խարիսխ

xarisx (romanization)
խարիսխ (nominative singular)
խարիսխք (nominative plural)
խարսխի (genitive singular)
խարսխաց (genitive plural)
խարսխի (dative singular)
խարսխաց (dative plural)
խարիսխ (accusative singular)
խարիսխս (accusative plural)
խարսխէ (ablative singular)
խարսխաց (ablative plural)
խարսխաւ (instrumental singular)
խարսխի (locative singular)
խարիսխս (locative plural)
խարիսխ (nominative singular)
խարիսխք (nominative plural)
խարսխի (genitive singular)
խարսխից (genitive plural)
խարսխի (dative singular)
խարսխից (dative plural)
խարիսխ (accusative singular)
խարիսխս (accusative plural)
խարսխէ (ablative singular)
խարսխից (ablative plural)
խարսխիւ (instrumental singular)
խարսխիւք (instrumental plural)
խարսխի (locative singular)
խարիսխս (locative plural)

խարսխաւք = խարսխօք

→ Armenian: խարիսխ (xarisx) (learned)

→ Georgian: ხარისხი (xarisxi)

The origin is unknown. The form սարիսխ (sarisx) is a post-classical dialectal development of խարիսխ (xarisx), for which Ačaṙyan compares խուն (xun) ~ սուն (sun), բախտ (baxt) ~ բաստ (bast), դրախտ (draxt) ~ դրաստ (drast).

unk

unknown

base, foundation, pedestal (of a column, pool, door, etc.)

խարիսխ արկանել, ընկենուլ զխարիսխ

խարիսխ վերացուցանել, լուծանել զխարիսխն

խարիսխ արկեալ կալ

խարիսխ յուսոյ

խարիսխ փրկութեան

sheet anchor; (figuratively) last resource, last shift


վերադարձ

veradarj (romanization)
վերադարձ (nominative singular)
վերադարձք (nominative plural)
վերադարձի (genitive singular)
վերադարձի (dative singular)
վերադարձ (accusative singular)
վերադարձս (accusative plural)
վերադարձէ (ablative singular)
վերադարձի (locative singular)
վերադարձս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: վերադարձ (veradarj)


տալ

tal (romanization)
տալ (nominative singular uncountable)
տալոյ (genitive singular uncountable)
տալոյ (dative singular uncountable)
տալ (accusative singular uncountable)
տալոյ (ablative singular uncountable)
տալով (instrumental singular uncountable)
տալ (locative singular uncountable)


տալ

tal (romanization)
տալ (nominative singular)
տալք (nominative plural)
տալի (genitive singular)
տալից (genitive plural)
տալի (dative singular)
տալից (dative plural)
տալ (accusative singular)
տալս (accusative plural)
տալէ (ablative singular)
տալից (ablative plural)
տալիւ (instrumental singular)
տալիւք (instrumental plural)
տալի (locative singular)
տալս (locative plural)

Armenian: տալ (tal)

From Proto-Indo-European *ǵh₂lōws (“sister-in-law”), which should have given *ծալ (*cal), but the anlaut was modified under the influence of տագր (tagr). Ačaṙyan accepts this etymology, but remarks that Laz და (da, “sister”), plural და́ლეფე (dálepe), points to a stem დალ- (dal-), “should not be forgotten”.


դաշտավայր

head

դաշտավայր • (daštavayr)

xcl-noun

դաշտավայր • (daštavayr)

daštavayr (romanization)
դաշտավայր (nominative singular)
դաշտավայրք (nominative plural)
դաշտավայրի (genitive singular)
դաշտավայրաց (genitive plural)
դաշտավայրի (dative singular)
դաշտավայրաց (dative plural)
դաշտավայր (accusative singular)
դաշտավայրս (accusative plural)
դաշտավայրէ (ablative singular)
դաշտավայրաց (ablative plural)
դաշտավայրաւ (instrumental singular)
դաշտավայրի (locative singular)
դաշտավայրս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաշտավայրաւք = դաշտավայրօք

Armenian: դաշտավայր (daštavayr)


խաղ

xał (romanization)
խաղ (nominative singular)
խաղք (nominative plural)
խաղոյ (genitive singular)
խաղոց (genitive plural)
խաղոյ (dative singular)
խաղոց (dative plural)
խաղ (accusative singular)
խաղս (accusative plural)
խաղոյ (ablative singular)
խաղոց (ablative plural)
խաղով (instrumental singular)
խաղովք (instrumental plural)
խաղ (locative singular)
խաղս (locative plural)
խաղ (nominative singular)
խաղք (nominative plural)
խաղու (genitive singular)
խաղուց (genitive plural)
խաղու (dative singular)
խաղուց (dative plural)
խաղ (accusative singular)
խաղս (accusative plural)
խաղէ (ablative singular)
խաղուց (ablative plural)
խաղու (instrumental singular)
խաղուք (instrumental plural)
խաղու (locative singular)
խաղս (locative plural)
խաղ (nominative singular)
խաղք (nominative plural)
խաղի (genitive singular)
խաղից (genitive plural)
խաղի (dative singular)
խաղից (dative plural)
խաղ (accusative singular)
խաղս (accusative plural)
խաղէ (ablative singular)
խաղից (ablative plural)
խաղիւ (instrumental singular)
խաղիւք (instrumental plural)
խաղի (locative singular)
խաղս (locative plural)

Armenian: խաղ (xaġ)

սէր խաղուց ― sēr xałucʻ ― gambling, gaming

խաղք Ողոմպիայ

խաղք ըմբշամարտից ― xałkʻ əmbšamarticʻ ― wrestling

գնդակ խաղ

խաղ կճեայ գնդակաց

խաղ նարտի ― xał narti ― backgammon

խաղ աղիւսակի

խաղ սատրնջոյ ― xał satrnǰoy ― chess

խաղ աչկապուկի

խաղ թղթոյ

խաղ բախտի

խաղ բառից

չլինել կամակ ի խաղ

to be in no mood for sport, not to be in a sporting mood

ի խաղ հատանիլ, զակատիլ իխաղս

ի խաղ մտանել

լինել յաջողակ ի խաղի

to have a good game; to have a good-hand (cards), to be a lucky player

լինել դժբաղդ ի խաղի

կորուսանել ի խաղի

վատնել զամենայն ի խաղի

to gamble away one's fortune, to lose one's fortune by gambling

դադարել ի խաղի

play, game; recreation, pastime, amusement, sport

խաղ համարել

չեն ինչ խաղոյ

it is not to be trifled with, it is no joke

խաղ առնել զոք, ընդ խաղ արկանել

to ridicule, to deride, to mock, to make sport or mockery of, to laugh at a person

ընդ խաղ առնել

to rally, to joke with, to jest with; to turn to ridicule

ընդ խաղ, ընդ խաղս

ո՛րչափ խաղացի ընդ նոսա

թո՛յլ տուր անդ զխաղդ, թո՛ղ զխաղդ

fun, joke, raillery, pleasantry, mockery; mummery, foolery

խաղ կանչել


խաղ

xał (romanization)
խաղ (nominative singular)
խաղք (nominative plural)
խաղի (genitive singular)
խաղից (genitive plural)
խաղի (dative singular)
խաղից (dative plural)
խաղ (accusative singular)
խաղս (accusative plural)
խաղէ (ablative singular)
խաղից (ablative plural)
խաղիւ (instrumental singular)
խաղիւք (instrumental plural)
խաղի (locative singular)
խաղս (locative plural)

Possibly is the same as the above word, though the stems are different. Compare Sicilian cala.


Ասորիք

Asorikʻ (romanization)
Ասորիք (nominative plural-only)
Ասորեաց (genitive plural-only)
Ասորեաց (dative plural-only)
Ասորիս (accusative plural-only)
Ասորեաց (ablative plural-only)
Ասորիս (locative plural-only)
Ասորիք (nominative plural-only)
Ասորւոց (genitive plural-only)
Ասորւոց (dative plural-only)
Ասորս (accusative plural-only)
Ասորւոց (ablative plural-only)
Ասորւովք (instrumental plural-only)
Ասորս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Ասորեաւք = Ասորեօք

Armenian: Ասորիք (Asorikʻ)

(historical) (historical) Syria (an ancient region in the Levant in Western Asia, roughly coextensive with the modern country of Syria)

(historical) Syria (an ancient Roman province between 64 BCE and 135 CE)


քնար

head

քնար • (kʻnar)

xcl-noun

քնար • (kʻnar)

kʻnar (romanization)
քնար (nominative singular)
քնարք (nominative plural)
քնարի (genitive singular)
քնարաց (genitive plural)
քնարի (dative singular)
քնարաց (dative plural)
քնար (accusative singular)
քնարս (accusative plural)
քնարէ (ablative singular)
քնարաց (ablative plural)
քնարաւ (instrumental singular)
քնարաւք = քնարօք (kʻnarawkʻ = kʻnarōkʻ) (instrumental plural)
քնարի (locative singular)
քնարս (locative plural)
քնար (nominative singular)
քնարք (nominative plural)
քնարի (genitive singular)
քնարից (genitive plural)
քնարի (dative singular)
քնարից (dative plural)
քնար (accusative singular)
քնարս (accusative plural)
քնարէ (ablative singular)
քնարից (ablative plural)
քնարիւ (instrumental singular)
քնարիւք (instrumental plural)
քնարի (locative singular)
քնարս (locative plural)

xcl-decl-noun

քնարաւք = քնարօք

a plural instrumental քնարեաւք (kʻnareawkʻ) = քնարեօք (kʻnareōkʻ) is also attested

→ Armenian: քնար (kʻnar) (learned)

→ Georgian: ქნარი (knari)

From Classical Syriac ܟܢܪܐ (ken(n)ārā, “harp”).


Կապադովկիա

Kapadovkia (romanization)
Կապադովկիա (nominative singular uncountable)
Կապադովկիոյ (genitive singular uncountable)
Կապադովկիոյ (dative singular uncountable)
Կապադովկիա (accusative singular uncountable)
Կապադովկիոյ (ablative singular uncountable)
Կապադովկիով (instrumental singular uncountable)
Կապադովկիա (locative singular uncountable)
Կապադովկիա (nominative singular uncountable)
Կապադովկիայ (genitive singular uncountable)
Կապադովկիայ (dative singular uncountable)
Կապադովկիա (accusative singular uncountable)
Կապադովկիայ (ablative singular uncountable)
Կապադովկիաւ (instrumental singular uncountable)
Կապադովկիա (locative singular uncountable)

Armenian: Կապադովկիա (Kapadovkia)

Perhaps from Ancient Greek Καππαδοκία (Kappadokía), but with unexplained -ով- (-ov-), which usually corresponds to -ω- (-ō-). Compare the long -ō- in Classical Syriac ܩܦܕܘܩܝܐ (Qappaddōqīyā).


բոկիկ

bokik (romanization)
բոկիկ (nominative singular)
բոկիկք (nominative plural)
բոկկի (genitive singular)
բոկկաց (genitive plural)
բոկկի (dative singular)
բոկկաց (dative plural)
բոկիկ (accusative singular)
բոկիկս (accusative plural)
բոկկէ (ablative singular)
բոկկաց (ablative plural)
բոկկաւ (instrumental singular)
բոկկաւք = բոկկօք (bokkawkʻ = bokkōkʻ) (instrumental plural)
բոկկի (locative singular)
բոկիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

բոկկաւք = բոկկօք

the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui

Armenian: բոբիկ (bobik)


բարձր

barjr (romanization)
բարձր (nominative singular uncountable)
բարձու (genitive singular uncountable)
բարձու (dative singular uncountable)
բարձր (accusative singular uncountable)
բարձուէ (ablative singular uncountable)
բարձու (instrumental singular uncountable)
բարձու (locative singular uncountable)
բարձունք (nominative plural-only)
բարձանց (genitive plural-only)
բարձանց (dative plural-only)
բարձունս (accusative plural-only)
բարձանց (ablative plural-only)
բարձամբք (instrumental plural-only)
բարձունս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-unc

singulars follow r-u-type declension, but n-type instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">բարձամբ</i> (barjamb) is also attested

From Proto-Indo-European *bʰr̥ǵʰu-r-, from *bʰerǵʰ-, whence also բառնամ (baṙnam); the form -բերձ (-berj) found in compounds is directly from *bʰerǵʰ-. Compare also Hittite 𒈦𒆪𒍑 (pár-ku-uš /parkuš/, “high, tall”).

cog

ի բարձուէ

հոսել ի բարձուէ

ի ձայն բարձր, բարձր ձայնիւ, ձայնիւ բարձու

i jayn barjr, barjr jayniw, jayniw barju

բարձր առնել

բարձր քանդակ

բարձր առնել

բարձր լինիմ

ճանաչեմ զբարձունս

սեղան բարձր

բարձր ոճ

(figuratively) sublime, eminent, great, excellent


բարձր

desc

Armenian: բարձր (barjr), բարձունք (barjunkʻ)

թագաւոր բարձանց

թռչունք բարձանց

(usually in the plural) height, top, summit, eminence, elevation; heaven


դարձ

darj (romanization)
դարձ (nominative singular)
դարձք (nominative plural)
դարձի (genitive singular)
դարձից (genitive plural)
դարձի (dative singular)
դարձից (dative plural)
դարձ (accusative singular)
դարձս (accusative plural)
դարձէ (ablative singular)
դարձից (ablative plural)
դարձիւ (instrumental singular)
դարձիւք (instrumental plural)
դարձի (locative singular)
դարձս (locative plural)

Armenian: դարձ (darj)

From Proto-Indo-European *dʰr̥ǵʰ-, from the zero-grade of the root *dʰreǵʰ- (“to turn”). Cognate with Albanian dredh (“to turn, wind”), Ancient Greek τροχός (trokhós, “wheel”), Old Irish droch (“wheel”) and related to դուրգն (durgn).

դարձ յետս/ընդ կրունկն

recoil, putting or drawing back, retreat

դարձ հիւանդութեան ― darj hiwandutʻean ― paroxysm

դարձ փոխարինի

recompense, return; retaliation, compensation, retribution

դարձ առնել


ծոց

head

ծոց • (cocʻ)

xcl-noun

ծոց • (cocʻ)

cocʻ (romanization)
ծոց (nominative singular)
ծոցք (nominative plural)
ծոցոյ (genitive singular)
ծոցոց (genitive plural)
ծոցոյ (dative singular)
ծոցոց (dative plural)
ծոց (accusative singular)
ծոցս (accusative plural)
ծոցոյ (ablative singular)
ծոցոց (ablative plural)
ծոցով (instrumental singular)
ծոցովք (instrumental plural)
ծոցի (locative singular)
ծոց (locative singular)
ծոցս (locative plural)

Armenian: ծոց (cocʻ)

unk

unknown

Կոյս սուրբ տանին ընկենուն առաջի նորա, եւ նա դիմէ ի ծոց կուսին․ եւ կոյսն ջեռուցանէ եւ ածէ ի պաղատ թագաւորին։
Koys surb tanin ənkenun aṙaǰi nora, ew na dimē i cocʻ kusin; ew koysn ǰeṙucʻanē ew acē i pałat tʻagaworin.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).25.3–4

One casts a chaste virgin before it, and it rushes to the virgin's bosom; and the virgin warms and takes it to the king's palace.


թռչել

head

թռչել • (tʻṙčʻel)

tʻṙčʻel (romanization)
թռչել (nominative singular uncountable)
թռչելոյ (genitive singular uncountable)
թռչելոյ (dative singular uncountable)
թռչել (accusative singular uncountable)
թռչելոյ (ablative singular uncountable)
թռչելով (instrumental singular uncountable)
թռչել (locative singular uncountable)


գնչու

գնչու • (gnčʻu)

xcl-adj

գնչու • (gnčʻu)

gnčʻu (romanization)
գնչու (nominative singular)
գնչուք (nominative plural)
գնչուի (genitive singular)
գնչուաց (genitive plural)
գնչուի (dative singular)
գնչուաց (dative plural)
գնչու (accusative singular)
գնչուս (accusative plural)
գնչուէ (ablative singular)
գնչուաց (ablative plural)
գնչուաւ (instrumental singular)
գնչուի (locative singular)
գնչուս (locative plural)

xcl-decl-noun

գնչուաւք = գնչուօք

→ Armenian: գնչու (gnčʻu)

stammering, stuttering; lisping, speaking with imperfect articulation


բոկոտն

→ Armenian: բոկոտն (bokotn) (learned)


անապատ

anapat (romanization)
անապատ (nominative singular)
անապատք (nominative plural)
անապատի (genitive singular)
անապատաց (genitive plural)
անապատի (dative singular)
անապատաց (dative plural)
անապատ (accusative singular)
անապատս (accusative plural)
անապատէ (ablative singular)
անապատաց (ablative plural)
անապատաւ (instrumental singular)
անապատի (locative singular)
անապատս (locative plural)
անապատ (nominative singular)
անապատք (nominative plural)
անապատի (genitive singular)
անապատից (genitive plural)
անապատի (dative singular)
անապատից (dative plural)
անապատ (accusative singular)
անապատս (accusative plural)
անապատէ (ablative singular)
անապատից (ablative plural)
անապատիւ (instrumental singular)
անապատիւք (instrumental plural)
անապատի (locative singular)
անապատս (locative plural)

անապատաւք = անապատօք

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾnʾp̄ʾtʾn' /an-ābādān/, “uncultivated”), which is a negative formation from ʾp̄ʾt' (ābād, “populous, thriving, prosperous”).


անապատ

xcl-decl-noun

անապատաւք = անապատօք

Armenian: անապատ (anapat)


ան-

Middle Armenian: ան- (an-)

Armenian: ան- (an-)

ան- (an-) + տուն (tun, “home”) → անտուն (antun, “homeless”)

ան- (an-) + յոյս (yoys, “hope”) → անյոյս (anyoys, “hopeless”)

ան- (an-) + ազատ (azat, “free”) → անազատ (anazat, “unfree”)

a privative prefix, without, -less, un-, dis-


ան-

From Proto-Indo-European *h₂en- (“on, onto”).


բուծ

head

բուծ • (buc)

xcl-noun

բուծ • (buc)

buc (romanization)
բուծ (nominative singular)
բուծք (nominative plural)
բծի (genitive singular)
բծաց (genitive plural)
բծի (dative singular)
բծաց (dative plural)
բուծ (accusative singular)
բուծս (accusative plural)
բծէ (ablative singular)
բծաց (ablative plural)
բծաւ (instrumental singular)
բծաւք = բծօք (bcawkʻ = bcōkʻ) (instrumental plural)
բծի (locative singular)
բուծս (locative plural)
բուծ (nominative singular)
բուծք (nominative plural)
բծոյ (genitive singular)
բծոց (genitive plural)
բծոյ (dative singular)
բծոց (dative plural)
բուծ (accusative singular)
բուծս (accusative plural)
բծոյ (ablative singular)
բծոց (ablative plural)
բծով (instrumental singular)
բծովք (instrumental plural)
բուծ (locative singular)
բուծս (locative plural)

xcl-decl-noun

բծաւք = բծօք

→ Armenian: բուծ (buc) (learned)

→ Georgian: ბუწი (buc̣i)


երբուծ

head

երբուծ • (erbuc)

xcl-noun

երբուծ • (erbuc)

erbuc (romanization)
երբուծ (nominative singular)
երբուծք (nominative plural)
երբծոյ (genitive singular)
երբծոց (genitive plural)
երբծոյ (dative singular)
երբծոց (dative plural)
երբուծ (accusative singular)
երբուծս (accusative plural)
երբծոյ (ablative singular)
երբծոց (ablative plural)
երբծով (instrumental singular)
երբծովք (instrumental plural)
երբուծ (locative singular)
երբուծս (locative plural)

→ Armenian: երբուծ (erbuc) (learned)

Inherited from a derivative of Proto-Indo-European *bʰruHg- and cognate with Ancient Greek φάρυγξ (phárunx), Latin frūmen and possibly Albanian bark.


ջահ

ǰah (romanization)
ջահ (nominative singular)
ջահք (nominative plural)
ջահի (genitive singular)
ջահից (genitive plural)
ջահի (dative singular)
ջահից (dative plural)
ջահ (accusative singular)
ջահս (accusative plural)
ջահէ (ablative singular)
ջահից (ablative plural)
ջահիւ (instrumental singular)
ջահիւք (instrumental plural)
ջահի (locative singular)
ջահս (locative plural)

Armenian: ջահ (ǰah)

The older form is perhaps *ջարհ (*ǰarh), of unknown origin.

unk

unknown

(astronomy) facula, bright spot on the sun


բոկ

Inherited from some derivative of Proto-Indo-European *bʰosós. The origin of -կ (-k) is disputed. One possibility is that it is a remnant of *-gʷ- in a compound of *bʰosós with *gʷem- or *gʷeh₂- (“to step, go”) meaning "walking barefoot, barefoot-going".


բոկ

→ Armenian: բոկ (bok) (learned)


փող

head

փող • (pʻoł)

pʻoł (romanization)
փող (nominative singular)
փողք (nominative plural)
փողոյ (genitive singular)
փողոց (genitive plural)
փողոյ (dative singular)
փողոց (dative plural)
փող (accusative singular)
փողս (accusative plural)
փողոյ (ablative singular)
փողոց (ablative plural)
փողով (instrumental singular)
փողովք (instrumental plural)
փող (locative singular)
փողս (locative plural)
փող (nominative singular)
փողք (nominative plural)
փողի (genitive singular)
փողից (genitive plural)
փողի (dative singular)
փողից (dative plural)
փող (accusative singular)
փողս (accusative plural)
փողէ (ablative singular)
փողից (ablative plural)
փողիւ (instrumental singular)
փողիւք (instrumental plural)
փողի (locative singular)
փողս (locative plural)

Armenian: փող (pʻoġ), փողք (pʻoġkʻ)

փող ծխաքարշի

փող գրչի

փող հրազինուց

փող սրուակի

ունել զոք զփողից

to seize or take one by the throat, to arrest

(by extension, usually in the plural) throat; neck

(by extension) corridor, lobby, passage, gallery

(by extension) a narrow passage between gardens

փող կապարեայ

փող ականջաց

ձայնատար փող

հնչիւն փողոյ

ի ձայն փողոյ

փող հարկանել, հնչեցուցանել

to trumpet, to sound the trumpet, to wind or blow the horn, to play on the horn

փող երգեհոնի

(by extension, music) trumpet, horn; tube, pipe

(by extension, figuratively) preacher, apostle


փող

փող • (pʻoł)

pʻoł (romanization)
փող (nominative singular)
փողք (nominative plural)
փողոյ (genitive singular)
փողոց (genitive plural)
փողոյ (dative singular)
փողոց (dative plural)
փող (accusative singular)
փողս (accusative plural)
փողոյ (ablative singular)
փողոց (ablative plural)
փողով (instrumental singular)
փողովք (instrumental plural)
փող (locative singular)
փողս (locative plural)

Armenian: փող (pʻoġ)

From Persian پول (pul, “change, small money”).

bor

small money, asper, mite, sou, halfpenny


ոտն

otn (romanization)
ոտն (nominative singular uncountable)
ոտին (genitive singular uncountable)
ոտին (dative singular uncountable)
ոտն (accusative singular uncountable)
ոտանէ (ablative singular uncountable)
ոտամբ (instrumental singular uncountable)
ոտին (locative singular uncountable)
ոտք (nominative plural-only)
ոտից (genitive plural-only)
ոտից (dative plural-only)
ոտս (accusative plural-only)
ոտից (ablative plural-only)
ոտիւք (instrumental plural-only)
ոտս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-unc

The singular forms follow n-type declension.
The singular genitive can sometimes be <i class="Armn mention" lang="xcl">ոտան</i> (otan).

xcl-decl-noun-pl

The plural forms follow an i-type declension.
The plural genitive can sometimes be <i class="Armn mention" lang="xcl">ոտաց</i> (otacʻ).

desctree

Middle Armenian: ոտն (otn), ոտք (otkʻ), ոտ (ot)
Armenian: ոտք (otkʻ), ոտ (ot) — colloquial, dialectal

From Proto-Indo-European *pódm̥, accusative singular of *pṓds (“foot”). Compare especially Ancient Greek πόδα (póda), accusative singular of πούς (poús).

պատուանդան ոտից

կռուան ոտին

ոտից ցաւ

հատանող կոշտից ոտից

լուացումն ոտից

ոտն ոտն, ոտն առ ոտն

foot by foot, step by step, inch by inch, by little and little, by degrees, gradually

առ ոտն, յոտս, առ ոտս

յոտաց

յոտից

ոտն ընդ ոտին

յոտից ցգլուխ/մինչեւ ցգլուխ

յոտին քում

յոտն կալ

կալ ի վերայ ոտից

յոտին կալ

to be standing, on foot; to support or maintain oneself

յոտին ունել

յոտն կանգնիլ

ոտն/առ ոտն հարկանել, կոխել ընդ ոտն հարկանել

to foot, to tread under foot, to trample upon; to despise

otn/aṙ otn harkanel, koxel ənd otn harkanel

զոտն յոտանէ փոխել

զոտս ամբառնալ, ոտն առնուլ

to start, to depart, to set out, to go away

զոտս արձակեալ հարկանել

զոտս ամբարձեալ փախչել

անկանել յոտս ուրուք

ոտն զոտամբ արկանել

զոտն հարկանել առ բարկութեան

to stamp on the ground, to trample with anger or rage

զոտս ի բոյս հարկանել

to wander about the fields or among the mountains

զամենեսին յոտին կացուցանել

to surpass all competitors; to surprise, to astonish

առ ոտս ուրուք խրատիլ

առ ոտս կալ

զոտս հատանել

to take away, to destroy, to extirpate, to exterminate

(figuratively) foot of the mountain; foot, inches; foot, measure in prosody


-ուհի

-uhi (romanization)
-ուհի (nominative singular)
-ուհիք (nominative plural)
-ուհւոյ (genitive singular)
-ուհեաց (genitive plural)
-ուհւոյ (dative singular)
-ուհեաց (dative plural)
-ուհի (accusative singular)
-ուհիս (accusative plural)
-ուհւոյ (ablative singular)
-ուհեաց (ablative plural)
-ուհեաւ (instrumental singular)
-ուհեաւք = -ուհեօք (-uheawkʻ = -uheōkʻ) (instrumental plural)
-ուհի (locative singular)
-ուհիս (locative plural)

xcl-decl-noun

-ուհեաւք = -ուհեօք

Armenian: -ուհի (-uhi)

The older spelling is -ուրհի (-urhi). Probably an Iranian borrowing, but the exact source is disputed.
According to Godel, it is likely to derive from re-analysis of the loanword թագու(ր)հի (tʻagu(r)hi, “queen”) from Proto-Iranian *tāga-brθr̥yā, the feminine form of թագաւոր (tʻagawor, “king”), owing to which the suffix was generalized. An alternative proposal is the derivation from Iranian -purhi. It has also been compared with աւրի- (awri-) in աւրիորդ (awriord).

տիրուհի

քրմուհի ― kʻrmuhi ― priestess

forming nouns denoting female gender; -ess, -ette


սերմն

sermn (romanization)
սերմն (nominative singular)
սերմունք (nominative plural)
սերմանք (nominative plural)
սերման (genitive singular)
սերմանց (genitive plural)
սերման (dative singular)
սերմանց (dative plural)
սերմն (accusative singular)
սերմունս (accusative plural)
սերմանս (accusative plural)
սերմանէ (ablative singular)
սերմանց (ablative plural)
սերմամբ (instrumental singular)
սերմամբք (instrumental plural)
սերման (locative singular)
սերմունս (locative plural)
սերմանս (locative plural)

սերմունք, սերմանք

սերմունս, սերմանս

սերմունս, սերմանս

Armenian: սերմ (serm)

From սերիմ (serim) + -մն (-mn), from Proto-Indo-European *ḱer- (“to grow, increase”).

uder

սերմն արութեան

ելանել արութիւն սերման

սերմն ձկանց ― sermn jkancʻ ― spawn

սերմն շաղգամի ― sermn šałgami ― rapeseed

սերմն առնուլ կնոջ

ի սերմն տալ զցորեան

(figuratively) progeny, race, descendants


աքիս

head

աքիս • (akʻis)

xcl-noun

աքիս • (akʻis)

akʻis (romanization)
աքիս (nominative singular)
աքիսք (nominative plural)
աքսի (genitive singular)
աքսից (genitive plural)
աքսի (dative singular)
աքսից (dative plural)
աքիս (accusative singular)
աքիսս (accusative plural)
աքսէ (ablative singular)
աքսից (ablative plural)
աքսիւ (instrumental singular)
աքսիւք (instrumental plural)
աքսի (locative singular)
աքիսս (locative plural)
աքիս (nominative singular)
աքիսք (nominative plural)
աքսոյ (genitive singular)
աքսոց (genitive plural)
աքսոյ (dative singular)
աքսոց (dative plural)
աքիս (accusative singular)
աքիսս (accusative plural)
աքսոյ (ablative singular)
աքսոց (ablative plural)
աքսով (instrumental singular)
աքսովք (instrumental plural)
աքիս (locative singular)
աքիսս (locative plural)

desc

Middle Armenian: աքիս (akʻis), ագիս (agis), աքիստ (akʻist)

desctree

Armenian: աքիս (akʻis), աք^յիս (akʻʸis) — Moks, աքիստ (akʻist) — Akhaltsikhe
→ Turkish: akiz

The origin is uncertain. Has been compared to Armenian ախազ (axaz, “ermine”), Sanskrit कशीका (kaśīkā, “weasel”), Persian خز (xaz, “marten”), Middle Persian [script needed] (kʾkwm /kākom/, “stoat”), Akkadian 𒅗𒆠𒋗 (/kakkišu/, “a small animal with a reputation for thievery, likely a type of rodent”), 𒀾𒋾𒆠𒋢 (/aštakissu/, “a rodent”), Proto-Turkic *kīĺ (“sable”) (whence e.g. Kazakh кіс (kıs)). To the comparison can also be added Kazakh ақкіс (aqkıs, “ermine”), presumably with ақ (aq, “white”).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զաքսոյ, թէ այնպիսի ինչ բարք են․ զսերմ արուին ի բերանն առնու եւ յղանայ, եւ ընդ ականջսն ծնանի։
Baroyaxawsn asē zakʻsoy, tʻē aynpisi inčʻ barkʻ en; zserm aruin i berann aṙnu ew yłanay, ew ənd akanǰsn cnani.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).24.2–3

Phsyiologus says about the weasel that it has the following habit: it receives the sperm of the male through the mouth and conceives, and they give birth through the ears.

Mustela nivalis
Mustela nivalis#Translingual


թոռն

head

թոռն • (tʻoṙn)

xcl-noun

թոռն • (tʻoṙn)

tʻoṙn (romanization)
թոռն (nominative singular)
թոռունք (nominative plural)
թոռանք (nominative plural)
թոռին (genitive singular)
թոռանց (genitive plural)
թոռին (dative singular)
թոռանց (dative plural)
թոռն (accusative singular)
թոռունս (accusative plural)
թոռանէ (ablative singular)
թոռնէ (ablative singular)
թոռանց (ablative plural)
թոռամբ (instrumental singular)
թոռամբք (instrumental plural)
թոռին (locative singular)
թոռունս (locative plural)

xcl-decl-noun

թոռունք, թոռանք¹

թոռանէ, թոռնէ

Armenian: թոռ (tʻoṙ)

Inherited from Proto-Indo-European *tor-no-, grown from the o-grade of the root *ter-. Among the cognates compare especially Sanskrit तर्ण (tarṇa, “young animal, calf”) and Lithuanian tar̃nas (“servant”).

cog

թոռունք/թոռանց թոռունք

descendants, children's children, progeny, race, lineage, family


վայր

vayr (romanization)
վայր (nominative singular)
վայրք (nominative plural)
վայրի (genitive singular)
վայրաց (genitive plural)
վայրի (dative singular)
վայրաց (dative plural)
վայր (accusative singular)
վայրս (accusative plural)
վայրէ (ablative singular)
վայրաց (ablative plural)
վայրաւ (instrumental singular)
վայրաւք = վայրօք (vayrawkʻ = vayrōkʻ) (instrumental plural)
վայրի (locative singular)
վայրս (locative plural)
վայր (nominative singular)
վայրք (nominative plural)
վայրի (genitive singular)
վայրից (genitive plural)
վայրի (dative singular)
վայրից (dative plural)
վայր (accusative singular)
վայրս (accusative plural)
վայրէ (ablative singular)
վայրից (ablative plural)
վայրիւ (instrumental singular)
վայրիւք (instrumental plural)
վայրի (locative singular)
վայրս (locative plural)
վայր (nominative singular)
վայրք (nominative plural)
վայրու (genitive singular)
վայրուց (genitive plural)
վայրու (dative singular)
վայրուց (dative plural)
վայր (accusative singular)
վայրս (accusative plural)
վայրէ (ablative singular)
վայրուց (ablative plural)
վայրու (instrumental singular)
վայրուք (instrumental plural)
վայրու (locative singular)
վայրս (locative plural)

xcl-decl-noun

վայրաւք = վայրօք

desc

Armenian: վայր (vayr), վար (var), վեր (ver)

The origin is uncertain. According to Olsen, perhaps borrowed from an Iranian word of the form *vāiδa or *vaiδa, from Proto-Indo-European *weydʰ-, whence Sanskrit विधु (vidhú, “lonely, solitary”), Proto-Celtic *weidus (“wild”) (note Old Armenian վայրենի (vayreni, “wild”)). See also վայրապար (vayrapar).
Has also been compared to Northern Kurdish war (“encampment, abode; stopping place, halting place; homeland, native land; native place”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wl /war/, “shelter, enclosure”), Sanskrit वर (vára, “circumference, space, room”).

cog

գազանք վայրի

մեղր ի վայրէ

ի վայրի բնակել

յայսմ վայրի

յայնմ վայրի

մինչեւ ցայս վայր

յոր վայր

յայլում վայրի

անհուն վայրք

վայրս հատանել

զվայրօք գալ

to go around, round about, to go here and there

զվայրօք ածել զաչս

ի մի վայր գալ

ցո՞ր վայր նեղութեանց հասի ես

ցայդ վայր

so far, as far as that, to that place, there

ցոր վայր

ցո՞ր վայր

(by extension) any place, spot, space, locale

վայր մի, առ վայր մի

a short time, a moment, an instant, a little

ի վայր

ընդ վայր

ի վերուստ մինչեւ ի վայր

ընդ վայր հարկանել

to abandon, to forsake, to cast off, to desert

ի վայր հարկանել, արկանել

to disparage, to sneer at, to defame, to slander

ի վայր շարժել

զաչս ի վայր արկեալ

looking down, with one's eyes cast or bent down


քաղցրահամ

head

քաղցրահամ • (kʻałcʻraham)

Armenian: քաղցրահամ (kʻaġcʻraham)

sweet-tasted, savory, delicate, delicious


անդունդ

անդունդ • (andund)

xcl-noun

անդունդ • (andund)

andund (romanization)
անդունդ (nominative singular)
անդունդք (nominative plural)
անդնդոյ (genitive singular)
անդնդոց (genitive plural)
անդնդոյ (dative singular)
անդնդոց (dative plural)
անդունդ (accusative singular)
անդունդս (accusative plural)
անդնդոյ (ablative singular)
անդնդոց (ablative plural)
անդնդով (instrumental singular)
անդնդովք (instrumental plural)
անդունդ (locative singular)
անդունդս (locative plural)

desc

Armenian: անդունդ (andund), անդունդք (andundkʻ) — dialectal

From Proto-Indo-European *n̥-bʰudʰno- (“bottomless”), composed of *n̥- (“privative prefix”) + *bʰudʰno- (“bottom”), from *bʰudʰmḗn. For similar formations compare Russian без-дна (bez-dna), Ancient Greek ἄ-βυσσος (á-bussos), English bottom-less.


թանչ

head

թանչ • (tʻančʻ)

xcl-noun

թանչ • (tʻančʻ)

tʻančʻ (romanization)
թանչ (nominative singular)
թանչք (nominative plural)
թանչի (genitive singular)
թանչից (genitive plural)
թանչի (dative singular)
թանչից (dative plural)
թանչ (accusative singular)
թանչս (accusative plural)
թանչէ (ablative singular)
թանչից (ablative plural)
թանչիւ (instrumental singular)
թանչիւք (instrumental plural)
թանչի (locative singular)
թանչս (locative plural)

Armenian: թանչ (tʻančʻ)

From Proto-Indo-European *teh₂- (“to melt; to flow, stream”), whence also թանամ (tʻanam, “to make wet”). The derivational type is obscure. Olsen tentatively suggests *teh₂y-ni-sḱi-, a secondary derivative of *teh₂y-ni-, whence թան (tʻan).

inh

Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

Translation by New English Translation of the Septuagint
May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.


տատրակ

tatrak (romanization)
տատրակ (nominative singular)
տատրակք (nominative plural)
տատրակի (genitive singular)
տատրակաց (genitive plural)
տատրակի (dative singular)
տատրակաց (dative plural)
տատրակ (accusative singular)
տատրակս (accusative plural)
տատրակէ (ablative singular)
տատրակաց (ablative plural)
տատրակաւ (instrumental singular)
տատրակի (locative singular)
տատրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

տատրակաւք = տատրակօք

Armenian: տատրակ (tatrak)

From earlier *տատուրակ (*taturak), an Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *tatr̥wáh. For the suffix see -ակ (-ak).

Բարոյախաւսն ասէ զտատրակէ, թէ մեկնի գնայ առանձինն յանապատ տեղիս եւ ուրոյն կեալ սիրէ եւ ի մէջ բազում վարուժանաց չկամի բնակել։
Baroyaxawsn asē ztatrakē, tʻē mekni gnay aṙanjinn yanapat tełis ew uroyn keal sirē ew i mēǰ bazum varužanacʻ čʻkami bnakel.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).32.2–3

Physiologus says about the turtle-dove that it goes separately to desert places. And it likes to live alone and does not want to dwell among many males.

Քանզի կեռնեխք եւ տատրակք եւ ծիծառնուկք ոչ միայն երգել բնաւորեալ են, այլ եւ յօդաւոր ձայնիւ երգեն, մինչ զի եւ ասել եւ գրել կարել զնուագացն բառս։

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus]

Translation by Abraham Terian
Blackbirds, turtledoves, and swallows not only twitter but also sing in rhythmic tunes, making it possible to express and to write words for the tunes.

Kʻanzi keṙnexkʻ ew tatrakkʻ ew cicaṙnukkʻ očʻ miayn ergel bnaworeal en, ayl ew yōdawor jayniw ergen, minčʻ zi ew asel ew grel karel znuagacʻn baṙs.

Streptopelia turtur
Streptopelia turtur#Translingual


տամուկ

head

տամուկ • (tamuk)

xcl-adj

տամուկ • (tamuk)

tamuk (romanization)
տամուկ (nominative singular)
տամուկք (nominative plural)
տամկի (genitive singular)
տամկաց (genitive plural)
տամկի (dative singular)
տամկաց (dative plural)
տամուկ (accusative singular)
տամուկս (accusative plural)
տամկէ (ablative singular)
տամկաց (ablative plural)
տամկաւ (instrumental singular)
տամկաւք = տամկօք (tamkawkʻ = tamkōkʻ) (instrumental plural)
տամկի (locative singular)
տամուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տամկաւք = տամկօք

Armenian: տամուկ (tamuk)

From Proto-Indo-European *dāmo-, grown from *dā- (“to flow”). Cognates include Ancient Greek δημός (dēmós, “fat”), Albanian dhjamë (“fat”), Sanskrit दानु (dānu, “fluid, drop”).


թզենի

head

թզենի • (tʻzeni)

xcl-noun

թզենի • (tʻzeni)

tʻzeni (romanization)
թզենի (nominative singular)
թզենիք (nominative plural)
թզենւոյ (genitive singular)
թզենեաց (genitive plural)
թզենւոյ (dative singular)
թզենեաց (dative plural)
թզենի (accusative singular)
թզենիս (accusative plural)
թզենւոյ (ablative singular)
թզենեաց (ablative plural)
թզենեաւ (instrumental singular)
թզենւոջ (locative singular)
թզենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թզենեաւք = թզենեօք

Armenian: թզենի (tʻzeni)

թզենիք


թան

head

թան • (tʻan)

xcl-noun

թան • (tʻan)

tʻan (romanization)
թան (nominative singular)
թանք (nominative plural)
թանի (genitive singular)
թանից (genitive plural)
թանի (dative singular)
թանից (dative plural)
թան (accusative singular)
թանս (accusative plural)
թանէ (ablative singular)
թանից (ablative plural)
թանիւ (instrumental singular)
թանիւք (instrumental plural)
թանի (locative singular)
թանս (locative plural)

xcl-decl-noun

the i-stem is claimed by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui, without supporting attestations

Middle Armenian: թան (tʻan)

desctree

Armenian: թան (tʻan)
→ Cappadocian Greek: τάνι (táni)
→ English: tan
→ Laz: თანი (tani)
→ Pontic Greek: τάν (tán)
→ Russian: тан (tan)

⇒ Armenian: բազկաթան (bazkatʻan) (see there for further descendants)

⇒ Middle Armenian: չորթան (čʻortʻan) (see there for further descendants)

From Proto-Indo-European *teh₂- (“to melt; to flow, stream”), whence also թանամ (tʻanam, “to make wet”). Thus, literally “wet food”. Typologically compare the dialectal Armenian թացան (tʻacʻan, “dairy victuals eaten with bread”) from թաց (tʻacʻ, “wet”).

cog

թան ոսպնեայ ― tʻan ospneay ― pottage of lentils, lentil soup


սկուտեղ

head

սկուտեղ • (skuteł)

xcl-noun

սկուտեղ • (skuteł)

skuteł (romanization)
սկուտեղ (nominative singular)
սկուտեղք (nominative plural)
սկուտեղի (genitive singular)
սկուտեղի (dative singular)
սկուտեղ (accusative singular)
սկուտեղս (accusative plural)
սկուտեղէ (ablative singular)
սկուտեղի (locative singular)
սկուտեղս (locative plural)


տետր

tetr (romanization)
տետր (nominative singular)
տետրք (nominative plural)
տետրի (genitive singular)
տետրաց (genitive plural)
տետրի (dative singular)
տետրաց (dative plural)
տետր (accusative singular)
տետրս (accusative plural)
տետրէ (ablative singular)
տետրաց (ablative plural)
տետրաւ (instrumental singular)
տետրաւք = տետրօք (tetrawkʻ = tetrōkʻ) (instrumental plural)
տետրի (locative singular)
տետրս (locative plural)

xcl-decl-noun

տետրաւք = տետրօք

desctree

Armenian: տետր (tetr)
→ Udi: тӏетӏир (ṭeṭir)

From Ancient Greek τετράς (tetrás, “four-leaved pamphlet, quaternion”).

bor

quire of paper, stitched-book, copybook; pamphlet


ծիտ

cit (romanization)
ծիտ (nominative singular)
ծիտք (nominative plural)
ծտի (genitive singular)
ծտից (genitive plural)
ծտի (dative singular)
ծտից (dative plural)
ծիտ (accusative singular)
ծիտս (accusative plural)
ծտէ (ablative singular)
ծտից (ablative plural)
ծտիւ (instrumental singular)
ծտիւք (instrumental plural)
ծտի (locative singular)
ծիտս (locative plural)

Armenian: ծիտ (cit)

Ačaṙean connects with synonymous Middle Armenian չիտ (čʻit), ջիտ (ǰit), and derives all from Georgian-Zan, comparing Georgian ჩიტი (čiṭi, “small bird; sparrow”), Mingrelian ჩიტი (čiṭi, “small bird; sparrow”). On the other hand, Čubinov takes the direction of the borrowing to be the opposite, but this is rejected by Ačaṙean, because in Armenian the word is used post-classically and infrequently and now is present in Eastern dialects only.
J̌ahukyan agrees with the Kartvelian origin of the Middle Armenian forms, but prefers an onomatopoeic origin for ծիտ (cit). This is suggested already by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui and accepted by de Lagarde.
J̌ahukyan remarks that derivation from Proto-Indo-European *ǵīd-, from a supposed by-form with *ǵ- of the root *geH- (“to sing, cry”), is less likely; compare from this root especially Lithuanian gaidỹs (“rooster”), giedóti (“to sing”).

cog

[…] ի ծայրս երգից ծտից լինել գուշակեն […]
[…]i cayrs ergicʻ cticʻ linel gušaken[…]

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros] 71


տարիք

head

տարիք • (tarikʻ)


կայսր

kaysr (romanization)
կայսր (nominative singular)
կայսերք (nominative plural)
կայսեր (genitive singular)
կայսերաց (genitive plural)
կայսեր (dative singular)
կայսերաց (dative plural)
կայսր (accusative singular)
կայսերս (accusative plural)
կայսերէ (ablative singular)
կայսերաց (ablative plural)
կայսերբ (instrumental singular)
կայսեր (locative singular)
կայսերս (locative plural)

xcl-decl-noun

կայսերաւք = կայսերօք

Armenian: կայսր (kaysr)

From Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar). According to Ačaṙyan, կայսր (kaysr) is an old popular borrowing, whereas the other forms are scholarly borrowings.

վեհափառ կայսրն


շնորհ

head

շնորհ • (šnorh)

xcl-noun

շնորհ • (šnorh)

šnorh (romanization)
շնորհ (nominative singular)
շնորհք (nominative plural)
շնորհի (genitive singular)
շնորհաց (genitive plural)
շնորհի (dative singular)
շնորհաց (dative plural)
շնորհ (accusative singular)
շնորհս (accusative plural)
շնորհէ (ablative singular)
շնորհաց (ablative plural)
շնորհաւ (instrumental singular)
շնորհի (locative singular)
շնորհս (locative plural)
շնորհ (nominative singular uncountable)
շնորհի (genitive singular uncountable)
շնորհի (dative singular uncountable)
շնորհ (accusative singular uncountable)
շնորհէ (ablative singular uncountable)
շնորհիւ (instrumental singular uncountable)
շնորհի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun

շնորհաւք = շնորհօք

desc

Middle Armenian: շնոր (šnor), շնորք (šnorkʻ)

Armenian: → շնորհ (šnorh) (learned), > շնորհք (šnorhkʻ) (inherited), → շնորհիվ (šnorhiv) (learned)

→? Georgian: შნო (šno)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian šnwhl (šnōhr, “gratitude, contentment”), Manichaean Middle Persian 𐫙𐫢𐫗𐫇𐫍𐫡 (ʿšnwhr /išnōhr/, “grace; gratitude”), Manichaean Parthian 𐫙𐫢𐫗𐫇𐫍𐫡 (ʿšnwhr /išnōhr/, “grace; gratitude”), Avestan 𐬑𐬴𐬥𐬀𐬊𐬚𐬭𐬀 (xṣ̌naoθra, “satisfaction”).

cog

ի շնորհս, առ շնորհս

ի նորա շնորհս, շնորհս նմա առնելով

to please him, to do him the favour, to oblige him

ի շնորհս երեսաց քոց

շնորհիւ Տեառն, թագաւոր...

շնորհս առնել ումեք

to favour, to gratify; to befriend, to forgive, to excuse, to remit

շնորհս գտանել առաջի ուրուք / առաջի աչաց ուրուք

to find favour in the sight of any one, to find grace or favour with, to win the good graces of, to please, to be liked

šnorhs gtanel aṙaǰi urukʻ / aṙaǰi ačʻacʻ urukʻ

զրկել ի շնորհաց

ընդ շնորհս ինչ տալ

to discharge an obligation as if doing a favour

շնորհաց տալ

շնորհս գտանել

to be in favour or in the good graces of, to please

լի շնորհօք

շնորհ արա

grace, favour; benefit, gift, something given freely

մեռանել ի շնորհս

to die in a state of grace, in odour of sanctity

gracefulness, charm, beauty; agreeableness, pleasing or graceful manners

շնորհ ունիմ քեզ

thanks, I thank you, much obliged to you

շնորհս արկանել

շնորհ / շնորհս ունել, շնորհս մատուցանել

to thank, to return thanks, to be thankful to


հասակ

hasak (romanization)
հասակ (nominative singular)
հասակք (nominative plural)
հասակի (genitive singular)
հասակաց (genitive plural)
հասակի (dative singular)
հասակաց (dative plural)
հասակ (accusative singular)
հասակս (accusative plural)
հասակէ (ablative singular)
հասակաց (ablative plural)
հասակաւ (instrumental singular)
հասակի (locative singular)
հասակս (locative plural)

xcl-decl-noun

հասակաւք = հասակօք

Armenian: հասակ (hasak)

desctree

→ Old Georgian: ჰასაკი (hasaḳi), ასაკი (asaḳi)
Middle Georgian: ასაკი (asaḳi)
Georgian: ასაკი (asaḳi)

հաս (has) or հասանեմ (hasanem) + -ակ (-ak)

Իսկ արդ ո՞ ի ձէնջ առ հոգալ իւրում յաւելուլ կարիցէ ի հասակ իւր կանգուն մի։

Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

Isk ard o i jēnǰ aṙ hogal iwrum yawelul karicʻē i hasak iwr kangun mi.


բուն

head

բուն • (bun)

xcl-noun

բուն • (bun)

bun (romanization)
բուն (nominative singular)
բունք (nominative plural)
բնի (genitive singular)
բնաց (genitive plural)
բնի (dative singular)
բնաց (dative plural)
բուն (accusative singular)
բունս (accusative plural)
բնէ (ablative singular)
բնաց (ablative plural)
բնաւ (instrumental singular)
բնաւք = բնօք (bnawkʻ = bnōkʻ) (instrumental plural)
բնի (locative singular)
բունս (locative plural)

xcl-decl-noun

բնաւք = բնօք

o-type genitive singular բնոյ (bnoy) and i-type instrumental singular բնիւ (bniw) are also attested

A Middle Iranian borrowing: compare Parthian 𐫁𐫇𐫗 (bwn /bun/, “base, bottom, foundation, beginning; root, source, origin; principle, basis”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwn' /bun/, “base, foundation, bottom”); ultimately from Proto-Indo-Iranian *bʰudʰnás, from Proto-Indo-European *bʰudʰmḗn, whence Old Armenian ան-դունդ (an-dund).

cog

Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի

Translation by Claude E. Cox
If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout

Etʻē cerascʻi yerkri armat nora, ew i kʻari vaxčanescʻi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʻi

the crown of the root, whence the trunk springs

բուն սեան

Եւ բուն գեղարդեան նորա իբրեւ զստորի ոստայնանկաց […]
Ew bun gełardean nora ibrew zstori ostaynankacʻ[…]

And the staff of his spear [was] like a weaver' s beam […]

shaft (of a spear, flag, cross, candlestick, etc.)

ի բուն, ցբուն, մինչեւ ի բուն, մինչեւ ցբուն, ի բնի

i bun, cʻbun, minčʻew i bun, minčʻew cʻbun, i bni

զգիշերն ի բուն

ի բնէ

ի բուն իսկ ուսանել

Ի բուն իսկ իրացն իջեալ՝ դնէ օրէնս, եւ տայ վճիռ

5th century, John Chrysostom, Commentary on Matthew 2.26

I bun isk iracʻn iǰeal, dnē ōrēns, ew tay včiṙ

(military) the main army, the center of a military unit (as opposed to flanks); encampment


բուն

head

բուն • (bun)

xcl-adj

բուն • (bun)

xcl-decl-noun

բնաւք = բնօք

դուք որ բուն անարգ էք

ի քաղաքն ի բուն նոցա

ի բուն իսկ յերկինս

ի բնին իսկ ի զատկի

բուն բարեկենդան

բուն բարեկամ

Բայց թէպէտ եւ ոչ ի բուն մատեանսն, սակայն որպէս Մար Աբաս Կատինայ պատմէ՝ ի փոքունց ոմանց եւ յաննշանից արանց, ի գուսանականէն այս գտանի ժողովեալ ի դիւանի արքունեաց։

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 14

Baycʻ tʻēpēt ew očʻ i bun mateansn, sakayn orpēs Mar Abas Katinay patmē, i pʻokʻuncʻ omancʻ ew yannšanicʻ arancʻ, i gusanakanēn ays gtani žołoveal i diwani arkʻuneacʻ.

Մեծութիւն յաւելու բարեկամս բազումս, եւ աղքատն՝ ի բուն բարեկամէ անտի քակի։

Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.

Mecutʻiwn yawelu barekams bazums, ew ałkʻatn, i bun barekamē anti kʻaki.


բուն

head

բուն • (bun)

xcl-adv

բուն • (bun)

Armenian: բուն (bun)

→ Old Georgian: ბუნი (buni)

→ Lezgi: пун (pun)

բուն ի ներս մտանել

Մեկնի յանկենցաղ կենացն, եւ իսկապէս եւ բուն ասել, ի կործանմանէն․

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim]

Mekni yankencʻał kenacʻn, ew iskapēs ew bun asel, i korcanmanēn;


ճաշակ

head

ճաշակ • (čašak)

xcl-noun

ճաշակ • (čašak)

čašak (romanization)
ճաշակ (nominative singular)
ճաշակք (nominative plural)
ճաշակի (genitive singular)
ճաշակաց (genitive plural)
ճաշակի (dative singular)
ճաշակաց (dative plural)
ճաշակ (accusative singular)
ճաշակս (accusative plural)
ճաշակէ (ablative singular)
ճաշակաց (ablative plural)
ճաշակաւ (instrumental singular)
ճաշակի (locative singular)
ճաշակս (locative plural)
ճաշակ (nominative singular)
ճաշակք (nominative plural)
ճաշակոյ (genitive singular)
ճաշակոց (genitive plural)
ճաշակոյ (dative singular)
ճաշակոց (dative plural)
ճաշակ (accusative singular)
ճաշակս (accusative plural)
ճաշակոյ (ablative singular)
ճաշակոց (ablative plural)
ճաշակով (instrumental singular)
ճաշակովք (instrumental plural)
ճաշակ (locative singular)
ճաշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճաշակաւք = ճաշակօք

Armenian: ճաշակ (čašak)

→ Georgian: ჭაშაკი (č̣ašaḳi)

From Middle Iranian *čāšak. Compare Persian چاشنی (čâšni, “taste; taste by way of a sample”). The Iranian word was also borrowed as Sanskrit चषक (caṣaka, “cup”), Old Georgian ჭაშნიგი (č̣ašnigi, “wine”), Georgian ჭაშნიკი (č̣ašniḳi, “gustation of wine”) and Turkish çeşni (“flavor, taste”). For the root, compare Sanskrit चष् (caṣ, “to eat”). Related to ճաշ (čaš).

cog

առնուլ զճաշակ

tasting, sampling of taste, gustation; taste, flavour, savour

դուզնաքեայ ճաշակ

առնուլ զճաշակ քաջասրտութեան նորա

(by extension) any trial, test, proof; specimen

ճաշակաւ զծով չափել

drinking-vessel, cup, mug, glass, tumbler; measure of liquid


գահ

gah (romanization)
գահ (nominative singular)
գահք (nominative plural)
գահու (genitive singular)
գահուց (genitive plural)
գահու (dative singular)
գահուց (dative plural)
գահ (accusative singular)
գահս (accusative plural)
գահէ (ablative singular)
գահուց (ablative plural)
գահու (instrumental singular)
գահուք (instrumental plural)
գահու (locative singular)
գահս (locative plural)
գահ (nominative singular)
գահք (nominative plural)
գահի (genitive singular)
գահից (genitive plural)
գահի (dative singular)
գահից (dative plural)
գահ (accusative singular)
գահս (accusative plural)
գահէ (ablative singular)
գահից (ablative plural)
գահիւ (instrumental singular)
գահիւք (instrumental plural)
գահի (locative singular)
գահս (locative plural)

xcl-decl-noun

o-type genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">գահոյ</i> (gahoy) is also attested
post-classical

Armenian: գահ (gah)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian gʾs (gāh, “throne; place, position”), Persian گاه (gâh, “throne; place”), Old Persian [script needed] (gāθu-, “place; throne, chair”), Avestan 𐬔𐬁𐬙𐬎 (gātu, “place, seat, throne”) and Sanskrit गातु (gātú, “going; way; place”).


անցք

head

անցք • (ancʻkʻ)


-ուկ

desctree

Middle Armenian: -ուկ (-uk)
Armenian: -ուկ (-uk)

From earlier *-ուկն (*-ukn), from the stem element *-ū̆- + Proto-Indo-European *-kon- suffix. See also -իկ (-ik). The plant-name-forming suffix may have developed from this.

այր

այրուկ

ժախուկ

կանեփուկ


-ուկ

-uk (romanization)
-ուկ (nominative singular)
-ուկք (nominative plural)
-կի (genitive singular)
-կաց (genitive plural)
-կի (dative singular)
-կաց (dative plural)
-ուկ (accusative singular)
-ուկս (accusative plural)
-կէ (ablative singular)
-կաց (ablative plural)
-կաւ (instrumental singular)
-կաւք = -կօք (-kawkʻ = -kōkʻ) (instrumental plural)
-կի (locative singular)
-ուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

-կաւք = -կօք


նեռն

head

նեռն • (neṙn)

xcl-noun

նեռն • (neṙn)

neṙn (romanization)
նեռն (nominative singular)
նեռինք (nominative plural)
նեռին (genitive singular)
նեռանց (genitive plural)
նեռին (dative singular)
նեռանց (dative plural)
նեռն (accusative singular)
նեռինս (accusative plural)
նեռանէ (ablative singular)
նեռանց (ablative plural)
նեռամբ (instrumental singular)
նեռամբք (instrumental plural)
նեռին (locative singular)
նեռինս (locative plural)

Armenian: նեռ (neṙ)

Cappadocian Greek: νήρια (níria)

From Ancient Greek Νέρων (Nérōn), the Ancient Greek name of the emperor Nero; because of the belief among some early Christians that Nero, who persecuted Christians, was the Antichrist.


բարձրահասակ

barjrahasak (romanization)
բարձրահասակ (nominative singular)
բարձրահասակք (nominative plural)
բարձրահասակի (genitive singular)
բարձրահասակաց (genitive plural)
բարձրահասակի (dative singular)
բարձրահասակաց (dative plural)
բարձրահասակ (accusative singular)
բարձրահասակս (accusative plural)
բարձրահասակէ (ablative singular)
բարձրահասակաց (ablative plural)
բարձրահասակաւ (instrumental singular)
բարձրահասակի (locative singular)
բարձրահասակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բարձրահասակք

բարձրահասակի

բարձրահասակաց

բարձրահասակի

բարձրահասակաց

բարձրահասակս

բարձրահասակէ

բարձրահասակաց

բարձրահասակաւ

բարձրահասակաւք = բարձրահասակօք

բարձրահասակի

բարձրահասակս

Armenian: բարձրահասակ (barjrahasak)

բարձր (barjr) + -ա- (-a-) + հասակ (hasak)


շնիկ

head

շնիկ • (šnik)

xcl-noun

շնիկ • (šnik)

šnik (romanization)
շնիկ (nominative singular)
շնկունք (nominative plural)
շնկան (genitive singular)
շնկանց (genitive plural)
շնկան (dative singular)
շնկանց (dative plural)
շնիկ (accusative singular)
շնկունս (accusative plural)
շնկանէ (ablative singular)
շնկանց (ablative plural)
շնկամբ (instrumental singular)
շնկամբք (instrumental plural)
շնկան (locative singular)
շնկունս (locative plural)

Armenian: շնիկ (šnik)

From շուն (šun, “dog”) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”).


համ

ham (romanization)
համ (nominative singular)
համք (nominative plural)
համոյ (genitive singular)
համոց (genitive plural)
համոյ (dative singular)
համոց (dative plural)
համ (accusative singular)
համս (accusative plural)
համոյ (ablative singular)
համոց (ablative plural)
համով (instrumental singular)
համովք (instrumental plural)
համ (locative singular)
համս (locative plural)

Armenian: համ (ham)

desctree

→ Old Georgian: ჰამო (hamo)
⇒ Georgian: საამო (saamo), საამური (saamuri), სიამოვნება (siamovneba)
→ Mingrelian: ჰამო (hamo)

From Proto-Indo-European *sh₁p-mo-, from *seh₁p-.

Եւ անուանեցին որդիքն Իսրայելի զանուն նորա Ման։ եւ նա էր իբրեւ զսերմն գնձոյ՝ սպիտակ, եւ համ նորա իբրեւ զխորիսխ մեղու։

And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.

Ew anuanecʻin ordikʻn Israyeli zanun nora Man. ew na ēr ibrew zsermn gnjoy, spitak, ew ham nora ibrew zxorisx mełu.

Հանգուցեալ էր ի մանկութենէ իւրմէ Մովաբ, եւ յուսացեալ էր ի փառս իւր, եւ չէր թափեալ աման յամանոյ, եւ ոչ երթեալ ի գերութիւն․ վասն այնորիկ կայր համ նորա ի նմին, եւ հոտ նորա ոչ պակասեաց։

Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed․

Hangucʻeal ēr i mankutʻenē iwrmē Movab, ew yusacʻeal ēr i pʻaṙs iwr, ew čʻēr tʻapʻeal aman yamanoy, ew očʻ ertʻeal i gerutʻiwn; vasn aynorik kayr ham nora i nmin, ew hot nora očʻ pakaseacʻ.

համ դնել

(figuratively) good taste, good order, moderation, balance


-իկ

-ik (romanization)
-իկ (nominative singular)
-կունք (nominative plural)
-կան (genitive singular)
-կանց (genitive plural)
-կան (dative singular)
-կանց (dative plural)
-իկ (accusative singular)
-կունս (accusative plural)
-կանէ (ablative singular)
-կանց (ablative plural)
-կամբ (instrumental singular)
-կամբք (instrumental plural)
-կան (locative singular)
-կունս (locative plural)

Middle Armenian: -իկ (-ik)

From earlier *-իկն (*-ikn), from the stem element *-ī̆- + Proto-Indo-European *-kon- suffix. Compare the n-type declension of words with this suffix. Possibly contaminated with -իկ (-ik) of Iranian origin (see Etymology 2). See also -ուկ (-uk).

շուն

շնիկ ― šnik ― doggy


-իկ

-ik (romanization)
-իկ (nominative singular)
-իկք (nominative plural)
-կի (genitive singular)
-կաց (genitive plural)
-կի (dative singular)
-կաց (dative plural)
-իկ (accusative singular)
-իկս (accusative plural)
-կէ (ablative singular)
-կաց (ablative plural)
-կաւ (instrumental singular)
-կաւք = -կօք (-kawkʻ = -kōkʻ) (instrumental plural)
-կի (locative singular)
-իկս (locative plural)

xcl-decl-noun

-կաւք = -կօք

մարտ

մարտիկ

ոստանիկ ― ostanik ― a free inhabitant of ոստան (ostan)

մարզիկ

տոհմիկ

սպասիկ

այժմիկ

դրանիկ

հնդիկ

պարսիկ ― parsik ― Persian


հարսնացու

head

հարսնացու • (harsnacʻu)

xcl-noun

հարսնացու • (harsnacʻu)

harsnacʻu (romanization)
հարսնացու (nominative singular)
հարսնացուք (nominative plural)
հարսնացուի (genitive singular)
հարսնացուաց (genitive plural)
հարսնացուի (dative singular)
հարսնացուաց (dative plural)
հարսնացու (accusative singular)
հարսնացուս (accusative plural)
հարսնացուէ (ablative singular)
հարսնացուաց (ablative plural)
հարսնացուաւ (instrumental singular)
հարսնացուի (locative singular)
հարսնացուս (locative plural)

xcl-decl-noun

հարսնացուաւք = հարսնացուօք

Armenian: հարսնացու (harsnacʻu)


քարայր

head

քարայր • (kʻarayr)

xcl-noun

քարայր • (kʻarayr)

kʻarayr (romanization)
քարայր (nominative singular)
քարայրք (nominative plural)
քարայրի (genitive singular)
քարայրից (genitive plural)
քարայրի (dative singular)
քարայրից (dative plural)
քարայր (accusative singular)
քարայրս (accusative plural)
քարայրէ (ablative singular)
քարայրից (ablative plural)
քարայրիւ (instrumental singular)
քարայրիւք (instrumental plural)
քարայրի (locative singular)
քարայրս (locative plural)

Armenian: քարայր (kʻarayr)

Cappadocian Greek: κερέρ (kerér)


քենի

head

քենի • (kʻeni)

xcl-noun

քենի • (kʻeni)

kʻeni (romanization)
քենի (nominative singular)
քենիք (nominative plural)
քենւոյ (genitive singular)
քենեաց (genitive plural)
քենւոյ (dative singular)
քենեաց (dative plural)
քենի (accusative singular)
քենիս (accusative plural)
քենւոյ (ablative singular)
քենեաց (ablative plural)
քենեաւ (instrumental singular)
քենեաւք = քենեօք (kʻeneawkʻ = kʻeneōkʻ) (instrumental plural)
քենի (locative singular)
քենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

քենեաւք = քենեօք

Armenian: քենի (kʻeni)

From Proto-Indo-European *swoynieh₂ or a similar formation. Closely cognate with Lithuanian sváinė, Latvian svaîne (“wife's sister”), further also with Russian свесть (svestʹ, “wife's sister”), своя́к (svoják, “wife's sister's husband”), Middle High German ge-swīe (“sister-in-law”).


թրջել

head

թրջել • (tʻrǰel)

tʻrǰel (romanization)
թրջել (nominative singular uncountable)
թրջելոյ (genitive singular uncountable)
թրջելոյ (dative singular uncountable)
թրջել (accusative singular uncountable)
թրջելոյ (ablative singular uncountable)
թրջելով (instrumental singular uncountable)
թրջել (locative singular uncountable)


քեռայր

քեռայր • (kʻeṙayr)

xcl-noun

քեռայր • (kʻeṙayr)

kʻeṙayr (romanization)
քեռայր (nominative singular)
քեռարք (nominative plural)
քեռառն (genitive singular)
քեռարանց (genitive plural)
քեռառն (dative singular)
քեռարանց (dative plural)
քեռայր (accusative singular)
քեռարս (accusative plural)
քեռառնէ (ablative singular)
քեռարանց (ablative plural)
քեռարամբ (instrumental singular)
քեռարամբք (instrumental plural)
քեռառն (locative singular)
քեռարս (locative plural)

Armenian: քեռայր (kʻeṙayr)


թառամել

head

թառամել • (tʻaṙamel)

tʻaṙamel (romanization)
թառամել (nominative singular uncountable)
թառամելոյ (genitive singular uncountable)
թառամելոյ (dative singular uncountable)
թառամել (accusative singular uncountable)
թառամելոյ (ablative singular uncountable)
թառամելով (instrumental singular uncountable)
թառամել (locative singular uncountable)


մայրիկ

Armenian: մայրիկ (mayrik)


թարշամել

թարշամել • (tʻaršamel)

tʻaršamel (romanization)
թարշամել (nominative singular uncountable)
թարշամելոյ (genitive singular uncountable)
թարշամելոյ (dative singular uncountable)
թարշամել (accusative singular uncountable)
թարշամելոյ (ablative singular uncountable)
թարշամելով (instrumental singular uncountable)
թարշամել (locative singular uncountable)


հարսն

harsn (romanization)
հարսն (nominative singular)
հարսունք (nominative plural)
հարսին (genitive singular)
հարսանց (genitive plural)
հարսին (dative singular)
հարսանց (dative plural)
հարսն (accusative singular)
հարսունս (accusative plural)
հարսնէ (ablative singular)
հարսանէ (ablative singular)
հարսանց (ablative plural)
հարսամբ (instrumental singular)
հարսամբք (instrumental plural)
հարսին (locative singular)
հարսունս (locative plural)

xcl-decl-noun

հարսնէ, հարսանէ

desctree

Armenian: հարս (hars), խարս (xars) — dialectal
→ Northern Kurdish: خارس (xars), خارز (xarz)
→ Zazaki: hars

Inherited from a zero-grade derivative of *preḱ- (“to ask”), perhaps *pr̥ḱneh₂ or *pr̥ḱōn or *pr̥ḱ-m̥ (accusative singular) with a sense development ‘a requested female’ → ‘bride’. Among the cognates compare especially Latin procus (“suitor, wooer”) and Lithuanian pir̃šti (“to arrange a marriage”). Related to Old Armenian հարցանեմ (harcʻanem, “to ask”).

m+

խօսիլ հարսն ― xōsil harsn ― to betroth, to affiance

յաւերժ հարսն

հարսնսունք լեռնայինք


տագր

tagr (romanization)
տագր (nominative singular)
տագերք (nominative plural)
տագեր (genitive singular)
տագերաց (genitive plural)
տագեր (dative singular)
տագերաց (dative plural)
տագր (accusative singular)
տագերս (accusative plural)
տագերէ (ablative singular)
տագերաց (ablative plural)
տագերբ (instrumental singular)
տագեր (locative singular)
տագերս (locative plural)

xcl-decl-noun

տագերաւք = տագերօք

Armenian: տագր (tagr)

The spelling տայգր (taygr) is older. Inherited from Proto-Indo-European *dayh₂wḗr.


հոր

hor (romanization)
հոր (nominative singular)
հորք (nominative plural)
հորոյ (genitive singular)
հորոց (genitive plural)
հորոյ (dative singular)
հորոց (dative plural)
հոր (accusative singular)
հորս (accusative plural)
հորոյ (ablative singular)
հորոց (ablative plural)
հորով (instrumental singular)
հորովք (instrumental plural)
հոր (locative singular)
հորս (locative plural)

Armenian: հոր (hor)

Georgian: ორე (ore)


հոր

hor (romanization)
հոր (nominative singular)
հորք (nominative plural)
հորի (genitive singular)
հորից (genitive plural)
հորի (dative singular)
հորից (dative plural)
հոր (accusative singular)
հորս (accusative plural)
հորէ (ablative singular)
հորից (ablative plural)
հորիւ (instrumental singular)
հորիւք (instrumental plural)
հորի (locative singular)
հորս (locative plural)

Armenian: հոր (hor)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *syō(u)ro- and cognate with Sanskrit स्याल (syāla, “wife's brother”), Old East Slavic шурь (šurĭ), шуринъ (šurinŭ, “wife’s brother”) (Russian шурин (šurin)).


մանուկ

head

մանուկ • (manuk)

xcl-noun

մանուկ • (manuk)

manuk (romanization)
մանուկ (nominative singular)
մանկունք (nominative plural)
մանկան (genitive singular)
մանկանց (genitive plural)
մանկան (dative singular)
մանկանց (dative plural)
մանուկ (accusative singular)
մանկունս (accusative plural)
մանկանէ (ablative singular)
մանկանց (ablative plural)
մանկամբ (instrumental singular)
մանկամբք (instrumental plural)
մանկան (locative singular)
մանկունս (locative plural)

Armenian: մանուկ (manuk)

Inherited from the same Proto-Indo-European source as մանր (manr), + -ուկ (-uk).

մանուկ մատաղ

մանուկ տղայ

մանկունք եկեղեցւոյ, ուխտի մանկունք

մանուկ կնամարդի

մանկունք առագաստի

ինքնակալն մանուկ

մանկունք

մանուկ դու

մանուկ եմ ես

մանուկտիովք վախճանեալ

babe, baby, little child; young child, little boy, boy, lad; youngster, stripling

մանուկ արքայի

մանուկ նաւի


մոր

mor (romanization)
մոր (nominative singular)
մորք (nominative plural)
մորի (genitive singular)
մորի (dative singular)
մոր (accusative singular)
մորս (accusative plural)
մորէ (ablative singular)
մորի (locative singular)
մորս (locative plural)

Armenian: մոր (mor)

desc

⇒ Middle Armenian: մորմ (morm), մորի (mori)

The origin is uncertain. Similar words are found in Indo-European and non-Indo-European languages: Ancient Greek μόρον (móron, “black mulberry; blackberry”); Latin mōrum (“mulberry; blackberry”); Welsh merwydden (“mulberry; blackberry”), Old Irish smér (“blackberry”); Hittite [script needed] (mu-uri-uš, “grape”); Chechen муьрг (mürg, “guelder rose”); Ossetian муркъӕ (murk’æ, “guelder rose”); Lezgi мере (mere, “blackberry”); Georgian მარწყვი (marc̣q̇vi, “wild strawberry”); Azerbaijani moruq (“raspberry”); Proto-Finno-Ugric *mërja (“berry”). The interrelationship of these is unclear.
Possibly related to Middle Armenian մոշ (moš, “blackberry”), if from earlier *mor-s-.


պապ

pap (romanization)
պապ (nominative singular)
պապք (nominative plural)
պապի (genitive singular)
պապաց (genitive plural)
պապի (dative singular)
պապաց (dative plural)
պապ (accusative singular)
պապս (accusative plural)
պապէ (ablative singular)
պապաց (ablative plural)
պապաւ (instrumental singular)
պապաւք = պապօք (papawkʻ = papōkʻ) (instrumental plural)
պապի (locative singular)
պապս (locative plural)
պապ (nominative singular)
պապք (nominative plural)
պապու (genitive singular)
պապուց (genitive plural)
պապու (dative singular)
պապուց (dative plural)
պապ (accusative singular)
պապս (accusative plural)
պապէ (ablative singular)
պապուց (ablative plural)
պապու (instrumental singular)
պապուք (instrumental plural)
պապու (locative singular)
պապս (locative plural)

xcl-decl-noun

պապաւք = պապօք

From Middle Persian *pāp; compare Middle Persian 𐭯𐭠𐭯𐭪𐭩 (pʾpky /pāpak/, “father”), Persian باب (bâb), بابا (bâbâ, “father”).


պապ

xcl-decl-noun

պապաւք = պապօք

→ Armenian: պապ (pap)

From Byzantine Greek πάπας (pápas), from Ancient Greek πάππας (páppas).


քաղցր

head

քաղցր • (kʻałcʻr)

xcl-adj

քաղցր • (kʻałcʻr)

kʻałcʻr (romanization)
քաղցր (nominative singular uncountable)
քաղցու (genitive singular uncountable)
քաղցու (dative singular uncountable)
քաղցր (accusative singular uncountable)
քաղցուէ (ablative singular uncountable)
քաղցու (instrumental singular uncountable)
քաղցու (locative singular uncountable)
singulars follow r-u-type declension
քաղցունք (nominative plural-only)
քաղցունց (genitive plural-only)
քաղցունց (dative plural-only)
քաղցունս (accusative plural-only)
քաղցունց (ablative plural-only)
քաղցումբք (instrumental plural-only)
քաղցունս (locative plural-only)
plurals follow n-type declension

xcl-decl-noun-unc

singulars follow r-u-type declension; post-classically genitive singulars քաղցրի (kʻałcʻri) and քաղցուի (kʻałcʻui) are also attested

xcl-decl-noun-pl

plurals follow n-type declension; post-classically a nominative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">քաղցրունք</i> (kʻałcʻrunkʻ) is also attested

Inherited from Proto-Indo-European, but the details are uncertain. Probably a contamination of several roots. Different authors operate with a different number of roots, usually *swéh₂dus (“sweet”), *dléwkus (“sweet”), *sweld- (“to starve”) (whence քաղց (kʻałcʻ)) and *sh₂eldus (“salty”), and propose different chains of derivation.
De Lamberterie proposes *swādu- + *saldu- giving *swaldu-, then crossing with *dluku- and producing *swaldku- → *swaltku- → քաղցու- (kʻałcʻu-).
Pedersen derives from *swl̥d-su-s (“hungry; appetizing”).
Petersson derives from *kl̥d-sḱ-u-, metathesized from *dl̥k-sḱ-u- (“sweet”).
Klingenschmitt derives from Proto-Indo-European *swl̥ḱsu-, with Iranian cognates: see Persian خوش (xoš).

քաղցր հայեցուածք

քաղցր բնաւորութիւն ― kʻałcʻr bnaworutʻiwn ― good-temperedness

քաղցր բարք

քաղցր յիշատակ

քաղցր է տեսանել

քաղցր է ինձ

քաղցր էր մեզ տեսանել

քաղցունս

sweetly, softy, gently, pleasantly, nicely

(figuratively) mild, pleasant, agreeable, charming, amiable, affable, dear, beloved


քաղցր

head

քաղցր • (kʻałcʻr)

xcl-adv

քաղցր • (kʻałcʻr)

Armenian: քաղցր (kʻaġcʻr)

sweetly, softly, gently, pleasantly, nicely


խորթ

head

խորթ • (xortʻ)

xcl-noun

խորթ • (xortʻ)

xortʻ (romanization)
խորթ (nominative singular)
խորթք (nominative plural)
խորթոյ (genitive singular)
խորթոց (genitive plural)
խորթոյ (dative singular)
խորթոց (dative plural)
խորթ (accusative singular)
խորթս (accusative plural)
խորթոյ (ablative singular)
խորթոց (ablative plural)
խորթով (instrumental singular)
խորթովք (instrumental plural)
խորթ (locative singular)
խորթս (locative plural)
խորթ (nominative singular)
խորթք (nominative plural)
խորթու (genitive singular)
խորթուց (genitive plural)
խորթու (dative singular)
խորթուց (dative plural)
խորթ (accusative singular)
խորթս (accusative plural)
խորթէ (ablative singular)
խորթուց (ablative plural)
խորթու (instrumental singular)
խորթուք (instrumental plural)
խորթու (locative singular)
խորթս (locative plural)
խորթ (nominative singular)
խորթք (nominative plural)
խորթի (genitive singular)
խորթից (genitive plural)
խորթի (dative singular)
խորթից (dative plural)
խորթ (accusative singular)
խորթս (accusative plural)
խորթէ (ablative singular)
խորթից (ablative plural)
խորթիւ (instrumental singular)
խորթիւք (instrumental plural)
խորթի (locative singular)
խորթս (locative plural)

The origin is uncertain. The basic meaning is ‘rough, stony, uncultivated, abandoned (place)’, from which two meanings developed: ‘step-, alien’ and ‘hard, rough, violent’. See also կորդ (kord).


խորթ

head

խորթ • (xortʻ)

xcl-adj

խորթ • (xortʻ)

desctree

Armenian: խորթ (xortʻ)
→ Turkish: hort
→ Zazaki: ğort


Հրատ

Hrat (romanization)
Հրատ (nominative singular uncountable)
Հրատի (genitive singular uncountable)
Հրատի (dative singular uncountable)
Հրատ (accusative singular uncountable)
Հրատէ (ablative singular uncountable)
Հրատիւ (instrumental singular uncountable)
Հրատի (locative singular uncountable)

Armenian: Հրատ (Hrat)


Լուսնթագ

head

Լուսնթագ • (Lusntʻag)

xcl-proper noun

Լուսնթագ • (Lusntʻag)

Lusntʻag (romanization)
Լուսնթագ (nominative singular uncountable)
Լուսնթագայ (genitive singular uncountable)
Լուսնթագայ (dative singular uncountable)
Լուսնթագ (accusative singular uncountable)
Լուսնթագայ (ablative singular uncountable)
Լուսնթագաւ (instrumental singular uncountable)
Լուսնթագ (locative singular uncountable)
Լուսնթագ (nominative singular uncountable)
Լուսնթագի (genitive singular uncountable)
Լուսնթագի (dative singular uncountable)
Լուսնթագ (accusative singular uncountable)
Լուսնթագէ (ablative singular uncountable)
Լուսնթագիւ (instrumental singular uncountable)
Լուսնթագի (locative singular uncountable)

Armenian: Լուսնթագ (Lusntʻag)

լուսն (lusn, “*light”) + թագ (tʻag, “crown”)


երգեհոն

ergehon (romanization)
երգեհոն (nominative singular)
երգեհոնք (nominative plural)
երգեհոնի (genitive singular)
երգեհոնից (genitive plural)
երգեհոնի (dative singular)
երգեհոնից (dative plural)
երգեհոն (accusative singular)
երգեհոնս (accusative plural)
երգեհոնէ (ablative singular)
երգեհոնից (ablative plural)
երգեհոնիւ (instrumental singular)
երգեհոնիւք (instrumental plural)
երգեհոնի (locative singular)
երգեհոնս (locative plural)
երգեհոն (nominative singular)
երգեհոնք (nominative plural)
երգեհոնի (genitive singular)
երգեհոնաց (genitive plural)
երգեհոնի (dative singular)
երգեհոնաց (dative plural)
երգեհոն (accusative singular)
երգեհոնս (accusative plural)
երգեհոնէ (ablative singular)
երգեհոնաց (ablative plural)
երգեհոնաւ (instrumental singular)
երգեհոնի (locative singular)
երգեհոնս (locative plural)

xcl-decl-noun

երգեհոնաւք = երգեհոնօք


Սևան

Sewan (romanization)
Սևան (nominative singular uncountable)
Սևանայ (genitive singular uncountable)
Սևանայ (dative singular uncountable)
Սևան (accusative singular uncountable)
Սևանայ (ablative singular uncountable)
Սևանաւ (instrumental singular uncountable)
Սևան (locative singular uncountable)

Armenian: Սեւան (Sewan)

Եւ վասն զի ընդ այն ժամանակս փայլատակեալ պայծառանայր սուրբ այրն Աստուծոյ՝ Մաշտոց, որ ի Սեւան կղզւոջ, որ զփառացն Աստուծոյ անշիջանելի լուսոյ ճառագայթումնն յինքն նկարէր […]
Ew vasn zi ənd ayn žamanaks pʻaylatakeal paycaṙanayr surb ayrn Astucoy, Maštocʻ, or i Sewan kłzwoǰ, or zpʻaṙacʻn Astucoy anšiǰaneli lusoy čaṙagaytʻumnn yinkʻn nkarēr[…]
Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 30

At that time, the blessed man of God Maštocʿ, who mirrored the radiance of God's inextinguishable light through divine permeation, shone forth with splendor on the island of Sewan.


փայլ

head

փայլ • (pʻayl)

xcl-noun

փայլ • (pʻayl)

pʻayl (romanization)
փայլ (nominative singular)
փայլք (nominative plural)
փայլի (genitive singular)
փայլից (genitive plural)
փայլի (dative singular)
փայլից (dative plural)
փայլ (accusative singular)
փայլս (accusative plural)
փայլէ (ablative singular)
փայլից (ablative plural)
փայլիւ (instrumental singular)
փայլիւք (instrumental plural)
փայլի (locative singular)
փայլս (locative plural)

From Proto-Indo-European *(s)pʰel- (“to shine”). Cognates include Sanskrit स्फुलिङ्ग (sphul-iṅga, “spark of fire”), फल्गु (phalgú, “red, reddish”), Latvian spulgot (“to shine”), German flinkern (“to shine”), Latin splendeo (“shine”), etc.

cog

փայլ զփայլի տալ

shine, brilliance, lustre, glitter, splendour


փայլ

head

փայլ • (pʻayl)

xcl-adj

փայլ • (pʻayl)

Armenian: փայլ (pʻayl)

փայլ ի փայլ

փողփողենէջ

pʻołpʻołenēǰ


ջրաղաց

head

ջրաղաց • (ǰrałacʻ)

xcl-noun

ջրաղաց • (ǰrałacʻ)

ǰrałacʻ (romanization)
ջրաղաց (nominative singular)
ջրաղացք (nominative plural)
ջրաղացի (genitive singular)
ջրաղացաց (genitive plural)
ջրաղացի (dative singular)
ջրաղացաց (dative plural)
ջրաղաց (accusative singular)
ջրաղացս (accusative plural)
ջրաղացէ (ablative singular)
ջրաղացաց (ablative plural)
ջրաղացաւ (instrumental singular)
ջրաղացի (locative singular)
ջրաղացս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջրաղացաւք = ջրաղացօք

desc

Armenian: ջաղաց (ǰaġacʻ), ջրաղաց (ǰraġacʻ)


երկանաքար

head

երկանաքար • (erkanakʻar)

xcl-noun

երկանաքար • (erkanakʻar)

erkanakʻar (romanization)
երկանաքար (nominative singular uncountable)
երկանաքարի (genitive singular uncountable)
երկանաքարի (dative singular uncountable)
երկանաքար (accusative singular uncountable)
երկանաքարէ (ablative singular uncountable)
երկանաքարիւ (instrumental singular uncountable)
երկանաքարի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

the declension for singular forms can be reconstructed

երկանաքար հաստատուն

bedstone, bed millstone, lower millstone

երկանաքար շարժական


երկանաքար

head

երկանաքար • (erkanakʻar)

xcl-adj

երկանաքար • (erkanakʻar)

Armenian: երկանաքար (erkanakʻar)


երկան

erkan (romanization)
երկան (nominative singular)
երկանք (nominative plural)
երկանի (genitive singular)
երկանից (genitive plural)
երկանի (dative singular)
երկանից (dative plural)
երկան (accusative singular)
երկանս (accusative plural)
երկանէ (ablative singular)
երկանից (ablative plural)
երկանիւ (instrumental singular)
երկանիւք (instrumental plural)
երկանի (locative singular)
երկանս (locative plural)
երկան (nominative singular)
երկանք (nominative plural)
երկանի (genitive singular)
երկանաց (genitive plural)
երկանի (dative singular)
երկանաց (dative plural)
երկան (accusative singular)
երկանս (accusative plural)
երկանէ (ablative singular)
երկանաց (ablative plural)
երկանաւ (instrumental singular)
երկանի (locative singular)
երկանս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկանաւք = երկանօք

desc

Armenian: երկան (erkan), երկանք (erkankʻ)

From Proto-Indo-European *gʷr(e)h₂-n-, from *gʷréh₂wō.

երկան իշոյ

վերին երկան

ներքին երկան


գարշապար

head

գարշապար • (garšapar)

xcl-noun

գարշապար • (garšapar)

garšapar (romanization)
գարշապար (nominative singular)
գարշապարք (nominative plural)
գարշապարի (genitive singular)
գարշապարաց (genitive plural)
գարշապարի (dative singular)
գարշապարաց (dative plural)
գարշապար (accusative singular)
գարշապարս (accusative plural)
գարշապարէ (ablative singular)
գարշապարաց (ablative plural)
գարշապարաւ (instrumental singular)
գարշապարի (locative singular)
գարշապարս (locative plural)

xcl-decl-noun

գարշապարաւք = գարշապարօք

→ Armenian: գարշապար (garšapar)

The *պար (*par) part is from Parthian 𐫛𐫀𐫅 (pāδ, “foot”). For *գարշ- (*garš-) Perikhanian suggests derivation from Middle Iranian hypothetical *garš- (“hard touch, friction, rubbing; hardness, resistance”), which may be related to Sanskrit घर्ष (gharṣa, “rubbing”) and perhaps Old Armenian գարշ (garš). The compound can be interpreted as “the hard part of the foot” or “the part of the foot used for treading the earth”.


-արան

-aran (romanization)
-արան (nominative singular)
-արանք (nominative plural)
-արանի (genitive singular)
-արանաց (genitive plural)
-արանի (dative singular)
-արանաց (dative plural)
-արան (accusative singular)
-արանս (accusative plural)
-արանէ (ablative singular)
-արանաց (ablative plural)
-արանաւ (instrumental singular)
-արանի (locative singular)
-արանս (locative plural)

-արանաւք = -արանօք

Armenian: -արան (-aran)

From Iranian *-a-δan(a)-, from the stem element *-a- + *dana- (“place”).

գործ

գործարան ― gorcaran ― manufactory

դատ

դատարան ― dataran ― court of justice

forming nouns of places or containers; -ery, -arium


գործարան

gorcaran (romanization)
գործարան (nominative singular)
գործարանք (nominative plural)
գործարանի (genitive singular)
գործարանաց (genitive plural)
գործարանի (dative singular)
գործարանաց (dative plural)
գործարան (accusative singular)
գործարանս (accusative plural)
գործարանէ (ablative singular)
գործարանաց (ablative plural)
գործարանաւ (instrumental singular)
գործարանի (locative singular)
գործարանս (locative plural)

գործարանաւք = գործարանօք

Armenian: գործարան (gorcaran)


անշուշտ

head

անշուշտ • (anšušt)

xcl-adj

անշուշտ • (anšušt)

անշուշտ խոստումն

incontestable, sure, certain, assured, infallible


անշուշտ

head

անշուշտ • (anšušt)

xcl-adv

անշուշտ • (anšušt)

Armenian: անշուշտ (anšušt)


բարբառ

head

բարբառ • (barbaṙ)

xcl-noun

բարբառ • (barbaṙ)

barbaṙ (romanization)
բարբառ (nominative singular)
բարբառք (nominative plural)
բարբառոյ (genitive singular)
բարբառոց (genitive plural)
բարբառոյ (dative singular)
բարբառոց (dative plural)
բարբառ (accusative singular)
բարբառս (accusative plural)
բարբառոյ (ablative singular)
բարբառոց (ablative plural)
բարբառով (instrumental singular)
բարբառովք (instrumental plural)
բարբառ (locative singular)
բարբառս (locative plural)

Armenian: բարբառ (barbaṙ)

կերկերեալ բարբառ

դողդոջ բարբառ

ընդհատ բարբառ

սպառնալից բարբառ

յօդել բարբառ

ածել ի բարբառ

բարբառ արձակել

հնչեցին օդք ի բարբառ ցնծութեան

the air was filled with cries or a thousand cries of joy

ի հայ բարբառ

բարբառ ամպոց, որոտման

բարբառ ամբոխին ― barbaṙ amboxin ― clamour, cry

բարբառ փողոյ

բարբառ հաւուց ― barbaṙ hawucʻ ― cackling

բարբառ վահանաց

բարբառ հողմոց

բարբառ առիւծու, գազանաց

բարբառ աղաղակի ― barbaṙ ałałaki ― rumour


տասն

tasn (romanization)
տասն (nominative singular)
տասունք (nominative plural)
տասին (genitive singular)
տասանց (genitive plural)
տասին (dative singular)
տասանց (dative plural)
տասն (accusative singular)
տասունս (accusative plural)
տասնէ (ablative singular)
տասանց (ablative plural)
տասամբ (instrumental singular)
տասամբք (instrumental plural)
տասին (locative singular)
տասունս (locative plural)

Armenian: տասը (tasə)

From Proto-Indo-European *déḱm̥. The -ա- (-a-) instead of -ե- (-e-) is often explained by an assimilation of *տեսան (*tesan) to տասան (tasan), but according to Martirosyan it should rather be explained by the zero-grade ordinal *dḱm̥to-.

ի տասն ամսոյն

տասն անգամ

տասն տասն


իգական

igakan (romanization)
իգական (nominative singular)
իգականք (nominative plural)
իգականի (genitive singular)
իգականաց (genitive plural)
իգականի (dative singular)
իգականաց (dative plural)
իգական (accusative singular)
իգականս (accusative plural)
իգականէ (ablative singular)
իգականաց (ablative plural)
իգականաւ (instrumental singular)
իգականի (locative singular)
իգականս (locative plural)

xcl-decl-noun

իգականաւք = իգականօք

Armenian: իգական (igakan)

իգականն

իգական տոհմ

իգական ախտ


արտասուք

artasukʻ (romanization)
արտասուք (nominative plural-only)
արտասուաց (genitive plural-only)
արտասուաց (dative plural-only)
արտասուս (accusative plural-only)
արտասուաց (ablative plural-only)
արտասուս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

արտասուաւք = արտասուօք

desc

Armenian: արտասուք (artasukʻ), արցունք (arcʻunkʻ)

From Proto-Indo-European *draḱu-, plural of *draḱru- + -ք (-kʻ).

յարտասուս հարկանել, լուծանել

արտասուօք

ջերմ արտասուս իջուցանել, լալ ջերմ արտասուօք

ǰerm artasus iǰucʻanel, lal ǰerm artasuōkʻ

աչք յարտասուս

արտասուօքն ընթանալ, ոռոգել

արտասուք հոսէին յաչաց նորա

սրբել զարտասուս յաչաց


պայման

payman (romanization)
պայման (nominative singular)
պայմանք (nominative plural)
պայմանի (genitive singular)
պայմանաց (genitive plural)
պայմանի (dative singular)
պայմանաց (dative plural)
պայման (accusative singular)
պայմանս (accusative plural)
պայմանէ (ablative singular)
պայմանաց (ablative plural)
պայմանաւ (instrumental singular)
պայմանի (locative singular)
պայմանս (locative plural)

xcl-decl-noun

պայմանաւք = պայմանօք

Middle Armenian: պոման (poman)

→ Armenian: պայման (payman)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmʾn' /paymān/, “measure, period; moderation; treaty”), Persian پیمان (peymân, “pledge; pact; agreement; contract”).


փաղանգ

head

փաղանգ • (pʻałang)

xcl-noun

փաղանգ • (pʻałang)

pʻałang (romanization)
փաղանգ (nominative singular)
փաղանգք (nominative plural)
փաղանգի (genitive singular)
փաղանգաց (genitive plural)
փաղանգի (dative singular)
փաղանգաց (dative plural)
փաղանգ (accusative singular)
փաղանգս (accusative plural)
փաղանգէ (ablative singular)
փաղանգաց (ablative plural)
փաղանգաւ (instrumental singular)
փաղանգի (locative singular)
փաղանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

փաղանգաւք = փաղանգօք

a misspelled plural accusative <i class="Armn mention" lang="xcl">փաղանս</i> (pʻałans) is also attested

→ Armenian: փաղանգ (pʻaġang)

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus] (manuscript margin, glossing փաղէժ (pʻałēž))


արու

head

արու • (aru)

xcl-adj

արու • (aru)

aru (romanization)
արու (nominative singular)
արուք (nominative plural)
արուի (genitive singular)
արուաց (genitive plural)
արուի (dative singular)
արուաց (dative plural)
արու (accusative singular)
արուս (accusative plural)
արուէ (ablative singular)
արուաց (ablative plural)
արուաւ (instrumental singular)
արուաւք = արուօք (aruawkʻ = aruōkʻ) (instrumental plural)
արուի (locative singular)
արուս (locative plural)

xcl-decl-noun

արուաւք = արուօք

Armenian: արու (aru)

Զի են եւ քարինք ինչ հրահանաց արու եւ էգ․ մինչեւ բացեայ ի միմեանց են, չհարկանի ուրէք հրդեհ. ապա թէ մաւտիցի արուն յէգն, հուր բորբոքի եւ այրէ զվայրս բազումս։
Zi en ew kʻarinkʻ inčʻ hrahanacʻ aru ew ēg; minčʻew bacʻeay i mimeancʻ en, čʻharkani urēkʻ hrdeh. apa tʻē mawticʻi arun yēgn, hur borbokʻi ew ayrē zvayrs bazums.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).4.1–2

There exist certain fire-striking stones, male and female. As long as they are separate from one another, nowhere fire is lit, but if the male approaches the female, it sets fire and burns many places.


վայրի

vayri (romanization)
վայրի (nominative singular)
վայրիք (nominative plural)
վայրւոյ (genitive singular)
վայրեաց (genitive plural)
վայրւոյ (dative singular)
վայրեաց (dative plural)
վայրի (accusative singular)
վայրիս (accusative plural)
վայրւոյ (ablative singular)
վայրեաց (ablative plural)
վայրեաւ (instrumental singular)
վայրի (locative singular)
վայրիս (locative plural)

վայրեաւք = վայրեօք

Armenian: վայրի (vayri)


քերել

head

քերել • (kʻerel)

kʻerel (romanization)
քերել (nominative singular uncountable)
քերելոյ (genitive singular uncountable)
քերելոյ (dative singular uncountable)
քերել (accusative singular uncountable)
քերելոյ (ablative singular uncountable)
քերելով (instrumental singular uncountable)
քերել (locative singular uncountable)


առնական

առնական • (aṙnakan)

xcl-adj

առնական • (aṙnakan)

aṙnakan (romanization)
առնական (nominative singular)
առնականք (nominative plural)
առնականի (genitive singular)
առնականաց (genitive plural)
առնականի (dative singular)
առնականաց (dative plural)
առնական (accusative singular)
առնականս (accusative plural)
առնականէ (ablative singular)
առնականաց (ablative plural)
առնականաւ (instrumental singular)
առնականի (locative singular)
առնականս (locative plural)

xcl-decl-noun

առնականաւք = առնականօք

Armenian: առնական (aṙnakan)


ձուկն

head

ձուկն • (jukn)

xcl-noun

ձուկն • (jukn)

jukn (romanization)
ձուկն (nominative singular)
ձկունք (nominative plural)
ձկան (genitive singular)
ձկանց (genitive plural)
ձկան (dative singular)
ձկանց (dative plural)
ձուկն (accusative singular)
ձկունս (accusative plural)
ձկանէ (ablative singular)
ձկանց (ablative plural)
ձկամբ (instrumental singular)
ձկամբք (instrumental plural)
ձկան (locative singular)
ձկունս (locative plural)

Armenian: ձուկ (juk)

From Proto-Indo-European *dʰǵʰu- + -կն (-kn).


աղալ

head

աղալ • (ałal)

ałal (romanization)
աղալ (nominative singular uncountable)
աղալոյ (genitive singular uncountable)
աղալոյ (dative singular uncountable)
աղալ (accusative singular uncountable)
աղալոյ (ablative singular uncountable)
աղալով (instrumental singular uncountable)
աղալ (locative singular uncountable)


արական

arakan (romanization)
արական (nominative singular)
արականք (nominative plural)
արականի (genitive singular)
արականաց (genitive plural)
արականի (dative singular)
արականաց (dative plural)
արական (accusative singular)
արականս (accusative plural)
արականէ (ablative singular)
արականաց (ablative plural)
արականաւ (instrumental singular)
արականի (locative singular)
արականս (locative plural)

xcl-decl-noun

արականաւք = արականօք

Armenian: արական (arakan)

արականք

արական թիւ


տարտամ

tartam (romanization)
տարտամ (nominative singular)
տարտամք (nominative plural)
տարտամի (genitive singular)
տարտամաց (genitive plural)
տարտամի (dative singular)
տարտամաց (dative plural)
տարտամ (accusative singular)
տարտամս (accusative plural)
տարտամէ (ablative singular)
տարտամաց (ablative plural)
տարտամաւ (instrumental singular)
տարտամի (locative singular)
տարտամս (locative plural)
տարտամ (nominative singular)
տարտամք (nominative plural)
տարտամի (genitive singular)
տարտամից (genitive plural)
տարտամի (dative singular)
տարտամից (dative plural)
տարտամ (accusative singular)
տարտամս (accusative plural)
տարտամէ (ablative singular)
տարտամից (ablative plural)
տարտամիւ (instrumental singular)
տարտամիւք (instrumental plural)
տարտամի (locative singular)
տարտամս (locative plural)

տարտամաւք = տարտամօք

Armenian: տարտամ (tartam)

Perhaps from *տատարմ (*tatarm), *տատրամ (*tatram), by reduplication from Proto-Indo-European *drem- (“to sleep”); cognates include Ancient Greek δαρθάνω (darthánō), Sanskrit द्रायति (drāyati), Latin dormiō, Russian дремать (drematʹ).

unsteady, irresolute, perplexed, wavering, indeterminate, uncertain, cowardly, slothful, sluggish, idle

տարտամ տագնապի տարակուսանաց

(nominalized) want of determination, irresolution, indecision


դուռն

head

դուռն • (duṙn)

xcl-noun

դուռն • (duṙn)

duṙn (romanization)
դուռն (nominative singular)
դրունք (nominative plural)
դրան (genitive singular)
դրանց (genitive plural)
դրան (dative singular)
դրանց (dative plural)
դուռն (accusative singular)
դրունս (accusative plural)
դրանէ (ablative singular)
դրանց (ablative plural)
դրամբ (instrumental singular)
դրամբք (instrumental plural)
դրան (locative singular)
դրունս (locative plural)
an alternative plural form is դուրք

xcl-decl-noun

an alternative plural form is <i class="Armn mention" lang="xcl">դուրք</i> (durkʻ), which was used specifically to refer to outer doors

Armenian: դուռ (duṙ), դուրս (durs)

From Proto-Indo-European *dʰúr-m̥ or *dʰwor-m̥, accusative of *dʰw(o)r-, *dʰwer- (“door”). See also դրոյլ (droyl). The plural form դուրք (durkʻ) may go back to the old dual.

դուռն մեծ

արտաքին դրունք

դրանց ի դուրս, դրանէ ի դուռն

դրօքն փակելովք

դուրք դրանն

ի դուրս

ի դուրս մերձեալ, եկեալ, հասեալ

առ դուռս մահու

դրունք դժոխաց

ի դուրս կորզել

դուռն արքունի

դրան մարդիկ

դրան երէց


էգ

ēg (romanization)
էգ (nominative singular)
էգք (nominative plural)
իգի (genitive singular)
իգից (genitive plural)
իգի (dative singular)
իգից (dative plural)
էգ (accusative singular)
էգս (accusative plural)
իգէ (ablative singular)
իգից (ablative plural)
իգիւ (instrumental singular)
իգիւք (instrumental plural)
իգի (locative singular)
էգս (locative plural)
էգ (nominative singular)
էգք (nominative plural)
իգի (genitive singular)
իգաց (genitive plural)
իգի (dative singular)
իգաց (dative plural)
էգ (accusative singular)
էգս (accusative plural)
իգէ (ablative singular)
իգաց (ablative plural)
իգաւ (instrumental singular)
իգաւք = իգօք (igawkʻ = igōkʻ) (instrumental plural)
իգի (locative singular)
էգս (locative plural)

իգաւք = իգօք

The origin is uncertain. Martirosyan suggests derivation from Proto-Indo-European *yews-i(e)h₂- or *yews-it- with Sanskrit योषा (yóṣā-, “girl, young woman”), योषित् (yoṣít-, “girl, young woman”) as cognates.


էգ

xcl-decl-noun

իգաւք = իգօք

Armenian: էգ (ēg)


վարազ

varaz (romanization)
վարազ (nominative singular)
վարազք (nominative plural)
վարազի (genitive singular)
վարազաց (genitive plural)
վարազի (dative singular)
վարազաց (dative plural)
վարազ (accusative singular)
վարազս (accusative plural)
վարազէ (ablative singular)
վարազաց (ablative plural)
վարազաւ (instrumental singular)
վարազի (locative singular)
վարազս (locative plural)
վարազ (nominative singular)
վարազք (nominative plural)
վարազու (genitive singular)
վարազուց (genitive plural)
վարազու (dative singular)
վարազուց (dative plural)
վարազ (accusative singular)
վարազս (accusative plural)
վարազէ (ablative singular)
վարազուց (ablative plural)
վարազու (instrumental singular)
վարազուք (instrumental plural)
վարազու (locative singular)
վարազս (locative plural)

վարազաւք = վարազօք

Armenian: վարազ (varaz)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *warājáh.

վարազ խանչէ

ժանիք վարազի


կանացի

head

կանացի • (kanacʻi)

xcl-adj

կանացի • (kanacʻi)

kanacʻi (romanization)
կանացի (nominative singular)
կանացիք (nominative plural)
կանացւոյ (genitive singular)
կանացեաց (genitive plural)
կանացւոյ (dative singular)
կանացեաց (dative plural)
կանացի (accusative singular)
կանացիս (accusative plural)
կանացւոյ (ablative singular)
կանացեաց (ablative plural)
կանացեաւ (instrumental singular)
կանացի (locative singular)
կանացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կանացեաւք = կանացեօք

Armenian: կանացի (kanacʻi)

կանացի սեր, ազգ կանացի

կանացի ձայն

կանացի զգեստ

կանացի զարդ

զգենուլ կանացի

մտանել զմուտ կանացի, ննջել զգործ կանացի

mtanel zmut kanacʻi, nnǰel zgorc kanacʻi

կանացիք

female, feminine, womanly, womanish; effeminate


մանուշակ

head

մանուշակ • (manušak)

xcl-noun

մանուշակ • (manušak)

manušak (romanization)
մանուշակ (nominative singular)
մանուշակք (nominative plural)
մանուշակի (genitive singular)
մանուշակաց (genitive plural)
մանուշակի (dative singular)
մանուշակաց (dative plural)
մանուշակ (accusative singular)
մանուշակս (accusative plural)
մանուշակէ (ablative singular)
մանուշակաց (ablative plural)
մանուշակաւ (instrumental singular)
մանուշակի (locative singular)
մանուշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մանուշակաւք = մանուշակօք

Armenian: մանուշակ (manušak)

desc

→ Udi: мамушӏакӏ (mamuš:aḳ), мумушӏакӏ (mumuš:aḳ)

→ Ossetian: ма́лусӕг (málusæg, “snowdrop”)

From earlier *մանաւշակ (*manawšak), from Middle Persian *manafšak, a by-form of wnpšk' (wanafšag); see there for more. See also Middle Armenian մանիշակ (manišak) and մանօշայ (manōšay).
For the Iranian af → Old Armenian ու (u) sound change compare սուսեր (suser).


դալար

dalar (romanization)
դալար (nominative singular)
դալարք (nominative plural)
դալարոյ (genitive singular)
դալարոց (genitive plural)
դալարոյ (dative singular)
դալարոց (dative plural)
դալար (accusative singular)
դալարս (accusative plural)
դալարոյ (ablative singular)
դալարոց (ablative plural)
դալարով (instrumental singular)
դալարովք (instrumental plural)
դալար (locative singular)
դալարս (locative plural)

From Proto-Indo-European *dʰl̥h₁rós, from which is also Ancient Greek θαλερός (thalerós, “blooming”), and possibly Sanskrit धीर (dhīra, “steady, brave, energetic, resolute”), ultimately from the root *dʰelh₁- (“to come out, sprout, grow, bloom; to become green; shoot, vegetation, herb”). Further cognates include Ancient Greek θάλλω (thállō), θαλλός (thallós, “green twig”), Albanian dal (“to sprout”), Welsh dalen (“leaf”), Middle Irish duille (“leaf”). Probably related to դալուկն (dalukn), դեղ (deł).

cog

fresh (of meat, fish, bread, fruits, etc.)


դալար

Armenian: դալար (dalar)


նուռն

head

նուռն • (nuṙn)

xcl-noun

նուռն • (nuṙn)

nuṙn (romanization)
նուռն (nominative singular)
նռունք (nominative plural)
նռնունք (nominative plural)
նռան (genitive singular)
նռանց (genitive plural)
նռան (dative singular)
նռանց (dative plural)
նուռն (accusative singular)
նռունս (accusative plural)
նռնունս (accusative plural)
նռանէ (ablative singular)
նռանց (ablative plural)
նռամբ (instrumental singular)
նռամբք (instrumental plural)
նռան (locative singular)
նռունս (locative plural)
նռնունս (locative plural)

xcl-decl-noun

նռունք, նռնունք

նռունս, նռնունս

նռունս, նռնունս

The nominative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">նռնունք</i> (nṙnunkʻ) is post-classical.

Armenian: նուռ (nuṙ)

From Hurrian 𒉡𒊏𒀭𒋾 (nu-ra-an-ti /nuranti/, “pomegranate”), which is related to Hittite 𒉡𒊏𒋾 (/nurati-/), and Akkadian 𒉡𒊑𒅎𒁺 (nu-ri-im-du /nurimdu, nurimtu/, “pomegranate”), Sumerian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurma/), Akkadian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurmû/, “pomegranate”). See Arabic رُمَّان (rummān) for another order of the consonants.

cog

նռան ծաղիկ

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:


Հռութ

head

Հռութ • (Hṙutʻ)

xcl-proper noun

Հռութ • (Hṙutʻ)

Hṙutʻ (romanization)
Հռութ (nominative singular uncountable)
Հռութայ (genitive singular uncountable)
Հռութայ (dative singular uncountable)
Հռութ (accusative singular uncountable)
Հռութայ (ablative singular uncountable)
Հռութաւ (instrumental singular uncountable)
Հռութ (locative singular uncountable)

Armenian: Հռութ (Hṙutʻ)

From Ancient Greek Ῥούθ (Rhoúth), from Hebrew רות (rut).


Վասակ

Vasak (romanization)
Վասակ (nominative singular uncountable)
Վասակայ (genitive singular uncountable)
Վասակայ (dative singular uncountable)
Վասակ (accusative singular uncountable)
Վասակայ (ablative singular uncountable)
Վասակաւ (instrumental singular uncountable)
Վասակ (locative singular uncountable)

Armenian: Վասակ (Vasak)

From Northwestern Iranian, possibly a shortening of Avestan 𐬬𐬀𐬯𐬋𐬑𐬱𐬀𐬚𐬭𐬀 (vasōxšaθra, “having/with command at will, in complete command”). The same name is transliterated as Ancient Greek Οὐάσακης (Ouásakēs), Βασσάκης (Bassákēs), Latin Vasaces. Used among Armenians in the 1–19th centuries.


Վարդան

Vardan (romanization)
Վարդան (nominative singular uncountable)
Վարդանայ (genitive singular uncountable)
Վարդանայ (dative singular uncountable)
Վարդան (accusative singular uncountable)
Վարդանայ (ablative singular uncountable)
Վարդանաւ (instrumental singular uncountable)
Վարդան (locative singular uncountable)

Armenian: Վարդան (Vardan)

From Iranian *Vardān. From the same source are Georgian ვარდან (vardan), ვარდენ (varden), Latin Vardanes, Bardanes, Ancient Greek Ὀρδάνες (Ordánes), Οὐαρδάνες (Ouardánes), Byzantine Greek Βαρδάνης (Bardánēs).


Մեսրոպ

Mesrop (romanization)
Մեսրոպ (nominative singular uncountable)
Մեսրոպայ (genitive singular uncountable)
Մեսրոպայ (dative singular uncountable)
Մեսրոպ (accusative singular uncountable)
Մեսրոպայ (ablative singular uncountable)
Մեսրոպաւ (instrumental singular uncountable)
Մեսրոպ (locative singular uncountable)

Armenian: Մեսրոպ (Mesrop)


Եզնիկ

Eznik (romanization)
Եզնիկ (nominative singular uncountable)
Եզնկայ (genitive singular uncountable)
Եզնկայ (dative singular uncountable)
Եզնիկ (accusative singular uncountable)
Եզնկայ (ablative singular uncountable)
Եզնկաւ (instrumental singular uncountable)
Եզնիկ (locative singular uncountable)

Armenian: Եզնիկ (Eznik)

եզն (ezn, “ox”) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”)

suffix

Եզնիկ Կողբացի


Վռամշապուհ

head

Վռամշապուհ • (Vṙamšapuh)

xcl-proper noun

Վռամշապուհ • (Vṙamšapuh)

Vṙamšapuh (romanization)
Վռամշապուհ (nominative singular uncountable)
Վռամշապհոյ (genitive singular uncountable)
Վռամշապհոյ (dative singular uncountable)
Վռամշապուհ (accusative singular uncountable)
Վռամշապհոյ (ablative singular uncountable)
Վռամշապհով (instrumental singular uncountable)
Վռամշապուհ (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

genitives Վռամշապուհոյ (Vṙamšapuhoy) and Վռամշապհւոյ (Vṙamšaphwoy) are also attested

Armenian: Վռամշապուհ (Vṙamšapuh)

Վռամ (Vṙam) + Շապուհ (Šapuh)

compound

Վռամ (Vṙam) + Շապուհ (Šapuh)


Աննա

Anna (romanization)
Աննա (nominative singular uncountable)
Աննայ (genitive singular uncountable)
Աննայ (dative singular uncountable)
Աննա (accusative singular uncountable)
Աննայ (ablative singular uncountable)
Աննաւ (instrumental singular uncountable)
Աննա (locative singular uncountable)
Աննա (nominative singular uncountable)
Աննայի (genitive singular uncountable)
Աննայի (dative singular uncountable)
Աննա (accusative singular uncountable)
Աննայէ (ablative singular uncountable)
Աննայիւ (instrumental singular uncountable)
Աննայի (locative singular uncountable)

Armenian: Աննա (Anna)

From Ancient Greek Ἄννα (Ánna), from Hebrew חַנָּה (ḥannâ).


Եղիա

head

Եղիա • (Ełia)

xcl-proper noun

Եղիա • (Ełia)

Ełia (romanization)
Եղիա (nominative singular uncountable)
Եղիայի (genitive singular uncountable)
Եղիայի (dative singular uncountable)
Եղիա (accusative singular uncountable)
Եղիայէ (ablative singular uncountable)
Եղիայիւ (instrumental singular uncountable)
Եղիայի (locative singular uncountable)
Եղիա (nominative singular uncountable)
Եղիայ (genitive singular uncountable)
Եղիայ (dative singular uncountable)
Եղիա (accusative singular uncountable)
Եղիայ (ablative singular uncountable)
Եղիաւ (instrumental singular uncountable)
Եղիա (locative singular uncountable)

Armenian: Եղիա (Eġia)


Վահան

Vahan (romanization)
Վահան (nominative singular uncountable)
Վահանայ (genitive singular uncountable)
Վահանայ (dative singular uncountable)
Վահան (accusative singular uncountable)
Վահանայ (ablative singular uncountable)
Վահանաւ (instrumental singular uncountable)
Վահան (locative singular uncountable)

Armenian: Վահան (Vahan)

Either from վահան (vahan, “shield”) or a modification of Վահագն (Vahagn).


Արշակ

head

Արշակ • (Aršak)

xcl-proper noun

Արշակ • (Aršak)

Aršak (romanization)
Արշակ (nominative singular uncountable)
Արշակայ (genitive singular uncountable)
Արշակայ (dative singular uncountable)
Արշակ (accusative singular uncountable)
Արշակայ (ablative singular uncountable)
Արշակաւ (instrumental singular uncountable)
Արշակ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Արշակ (Aršak) (learned)

a male given name, Arshak, equivalent to English Arsaces


Բագրատ

Bagrat (romanization)
Բագրատ (nominative singular uncountable)
Բագրատայ (genitive singular uncountable)
Բագրատայ (dative singular uncountable)
Բագրատ (accusative singular uncountable)
Բագրատայ (ablative singular uncountable)
Բագրատաւ (instrumental singular uncountable)
Բագրատ (locative singular uncountable)


Ղազար

head

Ղազար • (Łazar)

xcl-proper noun

Ղազար • (Łazar)

Łazar (romanization)
Ղազար (nominative singular uncountable)
Ղազարու (genitive singular uncountable)
Ղազարու (dative singular uncountable)
Ղազար (accusative singular uncountable)
Ղազարէ (ablative singular uncountable)
Ղազարու (instrumental singular uncountable)
Ղազարու (locative singular uncountable)

Armenian: Ղազար (Ġazar)


Եսայի

Esayi (romanization)
Եսայի (nominative singular uncountable)
Եսայեայ (genitive singular uncountable)
Եսայեայ (dative singular uncountable)
Եսայի (accusative singular uncountable)
Եսայեայ (ablative singular uncountable)
Եսայեաւ (instrumental singular uncountable)
Եսայի (locative singular uncountable)

Armenian: Եսայի (Esayi)

From Ancient Greek Ἠσαΐας (Ēsaḯas), from Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū).

uder

יְשַׁעְיָהוּ

Hebrew יְשַׁעְיָהוּ (yəšaʿyā́hū)


Փառանձեմ

head

Փառանձեմ • (Pʻaṙanjem)

xcl-proper noun

Փառանձեմ • (Pʻaṙanjem)

Pʻaṙanjem (romanization)
Փառանձեմ (nominative singular uncountable)
Փառանձեմայ (genitive singular uncountable)
Փառանձեմայ (dative singular uncountable)
Փառանձեմ (accusative singular uncountable)
Փառանձեմայ (ablative singular uncountable)
Փառանձեմաւ (instrumental singular uncountable)
Փառանձեմ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Փառանձեմ (Pʻaṙanjem)

From Iranian. Compare Parthian [script needed] (ḥwrʾnzymH /Xōrānzēm/), Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (ḥwlncym /Xōrānzēm/, “Khwarranzem”), transliterated into Greek as Χορνανζημ (Khornanzēm). Related to Georgian ხვარანძე (xvaranʒe). The Iranian name contains the etymon of փառք (pʻaṙkʻ, “glory”) as the first part. The second part is disputed. Doublet of Խորանձէ (Xoranjē).


Մերուժան

head

Մերուժան • (Meružan)

xcl-proper noun

Մերուժան • (Meružan)

Meružan (romanization)
Մերուժան (nominative singular uncountable)
Մերուժանայ (genitive singular uncountable)
Մերուժանայ (dative singular uncountable)
Մերուժան (accusative singular uncountable)
Մերուժանայ (ablative singular uncountable)
Մերուժանաւ (instrumental singular uncountable)
Մերուժան (locative singular uncountable)

An Iranian borrowing․ According to Ačaṙyan, from Middle Persian [script needed] (Mitrūčan).


Վաղարշակ

head

Վաղարշակ • (Vałaršak)

xcl-proper noun

Վաղարշակ • (Vałaršak)

Vałaršak (romanization)
Վաղարշակ (nominative singular uncountable)
Վաղարշակայ (genitive singular uncountable)
Վաղարշակայ (dative singular uncountable)
Վաղարշակ (accusative singular uncountable)
Վաղարշակայ (ablative singular uncountable)
Վաղարշակաւ (instrumental singular uncountable)
Վաղարշակ (locative singular uncountable)

Armenian: Վաղարշակ (Vaġaršak)


Գեղամ

head

Գեղամ • (Gełam)

xcl-proper noun

Գեղամ • (Gełam)

Gełam (romanization)
Գեղամ (nominative singular uncountable)
Գեղամայ (genitive singular uncountable)
Գեղամայ (dative singular uncountable)
Գեղամ (accusative singular uncountable)
Գեղամայ (ablative singular uncountable)
Գեղամաւ (instrumental singular uncountable)
Գեղամ (locative singular uncountable)

Traditionally connected with Old Armenian գեղ (geł, “beauty”), but this is rejected by Ačaṙyan, who considers it either to be a back-formation of Գեղամայ (Gełamay) (found in some placenames) by Movsēs Xorenacʿi, or of Urartian origin.

(Armenian mythology) a male given name, borne only by the legendary Gegham, a descendant of Hayk


Ղազարոս

head

Ղազարոս • (Łazaros)

xcl-proper noun

Ղազարոս • (Łazaros)

Łazaros (romanization)
Ղազարոս (nominative singular uncountable)
Ղազարոսի (genitive singular uncountable)
Ղազարոսի (dative singular uncountable)
Ղազարոս (accusative singular uncountable)
Ղազարոսէ (ablative singular uncountable)
Ղազարոսիւ (instrumental singular uncountable)
Ղազարոսի (locative singular uncountable)

Armenian: Ղազարոս (Ġazaros)

Lazarus (the name of several biblical characters)


Խոսրով

Xosrov (romanization)
Խոսրով (nominative singular uncountable)
Խոսրովու (genitive singular uncountable)
Խոսրովու (dative singular uncountable)
Խոսրով (accusative singular uncountable)
Խոսրովէ (ablative singular uncountable)
Խոսրովու (instrumental singular uncountable)
Խոսրովու (locative singular uncountable)
Խոսրով (nominative singular uncountable)
Խոսրովայ (genitive singular uncountable)
Խոսրովայ (dative singular uncountable)
Խոսրով (accusative singular uncountable)
Խոսրովայ (ablative singular uncountable)
Խոսրովաւ (instrumental singular uncountable)
Խոսրով (locative singular uncountable)

Armenian: Խոսրով (Xosrov)

From Middle Iranian. Compare Persian خسرو (xosrow).