վիճիմ

head

վիճիմ • (vičim)

xcl-verb

վիճիմ • (vičim) (aorist indicative վիճեցայ)

vičim (romanization)
վիճեցայ (aorist indicative)
վիճել (infinitive)
վիճիլ (vičel, vičil*) (infinitive)
վիճեցեալ (participle)
վիճեալ (participle)
վիճեց- (stem)
վիճիմ (first-person indicative present singular)
վիճիս (indicative present second-person singular)
վիճի (indicative present singular third-person)
վիճիմք (first-person indicative plural present)
վիճիք (indicative plural present second-person)
վիճին (indicative plural present third-person)
վիճէի (first-person imperfect indicative singular)
վիճէիր (imperfect indicative second-person singular)
վիճէր (imperfect indicative singular third-person)
վիճիւր (imperfect indicative singular third-person)
վիճէաք (first-person imperfect indicative plural)
վիճէիք (imperfect indicative plural second-person)
վիճէին (imperfect indicative plural third-person)
վիճեցայ (aorist first-person indicative singular)
վիճեցար (aorist indicative second-person singular)
վիճեցաւ (aorist indicative singular third-person)
վիճեցաք (aorist first-person indicative plural)
վիճեցայք (aorist indicative plural second-person)
վիճեցան (aorist indicative plural third-person)
վիճիցիմ (first-person present singular subjunctive)
վիճիցիս (present second-person singular subjunctive)
վիճիցի (present singular subjunctive third-person)
վիճիցիմք (first-person plural present subjunctive)
վիճիցիք (plural present second-person subjunctive)
վիճիցին (plural present subjunctive third-person)
վիճեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
վիճեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
վիճեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
վիճեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վիճեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վիճեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
վիճեա՛ց (imperative rare singular)
վիճեցարո՛ւք (imperative plural rare)
վիճեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վիճեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վիճիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վիճիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

վիճել, վիճիլ*

վիճեցեալ, վիճեալ

վիճէր, վիճիւր


տեսք

head

տեսք • (teskʻ)


տուրք

տուրք • (turkʻ)


քարտէս

քարտէս • (kʻartēs)

xcl-noun

քարտէս • (kʻartēs)

kʻartēs (romanization)
քարտէս (nominative singular)
քարտէսք (nominative plural)
քարտիսի (genitive singular)
քարտիսից (genitive plural)
քարտիսի (dative singular)
քարտիսից (dative plural)
քարտէս (accusative singular)
քարտէսս (accusative plural)
քարտիսէ (ablative singular)
քարտիսից (ablative plural)
քարտիսիւ (instrumental singular)
քարտիսիւք (instrumental plural)
քարտիսի (locative singular)
քարտէսս (locative plural)
քարտէս (nominative singular)
քարտէսք (nominative plural)
քարտիսի (genitive singular)
քարտիսաց (genitive plural)
քարտիսի (dative singular)
քարտիսաց (dative plural)
քարտէս (accusative singular)
քարտէսս (accusative plural)
քարտիսէ (ablative singular)
քարտիսաց (ablative plural)
քարտիսաւ (instrumental singular)
քարտիսի (locative singular)
քարտէսս (locative plural)

xcl-decl-noun

քարտիսաւք = քարտիսօք


աւծանելիք

awcanelikʻ (romanization)
աւծանելիք (nominative plural-only)
աւծանելեաց (genitive plural-only)
աւծանելեաց (dative plural-only)
աւծանելիս (accusative plural-only)
աւծանելեաց (ablative plural-only)
աւծանելիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

աւծանելեաւք = աւծանելեօք

Alternative form of օծանելիք (ōcanelikʻ)


ցտեմ

head

ցտեմ • (cʻtem)

xcl-verb

ցտեմ • (cʻtem) (aorist indicative ցտեցի)

cʻtem (romanization)
ցտեցի (aorist indicative)
ցտել (infinitive)
ցտեցեալ (participle)
ցտեալ (participle)
ցտեց- (stem)
ցտեմ (first-person indicative present singular)
ցտես (indicative present second-person singular)
ցտէ (indicative present singular third-person)
ցտեմք (first-person indicative plural present)
ցտէք (indicative plural present second-person)
ցտեն (indicative plural present third-person)
ցտէի (first-person imperfect indicative singular)
ցտեի (cʻtēi, cʻtei*) (first-person imperfect indicative singular)
ցտէիր (imperfect indicative second-person singular)
ցտեիր (cʻtēir, cʻteir*) (imperfect indicative second-person singular)
ցտէր (imperfect indicative singular third-person)
ցտէաք (first-person imperfect indicative plural)
ցտեաք (cʻtēakʻ, cʻteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ցտէիք (imperfect indicative plural second-person)
ցտեիք (cʻtēikʻ, cʻteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ցտէին (imperfect indicative plural third-person)
ցտեին (cʻtēin, cʻtein*) (imperfect indicative plural third-person)
ցտեցի (aorist first-person indicative singular)
ցտեցեր (aorist indicative second-person singular)
ցտեաց (aorist indicative singular third-person)
ցտեցաք (aorist first-person indicative plural)
ցտեցէք (aorist indicative plural second-person)
ցտեցիք (aorist indicative plural second-person)
ցտեցին (aorist indicative plural third-person)
ցտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ցտիցես (present second-person singular subjunctive)
ցտիցէ (present singular subjunctive third-person)
ցտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ցտիցէք (plural present second-person subjunctive)
ցտիցեն (plural present subjunctive third-person)
ցտեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ցտեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ցտեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ցտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ցտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ցտեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ցտեա՛ (imperative rare singular)
ցտեցէ՛ք (imperative plural rare)
ցտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ցտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ցտեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ցտէք (imperative plural prohibitive rare)
ցտել (infinitive)
ցտիլ (cʻtel, cʻtil*) (infinitive)
ցտեցեալ (participle)
ցտեալ (participle)
ցտեց- (stem)
ցտիմ (first-person indicative present singular)
ցտիս (indicative present second-person singular)
ցտի (indicative present singular third-person)
ցտիմք (first-person indicative plural present)
ցտիք (indicative plural present second-person)
ցտին (indicative plural present third-person)
ցտէի (first-person imperfect indicative singular)
ցտէիր (imperfect indicative second-person singular)
ցտէր (imperfect indicative singular third-person)
ցտիւր (imperfect indicative singular third-person)
ցտէաք (first-person imperfect indicative plural)
ցտէիք (imperfect indicative plural second-person)
ցտէին (imperfect indicative plural third-person)
ցտեցայ (aorist first-person indicative singular)
ցտեցար (aorist indicative second-person singular)
ցտեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ցտեցաք (aorist first-person indicative plural)
ցտեցայք (aorist indicative plural second-person)
ցտեցան (aorist indicative plural third-person)
ցտիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ցտիցիս (present second-person singular subjunctive)
ցտիցի (present singular subjunctive third-person)
ցտիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ցտիցիք (plural present second-person subjunctive)
ցտիցին (plural present subjunctive third-person)
ցտեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ցտեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ցտեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ցտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ցտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ցտեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ցտեա՛ց (imperative rare singular)
ցտեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ցտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ցտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ցտիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ցտիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ցտեցեալ, ցտեալ

ցտէիր, ցտեիր*

ցտէաք, ցտեաք*

ցտէիք, ցտեիք*

ցտէին, ցտեին*

ցտեցէք, ցտեցիք

mediopassive

ցտեցեալ, ցտեալ

→ Armenian: ցտել (cʻtel) (learned)

The root is ցիտ- (cʻit-), from Proto-Indo-European *skid-, zero-grade of *skeyd-.

ցտել զհերս

(transitive) to graze, to rub the skin off, to scratch, to bruise, to notch, to jag

(transitive) to wrest, to extort, to carry off

(transitive, medicine) to scarify, to cup

(mediopassive, intransitive) to bruise oneself, to rub the skin off, to scratch oneself


սպրդել

sprdel (romanization)
սպրդել (nominative singular uncountable)
սպրդելոյ (genitive singular uncountable)
սպրդելոյ (dative singular uncountable)
սպրդել (accusative singular uncountable)
սպրդելոյ (ablative singular uncountable)
սպրդելով (instrumental singular uncountable)
սպրդել (locative singular uncountable)


ցտել

head

ցտել • (cʻtel)

cʻtel (romanization)
ցտել (nominative singular uncountable)
ցտելոյ (genitive singular uncountable)
ցտելոյ (dative singular uncountable)
ցտել (accusative singular uncountable)
ցտելոյ (ablative singular uncountable)
ցտելով (instrumental singular uncountable)
ցտել (locative singular uncountable)


Աքիւլլէս

Աքիւլլէս • (Akʻiwllēs)

xcl-proper noun

Աքիւլլէս • (Akʻiwllēs)

Akʻiwllēs (romanization)
Աքիւլլէս (nominative singular uncountable)
Աքիւլլեայ (genitive singular uncountable)
Աքիւլլեայ (dative singular uncountable)
Աքիւլլէս (accusative singular uncountable)
Աքիւլլեայ (ablative singular uncountable)
Աքիւլլեաւ (instrumental singular uncountable)
Աքիւլլէս (locative singular uncountable)


Բագարատ

Bagarat (romanization)
Բագարատ (nominative singular uncountable)
Բագարատայ (genitive singular uncountable)
Բագարատայ (dative singular uncountable)
Բագարատ (accusative singular uncountable)
Բագարատայ (ablative singular uncountable)
Բագարատաւ (instrumental singular uncountable)
Բագարատ (locative singular uncountable)

desc

Armenian: Բագարատ (Bagarat), Բագրատ (Bagrat)

→ Arabic: بُقْرَاط (buqrāṭ)

desctree

→ Georgian: ბაგრატი (bagraṭi)
→ Ossetian: Баграт (Bagrat)

From the Parthian cognate of Old Persian *Bagadātah; see there for more. Typologically corresponds to Old Armenian Աստուածատուր (Astuacatur). Doublet of Բատ (Bat).

cog

Աստուածատուր


խլիրդն

xlirdn (romanization)
խլիրդն (nominative singular)
խլրդունք (nominative plural)
խլրդան (genitive singular)
խլրդանց (genitive plural)
խլրդան (dative singular)
խլրդանց (dative plural)
խլիրդն (accusative singular)
խլրդունս (accusative plural)
խլրդանէ (ablative singular)
խլրդանց (ablative plural)
խլրդամբ (instrumental singular)
խլրդամբք (instrumental plural)
խլրդան (locative singular)
խլրդունս (locative plural)


զարթել

head

զարթել • (zartʻel)

zartʻel (romanization)
զարթել (nominative singular uncountable)
զարթելոյ (genitive singular uncountable)
զարթելոյ (dative singular uncountable)
զարթել (accusative singular uncountable)
զարթելոյ (ablative singular uncountable)
զարթելով (instrumental singular uncountable)
զարթել (locative singular uncountable)


ցերեակ

ցերեակ • (cʻereak)

xcl-noun

ցերեակ • (cʻereak)


ցերեակ

head

ցերեակ • (cʻereak)

xcl-adv

ցերեակ • (cʻereak)


Թորգոմա

head

Թորգոմա • (Tʻorgoma)

xcl-proper noun

Թորգոմա • (Tʻorgoma)

Tʻorgoma (romanization)
Թորգոմա (nominative singular uncountable)
Թորգոմայ (genitive singular uncountable)
Թորգոմայ (dative singular uncountable)
Թորգոմա (accusative singular uncountable)
Թորգոմայ (ablative singular uncountable)
Թորգոմաւ (instrumental singular uncountable)
Թորգոմա (locative singular uncountable)


հայաստանեայց

head

հայաստանեայց • (hayastaneaycʻ)

հայաստանեայք

genitive plural of հայաստանեայք (hayastaneaykʻ)

հայաստանեայք

dative plural of հայաստանեայք (hayastaneaykʻ)

հայաստանեայք

ablative plural of հայաստանեայք (hayastaneaykʻ)


հայաստանեայք

hayastaneaykʻ (romanization)
հայաստանեայք (nominative plural-only)
հայաստանեայց (genitive plural-only)
հայաստանեայց (dative plural-only)
հայաստանեայս (accusative plural-only)
հայաստանեայց (ablative plural-only)
հայաստանեայս (locative plural-only)
հայաստանեայք (nominative plural-only)
հայաստանեաց (genitive plural-only)
հայաստանեաց (dative plural-only)
հայաստանեայս (accusative plural-only)
հայաստանեաց (ablative plural-only)
հայաստանեայս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

հայաստանեայք

հայաստանեայց

հայաստանեայց

հայաստանեայս

հայաստանեայց

հայաստանեաւք = հայաստանեօք

հայաստանեայս

հայաստանեայք

հայաստանեայս

հայաստանեաւք = հայաստանեօք

հայաստանեայս

From Հայաստան (Hayastan) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ).


Ներսեհ

Nerseh (romanization)
Ներսեհ (nominative singular uncountable)
Ներսեհի (genitive singular uncountable)
Ներսեհի (dative singular uncountable)
Ներսեհ (accusative singular uncountable)
Ներսեհէ (ablative singular uncountable)
Ներսեհիւ (instrumental singular uncountable)
Ներսեհի (locative singular uncountable)

From Middle Persian 𐭭𐭥𐭮𐭧𐭩 (nrshy /Narsah, Narseh, Narsē/). The Grecized form of the Iranian name was borrowed as Ներսէս (Nersēs).


առբերել

head

առբերել • (aṙberel)

aṙberel (romanization)
առբերել (nominative singular uncountable)
առբերելոյ (genitive singular uncountable)
առբերելոյ (dative singular uncountable)
առբերել (accusative singular uncountable)
առբերելոյ (ablative singular uncountable)
առբերելով (instrumental singular uncountable)
առբերել (locative singular uncountable)


առբերեմ

առբերեմ • (aṙberem)

xcl-verb

առբերեմ • (aṙberem) (aorist indicative առբերի)

aṙberem (romanization)
առբերի (aorist indicative)
առբերել (infinitive)
առբերեալ (participle)
առբեր- (stem)
առբերեմ (first-person indicative present singular)
առբերես (indicative present second-person singular)
առբերէ (indicative present singular third-person)
առբերեմք (first-person indicative plural present)
առբերէք (indicative plural present second-person)
առբերեն (indicative plural present third-person)
առբերէի (first-person imperfect indicative singular)
առբերեի (aṙberēi, aṙberei*) (first-person imperfect indicative singular)
առբերէիր (imperfect indicative second-person singular)
առբերեիր (aṙberēir, aṙbereir*) (imperfect indicative second-person singular)
առբերէր (imperfect indicative singular third-person)
առբերէաք (first-person imperfect indicative plural)
առբերեաք (aṙberēakʻ, aṙbereakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
առբերէիք (imperfect indicative plural second-person)
առբերեիք (aṙberēikʻ, aṙbereikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
առբերէին (imperfect indicative plural third-person)
առբերեին (aṙberēin, aṙberein*) (imperfect indicative plural third-person)
առբերի (aorist first-person indicative singular)
առբերեր (aorist indicative second-person singular)
առբեր (aorist indicative singular third-person)
առբերաք (aorist first-person indicative plural)
առբերէք (aorist indicative plural second-person)
առբերիք (aorist indicative plural second-person)
առբերին (aorist indicative plural third-person)
առբերիցեմ (first-person present singular subjunctive)
առբերիցես (present second-person singular subjunctive)
առբերիցէ (present singular subjunctive third-person)
առբերիցեմք (first-person plural present subjunctive)
առբերիցէք (plural present second-person subjunctive)
առբերիցեն (plural present subjunctive third-person)
առբերից (aorist first-person singular subjunctive)
առբերցես (aorist second-person singular subjunctive)
առբերցէ (aorist singular subjunctive third-person)
առբերցուք (aorist first-person plural subjunctive)
առբերջիք (aorist plural second-person subjunctive)
առբերցեն (aorist plural subjunctive third-person)
առբեր (imperative rare singular)
առբերէ՛ք (imperative plural rare)
առբերջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
առբերջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ առբերեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ առբերէք (imperative plural prohibitive rare)
առբերել (infinitive)
առբերիլ (aṙberel, aṙberil*) (infinitive)
առբերեալ (participle)
առբեր- (stem)
առբերիմ (first-person indicative present singular)
առբերիս (indicative present second-person singular)
առբերի (indicative present singular third-person)
առբերիմք (first-person indicative plural present)
առբերիք (indicative plural present second-person)
առբերին (indicative plural present third-person)
առբերէի (first-person imperfect indicative singular)
առբերէիր (imperfect indicative second-person singular)
առբերէր (imperfect indicative singular third-person)
առբերիւր (imperfect indicative singular third-person)
առբերէաք (first-person imperfect indicative plural)
առբերէիք (imperfect indicative plural second-person)
առբերէին (imperfect indicative plural third-person)
առբերայ (aorist first-person indicative singular)
առբերար (aorist indicative second-person singular)
առբերաւ (aorist indicative singular third-person)
առբերաք (aorist first-person indicative plural)
առբերայք (aorist indicative plural second-person)
առբերան (aorist indicative plural third-person)
առբերիցիմ (first-person present singular subjunctive)
առբերիցիս (present second-person singular subjunctive)
առբերիցի (present singular subjunctive third-person)
առբերիցիմք (first-person plural present subjunctive)
առբերիցիք (plural present second-person subjunctive)
առբերիցին (plural present subjunctive third-person)
առբերայց (aorist first-person singular subjunctive)
առբերցիս (aorist second-person singular subjunctive)
առբերցի (aorist singular subjunctive third-person)
առբերցուք (aorist first-person plural subjunctive)
առբերջիք (aorist plural second-person subjunctive)
առբերցին (aorist plural subjunctive third-person)
առբերի՛ր (imperative rare singular)
առբերարո՛ւք (imperative plural rare)
առբերջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
առբերջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ առբերիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ առբերիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

առբերէի, առբերեի*

առբերէիր, առբերեիր*

առբերէաք, առբերեաք*

առբերէիք, առբերեիք*

առբերէին, առբերեին*

առբերէք, առբերիք

mediopassive

առբերել, առբերիլ*

առբերէր, առբերիւր

Armenian: առբերել (aṙberel)

From առ (aṙ) + բերեմ (berem). Calque of Ancient Greek προσάγω (proságō).


ըստ

Armenian: ըստ (əst)

From Proto-Indo-European *posti. Cognate with Latin post.

ըստ հրամանի թագաւորին

ըստ հայերէն լեզուին

according to the Armenian tongue, in Armenian

ըստ նմին օրինակի

ի չափու կալայց զանձն ըստ օրինակի նորա

ըստ սովորութեան կարգին

ըստ իմումս կարծեաց

ըստ իւրում կարի

according to capacity, to the best of one's ability

այր ըստ սրտին Աստուծոյ

ըստ բախտի եղեալ նորա

ըստ պատկերի մերում եւ ըստ նմանութեան

ըստ հիւսիսոյ Կարնոյ

ըստ բնութեան բարի

ըստ նախահօրն յանցանաց

ըստ չափու եկամտացն

ըստ ինքեան

ըստ ամենայնի

ըստ այնմ

ըստ իրիք, ըստ իմիք ― əst irikʻ, əst imikʻ ― in some part, in a certain sense, in some way, or manner; in part

ըստ որում

ըստ որում.., ըստ նմին/նոյնպէս/այսպէս

ըստ նմանէ

ըստ այսմանէ

եւ որ ըստ այսմանէ

ըստ այդմ

(with dative) according to, following the

ըստ անձին

upon one's back; wearing upon, the shoulders, the body

ըստ ճանապարհին

ըստ քաղաքն ելանել

հանել ըստ ձորակն

անցին ըստ չափ

ըստ հրապարակս գնալ

to pass through, or to wander about the public places

ելանել ըստ քաղաքն

հրաժարել ըստ նմանութիւն

անցանել ըստ սահմանս քո

ըստ բանս անցանել

ըստ միտս անցանել

to be beyond understanding, to be past finding out, inconceivable, incomprehensible

անցանել ըստ չափ

ըստ ակն լինել յումեքէ

ըստ ակն անկանել

ըստ այն յառաջեմ

հատուսցէ իւրաքանչիւր ըստ գործս իւր

will render to each one according to his deeds

ըստ կամս անձանց իւրեանց

ըստ իս

կին իցէ քո ըստ միտս

if thou hast a wife after thine own heart

ըստ աչս դատել

ըստ իրեարս պատշաճեալ

ըստ տեղիս տեղիս եւ ըստ աշխարհս աշխարհս

according to the various places and different provinces

ըստ տունս ազգացն՝ ոչխար ըստ երդ

ըստ օրէն

(with accusative) according to, corresponding to

մի ըստ միոջէ

այր ըստ առնէ

օր ըստ օրէ

ամ ըստ ամէ

ըստ նոցանէ


ընդ

From Proto-Indo-European *h₂énti. See also ենթա- (entʻa-).

թագաւորել ընդ նորա

նա ինձ չար ընդ բարւոյ հատոյց

he repaid me with evil in place of the good

տալ գինս ընդ կերակրոյ

տուր ընդ իմ եւ ընդ քո

փոխանակ ընդ կնոջ միոյ

փոխանակ ընդ այնր

ընդ է՞ր

ընդ է՞ր ոչ

(with genitive) in the place, instead of; for

խօսել սկսաւ ընդ նմա

կին նորա եկեալ էր ընդ նմա

նախանձել ընդ ումեք

համբուրեաց ընդ նմա

(with dative) marks the indirect object with some verbs

ընդ կողմանս կողմանս

ընդ ամենայն գաւառաս

ընդ ամենայն երկիր

ընդ արեւմուտս հիւսիսոյ

ընդ մէջ

ընդ մէջ կտրել

ընդ գիրկս մտանել

(with accusative) to, in the direction of

եւ նա ընդ բանսն խռովեցաւ

and he got offended because of the words

ուրախ եղաք ընդ այս

ընդ միմեամնս գրգռեալ

զայրացան ընդ բանս նորա

նայել ընդ ամբոխ

հայել ընդ երկինս

(with accusative) marks the indirect object with some verbs

առին ընդ իւրեանս պատարագս

կագել ընդ հողմս

ընդ իս խօսել

եկ ընդ իս

ընդ խաղ, կատակս

ընդ խաբս

ընդ աղօտ

իբրեւ ընդ աղօտ իմն շունչ յըռնգունս ունէին

ընդ մի բերան

դի՛ր զգիրսդ ընդ այլս

մտանել ընդ դուռն նեղ

ընկենուլ ընդ պատուհանն

ի լիւղ անցանէր ընդ գետն Եփրատ

անցանել ընդ Կարին

անցանել ընդ այն

ընդ եղեգան փող ծուխ ելանէր, ընդ եղեգան փող բոց ելանէր

smoke rose from the reed, a flame rose from the reed

ənd ełegan pʻoł cux elanēr, ənd ełegan pʻoł bocʻ elanēr

յածիք ընդ ծով եւ ընդ ցամաք

ընդ բազում տեղիս

ընդ միտս իւր

ընդ միտ ածել, հարկանել

ընդ ամենայն տեղիս

ընդ թիւ մտանել

ընդ առաւօտանալն

ընդ ծագել արգեական

ընդ փթթելն եւ գօսասցի

ընդ աւուրսն ընդ այնոսիկ, ընդ ժամանակսն ընդ այնոսիկ, ընդ այնու ժամանակաւ

ənd awursn ənd aynosik, ənd žamanaksn ənd aynosik, ənd aynu žamanakaw

ընդ առաւօտն, այգն

ընդ երեկս, երեկոյս, երեկոյն

մեկնեցաւ ընդ լուր համբաւոյ գալստեան նորա

meknecʻaw ənd lur hambawoy galstean nora

ընդ ամս տասն

ընդ երիս բաժանել զզօրսն

ընդ երկու կտրել

կախել ընդ ռնգունքն

կապէին ընդ նաւ

ընդ ձեռն

ընդ իւրեանց ձեռն ընկեցին

(with accusative) by, with, with the help of

ընդ մեզ եւ ընդ ձեզ

ընդ երկինս եւ ընդ երկիր

ընդ Շապուհ եւ ընդ Արշակ ― ənd Šapuh ew ənd Aršak ― between Shapur and Arsaces

ընդ շատ եւ ընդ փոքր

more or less, a little more, a little less

ընդ այս եւ ընդ այն

between this and that; altogether, unitedly

(with accusative) between (reduplicated and used with a conjunction)

ընդ հեծեալ եւ ընդ հետեւակ

ընդ այր եւ ընդ կին

(with accusative) taken together, counted together (reduplicated and used with a conjunction)

հանել ընդ սուր

ընդ ցից հանել ― ənd cʻicʻ hanel ― to impale

ընդ ժամս ժամս ― ənd žams žams ― sometimes

ընդ ժամանակս ժամանակս

ընդ այս ընդ այն ― ənd ays ənd ayn ― to and fro

ընդ ամենայն

ընդ հակառակն

ընդ ոտն հարկանել

ընդ առաջ

ընդ առաջ գալ, յառնել, գնալ, ելանել, լինել

to go to meet; to anticipate, to obviate, to prevent, to meet, to affront, to face

ənd aṙaǰ gal, yaṙnel, gnal, elanel, linel

ընդ հուպ

near, close, at hand; by and by, shortly, soon, very soon, in a short time

ընդ ձեռն

ընդ վայր

ընդ վայր հարկանել

ընդ վայր յածիլ ― ənd vayr yacil ― to run here and there, to rove, to wander; ընդ վայր խօսել

ընդ վայր պայքարումն

ընդ աջմէ

նի՛ստ ընդ աջմէ իմմէ

ընդ ահեկէն

ընդ երկիւղէն

ընդ հեղգութենէն լինի

ընդ հողով

ընդ ծառով

ընդ մահճօք

ընդ երկնիւք

ընդ իւրեւ/իւրեաւ

ընդ պատրուակաւ

պատունդան ընդ ոտիւք այլոյ

ընդ գրով արկանել

ընդ ահիւ անկանել

ունիմ ընդ ինեւ զինուորս

ընդ ակամբ հայել

to look upon one with an evil eye or with aversion

ընդ արեւելից կողմանէ

ընդ անձամբ բառնալ

ընդ լերանց ստորոտովք

եօթանասուն եւ հինգ ամք ընդ ութ հարիւրով

eōtʻanasun ew hing amkʻ ənd utʻ hariwrov

(with instrumental) indicates a locative sense


աղագաւ

head

աղագաւ • (ałagaw)

xcl-prep

աղագաւ • (ałagaw)

Armenian: աղագավ (aġagav)

է՞ր աղագաւ

նմին աղագաւ

for which reason, therefore, wherefore, on that account; consequently.

(with genitive) by reason of, because of


առաջի

head

առաջի • (aṙaǰi)

xcl-prep

առաջի • (aṙaǰi)

գնալ առաջի

կամքն առաջի կան ինձ

առաջի առնել, դնել, արկանել

to propose, to assert, to project, to offer, to represent, to produce to decree, to exhibit; to explain, to declare

առաջի կալ

to present oneself, to appear; to resist, to oppose

առաջի կայ

which is or are in front, forward, before

որ առաջիս կայ խրատ

ինձ չարն առաջի կայ

զոր ասել կայ մեզ առաջի

ամենեցուն մեզ յանդիման լինել կայ առաջի

it is necessary for us all to appear before

(with genitive) before, in presence of, in front of, opposite; forward; against


յաղագս

head

յաղագս • (yałags)

xcl-prep

յաղագս • (yałags)

→ Armenian: հաղագս (haġags) (learned)

Plural locative case of աղագ (ałag) or plural accusative of it with the preposition յ- (y-).

յաղագս ապստամբութեանն Հայկայ

Ընդէ՞ր իբրու յաղագս այլոյ ա՟յ ասէ, թէ ի կերպարան ա՟յ արար զմարդն, եւ ոչ յիւրն։

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 2.62

Translation by Ralph Marcus
Why does (Scripture) say, as if (speaking) of another God, "in the image of God He made man" and not "in His own image"?

Əndēr ibru yałags ayloy a.y asē, tʻē i kerparan a.y arar zmardn, ew očʻ yiwrn.

(with genitive) for, on account of, for the sake of, in consideration of; about


վասն

From an Iranian word of the form *wasn. Compare Parthian 𐫇𐫘𐫗𐫀𐫅 (wsnʾd /wasnāδ/, “on account of, concerning, for, about”), Old Persian 𐎺𐏁𐎴𐎠 (v-š-n-a /vašnā/, “due to, thanks to”), Avestan 𐬭𐬈-𐬎𐬎𐬀𐬯𐬥𐬀 (re-uuasna, “desire”), and Mazanderani [script needed] (vosən, “for, on account of”).

cog

վասն սիրոյն Աստուածոյ

վասն իմ

for me, for my sake; as for me, for my part

վասն թեթեւ ինչ յանցանաց

վասն երկիւղի

վասն ընտրելոց

վասն զի

վասն է՞ր

վասն այնր/այնորիկ, վասն այդր/այդորիկ, վասն այսր/այսորիկ

for that reason, therefore, to that end, on that account

vasn aynr/aynorik, vasn aydr/aydorik, vasn aysr/aysorik

վասն ո՞յր

վասն որոյ

why, therefore, by reason of which, consequently, wherefore

վասն անգիտութեան

վասն խաչի քո պատուականի

by means of Thy most precious Cross, through Thy intercession

վասն մեղացն ― vasn mełacʻn ― sin-or trespass-offering

(with genitive) for, by reason of, for the sake of, on account of, in consideration of, considering, touching, concerning, upon the subject of; as to, as for, with respect to


կինք

From կին- (kin-) + -ք (-kʻ), perhaps of Georgian-Zan origin: compare Georgian უკან (uḳan, “after; behind”), Mingrelian კენი (ḳeni, “back”).


այլուր

head

այլուր • (aylur)

xcl-adv

այլուր • (aylur)

Armenian: այլուր (aylur)

elsewhere, in another place, in some other place


այդրէն

head

այդրէն • (aydrēn)

xcl-adv

այդրէն • (aydrēn)


աստանօր

head

աստանօր • (astanōr)

xcl-adv

աստանօր • (astanōr)


այսրէն

head

այսրէն • (aysrēn)

xcl-adv

այսրէն • (aysrēn)

եկից այսրէն ընդհուպ

I shall return here immediately, I shall be back presently


անդէն

head

անդէն • (andēn)

xcl-adv

անդէն • (andēn)

Armenian: անդեն (anden)

անդէն առ նմին, անդէն վաղվաղակի, անդէն իսկ, անդէն եւ անդ

on the spot, immediately, out of hand, without delay

andēn aṙ nmin, andēn vałvałaki, andēn isk, andēn ew and


անդրէն

head

անդրէն • (andrēn)

xcl-adv

անդրէն • (andrēn)

անդրէն դառնալ

from or to the same place, in the same situation

անդրէն սկսանել

անդրէն ասել


աստէն

head

աստէն • (astēn)

xcl-adv

աստէն • (astēn)


ուստեմն

head

ուստեմն • (ustemn)

xcl-adv

ուստեմն • (ustemn)


երկնուստ

head

երկնուստ • (erknust)

xcl-adv

երկնուստ • (erknust)


զճանապարհայն

head

զճանապարհայն • (zčanaparhayn)

xcl-adv

զճանապարհայն • (zčanaparhayn)

From զ- (z-) + ճանապարհ (čanaparh) + -այն (-ayn).


մօտուստ

head

մօտուստ • (mōtust)

xcl-adv

մօտուստ • (mōtust)

ի մօտուստ


անդուստ

head

անդուստ • (andust)

xcl-adv

անդուստ • (andust)

անդուստ ի վերուստ


այսր

→ Armenian: այսր- (aysr-) (learned)

այսր աղագաւ

այսր անդր


բացուստ

head

բացուստ • (bacʻust)

xcl-adv

բացուստ • (bacʻust)

ի բացուստ

բացուստ ի բաց


այլուստ

head

այլուստ • (aylust)

xcl-adv

այլուստ • (aylust)


զօրէն

head

զօրէն • (zōrēn)

xcl-prep

զօրէն • (zōrēn)

զօրէն անասնոց

(with genitive) after the manner of, as, like, as if


զօրէն

head

զօրէն • (zōrēn)

xcl-con

զօրէն • (zōrēn)


առաջուստ

head

առաջուստ • (aṙaǰust)

xcl-adv

առաջուստ • (aṙaǰust)

compound

առաջ (aṙaǰ) + ուստ (ust)


իբրու

head

իբրու • (ibru)

xcl-prep

իբրու • (ibru)


իբրու

head

իբրու • (ibru)

xcl-adv

իբրու • (ibru)


զհետ

զհետ առաքել

զհետ բերել

զհետ գալ

to follow, to come after; to result; to depend

գնալ, երթալ զհետ, զհետ շրջիլ

զհետ երթալ դատարկութեան

զհետ ելանել, ընթանալ, հեծանել, մտանել, յարձակիլ, ունել, պնդիլ, վարիլ

to run after, to pursue, to overtake, to follow, to persecute, to be at the heels, to give chase

zhet elanel, əntʻanal, hecanel, mtanel, yarjakil, unel, pndil, varil

իւրաքանչիւր զհետ միմեանց

զհետ լինել ճանապարհաց ուրուք

զհաց ոչ առաք զհետ մեր

մի զմիոյ հետ

one after the other, a little at a time, by degrees

զո՞յր զհետ ելեալ ես


յայնժամ

head

յայնժամ • (yaynžam)

xcl-adv

յայնժամ • (yaynžam)

Armenian: հայնժամ (haynžam)


զկնի

Տրայիանոս կալաւ զինքնակալութիւնն զկնի Ներուասայ ― Trayianos kalaw zinkʻnakalutʻiwnn zkni Neruasay ― Trajan was emperor after Nerva

զկնի միմեանց, զմիմեանց կնի, մի զմիոյ կնի

one after the other subsequently, blow upon blow

zkni mimeancʻ, zmimeancʻ kni, mi zmioy kni

զկնի երկուց ամաց

զկնի ոչ բազում աւուրց

զկնի ապա

զերիս ամս ամ զամի զկնի

եկայք զկնի իմ

որ զմեր կնի ոչ շրջի

զդուռն ձգել զկնի իւր

մի զմիոյ կնի կցեալ

եւ որ ինչ զկնի այսորիկ, եւ որ զկնի

զկնի բնութեանս

suitable or according to the nature, natural, like nature

զկնի գալ, գնալ, երթալ, ընթանալ

զկնի պնդիլ, մտանիլ, լինել

to pursue, to follow up, to hunt, to persecute

զկնի խոտարիլ

մոլորիլ զկնի խրատու

զկնի կամաց իւրոց ածել զոք

(with genitive) after, subsequent to; behind

կնի

when the preposition զ- (z-) is attached to the preceding word


յայնկոյս

Armenian: հայնկույս (haynkuys)

անցանել յայնկոյս

անցանել յայնկոյս Այրարատայ

անցանել յայնկոյս Եփրատայ

over, on, on the other side, beyond, on that side


յայսկոյս

Armenian: հայսկույս (hayskuys)

յայսկոյս յայնկոյս

on this side and on that, from one side and the other, here and there

ոմն յայսկոյս եւ ոմն յայնկոյս

some this way some that, some one way, some another

հայեցեալ յայսկոյս յայնկոյս


յետս

յետս յետս չոգան

յետս ընդդէմ

backward; in an opposite sense, in the contrary directions, against the grain, in a wrong sense or way, contrariwise; contrary, against, opposite, inverse

ձախողակի յետս ընդդէմքն պատահեաց նմա

everything went wrong with him; fortune was against him

յետս, յետս ընդդէմ դառնալ

to turn back, to retrace one's steps, to return, to go or come back

կապել զձեռս յետս

յետս կալ, կասել

յետս կացուցանել

յետս հարկանել

to reject, to refuse, to confute, to disprove

յետս ընկենուլ

յետս տանել

յետս ունել ― yets unel ― to hinder, to impede, to divert from

ձեռս յետս


յետուստ

head

յետուստ • (yetust)

xcl-adv

յետուստ • (yetust)

յետուստ կողմանէ

յետուստ ուրեմն


յետուստ

head

յետուստ • (yetust)

xcl-noun

յետուստ • (yetust)


ուստեք

head

ուստեք • (ustekʻ)

xcl-adv

ուստեք • (ustekʻ)

ուստեք ուստեք

ամենայն ուստեք

այլ ուստեք, այլուստ ուստեք

from another side, elsewhere, in or from another part

բազում ուստեք, յոլով ուստեք ― bazum ustekʻ, yolov ustekʻ ― from many places; often, in many ways

ոչ ուստեք, ոչ ուստեք այլ ուստեք

երկիւղ եւ ոչ ուստեք

ոչ ուստեք է իշխանութիւն, եթէ ոչ յԱստուծոյ

očʻ ustekʻ ē išxanutʻiwn, etʻē očʻ yAstucoy

ոչ գոյր ուստեք նմա պատերազմ

ո՞ւստ ուստեք

whence? from where? from what place? which way?


այժմիկ

head

այժմիկ • (ayžmik)

xcl-adv

այժմիկ • (ayžmik)

Armenian: այժմիկ (ayžmik)


աստ

Armenian: աստ (ast)

From *սո- (*so-) grown with an obscure suffix -տ (-t) found also in անդ (and) as -դ (-d).

աստ է

աստ եւ անդ

անդ եւ աստ


ուրեք

head

ուրեք • (urekʻ)

xcl-adv

ուրեք • (urekʻ)

ոչ ուրեք

թէ ուրեք գայցէ ի տուն

ամենայն ուրեք

ուրեք ուրեք

ուրեք ուրեք, է ուրեք ― urekʻ urekʻ, ē urekʻ ― sometimes

բազում ուրեք


ուրեք

head

ուրեք • (urekʻ)

xcl-adj

ուրեք • (urekʻ)

ի քաղաքի ուրեք

ի տեղւոջ ուրեք


ներքուստ

head

ներքուստ • (nerkʻust)

xcl-adv

ներքուստ • (nerkʻust)

Armenian: ներքուստ (nerkʻust)

From ներ (ner) + -ք (-kʻ) (which is probably of the same origin as -աք (-akʻ)) + ուստ (ust).

below, beneath; inside, within, inwardly


որպէս

head

որպէս • (orpēs)

xcl-prep

որպէս • (orpēs)

որպէս զի

in order that, that, to the end that, so that; because, for

որպէս թէ

որպէս զիարդ եւ իցէ

որպէս զիարդ եւ կամք իցեն

however they may wish, in whatever way one may wish it

մարդոյ որպէս խոտոյ են աւուրք իւր

որպէսն

(with accusative) as, the same as, like, almost, according to, conformably, how; when


որպէս

head

որպէս • (orpēs)

Armenian: որպես (orpes)

որպէ՜ս թէ ― orpē^!s tʻē ― how! what! indeed!

որպէ՜ս առանց քննելոյ են դատաստանք Նորա ― orpē^!s aṙancʻ kʻnneloy en datastankʻ Nora ― how unsearchable are His judgments!

որպէ՜ս, մեռա՜ւ ուրեմն ― orpē^!s, meṙa^!w uremn ― what! he is dead!


արտաքս

արտաքս • (artakʻs)

xcl-adv

արտաքս • (artakʻs)

From արտ- (art-) + -աք (-akʻ) + -ս (-s).

արտաքս ելանել


վերուստ

head

վերուստ • (verust)

xcl-adv

վերուստ • (verust)

վերուստ ի վայր

անդուստ ի վերուստ

ի վերուստ եւ ի սկզբանէ այնպիսիք էին

յառաջագոյն ի վերուստ գիտէի զայս


վերուստ

head

վերուստ • (verust)

xcl-adj

վերուստ • (verust)

Armenian: ի վերուստ (i verust)


արտաքուստ

head

արտաքուստ • (artakʻust)

xcl-adv

արտաքուստ • (artakʻust)

Armenian: արտաքուստ (artakʻust)

From արտ- (art-) + -աք (-akʻ) + ուստ (ust).

սուգն արտաքուստ միայն է


անդր

Armenian: անդր (andr), անդր- (andr-)

անդր ուրեմն

ի քաղաք անդր

անդր քան

beyond, further than, on the other side of, over

անդր քան զծով


յանդիման

Armenian: հանդիման (handiman)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian hndymʾn' (handēmān, “before, in the presence of”). The Iranian word is composed with the etymon of դէմ (dēm).

cog

դէմ յանդիման

յանդիման իմ

յանդիման եկեղեցւոյ

յանդիման ամենայն աշխարհի

յանդիման ամենեցուն

ասել յանդիման

յանդիման առնել, կացուցանել, ածել

to present, to offer, to introduce, to represent, to exhibit, to set before the eyes to shew, to remonstrate

յանդիման առնել

յանդիման լինել, կալ

to present oneself, to appear, to make one's appearance before, to shew oneself

յանդիման մատչել, կալ

(with genitive) before, in the presence of, in the face or sight of, hard by, against, opposite, over against, in the view of, in the face, publicly, in public


յետ

յետ Զատկի

յետ Տրայիանոսի

յետ երկուց ամաց

յետ գալոյ քո

յետ մեկնելոյ քո

յետ բազում ժամանակաց

յետ սակաւուց

յետ այսորիկ, յետ այնորիկ

after that, since that time, then, since, afterwards, after

յետ որոյ

(with genitive) after, since, afterwards


յետ

Armenian: հետ (het), ետք (etkʻ)

յետ յառաջ

ի յետ ընկենուլ

յետ դարձուցանել

յետ դառնալ

յետ կալ

յետ հայիլ

յետ ընթադրել

յետ տալ

to scratch the earth for food (as birds)


մինչև

head

մինչև • (minčʻew)

xcl-prep

մինչև • (minčʻew)

Armenian: մինչև (minčʻew)

մինչեւ ցայժմ

till now, up to the present, up to this time, hitherto

մինչեւ ցայդ վայր

մինչեւ ցայդր

մինչեւ ցայս վայր

մինչեւ ուրանօ՞ր

մինչեւ ցամպս

գայ ընդ իս մինչեւ ի Կարս

կաց/մնա մինչեւ եկեսցէ

մինչեւ ցե՞րբ

ոչ ելից մինչեւ դարձցիս

մինչեւ ցբազում ամս

մինչեւ զի

մինչեւ բազմաց իսկ ասել


ներքս

head

ներքս • (nerkʻs)

xcl-adv

ներքս • (nerkʻs)

Armenian: ներս (ners)

From ներ (ner) + -ք (-kʻ) (which is probably of the same origin as -աք (-akʻ)) + -ս (-s).

մտանել ի ներքս

ընկալաւ զնա ի ներքս

եդաք ի ներքս ի սենեակն


հանդէպ

head

հանդէպ • (handēp)

xcl-prep

հանդէպ • (handēp)

(with genitive) before, in face of, in front of, in presence of, opposite


հանդէպ

head

հանդէպ • (handēp)

xcl-adv

հանդէպ • (handēp)


հանդէպ

head

հանդէպ • (handēp)

xcl-adj

հանդէպ • (handēp)


հանդէպ

head

հանդէպ • (handēp)

xcl-noun

հանդէպ • (handēp)

Armenian: հանդեպ (handep)

ի հանդէպ, ի հանդիպէ, ի հանդիպոյ, ի հանդիպոջ

i handēp, i handipē, i handipoy, i handipoǰ


աստի

գնասցուք աստի

աստի սկսանի թագաւորութիւնն Արշակայ

աստի առ յապայ ― asti aṙ yapay ― henceforward

ի մարդոյ աստի

ի տանէ աստի

աստի անտի

աստի եւ անտի


աստի

asti (romanization)
աստի (nominative singular)
աստիք (nominative plural)
աստեի (genitive singular)
աստեաց (genitive plural)
աստեի (dative singular)
աստեաց (dative plural)
աստի (accusative singular)
աստիս (accusative plural)
աստեէ (ablative singular)
աստեաց (ablative plural)
աստեաւ (instrumental singular)
աստեաւք = աստեօք (asteawkʻ = asteōkʻ) (instrumental plural)
աստեի (locative singular)
աստիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աստեաւք = աստեօք

աստի կեանք

(in the plural, as a substantive) present life, world, temporal things


մօտ

The original spelling is մաւտ (mawt), from the same Proto-Indo-European root as մատչիմ (matčʻim); see it.

մօտ այսր

մօտ առ մօտ, մօտ ի մօտ, մօտ ի մօտոյ

quite near or close, contiguously, thickly

մօտ ընդ մօտ, մօտ ընդ հուպ

ի/ընդ մօտոյ, ի մօտէ, մօտուստ, ի մօտուստ

near, nearly, close by or to, next; soon, shortly, soon after; lately

մօտ լինել

to be near or close to, to approach, to draw near

ի մօտ կալ

to stand near, to be present at, to attend

մօտ կտրել

մօտ անցանել

(with accusative) near, nigh, next, close by, by


մօտ

Armenian: մոտ (mot)

ընդ մօտ աւուրս

մօտ է առ քեզ յորժամ կամիցիս՝ կարող լինել

mōt ē aṙ kʻez yoržam kamicʻis, karoł linel


արդէն

head

արդէն • (ardēn)

xcl-adv

արդէն • (ardēn)

Armenian: արդեն (arden)

արդէն իսկ


տակաւին

Armenian: տակավին (takavin)


այգուն

head

այգուն • (aygun)

xcl-adv

այգուն • (aygun)

Singular genitive/dative/instrumental/locative of այգ (ayg) + -ն (-n).

մղեցաւ մարտն այգուն

the battle was fought or took place in the morning

at daybreak, at the dawn of day, in the morning


այգուց

head

այգուց • (aygucʻ)

xcl-adv

այգուց • (aygucʻ)

Armenian: էգուց (ēgucʻ)

Plural genitive/dative/ablative of այգ (ayg).


փոխանակ

head

փոխանակ • (pʻoxanak)

xcl-prep

փոխանակ • (pʻoxanak)

փոխանակ նորա

փոխանակ ընդ

փոխանակ զի

անձն քո փոխանակ անձին նորա

ասել փոխանակ ուրուք

Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

Translation by Claude E. Cox
then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.

(with genitive) in exchange or in return for, as a reward for


փոխանակ

head

փոխանակ • (pʻoxanak)

xcl-noun

փոխանակ • (pʻoxanak)

pʻoxanak (romanization)
փոխանակ (nominative singular)
փոխանակք (nominative plural)
փոխանակի (genitive singular)
փոխանակաց (genitive plural)
փոխանակի (dative singular)
փոխանակաց (dative plural)
փոխանակ (accusative singular)
փոխանակս (accusative plural)
փոխանակէ (ablative singular)
փոխանակաց (ablative plural)
փոխանակաւ (instrumental singular)
փոխանակի (locative singular)
փոխանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

փոխանակաւք = փոխանակօք

Armenian: փոխանակ (pʻoxanak)

փոխանակաւ

by turns, alternatively, reciprocally, mutually

փոխանակ հանդերձից

փոխանակ արքայի ― pʻoxanak arkʻayi ― vice-roy

փոխանակ բդեշխի

արարի փոխանակ քո զԵգիպտոս

substitute; lieutenant; vicar; successor


իբրև

իբրեւ, իբրեւ այն թէ, իբրեւ զի, իբրեւ եթէ

ibrew, ibrew ayn tʻē, ibrew zi, ibrew etʻē

իբրեւ ոչ եթէ

իբրեւ զմիոյ միոյ լերանց

իբրեւ զարմանալով իմն

ամաց իբրեւ երեսնից

իբրե՛ւ զի

իբրե՛ւ գեղեցիկ է առաքինութիւնն

Կանգնեաց զտտուն իւր իբրեւ զնոճի, եւ ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։

Translation by Claude E. Cox
It stood up its tail like a cypress, and its sinews have been interwoven.

Kangneacʻ zttun iwr ibrew znoči, ew ǰilkʻ iwr zmimeambkʻ pateal.

Ընդէ՞ր իբրու յաղագս այլոյ ա՟յ ասէ, թէ ի կերպարան ա՟յ արար զմարդն, եւ ոչ յիւրն։

Translation by Ralph Marcus
Why does (Scripture) say, as if (speaking) of another God, "in the image of God He made man" and not "in His own image"?

(with accusative) as; in quality of; nearly, rather like


իբրև

Armenian: իբրև (ibrew)


յորժամ

head

յորժամ • (yoržam)

xcl-adv

յորժամ • (yoržam)


յորժամ

head

յորժամ • (yoržam)

xcl-con

յորժամ • (yoržam)


յորժամ

head

յո՞րժամ • (yoržam)

xcl-pron

յո՞րժամ • (yoržam)

յո՞րժամ (canonical)
yoržam (romanization)

Armenian: հորժամ (horžam)


վաղիւ

head

վաղիւ • (vałiw)

xcl-adv

վաղիւ • (vałiw)


վաղիւ

head

վաղիւ • (vałiw)

xcl-noun

վաղիւ • (vałiw)

vałiw (romanization)
վաղիւ (nominative singular)
վաղիւք (nominative plural)
վաղուի (genitive singular)
վաղուի (dative singular)
վաղիւ (accusative singular)
վաղիւս (accusative plural)
վաղուէ (ablative singular)
վաղուի (locative singular)
վաղիւս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

ի վաղիւ, ի վաղիւ անդր

the morrow, the day after, on the morrow, to-morrow

ի վաղիւ անդր յետ մահու նորա

վասն երկիւղի վաղուեանն

զկնի վաղուին

ի միւս վաղիւն, ի միւսում վաղիւ

վաղուենէ ի վաղիւ առնել


դեռ

Armenian: դեռ (deṙ)

From Proto-Indo-European *dʰer-, with Lithuanian dár as the only cognate.

դեռ եւս

still, yet, to this hour; seemingly, almost, nearly


արդի

ardi (romanization)
արդի (nominative singular)
արդիք (nominative plural)
արդեի (genitive singular)
արդեաց (genitive plural)
արդեի (dative singular)
արդեաց (dative plural)
արդի (accusative singular)
արդիս (accusative plural)
արդեէ (ablative singular)
արդեաց (ablative plural)
արդեաւ (instrumental singular)
արդեաւք = արդեօք (ardeawkʻ = ardeōkʻ) (instrumental plural)
արդեի (locative singular)
արդիս (locative plural)

արդեաւք = արդեօք

Armenian: արդի (ardi)

Georgian: არდი (ardi)

արդի ծնեալ

(in the plural, as a substantive) the moderns


ընդդէմ

head

ընդդէմ • (ənddēm)

xcl-prep

ընդդէմ • (ənddēm)

ընդդէմ դառնալ, կալ, գտնիլ, հարկանիլ

to oppose, to resist, to counteract, to make head against, to cope with

ընդդէմ յառնել

ընդդէմ գանձանակին

վէմ ընդդէմ դնել դրան

զդուրս ընդդէմ դնել

բանիցն ընդդէմ բերել

ընդդէմ եղեւ նոցա իրն

յետս ընդդէմ ընթեռնուլ

ընդդէմ յանդիման

(with genitive) against, on the contrary, the wrong side, outward, the wrong way; before, in face


ընդդէմ

head

ընդդէմ • (ənddēm)

xcl-adv

ընդդէմ • (ənddēm)


ընդդէմ

head

ընդդէմ • (ənddēm)

xcl-adj

ընդդէմ • (ənddēm)

ənddēm (romanization)
ընդդէմ (nominative singular)
ընդդէմք (nominative plural)
ընդդիմի (genitive singular)
ընդդիմաց (genitive plural)
ընդդիմի (dative singular)
ընդդիմաց (dative plural)
ընդդէմ (accusative singular)
ընդդէմս (accusative plural)
ընդդիմէ (ablative singular)
ընդդիմաց (ablative plural)
ընդդիմաւ (instrumental singular)
ընդդիմի (locative singular)
ընդդէմս (locative plural)

xcl-decl-noun

ընդդիմաւք = ընդդիմօք

Armenian: ընդդեմ (ənddem)

յընդդիմէն, զընդդէմն

ընդդէմ հակառակութիւն

ընդդէմ պատասխանի

contrary, opposed; opposite, inimical; unfortunate


աղագ

head

աղագ • (ałag)

xcl-noun

աղագ • (ałag)

ałag (romanization)
աղագ (nominative singular)
աղագք (nominative plural)
աղագի (genitive singular)
աղագաց (genitive plural)
աղագի (dative singular)
աղագաց (dative plural)
աղագ (accusative singular)
աղագս (accusative plural)
աղագէ (ablative singular)
աղագաց (ablative plural)
աղագաւ (instrumental singular)
աղագաւք = աղագօք (ałagawkʻ = ałagōkʻ) (instrumental plural)
աղագի (locative singular)
աղագս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղագաւք = աղագօք

Armenian: աղաք (aġakʻ)

desctree

→? Old Georgian: ალაგი (alagi)
Georgian: ალაგი (alagi), ალაგე (alage) — Guria, Imereti
→ Laz: ალაგა (alaga), ალარგა (alarga)
→ Mingrelian: ალაგი (alagi)
→ Svan: ლაგა (laga)

Usually considered a word of unknown origin. See Old Georgian ალაგი (alagi) for more.


ծծում

head

ծծում • (ccum)

xcl-noun

ծծում • (ccum)

ccum (romanization)
ծծում (nominative singular)
ծծումք (nominative plural)
ծծմոյ (genitive singular)
ծծմոց (genitive plural)
ծծմոյ (dative singular)
ծծմոց (dative plural)
ծծում (accusative singular)
ծծումս (accusative plural)
ծծմոյ (ablative singular)
ծծմոց (ablative plural)
ծծմով (instrumental singular)
ծծմովք (instrumental plural)
ծծում (locative singular)
ծծումս (locative plural)


անագան

The origin is uncertain. Perhaps from ան- (an-, “privative prefix”) + ագան (agan, “zealous, *early”).

prefix

late, tardy; long, slow, not ready, not prompt


անագան

Armenian: անագան (anagan)

անագան ուրեմն, անագան երբէք

too late, very late; at latest, at the latest


եռանդ

head

եռանդ • (eṙand)

xcl-noun

եռանդ • (eṙand)

eṙand (romanization)
եռանդ (nominative singular)
եռանդք (nominative plural)
եռանդի (genitive singular)
եռանդի (dative singular)
եռանդ (accusative singular)
եռանդս (accusative plural)
եռանդէ (ablative singular)
եռանդի (locative singular)
եռանդս (locative plural)

The origin is uncertain. Martirosyan tentatively suggests derivation from Proto-Indo-European *pers-n̥t-i-, from *per- (“through, forward”).


եռանդ

head

եռանդ • (eṙand)

xcl-adv

եռանդ • (eṙand)


հերու

head

հերու • (heru)

xcl-adv

հերու • (heru)

Armenian: հերու (heru)

ի հերուն հետէ

since last year; long time since, for a long time past, long ago, long since


պէս

From Middle Iranian *pēs. Compare Avestan 𐬞𐬀𐬉𐬯𐬀 (paēsa, “ornament, embellishment”), Sanskrit पेश (péśa, “ornament, decoration”) and Gurani پاسە (pāsa), پیْسە (pɛsa, “such; thus, like this”). Ultimately from Proto-Indo-European *peyḱ-; compare պիսակ (pisak).

cog

պէս գունակ

պէս զայս օրինակ


պէս

Armenian: պես (pes)


սեաւ

seaw (romanization)
սեաւ (nominative singular)
սեաւք (nominative plural)
սեւոյ (genitive singular)
սեւոց (genitive plural)
սեւոյ (dative singular)
սեւոց (dative plural)
սեաւ (accusative singular)
սեաւս (accusative plural)
սեւոյ (ablative singular)
սեւոց (ablative plural)
սեւով (instrumental singular)
սեւովք (instrumental plural)
սեաւ (locative singular)
սեաւս (locative plural)
սեաւ (nominative singular)
սեաւք (nominative plural)
սեւի (genitive singular)
սեւից (genitive plural)
սեւի (dative singular)
սեւից (dative plural)
սեաւ (accusative singular)
սեաւս (accusative plural)
սեւէ (ablative singular)
սեւից (ablative plural)
սեւիւ (instrumental singular)
սեւիւք (instrumental plural)
սեւի (locative singular)
սեաւս (locative plural)

From Parthian 𐫘𐫏𐫀𐫇 (syʾw /syāw/), from Proto-Iranian *cyaHwáh.

սեաւ փայտ


սեաւ

Middle Armenian: սեւ (sew)

Armenian: սեւ (sew)


աւգնութիւն

head

աւգնութիւն • (awgnutʻiwn)

xcl-noun

աւգնութիւն • (awgnutʻiwn)

awgnutʻiwn (romanization)
աւգնութիւն (nominative singular)
աւգնութիւնք (nominative plural)
աւգնութեան (genitive singular)
աւգնութեանց (genitive plural)
աւգնութեան (dative singular)
աւգնութեանց (dative plural)
աւգնութիւն (accusative singular)
աւգնութիւնս (accusative plural)
աւգնութենէ (ablative singular)
աւգնութեանց (ablative plural)
աւգնութեամբ (instrumental singular)
աւգնութեամբք (instrumental plural)
աւգնութեան (locative singular)
աւգնութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւգնութեամբք

Alternative form of օգնութիւն (ōgnutʻiwn)


օգն

The original spelling is աւգն (awgn), from Parthian *abi-gūna-, ultimately from the preverb Proto-Iranian *Habí- with the root *gaw- (“to increase”), whence Avestan 𐬔𐬏𐬥𐬀𐬊𐬙𐬌 (gūnaoti, “to increase”). Related to օգուտ (ōgut).

cog

յօգն գալ, հասանել

յօգն կոչել


օգնութիւն

head

օգնութիւն • (ōgnutʻiwn)

xcl-noun

օգնութիւն • (ōgnutʻiwn)

ōgnutʻiwn (romanization)
օգնութիւն (nominative singular)
օգնութիւնք (nominative plural)
օգնութեան (genitive singular)
օգնութեանց (genitive plural)
օգնութեան (dative singular)
օգնութեանց (dative plural)
օգնութիւն (accusative singular)
օգնութիւնս (accusative plural)
օգնութենէ (ablative singular)
օգնութեանց (ablative plural)
օգնութեամբ (instrumental singular)
օգնութեամբք (instrumental plural)
օգնութեան (locative singular)
օգնութիւնս (locative plural)

Armenian: օգնություն (ōgnutʻyun)

դրամական օգնութիւն

փութալ, հասանել յօգնութիւն ուրուք

aid, succour, assistance, help, furtherance, support, stay, prop


չուել

head

չուել • (čʻuel)

čʻuel (romanization)
չուել (nominative singular uncountable)
չուելոյ (genitive singular uncountable)
չուելոյ (dative singular uncountable)
չուել (accusative singular uncountable)
չուելոյ (ablative singular uncountable)
չուելով (instrumental singular uncountable)
չուել (locative singular uncountable)


աւծեալ

awceal (romanization)
աւծեալ (nominative singular uncountable)
աւծելոյ (genitive singular uncountable)
աւծելոյ (dative singular uncountable)
աւծեալ (accusative singular uncountable)
աւծելոյ (ablative singular uncountable)
աւծելով (instrumental singular uncountable)
աւծեալ (locative singular uncountable)


աւղի

աւղի • (awłi)

xcl-noun

աւղի • (awłi)

awłi (romanization)
աւղի (nominative singular uncountable)
աւղւոյ (genitive singular uncountable)
աւղւոյ (dative singular uncountable)
աւղի (accusative singular uncountable)
աւղւոյ (ablative singular uncountable)
աւղեաւ (instrumental singular uncountable)
աւղի (locative singular uncountable)


օծեալ

head

օծեալ • (ōceal)

ōceal (romanization)
օծեալ (nominative singular uncountable)
օծելոյ (genitive singular uncountable)
օծելոյ (dative singular uncountable)
օծեալ (accusative singular uncountable)
օծելոյ (ablative singular uncountable)
օծելով (instrumental singular uncountable)
օծեալ (locative singular uncountable)


աւգոստոս

awgostos (romanization)
աւգոստոս (nominative singular)
աւգոստոսք (nominative plural)
աւգոստոսի (genitive singular)
աւգոստոսից (genitive plural)
աւգոստոսի (dative singular)
աւգոստոսից (dative plural)
աւգոստոս (accusative singular)
աւգոստոսս (accusative plural)
աւգոստոսէ (ablative singular)
աւգոստոսից (ablative plural)
աւգոստոսիւ (instrumental singular)
աւգոստոսիւք (instrumental plural)
աւգոստոսի (locative singular)
աւգոստոսս (locative plural)
աւգոստոս (nominative singular)
աւգոստոսք (nominative plural)
աւգոստեայ (genitive singular)
աւգոստեաց (genitive plural)
աւգոստեայ (dative singular)
աւգոստեաց (dative plural)
աւգոստոս (accusative singular)
աւգոստոսս (accusative plural)
աւգոստեայ (ablative singular)
աւգոստեաց (ablative plural)
աւգոստեաւ (instrumental singular)
աւգոստոս (locative singular)
աւգոստոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւգոստեաւք = աւգոստեօք


աւժանդակ

head

աւժանդակ • (awžandak)

xcl-adj

աւժանդակ • (awžandak)

awžandak (romanization)
աւժանդակ (nominative singular)
աւժանդակք (nominative plural)
աւժանդակի (genitive singular)
աւժանդակաց (genitive plural)
աւժանդակի (dative singular)
աւժանդակաց (dative plural)
աւժանդակ (accusative singular)
աւժանդակս (accusative plural)
աւժանդակէ (ablative singular)
աւժանդակաց (ablative plural)
աւժանդակաւ (instrumental singular)
աւժանդակաւք (instrumental plural)
աւժանդակի (locative singular)
աւժանդակս (locative plural)


չուեմ

head

չուեմ • (čʻuem)

xcl-verb

չուեմ • (čʻuem) (aorist indicative չուեցի)

čʻuem (romanization)
չուեցի (aorist indicative)
չուել (infinitive)
չուեցեալ (participle)
չուեալ (participle)
չուեց- (stem)
չուեմ (first-person indicative present singular)
չուես (indicative present second-person singular)
չուէ (indicative present singular third-person)
չուեմք (first-person indicative plural present)
չուէք (indicative plural present second-person)
չուեն (indicative plural present third-person)
չուէի (first-person imperfect indicative singular)
չուեի (čʻuēi, čʻuei*) (first-person imperfect indicative singular)
չուէիր (imperfect indicative second-person singular)
չուեիր (čʻuēir, čʻueir*) (imperfect indicative second-person singular)
չուէր (imperfect indicative singular third-person)
չուէաք (first-person imperfect indicative plural)
չուեաք (čʻuēakʻ, čʻueakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
չուէիք (imperfect indicative plural second-person)
չուեիք (čʻuēikʻ, čʻueikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
չուէին (imperfect indicative plural third-person)
չուեին (čʻuēin, čʻuein*) (imperfect indicative plural third-person)
չուեցի (aorist first-person indicative singular)
չուեցեր (aorist indicative second-person singular)
չուեաց (aorist indicative singular third-person)
չուեցաք (aorist first-person indicative plural)
չուեցէք (aorist indicative plural second-person)
չուեցիք (aorist indicative plural second-person)
չուեցին (aorist indicative plural third-person)
չուիցեմ (first-person present singular subjunctive)
չուիցես (present second-person singular subjunctive)
չուիցէ (present singular subjunctive third-person)
չուիցեմք (first-person plural present subjunctive)
չուիցէք (plural present second-person subjunctive)
չուիցեն (plural present subjunctive third-person)
չուեցից (aorist first-person singular subjunctive)
չուեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
չուեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
չուեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
չուեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
չուեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
չուեա՛ (imperative rare singular)
չուեցէ՛ք (imperative plural rare)
չուեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
չուեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ չուեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ չուէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

չուեցեալ, չուեալ

չուէի, չուեի*

չուէիր, չուեիր*

չուէաք, չուեաք*

չուէիք, չուեիք*

չուէին, չուեին*

չուեցէք, չուեցիք

Armenian: չվել (čʻvel)

From Proto-Indo-European *kyew-; see չու (čʻu) for more.

to begin a journey, to set out, to start, to go away, to leave


աւգնեմ

xcl-verb

աւգնեմ • (awgnem) (aorist indicative աւգնեցի)

awgnem (romanization)
աւգնեցի (aorist indicative)
աւգնել (infinitive)
աւգնեցեալ (participle)
աւգնեալ (participle)
աւգնեց- (stem)
աւգնեմ (first-person indicative present singular)
աւգնես (indicative present second-person singular)
աւգնէ (indicative present singular third-person)
աւգնեմք (first-person indicative plural present)
աւգնէք (indicative plural present second-person)
աւգնեն (indicative plural present third-person)
աւգնէի (first-person imperfect indicative singular)
աւգնեի (awgnēi, awgnei*) (first-person imperfect indicative singular)
աւգնէիր (imperfect indicative second-person singular)
աւգնեիր (awgnēir, awgneir*) (imperfect indicative second-person singular)
աւգնէր (imperfect indicative singular third-person)
աւգնէաք (first-person imperfect indicative plural)
աւգնեաք (awgnēakʻ, awgneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
աւգնէիք (imperfect indicative plural second-person)
աւգնեիք (awgnēikʻ, awgneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
աւգնէին (imperfect indicative plural third-person)
աւգնեին (awgnēin, awgnein*) (imperfect indicative plural third-person)
աւգնեցի (aorist first-person indicative singular)
աւգնեցեր (aorist indicative second-person singular)
աւգնեաց (aorist indicative singular third-person)
աւգնեցաք (aorist first-person indicative plural)
աւգնեցէք (aorist indicative plural second-person)
աւգնեցիք (aorist indicative plural second-person)
աւգնեցին (aorist indicative plural third-person)
աւգնիցեմ (first-person present singular subjunctive)
աւգնիցես (present second-person singular subjunctive)
աւգնիցէ (present singular subjunctive third-person)
աւգնիցեմք (first-person plural present subjunctive)
աւգնիցէք (plural present second-person subjunctive)
աւգնիցեն (plural present subjunctive third-person)
աւգնեցից (aorist first-person singular subjunctive)
աւգնեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
աւգնեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
աւգնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
աւգնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
աւգնեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
աւգնեա՛ (imperative rare singular)
աւգնեցէ՛ք (imperative plural rare)
աւգնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
աւգնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ աւգներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ աւգնէք (imperative plural prohibitive rare)
աւգնել (infinitive)
աւգնիլ (awgnel, awgnil*) (infinitive)
աւգնեցեալ (participle)
աւգնեալ (participle)
աւգնեց- (stem)
աւգնիմ (first-person indicative present singular)
աւգնիս (indicative present second-person singular)
աւգնի (indicative present singular third-person)
աւգնիմք (first-person indicative plural present)
աւգնիք (indicative plural present second-person)
աւգնին (indicative plural present third-person)
աւգնէի (first-person imperfect indicative singular)
աւգնէիր (imperfect indicative second-person singular)
աւգնէր (imperfect indicative singular third-person)
աւգնիւր (imperfect indicative singular third-person)
աւգնէաք (first-person imperfect indicative plural)
աւգնէիք (imperfect indicative plural second-person)
աւգնէին (imperfect indicative plural third-person)
աւգնեցայ (aorist first-person indicative singular)
աւգնեցար (aorist indicative second-person singular)
աւգնեցաւ (aorist indicative singular third-person)
աւգնեցաք (aorist first-person indicative plural)
աւգնեցայք (aorist indicative plural second-person)
աւգնեցան (aorist indicative plural third-person)
աւգնիցիմ (first-person present singular subjunctive)
աւգնիցիս (present second-person singular subjunctive)
աւգնիցի (present singular subjunctive third-person)
աւգնիցիմք (first-person plural present subjunctive)
աւգնիցիք (plural present second-person subjunctive)
աւգնիցին (plural present subjunctive third-person)
աւգնեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
աւգնեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
աւգնեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
աւգնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
աւգնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
աւգնեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
աւգնեա՛ց (imperative rare singular)
աւգնեցարո՛ւք (imperative plural rare)
աւգնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
աւգնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ աւգնիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ աւգնիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

աւգնեցեալ, աւգնեալ

աւգնէի, աւգնեի*

աւգնէիր, աւգնեիր*

աւգնէաք, աւգնեաք*

աւգնէիք, աւգնեիք*

աւգնէին, աւգնեին*

աւգնեցէք, աւգնեցիք

mediopassive

աւգնել, աւգնիլ*

աւգնեցեալ, աւգնեալ

աւգնէր, աւգնիւր

աւգնեցարո՛ւք


օգնեմ

head

օգնեմ • (ōgnem)

xcl-verb

օգնեմ • (ōgnem) (aorist indicative օգնեցի)

ōgnem (romanization)
օգնեցի (aorist indicative)
օգնել (infinitive)
օգնեցեալ (participle)
օգնեալ (participle)
օգնեց- (stem)
օգնեմ (first-person indicative present singular)
օգնես (indicative present second-person singular)
օգնէ (indicative present singular third-person)
օգնեմք (first-person indicative plural present)
օգնէք (indicative plural present second-person)
օգնեն (indicative plural present third-person)
օգնէի (first-person imperfect indicative singular)
օգնեի (ōgnēi, ōgnei*) (first-person imperfect indicative singular)
օգնէիր (imperfect indicative second-person singular)
օգնեիր (ōgnēir, ōgneir*) (imperfect indicative second-person singular)
օգնէր (imperfect indicative singular third-person)
օգնէաք (first-person imperfect indicative plural)
օգնեաք (ōgnēakʻ, ōgneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
օգնէիք (imperfect indicative plural second-person)
օգնեիք (ōgnēikʻ, ōgneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
օգնէին (imperfect indicative plural third-person)
օգնեին (ōgnēin, ōgnein*) (imperfect indicative plural third-person)
օգնեցի (aorist first-person indicative singular)
օգնեցեր (aorist indicative second-person singular)
օգնեաց (aorist indicative singular third-person)
օգնեցաք (aorist first-person indicative plural)
օգնեցէք (aorist indicative plural second-person)
օգնեցիք (aorist indicative plural second-person)
օգնեցին (aorist indicative plural third-person)
օգնիցեմ (first-person present singular subjunctive)
օգնիցես (present second-person singular subjunctive)
օգնիցէ (present singular subjunctive third-person)
օգնիցեմք (first-person plural present subjunctive)
օգնիցէք (plural present second-person subjunctive)
օգնիցեն (plural present subjunctive third-person)
օգնեցից (aorist first-person singular subjunctive)
օգնեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
օգնեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
օգնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
օգնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
օգնեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
օգնեա՛ (imperative rare singular)
օգնեցէ՛ք (imperative plural rare)
օգնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
օգնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ օգներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ օգնէք (imperative plural prohibitive rare)
օգնել (infinitive)
օգնիլ (ōgnel, ōgnil*) (infinitive)
օգնեցեալ (participle)
օգնեալ (participle)
օգնեց- (stem)
օգնիմ (first-person indicative present singular)
օգնիս (indicative present second-person singular)
օգնի (indicative present singular third-person)
օգնիմք (first-person indicative plural present)
օգնիք (indicative plural present second-person)
օգնին (indicative plural present third-person)
օգնէի (first-person imperfect indicative singular)
օգնէիր (imperfect indicative second-person singular)
օգնէր (imperfect indicative singular third-person)
օգնիւր (imperfect indicative singular third-person)
օգնէաք (first-person imperfect indicative plural)
օգնէիք (imperfect indicative plural second-person)
օգնէին (imperfect indicative plural third-person)
օգնեցայ (aorist first-person indicative singular)
օգնեցար (aorist indicative second-person singular)
օգնեցաւ (aorist indicative singular third-person)
օգնեցաք (aorist first-person indicative plural)
օգնեցայք (aorist indicative plural second-person)
օգնեցան (aorist indicative plural third-person)
օգնիցիմ (first-person present singular subjunctive)
օգնիցիս (present second-person singular subjunctive)
օգնիցի (present singular subjunctive third-person)
օգնիցիմք (first-person plural present subjunctive)
օգնիցիք (plural present second-person subjunctive)
օգնիցին (plural present subjunctive third-person)
օգնեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
օգնեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
օգնեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
օգնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
օգնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
օգնեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
օգնեա՛ց (imperative rare singular)
օգնեցարո՛ւք (imperative plural rare)
օգնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
օգնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ օգնիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ օգնիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

օգնեցեալ, օգնեալ

օգնէի, օգնեի*

օգնէիր, օգնեիր*

օգնէաք, օգնեաք*

օգնէիք, օգնեիք*

օգնէին, օգնեին*

օգնեցէք, օգնեցիք

mediopassive

օգնել, օգնիլ*

օգնեցեալ, օգնեալ

օգնէր, օգնիւր

Armenian: օգնել (ōgnel)

օգնել միմեանց

to aid, to succour, to assist, to second, to back

to be good for, to serve, to favour, to sustain


աւճառ

head

աւճառ • (awčaṙ)

xcl-noun

աւճառ • (awčaṙ)

awčaṙ (romanization)
աւճառ (nominative singular)
աւճառք (nominative plural)
աւճառի (genitive singular)
աւճառաց (genitive plural)
աւճառի (dative singular)
աւճառաց (dative plural)
աւճառ (accusative singular)
աւճառս (accusative plural)
աւճառէ (ablative singular)
աւճառաց (ablative plural)
աւճառաւ (instrumental singular)
աւճառաւք (instrumental plural)
աւճառի (locative singular)
աւճառս (locative plural)
աւճառ (nominative singular)
աւճառք (nominative plural)
աւճառոյ (genitive singular)
աւճառոց (genitive plural)
աւճառոյ (dative singular)
աւճառոց (dative plural)
աւճառ (accusative singular)
աւճառս (accusative plural)
աւճառոյ (ablative singular)
աւճառոց (ablative plural)
աւճառով (instrumental singular)
աւճառովք (instrumental plural)
աւճառ (locative singular)
աւճառս (locative plural)


աւճառ

head

աւճառ • (awčaṙ)

xcl-noun

աւճառ • (awčaṙ)

awčaṙ (romanization)
աւճառ (nominative singular)
աւճառք (nominative plural)
աւճառի (genitive singular)
աւճառաց (genitive plural)
աւճառի (dative singular)
աւճառաց (dative plural)
աւճառ (accusative singular)
աւճառս (accusative plural)
աւճառէ (ablative singular)
աւճառաց (ablative plural)
աւճառաւ (instrumental singular)
աւճառաւք (instrumental plural)
աւճառի (locative singular)
աւճառս (locative plural)
աւճառ (nominative singular)
աւճառք (nominative plural)
աւճառի (genitive singular)
աւճառից (genitive plural)
աւճառի (dative singular)
աւճառից (dative plural)
աւճառ (accusative singular)
աւճառս (accusative plural)
աւճառէ (ablative singular)
աւճառից (ablative plural)
աւճառիւ (instrumental singular)
աւճառիւք (instrumental plural)
աւճառի (locative singular)
աւճառս (locative plural)

Alternative form of օճառ (ōčaṙ, “equipment, means, harness, furniture”)


օժանդակ

head

օժանդակ • (ōžandak)

xcl-adj

օժանդակ • (ōžandak)

ōžandak (romanization)
օժանդակ (nominative singular)
օժանդակք (nominative plural)
օժանդակի (genitive singular)
օժանդակաց (genitive plural)
օժանդակի (dative singular)
օժանդակաց (dative plural)
օժանդակ (accusative singular)
օժանդակս (accusative plural)
օժանդակէ (ablative singular)
օժանդակաց (ablative plural)
օժանդակաւ (instrumental singular)
օժանդակօք (instrumental plural)
օժանդակի (locative singular)
օժանդակս (locative plural)

Armenian: օժանդակ (ōžandak)

The original spelling is աւժանդակ (awžandak), borrowed from Iranian. For the suffix see -անդակ (-andak). Old Georgian ავჟანდა (avžanda) is from the same source.

օժանդակ բայ ― ōžandak bay ― auxiliary verb

օժանդակ գունդ

aiding, helping, assisting, auxiliary, subsidiary


չու

čʻu (romanization)
չու (nominative singular)
չուք (nominative plural)
չուոյ (genitive singular)
չուոց (genitive plural)
չուոյ (dative singular)
չուոց (dative plural)
չու (accusative singular)
չուս (accusative plural)
չուոյ (ablative singular)
չուոց (ablative plural)
չուով (instrumental singular)
չուովք (instrumental plural)
չու (locative singular)
չուս (locative plural)
չւովք
a locative ի չուի  is attested

xcl-decl-noun

a plural instrumental չուօք (čʻuōkʻ) is attested but it should be amended to չուովք (čʻuovkʻ) or չւովք (čʻwovkʻ)
a locative ի չուի (i čʻui) is attested

Armenian: չու (čʻu)

From Proto-Indo-European *kyu-to-. Cognate with Sanskrit च्यवते (cyávate, “move to and fro, stir”), Old Persian 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶 (a-š-i-y-v-m /šiyav-/, “to set forth”), Northern Kurdish çûn (“to go”), Classical Persian شدن (šudan, “to go”) and Ancient Greek σεύω (seúō, “put in quick motion, drive”). The verb չուեմ (čʻuem) is from Proto-Indo-European *kyew-. The root չոգ- (čʻog-), which is the aorist stem of երթամ (ertʻam, “to go”), is from Proto-Indo-European *kyow-.

cog

չու առնել, ի չու անկանել

to begin a journey, to set out, to start, to go away, to leave, to remove

չու առնել զօրաց

to decamp, to break up the camp, to march

journey, travel, voyage; departure; decamping


օրէնս

head

օրէնս • (ōrēns)


աճառ

աճառ • (ačaṙ)

ačaṙ (romanization)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառի (genitive singular)
աճառաց (genitive plural)
աճառի (dative singular)
աճառաց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառէ (ablative singular)
աճառաց (ablative plural)
աճառաւ (instrumental singular)
աճառաւք = աճառօք (ačaṙawkʻ = ačaṙōkʻ) (instrumental plural)
աճառի (locative singular)
աճառս (locative plural)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառոյ (genitive singular)
աճառոց (genitive plural)
աճառոյ (dative singular)
աճառոց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառոյ (ablative singular)
աճառոց (ablative plural)
աճառով (instrumental singular)
աճառովք (instrumental plural)
աճառ (locative singular)
աճառս (locative plural)

xcl-decl-noun

աճառաւք = աճառօք

→ Armenian: օճառ (ōčaṙ) (learned)

An Iranian borrowing, but the exact source is unknown. Perhaps identical with the homonymous աճառ (ačaṙ, “equipment, means, harness, furniture”), but the sense development is unclear.

unk

unknown

Saponaria officinalis
Saponaria officinalis#Translingual


աճառ

head

աճառ • (ačaṙ)

xcl-decl-noun

աճառաւք = աճառօք

Armenian: աճառ (ačaṙ)

unk

unknown


աճառ

head

աճառ • (ačaṙ)

ačaṙ (romanization)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառի (genitive singular)
աճառաց (genitive plural)
աճառի (dative singular)
աճառաց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառէ (ablative singular)
աճառաց (ablative plural)
աճառաւ (instrumental singular)
աճառաւք = աճառօք (ačaṙawkʻ = ačaṙōkʻ) (instrumental plural)
աճառի (locative singular)
աճառս (locative plural)

xcl-decl-noun

աճառաւք = աճառօք


ովկիանոս

ovkianos (romanization)
ովկիանոս (nominative singular)
ովկիանոսք (nominative plural)
ովկիանոսի (genitive singular)
ովկիանոսից (genitive plural)
ովկիանոսի (dative singular)
ովկիանոսից (dative plural)
ովկիանոս (accusative singular)
ովկիանոսս (accusative plural)
ովկիանոսէ (ablative singular)
ովկիանոսից (ablative plural)
ովկիանոսիւ (instrumental singular)
ովկիանոսիւք (instrumental plural)
ովկիանոսի (locative singular)
ովկիանոսս (locative plural)
ովկիանոս (nominative singular)
ովկիանոսք (nominative plural)
ովկիանու (genitive singular)
ովկիանուց (genitive plural)
ովկիանու (dative singular)
ովկիանուց (dative plural)
ովկիանոս (accusative singular)
ովկիանոսս (accusative plural)
ովկիանէ (ablative singular)
ովկիանուց (ablative plural)
ովկիանու (instrumental singular)
ովկիանուք (instrumental plural)
ովկիանու (locative singular)
ովկիանոսս (locative plural)

Armenian: օվկիանոս (ōvkianos)


ահագին

ahagin (romanization)
ահագին (nominative singular)
ահագինք (nominative plural)
ահագնի (genitive singular)
ահագնից (genitive plural)
ահագնի (dative singular)
ահագնից (dative plural)
ահագին (accusative singular)
ահագինս (accusative plural)
ահագնէ (ablative singular)
ահագնից (ablative plural)
ահագնիւ (instrumental singular)
ահագնիւք (instrumental plural)
ահագնի (locative singular)
ահագինս (locative plural)

Armenian: ահագին (ahagin)

ահագինս, ահագին իմն, ահագնագոյնս

terribly, frightfully, horribly, atrociously; hideously


բարձրաձայն

From բարձր (barjr) + -ա- (-a-) + ձայն (jayn).

that has a strong voice; sounding, that has a loud or shrill sound


բարձրաձայն

Armenian: բարձրաձայն (barjrajayn)


բարձրաձայնեմ

xcl-verb

բարձրաձայնեցի

բարձրաձայնեմ • (barjrajaynem) (aorist indicative բարձրաձայնեցի)

barjrajaynem (romanization)
բարձրաձայնեցի (aorist indicative)
բարձրաձայնել (infinitive)
բարձրաձայնեցեալ (participle)
բարձրաձայնեալ (participle)
բարձրաձայնեց- (stem)
բարձրաձայնեմ (first-person indicative present singular)
բարձրաձայնես (indicative present second-person singular)
բարձրաձայնէ (indicative present singular third-person)
բարձրաձայնեմք (first-person indicative plural present)
բարձրաձայնէք (indicative plural present second-person)
բարձրաձայնեն (indicative plural present third-person)
բարձրաձայնէի (first-person imperfect indicative singular)
բարձրաձայնէիր (imperfect indicative second-person singular)
բարձրաձայնէր (imperfect indicative singular third-person)
բարձրաձայնէաք (first-person imperfect indicative plural)
բարձրաձայնէիք (imperfect indicative plural second-person)
բարձրաձայնէին (imperfect indicative plural third-person)
բարձրաձայնեցի (aorist first-person indicative singular)
բարձրաձայնեցեր (aorist indicative second-person singular)
բարձրաձայնեաց (aorist indicative singular third-person)
բարձրաձայնեցաք (aorist first-person indicative plural)
բարձրաձայնեցէք (aorist indicative plural second-person)
բարձրաձայնեցիք (aorist indicative plural second-person)
բարձրաձայնեցին (aorist indicative plural third-person)
բարձրաձայնիցեմ (first-person present singular subjunctive)
բարձրաձայնիցես (present second-person singular subjunctive)
բարձրաձայնիցէ (present singular subjunctive third-person)
բարձրաձայնիցեմք (first-person plural present subjunctive)
բարձրաձայնիցէք (plural present second-person subjunctive)
բարձրաձայնիցեն (plural present subjunctive third-person)
բարձրաձայնեցից (aorist first-person singular subjunctive)
բարձրաձայնեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
բարձրաձայնեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
բարձրաձայնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բարձրաձայնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բարձրաձայնեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
բարձրաձայնեա՛ (imperative rare singular)
բարձրաձայնեցէ՛ք (imperative plural rare)
բարձրաձայնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բարձրաձայնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բարձրաձայներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բարձրաձայնէք (imperative plural prohibitive rare)
բարձրաձայնել (infinitive)
բարձրաձայնեցեալ (participle)
բարձրաձայնեալ (participle)
բարձրաձայնեց- (stem)
բարձրաձայնիմ (first-person indicative present singular)
բարձրաձայնիս (indicative present second-person singular)
բարձրաձայնի (indicative present singular third-person)
բարձրաձայնիմք (first-person indicative plural present)
բարձրաձայնիք (indicative plural present second-person)
բարձրաձայնին (indicative plural present third-person)
բարձրաձայնէի (first-person imperfect indicative singular)
բարձրաձայնէիր (imperfect indicative second-person singular)
բարձրաձայնէր (imperfect indicative singular third-person)
բարձրաձայնիւր (imperfect indicative singular third-person)
բարձրաձայնէաք (first-person imperfect indicative plural)
բարձրաձայնէիք (imperfect indicative plural second-person)
բարձրաձայնէին (imperfect indicative plural third-person)
բարձրաձայնեցայ (aorist first-person indicative singular)
բարձրաձայնեցար (aorist indicative second-person singular)
բարձրաձայնեցաւ (aorist indicative singular third-person)
բարձրաձայնեցաք (aorist first-person indicative plural)
բարձրաձայնեցայք (aorist indicative plural second-person)
բարձրաձայնեցան (aorist indicative plural third-person)
բարձրաձայնիցիմ (first-person present singular subjunctive)
բարձրաձայնիցիս (present second-person singular subjunctive)
բարձրաձայնիցի (present singular subjunctive third-person)
բարձրաձայնիցիմք (first-person plural present subjunctive)
բարձրաձայնիցիք (plural present second-person subjunctive)
բարձրաձայնիցին (plural present subjunctive third-person)
բարձրաձայնեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
բարձրաձայնեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
բարձրաձայնեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
բարձրաձայնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բարձրաձայնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բարձրաձայնեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
բարձրաձայնեա՛ց (imperative rare singular)
բարձրաձայնեցարո՛ւք (imperative plural rare)
բարձրաձայնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բարձրաձայնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բարձրաձայնիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բարձրաձայնիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

բարձրաձայնել

բարձրաձայնեցեալ, բարձրաձայնեալ

բարձրաձայնեց

բարձրաձայնեմ

բարձրաձայնես

բարձրաձայնեմք

բարձրաձայնէք

բարձրաձայնեն

բարձրաձայնէի, բարձրաձայնեի*

բարձրաձայնէիր, բարձրաձայնեիր*

բարձրաձայնէր

բարձրաձայնէաք, բարձրաձայնեաք*

բարձրաձայնէիք, բարձրաձայնեիք*

բարձրաձայնէին, բարձրաձայնեին*

բարձրաձայնեցի

բարձրաձայնեցեր

բարձրաձայնեաց

բարձրաձայնեցաք

բարձրաձայնեցէք, բարձրաձայնեցիք

բարձրաձայնեցին

բարձրաձայնեցից

բարձրաձայնեսցես

բարձրաձայնեսցէ

բարձրաձայնեսցուք

բարձրաձայնեսջիք

բարձրաձայնեսցեն

բարձրաձայնիցեմ

բարձրաձայնիցես

բարձրաձայնիցէ

բարձրաձայնիցեմք

բարձրաձայնիցէք

բարձրաձայնիցեն

բարձրաձայնեա՛

բարձրաձայնեցէ՛ք

բարձրաձայնեսջի՛ր

բարձրաձայնեսջի՛ք

մի՛ բարձրաձայներ

մի՛ բարձրաձայնէք

mediopassive

բարձրաձայնել, բարձրաձայնիլ*

բարձրաձայնեցեալ, բարձրաձայնեալ

բարձրաձայնեց

բարձրաձայնիմ

բարձրաձայնիս

բարձրաձայնիմք

բարձրաձայնիք

բարձրաձայնին

բարձրաձայնէի

բարձրաձայնէիր

բարձրաձայնէր, բարձրաձայնիւր

բարձրաձայնէաք

բարձրաձայնէիք

բարձրաձայնէին

բարձրաձայնեցայ

բարձրաձայնեցար

բարձրաձայնեցաւ

բարձրաձայնեցաք

բարձրաձայնեցայք

բարձրաձայնեցան

բարձրաձայնեցայց

բարձրաձայնեսցիս

բարձրաձայնեսցի

բարձրաձայնեսցուք

բարձրաձայնեսջիք

բարձրաձայնեսցին

բարձրաձայնիցիմ

բարձրաձայնիցիս

բարձրաձայնիցի

բարձրաձայնիցիմք

բարձրաձայնիցիք

բարձրաձայնիցին

բարձրաձայնեա՛ց

բարձրաձայնեցարո՛ւք

բարձրաձայնեսջի՛ր

բարձրաձայնեսջի՛ք

մի՛ բարձրաձայնիր

մի՛ բարձրաձայնիք

desc

բարձրաձայնել

Armenian: բարձրաձայնել (barjrajaynel)


ընտրեալ

head

ընտրեալ • (əntreal)

əntreal (romanization)
ընտրեալ (nominative singular)
ընտրեալք (nominative plural)
ընտրելոյ (genitive singular)
ընտրելոց (genitive plural)
ընտրելոյ (dative singular)
ընտրելոց (dative plural)
ընտրեալ (accusative singular)
ընտրեալս (accusative plural)
ընտրելոյ (ablative singular)
ընտրելոց (ablative plural)
ընտրելով (instrumental singular)
ընտրելովք (instrumental plural)
ընտրեալ (locative singular)
ընտրեալս (locative plural)


ընտրեմ

ընտրեմ • (əntrem)

xcl-verb

ընտրեմ • (əntrem) (aorist indicative ընտրեցի)

əntrem (romanization)
ընտրեցի (aorist indicative)
ընտրել (infinitive)
ընտրեցեալ (participle)
ընտրեալ (participle)
ընտրեցուցանեմ (causative)
ընտրեց- (stem)
ընտրեմ (first-person indicative present singular)
ընտրես (indicative present second-person singular)
ընտրէ (indicative present singular third-person)
ընտրեմք (first-person indicative plural present)
ընտրէք (indicative plural present second-person)
ընտրեն (indicative plural present third-person)
ընտրէի (first-person imperfect indicative singular)
ընտրեի (əntrēi, əntrei*) (first-person imperfect indicative singular)
ընտրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ընտրեիր (əntrēir, əntreir*) (imperfect indicative second-person singular)
ընտրէր (imperfect indicative singular third-person)
ընտրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ընտրեաք (əntrēakʻ, əntreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ընտրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ընտրեիք (əntrēikʻ, əntreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ընտրէին (imperfect indicative plural third-person)
ընտրեին (əntrēin, əntrein*) (imperfect indicative plural third-person)
ընտրեցի (aorist first-person indicative singular)
ընտրեցեր (aorist indicative second-person singular)
ընտրեաց (aorist indicative singular third-person)
ընտրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ընտրեցէք (aorist indicative plural second-person)
ընտրեցիք (aorist indicative plural second-person)
ընտրեցին (aorist indicative plural third-person)
ընտրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ընտրիցես (present second-person singular subjunctive)
ընտրիցէ (present singular subjunctive third-person)
ընտրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ընտրիցէք (plural present second-person subjunctive)
ընտրիցեն (plural present subjunctive third-person)
ընտրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ընտրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ընտրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ընտրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ընտրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ընտրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ընտրեա՛ (imperative rare singular)
ընտրեցէ՛ք (imperative plural rare)
ընտրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ընտրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ընտրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ընտրէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ընտրեցեալ, ընտրեալ

ընտրեցուցանեմ

ընտրէի, ընտրեի*

ընտրէիր, ընտրեիր*

ընտրէաք, ընտրեաք*

ընտրէիք, ընտրեիք*

ընտրէին, ընտրեին*

ընտրեցէք, ընտրեցիք

desc

Armenian: ընտրել (əntrel), ընտրյալ (əntryal)

ընտրել զժամանակն

to choose the time, to select the opportunity

ընտրեցից մեռնել

անկիւնս անկիւնս ընտրեալ

ընտրեալ կալաւ

ընտրեալ

select, elect; virtuous, honest, upright

to elect, to choose; to pick, to sort, to cull

ընտրել զարժանն

to discern; to judge; to distinguish, to difference, to know; to decide


ընտիր

head

ընտիր • (əntir)

xcl-adj

ընտիր • (əntir)

əntir (romanization)
ընտիր (nominative singular)
ընտիրք (nominative plural)
ընտրոյ (genitive singular)
ընտրոց (genitive plural)
ընտրոյ (dative singular)
ընտրոց (dative plural)
ընտիր (accusative singular)
ընտիրս (accusative plural)
ընտրոյ (ablative singular)
ընտրոց (ablative plural)
ընտրով (instrumental singular)
ընտրովք (instrumental plural)
ընտիր (locative singular)
ընտիրս (locative plural)
ընտիր (nominative singular)
ընտիրք (nominative plural)
ընտրի (genitive singular)
ընտրից (genitive plural)
ընտրի (dative singular)
ընտրից (dative plural)
ընտիր (accusative singular)
ընտիրս (accusative plural)
ընտրէ (ablative singular)
ընտրից (ablative plural)
ընտրիւ (instrumental singular)
ընտրիւք (instrumental plural)
ընտրի (locative singular)
ընտիրս (locative plural)

Armenian: ընտիր (əntir)

The older spelling is ընդիր (əndir), composed of ընդ (ənd) + դիր (dir).

ընտիր ընտիր

the best, the most excellent, the choice, the select, the flower, the cream

զընտիր ընտիր զարդուցն եդին ի հպարտութիւն

precious ornaments served to beget pride

zəntir əntir zarducʻn edin i hpartutʻiwn

զընտիր ընտիրս Գաղղիոյ սատակեաց

he beat down the choice troops, the flower of France

գումարել զընտիր նահատակս, զօրս

to reunite the bravest warriors, the picked soldiers

ընտիր անասունք

ընտիր յոյժ

ընտիր մատենագիր

ընդ ընտիրս հանել

յընտիր առնել

to give the choice, to permit the selection

ընտիր առնել

to choose, to make choice of, to appreciate

ընտրոյ տէր

զնոսա թողացոյց ընտրոյ տեարս լինել

chosen, worthy; fine, good; civil, of good family, elegant, excellent, exquisite, nice, genteel, pretty, noble, polished, precious, pure, singular, sovereign, superb


օգնել

head

օգնել • (ōgnel)

ōgnel (romanization)
օգնել (nominative singular uncountable)
օգնելոյ (genitive singular uncountable)
օգնելոյ (dative singular uncountable)
օգնել (accusative singular uncountable)
օգնելոյ (ablative singular uncountable)
օգնելով (instrumental singular uncountable)
օգնել (locative singular uncountable)


ընտրել

ընտրել • (əntrel)

əntrel (romanization)
ընտրել (nominative singular uncountable)
ընտրելոյ (genitive singular uncountable)
ընտրելոյ (dative singular uncountable)
ընտրել (accusative singular uncountable)
ընտրելոյ (ablative singular uncountable)
ընտրելով (instrumental singular uncountable)
ընտրել (locative singular uncountable)


հռետորաբան

հռետորաբան • (hṙetoraban)

xcl-adj

հռետորաբան • (hṙetoraban)

hṙetoraban (romanization)
հռետորաբան (nominative singular)
հռետորաբանք (nominative plural)
հռետորաբանի (genitive singular)
հռետորաբանից (genitive plural)
հռետորաբանի (dative singular)
հռետորաբանից (dative plural)
հռետորաբան (accusative singular)
հռետորաբանս (accusative plural)
հռետորաբանէ (ablative singular)
հռետորաբանից (ablative plural)
հռետորաբանիւ (instrumental singular)
հռետորաբանիւք (instrumental plural)
հռետորաբանի (locative singular)
հռետորաբանս (locative plural)

xcl-decl-noun

հռետորաբանից

հռետորաբանից

հռետորաբանից

հռետորաբանիւ

հռետորաբանիւք


հռետորաբան

head

հռետորաբան • (hṙetoraban)

xcl-noun

հռետորաբան • (hṙetoraban)

xcl-decl-noun

հռետորաբանից

հռետորաբանից

հռետորաբանից

հռետորաբանիւ

հռետորաբանիւք

Armenian: հռետորաբան (hṙetoraban)


հռետոր

head

հռետոր • (hṙetor)

xcl-noun

հռետոր • (hṙetor)

hṙetor (romanization)
հռետոր (nominative singular)
հռետորք (nominative plural)
հռետորի (genitive singular)
հռետորաց (genitive plural)
հռետորի (dative singular)
հռետորաց (dative plural)
հռետոր (accusative singular)
հռետորս (accusative plural)
հռետորէ (ablative singular)
հռետորաց (ablative plural)
հռետորաւ (instrumental singular)
հռետորի (locative singular)
հռետորս (locative plural)

xcl-decl-noun

հռետորաւք = հռետորօք

→ Armenian: հռետոր (hṙetor)

From Ancient Greek ῥήτωρ (rhḗtōr). Doublet of հռիտորայ (hṙitoray).

Առ յոտըս երջանիկ րաբունապետի՝
Գրիգորիոս անուն արթուն հըսկողի,
Քաջ հըռետոր անյաղթ փիլիսոփայի
Եւ երիցս երանեալ մեծ վարժապետի։
Aṙ yotəs erǰanik rabunapeti,
Grigorios anun artʻun həskoġi,
Kʻaǰ həṙetor anyaġtʻ pʻilisopʻayi

16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems]

Translation by S. Peter Cowe
At the feet of fortunate rabunapet
The vigilant watchful one, Grigoris by name
The excellent rhetorician, the invincible philosopher,
And thrice-blessed great teacher.


քաղաքականութիւն

head

քաղաքականութիւն • (kʻałakʻakanutʻiwn)

xcl-noun

քաղաքականութիւն • (kʻałakʻakanutʻiwn)

kʻałakʻakanutʻiwn (romanization)
քաղաքականութիւն (nominative singular)
քաղաքականութիւնք (nominative plural)
քաղաքականութեան (genitive singular)
քաղաքականութեանց (genitive plural)
քաղաքականութեան (dative singular)
քաղաքականութեանց (dative plural)
քաղաքականութիւն (accusative singular)
քաղաքականութիւնս (accusative plural)
քաղաքականութենէ (ablative singular)
քաղաքականութեանց (ablative plural)
քաղաքականութեամբ (instrumental singular)
քաղաքականութեամբք (instrumental plural)
քաղաքականութեան (locative singular)
քաղաքականութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

քաղաքականութիւն

քաղաքականութիւնք

քաղաքականութեան

քաղաքականութեանց

քաղաքականութեան

քաղաքականութեանց

քաղաքականութիւն

քաղաքականութիւնս

քաղաքականութենէ

քաղաքականութեանց

քաղաքականութեամբ

քաղաքականութեամբք

քաղաքականութեան

քաղաքականութիւնս

desc

քաղաքականություն

Armenian: քաղաքականություն (kʻaġakʻakanutʻyun)

From քաղաքական (kʻałakʻakan) + -ութիւն (-utʻiwn).


քահանայ

head

քահանայ • (kʻahanay)

xcl-noun

քահանայ • (kʻahanay)

kʻahanay (romanization)
քահանայ (nominative singular)
քահանայք (nominative plural)
քահանայի (genitive singular)
քահանայից (genitive plural)
քահանայի (dative singular)
քահանայից (dative plural)
քահանայ (accusative singular)
քահանայս (accusative plural)
քահանայէ (ablative singular)
քահանայից (ablative plural)
քահանայիւ (instrumental singular)
քահանայիւք (instrumental plural)
քահանայի (locative singular)
քահանայս (locative plural)

Armenian: քահանա (kʻahana)

Aghwan: 𐕣𐔰𐕆𐔰𐕎𐔰 (kahana)

From Classical Syriac ܟܗܢܐ (kāhnāʾ, “priest”).


քանուն

head

քանուն • (kʻanun)

xcl-noun

քանուն • (kʻanun)

kʻanun (romanization)
քանուն (nominative singular)
քանունք (nominative plural)
քաննոյ (genitive singular)
քաննոց (genitive plural)
քաննոյ (dative singular)
քաննոց (dative plural)
քանուն (accusative singular)
քանունս (accusative plural)
քաննոյ (ablative singular)
քաննոց (ablative plural)
քաննով (instrumental singular)
քաննովք (instrumental plural)
քանուն (locative singular)
քանունս (locative plural)


քամ

head

քամ • (kʻam)

xcl-noun

քամ • (kʻam)

kʻam (romanization)
քամ (nominative singular)
քամք (nominative plural)
քամոյ (genitive singular)
քամոց (genitive plural)
քամոյ (dative singular)
քամոց (dative plural)
քամ (accusative singular)
քամս (accusative plural)
քամոյ (ablative singular)
քամոց (ablative plural)
քամով (instrumental singular)
քամովք (instrumental plural)
քամ (locative singular)
քամս (locative plural)

From Proto-Indo-European *kʷm̥- (“to rumple, to cram, to stuff”). Cognate with Lithuanian kamúoti (“to torment”), kim̃šti (“to cram”).

uder

the product of squeezing or pressing out (e.g. juice, gravy, jelly)


քաղաքական

head

քաղաքական • (kʻałakʻakan)

xcl-adj

քաղաքական • (kʻałakʻakan)

kʻałakʻakan (romanization)
քաղաքական (nominative singular)
քաղաքականք (nominative plural)
քաղաքականի (genitive singular)
քաղաքականաց (genitive plural)
քաղաքականի (dative singular)
քաղաքականաց (dative plural)
քաղաքական (accusative singular)
քաղաքականս (accusative plural)
քաղաքականէ (ablative singular)
քաղաքականաց (ablative plural)
քաղաքականաւ (instrumental singular)
քաղաքականի (locative singular)
քաղաքականս (locative plural)

xcl-decl-noun

քաղաքականաւք = քաղաքականօք

Armenian: քաղաքական (kʻaġakʻakan)


քէ

Armenian: քե (kʻe)

ես եմ այբ եւ քէ, սկիզբն եւ կատարած

I am Alpha and Omega, the first and the last


քաղեմ

head

քաղեմ • (kʻałem)

xcl-verb

քաղեմ • (kʻałem)

kʻałem (romanization)
քաղել (infinitive)
քաղեցեալ (participle)
քաղեալ (participle)
քաղեց- (stem)
քաղեմ (first-person indicative present singular)
քաղես (indicative present second-person singular)
քաղէ (indicative present singular third-person)
քաղեմք (first-person indicative plural present)
քաղէք (indicative plural present second-person)
քաղեն (indicative plural present third-person)
քաղէի (first-person imperfect indicative singular)
քաղեի (kʻałēi, kʻałei*) (first-person imperfect indicative singular)
քաղէիր (imperfect indicative second-person singular)
քաղեիր (kʻałēir, kʻałeir*) (imperfect indicative second-person singular)
քաղէր (imperfect indicative singular third-person)
քաղէաք (first-person imperfect indicative plural)
քաղեաք (kʻałēakʻ, kʻałeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
քաղէիք (imperfect indicative plural second-person)
քաղեիք (kʻałēikʻ, kʻałeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
քաղէին (imperfect indicative plural third-person)
քաղեին (kʻałēin, kʻałein*) (imperfect indicative plural third-person)
քաղեցի (aorist first-person indicative singular)
քաղեցեր (aorist indicative second-person singular)
քաղեաց (aorist indicative singular third-person)
քաղեցաք (aorist first-person indicative plural)
քաղեցէք (aorist indicative plural second-person)
քաղեցիք (aorist indicative plural second-person)
քաղեցին (aorist indicative plural third-person)
քաղիցեմ (first-person present singular subjunctive)
քաղիցես (present second-person singular subjunctive)
քաղիցէ (present singular subjunctive third-person)
քաղիցեմք (first-person plural present subjunctive)
քաղիցէք (plural present second-person subjunctive)
քաղիցեն (plural present subjunctive third-person)
քաղեցից (aorist first-person singular subjunctive)
քաղեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
քաղեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
քաղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քաղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քաղեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
քաղեա՛ (imperative rare singular)
քաղեցէ՛ք (imperative plural rare)
քաղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քաղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քաղեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քաղէք (imperative plural prohibitive rare)
քաղել (infinitive)
քաղիլ (kʻałel, kʻałil*) (infinitive)
քաղեցեալ (participle)
քաղեալ (participle)
քաղեց- (stem)
քաղիմ (first-person indicative present singular)
քաղիս (indicative present second-person singular)
քաղի (indicative present singular third-person)
քաղիմք (first-person indicative plural present)
քաղիք (indicative plural present second-person)
քաղին (indicative plural present third-person)
քաղէի (first-person imperfect indicative singular)
քաղէիր (imperfect indicative second-person singular)
քաղէր (imperfect indicative singular third-person)
քաղիւր (imperfect indicative singular third-person)
քաղէաք (first-person imperfect indicative plural)
քաղէիք (imperfect indicative plural second-person)
քաղէին (imperfect indicative plural third-person)
քաղեցայ (aorist first-person indicative singular)
քաղեցար (aorist indicative second-person singular)
քաղեցաւ (aorist indicative singular third-person)
քաղեցաք (aorist first-person indicative plural)
քաղեցայք (aorist indicative plural second-person)
քաղեցան (aorist indicative plural third-person)
քաղիցիմ (first-person present singular subjunctive)
քաղիցիս (present second-person singular subjunctive)
քաղիցի (present singular subjunctive third-person)
քաղիցիմք (first-person plural present subjunctive)
քաղիցիք (plural present second-person subjunctive)
քաղիցին (plural present subjunctive third-person)
քաղեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
քաղեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
քաղեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
քաղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քաղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քաղեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
քաղեա՛ց (imperative rare singular)
քաղեցարո՛ւք (imperative plural rare)
քաղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քաղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քաղիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քաղիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

քաղեցեալ, քաղեալ

քաղէի, քաղեի*

քաղէիր, քաղեիր*

քաղէաք, քաղեաք*

քաղէիք, քաղեիք*

քաղէին, քաղեին*

քաղեցէք, քաղեցիք

mediopassive

քաղել, քաղիլ*

քաղեցեալ, քաղեալ

քաղէր, քաղիւր

Armenian: քաղել (kʻaġel)

From Proto-Indo-European *(s)kl̥-né-H-ti, from *(s)kelH-.

սկսաւ ոգի նորա քաղիլ ի նմանէ

լոյս իմ քաղի

քաղել զոգիս, զշունչ ուրուք

to keep in suspense, to amuse, to keep at bay

քաղել բանս ի բերանոյ ուրուք

to catch something out of one's mouth; (figuratively) to get, to obtain his secret surreptitiously

to pick, to pluck up, to take away; to draw, to extract

to gather, to gather together, to collect, to assemble, to amass

to construct a building tapering from bottom to top


քամեմ

head

քամեմ • (kʻamem)

xcl-verb

քամեմ • (kʻamem) (aorist indicative քամեցի)

kʻamem (romanization)
քամեցի (aorist indicative)
քամել (infinitive)
քամեցեալ (participle)
քամեալ (participle)
քամեց- (stem)
քամեմ (first-person indicative present singular)
քամես (indicative present second-person singular)
քամէ (indicative present singular third-person)
քամեմք (first-person indicative plural present)
քամէք (indicative plural present second-person)
քամեն (indicative plural present third-person)
քամէի (first-person imperfect indicative singular)
քամեի (kʻamēi, kʻamei*) (first-person imperfect indicative singular)
քամէիր (imperfect indicative second-person singular)
քամեիր (kʻamēir, kʻameir*) (imperfect indicative second-person singular)
քամէր (imperfect indicative singular third-person)
քամէաք (first-person imperfect indicative plural)
քամեաք (kʻamēakʻ, kʻameakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
քամէիք (imperfect indicative plural second-person)
քամեիք (kʻamēikʻ, kʻameikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
քամէին (imperfect indicative plural third-person)
քամեին (kʻamēin, kʻamein*) (imperfect indicative plural third-person)
քամեցի (aorist first-person indicative singular)
քամեցեր (aorist indicative second-person singular)
քամեաց (aorist indicative singular third-person)
քամեցաք (aorist first-person indicative plural)
քամեցէք (aorist indicative plural second-person)
քամեցիք (aorist indicative plural second-person)
քամեցին (aorist indicative plural third-person)
քամիցեմ (first-person present singular subjunctive)
քամիցես (present second-person singular subjunctive)
քամիցէ (present singular subjunctive third-person)
քամիցեմք (first-person plural present subjunctive)
քամիցէք (plural present second-person subjunctive)
քամիցեն (plural present subjunctive third-person)
քամեցից (aorist first-person singular subjunctive)
քամեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
քամեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
քամեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քամեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քամեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
քամեա՛ (imperative rare singular)
քամեցէ՛ք (imperative plural rare)
քամեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քամեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քամեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քամէք (imperative plural prohibitive rare)
քամել (infinitive)
քամիլ (kʻamel, kʻamil*) (infinitive)
քամեցեալ (participle)
քամեալ (participle)
քամեց- (stem)
քամիմ (first-person indicative present singular)
քամիս (indicative present second-person singular)
քամի (indicative present singular third-person)
քամիմք (first-person indicative plural present)
քամիք (indicative plural present second-person)
քամին (indicative plural present third-person)
քամէի (first-person imperfect indicative singular)
քամէիր (imperfect indicative second-person singular)
քամէր (imperfect indicative singular third-person)
քամիւր (imperfect indicative singular third-person)
քամէաք (first-person imperfect indicative plural)
քամէիք (imperfect indicative plural second-person)
քամէին (imperfect indicative plural third-person)
քամեցայ (aorist first-person indicative singular)
քամեցար (aorist indicative second-person singular)
քամեցաւ (aorist indicative singular third-person)
քամեցաք (aorist first-person indicative plural)
քամեցայք (aorist indicative plural second-person)
քամեցան (aorist indicative plural third-person)
քամիցիմ (first-person present singular subjunctive)
քամիցիս (present second-person singular subjunctive)
քամիցի (present singular subjunctive third-person)
քամիցիմք (first-person plural present subjunctive)
քամիցիք (plural present second-person subjunctive)
քամիցին (plural present subjunctive third-person)
քամեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
քամեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
քամեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
քամեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քամեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քամեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
քամեա՛ց (imperative rare singular)
քամեցարո՛ւք (imperative plural rare)
քամեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քամեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քամիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քամիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

քամեցեալ, քամեալ

քամէի, քամեի*

քամէիր, քամեիր*

քամէաք, քամեաք*

քամէիք, քամեիք*

քամէին, քամեին*

քամեցէք, քամեցիք

mediopassive

քամել, քամիլ*

քամեցեալ, քամեալ

քամէր, քամիւր

Armenian: քամել (kʻamel)

to press, to squeeze, to extract, to wring (the liquid)

հողմով քամել

քամել զբաժակ

քամել զբաժակ մինչեւ ցմրուր

to drink the cup to the dregs, to swallow the pill

քամել զամենայն մրուրս դառնութեան բաղդին

յինքն քամել

(figuratively) to exhaust, to drain, to use up, to empty


քամեմ

head

քամեմ • (kʻamem)

xcl-conj

active

քամեցեալ, քամեալ

քամէի, քամեի*

քամէիր, քամեիր*

քամէաք, քամեաք*

քամէիք, քամեիք*

քամէին, քամեին*

քամեցէք, քամեցիք

mediopassive

քամել, քամիլ*

քամեցեալ, քամեալ

քամէր, քամիւր

արտասուք յաչաց նորա քամէին


ատոք

head

ատոք • (atokʻ)

xcl-adj

ատոք • (atokʻ)

Armenian: ատոք (atokʻ)

From Proto-Indo-European *seh₂d-, grown from *seh₂-, + -ոք (-okʻ). The closest cognates are Ancient Greek ἅδην (hádēn, “to one's fill, to satiety”) and ἁδρός (hadrós, “thick, strong, full-grown, ripe”).

ատոք հասկ

full, full-grown, fat, ripe (usually of seeds)


քաւել

head

քաւել • (kʻawel)

kʻawel (romanization)
քաւել (nominative singular uncountable)
քաւելոյ (genitive singular uncountable)
քաւելոյ (dative singular uncountable)
քաւել (accusative singular uncountable)
քաւելոյ (ablative singular uncountable)
քաւելով (instrumental singular uncountable)
քաւել (locative singular uncountable)


քառեակ

քառեակ • (kʻaṙeak)

xcl-noun

քառեակ • (kʻaṙeak)

kʻaṙeak (romanization)
քառեակ (nominative singular)
քառեակք (nominative plural)
քառեկի (genitive singular)
քառեկաց (genitive plural)
քառեկի (dative singular)
քառեկաց (dative plural)
քառեակ (accusative singular)
քառեակս (accusative plural)
քառեկէ (ablative singular)
քառեկաց (ablative plural)
քառեկաւ (instrumental singular)
քառեկի (locative singular)
քառեակս (locative plural)

xcl-decl-noun

քառեկաւք = քառեկօք

Armenian: քառյակ (kʻaṙyak)


անձաւ

anjaw (romanization)
անձաւ (nominative singular)
անձաւք (nominative plural)
անձաւի (genitive singular)
անձաւաց (genitive plural)
անձաւի (dative singular)
անձաւաց (dative plural)
անձաւ (accusative singular)
անձաւս (accusative plural)
անձաւէ (ablative singular)
անձաւաց (ablative plural)
անձաւաւ (instrumental singular)
անձաւի (locative singular)
անձաւս (locative plural)

անձաւաւք = անձաւօք

Armenian: անձավ (anjav)

From Proto-Indo-European *h₂enǵʰ- (“narrow”), whence also անձուկ (anjuk). The origin of the ending -աւ (-aw) is uncertain.


կարաւան

karawan (romanization)
կարաւան (nominative singular)
կարաւանք (nominative plural)
կարաւանի (genitive singular)
կարաւանաց (genitive plural)
կարաւանի (dative singular)
կարաւանաց (dative plural)
կարաւան (accusative singular)
կարաւանս (accusative plural)
կարաւանէ (ablative singular)
կարաւանաց (ablative plural)
կարաւանաւ (instrumental singular)
կարաւանի (locative singular)
կարաւանս (locative plural)

կարաւանաւք = կարաւանօք

Armenian: քարավան (kʻaravan)

Եւ իբրեւ եհաս նամակն յարքունիս, եւ ընթերցան ի մեծի խոնաստանի յանդիման ամենայն բազմութեան կարաւանին, բազումք այնոքիկ էին՝ որ իբրեւ լսէին՝ գովէին զպատասխանիսն։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]

Translation by Robert W. Thomson
When the letter reached the court and was read in the great hall in the presence of the whole host of the army, many were they who on hearing it praised the answer.

Ew ibrew ehas namakn yarkʻunis, ew əntʻercʻan i meci xonastani yandiman amenayn bazmutʻean karawanin, bazumkʻ aynokʻik ēin, or ibrew lsēin, govēin zpatasxanisn.


քաւ

head

քաւ • (kʻaw)

Armenian: քավ (kʻav)

Likely from Proto-Indo-European *tweh₂-wo- (“whole”) and cognate with Ancient Greek σῶς (sôs), σάος (sáos), σόος (sóos, “safe, sound, unharmed”). For the sound change compare քեզ (kʻez), քո (kʻo), քառ (kʻaṙ).
Alternatively, connected with Latin caveo (“to take precautions, beware, take care”).

cog

քա՜ւ յինէն ― kʻa^!w yinēn ― far be it from me, God save me!

քա՜ւ լիցի ինձ ի Տեառնէ ― kʻa^!w licʻi inj i Teaṙnē ― God preserve me!

քա՜ւ քեզ, քա՜ւ լիցի, քա՜ւ մի լիցի ― kʻa^!w kʻez, kʻa^!w licʻi, kʻa^!w mi licʻi ― no! God forbid!

քա՜ւ լիցի քեզ ― kʻa^!w licʻi kʻez ― far be such thoughts from thee

քա՜ւ լիցի մեզ ― kʻa^!w licʻi mez ― we will not, we don't like

քա՜ւ ի մէնջ ― kʻa^!w i mēnǰ ― God preserve us, God save us

օն անդր, քա՜ւ լիցի ― ōn andr, kʻa^!w licʻi ― oh! never fye! fye upon it!


քաշ

head

քաշ • (kʻaš)

Armenian: քաշ (kʻaš)