շփշփեմ

head

շփշփեմ • (špʻšpʻem)

xcl-verb

շփշփեմ • (špʻšpʻem)

špʻšpʻem (romanization)
շփշփել (infinitive)
շփշփեցեալ (participle)
շփշփեալ (participle)
շփշփեց- (stem)
շփշփեմ (first-person indicative present singular)
շփշփես (indicative present second-person singular)
շփշփէ (indicative present singular third-person)
շփշփեմք (first-person indicative plural present)
շփշփէք (indicative plural present second-person)
շփշփեն (indicative plural present third-person)
շփշփէի (first-person imperfect indicative singular)
շփշփեի (špʻšpʻēi, špʻšpʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
շփշփէիր (imperfect indicative second-person singular)
շփշփեիր (špʻšpʻēir, špʻšpʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
շփշփէր (imperfect indicative singular third-person)
շփշփէաք (first-person imperfect indicative plural)
շփշփեաք (špʻšpʻēakʻ, špʻšpʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
շփշփէիք (imperfect indicative plural second-person)
շփշփեիք (špʻšpʻēikʻ, špʻšpʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
շփշփէին (imperfect indicative plural third-person)
շփշփեին (špʻšpʻēin, špʻšpʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
շփշփեցի (aorist first-person indicative singular)
շփշփեցեր (aorist indicative second-person singular)
շփշփեաց (aorist indicative singular third-person)
շփշփեցաք (aorist first-person indicative plural)
շփշփեցէք (aorist indicative plural second-person)
շփշփեցիք (aorist indicative plural second-person)
շփշփեցին (aorist indicative plural third-person)
շփշփիցեմ (first-person present singular subjunctive)
շփշփիցես (present second-person singular subjunctive)
շփշփիցէ (present singular subjunctive third-person)
շփշփիցեմք (first-person plural present subjunctive)
շփշփիցէք (plural present second-person subjunctive)
շփշփիցեն (plural present subjunctive third-person)
շփշփեցից (aorist first-person singular subjunctive)
շփշփեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
շփշփեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
շփշփեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շփշփեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շփշփեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
շփշփեա՛ (imperative rare singular)
շփշփեցէ՛ք (imperative plural rare)
շփշփեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շփշփեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շփշփեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շփշփէք (imperative plural prohibitive rare)
շփշփել (infinitive)
շփշփիլ (špʻšpʻel, špʻšpʻil*) (infinitive)
շփշփեցեալ (participle)
շփշփեալ (participle)
շփշփեց- (stem)
շփշփիմ (first-person indicative present singular)
շփշփիս (indicative present second-person singular)
շփշփի (indicative present singular third-person)
շփշփիմք (first-person indicative plural present)
շփշփիք (indicative plural present second-person)
շփշփին (indicative plural present third-person)
շփշփէի (first-person imperfect indicative singular)
շփշփէիր (imperfect indicative second-person singular)
շփշփէր (imperfect indicative singular third-person)
շփշփիւր (imperfect indicative singular third-person)
շփշփէաք (first-person imperfect indicative plural)
շփշփէիք (imperfect indicative plural second-person)
շփշփէին (imperfect indicative plural third-person)
շփշփեցայ (aorist first-person indicative singular)
շփշփեցար (aorist indicative second-person singular)
շփշփեցաւ (aorist indicative singular third-person)
շփշփեցաք (aorist first-person indicative plural)
շփշփեցայք (aorist indicative plural second-person)
շփշփեցան (aorist indicative plural third-person)
շփշփիցիմ (first-person present singular subjunctive)
շփշփիցիս (present second-person singular subjunctive)
շփշփիցի (present singular subjunctive third-person)
շփշփիցիմք (first-person plural present subjunctive)
շփշփիցիք (plural present second-person subjunctive)
շփշփիցին (plural present subjunctive third-person)
շփշփեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
շփշփեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
շփշփեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
շփշփեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շփշփեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շփշփեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
շփշփեա՛ց (imperative rare singular)
շփշփեցարո՛ւք (imperative plural rare)
շփշփեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շփշփեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շփշփիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շփշփիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

շփշփեցեալ, շփշփեալ

շփշփէի, շփշփեի*

շփշփէիր, շփշփեիր*

շփշփէաք, շփշփեաք*

շփշփէիք, շփշփեիք*

շփշփէին, շփշփեին*

շփշփեցէք, շփշփեցիք

mediopassive

շփշփել, շփշփիլ*

շփշփեցեալ, շփշփեալ

շփշփէր, շփշփիւր

շփշփեցարո՛ւք

Armenian: շփշփել (špʻšpʻel)

Wholly-borrowed from Aramaic [script needed] (špšp, “to rub against”), which is from the root which gave շփեմ (špʻem). Probably etymologically identical with շօշափեմ (šōšapʻem).


րամեմ

ramem (romanization)
րամել (infinitive)
րամեցեալ (participle)
րամեալ (participle)
րամեց- (stem)
րամեմ (first-person indicative present singular)
րամես (indicative present second-person singular)
րամէ (indicative present singular third-person)
րամեմք (first-person indicative plural present)
րամէք (indicative plural present second-person)
րամեն (indicative plural present third-person)
րամէի (first-person imperfect indicative singular)
րամեի (ramēi, ramei*) (first-person imperfect indicative singular)
րամէիր (imperfect indicative second-person singular)
րամեիր (ramēir, rameir*) (imperfect indicative second-person singular)
րամէր (imperfect indicative singular third-person)
րամէաք (first-person imperfect indicative plural)
րամեաք (ramēakʻ, rameakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
րամէիք (imperfect indicative plural second-person)
րամեիք (ramēikʻ, rameikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
րամէին (imperfect indicative plural third-person)
րամեին (ramēin, ramein*) (imperfect indicative plural third-person)
րամեցի (aorist first-person indicative singular)
րամեցեր (aorist indicative second-person singular)
րամեաց (aorist indicative singular third-person)
րամեցաք (aorist first-person indicative plural)
րամեցէք (aorist indicative plural second-person)
րամեցիք (aorist indicative plural second-person)
րամեցին (aorist indicative plural third-person)
րամիցեմ (first-person present singular subjunctive)
րամիցես (present second-person singular subjunctive)
րամիցէ (present singular subjunctive third-person)
րամիցեմք (first-person plural present subjunctive)
րամիցէք (plural present second-person subjunctive)
րամիցեն (plural present subjunctive third-person)
րամեցից (aorist first-person singular subjunctive)
րամեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
րամեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
րամեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
րամեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
րամեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
րամեա՛ (imperative rare singular)
րամեցէ՛ք (imperative plural rare)
րամեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
րամեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ րամեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ րամէք (imperative plural prohibitive rare)
րամել (infinitive)
րամիլ (ramel, ramil*) (infinitive)
րամեցեալ (participle)
րամեալ (participle)
րամեց- (stem)
րամիմ (first-person indicative present singular)
րամիս (indicative present second-person singular)
րամի (indicative present singular third-person)
րամիմք (first-person indicative plural present)
րամիք (indicative plural present second-person)
րամին (indicative plural present third-person)
րամէի (first-person imperfect indicative singular)
րամէիր (imperfect indicative second-person singular)
րամէր (imperfect indicative singular third-person)
րամիւր (imperfect indicative singular third-person)
րամէաք (first-person imperfect indicative plural)
րամէիք (imperfect indicative plural second-person)
րամէին (imperfect indicative plural third-person)
րամեցայ (aorist first-person indicative singular)
րամեցար (aorist indicative second-person singular)
րամեցաւ (aorist indicative singular third-person)
րամեցաք (aorist first-person indicative plural)
րամեցայք (aorist indicative plural second-person)
րամեցան (aorist indicative plural third-person)
րամիցիմ (first-person present singular subjunctive)
րամիցիս (present second-person singular subjunctive)
րամիցի (present singular subjunctive third-person)
րամիցիմք (first-person plural present subjunctive)
րամիցիք (plural present second-person subjunctive)
րամիցին (plural present subjunctive third-person)
րամեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
րամեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
րամեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
րամեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
րամեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
րամեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
րամեա՛ց (imperative rare singular)
րամեցարո՛ւք (imperative plural rare)
րամեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
րամեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ րամիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ րամիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

րամեցեալ, րամեալ

րամէի, րամեի*

րամէիր, րամեիր*

րամէաք, րամեաք*

րամէիք, րամեիք*

րամէին, րամեին*

րամեցէք, րամեցիք

mediopassive

րամել, րամիլ*

րամեցեալ, րամեալ

րամէր, րամիւր

Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,
Հեռաստանէ առ քեզ խայտեայ,
Եւ ողջունեալ քեզ համբոյր տայ,
Սիրով ի սէր քո կապեցա։
Rameal sirov sirt im cʻəncay,
Heṙastanē aṙ kʻez xayteay,
Ew oġǰuneal kʻez hamboyr tay,

Translation by S. Peter Cowe
Filled with love, my heart rejoices,
From afar it rushes toward you,
And, greeting you, offers a kiss,
In love I am bound to your love.


շաւշափեմ

head

շաւշափեմ • (šawšapʻem)

xcl-verb

շաւշափեմ • (šawšapʻem)

šawšapʻem (romanization)
շաւշափել (infinitive)
շաւշափեցեալ (participle)
շաւշափեալ (participle)
շաւշափեց- (stem)
շաւշափեմ (first-person indicative present singular)
շաւշափես (indicative present second-person singular)
շաւշափէ (indicative present singular third-person)
շաւշափեմք (first-person indicative plural present)
շաւշափէք (indicative plural present second-person)
շաւշափեն (indicative plural present third-person)
շաւշափէի (first-person imperfect indicative singular)
շաւշափեի (šawšapʻēi, šawšapʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
շաւշափէիր (imperfect indicative second-person singular)
շաւշափեիր (šawšapʻēir, šawšapʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
շաւշափէր (imperfect indicative singular third-person)
շաւշափէաք (first-person imperfect indicative plural)
շաւշափեաք (šawšapʻēakʻ, šawšapʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
շաւշափէիք (imperfect indicative plural second-person)
շաւշափեիք (šawšapʻēikʻ, šawšapʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
շաւշափէին (imperfect indicative plural third-person)
շաւշափեին (šawšapʻēin, šawšapʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
շաւշափեցի (aorist first-person indicative singular)
շաւշափեցեր (aorist indicative second-person singular)
շաւշափեաց (aorist indicative singular third-person)
շաւշափեցաք (aorist first-person indicative plural)
շաւշափեցէք (aorist indicative plural second-person)
շաւշափեցիք (aorist indicative plural second-person)
շաւշափեցին (aorist indicative plural third-person)
շաւշափիցեմ (first-person present singular subjunctive)
շաւշափիցես (present second-person singular subjunctive)
շաւշափիցէ (present singular subjunctive third-person)
շաւշափիցեմք (first-person plural present subjunctive)
շաւշափիցէք (plural present second-person subjunctive)
շաւշափիցեն (plural present subjunctive third-person)
շաւշափեցից (aorist first-person singular subjunctive)
շաւշափեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
շաւշափեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
շաւշափեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շաւշափեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շաւշափեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
շաւշափեա՛ (imperative rare singular)
շաւշափեցէ՛ք (imperative plural rare)
շաւշափեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շաւշափեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շաւշափեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շաւշափէք (imperative plural prohibitive rare)
շաւշափել (infinitive)
շաւշափիլ (šawšapʻel, šawšapʻil*) (infinitive)
շաւշափեցեալ (participle)
շաւշափեալ (participle)
շաւշափեց- (stem)
շաւշափիմ (first-person indicative present singular)
շաւշափիս (indicative present second-person singular)
շաւշափի (indicative present singular third-person)
շաւշափիմք (first-person indicative plural present)
շաւշափիք (indicative plural present second-person)
շաւշափին (indicative plural present third-person)
շաւշափէի (first-person imperfect indicative singular)
շաւշափէիր (imperfect indicative second-person singular)
շաւշափէր (imperfect indicative singular third-person)
շաւշափիւր (imperfect indicative singular third-person)
շաւշափէաք (first-person imperfect indicative plural)
շաւշափէիք (imperfect indicative plural second-person)
շաւշափէին (imperfect indicative plural third-person)
շաւշափեցայ (aorist first-person indicative singular)
շաւշափեցար (aorist indicative second-person singular)
շաւշափեցաւ (aorist indicative singular third-person)
շաւշափեցաք (aorist first-person indicative plural)
շաւշափեցայք (aorist indicative plural second-person)
շաւշափեցան (aorist indicative plural third-person)
շաւշափիցիմ (first-person present singular subjunctive)
շաւշափիցիս (present second-person singular subjunctive)
շաւշափիցի (present singular subjunctive third-person)
շաւշափիցիմք (first-person plural present subjunctive)
շաւշափիցիք (plural present second-person subjunctive)
շաւշափիցին (plural present subjunctive third-person)
շաւշափեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
շաւշափեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
շաւշափեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
շաւշափեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շաւշափեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շաւշափեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
շաւշափեա՛ց (imperative rare singular)
շաւշափեցարո՛ւք (imperative plural rare)
շաւշափեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շաւշափեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շաւշափիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շաւշափիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

շաւշափեցեալ, շաւշափեալ

շաւշափէի, շաւշափեի*

շաւշափէիր, շաւշափեիր*

շաւշափէաք, շաւշափեաք*

շաւշափէիք, շաւշափեիք*

շաւշափէին, շաւշափեին*

շաւշափեցէք, շաւշափեցիք

շաւշափեսցուք

շաւշափեսջի՛ր

շաւշափեսջի՛ք

մի՛ շաւշափեր

մի՛ շաւշափէք

mediopassive

շաւշափել, շաւշափիլ*

շաւշափեցեալ, շաւշափեալ

շաւշափէր, շաւշափիւր

շաւշափեսցուք

շաւշափեցարո՛ւք

շաւշափեսջի՛ր

շաւշափեսջի՛ք

մի՛ շաւշափիր

մի՛ շաւշափիք


պնդակազմ

Middle Armenian: պնտակազմ (pntakazm)

→ Armenian: պնդակազմ (pndakazm)

պինդ (pind) + -ա- (-a-) + կազմեմ (kazmem)


շփեմ

head

շփեմ • (špʻem)

xcl-verb

շփեմ • (špʻem)

špʻem (romanization)
շփել (infinitive)
շփեցեալ (participle)
շփեալ (participle)
շփեց- (stem)
շփեմ (first-person indicative present singular)
շփես (indicative present second-person singular)
շփէ (indicative present singular third-person)
շփեմք (first-person indicative plural present)
շփէք (indicative plural present second-person)
շփեն (indicative plural present third-person)
շփէի (first-person imperfect indicative singular)
շփեի (špʻēi, špʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
շփէիր (imperfect indicative second-person singular)
շփեիր (špʻēir, špʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
շփէր (imperfect indicative singular third-person)
շփէաք (first-person imperfect indicative plural)
շփեաք (špʻēakʻ, špʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
շփէիք (imperfect indicative plural second-person)
շփեիք (špʻēikʻ, špʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
շփէին (imperfect indicative plural third-person)
շփեին (špʻēin, špʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
շփեցի (aorist first-person indicative singular)
շփեցեր (aorist indicative second-person singular)
շփեաց (aorist indicative singular third-person)
շփեցաք (aorist first-person indicative plural)
շփեցէք (aorist indicative plural second-person)
շփեցիք (aorist indicative plural second-person)
շփեցին (aorist indicative plural third-person)
շփիցեմ (first-person present singular subjunctive)
շփիցես (present second-person singular subjunctive)
շփիցէ (present singular subjunctive third-person)
շփիցեմք (first-person plural present subjunctive)
շփիցէք (plural present second-person subjunctive)
շփիցեն (plural present subjunctive third-person)
շփեցից (aorist first-person singular subjunctive)
շփեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
շփեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
շփեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շփեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շփեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
շփեա՛ (imperative rare singular)
շփեցէ՛ք (imperative plural rare)
շփեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շփեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շփեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շփէք (imperative plural prohibitive rare)
շփել (infinitive)
շփիլ (špʻel, špʻil*) (infinitive)
շփեցեալ (participle)
շփեալ (participle)
շփեց- (stem)
շփիմ (first-person indicative present singular)
շփիս (indicative present second-person singular)
շփի (indicative present singular third-person)
շփիմք (first-person indicative plural present)
շփիք (indicative plural present second-person)
շփին (indicative plural present third-person)
շփէի (first-person imperfect indicative singular)
շփէիր (imperfect indicative second-person singular)
շփէր (imperfect indicative singular third-person)
շփիւր (imperfect indicative singular third-person)
շփէաք (first-person imperfect indicative plural)
շփէիք (imperfect indicative plural second-person)
շփէին (imperfect indicative plural third-person)
շփեցայ (aorist first-person indicative singular)
շփեցար (aorist indicative second-person singular)
շփեցաւ (aorist indicative singular third-person)
շփեցաք (aorist first-person indicative plural)
շփեցայք (aorist indicative plural second-person)
շփեցան (aorist indicative plural third-person)
շփիցիմ (first-person present singular subjunctive)
շփիցիս (present second-person singular subjunctive)
շփիցի (present singular subjunctive third-person)
շփիցիմք (first-person plural present subjunctive)
շփիցիք (plural present second-person subjunctive)
շփիցին (plural present subjunctive third-person)
շփեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
շփեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
շփեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
շփեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շփեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շփեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
շփեա՛ց (imperative rare singular)
շփեցարո՛ւք (imperative plural rare)
շփեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շփեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շփիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շփիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

շփեցեալ, շփեալ

շփէիր, շփեիր*

շփէաք, շփեաք*

շփէիք, շփեիք*

շփէին, շփեին*

շփեցէք, շփեցիք

mediopassive

շփեցեալ, շփեալ

Armenian: շփել (špʻel)

From Aramaic / Classical Syriac ܫܦܐ (šəp̄ā, “to rub down or grind against”), from the root שׁ־ו־ף / ܫ-ܘ-ܦ (š-w-p) related to rubbing, whence also Classical Syriac ܫܘܦܐ (šawpā), absolute state ܫܘܦ (šōp̄, “friction, rubbing”). Related to շփշփեմ (špʻšpʻem) and շօշափեմ (šōšapʻem).

bor

Ընդ շաւիղս կորստեան նոցա շփեցան շաւիղք իմ։

Translation by Claude E. Cox
On the paths of their destruction, my paths were rubbed out.

Ənd šawiłs korstean nocʻa špʻecʻan šawiłkʻ im.

Եւ եղեւ ի շաբաթու յերկրորդում առաջնոյն անցանել նմա ընդ արտորայսն, եւ աշակերտքն նորա կորզէին հասկ, շփէին ընդ ափ եւ ուտէին։

Translation by King James Version
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.

Ew ełew i šabatʻu yerkrordum aṙaǰnoyn ancʻanel nma ənd artoraysn, ew ašakertkʻn nora korzēin hask, špʻēin ənd apʻ ew utēin.


վախճանել

head

վախճանել • (vaxčanel)

vaxčanel (romanization)
վախճանել (nominative singular uncountable)
վախճանելոյ (genitive singular uncountable)
վախճանելոյ (dative singular uncountable)
վախճանել (accusative singular uncountable)
վախճանելոյ (ablative singular uncountable)
վախճանելով (instrumental singular uncountable)
վախճանել (locative singular uncountable)


վախճանիմ

վախճանիմ • (vaxčanim)

xcl-verb

վախճանիմ • (vaxčanim)

vaxčanim (romanization)
վախճանել (infinitive)
վախճանիլ (vaxčanel, vaxčanil*) (infinitive)
վախճանեցեալ (participle)
վախճանեալ (participle)
վախճանեց- (stem)
վախճանիմ (first-person indicative present singular)
վախճանիս (indicative present second-person singular)
վախճանի (indicative present singular third-person)
վախճանիմք (first-person indicative plural present)
վախճանիք (indicative plural present second-person)
վախճանին (indicative plural present third-person)
վախճանէի (first-person imperfect indicative singular)
վախճանէիր (imperfect indicative second-person singular)
վախճանէր (imperfect indicative singular third-person)
վախճանիւր (imperfect indicative singular third-person)
վախճանէաք (first-person imperfect indicative plural)
վախճանէիք (imperfect indicative plural second-person)
վախճանէին (imperfect indicative plural third-person)
վախճանեցայ (aorist first-person indicative singular)
վախճանեցար (aorist indicative second-person singular)
վախճանեցաւ (aorist indicative singular third-person)
վախճանեցաք (aorist first-person indicative plural)
վախճանեցայք (aorist indicative plural second-person)
վախճանեցան (aorist indicative plural third-person)
վախճանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
վախճանիցիս (present second-person singular subjunctive)
վախճանիցի (present singular subjunctive third-person)
վախճանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
վախճանիցիք (plural present second-person subjunctive)
վախճանիցին (plural present subjunctive third-person)
վախճանեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
վախճանեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
վախճանեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
վախճանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վախճանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վախճանեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
վախճանեա՛ց (imperative rare singular)
վախճանեցարո՛ւք (imperative plural rare)
վախճանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վախճանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վախճանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վախճանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

վախճանել, վախճանիլ*

վախճանեցեալ, վախճանեալ

վախճանէր, վախճանիւր

վախճանեսցուք

վախճանեցարո՛ւք

վախճանեսջի՛ր

վախճանեսջի՛ք

մի՛ վախճանիր

մի՛ վախճանիք

desc

Armenian: վախճանվել (vaxčanvel), վախճանիլ (vaxčanil)

Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի

Translation by Claude E. Cox
If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout

Etʻē cerascʻi yerkri armat nora, ew i kʻari vaxčanescʻi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʻi


ծերանամ

ceranam (romanization)
ծերանալ (infinitive)
ծերացեալ (participle)
ծերացուցանեմ (causative)
ծերաց- (stem)
ծերանամ (first-person indicative present singular)
ծերանաս (indicative present second-person singular)
ծերանայ (indicative present singular third-person)
ծերանամք (first-person indicative plural present)
ծերանայք (indicative plural present second-person)
ծերանան (indicative plural present third-person)
ծերանայի (first-person imperfect indicative singular)
ծերանայիր (imperfect indicative second-person singular)
ծերանայր (imperfect indicative singular third-person)
ծերանայաք (first-person imperfect indicative plural)
ծերանայիք (imperfect indicative plural second-person)
ծերանային (imperfect indicative plural third-person)
ծերացայ (aorist first-person indicative singular)
ծերացար (aorist indicative second-person singular)
ծերացաւ (aorist indicative singular third-person)
ծերացաք (aorist first-person indicative plural)
ծերացայք (aorist indicative plural second-person)
ծերացան (aorist indicative plural third-person)
ծերանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
ծերանայցիս (present second-person singular subjunctive)
ծերանայցի (present singular subjunctive third-person)
ծերանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
ծերանայցիք (plural present second-person subjunctive)
ծերանայցին (plural present subjunctive third-person)
ծերացայց (aorist first-person singular subjunctive)
ծերասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ծերասցի (aorist singular subjunctive third-person)
ծերասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծերասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծերասցին (aorist plural subjunctive third-person)
ծերացի՛ր (imperative rare singular)
ծերացարո՛ւք (imperative plural rare)
ծերասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ծերասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ծերանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ծերանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

ծերացուցանեմ

մի՛ ծերանայք

Armenian: ծերանալ (ceranal)

Բարոյախաւսն ասէ զարծւոյ, թէ յորժամ ծերանայ, ծանրանան թեւքն նորա, եւ շլանան աչքն։
Baroyaxawsn asē zarcwoy, tʻē yoržam ceranay, canranan tʻewkʻn nora, ew šlanan ačʻkʻn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.2

Physiologus says about the eagle that when it grows old, its wings become heavy and its eyes grow dim.


Թովմաս

head

Թովմաս • (Tʻovmas)

xcl-proper noun

Թովմաս • (Tʻovmas)

Tʻovmas (romanization)
Թովմաս (nominative singular uncountable)
Թովմասու (genitive singular uncountable)
Թովմասու (dative singular uncountable)
Թովմաս (accusative singular uncountable)
Թովմասէ (ablative singular uncountable)
Թովմասու (instrumental singular uncountable)
Թովմասու (locative singular uncountable)

desc

Armenian: Թովմաս (Tʻovmas), Թումաս (Tʻumas), Թոմաս (Tʻomas), Թովմա (Tʻovma)

Thomas (an apostle, best remembered for doubting the resurrection of Jesus)


վախճանեմ

head

վախճանեմ • (vaxčanem)

xcl-verb

վախճանեմ • (vaxčanem)

vaxčanem (romanization)
վախճանել (infinitive)
վախճանեցեալ (participle)
վախճանեալ (participle)
վախճանեցուցանեմ (causative)
վախճանեց- (stem)
վախճանեմ (first-person indicative present singular)
վախճանես (indicative present second-person singular)
վախճանէ (indicative present singular third-person)
վախճանեմք (first-person indicative plural present)
վախճանէք (indicative plural present second-person)
վախճանեն (indicative plural present third-person)
վախճանէի (first-person imperfect indicative singular)
վախճանեի (vaxčanēi, vaxčanei*) (first-person imperfect indicative singular)
վախճանէիր (imperfect indicative second-person singular)
վախճանեիր (vaxčanēir, vaxčaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
վախճանէր (imperfect indicative singular third-person)
վախճանէաք (first-person imperfect indicative plural)
վախճանեաք (vaxčanēakʻ, vaxčaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
վախճանէիք (imperfect indicative plural second-person)
վախճանեիք (vaxčanēikʻ, vaxčaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
վախճանէին (imperfect indicative plural third-person)
վախճանեին (vaxčanēin, vaxčanein*) (imperfect indicative plural third-person)
վախճանեցի (aorist first-person indicative singular)
վախճանեցեր (aorist indicative second-person singular)
վախճանեաց (aorist indicative singular third-person)
վախճանեցաք (aorist first-person indicative plural)
վախճանեցէք (aorist indicative plural second-person)
վախճանեցիք (aorist indicative plural second-person)
վախճանեցին (aorist indicative plural third-person)
վախճանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
վախճանիցես (present second-person singular subjunctive)
վախճանիցէ (present singular subjunctive third-person)
վախճանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
վախճանիցէք (plural present second-person subjunctive)
վախճանիցեն (plural present subjunctive third-person)
վախճանեցից (aorist first-person singular subjunctive)
վախճանեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
վախճանեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
վախճանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վախճանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վախճանեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
վախճանեա՛ (imperative rare singular)
վախճանեցէ՛ք (imperative plural rare)
վախճանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վախճանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վախճաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վախճանէք (imperative plural prohibitive rare)
վախճանել (infinitive)
վախճանիլ (vaxčanel, vaxčanil*) (infinitive)
վախճանեցեալ (participle)
վախճանեալ (participle)
վախճանեցուցանեմ (causative)
վախճանեց- (stem)
վախճանիմ (first-person indicative present singular)
վախճանիս (indicative present second-person singular)
վախճանի (indicative present singular third-person)
վախճանիմք (first-person indicative plural present)
վախճանիք (indicative plural present second-person)
վախճանին (indicative plural present third-person)
վախճանէի (first-person imperfect indicative singular)
վախճանէիր (imperfect indicative second-person singular)
վախճանէր (imperfect indicative singular third-person)
վախճանիւր (imperfect indicative singular third-person)
վախճանէաք (first-person imperfect indicative plural)
վախճանէիք (imperfect indicative plural second-person)
վախճանէին (imperfect indicative plural third-person)
վախճանեցայ (aorist first-person indicative singular)
վախճանեցար (aorist indicative second-person singular)
վախճանեցաւ (aorist indicative singular third-person)
վախճանեցաք (aorist first-person indicative plural)
վախճանեցայք (aorist indicative plural second-person)
վախճանեցան (aorist indicative plural third-person)
վախճանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
վախճանիցիս (present second-person singular subjunctive)
վախճանիցի (present singular subjunctive third-person)
վախճանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
վախճանիցիք (plural present second-person subjunctive)
վախճանիցին (plural present subjunctive third-person)
վախճանեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
վախճանեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
վախճանեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
վախճանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վախճանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վախճանեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
վախճանեա՛ց (imperative rare singular)
վախճանեցարո՛ւք (imperative plural rare)
վախճանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վախճանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վախճանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վախճանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

վախճանեցեալ, վախճանեալ

վախճանեցուցանեմ

վախճանէի, վախճանեի*

վախճանէիր, վախճանեիր*

վախճանէաք, վախճանեաք*

վախճանէիք, վախճանեիք*

վախճանէին, վախճանեին*

վախճանեցէք, վախճանեցիք

վախճանեսցուք

վախճանեսջի՛ր

վախճանեսջի՛ք

մի՛ վախճաներ

մի՛ վախճանէք

mediopassive

վախճանել, վախճանիլ*

վախճանեցեալ, վախճանեալ

վախճանեցուցանեմ

վախճանէր, վախճանիւր

վախճանեսցուք

վախճանեցարո՛ւք

վախճանեսջի՛ր

վախճանեսջի՛ք

մի՛ վախճանիր

մի՛ վախճանիք

(transitive) to finish, put an end to, conclude, accomplish


տիղմ

head

տիղմ • (tiłm)

xcl-noun

տիղմ • (tiłm)

tiłm (romanization)
տիղմ (nominative singular)
տիղմք (nominative plural)
տղմոյ (genitive singular)
տղմոց (genitive plural)
տղմոյ (dative singular)
տղմոց (dative plural)
տիղմ (accusative singular)
տիղմս (accusative plural)
տղմոյ (ablative singular)
տղմոց (ablative plural)
տղմով (instrumental singular)
տղմովք (instrumental plural)
տիղմ (locative singular)
տիղմս (locative plural)

The origin is uncertain. Has been connected with տեղ (teł), dialectal տիլ (til) and with Ancient Greek τέλμα (télma).


տիղմ

head

տիղմ • (tiłm)

xcl-adj

տիղմ • (tiłm)

Armenian: տիղմ (tiġm)

իբրեւ գիտէ շնջրին, թաւալի ի տիղմ տեղի, եւ յորժամ ցամաքի կաւն, եւ դիմէ ի բերան կոկորդիլոսին եւ զամենայն փորն եւ զաղիսն ուտէ։
ibrew gitē šnǰrin, tʻawali i tiłm tełi, ew yoržam cʻamakʻi kawn, ew dimē i beran kokordilosin ew zamenayn pʻorn ew załisn utē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.4

When the otter learns [this], it rolls in a muddy place, and when the clay dries up, it rushes into the crocodile's mouth and devours all its entrails and bowels.


ծերանալ

ceranal (romanization)
ծերանալ (nominative singular uncountable)
ծերանալոյ (genitive singular uncountable)
ծերանալոյ (dative singular uncountable)
ծերանալ (accusative singular uncountable)
ծերանալոյ (ablative singular uncountable)
ծերանալով (instrumental singular uncountable)
ծերանալ (locative singular uncountable)


կլափն

head

կլափն • (klapʻn)

xcl-noun

կլափն • (klapʻn)

klapʻn (romanization)
կլափն (nominative singular uncountable)
կլափին (genitive singular uncountable)
կլափին (dative singular uncountable)
կլափն (accusative singular uncountable)
կլափնէ (*klapʻnē) (ablative singular uncountable)
կլափամբ (instrumental singular uncountable)
կլափին (locative singular uncountable)

desctree

Middle Armenian: կլափ (klapʻ)
Armenian: կլափ (klapʻ)

Probably a sound-symbolic formation based on կլանեմ (klanem) and լափեմ (lapʻem).


ստուեր

head

ստուեր • (stuer)

xcl-noun

ստուեր • (stuer)

stuer (romanization)
ստուեր (nominative singular)
ստուերք (nominative plural)
ստուերի (genitive singular)
ստուերաց (genitive plural)
ստուերի (dative singular)
ստուերաց (dative plural)
ստուեր (accusative singular)
ստուերս (accusative plural)
ստուերէ (ablative singular)
ստուերաց (ablative plural)
ստուերաւ (instrumental singular)
ստուերի (locative singular)
ստուերս (locative plural)
ստուեր (nominative singular)
ստուերք (nominative plural)
ստուերի (genitive singular)
ստուերից (genitive plural)
ստուերի (dative singular)
ստուերից (dative plural)
ստուեր (accusative singular)
ստուերս (accusative plural)
ստուերէ (ablative singular)
ստուերից (ablative plural)
ստուերիւ (instrumental singular)
ստուերիւք (instrumental plural)
ստուերի (locative singular)
ստուերս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստուերաւք = ստուերօք

→ Armenian: ստվեր (stver)

unk

unknown

Եթե միանգամայն առաւաւտ նոցա ի ստուերս մահու է․ եթե ի միտ առնուցու զխռովութիւն ստուերաց մահու։

Translation by Claude E. Cox
that all at once the morning is in death's shadow to them, that he will recognize the trouble of death's shadow.

Etʻe miangamayn aṙawawt nocʻa i stuers mahu ē; etʻe i mit aṙnucʻu zxṙovutʻiwn stueracʻ mahu.


զուգել

head

զուգել • (zugel)

zugel (romanization)
զուգել (nominative singular uncountable)
զուգելոյ (genitive singular uncountable)
զուգելոյ (dative singular uncountable)
զուգել (accusative singular uncountable)
զուգելոյ (ablative singular uncountable)
զուգելով (instrumental singular uncountable)
զուգել (locative singular uncountable)


զգաստութիւն

զգաստութիւն • (zgastutʻiwn)

xcl-noun

զգաստութիւն • (zgastutʻiwn)

zgastutʻiwn (romanization)
զգաստութիւն (nominative singular)
զգաստութիւնք (nominative plural)
զգաստութան (genitive singular)
զգաստութանց (genitive plural)
զգաստութան (dative singular)
զգաստութանց (dative plural)
զգաստութիւն (accusative singular)
զգաստութիւնս (accusative plural)
զգաստութնէ (ablative singular)
զգաստութանց (ablative plural)
զգաստութամբ (instrumental singular)
զգաստութամբք (instrumental plural)
զգաստութան (locative singular)
զգաստութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

զգաստութիւնք

զգաստութիւնս

զգաստութամբք

զգաստութիւնս

desc

զգաստություն

Armenian: զգաստություն (zgastutʻyun)

Թէ զիմ ըզգաստութիւնըս հարցանես դու,
Չունիմ խելք ու բասար ՚ւ ոչ իմաստութիւն
Tʻē zim əzgastutʻiwnəs harcʻanes du,

16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems]

Translation by S. Peter Cowe
If you ask about my sobriety,
I have neither sense, nor vision, nor wisdom.


շփումն

head

շփումն • (špʻumn)

xcl-noun

շփումն • (špʻumn)

špʻumn (romanization)
շփումն (nominative singular)
շփմունք (nominative plural)
շփման (genitive singular)
շփմանց (genitive plural)
շփման (dative singular)
շփմանց (dative plural)
շփումն (accusative singular)
շփմունս (accusative plural)
շփմանէ (ablative singular)
շփմանց (ablative plural)
շփմամբ (instrumental singular)
շփմամբք (instrumental plural)
շփման (locative singular)
շփմունս (locative plural)

Armenian: շփում (špʻum)


որոնեմ

oronem (romanization)
որոնել (infinitive)
որոնեցեալ (participle)
որոնեալ (participle)
որոնեց- (stem)
որոնեմ (first-person indicative present singular)
որոնես (indicative present second-person singular)
որոնէ (indicative present singular third-person)
որոնեմք (first-person indicative plural present)
որոնէք (indicative plural present second-person)
որոնեն (indicative plural present third-person)
որոնէի (first-person imperfect indicative singular)
որոնեի (oronēi, oronei*) (first-person imperfect indicative singular)
որոնէիր (imperfect indicative second-person singular)
որոնեիր (oronēir, oroneir*) (imperfect indicative second-person singular)
որոնէր (imperfect indicative singular third-person)
որոնէաք (first-person imperfect indicative plural)
որոնեաք (oronēakʻ, oroneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
որոնէիք (imperfect indicative plural second-person)
որոնեիք (oronēikʻ, oroneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
որոնէին (imperfect indicative plural third-person)
որոնեին (oronēin, oronein*) (imperfect indicative plural third-person)
որոնեցի (aorist first-person indicative singular)
որոնեցեր (aorist indicative second-person singular)
որոնեաց (aorist indicative singular third-person)
որոնեցաք (aorist first-person indicative plural)
որոնեցէք (aorist indicative plural second-person)
որոնեցիք (aorist indicative plural second-person)
որոնեցին (aorist indicative plural third-person)
որոնիցեմ (first-person present singular subjunctive)
որոնիցես (present second-person singular subjunctive)
որոնիցէ (present singular subjunctive third-person)
որոնիցեմք (first-person plural present subjunctive)
որոնիցէք (plural present second-person subjunctive)
որոնիցեն (plural present subjunctive third-person)
որոնեցից (aorist first-person singular subjunctive)
որոնեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
որոնեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
որոնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
որոնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
որոնեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
որոնեա՛ (imperative rare singular)
որոնեցէ՛ք (imperative plural rare)
որոնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
որոնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ որոներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ որոնէք (imperative plural prohibitive rare)
որոնել (infinitive)
որոնիլ (oronel, oronil*) (infinitive)
որոնեցեալ (participle)
որոնեալ (participle)
որոնեց- (stem)
որոնիմ (first-person indicative present singular)
որոնիս (indicative present second-person singular)
որոնի (indicative present singular third-person)
որոնիմք (first-person indicative plural present)
որոնիք (indicative plural present second-person)
որոնին (indicative plural present third-person)
որոնէի (first-person imperfect indicative singular)
որոնէիր (imperfect indicative second-person singular)
որոնէր (imperfect indicative singular third-person)
որոնիւր (imperfect indicative singular third-person)
որոնէաք (first-person imperfect indicative plural)
որոնէիք (imperfect indicative plural second-person)
որոնէին (imperfect indicative plural third-person)
որոնեցայ (aorist first-person indicative singular)
որոնեցար (aorist indicative second-person singular)
որոնեցաւ (aorist indicative singular third-person)
որոնեցաք (aorist first-person indicative plural)
որոնեցայք (aorist indicative plural second-person)
որոնեցան (aorist indicative plural third-person)
որոնիցիմ (first-person present singular subjunctive)
որոնիցիս (present second-person singular subjunctive)
որոնիցի (present singular subjunctive third-person)
որոնիցիմք (first-person plural present subjunctive)
որոնիցիք (plural present second-person subjunctive)
որոնիցին (plural present subjunctive third-person)
որոնեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
որոնեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
որոնեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
որոնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
որոնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
որոնեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
որոնեա՛ց (imperative rare singular)
որոնեցարո՛ւք (imperative plural rare)
որոնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
որոնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ որոնիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ որոնիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

որոնեցեալ, որոնեալ

որոնէի, որոնեի*

որոնէիր, որոնեիր*

որոնէաք, որոնեաք*

որոնէիք, որոնեիք*

որոնէին, որոնեին*

որոնեցէք, որոնեցիք

mediopassive

որոնել, որոնիլ*

որոնեցեալ, որոնեալ

որոնէր, որոնիւր

որոնեցարո՛ւք

→ Armenian: որոնել (oronel)

Uncertain. Traditionally compared with Ancient Greek ἐρευνάω (ereunáō, “to seek, to search for”) and ἐρεείνω (ereeínō, “to interrogate”), but there are phonetic difficulties. Alternatively, may be prefixed with *pro-.

cog

Եկին հասին նմա ժամանակք իւր, բացէք զշտեմարանս նորա, որոնեցէք զնա իբրեւ զայրս, եւ սատակեցէք զնա․ մի՛ մնասցեն նոցա մնացորդք։
Ekin hasin nma žamanakkʻ iwr, bacʻēkʻ zštemarans nora, oronecʻēkʻ zna ibrew zayrs, ew satakecʻēkʻ zna; mí mnascʻen nocʻa mnacʻordkʻ.

For her times are come: open ye her storehouses: search her as a cave, and utterly destroy her: let there be no remnant of her.

Translation by Brenton Septuagint Translation

Թէ կատարեալ իւր սերն ի հետ վարդին է,
Ասցէք թէ ի դրախտն ըզնա որոնէ։
Tʻē katareal iwr sern i het vardin ē,

Translation by S. Peter Cowe
If its [i.e. the nightingale's] love is completely with the rose,
Tell it to search for it [the rose] in paradise.


պոռնկանոց

head

պոռնկանոց • (poṙnkanocʻ)

xcl-noun

պոռնկանոց • (poṙnkanocʻ)

poṙnkanocʻ (romanization)
պոռնկանոց (nominative singular)
պոռնկանոցք (nominative plural)
պոռնկանոցի (genitive singular)
պոռնկանոցաց (genitive plural)
պոռնկանոցի (dative singular)
պոռնկանոցաց (dative plural)
պոռնկանոց (accusative singular)
պոռնկանոցս (accusative plural)
պոռնկանոցէ (ablative singular)
պոռնկանոցաց (ablative plural)
պոռնկանոցաւ (instrumental singular)
պոռնկանոցի (locative singular)
պոռնկանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

պոռնկանոցաւք = պոռնկանոցօք

→ Armenian: պոռնկանոց (poṙnkanocʻ)


պոռնկատուն

head

պոռնկատուն • (poṙnkatun)

xcl-noun

պոռնկատուն • (poṙnkatun)

poṙnkatun (romanization)
պոռնկատուն (nominative singular)
պոռնկատունք (nominative plural)
պոռնկատան (genitive singular)
պոռնկատանց (genitive plural)
պոռնկատան (dative singular)
պոռնկատանց (dative plural)
պոռնկատուն (accusative singular)
պոռնկատունս (accusative plural)
պոռնկատանէ (ablative singular)
պոռնկատանց (ablative plural)
պոռնկատամբ (instrumental singular)
պոռնկատամբք (instrumental plural)
պոռնկատան (locative singular)
պոռնկատունս (locative plural)

→ Armenian: պոռնկատուն (poṙnkatun)

պոռնիկ (poṙnik) + -ա- (-a-) + տուն (tun)


պատշգամ

head

պատշգամ • (patšgam)

xcl-noun

պատշգամ • (patšgam)

patšgam (romanization)
պատշգամ (nominative singular)
պատշգամք (nominative plural)
պատշգամի (genitive singular)
պատշգամաց (genitive plural)
պատշգամի (dative singular)
պատշգամաց (dative plural)
պատշգամ (accusative singular)
պատշգամս (accusative plural)
պատշգամէ (ablative singular)
պատշգամաց (ablative plural)
պատշգամաւ (instrumental singular)
պատշգամի (locative singular)
պատշգամս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատշգամաւք = պատշգամօք

desc

→ Armenian: պատշգամբ (patšgamb), պատշգամ (patšgam)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫛𐫅𐫏𐫢𐫞𐫖𐫁 (pdyšqmb /padiškamb/, “room”) and Persian پشکم (paškam, “porch, portico”). Ultimately from Proto-Iranian *pati-škamba-.

cog

Եւ ել ի պատշգամն, եւ անց ընդ վանդակապատսն, եւ փակեաց զդուրս վերնատանն ընդդէմ նորա եւ աղխեաց։
Ew el i patšgamn, ew ancʻ ənd vandakapatsn, ew pʻakeacʻ zdurs vernatann ənddēm nora ew ałxeacʻ.

And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.


պիտակ

pitak (romanization)
պիտակ (nominative singular)
պիտակք (nominative plural)
պիտակի (genitive singular)
պիտակաց (genitive plural)
պիտակի (dative singular)
պիտակաց (dative plural)
պիտակ (accusative singular)
պիտակս (accusative plural)
պիտակէ (ablative singular)
պիտակաց (ablative plural)
պիտակաւ (instrumental singular)
պիտակի (locative singular)
պիտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պիտակաւք = պիտակօք

→ Armenian: պիտակ (pitak)

From Ancient Greek πιττάκιον (pittákion).

եւ զի դեռ եւս երեւէր արմատ գրոյն ի վերայ պիտակին, որպէս թէ եփեալ մելանաւ գրեալ էր։

ew zi deṙ ews erewēr armat groyn i veray pitakin, orpēs tʻē epʻeal melanaw greal ēr.

պիտակքն այն գրեալ եղեն երկոցունց եղբարցն

pitakkʻn ayn greal ełen erkocʻuncʻ ełbarcʻn


պարեգաւտ

paregawt (romanization)
պարեգաւտ (nominative singular)
պարեգաւտք (nominative plural)
պարեգաւտի (genitive singular)
պարեգաւտից (genitive plural)
պարեգաւտի (dative singular)
պարեգաւտից (dative plural)
պարեգաւտ (accusative singular)
պարեգաւտս (accusative plural)
պարեգաւտէ (ablative singular)
պարեգաւտից (ablative plural)
պարեգաւտիւ (instrumental singular)
պարեգաւտիւք (instrumental plural)
պարեգաւտի (locative singular)
պարեգաւտս (locative plural)


պարծել

parcel (romanization)
պարծել (nominative singular uncountable)
պարծելոյ (genitive singular uncountable)
պարծելոյ (dative singular uncountable)
պարծել (accusative singular uncountable)
պարծելոյ (ablative singular uncountable)
պարծելով (instrumental singular uncountable)
պարծել (locative singular uncountable)


պարծիմ

parcim (romanization)
պարծել (infinitive)
պարծիլ (parcel, parcil*) (infinitive)
պարծեցեալ (participle)
պարծեալ (participle)
պարծեցուցանեմ (causative)
պարծեց- (stem)
պարծիմ (first-person indicative present singular)
պարծիս (indicative present second-person singular)
պարծի (indicative present singular third-person)
պարծիմք (first-person indicative plural present)
պարծիք (indicative plural present second-person)
պարծին (indicative plural present third-person)
պարծէի (first-person imperfect indicative singular)
պարծէիր (imperfect indicative second-person singular)
պարծէր (imperfect indicative singular third-person)
պարծիւր (imperfect indicative singular third-person)
պարծէաք (first-person imperfect indicative plural)
պարծէիք (imperfect indicative plural second-person)
պարծէին (imperfect indicative plural third-person)
պարծեցայ (aorist first-person indicative singular)
պարծեցար (aorist indicative second-person singular)
պարծեցաւ (aorist indicative singular third-person)
պարծեցաք (aorist first-person indicative plural)
պարծեցայք (aorist indicative plural second-person)
պարծեցան (aorist indicative plural third-person)
պարծիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պարծիցիս (present second-person singular subjunctive)
պարծիցի (present singular subjunctive third-person)
պարծիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պարծիցիք (plural present second-person subjunctive)
պարծիցին (plural present subjunctive third-person)
պարծեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
պարծեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պարծեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
պարծեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պարծեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պարծեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
պարծեա՛ց (imperative rare singular)
պարծեա՛ (imperative rare singular)
պարծեցարո՛ւք (imperative plural rare)
պարծեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պարծեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պարծիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պարծիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj-իմ

պարծեա՛ց, պարծեա՛

xcl-conj

mediopassive

պարծել, պարծիլ*

պարծեցեալ, պարծեալ

պարծեցուցանեմ

պարծէր, պարծիւր

պարծեա՛ց, պարծեա՛

պարծեցարո՛ւք

Armenian: պարծենալ (parcenal)

The origin is uncertain. Perhaps related to հպարտ (hpart), պանծամ (pancam).

Արդ՝ ելեալ դահճապետն պարծելով՝ չարամահ առնել զնա, եւ ետ հանել զնոսա շղթայիւք ի քաղաքէն ընդ դուռն հարաւոյ, ընդ կողմն պողոտային որ հանէր ի Մեծամօրի կամուրջն, ի տեղին յայն, ուր սովոր էին սպանանել զամենայն մահապարտս, ի ճախճախուտ տեղի մի, մօտ ի պարկէն փոսին որ շուրջ գայր զքաղաքաւն։ Եւ վարեցին չորս չորս ցիցս միում միում ի նոցանէն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 206

Translation by Robert W. Thomson
So the chief-executioner came out boasting that he would put her to a cruel death. He had them taken in chains out of the city by the South Gate, along the road that leads to the Metsamawr bridge, to the place where they were accustomed to execute those condemned to death, a marshy place near the moat which ran round the city. And they brought four stakes for each one of them.

Ard, eleal dahčapetn parcelov, čʻaramah aṙnel zna, ew et hanel znosa šłtʻayiwkʻ i kʻałakʻēn ənd duṙn harawoy, ənd kołmn połotayin or hanēr i Mecamōri kamurǰn, i tełin yayn, ur sovor ēin spananel zamenayn mahaparts, i čaxčaxut tełi mi, mōt i parkēn pʻosin or šurǰ gayr zkʻałakʻawn. Ew varecʻin čʻors čʻors cʻicʻs mium mium i nocʻanēn.


դահճապետ

head

դահճապետ • (dahčapet)

xcl-noun

դահճապետ • (dahčapet)

dahčapet (romanization)
դահճապետ (nominative singular)
դահճապետք (nominative plural)
դահճապետի (genitive singular)
դահճապետաց (genitive plural)
դահճապետի (dative singular)
դահճապետաց (dative plural)
դահճապետ (accusative singular)
դահճապետս (accusative plural)
դահճապետէ (ablative singular)
դահճապետաց (ablative plural)
դահճապետաւ (instrumental singular)
դահճապետի (locative singular)
դահճապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

դահճապետաւք = դահճապետօք

→ Armenian: դահճապետ (dahčapet)

Wholly borrowed from Iranian. For the constituents see դահիճ (dahič) and պետ (pet).


մահապարտ

mahapart (romanization)
մահապարտ (nominative singular)
մահապարտք (nominative plural)
մահապարտի (genitive singular)
մահապարտաց (genitive plural)
մահապարտի (dative singular)
մահապարտաց (dative plural)
մահապարտ (accusative singular)
մահապարտս (accusative plural)
մահապարտէ (ablative singular)
մահապարտաց (ablative plural)
մահապարտաւ (instrumental singular)
մահապարտի (locative singular)
մահապարտս (locative plural)

մահապարտաւք = մահապարտօք

Armenian: մահապարտ (mahapart)


պապկայ

papkay (romanization)
պապկայ (nominative singular)
պապկայք (nominative plural)
պապկայի (genitive singular)
պապկայից (genitive plural)
պապկայի (dative singular)
պապկայից (dative plural)
պապկայ (accusative singular)
պապկայս (accusative plural)
պապկայէ (ablative singular)
պապկայից (ablative plural)
պապկայիւ (instrumental singular)
պապկայիւք (instrumental plural)
պապկայի (locative singular)
պապկայս (locative plural)

→ Armenian: պապկա (papka)

Borrowed from a word related to Classical Syriac ܒܒܓܐ (/bbgʾ/), ܦܵܦܵܐ (ppʾ /pāp̄ā/), Arabic بَبَّغَاء (babbaḡāʔ), بَبْغَاء (babḡāʔ), بَبَغَاء (babaḡāʔ), Persian ببغا (babğâ), بپغا (bapğâ, “parrot”). The immediate source of the Armenian is uncertain.

Քանզի կեռնեխք՝ եւ ագռաւք եւ պապկայք, եւ որ միանգամ հոմանմանք, զի թէպէտ եւ զանազանագոյն բարբառեսցին, յօդաւոր ո՛չ երբէք եւ ո՛չ իւիք ձայն կարասցեն հանել։

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus]

Translation by Abraham Terian
Although blackbirds, crows, parrots, and all the like can produce different kinds of utterances, they cannot produce an articulated voice in any manner whatever.

Kʻanzi keṙnexkʻ, ew agṙawkʻ ew papkaykʻ, ew or miangam homanmankʻ, zi tʻēpēt ew zanazanagoyn barbaṙescʻin, yōdawor óčʻ erbēkʻ ew óčʻ iwikʻ jayn karascʻen hanel.


ցից

head

ցից • (cʻicʻ)

xcl-noun

ցից • (cʻicʻ)

cʻicʻ (romanization)
ցից (nominative singular)
ցիցք (nominative plural)
ցցոյ (genitive singular)
ցցոց (genitive plural)
ցցոյ (dative singular)
ցցոց (dative plural)
ցից (accusative singular)
ցիցս (accusative plural)
ցցոյ (ablative singular)
ցցոց (ablative plural)
ցցով (instrumental singular)
ցցովք (instrumental plural)
ցից (locative singular)
ցիցս (locative plural)

From Akkadian 𒍢𒄑𒋢 (ṣi-iṣ-su /ṣiṣṣu/, “manacles or handcuffs, bracelets rigidly connected to a bar instead of a chain; a device used to restrict movement, hold in place or position”). Also found in Classical Syriac ܨܨܐ (ṣeṣṣā, “nail”), and semantically nearest Arabic صِيصِيَة (ṣīṣiya, “stake, picket, pale”).


ցից

head

ցից • (cʻicʻ)

xcl-adj

ցից • (cʻicʻ)

Armenian: ցից (cʻicʻ)


արտոյտ

artoyt (romanization)
արտոյտ (nominative singular)
արտոյտք (nominative plural)
արտուտի (genitive singular)
արտուտից (genitive plural)
արտուտի (dative singular)
արտուտից (dative plural)
արտոյտ (accusative singular)
արտոյտս (accusative plural)
արտուտէ (ablative singular)
արտուտից (ablative plural)
արտուտիւ (instrumental singular)
արտուտիւք (instrumental plural)
արտուտի (locative singular)
արտոյտս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: արտուտ (artut), արտօտ (artōt)
Armenian: արտուտ (artut), ա՛ռտուտ (áṙtut), արդուդ (ardud) (dialectal)

→ Armenian: արտույտ (artuyt)

The origin is unknown. Traditionally derived from արտ (art, “cornfield”).

unk

unknown

կորիթարոս (vars. կորիրաղոս, կորիդաղոս, կորիռաղոս) = արտոյտ (var. արտուտ)։
koritʻaros (vars. korirałos, koridałos, koriṙałos) = artoyt (var. artut).
κορύδαλος (korúdalos) = lark

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

ըստ որում որ ի գռեհիկս պատմի առակեալ՝ արտուտի (var. արտիւտի) զգուշութիւն երկնի յստորս կործանիլ
əst orum or i gṙehiks patmi aṙakeal, artuti (var. artiwti) zgušutʻiwn erkni ystors korcanil

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros]

Translation by John A. C. Greppin
according to which, he narrates in the people's language, making a fable out of the alertness of the lark


Տիր

Tir (romanization)
Տիր (nominative singular uncountable)
Տրի (genitive singular uncountable)
Տրի (dative singular uncountable)
Տիր (accusative singular uncountable)
Տրէ (ablative singular uncountable)
Տրի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

the instrumental singular is not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

→ Armenian: Տիր (Tir)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tyl /Tīr/), Manichaean Middle Persian 𐫤𐫏𐫡 (tyr /Tīr/, “a god (confused with Tištar); Mercury; 4th month; 13th day”), Persian تیر (tir).

cog

Նախ դիպեալ ի ճանապարհի երազացոյց երազահան պաշտաման Տրի դից (var. Տիւր դից?), դպրի գիտութեան քրմաց, անուանեալ Դիւան գրչի Որմզդի, ուսման ճարտարութեան մեհեան
Nax dipeal i čanaparhi erazacʻoycʻ erazahan paštaman Tri dicʻ (var. Tiwr dicʻ?), dpri gitutʻean kʻrmacʻ, anuaneal Diwan grčʻi Ormzdi, usman čartarutʻean mehean

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 778

Translation by R. W. Thomson
On the road he first came across the shrine of the god Tir, the interpreter of dreams, the scribe of pagan learning, who was called the secretary of Ormizd, a temple of learned instruction.

(Armenian mythology) Tir (scribe/writer god)


ճիռ

čiṙ (romanization)
ճիռ (nominative singular)
ճիռք (nominative plural)
ճռի (genitive singular)
ճռաց (genitive plural)
ճռի (dative singular)
ճռաց (dative plural)
ճիռ (accusative singular)
ճիռս (accusative plural)
ճռէ (ablative singular)
ճռաց (ablative plural)
ճռաւ (instrumental singular)
ճռաւք = ճռօք (čṙawkʻ = čṙōkʻ) (instrumental plural)
ճռի (locative singular)
ճիռս (locative plural)
ճիռ (nominative singular)
ճիռք (nominative plural)
ճռոյ (genitive singular)
ճռոց (genitive plural)
ճռոյ (dative singular)
ճռոց (dative plural)
ճիռ (accusative singular)
ճիռս (accusative plural)
ճռոյ (ablative singular)
ճռոց (ablative plural)
ճռով (instrumental singular)
ճռովք (instrumental plural)
ճիռ (locative singular)
ճիռս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճռաւք = ճռօք

desc

Middle Armenian: ճիռ (čiṙ), ճիւռ (čiwṙ), ճեռ (čeṙ), ճուռ (čuṙ)

Armenian: ճիռ (čiṙ), ճիռն (čiṙn) — Karabakh, ճուռ (čuṙ) — dialectal

unk

unknown

Այսպէս ասէ Տէր․ Զոր օրինակ եթէ գտանիցի ճիռ ի մէջ ողկուզոց, եւ ասիցեն․ Մի՛ ապականեր զդա՝ զի օրհնութիւնՏեառն գոյ ի դմա․ այնպէս արարից վասն ծառայից իմոց, վասն որոյ ոչ կորուսից զամենեսեան։
Ayspēs asē Tēr; Zor ōrinak etʻē gtanicʻi čiṙ i mēǰ ołkuzocʻ, ew asicʻen; Mí apakaner zda, zi ōrhnutʻiwnTeaṙn goy i dma; aynpēs araricʻ vasn caṙayicʻ imocʻ, vasn oroy očʻ korusicʻ zamenesean.

Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all.

an insignificant fruit left on an olive tree


պարուրեմ

head

պարուրեմ • (parurem)

xcl-verb

պարուրեմ • (parurem)

parurem (romanization)
պարուրել (infinitive)
պարուրեցեալ (participle)
պարուրեալ (participle)
պարուրեց- (stem)
պարուրեմ (first-person indicative present singular)
պարուրես (indicative present second-person singular)
պարուրէ (indicative present singular third-person)
պարուրեմք (first-person indicative plural present)
պարուրէք (indicative plural present second-person)
պարուրեն (indicative plural present third-person)
պարուրէի (first-person imperfect indicative singular)
պարուրեի (parurēi, parurei*) (first-person imperfect indicative singular)
պարուրէիր (imperfect indicative second-person singular)
պարուրեիր (parurēir, parureir*) (imperfect indicative second-person singular)
պարուրէր (imperfect indicative singular third-person)
պարուրէաք (first-person imperfect indicative plural)
պարուրեաք (parurēakʻ, parureakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
պարուրէիք (imperfect indicative plural second-person)
պարուրեիք (parurēikʻ, parureikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
պարուրէին (imperfect indicative plural third-person)
պարուրեին (parurēin, parurein*) (imperfect indicative plural third-person)
պարուրեցի (aorist first-person indicative singular)
պարուրեցեր (aorist indicative second-person singular)
պարուրեաց (aorist indicative singular third-person)
պարուրեցաք (aorist first-person indicative plural)
պարուրեցէք (aorist indicative plural second-person)
պարուրեցիք (aorist indicative plural second-person)
պարուրեցին (aorist indicative plural third-person)
պարուրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
պարուրիցես (present second-person singular subjunctive)
պարուրիցէ (present singular subjunctive third-person)
պարուրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
պարուրիցէք (plural present second-person subjunctive)
պարուրիցեն (plural present subjunctive third-person)
պարուրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
պարուրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
պարուրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
պարուրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պարուրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պարուրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
պարուրեա՛ (imperative rare singular)
պարուրեցէ՛ք (imperative plural rare)
պարուրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պարուրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պարուրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պարուրէք (imperative plural prohibitive rare)
պարուրել (infinitive)
պարուրիլ (parurel, paruril*) (infinitive)
պարուրեցեալ (participle)
պարուրեալ (participle)
պարուրեց- (stem)
պարուրիմ (first-person indicative present singular)
պարուրիս (indicative present second-person singular)
պարուրի (indicative present singular third-person)
պարուրիմք (first-person indicative plural present)
պարուրիք (indicative plural present second-person)
պարուրին (indicative plural present third-person)
պարուրէի (first-person imperfect indicative singular)
պարուրէիր (imperfect indicative second-person singular)
պարուրէր (imperfect indicative singular third-person)
պարուրիւր (imperfect indicative singular third-person)
պարուրէաք (first-person imperfect indicative plural)
պարուրէիք (imperfect indicative plural second-person)
պարուրէին (imperfect indicative plural third-person)
պարուրեցայ (aorist first-person indicative singular)
պարուրեցար (aorist indicative second-person singular)
պարուրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
պարուրեցաք (aorist first-person indicative plural)
պարուրեցայք (aorist indicative plural second-person)
պարուրեցան (aorist indicative plural third-person)
պարուրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պարուրիցիս (present second-person singular subjunctive)
պարուրիցի (present singular subjunctive third-person)
պարուրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պարուրիցիք (plural present second-person subjunctive)
պարուրիցին (plural present subjunctive third-person)
պարուրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
պարուրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պարուրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
պարուրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պարուրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պարուրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
պարուրեա՛ց (imperative rare singular)
պարուրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
պարուրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պարուրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պարուրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պարուրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

պարուրեցեալ, պարուրեալ

պարուրէի, պարուրեի*

պարուրէիր, պարուրեիր*

պարուրէաք, պարուրեաք*

պարուրէիք, պարուրեիք*

պարուրէին, պարուրեին*

պարուրեցէք, պարուրեցիք

պարուրեսցուք

պարուրեսջի՛ր

պարուրեսջի՛ք

մի՛ պարուրեր

մի՛ պարուրէք

mediopassive

պարուրել, պարուրիլ*

պարուրեցեալ, պարուրեալ

պարուրէր, պարուրիւր

պարուրեսցուք

պարուրեցարո՛ւք

պարուրեսջի՛ր

պարուրեսջի՛ք

մի՛ պարուրիր

մի՛ պարուրիք

Armenian: պարուրել (parurel)

Եւ սիւն լուսոյ ըստ օրինակի ծիածանի իջեալ յերկնից՝ շուրջ պարուրեալ զնահատակաց զմարմինս ծրափակէր։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 77

Translation by Robert W. Thomson
A column of light descended like a rainbow from heaven, surrounding and enveloping the bodies of the martyrs.

Ew siwn lusoy əst ōrinaki ciacani iǰeal yerknicʻ, šurǰ parureal znahatakacʻ zmarmins crapʻakēr.


պարուրել

head

պարուրել • (parurel)

parurel (romanization)
պարուրել (nominative singular uncountable)
պարուրելոյ (genitive singular uncountable)
պարուրելոյ (dative singular uncountable)
պարուրել (accusative singular uncountable)
պարուրելոյ (ablative singular uncountable)
պարուրելով (instrumental singular uncountable)
պարուրել (locative singular uncountable)


հերիք

հերիք • (herikʻ)

xcl-adj

հերիք • (herikʻ)

Armenian: հերիք (herikʻ)

The origin is uncertain. Perhaps from an adjective Proto-Indo-European *peri-ko- or a noun *peri-twom (“beyondness”), from the root *per- (“to go through; to carry forth, fare”). Alternatively, perhaps from Proto-Indo-European *seri and cognate with Luwian 𒊬𒊑 (šarri, “above; up”), Lycian 𐊛𐊕𐊆 (hri, “up; on (top)”) and Ancient Greek ἐρι- (eri-, “very, high”), the sense ‘sufficient’ developing from the original meaning ‘all the way up, reaching the top’, and -ք (-kʻ) being a suffix forming adverbs with spatial meaning (see -աք (-akʻ)).

Բայց արդ ծերացայ, եւ դուք հերի՛ք էք յամս իմ, փոխանակ իմ եւ եղբօր իմոյ․ արդ ելէ՛ք մարտերո՛ւք ի վերայ ազգիդ մերոյ․ եւ զօրութիւն օգնութեանց յերկնից եղիցի ընդ ձեզ։
Baycʻ ard ceracʻay, ew dukʻ heríkʻ ēkʻ yams im, pʻoxanak im ew ełbōr imoy; ard elḗkʻ marterúkʻ i veray azgid meroy; ew zōrutʻiwn ōgnutʻeancʻ yerknicʻ ełicʻi ənd jez.

But now I am old, and ye, by God's mercy, are of a sufficient age: be ye instead of me and my brother, and go and fight for our nation, and the help from heaven be with you.

զի անյագ է չարիս նենգաւորն, եւ երբէք հերիք ո՛չ ասէ

10th century, Xosrow Anjewacʻi, Meknutʻiwn žamakargutʻean [Commentary on the Breviary]

zi anyag ē čʻaris nengaworn, ew erbēkʻ herikʻ óčʻ asē

Եւս զի անկ իւրումն բնութեանն բաւականապէս օժանդակեալ՝ անձին հերիք զուժոյն դնելով պնդութիւն:

second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries]

Ews zi ank iwrumn bnutʻeann bawakanapēs ōžandakeal, anjin herikʻ zužoyn dnelov pndutʻiwn:


վկայել

vkayel (romanization)
վկայել (nominative singular uncountable)
վկայելոյ (genitive singular uncountable)
վկայելոյ (dative singular uncountable)
վկայել (accusative singular uncountable)
վկայելոյ (ablative singular uncountable)
վկայելով (instrumental singular uncountable)
վկայել (locative singular uncountable)


յաւիտենական

yawitenakan (romanization)
յաւիտենական (nominative singular)
յաւիտենականք (nominative plural)
յաւիտենականի (genitive singular)
յաւիտենականաց (genitive plural)
յաւիտենականի (dative singular)
յաւիտենականաց (dative plural)
յաւիտենական (accusative singular)
յաւիտենականս (accusative plural)
յաւիտենականէ (ablative singular)
յաւիտենականաց (ablative plural)
յաւիտենականաւ (instrumental singular)
յաւիտենականի (locative singular)
յաւիտենականս (locative plural)

xcl-decl-noun

յաւիտենականք

յաւիտենականի

յաւիտենականաց

յաւիտենականի

յաւիտենականաց

յաւիտենականս

յաւիտենականէ

յաւիտենականաց

յաւիտենականաւ

յաւիտենականաւք = յաւիտենականօք

յաւիտենականի

յաւիտենականս

Armenian: հավիտենական (havitenakan)

Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
Załełn im edicʻ yamps ew ełicʻi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.

I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.


նշանակեմ

head

նշանակեմ • (nšanakem)

xcl-verb

նշանակեմ • (nšanakem)

nšanakem (romanization)
նշանակել (infinitive)
նշանակեցեալ (participle)
նշանակեալ (participle)
նշանակեց- (stem)
նշանակեմ (first-person indicative present singular)
նշանակես (indicative present second-person singular)
նշանակէ (indicative present singular third-person)
նշանակեմք (first-person indicative plural present)
նշանակէք (indicative plural present second-person)
նշանակեն (indicative plural present third-person)
նշանակէի (first-person imperfect indicative singular)
նշանակեի (nšanakēi, nšanakei*) (first-person imperfect indicative singular)
նշանակէիր (imperfect indicative second-person singular)
նշանակեիր (nšanakēir, nšanakeir*) (imperfect indicative second-person singular)
նշանակէր (imperfect indicative singular third-person)
նշանակէաք (first-person imperfect indicative plural)
նշանակեաք (nšanakēakʻ, nšanakeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
նշանակէիք (imperfect indicative plural second-person)
նշանակեիք (nšanakēikʻ, nšanakeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
նշանակէին (imperfect indicative plural third-person)
նշանակեին (nšanakēin, nšanakein*) (imperfect indicative plural third-person)
նշանակեցի (aorist first-person indicative singular)
նշանակեցեր (aorist indicative second-person singular)
նշանակեաց (aorist indicative singular third-person)
նշանակեցաք (aorist first-person indicative plural)
նշանակեցէք (aorist indicative plural second-person)
նշանակեցիք (aorist indicative plural second-person)
նշանակեցին (aorist indicative plural third-person)
նշանակիցեմ (first-person present singular subjunctive)
նշանակիցես (present second-person singular subjunctive)
նշանակիցէ (present singular subjunctive third-person)
նշանակիցեմք (first-person plural present subjunctive)
նշանակիցէք (plural present second-person subjunctive)
նշանակիցեն (plural present subjunctive third-person)
նշանակեցից (aorist first-person singular subjunctive)
նշանակեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
նշանակեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
նշանակեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նշանակեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նշանակեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
նշանակեա՛ (imperative rare singular)
նշանակեցէ՛ք (imperative plural rare)
նշանակեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նշանակեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նշանակեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նշանակէք (imperative plural prohibitive rare)
նշանակել (infinitive)
նշանակիլ (nšanakel, nšanakil*) (infinitive)
նշանակեցեալ (participle)
նշանակեալ (participle)
նշանակեց- (stem)
նշանակիմ (first-person indicative present singular)
նշանակիս (indicative present second-person singular)
նշանակի (indicative present singular third-person)
նշանակիմք (first-person indicative plural present)
նշանակիք (indicative plural present second-person)
նշանակին (indicative plural present third-person)
նշանակէի (first-person imperfect indicative singular)
նշանակէիր (imperfect indicative second-person singular)
նշանակէր (imperfect indicative singular third-person)
նշանակիւր (imperfect indicative singular third-person)
նշանակէաք (first-person imperfect indicative plural)
նշանակէիք (imperfect indicative plural second-person)
նշանակէին (imperfect indicative plural third-person)
նշանակեցայ (aorist first-person indicative singular)
նշանակեցար (aorist indicative second-person singular)
նշանակեցաւ (aorist indicative singular third-person)
նշանակեցաք (aorist first-person indicative plural)
նշանակեցայք (aorist indicative plural second-person)
նշանակեցան (aorist indicative plural third-person)
նշանակիցիմ (first-person present singular subjunctive)
նշանակիցիս (present second-person singular subjunctive)
նշանակիցի (present singular subjunctive third-person)
նշանակիցիմք (first-person plural present subjunctive)
նշանակիցիք (plural present second-person subjunctive)
նշանակիցին (plural present subjunctive third-person)
նշանակեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
նշանակեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
նշանակեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
նշանակեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նշանակեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նշանակեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
նշանակեա՛ց (imperative rare singular)
նշանակեցարո՛ւք (imperative plural rare)
նշանակեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նշանակեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նշանակիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նշանակիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

նշանակեցեալ, նշանակեալ

նշանակէի, նշանակեի*

նշանակէիր, նշանակեիր*

նշանակէաք, նշանակեաք*

նշանակէիք, նշանակեիք*

նշանակէին, նշանակեին*

նշանակեցէք, նշանակեցիք

նշանակեսցուք

նշանակեսջի՛ր

նշանակեսջի՛ք

մի՛ նշանակեր

մի՛ նշանակէք

mediopassive

նշանակել, նշանակիլ*

նշանակեցեալ, նշանակեալ

նշանակէր, նշանակիւր

նշանակեսցուք

նշանակեցարո՛ւք

նշանակեսջի՛ր

նշանակեսջի՛ք

մի՛ նշանակիր

մի՛ նշանակիք

Armenian: նշանակել (nšanakel)


նշանակ

head

նշանակ • (nšanak)

xcl-noun

նշանակ • (nšanak)

nšanak (romanization)
նշանակ (nominative singular)
նշանակք (nominative plural)
նշանակի (genitive singular)
նշանակաց (genitive plural)
նշանակի (dative singular)
նշանակաց (dative plural)
նշանակ (accusative singular)
նշանակս (accusative plural)
նշանակէ (ablative singular)
նշանակաց (ablative plural)
նշանակաւ (instrumental singular)
նշանակի (locative singular)
նշանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

նշանակաւք = նշանակօք

Armenian: նշանակ (nšanak)

Wholly borrowed from a Middle Iranian word of the shape *nišānak. Compare Persian نشانه (nešâne, “sign, symbol, mark”). For the constituents see նշան (nšan) and -ակ (-ak).


կապան

kapan (romanization)
կապան (nominative singular)
կապանք (nominative plural)
կապանի (genitive singular)
կապանաց (genitive plural)
կապանի (dative singular)
կապանաց (dative plural)
կապան (accusative singular)
կապանս (accusative plural)
կապանէ (ablative singular)
կապանաց (ablative plural)
կապանաւ (instrumental singular)
կապանի (locative singular)
կապանս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապանաւք = կապանօք

Armenian: կապան (kapan)

From կապեմ (kapem, “to tie”) + -ան (-an). Probably an Iranian calque: compare Persian دربند (darband, “mountain pass”) beside بند (band, “tie”).


երան

eran (romanization)
երան (nominative singular)
երանք (nominative plural)
երանի (genitive singular)
երանաց (genitive plural)
երանի (dative singular)
երանաց (dative plural)
երան (accusative singular)
երանս (accusative plural)
երանէ (ablative singular)
երանաց (ablative plural)
երանաւ (instrumental singular)
երանաւք = երանօք (eranawkʻ = eranōkʻ) (instrumental plural)
երանի (locative singular)
երանս (locative plural)

xcl-decl-noun

երանաւք = երանօք


երանք

erankʻ (romanization)
երանք (nominative plural-only)
երանաց (genitive plural-only)
երանաց (dative plural-only)
երանս (accusative plural-only)
երանաց (ablative plural-only)
երանաւք = երանօք (eranawkʻ = eranōkʻ) (instrumental plural-only)
երանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

երանաւք = երանօք

→ Armenian: երանք (erankʻ)

A Middle Iranian borrowing + -ք (-kʻ), ultimately from Proto-Iranian *rā́nah.

Եւ եդ ծառայն Աբրաամու զձեռն իւր ընդ երանաւք տեառն իւրոյ եւ երդուաւ նմա վասն բանիս այսորիկ։
Ew ed caṙayn Abraamu zjeṙn iwr ənd eranawkʻ teaṙn iwroy ew erduaw nma vasn banis aysorik.

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

զի յորժամ ի ձի հեծեալ էր, երան բարձի նորա ոչ յանձին և ի ծունկն ոչ հասանէր, այլ ի բացեայ կայ ի ձիոյ անտի
zi yoržam i ji heceal ēr, eran barji nora očʻ yanjin ew i cunkn očʻ hasanēr, ayl i bacʻeay kay i jioy anti

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.43

whenever he rode on horseback, his legs were not [held] close and did not touch up to the knee, but stuck out from the horse


ժանգառ

head

ժանգառ • (žangaṙ)

xcl-noun

ժանգառ • (žangaṙ)

Middle Armenian: ժանկառ (žankaṙ)

Armenian: ժանգառ (žangaṙ)

A Middle Iranian borrowing. See Persian زنگار (zangâr) for more.

verdigris (a blue-green patina or rust that forms on copper-containing metals and the pigment made from it)


յստակ

ystak (romanization)
յստակ (nominative singular)
յստակք (nominative plural)
յստակի (genitive singular)
յստակաց (genitive plural)
յստակի (dative singular)
յստակաց (dative plural)
յստակ (accusative singular)
յստակս (accusative plural)
յստակէ (ablative singular)
յստակաց (ablative plural)
յստակաւ (instrumental singular)
յստակի (locative singular)
յստակս (locative plural)

xcl-decl-noun

յստակաւք = յստակօք

unk

unknown

(figuratively, of a sound or voice) resounding, ringing


յստակ

desc

Middle Armenian: իստակ (istak), յիստակ (yistak)

Armenian: իստակ (istak), հիստակ (histak)

→ Armenian: հստակ (hstak)

unk

unknown


ջով

desc

Armenian: ջով (ǰov, “band of grass or plant stems for tying sheaves”) (dialectal)

→ Northern Kurdish: çaw (“idem”)

→ Armenian: ճա̈վ (čäv, “idem”) (Moks)

The origin is uncertain. Ačaṙyan derives from the o-grade of Proto-Indo-European *yéwos (“cereal, grain; barley, spelt”), but the *y- → ջ- (ǰ-) sound change is not universally accepted and the meaning is different.

inh

Եւ սկսանի այնուհետեւ ի վերին կողմն ուղղել եւ ի խոնարհ գնալ, զի զբոյսս ի վեր երեւեցուսցէ, եւ զարմատն ի ներքս պնդեսցէ, եւ ըստ թուոյ արմատոցն, որ ի խոնարհ արձակին, նոյնպէս երեւեցուսցէ ի վեր եւ զջով (vars. զջովս, զշով) բուսոյն։
Ew sksani aynuhetew i verin kołmn ułłel ew i xonarh gnal, zi zboyss i ver erewecʻuscʻē, ew zarmatn i nerkʻs pndescʻē, ew əst tʻuoy armatocʻn, or i xonarh arjakin, noynpēs erewecʻuscʻē i ver ew zǰov (vars. zǰovs, zšov) busoyn.

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron]

Եւ ասէ ցնա․ դու խնայեցեր ի ջով այդր դդմենւոյ, որ առաւօտու բուսաւ, եւ ի միւս առաւօտու չորացաւ

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] :1824 edition, page 327

Ew asē cʻna; du xnayecʻer i ǰov aydr ddmenwoy, or aṙawōtu busaw, ew i miws aṙawōtu čʻoracʻaw

Եւ արար դարձեալ զկամս նորա որդն ի ջով անդ դդմենւոյն տաղաւարին Յովնանու, եւ եհատ զնա։

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] :1824 edition, page 369

Ew arar darjeal zkams nora ordn i ǰov and ddmenwoyn taławarin Yovnanu, ew ehat zna.


զգայարան

zgayaran (romanization)
զգայարան (nominative singular)
զգայարանք (nominative plural)
զգայարանի (genitive singular)
զգայարանաց (genitive plural)
զգայարանի (dative singular)
զգայարանաց (dative plural)
զգայարան (accusative singular)
զգայարանս (accusative plural)
զգայարանէ (ablative singular)
զգայարանաց (ablative plural)
զգայարանաւ (instrumental singular)
զգայարանի (locative singular)
զգայարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

զգայարանաւք = զգայարանօք

Armenian: զգայարան (zgayaran)

From զգամ (zgam) + -արան (-aran). Calque of Ancient Greek αἰσθητήριον (aisthētḗrion).


ներգիս

Ultimately from Ancient Greek νάρκισσος (nárkissos).

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն (var. ներգէսն) եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
Soynpēs ew gunak gunak ew erpʻn erpʻn całkancʻn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn (var. nergēsn) ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʻn ew caṙocʻn boyskʻ bołboǰocʻn garnanwoyn erewescʻin yet jmeranwoyn.

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 645

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.


խախանք

Onomatopoeic. Possibly formed already in Proto-Indo-European: compare Ancient Greek καχάζω (kakházō), καγχάξω (kankháxō), Latin cachinno, Proto-West Germanic *kahhattjan, Old Church Slavonic хохотати (xoxotati) and Sanskrit कखति (kakhati), कक्खति (kakkhati).


ռայք

head

ռայք • (ṙaykʻ) pl

xcl-noun

ռայք • (ṙaykʻ) pl

Attested only in two passages in Chrysostom, in both cases in the plural ռայ-ք (ṙay-kʻ). Likely borrowed from Classical Syriac ܪܥܝܐ (rʿayyā), the plural of ܪܥܝܐ (reʿyā, “pastured flock”), which is related to Arabic رَعِيَّة (raʕiyya), from whose plural we have dialectal Armenian ռայա (ṙaya).

Իսկ կամիցի՞ս՝ ուր ուրախութիւնքն ինչ իցեն կամ խաղ մարդկան, ուր հարսանիք եւ ռայք կաքաւչացն կայցեն, անդր ձգեսցուք զայնպիսին։

5th century, John Chrysostom, Commentary on Isaiah

Isk kamicʻis, ur uraxutʻiwnkʻn inčʻ icʻen kam xał mardkan, ur harsanikʻ ew ṙaykʻ kakʻawčʻacʻn kaycʻen, andr jgescʻukʻ zaynpisin.

անդ պիտոյ է ոսկին եւ մարգարիտն ընդելուզեալ, անդ հանդերձքն պաճուճեալք, անդէն զարդուցն ռայք եւ ժամանակ մենթանաց, անդ սեթեւեթել եւ ադնէն պերեւեթել

5th century, John Chrysostom, Commentary on Epistles of Paul First Epistle to Timothy

and pitoy ē oskin ew margaritn əndeluzeal, and handerjkʻn pačučealkʻ, andēn zarducʻn ṙaykʻ ew žamanak mentʻanacʻ, and setʻewetʻel ew adnēn perewetʻel


սանտր

santr (romanization)
սանտր (nominative singular)
սանտրք (nominative plural)
սանտրոյ (genitive singular)
սանտրոց (genitive plural)
սանտրոյ (dative singular)
սանտրոց (dative plural)
սանտր (accusative singular)
սանտրս (accusative plural)
սանտրոյ (ablative singular)
սանտրոց (ablative plural)
սանտրով (instrumental singular)
սանտրովք (instrumental plural)
սանտր (locative singular)
սանտրս (locative plural)

desc

Armenian: սանր (sanr), սանդր (sandr), սանտր (santr) — Western Armenian, dialectal, սանդերք (sanderkʻ)

Most likely inherited from the zero-grade of Proto-Indo-European *ḱent-r-om (“pointed tool”), and cognate with Ancient Greek κέντρον (kéntron, “something with a sharp point”), Albanian çandër (“forked pole”). Doublet of կենդրովն (kendrovn).

cog

Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia]

Translation by Robert W. Thomson
They did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.

Čʻōcan iwłov, čʻyarmarecʻin santrov zher glxoy iwreancʻ


տապք

head

տապք • (tapkʻ)


չափք

չափք • (čʻapʻkʻ)


հաճարուկ

հաճարուկ • (hačaruk)

xcl-noun

հաճարուկ • (hačaruk)

⇒? Armenian: հաճարկի (hačarki)

From հաճար- (hačar-, “beech tree”) + -ուկ (-uk, “diminutive suffix”).

af

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:


հաճարի

head

հաճարի • (hačari)

xcl-noun

հաճարի • (hačari)

Armenian: հաճարի (hačari)

The origin is unknown. Containing the botanical suffix + -ի (-i).

unk

unknown

Ոչ գոյ բնաւ ոչ հաճարի (var. աճարի) ոմն բանից արժանի, և ոչ սօսի և նոճի ոչ բազում, և շոճի և լայնտերևի սակաւ թերևս գտցէ ոք՝ որով վարիլ նաւակառուցացն առ ներքին մասունսն և ողնափայտիցն հարկաւոր է՛:
Očʻ goy bnaw očʻ hačari (var. ačari) omn banicʻ aržani, ew očʻ sōsi ew noči očʻ bazum, ew šoči ew laynterewi sakaw tʻerews gtcʻē okʻ, orov varil nawakaṙucʻacʻn aṙ nerkʻin masunsn ew ołnapʻayticʻn harkawor ḗ:

6th century, Plato, Yałags ōrinacʻ ew ōrēnsdrutʻeancʻ [Laws]

տեսանես զեղբարսն մեր զհաճարի եւ զփիճի, զի ոչ են բազմաստք եւ ոչ ընդդիմանալ հողմոց կարեն, ի խոր արմատս ոչ ունելով

12–13th century, Mxitʻar Goš, Aṙakkʻ [Fables]

Translation by Robert Bedrosian
You see our brothers, the beech and the pine. They are lacking many branches and are unable to resist the wind, not having deep roots.

tesanes zeġbarsn mer zhačari ew zpʻiči, zi očʻ en bazmastkʻ ew očʻ ənddimanal hoġmocʻ karen, i xor armats očʻ unelov


չաման

head

չաման • (čʻaman)

xcl-noun

չաման • (čʻaman)

čʻaman (romanization)
չաման (nominative singular)
չամանք (nominative plural)
չամանոյ (genitive singular)
չամանոց (genitive plural)
չամանոյ (dative singular)
չամանոց (dative plural)
չաման (accusative singular)
չամանս (accusative plural)
չամանոյ (ablative singular)
չամանոց (ablative plural)
չամանով (instrumental singular)
չամանովք (instrumental plural)
չաման (locative singular)
չամանս (locative plural)

desctree

Armenian: չաման (čʻaman)
→ Azerbaijani: çəmən
→ Karaim: чаман
→ Ottoman Turkish: چمن (çemen)
→ Turkish: çemen
→ Russian: чама́н (čamán)

Borrowed from an unidentified member of the family of Akkadian 𒌑𒁷𒊺𒉪 (Ú.GAMUN /kamūnu/), in Nuzi also 𒌑𒁷𒊺𒉪 (Ú.GAMUN /kamannu/), Aramaic כמונא (kammōnā), Arabic كَمُّون (kammūn), Sumerian 𒁷𒊺𒉪 (gamun), Hittite 𒆏𒉺𒀀𒉌 (kap-pa-a-ni /kappani/), Ancient Greek κύμινον (kúminon) etc. The correspondence of չ- (čʻ-) to Semitic k- is also seen in չամիչ (čʻamičʻ).

unk

unidentified

Վա՜յ ձեզ դպրաց եւ փարիսեցւոց կեղծաւորաց․ զի տասանորդէ՛ք զանանուխ եւ զսամիթ եւ զչաման, եւ թողէք զծանր ծանր օրինացն՝ զդատաստան, եւ զողորմութիւն եւ զհաւատս․ զայս արժա՛ն էր առնել՝ եւ զայն՝ չթողո՛ւլ։
Va^!y jez dpracʻ ew pʻarisecʻwocʻ kełcaworacʻ; zi tasanordḗkʻ zananux ew zsamitʻ ew zčʻaman, ew tʻołēkʻ zcanr canr ōrinacʻn, zdatastan, ew zołormutʻiwn ew zhawats; zays aržán ēr aṙnel, ew zayn, čʻtʻołúl.

Translation by King James Version
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier [matters] of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

Cuminum cyminum
Cuminum cyminum#Translingual


քակել

head

քակել • (kʻakel)

kʻakel (romanization)
քակել (nominative singular uncountable)
քակելոյ (genitive singular uncountable)
քակելոյ (dative singular uncountable)
քակել (accusative singular uncountable)
քակելոյ (ablative singular uncountable)
քակելով (instrumental singular uncountable)
քակել (locative singular uncountable)


ստութիւն

ստութիւն • (stutʻiwn)

xcl-noun

ստութիւն • (stutʻiwn)

stutʻiwn (romanization)
ստութիւն (nominative singular)
ստութիւնք (nominative plural)
ստութեան (genitive singular)
ստութեանց (genitive plural)
ստութեան (dative singular)
ստութեանց (dative plural)
ստութիւն (accusative singular)
ստութիւնս (accusative plural)
ստութենէ (ablative singular)
ստութեանց (ablative plural)
ստութեամբ (instrumental singular)
ստութեամբք (instrumental plural)
ստութեան (locative singular)
ստութիւնս (locative plural)

Armenian: ստություն (stutʻyun)

Ամենաբարւոք եւ առանց ստութեան այս հրաման պատասխանոյ յա՟յ ելեալ է․ քանզի մահկանացու ոչինչ կերպարանիլ ի նմանութիւն առ վերնագոյնն եւ առ հայրն ամենեցուն կարէր, այլ առ երկրորդն ա՟ծ՝ որ է նորա բան։ Քանզի պարտ է բանականին մարդկան ոգւոյ՝ տիպ ա՟ծային բանին ձեւանալ․ վասն զի առաջին բանին՝ ա՟ծ վեհագոյն է, ամենաբանական բնութիւնն․ իսկ այն որ ի վեր քան զբանն է, ի լաւագունին եւ յառանձինն իմն անցեալ կայ ի տեսակի, զի՞նչ պարտ էր եղելոյ նման նորա բերել։ Բայց սակայն կամի եւ զայն ազդել, զի իրաւագոյն ա՟ծ վրէժ խնդրէ, զաստեացն եւ զճահաւորաց, վասն կրելոյ իմն այսմ առ նորա բանն զընտանութիւն․ որոյ է եւ մարդկային միտքն նմանութիւն եւ կերպարան։

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 2.62

Translation by Ralph Marcus
Most excellently and veraciously this oracle was given by God. For nothing mortal can be made in the likeness of the most high One and Father of the universe but (only) in that of the second God, who is His Logos. For it was right that the rational (part) of the human soul should be formed as an impression by the divine Logos, since the pre-Logos God is superior to every rational nature. But He who is above the Logos (and) exists in the best and in a special form—what thing that comes into being can rightfully bear His likeness? Moreover, Scripture wishes also to show that God most justly avenges the virtuous and decent men because they have a certain kinship with His Logos, of which the human mind is a likeness and image.

Amenabarwokʻ ew aṙancʻ stutʻean ays hraman patasxanoy ya.y eleal ē; kʻanzi mahkanacʻu očʻinčʻ kerparanil i nmanutʻiwn aṙ vernagoynn ew aṙ hayrn amenecʻun karēr, ayl aṙ erkrordn a.c, or ē nora ban. Kʻanzi part ē banakanin mardkan ogwoy, tip a.cayin banin jewanal; vasn zi aṙaǰin banin, a.c vehagoyn ē, amenabanakan bnutʻiwnn; isk ayn or i ver kʻan zbann ē, i lawagunin ew yaṙanjinn imn ancʻeal kay i tesaki, zinčʻ part ēr ełeloy nman nora berel. Baycʻ sakayn kami ew zayn azdel, zi irawagoyn a.c vrēž xndrē, zasteacʻn ew zčahaworacʻ, vasn kreloy imn aysm aṙ nora bann zəntanutʻiwn; oroy ē ew mardkayin mitkʻn nmanutʻiwn ew kerparan.


կերպարան

kerparan (romanization)
կերպարան (nominative singular)
կերպարանք (nominative plural)
կերպարանի (genitive singular)
կերպարանաց (genitive plural)
կերպարանի (dative singular)
կերպարանաց (dative plural)
կերպարան (accusative singular)
կերպարանս (accusative plural)
կերպարանէ (ablative singular)
կերպարանաց (ablative plural)
կերպարանաւ (instrumental singular)
կերպարանի (locative singular)
կերպարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

կերպարանաւք = կերպարանօք

Armenian: կերպարանք (kerparankʻ)

Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] Homily VII

Translation by Robert W. Thomson
Furthermore others which lay eggs, and many kinds of all fishes that have various forms — some with scaly skin, some with hairless skin, some dappled, some homogeneous, some with fins, and some without fins.

Darjeal ew aylkʻ, or jus arkanen, ew bazum azgkʻ amenayn jkancʻ, or unin pēspēs kerparans, kēskʻn tʻepʻamortʻkʻ ew kēskʻn lerkamortʻkʻ, kēskʻn xaytabłētkʻ, ew kēskʻn miatarrkʻ, ew kēskʻn tʻewaworkʻ, ew kēskʻn antʻewkʻ.

Ընդէ՞ր իբրու յաղագս այլոյ ա՟յ ասէ, թէ ի կերպարան ա՟յ արար զմարդն, եւ ոչ յիւրն։

Translation by Ralph Marcus
Why does (Scripture) say, as if (speaking) of another God, "in the image of God He made man" and not "in His own image"?

Əndēr ibru yałags ayloy a.y asē, tʻē i kerparan a.y arar zmardn, ew očʻ yiwrn.


Հասան

Hasan (romanization)
Հասան (nominative singular uncountable)
Հասանայ (genitive singular uncountable)
Հասանայ (dative singular uncountable)
Հասան (accusative singular uncountable)
Հասանայ (ablative singular uncountable)
Հասանաւ (instrumental singular uncountable)
Հասան (locative singular uncountable)

Middle Armenian: Հասան (Hasan)

a male given name, equivalent to English Hassan


պանթեր

head

պանթեր • (pantʻer)

xcl-noun

պանթեր • (pantʻer)

pantʻer (romanization)
պանթեր (nominative singular)
պանթերք (nominative plural)
պանթերոյ (genitive singular)
պանթերոց (genitive plural)
պանթերոյ (dative singular)
պանթերոց (dative plural)
պանթեր (accusative singular)
պանթերս (accusative plural)
պանթերոյ (ablative singular)
պանթերոց (ablative plural)
պանթերով (instrumental singular)
պանթերովք (instrumental plural)
պանթեր (locative singular)
պանթերս (locative plural)

Transliteration of Ancient Greek πάνθηρ (pánthēr).

transliteration

Մարգարէն ասէ․ «Եղիցի նա որպէս առեւծն տանդ Յուդա, եւ որպէս պանթէր (var. պանթեր) տանդ Եփրեմի․ որ է յովազ։»
Margarēn asē; “Ełicʻi na orpēs aṙewcn tand Yuda, ew orpēs pantʻēr (var. pantʻer) tand Epʻremi; or ē yovaz.”

The prophet says: "he will be like a lion to the house of Judah and like a panther to the house of Ephraim."

Որպէս զպանթերոյն ասէ բարոյախաւսն, եթէ ամենածաղիկ է․ զի ոչինչ առանց իրիք գիտութեան զանասնոց եւ զթռչնոց խաւսեցան աստուածեղէն գիրք։
Orpēs zpantʻeroyn asē baroyaxawsn, etʻē amenacałik ē; zi očʻinčʻ aṙancʻ irikʻ gitutʻean zanasnocʻ ew ztʻṙčʻnocʻ xawsecʻan astuacełēn girkʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.12

So Physiologus says about the panther that it is multicoloured. For the divine Scripture said nothing imprudently about animals and birds.


կասդորիոս

→ Old Georgian: კასპორიოსი (ḳasṗoriosi)

Transliteration of Ancient Greek καστόριον (kastórion).

Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս (var. կասդրիոս, կաւտորոց, կաւտորոս, կաստորիոս, կաստրիոս, կոտորոց, կոթորոս), որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։
Ē erē inčʻ, or kočʻi kasdorios (var. kasdrios, kawtorocʻ, kawtoros, kastorios, kastrios, kotorocʻ, kotʻoros), or tʻargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] 26.1

There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.


մողէզ

head

մողէզ • (mołēz)

xcl-noun

մողէզ • (mołēz)

Armenian: մողես (moġes)

The origin is unknown. Ačaṙyan compares to Persian مالوس (mâlus, “a green lizard”) and derives from Iranian. The ending is similar to the ending of Middle Armenian խլէզ (xlēz, “lizard”).

unk

unknown

Եւ այս իցէ ձեզ պիղծ յամենայն սողնոց, որ սողիցին ի վերայ երկրի․ աքիս եւ մուկն եւ տիտեռն յոստին եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ (var. մողլէզ, մուղէղ, մուղէզ, մողեզ, յուղէզ, մողես) եւ խլուրդ:
Ew ays icʻē jez piłc yamenayn sołnocʻ, or sołicʻin i veray erkri; akʻis ew mukn ew titeṙn yostin ew mknakʻis ew getnaṙewc ew kovadiacʻ ew mołēz (var. mołlēz, mułēł, mułēz, mołez, yułēz, mołes) ew xlurd:

And these are unclean to you of reptiles upon the earth, the weasel, and the mouse, and the lizard, the ferret, and the chameleon, and the evet, and the newt, and the mole.

Translation by Brenton Septuagint Translation

Վասն մղզի (var. մոխեզի, մսողի, մեղաւորի) որ կոչի արագ նոյ.
Vasn młzi (var. moxezi, msołi, meławori) or kočʻi arag noy.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.0


տիտեռն

head

տիտեռն • (titeṙn)

xcl-noun

տիտեռն • (titeṙn)

→ Armenian: տիտեռն (titeṙn) (learned), տիտեռ (titeṙ)

The origin is unknown. Similar in shape to թիթեռն (tʻitʻeṙn, “butterfly”) and բնդեռն (bndeṙn, “a kind of beetle”). The form տիտիոն (tition) found in some manuscripts of the Physiologus is corrupted.

unk

unknown

Եւ այս իցէ ձեզ պիղծ յամենայն սողնոց, որ սողիցին ի վերայ երկրի․ աքիս եւ մուկն եւ տիտեռն յոստին եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ:
Ew ays icʻē jez piłc yamenayn sołnocʻ, or sołicʻin i veray erkri; akʻis ew mukn ew titeṙn yostin ew mknakʻis ew getnaṙewc ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd:

Եւ թշնամի է կոկորդիլոս գազանի, որոյ տիտիոն (var. տիտեառն) անուն է, որ թարգմանի քարթոթոշ։
Ew tʻšnami ē kokordilos gazani, oroy tition (var. titeaṙn) anun ē, or tʻargmani kʻartʻotʻoš.
Translation by Gohar Muradyan
And it [the otter] is hostile to the beast crocodile which is called "great lizard" that is translated քարթոթոշ (kʻartʻotʻoš).

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.2


բարոյախօս

head

բարոյախօս • (baroyaxōs)

xcl-noun

բարոյախօս • (baroyaxōs)

Armenian: բարոյախոս (baroyaxos)

From բարոյք (baroykʻ) + -ա- (-a-) + խօսիմ (xōsim).

affix

Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։
Orpēs baroyaxawsn asē, yoržam cerascʻi ew vaticʻi yerkocʻuncʻ ačʻacʻn, ew čʻkarē tesanel zloysn aregakan, zinčʻ hnarescʻi iwr gełecʻik bnutʻeamb.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.1–3

As Physiologus says, When it grows old and becomes weak in both eyes and cannot see the sunlight, to what trick does it resort by its nice nature?

one who inquires into the behavior of animals (with moral and theological applications)


վատել

vatel (romanization)
վատել (nominative singular uncountable)
վատելոյ (genitive singular uncountable)
վատելոյ (dative singular uncountable)
վատել (accusative singular uncountable)
վատելոյ (ablative singular uncountable)
վատելով (instrumental singular uncountable)
վատել (locative singular uncountable)


աւթողոփոս

head

աւթողոփոս • (awtʻołopʻos)

xcl-noun

աւթողոփոս • (awtʻołopʻos)

→ Old Georgian: ავთოლოფოსი (avtoloposi)

Attested only in the Physiologus, transliterating Ancient Greek ἀνθόλοψ (anthólops), mistakenly reading αν- (an-) as αυ- (au-). Attested with numerous corrupted variant readings.

Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս (var. թողոքայ, թոզռիայ, աթողփողք, ութողփոքր)․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
Ē erē inčʻ, or kočʻi awtʻołopʻos (var. tʻołokʻay, tʻozṙiay, atʻołpʻołkʻ, utʻołpʻokʻr); gazan sastik ērē; minčʻ orsordacʻ čʻē hnar zna i buṙn arkanel. Ełǰiwrs uni erkayns ew słocʻajews, minčʻew zcaṙs mecamecs ew barjuns słocʻel; ew yoržam carawescʻi, gnay yAracani get ew əmbē ǰur.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.1–4

There is an animal called autholops, an exceedingly fierce animal; until the hunters are unable to catch it. It has long horns in the shape of a saw, so that it is able to saw very large and high trees. And when it is thirsty, it goes to the river Aracani and drinks water.


հնարեմ

hnarem (romanization)
հնարել (infinitive)
հնարեցեալ (participle)
հնարեալ (participle)
հնարեց- (stem)
հնարեմ (first-person indicative present singular)
հնարես (indicative present second-person singular)
հնարէ (indicative present singular third-person)
հնարեմք (first-person indicative plural present)
հնարէք (indicative plural present second-person)
հնարեն (indicative plural present third-person)
հնարէի (first-person imperfect indicative singular)
հնարեի (hnarēi, hnarei*) (first-person imperfect indicative singular)
հնարէիր (imperfect indicative second-person singular)
հնարեիր (hnarēir, hnareir*) (imperfect indicative second-person singular)
հնարէր (imperfect indicative singular third-person)
հնարէաք (first-person imperfect indicative plural)
հնարեաք (hnarēakʻ, hnareakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
հնարէիք (imperfect indicative plural second-person)
հնարեիք (hnarēikʻ, hnareikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
հնարէին (imperfect indicative plural third-person)
հնարեին (hnarēin, hnarein*) (imperfect indicative plural third-person)
հնարեցի (aorist first-person indicative singular)
հնարեցեր (aorist indicative second-person singular)
հնարեաց (aorist indicative singular third-person)
հնարեցաք (aorist first-person indicative plural)
հնարեցէք (aorist indicative plural second-person)
հնարեցիք (aorist indicative plural second-person)
հնարեցին (aorist indicative plural third-person)
հնարիցեմ (first-person present singular subjunctive)
հնարիցես (present second-person singular subjunctive)
հնարիցէ (present singular subjunctive third-person)
հնարիցեմք (first-person plural present subjunctive)
հնարիցէք (plural present second-person subjunctive)
հնարիցեն (plural present subjunctive third-person)
հնարեցից (aorist first-person singular subjunctive)
հնարեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
հնարեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
հնարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հնարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հնարեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
հնարեա՛ (imperative rare singular)
հնարեցէ՛ք (imperative plural rare)
հնարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հնարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հնարեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հնարէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

հնարեցեալ, հնարեալ

հնարէի, հնարեի*

հնարէիր, հնարեիր*

հնարէաք, հնարեաք*

հնարէիք, հնարեիք*

հնարէին, հնարեին*

հնարեցէք, հնարեցիք


հնարիմ

hnarim (romanization)
հնարել (infinitive)
հնարիլ (hnarel, hnaril*) (infinitive)
հնարեցեալ (participle)
հնարեալ (participle)
հնարեց- (stem)
հնարիմ (first-person indicative present singular)
հնարիս (indicative present second-person singular)
հնարի (indicative present singular third-person)
հնարիմք (first-person indicative plural present)
հնարիք (indicative plural present second-person)
հնարին (indicative plural present third-person)
հնարէի (first-person imperfect indicative singular)
հնարէիր (imperfect indicative second-person singular)
հնարէր (imperfect indicative singular third-person)
հնարիւր (imperfect indicative singular third-person)
հնարէաք (first-person imperfect indicative plural)
հնարէիք (imperfect indicative plural second-person)
հնարէին (imperfect indicative plural third-person)
հնարեցայ (aorist first-person indicative singular)
հնարեցար (aorist indicative second-person singular)
հնարեցաւ (aorist indicative singular third-person)
հնարեցաք (aorist first-person indicative plural)
հնարեցայք (aorist indicative plural second-person)
հնարեցան (aorist indicative plural third-person)
հնարիցիմ (first-person present singular subjunctive)
հնարիցիս (present second-person singular subjunctive)
հնարիցի (present singular subjunctive third-person)
հնարիցիմք (first-person plural present subjunctive)
հնարիցիք (plural present second-person subjunctive)
հնարիցին (plural present subjunctive third-person)
հնարեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
հնարեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
հնարեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
հնարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հնարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հնարեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
հնարեա՛ց (imperative rare singular)
հնարեցարո՛ւք (imperative plural rare)
հնարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հնարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հնարիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հնարիք (imperative plural prohibitive rare)

mediopassive

հնարել, հնարիլ*

հնարեցեալ, հնարեալ

հնարէր, հնարիւր

հնարեցարո՛ւք

Armenian: հնարել (hnarel)

to invent, to devise, to conceive a project, to ponder