պտուղ

head

պտուղ • (ptuł)

xcl-noun

պտուղ • (ptuł)

ptuł (romanization)
պտուղ (nominative singular)
պտուղք (nominative plural)
պտղոյ (genitive singular)
պտղոց (genitive plural)
պտղոյ (dative singular)
պտղոց (dative plural)
պտուղ (accusative singular)
պտուղս (accusative plural)
պտղոյ (ablative singular)
պտղոց (ablative plural)
պտղով (instrumental singular)
պտղովք (instrumental plural)
պտուղ (locative singular)
պտուղս (locative plural)

Armenian: պտուղ (ptuġ)

→ Georgian: პტული (ṗṭuli)

desc

⇒ Laz: ონტულე (onťule, “kitchen-garden”)

Petersson derived from Proto-Indo-European *bud-, *bewd- (“to swell”), together with պտուկ (ptuk). This is accepted by Pokorny and J̌ahukyan. Ačaṙean remarks that this etymology is formally acceptable and for the suffix -ուղ (-uł) compares -իլ (-il), -աղ (-ał), but he does not accept the etymology because of the absence of reflexes with the meaning “fruit”.

դալար պտուղ

կանաչ պտուղ

վաղահաս պտուղ

հասուն պտուղ

չոր պտուղ

փտեալ պտուղ

կեղեւ պտղոց

կեղեւել զպտուղս

to pare, to peel; to decorticate, to strip

պտուղ տալ, բերել

պտուղ քաղել

Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
Vecʻerord, Korčēkʻ yelicʻ kay Mokacʻ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʻin, zAytuans, zMotʻłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʻokʻr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʻ, šahdanak.
1992 translation by Robert H. Hewsen

Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.

պտուղ քաղել

to reap the fruit of, to derive benefit from

(figuratively) fruit, produce, effect, result

պտուղ աչաց

(figuratively) pupil of an eye (because of its round shape)

չորս պտուղ խունկ

(figuratively) tip of the finger (because of its round shape)


հա

come! come now! well! now then! courage!


հա

Armenian: հա (ha)


սոխ

sox (romanization)
սոխ (nominative singular)
սոխք (nominative plural)
սոխոյ (genitive singular)
սոխոց (genitive plural)
սոխոյ (dative singular)
սոխոց (dative plural)
սոխ (accusative singular)
սոխս (accusative plural)
սոխոյ (ablative singular)
սոխոց (ablative plural)
սոխով (instrumental singular)
սոխովք (instrumental plural)
սոխ (locative singular)
սոխս (locative plural)
սոխ (nominative singular)
սոխք (nominative plural)
սոխի (genitive singular)
սոխից (genitive plural)
սոխի (dative singular)
սոխից (dative plural)
սոխ (accusative singular)
սոխս (accusative plural)
սոխէ (ablative singular)
սոխից (ablative plural)
սոխիւ (instrumental singular)
սոխիւք (instrumental plural)
սոխի (locative singular)
սոխս (locative plural)

desctree

Armenian: սոխ (sox)
→ Georgian: სოხვი (soxvi, “spring onion”), სოხი (soxi)
→ Mingrelian: სორხი (sorxi), სოხი (soxi)
→ Svan: სოხ (sox)

From Middle Iranian *sōx, whence also Persian سوخ (sôx). Further origin unknown. Has been linked by some with Proto-Turkic *sogan, whence Southern Altai согоно (sogono), Tuvan согуна (soguna), Khakas соған (soğan), Bashkir һуған (huğan), Chuvash сухан (suh̬an), Azerbaijani soğan (“onion”), Turkish soğan, Old Turkic 𐰣𐰍𐰽 (soɣun) and others, all meaning “onion”, also borrowed in to Mongolian as сонгино (songino). Also a derivation from Sanskrit सुकन्द (sukanda, “onion”) has been suggested, but this is not generally accepted.

unk

unknown

դալար սոխ

սոխ մանր ― sox manr ― shallot


ոչ

Possibly from Proto-Indo-European *(ne) h₂óyu kʷíd (“not ever, not on your life”). Compare Ancient Greek οὐκ (ouk).

der

Ոչ է բարւոք մարդոյդ միայն լինել

It is not good that the man should be alone


խաղող

head

խաղող • (xałoł)

xcl-noun

խաղող • (xałoł)

xałoł (romanization)
խաղող (nominative singular)
խաղողք (nominative plural)
խաղողոյ (genitive singular)
խաղողոց (genitive plural)
խաղողոյ (dative singular)
խաղողոց (dative plural)
խաղող (accusative singular)
խաղողս (accusative plural)
խաղողոյ (ablative singular)
խաղողոց (ablative plural)
խաղողով (instrumental singular)
խաղողովք (instrumental plural)
խաղող (locative singular)
խաղողս (locative plural)
խաղող (nominative singular)
խաղողք (nominative plural)
խաղողի (genitive singular)
խաղողաց (genitive plural)
խաղողի (dative singular)
խաղողաց (dative plural)
խաղող (accusative singular)
խաղողս (accusative plural)
խաղողէ (ablative singular)
խաղողաց (ablative plural)
խաղողաւ (instrumental singular)
խաղողի (locative singular)
խաղողս (locative plural)

xcl-decl-noun

խաղողաւք = խաղողօք

Middle Armenian: հաղող (haġoġ)

Armenian: խաղող (xaġoġ)

hy:Մարգարիտ Խաչիկյան

A Hurro-Urartian borrowing: compare Urartian 𒄩𒇻𒇷 (ḫa-lu-li /ḫaluli/, “grape?, vine?”), Hurrian 𒄑𒄩𒇻𒇷 (^(GIŠ)ḫaluli, “grape”). In their turn, these may be borrowed from Semitic. Coptic ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli, “grape”) (from Egyptian jꜣrrt) and Ancient Greek χάλις (khális, “unmixed wine”) have also been compared. Note especially the Late Egyptian pronunciation /ʔaˈla(ʔ)lə/ of jꜣrrt.

cog

պտուղ խաղողոյ

կուտ խաղողոյ ― kut xałołoy ― grapestone

խակ խաղող

կթել զխաղող

արիւն խաղողոյ ― ariwn xałołoy ― wine


խնդրեմ

xcl-verb

խնդրեմ • (xndrem) (aorist indicative խնդրեցի)

xndrem (romanization)
խնդրեցի (aorist indicative)
խնդրել (infinitive)
խնդրեցեալ (participle)
խնդրեալ (participle)
խնդրեց- (stem)
խնդրեմ (first-person indicative present singular)
խնդրես (indicative present second-person singular)
խնդրէ (indicative present singular third-person)
խնդրեմք (first-person indicative plural present)
խնդրէք (indicative plural present second-person)
խնդրեն (indicative plural present third-person)
խնդրէի (first-person imperfect indicative singular)
խնդրեի (xndrēi, xndrei*) (first-person imperfect indicative singular)
խնդրէիր (imperfect indicative second-person singular)
խնդրեիր (xndrēir, xndreir*) (imperfect indicative second-person singular)
խնդրէր (imperfect indicative singular third-person)
խնդրէաք (first-person imperfect indicative plural)
խնդրեաք (xndrēakʻ, xndreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
խնդրէիք (imperfect indicative plural second-person)
խնդրեիք (xndrēikʻ, xndreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
խնդրէին (imperfect indicative plural third-person)
խնդրեին (xndrēin, xndrein*) (imperfect indicative plural third-person)
խնդրեցի (aorist first-person indicative singular)
խնդրեցեր (aorist indicative second-person singular)
խնդրեաց (aorist indicative singular third-person)
խնդրեցաք (aorist first-person indicative plural)
խնդրեցէք (aorist indicative plural second-person)
խնդրեցիք (aorist indicative plural second-person)
խնդրեցին (aorist indicative plural third-person)
խնդրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
խնդրիցես (present second-person singular subjunctive)
խնդրիցէ (present singular subjunctive third-person)
խնդրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
խնդրիցէք (plural present second-person subjunctive)
խնդրիցեն (plural present subjunctive third-person)
խնդրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
խնդրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
խնդրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
խնդրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խնդրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խնդրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
խնդրեա՛ (imperative rare singular)
խնդրեցէ՛ք (imperative plural rare)
խնդրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
խնդրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ խնդրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ խնդրէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

խնդրեցեալ, խնդրեալ

խնդրէի, խնդրեի*

խնդրէիր, խնդրեիր*

խնդրէաք, խնդրեաք*

խնդրէիք, խնդրեիք*

խնդրէին, խնդրեին*

խնդրեցէք, խնդրեցիք

Armenian: խնդրել (xndrel)

խնդրել զանձն ուրուք

խնդրել զերեսս Աստուծոյ

զշահս անձին եւեթ խնդրել

(transitive) to search for, to look for, to try to find; to seek, to try to acquire; to wish, to desire; to run after, to pursue

(transitive) to ask questions, to be curious, to examine

(transitive) to ask, to solicit, to implore; to ask from God by a prayer

զարիւն նորա ի ձեռաց քոց խնդրեսցից

զքէնս վրիժուց խնդրել

(transitive) to demand, to claim, to require


կերակուր

head

կերակուր • (kerakur)

xcl-noun

կերակուր • (kerakur)

kerakur (romanization)
կերակուր (nominative singular)
կերակուրք (nominative plural)
կերակրոյ (genitive singular)
կերակրոց (genitive plural)
կերակրոյ (dative singular)
կերակրոց (dative plural)
կերակուր (accusative singular)
կերակուրս (accusative plural)
կերակրոյ (ablative singular)
կերակրոց (ablative plural)
կերակրով (instrumental singular)
կերակրովք (instrumental plural)
կերակուր (locative singular)
կերակուրս (locative plural)

Armenian: կերակուր (kerakur)

From կեր (ker) + -ա- (-a-) + կուր (kur).

ունի՞ք ինչ կերակուր

կերակուր եւ ըմպելի

քաղցր ի կերակուր

կերակուր վատառողջ ― kerakur vataṙołǰ ― misdiet

առողջարար կերակուր

ազնիւ, քաղցրահամ, փափուկ կերակուրք

թշնամիք մեր՝կերակուր մեր են

մատնելոց են նոքա ի կերակուր ձեզ

կերակուր տալ, արկանել

առնուլ ի կերակուր

կերակուր առնուլ

ժուժկալել, զգուշանալ ի կերարկրոյ

to be on a strict diet, to observe a regimen

կերակուր լինել

կերակուր սրոյ առնել

կերակուր լինել հրոյ

կերակուրք որովայնի եւ որովայն կերակրոց ― kerakurkʻ orovayni ew orovayn kerakrocʻ ― meats for the belly and the belly for meats


պնակ

pnak (romanization)
պնակ (nominative singular)
պնակք (nominative plural)
պնակի (genitive singular)
պնակաց (genitive plural)
պնակի (dative singular)
պնակաց (dative plural)
պնակ (accusative singular)
պնակս (accusative plural)
պնակէ (ablative singular)
պնակաց (ablative plural)
պնակաւ (instrumental singular)
պնակաւք = պնակօք (pnakawkʻ = pnakōkʻ) (instrumental plural)
պնակի (locative singular)
պնակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պնակաւք = պնակօք

Armenian: պնակ (pnak)

desc

Udi: пӏинаькӏ (ṗinäḳ)

Udi: пӏинаькӏ (ṗinäḳ)

Borrowed from Ancient Greek πίναξ (pínax).

մխել զձեռն ի պնակ ընդ ումեք

to eat together, at the same table, to be a table-companion


պաղպաղակ

head

պաղպաղակ • (pałpałak)

xcl-noun

պաղպաղակ • (pałpałak)

pałpałak (romanization)
պաղպաղակ (nominative singular)
պաղպաղակք (nominative plural)
պաղպաղակի (genitive singular)
պաղպաղակաց (genitive plural)
պաղպաղակի (dative singular)
պաղպաղակաց (dative plural)
պաղպաղակ (accusative singular)
պաղպաղակս (accusative plural)
պաղպաղակէ (ablative singular)
պաղպաղակաց (ablative plural)
պաղպաղակաւ (instrumental singular)
պաղպաղակի (locative singular)
պաղպաղակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պաղպաղակաւք = պաղպաղակօք

desc

→ Armenian: պաղպաղակ (paġpaġak) (learned)

Reduplication of պաղ (pał, “ice; cold”) + -ակ (-ak).


պատառաքաղ

head

պատառաքաղ • (pataṙakʻał)

xcl-noun

պատառաքաղ • (pataṙakʻał)

pataṙakʻał (romanization)
պատառաքաղ (nominative singular)
պատառաքաղք (nominative plural)
պատառաքաղի (genitive singular)
պատառաքաղաց (genitive plural)
պատառաքաղի (dative singular)
պատառաքաղաց (dative plural)
պատառաքաղ (accusative singular)
պատառաքաղս (accusative plural)
պատառաքաղէ (ablative singular)
պատառաքաղաց (ablative plural)
պատառաքաղաւ (instrumental singular)
պատառաքաղի (locative singular)
պատառաքաղս (locative plural)
պատառաքաղ (nominative singular)
պատառաքաղք (nominative plural)
պատառաքաղի (genitive singular)
պատառաքաղից (genitive plural)
պատառաքաղի (dative singular)
պատառաքաղից (dative plural)
պատառաքաղ (accusative singular)
պատառաքաղս (accusative plural)
պատառաքաղէ (ablative singular)
պատառաքաղից (ablative plural)
պատառաքաղիւ (instrumental singular)
պատառաքաղիւք (instrumental plural)
պատառաքաղի (locative singular)
պատառաքաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատառաքաղաւք = պատառաքաղօք

պատառաքաղիւք

Armenian: պատառաքաղ (pataṙakʻaġ)

պատառ (pataṙ) + -ա- (-a-) + քաղեմ (kʻałem)


անձեռոցիկ

head

անձեռոցիկ • (anjeṙocʻik)

xcl-noun

անձեռոցիկ • (anjeṙocʻik)

anjeṙocʻik (romanization)
անձեռոցիկ (nominative singular)
անձեռոցիկք (nominative plural)
անձեռոցկի (genitive singular)
անձեռոցկաց (genitive plural)
անձեռոցկի (dative singular)
անձեռոցկաց (dative plural)
անձեռոցիկ (accusative singular)
անձեռոցիկս (accusative plural)
անձեռոցկէ (ablative singular)
անձեռոցկաց (ablative plural)
անձեռոցկաւ (instrumental singular)
անձեռոցկի (locative singular)
անձեռոցիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

անձեռոցկաւք = անձեռոցկօք

the declension follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui

desc

→ Armenian: անձեռոցիկ (anjeṙocʻik) (learned)


քայլել

head

քայլել • (kʻaylel)

kʻaylel (romanization)
քայլել (nominative singular uncountable)
քայլելոյ (genitive singular uncountable)
քայլելոյ (dative singular uncountable)
քայլել (accusative singular uncountable)
քայլելոյ (ablative singular uncountable)
քայլելով (instrumental singular uncountable)
քայլել (locative singular uncountable)


մածուն

մածուն • (macun)

xcl-noun

մածուն • (macun)

macun (romanization)
մածուն (nominative singular)
մածունք (nominative plural)
մածնոյ (genitive singular)
մածնոց (genitive plural)
մածնոյ (dative singular)
մածնոց (dative plural)
մածուն (accusative singular)
մածունս (accusative plural)
մածնոյ (ablative singular)
մածնոց (ablative plural)
մածնով (instrumental singular)
մածնովք (instrumental plural)
մածուն (locative singular)
մածունս (locative plural)

desctree

Armenian: մածուն (macun), մածոն (macon) — dialectal
→ English: matzoon
→ Greek: μαζούν (mazoún)
→ Russian: мацу́н (macún)
→ Turkish: mazın (Sivas, Kayseri)

→ Middle Georgian: მაწონი (mac̣oni)

Georgian: მაწონი (mac̣oni)
→ Bats: მაწოჼ (mac̣õ)
→ Mingrelian: მარწვენი (marc̣veni), მარწვინი (marc̣vini), მარწონი (marc̣oni)
→ Svan: მარწუ̂ენ (marc̣ûen), მა̈რწუ̂ენ (märc̣ûen), მარწენ (marc̣en), მარწონ (marc̣on)
→ Russian: мацо́ни (macóni)
→ English: matsoni

From մած-ան-իմ (mac-an-im, “to curdle, coagulate”) + -ուն (-un). Typologically compare Persian ماست (mâst, “coagulated milk, yoghurt”) from ماسیدن (mâsidan, “to coagulate”), Turkish yoğurt from yoğurmak (“to plasticize, knead”).


պանիր

panir (romanization)
պանիր (nominative singular)
պանիրք (nominative plural)
պանրոյ (genitive singular)
պանրոց (genitive plural)
պանրոյ (dative singular)
պանրոց (dative plural)
պանիր (accusative singular)
պանիրս (accusative plural)
պանրոյ (ablative singular)
պանրոց (ablative plural)
պանրով (instrumental singular)
պանրովք (instrumental plural)
պանիր (locative singular)
պանիրս (locative plural)
պանիր (nominative singular)
պանիրք (nominative plural)
պանրի (genitive singular)
պանրի (dative singular)
պանիր (accusative singular)
պանիրս (accusative plural)
պանրէ (ablative singular)
պանրի (locative singular)
պանիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension
post-classical
a genitive singular պանտրի (pantri) with a parasitic -տ- (-t-) is also attested

Armenian: պանիր (panir)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian pnyl (panīr, “cheese”), Persian پنیر (panir, “cheese”).

գործել, մածուցանել պանիր

Այլ գինի և իւղ, ձու, ձուկն, պանիր, կոգի, կաղտի, բածին, շճուկ, կաթն, խեր, և ձկանմորէ, զայս բնաւ ամենևին չէ օրէն և ոչ վայել է ճաշակել ամենայն ումեք, մեծի և փոքու, արդարոյ և մեղաւորի։

5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʻ [Sermons]

Ayl gini ew iwł, ju, jukn, panir, kogi, kałti, bacin, ščuk, katʻn, xer, ew jkanmorē, zays bnaw amenewin čʻē ōrēn ew očʻ vayel ē čašakel amenayn umekʻ, meci ew pʻokʻu, ardaroy ew meławori.


դանակ

danak (romanization)
դանակ (nominative singular)
դանակք (nominative plural)
դանակի (genitive singular)
դանակաց (genitive plural)
դանակի (dative singular)
դանակաց (dative plural)
դանակ (accusative singular)
դանակս (accusative plural)
դանակէ (ablative singular)
դանակաց (ablative plural)
դանակաւ (instrumental singular)
դանակի (locative singular)
դանակս (locative plural)

դանակաւք = դանակօք

Armenian: դանակ (danak)

From Middle Iranian *dānak, from Old Iranian *dāna-ka-, from Proto-Iranian *dā- (“to cut”), from Proto-Indo-European *deh₂- (“to share, divide”), whence also Sanskrit दा (√dā, “to cut, cut off”), Persian داس (dâs, “sickle”), داره (dâra, “scythe, sickle”). Old Georgian დანაკი (danaḳi) is borrowed from the same source.


երկրորդ

erkrord (romanization)
երկրորդ (nominative singular)
երկրորդք (nominative plural)
երկրորդի (genitive singular)
երկրորդաց (genitive plural)
երկրորդի (dative singular)
երկրորդում (dative singular)
երկրորդաց (dative plural)
երկրորդ (accusative singular)
երկրորդս (accusative plural)
երկրորդէ (ablative singular)
երկրորդաց (ablative plural)
երկրորդաւ (instrumental singular)
յերկրորդի (locative singular)
յերկրորդում (locative singular)
երկրորդս (locative plural)
երկրորդ (nominative singular)
երկրորդք (nominative plural)
երկրորդի (genitive singular)
երկրորդից (genitive plural)
երկրորդի (dative singular)
երկրորդից (dative plural)
երկրորդ (accusative singular)
երկրորդս (accusative plural)
երկրորդէ (ablative singular)
երկրորդից (ablative plural)
երկրորդիւ (instrumental singular)
երկրորդիւք (instrumental plural)
երկրորդի (locative singular)
երկրորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկրորդի, երկրորդում

երկրորդաւք = երկրորդօք

յերկրորդի, յերկրորդում

From *երկիրորդ (*erkirord), from երկի- (erki-) + -րորդ (-rord).

երկրորդ օրենք ― erkrord ōrenkʻ ― Deuteronomy

երկրորդք ― erkrordkʻ ― bigamists

երկրորդ անգամ


երկրորդ

երկրորդի, երկրորդում

երկրորդաւք = երկրորդօք

յերկրորդի, յերկրորդում


երկրորդ

Armenian: երկրորդ (erkrord)


բալ

bal (romanization)
բալ (nominative singular)
բալք (nominative plural)
բալի (genitive singular)
բալից (genitive plural)
բալի (dative singular)
բալից (dative plural)
բալ (accusative singular)
բալս (accusative plural)
բալէ (ablative singular)
բալից (ablative plural)
բալիւ (instrumental singular)
բալիւք (instrumental plural)
բալի (locative singular)
բալս (locative plural)
բալ (nominative singular)
բալք (nominative plural)
բալոյ (genitive singular)
բալոց (genitive plural)
բալոյ (dative singular)
բալոց (dative plural)
բալ (accusative singular)
բալս (accusative plural)
բալոյ (ablative singular)
բալոց (ablative plural)
բալով (instrumental singular)
բալովք (instrumental plural)
բալ (locative singular)
բալս (locative plural)

Armenian: բալ (bal)

From Proto-Indo-European *bʰl̥H-i-, from *bʰel- (“shiny, white”). See also բիլ (bil).


բալ

bal (romanization)
բալ (nominative singular uncountable)
բալոյ (genitive singular uncountable)
բալոյ (dative singular uncountable)
բալ (accusative singular uncountable)
բալոյ (ablative singular uncountable)
բալով (instrumental singular uncountable)
բալ (locative singular uncountable)


տիտան

titan (romanization)
տիտան (nominative singular)
տիտանք (nominative plural)
տիտանի (genitive singular)
տիտանաց (genitive plural)
տիտանի (dative singular)
տիտանաց (dative plural)
տիտան (accusative singular)
տիտանս (accusative plural)
տիտանէ (ablative singular)
տիտանաց (ablative plural)
տիտանաւ (instrumental singular)
տիտանի (locative singular)
տիտանս (locative plural)

տիտանաւք = տիտանօք


տիտան

titan (romanization)
տիտան (nominative singular)
տիտանք (nominative plural)
տիտանայ (genitive singular)
տիտանաց (genitive plural)
տիտանայ (dative singular)
տիտանաց (dative plural)
տիտան (accusative singular)
տիտանս (accusative plural)
տիտանայ (ablative singular)
տիտանաց (ablative plural)
տիտանաւ (instrumental singular)
տիտան (locative singular)
տիտանս (locative plural)
տիտան (nominative singular)
տիտանք (nominative plural)
տիտանի (genitive singular)
տիտանաց (genitive plural)
տիտանի (dative singular)
տիտանաց (dative plural)
տիտան (accusative singular)
տիտանս (accusative plural)
տիտանէ (ablative singular)
տիտանաց (ablative plural)
տիտանաւ (instrumental singular)
տիտանի (locative singular)
տիտանս (locative plural)

տիտանաւք = տիտանօք

usually only proper nouns have a-type declension but the first sense of the word, “Titan”, is really a proper noun

տիտանաւք = տիտանօք

Armenian: տիտան (titan)


թարգմանել

head

թարգմանել • (tʻargmanel)

tʻargmanel (romanization)
թարգմանել (nominative singular uncountable)
թարգմանելոյ (genitive singular uncountable)
թարգմանելոյ (dative singular uncountable)
թարգմանել (accusative singular uncountable)
թարգմանելոյ (ablative singular uncountable)
թարգմանելով (instrumental singular uncountable)
թարգմանել (locative singular uncountable)


առաջին

առաջին • (aṙaǰin)

xcl-numeral

առաջին • (aṙaǰin)

aṙaǰin (romanization)
առաջին (nominative singular)
առաջինք (nominative plural)
առաջնոյ (genitive singular)
առաջնոց (genitive plural)
առաջնոյ (dative singular)
առաջնում (dative singular)
առաջնոց (dative plural)
առաջին (accusative singular)
առաջինս (accusative plural)
առաջնոյ (ablative singular)
առաջնմէ (ablative singular)
առաջնոց (ablative plural)
առաջնով (instrumental singular)
առաջնովք (instrumental plural)
առաջնոյ (locative singular)
առաջնում (locative singular)
առաջինս (locative plural)

xcl-decl-noun

առաջնոյ, առաջնում

առաջնոյ, առաջնմէ

առաջնոյ, առաջնում

note the dative/ablative/locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)

յառաջնմէ, յառաջնում

զառաջին

զառաջինն/զառաջինսն

first, at first, at first sight; originally


առաջին

head

առաջին • (aṙaǰin)

xcl-adj

առաջին • (aṙaǰin)

xcl-decl-noun

առաջնոյ, առաջնում

առաջնոյ, առաջնմէ

առաջնոյ, առաջնում

առաջինք

prior, antecedent; ancient, primitive, chief; previous, original; precocious


առաջին

head

առաջին • (aṙaǰin)

xcl-adv

առաջին • (aṙaǰin)

Armenian: առաջին (aṙaǰin)


հինգերորդ

hingerord (romanization)
հինգերորդ (nominative singular)
հինգերորդք (nominative plural)
հինգերորդի (genitive singular)
հինգերորդաց (genitive plural)
հինգերորդի (dative singular)
հինգերորդում (dative singular)
հինգերորդաց (dative plural)
հինգերորդ (accusative singular)
հինգերորդս (accusative plural)
հինգերորդէ (ablative singular)
հինգերորդաց (ablative plural)
հինգերորդաւ (instrumental singular)
ի հինգերորդի (locative singular)
ի հինգերորդում (locative singular)
հինգերորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

հինգերորդի, հինգերորդում

հինգերորդաւք = հինգերորդօք

ի հինգերորդի, ի հինգերորդում


հինգերորդ

հինգերորդի, հինգերորդում

հինգերորդաւք = հինգերորդօք

ի հինգերորդի, ի հինգերորդում


հինգերորդ

Armenian: հինգերորդ (hingerord)


պղինձ

head

պղինձ • (płinj)

xcl-noun

պղինձ • (płinj)

płinj (romanization)
պղինձ (nominative singular)
պղինձք (nominative plural)
պղնձոյ (genitive singular)
պղնձոց (genitive plural)
պղնձոյ (dative singular)
պղնձոց (dative plural)
պղինձ (accusative singular)
պղինձս (accusative plural)
պղնձոյ (ablative singular)
պղնձոց (ablative plural)
պղնձով (instrumental singular)
պղնձովք (instrumental plural)
պղինձ (locative singular)
պղինձս (locative plural)

Armenian: պղինձ (pġinj)

A Middle Iranian borrowing. See Persian برنج (berenj) for more.


անագ

anag (romanization)
անագ (nominative singular)
անագք (nominative plural)
անագի (genitive singular)
անագաց (genitive plural)
անագի (dative singular)
անագաց (dative plural)
անագ (accusative singular)
անագս (accusative plural)
անագէ (ablative singular)
անագաց (ablative plural)
անագաւ (instrumental singular)
անագաւք = անագօք (anagawkʻ = anagōkʻ) (instrumental plural)
անագի (locative singular)
անագս (locative plural)
անագ (nominative singular)
անագք (nominative plural)
անագոյ (genitive singular)
անագոց (genitive plural)
անագոյ (dative singular)
անագոց (dative plural)
անագ (accusative singular)
անագս (accusative plural)
անագոյ (ablative singular)
անագոց (ablative plural)
անագով (instrumental singular)
անագովք (instrumental plural)
անագ (locative singular)
անագս (locative plural)

xcl-decl-noun

անագաւք = անագօք

→ Armenian: անագ (anag)

From Hurrian *anagi (“tin”), from Akkadian 𒀭𒈾 (annakum, “tin; lead”), ultimately connected to Sumerian 𒀭𒈾 (an-na /anna/, “metal”).

օծանել՝ դրուագել անագաւ

օծումն անագաւ


երկաթ

head

երկաթ • (erkatʻ)

xcl-noun

երկաթ • (erkatʻ)

erkatʻ (romanization)
երկաթ (nominative singular)
երկաթք (nominative plural)
երկաթոյ (genitive singular)
երկաթոց (genitive plural)
երկաթոյ (dative singular)
երկաթոց (dative plural)
երկաթ (accusative singular)
երկաթս (accusative plural)
երկաթոյ (ablative singular)
երկաթոց (ablative plural)
երկաթով (instrumental singular)
երկաթովք (instrumental plural)
երկաթ (locative singular)
երկաթս (locative plural)
երկաթ (nominative singular)
երկաթք (nominative plural)
երկաթի (genitive singular)
երկաթաց (genitive plural)
երկաթի (dative singular)
երկաթաց (dative plural)
երկաթ (accusative singular)
երկաթս (accusative plural)
երկաթէ (ablative singular)
երկաթաց (ablative plural)
երկաթաւ (instrumental singular)
երկաթի (locative singular)
երկաթս (locative plural)
երկաթ (nominative singular)
երկաթք (nominative plural)
երկաթի (genitive singular)
երկաթից (genitive plural)
երկաթի (dative singular)
երկաթից (dative plural)
երկաթ (accusative singular)
երկաթս (accusative plural)
երկաթէ (ablative singular)
երկաթից (ablative plural)
երկաթիւ (instrumental singular)
երկաթիւք (instrumental plural)
երկաթի (locative singular)
երկաթս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկաթաւք = երկաթօք

Armenian: երկաթ (erkatʻ)

The origin is unclear. An overview of opinions follows.
etymological note
Often connected with the reflexes of Proto-Georgian-Zan *rḳina- (“iron”) (compare especially Laz ერკინა (erǩina)) and Proto-Lezghian *req̇ʷ (“iron”), as well as with Albanian hékur, ekur (“iron”), but the nature of the relationship is unknown.
According to Schrader, the Armenian is borrowed from Georgian-Zan, the ending -աթ (-atʻ) developing under the analogical influence of արծաթ (arcatʻ, “silver”). Tomaschek and Bork too argue for a Georgian-Zan or Northeast Caucasian origin for Armenian.
Bugge 1889 proposes derivation from Proto-Indo-European through an earlier form *երվաթ (*ervatʻ), with cognates in Old High German aruz, aruzzi, erizzi, German Erz (“ore”) and perhaps Sanskrit अरुण (aruṇa), अरुष (aruṣa, “reddish”). In 1893 he disavows this etymology and prefers the above Caucasian origin, adducing also Northern Mansi аргин (argin), Eastern Mari вӱрге́не (vürgéńe), Komi-Zyrian ыргӧн (yrgön, “copper”), Hungarian horgany (“zinc”) as borrowings from the same Caucasian source, but modern research explains these Uralic words otherwise.
Ačaṙean points to another group of superficially similar eastern Uralic words, namely Northern Mansi ке̄р (kēr), Northern Khanty карты (karty), Udmurt корт (kort), Komi-Zyrian кӧрт (kört), Komi-Permyak кӧрт (kört), Eastern Mari кӹртни (kÿrtńi), Moksha кшни (kšńi), Erzya кшни (kšńi, “iron”), without committing to any solution. He rejects all of the above etymologies and leaves the origin open.
J̌ahukyan 1987 again connects Old Armenian երկաթ (erkatʻ) with the above Kartvelian and Northeast Caucasian words, assuming that all of these languages borrowed the word from some unknown language, perhaps Hurro-Urartian. He adds that the Uralic words for “iron” (Eastern Mari кӹртни (kÿrtńi) etc.) may have been borrowed from Proto-Armenian, if it is accepted that at some point on the way to their historical homeland Proto-Armenians had direct contacts with the Uralic tribes.
Olsen lists երկաթ (erkatʻ) among her words of unknown origin.
Finally, J̌ahukyan 2010 connects with երկինք (erkinkʻ, “sky”), deriving both from Proto-Indo-European *d(i)w-, from *dyew- (“to be bright; sky, heaven”), the ending -աթ (-atʻ) developing under the analogical influence of արծաթ (arcatʻ, “silver”), explaining the connection between “sky” and “iron” by the fact that iron meteorites were one of the earliest sources of usable iron available to humans. For the sound changes see երկու (erku). He adds that the Kartvelian words are probably borrowed from Old Armenian երկինք (erkinkʻ, “sky”). For the association between “sky” and “iron” compare also Coptic ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ (benipe, “iron”), which etymologically is from an Egyptian phrase meaning “metal of the heaven” (see Černý).

unk

unclear

երկաթ կակուղ

երկաթ դիւրահերձ

red-short iron, hot-short iron, red shear or sear iron

երկաթ կալուանացեալ

երկաթ կռանահար

երկաթ հայելական ― erkatʻ hayelakan ― specular, oligist iron, iron ore

երկաթ հրաբեր

երկաթ սպիտակ/թանագ

plate, white iron, tinned iron plate, tin, tin plate

երկաթ հնոտի

կոտորք երկաթոյ

սայր երկաթոյ

վաճառական երկաթոյ

պատել երկաթով

բազմախողխող երկաթ

երկաթի դար

կռանել զերկաթ մինչ ատրաշէկն է

iron tool, iron weapon, sword, razor, nail

(in the plural) fetters, irons, chains, gyves


չորրորդ

head

չորրորդ • (čʻorrord)

xcl-numeral

չորրորդ • (čʻorrord)

čʻorrord (romanization)
չորրորդ (nominative singular)
չորրորդք (nominative plural)
չորրորդի (genitive singular)
չորրորդաց (genitive plural)
չորրորդի (dative singular)
չորրորդում (dative singular)
չորրորդաց (dative plural)
չորրորդ (accusative singular)
չորրորդս (accusative plural)
չորրորդէ (ablative singular)
չորրորդաց (ablative plural)
չորրորդաւ (instrumental singular)
ի չորրորդի (locative singular)
ի չորրորդում (locative singular)
չորրորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

չորրորդի, չորրորդում

չորրորդաւք = չորրորդօք

ի չորրորդի, ի չորրորդում

From *չորիրոդ (*čʻorirod), from չորի- (čʻori-) + -րորդ (-rord).

չորրորդ տասն

չորրորդք

the marrying four times; the fourth marriage, or the fourth time married


չորրորդ

head

չորրորդ • (čʻorrord)

xcl-noun

չորրորդ • (čʻorrord)

xcl-decl-noun

չորրորդի, չորրորդում

չորրորդաւք = չորրորդօք

ի չորրորդի, ի չորրորդում

չորից չորրորդաց զինուորք


չորրորդ

head

չորրորդ • (čʻorrord)

xcl-adv

չորրորդ • (čʻorrord)

Armenian: չորրորդ (čʻorrord)


երրորդ

errord (romanization)
երրորդ (nominative singular)
երրորդք (nominative plural)
երրորդի (genitive singular)
երրորդաց (genitive plural)
երրորդի (dative singular)
երրորդում (dative singular)
երրորդաց (dative plural)
երրորդ (accusative singular)
երրորդս (accusative plural)
երրորդէ (ablative singular)
երրորդաց (ablative plural)
երրորդաւ (instrumental singular)
երրորդի (locative singular)
երրորդում (locative singular)
երրորդս (locative plural)
երրորդ (nominative singular)
երրորդք (nominative plural)
երրորդի (genitive singular)
երրորդից (genitive plural)
երրորդի (dative singular)
երրորդից (dative plural)
երրորդ (accusative singular)
երրորդս (accusative plural)
երրորդէ (ablative singular)
երրորդից (ablative plural)
երրորդիւ (instrumental singular)
երրորդիւք (instrumental plural)
երրորդի (locative singular)
երրորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

երրորդի, երրորդում

երրորդաւք = երրորդօք

երրորդի, երրորդում

From *երիրորդ (*erirord), from երի- (eri-) + -րորդ (-rord).


երրորդ

երրորդի, երրորդում

երրորդաւք = երրորդօք

երրորդի, երրորդում


երրորդ

Armenian: երրորդ (errord)


ծարիր

carir (romanization)
ծարիր (nominative singular)
ծարիրք (nominative plural)
ծարրոյ (genitive singular)
ծարրոց (genitive plural)
ծարրոյ (dative singular)
ծարրոց (dative plural)
ծարիր (accusative singular)
ծարիրս (accusative plural)
ծարրոյ (ablative singular)
ծարրոց (ablative plural)
ծարրով (instrumental singular)
ծարրովք (instrumental plural)
ծարիր (locative singular)
ծարիրս (locative plural)
ծարիր (nominative singular)
ծարիրք (nominative plural)
ծարրի (genitive singular)
ծարրաց (genitive plural)
ծարրի (dative singular)
ծարրաց (dative plural)
ծարիր (accusative singular)
ծարիրս (accusative plural)
ծարրէ (ablative singular)
ծարրաց (ablative plural)
ծարրաւ (instrumental singular)
ծարրաւք = ծարրօք (carrawkʻ = carrōkʻ) (instrumental plural)
ծարրի (locative singular)
ծարիրս (locative plural)

ծարրաւք = ծարրօք

Armenian: ծարիր (carir)

From Classical Syriac ܨܕܝܕܐ (ṣəḏīḏāʾ, “antimony”), from Akkadian 𒌑𒍝𒁲𒁺 (/ṣadīdu/, “antimony”).

der

ամալ ծարիր յաչս ― amal carir yačʻs ― to blacken with antimony, to paint the eyebrows

ի ծարիր եւ ի սնգոյր շպարել

ծարիր քար ― carir kʻar ― stibium


հրամայել

hramayel (romanization)
հրամայել (nominative singular uncountable)
հրամայելոյ (genitive singular uncountable)
հրամայելոյ (dative singular uncountable)
հրամայել (accusative singular uncountable)
հրամայելոյ (ablative singular uncountable)
հրամայելով (instrumental singular uncountable)
հրամայել (locative singular uncountable)


դու

du (romanization)
դու (nominative singular)
դուք (nominative plural)
քո (genitive singular)
ձեր (genitive plural)
քեզ (dative singular)
ձեզ (dative plural)
քեզ (accusative singular)
ձեզ (accusative plural)
քէն (ablative singular)
քեզէն (ablative singular)
քեզոյն (ablative singular)
ձէնջ (ablative plural)
ձեզէն (ablative plural)
ձեզոյն (ablative plural)
քեւ (instrumental singular)
ձեւք (instrumental plural)
ձեօք = ձեաւք (jewkʻ, jeōkʻ = jeawkʻ) (instrumental plural)
քեզ (locative singular)
ձեզ (locative plural)

xcl-decl-noun

քէն, քեզէն¹, քեզոյն¹

ձէնջ, ձեզէն¹, ձեզոյն¹

ձեւք, ձեօք = ձեաւք

¹ these secondary ablative forms may be used in an intensifying role

Armenian: դու (du)

From Proto-Indo-European *túh₂. For the stem քե- (kʻe-) in singular oblique cases see քեզ (kʻez). The stem ձե- (je-) in plural oblique cases remains unexplained.

կամ դու կամ ես

դու ինքն ― du inkʻn ― thyself

զի՞նչ գործ գործեցեր դու ընդ մեզ

մահկանացու ես դու եւ ոչ կենդանացու

ո՞վ ես դու

զոր դու գտեր

չես դու սիրիչ մարդահաճութեան

դու տիրես զօրութեանց ծովու


նա

նա (nominative singular)
նոքա (nominative plural)
նորա (genitive singular)
նոցա (genitive plural)
նմա (dative singular)
նոցա (dative plural)
նա (accusative singular)
նոսա (accusative plural)
նմանէ (ablative singular)
նոցանէ (ablative plural)
նովաւ (instrumental singular)
նոքօք = նոքաւք (nokʻōkʻ = nokʻawkʻ) (instrumental plural)
նմա (locative singular)
նոսա (locative plural)

նոքօք = նոքաւք

these are also written as նայ (nay), նորայ (noray), նոքայ (nokʻay), նոցայ (nocʻay), նմայ (nmay), etc.; an unusual plural genitive/dative նոջա (noǰa) is also attested

Armenian: նա (na)

նէ

she; invented by the Hellenizing School as

ուտէ նա

խնդրեմ զնա

նա է

(demonstrative) that, it (not near the 1st or 2nd person)


այն

ayn (romanization)
այն (nominative singular)
այնք (nominative plural)
այնոքիկ (nominative plural)
այնր (genitive singular)
այնորիկ (genitive singular)
այնց (genitive plural)
այնոցիկ (genitive plural)
այնմ (dative singular)
այնմիկ (dative singular)
այնց (dative plural)
այնոցիկ (dative plural)
այն (accusative singular)
այնս (accusative plural)
այնոսիկ (accusative plural)
այնմ (ablative singular)
այնմանէ (ablative singular)
այնց (ablative plural)
այնցանէ (ablative plural)
այնոցիկ (ablative plural)
այնու (instrumental singular)
այնուիկ (instrumental singular)
այնոքիւք (instrumental plural)
այնոքիմբք (instrumental plural)
այնմ (locative singular)
այնմիկ (locative singular)
այնս (locative plural)
այնոսիկ (locative plural)

այնք, այնոքիկ

այնր, այնորիկ

այնց, այնոցիկ

այնմ, այնմիկ

այնց, այնոցիկ

այնս, այնոսիկ

այնմ, այնմանէ

այնց, այնցանէ, այնոցիկ

այնու, այնուիկ

այնոքիւք, այնոքիմբք

այնմ, այնմիկ

այնս, այնոսիկ

Armenian: այն (ayn), ան (an)

From the demonstrative particle *այ- (*ay-) + *նո- (*no-). The demonstrative particle is also found in Indo-Iranian: Old Persian [script needed] (aita), Sanskrit एष (eṣá), एत (etá).

այն է, այն ինքն է, այն իսկ է

(conjunction) that is to say, to wit, namely, i.e, viz or videlicet

այն ինչ

whilst, as long as, so long as: recently, freshly, newly

այնու զի

այն ոք

այնր աղագաւ

(conjunction) for that reason, therefore

յայնմ հետէ

since then, ever since, since that epoch

յայնմ վայրի

ցայս ցայն

both as to this and to that, considering both sides of the case


վեցերորդ

head

վեցերորդ • (vecʻerord)

xcl-numeral

վեցերորդ • (vecʻerord)

vecʻerord (romanization)
վեցերորդ (nominative singular)
վեցերորդք (nominative plural)
վեցերորդի (genitive singular)
վեցերորդաց (genitive plural)
վեցերորդի (dative singular)
վեցերորդում (dative singular)
վեցերորդաց (dative plural)
վեցերորդ (accusative singular)
վեցերորդս (accusative plural)
վեցերորդէ (ablative singular)
վեցերորդաց (ablative plural)
վեցերորդաւ (instrumental singular)
ի վեցերորդի (locative singular)
ի վեցերորդում (locative singular)
վեցերորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

վեցերորդի, վեցերորդում

վեցերորդաւք = վեցերորդօք

ի վեցերորդի, ի վեցերորդում


վեցերորդ

head

վեցերորդ • (vecʻerord)

xcl-noun

վեցերորդ • (vecʻerord)

xcl-decl-noun

վեցերորդի, վեցերորդում

վեցերորդաւք = վեցերորդօք

ի վեցերորդի, ի վեցերորդում


վեցերորդ

head

վեցերորդ • (vecʻerord)

xcl-adv

վեցերորդ • (vecʻerord)

Armenian: վեցերորդ (vecʻerord)


դուք

head

դուք • (dukʻ)

xcl-pron

դուք • (dukʻ)

dukʻ (romanization)
դու (nominative singular)
դուք (nominative plural)
քո (genitive singular)
ձեր (genitive plural)
քեզ (dative singular)
ձեզ (dative plural)
քեզ (accusative singular)
ձեզ (accusative plural)
քէն (ablative singular)
քեզէն (ablative singular)
քեզոյն (ablative singular)
ձէնջ (ablative plural)
ձեզէն (ablative plural)
ձեզոյն (ablative plural)
քեւ (instrumental singular)
ձեւք (instrumental plural)
ձեօք = ձեաւք (jewkʻ, jeōkʻ = jeawkʻ) (instrumental plural)
քեզ (locative singular)
ձեզ (locative plural)

xcl-decl-noun

քէն, քեզէն¹, քեզոյն¹

ձէնջ, ձեզէն¹, ձեզոյն¹

ձեւք, ձեօք = ձեաւք

¹ these secondary ablative form may be used in an intensifying role

Armenian: դուք (dukʻ)

From դու (du) + -ք (-kʻ, “pluralization suffix”). Alternatively, from Proto-Indo-European *yū́, with դ- (d-) instead of ջ- (ǰ-) analogically after դու (du).

suffix

դուք որ բուն անարգ էք


սնդիկ

sndik (romanization)
սնդիկ (nominative singular)
սնդիկք (nominative plural)
սնդկի (genitive singular)
սնդկաց (genitive plural)
սնդկի (dative singular)
սնդկաց (dative plural)
սնդիկ (accusative singular)
սնդիկս (accusative plural)
սնդկէ (ablative singular)
սնդկաց (ablative plural)
սնդկաւ (instrumental singular)
սնդկաւք = սնդկօք (sndkawkʻ = sndkōkʻ) (instrumental plural)
սնդկի (locative singular)
սնդիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

սնդկաւք = սնդկօք

Armenian: սնդիկ (sndik)

→? Georgian: სინდიყი (sindiq̇i)

→ Ottoman Turkish: سندك (sindik)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zy(w)ndk'), Manichaean Middle Persian 𐫉𐫏𐫗𐫅𐫃 (zyndg), Classical Persian زنده (zinda, “alive, living”), Persian جیوه (jive), ژیوه (žive, “mercury”). Compare the Iranian borrowings: Middle Armenian ժիպակ (žipak), Arabic زِئْبَق (ziʔbaq), زَاؤُوق (zāʔūq), Classical Syriac ܙܝܘܓ (zīwag), ܣܐܕܢܓ (/sʾdng/), Georgian სინდიყი (sindiq̇i, “mercury”), the latter possibly via Armenian. For the sense development compare English quicksilver, Latin argentum vivum. The correct etymology was proposed already by Klaproth (1823).

cog

Ասի, եւ սնդիկդ (var. սնդիկտ, սնտիկդ) յառաջագոյն հեղեալ, այն որ շուրջ զնովաւ է՝ կողմանաւորի ուրումն եւ փոշոտ վայրի, ի մանր-մանր գնդակս ոլոռնացեալ, յերկրին սփռել առ ոչինչ յայնոսիկ, որ պատահեցին նմա, խառնեալ։
Asi, ew sndikd (var. sndikt, sntikd) yaṙaǰagoyn hełeal, ayn or šurǰ znovaw ē, kołmanawori urumn ew pʻošot vayri, i manr-manr gndaks oloṙnacʻeal, yerkrin spʻṙel aṙ očʻinčʻ yaynosik, or patahecʻin nma, xaṙneal.

8th century, Gregory of Nyssa, Tesutʻiwn yałags mardoys kazmutʻean [On the Formation of Man]

Վեցերորդ՝ զի ասէ Արիստոտէլ թէ՝ սընդիկն եւ ծծումբն յոր ժամ խառնին ընդ իրեար յերակս երկրի, լինին նիւթ ամենայն հրահալելեաց։ Զի զօրութեամբ աստեղաց՝ սընդիկն եւ ծծումբն յիրեար խառնել, փոխին երբեմնն յոսկի, երբեմն յարծաթ, երբեմն յերկաթ, եւ ի պղինձ, եւ ի կլայեկ։ Արդ՝ թէ երկնից զօրութիւնն զսնդիկն եւ զծծումբն կարէ յոսկի փոխել՝ որչափ եւս առաւել Աստուած կարէ զհացն ի մարմին իւր փոխել։

14th century, Grigor Tatʻewacʻi, Girkʻ kʻarozutʻean or kočʻi Amaṙan hator [Sermons, Summer Part]

Vecʻerord, zi asē Aristotēl tʻē, səndikn ew ccumbn yor žam xaṙnin ənd irear yeraks erkri, linin niwtʻ amenayn hrahaleleacʻ. Zi zōrutʻeamb asteġacʻ, səndikn ew ccumbn yirear xaṙnel, pʻoxin erbemnn yoski, erbemn yarcatʻ, erbemn yerkatʻ, ew i pġinj, ew i klayek. Ard, tʻē erknicʻ zōrutʻiwnn zsndikn ew zccumbn karē yoski pʻoxel, orčʻapʻ ews aṙawel Astuac karē zhacʻn i marmin iwr pʻoxel.


արծաթ

head

արծաթ • (arcatʻ)

xcl-noun

արծաթ • (arcatʻ)

arcatʻ (romanization)
արծաթ (nominative singular)
արծաթք (nominative plural)
արծաթոյ (genitive singular)
արծաթոց (genitive plural)
արծաթոյ (dative singular)
արծաթոց (dative plural)
արծաթ (accusative singular)
արծաթս (accusative plural)
արծաթոյ (ablative singular)
արծաթոց (ablative plural)
արծաթով (instrumental singular)
արծաթովք (instrumental plural)
արծաթ (locative singular)
արծաթս (locative plural)

Armenian: արծաթ (arcatʻ)

Inherited from Proto-Indo-European *h₂r̥ǵn̥tóm (“silver”); the expected reflex is Proto-Armenian *arcant- → Old Armenian *արծան(դ) (*arcan(d)), but the ending was reshaped under the influence of երկաթ (erkatʻ, “iron”).
Alternatively, a very old borrowing from Indo-Iranian (3rd–2nd millennium BC) or Old Iranian (first half of the 1st millennium BC), from the same Proto-Indo-European word: compare Old Persian 𐎠𐎼𐎭𐎫 (a-r-d-t /ardata/, “silver”).
See also արծնեմ (arcnem) and արծարծեմ (arcarcem).

cog

քերել զարծաթ

անօթ արծաթոյ

արծաթ կենդանի

արծաթոյ տալ, վաճառել


որսալ

orsal (romanization)
որսալ (nominative singular uncountable)
որսալոյ (genitive singular uncountable)
որսալոյ (dative singular uncountable)
որսալ (accusative singular uncountable)
որսալոյ (ablative singular uncountable)
որսալով (instrumental singular uncountable)
որսալ (locative singular uncountable)


քշել

head

քշել • (kʻšel)

kʻšel (romanization)
քշել (nominative singular uncountable)
քշելոյ (genitive singular uncountable)
քշելոյ (dative singular uncountable)
քշել (accusative singular uncountable)
քշելոյ (ablative singular uncountable)
քշելով (instrumental singular uncountable)
քշել (locative singular uncountable)


լսել

lsel (romanization)
լսել (nominative singular uncountable)
լսելոյ (genitive singular uncountable)
լսելոյ (dative singular uncountable)
լսել (accusative singular uncountable)
լսելոյ (ablative singular uncountable)
լսելով (instrumental singular uncountable)
լսել (locative singular uncountable)


սունկ

սունկ • (sunk)

xcl-noun

սունկ • (sunk)

sunk (romanization)
սունկ (nominative singular)
սունկք (nominative plural)
սնկոյ (genitive singular)
սնկոց (genitive plural)
սնկոյ (dative singular)
սնկոց (dative plural)
սունկ (accusative singular)
սունկս (accusative plural)
սնկոյ (ablative singular)
սնկոց (ablative plural)
սնկով (instrumental singular)
սնկովք (instrumental plural)
սունկ (locative singular)
սունկս (locative plural)


կապար

kapar (romanization)
կապար (nominative singular)
կապարք (nominative plural)
կապարոյ (genitive singular)
կապարոց (genitive plural)
կապարոյ (dative singular)
կապարոց (dative plural)
կապար (accusative singular)
կապարս (accusative plural)
կապարոյ (ablative singular)
կապարոց (ablative plural)
կապարով (instrumental singular)
կապարովք (instrumental plural)
կապար (locative singular)
կապարս (locative plural)
կապար (nominative singular)
կապարք (nominative plural)
կապարի (genitive singular)
կապարաց (genitive plural)
կապարի (dative singular)
կապարաց (dative plural)
կապար (accusative singular)
կապարս (accusative plural)
կապարէ (ablative singular)
կապարաց (ablative plural)
կապարաւ (instrumental singular)
կապարի (locative singular)
կապարս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապարաւք = կապարօք

→ Armenian: կապար (kapar)

Unknown origin. Often connected with Akkadian 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /abāru/, “lead”) from Sumerian 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /agar/, “lead”), but the initial կ- (k-) is difficult to explain.

unk

Unknown


կապար

desc

Armenian: կապար (kapar), կապարասի (kaparasi)

→ Old Georgian: კაპარი (ḳaṗari)

From the unattested Middle Iranian cognate of Persian کبر (kabar, “caper”). Doublet of կապպար (kappar), քապար (kʻapar).

Եւ ի բարձունս հայեսցին, եւ ապշութիւն ի ճանապարհին․ եւ ծաղկեսցի նշին, եւ թանձրասցի մարախն, եւ տարածեսցի կապարն․ զի գնաց մարդ ի տուն իւր յաւիտենից, եւ շուրջ եղեն կոծօղք ի հրապարակս։
Ew i barjuns hayescʻin, ew apšutʻiwn i čanaparhin; ew całkescʻi nšin, ew tʻanjrascʻi maraxn, ew taracescʻi kaparn; zi gnacʻ mard i tun iwr yawitenicʻ, ew šurǰ ełen kocōłkʻ i hraparaks.

And they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market.

Translation by Brenton Septuagint Translation


սողուն

head

սողուն • (sołun)

xcl-adj

սողուն • (sołun)

sołun (romanization)
սողուն (nominative singular)
սողունք (nominative plural)
սողնոյ (genitive singular)
սողնոց (genitive plural)
սողնոյ (dative singular)
սողնոց (dative plural)
սողուն (accusative singular)
սողունս (accusative plural)
սողնոյ (ablative singular)
սողնոց (ablative plural)
սողնով (instrumental singular)
սողնովք (instrumental plural)
սողուն (locative singular)
սողունս (locative plural)

սողուն ցաւ ― sołun cʻaw ― gangrene


սողուն

head

սողուն • (sołun)

xcl-noun

սողուն • (sołun)

Armenian: սողուն (soġun)


մրրիկ

mrrik (romanization)
մրրիկ (nominative singular)
մրրիկք (nominative plural)
մրրկի (genitive singular)
մրրկաց (genitive plural)
մրրկի (dative singular)
մրրկաց (dative plural)
մրրիկ (accusative singular)
մրրիկս (accusative plural)
մրրկէ (ablative singular)
մրրկաց (ablative plural)
մրրկաւ (instrumental singular)
մրրկաւք = մրրկօք (mrrkawkʻ = mrrkōkʻ) (instrumental plural)
մրրկի (locative singular)
մրրիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մրրկաւք = մրրկօք

Armenian: մրրիկ (mrrik)

From մրուր (mrur) + -իկ (-ik). Compare especially the meanings of “smoke” and “cloud” (lost in modern Armenian).

մրրիկ ծխոյ

մրրիկ ծովու

մրրիկ հողմոյ


վարսակ

varsak (romanization)
վարսակ (nominative singular)
վարսակք (nominative plural)
վարսակոյ (genitive singular)
վարսակոց (genitive plural)
վարսակոյ (dative singular)
վարսակոց (dative plural)
վարսակ (accusative singular)
վարսակս (accusative plural)
վարսակոյ (ablative singular)
վարսակոց (ablative plural)
վարսակով (instrumental singular)
վարսակովք (instrumental plural)
վարսակ (locative singular)
վարսակս (locative plural)

→ Armenian: վարսակ (varsak)

From վարս (vars, “hair”) + -ակ (-ak), thus "hairy plant" because of its long awns. Typologically compare աշորա (ašora).


երկրաշարժ

head

երկրաշարժ • (erkrašarž)

xcl-adj

երկրաշարժ • (erkrašarž)

երկրաշարժ Պիսիդոն


երկրաշարժ

head

երկրաշարժ • (erkrašarž)

xcl-noun

երկրաշարժ • (erkrašarž)


քամակ

head

քամակ • (kʻamak)

xcl-noun

քամակ • (kʻamak)

kʻamak (romanization)
քամակ (nominative singular)
քամակք (nominative plural)
քամակի (genitive singular)
քամակաց (genitive plural)
քամակի (dative singular)
քամակաց (dative plural)
քամակ (accusative singular)
քամակս (accusative plural)
քամակէ (ablative singular)
քամակաց (ablative plural)
քամակաւ (instrumental singular)
քամակի (locative singular)
քամակս (locative plural)

xcl-decl-noun

քամակաւք = քամակօք

Armenian: քամակ (kʻamak)

Since Lidén usually connected with Latvian kamiesis (“shoulder”) and Old Prussian caymoys (“shoulder”) and derived from Proto-Indo-European *kh₂em- (“to bend, to curve”). It is assumed the Iranian-origin suffix + -ակ (-ak) was added to a native stem. However, the derivation of the Baltic terms from this root is problematic.
More likely, as Dervischjan suggested, borrowed from an Iranian reflex of the same Proto-Indo-European *kh₂em-: compare Persian کمان (kamân, “bow, arch, arc”), کمر (kamar, “waist; girdle; arch, cupola, dome, arched bridge”), Yagnobi кама (kama, “neck, nape of the neck”), Roshani puǰumc, Khufi paǰumc (“pad worn on back to carry a burden”), the latter two from Proto-Iranian *pati-kama-ča-. For the Iranian words see ESIJa, without the Armenian.
Kurdish k̄amak̄a, glossed with Italian culata and found only in Garzoni, may be related.
Note also Old Armenian քամահ-եմ (kʻamah-em, “to disdain, to despise”).

cog

[…] և կիսոցն կապար հալեալ ի կրակի, և ի հրածորան յեռանդան անդ ի վերայ թիկանց և քամակի նոցա հեղուին, և անդամք որ առաւել կարևորք էին ի մարմնի անդ՝ խորովէին։
[…]ew kisocʻn kapar haleal i kraki, ew i hracoran yeṙandan and i veray tʻikancʻ ew kʻamaki nocʻa hełuin, ew andamkʻ or aṙawel kareworkʻ ēin i marmni and, xorovēin.

5th century, Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History VIII.12

Melted lead, bubbling and boiling with the heat, was poured down the backs of others, and they were roasted in the most sensitive parts of the body.

Զի թէպէտ և կատարի այս ի վերայ Մովսիսի, որ կոտորեաց նա յանցս Յորդանան գետոյ զթագաւորսն ամուրհացւոց, սակայն և ոչ առ Փենեհէս օտար է այս, այն որ ցցեաց զտէգն իւր ի քամակ Զամբրեայ նահապետին շմաւոնեանց գնդին՝ թշնամւոյն Ղևեայ։

5th century, Ephrem the Syrian, Meknutʻiwn Erkrord orinacʻ [Commentary on Deuteronomy]

Zi tʻēpēt ew katari ays i veray Movsisi, or kotoreacʻ na yancʻs Yordanan getoy ztʻagaworsn amurhacʻwocʻ, sakayn ew očʻ aṙ Pʻenehēs ōtar ē ays, ayn or cʻcʻeacʻ ztēgn iwr i kʻamak Zambreay nahapetin šmawoneancʻ gndin, tʻšnamwoyn Łeweay.


ոռ

oṙ (romanization)
ոռ (nominative singular)
ոռք (nominative plural)
ոռի (genitive singular)
ոռից (genitive plural)
ոռի (dative singular)
ոռից (dative plural)
ոռ (accusative singular)
ոռս (accusative plural)
ոռէ (ablative singular)
ոռից (ablative plural)
ոռիւ (instrumental singular)
ոռիւք (instrumental plural)
ոռի (locative singular)
ոռս (locative plural)

Armenian: ոռ (oṙ)

From Proto-Indo-European *h₁orsos (“arse”). Cognates include Ancient Greek ὄρρος (órrhos), Hittite 𒅈𒊏𒀸 (arraš), Old English ærs (English arse, ass), and Old Irish err.

(usually in the plural) the bottom (of objects)


վատ

vat (romanization)
վատ (nominative singular)
վատք (nominative plural)
վատի (genitive singular)
վատաց (genitive plural)
վատի (dative singular)
վատաց (dative plural)
վատ (accusative singular)
վատս (accusative plural)
վատէ (ablative singular)
վատաց (ablative plural)
վատաւ (instrumental singular)
վատաւք = վատօք (vatawkʻ = vatōkʻ) (instrumental plural)
վատի (locative singular)
վատս (locative plural)
վատ (nominative singular)
վատք (nominative plural)
վատի (genitive singular)
վատից (genitive plural)
վատի (dative singular)
վատից (dative plural)
վատ (accusative singular)
վատս (accusative plural)
վատէ (ablative singular)
վատից (ablative plural)
վատիւ (instrumental singular)
վատիւք (instrumental plural)
վատի (locative singular)
վատս (locative plural)

xcl-decl-noun

վատաւք = վատօք

Armenian: վատ (vat)

Borrowed from Middle Iranian *wat. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wt' /wad/, “bad, evil”), Persian بد (bad).

cog

վատ անուն

վատ արանց

the most cowardly of men, the basest of wretches

cowardly, weak, pusillanimous, dastardly, craven-hearted, unmanly, poor-spirited, mean-spirited

(nominalised) damage, loss, hurt, ruin, misfortune


այս

ays (romanization)
այս (nominative singular)
այսք (nominative plural)
այսոքիկ (nominative plural)
այսր (genitive singular)
այսորիկ (genitive singular)
այսց (genitive plural)
այսոցիկ (genitive plural)
այսմ (dative singular)
այսմիկ (dative singular)
այսց (dative plural)
այսոցիկ (dative plural)
այս (accusative singular)
այս (accusative plural)
այսոսիկ (accusative plural)
այսմ (ablative singular)
այսմանէ (ablative singular)
այսց (ablative plural)
այսցանէ (ablative plural)
այսոցիկ (ablative plural)
այսու (instrumental singular)
այսուիկ (instrumental singular)
այսոքիւք (instrumental plural)
այսոքիմբք (instrumental plural)
այսմ (locative singular)
այսմիկ (locative singular)
այս (locative plural)
այսոսիկ (locative plural)

xcl-decl-noun

այսք, այսոքիկ

այսր, այսորիկ

այսց, այսոցիկ

այսմ, այսմիկ

այսց, այսոցիկ

այս, այսոսիկ

այսմ, այսմանէ

այսց, այսցանէ, այսոցիկ

այսու, այսուիկ

այսոքիւք, այսոքիմբք

այսմ, այսմիկ

այս, այսոսիկ

Armenian: այս (ays), աս (as)

From the demonstrative particle *այ- (*ay-) + *սո- (*so-). For the first see այն (ayn).

ասացից զայս ինչ եւ զայն

այս անգամ

այս անուն ― ays anun ― such-a-one

այս նիշ

այսու ամենայնիւ

յայսմ հետէ

hereafter, henceforward, henceforth, from this moment or hour, for the future.

յայսմ վայրի

յայս սակս

it is why, for this purpose or reason, on this account, consequently

ցայս ցայն


այս

ays (romanization)
այս (nominative singular)
այսք (nominative plural)
այսոյ (genitive singular)
այսոց (genitive plural)
այսոյ (dative singular)
այսոց (dative plural)
այս (accusative singular)
այսս (accusative plural)
այսոյ (ablative singular)
այսոց (ablative plural)
այսով (instrumental singular)
այսովք (instrumental plural)
այս (locative singular)
այսս (locative plural)
այս (nominative singular)
այսք (nominative plural)
այսու (genitive singular)
այսուց (genitive plural)
այսու (dative singular)
այսուց (dative plural)
այս (accusative singular)
այսս (accusative plural)
այսէ (ablative singular)
այսուց (ablative plural)
այսու (instrumental singular)
այսուք (instrumental plural)
այսու (locative singular)
այսս (locative plural)

→ Armenian: այս (ays) (learned)

The origin is uncertain.
Possibly from Proto-Indo-European *h₂(e)nsu-yo- and cognate with Sanskrit असुर (ásura, “god, lord, name of a group of gods”), Avestan 𐬀𐬵𐬎 (ahu, “lord, overlord”), Hittite [script needed] (ḫaš-, “to procreate”), Proto-Germanic *ansuz.
Alternatively, a Mediterranean-Pontic substrate word related to Etruscan 𐌀𐌉𐌔 (ais, “god”).
For the sense development compare Classical Syriac ܙܝܩܐ (zīqā, “strong wind; a type of demon”).

cog

[…] քանզի յորժամ մեք ասեմք, թե «Սիք շնչէ», ստորնեայք ասեն «Այս շնչէ»։
[…]kʻanzi yoržam mekʻ asemkʻ, tʻe “Sikʻ šnčʻē”, storneaykʻ asen “Ays šnčʻē”.

5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects] 116

Translation by Blanchard & Young
Because when we say "a breeze blows," the southerners say, "a spirit blows."


էշ

ēš (romanization)
էշ (nominative singular)
էշք (nominative plural)
իշոյ (genitive singular)
իշոց (genitive plural)
իշոյ (dative singular)
իշոց (dative plural)
էշ (accusative singular)
էշս (accusative plural)
իշոյ (ablative singular)
իշոց (ablative plural)
իշով (instrumental singular)
իշովք (instrumental plural)
էշ (locative singular)
էշս (locative plural)
էշ (nominative singular)
էշք (nominative plural)
իշու (genitive singular)
իշուց (genitive plural)
իշու (dative singular)
իշուց (dative plural)
էշ (accusative singular)
էշս (accusative plural)
իշէ (ablative singular)
իշուց (ablative plural)
իշու (instrumental singular)
իշուք (instrumental plural)
իշու (locative singular)
էշս (locative plural)

Armenian: էշ (ēš)

PIE word
 *h₁éḱwos
From Proto-Indo-European *h₁éḱwos. Doublet of հասբ (hasb). See also ձի (ji).

էշ մատակ

կաթ իշոյ

հեծեալ յէշ

խանչէ, անըռկէ, զռնէ էշ ― xančʻē, anəṙkē, zṙnē ēš ― the ass brays

(music) bridge of a violin or other musical instrument

(astronomy) two stars in the constellation of Cancer (Asellus Borealis and Asellus Australis)


խնձոր

xnjor (romanization)
խնձոր (nominative singular)
խնձորք (nominative plural)
խնձորոյ (genitive singular)
խնձորոց (genitive plural)
խնձորոյ (dative singular)
խնձորոց (dative plural)
խնձոր (accusative singular)
խնձորս (accusative plural)
խնձորոյ (ablative singular)
խնձորոց (ablative plural)
խնձորով (instrumental singular)
խնձորովք (instrumental plural)
խնձոր (locative singular)
խնձորս (locative plural)
խնձոր (nominative singular)
խնձորք (nominative plural)
խնձորի (genitive singular)
խնձորից (genitive plural)
խնձորի (dative singular)
խնձորից (dative plural)
խնձոր (accusative singular)
խնձորս (accusative plural)
խնձորէ (ablative singular)
խնձորից (ablative plural)
խնձորիւ (instrumental singular)
խնձորիւք (instrumental plural)
խնձորի (locative singular)
խնձորս (locative plural)

Armenian: խնձոր (xnjor)

Middle Armenian: խնծոր (xncor)

Borrowed from Hurrian 𒄭𒂗𒍪𒊒 (ḫe-en-zu-ru /ḫenzūru, ḫinzur(i)/) (possibly to be transcribed ḫnzor(i)), or its unattested Urartian cognate. The If the -uri of the Hurrian root ḫinz- itself is a suffix, a Dagestani source is suggested by Nielsen on comparison with Udi еъшӏ (e̱š:, “apple”), Budukh йеч (ječ), Kryts йеч (“apple”), Tabasaran вич (vič), Aghul хӏеч (ḥʳeč), Lezgi ич (ič, “apple”), Rutul еч, Tsakhur еч (“apple”), Archi анш (anš, “apple”), Dargwa гӏинц (ʿinc, “apple”), Lak гьивч (hiwč, “apple”), Avar гӏеч (ʻeč), Andi инчи (inči), Karata гӏече, Botlikh инчу (inču), Godoberi ичу, Chamalal гӏич (ʻič), Tindi ечи, Bagvalal гӏеч (ˀeč), Akhvakh гӏече (ʻʳeče, “apple”), Hunzib ẽš, Bezhta ẽš, Hinukh ʕiši, Tsez heneš, Khvarshi е̃ш (ẽš, “apple”), Khinalug mıç (“apple”), Ingush хьамиск (ḥʳamisk), Chechen хьаьмцаш (ḥʳämcaš, “medlar”), Ingush ӏаж (ˀaž), Chechen ӏаж (ˀaž, “apple”), Proto-Kartvelian *wašl- (“apple”). A Dagestani > Urartian > Armenian path is possible. But since the date given for the Middle East is relatively imprecise and the exact path of spread remains unknown, separate loans into Dagestani and Urartian are also possible. Akkadian 𒄭𒂗𒍪𒊒 (/ḫinzūru/), Aramaic חֲזוּרָא (ḥăzzūrā), Classical Syriac ܚܙܘܪܐ (ḥazzūrā) and possibly Sumerian 𒄑𒄩𒋗𒌫 (^(GIŠ)ḫa-šu-ur₂ /ḫašḫur/) are borrowed from Hurrian. The Urartian suffix behind -որ- (-or-) is also found in սալոր (salor, “plum”), աղտոր (aġtor, “sumac”), and գխտոր (gxtor, “gall (nut)”).
* Since a term for wild apple is unlikely to have been borrowed given the Hurrian attestation and Urartian source for the Armenian word, the domesticate's path of spread is relevant in discriminating between a direct Dagestani > Hurrian and an indirect Unknown > (Dagestani, Hurrian) origin. Although a role of the native Caucasian species Malus orientalis in the domestication of Caucasian and even European cultivars of Malus domestica had previously been suggested, it was not until 2012 that such introgression was genetically confirmed, the admixture being dated to approximately 4,500 years ago. Since this preceded the earliest secure attestation of apples in Mesopotamia, this opened the possibility that M. domestica arrived in North Mesopotamia from the Caucasus. In 2022 a study showed that Armenian landraces descend largely from native M. orientalis; the presence of some lowland ancestry may indicate a Dagestani role in the spread of the domesticated apple, but without a larger sample size, admixture/diversification dates could not be reliably computed, so the Armenian domestication event could date to a much later time (as with the Iranian landraces).

cog

Aramaic חֲזוּרָא (ḥăzzūrā)

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7

(figurative) the round part of the dome under the cross


երկիր

erkir (romanization)
երկիր (nominative singular uncountable)
երկրի (genitive singular uncountable)
երկրի (dative singular uncountable)
երկիր (accusative singular uncountable)
երկրէ (ablative singular uncountable)
երկրաւ (instrumental singular uncountable)
երկրի (locative singular uncountable)
երկիր (nominative singular uncountable)
երկրի (genitive singular uncountable)
երկրի (dative singular uncountable)
երկիր (accusative singular uncountable)
երկրէ (ablative singular uncountable)
երկրիւ (instrumental singular uncountable)
երկրի (locative singular uncountable)

Armenian: երկիր (erkir)

Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
Załełn im edicʻ yamps ew ełicʻi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.

I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.

երկիր ծննդեան

յերկիր օտար

երկիր աւետեաց

land, country, province, region, climate; territory, district, department, jurisdiction

երկիր պագանել

to worship, to adore; to prostrate oneself

երկիր պագանել կռոց

յերկիր անկանել, խոնարհիլ

յերկիր կործանել (դիաթաւալ) ― yerkir korcanel (diatʻawal) ― to strike dead on the spot

թնդայր երկիր յընթացս

երկի՛ր, երկի՛ր

Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի

Translation by Claude E. Cox
If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout

Etʻē cerascʻi yerkri armat nora, ew i kʻari vaxčanescʻi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʻi

(by extension) the inhabitants of the earth, people; alien, foreign people


մուտք

head

մուտք • (mutkʻ)


ցամաք

ցամաք • (cʻamakʻ)

xcl-adj

ցամաք • (cʻamakʻ)

cʻamakʻ (romanization)
ցամաք (nominative singular)
ցամաքք (nominative plural)
ցամաքի (genitive singular)
ցամաքաց (genitive plural)
ցամաքի (dative singular)
ցամաքաց (dative plural)
ցամաք (accusative singular)
ցամաքս (accusative plural)
ցամաքէ (ablative singular)
ցամաքաց (ablative plural)
ցամաքաւ (instrumental singular)
ցամաքի (locative singular)
ցամաքս (locative plural)

xcl-decl-noun

ցամաքաւք = ցամաքօք

hy:Բյուրակն (հանդես)

According to Martirosyan, inherited from Proto-Indo-European *dʰéǵʰōm (“earth”) via Pre-Armenian *dʰǵʰm̥m-eh₂-k-eh₂-. He does not accept the proposals which link the word with Sanskrit क्षाम (kṣāmá, “scorched, singed”), because they usually reconstruct initial Proto-Indo-European *ks-, which in Armenian probably yields չ- (čʻ-) (compare չոր (čʻor)).
Ačaṙyan rejects the Indo-European origin of the word altogether and considers ցամաք (cʻamakʻ) a Semitic borrowing, comparing Hebrew צמק (ṣmq, “to dry, shrivel”), Arabic صامق (ṣāmiq, “thirsty; hungry”). The Hebrew was first linked by Margoliouth. Compare also Aramaic [script needed] (ṣmq, “to be dried up”). See also Middle Armenian սմքել (smkʻel, “to shrivel”).

cog

ցամաք կղզի

ցամաք երկիր

հաց ցամաք

ցամաք փայտ

ցամաք աչօք


ցամաք

head

ցամաք • (cʻamakʻ)

xcl-noun

ցամաք • (cʻamakʻ)

xcl-decl-noun

ցամաքաւք = ցամաքօք

Armenian: ցամաք (cʻamakʻ)

hy:Բյուրակն (հանդես)

զցամաք ծարաւոյն շիջուցանել

յածիլ ընդ ծով եւ ընդ ցամաք

անցանել ընդ ցամաք

ելանել/իջանել ի ցամաք

հասանել ի ցամաք

ցամաք երթալ, անցանել


կոճ

koč (romanization)
կոճ (nominative singular)
կոճք (nominative plural)
կոճոյ (genitive singular)
կոճոց (genitive plural)
կոճոյ (dative singular)
կոճոց (dative plural)
կոճ (accusative singular)
կոճս (accusative plural)
կոճոյ (ablative singular)
կոճոց (ablative plural)
կոճով (instrumental singular)
կոճովք (instrumental plural)
կոճ (locative singular)
կոճս (locative plural)

Armenian: կոճ (koč)

դար եւ կոճ խաղալ

to play at cross and pile, or head and tail


խնամք

head

խնամք • (xnamkʻ)


ատաղձագործ

ատաղձագործ • (atałjagorc)

xcl-noun

ատաղձագործ • (atałjagorc)

atałjagorc (romanization)
ատաղձագործ (nominative singular)
ատաղձագործք (nominative plural)
ատաղձագործի (genitive singular)
ատաղձագործաց (genitive plural)
ատաղձագործի (dative singular)
ատաղձագործաց (dative plural)
ատաղձագործ (accusative singular)
ատաղձագործս (accusative plural)
ատաղձագործէ (ablative singular)
ատաղձագործաց (ablative plural)
ատաղձագործաւ (instrumental singular)
ատաղձագործի (locative singular)
ատաղձագործս (locative plural)

xcl-decl-noun

ատաղձագործաց

ատաղձագործաց

ատաղձագործաց

ատաղձագործաւ

ատաղձագործաւք = ատաղձագործօք

Armenian: ատաղձագործ (ataġjagorc)

ատաղձ (atałj) + -ա- (-a-) + գործեմ (gorcem)


պարտք

head

պարտք • (partkʻ)


գարեջուր

գարեջուր • (gareǰur)

xcl-noun

գարեջուր • (gareǰur)

gareǰur (romanization)
գարեջուր (nominative singular)
գարեջուրք (nominative plural)
գարեջրոյ (genitive singular)
գարեջրոց (genitive plural)
գարեջրոյ (dative singular)
գարեջրոց (dative plural)
գարեջուր (accusative singular)
գարեջուրս (accusative plural)
գարեջրոյ (ablative singular)
գարեջրոց (ablative plural)
գարեջրով (instrumental singular)
գարեջրովք (instrumental plural)
գարեջուր (locative singular)
գարեջուրս (locative plural)

desc

→ Armenian: գարեջուր (gareǰur) (learned)

հանել, յօրինել զգարեջուր


ծիրան

Uncertain. A presence in at least late Old Armenian is assured by appearance in the Greek section of the Galen dictionary and by the Arabic borrowing ثِيرَان (ṯīrān) attested in a work written in 902–903.
Almost certainly related to Old Armenian ծիրանի (cirani, “purple”) attested since the Classical period (5th c.), although some doubt persists because the purple is not the main color of the apricot.
Even though the apricot has been considered an Armenian fruit (compare Translingual Prunus armeniaca, Latin armeniacum, Italian armellino, Ancient Greek μῆλον Ἀρμενιακόν (mêlon Armeniakón), Arabic [script needed] (tuffāḥ al-armanī, “apricot”)), it is not native to the Armenian Highland but has spread from Central Asia to West Asia to Mediterranean Europe & North Africa. See the Wikipedia article for more.
Closely related to Georgian ჭერამი (č̣erami), Abkhaz а-ҷара́м (a-čʼarám, “apricot”). Possibly also related to several words found in some Indo-Iranian languages of the Hindu Kush, Pamir and Western Himalaya: Yazghulami čiray, Munji čīrī, Prasuni cirẽ, Ashkun cirä̃, Kamkata-viri cirə, Kashmiri ژیر (ċēr), Bhadrawahi [script needed] (čīrõ, “apricot”). Note also Central Kurdish شْڵانە (şillane), شێڵانە (şêllane), Gurani شێڵانێ (šɛłānɛ) and Alviri-Vidari شیلان (šilān, “apricot”).
Old Armenian ծիրանի (cirani, “purple”) is closely related to Svan წჷრნი (c̣ərni), წჷრა̈ნი (c̣əräni, “red”), წჷრან (c̣əran, “measles; pear variety”), possibly also to Tsakhur чӏаран (čʼaran, “red”).
The interralationship of all these forms has not been satisfactorily explained.

m+

μῆλον Ἀρμενιακόν

cog

Gurani شێڵانێ (šɛłānɛ)

բորոկոկին = ծիրան
borokokin = ciran
βερικόκκιον (berikókkion) = apricot

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Prunus armeniaca
Prunus armeniaca#Translingual


հետևանք

hetewankʻ (romanization)
հետեւանք (nominative plural-only)
հետեւանաց (genitive plural-only)
հետեւանաց (dative plural-only)
հետեւանս (accusative plural-only)
հետեւանաց (ablative plural-only)
հետեւանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

հետեւանաւք = հետեւանօք

Armenian: հետեւանք (hetewankʻ)

հետեւանս հանել

ծանր լիցին հետեւանք գործոյս

this affair will have unpleasant or serious consequence


ճարտարապետ

head

ճարտարապետ • (čartarapet)

xcl-noun

ճարտարապետ • (čartarapet)

čartarapet (romanization)
ճարտարապետ (nominative singular)
ճարտարապետք (nominative plural)
ճարտարապետի (genitive singular)
ճարտարապետաց (genitive plural)
ճարտարապետի (dative singular)
ճարտարապետաց (dative plural)
ճարտարապետ (accusative singular)
ճարտարապետս (accusative plural)
ճարտարապետէ (ablative singular)
ճարտարապետաց (ablative plural)
ճարտարապետաւ (instrumental singular)
ճարտարապետի (locative singular)
ճարտարապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճարտարապետաց

ճարտարապետաց

ճարտարապետաց

ճարտարապետաւ

ճարտարապետաւք = ճարտարապետօք

From ճարտար (čartar) + -ա- (-a-) + պետ (pet).


ճարտարապետ

head

ճարտարապետ • (čartarapet)

xcl-adj

ճարտարապետ • (čartarapet)

xcl-decl-noun

ճարտարապետաց

ճարտարապետաց

ճարտարապետաց

ճարտարապետաւ

ճարտարապետաւք = ճարտարապետօք

Armenian: ճարտարապետ (čartarapet)


երգահան

ergahan (romanization)
երգահան (nominative singular)
երգահանք (nominative plural)
երգահանի (genitive singular)
երգահանաց (genitive plural)
երգահանի (dative singular)
երգահանաց (dative plural)
երգահան (accusative singular)
երգահանս (accusative plural)
երգահանէ (ablative singular)
երգահանաց (ablative plural)
երգահանաւ (instrumental singular)
երգահանի (locative singular)
երգահանս (locative plural)

երգահանաւք = երգահանօք

Armenian: երգահան (ergahan)


աշխարհ

head

աշխարհ • (ašxarh)

xcl-noun

աշխարհ • (ašxarh)

ašxarh (romanization)
աշխարհ (nominative singular)
աշխարհք (nominative plural)
աշխարհի (genitive singular)
աշխարհաց (genitive plural)
աշխարհի (dative singular)
աշխարհաց (dative plural)
աշխարհ (accusative singular)
աշխարհս (accusative plural)
աշխարհէ (ablative singular)
աշխարհաց (ablative plural)
աշխարհաւ (instrumental singular)
աշխարհի (locative singular)
աշխարհս (locative plural)

xcl-decl-noun

աշխարհաւք = աշխարհօք

Armenian: աշխարհ (ašxarh)

With metathesis from Middle Iranian, from Proto-Iranian *xšaθra- (“power, authority, dominance”). Compare Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎶 (x-š-ç-m /xšaça-/, “kingdom, realm”), Persian شهر (šahr), Parthian 𐭇𐭔𐭕𐭓 (ḥštr /xšahr/).

cog

Հայաստան աշխարհ ― Hayastan ašxarh ― Armenia

քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն Վահագնէ ամենայն Հայոց աշխարհիս

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 127

Translation by R. W. Thomson
may there be […] valor from valiant Vahagn to you and all our land of Armenia

kʻaǰutʻiwn hascʻē jez i kʻaǰēn Vahagnē amenayn Hayocʻ ašxarhis

փոքր աշխարհ

հանդերձեալ աշխարհ

ընդ ամենայն աշխարհ

աշխարհ ամենայն

ըստ աշխարհ հանել

ելանել, փոխիլ յաշխարհէ

գալ յաշխարհ

յաչս աշխարհի

թողուլ զաշխարհ


ձոր

jor (romanization)
ձոր (nominative singular)
ձորք (nominative plural)
ձորոյ (genitive singular)
ձորոց (genitive plural)
ձորոյ (dative singular)
ձորոց (dative plural)
ձոր (accusative singular)
ձորս (accusative plural)
ձորոյ (ablative singular)
ձորոց (ablative plural)
ձորով (instrumental singular)
ձորովք (instrumental plural)
ձոր (locative singular)
ձորս (locative plural)

Armenian: ձոր (jor)

Probably from Proto-Indo-European *ǵʰoworo-, from *ǵʰowero-, from *ǵʰew- (“to pour”), with a semantic development ‘to pour, spill, gush’ → ‘bed of torrential stream, ravine’.
Alternatively, and less likely, from Proto-Indo-European *ǵʰoh₁ro- (“gap, empty space”), whence Ancient Greek χῶρος (khôros), Tocharian B kāre (“pit, hole”).


հեղինակ

head

հեղինակ • (hełinak)

xcl-noun

հեղինակ • (hełinak)

hełinak (romanization)
հեղինակ (nominative singular)
հեղինակք (nominative plural)
հեղինակի (genitive singular)
հեղինակաց (genitive plural)
հեղինակի (dative singular)
հեղինակաց (dative plural)
հեղինակ (accusative singular)
հեղինակս (accusative plural)
հեղինակէ (ablative singular)
հեղինակաց (ablative plural)
հեղինակաւ (instrumental singular)
հեղինակի (locative singular)
հեղինակս (locative plural)

xcl-decl-noun

հեղինակաւք = հեղինակօք

→ Armenian: հեղինակ (heġinak)

unk

unknown


ախորժակ

head

ախորժակ • (axoržak)

xcl-adj

ախորժակ • (axoržak)

axoržak (romanization)
ախորժակ (nominative singular)
ախորժակք (nominative plural)
ախորժակի (genitive singular)
ախորժակաց (genitive plural)
ախորժակի (dative singular)
ախորժակաց (dative plural)
ախորժակ (accusative singular)
ախորժակս (accusative plural)
ախորժակէ (ablative singular)
ախորժակաց (ablative plural)
ախորժակաւ (instrumental singular)
ախորժակի (locative singular)
ախորժակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ախորժակաւք = ախորժակօք


ախորժակ

head

ախորժակ • (axoržak)

xcl-adv

ախորժակ • (axoržak)


ախորժակ

head

ախորժակ • (axoržak)

xcl-noun

ախորժակ • (axoržak)

xcl-decl-noun

ախորժակաւք = ախորժակօք

Armenian: ախորժակ (axoržak)

ունել ախորժակ

չունել ախորժակ իմիք

պակասութիւն ախարժակի

ախորժակաւ ուտել

շարժել՝ բանալ զախորժակ

բառնալ զախորժակ

ընտիր, կիրթ ախորժակ

անկիրթ ախորժակ

ըստ իմոյս ախորժակի

taste; appetite; affection, will, inclination, willingness; passion, sentiment


քաղաքացի

head

քաղաքացի • (kʻałakʻacʻi)

xcl-noun

քաղաքացի • (kʻałakʻacʻi)

kʻałakʻacʻi (romanization)
քաղաքացի (nominative singular)
քաղաքացիք (nominative plural)
քաղաքացւոյ (genitive singular)
քաղաքացեաց (genitive plural)
քաղաքացւոյ (dative singular)
քաղաքացեաց (dative plural)
քաղաքացի (accusative singular)
քաղաքացիս (accusative plural)
քաղաքացւոյ (ablative singular)
քաղաքացեաց (ablative plural)
քաղաքացեաւ (instrumental singular)
քաղաքացի (locative singular)
քաղաքացիս (locative plural)
քաղաքացի (nominative singular)
քաղաքացիք (nominative plural)
քաղաքացւոյ (genitive singular)
քաղաքացւոց (genitive plural)
քաղաքացւոյ (dative singular)
քաղաքացւոց (dative plural)
քաղաքացի (accusative singular)
քաղաքացիս (accusative plural)
քաղաքացւոյ (ablative singular)
քաղաքացւոց (ablative plural)
քաղաքացւով (instrumental singular)
քաղաքացւովք (instrumental plural)
քաղաքացի (locative singular)
քաղաքացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

քաղաքացեաւք = քաղաքացեօք

Armenian: քաղաքացի (kʻaġakʻacʻi)

քաղաքացիք


օդապարիկ

head

օդապարիկ • (ōdaparik)

Armenian: օդապարիկ (ōdaparik)


մանրամասն

manramasn (romanization)
մանրամասն (nominative singular)
մանրամասունք (nominative plural)
մանրամասին (genitive singular)
մանրամասանց (genitive plural)
մանրամասին (dative singular)
մանրամասանց (dative plural)
մանրամասն (accusative singular)
մանրամասունս (accusative plural)
մանրամասնէ (ablative singular)
մանրամասանց (ablative plural)
մանրամասամբ (instrumental singular)
մանրամասամբք (instrumental plural)
մանրամասին (locative singular)
մանրամասունս (locative plural)

xcl-decl-noun

մանրամասունք

մանրամասունս

մանրամասամբք

մանրամասունս

The plural genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">մանրամասնից</i> (manramasnicʻ)

ի մանրամասունս պարապել

հանճար ամփոփեալ ի մանրամասունս

միտք ցնդեալ ի մանրամասունս


մանրամասն

մանրամասունք

մանրամասունս

մանրամասամբք

մանրամասունս


մանրամասն

desc

Armenian: մանրամասն (manramasn), մանրամաս (manramas)

մանրամասն կոտորել


թեփ

head

թեփ • (tʻepʻ)

xcl-noun

թեփ • (tʻepʻ)

tʻepʻ (romanization)
թեփ (nominative singular)
թեփք (nominative plural)
թեփոյ (genitive singular)
թեփոց (genitive plural)
թեփոյ (dative singular)
թեփոց (dative plural)
թեփ (accusative singular)
թեփս (accusative plural)
թեփոյ (ablative singular)
թեփոց (ablative plural)
թեփով (instrumental singular)
թեփովք (instrumental plural)
թեփ (locative singular)
թեփս (locative plural)

Armenian: թեփ (tʻepʻ)

→ Georgian: თებო (tebo)

թեփ ձկանց

քերել զթեփս ձկան


կիպարիս

→ Armenian: կիպարիս (kiparis)

From Ancient Greek κυπάρισσος (kupárissos).


շիշ

šiš (romanization)
շիշ (nominative singular)
շիշք (nominative plural)
շշի (genitive singular)
շշից (genitive plural)
շշի (dative singular)
շշից (dative plural)
շիշ (accusative singular)
շիշս (accusative plural)
շշէ (ablative singular)
շշից (ablative plural)
շշիւ (instrumental singular)
շշիւք (instrumental plural)
շշի (locative singular)
շիշս (locative plural)

→ Armenian: շիշ (šiš)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šyšk' /šīšag/, “bottle, flask”), Persian شیشه (šiše, “glass”).

cog

Եւ կին մի էր ի քաղաքին մեղաւոր․ իբրեւ գիտաց թէ բազմեալ է ի տան փարիսեցւոյն, բերեալ շիշ մի իւղոյ ազնուի։

Translation by King James Bible
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee' s house, brought an alabaster box of ointment.

Ew kin mi ēr i kʻałakʻin meławor; ibrew gitacʻ tʻē bazmeal ē i tan pʻarisecʻwoyn, bereal šiš mi iwłoy aznui.


վախկոտ

Armenian: վախկոտ (vaxkot)

(chiefly dialectal) cowardly, faint-hearted


կտուց

head

կտուց • (ktucʻ)

xcl-noun

կտուց • (ktucʻ)

ktucʻ (romanization)
կտուց (nominative singular)
կտուցք (nominative plural)
կտցի (genitive singular)
կտցաց (genitive plural)
կտցի (dative singular)
կտցաց (dative plural)
կտուց (accusative singular)
կտուցս (accusative plural)
կտցէ (ablative singular)
կտցաց (ablative plural)
կտցաւ (instrumental singular)
կտցաւք = կտցօք (ktcʻawkʻ = ktcʻōkʻ) (instrumental plural)
կտցի (locative singular)
կտուցս (locative plural)

xcl-decl-noun

կտցաւք = կտցօք

desc

Middle Armenian: կտնուց (ktnucʻ), կտունց (ktuncʻ)

Armenian: կտուց (ktucʻ)

The origin is uncertain. May contain the suffix -ուց (-ucʻ).


ժամանակ

head

ժամանակ • (žamanak)

xcl-noun

ժամանակ • (žamanak)

žamanak (romanization)
ժամանակ (nominative singular)
ժամանակք (nominative plural)
ժամանակի (genitive singular)
ժամանակաց (genitive plural)
ժամանակի (dative singular)
ժամանակաց (dative plural)
ժամանակ (accusative singular)
ժամանակս (accusative plural)
ժամանակէ (ablative singular)
ժամանակաց (ablative plural)
ժամանակաւ (instrumental singular)
ժամանակի (locative singular)
ժամանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժամանակաւք = ժամանակօք

Armenian: ժամանակ (žamanak)

From Parthian *žamānak (“time”), from 𐫋𐫖𐫀𐫗 (jmʾn /žamān/). Cognate with Middle Persian [script needed] (ẕmʾnk' /zamānag/) and Persian زمانه (zamâne). Related to ժամ (žam) and ժաման (žaman).

cog

ճշմարիտ ժամանակ

միջին ժամանակ

արեւային ժամանակ

աստեղական ժամանակ

գիշերահաւասարային ժամանակ

ժամանակ պատեհի գտանել

յօգուտ վարել զժամանակն

կորուսանել, անցուցանել զժամանակն

to lose, to waste one's time, to while away

դէպ ժամանակ

ոչ բազում ժամանակք են

a short time since, not long since, lately, of late

ոչ սակաւ ժամանակք են

along time since, along, long while ago, long since

առ այնու ժամանակօք էր տեսանել

then one saw, it was at that period one saw

ի սուղ, ի սակաւ ժամանակի

ի միում, ի նմին ժամանակի

առ նովին ժամանակօք

towards this period, about the same time

հզօր ի ժամանակին

ժամանակ ինչ

առ ժամանակ մի

provisionally, for a certain period, for the present

ժամանակաւ

with time, in the course of time, in time, in the long run

ընդ/ըստ ժամանակս ժամանակս

from time to time, at intervals, now and then, ever and anon

ի ժամանակին՝ յորում...

ընդ ամենայն ժամանակս

ժամանակաւ

once upon a time; once there was; formerly

ժամանակ ինչ առնել առ ձեզ

ժամանակս ձիգս

բազում ժամանակս աշխատ եղէ ի վաստակս այս

բազում ժամանակի պէտք են առ այս

անցանէ ժամանակն

Ժամանակք Թագաւորաց

առ ժամանակօք Վարդանայ Մեծի

յաւուրս ժամանակաց սորա

ի վաղեմի ժամանակսն

ի յետին ժամանակս

անդստին ի ժամանակաց անտի/յառաջին ժամանակաց

thenceforth, from the earliest or olden times

andstin i žamanakacʻ anti/yaṙaǰin žamanakacʻ

զայնու/առ այնու ժամանակաւ, զայնու ժամանակօք, ընդ ժամանակս/յամս ժամանականց այնոցիկ, առ սովիմբ/զսովին ժամանակաւ, ընդ ժամանակս ընդ այնոսիկ, ընդ ամս ժամանակացն այնոսիկ

then, at that time, in those times, at that epoch, during that century

zaynu/aṙ aynu žamanakaw, zaynu žamanakōkʻ, ənd žamanaks/yams žamanakancʻ aynocʻik, aṙ sovimb/zsovin žamanakaw, ənd žamanaks ənd aynosik, ənd ams žamanakacʻn aynosik

անցանել զժամանակօք

հասեալ է ժամանակ քո

you are no longer a child, the end of thy days is therefore at hand

ընտրել զժամանակն

to choose the time, to select the opportunity

ժամանակ առնուլ, գտանել

to find a favorable occasion or opportunity

ժամանակի մնալ, սպասել/սպասել դիպող ժամանակի

žamanaki mnal, spasel/spasel dipoł žamanaki


լող

loł (romanization)
լող (nominative singular)
լողք (nominative plural)
լող (accusative singular)
լողս (accusative plural)
լողս (locative plural)

Armenian: լող (loġ)

According to Ačaṙean, from Proto-Indo-European *lol-, an ablaut of *lel- (“to move, to shake”) and cognate with Lithuanian leliúoti (“to swing”), Russian леле́ять (leléjatʹ, “to cherish, foster”), Sanskrit लेलायति (lelāyati, “to move to andfro, quiver, tremble, shake”), Old Armenian լլկեմ (llkem, “to torture”), dialectal Armenian լելալ (lelal, “to move, shake”), լող (loġ, “roller”) (whence Ottoman Turkish لوغ (loğ)), լոլիկ (lolik, “tomato”), etc. This is accepted by J̌ahukyan.

ի լող անկանել

to swim, to take to the water, to jump in to the water

արկանել ի լող

ի լող

ի լող հատանել անցանել

ի լող հասանել ի ցամաք

ի լող երթալ

լող քար


ծաղրածու

head

ծաղրածու • (całracu)

xcl-noun

ծաղրածու • (całracu)

całracu (romanization)
ծաղրածու (nominative singular)
ծաղրածուք (nominative plural)
ծաղրածուի (genitive singular)
ծաղրածուաց (genitive plural)
ծաղրածուի (dative singular)
ծաղրածուաց (dative plural)
ծաղրածու (accusative singular)
ծաղրածուս (accusative plural)
ծաղրածուէ (ablative singular)
ծաղրածուաց (ablative plural)
ծաղրածուաւ (instrumental singular)
ծաղրածուի (locative singular)
ծաղրածուս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծաղրածուաւք = ծաղրածուօք

From ծաղր (całr) + ածեմ (acem) + -ու (-u).


ծաղրածու

head

ծաղրածու • (całracu)

xcl-adj

ծաղրածու • (całracu)

xcl-decl-noun

ծաղրածուաւք = ծաղրածուօք

Armenian: ծաղրածու (caġracu)

ծաղրածու բանք


գաղութ

head

գաղութ • (gałutʻ)

xcl-noun

գաղութ • (gałutʻ)

gałutʻ (romanization)
գաղութ (nominative singular)
գաղութք (nominative plural)
գաղթի (genitive singular)
գաղթից (genitive plural)
գաղթի (dative singular)
գաղթից (dative plural)
գաղութ (accusative singular)
գաղութս (accusative plural)
գաղթէ (ablative singular)
գաղթից (ablative plural)
գաղթիւ (instrumental singular)
գաղթիւք (instrumental plural)
գաղթի (locative singular)
գաղութս (locative plural)

Armenian: գաղութ (gaġutʻ)

Borrowed from Aramaic גָּלוּתָא (gālūṯā, “exile”) or Classical Syriac ܓܠܘܬܐ (gālūṯā). The etymology was first proposed by de Lagarde.

Զառաջին գաղութ բնակափոխութեան ʼի քաղդէացւոցն երկրէ ʼի խառանացւոցն ասի առնել։

Zaṙaǰin gałutʻ bnakapʻoxutʻean ʼi kʻałdēacʻwocʻn erkrē ʼi xaṙanacʻwocʻn asi aṙnel.


վտանգ

vtang (romanization)
վտանգ (nominative singular)
վտանգք (nominative plural)
վտանգի (genitive singular)
վտանգից (genitive plural)
վտանգի (dative singular)
վտանգից (dative plural)
վտանգ (accusative singular)
վտանգս (accusative plural)
վտանգէ (ablative singular)
վտանգից (ablative plural)
վտանգիւ (instrumental singular)
վտանգիւք (instrumental plural)
վտանգի (locative singular)
վտանգս (locative plural)
վտանգ (nominative singular)
վտանգք (nominative plural)
վտանգի (genitive singular)
վտանգաց (genitive plural)
վտանգի (dative singular)
վտանգաց (dative plural)
վտանգ (accusative singular)
վտանգս (accusative plural)
վտանգէ (ablative singular)
վտանգաց (ablative plural)
վտանգաւ (instrumental singular)
վտանգի (locative singular)
վտանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

only genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">վտանգի</i> (vtangi) is attested classically

վտանգաւք = վտանգօք

Armenian: վտանգ (vtang)

From Middle Persian *vitang, from Old Persian *vitanka- (“hardship, peril, misfortune”), composed of the preverb *vi- (“down”) and the root *tanč- (“to twist (together), become narrow, dense, constrict”). Compare also from this root Middle Persian tng (tang, “narrow”) and Persian تنگ (tang, “narrow”). See also թանձր (tʻanjr).

cog

վտանգաւ

ի վտանգ արկանել, դնել ի վտանգի, մատնել ի վտանգ

to put in jeopardy, to endanger, to compromise

i vtang arkanel, dnel i vtangi, matnel i vtang

ի վտանգ արկանել զանձն

to put oneself in jeopardy, to risk or venture oneself

ի վտանգի լինել

to be in jeopardy, to incur danger, to run risk

խուսել, փրկել ի վտանգից

նաւն ի վտանգի կայր խորտակել

վտանգ ի վերայ կայր նորա

վտանգ է նմա

վտանգաւ կենացն

վտանգաւ անձինս

peril, danger, risk, chance, hazard, ill, misfortune


կաթիլ

head

կաթիլ • (katʻil)

xcl-noun

կաթիլ • (katʻil)

katʻil (romanization)
կաթիլ (nominative singular)
կաթիլք (nominative plural)
կաթլոյ (genitive singular)
կաթլոց (genitive plural)
կաթլոյ (dative singular)
կաթլոց (dative plural)
կաթիլ (accusative singular)
կաթիլս (accusative plural)
կաթլոյ (ablative singular)
կաթլոց (ablative plural)
կաթլով (instrumental singular)
կաթլովք (instrumental plural)
կաթիլ (locative singular)
կաթիլս (locative plural)

Armenian: կաթիլ (katʻil)

կաթիլ առ կաթիլ


միջատ

head

միջատ • (miǰat)

xcl-noun

միջատ • (miǰat)

miǰat (romanization)
միջատ (nominative singular)
միջատք (nominative plural)
միջատի (genitive singular)
միջատաց (genitive plural)
միջատի (dative singular)
միջատաց (dative plural)
միջատ (accusative singular)
միջատս (accusative plural)
միջատէ (ablative singular)
միջատաց (ablative plural)
միջատաւ (instrumental singular)
միջատի (locative singular)
միջատս (locative plural)

xcl-decl-noun

միջատաւք = միջատօք

Armenian: միջատ (miǰat)

From մէջ (mēǰ, “in”) + -ատ (-at, “cut”). Calque of Ancient Greek ἔντομον (éntomon, “insect”), from ἔντομος (éntomos, “cut into pieces”). See also insect.


կուռք

head

կուռք • (kuṙkʻ) pl

xcl-noun

կուռք • (kuṙkʻ) pl

kuṙkʻ (romanization)
կուռք (nominative plural-only)
կռոց (genitive plural-only)
կռոց (dative plural-only)
կուռս (accusative plural-only)
կռոց (ablative plural-only)
կռովք (instrumental plural-only)
կուռս (locative plural-only)

Armenian: կուռք (kuṙkʻ)

From կուռ (kuṙ, “forged, hammered”) + -ք (-kʻ).


կայծքար

head

կայծքար • (kayckʻar)

xcl-noun

կայծքար • (kayckʻar)

kayckʻar (romanization)
կայծքար (nominative singular)
կայծքարք (nominative plural)
կայծքարի (genitive singular)
կայծքարից (genitive plural)
կայծքարի (dative singular)
կայծքարից (dative plural)
կայծքար (accusative singular)
կայծքարս (accusative plural)
կայծքարէ (ablative singular)
կայծքարից (ablative plural)
կայծքարիւ (instrumental singular)
կայծքարիւք (instrumental plural)
կայծքարի (locative singular)
կայծքարս (locative plural)

Armenian: կայծքար (kayckʻar)

Cappadocian Greek: κασκάρα (kaskára)


խորանարդ

xoranard (romanization)
խորանարդ (nominative singular)
խորանարդք (nominative plural)
խորանարդի (genitive singular)
խորանարդից (genitive plural)
խորանարդի (dative singular)
խորանարդից (dative plural)
խորանարդ (accusative singular)
խորանարդս (accusative plural)
խորանարդէ (ablative singular)
խորանարդից (ablative plural)
խորանարդիւ (instrumental singular)
խորանարդիւք (instrumental plural)
խորանարդի (locative singular)
խորանարդս (locative plural)
խորանարդ (nominative singular)
խորանարդք (nominative plural)
խորանարդի (genitive singular)
խորանարդաց (genitive plural)
խորանարդի (dative singular)
խորանարդաց (dative plural)
խորանարդ (accusative singular)
խորանարդս (accusative plural)
խորանարդէ (ablative singular)
խորանարդաց (ablative plural)
խորանարդաւ (instrumental singular)
խորանարդի (locative singular)
խորանարդս (locative plural)

xcl-decl-noun

խորանարդաւք = խորանարդօք

խորանարդ երկնից

վերծանել ի խորանարդ

to cube, to raise quantities to the third power


խորանարդ

խորանարդաւք = խորանարդօք

→ Armenian: խորանարդ (xoranard)

խորանարդ արմատ


գմբեթ

head

գմբեթ • (gmbetʻ)

xcl-noun

գմբեթ • (gmbetʻ)

gmbetʻ (romanization)
գմբեթ (nominative singular)
գմբեթք (nominative plural)
գմբեթի (genitive singular)
գմբեթաց (genitive plural)
գմբեթի (dative singular)
գմբեթաց (dative plural)
գմբեթ (accusative singular)
գմբեթս (accusative plural)
գմբեթէ (ablative singular)
գմբեթաց (ablative plural)
գմբեթաւ (instrumental singular)
գմբեթի (locative singular)
գմբեթս (locative plural)

xcl-decl-noun

գմբեթաւք = գմբեթօք

Armenian: գմբեթ (gmbetʻ)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian gwmbt' (gumbad), Persian گنبد (gonbad).


գազան

gazan (romanization)
գազան (nominative singular)
գազանք (nominative plural)
գազանի (genitive singular)
գազանաց (genitive plural)
գազանի (dative singular)
գազանաց (dative plural)
գազան (accusative singular)
գազանս (accusative plural)
գազանէ (ablative singular)
գազանաց (ablative plural)
գազանաւ (instrumental singular)
գազանի (locative singular)
գազանս (locative plural)

գազանաւք = գազանօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gzytn' /gazīdan/), Persian گزیدن (gazidan, “to bite, sting”), گزان (gazân, “biting”).

cog

Սկսցուք ասել վասն առիւծուն, որ թագաւոր է ամենայն գազանաց կամ թէ ամենայն իսկ անասնոց։
Skscʻukʻ asel vasn aṙiwcun, or tʻagawor ē amenayn gazanacʻ kam tʻē amenayn isk anasnocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.1

Let us begin to speak of the lion, the king of all the beasts or all the animals.


գազան

xcl-decl-noun

գազանաւք = գազանօք

Armenian: գազան (gazan)


ուղտ

head

ուղտ • (ułt)

xcl-noun

ուղտ • (ułt)

ułt (romanization)
ուղտ (nominative singular)
ուղտք (nominative plural)
ուղտու (genitive singular)
ուղտուց (genitive plural)
ուղտու (dative singular)
ուղտուց (dative plural)
ուղտ (accusative singular)
ուղտս (accusative plural)
ուղտուէ (ablative singular)
ուղտուց (ablative plural)
ուղտու (instrumental singular)
ուղտուք (instrumental plural)
ուղտու (locative singular)
ուղտս (locative plural)
ուղտ (nominative singular)
ուղտք (nominative plural)
ըղտու (genitive singular)
ըղտուց (genitive plural)
ըղտու (dative singular)
ըղտուց (dative plural)
ուղտ (accusative singular)
ուղտս (accusative plural)
ըղտուէ (ablative singular)
ըղտուց (ablative plural)
ըղտու (instrumental singular)
ըղտուք (instrumental plural)
ըղտու (locative singular)
ուղտս (locative plural)
ուղտ (nominative singular)
ուղտք (nominative plural)
ուղտոյ (genitive singular)
ուղտոց (genitive plural)
ուղտոյ (dative singular)
ուղտոց (dative plural)
ուղտ (accusative singular)
ուղտս (accusative plural)
ուղտոյ (ablative singular)
ուղտոց (ablative plural)
ուղտով (instrumental singular)
ուղտովք (instrumental plural)
ուղտ (locative singular)
ուղտս (locative plural)

Armenian: ուղտ (uġt)

From Urartian 𒀲𒀀𒀊𒁀 (/ulṭu/, “Bactrian camel”), which is somehow connected with Akkadian 𒀲𒀀𒀊𒁀 (/udru/) and perhaps also Proto-Indo-Iranian *úštras.


վիշապ

head

վիշապ • (višap)

xcl-noun

վիշապ • (višap)

višap (romanization)
վիշապ (nominative singular)
վիշապք (nominative plural)
վիշապի (genitive singular)
վիշապաց (genitive plural)
վիշապի (dative singular)
վիշապաց (dative plural)
վիշապ (accusative singular)
վիշապս (accusative plural)
վիշապէ (ablative singular)
վիշապաց (ablative plural)
վիշապաւ (instrumental singular)
վիշապի (locative singular)
վիշապս (locative plural)

xcl-decl-noun

վիշապաւք = վիշապօք

Armenian: վիշապ (višap)

Borrowed from Iranian. Compare Avestan 𐬬𐬌𐬱𐬁𐬞𐬀 (višāpa, “an epithet of a dragon”). Georgian ვეშაპი (vešaṗi) is also from Iranian.

cog

վիշապ ծովային ― višap covayin ― araneus piscis, quaviver, weever

վիշապ ձուկն ― višap jukn ― cachalot


ճանճ

head

ճանճ • (čanč)

xcl-noun

ճանճ • (čanč)

čanč (romanization)
ճանճ (nominative singular)
ճանճք (nominative plural)
ճանճի (genitive singular)
ճանճից (genitive plural)
ճանճի (dative singular)
ճանճից (dative plural)
ճանճ (accusative singular)
ճանճս (accusative plural)
ճանճէ (ablative singular)
ճանճից (ablative plural)
ճանճիւ (instrumental singular)
ճանճիւք (instrumental plural)
ճանճի (locative singular)
ճանճս (locative plural)
ճանճ (nominative singular)
ճանճք (nominative plural)
ճանճոյ (genitive singular)
ճանճոց (genitive plural)
ճանճոյ (dative singular)
ճանճոց (dative plural)
ճանճ (accusative singular)
ճանճս (accusative plural)
ճանճոյ (ablative singular)
ճանճոց (ablative plural)
ճանճով (instrumental singular)
ճանճովք (instrumental plural)
ճանճ (locative singular)
ճանճս (locative plural)

Armenian: ճանճ (čanč)

A Zan borrowing: compare Mingrelian ჭანჯი (č̣anǯi), ჭანდი (č̣andi), Laz მ-ჭაჯი (m-ç̌aci, “fly”). Ultimately from Proto-Kartvelian *mc̣₁er-.

Ճանճք մեռեալք զազրացուցանեն զեւղս անուշունս […]
Čančkʻ meṙealkʻ zazracʻucʻanen zewłs anušuns[…]

Dead flies make the perfumer’s ointment give off a stench


այգի

aygi (romanization)
այգի (nominative singular)
այգիք (nominative plural)
այգւոյ (genitive singular)
այգեաց (genitive plural)
այգւոյ (dative singular)
այգւոջ (dative singular)
այգեաց (dative plural)
այգի (accusative singular)
այգիս (accusative plural)
այգւոյ (ablative singular)
այգեաց (ablative plural)
այգեաւ (instrumental singular)
այգեաւք = այգեօք (aygeawkʻ = aygeōkʻ) (instrumental plural)
այգւոջ (locative singular)
այգիս (locative plural)

xcl-decl-noun

այգւոյ, այգւոջ

այգեաւք = այգեօք

note the irregular dative/locative
an o-type singular instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">այգւով</i> (aygwov) is also attested

Armenian: այգի (aygi)

→ Arabic: أَيْك (ʔayk)

From *այգ (*ayg, “grapes, vine”) + -ի (-i, “botanical suffix”), from Proto-Indo-European *h₁eyHw-.

suffix

տնկել զայգիս

կթող այգւոյ ― ktʻoł aygwoy ― vintager

տէր այգւոյ

wine-grower, owner or master of the vineyard

պահապան այգւոյ

vineyard (land planted with slips of the vine)


դարպաս

darpas (romanization)
դարպաս (nominative singular)
դարպասք (nominative plural)
դարպասու (genitive singular)
դարպասուց (genitive plural)
դարպասու (dative singular)
դարպասուց (dative plural)
դարպաս (accusative singular)
դարպասս (accusative plural)
դարպասէ (ablative singular)
դարպասուց (ablative plural)
դարպասու (instrumental singular)
դարպասուք (instrumental plural)
դարպասու (locative singular)
դարպասս (locative plural)
դարպաս (nominative singular)
դարպասք (nominative plural)
դարպասի (genitive singular)
դարպասից (genitive plural)
դարպասի (dative singular)
դարպասից (dative plural)
դարպաս (accusative singular)
դարպասս (accusative plural)
դարպասէ (ablative singular)
դարպասից (ablative plural)
դարպասիւ (instrumental singular)
դարպասիւք (instrumental plural)
դարպասի (locative singular)
դարպասս (locative plural)

desc

Middle Armenian: դարպաս (darpas, “palace; court; royal treasury”)

Armenian: դարպաս (darpas)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/), whence Georgian დარბაზი (darbazi). Further compare Persian دروازه (darvâze). The compound դարպասպան (darpaspan) is wholly borrowed from Iranian: compare Persian درواز بان (darvâzbân).

cog

դարապաս առնել

to make preparations for receiving a dignitary

(post-Classical) palace, royal house, court


բաժակ

head

բաժակ • (bažak)

xcl-noun

բաժակ • (bažak)

bažak (romanization)
բաժակ (nominative singular)
բաժակք (nominative plural)
բաժակի (genitive singular)
բաժակաց (genitive plural)
բաժակի (dative singular)
բաժակաց (dative plural)
բաժակ (accusative singular)
բաժակս (accusative plural)
բաժակէ (ablative singular)
բաժակաց (ablative plural)
բաժակաւ (instrumental singular)
բաժակի (locative singular)
բաժակս (locative plural)
բաժակ (nominative singular)
բաժակք (nominative plural)
բաժակոյ (genitive singular)
բաժակոց (genitive plural)
բաժակոյ (dative singular)
բաժակոց (dative plural)
բաժակ (accusative singular)
բաժակս (accusative plural)
բաժակոյ (ablative singular)
բաժակոց (ablative plural)
բաժակով (instrumental singular)
բաժակովք (instrumental plural)
բաժակ (locative singular)
բաժակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բաժակաւք = բաժակօք

Armenian: բաժակ (bažak)

From Middle Iranian *bāžak (“cup”) ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute, allot”). Compare Hebrew בזיך (bazīk, “cup”), borrowed from Iranian.

cog

(figuratively) the wine or other drink poured into the cup

(figuratively) cup, one's portion, share, or allotment


Դամասկոս

Damaskos (romanization)
Դամասկոս (nominative singular uncountable)
Դամասկեայ (genitive singular uncountable)
Դամասկեայ (dative singular uncountable)
Դամասկոս (accusative singular uncountable)
Դամասկեայ (ablative singular uncountable)
Դամասկեաւ (instrumental singular uncountable)
Դամասկոս (locative singular uncountable)
Դամասկոս (nominative singular uncountable)
Դամասկոսի (genitive singular uncountable)
Դամասկոսի (dative singular uncountable)
Դամասկոս (accusative singular uncountable)
Դամասկոսէ (ablative singular uncountable)
Դամասկոսիւ (instrumental singular uncountable)
Դամասկոսի (locative singular uncountable)

Armenian: Դամասկոս (Damaskos)

Damascus (an ancient city in Western Asia)


կամ

kam (romanization)
կալ (infinitive)
կացեալ (participle)
կացուցանեմ (causative)
կաց- (stem)
կամ (first-person indicative present singular)
կաս (indicative present second-person singular)
կայ (indicative present singular third-person)
կամք (first-person indicative plural present)
կայք (indicative plural present second-person)
կան (indicative plural present third-person)
կայի (first-person imperfect indicative singular)
կայիր (imperfect indicative second-person singular)
կայր (imperfect indicative singular third-person)
կայաք (first-person imperfect indicative plural)
կայիք (imperfect indicative plural second-person)
կային (imperfect indicative plural third-person)
կացի (aorist first-person indicative singular)
կացեր (aorist indicative second-person singular)
եկաց (aorist indicative singular third-person)
կացաք (aorist first-person indicative plural)
կացէք (aorist indicative plural second-person)
կացիք (aorist indicative plural second-person)
կացին (aorist indicative plural third-person)
կայցեմ (first-person present singular subjunctive)
կայցես (present second-person singular subjunctive)
կայցէ (present singular subjunctive third-person)
կայցեմք (first-person plural present subjunctive)
կայցէք (plural present second-person subjunctive)
կայցեն (plural present subjunctive third-person)
կացից (aorist first-person singular subjunctive)
կացցես (aorist second-person singular subjunctive)
կացցէ (aorist singular subjunctive third-person)
կացցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կացջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կացցեն (aorist plural subjunctive third-person)
կա՛ց (imperative rare singular)
կացէ՛ք (imperative plural rare)
կացջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կացջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

կացէք, կացիք

Armenian: կամ (kam), կենալ (kenal) (part of the conjugation)

Probably from Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“to come, step”), with an original meaning “to step, put the foot, arrive, establish oneself”. Related to կայ (kay).

inh

կալ մնալ

to rest, to dwell, to reside; to persist, to persevere

ի վերայ կալ

to superintend, to oversee; (fig.) to understand, to comprehend, to perceive

հաստատուն, պինդ կալ

կալ առաջի երեսաց ուրուք

to make head against, to cope with, to resist

ստէպ կալ

անկեալ կալ

ի բաց կալ

ստէպ կալ օրինաց

դատաւոր կալ ի վերայ

շուրջ կալ զոմամբ

կայ մնայ նմա

զիա՞րդ կայք

զի՞ կաս

why do you wait? what are you waiting for?

զի՞ կայ իմ եւ ձեր

what have you to do with me? what does it matter to you?

եկաց, կացին

եկաց զնովին ժամանակօք

he lived or flourished about the same time or at the same epoch

կացին ի նոսա չքնաղ օրինակք առաքինութեան

kacʻin i nosa čʻkʻnał ōrinakkʻ aṙakʻinutʻean

կացին աչք նորա

he has lost his sight, he has become blind

չկարեմ ի վերայ կալ բանիցդ

I don't know what you mean, I do not understand you

կալով կացցեն բանք իմ

my words shall come to pass, my prediction shall be fulfilled

որ կան

կաց մնաց, կաց եւ մնաց

to stand, to be standing; to remain; to appear; to be, to exist; to live, to subsist; to stop, to cease; to wait


կամ

kam (romanization)
կամ (nominative singular)
կամք (nominative plural)
կամի (genitive singular)
կամաց (genitive plural)
կամի (dative singular)
կամաց (dative plural)
կամ (accusative singular)
կամս (accusative plural)
կամէ (ablative singular)
կամաց (ablative plural)
կամաւ (instrumental singular)
կամաւք = կամօք (kamawkʻ = kamōkʻ) (instrumental plural)
կամի (locative singular)
կամս (locative plural)

xcl-decl-noun

կամաւք = կամօք


օրինակ

head

օրինակ • (ōrinak)

xcl-noun

օրինակ • (ōrinak)

ōrinak (romanization)
օրինակ (nominative singular)
օրինակք (nominative plural)
օրինակի (genitive singular)
օրինակաց (genitive plural)
օրինակի (dative singular)
օրինակաց (dative plural)
օրինակ (accusative singular)
օրինակս (accusative plural)
օրինակէ (ablative singular)
օրինակաց (ablative plural)
օրինակաւ (instrumental singular)
օրինակօք (instrumental plural)
օրինակի (locative singular)
օրինակս (locative plural)

The original spelling is աւրինակ (awrinak), from Parthian *awδēnak. See օրէն (ōrēn) for more.

բարի օրինակ

չար օրինակ

չքնաղ օրինակ

գեղեցիկ օրինակ

զոր օրինակ, օրինակի աղագաւ, օրինակ իմն

զոր օրինակ

օրինակ իմն

օրինակ առաջի ընծայել

օրինակ տալ

օրինակ առնուլ

to take for example or for model, to follow

օրինակ զանձն ընծայեցուցանել, կացուցանել

ōrinak zanjn əncayecʻucʻanel, kacʻucʻanel

օրինակաւ իւրով քաջալերել

նմանել, հետեւել օրինակի ուրուք

to imitate, to fellow a person's example

աստուածակերպ օրինակ բարձրանալ

օրինակ եկաց թագաւորաց

drawing, design, plan, project, representation

օրինակ զայս, զօրինակ զայս, զայս օրինակ, զայս ձեւ օրինակի, ընդ սմին օրինակ, պէս զօրինակ զայս

ōrinak zays, zōrinak zays, zays ōrinak, zays jew ōrinaki, ənd smin ōrinak, pēs zōrinak zays

զայն օրինակ, զնոյն օրինակ, ընդ նմին օրինակի

zayn ōrinak, znoyn ōrinak, ənd nmin ōrinaki

օրինակ ընդ օրինակի

after the manner of, according to the example of, in imitation of, like

սովին օրինակաւ

աստուածահրաշ օրինակաւ

որով օրինակաւ եւ է/իցէ

մի նեղել զնոսա միով իւիք օրինակաւ


օրինակ

head

օրինակ • (ōrinak)

xcl-prep

օրինակ • (ōrinak)

Middle Armenian: օրինակ (ōrinak)

Armenian: օրինակ (ōrinak)

→? Ottoman Turkish: اورنك (örnek)

as, in imitation of, after the fashion of, by way of, like