”), + -ան (-an, “collective suffix”). Compare also Middle Armenian պահրան (pahran).

uder

հօրան լինել

to jump, skip or leap for joy, to bound with joy (like a goat)


հովիւ

hoviw (romanization)
հովիւ (nominative singular)
հովիւք (nominative plural)
հովուի (genitive singular)
հովուաց (genitive plural)
հովուի (dative singular)
հովուաց (dative plural)
հովիւ (accusative singular)
հովիւս (accusative plural)
հովուէ (ablative singular)
հովուաց (ablative plural)
հովուաւ (instrumental singular)
հովուաւք = հովուօք (hovuawkʻ = hovuōkʻ) (instrumental plural)
հովուի (locative singular)
հովիւս (locative plural)

xcl-decl-noun

հովուաւք = հովուօք

Armenian: հովիվ (hoviv)

From the Proto-Indo-European compound *h₃ewi-peh₂-, from *h₃éwis (“sheep”) and *peh₂- (“to protect”). Cognate with Sanskrit अविपाल (avi-pā-lá-, “shepherd”).

cog

հովուի գաւազան/բիր

(botany) shepherd's rod or staff, wild thistle, Dipsacus sativus, Damasonium

մանուկ հովիւ

աղջիկ հովիւ


արծուի

head

արծուի • (arcui)

xcl-noun

արծուի • (arcui)

arcui (romanization)
արծուի (nominative singular)
արծուիք (nominative plural)
արծուոյ (genitive singular)
արծուեաց (genitive plural)
արծուոյ (dative singular)
արծուեաց (dative plural)
արծուի (accusative singular)
արծուիս (accusative plural)
արծուոյ (ablative singular)
արծուեաց (ablative plural)
արծուեաւ (instrumental singular)
արծուի (locative singular)
արծուիս (locative plural)

xcl-decl-noun

արծուեաւք = արծուեօք

desc

Armenian: > արծիվ (arciv) (inherited), → արծվի (arcvi) (learned)

desctree

→ Old Georgian: არწივი (arc̣ivi)
Georgian: არწივი (arc̣ivi)
→ Bats: არწივ (arc̣iv)
→ Chechen: аьрзу (ärzu, “eagle; vulture”)
→ Lak: б-арзу (b-arzu)
→ Ingush: аьрзи (ärzi, “eagle; vulture”)
→ Laz: არწივი (arǯivi)
→ Mingrelian: არწივი (arc̣ivi)
→ Ossetian: арцъиу (arc’iw)
→ Svan: ა̈რწიუ̂ (ärc̣iû)
→ Udi: арцӏив (arc̣iv)

Inherited from Proto-Indo-European *h₂r̥ǵipyós. Cognate with Proto-Indo-Iranian *Hr̥ȷ́ipyás and possibly Ancient Greek αἰγίπιος (aigípios, “vulture”).
Urartian 𒅈𒍢𒁉𒉌 (ar-ṣi-bi-ni /Arṣibini/), attested as a name of a horse, possibly meaning ‘Eagle’, and the theonym 𒀭𒅈𒍢𒁁𒁲𒉌𒂊 (ᵈar-ṣi-be-di-ni-e /Arṣibedini/), are borrowed from Proto-Armenian. The element di- in the theonym may reflect Old Armenian դի-ք (di-kʻ, “gods”).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զարծւոյ, թէ յորժամ ծերանայ, ծանրանան թեւքն նորա, եւ շլանան աչքն։
Baroyaxawsn asē zarcwoy, tʻē yoržam ceranay, canranan tʻewkʻn nora, ew šlanan ačʻkʻn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.2

Physiologus says about the eagle that when it grows old, its wings become heavy and its eyes grow dim.


որբութիւն

head

որբութիւն • (orbutʻiwn)

xcl-noun

որբութիւն • (orbutʻiwn)

orbutʻiwn (romanization)
որբութիւն (nominative singular)
որբութիւնք (nominative plural)
որբութեան (genitive singular)
որբութեանց (genitive plural)
որբութեան (dative singular)
որբութեանց (dative plural)
որբութիւն (accusative singular)
որբութիւնս (accusative plural)
որբութենէ (ablative singular)
որբութեանց (ablative plural)
որբութեամբ (instrumental singular)
որբութեամբք (instrumental plural)
որբութեան (locative singular)
որբութիւնս (locative plural)

Armenian: որբություն (orbutʻyun)


որոր

→ Armenian: որոր (oror) (learned)

A reduplicated formation from Proto-Indo-European *h₃er-. Cognate with Proto-Indo-European *h₃érō (“eagle”), Middle Armenian ուրուր (urur, “kite”), Proto-Slavic *orь̃lъ (“eagle”).

[…]եւ ջայլեամն եւ բու եւ որոր (var. աւրօր, արօր), եւ որ ինչ նման իցէ նոցա[…]
[…]ew ǰayleamn ew bu ew oror (var. awrōr, arōr), ew or inčʻ nman icʻē nocʻa[…]

[…] the ostrich, the owl, the gull, and any of their kind […]


տգէտ

head

տգէտ • (tgēt)

xcl-adj

տգէտ • (tgēt)

tgēt (romanization)
տգէտ (nominative singular)
տգէտք (nominative plural)
տգիտի (genitive singular)
տգիտաց (genitive plural)
տգիտի (dative singular)
տգիտաց (dative plural)
տգէտ (accusative singular)
տգէտս (accusative plural)
տգիտէ (ablative singular)
տգիտաց (ablative plural)
տգիտաւ (instrumental singular)
տգիտաւք = տգիտօք (tgitawkʻ = tgitōkʻ) (instrumental plural)
տգիտի (locative singular)
տգէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

տգիտաւք = տգիտօք

Armenian: տգետ (tget)

ignorant; unlearned, untaught, illiterate; idiotic, silly, simple


ճայ

čay (romanization)
ճայ (nominative singular)
ճայք (nominative plural)
ճայի (genitive singular)
ճայից (genitive plural)
ճայի (dative singular)
ճայից (dative plural)
ճայ (accusative singular)
ճայս (accusative plural)
ճայէ (ablative singular)
ճայից (ablative plural)
ճայիւ (instrumental singular)
ճայիւք (instrumental plural)
ճայի (locative singular)
ճայս (locative plural)

Armenian: ճայ (čay)

Of imitative origin. Compare similar onomatopoeic bird names in various Indo-European and non-Indo-European languages, such as Russian ча́йка (čájka, “seagull”), Georgian ჭარი (č̣ari), ჭარო (č̣aro, “seagull”), Southern Altai чай (čay, “western capercaillie”), Turkmen çaý (“kite”), Turkish çaylak (“kite”), Tatar чәүкә (çäwkä, “jackdaw”).

cog

Corvus monedula
Wikispecies:Corvus monedula


ոսկր

oskr (romanization)
ոսկր (nominative singular)
ոսկերք (nominative plural)
ոսկեր (genitive singular)
ոսկերաց (genitive plural)
ոսկեր (dative singular)
ոսկերաց (dative plural)
ոսկր (accusative singular)
ոսկերս (accusative plural)
ոսկերէ (ablative singular)
ոսկերաց (ablative plural)
ոսկերբ (instrumental singular)
ոսկեր (locative singular)
ոսկերս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոսկերաւք = ոսկերօք

Armenian: ոսկոր (oskor), ոսկր (oskr)

From Proto-Indo-European *Host-wer-, from *h₃ésth₁.

տարաբուն ոսկր

ոսկր արմատոյ լեզուի ― oskr armatoy lezui ― hyoides

անանուն ոսկր ― ananun oskr ― ossa innominata

ոսկր ցայլից ― oskr cʻaylicʻ ― os pectinis or pubis

ոսկր սրբանի ― oskr srbani ― os sacrum

ոսկր կիտի

ոսկր փղաց

գերեզման ոսկերաց ― gerezman oskeracʻ ― charnel-house

փոխարկութիւն յոսկր

հաստատիչ խախտեալ ոսկերաց ― hastatičʻ xaxteal oskeracʻ ― bonesetter

կցել զոսկրն բեկեալ ― kcʻel zoskrn bekeal ― to boneset

փոխարկել յոսկր

հանել զոսկերս

դողացուցանել զոսկերս


վէգ

vēg (romanization)
վէգ (nominative singular)
վէգք (nominative plural)
վիգի (genitive singular)
վիգաց (genitive plural)
վիգի (dative singular)
վիգաց (dative plural)
վէգ (accusative singular)
վէգս (accusative plural)
վիգէ (ablative singular)
վիգաց (ablative plural)
վիգաւ (instrumental singular)
վիգաւք = վիգօք (vigawkʻ = vigōkʻ) (instrumental plural)
վիգի (locative singular)
վէգս (locative plural)

վիգաւք = վիգօք

desctree

Armenian: վեգ (veg)
→ Cappadocian Greek: βέκας (vékas)

→ Georgian: ვეგი (vegi)

From Middle Iranian *vēg. Compare Avestan 𐬬𐬀𐬉𐬖𐬀 (vaēγa, “stroke, blow”), Persian ویغ (vêğ, “scream, shouting, noise”), Sanskrit वेग (vega, “violent agitation, shock, jerk”). The sense "knucklebone (also used like dice in a game)" perhaps developed from an earlier meaning of "projectile"; compare also Georgian კამათელი (ḳamateli, “die, dice”) beside კამათი (ḳamati, “argument, dispute”).

cog

ի վէգ գալ ընդ ումեք

to dispute or wrangle, to debate, to contest, to discuss


որբանամ

xcl-verb

որբանամ • (orbanam) (aorist indicative որբացայ)

orbanam (romanization)
որբացայ (aorist indicative)
որբանալ (infinitive)
որբացեալ (participle)
որբաց- (stem)
որբանամ (first-person indicative present singular)
որբանաս (indicative present second-person singular)
որբանայ (indicative present singular third-person)
որբանամք (first-person indicative plural present)
որբանայք (indicative plural present second-person)
որբանան (indicative plural present third-person)
որբանայի (first-person imperfect indicative singular)
որբանայիր (imperfect indicative second-person singular)
որբանայր (imperfect indicative singular third-person)
որբանայաք (first-person imperfect indicative plural)
որբանայիք (imperfect indicative plural second-person)
որբանային (imperfect indicative plural third-person)
որբացայ (aorist first-person indicative singular)
որբացար (aorist indicative second-person singular)
որբացաւ (aorist indicative singular third-person)
որբացաք (aorist first-person indicative plural)
որբացայք (aorist indicative plural second-person)
որբացան (aorist indicative plural third-person)
որբանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
որբանայցիս (present second-person singular subjunctive)
որբանայցի (present singular subjunctive third-person)
որբանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
որբանայցիք (plural present second-person subjunctive)
որբանայցին (plural present subjunctive third-person)
որբացայց (aorist first-person singular subjunctive)
որբասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
որբասցի (aorist singular subjunctive third-person)
որբասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
որբասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
որբասցին (aorist plural subjunctive third-person)
որբացի՛ր (imperative rare singular)
որբացարո՛ւք (imperative plural rare)
որբասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
որբասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ որբանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ որբանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

մի՛ որբանայք

Armenian: որբանալ (orbanal)

to become an orphan, to be fatherless and motherless


օծել

head

օծել • (ōcel)

ōcel (romanization)
օծել (nominative singular uncountable)
օծելոյ (genitive singular uncountable)
օծելոյ (dative singular uncountable)
օծել (accusative singular uncountable)
օծելոյ (ablative singular uncountable)
օծելով (instrumental singular uncountable)
օծել (locative singular uncountable)


հացի

հացի • (hacʻi)

xcl-noun

հացի • (hacʻi)

hacʻi (romanization)
հացի (nominative singular)
հացիք (nominative plural)
հացւոյ (genitive singular)
հացեաց (genitive plural)
հացւոյ (dative singular)
հացեաց (dative plural)
հացի (accusative singular)
հացիս (accusative plural)
հացւոյ (ablative singular)
հացեաց (ablative plural)
հացեաւ (instrumental singular)
հացեաւք = հացեօք (hacʻeawkʻ = hacʻeōkʻ) (instrumental plural)
հացի (locative singular)
հացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հացեաւք = հացեօք

Armenian: հացի (hacʻi)

From Proto-Armenian *hoskíyā, from Proto-Indo-European *Hh₃os-k-yeh₂-, from Proto-Indo-European *Heh₃s-. See also հոյն (hoyn).

հացեաց դրախտ

հացի ծառոյ սերմն ― hacʻi caṙoy sermn ― caryophyllata, herb-bennet


գիտութիւն

head

գիտութիւն • (gitutʻiwn)

xcl-noun

գիտութիւն • (gitutʻiwn)

gitutʻiwn (romanization)
գիտութիւն (nominative singular)
գիտութիւնք (nominative plural)
գիտութեան (genitive singular)
գիտութեանց (genitive plural)
գիտութեան (dative singular)
գիտութեանց (dative plural)
գիտութիւն (accusative singular)
գիտութիւնս (accusative plural)
գիտութենէ (ablative singular)
գիտութեանց (ablative plural)
գիտութեամբ (instrumental singular)
գիտութեամբք (instrumental plural)
գիտութեան (locative singular)
գիտութիւնս (locative plural)

Armenian: գիտություն (gitutʻyun)

գիտութիւն լիցի

գիտութեամբ

science, knowledge; doctrine, understanding, wisdom, study, art


գառն

head

գառն • (gaṙn)

xcl-noun

գառն • (gaṙn)

gaṙn (romanization)
գառն (nominative singular)
գառինք (nominative plural)
գառին (genitive singular)
գառանց (genitive plural)
գառին (dative singular)
գառանց (dative plural)
գառն (accusative singular)
գառինս (accusative plural)
գառանէ (ablative singular)
գառնէ (ablative singular)
գառանց (ablative plural)
գառամբ (instrumental singular)
գառամբք (instrumental plural)
գառին (locative singular)
գառինս (locative plural)

xcl-decl-noun

գառանէ, գառնէ

Armenian: գառ (gaṙ)

Inherited from Proto-Indo-European *wr̥h₁ḗn (“lamb”).


գէտ

gēt (romanization)
գէտ (nominative singular)
գէտք (nominative plural)
գիտի (genitive singular)
գիտաց (genitive plural)
գիտի (dative singular)
գիտաց (dative plural)
գէտ (accusative singular)
գէտս (accusative plural)
գիտէ (ablative singular)
գիտաց (ablative plural)
գիտաւ (instrumental singular)
գիտաւք = գիտօք (gitawkʻ = gitōkʻ) (instrumental plural)
գիտի (locative singular)
գէտս (locative plural)
plural genitive գիտից  is attested

xcl-decl-noun

գիտաւք = գիտօք

plural genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">գիտից</i> (giticʻ) is attested

magician, sorcerer, astrologer, prophetic


գէտ

գիտաւք = գիտօք

Armenian: գետ (get)


-ութիւն

-utʻiwn (romanization)
-ութիւն (nominative singular)
-ութիւնք (nominative plural)
-ութեան (genitive singular)
-ութեանց (genitive plural)
-ութեան (dative singular)
-ութեանց (dative plural)
-ութիւն (accusative singular)
-ութիւնս (accusative plural)
-ութենէ (ablative singular)
-ութեանց (ablative plural)
-ութեամբ (instrumental singular)
-ութեամբք (instrumental plural)
-ութեան (locative singular)
-ութիւնս (locative plural)

Armenian: -ություն (-utʻyun)

Either from -ոյթ (-oytʻ) + -իւն (-iwn) or from Proto-Indo-European *-tyon with Latin -tio as a cognate.

մի (mi, “one”) + -ութիւն (-utʻiwn) → միութիւն (miutʻiwn, “union”)

փիլիսոփայ (pʻilisopʻay, “philosopher”) + -ութիւն (-utʻiwn) → փիլիսոփայութիւն (pʻilisopʻayutʻiwn, “philosophy”)

արքայ (arkʻay, “king”) + -ութիւն (-utʻiwn) → արքայութիւն (arkʻayutʻiwn, “kingdom”)

բարձր (barjr, “high”) + -ութիւն (-utʻiwn) → բարձրութիւն (barjrutʻiwn, “height”)

մկրտեմ (mkrtem, “to baptize”) + -ութիւն (-utʻiwn) → մկրտութիւն (mkrtutʻiwn, “baptism”)

forming quality and abstract nouns from nouns, adjectives and verbs; -ity, -ness, -dom, -hood, -y


ցին

head

ցին • (cʻin)

xcl-noun

ցին • (cʻin)

cʻin (romanization)
ցին (nominative singular)
ցինք (nominative plural)
ցնոյ (genitive singular)
ցնոց (genitive plural)
ցնոյ (dative singular)
ցնոց (dative plural)
ցին (accusative singular)
ցինս (accusative plural)
ցնոյ (ablative singular)
ցնոց (ablative plural)
ցնով (instrumental singular)
ցնովք (instrumental plural)
ցին (locative singular)
ցինս (locative plural)

Armenian: ցին (cʻin)

From Proto-Indo-European *tḱyīno-. Cognate with Proto-Indo-Iranian *ćyaynás (“falcon”), Ancient Greek ἴκτινος (íktinos, “kite”).


ակն

akn (romanization)
ակն (nominative singular uncountable)
ական (genitive singular uncountable)
ական (dative singular uncountable)
ակն (accusative singular uncountable)
ականէ (ablative singular uncountable)
ակնէ (ablative singular uncountable)
ակամբ (instrumental singular uncountable)
ական (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

A locative <i class="Armn mention" lang="xcl">ակին</i> (akin) is attested post-classically.

Armenian: ակն (akn)

From Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“eye”). The exact route of derivation is disputed. Martirosyan proposes Proto-Armenian *ak(k)n ← *akʰkon ← *akʰ- ← Proto-Indo-European *h₃kʷ-, for the suffix comparing -կն (-kn) and Ancient Greek ὄκκον (ókkon). Other senses are formed by various associations with "eye" and have also occurred in Old Georgian თუალი (tuali).

յակն անկանել

ակն արկանել

յակն արկանել

զակն արկանել

յակն առնուլ

to like; to have an eye to, watch, take care of

ակն ածել

ակն առնուլ

to show a respect of persons; to be partial

ակն դնել

յակն գալ

ակն տալ

ընդ ակն խոցել

զակամբ գալ

առ ական դիպել

ընդ ակամբ հայիլ

ընդ ակամբ ակնարկել ― ənd akamb aknarkel ― to scowl

յականէ յանուանէ

յական թօթափել

in the twinkling of an eye, instantaneously

ակն յայտնի, ակն յանդիման

առ ականէ ― aṙ akanē ― ostentatiously

ակն ի խոնարհ

կորովաբիբ ակն

ակն կառուցեալ հայել

ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման

ակն լուսոյ, ակն տուընջեան, ակն արեւու


ակն

akn (romanization)
ակն (nominative singular)
ակունք (nominative plural)
ական (genitive singular)
ականց (genitive plural)
ական (dative singular)
ականց (dative plural)
ակն (accusative singular)
ակունս (accusative plural)
ականէ (ablative singular)
ականց (ablative plural)
ակամբ (instrumental singular)
ակամբք (instrumental plural)
ական (locative singular)
ակունս (locative plural)
ակն (nominative singular)
ականք (nominative plural)
ական (genitive singular)
ականց (genitive plural)
ական (dative singular)
ականց (dative plural)
ակն (accusative singular)
ականս (accusative plural)
ականէ (ablative singular)
ականց (ablative plural)
ակամբ (instrumental singular)
ակամբք (instrumental plural)
ական (locative singular)
ականս (locative plural)

Armenian: ակ (ak), ակունք (akunkʻ)

ակն ունել

ակն ուռկանի

ակն տապարի

ակն գերեզմանի

ական հատանել

the central point of the bars of a cross

ակն վանի

բազմագունի ակն


որդն

ordn (romanization)
որդն (nominative singular)
որդունք (nominative plural)
որդան (genitive singular)
որդանց (genitive plural)
որդան (dative singular)
որդանց (dative plural)
որդն (accusative singular)
որդունս (accusative plural)
որդանէ (ablative singular)
որդանց (ablative plural)
որդամբ (instrumental singular)
որդամբք (instrumental plural)
որդան (locative singular)
որդունս (locative plural)

Armenian: որդ (ord)

որդն երկրի

որդն փայտի ― ordn pʻayti ― woodworm

հնդիկ որդն

որդան կարմիր ― ordan karmir ― carmine, red pigment extracted from cochineal beetles

որդն աղեաց/որովայնի

որդն միայնուկ ― ordn miaynuk ― tapeworm, taenia

որդն փորոտեաց ձիոց ― ordn pʻoroteacʻ jiocʻ ― bots

յորդունս համակիլ

to be full of worms, to be crawling with worms, to swarm with worms


մարդագայլ

mardagayl (romanization)
մարդագայլ (nominative singular)
մարդագայլք (nominative plural)
մարդագայլոյ (genitive singular)
մարդագայլոց (genitive plural)
մարդագայլոյ (dative singular)
մարդագայլոց (dative plural)
մարդագայլ (accusative singular)
մարդագայլս (accusative plural)
մարդագայլոյ (ablative singular)
մարդագայլոց (ablative plural)
մարդագայլով (instrumental singular)
մարդագայլովք (instrumental plural)
մարդագայլ (locative singular)
մարդագայլս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարդագայլովք

Armenian: մարդագայլ (mardagayl)

a hybrid of man and wolf or someone looking like a wolf


որբանալ

orbanal (romanization)
որբանալ (nominative singular uncountable)
որբանալոյ (genitive singular uncountable)
որբանալոյ (dative singular uncountable)
որբանալ (accusative singular uncountable)
որբանալոյ (ablative singular uncountable)
որբանալով (instrumental singular uncountable)
որբանալ (locative singular uncountable)


լուծել

head

լուծել • (lucel)

lucel (romanization)
լուծել (nominative singular uncountable)
լուծելոյ (genitive singular uncountable)
լուծելոյ (dative singular uncountable)
լուծել (accusative singular uncountable)
լուծելոյ (ablative singular uncountable)
լուծելով (instrumental singular uncountable)
լուծել (locative singular uncountable)


զգենում

զգենում • (zgenum)

xcl-verb

զգենում • (zgenum)

zgenum (romanization)
զգենուլ (infinitive)
զգեցեալ (participle)
զգեցուցանեմ (causative)
զգեց- (stem)
զգենում (first-person indicative present singular)
զգենուս (indicative present second-person singular)
զգենու (indicative present singular third-person)
զգենումք (first-person indicative plural present)
զգենուք (indicative plural present second-person)
զգենուն (indicative plural present third-person)
զգենուի (first-person imperfect indicative singular)
զգենուիր (imperfect indicative second-person singular)
զգենոյր (imperfect indicative singular third-person)
զգենուաք (first-person imperfect indicative plural)
զգենուիք (imperfect indicative plural second-person)
զգենուին (imperfect indicative plural third-person)
զգեցայ (aorist first-person indicative singular)
զգեցար (aorist indicative second-person singular)
զգեցաւ (aorist indicative singular third-person)
զգեցաք (aorist first-person indicative plural)
զգեցայք (aorist indicative plural second-person)
զգեցան (aorist indicative plural third-person)
զգենուցում (first-person present singular subjunctive)
զգենուցուս (present second-person singular subjunctive)
զգենուցու (present singular subjunctive third-person)
զգենուցումք (first-person plural present subjunctive)
զգենուցուք (plural present second-person subjunctive)
զգենուցուն (plural present subjunctive third-person)
զգեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
զգեցցիս (aorist second-person singular subjunctive)
զգեցցի (aorist singular subjunctive third-person)
զգեցցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զգեցջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զգեցցին (aorist plural subjunctive third-person)
զգեցի՛ր (imperative rare singular)
զգեցարո՛ւք (imperative plural rare)
զգեցջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
զգեցջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ զգենուր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ զգենուք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

Armenian: զգենալ (zgenal)

From զ- (z-) + *գենում (*genum), from Proto-Indo-European *wes-nu-, nu-present of *wes-.

զգենուլ հանդերձ սգոյ

զգենուլ հանդերձս ուրախութեան

մի՛ զգեցցի այր զգեստ կանացի

man shall not put on the garments of woman

բարւոք զգենու

մարմին զգենուլ

to incarnate, to take on himself human nature

զգենուլ զարդարութիւն

to clothe oneself with justice; to do good works

փառս եւ պատիւ զգենուլ

զօրութիւն զգենուլ

to clothe oneself with strength, to gather strength

զգենուլ զպատկեր ուրուք

to assume the appearance of another person, to resemble

to clothe, to dress oneself, to put on one's back, to put on, to wear, to put on clothes


զգեստ

zgest (romanization)
զգեստ (nominative singular)
զգեստք (nominative plural)
զգեստի (genitive singular)
զգեստից (genitive plural)
զգեստի (dative singular)
զգեստից (dative plural)
զգեստ (accusative singular)
զգեստս (accusative plural)
զգեստէ (ablative singular)
զգեստից (ablative plural)
զգեստիւ (instrumental singular)
զգեստիւք (instrumental plural)
զգեստի (locative singular)
զգեստս (locative plural)
զգեստ (nominative singular)
զգեստք (nominative plural)
զգեստու (genitive singular)
զգեստուց (genitive plural)
զգեստու (dative singular)
զգեստուց (dative plural)
զգեստ (accusative singular)
զգեստս (accusative plural)
զգեստէ (ablative singular)
զգեստուց (ablative plural)
զգեստու (instrumental singular)
զգեստուք (instrumental plural)
զգեստու (locative singular)
զգեստս (locative plural)
զգեստ (nominative singular)
զգեստք (nominative plural)
զգեստոյ (genitive singular)
զգեստոց (genitive plural)
զգեստոյ (dative singular)
զգեստոց (dative plural)
զգեստ (accusative singular)
զգեստս (accusative plural)
զգեստոյ (ablative singular)
զգեստոց (ablative plural)
զգեստով (instrumental singular)
զգեստովք (instrumental plural)
զգեստ (locative singular)
զգեստս (locative plural)

Armenian: զգեստ (zgest)

From զ- (z-) + *գեստ (*gest), the u-stem of which is from Proto-Indo-European *wes-tu-, the i-stem is from *wes-ti(h₂)-, from *wes-.

զգեստ յօրինել ումեք

զգեստ ամենօրեայ

հարսանեաց զգեստ

զգեստ այրութեան

սեաւ զգեստք

պաշտոնական զգեստ ― paštonakan zgest ― regimentals

հասարակաց զգեստուք

զգեստ աւազանին

ծառայական զգեստ

զգեստ ոտին

մերկ ի զգեստուց

դարան զգեստուց


գիտեմ

gitem (romanization)
գիտել (infinitive)
գիտացեալ (participle)
գիտացուցանեմ (causative)
գիտաց- (stem)
գիտեմ (first-person indicative present singular)
գիտես (indicative present second-person singular)
գիտէ (indicative present singular third-person)
գիտեմք (first-person indicative plural present)
գիտէք (indicative plural present second-person)
գիտեն (indicative plural present third-person)
գիտէի (first-person imperfect indicative singular)
գիտեի (gitēi, gitei*) (first-person imperfect indicative singular)
գիտէիր (imperfect indicative second-person singular)
գիտեիր (gitēir, giteir*) (imperfect indicative second-person singular)
գիտէր (imperfect indicative singular third-person)
գիտէաք (first-person imperfect indicative plural)
գիտեաք (gitēakʻ, giteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
գիտէիք (imperfect indicative plural second-person)
գիտեիք (gitēikʻ, giteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
գիտէին (imperfect indicative plural third-person)
գիտեին (gitēin, gitein*) (imperfect indicative plural third-person)
գիտացի (aorist first-person indicative singular)
գիտացեր (aorist indicative second-person singular)
գիտաց (aorist indicative singular third-person)
գիտացաք (aorist first-person indicative plural)
գիտացէք (aorist indicative plural second-person)
գիտացիք (aorist indicative plural second-person)
գիտացին (aorist indicative plural third-person)
գիտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
գիտիցես (present second-person singular subjunctive)
գիտիցէ (present singular subjunctive third-person)
գիտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
գիտիցէք (plural present second-person subjunctive)
գիտիցեն (plural present subjunctive third-person)
գիտացից (aorist first-person singular subjunctive)
գիտասցես (aorist second-person singular subjunctive)
գիտասցէ (aorist singular subjunctive third-person)
գիտասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գիտասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գիտասցեն (aorist plural subjunctive third-person)
գիտա՛ (imperative rare singular)
գիտեա՛ (imperative rare singular)
գիտացէ՛ք (imperative plural rare)
գիտասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գիտասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գիտեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գիտէք (imperative plural prohibitive rare)
rare
note how the aorist stem is գիտաց-
գիտել (infinitive)
գիտիլ (gitel, gitil*) (infinitive)
գիտացեալ (participle)
գիտացուցանեմ (causative)
գիտաց- (stem)
գիտիմ (first-person indicative present singular)
գիտիս (indicative present second-person singular)
գիտի (indicative present singular third-person)
գիտիմք (first-person indicative plural present)
գիտիք (indicative plural present second-person)
գիտին (indicative plural present third-person)
գիտէի (first-person imperfect indicative singular)
գիտէիր (imperfect indicative second-person singular)
գիտէր (imperfect indicative singular third-person)
գիտիւր (imperfect indicative singular third-person)
գիտէաք (first-person imperfect indicative plural)
գիտէիք (imperfect indicative plural second-person)
գիտէին (imperfect indicative plural third-person)
գիտացայ (aorist first-person indicative singular)
գիտացար (aorist indicative second-person singular)
գիտացաւ (aorist indicative singular third-person)
գիտացաք (aorist first-person indicative plural)
գիտացայք (aorist indicative plural second-person)
գիտացան (aorist indicative plural third-person)
գիտիցիմ (first-person present singular subjunctive)
գիտիցիս (present second-person singular subjunctive)
գիտիցի (present singular subjunctive third-person)
գիտիցիմք (first-person plural present subjunctive)
գիտիցիք (plural present second-person subjunctive)
գիտիցին (plural present subjunctive third-person)
գիտացայց (aorist first-person singular subjunctive)
գիտասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
գիտասցի (aorist singular subjunctive third-person)
գիտասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գիտասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գիտասցին (aorist plural subjunctive third-person)
գիտա՛ց (imperative rare singular)
գիտացարո՛ւք (imperative plural rare)
գիտասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գիտասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գիտիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գիտիք (imperative plural prohibitive rare)
post-classical
note how the aorist stem is գիտաց-

xcl-conj-եմ

գիտա՛, գիտեա՛

xcl-conj

active

գիտացուցանեմ

գիտէի, գիտեի*

գիտէիր, գիտեիր*

գիտէաք, գիտեաք*

գիտէիք, գիտեիք*

գիտէին, գիտեին*

գիտացէք, գիտացիք

գիտա՛, գիտեա՛

*rare
 note how the aorist stem is <i class="Armn mention" lang="xcl">գիտաց-</i> (gitacʻ-)

mediopassive

գիտել, գիտիլ*

գիտացուցանեմ

գիտէր, գիտիւր

*post-classical
 note how the aorist stem is <i class="Armn mention" lang="xcl">գիտաց-</i> (gitacʻ-)

desc

Armenian: գիտեմ (gitem), գիտենալ (gitenal), գիտնալ (gitnal)

The root is *գէտ- (*gēt-, “to know”), from Proto-Indo-European *wóyd- (“to have seen, to know”).

inh

ոչ գիտել

քաջ, ճարտար գիտեմ զայն

չգիտեմ

գիտասջի՛ր

չգիտել զի՞նչ առնել

ոչ գիտէ զամօթ

գիտել զայր/զկին

(figuratively) to know, to have a carnal connection with, to copulate


-ցի

-cʻi (romanization)
-ցի (nominative singular)
-ցիք (nominative plural)
-ցոյ (genitive singular)
-ցոց (genitive plural)
-ցոյ (dative singular)
-ցոց (dative plural)
-ցի (accusative singular)
-ցիս (accusative plural)
-ցոյ (ablative singular)
-ցոց (ablative plural)
-ցով (instrumental singular)
-ցովք (instrumental plural)
-ցի (locative singular)
-ցիս (locative plural)

Armenian: -ցի (-cʻi)

From Proto-Indo-European *-skiyo-, composed of the suffixes *-sko- and *-iyo-.

խելք

խելացի

Քանան ― Kʻanan ― Canaan

քանանացի ― kʻananacʻi ― Canaanite

Հռովմ

հռովմայեցի ― hṙovmayecʻi ― Roman

Փարպի ― Pʻarpi ― Parpi (a village in Armenia)

փարպեցի

Denoting persons originating from a certain place.

մուրց

մուրցացի

աք

աքացի


մարդիկ

mardik (romanization)
մարդիկ (nominative singular uncountable)
մարդկան (genitive singular uncountable)
մարդկան (dative singular uncountable)
մարդիկ (accusative singular uncountable)
մարդկանէ (ablative singular uncountable)
մարդկամբ (instrumental singular uncountable)
մարդկան (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

The instrumental can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">մարդկաւ</i> (mardkaw).

Armenian: մարդիկ (mardik)

A collective noun formed from մարդ (mard, “man, human”).

ամենայն մարդիկ

որդիք մարդկան

գրագէտ մարդիկ

մարդիկս յարդարել

(collectively) men, mankind, the human race, the world


չ-

Armenian: չ- (čʻ-)

Աստուած

չաստուած

լուր

չլուր

երէց

չերէց


հեռուստ

head

հեռուստ • (heṙust)

xcl-adv

հեռուստ • (heṙust)


հեռուստ

head

հեռուստ • (heṙust)

xcl-adj

հեռուստ • (heṙust)

Armenian: հեռուստ (heṙust)

ի հեռուստ


ժողովուրդ

head

ժողովուրդ • (žołovurd)

xcl-noun

ժողովուրդ • (žołovurd)

žołovurd (romanization)
ժողովուրդ (nominative singular)
ժողովուրդք (nominative plural)
ժողովրդեան (genitive singular)
ժողովրդեանց (genitive plural)
ժողովրդեան (dative singular)
ժողովրդեանց (dative plural)
ժողովուրդ (accusative singular)
ժողովուրդս (accusative plural)
ժողովրդենէ (ablative singular)
ժողովրդեանց (ablative plural)
ժողովրդեամբ (instrumental singular)
ժողովրդեամբք (instrumental plural)
ժողովրդեան (locative singular)
ժողովուրդս (locative plural)
ժողովուրդ (nominative singular)
ժողովուրդք (nominative plural)
ժողովրդոյ (genitive singular)
ժողովրդոց (genitive plural)
ժողովրդոյ (dative singular)
ժողովրդոց (dative plural)
ժողովուրդ (accusative singular)
ժողովուրդս (accusative plural)
ժողովրդոյ (ablative singular)
ժողովրդոց (ablative plural)
ժողովրդով (instrumental singular)
ժողովրդովք (instrumental plural)
ժողովուրդ (locative singular)
ժողովուրդս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժողովրդեամբք

post-classically i-type genitive-dative singular ժողովրդի (žołovrdi) and ablative singular ժողովրդէ (žołovrdē) are also attested

desctree

Armenian: ժողովուրդ (žoġovurd)
→ Udi: жогъовурт (žoɣovurt)

→ Aghwan: 𐔷𐕒𐔾𐕒𐕛𐕒𐕡𐕙𐔳 (žolovurd)

From ժողովեմ (žołovem, “to assemble”) + -ուրդ (-urd).


նշխար

head

նշխար • (nšxar)

xcl-noun

նշխար • (nšxar)

nšxar (romanization)
նշխար (nominative singular)
նշխարք (nominative plural)
նշխարի (genitive singular)
նշխարաց (genitive plural)
նշխարի (dative singular)
նշխարաց (dative plural)
նշխար (accusative singular)
նշխարս (accusative plural)
նշխարէ (ablative singular)
նշխարաց (ablative plural)
նշխարաւ (instrumental singular)
նշխարի (locative singular)
նշխարս (locative plural)

xcl-decl-noun

նշխարաւք = նշխարօք

desctree

Armenian: նշխար (nšxar), նշխարք (nšxarkʻ) — dialectal
→⇒ Udi: нишкъатӏ (nišq̇aṭ), нишкъарт (nišq̇art)

From Middle Iranian *nišxʷar. See Persian نشخوار (nešxvâr, “cud; remnants of animal fodder”) for more.

cog

նշխարք եւ նշմարք հայաստանի ― nšxarkʻ ew nšmarkʻ hayastani ― the antiquities of Armenia (Picturesque Armenia)

bit, piece, particle, fragment; rest, residue

նշխարք սրբոց

տուփ նշխարաց

նշխար պատարագի

նշխար կնքոյ

նշխար գործել/կազմել

(Christianity) sacramental bread, consecrated bread, host


Մարաստան

Marastan (romanization)
Մարաստան (nominative singular uncountable)
Մարաստանի (genitive singular uncountable)
Մարաստանի (dative singular uncountable)
Մարաստան (accusative singular uncountable)
Մարաստանէ (ablative singular uncountable)
Մարաստանաւ (instrumental singular uncountable)
Մարաստանի (locative singular uncountable)


մեր

mer (romanization)
մեր (nominative singular)
մերք (nominative plural)
մերոյ (genitive singular)
մերոց (genitive plural)
մերում (dative singular)
մերոց (dative plural)
մեր (accusative singular)
մերս (accusative plural)
մերմէ (ablative singular)
մերոց (ablative plural)
մերով (instrumental singular)
մերովք (instrumental plural)
մեր (locative singular)
մերս (locative plural)

Armenian: մեր (mer)

սրտիւք մերովք

ի ձեռաց մերոց

ի տան մերում

կերպացեալ զմերս ի սրբոյ Կուսէն

Christ took our nature upon him from the Virgin Mary


Աղուանք

head

Աղուանք • (Ałuankʻ) pl

xcl-proper noun

Աղուանք • (Ałuankʻ) pl

Ałuankʻ (romanization)
Աղուանք (nominative plural-only)
Աղուանից (genitive plural-only)
Աղուանից (dative plural-only)
Աղուանս (accusative plural-only)
Աղուանից (ablative plural-only)
Աղուանիւք (instrumental plural-only)
Աղուանս (locative plural-only)

Armenian: Աղվանք (Aġvankʻ)

English: Aghvank

Ես Վաչագան՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ, Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս
Es Vačʻagan, Ałuanicʻ arkʻay, ew Šupʻhałišoy, Partaway arkʻepiskopos, Manasē, Kapałakay episkopos, Yunan, Hašuay episkopos, Anania ew Sahak, ew Utoy Pʻod episkopos, Yovsēpʻ, Kałankatuacʻ erēcʻ, Mattʻē, Partaway erēcʻ, Tʻoma, tʻagawori dran erēcʻ, Pōłos, Gayeguču erēcʻ, Šmawon, Cʻrwoy kʻorepiskopos, Mattʻē, Darahočoy erēcʻ, Abikaz, Beday erēcʻ, Urbatʻayr, Manušēicʻ erēcʻ, Yovēl ew Parmidē eẃ Yakob ericʻunkʻ, eẃ azat mardik, eẃ nahapetkʻ Arcʻaxay, Bakur, Kałankatuacʻ nahapet ew aylkʻ bazumkʻ, orkʻ miaban aṙaǰi im ekin i handēs i hovocʻ, i tełwoǰs yAłuēn, kargecʻakʻ ayspēs
1951 translation by C. J. F. Dowsett (with corrections)
I, Vačʻagan, king of Albania, and Šupʻhałišoy, archbishop of Partaw, Manasē, bishop of Kapałak, Yunan, bishop of Hašu, Anania and Sahak, chorepiscopi of Uti (?), Yovsepʿ, priest of Kałankatukʿ, Matʿē, priest of Partaw, Tʿomay, priest of the royal court, Pōłos, priest of Gegač, Šmawon, chorepiscopus of Cʻri, Matʿē, priest of Darahoč, Abikaz, priest of Bed, Urbatʿ, priest of Ayrmanušay, Yovel and Parmidē and Yakob, priests, and the nobles and heads of clans (azgapetkʻ) of Arcʿax, Bakur, head of clan of Kałankatukʿ, and many others who assembled before me in my summer-residence at Ałuēn, ordained thus

7–10th century, Movsēs Kałankatuacʻi, Patmutʻiwn Ałuanicʻ ašxarhi [The History of the Country of Albania] Chapter 23. The canons of Vačʿagan, king of Albania, promulgated in the council held in Ałuēn