սիրեմ

xcl-verb

սիրեմ • (sirem) (aorist indicative սիրեցի)

sirem (romanization)
սիրեցի (aorist indicative)
սիրել (infinitive)
սիրեցեալ (participle)
սիրեալ (participle)
սիրեց- (stem)
սիրեմ (first-person indicative present singular)
սիրես (indicative present second-person singular)
սիրէ (indicative present singular third-person)
սիրեմք (first-person indicative plural present)
սիրէք (indicative plural present second-person)
սիրեն (indicative plural present third-person)
սիրէի (first-person imperfect indicative singular)
սիրեի (sirēi, sirei*) (first-person imperfect indicative singular)
սիրէիր (imperfect indicative second-person singular)
սիրեիր (sirēir, sireir*) (imperfect indicative second-person singular)
սիրէր (imperfect indicative singular third-person)
սիրէաք (first-person imperfect indicative plural)
սիրեաք (sirēakʻ, sireakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
սիրէիք (imperfect indicative plural second-person)
սիրեիք (sirēikʻ, sireikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
սիրէին (imperfect indicative plural third-person)
սիրեին (sirēin, sirein*) (imperfect indicative plural third-person)
սիրեցի (aorist first-person indicative singular)
սիրեցեր (aorist indicative second-person singular)
սիրեաց (aorist indicative singular third-person)
սիրեցաք (aorist first-person indicative plural)
սիրեցէք (aorist indicative plural second-person)
սիրեցիք (aorist indicative plural second-person)
սիրեցին (aorist indicative plural third-person)
սիրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
սիրիցես (present second-person singular subjunctive)
սիրիցէ (present singular subjunctive third-person)
սիրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
սիրիցէք (plural present second-person subjunctive)
սիրիցեն (plural present subjunctive third-person)
սիրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
սիրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
սիրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
սիրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սիրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սիրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
սիրեա՛ (imperative rare singular)
սիրեցէ՛ք (imperative plural rare)
սիրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սիրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սիրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սիրէք (imperative plural prohibitive rare)
սիրել (infinitive)
սիրիլ (sirel, siril*) (infinitive)
սիրեցեալ (participle)
սիրեալ (participle)
սիրեց- (stem)
սիրիմ (first-person indicative present singular)
սիրիս (indicative present second-person singular)
սիրի (indicative present singular third-person)
սիրիմք (first-person indicative plural present)
սիրիք (indicative plural present second-person)
սիրին (indicative plural present third-person)
սիրէի (first-person imperfect indicative singular)
սիրէիր (imperfect indicative second-person singular)
սիրէր (imperfect indicative singular third-person)
սիրիւր (imperfect indicative singular third-person)
սիրէաք (first-person imperfect indicative plural)
սիրէիք (imperfect indicative plural second-person)
սիրէին (imperfect indicative plural third-person)
սիրեցայ (aorist first-person indicative singular)
սիրեցար (aorist indicative second-person singular)
սիրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
սիրեցաք (aorist first-person indicative plural)
սիրեցայք (aorist indicative plural second-person)
սիրեցան (aorist indicative plural third-person)
սիրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
սիրիցիս (present second-person singular subjunctive)
սիրիցի (present singular subjunctive third-person)
սիրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
սիրիցիք (plural present second-person subjunctive)
սիրիցին (plural present subjunctive third-person)
սիրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
սիրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
սիրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
սիրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սիրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սիրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
սիրեա՛ց (imperative rare singular)
սիրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
սիրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սիրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սիրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սիրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

սիրեցեալ, սիրեալ

սիրէի, սիրեի*

սիրէիր, սիրեիր*

սիրէաք, սիրեաք*

սիրէիք, սիրեիք*

սիրէին, սիրեին*

սիրեցէք, սիրեցիք

mediopassive

սիրել, սիրիլ*

սիրեցեալ, սիրեալ

սիրէր, սիրիւր

Armenian: սիրել (sirel)

խանդակաթ սիրել

տարփանօք սիրել

սաստիկ սիրել

բոլորով սրտիւ/յամենայն սրտէ սիրել

ոգւով չափ սիրել

ի վեր քան զամենայն սիրել

անկեղծ սիրով սիրել

խանդակաթ սիրել

խանդակաթ սիրել

սիրել զմիմեանս

to love one another, to be fond of each other

ըստ անձին սիրել

սիրել իբրեւ զբիբ ական

սիրել մինչեւ զշունչ վախճանին

զմի սէրսիրել

(transitive) to love, to be fond of, to have an affection or a liking for, to cherish, to like, to be pleased, to take pleasure or delight in, to delight in

(mediopassive, intransitive) to be loved


Պարսք

Parskʻ (romanization)
Պարսք (nominative plural-only)
Պարսից (genitive plural-only)
Պարսից (dative plural-only)
Պարսս (accusative plural-only)
Պարսից (ablative plural-only)
Պարսիւք (instrumental plural-only)
Պարսս (locative plural-only)

Armenian: Պարսք (Parskʻ)


մար

mar (romanization)
մար (nominative singular)
մարք (nominative plural)
մարի (genitive singular)
մարաց (genitive plural)
մարի (dative singular)
մարաց (dative plural)
մար (accusative singular)
մարս (accusative plural)
մարէ (ablative singular)
մարաց (ablative plural)
մարաւ (instrumental singular)
մարաւք = մարօք (marawkʻ = marōkʻ) (instrumental plural)
մարի (locative singular)
մարս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարաւք = մարօք

From Parthian 𐭌𐭀𐭃 (mʾd /māδ/). Compare Old Persian 𐎶𐎠𐎭 (m-a-d /māda/).


մար

մարաւք = մարօք

Armenian: մար (mar)


Ասորեստան

Asorestan (romanization)
Ասորեստան (nominative singular uncountable)
Ասորեստանի (genitive singular uncountable)
Ասորեստանի (dative singular uncountable)
Ասորեստան (accusative singular uncountable)
Ասորեստանէ (ablative singular uncountable)
Ասորեստանաւ (instrumental singular uncountable)
Ասորեստանի (locative singular uncountable)
Ասորեստան (nominative singular uncountable)
Ասորեստանւոյ (genitive singular uncountable)
Ասորեստանւոյ (dative singular uncountable)
Ասորեստան (accusative singular uncountable)
Ասորեստանւոյ (ablative singular uncountable)
Ասորեստանեաւ (instrumental singular uncountable)
Ասորեստանի (locative singular uncountable)
Ասորեստան (nominative singular uncountable)
Ասորեստանոյ (genitive singular uncountable)
Ասորեստանոյ (dative singular uncountable)
Ասորեստան (accusative singular uncountable)
Ասորեստանոյ (ablative singular uncountable)
Ասորեստանով (instrumental singular uncountable)
Ասորեստան (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Ասորեստանւոյ

Ասորեստանւոյ

Ասորեստանւոյ

Ասորեստանեաւ

Armenian: Ասորեստան (Asorestan)

Either wholly borrowed from Iranian – compare Middle Persian 𐭠𐭮𐭥𐭥𐭮𐭲𐭭 (ʾswrstn), Parthian 𐭀𐭎𐭅𐭓𐭎𐭕𐭍 (ʾswrstn) – or, according to Hübschmann, formed in Armenian as ասորի (asori) + -աստան (-astan). The sound change -իա- (-ia-) → -ե- (-e-) is regular in Armenian.

Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
Vecʻerord, Korčēkʻ yelicʻ kay Mokacʻ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʻin, zAytuans, zMotʻłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʻokʻr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʻ, šahdanak.
1992 translation by Robert H. Hewsen

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.


եղար

head

եղար • (ełar)

xcl-noun

եղար • (ełar)

Օf uncertain origin. Possibly connected with եղեռն (ełeṙn). Post-classically the root became *եղեր (ełer), hence the derived terms.


մտից

head

մտից • (mticʻ)


լուռ

լուռ • (luṙ)

xcl-adj

լուռ • (luṙ)

luṙ (romanization)
լուռ (nominative singular)
լուռք (nominative plural)
լռի (genitive singular)
լռաց (genitive plural)
լռի (dative singular)
լռաց (dative plural)
լուռ (accusative singular)
լուռս (accusative plural)
լռէ (ablative singular)
լռաց (ablative plural)
լռաւ (instrumental singular)
լռաւք = լռօք (lṙawkʻ = lṙōkʻ) (instrumental plural)
լռի (locative singular)
լուռս (locative plural)

xcl-decl-noun

լռաւք = լռօք

Armenian: լուռ (luṙ)

From Proto-Indo-European *ḱlu-s-ro- or *ḱlu-s-ri-, from *ḱlews- (“to hear”), with a semantic development "listening, attentive" → "silent". See also լսեմ (lsem), մուռ (muṙ).

լուռ բերանով

լուռ հաւատք

լուռ լինել, կալ

to be silent, to keep silence, to remain mute

լուռ լինել ի թշնամութենէ

to cease from being enemies; to conceal enmity

լուռ լինել յաստիճանէ

to be deprived of, to be degraded, deposed

լուռ լե՛ր

ի լուռ լե՛ր

չկարէր լուռ կալ

լուռ լուռ, լուռ մուռ

զմանկունս լուռ լուռ ուսուցանել


պահպանակ

pahpanak (romanization)
պահպանակ (nominative singular)
պահպանակք (nominative plural)
պահպանակի (genitive singular)
պահպանակաց (genitive plural)
պահպանակի (dative singular)
պահպանակաց (dative plural)
պահպանակ (accusative singular)
պահպանակս (accusative plural)
պահպանակէ (ablative singular)
պահպանակաց (ablative plural)
պահպանակաւ (instrumental singular)
պահպանակի (locative singular)
պահպանակս (locative plural)

պահպանակաւք = պահպանակօք

Armenian: պահպանակ (pahpanak)

պահպանակ զէնք

պահպանակ լանջաց

պահպանակ բազկաց

պահպանակ բարձից ― pahpanak barjicʻ ― greaves, legpiece

վերտ պահպանակ

ջղեայ եւ կաշեայ պահպանակ


ուտեմ

head

ուտեմ • (utem)

xcl-verb

ուտեմ • (utem)

utem (romanization)
ուտել (infinitive)
կերեալ (participle)
կեր- (stem)
ուտեմ (first-person indicative present singular)
ուտես (indicative present second-person singular)
ուտէ (indicative present singular third-person)
ուտեմք (first-person indicative plural present)
ուտէք (indicative plural present second-person)
ուտեն (indicative plural present third-person)
ուտէի (first-person imperfect indicative singular)
ուտեի (utēi, utei*) (first-person imperfect indicative singular)
ուտէիր (imperfect indicative second-person singular)
ուտեիր (utēir, uteir*) (imperfect indicative second-person singular)
ուտէր (imperfect indicative singular third-person)
ուտէաք (first-person imperfect indicative plural)
ուտեաք (utēakʻ, uteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ուտէիք (imperfect indicative plural second-person)
ուտեիք (utēikʻ, uteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ուտէին (imperfect indicative plural third-person)
ուտեին (utēin, utein*) (imperfect indicative plural third-person)
կերի (aorist first-person indicative singular)
եկեր (aorist indicative singular third-person)
ուտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ուտիցես (present second-person singular subjunctive)
ուտիցէ (present singular subjunctive third-person)
ուտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ուտիցէք (plural present second-person subjunctive)
ուտիցեն (plural present subjunctive third-person)
կերիցես (aorist second-person singular subjunctive)
կերիցէ (aorist singular subjunctive third-person)
կերիցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կերիջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կերիցեն (aorist plural subjunctive third-person)
կե՛ր (imperative rare singular)
կերիջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կերիջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ուտեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ուտէք (imperative plural prohibitive rare)
ուտել (infinitive)
ուտիլ (utel, util*) (infinitive)
կերեալ (participle)
կեր- (stem)
ուտիմ (first-person indicative present singular)
ուտիս (indicative present second-person singular)
ուտի (indicative present singular third-person)
ուտիմք (first-person indicative plural present)
ուտիք (indicative plural present second-person)
ուտին (indicative plural present third-person)
ուտէի (first-person imperfect indicative singular)
ուտէիր (imperfect indicative second-person singular)
ուտէր (imperfect indicative singular third-person)
ուտէաք (first-person imperfect indicative plural)
ուտէիք (imperfect indicative plural second-person)
ուտէին (imperfect indicative plural third-person)
կերայ (aorist first-person indicative singular)
կերար (aorist indicative second-person singular)
կերաւ (aorist indicative singular third-person)
կերաք (aorist first-person indicative plural)
կերայք (aorist indicative plural second-person)
կերան (aorist indicative plural third-person)
ուտիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ուտիցիս (present second-person singular subjunctive)
ուտիցի (present singular subjunctive third-person)
ուտիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ուտիցիք (plural present second-person subjunctive)
ուտիցին (plural present subjunctive third-person)
կերայց (aorist first-person singular subjunctive)
կերիցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կերիցի (aorist singular subjunctive third-person)
կերիցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կերիջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կերիցին (aorist plural subjunctive third-person)
կերա՛յք (imperative plural rare)
կերիջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կերիջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ուտիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ուտիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ուտէի, ուտեի*

ուտէիր, ուտեիր*

ուտէաք, ուտեաք*

ուտէիք, ուտեիք*

ուտէին, ուտեին*

*rare
The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by <i class="Armn mention" lang="xcl">կեր-</i> (ker-).

mediopassive

ուտել, ուտիլ*

*post-classical
 The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by <i class="Armn mention" lang="xcl">կեր-</i> (ker-).

desctree

Middle Armenian: ուտել (utel)
Armenian: ուտել (utel)

From Proto-Indo-European *h₁ōd-, from *h₁ed-. The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by կեր- (ker-), from Proto-Indo-European *gʷerh₃-, whence also կեր (ker). Compare Albanian ha.

անյագաբար ուտել

եկեր զամենայն կեանս իւր

he lavished or squandered away all his fortune

(figuratively) to run through, to squander, to eat up, to waste, to consume

to eat away or up, to corrode; to fret; to consume, to devour


մուտ

head

մուտ • (mut)

xcl-noun

մուտ • (mut)

mut (romanization)
մուտ (nominative singular)
մուտք (nominative plural)
մտի (genitive singular)
մտից (genitive plural)
մտի (dative singular)
մտից (dative plural)
մուտ (accusative singular)
մուտս (accusative plural)
մտէ (ablative singular)
մտից (ablative plural)
մտիւ (instrumental singular)
մտիւք (instrumental plural)
մտի (locative singular)
մուտս (locative plural)

xcl-decl-noun

post-classically the genitive can be o-type <i class="Armn mention" lang="xcl">մտոյ</i> (mtoy)

Armenian: մուտք (mutkʻ), մտից (mticʻ)

մուտք եւ ելք

մուտ եւ ել նաւաց

մուտ առնել

մուտ եւ ել առնել

մուտ/մուտս գտանել

to be admitted, to have access, to be received

իմանալ զմուտ եւ զել ուրուք

to know all a person's goings out and comings in, all his designs and actions

ժամս որոշել ել եւ մտից

համարձակ մուտ շնորհել առ ինքն

ոչ գիտեմ զել եւ զմուտ իմ

խաղաղութի՞ւն իցէ մուտդ քո

the act of entering, entry, coming or going in, introduction, access, approach, admission

մուտ ամսոյ

the place of entrance, gate, street door, portal; porch, atrium, vestibule

մուտ եւ ել/ել եւ մուտ

մուտք արեւու

sunset, setting, going down; the setting sun, the west

մուտք արեւային

մուտք աստեղ

յելից մինչեւ ցմուտս արեւու

ի մտից արեւու

ի մուտս լինել/դառնալ արեւու


վերմակ

vermak (romanization)
վերմակ (nominative singular)
վերմակք (nominative plural)
վերմակի (genitive singular)
վերմակաց (genitive plural)
վերմակի (dative singular)
վերմակաց (dative plural)
վերմակ (accusative singular)
վերմակս (accusative plural)
վերմակէ (ablative singular)
վերմակաց (ablative plural)
վերմակաւ (instrumental singular)
վերմակի (locative singular)
վերմակս (locative plural)

վերմակաւք = վերմակօք

→ Armenian: վերմակ (vermak)

An Iranian borrowing. Compare Khotanese [script needed] (aurmaka, “covering”), Ossetian уормег (uormeg, “cloak”), Sanskrit वर (vara, “covering, enclosing”). Ultimately from Proto-Indo-European *wer- (“to cover, envelop”).


բարձ

barj (romanization)
բարձ (nominative singular)
բարձք (nominative plural)
բարձի (genitive singular)
բարձից (genitive plural)
բարձի (dative singular)
բարձից (dative plural)
բարձ (accusative singular)
բարձս (accusative plural)
բարձէ (ablative singular)
բարձից (ablative plural)
բարձիւ (instrumental singular)
բարձիւք (instrumental plural)
բարձի (locative singular)
բարձս (locative plural)

Armenian: բարձ (barj)

→ Chechen: барч (barč)

→ Georgian: ბარძაყი (barʒaq̇i)

From Iranian *barz-, from Proto-Iranian *barjíš (“pillow”), from Proto-Indo-Iranian *bʰarȷ́ʰíš. The later senses developed from the original meaning of "pillow".

փետրալից բարձ

բարձ երեսաց

բարձ առաջին

cushion for sitting, considered a sign of dignity

բարձ տալ ումեք


փարթամ

head

փարթամ • (pʻartʻam)

xcl-adj

փարթամ • (pʻartʻam)

pʻartʻam (romanization)
փարթամ (nominative singular)
փարթամք (nominative plural)
փարթամի (genitive singular)
փարթամաց (genitive plural)
փարթամի (dative singular)
փարթամաց (dative plural)
փարթամ (accusative singular)
փարթամս (accusative plural)
փարթամէ (ablative singular)
փարթամաց (ablative plural)
փարթամաւ (instrumental singular)
փարթամի (locative singular)
փարթամս (locative plural)

xcl-decl-noun

փարթամաւք = փարթամօք

Armenian: փարթամ (pʻartʻam)

Borrowed from Iranian, from a descendant of Proto-Indo-Iranian *pratʰamás.


աղուէս

head

աղուէս • (ałuēs)

xcl-noun

աղուէս • (ałuēs)

ałuēs (romanization)
աղուէս (nominative singular)
աղուէսք (nominative plural)
աղուեսու (genitive singular)
աղուեսուց (genitive plural)
աղուեսու (dative singular)
աղուեսուց (dative plural)
աղուէս (accusative singular)
աղուէսս (accusative plural)
աղուեսէ (ablative singular)
աղուեսուց (ablative plural)
աղուեսու (instrumental singular)
աղուեսուք (instrumental plural)
աղուեսու (locative singular)
աղուէսս (locative plural)
and the accusative
the genitive

xcl-decl-noun

the nominative plural can be n-type աղուեսունք (ałuesunkʻ), and the accusative/locative plural can be n-type աղուեսունս (ałuesuns)
the genitive/dative singular can also be o-type աղուեսոյ (ałuesoy)

Middle Armenian: աղուվէս (aġuvēs)

Armenian: աղվես (aġves)

Related to Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx, “fox”), Sanskrit लोपाश (lopāśá), Persian روباه (rubâh), possibly also to Proto-Celtic *loɸernos, Avestan 𐬭𐬀𐬋𐬞𐬌 (raōpi), Latin vulpēs (“fox”), Lithuanian lãpė, and either inherited from Proto-Indo-European or of non-Indo-European substrate origin.

շնջրիք եւ աղուէսք եւ նապաստակք մի՛ մեռցին։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] Chapter 2

Translation by Robert W. Thomson
Otters, foxes, and hares shall not be killed.

šnǰrikʻ ew ałuēskʻ ew napastakkʻ mí meṙcʻin.

Զաղուեսէ ասէ բարոյախաւսն, թէ ամենեւին նենգաւոր է եւ դրժող է անասունս․ յորժամ քաղցնու եւ չգտանէ ինչ որ որս առնէ եւ ուտել, երթայ գտանէ ջղջ ինչ տեղի կամ ուր յարդ կայ, եւ ի մոխրի թաւալի եւ երթայ անկանի ի դաշտի ուրեք եւ ի վեր եւեթ չհայի եւ զշունչն յինքն ամփոփէ եւ ուռուցանէ զինքն ամենեւիմբ։
Załuesē asē baroyaxawsn, tʻē amenewin nengawor ē ew držoł ē anasuns; yoržam kʻałcʻnu ew čʻgtanē inčʻ or ors aṙnē ew utel, ertʻay gtanē ǰłǰ inčʻ tełi kam ur yard kay, ew i moxri tʻawali ew ertʻay ankani i dašti urekʻ ew i ver ewetʻ čʻhayi ew zšunčʻn yinkʻn ampʻopʻē ew uṙucʻanē zinkʻn amenewimb.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).18.0–2

Concerning the Fox Physiologus says that this animal is in all respects insidious and perfidious. When it gets hungry and does not find any prey to hunt and to eat, it goes and finds a muddy place or wherever there is chaff, and rolls over the ashes and falls on its back in a field and does not look upwards and holds its breath and swells thoroughly.


կար

kar (romanization)
կար (nominative singular)
կարք (nominative plural)
կարոյ (genitive singular)
կարոց (genitive plural)
կարոյ (dative singular)
կարոց (dative plural)
կար (accusative singular)
կարս (accusative plural)
կարոյ (ablative singular)
կարոց (ablative plural)
կարով (instrumental singular)
կարովք (instrumental plural)
կար (locative singular)
կարս (locative plural)

i-type plural instrumental կարիւք (kariwkʻ) and u-type plural genitive կարուց (karucʻ) are also attested

Armenian: կար (kar)

Եւ կապեցին զնա երիւք կարովք նորովք, եւ հանին զնա ի վիմէն:

5th century, Bible, Book of Judges 15.13

And they bound him with three new cords, and brought him up from the rock.

Ew kapecʻin zna eriwkʻ karovkʻ norovkʻ, ew hanin zna i vimēn:

կարս հարկանել

(post-Classical) the act of sewing, needlework; something sewn; seam


կար

kar (romanization)
կար (nominative singular)
կարք (nominative plural)
կարի (genitive singular)
կարից (genitive plural)
կարի (dative singular)
կարից (dative plural)
կար (accusative singular)
կարս (accusative plural)
կարէ (ablative singular)
կարից (ablative plural)
կարիւ (instrumental singular)
կարիւք (instrumental plural)
կարի (locative singular)
կարս (locative plural)

the genitive can be o-type կարոյ (karoy) and the locative u-type կարու (karu)

Related to կար-եմ (kar-em, “to be able to”), կար-ի (kar-i, “very”) and ապի-կար (api-kar, “powerless”). An Iranian borrowing, but the underlying Iranian source is disputed. Most likely it is a reflex of Proto-Iranian *kar- (“to do, make”), whence Persian کردن (kardan, “to do, make”), Parthian 𐫞𐫀𐫡 (qʾr /kār/, “work, task; act, deed, affair(s); use”). The relevant sense development is seen in the following reflexes of that root: Northern Kurdish kar-, Munji [script needed] (kərkər-), Wakhi [script needed] (kərc(ə)r-, “to be able to, can”). Less likely borrowed from a cognate of Sogdian [script needed] (kʾδy /kāδy/e/ī/, “very”); note especially կարի (kari, “very”).
Native etymologies have also been proposed, but these should be abandoned because ապի-կար (api-kar, “powerless”) can only be formed within Iranian and wholly-borrowed whence. In inner-Armenian formations the negative prefix has the form ապ(ա)- (ap(a)-) whereas it is ապի- (api-) (from Iranian *apē-) only in wholly borrowed terms like ապիզար (apizar), ապիմակ (apimak), ապիրատ (apirat).

m+

ոչ գոյ ի ձեռս մեր կար

ի վեր քան զկար իւրեանց

ըստ կարի

ըստ կարի փութով

ըստ կարի նուազ

իւրաքանչիւր ըստ իւրում կարի

որչափ ի կարի քում իցէ

as much as you can or as lies in your power

ըստ իւրում կարի, որչափ էր նորա կար եւ զօրութիւն

as much as he could or as was possible for him

əst iwrum kari, orčʻapʻ ēr nora kar ew zōrutʻiwn

ըստ կարի զորութեան իմոյ

to the utmost of my power, the best I can, all I can


կար

→ Armenian: կար (kar) (learned)

կար է

ոչ է կար


կիր

kir (romanization)
կիր (nominative singular)
կիրք (nominative plural)
կրոյ (genitive singular)
կրոց (genitive plural)
կրոյ (dative singular)
կրոց (dative plural)
կիր (accusative singular)
կիրս (accusative plural)
կրոյ (ablative singular)
կրոց (ablative plural)
կրով (instrumental singular)
կրովք (instrumental plural)
կիր (locative singular)
կիրս (locative plural)

Armenian: կիր (kir)
→ Zazaki: kirey

→ Old Georgian: კირი (ḳiri) (see there for further descendants)

From Akkadian 𒌋𒀜 (kīru), from Sumerian 𒌋𒀜 (gir, “oven, kiln”).

lime (calcium-containing inorganic mineral)

(figuratively, pathology) a kind of white blister, morphew (a malignant itch)


կիր

kir (romanization)
կիր (nominative singular)
կիրք (nominative plural)
կրի (genitive singular)
կրից (genitive plural)
կրի (dative singular)
կրից (dative plural)
կիր (accusative singular)
կիրս (accusative plural)
կրէ (ablative singular)
կրից (ablative plural)
կրիւ (instrumental singular)
կրիւք (instrumental plural)
կրի (locative singular)
կիրս (locative plural)

desc

→ Armenian: կիրք (kirkʻ), ⇒ կիրառել (kiraṙel), ⇒ կիրարկել (kirarkel) (learned)

Uncertain. According to Ałayan, from Proto-Indo-European *gʷērh₂-, from *gʷerh₂- (“heavy”).
The sense of "Passover" is a semantic loan from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”), which was mistakenly etymologized from πάσχω (páskhō, “to bear, suffer”). The rest of the senses all developed from the basic meaning "to bear, to carry".

semantic loan

the act of carrying, bearing or being subjected to an action

ի կիր ածել

ի կիր առնուլ

ի կիր արկանել

(in the plural, grammar) symbol used to split a word into syllables


լիկ

lik (romanization)
լիկ (nominative singular)
լիկք (nominative plural)
լիկի (genitive singular)
լիկի (dative singular)
լիկ (accusative singular)
լիկս (accusative plural)
լիկէ (ablative singular)
լիկի (locative singular)
լիկս (locative plural)
լիկ (nominative singular)
լիկք (nominative plural)
լկի (genitive singular)
լկի (dative singular)
լիկ (accusative singular)
լիկս (accusative plural)
լկէ (ablative singular)
լկի (locative singular)
լիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

From Proto-Indo-European *lig-, *leyg-. Cognate with Lithuanian liūgas (“puddle”), Latvian Ludza (“place name in Latvia”), Russian лужа (luža) and Albanian lëgatë (“puddle”). See also լիճ (lič).


թաղ

head

թաղ • (tʻał)

desctree

Armenian: թաղ (tʻaġ)
→ Northern Kurdish: t’aẍ
→ Udi: тагъ (taɣ)

Probably from Proto-Indo-European *tl̥h₂-, the zero-grade of *telh₂- (“ground”), and related to թաղեմ (tʻałem, “to bury”).

Իսկ որ յառաջագոյն շինեալ Բիւզանդիոսն էր՝ է թաղ մի յեզեր նորին քաղաքի, որ մինչև ցայսօր նորին անուամբ կոչի Բիւզանդիոս:

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 3

Translation by Robert W. Thomson
The Byzantium that was built earlier is a quarter at the edge of the city, which up to today is called by its name Byzantium.

Isk or yaṙaǰagoyn šineal Biwzandiosn ēr, ē tʻał mi yezer norin kʻałakʻi, or minčʻew cʻaysōr norin anuamb kočʻi Biwzandios:

Այլև՝ որպէս քաղաք ասելն՝ նշանակէ զզգալիս, որ թաղք թաղք շինեցաւ յամենայն երկիր․ նման գոլ իմանալւոյն՝ որ անդ են դասք և թաղք զօրացն հրեղինաց, ուր և զպակասն լնուն որդիք Ադամայ, շինեալք զաւերեալն յապստամբէն։

13th century, Vardan Arewelcʻi, Meknutʻiwn Sałmosacʻ Dawtʻi [Commentary on Psalms of David]

Aylew, orpēs kʻałakʻ aseln, nšanakē zzgalis, or tʻałkʻ tʻałkʻ šinecʻaw yamenayn erkir; nman gol imanalwoyn, or and en daskʻ ew tʻałkʻ zōracʻn hrełinacʻ, ur ew zpakasn lnun ordikʻ Adamay, šinealkʻ zawerealn yapstambēn.


թաղ

head

թաղ • (tʻał)

→? Khinalug: ттагьла (tːahla)

A Zan borrowing, ultimately from Proto-Kartvelian *tel- (“to trample, to tighten”), whence Mingrelian თალ-უას (tal-uas, “to trample”), Georgian თელ-ავს (tel-avs, “to trample; to felt”) etc.
The more basic meaning "dense, compacted, fulled" is seen in the derivatives թաղ-ուն (tʻał-un), reduplicated թա-թաղ-ուն (tʻa-tʻał-un, “thick, compact, dense”), թաղ-կ-իմ (tʻał-k-im, “to be pressed closely together”).
According to Ačaṙyan, the following group of words in neighbouring languages is directly or indirectly borrowed from Armenian: Georgian თალია (talia, “animal-skin bag; sack”), თალაია (talaia, “animal-skin bag”), თალისა (talisa, “bale (of unsorted wool etc)”), Bats თაჲლზი (taylzi, “saddlebag”), Persian تله (tala, “bag”), تلیسه (talîsa, “saddlecloth, saddlebag”), Classical Syriac ܬܠܝܣܐ (talīsā, “bag, small sack”), Arabic تِلِّيس (tillīs, “sack”), Azerbaijani təlis (“sackcloth; sack”), dialectal Turkish telis (“a kind of sack”), Kazakh талыс (talys, “a small bag of hide”), Byzantine Greek θαλλίς (thallís, “pouch, bag; a measure of grain; a basket of twigs”), θαλλίον (thallíon), θάλιον (thálion, “foliage or twigs”), θαλλίν (thallín, “basket of twigs”) – confounded apparently with θαλλός (thallós, “shoot, branch; palm leaf”) –, Coptic ⲑⲁⲗⲗⲓⲥ (thallis), ⲑⲁⲗⲓⲥ (thalis), ⲑⲁⲗⲓⲉ (thalie), ⲑⲁⲗⲓⲉ (thalie), ⲑⲁⲗⲙ (thalm), ⲧⲁⲗⲓⲥ (talis), ⲧⲁⲗⲗⲓⲥ (tallis, “sack as either a blanket or corn measure or shirt”). For the sense development compare քուրձ (kʻurj). The variation in forms can be explained by թաղ (tʻał), its derivative թաղի (tʻałi), plural nominative թաղի-ք (tʻałi-kʻ), plural accusative թաղի-ս (tʻałi-s); the latter two are used as frozen nominative singulars denoting "felt" and goods made of felt in Middle Armenian and in the dialects.

cog

[…] և ի տունջեան ամպ թանձրախոծ իբրև զթաղ լմեալ բալաձև սպիտակափայլ յոյժ․ զայնմանէ ասէին՝ երկիր օտար անծանօթ։
[…]ew i tunǰean amp tʻanjraxoc ibrew ztʻał lmeal balajew spitakapʻayl yoyž; zaynmanē asēin, erkir ōtar ancanōtʻ.

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]

Translation by Robert W. Thomson
[…] and in the daytime [it is covered with] a very dense cloud like soft felt, in the form of a very bright white mist.

Եւ որք մերձ առ պարսպօքն զճակատն վառէին և զմարտն գրգռէին՝ զգեստն ինքեանց յասուէից կազմեալ, զոր ի զօրութիւն թիկանց ուժոյ բազկաց ճնշեալ և մածուցեալ ընդ միմեանս՝ զնրբութիւն մազոյն թաղ կոչեցին, զոր ի ջուր եդեալ՝ ծծէ իբրև զսպունգ, զայն զինեալ ի վերայ անձանց՝ սաստկացուցանեն զպատերազմն, աներկիւղ մնալով ի հրոյն տոչորմանէ

Translation by Robert W. Thomson
Those near the ramparts equipped the battle line and provoked battle. They put on garments made from woollen fleeces, pressed and glued together by powerful arms to strengthen the backs; they called the fine hairs “felt.” Placed in water, it soaks it up like a sponge. Putting this on themselves as armour, they [the Muslims] render combat more intense since they are not frightened by the heat of the fire.

Ew orkʻ merj aṙ parspōkʻn zčakatn vaṙēin ew zmartn grgṙēin, zgestn inkʻeancʻ yasuēicʻ kazmeal, zor i zōrutʻiwn tʻikancʻ užoy bazkacʻ čnšeal ew macucʻeal ənd mimeans, znrbutʻiwn mazoyn tʻał kočʻecʻin, zor i ǰur edeal, ccē ibrew zspung, zayn zineal i veray anjancʻ, sastkacʻucʻanen zpaterazmn, anerkiwł mnalov i hroyn točʻormanē


լիզեմ

lizem (romanization)
լիզել (infinitive)
լիզեցեալ (participle)
լիզեալ (participle)
լիզեց- (stem)
լիզեմ (first-person indicative present singular)
լիզես (indicative present second-person singular)
լիզէ (indicative present singular third-person)
լիզեմք (first-person indicative plural present)
լիզէք (indicative plural present second-person)
լիզեն (indicative plural present third-person)
լիզէի (first-person imperfect indicative singular)
լիզեի (lizēi, lizei*) (first-person imperfect indicative singular)
լիզէիր (imperfect indicative second-person singular)
լիզեիր (lizēir, lizeir*) (imperfect indicative second-person singular)
լիզէր (imperfect indicative singular third-person)
լիզէաք (first-person imperfect indicative plural)
լիզեաք (lizēakʻ, lizeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
լիզէիք (imperfect indicative plural second-person)
լիզեիք (lizēikʻ, lizeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
լիզէին (imperfect indicative plural third-person)
լիզեին (lizēin, lizein*) (imperfect indicative plural third-person)
լիզեցի (aorist first-person indicative singular)
լիզեցեր (aorist indicative second-person singular)
լիզեաց (aorist indicative singular third-person)
լիզեցաք (aorist first-person indicative plural)
լիզեցէք (aorist indicative plural second-person)
լիզեցիք (aorist indicative plural second-person)
լիզեցին (aorist indicative plural third-person)
լիզիցեմ (first-person present singular subjunctive)
լիզիցես (present second-person singular subjunctive)
լիզիցէ (present singular subjunctive third-person)
լիզիցեմք (first-person plural present subjunctive)
լիզիցէք (plural present second-person subjunctive)
լիզիցեն (plural present subjunctive third-person)
լիզեցից (aorist first-person singular subjunctive)
լիզեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
լիզեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
լիզեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
լիզեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
լիզեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
լիզեա՛ (imperative rare singular)
լիզեցէ՛ք (imperative plural rare)
լիզեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
լիզեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ լիզեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ լիզէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

լիզեցեալ, լիզեալ

լիզէի, լիզեի*

լիզէիր, լիզեիր*

լիզէաք, լիզեաք*

լիզէիք, լիզեիք*

լիզէին, լիզեին*

լիզեցէք, լիզեցիք

Armenian: լիզել (lizel)

→? Georgian: ლეზვი (lezvi)

From *լէզ- (*lēz-, “to lick”), from Proto-Indo-European *leyǵʰ- (“to lick”).

(transitive, figuratively) to devour, to consume; to destroy, to annihilate


լոգանամ

xcl-verb

լոգանամ • (loganam) (aorist indicative լոգացայ)

loganam (romanization)
լոգացայ (aorist indicative)
լոգանալ (infinitive)
լոգացեալ (participle)
լոգացուցանեմ (causative)
լոգաց- (stem)
լոգանամ (first-person indicative present singular)
լոգանաս (indicative present second-person singular)
լոգանայ (indicative present singular third-person)
լոգանամք (first-person indicative plural present)
լոգանայք (indicative plural present second-person)
լոգանան (indicative plural present third-person)
լոգանայի (first-person imperfect indicative singular)
լոգանայիր (imperfect indicative second-person singular)
լոգանայր (imperfect indicative singular third-person)
լոգանայաք (first-person imperfect indicative plural)
լոգանայիք (imperfect indicative plural second-person)
լոգանային (imperfect indicative plural third-person)
լոգացայ (aorist first-person indicative singular)
լոգացար (aorist indicative second-person singular)
լոգացաւ (aorist indicative singular third-person)
լոգացաք (aorist first-person indicative plural)
լոգացայք (aorist indicative plural second-person)
լոգացան (aorist indicative plural third-person)
լոգանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
լոգանայցիս (present second-person singular subjunctive)
լոգանայցի (present singular subjunctive third-person)
լոգանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
լոգանայցիք (plural present second-person subjunctive)
լոգանայցին (plural present subjunctive third-person)
լոգացայց (aorist first-person singular subjunctive)
լոգասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
լոգասցի (aorist singular subjunctive third-person)
լոգասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
լոգասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
լոգասցին (aorist plural subjunctive third-person)
լոգացի՛ր (imperative rare singular)
լոգացարո՛ւք (imperative plural rare)
լոգասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
լոգասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ լոգանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ լոգանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

լոգացուցանեմ

մի՛ լոգանայք

Armenian: լոգանալ (loganal)

The root is լոգ- (log-), from Proto-Indo-European *lewh₃- (“to wash”), + -ան- (-an-).

լոգանալ բուսոց, տնկոց

(intransitive) to wash, to bathe oneself, to take a bath


աստուածաշունչ

head

աստուածաշունչ • (astuacašunčʻ)

xcl-adj

աստուածաշունչ • (astuacašunčʻ)

desc

աստվածաշունչ

Armenian: աստվածաշունչ (astvacašunčʻ)

From աստուած (astuac, “God”) + -ա- (-a-) + շնչեմ (šnčʻem, “to breathe”). Calque of Ancient Greek θεό-πνευστος (theó-pneustos, “inspired by God”).

calque

θεό-πνευστος

Մի՛ լիցի ընդդիմասացութիւն մարդոյ՝ աստուածաշունչ գրոց, որպէս թէ ո՛չ միաբանութեամբ զամենայն ճառեալ։

5th century, Athanasius, Sermons, Letters and Controversies

Mí licʻi ənddimasacʻutʻiwn mardoy, astuacašunčʻ grocʻ, orpēs tʻē óčʻ miabanutʻeamb zamenayn čaṙeal.

(of Scripture) God-breathed, inspired by God


լոյծ

Armenian: լույծ (luyc)

լոյծ որովայն

լոյծ լինել բնութեան

to be easy in the bowels; to have the diarrhoea, flux, looseness

լոյծ հանդերձ

լոյծ կեանք

liquid, fluid; loose, free; soft, mellow, tender


լուսանունք

head

լուսանունք • (lusanunkʻ) pl

xcl-noun

լուսանունք • (lusanunkʻ) pl

desc

Armenian: → լուսան (lusan) (learned), > (Karabakh) լո̈ւսէմնը (lüsēmnə) (inherited), > (Ghazakh) լիսամ (lisam) (inherited)

Attested only once, in the plural. The singular can be reconstructed as *լուսանն (*lusann) or *լուսան (*lusan), theoretically also as *լուսանուն (*lusanun). Related to Ancient Greek λύγξ (lúnx), Proto-Slavic *rysь, Lithuanian lūšis, Proto-Germanic *luhsaz and inherited from a derivative of Proto-Indo-European *lewk-.

[…]և լուսանունք (var. լոյսանունք, լուսանիւթք) և ինձք և վագերք և կարճագիք և փիղք և եզնախոյք և զուարակափիղք[…]
[…]ew lusanunkʻ (var. loysanunkʻ, lusaniwtʻkʻ) ew injkʻ ew vagerkʻ ew karčagikʻ ew pʻiłkʻ ew eznaxoykʻ ew zuarakapʻiłkʻ[…]

5th century, with changes and additions in later centuries, Alexander Romance

Translation by Albert M. Wolohojian
[…] and lynxes, leopards, and tigers, and scorpions, and elephants, and wild oxen, and bull elephants […]


ինն

inn (romanization)
իննք (*innkʻ) (nominative plural-only)
իննուց (genitive plural-only)
իննուց (dative plural-only)
իննս (accusative plural-only)
իննուց (ablative plural-only)
իննուք (instrumental plural-only)
իննս (locative plural-only)
ըննուց
ինունք (nominative plural-only)
իննունք (nominative plural-only)
ինունց (genitive plural-only)
ինունց (dative plural-only)
ինունս (accusative plural-only)
իննունս (accusative plural-only)
ինունց (ablative plural-only)
իննամբք (instrumental plural-only)
ինունս (locative plural-only)
իննունս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

plural genitive-dative can also be ինուց (inucʻ), ըննուց (ənnucʻ)

ինունք, իննունք

ինունս, իննունս

ինունս, իննունս

the singular is late and rare: attested are genitive singular ինան (inan), ինանն (inann), locative singular ինանն (inann)

Armenian: ինը (inə)

From Proto-Armenian *enun-, from Proto-Indo-European *h₁nun-o-, the zero-grade of *h₁néwn̥.

ինն մայիսի


իղձ

iłj (romanization)
իղձ (nominative singular)
իղձք (nominative plural)
ըղձի (genitive singular)
ըղձից (genitive plural)
ըղձի (dative singular)
ըղձից (dative plural)
իղձ (accusative singular)
իղձս (accusative plural)
ըղձէ (ablative singular)
ըղձից (ablative plural)
ըղձիւ (instrumental singular)
ըղձիւք (instrumental plural)
ըղձի (locative singular)
իղձս (locative plural)
իղձ (nominative singular)
իղձք (nominative plural)
ըղձի (genitive singular)
ըղձաց (genitive plural)
ըղձի (dative singular)
ըղձաց (dative plural)
իղձ (accusative singular)
իղձս (accusative plural)
ըղձէ (ablative singular)
ըղձաց (ablative plural)
ըղձաւ (instrumental singular)
ըղձաւք = ըղձօք (əłjawkʻ = əłjōkʻ) (instrumental plural)
ըղձի (locative singular)
իղձս (locative plural)

xcl-decl-noun

ըղձաւք = ըղձօք

→ Armenian: իղձ (iġj) (learned)

Likely inherited from Proto-Indo-European *h₁iǵʰ-l- by metathesis, a derivative of *h₁eyǵʰ-. First etymologized by Tērvišean.

inh+

իղձ լինել

to wish for, to envy, to covet, to desire eagerly, to burn with envy, with impatience

լնուլ զիղձս իւր

to satisfy one's desire, one's curiosity

magician, sorcerer, foreteller of events


լքանեմ

head

լքանեմ • (lkʻanem)

xcl-verb

լքանեմ • (lkʻanem)

lkʻanem (romanization)
լքանել (infinitive)
լքեալ (participle)
լքուցանեմ (causative)
լք- (stem)
լքանեմ (first-person indicative present singular)
լքանես (indicative present second-person singular)
լքանէ (indicative present singular third-person)
լքանեմք (first-person indicative plural present)
լքանէք (indicative plural present second-person)
լքանեն (indicative plural present third-person)
լքանէի (first-person imperfect indicative singular)
լքանեի (lkʻanēi, lkʻanei*) (first-person imperfect indicative singular)
լքանէիր (imperfect indicative second-person singular)
լքանեիր (lkʻanēir, lkʻaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
լքանէր (imperfect indicative singular third-person)
լքանէաք (first-person imperfect indicative plural)
լքանեաք (lkʻanēakʻ, lkʻaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
լքանէիք (imperfect indicative plural second-person)
լքանեիք (lkʻanēikʻ, lkʻaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
լքանէին (imperfect indicative plural third-person)
լքանեին (lkʻanēin, lkʻanein*) (imperfect indicative plural third-person)
լքի (aorist first-person indicative singular)
լքեր (aorist indicative second-person singular)
լիք (aorist indicative singular third-person)
ելիք (aorist indicative singular third-person)
լքաք (aorist first-person indicative plural)
լքէք (aorist indicative plural second-person)
լքիք (aorist indicative plural second-person)
լքին (aorist indicative plural third-person)
լքանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
լքանիցես (present second-person singular subjunctive)
լքանիցէ (present singular subjunctive third-person)
լքանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
լքանիցէք (plural present second-person subjunctive)
լքանիցեն (plural present subjunctive third-person)
լքից (aorist first-person singular subjunctive)
լքցես (aorist second-person singular subjunctive)
լքցէ (aorist singular subjunctive third-person)
լքցուք (aorist first-person plural subjunctive)
լքջիք (aorist plural second-person subjunctive)
լքցեն (aorist plural subjunctive third-person)
լի՛ք (imperative rare singular)
լքէ՛ք (imperative plural rare)
լքջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
լքջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ լքաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ լքանէք (imperative plural prohibitive rare)
լքանել (infinitive)
լքանիլ (lkʻanel, lkʻanil*) (infinitive)
լքեալ (participle)
լքուցանեմ (causative)
լք- (stem)
լքանիմ (first-person indicative present singular)
լքանիս (indicative present second-person singular)
լքանի (indicative present singular third-person)
լքանիմք (first-person indicative plural present)
լքանիք (indicative plural present second-person)
լքանին (indicative plural present third-person)
լքանէի (first-person imperfect indicative singular)
լքանէիր (imperfect indicative second-person singular)
լքանէր (imperfect indicative singular third-person)
լքանիւր (imperfect indicative singular third-person)
լքանէաք (first-person imperfect indicative plural)
լքանէիք (imperfect indicative plural second-person)
լքանէին (imperfect indicative plural third-person)
լքայ (aorist first-person indicative singular)
լքար (aorist indicative second-person singular)
լքաւ (aorist indicative singular third-person)
լքաք (aorist first-person indicative plural)
լքայք (aorist indicative plural second-person)
լքան (aorist indicative plural third-person)
լքանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
լքանիցիս (present second-person singular subjunctive)
լքանիցի (present singular subjunctive third-person)
լքանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
լքանիցիք (plural present second-person subjunctive)
լքանիցին (plural present subjunctive third-person)
լքայց (aorist first-person singular subjunctive)
լքցիս (aorist second-person singular subjunctive)
լքցի (aorist singular subjunctive third-person)
լքցուք (aorist first-person plural subjunctive)
լքջիք (aorist plural second-person subjunctive)
լքցին (aorist plural subjunctive third-person)
լքի՛ր (imperative rare singular)
լքարո՛ւք (imperative plural rare)
լքջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
լքջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ լքանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ լքանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

լքանէի, լքանեի*

լքանէիր, լքանեիր*

լքանէաք, լքանեաք*

լքանէիք, լքանեիք*

լքանէին, լքանեին*

mediopassive

լքանել, լքանիլ*

լքանէր, լքանիւր

Armenian: լքել (lkʻel), լքյալ (lkʻyal)

The present լիք- (likʻ-) + -ան- (-an-) is a remodelling of Proto-Indo-European *linékʷti, nasal-infix present of *leykʷ-. The aorist ելիք (elikʻ), լիք (likʻ) is from Proto-Indo-European *(h₁é-)likʷet, thematic root aorist of *leykʷ-.

(transitive) to leave, to abandon, to desert, to forsake, to quit, to give up

(transitive) to discourage, to dishearten

(mediopassive, intransitive) to grow weak, to be disabled, to languish, to want force

(mediopassive, intransitive) to despair, to be dispirited


խոհ

xoh (romanization)
խոհ (nominative singular)
խոհք (nominative plural)
խոհի (genitive singular)
խոհից (genitive plural)
խոհի (dative singular)
խոհից (dative plural)
խոհ (accusative singular)
խոհս (accusative plural)
խոհէ (ablative singular)
խոհից (ablative plural)
խոհիւ (instrumental singular)
խոհիւք (instrumental plural)
խոհի (locative singular)
խոհս (locative plural)

→ Armenian: խոհ (xoh), խահ (xah)

From earlier *խորհ (*xorh), from Middle Iranian *xvarh. Compare Persian خوال (xvâl, “food”). The spelling խահ (xah) is from earlier *խարհ (*xarh), from the same Iranian source. The forms խոխ (xox) and խախ- (xax-) reflect dialectal/post-classical developments.


կարթ

head

կարթ • (kartʻ)

xcl-noun

կարթ • (kartʻ)

kartʻ (romanization)
կարթ (nominative singular)
կարթք (nominative plural)
կարթի (genitive singular)
կարթից (genitive plural)
կարթի (dative singular)
կարթից (dative plural)
կարթ (accusative singular)
կարթս (accusative plural)
կարթէ (ablative singular)
կարթից (ablative plural)
կարթիւ (instrumental singular)
կարթիւք (instrumental plural)
կարթի (locative singular)
կարթս (locative plural)

Armenian: կարթ (kartʻ)

desc

Old Georgian: კართი (ḳarti), კარსი (ḳarsi)

From Proto-Armenian *kar(p)tʰi-, from Proto-Indo-European *gr̥(b)-ti-, from *ger-b- (“to bend”). Cognate with Proto-Slavic *gъrbъ (“hump”) (Russian горб (gorb)), Lithuanian gárbana (“lock, curl”), Proto-Germanic *krappô (“hook; clasp”).

կարթ ընկենուլ

hook-like projection on the legs of birds or insects

(figuratively) trap, snare that deceives people by luring


շրջան

head

շրջան • (šrǰan)

xcl-noun

շրջան • (šrǰan)

šrǰan (romanization)
շրջան (nominative singular)
շրջանք (nominative plural)
շրջանի (genitive singular)
շրջանաց (genitive plural)
շրջանի (dative singular)
շրջանաց (dative plural)
շրջան (accusative singular)
շրջանս (accusative plural)
շրջանէ (ablative singular)
շրջանաց (ablative plural)
շրջանաւ (instrumental singular)
շրջանի (locative singular)
շրջանս (locative plural)

xcl-decl-noun

շրջանաւք = շրջանօք

Armenian: շրջան (šrǰan)

շրջան առնուլ

to turn, to make or take a turn; to turn or whirl round and round; to circulate, to revolve, to move; to spin round upon one leg

շրջանք ջուրց

շրջան մեծ

period or cycle of five hundred and thirty-two years

շրջան զօրաց

turn, gyre, turning, circuit, revolution, circumvolution, circulation, conversion; course, cycle, period, circle, round; turning, wheeling, winding; sinuosity


տրամաչափ

head

տրամաչափ • (tramačʻapʻ)

xcl-noun

տրամաչափ • (tramačʻapʻ)

From տրամ (tram, “dia-”) + -ա- (-a-) + չափ (čʻapʻ). Calque of Ancient Greek διάμετρος (diámetros).


տրամաչափ

head

տրամաչափ • (tramačʻapʻ)

xcl-adj

տրամաչափ • (tramačʻapʻ)

Armenian: տրամաչափ (tramačʻapʻ)


շուրջ

head

շուրջ • (šurǰ)

xcl-prep

շուրջ • (šurǰ)

unk

unknown

ի շուրջն

շուրջ զեկեղեցեաւ

շուրջ, ի շուրջ ածել

շուրջ, ի շուրջ գալ, շուրջ անցանել

to take a walk, to make a tour, to walk, to promenade

շուրջ հայել

շուրջ առնուլ

շուրջ բնակել

շուրջ տալ

շուրջ տալ անձինն

շուրջ արկանել, պատել, պաշարել

to surround, to encompass, to encircle, to invest, to hem in, to beset

շուրջ տեսանելիք

about, round, around, all round; roundabout, in the neighbourhood; from all sides, on every side


շուրջ

head

շուրջ • (šurǰ)

unk

unknown

շուրջ առնուլ


լուծանեմ

head

լուծանեմ • (lucanem)

xcl-verb

լուծանեմ • (lucanem)

lucanem (romanization)
լուծանել (infinitive)
լուծեալ (participle)
լուծ- (stem)
լուծանեմ (first-person indicative present singular)
լուծանես (indicative present second-person singular)
լուծանէ (indicative present singular third-person)
լուծանեմք (first-person indicative plural present)
լուծանէք (indicative plural present second-person)
լուծանեն (indicative plural present third-person)
լուծանէի (first-person imperfect indicative singular)
լուծանեի (lucanēi, lucanei*) (first-person imperfect indicative singular)
լուծանէիր (imperfect indicative second-person singular)
լուծանեիր (lucanēir, lucaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
լուծանէր (imperfect indicative singular third-person)
լուծանէաք (first-person imperfect indicative plural)
լուծանեաք (lucanēakʻ, lucaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
լուծանէիք (imperfect indicative plural second-person)
լուծանեիք (lucanēikʻ, lucaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
լուծանէին (imperfect indicative plural third-person)
լուծանեին (lucanēin, lucanein*) (imperfect indicative plural third-person)
լուծի (aorist first-person indicative singular)
լուծեր (aorist indicative second-person singular)
ելոյծ (aorist indicative singular third-person)
լուծաք (aorist first-person indicative plural)
լուծէք (aorist indicative plural second-person)
լուծիք (aorist indicative plural second-person)
լուծին (aorist indicative plural third-person)
լուծանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
լուծանիցես (present second-person singular subjunctive)
լուծանիցէ (present singular subjunctive third-person)
լուծանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
լուծանիցէք (plural present second-person subjunctive)
լուծանիցեն (plural present subjunctive third-person)
լուծից (aorist first-person singular subjunctive)
լուծցես (aorist second-person singular subjunctive)
լուծցէ (aorist singular subjunctive third-person)
լուծցուք (aorist first-person plural subjunctive)
լուծջիք (aorist plural second-person subjunctive)
լուծցեն (aorist plural subjunctive third-person)
լո՛յծ (imperative rare singular)
լուծէ՛ք (imperative plural rare)
լուծջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
լուծջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ լուծաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ լուծանէք (imperative plural prohibitive rare)
լուծանել (infinitive)
լուծանիլ (lucanel, lucanil*) (infinitive)
լուծեալ (participle)
լուծ- (stem)
լուծանիմ (first-person indicative present singular)
լուծանիս (indicative present second-person singular)
լուծանի (indicative present singular third-person)
լուծանիմք (first-person indicative plural present)
լուծանիք (indicative plural present second-person)
լուծանին (indicative plural present third-person)
լուծանէի (first-person imperfect indicative singular)
լուծանէիր (imperfect indicative second-person singular)
լուծանէր (imperfect indicative singular third-person)
լուծանիւր (imperfect indicative singular third-person)
լուծանէաք (first-person imperfect indicative plural)
լուծանէիք (imperfect indicative plural second-person)
լուծանէին (imperfect indicative plural third-person)
լուծայ (aorist first-person indicative singular)
լուծար (aorist indicative second-person singular)
լուծաւ (aorist indicative singular third-person)
լուծաք (aorist first-person indicative plural)
լուծայք (aorist indicative plural second-person)
լուծան (aorist indicative plural third-person)
լուծանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
լուծանիցիս (present second-person singular subjunctive)
լուծանիցի (present singular subjunctive third-person)
լուծանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
լուծանիցիք (plural present second-person subjunctive)
լուծանիցին (plural present subjunctive third-person)
լուծայց (aorist first-person singular subjunctive)
լուծցիս (aorist second-person singular subjunctive)
լուծցի (aorist singular subjunctive third-person)
լուծցուք (aorist first-person plural subjunctive)
լուծջիք (aorist plural second-person subjunctive)
լուծցին (aorist plural subjunctive third-person)
լուծի՛ր (imperative rare singular)
լուծարո՛ւք (imperative plural rare)
լուծջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
լուծջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ լուծանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ լուծանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

լուծանէի, լուծանեի*

լուծանէիր, լուծանեիր*

լուծանէաք, լուծանեաք*

լուծանէիք, լուծանեիք*

լուծանէին, լուծանեին*

լուծէք, լուծիք

մի՛ լուծաներ

մի՛ լուծանէք

mediopassive

լուծանել, լուծանիլ*

լուծանէր, լուծանիւր

մի՛ լուծանիր

մի՛ լուծանիք

Armenian: լուծել (lucel)

The root is լոյծ- (loyc-), from Proto-Indo-European *lewǵ- (“to break”), + -ան- (-an-); cognate with Sanskrit रुजति (rujáti, “to break open”), Lithuanian láužti (“to break”).
Alternatively, from the Proto-Indo-European source of Ancient Greek λύω (lúō) and Latin luō (“expiate, pay”).
A contamination of both is possible.

cog

լուծանել զերկունս

to free from the pains of labour, to cause to bring forth

լուծանել զերկունս նորա

լուծանել զքաղց, զքերան

լուծանել զպահս

լուծանել զոք ի կենցաղոյս

to take away a person's life, to kill, to slay, to murder

լուծանել զկեանս աշխարհիս, զկեանս իւր, զկենցաղ մարդկան

to end one's days, to depart this life, to cease to live, to die

lucanel zkeans ašxarhis, zkeans iwr, zkencʻał mardkan

լուծանել զմեղս ― lucanel zmełs ― to absolve, or remit sin

լուծանել զդատակնիք

լուծանել զօրէնս

լուծանել զշաբաթս

լուծանել զխաւար

to shed a light in the darkness, to make darkness light

վրէժս լուծանել

լուծանել զլեզու

լուծանել զամուսնութիւն

լուծանել զարգանդ կուսին ի պղծութիւն

լուծանել զսէրն հայրենի

լուծանել զքուրձ

լուծանել զորովայն

զարժանին պատուհաս ելոյծ զյանցանացն

he met with the punishment his crimes deserved

(transitive) to loose, to untie, to unyoke, to unchain, to unbind, to undo; to dissolve, to decompose, to break; to dilute, to soften; to melt, to dissolve (something frozen); to solve (a riddle, a problem)

լուծանել ի վաւաշ ցանկութիւնս

յարտասուս լուծանել

լուծանել ի ծաղուէ

լուծան պէտք նոցա

(mediopassive, intransitive) to get loose, to become untied, to be dissolved, decomposed

(mediopassive, intransitive) to languish, to fall off, to flag; to grow soft or slack

լուծանել ի կենաց, յաշխարհէ

լուծանել ի շոգի

Է՛, շունչ իմ եւ հոգի, զիա՞րդ քաղւեցար,
Ընտիր մարմնով սուրբ եւ կոյս, զիա՞րդ ի հող լուծար:
Ḗ, šunčʻ im ew hogi, ziard kʻaġwecʻar,

1578 – 1632, Movsēs Tatʻewacʻi, Ołb i mahn Srapion Katʻołikosi [Lamentation of the death of Catholicos Srapion]

Translation by S. Peter Cowe
Ah my breath and soul, how were you plucked away?
Choice in body, pure and virgin ... how did you fall silent?

Əntir marmnov surb ew koys, ziard i hoġ lucar:

(mediopassive, intransitive) to be consumed, to waste away; to die

(mediopassive, intransitive) to lodge with, to stop, to stay, to pass the night

(mediopassive, intransitive) to be dismissed, deposed (from an office)


նաւ

naw (romanization)
նաւ (nominative singular)
նաւք (nominative plural)
նաւի (genitive singular)
նաւաց (genitive plural)
նաւի (dative singular)
նաւաց (dative plural)
նաւ (accusative singular)
նաւս (accusative plural)
նաւէ (ablative singular)
նաւաց (ablative plural)
նաւաւ (instrumental singular)
նաւաւք = նաւօք (nawawkʻ = nawōkʻ) (instrumental plural)
նաւի (locative singular)
նաւս (locative plural)
նաւ (nominative singular)
նաւք (nominative plural)
նաւու (genitive singular)
նաւուց (genitive plural)
նաւու (dative singular)
նաւուց (dative plural)
նաւ (accusative singular)
նաւս (accusative plural)
նաւէ (ablative singular)
նաւուց (ablative plural)
նաւու (instrumental singular)
նաւուք (instrumental plural)
նաւու (locative singular)
նաւս (locative plural)
նաւ (nominative singular)
նաւք (nominative plural)
նաւոյ (genitive singular)
նաւոց (genitive plural)
նաւոյ (dative singular)
նաւոց (dative plural)
նաւ (accusative singular)
նաւս (accusative plural)
նաւոյ (ablative singular)
նաւոց (ablative plural)
նաւով (instrumental singular)
նաւովք (instrumental plural)
նաւ (locative singular)
նաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

նաւաւք = նաւօք

Armenian: նավ (nav)

→ Old Georgian: ნავი (navi) (possibly)

Georgian: ნავი (navi)

→ Svan: ნა̈ვ (näv)

From Proto-Indo-European *néh₂us. A borrowing from the Iranian descendant of the same is formally possible (compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nʾw /nāw/)), but the native origin is more likely.

cog

նաւ պատերազմիկ

նաւ մեծ

նաւ հրձիգ

նաւ հինից ― naw hinicʻ ― privateer, corsair

նաւ զօրագլխական ― naw zōraglxakan ― admiral's ship, flagship

նաւ զրահեալ

նաւ վաճառական

նաւ շոգեմուղ

նաւ առագաստաւոր

նաւ թեւճակաւոր

գումարտակ նաւուց

վարձ նաւու

վարձել զնաւ

կպրով օծանել/կպրաձիւթել զնաւ

կպրաձիւթող նաւուց ― kprajiwtʻoł nawucʻ ― caulker

մտանել, ելանել, երթալ ի նաւ

to embark, to go on shipboard, to go on board a ship, to take a shipping

ելանել ի նաւէ

դնել ի նաւ

հանել ի նաւէ

to disembark, to put a-shore, to unload goods


ճաճանչ

head

ճաճանչ • (čačančʻ)

xcl-noun

ճաճանչ • (čačančʻ)

čačančʻ (romanization)
ճաճանչ (nominative singular)
ճաճանչք (nominative plural)
ճաճանչի (genitive singular)
ճաճանչից (genitive plural)
ճաճանչի (dative singular)
ճաճանչից (dative plural)
ճաճանչ (accusative singular)
ճաճանչս (accusative plural)
ճաճանչէ (ablative singular)
ճաճանչից (ablative plural)
ճաճանչիւ (instrumental singular)
ճաճանչիւք (instrumental plural)
ճաճանչի (locative singular)
ճաճանչս (locative plural)

xcl-decl-noun

This declension is attested post-classically. According to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui plural genitive ճաճանչաց (čačančʻacʻ) and plural instrumental ճաճանչօք (čačančʻōkʻ) are also attested.

Armenian: ճաճանչ (čačančʻ)

ճաճանչ սրբութեան ― čačančʻ srbutʻean ― monstrance, remonstrance

ray; light, glare, brilliancy, splendour

աղօտաճաճանչ

ałōtačačančʻ


լոյս

loys (romanization)
լոյս (nominative singular)
լոյսք (nominative plural)
լուսոյ (genitive singular)
լուսոց (genitive plural)
լուսոյ (dative singular)
լուսոց (dative plural)
լոյս (accusative singular)
լոյսս (accusative plural)
լուսոյ (ablative singular)
լուսոց (ablative plural)
լուսով (instrumental singular)
լուսովք (instrumental plural)
լոյս (locative singular)
լոյսս (locative plural)

Armenian: լույս (luys)

From Proto-Indo-European *lewkos or *lowkos, from *lewk-.

լոյս/լոյս անեղ

լոյս հաւատոյ, լոյս մտաց

լոյս քաղցր

լոյս զոդիակոսի ― loys zodiakosi ― northern lights (aurora borealis)

լոյս ելեկտրական

լոյս կազի

ի լոյս

by the light of, in broad daylight, openly, visibly

եղիցի՛ լոյս, եւ եղեւ լոյս

լոյս սո՛ւրբ, ողջո՛յն ընդ քեզ, անդրանիկ դու երկնից ծնունդ, եւ կամ՝ մշտնջենին յաւատակից դու ճառագայթ

hail, Holy Light! offspring of heaven firstborn, or of the Eternal coeternal beam

loys súrb, ołǰóyn ənd kʻez, andranik du erknicʻ cnund, ew kam, mštnǰenin yawatakicʻ du čaṙagaytʻ

չիք լոյս անվթար կամ բաժակ անմրուր

ծագել լուսոյ

մինչ լոյսն զգիշերն մերկանայր

it was scarcely break of day, at day break, at early down

ի լոյս գալ, ի կենաց հասանել

to come out, to appear; to come into the world, to he born; to give birth or life to

կորուսանել զլոյս աչաց

լոյս տալ աչաց

to open the eyes, to cause to perceive, to warn

ամփոփել լուսոյ ուրուք

no longer to behold the light of day, to die

ի լոյս ածել, հանել ի լոյս

to bring to light, to discover, to publish, to illustrate

ի լոյս ընծայել զմատեան

լոյս առնուլ

to see the day; to grow light; to be enlightened, illuminated

ի լոյս դառնալ

լոյս տալ

լոյս աչաց իմոց, լոյսդ իմ անձկութեան

light of my eyes, my life, my heart, my love, my darling, my dearest one, my sweet one

աչք իմ մի՛ տեսցէն զլոյս

brightness, splendour; fire; illumination; day; sun; sky; eye

(figuratively) consolation, relief, balm, balsam


ծիրանի

cirani (romanization)
ծիրանի (nominative singular)
ծիրանիք (nominative plural)
ծիրանւոյ (genitive singular)
ծիրանեաց (genitive plural)
ծիրանւոյ (dative singular)
ծիրանեաց (dative plural)
ծիրանի (accusative singular)
ծիրանիս (accusative plural)
ծիրանւոյ (ablative singular)
ծիրանեաց (ablative plural)
ծիրանեաւ (instrumental singular)
ծիրանի (locative singular)
ծիրանիս (locative plural)
ծիրանի (nominative singular)
ծիրանիք (nominative plural)
ծիրանւոյ (genitive singular)
ծիրանւոց (genitive plural)
ծիրանւոյ (dative singular)
ծիրանւոց (dative plural)
ծիրանի (accusative singular)
ծիրանիս (accusative plural)
ծիրանւոյ (ablative singular)
ծիրանւոց (ablative plural)
ծիրանւով (instrumental singular)
ծիրանւովք (instrumental plural)
ծիրանի (locative singular)
ծիրանիս (locative plural)

ծիրանեաւք = ծիրանեօք

Either formed within Armenian as ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix), i.e. "apricot-colored", or in a more complicated relationship with ծիրան (ciran); see it for more.

af

Ել Յիսուս արտաքս, եւ ունէր պսակ ի փշոց եւ հանդերձ ծիրանի։

Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe.

El Yisus artakʻs, ew unēr psak i pʻšocʻ ew handerj cirani.

զի փայտ են, եւ արծաթ ընտիր՝ եկեալ ի Թարշշայ, եւ ոսկի ի Սովփաթայ, գործ ճարտարաց ամենայն, եւ ձեռաց ոսկերչաց․ կապուտակ եւ ծիրանի հանդերձն նոցա, գործ իմաստնոց ամենայն։

5th century, Bible, Book of Jeremiah 10.9

Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning.

zi pʻayt en, ew arcatʻ əntir, ekeal i Tʻarššay, ew oski i Sovpʻatʻay, gorc čartaracʻ amenayn, ew jeṙacʻ oskerčʻacʻ; kaputak ew cirani handerjn nocʻa, gorc imastnocʻ amenayn.


ծիրանի

xcl-decl-noun

ծիրանեաւք = ծիրանեօք

→ Armenian: ծիրանի (cirani) (learned)

desc

→? Svan: წჷრნი (c̣ərni), წჷრა̈ნი (c̣əräni)

ծիրանի Տիւրոսի/Ծուրայ

purple-fish (a shellfish yielding purple dye)

ծիրանիս արկանել

to be clad or clothed in purple, to assume the purple; (figuratively) to assume the imperial dignity


տրամագիծ

tramagic (romanization)
տրամագիծ (nominative singular)
տրամագիծք (nominative plural)
տրամագծի (genitive singular)
տրամագծաց (genitive plural)
տրամագծի (dative singular)
տրամագծաց (dative plural)
տրամագիծ (accusative singular)
տրամագիծս (accusative plural)
տրամագծէ (ablative singular)
տրամագծաց (ablative plural)
տրամագծաւ (instrumental singular)
տրամագծի (locative singular)
տրամագիծս (locative plural)

xcl-decl-noun

տրամագծաւք = տրամագծօք

Armenian: տրամագիծ (tramagic)

From տրամ (tram, “dia-”) + -ա- (-a-) + գիծ (gic, “line”). Calque of Ancient Greek διαγραφή (diagraphḗ) and διάγραμμα (diágramma).


ճառագայթ

head

ճառագայթ • (čaṙagaytʻ)

xcl-noun

ճառագայթ • (čaṙagaytʻ)

čaṙagaytʻ (romanization)
ճառագայթ (nominative singular)
ճառագայթք (nominative plural)
ճառագայթի (genitive singular)
ճառագայթից (genitive plural)
ճառագայթի (dative singular)
ճառագայթից (dative plural)
ճառագայթ (accusative singular)
ճառագայթս (accusative plural)
ճառագայթէ (ablative singular)
ճառագայթից (ablative plural)
ճառագայթիւ (instrumental singular)
ճառագայթիւք (instrumental plural)
ճառագայթի (locative singular)
ճառագայթս (locative plural)

Armenian: ճառագայթ (čaṙagaytʻ)

The root is *ճառագ (*čaṙag), of unknown origin, whence also dialectal and modern Armenian ճառագել (čaṙagel, “to shine, emit light”).

unk

unknown

ճառագայթս արձակել

light, splendour, brightness, brilliance


շող

šoł (romanization)
շող (nominative singular)
շողք (nominative plural)
շողոյ (genitive singular)
շողոց (genitive plural)
շողոյ (dative singular)
շողոց (dative plural)
շող (accusative singular)
շողս (accusative plural)
շողոյ (ablative singular)
շողոց (ablative plural)
շողով (instrumental singular)
շողովք (instrumental plural)
շող (locative singular)
շողս (locative plural)
շող (nominative singular)
շողք (nominative plural)
շողի (genitive singular)
շողից (genitive plural)
շողի (dative singular)
շողից (dative plural)
շող (accusative singular)
շողս (accusative plural)
շողէ (ablative singular)
շողից (ablative plural)
շողիւ (instrumental singular)
շողիւք (instrumental plural)
շողի (locative singular)
շողս (locative plural)

The origin is uncertain. See also նշոյլ (nšoyl).

շողս արձակել


շող

Armenian: շող (šoġ)


չափ

head

չափ • (čʻapʻ)

xcl-noun

չափ • (čʻapʻ)

čʻapʻ (romanization)
չափ (nominative singular)
չափք (nominative plural)
չափոյ (genitive singular)
չափոց (genitive plural)
չափոյ (dative singular)
չափոց (dative plural)
չափ (accusative singular)
չափս (accusative plural)
չափոյ (ablative singular)
չափոց (ablative plural)
չափով (instrumental singular)
չափովք (instrumental plural)
չափ (locative singular)
չափս (locative plural)
չափ (nominative singular)
չափք (nominative plural)
չափու (genitive singular)
չափուց (genitive plural)
չափու (dative singular)
չափուց (dative plural)
չափ (accusative singular)
չափս (accusative plural)
չափէ (ablative singular)
չափուց (ablative plural)
չափու (instrumental singular)
չափուք (instrumental plural)
չափու (locative singular)
չափս (locative plural)

xcl-decl-noun

the singular instrumental can be i-a type <i class="Armn mention" lang="xcl">չափաւ</i> (čʻapʻaw)

ըստ չափու

զչափ առնուլ

to measure, to prove, to weigh; to try, to feel

առնուլ զչափ հանդերձի

չափով

միտք նորա չափով ― mitkʻ nora čʻapʻov ― person of shallow intellect or weak mind

ի չափու ունել

to confine within due limits, to limit, to keep within bounds, to restrain, to repress

ի չափու ունել զանձն, գիտել զչափ անձին

to conduct oneself with moderation, to restrain, to regulate oneself, to be master of oneself

զամենայն ինչ առնել չափով եւ կշռով

անդր քան զչափ անցուցանել, անցանել ըստ չափ

to go rather too far, beyond bounds, to outstrip, to carry to excess

andr kʻan zčʻapʻ ancʻucʻanel, ancʻanel əst čʻapʻ

չափ դնել, չափ եւ սահման դնել

to place limits to, to moderate, to restrain

կալ ի չափու

to restrain oneself; to keep one's temper

չկալ ի չափու

ծախս առնել ըստ չափու եկամտիցն

ճանաչել զչափ անձին

զառն չափ ոչ գիտել

to know not a man: not to know mankind, to be ignorant of human nature

ունի սա չափ ժամանակի առաւել քան զինն հարիւր ամաց

it has lasted for more then nine hundred years

uni sa čʻapʻ žamanaki aṙawel kʻan zinn hariwr amacʻ

ունի չափ ժամանակի հարիւր ամաց

it is a period of a hundred years, it is a century

առաւել քան զչափն

very much, immeasurably, exceedingly, extremely, excessively

գալով չափ բանին քոյոյ

լրացեալ է չափն

the measure is heaped up; the cup is full

measure; that by which any thing is measured; extent, dimension, measurement; quantity, dose; measure, bounds, compass; mediocrity; moderation; rule, proportion, measure; reach, value, capacity; boundary, limits, end

չափով բան, բանք չափաւ

չափով

(music, poetry) measure, time; cadence, metre, foot, measure, rhythm

ի չափ հասեալ

ի չափ հասանել

to arrive at or to be in the flower of manhood; to become of age, to be grown up, adult, marriageable

ի չափ աւուրց հասանել


չափ

head

չափ • (čʻapʻ)

xcl-adj

չափ • (čʻapʻ)

չափ հասակաւ

չափ ինչ

measured, regular, moderate; middle, moderate


չափ

head

չափ • (čʻapʻ)

xcl-prep

չափ • (čʻapʻ)

desc

Middle Armenian: չաք (čʻakʻ), չաքս (čʻakʻs), չաքք (čʻakʻkʻ)

desctree

Armenian: չափ (čʻapʻ), չափս (čʻapʻs) — colloquial
→ Northern Kurdish: çap
→ Ottoman Turkish: چاپ (çap)
Turkish: çap
→ Azerbaijani: çap
→ Serbo-Croatian: ча̏п / čȁp
→ Udi: чап (čap)

→ Old Georgian: ჩაფი (čapi)
Georgian: ჩაფი (čapi)
→ Ossetian: чапи (ḱapi)

ձեօք չափ

արեամբ չափ

ուխտել երդմամբ չափ

բրել զտեղին իբրեւ առն չափ

to dig a hole to a man's depth, to excavate the earth to the depth of a man's height

հինգ հարիւրով չափ

միջովք չափ եւ բարձիւք չափ

զհասարակ չափ գիշերաւ


աստուած

head

աստուած • (astuac)

xcl-noun

աստուած • (astuac)

astuac (romanization)
աստուած (nominative singular)
աստուածք (nominative plural)
աստուածոյ (genitive singular)
աստուածոց (genitive plural)
աստուածոյ (dative singular)
աստուածոց (dative plural)
աստուած (accusative singular)
աստուածս (accusative plural)
աստուածոյ (ablative singular)
աստուածոց (ablative plural)
աստուածով (instrumental singular)
աստուածովք (instrumental plural)
աստուած (locative singular)
աստուածս (locative plural)
աստուած (nominative singular)
աստուածք (nominative plural)
աստուծոյ (genitive singular)
աստուծոց (genitive plural)
աստուծոյ (dative singular)
աստուծոց (dative plural)
աստուած (accusative singular)
աստուածս (accusative plural)
աստուծոյ (ablative singular)
աստուծոց (ablative plural)
աստուծով (instrumental singular)
աստուծովք (instrumental plural)
աստուած (locative singular)
աստուածս (locative plural)

xcl-decl-noun

Older grammarians taught that the above declension is for “pagan gods” and that in the sense of “true God” the declension is Աստուծոյ (Astucoy), Աստուծով (Astucov), etc. However, this is incorrect. The word and its inflections were always written in an abbreviated form—Ած՟ (Ac.), Այ՟ (Ay.), յԱյ՟ (yAy.), Ավ՟ (Av.) etc., and in the situation where the correct inflections were not explicitly attested the Middle Armenian form Աստուծոյ (Astucoy), which had regularly developed from Old Armenian *Աստուածոյ (*Astuacoy), was taken to be true also for Old Armenian, and the incorrect spellings were introduced into manuscripts of Old Armenian made in the Middle Ages. That the correct forms are *Աստուածոյ (*Astuacoy) etc. is shown by phonological laws of Old Armenian and by the attested declension of the sense “false god”.

Armenian: աստված (astvac)

Most likely borrowed from an Anatolian compound of the form *Aššu-Tiwaz (“good deity/lord, good Sun-god, good dawn/day or the like”), for whose constituents see Hittite [script needed] (aššu-), Luwian 𒉿𒀀𒋗𒍑 (wa-a-šu-uš /wāsus/, “good”) and Luwian 𒋾𒉿𒊍 (tiwaz, “Sun-god”). The compound is attested as Hittite [script needed] (aššu-šiwatt-, “good day”), which is cognate with Sanskrit सुद्युत् (su-dyút, “having magnificent lustre”). Numerous other etymologies have been proposed.

cog

արար Ած՟ զաշխարհս յանգոյից

տալ փառս Այ՟

to glorify God, to give or render glory to God, to thank God

ի պատկեր Այ՟

(capitalized, singular only) God of Christianity


բաղ-

From the root of բաղեմ (bałem, “to join”).

բաղաձայն

բաղադրեմ

բաղդատեմ


բառգիրք

head

բառգիրք • (baṙgirkʻ) pl

xcl-noun

բառգիրք • (baṙgirkʻ) pl

baṙgirkʻ (romanization)
բառգիրք (nominative plural-only)
բառգրոց (genitive plural-only)
բառգրոց (dative plural-only)
բառգիրս (accusative plural-only)
բառգրոց (ablative plural-only)
բառգրովք (instrumental plural-only)
բառգիրս (locative plural-only)

dictionary, vocabulary, lexicon, glossary


էջ

ēǰ (romanization)
էջ (nominative singular)
էջք (nominative plural)
իջի (genitive singular)
իջից (genitive plural)
իջի (dative singular)
իջից (dative plural)
էջ (accusative singular)
էջս (accusative plural)
իջէ (ablative singular)
իջից (ablative plural)
իջիւ (instrumental singular)
իջիւք (instrumental plural)
իջի (locative singular)
էջս (locative plural)

Middle Armenian: էջք (ēǰkʻ)

Armenian: էջք (ēǰkʻ)

→ Armenian: էջ (ēǰ) (learned)

→ Middle Georgian: ეჯი (eǯi)

էջս առնել

էջս եւ ելս առնել

էջ սնդկի ի ծանրաչափի

ահա գեղապանծ էջ կենաց նորա


վանկ

vank (romanization)
վանկ (nominative singular)
վանկք (nominative plural)
վանկի (genitive singular)
վանկից (genitive plural)
վանկի (dative singular)
վանկից (dative plural)
վանկ (accusative singular)
վանկս (accusative plural)
վանկէ (ablative singular)
վանկից (ablative plural)
վանկիւ (instrumental singular)
վանկիւք (instrumental plural)
վանկի (locative singular)
վանկս (locative plural)


տոմար

tomar (romanization)
տոմար (nominative singular)
տոմարք (nominative plural)
տոմարի (genitive singular)
տոմարաց (genitive plural)
տոմարի (dative singular)
տոմարաց (dative plural)
տոմար (accusative singular)
տոմարս (accusative plural)
տոմարէ (ablative singular)
տոմարաց (ablative plural)
տոմարաւ (instrumental singular)
տոմարի (locative singular)
տոմարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տոմարաւք = տոմարօք

Armenian: տոմար (tomar)

տոմար Լեւոնի

Dogmatical Letter of Pope Leo I to the Patriarch Flavian

նորոգութիւն տոմարի


բաղաձայն

head

բաղաձայն • (bałajayn)

xcl-noun

բաղաձայն • (bałajayn)

bałajayn (romanization)
բաղաձայն (nominative singular)
բաղաձայնք (nominative plural)
բաղաձայնի (genitive singular)
բաղաձայնից (genitive plural)
բաղաձայնի (dative singular)
բաղաձայնից (dative plural)
բաղաձայն (accusative singular)
բաղաձայնս (accusative plural)
բաղաձայնէ (ablative singular)
բաղաձայնից (ablative plural)
բաղաձայնիւ (instrumental singular)
բաղաձայնիւք (instrumental plural)
բաղաձայնի (locative singular)
բաղաձայնս (locative plural)

Armenian: բաղաձայն (baġajayn)

From բաղա- (bała-, “con-”) + ձայն (jayn, “sound”). Compare Ancient Greek σύμ-φωνον (súm-phōnon) and Latin cōn-sonāns, built on the same pattern.


հասարակած

hasarakac (romanization)
հասարակած (nominative singular)
հասարակածք (nominative plural)
հասարակածի (genitive singular)
հասարակածաց (genitive plural)
հասարակածի (dative singular)
հասարակածաց (dative plural)
հասարակած (accusative singular)
հասարակածս (accusative plural)
հասարակածէ (ablative singular)
հասարակածաց (ablative plural)
հասարակածաւ (instrumental singular)
հասարակածի (locative singular)
հասարակածս (locative plural)

xcl-decl-noun

հասարակածաւք = հասարակածօք

Armenian: հասարակած (hasarakac)

զհասարակածաւ գիշերոյ


տոմս

toms (romanization)
տոմս (nominative singular)
տոմսք (nominative plural)
տոմսի (genitive singular)
տոմսից (genitive plural)
տոմսի (dative singular)
տոմսից (dative plural)
տոմս (accusative singular)
տոմսս (accusative plural)
տոմսէ (ablative singular)
տոմսից (ablative plural)
տոմսիւ (instrumental singular)
տոմսիւք (instrumental plural)
տոմսի (locative singular)
տոմսս (locative plural)

→ Armenian: տոմս (toms) (learned)

From Ancient Greek τόμος (tómos, “section, roll of papyrus, tome”).

bor

տոմս մահագոյժ

announcement of decease; invitation to a funeral

տոմս հարսանեկան


այրեմ

ayrem (romanization)
այրել (infinitive)
այրեցեալ (participle)
այրեալ (participle)
այրեցուցանեմ (causative)
այրեց- (stem)
այրեմ (first-person indicative present singular)
այրես (indicative present second-person singular)
այրէ (indicative present singular third-person)
այրեմք (first-person indicative plural present)
այրէք (indicative plural present second-person)
այրեն (indicative plural present third-person)
այրէի (first-person imperfect indicative singular)
այրեի (ayrēi, ayrei*) (first-person imperfect indicative singular)
այրէիր (imperfect indicative second-person singular)
այրեիր (ayrēir, ayreir*) (imperfect indicative second-person singular)
այրէր (imperfect indicative singular third-person)
այրէաք (first-person imperfect indicative plural)
այրեաք (ayrēakʻ, ayreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
այրէիք (imperfect indicative plural second-person)
այրեիք (ayrēikʻ, ayreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
այրէին (imperfect indicative plural third-person)
այրեին (ayrēin, ayrein*) (imperfect indicative plural third-person)
այրեցի (aorist first-person indicative singular)
այրեցեր (aorist indicative second-person singular)
այրեաց (aorist indicative singular third-person)
այրեցաք (aorist first-person indicative plural)
այրեցէք (aorist indicative plural second-person)
այրեցիք (aorist indicative plural second-person)
այրեցին (aorist indicative plural third-person)
այրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
այրիցես (present second-person singular subjunctive)
այրիցէ (present singular subjunctive third-person)
այրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
այրիցէք (plural present second-person subjunctive)
այրիցեն (plural present subjunctive third-person)
այրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
այրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
այրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
այրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
այրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
այրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
այրեա՛ (imperative rare singular)
այրեցէ՛ք (imperative plural rare)
այրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
այրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ այրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ այրէք (imperative plural prohibitive rare)
այրել (infinitive)
այրիլ (ayrel, ayril*) (infinitive)
այրեցեալ (participle)
այրեալ (participle)
այրեցուցանեմ (causative)
այրեց- (stem)
այրիմ (first-person indicative present singular)
այրիս (indicative present second-person singular)
այրի (indicative present singular third-person)
այրիմք (first-person indicative plural present)
այրիք (indicative plural present second-person)
այրին (indicative plural present third-person)
այրէի (first-person imperfect indicative singular)
այրէիր (imperfect indicative second-person singular)
այրէր (imperfect indicative singular third-person)
այրիւր (imperfect indicative singular third-person)
այրէաք (first-person imperfect indicative plural)
այրէիք (imperfect indicative plural second-person)
այրէին (imperfect indicative plural third-person)
այրեցայ (aorist first-person indicative singular)
այրեցար (aorist indicative second-person singular)
այրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
այրեցաք (aorist first-person indicative plural)
այրեցայք (aorist indicative plural second-person)
այրեցան (aorist indicative plural third-person)
այրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
այրիցիս (present second-person singular subjunctive)
այրիցի (present singular subjunctive third-person)
այրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
այրիցիք (plural present second-person subjunctive)
այրիցին (plural present subjunctive third-person)
այրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
այրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
այրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
այրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
այրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
այրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
այրեա՛ց (imperative rare singular)
այրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
այրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
այրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ այրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ այրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

այրեցեալ, այրեալ

այրեցուցանեմ

այրէի, այրեի*

այրէիր, այրեիր*

այրէաք, այրեաք*

այրէիք, այրեիք*

այրէին, այրեին*

այրեցէք, այրեցիք

mediopassive

այրել, այրիլ*

այրեցեալ, այրեալ

այրեցուցանեմ

այրէր, այրիւր

desc

Armenian: այրել (ayrel), էրել (ērel), իրիլ (iril) — dialectal

From *այր (*ayr, “fire”) + -եմ (-em) (which disappeared in competition with հուր (hur) due to homonymy with այր (ayr, “man”) and այր (ayr, “cave”)), from Proto-Indo-European *h₂eh₁ter- (“fire”). Doublet of ատր- (atr-, “fire”).

(transitive) to burn, to enflame, to fire

(transitive) to torrefy, to scorch, to parch, to dry


ծաղկան

head

ծաղկան • (całkan)


այսօր

այսօր • (aysōr)

xcl-adv

այսօր • (aysōr)

Armenian: այսօր (aysōr)


միանալ

mianal (romanization)
միանալ (nominative singular uncountable)
միանալոյ (genitive singular uncountable)
միանալոյ (dative singular uncountable)
միանալ (accusative singular uncountable)
միանալոյ (ablative singular uncountable)
միանալով (instrumental singular uncountable)
միանալ (locative singular uncountable)


ափսեայ

head

ափսեայ • (apʻseay)

xcl-noun

ափսեայ • (apʻseay)

apʻseay (romanization)
ափսեայ (nominative singular)
ափսեայք (nominative plural)
ափսէի (genitive singular)
ափսէից (genitive plural)
ափսէի (dative singular)
ափսէից (dative plural)
ափսեայ (accusative singular)
ափսեայս (accusative plural)
ափսէէ (ablative singular)
ափսէից (ablative plural)
ափսէիւ (instrumental singular)
ափսէիւք (instrumental plural)
ափսէի (locative singular)
ափսեայս (locative plural)

xcl-decl-noun

the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui


ափսէ

head

ափսէ • (apʻsē)

xcl-noun

ափսէ • (apʻsē)

apʻsē (romanization)
ափսէ (nominative singular)
ափսէք (nominative plural)
ափսէի (genitive singular)
ափսէից (genitive plural)
ափսէի (dative singular)
ափսէից (dative plural)
ափսէ (accusative singular)
ափսէս (accusative plural)
ափսէէ (ablative singular)
ափսէից (ablative plural)
ափսէիւ (instrumental singular)
ափսէիւք (instrumental plural)
ափսէի (locative singular)
ափսէս (locative plural)

Armenian: ափսե (apʻse)

Abaza: апс (aps)

Adyghe: апс (aps)

From Ancient Greek ἁψίς (hapsís, “any curved form; wheel; disc”).


դի

di (romanization)
դի (nominative singular)
դիք (nominative plural)
դիոյ (genitive singular)
դիոց (genitive plural)
դիոյ (dative singular)
դիոց (dative plural)
դի (accusative singular)
դիս (accusative plural)
դիոյ (ablative singular)
դիոց (ablative plural)
դիով (instrumental singular)
դիովք (instrumental plural)
դի (locative singular)
դիս (locative plural)

Armenian: դի (di)

Proto-Indo-European *dʰw-iH-to-, from *dʰew- (“to die, pass away”).


տնտես

tntes (romanization)
տնտես (nominative singular)
տնտեսք (nominative plural)
տնտեսի (genitive singular)
տնտեսից (genitive plural)
տնտեսի (dative singular)
տնտեսից (dative plural)
տնտես (accusative singular)
տնտեսս (accusative plural)
տնտեսէ (ablative singular)
տնտեսից (ablative plural)
տնտեսիւ (instrumental singular)
տնտեսիւք (instrumental plural)
տնտեսի (locative singular)
տնտեսս (locative plural)
տնտես (nominative singular)
տնտեսք (nominative plural)
տնտեսի (genitive singular)
տնտեսաց (genitive plural)
տնտեսի (dative singular)
տնտեսաց (dative plural)
տնտես (accusative singular)
տնտեսս (accusative plural)
տնտեսէ (ablative singular)
տնտեսաց (ablative plural)
տնտեսաւ (instrumental singular)
տնտեսի (locative singular)
տնտեսս (locative plural)

xcl-decl-noun

տնտեսաւք = տնտեսօք

Armenian: տնտես (tntes)

տնտես վանաց ― tntes vanacʻ ― cellarist

տնտես եկեղեցւոյ

տնտես աստուածային օրինաց


երաժիշտ

head

երաժիշտ • (eražišt)

xcl-noun

երաժիշտ • (eražišt)

eražišt (romanization)
երաժիշտ (nominative singular)
երաժիշտք (nominative plural)
երաժշտի (genitive singular)
երաժշտաց (genitive plural)
երաժշտի (dative singular)
երաժշտաց (dative plural)
երաժիշտ (accusative singular)
երաժիշտս (accusative plural)
երաժշտէ (ablative singular)
երաժշտաց (ablative plural)
երաժշտաւ (instrumental singular)
երաժշտի (locative singular)
երաժիշտս (locative plural)

xcl-decl-noun

երաժշտաւք = երաժշտօք

→ Armenian: երաժիշտ (eražišt)

From Parthian *ražišt, from Proto-Iranian *raǰišta-. Compare Sanskrit रज्यति (rajyati, “to be affected with a strong feeling”).

cog

երաժիշտքն


հատոր

hator (romanization)
հատոր (nominative singular)
հատորք (nominative plural)
հատորոյ (genitive singular)
հատորոց (genitive plural)
հատորոյ (dative singular)
հատորոց (dative plural)
հատոր (accusative singular)
հատորս (accusative plural)
հատորոյ (ablative singular)
հատորոց (ablative plural)
հատորով (instrumental singular)
հատորովք (instrumental plural)
հատոր (locative singular)
հատորս (locative plural)

→ Armenian: հատոր (hator) (learned)

From հատանեմ (hatanem) + -որ (-or). The sense "volume, tome" is a semantic loan from Ancient Greek τόμος (tómos).

semantic loan

հատոր հոգւոյս


ցերեկ

head

ցերեկ • (cʻerek)

xcl-noun

ցերեկ • (cʻerek)

cʻerek (romanization)
ցերեկ (nominative singular)
ցերեկք (nominative plural)
ցերեկոյ (genitive singular)
ցերեկոց (genitive plural)
ցերեկոյ (dative singular)
ցերեկոց (dative plural)
ցերեկ (accusative singular)
ցերեկս (accusative plural)
ցերեկոյ (ablative singular)
ցերեկոց (ablative plural)
ցերեկով (instrumental singular)
ցերեկովք (instrumental plural)
ցերեկ (locative singular)
ցերեկս (locative plural)

ց- (cʻ-, “until”) + երեկ (erek, “evening”)

prefix

զցայգ եւ զցերեկ

զցերեակ


ցերեկ

head

ցերեկ • (cʻerek)

xcl-adv

ցերեկ • (cʻerek)

Armenian: ցերեկ (cʻerek)

զօրն ցերեկ

by day, in daytime, during the day, in broad daylight


-իւն

Armenian: -յուն (-yun)

From the Proto-Indo-European *-yōn- suffix. Compare Latin regiō, genitive regiōnis. Perhaps partly contaminated with Proto-Indo-European *-mno- adverbial formations, as shown by the parallels գոչիւն (gočʻiwn) / գոչումն (gočʻumn), լալիւն (laliwn) / լալումն (lalumn).

գոչիւն ― gočʻiwn ― clamour, cry

թնդիւն

շառաչիւն

forming nouns related to the notion of sound, noise, and often having onomatopoeic origin

արիւն

անկիւն

աւիւն

աճիւն

արդիւն

հերիւն ― heriwn ― bodkin; awl, pricker

found in few other words, of opaque function (the etymology may be different)


-ած

Armenian: -ած (-ac)

առնում

առած

առնեմ

արարած

ասեմ

ասացած

Forming nouns, denoting the result of an action.


-ող

-oł (romanization)
-ող (nominative singular)
-ողք (nominative plural)
-ողի (genitive singular)
-ողաց (genitive plural)
-ողի (dative singular)
-ողաց (dative plural)
-ող (accusative singular)
-ողս (accusative plural)
-ողէ (ablative singular)
-ողաց (ablative plural)
-ողաւ (instrumental singular)
-ողաւք = -ողօք (-oławkʻ = -ołōkʻ) (instrumental plural)
-ողի (locative singular)
-ողս (locative plural)

xcl-decl-noun

-ողաւք = -ողօք


ողն

ołn (romanization)
ողն (nominative singular)
ողունք (nominative plural)
ողին (genitive singular)
ողանց (genitive plural)
ողին (dative singular)
ողանց (dative plural)
ողն (accusative singular)
ողունս (accusative plural)
յողանէ (ablative singular)
ողանց (ablative plural)
ողամբ (instrumental singular)
ողամբք (instrumental plural)
ողին (locative singular)
ողունս (locative plural)

genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">ողան</i> (ołan) is attested in post-classical times

Armenian: ող (oġ)

From Proto-Indo-European *olen-, from *Heh₃l-.

բեկանել զողն

ողն անկանել

to lie down, to lay oneself down, to stretch one's limbs; (figuratively) to neglect, not to care for

յողն երթալ

to stretch oneself; to stretch out one's arms (in yawning or awaking)

յողն կալ

to stand erect, to draw oneself up; (figuratively) to grow proud; to become rebellious

խստացուցանել զողն

to stiffen one's neck, to be proud, stubborn, contumacious

ողն առնուլ

to lean against; (figuratively) to find support

ողն առնուլ ի վշտաց

to breathe from one's troubles, to repose from care or affliction

ողն բեկանիլ

to sprain or break one's back or neck; (figuratively) to end in smoke; to become discouraged, disheartened, desponding, to droop

ողն նաւին

ողն երկնի

ողունք երկրի

(figuratively) the upper part of something (e.g. of the sky, mountain, ship, etc.)


տիկին

tikin (romanization)
տիկին (nominative singular)
տիկնայք (nominative plural)
տիկնոջ (genitive singular)
տիկնայց (genitive plural)
տիկնաց (genitive plural)
տիկնանց (genitive plural)
տիկնոջ (dative singular)
տիկնայց (dative plural)
տիկնաց (dative plural)
տիկնաց (dative plural)
տիկին (accusative singular)
տիկնայս (accusative plural)
տիկնոջէ (ablative singular)
տիկնայց (ablative plural)
տիկնաց (ablative plural)
տիկնաց (ablative plural)
տիկնամբ (instrumental singular)
տիկնաւ (instrumental singular)
տիկնամբք (instrumental plural)
տիկնոջ (locative singular)
տիկնայս (locative plural)

տիկնայց, տիկնաց, տիկնանց

տիկնայց, տիկնաց, տիկնաց

տիկնայց, տիկնաց, տիկնաց

տիկնամբ, տիկնաւ

desctree

Armenian: տիկին (tikin)
→ Georgian: ტიკინი (ṭiḳini)

From *տի- (*ti-, “of the house”) + կին (kin, “woman”). The first component is also found in տէր (tēr) and տի-եզերք (ti-ezerkʻ) and is inherited from Proto-Indo-European *déms, the genitive of *dṓm (“house”).

compound

տիկնանց տիկին

տիկին երկնից

տիկին վանաց ― tikin vanacʻ ― superioress, abbess


-ստան

-stan (romanization)
-ստան (nominative singular)
-ստանք (nominative plural)
-ստանի (genitive singular)
-ստանաց (genitive plural)
-ստանի (dative singular)
-ստանաց (dative plural)
-ստան (accusative singular)
-ստանս (accusative plural)
-ստանէ (ablative singular)
-ստանաց (ablative plural)
-ստանաւ (instrumental singular)
-ստանի (locative singular)
-ստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

-ստանաւք = -ստանօք

Armenian: -ստան (-stan)

From Iranian *stān(a)-. Compare Middle Persian -stʾn'.

Հայաստան ― Hayastan ― Armenia

Վրաստան ― Vrastan ― Georgia

անդաստան

Forming nouns with the meaning of place, especially country names.


-ացի

-acʻi (romanization)
-ացի (nominative singular)
-ացիք (nominative plural)
-ացոյ (genitive singular)
-ացոց (genitive plural)
-ացոյ (dative singular)
-ացոց (dative plural)
-ացի (accusative singular)
-ացիս (accusative plural)
-ացոյ (ablative singular)
-ացոց (ablative plural)
-ացով (instrumental singular)
-ացովք (instrumental plural)
-ացի (locative singular)
-ացիս (locative plural)


շարք

head

շարք • (šarkʻ)


ողնաշար

ողնաշար • (ołnašar)

xcl-noun

ողնաշար • (ołnašar)

ołnašar (romanization)
ողնաշար (nominative singular)
ողնաշարք (nominative plural)
ողնաշարի (genitive singular)
ողնաշարից (genitive plural)
ողնաշարի (dative singular)
ողնաշարից (dative plural)
ողնաշար (accusative singular)
ողնաշարս (accusative plural)
ողնաշարէ (ablative singular)
ողնաշարից (ablative plural)
ողնաշարիւ (instrumental singular)
ողնաշարիւք (instrumental plural)
ողնաշարի (locative singular)
ողնաշարս (locative plural)

xcl-decl-noun

the oblique cases apart from singular genitive are post-classical

Armenian: ողնաշար (oġnašar)

ողնաշար տանց

(anatomy) spine, backbone, vertebral column, spinal column


-ոց

-ocʻ (romanization)
-ոց (nominative singular)
-ոցք (nominative plural)
-ոցի (genitive singular)
-ոցաց (genitive plural)
-ոցի (dative singular)
-ոցաց (dative plural)
-ոց (accusative singular)
-ոցս (accusative plural)
-ոցէ (ablative singular)
-ոցաց (ablative plural)
-ոցաւ (instrumental singular)
-ոցաւք = -ոցօք (-ocʻawkʻ = -ocʻōkʻ) (instrumental plural)
-ոցի (locative singular)
-ոցս (locative plural)

-ոցաւք = -ոցօք

Armenian: -ոց (-ocʻ)

From Proto-Indo-European *-sko-, *-skā- suffix, with a preceding -ո- (-o-) stem vowel. The place-showing sense developed in Armenian.

դպրոց

ամրոց

Forming nouns with the meaning of place.

գելոց

սղոց

Forming nouns denoting an instrument, tool, article.

խայթոց

Forming nouns denoting a name of an action. Often corresponds to English -ing.


-ոց

From the stem vowel -ա- (-a-) + -ց (-cʻ, “genitive/dative/ablative case marker”).

հայոց ― hayocʻ ― genitive plural case of հայ (hay)

բերանոց ― beranocʻ ― genitive plural case of բերան (beran)

the plural genitive case ending of o-stem nouns

հայոց ― hayocʻ ― dative plural case of հայ (hay)

բերանոց ― beranocʻ ― dative plural case of բերան (beran)

the plural dative case ending of o-stem nouns

հայոց ― hayocʻ ― ablative plural case of հայ (hay)

բերանոց ― beranocʻ ― ablative plural case of բերան (beran)

the plural ablative case ending of o-stem nouns


կտակ

ktak (romanization)
կտակ (nominative singular)
կտակք (nominative plural)
կտակի (genitive singular)
կտակաց (genitive plural)
կտակի (dative singular)
կտակաց (dative plural)
կտակ (accusative singular)
կտակս (accusative plural)
կտակէ (ablative singular)
կտակաց (ablative plural)
կտակաւ (instrumental singular)
կտակաւք = կտակօք (ktakawkʻ = ktakōkʻ) (instrumental plural)
կտակի (locative singular)
կտակս (locative plural)

կտակաւք = կտակօք

Armenian: կտակ (ktak)

desc

→ Udi: кӏтӏакӏ (ḳṭaḳ)

→ Udi: кӏтӏакӏ (ḳṭaḳ)

Borrowed from Middle Iranian: compare Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (gtky), [Inscriptional Pahlavi needed] (gty), [Book Pahlavi needed] (GTʾk, “will, testament, document”). Borrowed into Iranian from Aramaic: compare Classical Syriac ܓܛܐ (geṭṭā, “will, testament, document”).

cog

կտակ առնել

կտակաւ տալ, թողուլ

to bequeath by will, to leave a legacy to

կատարել զկտակ


կտակարան

ktakaran (romanization)
կտակարան (nominative singular)
կտակարանք (nominative plural)
կտակարանի (genitive singular)
կտակարանաց (genitive plural)
կտակարանի (dative singular)
կտակարանաց (dative plural)
կտակարան (accusative singular)
կտակարանս (accusative plural)
կտակարանէ (ablative singular)
կտակարանաց (ablative plural)
կտակարանաւ (instrumental singular)
կտակարանի (locative singular)
կտակարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

կտակարանաւք = կտակարանօք

Armenian: կտակարան (ktakaran)

հին կտակարան

նոր կտակարան

testament (covenant and book of the Bible)


շար

šar (romanization)
շար (nominative singular)
շարք (nominative plural)
շարի (genitive singular)
շարից (genitive plural)
շարի (dative singular)
շարից (dative plural)
շար (accusative singular)
շարս (accusative plural)
շարէ (ablative singular)
շարից (ablative plural)
շարիւ (instrumental singular)
շարիւք (instrumental plural)
շարի (locative singular)
շարս (locative plural)
շար (nominative singular)
շարք (nominative plural)
շարու (genitive singular)
շարուց (genitive plural)
շարու (dative singular)
շարուց (dative plural)
շար (accusative singular)
շարս (accusative plural)
շարէ (ablative singular)
շարուց (ablative plural)
շարու (instrumental singular)
շարուք (instrumental plural)
շարու (locative singular)
շարս (locative plural)

Armenian: շարք (šarkʻ)

շարք մարգարտաց

ոսկի շար

շարք լերանց

շար ազգաբանութեան

ի շարի հարկանել

to register, to record, to set or write down

ի շարի արկանել

ի շար արկեալ թուել

ի միում շարի հարեալ ընդ մի համարել

յանտեղեաց շարին է այս

string, file, line, range, row, rank, order, long string, concatenation, chain, series, suite, train

շար ճանճից

շար մրջմանց

շար շանց


կամք

kamkʻ (romanization)
կամք (nominative plural-only)
կամաց (genitive plural-only)
կամաց (dative plural-only)
կամս (accusative plural-only)
կամաց (ablative plural-only)
կամաւք = կամօք (kamawkʻ = kamōkʻ) (instrumental plural-only)
կամս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

կամաւք = կամօք

o-type instrumentals կամով (kamov) and կամովք (kamovkʻ) are also attested

Armenian: կամք (kamkʻ), կամաց (kamacʻ)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Indo-Iranian *káHmas. The conjunction կամ (kam, “or”) is from the same source.

կամ է ինձ

ի կամաց, կամօք եւ ախորժիւք

կամօք

ըստ կամի, ըստ կամս

at will, ad libitum, arbitrarily, at pleasure; at discretion

յոչ կամաց

unwillingly, in spite of oneself, against one's will, reluctantly, grudgingly

յօժար կամք

հաստատուն, անյողդողդ կամք

firm will, determination, iron will, resoluteness

յեղյեղուկ կամք

ինքնիշխան, բացարձակ կամք

անձնիշխան կամք

անձնահաճ կամք

ըստ կամս անձին գնալ

փոխել զկամս

անձնատուր լինել ի կամս ուրուք

to submit to the guidance of; to comply with all the whims of

ի կամս ուրուք դնել զիմն

եթէ Տեառն կամք իցեն

Տեառն կամք լիցին

որչափ եւ կամք իցեն նորա

եթէ կամք իցեն քո

ըստ հաճոյից կամաց քոց

at your will or pleasure; as well as you could wish

կամք էին ինձ

կամք են ինձ ասել

կամ որպէս կամք են բանիս ասել

կամք եղեն նմա

կամք էին նորա

հակառակ կամաց նորա

որ ինչ ի կամս մեր

որպէս զիարդ եւ կամք իցեն նոցա

will, determination, intention, design; wish, desire; humour, fantasy, whim, caprice


ցտիմ

head

ցտիմ • (cʻtim)


մատեան

matean (romanization)
մատեան (nominative singular)
մատեանք (nominative plural)
մատենի (genitive singular)
մատենից (genitive plural)
մատենի (dative singular)
մատենից (dative plural)
մատեան (accusative singular)
մատեանս (accusative plural)
մատենէ (ablative singular)
մատենից (ablative plural)
մատենիւ (instrumental singular)
մատենիւք (instrumental plural)
մատենի (locative singular)
մատեանս (locative plural)

xcl-decl-noun

A plural genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">մատեանց</i> (mateancʻ) is also attested.

→ Armenian: մատյան (matyan) (learned)

desc

→ Old Georgian: მატიანე (maṭiane), მატიანი (maṭiani)

A Southwestern Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mʾtgdʾn' /mādayān/, “book”), Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫅𐫏𐫀𐫗 (mʾdyʾn /mādayān/, “book, writing”). Old Georgian მატიანე (maṭiane), მატიანი (maṭiani) are from the same source, according to Ačaṙean borrowed via Armenian.

cog

աստուածային, աստուածաշունչ մատեանք

the Holy Scriptures, Holy Bible, Holy Writ

մատենից դարան

ի մատենի հարկանել, տալ

to write, to set down or couch in writing, to register, to record

book; parchment, scroll, roll, register; code, manuscript


գրեմ

grem (romanization)
գրել (infinitive)
գրեցեալ (participle)
գրեալ (participle)
գրեց- (stem)
գրեմ (first-person indicative present singular)
գրես (indicative present second-person singular)
գրէ (indicative present singular third-person)
գրեմք (first-person indicative plural present)
գրէք (indicative plural present second-person)
գրեն (indicative plural present third-person)
գրէի (first-person imperfect indicative singular)
գրեի (grēi, grei*) (first-person imperfect indicative singular)
գրէիր (imperfect indicative second-person singular)
գրեիր (grēir, greir*) (imperfect indicative second-person singular)
գրէր (imperfect indicative singular third-person)
գրէաք (first-person imperfect indicative plural)
գրեաք (grēakʻ, greakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
գրէիք (imperfect indicative plural second-person)
գրեիք (grēikʻ, greikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
գրէին (imperfect indicative plural third-person)
գրեին (grēin, grein*) (imperfect indicative plural third-person)
գրեցի (aorist first-person indicative singular)
գրեցեր (aorist indicative second-person singular)
գրեաց (aorist indicative singular third-person)
գրեցաք (aorist first-person indicative plural)
գրեցէք (aorist indicative plural second-person)
գրեցիք (aorist indicative plural second-person)
գրեցին (aorist indicative plural third-person)
գրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
գրիցես (present second-person singular subjunctive)
գրիցէ (present singular subjunctive third-person)
գրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
գրիցէք (plural present second-person subjunctive)
գրիցեն (plural present subjunctive third-person)
գրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
գրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
գրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
գրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
գրեա՛ (imperative rare singular)
գրեցէ՛ք (imperative plural rare)
գրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գրէք (imperative plural prohibitive rare)
գրել (infinitive)
գրիլ (grel, gril*) (infinitive)
գրեցեալ (participle)
գրեալ (participle)
գրեց- (stem)
գրիմ (first-person indicative present singular)
գրիս (indicative present second-person singular)
գրի (indicative present singular third-person)
գրիմք (first-person indicative plural present)
գրիք (indicative plural present second-person)
գրին (indicative plural present third-person)
գրէի (first-person imperfect indicative singular)
գրէիր (imperfect indicative second-person singular)
գրէր (imperfect indicative singular third-person)
գրիւր (imperfect indicative singular third-person)
գրէաք (first-person imperfect indicative plural)
գրէիք (imperfect indicative plural second-person)
գրէին (imperfect indicative plural third-person)
գրեցայ (aorist first-person indicative singular)
գրեցար (aorist indicative second-person singular)
գրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
գրեցաք (aorist first-person indicative plural)
գրեցայք (aorist indicative plural second-person)
գրեցան (aorist indicative plural third-person)
գրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
գրիցիս (present second-person singular subjunctive)
գրիցի (present singular subjunctive third-person)
գրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
գրիցիք (plural present second-person subjunctive)
գրիցին (plural present subjunctive third-person)
գրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
գրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
գրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
գրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
գրեա՛ց (imperative rare singular)
գրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
գրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

գրեցեալ, գրեալ

գրէիր, գրեիր*

գրէաք, գրեաք*

գրէիք, գրեիք*

գրէին, գրեին*

գրեցէք, գրեցիք

mediopassive

գրեցեալ, գրեալ

Armenian: գրել (grel)

ոչ ինչ գրել


մոլի

moli (romanization)
մոլի (nominative singular)
մոլիք (nominative plural)
մոլւոյ (genitive singular)
մոլեաց (genitive plural)
մոլւոյ (dative singular)
մոլեաց (dative plural)
մոլի (accusative singular)
մոլիս (accusative plural)
մոլւոյ (ablative singular)
մոլեաց (ablative plural)
մոլեաւ (instrumental singular)
մոլեաւք = մոլեօք (moleawkʻ = moleōkʻ) (instrumental plural)
մոլի (locative singular)
մոլիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մոլեաւք = մոլեօք


մոլի

մոլեաւք = մոլեօք

Armenian: մոլի (moli)

a kind of sorcerer (referring to the ecstatic fury of the sorcerer or the prophet)


սեռ

seṙ (romanization)
սեռ (nominative singular)
սեռք (nominative plural)
սեռի (genitive singular)
սեռից (genitive plural)
սեռի (dative singular)
սեռից (dative plural)
սեռ (accusative singular)
սեռս (accusative plural)
սեռէ (ablative singular)
սեռից (ablative plural)
սեռիւ (instrumental singular)
սեռիւք (instrumental plural)
սեռի (locative singular)
սեռս (locative plural)

Armenian: սեռ (seṙ)

From the same Proto-Indo-European root as սեր (ser, “kind, race, species”).

սեռ եւ տեսակ

մարդկային սեռ

հայկական սեռ