զառամանամ

զառամանամ • (zaṙamanam)

xcl-verb

զառամանամ • (zaṙamanam)

zaṙamanam (romanization)
զառամանալ (infinitive)
զառամացեալ (participle)
զառամաց- (stem)
զառամանամ (first-person indicative present singular)
զառամանաս (indicative present second-person singular)
զառամանայ (indicative present singular third-person)
զառամանամք (first-person indicative plural present)
զառամանայք (indicative plural present second-person)
զառամանան (indicative plural present third-person)
զառամանայի (first-person imperfect indicative singular)
զառամանայիր (imperfect indicative second-person singular)
զառամանայր (imperfect indicative singular third-person)
զառամանայաք (first-person imperfect indicative plural)
զառամանայիք (imperfect indicative plural second-person)
զառամանային (imperfect indicative plural third-person)
զառամացայ (aorist first-person indicative singular)
զառամացար (aorist indicative second-person singular)
զառամացաւ (aorist indicative singular third-person)
զառամացաք (aorist first-person indicative plural)
զառամացայք (aorist indicative plural second-person)
զառամացան (aorist indicative plural third-person)
զառամանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
զառամանայցիս (present second-person singular subjunctive)
զառամանայցի (present singular subjunctive third-person)
զառամանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
զառամանայցիք (plural present second-person subjunctive)
զառամանայցին (plural present subjunctive third-person)
զառամացայց (aorist first-person singular subjunctive)
զառամասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
զառամասցի (aorist singular subjunctive third-person)
զառամասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զառամասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զառամասցին (aorist plural subjunctive third-person)
զառամացի՛ր (imperative rare singular)
զառամացարո՛ւք (imperative plural rare)
զառամասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
զառամասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ զառամանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ զառամանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

զառամանայցիմ

զառամանայցիս

զառամանայցիմք

զառամանայցիք

զառամանայցին

զառամացարո՛ւք

մի՛ զառամանար

մի՛ զառամանայք

Armenian: զառամանալ (zaṙamanal)

զառամացեալ

(intransitive) to be decrepit or extremely old


դո-

that (with reference to the addressed person)


-ւ

From Proto-Indo-European *-bʰi. The vowel is preserved in ի-ւի-ք (i-wi-kʻ). Cognate with Mycenaean Greek -𐀠 (-pi), Homeric Ancient Greek -φι (-phi), Sanskrit -भ्याम् (-bhy-ām, “dual ablative-instrumental marker”), भ्यस् (-bhy-as, “plural dative-ablative marker”), भिस् (-bhi-s, “plural instrumental marker”), the plural dative endings in Gaulish gobed-bi (“to the smiths”) and Old Irish feraib (“to the men”).


-ւ

From Proto-Indo-European *-to, the third-person singular past indicative middle ending, e.g. in *bʰére-to.

նստա-ւ

հայեցա-ւ

third-person singular aorist mediopassive indicative ending of verbs


պարգևեմ

pargewem (romanization)
պարգեւել (infinitive)
պարգեւեցեալ (participle)
պարգեւեալ (participle)
պարգեւեց- (stem)
պարգեւեմ (first-person indicative present singular)
պարգեւես (indicative present second-person singular)
պարգեւէ (indicative present singular third-person)
պարգեւեմք (first-person indicative plural present)
պարգեւէք (indicative plural present second-person)
պարգեւեն (indicative plural present third-person)
պարգեւէի (first-person imperfect indicative singular)
պարգեւեի (pargewēi, pargewei*) (first-person imperfect indicative singular)
պարգեւէիր (imperfect indicative second-person singular)
պարգեւեիր (pargewēir, pargeweir*) (imperfect indicative second-person singular)
պարգեւէր (imperfect indicative singular third-person)
պարգեւէաք (first-person imperfect indicative plural)
պարգեւեաք (pargewēakʻ, pargeweakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
պարգեւէիք (imperfect indicative plural second-person)
պարգեւեիք (pargewēikʻ, pargeweikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
պարգեւէին (imperfect indicative plural third-person)
պարգեւեին (pargewēin, pargewein*) (imperfect indicative plural third-person)
պարգեւեցի (aorist first-person indicative singular)
պարգեւեցեր (aorist indicative second-person singular)
պարգեւեաց (aorist indicative singular third-person)
պարգեւեցաք (aorist first-person indicative plural)
պարգեւեցէք (aorist indicative plural second-person)
պարգեւեցիք (aorist indicative plural second-person)
պարգեւեցին (aorist indicative plural third-person)
պարգեւիցեմ (first-person present singular subjunctive)
պարգեւիցես (present second-person singular subjunctive)
պարգեւիցէ (present singular subjunctive third-person)
պարգեւիցեմք (first-person plural present subjunctive)
պարգեւիցէք (plural present second-person subjunctive)
պարգեւիցեն (plural present subjunctive third-person)
պարգեւեցից (aorist first-person singular subjunctive)
պարգեւեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
պարգեւեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
պարգեւեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պարգեւեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պարգեւեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
պարգեւեա՛ (imperative rare singular)
պարգեւեցէ՛ք (imperative plural rare)
պարգեւեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պարգեւեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պարգեւեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պարգեւէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

պարգեւեցեալ, պարգեւեալ

պարգեւէի, պարգեւեի*

պարգեւէիր, պարգեւեիր*

պարգեւէաք, պարգեւեաք*

պարգեւէիք, պարգեւեիք*

պարգեւէին, պարգեւեին*

պարգեւեցէք, պարգեւեցիք

պարգեւեսցուք

պարգեւեսջի՛ր

պարգեւեսջի՛ք

մի՛ պարգեւեր

մի՛ պարգեւէք

Armenian: պարգեւել (pargewel)

(transitive) to make a present, to present with; to reward

(transitive) to make largesses, to give freely and munificently, to distribute generously or liberally


զառամիմ

head

զառամիմ • (zaṙamim)

xcl-verb

զառամիմ • (zaṙamim)

zaṙamim (romanization)
զառամել (infinitive)
զառամիլ (zaṙamel, zaṙamil*) (infinitive)
զառամեցեալ (participle)
զառամեալ (participle)
զառամեցուցանեմ (causative)
զառամեց- (stem)
զառամիմ (first-person indicative present singular)
զառամիս (indicative present second-person singular)
զառամի (indicative present singular third-person)
զառամիմք (first-person indicative plural present)
զառամիք (indicative plural present second-person)
զառամին (indicative plural present third-person)
զառամէի (first-person imperfect indicative singular)
զառամէիր (imperfect indicative second-person singular)
զառամէր (imperfect indicative singular third-person)
զառամիւր (imperfect indicative singular third-person)
զառամէաք (first-person imperfect indicative plural)
զառամէիք (imperfect indicative plural second-person)
զառամէին (imperfect indicative plural third-person)
զառամեցայ (aorist first-person indicative singular)
զառամեցար (aorist indicative second-person singular)
զառամեցաւ (aorist indicative singular third-person)
զառամեցաք (aorist first-person indicative plural)
զառամեցայք (aorist indicative plural second-person)
զառամեցան (aorist indicative plural third-person)
զառամիցիմ (first-person present singular subjunctive)
զառամիցիս (present second-person singular subjunctive)
զառամիցի (present singular subjunctive third-person)
զառամիցիմք (first-person plural present subjunctive)
զառամիցիք (plural present second-person subjunctive)
զառամիցին (plural present subjunctive third-person)
զառամեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
զառամեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
զառամեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
զառամեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զառամեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զառամեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
զառամեա՛ց (imperative rare singular)
զառամեցարո՛ւք (imperative plural rare)
զառամեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
զառամեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ զառամիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ զառամիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

զառամել, զառամիլ*

զառամեցեալ, զառամեալ

զառամեցուցանեմ

զառամէր, զառամիւր

զառամեցարո՛ւք

desc

Armenian: զառամել (zaṙamel), զառամյալ (zaṙamyal)

զառամեալ

Alternative form of զառամանամ (zaṙamanam)


էաւծ

head

էաւծ • (ēawc)


եմուտ

եմուտ • (emut)

third-person singular aorist active indicative of մտանեմ (mtanem)


ետես

third-person singular aorist active indicative of տեսանեմ (tesanem)


ումեմն

ումեմն • (umemn)


էած

(post-Classical) # third-person singular aorist active indicative of ածեմ (acem)


էօծ

(post-Classical) third-person singular aorist active indicative of օծանեմ (ōcanem)


է-

էած ― ēac ― third-person singular present active aorist of ածեմ (acem)

էօծ ― ēōc ― third-person singular present active aorist of օծանեմ (ōcanem)

(post-Classical, before vowels) Alternative form of ե- (e-)


ե-

From the Proto-Indo-European past tense augment *e-, which is an isogloss shared only by Armenian, Ancient Greek, Indo-Iranian, and Phrygian. For examples of cognates see եդ (ed), եբեր (eber), եգիտ (egit).

եբեր ― eber ― third-person singular present active aorist of բերեմ (berem)

ետես ― etes ― third-person singular present active aorist of տեսանեմ (tesanem)

եմուտ ― emut ― third-person singular present active aorist of մտանեմ (mtanem)

an augment, added to monosyllabic third-person singular aorist forms; called e-augment


որում

որում • (orum)


եդ

third-person singular aorist active indicative of դնեմ (dnem)


եգիտ

From Proto-Indo-European *h₁é-widet, from *weyd-. Cognate with Sanskrit अविदत् (á-vid-at), Ancient Greek εἶδε (eîde) from *ἔ-ϝιδ-ε (*é-wid-e).

third-person singular aorist active indicative of գտանեմ (gtanem)


պարգև

pargew (romanization)
պարգև (nominative singular)
պարգևք (nominative plural)
պարգևի (genitive singular)
պարգևաց (genitive plural)
պարգևի (dative singular)
պարգևաց (dative plural)
պարգև (accusative singular)
պարգևս (accusative plural)
պարգևէ (ablative singular)
պարգևաց (ablative plural)
պարգևաւ (instrumental singular)
պարգևի (locative singular)
պարգևս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարգևաւք = պարգևօք

Armenian: պարգև (pargew)

Presumably borrowed from Parthian 𐫜𐫡𐫃𐫀𐫇 (frgʾw /fargāw, fraɣāw/, “wealth, treasure”), from Proto-Iranian *fragaHwah (“profit, benefit”), however the expected form would be **փարգաւ (**pʻargaw) or **հրագաւ (**hragaw).

der

Որ պարգև ի տեառնէ կամ ձիր ի բարեկամէ առնուցու, ոչ ինչ չարութիւն գործէ։

Whoever takes a gift from his master or a present from a friend does nothing evil.

Or pargew i teaṙnē kam jir i barekamē aṙnucʻu, očʻ inčʻ čʻarutʻiwn gorcē.

ի պարգև, ի պարգևի, ի պարգևի մասին

լնուլ զոք պարգևօք

ճոխացուցանել զոք պարգևօք

to load with kindness, to heap up benefits, presents, honours upon one, to overwhelm with gifts

պարգևաւ առնել զոք

gift, present, donation, favour, grace (from a superior)


զառամել

head

զառամել • (zaṙamel)

zaṙamel (romanization)
զառամել (nominative singular uncountable)
զառամելոյ (genitive singular uncountable)
զառամելոյ (dative singular uncountable)
զառամել (accusative singular uncountable)
զառամելոյ (ablative singular uncountable)
զառամելով (instrumental singular uncountable)
զառամել (locative singular uncountable)


սանձահարել

sanjaharel (romanization)
սանձահարել (nominative singular uncountable)
սանձահարելոյ (genitive singular uncountable)
սանձահարելոյ (dative singular uncountable)
սանձահարել (accusative singular uncountable)
սանձահարելոյ (ablative singular uncountable)
սանձահարելով (instrumental singular uncountable)
սանձահարել (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

սանձահարելոյ

սանձահարելոյ

սանձահարելոյ

սանձահարելով


եպիսկոպոսաց

head

եպիսկոպոսաց • (episkoposacʻ)

genitive plural of եպիսկոպոս (episkopos)

ablative plural of եպիսկոպոս (episkopos)


պարգևել

pargewel (romanization)
պարգևել (nominative singular uncountable)
պարգևելոյ (genitive singular uncountable)
պարգևելոյ (dative singular uncountable)
պարգևել (accusative singular uncountable)
պարգևելոյ (ablative singular uncountable)
պարգևելով (instrumental singular uncountable)
պարգևել (locative singular uncountable)


զառամանալ

զառամանալ • (zaṙamanal)

zaṙamanal (romanization)
զառամանալ (nominative singular uncountable)
զառամանալոյ (genitive singular uncountable)
զառամանալոյ (dative singular uncountable)
զառամանալ (accusative singular uncountable)
զառամանալոյ (ablative singular uncountable)
զառամանալով (instrumental singular uncountable)
զառամանալ (locative singular uncountable)


սանձահարեմ

sanjaharem (romanization)
սանձահարել (infinitive)
սանձահարեցեալ (participle)
սանձահարեալ (participle)
սանձահարեց- (stem)
սանձահարեմ (first-person indicative present singular)
սանձահարես (indicative present second-person singular)
սանձահարէ (indicative present singular third-person)
սանձահարեմք (first-person indicative plural present)
սանձահարէք (indicative plural present second-person)
սանձահարեն (indicative plural present third-person)
սանձահարէի (first-person imperfect indicative singular)
սանձահարեի (sanjaharēi, sanjaharei*) (first-person imperfect indicative singular)
սանձահարէիր (imperfect indicative second-person singular)
սանձահարեիր (sanjaharēir, sanjahareir*) (imperfect indicative second-person singular)
սանձահարէր (imperfect indicative singular third-person)
սանձահարէաք (first-person imperfect indicative plural)
սանձահարէիք (imperfect indicative plural second-person)
սանձահարէին (imperfect indicative plural third-person)
սանձահարեին (sanjaharēin, sanjaharein*) (imperfect indicative plural third-person)
սանձահարեցի (aorist first-person indicative singular)
սանձահարեցեր (aorist indicative second-person singular)
սանձահարեաց (aorist indicative singular third-person)
սանձահարեցաք (aorist first-person indicative plural)
սանձահարեցէք (aorist indicative plural second-person)
սանձահարեցիք (aorist indicative plural second-person)
սանձահարեցին (aorist indicative plural third-person)
սանձահարիցեմ (first-person present singular subjunctive)
սանձահարիցես (present second-person singular subjunctive)
սանձահարիցէ (present singular subjunctive third-person)
սանձահարիցեմք (first-person plural present subjunctive)
սանձահարիցէք (plural present second-person subjunctive)
սանձահարիցեն (plural present subjunctive third-person)
սանձահարեցից (aorist first-person singular subjunctive)
սանձահարեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
սանձահարեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
սանձահարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սանձահարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սանձահարեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
սանձահարեա՛ (imperative rare singular)
սանձահարեցէ՛ք (imperative plural rare)
սանձահարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սանձահարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սանձահարեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սանձահարէք (imperative plural prohibitive rare)
սանձահարել (infinitive)
սանձահարիլ (sanjaharel, sanjaharil*) (infinitive)
սանձահարեցեալ (participle)
սանձահարեալ (participle)
սանձահարեց- (stem)
սանձահարիմ (first-person indicative present singular)
սանձահարիս (indicative present second-person singular)
սանձահարի (indicative present singular third-person)
սանձահարիմք (first-person indicative plural present)
սանձահարիք (indicative plural present second-person)
սանձահարին (indicative plural present third-person)
սանձահարէի (first-person imperfect indicative singular)
սանձահարէիր (imperfect indicative second-person singular)
սանձահարէր (imperfect indicative singular third-person)
սանձահարիւր (imperfect indicative singular third-person)
սանձահարէաք (first-person imperfect indicative plural)
սանձահարէիք (imperfect indicative plural second-person)
սանձահարէին (imperfect indicative plural third-person)
սանձահարեցայ (aorist first-person indicative singular)
սանձահարեցար (aorist indicative second-person singular)
սանձահարեցաւ (aorist indicative singular third-person)
սանձահարեցաք (aorist first-person indicative plural)
սանձահարեցայք (aorist indicative plural second-person)
սանձահարեցան (aorist indicative plural third-person)
սանձահարիցիմ (first-person present singular subjunctive)
սանձահարիցիս (present second-person singular subjunctive)
սանձահարիցի (present singular subjunctive third-person)
սանձահարիցիմք (first-person plural present subjunctive)
սանձահարիցիք (plural present second-person subjunctive)
սանձահարիցին (plural present subjunctive third-person)
սանձահարեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
սանձահարեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
սանձահարեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
սանձահարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սանձահարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սանձահարեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
սանձահարեա՛ց (imperative rare singular)
սանձահարեցարո՛ւք (imperative plural rare)
սանձահարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սանձահարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սանձահարիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սանձահարիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

սանձահարեցեալ, սանձահարեալ

սանձահարէի, սանձահարեի*

սանձահարէիր, սանձահարեիր*

սանձահարէաք, սանձահարեաք*

սանձահարէիք, սանձահարեիք*

սանձահարէին, սանձահարեին*

սանձահարեցեր

սանձահարեցաք

սանձահարեցէք, սանձահարեցիք

սանձահարեցին

սանձահարեցից

սանձահարեսցես

սանձահարեսցէ

սանձահարեսցուք

սանձահարեսջիք

սանձահարեսցեն

սանձահարիցեմ

սանձահարիցես

սանձահարիցեմք

սանձահարիցէք

սանձահարիցեն

սանձահարեցէ՛ք

սանձահարեսջի՛ր

սանձահարեսջի՛ք

մի՛ սանձահարեր

մի՛ սանձահարէք

mediopassive

սանձահարել, սանձահարիլ*

սանձահարեցեալ, սանձահարեալ

սանձահարէր, սանձահարիւր

սանձահարեցայ

սանձահարեցար

սանձահարեցաւ

սանձահարեցաք

սանձահարեցայք

սանձահարեցան

սանձահարեցայց

սանձահարեսցիս

սանձահարեսցի

սանձահարեսցուք

սանձահարեսջիք

սանձահարեսցին

սանձահարիցիմ

սանձահարիցիս

սանձահարիցիմք

սանձահարիցիք

սանձահարիցին

սանձահարեա՛ց

սանձահարեցարո՛ւք

սանձահարեսջի՛ր

սանձահարեսջի՛ք

մի՛ սանձահարիր

մի՛ սանձահարիք

Armenian: սանձահարել (sanjaharel)

From սանձ (sanj) + -ա- (-a-) + հարկանեմ (harkanem).

compound

(transitive) to bridle, to curb, to check, to rein


բաւեղ

head

բաւեղ • (baweł)

xcl-noun

բաւեղ • (baweł)


բաւղակ

head

բաւղակ • (bawłak)

xcl-noun

բաւղակ • (bawłak)


ղեղի

head

ղեղի • (łełi)

xcl-noun

ղեղի • (łełi)

łełi (romanization)
ղեղի (nominative singular)
ղեղիք (nominative plural)
ղեղւոյ (genitive singular)
ղեղեաց (genitive plural)
ղեղւոյ (dative singular)
ղեղեաց (dative plural)
ղեղի (accusative singular)
ղեղիս (accusative plural)
ղեղւոյ (ablative singular)
ղեղեաց (ablative plural)
ղեղեաւ (instrumental singular)
ղեղեաւք = ղեղեօք (łełeawkʻ = łełeōkʻ) (instrumental plural)
ղեղի (locative singular)
ղեղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ղեղեաւք = ղեղեօք

a genitivie singular <i class="Armn mention" lang="xcl">ղեղոյ</i> (łełoy) is also attested


ղեղի

head

ղեղի • (łełi)

xcl-adj

ղեղի • (łełi)

xcl-decl-noun

ղեղեաւք = ղեղեօք


թուոյ

head

թուոյ • (tʻuoy)


արծուոյ

արծուոյ • (arcuoy)


կահոյր

Armenian: կահույր (kahuyr)

Ačaṙyan leaves the origin of the word open. According to J̌ahukyan, borrowed from an unknown Iranian source, probably descended from Proto-Indo-European *kʷer- (“a kind of dish or pot”); compare Sanskrit चरु (carú-, “kinde of vessel, pot”). See Pokorny for this root.

unk

open


խորհ

xorh (romanization)
խորհ (nominative singular)
խորհք (nominative plural)
խորհոյ (genitive singular)
խորհոց (genitive plural)
խորհոյ (dative singular)
խորհոց (dative plural)
խորհ (accusative singular)
խորհս (accusative plural)
խորհոյ (ablative singular)
խորհոց (ablative plural)
խորհով (instrumental singular)
խորհովք (instrumental plural)
խորհ (locative singular)
խորհս (locative plural)
խորհ (nominative singular)
խորհք (nominative plural)
խորհի (genitive singular)
խորհից (genitive plural)
խորհի (dative singular)
խորհից (dative plural)
խորհ (accusative singular)
խորհս (accusative plural)
խորհէ (ablative singular)
խորհից (ablative plural)
խորհիւ (instrumental singular)
խորհիւք (instrumental plural)
խորհի (locative singular)
խորհս (locative plural)

→ Armenian: խորհ (xorh), խոհ (xoh)

Certainly an Iranian borrowing, but the exact source is uncertain.
Perhaps from a descendant of Proto-Iranian *hwar- (“to take, grasp”), in the sense "to grasp in mind": compare Khotanese [script needed] (hvarāka-, “grasping; robber”). Further connections outside of Iranian uncertain; see Cheung for more.
Compare also Southern Kurdish ھۊر (hür, “thought, memory”).

-խոհ-

classically only at the end of compounds


ցնցուղ

head

ցնցուղ • (cʻncʻuł)

xcl-noun

ցնցուղ • (cʻncʻuł)

cʻncʻuł (romanization)
ցնցուղ (nominative singular)
ցնցուղք (nominative plural)
ցնցղոյ (genitive singular)
ցնցղոց (genitive plural)
ցնցղոյ (dative singular)
ցնցղոց (dative plural)
ցնցուղ (accusative singular)
ցնցուղս (accusative plural)
ցնցղոյ (ablative singular)
ցնցղոց (ablative plural)
ցնցղով (instrumental singular)
ցնցղովք (instrumental plural)
ցնցուղ (locative singular)
ցնցուղս (locative plural)

Armenian: ցնցուղ (cʻncʻuġ)

Middle Armenian: ցնծուղ (cʻncuġ)

unk

unknown

ցնցուղք ականջաց

ցնցուղ ստեան


համք

hamkʻ (romanization)
համք (nominative plural-only)
համոց (genitive plural-only)
համոց (dative plural-only)
համս (accusative plural-only)
համոց (ablative plural-only)
համովք (instrumental plural-only)
համս (locative plural-only)
համք (nominative plural-only)
համաց (genitive plural-only)
համաց (dative plural-only)
համս (accusative plural-only)
համաց (ablative plural-only)
համաւք = համօք (hamawkʻ = hamōkʻ) (instrumental plural-only)
համս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

համաւք = համօք

→ Armenian: համք (hamkʻ) (learned)

From համ (ham, “taste; pleasantness”) + -ք (-kʻ).

af

the sexual organs, privy parts (male or female)


երևիլ

Armenian: երևիլ (erewil)

Attested in the 5th century. Of uncertain derivation. Ačaṙyan leaves the origin of the word open.
According to J̌ahukyan, perhaps inherited from Proto-Indo-European *erebʰ- (“dark reddish, brownish”) + -իլ (-il). See Pokorny for this root (without the Armenian), which is found in many animal and plant names because of their color, such as German Erpel, Old Irish ibar (“yew”), Czech jeřáb, etc.

uder

rust, rubigo (disease of plants caused by a reddish-brown fungus)


ողջագուրեմ

head

ողջագուրեմ • (ołǰagurem)

xcl-verb

ողջագուրեմ • (ołǰagurem)

ołǰagurem (romanization)
ողջագուրել (infinitive)
ողջագուրեցեալ (participle)
ողջագուրեալ (participle)
ողջագուրեց- (stem)
ողջագուրեմ (first-person indicative present singular)
ողջագուրես (indicative present second-person singular)
ողջագուրէ (indicative present singular third-person)
ողջագուրեմք (first-person indicative plural present)
ողջագուրէք (indicative plural present second-person)
ողջագուրեն (indicative plural present third-person)
ողջագուրէի (first-person imperfect indicative singular)
ողջագուրեի (ołǰagurēi, ołǰagurei*) (first-person imperfect indicative singular)
ողջագուրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ողջագուրեիր (ołǰagurēir, ołǰagureir*) (imperfect indicative second-person singular)
ողջագուրէր (imperfect indicative singular third-person)
ողջագուրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ողջագուրեաք (ołǰagurēakʻ, ołǰagureakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ողջագուրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ողջագուրեիք (ołǰagurēikʻ, ołǰagureikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ողջագուրէին (imperfect indicative plural third-person)
ողջագուրեին (ołǰagurēin, ołǰagurein*) (imperfect indicative plural third-person)
ողջագուրեցի (aorist first-person indicative singular)
ողջագուրեցեր (aorist indicative second-person singular)
ողջագուրեաց (aorist indicative singular third-person)
ողջագուրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ողջագուրեցէք (aorist indicative plural second-person)
ողջագուրեցիք (aorist indicative plural second-person)
ողջագուրեցին (aorist indicative plural third-person)
ողջագուրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ողջագուրիցես (present second-person singular subjunctive)
ողջագուրիցէ (present singular subjunctive third-person)
ողջագուրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ողջագուրիցէք (plural present second-person subjunctive)
ողջագուրիցեն (plural present subjunctive third-person)
ողջագուրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ողջագուրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ողջագուրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ողջագուրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ողջագուրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ողջագուրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ողջագուրեա՛ (imperative rare singular)
ողջագուրեցէ՛ք (imperative plural rare)
ողջագուրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ողջագուրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ողջագուրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ողջագուրէք (imperative plural prohibitive rare)
ողջագուրել (infinitive)
ողջագուրիլ (ołǰagurel, ołǰaguril*) (infinitive)
ողջագուրեցեալ (participle)
ողջագուրեալ (participle)
ողջագուրեց- (stem)
ողջագուրիմ (first-person indicative present singular)
ողջագուրիս (indicative present second-person singular)
ողջագուրի (indicative present singular third-person)
ողջագուրիմք (first-person indicative plural present)
ողջագուրիք (indicative plural present second-person)
ողջագուրին (indicative plural present third-person)
ողջագուրէի (first-person imperfect indicative singular)
ողջագուրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ողջագուրէր (imperfect indicative singular third-person)
ողջագուրիւր (imperfect indicative singular third-person)
ողջագուրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ողջագուրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ողջագուրէին (imperfect indicative plural third-person)
ողջագուրեցայ (aorist first-person indicative singular)
ողջագուրեցար (aorist indicative second-person singular)
ողջագուրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ողջագուրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ողջագուրեցայք (aorist indicative plural second-person)
ողջագուրեցան (aorist indicative plural third-person)
ողջագուրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ողջագուրիցիս (present second-person singular subjunctive)
ողջագուրիցի (present singular subjunctive third-person)
ողջագուրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ողջագուրիցիք (plural present second-person subjunctive)
ողջագուրիցին (plural present subjunctive third-person)
ողջագուրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ողջագուրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ողջագուրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ողջագուրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ողջագուրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ողջագուրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ողջագուրեա՛ց (imperative rare singular)
ողջագուրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ողջագուրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ողջագուրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ողջագուրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ողջագուրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ողջագուրեցեալ, ողջագուրեալ

ողջագուրէի, ողջագուրեի*

ողջագուրէիր, ողջագուրեիր*

ողջագուրէաք, ողջագուրեաք*

ողջագուրէիք, ողջագուրեիք*

ողջագուրէին, ողջագուրեին*

ողջագուրեցեր

ողջագուրեցաք

ողջագուրեցէք, ողջագուրեցիք

ողջագուրեցին

ողջագուրեցից

ողջագուրեսցես

ողջագուրեսցէ

ողջագուրեսցուք

ողջագուրեսջիք

ողջագուրեսցեն

ողջագուրիցեմ

ողջագուրիցես

ողջագուրիցեմք

ողջագուրիցէք

ողջագուրիցեն

ողջագուրեցէ՛ք

ողջագուրեսջի՛ր

ողջագուրեսջի՛ք

մի՛ ողջագուրեր

մի՛ ողջագուրէք

mediopassive

ողջագուրել, ողջագուրիլ*

ողջագուրեցեալ, ողջագուրեալ

ողջագուրէր, ողջագուրիւր

ողջագուրեցայ

ողջագուրեցար

ողջագուրեցաւ

ողջագուրեցաք

ողջագուրեցայք

ողջագուրեցան

ողջագուրեցայց

ողջագուրեսցիս

ողջագուրեսցի

ողջագուրեսցուք

ողջագուրեսջիք

ողջագուրեսցին

ողջագուրիցիմ

ողջագուրիցիս

ողջագուրիցիմք

ողջագուրիցիք

ողջագուրիցին

ողջագուրեա՛ց

ողջագուրեցարո՛ւք

ողջագուրեսջի՛ր

ողջագուրեսջի՛ք

մի՛ ողջագուրիր

մի՛ ողջագուրիք

→ Armenian: ողջագուրել (oġǰagurel)

From ողջ (ołǰ) + -ա- (-a-) + *գոյր (*goyr). For this root see գուրգուրել (gurgurel).

Եւ այնուհետեւ զմիմեամբք փարեալ՝ իւրաքանչիւր ոք զմիմեանս յանուանէ կոչեալ ողջագուրէին։

5th century, Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]

Ew aynuhetew zmimeambkʻ pʻareal, iwrakʻančʻiwr okʻ zmimeans yanuanē kočʻeal ołǰagurēin.

[…] և ըմբռնեալ բարձողաց ձեռացդ բազկօք զանպարագիրն էակ մարդացեալ՝ ի համբոյր հպելոյ մատուցման շրթանցդ ողջագուրեցեր […]
[…]ew əmbṙneal barjołacʻ jeṙacʻd bazkōkʻ zanparagirn ēak mardacʻeal, i hamboyr hpeloy matucʻman šrtʻancʻd ołǰagurecʻer[…]

951 CE – 1003, Grigor Narekacʻi, Govest ergabanutʻean Tiruhwoy kam Govest kusi

Ապա առեալ զտառս տախտակի ըղձական, տենչացայ վերստին անոգանալ․ և իբրու փոքր ինչ փանաքիմաց մտածութեամբ փեռեկեցի զգայարանս հանճարոյ, և ողջագուրեալ շրթամբք, ի վերայ աչացս եդեալ խանդաղական խորհրդով գոհացայ զՏեառնէ […]
Apa aṙeal ztaṙs taxtaki əłjakan, tenčʻacʻay verstin anoganal; ew ibru pʻokʻr inčʻ pʻanakʻimacʻ mtacutʻeamb pʻeṙekecʻi zgayarans hančaroy, ew ołǰagureal šrtʻambkʻ, i veray ačʻacʻs edeal xandałakan xorhrdov gohacʻay zTeaṙnē[…]

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros] 5

(transitive) to receive lovingly, to embrace, to kiss


խնամել

xnamel (romanization)
խնամել (nominative singular uncountable)
խնամելոյ (genitive singular uncountable)
խնամելոյ (dative singular uncountable)
խնամել (accusative singular uncountable)
խնամելոյ (ablative singular uncountable)
խնամելով (instrumental singular uncountable)
խնամել (locative singular uncountable)


փրփրանալ

head

փրփրանալ • (pʻrpʻranal)

pʻrpʻranal (romanization)
փրփրանալ (nominative singular uncountable)
փրփրանալոյ (genitive singular uncountable)
փրփրանալոյ (dative singular uncountable)
փրփրանալ (accusative singular uncountable)
փրփրանալոյ (ablative singular uncountable)
փրփրանալով (instrumental singular uncountable)
փրփրանալ (locative singular uncountable)


փայփայեմ

փայփայեմ • (pʻaypʻayem)

xcl-verb

փայփայեմ • (pʻaypʻayem)

pʻaypʻayem (romanization)
փայփայել (infinitive)
փայփայեցեալ (participle)
փայփայեալ (participle)
փայփայեց- (stem)
փայփայեմ (first-person indicative present singular)
փայփայես (indicative present second-person singular)
փայփայէ (indicative present singular third-person)
փայփայեմք (first-person indicative plural present)
փայփայէք (indicative plural present second-person)
փայփայեն (indicative plural present third-person)
փայփայէի (first-person imperfect indicative singular)
փայփայեի (pʻaypʻayēi, pʻaypʻayei*) (first-person imperfect indicative singular)
փայփայէիր (imperfect indicative second-person singular)
փայփայեիր (pʻaypʻayēir, pʻaypʻayeir*) (imperfect indicative second-person singular)
փայփայէր (imperfect indicative singular third-person)
փայփայէաք (first-person imperfect indicative plural)
փայփայեաք (pʻaypʻayēakʻ, pʻaypʻayeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
փայփայէիք (imperfect indicative plural second-person)
փայփայեիք (pʻaypʻayēikʻ, pʻaypʻayeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
փայփայէին (imperfect indicative plural third-person)
փայփայեին (pʻaypʻayēin, pʻaypʻayein*) (imperfect indicative plural third-person)
փայփայեցի (aorist first-person indicative singular)
փայփայեցեր (aorist indicative second-person singular)
փայփայեաց (aorist indicative singular third-person)
փայփայեցաք (aorist first-person indicative plural)
փայփայեցէք (aorist indicative plural second-person)
փայփայեցիք (aorist indicative plural second-person)
փայփայեցին (aorist indicative plural third-person)
փայփայիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փայփայիցես (present second-person singular subjunctive)
փայփայիցէ (present singular subjunctive third-person)
փայփայիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փայփայիցէք (plural present second-person subjunctive)
փայփայիցեն (plural present subjunctive third-person)
փայփայեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փայփայեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փայփայեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փայփայեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փայփայեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փայփայեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փայփայեա՛ (imperative rare singular)
փայփայեցէ՛ք (imperative plural rare)
փայփայեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փայփայեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փայփայեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փայփայէք (imperative plural prohibitive rare)
փայփայել (infinitive)
փայփայիլ (pʻaypʻayel, pʻaypʻayil*) (infinitive)
փայփայեցեալ (participle)
փայփայեալ (participle)
փայփայեց- (stem)
փայփայիմ (first-person indicative present singular)
փայփայիս (indicative present second-person singular)
փայփայի (indicative present singular third-person)
փայփայիմք (first-person indicative plural present)
փայփայիք (indicative plural present second-person)
փայփային (indicative plural present third-person)
փայփայէի (first-person imperfect indicative singular)
փայփայէիր (imperfect indicative second-person singular)
փայփայէր (imperfect indicative singular third-person)
փայփայիւր (imperfect indicative singular third-person)
փայփայէաք (first-person imperfect indicative plural)
փայփայէիք (imperfect indicative plural second-person)
փայփայէին (imperfect indicative plural third-person)
փայփայեցայ (aorist first-person indicative singular)
փայփայեցար (aorist indicative second-person singular)
փայփայեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փայփայեցաք (aorist first-person indicative plural)
փայփայեցայք (aorist indicative plural second-person)
փայփայեցան (aorist indicative plural third-person)
փայփայիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փայփայիցիս (present second-person singular subjunctive)
փայփայիցի (present singular subjunctive third-person)
փայփայիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փայփայիցիք (plural present second-person subjunctive)
փայփայիցին (plural present subjunctive third-person)
փայփայեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փայփայեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փայփայեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փայփայեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փայփայեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փայփայեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փայփայեա՛ց (imperative rare singular)
փայփայեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փայփայեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փայփայեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փայփայիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փայփայիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փայփայեցեալ, փայփայեալ

փայփայէի, փայփայեի*

փայփայէիր, փայփայեիր*

փայփայէաք, փայփայեաք*

փայփայէիք, փայփայեիք*

փայփայէին, փայփայեին*

փայփայեցէք, փայփայեցիք

փայփայեսցուք

փայփայեսջի՛ր

փայփայեսջի՛ք

մի՛ փայփայեր

մի՛ փայփայէք

mediopassive

փայփայել, փայփայիլ*

փայփայեցեալ, փայփայեալ

փայփայէր, փայփայիւր

փայփայեսցուք

փայփայեցարո՛ւք

փայփայեսջի՛ր

փայփայեսջի՛ք

մի՛ փայփայիր

մի՛ փայփայիք

Armenian: փայփայել (pʻaypʻayel)

Reduplication of the root *փայ- (*pʻay-), of unknown origin. For the reduplication compare գուրգուրել (gurgurel).

unk

unknown

to pet, to take great care of, to nurse tenderly, to fondle, to caress, to make much of


փրփրիմ

head

փրփրիմ • (pʻrpʻrim)

xcl-verb

փրփրիմ • (pʻrpʻrim)

pʻrpʻrim (romanization)
փրփրել (infinitive)
փրփրիլ (pʻrpʻrel, pʻrpʻril*) (infinitive)
փրփրեցեալ (participle)
փրփրեալ (participle)
փրփրեց- (stem)
փրփրիմ (first-person indicative present singular)
փրփրիս (indicative present second-person singular)
փրփրի (indicative present singular third-person)
փրփրիմք (first-person indicative plural present)
փրփրիք (indicative plural present second-person)
փրփրին (indicative plural present third-person)
փրփրէի (first-person imperfect indicative singular)
փրփրէիր (imperfect indicative second-person singular)
փրփրէր (imperfect indicative singular third-person)
փրփրիւր (imperfect indicative singular third-person)
փրփրէաք (first-person imperfect indicative plural)
փրփրէիք (imperfect indicative plural second-person)
փրփրէին (imperfect indicative plural third-person)
փրփրեցայ (aorist first-person indicative singular)
փրփրեցար (aorist indicative second-person singular)
փրփրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փրփրեցաք (aorist first-person indicative plural)
փրփրեցայք (aorist indicative plural second-person)
փրփրեցան (aorist indicative plural third-person)
փրփրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փրփրիցիս (present second-person singular subjunctive)
փրփրիցի (present singular subjunctive third-person)
փրփրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փրփրիցիք (plural present second-person subjunctive)
փրփրիցին (plural present subjunctive third-person)
փրփրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փրփրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փրփրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փրփրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փրփրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փրփրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փրփրեա՛ց (imperative rare singular)
փրփրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փրփրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փրփրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փրփրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փրփրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

փրփրել, փրփրիլ*

փրփրեցեալ, փրփրեալ

փրփրէր, փրփրիւր

փրփրեցարո՛ւք


փրփրամ

head

փրփրամ • (pʻrpʻram)

xcl-verb

փրփրամ • (pʻrpʻram)

pʻrpʻram (romanization)
փրփրալ (infinitive)
փրփրացեալ (participle)
փրփրաց- (stem)
փրփրամ (first-person indicative present singular)
փրփրաս (indicative present second-person singular)
փրփրայ (indicative present singular third-person)
փրփրամք (first-person indicative plural present)
փրփրայք (indicative plural present second-person)
փրփրան (indicative plural present third-person)
փրփրայի (first-person imperfect indicative singular)
փրփրայիր (imperfect indicative second-person singular)
փրփրայր (imperfect indicative singular third-person)
փրփրայաք (first-person imperfect indicative plural)
փրփրայիք (imperfect indicative plural second-person)
փրփրային (imperfect indicative plural third-person)
փրփրացայ (aorist first-person indicative singular)
փրփրացար (aorist indicative second-person singular)
փրփրացաւ (aorist indicative singular third-person)
փրփրացաք (aorist first-person indicative plural)
փրփրացայք (aorist indicative plural second-person)
փրփրացան (aorist indicative plural third-person)
փրփրայցիմ (first-person present singular subjunctive)
փրփրայցիս (present second-person singular subjunctive)
փրփրայցի (present singular subjunctive third-person)
փրփրայցիմք (first-person plural present subjunctive)
փրփրայցիք (plural present second-person subjunctive)
փրփրայցին (plural present subjunctive third-person)
փրփրացայց (aorist first-person singular subjunctive)
փրփրասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փրփրասցի (aorist singular subjunctive third-person)
փրփրասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փրփրասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փրփրասցին (aorist plural subjunctive third-person)
փրփրացի՛ր (imperative rare singular)
փրփրացարո՛ւք (imperative plural rare)
փրփրասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փրփրասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փրփրար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փրփրայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj-ամ

a third-person singular present mediopassive aorist փրփրեայր (pʻrpʻreayr) is also attested, which presupposes the alternative form *փրփրեամ (*pʻrpʻream) given by some dictionaries

xcl-conj

mediopassive

փրփրացարո՛ւք

Armenian: փրփրալ (pʻrpʻral)

փրփրալ օճառի

(intransitive) to foam, to froth, to spume, to mantle; to slaver


փայփայել

head

փայփայել • (pʻaypʻayel)

pʻaypʻayel (romanization)
փայփայել (nominative singular uncountable)
փայփայելոյ (genitive singular uncountable)
փայփայելոյ (dative singular uncountable)
փայփայել (accusative singular uncountable)
փայփայելոյ (ablative singular uncountable)
փայփայելով (instrumental singular uncountable)
փայփայել (locative singular uncountable)


խնամի

xnami (romanization)
խնամի (nominative singular)
խնամիք (nominative plural)
խնամւոյ (genitive singular)
խնամեաց (genitive plural)
խնամւոյ (dative singular)
խնամեաց (dative plural)
խնամի (accusative singular)
խնամիս (accusative plural)
խնամւոյ (ablative singular)
խնամեաց (ablative plural)
խնամեաւ (instrumental singular)
խնամի (locative singular)
խնամիս (locative plural)

xcl-decl-noun

խնամեաւք = խնամեօք

Armenian: խնամի (xnami)

desc

→ Assyrian Neo-Aramaic: [script needed] (xənami, “in-law”)

→ Azerbaijani: xınamı

→ Northern Kurdish: xinamî

→ Turkish: hınamı

→ Romani: xanamik (“co-parent-in-law”)

From խնամ (xnam, “care”). For the sense development Ačaṙyan compares Ancient Greek κηδεμών (kēdemṓn, “one who cares for others, protector, guardian; in-law”).

cog

խնամի առնել

խնամի լինել

to become related, allied, to be united by marriage


նքողակ

head

նքողակ • (nkʻołak)

xcl-noun

նքողակ • (nkʻołak)

unk

unknown

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:


խնամեմ

xnamem (romanization)
խնամել (infinitive)
խնամեցեալ (participle)
խնամեալ (participle)
խնամեց- (stem)
խնամեմ (first-person indicative present singular)
խնամես (indicative present second-person singular)
խնամէ (indicative present singular third-person)
խնամեմք (first-person indicative plural present)
խնամէք (indicative plural present second-person)
խնամեն (indicative plural present third-person)
խնամէի (first-person imperfect indicative singular)
խնամեի (xnamēi, xnamei*) (first-person imperfect indicative singular)
խնամէիր (imperfect indicative second-person singular)
խնամեիր (xnamēir, xnameir*) (imperfect indicative second-person singular)
խնամէր (imperfect indicative singular third-person)
խնամէաք (first-person imperfect indicative plural)
խնամեաք (xnamēakʻ, xnameakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
խնամէիք (imperfect indicative plural second-person)
խնամեիք (xnamēikʻ, xnameikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
խնամէին (imperfect indicative plural third-person)
խնամեին (xnamēin, xnamein*) (imperfect indicative plural third-person)
խնամեցի (aorist first-person indicative singular)
խնամեցեր (aorist indicative second-person singular)
խնամեաց (aorist indicative singular third-person)
խնամեցաք (aorist first-person indicative plural)
խնամեցէք (aorist indicative plural second-person)
խնամեցիք (aorist indicative plural second-person)
խնամեցին (aorist indicative plural third-person)
խնամիցեմ (first-person present singular subjunctive)
խնամիցես (present second-person singular subjunctive)
խնամիցէ (present singular subjunctive third-person)
խնամիցեմք (first-person plural present subjunctive)
խնամիցէք (plural present second-person subjunctive)
խնամիցեն (plural present subjunctive third-person)
խնամեցից (aorist first-person singular subjunctive)
խնամեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
խնամեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
խնամեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խնամեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խնամեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
խնամեա՛ (imperative rare singular)
խնամեցէ՛ք (imperative plural rare)
խնամեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
խնամեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ խնամեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ խնամէք (imperative plural prohibitive rare)
խնամել (infinitive)
խնամիլ (xnamel, xnamil*) (infinitive)
խնամեցեալ (participle)
խնամեալ (participle)
խնամեց- (stem)
խնամիմ (first-person indicative present singular)
խնամիս (indicative present second-person singular)
խնամի (indicative present singular third-person)
խնամիմք (first-person indicative plural present)
խնամիք (indicative plural present second-person)
խնամին (indicative plural present third-person)
խնամէի (first-person imperfect indicative singular)
խնամէիր (imperfect indicative second-person singular)
խնամէր (imperfect indicative singular third-person)
խնամիւր (imperfect indicative singular third-person)
խնամէաք (first-person imperfect indicative plural)
խնամէիք (imperfect indicative plural second-person)
խնամէին (imperfect indicative plural third-person)
խնամեցայ (aorist first-person indicative singular)
խնամեցար (aorist indicative second-person singular)
խնամեցաւ (aorist indicative singular third-person)
խնամեցաք (aorist first-person indicative plural)
խնամեցայք (aorist indicative plural second-person)
խնամեցան (aorist indicative plural third-person)
խնամիցիմ (first-person present singular subjunctive)
խնամիցիս (present second-person singular subjunctive)
խնամիցի (present singular subjunctive third-person)
խնամիցիմք (first-person plural present subjunctive)
խնամիցիք (plural present second-person subjunctive)
խնամիցին (plural present subjunctive third-person)
խնամեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
խնամեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
խնամեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
խնամեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խնամեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խնամեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
խնամեա՛ց (imperative rare singular)
խնամեցարո՛ւք (imperative plural rare)
խնամեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
խնամեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ խնամիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ խնամիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

խնամեցեալ, խնամեալ

խնամէի, խնամեի*

խնամէիր, խնամեիր*

խնամէաք, խնամեաք*

խնամէիք, խնամեիք*

խնամէին, խնամեին*

խնամեցէք, խնամեցիք

mediopassive

խնամել, խնամիլ*

խնամեցեալ, խնամեալ

խնամէր, խնամիւր

խնամեցարո՛ւք

desc

Armenian: խնամել (xnamel), խնամյալ (xnamyal)

(transitive) to take care of, to attend to, to occupy one self solicitously about, to patronize


փրփրանամ

head

փրփրանամ • (pʻrpʻranam)

xcl-verb

փրփրանամ • (pʻrpʻranam)

pʻrpʻranam (romanization)
փրփրանալ (infinitive)
փրփրացեալ (participle)
փրփրաց- (stem)
փրփրանամ (first-person indicative present singular)
փրփրանաս (indicative present second-person singular)
փրփրանայ (indicative present singular third-person)
փրփրանամք (first-person indicative plural present)
փրփրանայք (indicative plural present second-person)
փրփրանան (indicative plural present third-person)
փրփրանայի (first-person imperfect indicative singular)
փրփրանայիր (imperfect indicative second-person singular)
փրփրանայր (imperfect indicative singular third-person)
փրփրանայաք (first-person imperfect indicative plural)
փրփրանայիք (imperfect indicative plural second-person)
փրփրանային (imperfect indicative plural third-person)
փրփրացայ (aorist first-person indicative singular)
փրփրացար (aorist indicative second-person singular)
փրփրացաւ (aorist indicative singular third-person)
փրփրացաք (aorist first-person indicative plural)
փրփրացայք (aorist indicative plural second-person)
փրփրացան (aorist indicative plural third-person)
փրփրանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
փրփրանայցիս (present second-person singular subjunctive)
փրփրանայցի (present singular subjunctive third-person)
փրփրանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
փրփրանայցիք (plural present second-person subjunctive)
փրփրանայցին (plural present subjunctive third-person)
փրփրացայց (aorist first-person singular subjunctive)
փրփրասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փրփրասցի (aorist singular subjunctive third-person)
փրփրասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փրփրասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փրփրասցին (aorist plural subjunctive third-person)
փրփրացի՛ր (imperative rare singular)
փրփրացարո՛ւք (imperative plural rare)
փրփրասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փրփրասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փրփրանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փրփրանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

փրփրանայցիմք

փրփրացարո՛ւք

մի՛ փրփրանար

մի՛ փրփրանայք


խնամ

xnam (romanization)
խնամ (nominative singular)
խնամք (nominative plural)
խնամոյ (genitive singular)
խնամոց (genitive plural)
խնամոյ (dative singular)
խնամոց (dative plural)
խնամ (accusative singular)
խնամս (accusative plural)
խնամոյ (ablative singular)
խնամոց (ablative plural)
խնամով (instrumental singular)
խնամովք (instrumental plural)
խնամ (locative singular)
խնամս (locative plural)

Armenian: խնամ (xnam), խնամք (xnamkʻ)

The origin is unknown. According to J̌ahukyan, obviously connected with խնայ (xnay). The alternation m ~ y points to a source outside Armenian.

unk

unknown

խնամով

խնամ ածել, ունել, տանել

to take care of, to be mindful of, to look after; to nurse, to tend, to attend; to provide, to procure

զամենայն փոյթ եւ զխնամ ունել զումեքէ

to take every care of; to take great pains with

տարածել ի վերայ ուրուք զխնամս իւր/զգութ խնամոց

to surround with loving cares or kind offices, to be particularly attentive to, to wait assiduously upon

taracel i veray urukʻ zxnams iwr/zgutʻ xnamocʻ

հաստատեալ ի խնամս չարին

յուզեցեան խնամք իմ

care, attention, mindfulness, diligence, assiduity


ճահուկ

head

ճահուկ • (čahuk)

xcl-noun

ճահուկ • (čahuk)

čahuk (romanization)
ճահուկ (nominative singular)
ճահուկք (nominative plural)
ճահկի (genitive singular)
ճահկաց (genitive plural)
ճահկի (dative singular)
ճահկաց (dative plural)
ճահուկ (accusative singular)
ճահուկս (accusative plural)
ճահկէ (ablative singular)
ճահկաց (ablative plural)
ճահկաւ (instrumental singular)
ճահկաւք = ճահկօք (čahkawkʻ = čahkōkʻ) (instrumental plural)
ճահկի (locative singular)
ճահուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճահկաւք = ճահկօք

Armenian: ճահուկ (čahuk)

A borrowing, but the source is unknown. J̌ahukyan compares Old Armenian ջոկ (ǰok) and Arabic جَوْقَة (jawqa, “group of people”), both from the same Iranian source.

unk

unknown

cog

group, pack, flock (of sheep, foxes, Christ's followers)


խորդ

xord (romanization)
խորդ (nominative singular)
խորդք (nominative plural)
խորդոյ (genitive singular)
խորդոց (genitive plural)
խորդոյ (dative singular)
խորդոց (dative plural)
խորդ (accusative singular)
խորդս (accusative plural)
խորդոյ (ablative singular)
խորդոց (ablative plural)
խորդով (instrumental singular)
խորդովք (instrumental plural)
խորդ (locative singular)
խորդս (locative plural)
խորդ (nominative singular)
խորդք (nominative plural)
խորդու (genitive singular)
խորդուց (genitive plural)
խորդու (dative singular)
խորդուց (dative plural)
խորդ (accusative singular)
խորդս (accusative plural)
խորդէ (ablative singular)
խորդուց (ablative plural)
խորդու (instrumental singular)
խորդուք (instrumental plural)
խորդու (locative singular)
խորդս (locative plural)

→ Armenian: խորդ (xord) (learned)

The origin is uncertain. According to J̌ahukyan, perhaps of imitative origin, connected with the onomatopoeic verb խորդամ (xordam, “to snore; to snort”).


ողջագուրել

head

ողջագուրել • (ołǰagurel)

ołǰagurel (romanization)
ողջագուրել (nominative singular uncountable)
ողջագուրելոյ (genitive singular uncountable)
ողջագուրելոյ (dative singular uncountable)
ողջագուրել (accusative singular uncountable)
ողջագուրելոյ (ablative singular uncountable)
ողջագուրելով (instrumental singular uncountable)
ողջագուրել (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

ողջագուրելոյ

ողջագուրելոյ

ողջագուրելոյ

ողջագուրելով


փրփրեմ

head

փրփրեմ • (pʻrpʻrem)

xcl-verb

փրփրեմ • (pʻrpʻrem)

pʻrpʻrem (romanization)
փրփրել (infinitive)
փրփրեցեալ (participle)
փրփրեալ (participle)
փրփրեցուցանեմ (causative)
փրփրեց- (stem)
փրփրեմ (first-person indicative present singular)
փրփրես (indicative present second-person singular)
փրփրէ (indicative present singular third-person)
փրփրեմք (first-person indicative plural present)
փրփրէք (indicative plural present second-person)
փրփրեն (indicative plural present third-person)
փրփրէի (first-person imperfect indicative singular)
փրփրեի (pʻrpʻrēi, pʻrpʻrei*) (first-person imperfect indicative singular)
փրփրէիր (imperfect indicative second-person singular)
փրփրեիր (pʻrpʻrēir, pʻrpʻreir*) (imperfect indicative second-person singular)
փրփրէր (imperfect indicative singular third-person)
փրփրէաք (first-person imperfect indicative plural)
փրփրեաք (pʻrpʻrēakʻ, pʻrpʻreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
փրփրէիք (imperfect indicative plural second-person)
փրփրեիք (pʻrpʻrēikʻ, pʻrpʻreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
փրփրէին (imperfect indicative plural third-person)
փրփրեին (pʻrpʻrēin, pʻrpʻrein*) (imperfect indicative plural third-person)
փրփրեցի (aorist first-person indicative singular)
փրփրեցեր (aorist indicative second-person singular)
փրփրեաց (aorist indicative singular third-person)
փրփրեցաք (aorist first-person indicative plural)
փրփրեցէք (aorist indicative plural second-person)
փրփրեցիք (aorist indicative plural second-person)
փրփրեցին (aorist indicative plural third-person)
փրփրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փրփրիցես (present second-person singular subjunctive)
փրփրիցէ (present singular subjunctive third-person)
փրփրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փրփրիցէք (plural present second-person subjunctive)
փրփրիցեն (plural present subjunctive third-person)
փրփրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փրփրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փրփրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փրփրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փրփրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փրփրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փրփրեա՛ (imperative rare singular)
փրփրեցէ՛ք (imperative plural rare)
փրփրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փրփրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փրփրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փրփրէք (imperative plural prohibitive rare)
փրփրել (infinitive)
փրփրիլ (pʻrpʻrel, pʻrpʻril*) (infinitive)
փրփրեցեալ (participle)
փրփրեալ (participle)
փրփրեցուցանեմ (causative)
փրփրեց- (stem)
փրփրիմ (first-person indicative present singular)
փրփրիս (indicative present second-person singular)
փրփրի (indicative present singular third-person)
փրփրիմք (first-person indicative plural present)
փրփրիք (indicative plural present second-person)
փրփրին (indicative plural present third-person)
փրփրէի (first-person imperfect indicative singular)
փրփրէիր (imperfect indicative second-person singular)
փրփրէր (imperfect indicative singular third-person)
փրփրիւր (imperfect indicative singular third-person)
փրփրէաք (first-person imperfect indicative plural)
փրփրէիք (imperfect indicative plural second-person)
փրփրէին (imperfect indicative plural third-person)
փրփրեցայ (aorist first-person indicative singular)
փրփրեցար (aorist indicative second-person singular)
փրփրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փրփրեցաք (aorist first-person indicative plural)
փրփրեցայք (aorist indicative plural second-person)
փրփրեցան (aorist indicative plural third-person)
փրփրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փրփրիցիս (present second-person singular subjunctive)
փրփրիցի (present singular subjunctive third-person)
փրփրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փրփրիցիք (plural present second-person subjunctive)
փրփրիցին (plural present subjunctive third-person)
փրփրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փրփրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փրփրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փրփրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փրփրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փրփրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փրփրեա՛ց (imperative rare singular)
փրփրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փրփրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փրփրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փրփրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փրփրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փրփրեցեալ, փրփրեալ

փրփրեցուցանեմ

փրփրէի, փրփրեի*

փրփրէիր, փրփրեիր*

փրփրէաք, փրփրեաք*

փրփրէիք, փրփրեիք*

փրփրէին, փրփրեին*

փրփրեցէք, փրփրեցիք

mediopassive

փրփրել, փրփրիլ*

փրփրեցեալ, փրփրեալ

փրփրեցուցանեմ

փրփրէր, փրփրիւր

փրփրեցարո՛ւք

Armenian: փրփրել (pʻrpʻrel)

փրփրել առ կատաղութեան

(transitive) to cause to froth, to cover with foam

(intransitive) Alternative form of փրփրամ (pʻrpʻram)


փրփրել

head

փրփրել • (pʻrpʻrel)

pʻrpʻrel (romanization)
փրփրել (nominative singular uncountable)
փրփրելոյ (genitive singular uncountable)
փրփրելոյ (dative singular uncountable)
փրփրել (accusative singular uncountable)
փրփրելոյ (ablative singular uncountable)
փրփրելով (instrumental singular uncountable)
փրփրել (locative singular uncountable)


փրփրալ

փրփրալ • (pʻrpʻral)

pʻrpʻral (romanization)
փրփրալ (nominative singular uncountable)
փրփրալոյ (genitive singular uncountable)
փրփրալոյ (dative singular uncountable)
փրփրալ (accusative singular uncountable)
փրփրալոյ (ablative singular uncountable)
փրփրալով (instrumental singular uncountable)
փրփրալ (locative singular uncountable)


ձուլարան

ձուլարան • (jularan)

xcl-noun

ձուլարան • (jularan)

jularan (romanization)
ձուլարան (nominative singular)
ձուլարանք (nominative plural)
ձուլարանի (genitive singular)
ձուլարանաց (genitive plural)
ձուլարանի (dative singular)
ձուլարանաց (dative plural)
ձուլարան (accusative singular)
ձուլարանս (accusative plural)
ձուլարանէ (ablative singular)
ձուլարանաց (ablative plural)
ձուլարանաւ (instrumental singular)
ձուլարանի (locative singular)
ձուլարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձուլարանաւք = ձուլարանօք

Armenian: ձուլարան (jularan)

From ձուլեմ (julem) + -արան (-aran). Compare Middle Armenian ձոյլարան (joylaran).


վրդովել

vrdovel (romanization)
վրդովել (nominative singular uncountable)
վրդովելոյ (genitive singular uncountable)
վրդովելոյ (dative singular uncountable)
վրդովել (accusative singular uncountable)
վրդովելոյ (ablative singular uncountable)
վրդովելով (instrumental singular uncountable)
վրդովել (locative singular uncountable)


շտեմարան

head

շտեմարան • (štemaran)

xcl-noun

շտեմարան • (štemaran)

štemaran (romanization)
շտեմարան (nominative singular)
շտեմարանք (nominative plural)
շտեմարանի (genitive singular)
շտեմարանաց (genitive plural)
շտեմարանի (dative singular)
շտեմարանաց (dative plural)
շտեմարան (accusative singular)
շտեմարանս (accusative plural)
շտեմարանէ (ablative singular)
շտեմարանաց (ablative plural)
շտեմարանաւ (instrumental singular)
շտեմարանի (locative singular)
շտեմարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

շտեմարանաւք = շտեմարանօք

Armenian: շտեմարան (štemaran)

The origin is unknown. The suffix -արան (-aran) points to an Iranian origin.

unk

unknown

շտեմարան ցորենոյ

շտեմարան գինւոյ

շտեմարան փայտից

magazine, storehouse; butler's pantry; larder, buttery, pantry, storeroom, cellar; secret chamber; treasury; bottom

(figuratively) heart, the secrets of the heart, the affections, etc.


վստահ

Armenian: վստահ (vstah) (literary), վստա (vsta) (dialectal)

From Middle Iranian *vistāhv, from Old Iranian *vistāhuva-. Compare Middle Persian [script needed] (wstʾhw' /wistāx/), 𐫇𐫏𐫘𐫤𐫀𐫍 (wystʾh /wistāx/, “confident, bold”), Persian گستاخ (gostâx). See also բստա (bsta).

cog

վստահ լինել

վստահ առնել

to strengthen, to reassure, to remove one's fears, to give one's word for

վստահ եմ զի

I am sure, I am convinced that, I do not doubt that

վստահ լերուք յիս

ոչ էր վստահ յերեւելիսս

he had not placed his hopes in wordily things


մաքառ

head

մաքառ • (makʻaṙ)

xcl-noun

մաքառ • (makʻaṙ)

makʻaṙ (romanization)
մաքառ (nominative singular)
մաքառք (nominative plural)
մաքառի (genitive singular)
մաքառի (dative singular)
մաքառ (accusative singular)
մաքառս (accusative plural)
մաքառէ (ablative singular)
մաքառի (locative singular)
մաքառս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

combat, fight; wrestling; contest, strife, litigation, quarrel, dispute


վրդովեմ

vrdovem (romanization)
վրդովել (infinitive)
վրդովիլ (vrdovel, vrdovil*) (infinitive)
վրդովեցեալ (participle)
վրդովեալ (participle)
վրդովեցուցանեմ (causative)
վրդովեց- (stem)
վրդովիմ (first-person indicative present singular)
վրդովիս (indicative present second-person singular)
վրդովի (indicative present singular third-person)
վրդովիմք (first-person indicative plural present)
վրդովիք (indicative plural present second-person)
վրդովին (indicative plural present third-person)
վրդովէի (first-person imperfect indicative singular)
վրդովէիր (imperfect indicative second-person singular)
վրդովէր (imperfect indicative singular third-person)
վրդովիւր (imperfect indicative singular third-person)
վրդովէաք (first-person imperfect indicative plural)
վրդովէիք (imperfect indicative plural second-person)
վրդովէին (imperfect indicative plural third-person)
վրդովեցայ (aorist first-person indicative singular)
վրդովեցար (aorist indicative second-person singular)
վրդովեցաւ (aorist indicative singular third-person)
վրդովեցաք (aorist first-person indicative plural)
վրդովեցայք (aorist indicative plural second-person)
վրդովեցան (aorist indicative plural third-person)
վրդովիցիմ (first-person present singular subjunctive)
վրդովիցիս (present second-person singular subjunctive)
վրդովիցի (present singular subjunctive third-person)
վրդովիցիմք (first-person plural present subjunctive)
վրդովիցիք (plural present second-person subjunctive)
վրդովիցին (plural present subjunctive third-person)
վրդովեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
վրդովեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
վրդովեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
վրդովեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վրդովեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վրդովեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
վրդովեա՛ց (imperative rare singular)
վրդովեցարո՛ւք (imperative plural rare)
վրդովեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վրդովեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վրդովիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վրդովիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

վրդովել, վրդովիլ*

վրդովեցեալ, վրդովեալ

վրդովեցուցանեմ

վրդովէր, վրդովիւր

վրդովեցարո՛ւք

Armenian: վրդովել (vrdovel)

(transitive) to alarm, to rouse, to disquiet, to trouble, to disturb, to perturb, to agitate

(mediopassive, intransitive) to be alarmed, disquieted, disturbed, agitated, to be out of one's reckoning


մաքառիմ

head

մաքառիմ • (makʻaṙim)

xcl-verb

մաքառիմ • (makʻaṙim)

makʻaṙim (romanization)
մաքառել (infinitive)
մաքառիլ (makʻaṙel, makʻaṙil*) (infinitive)
մաքառեցեալ (participle)
մաքառեալ (participle)
մաքառեցուցանեմ (causative)
մաքառեց- (stem)
մաքառիմ (first-person indicative present singular)
մաքառիս (indicative present second-person singular)
մաքառի (indicative present singular third-person)
մաքառիմք (first-person indicative plural present)
մաքառիք (indicative plural present second-person)
մաքառին (indicative plural present third-person)
մաքառէի (first-person imperfect indicative singular)
մաքառէիր (imperfect indicative second-person singular)
մաքառէր (imperfect indicative singular third-person)
մաքառիւր (imperfect indicative singular third-person)
մաքառէաք (first-person imperfect indicative plural)
մաքառէիք (imperfect indicative plural second-person)
մաքառէին (imperfect indicative plural third-person)
մաքառեցայ (aorist first-person indicative singular)
մաքառեցար (aorist indicative second-person singular)
մաքառեցաւ (aorist indicative singular third-person)
մաքառեցաք (aorist first-person indicative plural)
մաքառեցայք (aorist indicative plural second-person)
մաքառեցան (aorist indicative plural third-person)
մաքառիցիմ (first-person present singular subjunctive)
մաքառիցիս (present second-person singular subjunctive)
մաքառիցի (present singular subjunctive third-person)
մաքառիցիմք (first-person plural present subjunctive)
մաքառիցիք (plural present second-person subjunctive)
մաքառիցին (plural present subjunctive third-person)
մաքառեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
մաքառեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
մաքառեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
մաքառեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
մաքառեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
մաքառեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
մաքառեա՛ց (imperative rare singular)
մաքառեցարո՛ւք (imperative plural rare)
մաքառեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
մաքառեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ մաքառիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ մաքառիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

մաքառել, մաքառիլ*

մաքառեցեալ, մաքառեալ

մաքառեցուցանեմ

մաքառէր, մաքառիւր

մաքառեցարո՛ւք

Armenian: մաքառել (makʻaṙel)

Cappadocian Greek: μαρκαόνω (markaóno)

According to Ačaṙyan, from Akkadian 𒈠𒄩𒊒 (maḫāru, “to face, to confront; to oppose”). J̌ahukyan considers the similarity with the Akkadian accidental and prefers the connection with Ancient Greek μάχομαι (mákhomai), μάχη (mákhē), supposing a common origin, perhaps a substrate word of the form *makh-.

der

to wrangle, to quarrel, to dispute, to discuss, to argue


վրդով

vrdov (romanization)
վրդով (nominative singular)
վրդովք (nominative plural)
վրդովի (genitive singular)
վրդովից (genitive plural)
վրդովի (dative singular)
վրդովից (dative plural)
վրդով (accusative singular)
վրդովս (accusative plural)
վրդովէ (ablative singular)
վրդովից (ablative plural)
վրդովիւ (instrumental singular)
վրդովիւք (instrumental plural)
վրդովի (locative singular)
վրդովս (locative plural)

Armenian: վրդով (vrdov)

The origin is unknown. According to J̌ahukyan, perhaps a sound-symbolic formation.

unk

unknown

alarm, trouble, disquiet, restlessness, agitation, confusion, disorder, tumult


պարակ

parak (romanization)
պարակ (nominative singular)
պարակք (nominative plural)
պարակի (genitive singular)
պարակաց (genitive plural)
պարակի (dative singular)
պարակաց (dative plural)
պարակ (accusative singular)
պարակս (accusative plural)
պարակէ (ablative singular)
պարակաց (ablative plural)
պարակաւ (instrumental singular)
պարակի (locative singular)
պարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարակաւք = պարակօք


պատգամ

patgam (romanization)
պատգամ (nominative singular)
պատգամք (nominative plural)
պատգամի (genitive singular)
պատգամաց (genitive plural)
պատգամի (dative singular)
պատգամաց (dative plural)
պատգամ (accusative singular)
պատգամս (accusative plural)
պատգամէ (ablative singular)
պատգամաց (ablative plural)
պատգամաւ (instrumental singular)
պատգամի (locative singular)
պատգամս (locative plural)

պատգամաւք = պատգամօք

Armenian: պատգամ (patgam)

From Middle Iranian *patgām. Compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Persian پیغام (peyğâm).

decree, edict, order, ordinance, commandment (of pagan gods, Christian God, king)

ի պատգամս անկանել

to parley, to negotiate, to enter into treaty


պարիկ

parik (romanization)
պարիկ (nominative singular)
պարիկք (nominative plural)
պարկի (genitive singular)
պարկաց (genitive plural)
պարկի (dative singular)
պարկաց (dative plural)
պարիկ (accusative singular)
պարիկս (accusative plural)
պարկէ (ablative singular)
պարկաց (ablative plural)
պարկաւ (instrumental singular)
պարկաւք = պարկօք (parkawkʻ = parkōkʻ) (instrumental plural)
պարկի (locative singular)
պարիկս (locative plural)

պարկաւք = պարկօք

→ Armenian: պարիկ (parik) (learned)

From Middle Iranian *parīk. Compare Middle Persian plyk' (parīg, “witch”), Persian پری (pari), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬐𐬁 (paⁱrikā, “sorceress, witch”), Sogdian [script needed] (pṛʿyk-, “female demoness”).


պրակք

head

պրակք • (prakkʻ)


մաքառել

մաքառել • (makʻaṙel)

makʻaṙel (romanization)
մաքառել (nominative singular uncountable)
մաքառելոյ (genitive singular uncountable)
մաքառելոյ (dative singular uncountable)
մաքառել (accusative singular uncountable)
մաքառելոյ (ablative singular uncountable)
մաքառելով (instrumental singular uncountable)
մաքառել (locative singular uncountable)


խալարիկ

xalarik (romanization)
խալարիկ (nominative singular)
խալարիկք (nominative plural)
խալարկի (genitive singular)
խալարկաց (genitive plural)
խալարկի (dative singular)
խալարկաց (dative plural)
խալարիկ (accusative singular)
խալարիկս (accusative plural)
խալարկէ (ablative singular)
խալարկաց (ablative plural)
խալարկաւ (instrumental singular)
խալարկի (locative singular)
խալարիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

խալարկաւք = խալարկօք

Ačaṙyan leaves the origin open. According to J̌ahukyan, this is a by-form of խաղալիկ (xałalik), with a l/ł alternation and perhaps a l > r dissimilation.

unk

open


թափք

head

թափք • (tʻapʻkʻ)


կղկղանք

կղկղանք • (kłkłankʻ) pl

xcl-noun

կղկղանք • (kłkłankʻ) pl

kłkłankʻ (romanization)
կղկղանք (nominative plural-only)
կղկղանաց (genitive plural-only)
կղկղանաց (dative plural-only)
կղկղանս (accusative plural-only)
կղկղանաց (ablative plural-only)
կղկղանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

կղկղանաւք = կղկղանօք

→ Armenian: կղկղանք (kġkġankʻ)

excrements, evacuation (any waste matter excreted from the human or animal body, or discharged by bodily organs)

կղկղանք հրահալաց ― kłkłankʻ hrahalacʻ ― scoria, dross, slag

կղկղանաց սովորութին

իբրեւ զկղկղանս համարել զամենայն

to look upon, or to count all things as but dross


լորտու

head

լորտու • (lortu)

xcl-noun

լորտու • (lortu)

lortu (romanization)
լորտու (nominative singular)
լորտուք (nominative plural)
լորտուի (genitive singular)
լորտուաց (genitive plural)
լորտուի (dative singular)
լորտուաց (dative plural)
լորտու (accusative singular)
լորտուս (accusative plural)
լորտուէ (ablative singular)
լորտուաց (ablative plural)
լորտուաւ (instrumental singular)
լորտուի (locative singular)
լորտուս (locative plural)

xcl-decl-noun

լորտուաւք = լորտուօք

desctree

Armenian: լորտու (lortu), ⇒ լորտուկ (lortuk), ⇒ լորտնուկ (lortnuk), ⇒ լորտիկ (lortik)
→ Turkish: lordu, loydu, lordi
→ Georgian: ლორტუკი (lorṭuḳi)

Uncertain. In dialects, also means "slug". Perhaps a derivative of լորտ (lort, “sluggish”). Alternatively, somehow connected with լորձն (lorjn).

Natrix natrix
Natrix natrix#Translingual


լեր

second-person singular active imperative of լինիմ (linim)

second-person singular active imperative of եղանիմ (ełanim)


ցեծ

head

ցեծ • (cʻec)

xcl-noun

ցեծ • (cʻec)

→ Armenian: ցեծ (cʻec) (learned)

unk

unknown

Threskiornis aethiopicus
Threskiornis aethiopicus#Translingual


թափ

head

թափ • (tʻapʻ)

xcl-noun

թափ • (tʻapʻ)

tʻapʻ (romanization)
թափ (nominative singular)
թափք (nominative plural)
թափոյ (genitive singular)
թափոց (genitive plural)
թափոյ (dative singular)
թափոց (dative plural)
թափ (accusative singular)
թափս (accusative plural)
թափոյ (ablative singular)
թափոց (ablative plural)
թափով (instrumental singular)
թափովք (instrumental plural)
թափ (locative singular)
թափս (locative plural)
թափ (nominative singular)
թափք (nominative plural)
թափու (genitive singular)
թափուց (genitive plural)
թափու (dative singular)
թափուց (dative plural)
թափ (accusative singular)
թափս (accusative plural)
թափէ (ablative singular)
թափուց (ablative plural)
թափու (instrumental singular)
թափուք (instrumental plural)
թափու (locative singular)
թափս (locative plural)
թափ (nominative singular)
թափք (nominative plural)
թափի (genitive singular)
թափից (genitive plural)
թափի (dative singular)
թափից (dative plural)
թափ (accusative singular)
թափս (accusative plural)
թափէ (ablative singular)
թափից (ablative plural)
թափիւ (instrumental singular)
թափիւք (instrumental plural)
թափի (locative singular)
թափս (locative plural)

Armenian: թափ (tʻapʻ), թափք (tʻapʻkʻ)

The sense “bottom” seems to be the original one, which has developed new and unexpected meanings. Ačaṙean leaves the origin of the word open. J̌ahukyan proposes derivation from Proto-Indo-European *təpʰ-, an ablaut grade without s-mobile of *stepʰ-, a possible by-form of *stebʰ-, *step- (“post, pillar, stump; to support; to stomp on”). For this root see Pokorny, without the Armenian. Among the cognates note Sanskrit स्थापयति (sthāpayati, “to put, to place; to establish”), Lithuanian stẽpinti (“to fasten”), Russian стопа́ (stopá).

unk

open

cog

ի թափս դժոխոց

թափ անցանել, ընդ թափ անցանել, զթափ անցանել

to penetrate, to pierce, to run through, to bore; to thread, to spit

tʻapʻ ancʻanel, ənd tʻapʻ ancʻanel, ztʻapʻ ancʻanel

թափ անկանել, թափ մտանել

to run rapidly, to pass through, or traverse with impetuosity, to enter with violence or impetus

թափ հանել, թափ հասուցանել, ընդ թափ անցուցանել

to pass, to bore, to pierce, to transfix, to thread, to run through

tʻapʻ hanel, tʻapʻ hasucʻanel, ənd tʻapʻ ancʻucʻanel

թափն ընդ թափն

զթափ առնուլ

to prepare for an effort, to gather oneself up

թափ տալ

թափ կրից

թափ առնուլ, զթափ առեալ շրջել


ծաւի

Armenian: ծավի (cavi)

Ačaṙean leaves the origin open. He asks rhetorically, whether a connection with the North Caucasian word for “sky” is possible: compare Lak ссав (s:aw, “sky”), Avar зоб (zob, “sky”), Dargwa зубри (zubri, “sky”), Aghul зав (zav, “sky”), Tabasaran дзав (dzav), Lezgi цав (cav, “sky”). Starostin and Nikolayev reconstruct Proto-North Caucasian *ʒǝ̆wɨ̆ (“sky”) for these. For the sense development “sky” → “sky-colored” → “blue” compare երկնագույն (erknaguyn).
According to J̌ahukyan, this is perhaps an ablaut grade of ծով (cov, “sea”) + -ի (-i), with a sense development “sea-colored” → “blue”. For such a development compare Arabic ماء (māʔ, “water”) vs مَائِيّ (māʔiyy, “aqua blue”), English aqua and the like.

unk

open


կուղխ

head

կուղխ • (kułx)

xcl-noun

կուղխ • (kułx)

Armenian: կուղխ (kuġx)

unk

unknown


յորսայսեալ

yorsayseal (romanization)
յորսայսեալ (nominative singular uncountable)
յորսայսելոյ (genitive singular uncountable)
յորսայսելոյ (dative singular uncountable)
յորսայսեալ (accusative singular uncountable)
յորսայսելոյ (ablative singular uncountable)
յորսայսելով (instrumental singular uncountable)
յորսայսեալ (locative singular uncountable)


յորսայսեալ

յինքն յորսայսեալ անկանիլ

մինչեւ յե՞րբ յորսայսեալ կաս ո՛վ վատ

supinely, with one's face upward, lying on one's back


յագչել

head

յագչել • (yagčʻel)

yagčʻel (romanization)
յագչել (nominative singular uncountable)
յագչելոյ (genitive singular uncountable)
յագչելոյ (dative singular uncountable)
յագչել (accusative singular uncountable)
յագչելոյ (ablative singular uncountable)
յագչելով (instrumental singular uncountable)
յագչել (locative singular uncountable)


յագչել

յագչել • (yagčʻel)


յորսայս

Armenian: հորսայս (horsays)

Ačaṙyan does not record any acceptable etymology and leaves the origin open. J̌ahukyan derives from յ- (y-) + a hypothetical root *որս (*ors, “back or rib”), from Proto-Indo-European *porḱ-, an ablaut grade of *perḱ- (“rib”), whence Sanskrit पर्शु (párṡu, “rib”), Old Church Slavonic прьси (prĭsi, “breast”). See Pokorny for this root. For the sense development “rib” → “to lie” compare ընկողմանիմ (ənkołmanim).

unk

open

cog

յորսայս զարկուցանել

to hurl or throw backwards, to overthrow, to upset, to throw down on the back, to stretch on the earth

յորսայս կալ, խաղալ

to lie down prone, flat on the face, to stretch at one's whole length; to fall backwards

յորսայս կալ, լինել

(figuratively) to be idle, negligent, neglectful, to stand with folded arms

պրկել ի յորսայս

յորսայս անկանիլ

յորսայս կացի ի դալարւոջ

Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 106

Translation by R. W. Thomson
And he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.

Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.


լոկ

lok (romanization)
լոկ (nominative singular)
լոկք (nominative plural)
լոկոյ (genitive singular)
լոկոց (genitive plural)
լոկոյ (dative singular)
լոկոց (dative plural)
լոկ (accusative singular)
լոկս (accusative plural)
լոկոյ (ablative singular)
լոկոց (ablative plural)
լոկով (instrumental singular)
լոկովք (instrumental plural)
լոկ (locative singular)
լոկս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-a-type instrumental plural լոկօք (lokōkʻ) = լոկաւք (lokawkʻ) is also attested

Ačaṙyan leaves the origin of the word open.
According to J̌ahukyan, probably from Proto-Indo-European *logo-, from the root *(s)lēg- (“to let go; weak, feeble; loose; dissolute, lewd”). For this root see Pokorny, who does not mention the Armenian. Cognate with Ancient Greek λήγω (lḗgō, “to stay from, to abate”), λαγάσσαι (lagássai, “to let go”), Latin laxus, langueō, Middle Low German lak (“loose”), etc. Furthermore, J̌ahukyan derives from the same Proto-Indo-European root by varying sense development paths and from various ablaut grades the following: լկնիմ (lknim), լկտի (lkti), dialectal լկռտվել (lkṙtvel), լկստվել (lkstvel), լակ (lak, “spoiled”), լակռթվել (lakṙtʻvel), լոկ (lok, “grass snake”). Finally, he notes that a derivation from some Iranian cognate of Shughni лоқ (lōq, “thin, lean”) is unlikely.

unk

open

cog

լոկ ի լոկոյ

բանիւ լոկով

լոկ օր

լոկ մնալ ի մարդկանէ

լոկ եւ մերկ ի սփոփութենէ


լոկ

Armenian: լոկ (lok)

desc

Middle Armenian: լուկ (luk), լուք (lukʻ), լօք (lōkʻ)

Romani: loko

unk

open


մխիթար

head

մխիթար • (mxitʻar)

xcl-noun

մխիթար • (mxitʻar)

mxitʻar (romanization)
մխիթար (nominative singular)
մխիթարք (nominative plural)
մխիթարի (genitive singular)
մխիթարաց (genitive plural)
մխիթարի (dative singular)
մխիթարաց (dative plural)
մխիթար (accusative singular)
մխիթարս (accusative plural)
մխիթարէ (ablative singular)
մխիթարաց (ablative plural)
մխիթարաւ (instrumental singular)
մխիթարի (locative singular)
մխիթարս (locative plural)

xcl-decl-noun

մխիթարաւք = մխիթարօք

According to Marr and Ačaṙean, a univerbation of մի՛ (mí, “do not!”) + խիթար (xitʻar, “fear, worry”), the prohibitive of խիթամ (xitʻam). For the typology of such a formation compare քաջալեր (kʻaǰaler, “encouraging”), from the phrase քա՛ջ լեր (kʻáǰ ler, “be brave!”). Marr adduces a Georgian parallel with an identical formation: ნუგეში (nugeši, “solace, consolation”), derived from the prohibitive ნუ გეშინის (nu gešinis, “do not fear!”).
J̌ahukyan, having initially accepted this view (1987), later (1991) expresses doubts under the influence of a personal communication from Anahit Périkhanian, who prefers a derivation from some participial form of the Aramaic root [script needed] (ḥtr, “to encourage; to make proud”); compare Classical Syriac ܡܚܬܪܐ (məḥattərāʾ, “proud”). J̌ahukyan ultimately concludes, that the origin of the word is uncertain.

cog

մխիթար լինել, տալ, մատուցանել

մխիթար ինչ առնել մտաց

to flatter, to adulate, to wheedle, to coax, to allure


մխիթար

head

մխիթար • (mxitʻar)

xcl-adj

մխիթար • (mxitʻar)

xcl-decl-noun

մխիթարաւք = մխիթարօք

Armenian: մխիթար (mxitʻar)


յագչիմ

head

յագչիմ • (yagčʻim)

xcl-verb

յագչիմ • (yagčʻim)

yagčʻim (romanization)
յագչել (infinitive)
յագչիլ (yagčʻel, yagčʻil*) (infinitive)
յագչեցեալ (participle)
յագչեալ (participle)
յագչեց- (stem)
յագչիմ (first-person indicative present singular)
յագչիս (indicative present second-person singular)
յագչի (indicative present singular third-person)
յագչիմք (first-person indicative plural present)
յագչիք (indicative plural present second-person)
յագչին (indicative plural present third-person)
յագչէի (first-person imperfect indicative singular)
յագչէիր (imperfect indicative second-person singular)
յագչէր (imperfect indicative singular third-person)
յագչիւր (imperfect indicative singular third-person)
յագչէաք (first-person imperfect indicative plural)
յագչէիք (imperfect indicative plural second-person)
յագչէին (imperfect indicative plural third-person)
յագչեցայ (aorist first-person indicative singular)
յագչեցար (aorist indicative second-person singular)
յագչեցաւ (aorist indicative singular third-person)
յագչեցաք (aorist first-person indicative plural)
յագչեցայք (aorist indicative plural second-person)
յագչեցան (aorist indicative plural third-person)
յագչիցիմ (first-person present singular subjunctive)
յագչիցիս (present second-person singular subjunctive)
յագչիցի (present singular subjunctive third-person)
յագչիցիմք (first-person plural present subjunctive)
յագչիցիք (plural present second-person subjunctive)
յագչիցին (plural present subjunctive third-person)
յագչեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
յագչեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
յագչեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
յագչեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
յագչեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
յագչեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
յագչեա՛ց (imperative rare singular)
յագչեցարո՛ւք (imperative plural rare)
յագչեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
յագչեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ յագչիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ յագչիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

յագչել, յագչիլ*

յագչեցեալ, յագչեալ

յագչէր, յագչիւր

յագչեցարո՛ւք

Armenian: հագչել (hagčʻel)

From *յագ- (*yag-), of uncertain origin, + -չ- (-čʻ-). Ačaṙyan rejects the attempts of connecting the word with յանկչիմ (yankčʻim), յանգչիմ (yangčʻim), հանգչիմ (hangčʻim) and leaves the origin open. According to J̌ahukyan, a relation with հագնեմ (hagnem, “to patch, to piece together; to join”) is possible, with the usual h/y alternation.


յագչիմ

head

յագչիմ • (yagčʻim)

xcl-verb

յագչիմ • (yagčʻim)

yagčʻim (romanization)
յագչել (infinitive)
յագչիլ (yagčʻel, yagčʻil*) (infinitive)
յագուցեալ (participle)
յագե- (stem)
յագչիմ (first-person indicative present singular)
յագչիս (indicative present second-person singular)
յագչի (indicative present singular third-person)
յագչիմք (first-person indicative plural present)
յագչիք (indicative plural present second-person)
յագչին (indicative plural present third-person)
յագչէի (first-person imperfect indicative singular)
յագչէիր (imperfect indicative second-person singular)
յագչէր (imperfect indicative singular third-person)
յագչիւր (imperfect indicative singular third-person)
յագչէաք (first-person imperfect indicative plural)
յագչէիք (imperfect indicative plural second-person)
յագչէին (imperfect indicative plural third-person)
յագեայ (aorist first-person indicative singular)
յագեար (aorist indicative second-person singular)
յագեաւ (aorist indicative singular third-person)
յագեաք (aorist first-person indicative plural)
յագեայք (aorist indicative plural second-person)
յագեան (aorist indicative plural third-person)
յագչիցիմ (first-person present singular subjunctive)
յագչիցիս (present second-person singular subjunctive)
յագչիցի (present singular subjunctive third-person)
յագչիցիմք (first-person plural present subjunctive)
յագչիցիք (plural present second-person subjunctive)
յագչիցին (plural present subjunctive third-person)
յագեայց (aorist first-person singular subjunctive)
յագիցես (aorist second-person singular subjunctive)
յագիցէ (aorist singular subjunctive third-person)
յագիցուք (aorist first-person plural subjunctive)
յագիջիք (aorist plural second-person subjunctive)
յագիցեն (aorist plural subjunctive third-person)
յագի՛ր (imperative rare singular)
յագերո՛ւք (imperative plural rare)
յագիջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
յագիջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ յագչիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ յագչիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

յագչել, յագչիլ*

յագչէր, յագչիւր

Armenian: հագչել (hagčʻel)

(post-Classical) Alternative form of յագիմ (yagim)


տարմահաւ

tarmahaw (romanization)
տարմահաւ (nominative singular)
տարմահաւք (nominative plural)
տարմահաւու (genitive singular)
տարմահաւուց (genitive plural)
տարմահաւու (dative singular)
տարմահաւուց (dative plural)
տարմահաւ (accusative singular)
տարմահաւս (accusative plural)
տարմահաւէ (ablative singular)
տարմահաւուց (ablative plural)
տարմահաւու (instrumental singular)
տարմահաւուք (instrumental plural)
տարմահաւու (locative singular)
տարմահաւս (locative plural)

Armenian: տարմահավ (tarmahav)

From տարմ (tarm) + -ա- (-a-) + հաւ (haw), because the bird is highly gregarious, forming large winter flocks.

Pastor roseus
Pastor roseus#Translingual


քարտակատել

head

քարտակատել • (kʻartakatel)

kʻartakatel (romanization)
քարտակատել (nominative singular uncountable)
քարտակատելոյ (genitive singular uncountable)
քարտակատելոյ (dative singular uncountable)
քարտակատել (accusative singular uncountable)
քարտակատելոյ (ablative singular uncountable)
քարտակատելով (instrumental singular uncountable)
քարտակատել (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

քարտակատելոյ

քարտակատելոյ

քարտակատելոյ

քարտակատելով


քարտաւատել

head

քարտաւատել • (kʻartawatel)

kʻartawatel (romanization)
քարտաւատել (nominative singular uncountable)
քարտաւատելոյ (genitive singular uncountable)
քարտաւատելոյ (dative singular uncountable)
քարտաւատել (accusative singular uncountable)
քարտաւատելոյ (ablative singular uncountable)
քարտաւատելով (instrumental singular uncountable)
քարտաւատել (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

քարտաւատելոյ

քարտաւատելոյ

քարտաւատելոյ

քարտաւատելով


Ծղուկ

head

Ծղուկ • (Cłuk)

xcl-proper noun

Ծղուկ • (Cłuk)

→ Armenian: Ծղուկ (Cġuk) (learned)

From Urartian 𒆳𒍮𒇻𒄣𒌑𒂊 (KUR.ṣu-lu-qu-ú-e /Ṣuluqu/), attested in an inscription by Argishti II. According to J̌ahukyan, it may have been borrowed into Urartian from an Eastern Iranian (perhaps the Scythian) cognate of Shughni цулуқ (culuq, “upright, vertical, steep”).

cog

Tsghuk (a district of Syunik province, Armenia)


քարկատեմ

head

քարկատեմ • (kʻarkatem)

xcl-verb

քարկատեմ • (kʻarkatem)

kʻarkatem (romanization)
քարկատել (infinitive)
քարկատեցեալ (participle)
քարկատեալ (participle)
քարկատեց- (stem)
քարկատեմ (first-person indicative present singular)
քարկատես (indicative present second-person singular)
քարկատէ (indicative present singular third-person)
քարկատեմք (first-person indicative plural present)
քարկատէք (indicative plural present second-person)
քարկատեն (indicative plural present third-person)
քարկատէի (first-person imperfect indicative singular)
քարկատեի (kʻarkatēi, kʻarkatei*) (first-person imperfect indicative singular)
քարկատէիր (imperfect indicative second-person singular)
քարկատեիր (kʻarkatēir, kʻarkateir*) (imperfect indicative second-person singular)
քարկատէր (imperfect indicative singular third-person)
քարկատէաք (first-person imperfect indicative plural)
քարկատեաք (kʻarkatēakʻ, kʻarkateakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
քարկատէիք (imperfect indicative plural second-person)
քարկատեիք (kʻarkatēikʻ, kʻarkateikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
քարկատէին (imperfect indicative plural third-person)
քարկատեին (kʻarkatēin, kʻarkatein*) (imperfect indicative plural third-person)
քարկատեցի (aorist first-person indicative singular)
քարկատեցեր (aorist indicative second-person singular)
քարկատեաց (aorist indicative singular third-person)
քարկատեցաք (aorist first-person indicative plural)
քարկատեցէք (aorist indicative plural second-person)
քարկատեցիք (aorist indicative plural second-person)
քարկատեցին (aorist indicative plural third-person)
քարկատիցեմ (first-person present singular subjunctive)
քարկատիցես (present second-person singular subjunctive)
քարկատիցէ (present singular subjunctive third-person)
քարկատիցեմք (first-person plural present subjunctive)
քարկատիցէք (plural present second-person subjunctive)
քարկատիցեն (plural present subjunctive third-person)
քարկատեցից (aorist first-person singular subjunctive)
քարկատեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
քարկատեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
քարկատեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քարկատեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քարկատեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
քարկատեա՛ (imperative rare singular)
քարկատեցէ՛ք (imperative plural rare)
քարկատեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քարկատեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քարկատեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քարկատէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

քարկատեցեալ, քարկատեալ

քարկատէի, քարկատեի*

քարկատէիր, քարկատեիր*

քարկատէաք, քարկատեաք*

քարկատէիք, քարկատեիք*

քարկատէին, քարկատեին*

քարկատեցէք, քարկատեցիք

քարկատեսցուք

քարկատեսջի՛ր

քարկատեսջի՛ք

մի՛ քարկատեր

մի՛ քարկատէք

քարտակատեմ քարտակատեմ#Armenian

Alternative form of քարտակատեմ (kʻartakatem)


քարտաւատեմ

head

քարտաւատեմ • (kʻartawatem)

xcl-verb

քարտաւատեմ • (kʻartawatem)

kʻartawatem (romanization)
քարտաւատել (infinitive)
քարտաւատեցեալ (participle)
քարտաւատեալ (participle)
քարտաւատեց- (stem)
քարտաւատեմ (first-person indicative present singular)
քարտաւատես (indicative present second-person singular)
քարտաւատէ (indicative present singular third-person)
քարտաւատեմք (first-person indicative plural present)
քարտաւատէք (indicative plural present second-person)
քարտաւատեն (indicative plural present third-person)
քարտաւատէի (first-person imperfect indicative singular)
քարտաւատեի (kʻartawatēi, kʻartawatei*) (first-person imperfect indicative singular)
քարտաւատէիր (imperfect indicative second-person singular)
քարտաւատէր (imperfect indicative singular third-person)
քարտաւատէաք (first-person imperfect indicative plural)
քարտաւատէիք (imperfect indicative plural second-person)
քարտաւատէին (imperfect indicative plural third-person)
քարտաւատեցի (aorist first-person indicative singular)
քարտաւատեցեր (aorist indicative second-person singular)
քարտաւատեաց (aorist indicative singular third-person)
քարտաւատեցաք (aorist first-person indicative plural)
քարտաւատեցէք (aorist indicative plural second-person)
քարտաւատեցիք (aorist indicative plural second-person)
քարտաւատեցին (aorist indicative plural third-person)
քարտաւատիցեմ (first-person present singular subjunctive)
քարտաւատիցես (present second-person singular subjunctive)
քարտաւատիցէ (present singular subjunctive third-person)
քարտաւատիցեմք (first-person plural present subjunctive)
քարտաւատիցէք (plural present second-person subjunctive)
քարտաւատիցեն (plural present subjunctive third-person)
քարտաւատեցից (aorist first-person singular subjunctive)
քարտաւատեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
քարտաւատեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
քարտաւատեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քարտաւատեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քարտաւատեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
քարտաւատեա՛ (imperative rare singular)
քարտաւատեցէ՛ք (imperative plural rare)
քարտաւատեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քարտաւատեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քարտաւատեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քարտաւատէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

քարտաւատեցեալ, քարտաւատեալ

քարտաւատէի, քարտաւատեի*

քարտաւատէիր, քարտաւատեիր*

քարտաւատէաք, քարտաւատեաք*

քարտաւատէիք, քարտաւատեիք*

քարտաւատէին, քարտաւատեին*

քարտաւատեցեր

քարտաւատեցաք

քարտաւատեցէք, քարտաւատեցիք

քարտաւատեցին

քարտաւատեցից

քարտաւատեսցես

քարտաւատեսցէ

քարտաւատեսցուք

քարտաւատեսջիք

քարտաւատեսցեն

քարտաւատիցեմ

քարտաւատիցես

քարտաւատիցեմք

քարտաւատիցէք

քարտաւատիցեն

քարտաւատեցէ՛ք

քարտաւատեսջի՛ր

քարտաւատեսջի՛ք

մի՛ քարտաւատեր

մի՛ քարտաւատէք


քարտակատեմ

head

քարտակատեմ • (kʻartakatem)

xcl-verb

քարտակատեմ • (kʻartakatem)

kʻartakatem (romanization)
քարտակատել (infinitive)
քարտակատեցեալ (participle)
քարտակատեալ (participle)
քարտակատեց- (stem)
քարտակատեմ (first-person indicative present singular)
քարտակատես (indicative present second-person singular)
քարտակատէ (indicative present singular third-person)
քարտակատեմք (first-person indicative plural present)
քարտակատէք (indicative plural present second-person)
քարտակատեն (indicative plural present third-person)
քարտակատէի (first-person imperfect indicative singular)
քարտակատեի (kʻartakatēi, kʻartakatei*) (first-person imperfect indicative singular)
քարտակատէիր (imperfect indicative second-person singular)
քարտակատէր (imperfect indicative singular third-person)
քարտակատէաք (first-person imperfect indicative plural)
քարտակատէիք (imperfect indicative plural second-person)
քարտակատէին (imperfect indicative plural third-person)
քարտակատեցի (aorist first-person indicative singular)
քարտակատեցեր (aorist indicative second-person singular)
քարտակատեաց (aorist indicative singular third-person)
քարտակատեցաք (aorist first-person indicative plural)
քարտակատեցէք (aorist indicative plural second-person)
քարտակատեցիք (aorist indicative plural second-person)
քարտակատեցին (aorist indicative plural third-person)
քարտակատիցեմ (first-person present singular subjunctive)
քարտակատիցես (present second-person singular subjunctive)
քարտակատիցէ (present singular subjunctive third-person)
քարտակատիցեմք (first-person plural present subjunctive)
քարտակատիցէք (plural present second-person subjunctive)
քարտակատիցեն (plural present subjunctive third-person)
քարտակատեցից (aorist first-person singular subjunctive)
քարտակատեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
քարտակատեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
քարտակատեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քարտակատեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քարտակատեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
քարտակատեա՛ (imperative rare singular)
քարտակատեցէ՛ք (imperative plural rare)
քարտակատեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քարտակատեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քարտակատեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քարտակատէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

քարտակատեցեալ, քարտակատեալ

քարտակատէի, քարտակատեի*

քարտակատէիր, քարտակատեիր*

քարտակատէաք, քարտակատեաք*

քարտակատէիք, քարտակատեիք*

քարտակատէին, քարտակատեին*

քարտակատեցեր

քարտակատեցաք

քարտակատեցէք, քարտակատեցիք

քարտակատեցին

քարտակատեցից

քարտակատեսցես

քարտակատեսցէ

քարտակատեսցուք

քարտակատեսջիք

քարտակատեսցեն

քարտակատիցեմ

քարտակատիցես

քարտակատիցեմք

քարտակատիցէք

քարտակատիցեն

քարտակատեցէ՛ք

քարտակատեսջի՛ր

քարտակատեսջի՛ք

մի՛ քարտակատեր

մի՛ քարտակատէք

According to J̌ahukyan, from *քարտակ (*kʻartak) + -ատ- (-at-), from Middle Persian kltk' (kardag, “division, section, portion”), from [script needed] (kart-, “to cut”). The word is thus parallel to կտրատեմ (ktratem).

uder

(transitive) to cut up, to chop; to split


քարկատել

head

քարկատել • (kʻarkatel)

kʻarkatel (romanization)
քարկատել (nominative singular uncountable)
քարկատելոյ (genitive singular uncountable)
քարկատելոյ (dative singular uncountable)
քարկատել (accusative singular uncountable)
քարկատելոյ (ablative singular uncountable)
քարկատելով (instrumental singular uncountable)
քարկատել (locative singular uncountable)


տարմ

tarm (romanization)
տարմ (nominative singular)
տարմք (nominative plural)
տարմի (genitive singular)
տարմից (genitive plural)
տարմի (dative singular)
տարմից (dative plural)
տարմ (accusative singular)
տարմս (accusative plural)
տարմէ (ablative singular)
տարմից (ablative plural)
տարմիւ (instrumental singular)
տարմիւք (instrumental plural)
տարմի (locative singular)
տարմս (locative plural)

Armenian: տարմ (tarm)

Georgian: ტარბი (ṭarbi)

Related to տորմ (torm).
Ačaṙyan rejects all proposals and leaves the origin open.
J̌ahukyan derives տարմ (tarm) and տորմ (torm) from Proto-Indo-European *dr̥ga-(s)mo- and *dorgʰ-(s)mo- respectively, from the root *dergʰ- (“to grasp; to take hold of”). See Pokorny for this root. Among the cognates J̌ahukyan compares especially Middle Irish dremm, Irish dream (“tribe, people; bundle, handful, manipulus”) (from *dr̥g-smo-), Breton dramm (“sheaf”), Ancient Greek δράγμα (drágma, “handful; sheath”).

unk

open

cog

տարմ թռչնոց

տարմ տարմ


աշխարհաբար

head

աշխարհաբար • (ašxarhabar)

xcl-adv

աշխարհաբար • (ašxarhabar)

Armenian: աշխարհաբար (ašxarhabar)


որջ

orǰ (romanization)
որջ (nominative singular)
որջք (nominative plural)
որջի (genitive singular)
որջից (genitive plural)
որջի (dative singular)
որջից (dative plural)
որջ (accusative singular)
որջս (accusative plural)
որջէ (ablative singular)
որջից (ablative plural)
որջիւ (instrumental singular)
որջիւք (instrumental plural)
որջի (locative singular)
որջս (locative plural)
որջ (nominative singular)
որջք (nominative plural)
որջոյ (genitive singular)
որջոց (genitive plural)
որջոյ (dative singular)
որջոց (dative plural)
որջ (accusative singular)
որջս (accusative plural)
որջոյ (ablative singular)
որջոց (ablative plural)
որջով (instrumental singular)
որջովք (instrumental plural)
որջ (locative singular)
որջս (locative plural)

→ Armenian: որջ (orǰ) (learned)

Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *por-ih₂- ~ *por-yo-, a derivative of *per- (“to go through”), and cognate with Ancient Greek πόρος (póros, “opening, passage”).


երեխայք

head

երեխայք • (erexaykʻ)


յուսով

յուսով • (yusov)

Armenian: հուսով (husov)


յուսոյ

յուսոյ • (yusoy)

Armenian: հուսո (huso)


հրոյ

Armenian: հրո (hro)


լուսոյ

լուսոյ • (lusoy)

Armenian: լուսո (luso)


սգոյ

Armenian: սգո (sgo)


ճիչ

ճիչ • (čičʻ)

xcl-noun

ճիչ • (čičʻ)

čičʻ (romanization)
ճիչ (nominative singular)
ճիչք (nominative plural)
ճչոյ (genitive singular)
ճչոց (genitive plural)
ճչոյ (dative singular)
ճչոց (dative plural)
ճիչ (accusative singular)
ճիչս (accusative plural)
ճչոյ (ablative singular)
ճչոց (ablative plural)
ճչով (instrumental singular)
ճչովք (instrumental plural)
ճիչ (locative singular)
ճիչս (locative plural)
ճիչ (nominative singular)
ճիչք (nominative plural)
ճչի (genitive singular)
ճչից (genitive plural)
ճչի (dative singular)
ճչից (dative plural)
ճիչ (accusative singular)
ճիչս (accusative plural)
ճչէ (ablative singular)
ճչից (ablative plural)
ճչիւ (instrumental singular)
ճչիւք (instrumental plural)
ճչի (locative singular)
ճիչս (locative plural)

Armenian: ճիչ (čičʻ)

cry, shrill cry, shriek, screech, scream


թաշկինակ

head

թաշկինակ • (tʻaškinak)

xcl-noun

թաշկինակ • (tʻaškinak)

tʻaškinak (romanization)
թաշկինակ (nominative singular)
թաշկինակք (nominative plural)
թաշկինակի (genitive singular)
թաշկինակաց (genitive plural)
թաշկինակի (dative singular)
թաշկինակաց (dative plural)
թաշկինակ (accusative singular)
թաշկինակս (accusative plural)
թաշկինակէ (ablative singular)
թաշկինակաց (ablative plural)
թաշկինակաւ (instrumental singular)
թաշկինակի (locative singular)
թաշկինակս (locative plural)

xcl-decl-noun

թաշկինակաւք = թաշկինակօք

Armenian: թաշկինակ (tʻaškinak)

Uncertain.
Müller derives from hypothetical Middle Persian *tašīkēnak, from Middle Persian *taršikaina (“drier”), a supposed descendant of Proto-Indo-European *ters- (“dry”). For the formation he compares տաճկինակ (tačkinak). For the suffix compare Iranian borrowings -կէն (-kēn) and -ակ (-ak).
Ačaṙyan and Hübschmann reject Müller's proposal and leave the origin open.
According to J̌ahukyan, probably a borrowing from some unknown Iranian source.
The form *թաշկէն (*tʻaškēn) listed in Baṙgirkʻ haykazean lezui is back-formed by this dictionary from the supposed diminutive թաշկինակ (tʻaškinak) (as if թաշկէն (tʻaškēn) + -ակ (-ak)) and is unattested, according to Ačaṙyan.

xlit

Բառգիրք հայկազեան լեզուի

թաշկինակ պարանոցի ― tʻaškinak paranocʻi ― neckcloth, neckerchief


արիութիւն

head

արիութիւն • (ariutʻiwn)

xcl-noun

արիութիւն • (ariutʻiwn)

ariutʻiwn (romanization)
արիութիւն (nominative singular)
արիութիւնք (nominative plural)
արիութեան (genitive singular)
արիութեանց (genitive plural)
արիութեան (dative singular)
արիութեանց (dative plural)
արիութիւն (accusative singular)
արիութիւնս (accusative plural)
արիութենէ (ablative singular)
արիութեանց (ablative plural)
արիութեամբ (instrumental singular)
արիութեամբք (instrumental plural)
արիութեան (locative singular)
արիութիւնս (locative plural)

Armenian: արիություն (ariutʻyun)

valour, courage, bravery, boldness, firmness, steadiness


Գողգոթա

head

Գողգոթա • (Gołgotʻa)

xcl-proper noun

Գողգոթա • (Gołgotʻa)

Gołgotʻa (romanization)
Գողգոթա (nominative singular uncountable)
Գողգոթայ (genitive singular uncountable)
Գողգոթայ (dative singular uncountable)
Գողգոթա (accusative singular uncountable)
Գողգոթայ (ablative singular uncountable)
Գողգոթաւ (instrumental singular uncountable)
Գողգոթա (locative singular uncountable)

Armenian: Գողգոթա (Goġgotʻa)