Եւսեբիոս

Ewsebios (romanization)
Եւսեբիոս (nominative singular uncountable)
Եւսեբեայ (genitive singular uncountable)
Եւսեբեայ (dative singular uncountable)
Եւսեբիոս (accusative singular uncountable)
Եւսեբեայ (ablative singular uncountable)
Եւսեբեաւ (instrumental singular uncountable)
Եւսեբիոս (locative singular uncountable)
Եւսեբիոս (nominative singular uncountable)
Եւսեբի (genitive singular uncountable)
Եւսեբի (dative singular uncountable)
Եւսեբիոս (accusative singular uncountable)
Եւսեբէ (ablative singular uncountable)
Եւսեբիւ (instrumental singular uncountable)
Եւսեբի (locative singular uncountable)
Եւսեբիոս (nominative singular uncountable)
Եւսեբիոսի (genitive singular uncountable)
Եւսեբիոսի (dative singular uncountable)
Եւսեբիոս (accusative singular uncountable)
Եւսեբիոսէ (ablative singular uncountable)
Եւսեբիոսիւ (instrumental singular uncountable)
Եւսեբիոսի (locative singular uncountable)

→ Armenian: Եվսեբիոս (Evsebios)

Borrowed from Ancient Greek Εὐσέβιος (Eusébios).

որ ի կողմանս վայրացն Բասենոյ կացեալ լինէր հովիւ․ երրորդն՝ Բասոս․ չորրորդն՝ Մովսէս․ հինգերորդն՝ Եւսեբիոս […]
or i kołmans vayracʻn Basenoy kacʻeal linēr hoviw; errordn, Basos; čʻorrordn, Movsēs; hingerordn, Ewsebios[…]

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] § 847


զարդարուն

head

զարդարուն • (zardarun)

xcl-adj

զարդարուն • (zardarun)

Armenian: զարդարուն (zardarun)

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.


կամար

kamar (romanization)
կամար (nominative singular)
կամարք (nominative plural)
կամարի (genitive singular)
կամարաց (genitive plural)
կամարի (dative singular)
կամարաց (dative plural)
կամար (accusative singular)
կամարս (accusative plural)
կամարէ (ablative singular)
կամարաց (ablative plural)
կամարաւ (instrumental singular)
կամարի (locative singular)
կամարս (locative plural)

xcl-decl-noun

կամարաւք = կամարօք

Armenian: կամար (kamar)

From Iranian: compare Middle Persian 𐭪𐭬𐭫𐭩 (kmly /kamar/, “girdle”), Manichaean Middle Persian 𐫞𐫖𐫡 (qmr /kamar/, “vault”). Ultimately from Proto-Indo-European *kh₂em-. The sense "arch, vault" is sometimes separated and derived from Ancient Greek καμάρα (kamára), but this is unnecessary, as the sense "vault" is attested within Iranian, the Greek itself is borrowed from Iranian, the final -α (-a) is not reflected in Armenian, and the word is too old to be a Greek borrowing.

cog

Եւ այս օրինակ պատմուճանացն զոր առնիցեն․ զպճղնաւորն եւ զվակաս զուսովք եւ զլանջօք, եւ զպատմուճանն բեհեզեայ եւ խոյր եւ կամար․ եւ արասցեն պատմուճան սուրբ Ահարոնի եղբօր քում եւ որդւոց նորա՝ քահանայանալ ինձ։
Ew ays ōrinak patmučanacʻn zor aṙnicʻen; zpčłnaworn ew zvakas zusovkʻ ew zlanǰōkʻ, ew zpatmučann behezeay ew xoyr ew kamar; ew arascʻen patmučan surb Aharoni ełbōr kʻum ew ordwocʻ nora, kʻahanayanal inj.

And these are the garments which they shall make: the breast-plate, and the shoulder-piece, and the full-length robe, and the tunic with a fringe, and the tire, and the girdle; and they shall make holy garments for Aaron and his sons to minister to me as priests.

Translation by Brenton Septuagint Translation

Վասն որոյ և կայսր ոչ եթէ փոքր ինչ քան թէ մեծամեծս նմա ընձեռէր պարգեւս եւ պատիւս գեղեցիկ զինուց և զարդուց և ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, և ըմպակս և բաժակս, և կամարս ականակապս ի համակ ոսկւոյ […]
Vasn oroy ew kaysr očʻ etʻē pʻokʻr inčʻ kʻan tʻē mecamecs nma ənjeṙēr pargews ew patiws gełecʻik zinucʻ ew zarducʻ ew oskēhuṙ handerj zgestucʻ, ew əmpaks ew bažaks, ew kamars akanakaps i hamak oskwoy[…]

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 31

In return, the Emperor gave to him an exceedingly great many number of gifts, namely, beautiful weapons, ornaments, robes wrought with gold, goblets, and cups, and girdles of pure gold studded with gems.

Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian

Եւ պատուհանք նորա եւ կամարք եւ արմաւենիք ըստ դրանն որ հայէր ընդ արեւելս․ եւ ընդ եւթն սանդուղս ելանէին ի նա, եւ էր կամարակապ ի ներքոյ։

Translation by King James Bible
And their windows, and their arches, and their palm trees, [were] after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof [were] before them.

Ew patuhankʻ nora ew kamarkʻ ew armawenikʻ əst drann or hayēr ənd arewels; ew ənd ewtʻn sandułs elanēin i na, ew ēr kamarakap i nerkʻoy.

Յայտդ քո լուսով, ունքդ քո կամար, զիա՞րդ նստեցար

1578 – 1632, Movsēs Tatʻewacʻi, Ołb i mahn Srapion Katʻołikosi [Lamentation of the death of Catholicos Srapion]

Translation by S. Peter Cowe
Your cheek with light, your eyebrows an arch, how did you disappear from sight?

Yaytd kʻo lusov, unkʻd kʻo kamar, ziard nstecʻar


ճոռոմ

head

ճոռոմ • (čoṙom)

xcl-adj

ճոռոմ • (čoṙom)

čoṙom (romanization)
ճոռոմ (nominative singular)
ճոռոմք (nominative plural)
ճոռոմի (genitive singular)
ճոռոմաց (genitive plural)
ճոռոմի (dative singular)
ճոռոմաց (dative plural)
ճոռոմ (accusative singular)
ճոռոմս (accusative plural)
ճոռոմէ (ablative singular)
ճոռոմաց (ablative plural)
ճոռոմաւ (instrumental singular)
ճոռոմի (locative singular)
ճոռոմս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճոռոմաւք = ճոռոմօք

Armenian: ճոռոմ (čoṙom)

unk

unknown

ճոռոմս խօսիմ

inflated, embellished, ornate, elevated (of style or language)


խրոխտ

The origin is unknown. An Iranian provenance is suspected.

unknown


խրոխտ

→ Armenian: խրոխտ (xroxt) (learned)

unknown


ստրկութիւն

head

ստրկութիւն • (strkutʻiwn)

xcl-noun

ստրկութիւն • (strkutʻiwn)

strkutʻiwn (romanization)
ստրկութիւն (nominative singular)
ստրկութիւնք (nominative plural)
ստրկութեան (genitive singular)
ստրկութեանց (genitive plural)
ստրկութեան (dative singular)
ստրկութեանց (dative plural)
ստրկութիւն (accusative singular)
ստրկութիւնս (accusative plural)
ստրկութենէ (ablative singular)
ստրկութեանց (ablative plural)
ստրկութեամբ (instrumental singular)
ստրկութեամբք (instrumental plural)
ստրկութեան (locative singular)
ստրկութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստրկութեամբք

Armenian: ստրկություն (strkutʻyun)


բացակայ

head

բացակայ • (bacʻakay)

xcl-adj

բացակայ • (bacʻakay)

bacʻakay (romanization)
բացակայ (nominative singular)
բացակայք (nominative plural)
բացակայի (genitive singular)
բացակայից (genitive plural)
բացակայի (dative singular)
բացակայից (dative plural)
բացակայ (accusative singular)
բացակայս (accusative plural)
բացակայէ (ablative singular)
բացակայից (ablative plural)
բացակայիւ (instrumental singular)
բացակայիւք (instrumental plural)
բացակայի (locative singular)
բացակայս (locative plural)

Armenian: բացակա (bacʻaka)

Coordinate term: ներկայ (nerkay)


մեծամիտ

mecamit (romanization)
մեծամիտ (nominative singular)
մեծամիտք (nominative plural)
մեծամտի (genitive singular)
մեծամտաց (genitive plural)
մեծամտի (dative singular)
մեծամտաց (dative plural)
մեծամիտ (accusative singular)
մեծամիտս (accusative plural)
մեծամտէ (ablative singular)
մեծամտաց (ablative plural)
մեծամտաւ (instrumental singular)
մեծամտի (locative singular)
մեծամիտս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեծամտաւք = մեծամտօք

Armenian: մեծամիտ (mecamit)

high-minded, conceited, proud, lofty, presumptuous


սնգոյր

sngoyr (romanization)
սնգոյր (nominative singular)
սնգոյրք (nominative plural)
սնգուրի (genitive singular)
սնգուրաց (genitive plural)
սնգուրի (dative singular)
սնգուրաց (dative plural)
սնգոյր (accusative singular)
սնգոյրս (accusative plural)
սնգուրէ (ablative singular)
սնգուրաց (ablative plural)
սնգուրաւ (instrumental singular)
սնգուրի (locative singular)
սնգոյրս (locative plural)
սնգոյր (nominative singular)
սնգոյրք (nominative plural)
սնգուրոյ (genitive singular)
սնգուրոց (genitive plural)
սնգուրոյ (dative singular)
սնգուրոց (dative plural)
սնգոյր (accusative singular)
սնգոյրս (accusative plural)
սնգուրոյ (ablative singular)
սնգուրոց (ablative plural)
սնգուրով (instrumental singular)
սնգուրովք (instrumental plural)
սնգոյր (locative singular)
սնգոյրս (locative plural)

սնգուրաւք = սնգուրօք

Armenian: սնգույր (snguyr)

An Iranian borrowing. Compare Persian شنگار (šengâr), Arabized شنجار (šenjâr, “melilot; bugloss”), from the red roots of which men made rouge. Related to Georgian სინგური (singuri).

ի սնգոյր շպարեմ

to use paint, to rouge, to paint, to bedaub oneself or one's face


գոռոզ

head

գոռոզ • (goṙoz)

xcl-adj

գոռոզ • (goṙoz)

The origin is unknown. According to J̌ahukyan, perhaps related to գոռ (goṙ, “fierce, haughty”). Müller connects with the derivatives of Proto-Slavic *grozà (“horror”).

unk

unknown


գոռոզ

head

գոռոզ • (goṙoz)

xcl-noun

գոռոզ • (goṙoz)

goṙoz (romanization)
գոռոզ (nominative singular)
գոռոզք (nominative plural)
գոռոզի (genitive singular)
գոռոզից (genitive plural)
գոռոզի (dative singular)
գոռոզից (dative plural)
գոռոզ (accusative singular)
գոռոզս (accusative plural)
գոռոզէ (ablative singular)
գոռոզից (ablative plural)
գոռոզիւ (instrumental singular)
գոռոզիւք (instrumental plural)
գոռոզի (locative singular)
գոռոզս (locative plural)
գոռոզ (nominative singular)
գոռոզք (nominative plural)
գոռոզի (genitive singular)
գոռոզաց (genitive plural)
գոռոզի (dative singular)
գոռոզաց (dative plural)
գոռոզ (accusative singular)
գոռոզս (accusative plural)
գոռոզէ (ablative singular)
գոռոզաց (ablative plural)
գոռոզաւ (instrumental singular)
գոռոզի (locative singular)
գոռոզս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոռոզաւք = գոռոզօք

Armenian: գոռոզ (goṙoz)

→ Georgian: გოროზი (gorozi)

unk

unknown


շաղախ

head

շաղախ • (šałax)

xcl-noun

շաղախ • (šałax)

šałax (romanization)
շաղախ (nominative singular)
շաղախք (nominative plural)
շաղախոյ (genitive singular)
շաղախոց (genitive plural)
շաղախոյ (dative singular)
շաղախոց (dative plural)
շաղախ (accusative singular)
շաղախս (accusative plural)
շաղախոյ (ablative singular)
շաղախոց (ablative plural)
շաղախով (instrumental singular)
շաղախովք (instrumental plural)
շաղախ (locative singular)
շաղախս (locative plural)

The origin is uncertain. Has been compared to Middle Armenian շողախ (šoġax), շոխ (šox, “sticky substance used to close up a hole”), Old Armenian շաղեմ (šałem, “to moisten, to mix the mortar”), շաղ (šał, “dew”), տաղախ (tałax, “mortar”), Lithuanian švelnùs (“soft”), Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to cut; to split, to separate”), Ancient Greek πηλός (pēlós), παλός (palós, “clay, earth, mud, mire”).

cog

Եւ ասեն այր ցընկեր իւր․ Եկայք արկցուք աղիւս եւ թրծեսցուք զայն հրով։ Եւ եղեւ նոցա աղիւսն ի տեղի քարի, եւ կուպր ի տեղի շաղախոյ։

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Ew asen ayr cʻənker iwr; Ekaykʻ arkcʻukʻ ałiws ew tʻrcescʻukʻ zayn hrov. Ew ełew nocʻa ałiwsn i tełi kʻari, ew kupr i tełi šałaxoy.


շաղախ

head

շաղախ • (šałax)

xcl-adj

շաղախ • (šałax)

Armenian: շաղախ (šaġax)


խրոխտանալ

xroxtanal (romanization)
խրոխտանալ (nominative singular uncountable)
խրոխտանալոյ (genitive singular uncountable)
խրոխտանալոյ (dative singular uncountable)
խրոխտանալ (accusative singular uncountable)
խրոխտանալոյ (ablative singular uncountable)
խրոխտանալով (instrumental singular uncountable)
խրոխտանալ (locative singular uncountable)


ծեփել

head

ծեփել • (cepʻel)

cepʻel (romanization)
ծեփել (nominative singular uncountable)
ծեփելոյ (genitive singular uncountable)
ծեփելոյ (dative singular uncountable)
ծեփել (accusative singular uncountable)
ծեփելոյ (ablative singular uncountable)
ծեփելով (instrumental singular uncountable)
ծեփել (locative singular uncountable)


պտղաբեր

պտղաբեր • (ptłaber)

xcl-adj

պտղաբեր • (ptłaber)

ptłaber (romanization)
պտղաբեր (nominative singular)
պտղաբերք (nominative plural)
պտղաբերի (genitive singular)
պտղաբերաց (genitive plural)
պտղաբերի (dative singular)
պտղաբերաց (dative plural)
պտղաբեր (accusative singular)
պտղաբերս (accusative plural)
պտղաբերէ (ablative singular)
պտղաբերաց (ablative plural)
պտղաբերաւ (instrumental singular)
պտղաբերի (locative singular)
պտղաբերս (locative plural)
պտղաբեր (nominative singular)
պտղաբերք (nominative plural)
պտղաբերի (genitive singular)
պտղաբերից (genitive plural)
պտղաբերի (dative singular)
պտղաբերից (dative plural)
պտղաբեր (accusative singular)
պտղաբերս (accusative plural)
պտղաբերէ (ablative singular)
պտղաբերից (ablative plural)
պտղաբերիւ (instrumental singular)
պտղաբերիւք (instrumental plural)
պտղաբերի (locative singular)
պտղաբերս (locative plural)

xcl-decl-noun

պտղաբերաւք = պտղաբերօք

Armenian: պտղաբեր (ptġaber)

պտուղ (ptuł, “fruit”) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem, “to bear, carry”)

affix

պտղաբեր ծառ

պտղաբեր լինել

to fructify, to bear fruit, to bring forth, to produce; to offer; to render fertile; to profit

Եւ ասաց Աստուած․ բղխեսցէ՛ երկիր բանջար խոտոյ․ սերմանել սերմն ըստ ազգի եւ ըստ նմանութեան․ եւ ծառ պտղաբեր՝ առնել պտուղ ըստ ազգի իւրում․ որոյ սերմն իւր ի նմին ըստ ազգի ի նմանութիւն ի վերայ երկրի […]
Ew asacʻ Astuac; błxescʻḗ erkir banǰar xotoy; sermanel sermn əst azgi ew əst nmanutʻean; ew caṙ ptłaber, aṙnel ptuł əst azgi iwrum; oroy sermn iwr i nmin əst azgi i nmanutʻiwn i veray erkri[…]

bearing or producing fruit, fructiferous

(figuratively) productive, fruitful, fructuous, fertile


հնարաւոր

hnarawor (romanization)
հնարաւոր (nominative singular)
հնարաւորք (nominative plural)
հնարաւորի (genitive singular)
հնարաւորաց (genitive plural)
հնարաւորի (dative singular)
հնարաւորաց (dative plural)
հնարաւոր (accusative singular)
հնարաւորս (accusative plural)
հնարաւորէ (ablative singular)
հնարաւորաց (ablative plural)
հնարաւորաւ (instrumental singular)
հնարաւորի (locative singular)
հնարաւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

հնարաւորաւք = հնարաւորօք

Armenian: հնարավոր (hnaravor)

Եւ նա ասէ․ Անհնարինք առ ի մարդկանէ հնարաւորք են յԱստուածոյ։

And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

Ew na asē; Anhnarinkʻ aṙ i mardkanē hnaraworkʻ en yAstuacoy.

possible, feasible, that can be made or done

crafty, artful, capable, having the means; powerful, potent


սատանայ

satanay (romanization)
սատանայ (nominative singular)
սատանայք (nominative plural)
սատանայի (genitive singular)
սատանայից (genitive plural)
սատանայի (dative singular)
սատանայից (dative plural)
սատանայ (accusative singular)
սատանայս (accusative plural)
սատանայէ (ablative singular)
սատանայից (ablative plural)
սատանայիւ (instrumental singular)
սատանայիւք (instrumental plural)
սատանայի (locative singular)
սատանայս (locative plural)

Armenian: սատանա (satana)

→ Aghwan: 𐕚𐔰𐕜𐔰𐕎𐔰𐔺 (saṭanay)

Borrowed from Classical Syriac ܣܛܢܐ (sāṭānā), from Biblical Hebrew שָׂטָן (śāṭān). The form սատան (satan) entered via Ancient Greek Σατάν (Satán).

Եւ զգեցարուք զսպառազինութիւնն Աստուածոյ, զի կարող լինիջիք կալ ընդդէմ հնարից սատանայի։

5th century, Bible, Epistle to the Ephesians 6.11

Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

Ew zgecʻarukʻ zspaṙazinutʻiwnn Astuacoy, zi karoł liniǰikʻ kal ənddēm hnaricʻ satanayi.


հնարք

head

հնարք • (hnarkʻ)


փունջ

փունջ • (pʻunǰ)

xcl-noun

փունջ • (pʻunǰ)

pʻunǰ (romanization)
փունջ (nominative singular)
փունջք (nominative plural)
փնջի (genitive singular)
փնջից (genitive plural)
փնջի (dative singular)
փնջից (dative plural)
փունջ (accusative singular)
փունջս (accusative plural)
փնջէ (ablative singular)
փնջից (ablative plural)
փնջիւ (instrumental singular)
փնջիւք (instrumental plural)
փնջի (locative singular)
փունջս (locative plural)

desctree

Armenian: փունջ (pʻunǰ)
→ Georgian: ფუნჯი (punǯi)
→ Udi: пундж (punǯ)

The origin is unknown. Has been compared to Persian پنچه (ponča, “front, forehead; forelocks, ringlets hanging down the forehead”).

unk

unknown


մեծաքիթ

head

մեծաքիթ • (mecakʻitʻ)

xcl-adj

մեծաքիթ • (mecakʻitʻ)

mecakʻitʻ (romanization)
մեծաքիթ (nominative singular)
մեծաքիթք (nominative plural)
մեծաքիթ (accusative singular)
մեծաքիթս (accusative plural)
մեծաքիթս (locative plural)

Armenian: մեծաքիթ (mecakʻitʻ)


հնար

hnar (romanization)
հնար (nominative singular)
հնարք (nominative plural)
հնարի (genitive singular)
հնարից (genitive plural)
հնարի (dative singular)
հնարից (dative plural)
հնար (accusative singular)
հնարս (accusative plural)
հնարէ (ablative singular)
հնարից (ablative plural)
հնարիւ (instrumental singular)
հնարիւք (instrumental plural)
հնարի (locative singular)
հնարս (locative plural)

Armenian: հնար (hnar), հնարք (hnarkʻ)

An Iranian borrowing. See Persian هنر (honar) for more.

հնարք պատերազմի

հնարք հայթայթանաց

հնարք բժշկութեան ― hnarkʻ bžškutʻean ― remedy, cure, medicament, medicine, physic

չարարուեստ, չարիմաց, ճարտարիմաց, խորամանկ հնարք

artfulness, craft, shuffling, artifice, cunning, dodge, intrigue, wiles and shifts

čʻararuest, čʻarimacʻ, čartarimacʻ, xoramank hnarkʻ

հնարիւք, հնարիւք իմն

by means of, artfully, craftfully, cunningly

հնարս հնարել, խորհել, իմանալ, ի հնարս հայթայթանաց մտանել

to bethink oneself of a device or expedient, to tax one's ingenuity, to contrive, to adopt or employ means to

hnars hnarel, xorhel, imanal, i hnars haytʻaytʻanacʻ mtanel

հնարել ումեք հնարս

to deceive, to cheat, to dwindle, to defraud; to plot, to machinate

իմանալ զամենայն հնարս

յանհնար հնարս մտանել

to be wavering, irresolute, to vacillate, to hesitate; to know not which way to turn oneself

զամենայն հանրս հնարել, ի զանազան հնարս մտանել

to bend all one's mind to, to task all one's powers of ingenuity and application, to do one's utmost, to use one's utmost endeavours, to do all or any thing one can, to strive with might and main, to try every art, to leave nothing untried, to leave no stone unturned, to move heaven and earth

zamenayn hanrs hnarel, i zanazan hnars mtanel

որպէսի հնարս եւ իմանայցէ ոք

բիւր ազգի ազգի հնարս հնարէր

հնարիւք իմն ուղղեցի

հնար է, հնար ինչ իցէ

it is possible, it can be done, it may be

չէ հնար, չիք հնար, չիք ինչ հնար

it is impossible, it can't be; it is done

եթէ գոյր հնար

որքան հնար է

հնար էր նմա

որ հնարդ ես անհնարից

Եւ զգեցարուք զսպառազինութիւնն Աստուածոյ, զի կարող լինիջիք կալ ընդդէմ հնարից Սատանայի։

Ew zgecʻarukʻ zspaṙazinutʻiwnn Astuacoy, zi karoł liniǰikʻ kal ənddēm hnaricʻ Satanayi.


ճակատագիր

head

ճակատագիր • (čakatagir)

xcl-noun

ճակատագիր • (čakatagir)

čakatagir (romanization)
ճակատագիր (nominative singular)
ճակատագիրք (nominative plural)
ճակատագրի (genitive singular)
ճակատագրաց (genitive plural)
ճակատագրի (dative singular)
ճակատագրաց (dative plural)
ճակատագիր (accusative singular)
ճակատագիրս (accusative plural)
ճակատագրէ (ablative singular)
ճակատագրաց (ablative plural)
ճակատագրաւ (instrumental singular)
ճակատագրի (locative singular)
ճակատագիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճակատագրաւք = ճակատագրօք

Armenian: ճակատագիր (čakatagir)

Literally, "writing on forehead", from ճակատ (čakat) + -ա- (-a-) + գիր (gir). For the formation compare Northern Kurdish enînivîs, çarenivîs, Central Kurdish چارەنووس (çarenûs, “destiny, fate”, literally “writing on forehead”), Persian سرنوشت (sarnevešt, “destiny, fate”, literally “writing on head”) and Turkish alın yazısı (“destiny”, literally “writing on forehead”).


գաղափար

head

գաղափար • (gałapʻar)

xcl-noun

գաղափար • (gałapʻar)

gałapʻar (romanization)
գաղափար (nominative singular)
գաղափարք (nominative plural)
գաղափարի (genitive singular)
գաղափարաց (genitive plural)
գաղափարի (dative singular)
գաղափարաց (dative plural)
գաղափար (accusative singular)
գաղափարս (accusative plural)
գաղափարէ (ablative singular)
գաղափարաց (ablative plural)
գաղափարաւ (instrumental singular)
գաղափարի (locative singular)
գաղափարս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաղափարաւք = գաղափարօք

desc

→ Armenian: գաղափար (gaġapʻar) (learned)

From Ancient Greek καλοπόδιον (kalopódion), καλαπόδιον (kalapódion), via an Iranian language. Doublet of կաղապար (kałapar). The phonetic relationship with the latter is unexplained.


բնակիչ

head

բնակիչ • (bnakičʻ)

xcl-noun

բնակիչ • (bnakičʻ)

bnakičʻ (romanization)
բնակիչ (nominative singular)
բնակիչք (nominative plural)
բնակչի (genitive singular)
բնակչաց (genitive plural)
բնակչի (dative singular)
բնակչաց (dative plural)
բնակիչ (accusative singular)
բնակիչս (accusative plural)
բնակչէ (ablative singular)
բնակչաց (ablative plural)
բնակչաւ (instrumental singular)
բնակչի (locative singular)
բնակիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

բնակչաւք = բնակչօք

→ Armenian: բնակիչ (bnakičʻ) (learned)


վարկած

varkac (romanization)
վարկած (nominative singular)
վարկածք (nominative plural)
վարկածի (genitive singular)
վարկածից (genitive plural)
վարկածի (dative singular)
վարկածից (dative plural)
վարկած (accusative singular)
վարկածս (accusative plural)
վարկածէ (ablative singular)
վարկածից (ablative plural)
վարկածիւ (instrumental singular)
վարկածիւք (instrumental plural)
վարկածի (locative singular)
վարկածս (locative plural)

→ Armenian: վարկած (varkac)


ժպիտ

head

ժպիտ • (žpit)

xcl-noun

ժպիտ • (žpit)

žpit (romanization)
ժպիտ (nominative singular)
ժպիտք (nominative plural)
ժպիտ (accusative singular)
ժպիտս (accusative plural)
ժպիտս (locative plural)

→ Armenian: ժպիտ (žpit)

unk

unknown

ժպիտ ելանել ումեք


սամիթ

head

սամիթ • (samitʻ)

xcl-noun

սամիթ • (samitʻ)

desctree

Armenian: սամիթ (samitʻ)
→ Turkish: semit (dialectal)
→ Udi: самит (samit)

Borrowed from an unidentified cognate of Arabic سَنُّوت (sannūt), Akkadian 𒅆𒂍𒌈 (/šibittu/), Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ), Jewish Babylonian Aramaic שִׁיבְתָא (šiḇəṯā), Classical Syriac ܫܒܬܐ (šəḇettā), Persian شوید (ševid), Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ).

unk

unidentified

cog

Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ)

անեթութ (vars. անեթոյ, անեթու, անէթու, աներթու, աթենոյ, անիոյ) = սամիթ
anetʻutʻ (vars. anetʻoy, anetʻu, anētʻu, anertʻu, atʻenoy, anioy) = samitʻ
ἄνηθον (ánēthon) = dill

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

ասանուբ = սամիթ
asanub = samitʻ
السَنُّوت (as-sannūt) = dill

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]

Anethum graveolens
Anethum graveolens#Translingual


պատառեմ

head

պատառեմ • (pataṙem)

xcl-verb

պատառեմ • (pataṙem)

pataṙem (romanization)
պատառել (infinitive)
պատառեցեալ (participle)
պատառեալ (participle)
պատառեց- (stem)
պատառեմ (first-person indicative present singular)
պատառես (indicative present second-person singular)
պատառէ (indicative present singular third-person)
պատառեմք (first-person indicative plural present)
պատառէք (indicative plural present second-person)
պատառեն (indicative plural present third-person)
պատառէի (first-person imperfect indicative singular)
պատառեի (pataṙēi, pataṙei*) (first-person imperfect indicative singular)
պատառէիր (imperfect indicative second-person singular)
պատառեիր (pataṙēir, pataṙeir*) (imperfect indicative second-person singular)
պատառէր (imperfect indicative singular third-person)
պատառէաք (first-person imperfect indicative plural)
պատառեաք (pataṙēakʻ, pataṙeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
պատառէիք (imperfect indicative plural second-person)
պատառեիք (pataṙēikʻ, pataṙeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
պատառէին (imperfect indicative plural third-person)
պատառեին (pataṙēin, pataṙein*) (imperfect indicative plural third-person)
պատառեցի (aorist first-person indicative singular)
պատառեցեր (aorist indicative second-person singular)
պատառեաց (aorist indicative singular third-person)
պատառեցաք (aorist first-person indicative plural)
պատառեցէք (aorist indicative plural second-person)
պատառեցիք (aorist indicative plural second-person)
պատառեցին (aorist indicative plural third-person)
պատառիցեմ (first-person present singular subjunctive)
պատառիցես (present second-person singular subjunctive)
պատառիցէ (present singular subjunctive third-person)
պատառիցեմք (first-person plural present subjunctive)
պատառիցէք (plural present second-person subjunctive)
պատառիցեն (plural present subjunctive third-person)
պատառեցից (aorist first-person singular subjunctive)
պատառեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
պատառեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
պատառեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պատառեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պատառեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
պատառեա՛ (imperative rare singular)
պատառեցէ՛ք (imperative plural rare)
պատառեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պատառեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պատառեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պատառէք (imperative plural prohibitive rare)
պատառել (infinitive)
պատառիլ (pataṙel, pataṙil*) (infinitive)
պատառեցեալ (participle)
պատառեալ (participle)
պատառեց- (stem)
պատառիմ (first-person indicative present singular)
պատառիս (indicative present second-person singular)
պատառի (indicative present singular third-person)
պատառիմք (first-person indicative plural present)
պատառիք (indicative plural present second-person)
պատառին (indicative plural present third-person)
պատառէի (first-person imperfect indicative singular)
պատառէիր (imperfect indicative second-person singular)
պատառէր (imperfect indicative singular third-person)
պատառիւր (imperfect indicative singular third-person)
պատառէաք (first-person imperfect indicative plural)
պատառէիք (imperfect indicative plural second-person)
պատառէին (imperfect indicative plural third-person)
պատառեցայ (aorist first-person indicative singular)
պատառեցար (aorist indicative second-person singular)
պատառեցաւ (aorist indicative singular third-person)
պատառեցաք (aorist first-person indicative plural)
պատառեցայք (aorist indicative plural second-person)
պատառեցան (aorist indicative plural third-person)
պատառիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պատառիցիս (present second-person singular subjunctive)
պատառիցի (present singular subjunctive third-person)
պատառիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պատառիցիք (plural present second-person subjunctive)
պատառիցին (plural present subjunctive third-person)
պատառեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
պատառեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պատառեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
պատառեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պատառեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պատառեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
պատառեա՛ց (imperative rare singular)
պատառեցարո՛ւք (imperative plural rare)
պատառեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պատառեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պատառիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պատառիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

պատառեցեալ, պատառեալ

պատառէի, պատառեի*

պատառէիր, պատառեիր*

պատառէաք, պատառեաք*

պատառէիք, պատառեիք*

պատառէին, պատառեին*

պատառեցէք, պատառեցիք

mediopassive

պատառել, պատառիլ*

պատառեցեալ, պատառեալ

պատառէր, պատառիւր

պատառեցարո՛ւք

desc

Armenian: պատառել (pataṙel), պատռել (patṙel)

յօշ յօշ պատառել

զմիմեանս պատառել

պատառել զթագաւորութիւնն

պատառել զեզինս

պատառել զոք

ակօս պատառել

պատառել զբանտն

պատառել զօրէնս


վաշտ

head

վաշտ • (vašt)

xcl-noun

վաշտ • (vašt)

vašt (romanization)
վաշտ (nominative singular)
վաշտք (nominative plural)
վաշտու (genitive singular)
վաշտուց (genitive plural)
վաշտու (dative singular)
վաշտուց (dative plural)
վաշտ (accusative singular)
վաշտս (accusative plural)
վաշտէ (ablative singular)
վաշտուց (ablative plural)
վաշտու (instrumental singular)
վաշտուք (instrumental plural)
վաշտու (locative singular)
վաշտս (locative plural)
վաշտ (nominative singular)
վաշտք (nominative plural)
վաշտի (genitive singular)
վաշտից (genitive plural)
վաշտի (dative singular)
վաշտից (dative plural)
վաշտ (accusative singular)
վաշտս (accusative plural)
վաշտէ (ablative singular)
վաշտից (ablative plural)
վաշտիւ (instrumental singular)
վաշտիւք (instrumental plural)
վաշտի (locative singular)
վաշտս (locative plural)

desctree

→ Armenian: վաշտ (vašt) (learned)
→ Georgian: ვაშტი (vašṭi)

Together with Old Georgian ვაშტი (vašṭi) borrowed from Parthian 𐫇𐫢𐫤 (wšt /wašt/) or Middle Persian 𐫇𐫢𐫤 (wšt /wašt/), past participle of 𐫇𐫡𐫅- (wrd- /ward-/, “to turn; to twist, writhe; to return, wander; to change”), whence Persian گشتن (gaštan). For the sense development compare Persian گشت (gašt, “going round; patrol, watch”), گشتی (gašti, “watchman, patrolman”). The suffixed վաշտիկ (vaštik) may be wholly borrowed from Iranian: compare the mentioned Persian گشتی (gašti).


վնաս

vnas (romanization)
վնաս (nominative singular)
վնասք (nominative plural)
վնասու (genitive singular)
վնասուց (genitive plural)
վնասու (dative singular)
վնասուց (dative plural)
վնաս (accusative singular)
վնասս (accusative plural)
վնասէ (ablative singular)
վնասուց (ablative plural)
վնասու (instrumental singular)
վնասուք (instrumental plural)
վնասու (locative singular)
վնասս (locative plural)
վնաս (nominative singular)
վնասք (nominative plural)
վնասի (genitive singular)
վնասից (genitive plural)
վնասի (dative singular)
վնասից (dative plural)
վնաս (accusative singular)
վնասս (accusative plural)
վնասէ (ablative singular)
վնասից (ablative plural)
վնասիւ (instrumental singular)
վնասիւք (instrumental plural)
վնասի (locative singular)
վնասս (locative plural)

Armenian: վնաս (vnas)

A Northwestern Iranian borrowing. See Persian گناه (gonâh) for more.

վնաս հասուցանել, տալ, գործել

վնասուք վաճառել

ի վնաս ուրուք

at the peril, at the loss, at the detriment, at the expense of a person

ոչ մեծ ինչ է վնասն

ի վնաս իւր շրջեցաւ իրն

the affair turned out to his disadvantage

վնաս է քեզ գինին

որ վնաս գործէ նոյն եւ հատուսցէ

he that does the damage must answer for it

էր գիր վնասու նորա գրեալ

զի՞նչ վնաս է իմ


թերի

head

թերի • (tʻeri)

xcl-adj

թերի • (tʻeri)

tʻeri (romanization)
թերի (nominative singular)
թերիք (nominative plural)
թերւոյ (genitive singular)
թերեաց (genitive plural)
թերւոյ (dative singular)
թերեաց (dative plural)
թերի (accusative singular)
թերիս (accusative plural)
թերւոյ (ablative singular)
թերեաց (ablative plural)
թերեաւ (instrumental singular)
թերեաւք = թերեօք (tʻereawkʻ = tʻereōkʻ) (instrumental plural)
թերի (locative singular)
թերիս (locative plural)
թերի (nominative singular)
թերիք (nominative plural)
թերոյ (genitive singular)
թերեաց (genitive plural)
թերոյ (dative singular)
թերեաց (dative plural)
թերի (accusative singular)
թերիս (accusative plural)
թերոյ (ablative singular)
թերեաց (ablative plural)
թերեաւ (instrumental singular)
թերեաւք = թերեօք (tʻereawkʻ = tʻereōkʻ) (instrumental plural)
թերի (locative singular)
թերիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թերեաւք = թերեօք

թերեաւք = թերեօք

defective, imperfect, incomplete, faulty


թերի

head

թերի • (tʻeri)

xcl-adv

թերի • (tʻeri)

Armenian: թերի (tʻeri)


շիթ

head

շիթ • (šitʻ)

xcl-noun

շիթ • (šitʻ)

šitʻ (romanization)
շիթ (nominative singular)
շիթք (nominative plural)
շթի (genitive singular)
շթից (genitive plural)
շթի (dative singular)
շթից (dative plural)
շիթ (accusative singular)
շիթս (accusative plural)
շթէ (ablative singular)
շթից (ablative plural)
շթիւ (instrumental singular)
շթիւք (instrumental plural)
շթի (locative singular)
շիթս (locative plural)

Armenian: շիթ (šitʻ)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *skeh₁t- (“to spring”), whence Latin scateō.

inh

շիթ առ շիթ, շիթք շիթք

շիթ ի բերանոյ ― šitʻ i beranoy ― saliva, drivel, slaver, slabber

շիթք բանից


տոհմ

tohm (romanization)
տոհմ (nominative singular)
տոհմք (nominative plural)
տոհմի (genitive singular)
տոհմաց (genitive plural)
տոհմի (dative singular)
տոհմաց (dative plural)
տոհմ (accusative singular)
տոհմս (accusative plural)
տոհմէ (ablative singular)
տոհմաց (ablative plural)
տոհմաւ (instrumental singular)
տոհմաւք = տոհմօք (tohmawkʻ = tohmōkʻ) (instrumental plural)
տոհմի (locative singular)
տոհմս (locative plural)
տոհմանցն
տոհմ (nominative singular)
տոհմք (nominative plural)
տոհմի (genitive singular)
տոհմից (genitive plural)
տոհմի (dative singular)
տոհմից (dative plural)
տոհմ (accusative singular)
տոհմս (accusative plural)
տոհմէ (ablative singular)
տոհմից (ablative plural)
տոհմիւ (instrumental singular)
տոհմիւք (instrumental plural)
տոհմի (locative singular)
տոհմս (locative plural)

xcl-decl-noun

տոհմաւք = տոհմօք

Also are attested the inflected forms տոհմանէ (tohmanē), տոհմանցն (tohmancʻn), which point to an n-type *տոհմն (*tohmn)

→ Armenian: տոհմ (tohm)

→ Old Georgian: ტომი (ṭomi)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian 𐫤𐫇𐫍𐫖 (twhm /tōhm/, “seed; family”), [Book Pahlavi needed] (twhmk' /tōhmag/, “seed; stock, family”), Parthian 𐫤𐫇𐫟𐫖 (twxm /tōxm/, “seed; line, race”), Persian تخم (toxm).


պոռնիկ

head

պոռնիկ • (poṙnik)

xcl-noun

պոռնիկ • (poṙnik)

poṙnik (romanization)
պոռնիկ (nominative singular)
պոռնիկք (nominative plural)
պոռնկի (genitive singular)
պոռնկաց (genitive plural)
պոռնկի (dative singular)
պոռնկաց (dative plural)
պոռնիկ (accusative singular)
պոռնիկս (accusative plural)
պոռնկէ (ablative singular)
պոռնկաց (ablative plural)
պոռնկաւ (instrumental singular)
պոռնկի (locative singular)
պոռնիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

պոռնկաւք = պոռնկօք

Armenian: պոռնիկ (poṙnik)

From Ancient Greek πόρνη (pórnē) and Ancient Greek πόρνος (pórnos) + -իկ (-ik).


ծանծաղ

head

ծանծաղ • (cancał)

xcl-adj

ծանծաղ • (cancał)

cancał (romanization)
ծանծաղ (nominative singular)
ծանծաղք (nominative plural)
ծանծաղի (genitive singular)
ծանծաղի (dative singular)
ծանծաղ (accusative singular)
ծանծաղս (accusative plural)
ծանծաղէ (ablative singular)
ծանծաղի (locative singular)
ծանծաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Reduplication of *ծան (*can) or *ծաղ (*cał), of unknown origin. The formation is often compared to դանդաղ (dandał).

unk

unknown


ծանծաղ

head

ծանծաղ • (cancał)

xcl-noun

ծանծաղ • (cancał)

Armenian: ծանծաղ (cancaġ)

→ Georgian: წანწალა (c̣anc̣ala)

unk

unknown

ի ծանծաղ ելանել

to be disembarrassed, to get rid of, to extricate oneself from, to escape from danger

ի ծանծաղ հանել

to liberate, to disembarrass, to relieve


գռեհիկ

head

գռեհիկ • (gṙehik)

xcl-noun

գռեհիկ • (gṙehik)

gṙehik (romanization)
գռեհիկ (nominative singular)
գռեհիկք (nominative plural)
գռեհկի (genitive singular)
գռեհկաց (genitive plural)
գռեհկի (dative singular)
գռեհկաց (dative plural)
գռեհիկ (accusative singular)
գռեհիկս (accusative plural)
գռեհկէ (ablative singular)
գռեհկաց (ablative plural)
գռեհկաւ (instrumental singular)
գռեհկի (locative singular)
գռեհիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

գռեհկաւք = գռեհկօք

From գռեհ (gṙeh, “street, common road”) + -իկ (-ik), which is of the same Iranian origin as գրոհ (groh, “mob”) and Old Georgian გლეხი (glexi, “peasant”).


գռեհիկ

head

գռեհիկ • (gṙehik)

xcl-adj

գռեհիկ • (gṙehik)

→ Armenian: գռեհիկ (gṙehik) (learned)


սաթ

head

սաթ • (satʻ)

xcl-noun

սաթ • (satʻ)

satʻ (romanization)
սաթ (nominative singular)
սաթք (nominative plural)
սաթի (genitive singular)
սաթաց (genitive plural)
սաթի (dative singular)
սաթաց (dative plural)
սաթ (accusative singular)
սաթս (accusative plural)
սաթէ (ablative singular)
սաթաց (ablative plural)
սաթաւ (instrumental singular)
սաթաւք = սաթօք (satʻawkʻ = satʻōkʻ) (instrumental plural)
սաթի (locative singular)
սաթս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաթաւք = սաթօք

The origin is unknown. According to Marr, a shortening of Persian بسد (bosad, “coral”).

unk

unknown

լինի սաթ, բոյս փափուկ, որ ՚ի ծովէ ելեալ յարեւ քարանայ, եւ լինի անդ կարմիր յակունթ

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
Amber is found here [Libya], a delicate plant from the sea, which petrifies in the sun; and also the red hyacinth.

lini satʻ, boys pʻapʻuk, or ’i covē eleal yarew kʻaranay, ew lini and karmir yakuntʻ


սաթ

head

սաթ • (satʻ)

xcl-adj

սաթ • (satʻ)

Armenian: սաթ (satʻ)

→ Georgian: სათი (sati)

→ Udi: сат (sat)

unk

unknown

Եթէ եզինքն են սաթ ու սպիտակ […]
Etʻē ezinkʻn en satʻ u spitak […]

951 CE – 1003, Grigor Narekacʻi, Tał yarutʿean 8


կապանք

head

կապանք • (kapankʻ)

xcl-noun

կապանք • (kapankʻ)

kapankʻ (romanization)
կապանք (nominative plural-only)
կապանաց (genitive plural-only)
կապանաց (dative plural-only)
կապանս (accusative plural-only)
կապանաց (ablative plural-only)
կապանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

կապանաւք = կապանօք

Armenian: կապանք (kapankʻ)


պատառել

head

պատառել • (pataṙel)

pataṙel (romanization)
պատառել (nominative singular uncountable)
պատառելոյ (genitive singular uncountable)
պատառելոյ (dative singular uncountable)
պատառել (accusative singular uncountable)
պատառելոյ (ablative singular uncountable)
պատառելով (instrumental singular uncountable)
պատառել (locative singular uncountable)


անհաւատ

anhawat (romanization)
անհաւատ (nominative singular)
անհաւատք (nominative plural)
անհաւատի (genitive singular)
անհաւատից (genitive plural)
անհաւատի (dative singular)
անհաւատից (dative plural)
անհաւատ (accusative singular)
անհաւատս (accusative plural)
անհաւատէ (ablative singular)
անհաւատից (ablative plural)
անհաւատիւ (instrumental singular)
անհաւատիւք (instrumental plural)
անհաւատի (locative singular)
անհաւատս (locative plural)

Armenian: անհավատ (anhavat)

անհաւատ լինել

incredulous, unbelieving, infidel, irreligious


այսու

այսու • (aysu)


Վիգէն

Վիգէն • (Vigēn)

xcl-proper noun

Վիգէն • (Vigēn)

Vigēn (romanization)
Վիգէն (nominative singular uncountable)
Վիգենայ (genitive singular uncountable)
Վիգենայ (dative singular uncountable)
Վիգէն (accusative singular uncountable)
Վիգենայ (ablative singular uncountable)
Վիգենաւ (instrumental singular uncountable)
Վիգէն (locative singular uncountable)

→ Armenian: Վիգեն (Vigen) (learned)

Ultimately from Latin Vincentius. Compare especially Ancient Greek Βικέντιος (Bikéntios).


աշխարհաքաղաքացի

head

աշխարհաքաղաքացի • (ašxarhakʻałakʻacʻi)

xcl-noun

աշխարհաքաղաքացի • (ašxarhakʻałakʻacʻi)

ašxarhakʻałakʻacʻi (romanization)
աշխարհաքաղաքացի (nominative singular)
աշխարհաքաղաքացիք (nominative plural)
աշխարհաքաղաքացւոյ (genitive singular)
աշխարհաքաղաքացեաց (genitive plural)
աշխարհաքաղաքացւոյ (dative singular)
աշխարհաքաղաքացեաց (dative plural)
աշխարհաքաղաքացի (accusative singular)
աշխարհաքաղաքացիս (accusative plural)
աշխարհաքաղաքացւոյ (ablative singular)
աշխարհաքաղաքացեաց (ablative plural)
աշխարհաքաղաքացեաւ (instrumental singular)
աշխարհաքաղաքացի (locative singular)
աշխարհաքաղաքացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աշխարհաքաղաքացի

աշխարհաքաղաքացիք

աշխարհաքաղաքացւոյ

աշխարհաքաղաքացեաց

աշխարհաքաղաքացւոյ

աշխարհաքաղաքացեաց

աշխարհաքաղաքացի

աշխարհաքաղաքացիս

աշխարհաքաղաքացւոյ

աշխարհաքաղաքացեաց

աշխարհաքաղաքացեաւ

աշխարհաքաղաքացեաւք = աշխարհաքաղաքացեօք

աշխարհաքաղաքացի

աշխարհաքաղաքացիս

desc

աշխարհաքաղաքացի

→ Armenian: աշխարհաքաղաքացի (ašxarhakʻaġakʻacʻi) (learned)

From աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + քաղաքացի (kʻałakʻacʻi). Calque of Ancient Greek κοσμοπολίτης (kosmopolítēs).

calque

κοσμοπολίτης

Թէ ո՛չ է հաստատուն, ատեան լիցի աշխարհաքաղաքացիս մարդ. որ իբր փոքր աշխարհ ի մեծ աշխարհի եղեալ, ոչ առանց շնչոյ ի մարմնոյ զըստ սորա ներգործութեան կատարեալ, յորժամ ո՛չ յառաջագոյն բարեկամ քաջախորհրդութեամբ վարեսցի:
Tʻē óčʻ ē hastatun, atean licʻi ašxarhakʻałakʻacʻis mard. or ibr pʻokʻr ašxarh i mec ašxarhi ełeal, očʻ aṙancʻ šnčʻoy i marmnoy zəst sora nergorcutʻean katareal, yoržam óčʻ yaṙaǰagoyn barekam kʻaǰaxorhrdutʻeamb varescʻi:
Translation by M. Awgereancʻ

6th century, Philo of Alexandria, Yałags yaṙaǰaxnamutʻean [De Providentia I]

Quod si non constat, argumenti loco sit civis hujus mundi homo ipse, qui tamquam parvus mundus in magno mundo factus est, cum sine anima nequeat corpus actiones suae perficere, nisi prius consilio ejus optimo, velut amici cujusdam utatur.

Արդ կամի ցուցանել զառաքինին՝ միանգամայն և աշխարհաքաղաքացի, և հանգիտապատիւ ամենայն աշխարհիս, զաշխարհիս զօրութիւնս զա՟ծայինն և զարքունականն՝ ըստ առանձնաւորութեանն բանի՝ վերակացուս և պահապանս նորա կացուցեալ։

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 3.39

Translation by Ralph Marcus
And so, (Scripture) wishes to show that the virtuous man is a citizen of the world and of equal honour with the whole world by representing as his overseers and guards the cosmic powers, the divine and kingly, in a unique sense.

Ard kami cʻucʻanel zaṙakʻinin, miangamayn ew ašxarhakʻałakʻacʻi, ew hangitapatiw amenayn ašxarhis, zašxarhis zōrutʻiwns za.cayinn ew zarkʻunakann, əst aṙanjnaworutʻeann bani, verakacʻus ew pahapans nora kacʻucʻeal.

citizen of the world
citizen of the world


նոճ

noč (romanization)
նոճ (nominative singular)
նոճք (nominative plural)
նոճի (genitive singular)
նոճից (genitive plural)
նոճի (dative singular)
նոճից (dative plural)
նոճ (accusative singular)
նոճս (accusative plural)
նոճէ (ablative singular)
նոճից (ablative plural)
նոճիւ (instrumental singular)
նոճիւք (instrumental plural)
նոճի (locative singular)
նոճս (locative plural)
նոճ (nominative singular)
նոճք (nominative plural)
նոճոյ (genitive singular)
նոճոց (genitive plural)
նոճոյ (dative singular)
նոճոց (dative plural)
նոճ (accusative singular)
նոճս (accusative plural)
նոճոյ (ablative singular)
նոճոց (ablative plural)
նոճով (instrumental singular)
նոճովք (instrumental plural)
նոճ (locative singular)
նոճս (locative plural)

Borrowed from a Middle Iranian word of the shape *nōč. See Old Persian *nauciš for more.

Կանգնեաց զտտուն իւր իբրեւ զնոճի, եւ ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։

Translation by Claude E. Cox
It stood up its tail like a cypress, and its sinews have been interwoven.

Kangneacʻ zttun iwr ibrew znoči, ew ǰilkʻ iwr zmimeambkʻ pateal.


նոճ

→ Armenian: նոճ (noč), նոճի (noči)


կոշտ

head

կոշտ • (košt)

xcl-noun

կոշտ • (košt)

košt (romanization)
կոշտ (nominative singular)
կոշտք (nominative plural)
կոշտոյ (genitive singular)
կոշտոց (genitive plural)
կոշտոյ (dative singular)
կոշտոց (dative plural)
կոշտ (accusative singular)
կոշտս (accusative plural)
կոշտոյ (ablative singular)
կոշտոց (ablative plural)
կոշտով (instrumental singular)
կոշտովք (instrumental plural)
կոշտ (locative singular)
կոշտս (locative plural)
կոշտ (nominative singular)
կոշտք (nominative plural)
կոշտի (genitive singular)
կոշտից (genitive plural)
կոշտի (dative singular)
կոշտից (dative plural)
կոշտ (accusative singular)
կոշտս (accusative plural)
կոշտէ (ablative singular)
կոշտից (ablative plural)
կոշտիւ (instrumental singular)
կոշտիւք (instrumental plural)
կոշտի (locative singular)
կոշտս (locative plural)


կոշտ

head

կոշտ • (košt)

xcl-adj

կոշտ • (košt)

desctree

Armenian: կոշտ (košt)
→ Georgian: კოშტი (ḳošṭi)
→ Mingrelian: კოში (ḳoši)
→? Middle Georgian: კუშტი (ḳušṭi, “grim, morose; cruel, severe”)
→ Turkish: goşd, koşt


թաղել

head

թաղել • (tʻałel)

tʻałel (romanization)
թաղել (nominative singular uncountable)
թաղելոյ (genitive singular uncountable)
թաղելոյ (dative singular uncountable)
թաղել (accusative singular uncountable)
թաղելոյ (ablative singular uncountable)
թաղելով (instrumental singular uncountable)
թաղել (locative singular uncountable)


սուին

սուին • (suin)

xcl-noun

սուին • (suin)

suin (romanization)
սուին (nominative singular)
սուինք (nominative plural)
սըւնոյ (genitive singular)
սըւնոց (genitive plural)
սըւնոյ (dative singular)
սըւնոց (dative plural)
սուին (accusative singular)
սուինս (accusative plural)
սըւնոյ (ablative singular)
սըւնոց (ablative plural)
սըւնով (instrumental singular)
սըւնովք (instrumental plural)
սուին (locative singular)
սուինս (locative plural)
սուին (nominative singular)
սուինք (nominative plural)
սունոյ (genitive singular)
սունոց (genitive plural)
սունոյ (dative singular)
սունոց (dative plural)
սուին (accusative singular)
սուինս (accusative plural)
սունոյ (ablative singular)
սունոց (ablative plural)
սունով (instrumental singular)
սունովք (instrumental plural)
սուին (locative singular)
սուինս (locative plural)

Armenian: սվին (svin)

A borrowing from an unknown source reflected also in other languages of the region, namely Classical Syriac ܣܘܒܝܢܝܬܐ pl (sōḇīnyāṯā, “spears”), Jewish Babylonian Aramaic סוּפִינָא (sūp̄īnā), סוֹפִינָא (sōp̄īnā, “spear-tip”), Akkadian 𒄑𒁀 (suppinnu, suppīnu [^(GEŠ)BA], “a tool (apparently with a metal blade and wooden handle) used in brick making”), Ancient Greek σιβύνη (sibúnē), συβίνη (subínē), σιγύνης (sigúnēs), ζιβύνη (zibúnē, “spear”), Persian زوبین (zôbin, “a kind of short spear used by Gilanis”), ژوبین (žôbin), ژوپین (žôpin, “a sort of spear or demi-lance”), Middle Georgian ზუფანი (zupani), ზუფინი (zupini), ზუფი (zupi, “javelin”).

unk

unknown

cog

Եւ դատեսցի ի մէջ հեթանոսաց, եւ յանդիմանեսցէ զժողովուրդս բազումս․ եւ ձուլեսցեն զսուսերս իւրեանց ի խոփս, եւ զսուինս իւրեանց ի մանգաղս․ ոչ առնուցու ազգ յազգի վերայ սուր, եւ ոչ եւս ուսանիցին տալ պատերազմ։

And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Ew datescʻi i mēǰ hetʻanosacʻ, ew yandimanescʻē zžołovurds bazums; ew julescʻen zsusers iwreancʻ i xopʻs, ew zsuins iwreancʻ i mangałs; očʻ aṙnucʻu azg yazgi veray sur, ew očʻ ews usanicʻin tal paterazm.

Եւ մօտ անցեալ՝ աջողեցաւ ձգել զսուինն․ քանզի էր կորովի եւ երկայնաձիգ, հեռի զաշտէսն արձակեալ, որպէս ի թռիչս սրաթեւ հաւուց։

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] II.5

Translation by Robert W. Thompson
He came close and succeeded in hurling his javelin; for he was powerful and a long thrower, and he cast his javelins a great distance like swift-winged birds.

Ew mōt ancʻeal, aǰołecʻaw jgel zsuinn; kʻanzi ēr korovi ew erkaynajig, heṙi zaštēsn arjakeal, orpēs i tʻṙičʻs sratʻew hawucʻ.


պատանդ

patand (romanization)
պատանդ (nominative singular)
պատանդք (nominative plural)
պատանդի (genitive singular)
պատանդաց (genitive plural)
պատանդի (dative singular)
պատանդաց (dative plural)
պատանդ (accusative singular)
պատանդս (accusative plural)
պատանդէ (ablative singular)
պատանդաց (ablative plural)
պատանդաւ (instrumental singular)
պատանդի (locative singular)
պատանդս (locative plural)
պատանդ (nominative singular)
պատանդք (nominative plural)
պատանդի (genitive singular)
պատանդից (genitive plural)
պատանդի (dative singular)
պատանդից (dative plural)
պատանդ (accusative singular)
պատանդս (accusative plural)
պատանդէ (ablative singular)
պատանդից (ablative plural)
պատանդիւ (instrumental singular)
պատանդիւք (instrumental plural)
պատանդի (locative singular)
պատանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատանդաւք = պատանդօք

→ Armenian: պատանդ (patand)

Of the same Iranian origin as պատեմ (patem, “to surround, enclose”).

տալ ի պատանդ

to plight, to pledge, to offer as a pledge

առնուլ ի պատանդ

ի պատանդ կալ


ծեծեմ

cecem (romanization)
ծեծել (infinitive)
ծեծեցեալ (participle)
ծեծեալ (participle)
ծեծեց- (stem)
ծեծեմ (first-person indicative present singular)
ծեծես (indicative present second-person singular)
ծեծէ (indicative present singular third-person)
ծեծեմք (first-person indicative plural present)
ծեծէք (indicative plural present second-person)
ծեծեն (indicative plural present third-person)
ծեծէի (first-person imperfect indicative singular)
ծեծեի (cecēi, cecei*) (first-person imperfect indicative singular)
ծեծէիր (imperfect indicative second-person singular)
ծեծեիր (cecēir, ceceir*) (imperfect indicative second-person singular)
ծեծէր (imperfect indicative singular third-person)
ծեծէաք (first-person imperfect indicative plural)
ծեծեաք (cecēakʻ, ceceakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ծեծէիք (imperfect indicative plural second-person)
ծեծեիք (cecēikʻ, ceceikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ծեծէին (imperfect indicative plural third-person)
ծեծեին (cecēin, cecein*) (imperfect indicative plural third-person)
ծեծեցի (aorist first-person indicative singular)
ծեծեցեր (aorist indicative second-person singular)
ծեծեաց (aorist indicative singular third-person)
ծեծեցաք (aorist first-person indicative plural)
ծեծեցէք (aorist indicative plural second-person)
ծեծեցիք (aorist indicative plural second-person)
ծեծեցին (aorist indicative plural third-person)
ծեծիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ծեծիցես (present second-person singular subjunctive)
ծեծիցէ (present singular subjunctive third-person)
ծեծիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ծեծիցէք (plural present second-person subjunctive)
ծեծիցեն (plural present subjunctive third-person)
ծեծեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ծեծեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ծեծեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ծեծեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծեծեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծեծեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ծեծեա՛ (imperative rare singular)
ծեծեցէ՛ք (imperative plural rare)
ծեծեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ծեծեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ծեծեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ծեծէք (imperative plural prohibitive rare)
ծեծել (infinitive)
ծեծիլ (cecel, cecil*) (infinitive)
ծեծեցեալ (participle)
ծեծեալ (participle)
ծեծեց- (stem)
ծեծիմ (first-person indicative present singular)
ծեծիս (indicative present second-person singular)
ծեծի (indicative present singular third-person)
ծեծիմք (first-person indicative plural present)
ծեծիք (indicative plural present second-person)
ծեծին (indicative plural present third-person)
ծեծէի (first-person imperfect indicative singular)
ծեծէիր (imperfect indicative second-person singular)
ծեծէր (imperfect indicative singular third-person)
ծեծիւր (imperfect indicative singular third-person)
ծեծէաք (first-person imperfect indicative plural)
ծեծէիք (imperfect indicative plural second-person)
ծեծէին (imperfect indicative plural third-person)
ծեծեցայ (aorist first-person indicative singular)
ծեծեցար (aorist indicative second-person singular)
ծեծեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ծեծեցաք (aorist first-person indicative plural)
ծեծեցայք (aorist indicative plural second-person)
ծեծեցան (aorist indicative plural third-person)
ծեծիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ծեծիցիս (present second-person singular subjunctive)
ծեծիցի (present singular subjunctive third-person)
ծեծիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ծեծիցիք (plural present second-person subjunctive)
ծեծիցին (plural present subjunctive third-person)
ծեծեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ծեծեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ծեծեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ծեծեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծեծեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծեծեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ծեծեա՛ց (imperative rare singular)
ծեծեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ծեծեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ծեծեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ծեծիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ծեծիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ծեծեցեալ, ծեծեալ

ծեծէի, ծեծեի*

ծեծէիր, ծեծեիր*

ծեծէաք, ծեծեաք*

ծեծէիք, ծեծեիք*

ծեծէին, ծեծեին*

ծեծեցէք, ծեծեցիք

mediopassive

ծեծել, ծեծիլ*

ծեծեցեալ, ծեծեալ

ծեծէր, ծեծիւր

Armenian: ծեծել (cecel)

Uncertain.
Scheftelowitz connects with Sanskrit जज (jaja, “warrior”), जजति (jajati, “to fight”). This is accepted by Ačaṙean who reconstructs Proto-Indo-European *ǵeǵ- for both, adducing also Sanskrit जञ्जति (jañjati, “to fight”) and Old Armenian ծանծ (canc, “chaff”) as cognates. According to Ačaṙean, Georgian წეწავს (c̣ec̣avs, “tousle, dishevel something; make a mess of something; card the wool”), წეწვა (c̣ec̣va, “carding of wool; tousling of hair; tearing out of tufts of hair”), ძეძგავს (ʒeʒgavs, “pound, pulp something; thrash somebody”), ძეძგვა (ʒeʒgva, “pounding, pulping; thrashing somebody; hitting somebody hard”) are borrowed from Armenian.
J̌ahukyan is skeptical of the above Indo-European etymology, because a reconstruction *ǵeǵ- is missing from Pokorny and Mayrhofer, and wonders if we are dealing with a borrowing from Georgian-Zan, if the above Georgian words are not borrowed from Armenian.

cog

ծեծեմ զկուրծս

Եւ հասանէր Ուռնայրի արքային Աղուանից ի փախստեանն, եւ նիզակաբնաւն ի կառափն մատուցեալ ծեծէր բազում, ասելով՝ թէ այդմ շնորհս կալ, զի այր թագաւոր ես, եւ թագ ունիս․ ես ոչ սպանից զայր թագաւոր, թէ կարի նեղ հասցէ ինձ: Եւ ութ հեծելով թոյլ ետ նմա փախչել գնալ յաշխարհն Աղուանից:
Ew hasanēr Uṙnayri arkʻayin Ałuanicʻ i pʻaxsteann, ew nizakabnawn i kaṙapʻn matucʻeal cecēr bazum, aselov, tʻē aydm šnorhs kal, zi ayr tʻagawor es, ew tʻag unis; es očʻ spanicʻ zayr tʻagawor, tʻē kari neł hascʻē inj: Ew utʻ hecelov tʻoyl et nma pʻaxčʻel gnal yašxarhn Ałuanicʻ:
Translation by Nina G. Garsoïan

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.4

And he caught up with Uṙnayr king of Ałuankʿ, who was fleeing, and struck him over the head with many blows of the shaft of his lance, saying, "Be grateful that you are a king and wear a crown, for I will not kill a king, even though great harm come to me." And he allowed him to escape with eight horsemen and go to the realm of Ałuankʿ.


բնակել

bnakel (romanization)
բնակել (nominative singular uncountable)
բնակելոյ (genitive singular uncountable)
բնակելոյ (dative singular uncountable)
բնակել (accusative singular uncountable)
բնակելոյ (ablative singular uncountable)
բնակելով (instrumental singular uncountable)
բնակել (locative singular uncountable)


սեփական

head

սեփական • (sepʻakan)

xcl-adj

սեփական • (sepʻakan)

sepʻakan (romanization)
սեփական (nominative singular)
սեփականք (nominative plural)
սեփականի (genitive singular)
սեփականաց (genitive plural)
սեփականի (dative singular)
սեփականաց (dative plural)
սեփական (accusative singular)
սեփականս (accusative plural)
սեփականէ (ablative singular)
սեփականաց (ablative plural)
սեփականաւ (instrumental singular)
սեփականի (locative singular)
սեփականս (locative plural)

xcl-decl-noun

սեփականաւք = սեփականօք


հանդերձ

handerj (romanization)
հանդերձ (nominative singular)
հանդերձք (nominative plural)
հանդերձի (genitive singular)
հանդերձից (genitive plural)
հանդերձի (dative singular)
հանդերձից (dative plural)
հանդերձ (accusative singular)
հանդերձս (accusative plural)
հանդերձէ (ablative singular)
հանդերձից (ablative plural)
հանդերձիւ (instrumental singular)
հանդերձիւք (instrumental plural)
հանդերձի (locative singular)
հանդերձս (locative plural)
հանդերձ (nominative singular)
հանդերձք (nominative plural)
հանդերձոյ (genitive singular)
հանդերձոց (genitive plural)
հանդերձոյ (dative singular)
հանդերձոց (dative plural)
հանդերձ (accusative singular)
հանդերձս (accusative plural)
հանդերձոյ (ablative singular)
հանդերձոց (ablative plural)
հանդերձով (instrumental singular)
հանդերձովք (instrumental plural)
հանդերձ (locative singular)
հանդերձս (locative plural)

A borrowing from Iranian *han-darzi-. The first part is the etymon of հան- (han-), համ- (ham-), the second part is also found in դերձակ (derjak, “tailor”). For other external comparisons in Iranian, see in particular Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlc /darz/, “seam”), Parthian 𐫅𐫡𐫉- (drz-, “to tie on, load (carrier or pack-animal)”) and Avestan 𐬵𐬀𐬥𐬛𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀𐬥 (handar^əzan, “bound together”).

cog

Եւ եհան զհանդերձս այրութեան իւրոյ յինքենէ, արկաւ տեռ և զարդարեցաւ
Ew ehan zhanderjs ayrutʻean iwroy yinkʻenē, arkaw teṙ ew zardarecʻaw

She put off her widow's garments, put on a veil and adorned herself


կուտ

head

կուտ • (kut)

xcl-noun

կուտ • (kut)

kut (romanization)
կուտ (nominative singular)
կուտք (nominative plural)
կտոյ (genitive singular)
կտոց (genitive plural)
կտոյ (dative singular)
կտոց (dative plural)
կուտ (accusative singular)
կուտս (accusative plural)
կտոյ (ablative singular)
կտոց (ablative plural)
կտով (instrumental singular)
կտովք (instrumental plural)
կուտ (locative singular)
կուտս (locative plural)

Armenian: կուտ (kut)

Of uncertain origin. Perhaps a substrate word related to Hurrian 𒅗𒁲 (ka-di /kade/, “grain, barley”), Hattic 𒅗𒄿𒀉 (ka-i-it /kait/, “grain, corn”), Ancient Greek κοδομεύς (kodomeús, “one who roasts barley”).

cog

seed, kernel, stone, grain (especially as feed for birds)


պահ

pah (romanization)
պահ (nominative singular)
պահք (nominative plural)
պահու (genitive singular)
պահուց (genitive plural)
պահու (dative singular)
պահուց (dative plural)
պահ (accusative singular)
պահս (accusative plural)
պահէ (ablative singular)
պահուց (ablative plural)
պահու (instrumental singular)
պահուք (instrumental plural)
պահու (locative singular)
պահս (locative plural)

Armenian: պահ (pah)

The older form is պարհ (parh), a Northwestern Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫛𐫀𐫍𐫡 (pʾhr /pāhr/, “watch-post”), [Book Pahlavi needed] (pʾs /pās/, “guard, watch”), Persian پاس (pâs, “guard, watch”). Ultimately from Proto-Iranian *páHθrah, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to guard”).

Ոհ թէ այն պահն, որ զքեզ տեսնէի,
Զաջդ տիրաշօշափ ես համբուրէի,
Ժամ մի դէմ երեսիդ աչօք հայէի,
Ապա զհոգիս մարմնոյս իմ աւանդէի։
Oh tʻē ayn pahn, or zkʻez tesnēi,
Zaǰd tirašōšapʻ es hamburēi,
Žam mi dēm eresid ačʻōkʻ hayēi,

Translation by S. Peter Cowe
O for the moment when I'd see you,
Kiss your right hand that touched the Lord,
That for a time I'd gaze upon your face with my eyes,
Then would I yield up the ghost from my body.


կարաս

karas (romanization)
կարաս (nominative singular)
կարասք (nominative plural)
կարասի (genitive singular)
կարասաց (genitive plural)
կարասի (dative singular)
կարասաց (dative plural)
կարաս (accusative singular)
կարասս (accusative plural)
կարասէ (ablative singular)
կարասաց (ablative plural)
կարասաւ (instrumental singular)
կարասի (locative singular)
կարասս (locative plural)
կարաս (nominative singular)
կարասք (nominative plural)
կարասոյ (genitive singular)
կարասոց (genitive plural)
կարասոյ (dative singular)
կարասոց (dative plural)
կարաս (accusative singular)
կարասս (accusative plural)
կարասոյ (ablative singular)
կարասոց (ablative plural)
կարասով (instrumental singular)
կարասովք (instrumental plural)
կարաս (locative singular)
կարասս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարասաւք = կարասօք

Armenian: կարաս (karas)

→ Russian: кара́с (karás)

The origin is unknown.
Similar words are found in other languages, but the interrelationship of these terms is uncertain: compare Georgian კასრი (ḳasri, “barrel”), Aghul хӏере́цӏи (ḥʳerécʼi, “small earthenware mug”), Lak гьарацӏи (haracʼi, “middle-sized earthenware vessel”), Kubachin Dargwa [script needed] (xarac̣e), Arabic كُرَاز (kurāz, a kind of jug with narrow neck), Persian کراز (korâz, a kind of jug with narrow neck), Aramaic כרז (krz, “a type of container”), Classical Syriac ܟܪܙܐ (karrāzā, “pitcher”), Sanskrit कलश (kalaśa, “waterpot, pitcher, jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “water pail, pitcher; cinerary urn”).

unk

unknown

cog

Կարաս ծակ է տուն օտար, եւ ջրհոր նեղ՝ օտարոտին։

Karas cak ē tun ōtar, ew ǰrhor neł, ōtarotin.

large jar for wine or water, cask, barrel, amphora


յարեայ

first-person singular aorist mediopassive indicative of յառնեմ (yaṙnem)


ցանեմ

head

ցանեմ • (cʻanem)

xcl-verb

ցանեմ • (cʻanem)

cʻanem (romanization)
ցանել (infinitive)
ցանեցեալ (participle)
ցանեալ (participle)
ցանեց- (stem)
ցանեմ (first-person indicative present singular)
ցանես (indicative present second-person singular)
ցանէ (indicative present singular third-person)
ցանեմք (first-person indicative plural present)
ցանէք (indicative plural present second-person)
ցանեն (indicative plural present third-person)
ցանէի (first-person imperfect indicative singular)
ցանեի (cʻanēi, cʻanei*) (first-person imperfect indicative singular)
ցանէիր (imperfect indicative second-person singular)
ցանեիր (cʻanēir, cʻaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
ցանէր (imperfect indicative singular third-person)
ցանէաք (first-person imperfect indicative plural)
ցանեաք (cʻanēakʻ, cʻaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ցանէիք (imperfect indicative plural second-person)
ցանեիք (cʻanēikʻ, cʻaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ցանէին (imperfect indicative plural third-person)
ցանեին (cʻanēin, cʻanein*) (imperfect indicative plural third-person)
ցանեցի (aorist first-person indicative singular)
ցանեցեր (aorist indicative second-person singular)
ցանեաց (aorist indicative singular third-person)
ցանեցաք (aorist first-person indicative plural)
ցանեցէք (aorist indicative plural second-person)
ցանեցիք (aorist indicative plural second-person)
ցանեցին (aorist indicative plural third-person)
ցանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ցանիցես (present second-person singular subjunctive)
ցանիցէ (present singular subjunctive third-person)
ցանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ցանիցէք (plural present second-person subjunctive)
ցանիցեն (plural present subjunctive third-person)
ցանեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ցանեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ցանեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ցանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ցանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ցանեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ցանեա՛ (imperative rare singular)
ցանեցէ՛ք (imperative plural rare)
ցանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ցանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ցաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ցանէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ցանեցեալ, ցանեալ

ցանէի, ցանեի*

ցանէիր, ցանեիր*

ցանէաք, ցանեաք*

ցանէիք, ցանեիք*

ցանէին, ցանեին*

ցանեցէք, ցանեցիք

Armenian: ցանել (cʻanel)

The origin is uncertain.
Perhaps from Proto-Indo-European *skn̥-, the zero-grade of *sken-, extended from *sek- (“to cut, cut off”) with a close formal cognate in Lithuanian skìnti. If ցին (cʻin, “feces inside animal entrails; dried manure that is spread under farm animals”) is related, it would be derived regularly from the full grade *sken-.


ցանել

head

ցանել • (cʻanel)

cʻanel (romanization)
ցանել (nominative singular uncountable)
ցանելոյ (genitive singular uncountable)
ցանելոյ (dative singular uncountable)
ցանել (accusative singular uncountable)
ցանելոյ (ablative singular uncountable)
ցանելով (instrumental singular uncountable)
ցանել (locative singular uncountable)


դիտել

ditel (romanization)
դիտել (nominative singular uncountable)
դիտելոյ (genitive singular uncountable)
դիտելոյ (dative singular uncountable)
դիտել (accusative singular uncountable)
դիտելոյ (ablative singular uncountable)
դիտելով (instrumental singular uncountable)
դիտել (locative singular uncountable)


թեքեմ

թեքեմ • (tʻekʻem)

xcl-verb

թեքեմ • (tʻekʻem)

tʻekʻem (romanization)
թեքել (infinitive)
թեքեցեալ (participle)
թեքեալ (participle)
թեքեց- (stem)
թեքեմ (first-person indicative present singular)
թեքես (indicative present second-person singular)
թեքէ (indicative present singular third-person)
թեքեմք (first-person indicative plural present)
թեքէք (indicative plural present second-person)
թեքեն (indicative plural present third-person)
թեքէի (first-person imperfect indicative singular)
թեքեի (tʻekʻēi, tʻekʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
թեքէիր (imperfect indicative second-person singular)
թեքեիր (tʻekʻēir, tʻekʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
թեքէր (imperfect indicative singular third-person)
թեքէաք (first-person imperfect indicative plural)
թեքեաք (tʻekʻēakʻ, tʻekʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
թեքէիք (imperfect indicative plural second-person)
թեքեիք (tʻekʻēikʻ, tʻekʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
թեքէին (imperfect indicative plural third-person)
թեքեին (tʻekʻēin, tʻekʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
թեքեցի (aorist first-person indicative singular)
թեքեցեր (aorist indicative second-person singular)
թեքեաց (aorist indicative singular third-person)
թեքեցաք (aorist first-person indicative plural)
թեքեցէք (aorist indicative plural second-person)
թեքեցիք (aorist indicative plural second-person)
թեքեցին (aorist indicative plural third-person)
թեքիցեմ (first-person present singular subjunctive)
թեքիցես (present second-person singular subjunctive)
թեքիցէ (present singular subjunctive third-person)
թեքիցեմք (first-person plural present subjunctive)
թեքիցէք (plural present second-person subjunctive)
թեքիցեն (plural present subjunctive third-person)
թեքեցից (aorist first-person singular subjunctive)
թեքեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
թեքեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
թեքեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թեքեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թեքեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
թեքեա՛ (imperative rare singular)
թեքեցէ՛ք (imperative plural rare)
թեքեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թեքեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թեքեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թեքէք (imperative plural prohibitive rare)
թեքել (infinitive)
թեքիլ (tʻekʻel, tʻekʻil*) (infinitive)
թեքեցեալ (participle)
թեքեալ (participle)
թեքեց- (stem)
թեքիմ (first-person indicative present singular)
թեքիս (indicative present second-person singular)
թեքի (indicative present singular third-person)
թեքիմք (first-person indicative plural present)
թեքիք (indicative plural present second-person)
թեքին (indicative plural present third-person)
թեքէի (first-person imperfect indicative singular)
թեքէիր (imperfect indicative second-person singular)
թեքէր (imperfect indicative singular third-person)
թեքիւր (imperfect indicative singular third-person)
թեքէաք (first-person imperfect indicative plural)
թեքէիք (imperfect indicative plural second-person)
թեքէին (imperfect indicative plural third-person)
թեքեցայ (aorist first-person indicative singular)
թեքեցար (aorist indicative second-person singular)
թեքեցաւ (aorist indicative singular third-person)
թեքեցաք (aorist first-person indicative plural)
թեքեցայք (aorist indicative plural second-person)
թեքեցան (aorist indicative plural third-person)
թեքիցիմ (first-person present singular subjunctive)
թեքիցիս (present second-person singular subjunctive)
թեքիցի (present singular subjunctive third-person)
թեքիցիմք (first-person plural present subjunctive)
թեքիցիք (plural present second-person subjunctive)
թեքիցին (plural present subjunctive third-person)
թեքեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
թեքեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
թեքեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
թեքեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թեքեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թեքեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
թեքեա՛ց (imperative rare singular)
թեքեցարո՛ւք (imperative plural rare)
թեքեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թեքեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թեքիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թեքիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

թեքեցեալ, թեքեալ

թեքէի, թեքեի*

թեքէիր, թեքեիր*

թեքէաք, թեքեաք*

թեքէիք, թեքեիք*

թեքէին, թեքեին*

թեքեցէք, թեքեցիք

mediopassive

թեքել, թեքիլ*

թեքեցեալ, թեքեալ

թեքէր, թեքիւր

Armenian: թեքել (tʻekʻel)

From Proto-Indo-European *téketi, from *tek- (“to weave, fashion”). See also թիւր (tʻiwr).

թեքեմ զլեզու

թեքեմ զգերանդի

(transitive) to sharpen, edge, point, grind

(transitive, post-Classical) to twist, warp, bend, turn


թեքել

head

թեքել • (tʻekʻel)

tʻekʻel (romanization)
թեքել (nominative singular uncountable)
թեքելոյ (genitive singular uncountable)
թեքելոյ (dative singular uncountable)
թեքել (accusative singular uncountable)
թեքելոյ (ablative singular uncountable)
թեքելով (instrumental singular uncountable)
թեքել (locative singular uncountable)


բաս

second-person singular present active indicative of բամ (bam)


սրբազան

srbazan (romanization)
սրբազան (nominative singular)
սրբազանք (nominative plural)
սրբազանի (genitive singular)
սրբազանից (genitive plural)
սրբազանի (dative singular)
սրբազանից (dative plural)
սրբազան (accusative singular)
սրբազանս (accusative plural)
սրբազանէ (ablative singular)
սրբազանից (ablative plural)
սրբազանիւ (instrumental singular)
սրբազանիւք (instrumental plural)
սրբազանի (locative singular)
սրբազանս (locative plural)

→ Armenian: սրբազան (srbazan) (learned)


կոպք

կոպք • (kopkʻ)


թոշակ

թոշակ • (tʻošak)

xcl-noun

թոշակ • (tʻošak)

tʻošak (romanization)
թոշակ (nominative singular)
թոշակք (nominative plural)
թոշակի (genitive singular)
թոշակաց (genitive plural)
թոշակի (dative singular)
թոշակաց (dative plural)
թոշակ (accusative singular)
թոշակս (accusative plural)
թոշակէ (ablative singular)
թոշակաց (ablative plural)
թոշակաւ (instrumental singular)
թոշակի (locative singular)
թոշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

թոշակաւք = թոշակօք

→ Armenian: թոշակ (tʻošak)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (twšk' /tōšag/, “provisions”), Persian توشه (tuše, “provisions”).

cog

թոշակ յետին, վերջին

viaticum, Eucharist given to a person who is dying

տալ, պաշտել ումեք զյետին թոշակ


կտտանք

kttankʻ (romanization)
կտտանք (nominative plural-only)
կտտանաց (genitive plural-only)
կտտանաց (dative plural-only)
կտտանս (accusative plural-only)
կտտանաց (ablative plural-only)
կտտանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

կտտանաւք = կտտանօք

→ Armenian: կտտանք (kttankʻ)

(figuratively) biting calumny, stinging outrage or insult, outrageous sarcasm


ընդհանուր

head

ընդհանուր • (əndhanur)

xcl-adj

ընդհանուր • (əndhanur)

əndhanur (romanization)
ընդհանուր (nominative singular)
ընդհանուրք (nominative plural)
ընդհանրոյ (genitive singular)
ընդհանրոց (genitive plural)
ընդհանրոյ (dative singular)
ընդհանրոց (dative plural)
ընդհանուր (accusative singular)
ընդհանուրս (accusative plural)
ընդհանրոյ (ablative singular)
ընդհանրոց (ablative plural)
ընդհանրով (instrumental singular)
ընդհանրովք (instrumental plural)
ընդհանուր (locative singular)
ընդհանուրս (locative plural)
plural instrumental ընդհանուրբք
plural genitive
dative
ablative ընդհանուրց
ընդհանուր (nominative singular)
ընդհանուրք (nominative plural)
ընդհանրի (genitive singular)
ընդհանրից (genitive plural)
ընդհանրի (dative singular)
ընդհանրից (dative plural)
ընդհանուր (accusative singular)
ընդհանուրս (accusative plural)
ընդհանրէ (ablative singular)
ընդհանրից (ablative plural)
ընդհանրիւ (instrumental singular)
ընդհանրիւք (instrumental plural)
ընդհանրի (locative singular)
ընդհանուրս (locative plural)

xcl-decl-noun

also declined as singural instrumental ընդհանուրբ (əndhanurb), plural instrumental ընդհանուրբք (əndhanurbkʻ), plural genitive/dative/ablative ընդհանուրց (əndhanurcʻ)

ընդհանուրք, ընդհանուր տիեզերք

ընդհանուր առնել


ընդհանուր

head

ընդհանուր • (əndhanur)

xcl-adv

ընդհանուր • (əndhanur)

Armenian: ընդհանուր (əndhanur)


օղ

ōł (romanization)
օղ (nominative singular)
օղք (nominative plural)
օղոյ (genitive singular)
օղոց (genitive plural)
օղոյ (dative singular)
օղոց (dative plural)
օղ (accusative singular)
օղս (accusative plural)
օղոյ (ablative singular)
օղոց (ablative plural)
օղով (instrumental singular)
օղովք (instrumental plural)
օղ (locative singular)
օղս (locative plural)
օղ (nominative singular)
օղք (nominative plural)
օղի (genitive singular)
օղից (genitive plural)
օղի (dative singular)
օղից (dative plural)
օղ (accusative singular)
օղս (accusative plural)
օղէ (ablative singular)
օղից (ablative plural)
օղիւ (instrumental singular)
օղիւք (instrumental plural)
օղի (locative singular)
օղս (locative plural)

Armenian: օղ (ōġ)
→ Georgian: ოღი (oɣi)

The original spelling is աւղ (awł), inherited from Proto-Indo-European *h₂ewlós.

inh+

Եւ դիցես զերկու շղթայագործսն ոսկիս ի վերայ երկոցուն աւղոցն (var. աւղաց, օղոց, աւղոց, աւղից, օղացն) առ ծայրիւք տախտակին։
Ew dicʻes zerku šłtʻayagorcsn oskis i veray erkocʻun awłocʻn (var. awłacʻ, ōłocʻ, awłocʻ, awłicʻ, ōłacʻn) aṙ cayriwkʻ taxtakin.

Translation by King James Bible
And thou shalt put the two wreathen [chains] of gold in the two rings [which are] on the ends of the breastplate.

Եւ արար աւղս ոսկիս յիսուն և խառնեաց զփեղկսն ընդ միմեանս աւղիւքն, եւ եղեւ խորան մի:

Translation by New English Translation of the Septuagint
And he made fifty gold clasps, and he joined together the curtains, one to the other with the clasps. And the tent became one.

Ew arar awłs oskis yisun ew xaṙneacʻ zpʻełksn ənd mimeans awłiwkʻn, ew ełew xoran mi:


ջայլեամն

head

ջայլեամն • (ǰayleamn)

xcl-noun

ջայլեամն • (ǰayleamn)

ǰayleamn (romanization)
ջայլեամն (nominative singular)
ջայլեմունք (nominative plural)
ջայլեման (genitive singular)
ջայլեմանց (genitive plural)
ջայլեման (dative singular)
ջայլեմանց (dative plural)
ջայլեամն (accusative singular)
ջայլեմունս (accusative plural)
ջայլեմանէ (ablative singular)
ջայլեմանց (ablative plural)
ջայլեմամբ (instrumental singular)
ջայլեմամբք (instrumental plural)
ջայլեման (locative singular)
ջայլեմունս (locative plural)


ջայլամն

head

ջայլամն • (ǰaylamn)

xcl-noun

ջայլամն • (ǰaylamn)

ǰaylamn (romanization)
ջայլամն (nominative singular)
ջայլամունք (nominative plural)
ջայլաման (genitive singular)
ջայլամանց (genitive plural)
ջայլաման (dative singular)
ջայլամանց (dative plural)
ջայլամն (accusative singular)
ջայլամունս (accusative plural)
ջայլամանէ (ablative singular)
ջայլամանց (ablative plural)
ջայլամամբ (instrumental singular)
ջայլամամբք (instrumental plural)
ջայլաման (locative singular)
ջայլամունս (locative plural)

desc

Middle Armenian: ջայլամ (ǰaylam), ջալամ (ǰalam), ճալամ (čalam)

→ Armenian: ջայլամ (ǰaylam)

→ Armeno-Kipchak: ջայլամ (čaylam), ճալամ (džalam)

Uncertain. Ačaṙyan considers a Semitic borrowing, comparing Arabic ظَلِيم (ẓalīm, “male ostrich”), plural ظِلْمَان (ẓilmān). This is however a transparent Arabic-only formation, the first consonant of which corresponds to ṣ /sˤ/ in Akkadian and Northwest Semitic, ṭ /tˤ/ in Aramaic.
In the dialects recorded only as Kharberd չայլամ (čʻaylam, “a kind of bird”) and Sivas ջՙայլամ (ǰʻaylam, “used for comparing to something very tall”), e.g. ջՙայլամի պէս բան մՙէ (ǰʻaylami pēs ban mʻē, “it is a ǰʻaylam-like thing”).

n-g

[…]եւ ջայլեամն (var. ջայլամն, ջալամն, ջայղամն, լայլամն, ջայլամ) եւ բու եւ որոր, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա[…]
[…]ew ǰayleamn (var. ǰaylamn, ǰalamn, ǰayłamn, laylamn, ǰaylam) ew bu ew oror, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa[…]

[…] the ostrich, the owl, the gull, and any of their kind […]

եւ զորի ու որ ինչ նման իցէ նմա եւ զջայլամն (var. զջալամն, զջայլեամն) եւ զբու եւ զճայ եւ զարագիլ եւ զփոր եը զհողամաղ
ew zori u or inčʻ nman icʻē nma ew zǰaylamn (var. zǰalamn, zǰayleamn) ew zbu ew zčay ew zaragil ew zpʻor eə zhołamał

5th century, Bible, Deuteronomy 14.14–16

Մերկացուցին իբրեւ վիշապք զստինս իւրեանց, եւ դիեցուցին զկորիւնս իւրեանց․ եղեն ուստերք ժողովրդեան իմոյ ՚ի տանջանս հարուածոց, զի չի́ք ն(ո)ց(ա) բժշկութի(ւն)․ եւ տառապեցան իբրեւ ջայլամունք յանապատի։
Merkacʻucʻin ibrew višapkʻ zstins iwreancʻ, ew diecʻucʻin zkoriwns iwreancʻ; ełen usterkʻ žołovrdean imoy ’i tanǰans haruacocʻ, zi čʻíkʻ n(o)cʻ(a) bžškutʻi(wn); ew taṙapecʻan ibrew ǰaylamunkʻ yanapati.

Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

Struthio camelus
Struthio camelus#Translingual


խանձարուր

head

խանձարուր • (xanjarur)

xcl-noun

խանձարուր • (xanjarur)

xanjarur (romanization)
խանձարուր (nominative singular)
խանձարուրք (nominative plural)
խանձարրոյ (genitive singular)
խանձարրոց (genitive plural)
խանձարրոյ (dative singular)
խանձարրոց (dative plural)
խանձարուր (accusative singular)
խանձարուրս (accusative plural)
խանձարրոյ (ablative singular)
խանձարրոց (ablative plural)
խանձարրով (instrumental singular)
խանձարրովք (instrumental plural)
խանձարուր (locative singular)
խանձարուրս (locative plural)

Armenian: խանձարուր (xanjarur)

→ Old Georgian: ანძრული (anʒruli)

Since de Lagarde, considered a borrowing from Classical Syriac ܥܙܪܘܪܐ (ʿazrūrā).

պատել ի խանձարուրս ― patel i xanjarurs ― to swathe, to swaddle

արձակել ի խանձարրոց ― arjakel i xanjarrocʻ ― to unswathe, to take out of swaddling clothes

ի խանձարրոց, անդաստին ի խանձարրոց

from the cradle, from childhood, from infancy

ուր խանձարուրք են նորա

խանձարուրք քաղաքակրթութեան


թնդել

head

թնդել • (tʻndel)

tʻndel (romanization)
թնդել (nominative singular uncountable)
թնդելոյ (genitive singular uncountable)
թնդելոյ (dative singular uncountable)
թնդել (accusative singular uncountable)
թնդելոյ (ablative singular uncountable)
թնդելով (instrumental singular uncountable)
թնդել (locative singular uncountable)


թնդիմ

թնդիմ • (tʻndim)

xcl-verb

թնդիմ • (tʻndim)

tʻndim (romanization)
թնդել (infinitive)
թնդիլ (tʻndel, tʻndil*) (infinitive)
թնդեցեալ (participle)
թնդեալ (participle)
թնդեցուցանեմ (causative)
թնդեց- (stem)
թնդիմ (first-person indicative present singular)
թնդիս (indicative present second-person singular)
թնդի (indicative present singular third-person)
թնդիմք (first-person indicative plural present)
թնդիք (indicative plural present second-person)
թնդին (indicative plural present third-person)
թնդէի (first-person imperfect indicative singular)
թնդէիր (imperfect indicative second-person singular)
թնդէր (imperfect indicative singular third-person)
թնդիւր (imperfect indicative singular third-person)
թնդէաք (first-person imperfect indicative plural)
թնդէիք (imperfect indicative plural second-person)
թնդէին (imperfect indicative plural third-person)
թնդեցայ (aorist first-person indicative singular)
թնդեցար (aorist indicative second-person singular)
թնդեցաւ (aorist indicative singular third-person)
թնդեցաք (aorist first-person indicative plural)
թնդեցայք (aorist indicative plural second-person)
թնդեցան (aorist indicative plural third-person)
թնդիցիմ (first-person present singular subjunctive)
թնդիցիս (present second-person singular subjunctive)
թնդիցի (present singular subjunctive third-person)
թնդիցիմք (first-person plural present subjunctive)
թնդիցիք (plural present second-person subjunctive)
թնդիցին (plural present subjunctive third-person)
թնդեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
թնդեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
թնդեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
թնդեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թնդեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թնդեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
թնդեա՛ց (imperative rare singular)
թնդեցարո՛ւք (imperative plural rare)
թնդեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թնդեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թնդիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թնդիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

թնդել, թնդիլ*

թնդեցեալ, թնդեալ

թնդեցուցանեմ

թնդէր, թնդիւր


թնդամ

head

թնդամ • (tʻndam)

xcl-verb

թնդամ • (tʻndam)

tʻndam (romanization)
թնդալ (infinitive)
թնդացեալ (participle)
թնդաց- (stem)
թնդամ (first-person indicative present singular)
թնդաս (indicative present second-person singular)
թնդայ (indicative present singular third-person)
թնդամք (first-person indicative plural present)
թնդայք (indicative plural present second-person)
թնդան (indicative plural present third-person)
թնդայի (first-person imperfect indicative singular)
թնդայիր (imperfect indicative second-person singular)
թնդայր (imperfect indicative singular third-person)
թնդայաք (first-person imperfect indicative plural)
թնդայիք (imperfect indicative plural second-person)
թնդային (imperfect indicative plural third-person)
թնդացի (aorist first-person indicative singular)
թնդացեր (aorist indicative second-person singular)
թնդաց (aorist indicative singular third-person)
թնդացաք (aorist first-person indicative plural)
թնդացէք (aorist indicative plural second-person)
թնդացիք (aorist indicative plural second-person)
թնդացին (aorist indicative plural third-person)
թնդայցեմ (first-person present singular subjunctive)
թնդայցես (present second-person singular subjunctive)
թնդայցէ (present singular subjunctive third-person)
թնդայցեմք (first-person plural present subjunctive)
թնդայցէք (plural present second-person subjunctive)
թնդայցեն (plural present subjunctive third-person)
թնդացից (aorist first-person singular subjunctive)
թնդասցես (aorist second-person singular subjunctive)
թնդասցէ (aorist singular subjunctive third-person)
թնդասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թնդասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թնդասցեն (aorist plural subjunctive third-person)
թնդա՛ (imperative rare singular)
թնդացէ՛ք (imperative plural rare)
թնդասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թնդասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թնդար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թնդայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

թնդացէք, թնդացիք

Armenian: թնդալ (tʻndal)

From Proto-Indo-European *tu-n-d-, nasal infix present from *(s)tewd-.

(intransitive) to rumble, to rattle, to thunder

(intransitive) to become agitated, to get angry


թնդալ

head

թնդալ • (tʻndal)

tʻndal (romanization)
թնդալ (nominative singular uncountable)
թնդալոյ (genitive singular uncountable)
թնդալոյ (dative singular uncountable)
թնդալ (accusative singular uncountable)
թնդալոյ (ablative singular uncountable)
թնդալով (instrumental singular uncountable)
թնդալ (locative singular uncountable)


Արտաշէս

Արտաշէս • (Artašēs)

xcl-proper noun

Արտաշէս • (Artašēs)

Artašēs (romanization)
Արտաշէս (nominative singular)
Արտաշէսք (nominative plural)
Արտաշիսի (genitive singular)
Արտաշիսից (genitive plural)
Արտաշիսի (dative singular)
Արտաշիսից (dative plural)
Արտաշէս (accusative singular)
Արտաշէսս (accusative plural)
Արտաշիսէ (ablative singular)
Արտաշիսից (ablative plural)
Արտաշիսիւ (instrumental singular)
Արտաշիսիւք (instrumental plural)
Արտաշիսի (locative singular)
Արտաշէսս (locative plural)
Արտաշէս (nominative singular)
Արտաշէսք (nominative plural)
Արտաշեսի (genitive singular)
Արտաշեսից (genitive plural)
Արտաշեսի (dative singular)
Արտաշեսից (dative plural)
Արտաշէս (accusative singular)
Արտաշէսս (accusative plural)
Արտաշեսէ (ablative singular)
Արտաշեսից (ablative plural)
Արտաշեսիւ (instrumental singular)
Արտաշեսիւք (instrumental plural)
Արտաշեսի (locative singular)
Արտաշէսս (locative plural)
Արտաշէս (nominative singular)
Արտաշէսք (nominative plural)
Արտաշէսի (genitive singular)
Արտաշէսից (genitive plural)
Արտաշէսի (dative singular)
Արտաշէսից (dative plural)
Արտաշէս (accusative singular)
Արտաշէսս (accusative plural)
Արտաշէսէ (ablative singular)
Արտաշէսից (ablative plural)
Արտաշէսիւ (instrumental singular)
Արտաշէսիւք (instrumental plural)
Արտաշէսի (locative singular)
Արտաշէսս (locative plural)

Armenian: Արտաշես (Artašes)

A Southwestern Iranian borrowing, from the family of Old Persian 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠 (a-r-t-x-š-ç-a /artaxšaçā/). According to Ačaṙean, the immediate source of the Armenian is the unattested form *Artašas.


Շահրապղական

head

Շահրապղական • (Šahrapłakan)

xcl-proper noun

Շահրապղական • (Šahrapłakan)

An Iranian name. According to Dowsett, the original Armenian form probably was *Շահրապաղական (*Šahrapałakan).
Justi explains the meaning of the name as “realm's panther”: for the constituents compare Middle Persian 𐭱𐭲𐭥𐭩 (šahr, “land, realm”), Persian پلنگ (palang, “panther”), ـان (-ân, suffix). On the other hand, Hübschmann tentatively proposes a derivation from Middle Persian 𐭱𐭲𐭥𐭩 (šahr, “land”) + pyl (pīl, “elephant”) + -kʾn' (-(a)gān, suffix). Dowsett considers Hübschmann's etymology unsatisfactory and accepts Justi's proposal.
The same person is attested as Byzantine Greek Σαραβλαγγᾶς (Sarablangâs) in Theophanes.

cog

Եւ յոստանն Դըւնայ եկն փոխանակ Շահրայենպետի՝ Պարսեանպետ Պարշընազդատ ապա Նամդար Վշնասպ․ ապա Շահրապղական։
Ew yostann Dəwnay ekn pʻoxanak Šahrayenpeti, Parseanpet Paršənazdat apa Namdar Všnasp; apa Šahrapłakan.
1999 translation by Robert W. Thomson

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] 34

To the capital Dvin there came to replace Shahrayenpet, Parseanpet Parshěnazdat; then Namdar Vshnasp; then Shahrapłakan.

Ապա եկեալ հասին զհետ նոցա զաւրն Պարսից, զաւր Նոր զաւր անուանէին։ Եւ էր զաւրագլուխ նոցա Շահապղակն։

7–10th century, Movsēs Kałankatuacʻi, Patmutʻiwn Ałuanicʻ ašxarhi [The History of the Country of Albania] 10

2010 translation by Robert Bedrosian
The Persian army called the "New Army", came and caught up with them. [This Persian force] was under the general Shahapghakan.

Apa ekeal hasin zhet nocʻa zawrn Parsicʻ, zawr Nor zawr anuanēin. Ew ēr zawraglux nocʻa Šahapłakn.

Եղեւ այսպէս, զի իմացեալ Խոսրովու զժամադիր մեծ թագաւորացն երկոցունց ի քաղաքն յայն, յառաջ քան զպաշարելն զաւր փութանակի առաքէր յաւգնականութիւն նոցա եւ ի պահպանութիւն քաղաքին, զյաւժարն եւ զքաջ պատերազմող զզաւրագլուխն իւր զՇարհապաղ եւ յընտիր հեծելոց թիկնապահաց եւ դռնապահաց իւրոց ընդ նմա իբրեւ արս հազարս։
Ełew ayspēs, zi imacʻeal Xosrovu zžamadir mec tʻagaworacʻn erkocʻuncʻ i kʻałakʻn yayn, yaṙaǰ kʻan zpašareln zawr pʻutʻanaki aṙakʻēr yawgnakanutʻiwn nocʻa ew i pahpanutʻiwn kʻałakʻin, zyawžarn ew zkʻaǰ paterazmoł zzawragluxn iwr zŠarhapał ew yəntir hecelocʻ tʻiknapahacʻ ew dṙnapahacʻ iwrocʻ ənd nma ibrew ars hazars.
1951 translation by C. J. F. Dowsett

7–10th century, Movsēs Kałankatuacʻi, Patmutʻiwn Ałuanicʻ ašxarhi [The History of the Country of Albania] 11

Since the time in store for them had not yet come, however, it chanced that Xosrov, hearing of the meeting of the two great kings at the town before the siege began, swiftly sent an army to its relief under his eager, brave, and warlike general Šahraplakan together with a thousand chosen horsemen from his own personal palace guard for the defence of the city.

Shahraplakan (the name of a Sassanian Persian general and marzban of Armenia)

Շահապազ

textual variants in Movsēs Kałankatuacʿi


ռոճիկ

head

ռոճիկ • (ṙočik)

xcl-noun

ռոճիկ • (ṙočik)

ṙočik (romanization)
ռոճիկ (nominative singular)
ռոճիկք (nominative plural)
ռոճկի (genitive singular)
ռոճկաց (genitive plural)
ռոճկի (dative singular)
ռոճկաց (dative plural)
ռոճիկ (accusative singular)
ռոճիկս (accusative plural)
ռոճկէ (ablative singular)
ռոճկաց (ablative plural)
ռոճկաւ (instrumental singular)
ռոճկաւք = ռոճկօք (ṙočkawkʻ = ṙočkōkʻ) (instrumental plural)
ռոճկի (locative singular)
ռոճիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ռոճկաւք = ռոճկօք

Armenian: ռոճիկ (ṙočik)

Borrowed from a Middle Iranian descendant of Proto-Iranian *ráwčikah.


մեռայ

head

մեռայ • (meṙay)

first-person singular aorist active indicative of մեռանիմ (meṙanim)


մերժել

մերժել • (meržel)

meržel (romanization)
մերժել (nominative singular uncountable)
մերժելոյ (genitive singular uncountable)
մերժելոյ (dative singular uncountable)
մերժել (accusative singular uncountable)
մերժելոյ (ablative singular uncountable)
մերժելով (instrumental singular uncountable)
մերժել (locative singular uncountable)


ելիք

ելիք • (elikʻ)

third-person singular aorist active indicative of լքանեմ (lkʻanem)


ջնել

ջնել • (ǰnel)

ǰnel (romanization)
ջնել (nominative singular uncountable)
ջնելոյ (genitive singular uncountable)
ջնելոյ (dative singular uncountable)
ջնել (accusative singular uncountable)
ջնելոյ (ablative singular uncountable)
ջնելով (instrumental singular uncountable)
ջնել (locative singular uncountable)


ետու

ետու • (etu)

first-person singular aorist active indicative of տամ (tam)


արբի

first-person singular aorist active indicative of ըմպեմ (əmpem)


ջնեմ

ջնեմ • (ǰnem)

xcl-verb

ջնեմ • (ǰnem)

ǰnem (romanization)
ջնել (infinitive)
ջնեցեալ (participle)
ջնեալ (participle)
ջնեց- (stem)
ջնեմ (first-person indicative present singular)
ջնես (indicative present second-person singular)
ջնէ (indicative present singular third-person)
ջնեմք (first-person indicative plural present)
ջնէք (indicative plural present second-person)
ջնեն (indicative plural present third-person)
ջնէի (first-person imperfect indicative singular)
ջնեի (ǰnēi, ǰnei*) (first-person imperfect indicative singular)
ջնէիր (imperfect indicative second-person singular)
ջնեիր (ǰnēir, ǰneir*) (imperfect indicative second-person singular)
ջնէր (imperfect indicative singular third-person)
ջնէաք (first-person imperfect indicative plural)
ջնեաք (ǰnēakʻ, ǰneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ջնէիք (imperfect indicative plural second-person)
ջնեիք (ǰnēikʻ, ǰneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ջնէին (imperfect indicative plural third-person)
ջնեին (ǰnēin, ǰnein*) (imperfect indicative plural third-person)
ջնեցի (aorist first-person indicative singular)
ջնեցեր (aorist indicative second-person singular)
ջնեաց (aorist indicative singular third-person)
ջնեցաք (aorist first-person indicative plural)
ջնեցէք (aorist indicative plural second-person)
ջնեցիք (aorist indicative plural second-person)
ջնեցին (aorist indicative plural third-person)
ջնիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ջնիցես (present second-person singular subjunctive)
ջնիցէ (present singular subjunctive third-person)
ջնիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ջնիցէք (plural present second-person subjunctive)
ջնիցեն (plural present subjunctive third-person)
ջնեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ջնեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ջնեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ջնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ջնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ջնեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ջնեա՛ (imperative rare singular)
ջնեցէ՛ք (imperative plural rare)
ջնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ջնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ջներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ջնէք (imperative plural prohibitive rare)
ջնել (infinitive)
ջնիլ (ǰnel, ǰnil*) (infinitive)
ջնեցեալ (participle)
ջնեալ (participle)
ջնեց- (stem)
ջնիմ (first-person indicative present singular)
ջնիս (indicative present second-person singular)
ջնի (indicative present singular third-person)
ջնիմք (first-person indicative plural present)
ջնիք (indicative plural present second-person)
ջնին (indicative plural present third-person)
ջնէի (first-person imperfect indicative singular)
ջնէիր (imperfect indicative second-person singular)
ջնէր (imperfect indicative singular third-person)
ջնիւր (imperfect indicative singular third-person)
ջնէաք (first-person imperfect indicative plural)
ջնէիք (imperfect indicative plural second-person)
ջնէին (imperfect indicative plural third-person)
ջնեցայ (aorist first-person indicative singular)
ջնեցար (aorist indicative second-person singular)
ջնեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ջնեցաք (aorist first-person indicative plural)
ջնեցայք (aorist indicative plural second-person)
ջնեցան (aorist indicative plural third-person)
ջնիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ջնիցիս (present second-person singular subjunctive)
ջնիցի (present singular subjunctive third-person)
ջնիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ջնիցիք (plural present second-person subjunctive)
ջնիցին (plural present subjunctive third-person)
ջնեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ջնեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ջնեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ջնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ջնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ջնեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ջնեա՛ց (imperative rare singular)
ջնեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ջնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ջնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ջնիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ջնիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ջնեցեալ, ջնեալ

ջնէիր, ջնեիր*

ջնէաք, ջնեաք*

ջնէիք, ջնեիք*

ջնէին, ջնեին*

ջնեցէք, ջնեցիք

mediopassive

ջնեցեալ, ջնեալ

From *ջինեմ (*ǰinem), from Proto-Indo-European *gʷʰénti with a secondary thematization, from the root *gʷʰen- (“to strike, slay, kill”).


ջնջեմ

head

ջնջեմ • (ǰnǰem)

xcl-verb

ջնջեմ • (ǰnǰem)

ǰnǰem (romanization)
ջնջել (infinitive)
ջնջեցեալ (participle)
ջնջեալ (participle)
ջնջեց- (stem)
ջնջեմ (first-person indicative present singular)
ջնջես (indicative present second-person singular)
ջնջէ (indicative present singular third-person)
ջնջեմք (first-person indicative plural present)
ջնջէք (indicative plural present second-person)
ջնջեն (indicative plural present third-person)
ջնջէի (first-person imperfect indicative singular)
ջնջեի (ǰnǰēi, ǰnǰei*) (first-person imperfect indicative singular)
ջնջէիր (imperfect indicative second-person singular)
ջնջեիր (ǰnǰēir, ǰnǰeir*) (imperfect indicative second-person singular)
ջնջէր (imperfect indicative singular third-person)
ջնջէաք (first-person imperfect indicative plural)
ջնջեաք (ǰnǰēakʻ, ǰnǰeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ջնջէիք (imperfect indicative plural second-person)
ջնջեիք (ǰnǰēikʻ, ǰnǰeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ջնջէին (imperfect indicative plural third-person)
ջնջեին (ǰnǰēin, ǰnǰein*) (imperfect indicative plural third-person)
ջնջեցի (aorist first-person indicative singular)
ջնջեցեր (aorist indicative second-person singular)
ջնջեաց (aorist indicative singular third-person)
ջնջեցաք (aorist first-person indicative plural)
ջնջեցէք (aorist indicative plural second-person)
ջնջեցիք (aorist indicative plural second-person)
ջնջեցին (aorist indicative plural third-person)
ջնջիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ջնջիցես (present second-person singular subjunctive)
ջնջիցէ (present singular subjunctive third-person)
ջնջիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ջնջիցէք (plural present second-person subjunctive)
ջնջիցեն (plural present subjunctive third-person)
ջնջեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ջնջեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ջնջեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ջնջեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ջնջեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ջնջեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ջնջեա՛ (imperative rare singular)
ջնջեցէ՛ք (imperative plural rare)
ջնջեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ջնջեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ջնջեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ջնջէք (imperative plural prohibitive rare)
ջնջել (infinitive)
ջնջիլ (ǰnǰel, ǰnǰil*) (infinitive)
ջնջեցեալ (participle)
ջնջեալ (participle)
ջնջեց- (stem)
ջնջիմ (first-person indicative present singular)
ջնջիս (indicative present second-person singular)
ջնջի (indicative present singular third-person)
ջնջիմք (first-person indicative plural present)
ջնջիք (indicative plural present second-person)
ջնջին (indicative plural present third-person)
ջնջէի (first-person imperfect indicative singular)
ջնջէիր (imperfect indicative second-person singular)
ջնջէր (imperfect indicative singular third-person)
ջնջիւր (imperfect indicative singular third-person)
ջնջէաք (first-person imperfect indicative plural)
ջնջէիք (imperfect indicative plural second-person)
ջնջէին (imperfect indicative plural third-person)
ջնջեցայ (aorist first-person indicative singular)
ջնջեցար (aorist indicative second-person singular)
ջնջեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ջնջեցաք (aorist first-person indicative plural)
ջնջեցայք (aorist indicative plural second-person)
ջնջեցան (aorist indicative plural third-person)
ջնջիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ջնջիցիս (present second-person singular subjunctive)
ջնջիցի (present singular subjunctive third-person)
ջնջիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ջնջիցիք (plural present second-person subjunctive)
ջնջիցին (plural present subjunctive third-person)
ջնջեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ջնջեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ջնջեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ջնջեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ջնջեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ջնջեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ջնջեա՛ց (imperative rare singular)
ջնջեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ջնջեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ջնջեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ջնջիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ջնջիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ջնջեցեալ, ջնջեալ

ջնջէի, ջնջեի*

ջնջէիր, ջնջեիր*

ջնջէաք, ջնջեաք*

ջնջէիք, ջնջեիք*

ջնջէին, ջնջեին*

ջնջեցէք, ջնջեցիք

mediopassive

ջնջել, ջնջիլ*

ջնջեցեալ, ջնջեալ

ջնջէր, ջնջիւր

Armenian: ջնջել (ǰnǰel)

→ Middle Georgian: ჯენჯო (ǯenǯo)

Georgian: ჯენჯო (ǯenǯo)

⇒? Middle Georgian: ჯინჯოთი (ǯinǯoti)

desc

→ Georgian: ჭინჭი (č̣inč̣i), ჯინჯი (ǯinǯi, “wiping rag”)

From *ջինջեմ (*ǰinǰem), from Proto-Indo-European *gʷʰényeti, from *gʷʰen-.

ջնջել զդաշինս

to cancel, to annul, to make void a contract


սկունդ

head

սկունդ • (skund)

xcl-noun

սկունդ • (skund)

skund (romanization)
սկունդ (nominative singular)
սկունդք (nominative plural)
սկնդի (genitive singular)
սկնդաց (genitive plural)
սկնդի (dative singular)
սկնդաց (dative plural)
սկունդ (accusative singular)
սկունդս (accusative plural)
սկնդէ (ablative singular)
սկնդաց (ablative plural)
սկնդաւ (instrumental singular)
սկնդաւք = սկնդօք (skndawkʻ = skndōkʻ) (instrumental plural)
սկնդի (locative singular)
սկունդս (locative plural)

xcl-decl-noun

սկնդաւք = սկնդօք

→ Armenian: սկունդ (skund)

The origin is uncertain.
Attested only in Grigor Magistros (11th c.) and Nersēs Šnorhali (12th c.), both from the noble Pahlavuni family. Not recorded in any dialect, although Ačaṙyan tentatively compares Tokat dialect կոնդիկ (kondik, “puppy”). Probably contained in Old Armenian սկնդ-իկ (sknd-ik), սկնդ-ուկ (sknd-uk, “deserted or barren wife”).
Often derived from Proto-Indo-European *ḱwon-t-, from *ḱwṓ (“dog”), whence շուն (šun), with the same enlargement as in Proto-Germanic *hundaz, but this assumes Proto-Indo-European *ḱw yields Old Armenian *սգ (*sg) → սկ (sk), which contradicts շուն (šun) and էշ (ēš).
Has also been compared to a group of related words in the Iranian languages of Pamir — Wakhi skən, Ishkashimi *skənůk, Yazghulami *sək̊on, Munji skun (“puppy”), as well as to Ossetian стӕн (stæn, “male dog”) and Proto-Slavic *ščenę (“young animal”), and all have been derived from Proto-Indo-European *(s)ken- (“young”). But note that Proto-Indo-European *sk- cannot yield սկ- (sk-). It is better to assume a borrowing from the Iranian cognate.
Compare also Ancient Greek σκύμνος (skúmnos), σκύλαξ (skúlax).

11th century, Grigor Magistros

12th century, Nersēs Šnorhali


գրես

second-person singular present active indicative of գրեմ (grem)


հայիս

second-person singular present mediopassive indicative of հայիմ (hayim)


գրեմք

head

գրեմք • (gremkʻ)

first-person plural present active indicative of գրեմ (grem)


որսաս

second-person singular present active indicative of որսամ (orsam)

second-person singular present mediopassive indicative of որսամ (orsam)


արգելուս

արգելուս • (argelus)

second-person singular present active indicative of արգելում (argelum)

second-person singular present mediopassive indicative of արգելում (argelum)


որսայ

third-person singular present active indicative of որսամ (orsam)

third-person singular present mediopassive indicative of որսամ (orsam)


գրէք

գրէք • (grēkʻ)

second-person plural present active indicative of գրեմ (grem)


հային

third-person plural present mediopassive indicative of հայիմ (hayim)


գրեն

third-person plural present active indicative of գրեմ (grem)


որսամք

որսամք • (orsamkʻ)

first-person plural present active indicative of որսամ (orsam)

first-person plural present mediopassive indicative of որսամ (orsam)


հայիմք

հայիմք • (hayimkʻ)

first-person plural present mediopassive indicative of հայիմ (hayim)


արգելումք

արգելումք • (argelumkʻ)

first-person plural present active indicative of արգելում (argelum)

first-person plural present mediopassive indicative of արգելում (argelum)


որսան

third-person plural present active indicative of որսամ (orsam)

third-person plural present mediopassive indicative of որսամ (orsam)


արգելուն

արգելուն • (argelun)

third-person plural present active indicative of արգելում (argelum)

third-person plural present mediopassive indicative of արգելում (argelum)


որսայք

որսայք • (orsaykʻ)

second-person plural present active indicative of որսամ (orsam)

second-person plural present mediopassive indicative of որսամ (orsam)