շարժեմ

head

շարժեմ • (šaržem)

xcl-verb

շարժեմ • (šaržem)

šaržem (romanization)
շարժել (infinitive)
շարժեցեալ (participle)
շարժեալ (participle)
շարժեցուցանեմ (causative)
շարժեց- (stem)
շարժեմ (first-person indicative present singular)
շարժես (indicative present second-person singular)
շարժէ (indicative present singular third-person)
շարժեմք (first-person indicative plural present)
շարժէք (indicative plural present second-person)
շարժեն (indicative plural present third-person)
շարժէի (first-person imperfect indicative singular)
շարժեի (šaržēi, šaržei*) (first-person imperfect indicative singular)
շարժէիր (imperfect indicative second-person singular)
շարժեիր (šaržēir, šaržeir*) (imperfect indicative second-person singular)
շարժէր (imperfect indicative singular third-person)
շարժէաք (first-person imperfect indicative plural)
շարժեաք (šaržēakʻ, šaržeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
շարժէիք (imperfect indicative plural second-person)
շարժեիք (šaržēikʻ, šaržeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
շարժէին (imperfect indicative plural third-person)
շարժեին (šaržēin, šaržein*) (imperfect indicative plural third-person)
շարժեցի (aorist first-person indicative singular)
շարժեցեր (aorist indicative second-person singular)
շարժեաց (aorist indicative singular third-person)
շարժեցաք (aorist first-person indicative plural)
շարժեցէք (aorist indicative plural second-person)
շարժեցիք (aorist indicative plural second-person)
շարժեցին (aorist indicative plural third-person)
շարժիցեմ (first-person present singular subjunctive)
շարժիցես (present second-person singular subjunctive)
շարժիցէ (present singular subjunctive third-person)
շարժիցեմք (first-person plural present subjunctive)
շարժիցէք (plural present second-person subjunctive)
շարժիցեն (plural present subjunctive third-person)
շարժեցից (aorist first-person singular subjunctive)
շարժեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
շարժեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
շարժեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շարժեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շարժեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
շարժեա՛ (imperative rare singular)
շարժեցէ՛ք (imperative plural rare)
շարժեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շարժեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շարժեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շարժէք (imperative plural prohibitive rare)
շարժել (infinitive)
շարժիլ (šaržel, šaržil*) (infinitive)
շարժեցեալ (participle)
շարժեալ (participle)
շարժեցուցանեմ (causative)
շարժեց- (stem)
շարժիմ (first-person indicative present singular)
շարժիս (indicative present second-person singular)
շարժի (indicative present singular third-person)
շարժիմք (first-person indicative plural present)
շարժիք (indicative plural present second-person)
շարժին (indicative plural present third-person)
շարժէի (first-person imperfect indicative singular)
շարժէիր (imperfect indicative second-person singular)
շարժէր (imperfect indicative singular third-person)
շարժիւր (imperfect indicative singular third-person)
շարժէաք (first-person imperfect indicative plural)
շարժէիք (imperfect indicative plural second-person)
շարժէին (imperfect indicative plural third-person)
շարժեցայ (aorist first-person indicative singular)
շարժեցար (aorist indicative second-person singular)
շարժեցաւ (aorist indicative singular third-person)
շարժեցաք (aorist first-person indicative plural)
շարժեցայք (aorist indicative plural second-person)
շարժեցան (aorist indicative plural third-person)
շարժիցիմ (first-person present singular subjunctive)
շարժիցիս (present second-person singular subjunctive)
շարժիցի (present singular subjunctive third-person)
շարժիցիմք (first-person plural present subjunctive)
շարժիցիք (plural present second-person subjunctive)
շարժիցին (plural present subjunctive third-person)
շարժեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
շարժեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
շարժեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
շարժեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շարժեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շարժեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
շարժեա՛ց (imperative rare singular)
շարժեցարո՛ւք (imperative plural rare)
շարժեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շարժեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շարժիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շարժիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

շարժեցեալ, շարժեալ

շարժեցուցանեմ

շարժէի, շարժեի*

շարժէիր, շարժեիր*

շարժէաք, շարժեաք*

շարժէիք, շարժեիք*

շարժէին, շարժեին*

շարժեցէք, շարժեցիք

mediopassive

շարժել, շարժիլ*

շարժեցեալ, շարժեալ

շարժեցուցանեմ

շարժէր, շարժիւր

շարժեցարո՛ւք

Armenian: շարժել (šaržel)

շարժել զամենայն քար

to leave no stone unturned, to move heaven and earth

(transitive) to move, to remove, to set in motion, to stir, to cause to move

շարժել զգլուխ

(transitive) to agitate, to shake, to flutter, to stagger

շարժել զսիրտ

(transitive, figuratively) to excite, to provoke, to rouse the feelings of, to move, to touch

(mediopassive, intransitive) to be moved, stirred, shaken, staggered, fluttered, roused, agitated

(mediopassive, intransitive) to bestir oneself, to bustle about


բագին

bagin (romanization)
բագին (nominative singular)
բագինք (nominative plural)
բագնի (genitive singular)
բագնաց (genitive plural)
բագնի (dative singular)
բագնաց (dative plural)
բագին (accusative singular)
բագինս (accusative plural)
բագնէ (ablative singular)
բագնաց (ablative plural)
բագնաւ (instrumental singular)
բագնաւք = բագնօք (bagnawkʻ = bagnōkʻ) (instrumental plural)
բագնի (locative singular)
բագինս (locative plural)
also declined as բագնեաց
բագնեաւ
բագնեօք
բագին (nominative singular)
բագինք (nominative plural)
բագնի (genitive singular)
բագնից (genitive plural)
բագնի (dative singular)
բագնից (dative plural)
բագին (accusative singular)
բագինս (accusative plural)
բագնէ (ablative singular)
բագնից (ablative plural)
բագնիւ (instrumental singular)
բագնիւք (instrumental plural)
բագնի (locative singular)
բագինս (locative plural)
բագին (nominative singular)
բագինք (nominative plural)
բագնոյ (genitive singular)
բագնոց (genitive plural)
բագնոյ (dative singular)
բագնոց (dative plural)
բագին (accusative singular)
բագինս (accusative plural)
բագնոյ (ablative singular)
բագնոց (ablative plural)
բագնով (instrumental singular)
բագնովք (instrumental plural)
բագին (locative singular)
բագինս (locative plural)

xcl-decl-noun

բագնաւք = բագնօք

also declined as բագնեաց (bagneacʻ), բագնեաւ (bagneaw), բագնեօք (bagneōkʻ), which presuppose a nominative *բագնի (*bagni)

→ Armenian: բագին (bagin) (learned)

Together with Old Georgian ბაგინი (bagini) borrowed from Iranian, ultimately from Proto-Iranian *bagáh (“god”), from Proto-Indo-Iranian *bʰagás.

Եւ քուրմ իբրեւ իմանայ, մտանէ լնու զբագինն որթափայտիւ․ մտանէ հաւն յարեգ քաղաք լի խնգովք եւ ելանէ ի բագինն, իւրովի լուցանէ զկրակն եւ անձամբ զանձն այրէ։
Ew kʻurm ibrew imanay, mtanē lnu zbaginn ortʻapʻaytiw; mtanē hawn yareg kʻałakʻ li xngovkʻ ew elanē i baginn, iwrovi lucʻanē zkrakn ew anjamb zanjn ayrē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.4–5

And the priest being informed goes in and fills the altar with vine wood. The bird enters Heliopolis, filled with incense, mounts the altar, kindles the fire with itself and burns itself.


Քրիստոս

head

Քրիստոս • (Kʻristos)

xcl-proper noun

Քրիստոս • (Kʻristos)

Kʻristos (romanization)
Քրիստոս (nominative singular uncountable)
Քրիստոսի (genitive singular uncountable)
Քրիստոսի (dative singular uncountable)
Քրիստոս (accusative singular uncountable)
Քրիստոսէ (ablative singular uncountable)
Քրիստոսիւ (instrumental singular uncountable)
Քրիստոսի (locative singular uncountable)

Armenian: Քրիստոս (Kʻristos)

սուտ Քրիստոս ― sut Kʻristos ― the Antichrist


բառք

head

բառք • (baṙkʻ)


բանդ

band (romanization)
բանդ (nominative singular)
բանդք (nominative plural)
բանդի (genitive singular)
բանդից (genitive plural)
բանդի (dative singular)
բանդից (dative plural)
բանդ (accusative singular)
բանդս (accusative plural)
բանդէ (ablative singular)
բանդից (ablative plural)
բանդիւ (instrumental singular)
բանդիւք (instrumental plural)
բանդի (locative singular)
բանդս (locative plural)


բարդութիւն

բարդութիւն • (bardutʻiwn)

xcl-noun

բարդութիւն • (bardutʻiwn)

bardutʻiwn (romanization)
բարդութիւն (nominative singular)
բարդութիւնք (nominative plural)
բարդութեան (genitive singular)
բարդութեանց (genitive plural)
բարդութեան (dative singular)
բարդութեանց (dative plural)
բարդութիւն (accusative singular)
բարդութիւնս (accusative plural)
բարդութենէ (ablative singular)
բարդութեանց (ablative plural)
բարդութեամբ (instrumental singular)
բարդութեամբք (instrumental plural)
բարդութեան (locative singular)
բարդութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

բարդութեամբք

Armenian: բարդություն (bardutʻyun) (bardut’yun)


բարձք

head

բարձք • (barjkʻ)


զգառ

զգառ • (zgaṙ)

xcl-noun

զգառ • (zgaṙ)


բարձաձգութիւն

head

բարձաձգութիւն • (barjajgutʻiwn)

xcl-noun

բարձաձգութիւն • (barjajgutʻiwn)

barjajgutʻiwn (romanization)
բարձաձգութիւն (nominative singular)
բարձաձգութիւնք (nominative plural)
բարձաձգութեան (genitive singular)
բարձաձգութեանց (genitive plural)
բարձաձգութեան (dative singular)
բարձաձգութեանց (dative plural)
բարձաձգութիւն (accusative singular)
բարձաձգութիւնս (accusative plural)
բարձաձգութենէ (ablative singular)
բարձաձգութեանց (ablative plural)
բարձաձգութեամբ (instrumental singular)
բարձաձգութեամբք (instrumental plural)
բարձաձգութեան (locative singular)
բարձաձգութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

բարձաձգութիւն

բարձաձգութիւնք

բարձաձգութեան

բարձաձգութեանց

բարձաձգութեան

բարձաձգութեանց

բարձաձգութիւն

բարձաձգութիւնս

բարձաձգութենէ

բարձաձգութեանց

բարձաձգութեամբ

բարձաձգութեամբք

բարձաձգութեան

բարձաձգութիւնս

բարձ (barj, “seat of honor; dignity”) + -ա- (-a-) + ձգիմ (jgim, “crave”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ing”)


գեռ

geṙ (romanization)
գեռ (nominative singular)
գեռք (nominative plural)
գեռի (genitive singular)
գեռից (genitive plural)
գեռի (dative singular)
գեռից (dative plural)
գեռ (accusative singular)
գեռս (accusative plural)
գեռէ (ablative singular)
գեռից (ablative plural)
գեռիւ (instrumental singular)
գեռիւք (instrumental plural)
գեռի (locative singular)
գեռս (locative plural)


զգեռ

head

զգեռ • (zgeṙ)

xcl-noun

զգեռ • (zgeṙ)

zgeṙ (romanization)
զգեռ (nominative singular)
զգեռք (nominative plural)
զգեռի (genitive singular)
զգեռից (genitive plural)
զգեռի (dative singular)
զգեռից (dative plural)
զգեռ (accusative singular)
զգեռս (accusative plural)
զգեռէ (ablative singular)
զգեռից (ablative plural)
զգեռիւ (instrumental singular)
զգեռիւք (instrumental plural)
զգեռի (locative singular)
զգեռս (locative plural)


զգայռութիւն

head

զգայռութիւն • (zgayṙutʻiwn)

xcl-noun

զգայռութիւն • (zgayṙutʻiwn)

zgayṙutʻiwn (romanization)
զգայռութիւն (nominative singular)
զգայռութիւնք (nominative plural)
զգայռութեան (genitive singular)
զգայռութեանց (genitive plural)
զգայռութեան (dative singular)
զգայռութեանց (dative plural)
զգայռութիւն (accusative singular)
զգայռութիւնս (accusative plural)
զգայռութենէ (ablative singular)
զգայռութեանց (ablative plural)
զգայռութեամբ (instrumental singular)
զգայռութեամբք (instrumental plural)
զգայռութեան (locative singular)
զգայռութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

զգայռութիւնք

զգայռութեանց

զգայռութեանց

զգայռութիւնս

զգայռութեանց

զգայռութեամբ

զգայռութեամբք

զգայռութիւնս

զգայռութիւն արձակել


բոյլ

boyl (romanization)
բոյլ (nominative singular)
բոյլք (nominative plural)
բուլի (genitive singular)
բուլից (genitive plural)
բուլի (dative singular)
բուլից (dative plural)
բոյլ (accusative singular)
բոյլս (accusative plural)
բուլէ (ablative singular)
բուլից (ablative plural)
բուլիւ (instrumental singular)
բուլիւք (instrumental plural)
բուլի (locative singular)
բոյլս (locative plural)

Armenian: բույլ (buyl)

Probably from Proto-Indo-European *bʰewH-l-i-, from *bʰuH- (“to grow”). Cognate with Ancient Greek φῦλον (phûlon), Russian быльё (bylʹjó).

բոյլք ― boylkʻ ― Pleiades

company, body, assembly (of people, deer, stags, bulls, etc.)


զգայռումն

head

զգայռումն • (zgayṙumn)

xcl-noun

զգայռումն • (zgayṙumn)

zgayṙumn (romanization)
զգայռումն (nominative singular)
զգայռմունք (nominative plural)
զգայռման (genitive singular)
զգայռմանց (genitive plural)
զգայռման (dative singular)
զգայռմանց (dative plural)
զգայռումն (accusative singular)
զգայռմունս (accusative plural)
զգայռմանէ (ablative singular)
զգայռմանց (ablative plural)
զգայռմամբ (instrumental singular)
զգայռմամբք (instrumental plural)
զգայռման (locative singular)
զգայռմունս (locative plural)

Armenian: զգայռում (zgayṙum)


գուժումն

head

գուժումն • (gužumn)

xcl-noun

գուժումն • (gužumn)

gužumn (romanization)
գուժումն (nominative singular)
գուժմունք (nominative plural)
գուժման (genitive singular)
գուժմանց (genitive plural)
գուժման (dative singular)
գուժմանց (dative plural)
գուժումն (accusative singular)
գուժմունս (accusative plural)
գուժմանէ (ablative singular)
գուժմանց (ablative plural)
գուժմամբ (instrumental singular)
գուժմամբք (instrumental plural)
գուժման (locative singular)
գուժմունս (locative plural)

գուժեմ (gužem, “I bring bad news”) + -ումն (-umn)


նորութիւն

head

նորութիւն • (norutʻiwn)

xcl-noun

նորութիւն • (norutʻiwn)

norutʻiwn (romanization)
նորութիւն (nominative singular)
նորութիւնք (nominative plural)
նորութեան (genitive singular)
նորութեանց (genitive plural)
նորութեան (dative singular)
նորութեանց (dative plural)
նորութիւն (accusative singular)
նորութիւնս (accusative plural)
նորութենէ (ablative singular)
նորութեանց (ablative plural)
նորութեամբ (instrumental singular)
նորութեամբք (instrumental plural)
նորութեան (locative singular)
նորութիւնս (locative plural)

Armenian: նորություն (norutʻyun)

From նոր (nor, “new”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).


զգայռ

head

զգայռ • (zgayṙ)

xcl-noun

զգայռ • (zgayṙ)

zgayṙ (romanization)
զգայռ (nominative singular)
զգայռք (nominative plural)
զգայռի (genitive singular)
զգայռից (genitive plural)
զգայռի (dative singular)
զգայռից (dative plural)
զգայռ (accusative singular)
զգայռս (accusative plural)
զգայռէ (ablative singular)
զգայռից (ablative plural)
զգայռիւ (instrumental singular)
զգայռիւք (instrumental plural)
զգայռի (locative singular)
զգայռս (locative plural)


գոյժ

head

գոյժ • (goyž)

xcl-noun

գոյժ • (goyž)

goyž (romanization)
գոյժ (nominative singular)
գոյժք (nominative plural)
գուժի (genitive singular)
գուժից (genitive plural)
գուժի (dative singular)
գուժից (dative plural)
գոյժ (accusative singular)
գոյժս (accusative plural)
գուժէ (ablative singular)
գուժից (ablative plural)
գուժիւ (instrumental singular)
գուժիւք (instrumental plural)
գուժի (locative singular)
գոյժս (locative plural)

Armenian: գույժ (guyž)

գոյժ արկանել, առնել, տալ

գոյժ առնուլ, գոյժ ի բերան առնուլ, գոյժ դնել

goyž aṙnul, goyž i beran aṙnul, goyž dnel

lamentation, complaint accompanied with groans and cries


գեղմն

head

գեղմն • (gełmn)

xcl-noun

գեղմն • (gełmn)

gełmn (romanization)
գեղմն (nominative singular)
գեղմունք (nominative plural)
գեղման (genitive singular)
գեղմանց (genitive plural)
գեղման (dative singular)
գեղմանց (dative plural)
գեղմն (accusative singular)
գեղմունս (accusative plural)
գեղմանէ (ablative singular)
գեղմանց (ablative plural)
գեղմամբ (instrumental singular)
գեղմամբք (instrumental plural)
գեղման (locative singular)
գեղմունս (locative plural)

Armenian: գեղմ (geġm)


բանտ

bant (romanization)
բանտ (nominative singular)
բանտք (nominative plural)
բանտի (genitive singular)
բանտից (genitive plural)
բանտի (dative singular)
բանտից (dative plural)
բանտ (accusative singular)
բանտս (accusative plural)
բանտէ (ablative singular)
բանտից (ablative plural)
բանտիւ (instrumental singular)
բանտիւք (instrumental plural)
բանտի (locative singular)
բանտս (locative plural)

Armenian: բանտ (bant)

The original spelling is բանդ (band), from Middle Iranian *band (“bonds; prison”). Compare Persian بند (band, “tie, chain, shackle”) and Central Kurdish بەندیخانە (bendîxane, “prison”). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

cog

դնել ի բանտի, արկանել ի բանտ

խուսել ի բանտէ

to make one's escape from prison, to escape

հանգել ի բանտ

ելանել ի բանտէ


երթումն

head

երթումն • (ertʻumn)

xcl-noun

երթումն • (ertʻumn)

ertʻumn (romanization)
երթումն (nominative singular)
երթմունք (nominative plural)
երթման (genitive singular)
երթմանց (genitive plural)
երթման (dative singular)
երթմանց (dative plural)
երթումն (accusative singular)
երթմունս (accusative plural)
երթմանէ (ablative singular)
երթմանց (ablative plural)
երթմամբ (instrumental singular)
երթմամբք (instrumental plural)
երթման (locative singular)
երթմունս (locative plural)


սերմերթութիւն

head

սերմերթութիւն • (sermertʻutʻiwn)

xcl-noun

սերմերթութիւն • (sermertʻutʻiwn)

sermertʻutʻiwn (romanization)
սերմերթութիւն (nominative singular)
սերմերթութիւնք (nominative plural)
սերմերթութեան (genitive singular)
սերմերթութեանց (genitive plural)
սերմերթութեան (dative singular)
սերմերթութեանց (dative plural)
սերմերթութիւն (accusative singular)
սերմերթութիւնս (accusative plural)
սերմերթութենէ (ablative singular)
սերմերթութեանց (ablative plural)
սերմերթութեամբ (instrumental singular)
սերմերթութեամբք (instrumental plural)
սերմերթութեան (locative singular)
սերմերթութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

սերմերթութիւն

սերմերթութիւնք

սերմերթութեան

սերմերթութեանց

սերմերթութեան

սերմերթութեանց

սերմերթութիւն

սերմերթութիւնս

սերմերթութենէ

սերմերթութեանց

սերմերթութեամբ

սերմերթութեամբք

սերմերթութեան

սերմերթութիւնս

սերմներթութիւն

սերմներթութիւն#Old_Armenian

Alternative spelling of սերմներթութիւն (sermnertʻutʻiwn)


սերմներթութիւն

head

սերմներթութիւն • (sermnertʻutʻiwn)

xcl-noun

սերմներթութիւն • (sermnertʻutʻiwn)

sermnertʻutʻiwn (romanization)
սերմներթութիւն (nominative singular)
սերմներթութիւնք (nominative plural)
սերմներթութեան (genitive singular)
սերմներթութեանց (genitive plural)
սերմներթութեան (dative singular)
սերմներթութեանց (dative plural)
սերմներթութիւն (accusative singular)
սերմներթութիւնս (accusative plural)
սերմներթութենէ (ablative singular)
սերմներթութեանց (ablative plural)
սերմներթութեամբ (instrumental singular)
սերմներթութեամբք (instrumental plural)
սերմներթութեան (locative singular)
սերմներթութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

սերմներթութիւն

սերմներթութիւնք

սերմներթութեան

սերմներթութեանց

սերմներթութեան

սերմներթութեանց

սերմներթութիւն

սերմներթութիւնս

սերմներթութենէ

սերմներթութեանց

սերմներթութեամբ

սերմներթութեամբք

սերմներթութեան

սերմներթութիւնս

From սերմն (sermn) + երթամ (ertʻam) + -ութիւն (-utʻiwn).

nocturnal emission, wet dream, pollution


երկայնաբանութիւն

head

երկայնաբանութիւն • (erkaynabanutʻiwn)

xcl-noun

երկայնաբանութիւն • (erkaynabanutʻiwn)

erkaynabanutʻiwn (romanization)
երկայնաբանութիւն (nominative singular)
երկայնաբանութիւնք (nominative plural)
երկայնաբանութեան (genitive singular)
երկայնաբանութեանց (genitive plural)
երկայնաբանութեան (dative singular)
երկայնաբանութեանց (dative plural)
երկայնաբանութիւն (accusative singular)
երկայնաբանութիւնս (accusative plural)
երկայնաբանութենէ (ablative singular)
երկայնաբանութեանց (ablative plural)
երկայնաբանութեամբ (instrumental singular)
երկայնաբանութեամբք (instrumental plural)
երկայնաբանութեան (locative singular)
երկայնաբանութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկայնաբանութիւն

երկայնաբանութիւնք

երկայնաբանութեան

երկայնաբանութեանց

երկայնաբանութեան

երկայնաբանութեանց

երկայնաբանութիւն

երկայնաբանութիւնս

երկայնաբանութենէ

երկայնաբանութեանց

երկայնաբանութեամբ

երկայնաբանութեամբք

երկայնաբանութեան

երկայնաբանութիւնս

desc

երկայնաբանություն

Armenian: երկայնաբանություն (erkaynabanutʻyun)

From երկայնաբան (erkaynaban) + -ութիւն (-utʻiwn).

suffix

prolixity, tiresome length in a discourse


զգաւն

zgawn (romanization)
զգաւն (nominative singular)
զգաւնք (nominative plural)
զգաւնի (genitive singular)
զգաւնից (genitive plural)
զգաւնի (dative singular)
զգաւնից (dative plural)
զգաւն (accusative singular)
զգաւնս (accusative plural)
զգաւնէ (ablative singular)
զգաւնից (ablative plural)
զգաւնիւ (instrumental singular)
զգաւնիւք (instrumental plural)
զգաւնի (locative singular)
զգաւնս (locative plural)


զգօն

head

զգօն • (zgōn)

xcl-adj

զգօն • (zgōn)

zgōn (romanization)
զգօն (nominative singular)
զգօնք (nominative plural)
զգօնի (genitive singular)
զգօնից (genitive plural)
զգօնի (dative singular)
զգօնից (dative plural)
զգօն (accusative singular)
զգօնս (accusative plural)
զգօնէ (ablative singular)
զգօնից (ablative plural)
զգօնիւ (instrumental singular)
զգօնիւք (instrumental plural)
զգօնի (locative singular)
զգօնս (locative plural)

Armenian: զգոն (zgon)


գայռ

head

գայռ • (gayṙ)

xcl-noun

գայռ • (gayṙ)

gayṙ (romanization)
գայռ (nominative singular)
գայռք (nominative plural)
գայռի (genitive singular)
գայռից (genitive plural)
գայռի (dative singular)
գայռից (dative plural)
գայռ (accusative singular)
գայռս (accusative plural)
գայռէ (ablative singular)
գայռից (ablative plural)
գայռիւ (instrumental singular)
գայռիւք (instrumental plural)
գայռի (locative singular)
գայռս (locative plural)

Middle Armenian: գայռ (gayṙ), գոռ (goṙ)

Armenian: գեռ (geṙ), քոռ (kʻoṙ)

→ Armenian: գայռ (gayṙ)

The origin is uncertain. Ačarean rejects the similarity with Sogdian 𐫃𐫡𐫏𐫐 (gryk /ɣrēk/, “earth, dust”) from Proto-Indo-European *gleh₁y- (“clay”) as coincidental.
Perhaps from Proto-Indo-European *wₑryo-, from *weh₁r- (“water”), whence for example Sanskrit वार् (vār, “water”).


երկիւղ

head

երկիւղ • (erkiwł)

xcl-noun

երկիւղ • (erkiwł)

erkiwł (romanization)
երկիւղ (nominative singular)
երկիւղք (nominative plural)
երկիւղի (genitive singular)
երկիւղից (genitive plural)
երկիւղի (dative singular)
երկիւղից (dative plural)
երկիւղ (accusative singular)
երկիւղս (accusative plural)
երկիւղէ (ablative singular)
երկիւղից (ablative plural)
երկիւղիւ (instrumental singular)
երկիւղիւք (instrumental plural)
երկիւղի (locative singular)
երկիւղս (locative plural)

Armenian: երկյուղ (erkyuġ)

From Proto-Indo-European *dw(e)y-plo- or *dwi-pli-, from the root *dwey- (“to fear”).

առ երկիւղի

յերկիւղ անհնարին վարանել, զերկիւղի հարկանիլ

to fear, to apprehend, to be much afraid

yerkiwł anhnarin varanel, zerkiwłi harkanil

երկիւղ արկանել յոք

to frighten, to startle, to strike with terror

խօլական երկիւղ

երկիւղ մահու անկաւ ի վերայ իմ

երկեան երկիւղ մեծ

fear, timidity; terror, apprehension, fright, dread


երկայնաբազուկ

head

երկայնաբազուկ • (erkaynabazuk)

xcl-adj

երկայնաբազուկ • (erkaynabazuk)

erkaynabazuk (romanization)
երկայնաբազուկ (nominative singular)
երկայնաբազուկք (nominative plural)
երկայնաբազուկի (genitive singular)
երկայնաբազուկի (dative singular)
երկայնաբազուկ (accusative singular)
երկայնաբազուկս (accusative plural)
երկայնաբազուկէ (ablative singular)
երկայնաբազուկի (locative singular)
երկայնաբազուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկայնաբազուկ

երկայնաբազուկք

երկայնաբազուկի

երկայնաբազուկի

երկայնաբազուկ

երկայնաբազուկս

երկայնաբազուկէ

երկայնաբազուկի

երկայնաբազուկս

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

desc

երկայնաբազուկ

Armenian: երկայնաբազուկ (erkaynabazuk)

երկայն (erkayn) + -ա- (-a-) + բազուկ (bazuk)


զգաւնութիւն

head

զգաւնութիւն • (zgawnutʻiwn)

xcl-noun

զգաւնութիւն • (zgawnutʻiwn)

zgawnutʻiwn (romanization)
զգաւնութիւն (nominative singular)
զգաւնութիւնք (nominative plural)
զգաւնութեան (genitive singular)
զգաւնութեանց (genitive plural)
զգաւնութեան (dative singular)
զգաւնութեանց (dative plural)
զգաւնութիւն (accusative singular)
զգաւնութիւնս (accusative plural)
զգաւնութենէ (ablative singular)
զգաւնութեանց (ablative plural)
զգաւնութեամբ (instrumental singular)
զգաւնութեամբք (instrumental plural)
զգաւնութեան (locative singular)
զգաւնութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

զգաւնութիւնք

զգաւնութեանց

զգաւնութեանց

զգաւնութիւնս

զգաւնութեանց

զգաւնութեամբ

զգաւնութեամբք

զգաւնութիւնս

Alternative spelling of զգօնութիւն (zgōnutʻiwn)


զգօնութիւն

head

զգօնութիւն • (zgōnutʻiwn)

xcl-noun

զգօնութիւն • (zgōnutʻiwn)

zgōnutʻiwn (romanization)
զգօնութիւն (nominative singular)
զգօնութիւնք (nominative plural)
զգօնութեան (genitive singular)
զգօնութեանց (genitive plural)
զգօնութեան (dative singular)
զգօնութեանց (dative plural)
զգօնութիւն (accusative singular)
զգօնութիւնս (accusative plural)
զգօնութենէ (ablative singular)
զգօնութեանց (ablative plural)
զգօնութեամբ (instrumental singular)
զգօնութեամբք (instrumental plural)
զգօնութեան (locative singular)
զգօնութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

զգօնութեամբք

Armenian: զգոնություն (zgonutʻyun)

Զգօնութիւն, Գիրք Զգօնութեան

the Book of Wisdom and the Proverbs of Solomon

սկիզբն զգօնութեան երկիւղ Տեառն

the fear of the Lord is the beginning of wisdom

wisdom, maturity, good sense, good judgment

mildness, gentleness, benignity, affability


երթ

head

երթ • (ertʻ)

xcl-noun

երթ • (ertʻ)

ertʻ (romanization)
երթ (nominative singular)
երթք (nominative plural)
երթի (genitive singular)
երթից (genitive plural)
երթի (dative singular)
երթից (dative plural)
երթ (accusative singular)
երթս (accusative plural)
երթէ (ablative singular)
երթից (ablative plural)
երթիւ (instrumental singular)
երթիւք (instrumental plural)
երթի (locative singular)
երթս (locative plural)

→ Armenian: երթ (ertʻ) (learned)

⇒ Middle Armenian: հերթ (hertʻ)


երկայնաբան

erkaynaban (romanization)
երկայնաբան (nominative singular)
երկայնաբանք (nominative plural)
երկայնաբանի (genitive singular)
երկայնաբանից (genitive plural)
երկայնաբանի (dative singular)
երկայնաբանից (dative plural)
երկայնաբան (accusative singular)
երկայնաբանս (accusative plural)
երկայնաբանէ (ablative singular)
երկայնաբանից (ablative plural)
երկայնաբանիւ (instrumental singular)
երկայնաբանիւք (instrumental plural)
երկայնաբանի (locative singular)
երկայնաբանս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկայնաբանից

երկայնաբանից

երկայնաբանից

երկայնաբանիւ

երկայնաբանիւք

երկայն (erkayn, “long”) + -ա- (-a-) + բանեմ (banem, “to talk”)

affix

prolix, too diffusive, too long, long-tongued


երկայնաբան

xcl-decl-noun

երկայնաբանից

երկայնաբանից

երկայնաբանից

երկայնաբանիւ

երկայնաբանիւք

(in the plural) prolixity, tiresome length in a discourse


երկայն

erkayn (romanization)
երկայն (nominative singular)
երկայնք (nominative plural)
երկայնի (genitive singular)
երկայնից (genitive plural)
երկայնի (dative singular)
երկայնից (dative plural)
երկայն (accusative singular)
երկայնս (accusative plural)
երկայնէ (ablative singular)
երկայնից (ablative plural)
երկայնիւ (instrumental singular)
երկայնիւք (instrumental plural)
երկայնի (locative singular)
երկայնս (locative plural)

desc

Armenian: երկայն (erkayn), երկայնք (erkaynkʻ)

Likely from Proto-Indo-European *dweh₂- + -այն (-ayn).

փոքր մի երկայն

long, extended (spatially or temporally)


դատ

dat (romanization)
դատ (nominative singular)
դատք (nominative plural)
դատի (genitive singular)
դատից (genitive plural)
դատի (dative singular)
դատից (dative plural)
դատ (accusative singular)
դատս (accusative plural)
դատէ (ablative singular)
դատից (ablative plural)
դատիւ (instrumental singular)
դատիւք (instrumental plural)
դատի (locative singular)
դատս (locative plural)

xcl-decl-noun

an u-type genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">դատու</i> (datu) is attested

Armenian: դատ (dat)

Borrowed from Parthian 𐫅𐫀𐫅 (dʾd, “law, justice”). See Persian داد (dâd, “justice”) for more.

bor+

դատ վարել, դնել

to proceed, to sue in law, to bring an action

դատ առնել

դատ տալ, հատուցանել

to judge oneself, to condemn oneself, to be condemned

ի դատ կոչել

(law) trial, judicial proceedings, litigation, cause, lawsuit


շնութիւն

head

շնութիւն • (šnutʻiwn)

xcl-noun

շնութիւն • (šnutʻiwn)

šnutʻiwn (romanization)
շնութիւն (nominative singular)
շնութիւնք (nominative plural)
շնութեան (genitive singular)
շնութեանց (genitive plural)
շնութեան (dative singular)
շնութեանց (dative plural)
շնութիւն (accusative singular)
շնութիւնս (accusative plural)
շնութենէ (ablative singular)
շնութեանց (ablative plural)
շնութեամբ (instrumental singular)
շնութեամբք (instrumental plural)
շնութեան (locative singular)
շնութիւնս (locative plural)

Armenian: շնություն (šnutʻyun)

From շուն (šun, “dog; adulterer”) + -ութիւն (-utʻiwn).

suffix

Խոկալով ի գործս բարութեան, չկարացին հանել ի գլուխ վասն արծաթսիրութեան կամ ամբարհաւաճութեան կամ շնութեան, պոռնկութեան եւ կամ վասն զաւշաքաղութեան կամ վասն այլ իրիք
Xokalov i gorcs barutʻean, čʻkaracʻin hanel i glux vasn arcatʻsirutʻean kam ambarhawačutʻean kam šnutʻean, poṙnkutʻean ew kam vasn zawšakʻałutʻean kam vasn ayl irikʻ

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).5.8

Thinking of good deeds, they did not persevere to the end because of love of money or arrogance, or adultery, fornication or because of avarice or some other thing


լեզուածայր

head

լեզուածայր • (lezuacayr)

xcl-adj

լեզուածայր • (lezuacayr)


հիւանդ

hiwand (romanization)
հիւանդ (nominative singular)
հիւանդք (nominative plural)
հիւանդի (genitive singular)
հիւանդաց (genitive plural)
հիւանդի (dative singular)
հիւանդաց (dative plural)
հիւանդ (accusative singular)
հիւանդս (accusative plural)
հիւանդէ (ablative singular)
հիւանդաց (ablative plural)
հիւանդաւ (instrumental singular)
հիւանդի (locative singular)
հիւանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

հիւանդաւք = հիւանդօք

a genitive-dative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">հիւանդեաց</i> (hiwandeacʻ) is also attested

Armenian: հիվանդ (hivand)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hyndk'), Manichaean Middle Persian 𐫟𐫏𐫗𐫅𐫃 (xyndg, “sick, ill”).


քրիստոսածանաւթ

head

քրիստոսածանաւթ • (kʻristosacanawtʻ)

xcl-adj

քրիստոսածանաւթ • (kʻristosacanawtʻ) indeclinable

քրիստոսածանօթ

քրիստոսածանօթ#Old_Armenian

Alternative spelling of քրիստոսածանօթ (kʻristosacanōtʻ)


զարմ

zarm (romanization)
զարմ (nominative singular)
զարմք (nominative plural)
զարմի (genitive singular)
զարմից (genitive plural)
զարմի (dative singular)
զարմից (dative plural)
զարմ (accusative singular)
զարմս (accusative plural)
զարմէ (ablative singular)
զարմից (ablative plural)
զարմիւ (instrumental singular)
զարմիւք (instrumental plural)
զարմի (locative singular)
զարմս (locative plural)
զարմ (nominative singular)
զարմք (nominative plural)
զարմի (genitive singular)
զարմաց (genitive plural)
զարմի (dative singular)
զարմաց (dative plural)
զարմ (accusative singular)
զարմս (accusative plural)
զարմէ (ablative singular)
զարմաց (ablative plural)
զարմաւ (instrumental singular)
զարմաւք = զարմօք (zarmawkʻ = zarmōkʻ) (instrumental plural)
զարմի (locative singular)
զարմս (locative plural)

xcl-decl-noun

զարմաւք = զարմօք

Armenian: զարմ (zarm)


խաւթ

head

խաւթ • (xawtʻ)

xcl-noun

խաւթ • (xawtʻ)

xawtʻ (romanization)
խաւթ (nominative singular)
խաւթք (nominative plural)
խաւթի (genitive singular)
խաւթից (genitive plural)
խաւթի (dative singular)
խաւթից (dative plural)
խաւթ (accusative singular)
խաւթս (accusative plural)
խաւթէ (ablative singular)
խաւթից (ablative plural)
խաւթիւ (instrumental singular)
խաւթիւք (instrumental plural)
խաւթի (locative singular)
խաւթս (locative plural)

xcl-decl-noun

Note: The above declension is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui and is not attested.


քրիստոսածանօթ

head

քրիստոսածանօթ • (kʻristosacanōtʻ)

xcl-adj

քրիստոսածանօթ • (kʻristosacanōtʻ) indeclinable

desc

քրիստոսածանոթ

Armenian: քրիստոսածանոթ (kʻristosacanotʻ)

Քրիստոս (Kʻristos) + -ա- (-a-) + ծանօթ (canōtʻ)

affix

having the knowledge of Jesus Christ, knowing Jesus, Christian


խօթութիւն

head

խօթութիւն • (xōtʻutʻiwn)

xcl-noun

խօթութիւն • (xōtʻutʻiwn)

xōtʻutʻiwn (romanization)
խօթութիւն (nominative singular)
խօթութիւնք (nominative plural)
խօթութեան (genitive singular)
խօթութեանց (genitive plural)
խօթութեան (dative singular)
խօթութեանց (dative plural)
խօթութիւն (accusative singular)
խօթութիւնս (accusative plural)
խօթութենէ (ablative singular)
խօթութեանց (ablative plural)
խօթութեամբ (instrumental singular)
խօթութեամբք (instrumental plural)
խօթութեան (locative singular)
խօթութիւնս (locative plural)

Armenian: խոթություն (xotʻutʻyun) (xotʿut’yun)

From խօթ (xōtʻ, “sick”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).

suffix

sickness, illness, indisposition, infirmity


խրամատութիւն

head

խրամատութիւն • (xramatutʻiwn)

xcl-noun

խրամատութիւն • (xramatutʻiwn)

xramatutʻiwn (romanization)
խրամատութիւն (nominative singular)
խրամատութիւնք (nominative plural)
խրամատութեան (genitive singular)
խրամատութեանց (genitive plural)
խրամատութեան (dative singular)
խրամատութեանց (dative plural)
խրամատութիւն (accusative singular)
խրամատութիւնս (accusative plural)
խրամատութենէ (ablative singular)
խրամատութեանց (ablative plural)
խրամատութեամբ (instrumental singular)
խրամատութեամբք (instrumental plural)
խրամատութեան (locative singular)
խրամատութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

խրամատութիւն

խրամատութիւնք

խրամատութեան

խրամատութեանց

խրամատութեան

խրամատութեանց

խրամատութիւն

խրամատութիւնս

խրամատութենէ

խրամատութեանց

խրամատութեամբ

խրամատութեամբք

խրամատութեան

խրամատութիւնս

From խրամատ (xramat) + -ութիւն (-utʻiwn).


անծանաւթ

head

անծանաւթ • (ancanawtʻ)

xcl-adj

անծանաւթ • (ancanawtʻ)

ancanawtʻ (romanization)
անծանաւթ (nominative singular)
անծանաւթք (nominative plural)
անծանաւթի (genitive singular)
անծանաւթից (genitive plural)
անծանաւթի (dative singular)
անծանաւթից (dative plural)
անծանաւթ (accusative singular)
անծանաւթս (accusative plural)
անծանաւթէ (ablative singular)
անծանաւթից (ablative plural)
անծանաւթիւ (instrumental singular)
անծանաւթիւք (instrumental plural)
անծանաւթի (locative singular)
անծանաւթս (locative plural)

Alternative spelling of անծանօթ (ancanōtʻ)


ծայրութիւն

head

ծայրութիւն • (cayrutʻiwn)

xcl-noun

ծայրութիւն • (cayrutʻiwn)

cayrutʻiwn (romanization)
ծայրութիւն (nominative singular)
ծայրութիւնք (nominative plural)
ծայրութեան (genitive singular)
ծայրութեանց (genitive plural)
ծայրութեան (dative singular)
ծայրութեանց (dative plural)
ծայրութիւն (accusative singular)
ծայրութիւնս (accusative plural)
ծայրութենէ (ablative singular)
ծայրութեանց (ablative plural)
ծայրութեամբ (instrumental singular)
ծայրութեամբք (instrumental plural)
ծայրութեան (locative singular)
ծայրութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծայրութեամբք


աստուածածանաւթ

head

աստուածածանաւթ • (astuacacanawtʻ)

xcl-adj

աստուածածանաւթ • (astuacacanawtʻ)

astuacacanawtʻ (romanization)
աստուածածանաւթ (nominative singular)
աստուածածանաւթք (nominative plural)
աստուածածանաւթի (genitive singular)
աստուածածանաւթից (genitive plural)
աստուածածանաւթի (dative singular)
աստուածածանաւթից (dative plural)
աստուածածանաւթ (accusative singular)
աստուածածանաւթս (accusative plural)
աստուածածանաւթէ (ablative singular)
աստուածածանաւթից (ablative plural)
աստուածածանաւթիւ (instrumental singular)
աստուածածանաւթիւք (instrumental plural)
աստուածածանաւթի (locative singular)
աստուածածանաւթս (locative plural)

xcl-decl-noun

աստուածածանաւթ

աստուածածանաւթք

աստուածածանաւթի

աստուածածանաւթից

աստուածածանաւթի

աստուածածանաւթից

աստուածածանաւթ

աստուածածանաւթս

աստուածածանաւթէ

աստուածածանաւթից

աստուածածանաւթիւ

աստուածածանաւթիւք

աստուածածանաւթի

աստուածածանաւթս

աստուածածանօթ

աստուածածանօթ#Old_Armenian

Alternative spelling of աստուածածանօթ (astuacacanōtʻ)


խօթ

head

խօթ • (xōtʻ)

xcl-adj

խօթ • (xōtʻ)

xōtʻ (romanization)
խօթ (nominative singular)
խօթք (nominative plural)
խօթի (genitive singular)
խօթից (genitive plural)
խօթի (dative singular)
խօթից (dative plural)
խօթ (accusative singular)
խօթս (accusative plural)
խօթէ (ablative singular)
խօթից (ablative plural)
խօթիւ (instrumental singular)
խօթիւք (instrumental plural)
խօթի (locative singular)
խօթս (locative plural)

Armenian: խոթ (xotʻ)

The original spelling is խաւթ (xawtʻ), an ablaut of խայթ (xaytʻ), from Proto-Indo-European *kh₂eyd-, perhaps via a form *kh₂(e)d-t-.

խօթ է

sick, sickly, unhealthy, infirm (of body, eye, or ear)


ծանաւթութիւն

head

ծանաւթութիւն • (canawtʻutʻiwn)

xcl-noun

ծանաւթութիւն • (canawtʻutʻiwn)

canawtʻutʻiwn (romanization)
ծանաւթութիւն (nominative singular)
ծանաւթութիւնք (nominative plural)
ծանաւթութեան (genitive singular)
ծանաւթութեանց (genitive plural)
ծանաւթութեան (dative singular)
ծանաւթութեանց (dative plural)
ծանաւթութիւն (accusative singular)
ծանաւթութիւնս (accusative plural)
ծանաւթութենէ (ablative singular)
ծանաւթութեանց (ablative plural)
ծանաւթութեամբ (instrumental singular)
ծանաւթութեամբք (instrumental plural)
ծանաւթութեան (locative singular)
ծանաւթութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծանաւթութիւն

ծանաւթութիւնք

ծանաւթութեան

ծանաւթութեանց

ծանաւթութեան

ծանաւթութեանց

ծանաւթութիւն

ծանաւթութիւնս

ծանաւթութենէ

ծանաւթութեանց

ծանաւթութեամբ

ծանաւթութեամբք

ծանաւթութեան

ծանաւթութիւնս

Alternative spelling of ծանօթութիւն (canōtʻutʻiwn)


խորշ

head

խորշ • (xorš)

xcl-noun

խորշ • (xorš)

xorš (romanization)
խորշ (nominative singular)
խորշք (nominative plural)
խորշի (genitive singular)
խորշից (genitive plural)
խորշի (dative singular)
խորշից (dative plural)
խորշ (accusative singular)
խորշս (accusative plural)
խորշէ (ablative singular)
խորշից (ablative plural)
խորշիւ (instrumental singular)
խորշիւք (instrumental plural)
խորշի (locative singular)
խորշս (locative plural)

Armenian: խորշ (xorš), խորշոմ (xoršom)

The origin is uncertain. Compare Old Armenian խոր (xor).

ի խորշ մի

խորշ լերանց

խորշ կենդանեաց

խորշ թռչնոց

խորշ առնուլ առագաստից

to swell or fill the sails, to get the wind

hollow, cavity; corner; nook, lurking-place, hidden corner; niche

խորշ նաւու

խորշս խորշս գործել

խորշ ծովու

խորշ հանդերձից

խորշ զխորշիւ իջանել

to fold, to plait, to crease; to become wrinkled, to knit the brow

խորշ երեսաց, ճակատու

խորշս քաղել

խորշս արկանել յայտս

խորշս խորշս գործել

fold, plait, crease on a cloth; wrinkle on a skin


աստուածածանօթութիւն

head

աստուածածանօթութիւն • (astuacacanōtʻutʻiwn)

astuacacanōtʻutʻiwn (romanization)
աստուածածանօթութիւն (nominative singular)
աստուածածանօթութիւնք (nominative plural)
աստուածածանօթութեան (genitive singular)
աստուածածանօթութեանց (genitive plural)
աստուածածանօթութեան (dative singular)
աստուածածանօթութեանց (dative plural)
աստուածածանօթութիւն (accusative singular)
աստուածածանօթութիւնս (accusative plural)
աստուածածանօթութենէ (ablative singular)
աստուածածանօթութեանց (ablative plural)
աստուածածանօթութեամբ (instrumental singular)
աստուածածանօթութեամբք (instrumental plural)
աստուածածանօթութեան (locative singular)
աստուածածանօթութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

աստուածածանօթութիւն

աստուածածանօթութիւնք

աստուածածանօթութեան

աստուածածանօթութեանց

աստուածածանօթութեան

աստուածածանօթութեանց

աստուածածանօթութիւն

աստուածածանօթութիւնս

աստուածածանօթութենէ

աստուածածանօթութեանց

աստուածածանօթութեամբ

աստուածածանօթութեամբք

աստուածածանօթութեան

աստուածածանօթութիւնս

desc

աստվածածանոթություն

Armenian: աստվածածանոթություն (astvacacanotʻutʻyun)

From աստուածածանօթ (astuacacanōtʻ) + -ութիւն (-utʻiwn).

suffix

աստուածածանօթ

en-աստուածածանօթութիւն-xcl-noun-d6D7cxkz


ծանօթութիւն

head

ծանօթութիւն • (canōtʻutʻiwn)

xcl-noun

ծանօթութիւն • (canōtʻutʻiwn)

canōtʻutʻiwn (romanization)
ծանօթութիւն (nominative singular)
ծանօթութիւնք (nominative plural)
ծանօթութեան (genitive singular)
ծանօթութեանց (genitive plural)
ծանօթութեան (dative singular)
ծանօթութեանց (dative plural)
ծանօթութիւն (accusative singular)
ծանօթութիւնս (accusative plural)
ծանօթութենէ (ablative singular)
ծանօթութեանց (ablative plural)
ծանօթութեամբ (instrumental singular)
ծանօթութեամբք (instrumental plural)
ծանօթութեան (locative singular)
ծանօթութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծանօթութիւնք

ծանօթութեանց

ծանօթութեանց

ծանօթութիւնս

ծանօթութեանց

ծանօթութեամբ

ծանօթութեամբք

ծանօթութիւնս

desc

ծանոթություն

Armenian: ծանոթություն (canotʻutʻyun) (canot’ut’yun)

From ծանօթ (canōtʻ) + -ութիւն (-utʻiwn).

ծանօթութիւնս առնել, յաւելուլ


ծնաւտ

cnawt (romanization)
ծնաւտ (nominative singular)
ծնաւտք (nominative plural)
ծնաւտի (genitive singular)
ծնաւտից (genitive plural)
ծնաւտի (dative singular)
ծնաւտից (dative plural)
ծնաւտ (accusative singular)
ծնաւտս (accusative plural)
ծնաւտէ (ablative singular)
ծնաւտից (ablative plural)
ծնաւտիւ (instrumental singular)
ծնաւտիւք (instrumental plural)
ծնաւտի (locative singular)
ծնաւտս (locative plural)


աստուածածանօթ

head

աստուածածանօթ • (astuacacanōtʻ)

xcl-adj

աստուածածանօթ • (astuacacanōtʻ)

astuacacanōtʻ (romanization)
աստուածածանօթ (nominative singular)
աստուածածանօթք (nominative plural)
աստուածածանօթի (genitive singular)
աստուածածանօթից (genitive plural)
աստուածածանօթի (dative singular)
աստուածածանօթից (dative plural)
աստուածածանօթ (accusative singular)
աստուածածանօթս (accusative plural)
աստուածածանօթէ (ablative singular)
աստուածածանօթից (ablative plural)
աստուածածանօթիւ (instrumental singular)
աստուածածանօթիւք (instrumental plural)
աստուածածանօթի (locative singular)
աստուածածանօթս (locative plural)

xcl-decl-noun

աստուածածանօթ

աստուածածանօթք

աստուածածանօթի

աստուածածանօթից

աստուածածանօթի

աստուածածանօթից

աստուածածանօթ

աստուածածանօթս

աստուածածանօթէ

աստուածածանօթից

աստուածածանօթիւ

աստուածածանօթիւք

աստուածածանօթի

աստուածածանօթս

desc

աստվածածանոթ

Armenian: աստվածածանոթ (astvacacanotʻ)

աստուած (astuac) + -ա- (-a-) + ծանօթ (canōtʻ)


ծանաւթ

head

ծանաւթ • (canawtʻ)

xcl-adj

ծանաւթ • (canawtʻ)

canawtʻ (romanization)
ծանաւթ (nominative singular)
ծանաւթք (nominative plural)
ծանաւթի (genitive singular)
ծանաւթից (genitive plural)
ծանաւթի (dative singular)
ծանաւթից (dative plural)
ծանաւթ (accusative singular)
ծանաւթս (accusative plural)
ծանաւթէ (ablative singular)
ծանաւթից (ablative plural)
ծանաւթիւ (instrumental singular)
ծանաւթիւք (instrumental plural)
ծանաւթի (locative singular)
ծանաւթս (locative plural)


ծանաւթ

head

ծանաւթ • (canawtʻ)

xcl-noun

ծանաւթ • (canawtʻ)


խիղճ

head

խիղճ • (xiłč)

xcl-noun

խիղճ • (xiłč)

xiłč (romanization)
խիղճ (nominative singular uncountable)
խղճի (genitive singular uncountable)
խղճի (dative singular uncountable)
խիղճ (accusative singular uncountable)
խղճէ (ablative singular uncountable)
խղճիւ (instrumental singular uncountable)
խղճի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

the genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">խղճոյ</i> (xłčoy)

խիղճ մտաց ― xiłč mtacʻ ― conscience; scruple; remorse, compunction

խղճիւ մտաց

ազատութիւն խղճի

կըշտամբանք, խայթ խղճի

խիղճ պահել, ի խղճի լինել մտաց ուրուք

to pretend to have scruples, to scruple to, to be conscientious

լռեցուցանել զխիղճ մտաց

յազատութիւն խղճի մտաց


խիղճ

head

խիղճ • (xiłč)

xcl-adj

խիղճ • (xiłč)

Armenian: խիղճ (xiġč)

evil, wicked (having done something that troubles the conscience)

խղճաչարչար

xłčačʻarčʻar


կայթումն

head

կայթումն • (kaytʻumn)

xcl-noun

կայթումն • (kaytʻumn)

kaytʻumn (romanization)
կայթումն (nominative singular)
կայթմունք (nominative plural)
կայթման (genitive singular)
կայթմանց (genitive plural)
կայթման (dative singular)
կայթմանց (dative plural)
կայթումն (accusative singular)
կայթմունս (accusative plural)
կայթմանէ (ablative singular)
կայթմանց (ablative plural)
կայթմամբ (instrumental singular)
կայթմամբք (instrumental plural)
կայթման (locative singular)
կայթմունս (locative plural)

clapping of hands; stamping; shouting, applause, cheers, acclamations; caper; clattering


խորխ

xorx (romanization)
խորխ (nominative singular)
խորխք (nominative plural)
խորխի (genitive singular)
խորխից (genitive plural)
խորխի (dative singular)
խորխից (dative plural)
խորխ (accusative singular)
խորխս (accusative plural)
խորխէ (ablative singular)
խորխից (ablative plural)
խորխիւ (instrumental singular)
խորխիւք (instrumental plural)
խորխի (locative singular)
խորխս (locative plural)

xcl-decl-noun

Note: The above declension is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui, though only a late genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">խորխի</i> (xorxi) is attested.

Armenian: խորխ (xorx)

[…] եւ գտանիցէ քարածերպն նեղ եւ մտանիցէ պնդով եւ ընկենու զխորխն […]
[…]ew gtanicʻē kʻaracerpn neł ew mtanicʻē pndov ew ənkenu zxorxn[…]

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).14.5

[…] and it [the snake] finds a narrow cleft in a rock and goes inside with effort and sheds its skin […]

Ապա մերկանայ զհին մարմինն եւ զխորհն (var. զմորթն) ձգէ մինչեւ ի տուտն[…]
Apa merkanay zhin marminn ew zxorhn (var. zmortʻn) jgē minčʻew i tutn[…]

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400

shell, bark, rind, peel of fruits or seeds


ծայրակարմիր

xcl-adj

ծայրակարմիր • (cayrakarmir) indeclinable

Armenian: ծայրակարմիր (cayrakarmir)

From ծայր (cayr) + -ա- (-a-) + կարմիր (karmir).

compound

ծայրակարմիր արեգակն


միզուկ

head

միզուկ • (mizuk)

xcl-noun

միզուկ • (mizuk)

mizuk (romanization)
միզուկ (nominative singular)
միզուկք (nominative plural)
միզուկ (accusative singular)
միզուկս (accusative plural)
միզուկս (locative plural)

Armenian: միզուկ (mizuk)


ծայրաքաղաք

head

ծայրաքաղաք • (cayrakʻałakʻ)

xcl-noun

ծայրաքաղաք • (cayrakʻałakʻ)

cayrakʻałakʻ (romanization)
ծայրաքաղաք (nominative singular)
ծայրաքաղաքք (nominative plural)
ծայրաքաղաքի (genitive singular)
ծայրաքաղաքի (dative singular)
ծայրաքաղաք (accusative singular)
ծայրաքաղաքս (accusative plural)
ծայրաքաղաքէ (ablative singular)
ծայրաքաղաքի (locative singular)
ծայրաքաղաքս (locative plural)

Armenian: ծայրաքաղաք (cayrakʻaġakʻ)

ծայր (cayr, “end, top, summit”) + -ա- (-a-) + քաղաք (kʻałakʻ, “city”)


խրամատ

xramat (romanization)
խրամատ (nominative singular)
խրամատք (nominative plural)
խրամատի (genitive singular)
խրամատից (genitive plural)
խրամատի (dative singular)
խրամատից (dative plural)
խրամատ (accusative singular)
խրամատս (accusative plural)
խրամատէ (ablative singular)
խրամատից (ablative plural)
խրամատիւ (instrumental singular)
խրամատիւք (instrumental plural)
խրամատի (locative singular)
խրամատս (locative plural)

→ Armenian: խրամատ (xramat)

From խրամ (xram, “moat, ditch, trench”) + -ատ (-at, “cut, cutting”).


աստուածանաւթութիւն

head

աստուածանաւթութիւն • (astuacanawtʻutʻiwn)

astuacanawtʻutʻiwn (romanization)
աստուածանաւթութիւն (nominative singular)
աստուածանաւթութիւնք (nominative plural)
աստուածածանաւթութեան (genitive singular)
աստուածածանաւթութեանց (genitive plural)
աստուածածանաւթութեան (dative singular)
աստուածածանաւթութեանց (dative plural)
աստուածանաւթութիւն (accusative singular)
աստուածանաւթութիւնս (accusative plural)
աստուածածանաւթութենէ (ablative singular)
աստուածածանաւթութեանց (ablative plural)
աստուածածանաւթութեամբ (instrumental singular)
աստուածածանաւթութեամբք (instrumental plural)
աստուածածանաւթութեան (locative singular)
աստուածանաւթութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

աստուածանաւթութիւն

աստուածանաւթութիւնք

աստուածածանաւթութեան

աստուածածանաւթութեանց

աստուածածանաւթութեան

աստուածածանաւթութեանց

աստուածանաւթութիւն

աստուածանաւթութիւնս

աստուածածանաւթութենէ

աստուածածանաւթութեանց

աստուածածանաւթութեամբ

աստուածածանաւթութեամբք

աստուածածանաւթութեան

աստուածանաւթութիւնս

աստուածածանօթութիւն

աստուածածանօթութիւն#Old_Armenian

Alternative spelling of աստուածածանօթութիւն (astuacacanōtʻutʻiwn)


կար-

The origin is uncertain. Moreover, the two senses (“necessity” and “sorrow”) may be etymologically distinct.

կարիք

կարեւոր

անկար

կարօտ

կարիք

կարեկից


մոմ

mom (romanization)
մոմ (nominative singular)
մոմք (nominative plural)
մոմոյ (genitive singular)
մոմոց (genitive plural)
մոմոյ (dative singular)
մոմոց (dative plural)
մոմ (accusative singular)
մոմս (accusative plural)
մոմոյ (ablative singular)
մոմոց (ablative plural)
մոմով (instrumental singular)
մոմովք (instrumental plural)
մոմ (locative singular)
մոմս (locative plural)

Armenian: մոմ (mom)

From Middle Iranian *mōm. Compare Persian موم (mum).

սպեղանի ի մոմոյ ― spełani i momoy ― cerate, medicated wax

մոմ ճարպական


խրամ

xram (romanization)
խրամ (nominative singular)
խրամք (nominative plural)
խրամի (genitive singular)
խրամից (genitive plural)
խրամի (dative singular)
խրամից (dative plural)
խրամ (accusative singular)
խրամս (accusative plural)
խրամէ (ablative singular)
խրամից (ablative plural)
խրամիւ (instrumental singular)
խրամիւք (instrumental plural)
խրամի (locative singular)
խրամս (locative plural)
խրամ (nominative singular)
խրամք (nominative plural)
խրամոյ (genitive singular)
խրամոց (genitive plural)
խրամոյ (dative singular)
խրամոց (dative plural)
խրամ (accusative singular)
խրամս (accusative plural)
խրամոյ (ablative singular)
խրամոց (ablative plural)
խրամով (instrumental singular)
խրամովք (instrumental plural)
խրամ (locative singular)
խրամս (locative plural)

The above declensions are postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui, but the only attested form is the locative <i class="Armn mention" lang="xcl">ի խրամի</i> (i xrami).

Armenian: խրամ (xram)

→ Georgian: ხრამი (xrami)

→ Turkish: ḫram, hıram

Probably a Georgian-Zan borrowing: compare Laz ღორმა (ğorma, “hole, aperture”), Georgian ღრმა (ɣrma, “deep”). Old Armenian, not having a [ɣ] or [ʁ] phoneme, substituted Kartvelian ɣ with a խ (x), as in խոճկոր (xočkor), խորձուիլ (xorjuil).

խրամ հատանել

(military) moat, trench, ditch; mine or sap

խրամ հատանել

(military) breach, rupture, rent on a wall, fortification

յորդիս իմ եղեւ խրամ


հ-

From Proto-Indo-European *h₁su-, either via Proto-Iranian *hu- (“good”) or contaminated with it.

հ- (h-) + սկայ (skay, “giant”) → հսկայ (hskay, “giant”)

հ- (h-) + զօր (zōr, “power, might”) → հզօր (hzōr, “powerful, mighty”)

հ- (h-) + մուտ (mut, “entering, going in”) → հմուտ (hmut, “skilful, experienced”)

հ- (h-) + լու (lu, “the act of listening”) → հլու (hlu, “obedient”)

հ- (h-) + ուրախ (urax, “happy”) → խրախ (xrax, “happy”)


կարթաձուկն

head

կարթաձուկն • (kartʻajukn)

xcl-noun

կարթաձուկն • (kartʻajukn)

kartʻajukn (romanization)
կարթաձուկն (nominative singular uncountable)
կարթաձկան (genitive singular uncountable)
կարթաձկան (dative singular uncountable)
կարթաձուկն (accusative singular uncountable)
կարթաձկանէ (ablative singular uncountable)
կարթաձկամբ (instrumental singular uncountable)
կարթաձկան (locative singular uncountable)

Armenian: Կարթաձուկ (Kartʻajuk)

(astronomy) Cancer (a constellation of the zodiac)


հաւրան

hawran (romanization)
հաւրան (nominative singular)
հաւրանք (nominative plural)
հաւրանի (genitive singular)
հաւրանաց (genitive plural)
հաւրանի (dative singular)
հաւրանաց (dative plural)
հաւրան (accusative singular)
հաւրանս (accusative plural)
հաւրանէ (ablative singular)
հաւրանաց (ablative plural)
հաւրանաւ (instrumental singular)
հաւրանի (locative singular)
հաւրանս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաւրանաւք = հաւրանօք


կարաւտ

karawt (romanization)
կարաւտ (nominative singular)
կարաւտք (nominative plural)
կարաւտի (genitive singular)
կարաւտից (genitive plural)
կարաւտի (dative singular)
կարաւտից (dative plural)
կարաւտ (accusative singular)
կարաւտս (accusative plural)
կարաւտէ (ablative singular)
կարաւտից (ablative plural)
կարաւտիւ (instrumental singular)
կարաւտիւք (instrumental plural)
կարաւտի (locative singular)
կարաւտս (locative plural)


հպարտութիւն

head

հպարտութիւն • (hpartutʻiwn)

xcl-noun

հպարտութիւն • (hpartutʻiwn)

hpartutʻiwn (romanization)
հպարտութիւն (nominative singular)
հպարտութիւնք (nominative plural)
հպարտութեան (genitive singular)
հպարտութեանց (genitive plural)
հպարտութեան (dative singular)
հպարտութեանց (dative plural)
հպարտութիւն (accusative singular)
հպարտութիւնս (accusative plural)
հպարտութենէ (ablative singular)
հպարտութեանց (ablative plural)
հպարտութեամբ (instrumental singular)
հպարտութեամբք (instrumental plural)
հպարտութեան (locative singular)
հպարտութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հպարտութիւնք

հպարտութեանց

հպարտութեանց

հպարտութիւնս

հպարտութեանց

հպարտութեամբ

հպարտութեամբք

հպարտութիւնս

desc

հպարտություն

Armenian: հպարտություն (hpartutʻyun)

From հպարտ (hpart, “arrogant, proud”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).

suffix

իջանել ի հպարտութենէն

to humiliate oneself; to relent, to soften, to become calmed, appeased

pride, arrogance, haughtiness, vainglory, superciliousness


հաւտ

hawt (romanization)
հաւտ (nominative singular)
հաւտք (nominative plural)
հաւտի (genitive singular)
հաւտից (genitive plural)
հաւտի (dative singular)
հաւտից (dative plural)
հաւտ (accusative singular)
հաւտս (accusative plural)
հաւտէ (ablative singular)
հաւտից (ablative plural)
հաւտիւ (instrumental singular)
հաւտիւք (instrumental plural)
հաւտի (locative singular)
հաւտս (locative plural)


կարօտ

head

կարօտ • (karōt)

xcl-adj

կարօտ • (karōt)

karōt (romanization)
կարօտ (nominative singular)
կարօտք (nominative plural)
կարօտի (genitive singular)
կարօտից (genitive plural)
կարօտի (dative singular)
կարօտից (dative plural)
կարօտ (accusative singular)
կարօտս (accusative plural)
կարօտէ (ablative singular)
կարօտից (ablative plural)
կարօտիւ (instrumental singular)
կարօտիւք (instrumental plural)
կարօտի (locative singular)
կարօտս (locative plural)

The original spelling is կարաւտ (karawt), from the root կար- (kar-, “necessity”) + -աւտ (-awt).

կարօտ լինել

to want, to need, to be or stand in want of

կարօտ մնալ, գտանիլ

to be in a state of privation, to be unprovided with, to be without

կարօտ ամենայնիւ

in want of all things, poverty-stricken, destitute


կարօտ

head

կարօտ • (karōt)

xcl-noun

կարօտ • (karōt)

Armenian: կարոտ (karot)

want, need, necessity, poverty, indigence


հօտ

hōt (romanization)
հօտ (nominative singular)
հօտք (nominative plural)
հօտի (genitive singular)
հօտից (genitive plural)
հօտի (dative singular)
հօտից (dative plural)
հօտ (accusative singular)
հօտս (accusative plural)
հօտէ (ablative singular)
հօտից (ablative plural)
հօտիւ (instrumental singular)
հօտիւք (instrumental plural)
հօտի (locative singular)
հօտս (locative plural)

Armenian: հոտ (hot)

The original spelling is հաւտ (hawt), from Proto-Indo-European *peh₂- (“to shepherd”) grown with -d-, as in Persian پاده (pâda, “flock”). Alternatively, connected with հատանեմ (hatanem, “to cut”) and հօտ (hōt, “cut-off branch”) with a semantic development ‘to cut, divide’ → ‘a division of the flock’ → ‘flock of sheep’. See also հոտաղ (hotaġ).

inh

ճարակ հօտից

flock of sheep (also of other quadrupeds)

(figuratively, Christianity) the faithful, the universal Church


հօտ

Armenian: հոտ (hot)

The original spelling is հաւտ (hawt), perhaps from Proto-Indo-European *h₂dti-, from *h₂edos- (“sort of cereal, grain”), whence հատ (hat).


ծայր

cayr (romanization)
ծայր (nominative singular)
ծայրք (nominative plural)
ծայրի (genitive singular)
ծայրից (genitive plural)
ծայրի (dative singular)
ծայրից (dative plural)
ծայր (accusative singular)
ծայրս (accusative plural)
ծայրէ (ablative singular)
ծայրից (ablative plural)
ծայրիւ (instrumental singular)
ծայրիւք (instrumental plural)
ծայրի (locative singular)
ծայրս (locative plural)

Armenian: ծայր (cayr)

The origin is uncertain. Has been compared to Old Georgian წუერი (c̣ueri) and Old Armenian սայր (sayr).

(figuratively) summit, head, top of mountains or hills

(figuratively) ray of the newly risen sun

(figuratively) the utmost pitch, the highest degree

ծայր ի ծայր, ծայրիւ եւ ծայրիւ

from beginning to end, from one extremity to the other; to the full; punctually

քաղել զսաղմոսն ծայր ի ծայր

ի ծայրն հասանել

ծայրիւք աչաց

ծայրիւք ականջաց լսել

(figuratively) the best part of something


հեշտ

head

հեշտ • (hešt)

xcl-adj

հեշտ • (hešt)

hešt (romanization)
հեշտ (nominative singular)
հեշտք (nominative plural)
հեշտի (genitive singular)
հեշտից (genitive plural)
հեշտի (dative singular)
հեշտից (dative plural)
հեշտ (accusative singular)
հեշտս (accusative plural)
հեշտէ (ablative singular)
հեշտից (ablative plural)
հեշտիւ (instrumental singular)
հեշտիւք (instrumental plural)
հեշտի (locative singular)
հեշտս (locative plural)

The origin is unknown.
Perhaps an Iranian borrowing. Compare Manichaean Middle Persian 𐫍𐫏𐫢𐫤𐫗 (hyštn /hištan/, “to leave, abandon; remit (of sins); establish, appoint; let, allow”), Persian هشتن (heštan, “to leave, abandon; to let, allow”), Parthian 𐫍𐫏𐫘𐫤 (hyst /hišt/), past participle of 𐫍𐫏𐫡𐫉- (hyrz-, “to let, leave, abandon; remit (of sins), establish, appoint”), all from Proto-Indo-Iranian *sárȷ́ati. Compare Old Armenian հեշտպաշտակ (heštpaštak, “voluntary servant”), which may contain the same Iranian root.

unk

unknown

cog

հեշտ պաշտօն

հեշտ ցանկութիւն ― hešt cʻankutʻiwn ― voluptuousness, concupiscence, lust

հեշտ եւ համբոյր մտօք ― hešt ew hamboyr mtōkʻ ― affably, benignly, kindly, condescendingly

զհեշտ ցանկութեան զհետ անցանել


հեշտ

head

հեշտ • (hešt)

xcl-noun

հեշտ • (hešt)

Armenian: հեշտ (hešt)

unk

unknown

ըստ հեշտի

ըստ իւրեանց հեշտի գնալ

to go one's own way, at one's leisure, at one's ease; to live as one likes, to follow the bent of one's own inclinations


ըմբշամարտութիւն

head

ըմբշամարտութիւն • (əmbšamartutʻiwn)

xcl-noun

ըմբշամարտութիւն • (əmbšamartutʻiwn)

əmbšamartutʻiwn (romanization)
ըմբշամարտութիւն (nominative singular)
ըմբշամարտութիւնք (nominative plural)
ըմբշամարտութեան (genitive singular)
ըմբշամարտութեանց (genitive plural)
ըմբշամարտութեան (dative singular)
ըմբշամարտութեանց (dative plural)
ըմբշամարտութիւն (accusative singular)
ըմբշամարտութիւնս (accusative plural)
ըմբշամարտութենէ (ablative singular)
ըմբշամարտութեանց (ablative plural)
ըմբշամարտութեամբ (instrumental singular)
ըմբշամարտութեամբք (instrumental plural)
ըմբշամարտութեան (locative singular)
ըմբշամարտութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ըմբշամարտութիւն

ըմբշամարտութիւնք

ըմբշամարտութեան

ըմբշամարտութեանց

ըմբշամարտութեան

ըմբշամարտութեանց

ըմբշամարտութիւն

ըմբշամարտութիւնս

ըմբշամարտութենէ

ըմբշամարտութեանց

ըմբշամարտութեամբ

ըմբշամարտութեամբք

ըմբշամարտութեան

ըմբշամարտութիւնս

desc

ըմբշամարտություն

Armenian: ըմբշամարտություն (əmbšamartutʻyun)

From ըմբշամարտ (əmbšamart) + -ութիւն (-utʻiwn).


կայթ

head

կայթ • (kaytʻ)

xcl-noun

կայթ • (kaytʻ)

kaytʻ (romanization)
կայթ (nominative singular)
կայթք (nominative plural)
կայթի (genitive singular)
կայթից (genitive plural)
կայթի (dative singular)
կայթից (dative plural)
կայթ (accusative singular)
կայթս (accusative plural)
կայթէ (ablative singular)
կայթից (ablative plural)
կայթիւ (instrumental singular)
կայթիւք (instrumental plural)
կայթի (locative singular)
կայթս (locative plural)

Armenian: կայթ (kaytʻ)

a measure of weight, equal to 60 old Armenian լիտր (litr), i.e. 19,5 kg


կայթ

head

կայթ • (kaytʻ)

xcl-noun

կայթ • (kaytʻ)

Armenian: կայթ (kaytʻ)

կայթս հարկանել

capering, dancing by jumping and bouncing around in sign of joy, stamping of feet


հպարտ

hpart (romanization)
հպարտ (nominative singular)
հպարտք (nominative plural)
հպարտի (genitive singular)
հպարտից (genitive plural)
հպարտի (dative singular)
հպարտից (dative plural)
հպարտ (accusative singular)
հպարտս (accusative plural)
հպարտէ (ablative singular)
հպարտից (ablative plural)
հպարտիւ (instrumental singular)
հպարտիւք (instrumental plural)
հպարտի (locative singular)
հպարտս (locative plural)

Armenian: հպարտ (hpart)

Uncertain. Likely an Iranian borrowing, from a compound prefixed with the Iranian etymon of հ- (h-) and a word related to նպերտ (npert). Note also պարծիմ (parcim, “to boast”).


մոյթ

head

մոյթ • (moytʻ)

xcl-noun

մոյթ • (moytʻ)

moytʻ (romanization)
մոյթ (nominative singular)
մոյթք (nominative plural)
մութի (genitive singular)
մութից (genitive plural)
մութի (dative singular)
մութից (dative plural)
մոյթ (accusative singular)
մոյթս (accusative plural)
մութէ (ablative singular)
մութից (ablative plural)
մութիւ (instrumental singular)
մութիւք (instrumental plural)
մութի (locative singular)
մոյթս (locative plural)

Armenian: մույթ (muytʻ)

From Proto-Indo-European *mewtʰi-. Cognates include Sanskrit मेथि (methi, “pillar, post”), Lithuanian miẽtas (“stake, picket”), Latvian miets (“stake, picket”), Latin meta (“goal; end, boundary”) and Old Norse meiðr (“beam; pole; tree”).

մոյթ դնել

մոյթ լարակալ ― moytʻ larakal ― bridge of a musical instrument

stay, support, prop, jamb, pillar, pilaster, stanchion, buttress


յաւդ

yawd (romanization)
յաւդ (nominative singular)
յաւդք (nominative plural)
յաւդի (genitive singular)
յաւդից (genitive plural)
յաւդի (dative singular)
յաւդից (dative plural)
յաւդ (accusative singular)
յաւդս (accusative plural)
յաւդէ (ablative singular)
յաւդից (ablative plural)
յաւդիւ (instrumental singular)
յաւդիւք (instrumental plural)
յաւդի (locative singular)
յաւդս (locative plural)


զաւդ

zawd (romanization)
զաւդ (nominative singular)
զաւդք (nominative plural)
զաւդի (genitive singular)
զաւդից (genitive plural)
զաւդի (dative singular)
զաւդից (dative plural)
զաւդ (accusative singular)
զաւդս (accusative plural)
զաւդէ (ablative singular)
զաւդից (ablative plural)
զաւդիւ (instrumental singular)
զաւդիւք (instrumental plural)
զաւդի (locative singular)
զաւդս (locative plural)


զօդ

zōd (romanization)
զօդ (nominative singular)
զօդք (nominative plural)
զօդի (genitive singular)
զօդից (genitive plural)
զօդի (dative singular)
զօդից (dative plural)
զօդ (accusative singular)
զօդս (accusative plural)
զօդէ (ablative singular)
զօդից (ablative plural)
զօդիւ (instrumental singular)
զօդիւք (instrumental plural)
զօդի (locative singular)
զօդս (locative plural)

Armenian: զոդ (zod)


ճառ

čaṙ (romanization)
ճառ (nominative singular)
ճառք (nominative plural)
ճառի (genitive singular)
ճառից (genitive plural)
ճառի (dative singular)
ճառից (dative plural)
ճառ (accusative singular)
ճառս (accusative plural)
ճառէ (ablative singular)
ճառից (ablative plural)
ճառիւ (instrumental singular)
ճառիւք (instrumental plural)
ճառի (locative singular)
ճառս (locative plural)

Armenian: ճառ (čaṙ)

Udi: чӏар (č̣ar)

ճառ բարոյական ― čaṙ baroyakan ― homily

ճառ խրատական ― čaṙ xratakan ― parenesis

ճառ արկանել

to deliver an oration or harabgue, to make a speech, to preach a sermon

ի ճառ առնուլ

to discourse, to speak, to talk; to write

առ ճառն, ըստ ճառին

ճառ արկեալ խօսել

to descant, to hold forth, to converse, to talk, to discourse, to spout, to speechify

discourse, harangue, oration, sermon, allocution

գրել զճառս պատմութեանց ուրուք

dissertation; history; treatise; narration, recital


նժոյգ

head

նժոյգ • (nžoyg)

xcl-noun

նժոյգ • (nžoyg)

nžoyg (romanization)
նժոյգ (nominative singular)
նժոյգք (nominative plural)
նժուգի (genitive singular)
նժուգից (genitive plural)
նժուգի (dative singular)
նժուգից (dative plural)
նժոյգ (accusative singular)
նժոյգս (accusative plural)
նժուգէ (ablative singular)
նժուգից (ablative plural)
նժուգիւ (instrumental singular)
նժուգիւք (instrumental plural)
նժուգի (locative singular)
նժոյգս (locative plural)

xcl-decl-noun

i-a-type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">նժուգօք</i> (nžugōkʻ) is also attested

Armenian: նժույգ (nžuyg)

Borrowed from Middle Median *nižōg or Parthian [Term?] (/*nižōg/), from Proto-Iranian *nižaugah (“male horse”, literally “ejecting seminal fluid”), from the prefix *niž- (“out, away”) + the participle of *aug- / *auǰ- (“to be wet; to emit fluids; to sprinkle”). See also վարուժան (varužan).

der

chosen superb horse; fresh horse, relay, led-horse; prancer; courser


յօդ

yōd (romanization)
յօդ (nominative singular)
յօդք (nominative plural)
յօդի (genitive singular)
յօդից (genitive plural)
յօդի (dative singular)
յօդից (dative plural)
յօդ (accusative singular)
յօդս (accusative plural)
յօդէ (ablative singular)
յօդից (ablative plural)
յօդիւ (instrumental singular)
յօդիւք (instrumental plural)
յօդի (locative singular)
յօդս (locative plural)

Armenian: հոդ (hod)

The original spelling is յաւդ (yawd), from Proto-Indo-European *audʰ-, grown from *au-, *eu- (“to wear; to tie up”). Cognate with Lithuanian auklis (“rope”), autas (“foot-cloth”), Latvian aukle (“cord, rope”). Akin to ագանիմ (aganim) and օթ (ōtʻ).

լուծեալ յամենայն յօդից ― luceal yamenayn yōdicʻ ― paralytic

յօդ յօդ


անպատրաստից

head

անպատրաստից • (anpatrasticʻ)

genitive plural of անպատրաստ (anpatrast)

ablative plural of անպատրաստ (anpatrast)


կերպ

kerp (romanization)
կերպ (nominative singular)
կերպք (nominative plural)
կերպի (genitive singular)
կերպից (genitive plural)
կերպի (dative singular)
կերպից (dative plural)
կերպ (accusative singular)
կերպս (accusative plural)
կերպէ (ablative singular)
կերպից (ablative plural)
կերպիւ (instrumental singular)
կերպիւք (instrumental plural)
կերպի (locative singular)
կերպս (locative plural)

Armenian: կերպ (kerp)

→ Old Georgian: კერპი (ḳerṗi)

Georgian: კერპი (ḳerṗi)

Borrowed from Middle Iranian; compare Middle Persian klp (kirb, “body, form”). Ultimately from Proto-Indo-European *krep-. Doublet of որովայն (orovayn).

կերպս ի կերպս

in many shapes or forms; in many ways, diverse

կերպս ի կերպս լինել

to assume a borrowed shape or appearance, to be disguised, dissembled or concealed

ի կերպս կերպս առնել

ի կերպս ահագինս

face, person; aspect, look, appearance, air, deportment


ողորկութիւն

ողորկութիւն • (ołorkutʻiwn)

xcl-noun

ողորկութիւն • (ołorkutʻiwn)

ołorkutʻiwn (romanization)
ողորկութիւն (nominative singular)
ողորկութիւնք (nominative plural)
ողորկութեան (genitive singular)
ողորկութեանց (genitive plural)
ողորկութեան (dative singular)
ողորկութեանց (dative plural)
ողորկութիւն (accusative singular)
ողորկութիւնս (accusative plural)
ողորկութենէ (ablative singular)
ողորկութեանց (ablative plural)
ողորկութեամբ (instrumental singular)
ողորկութեամբք (instrumental plural)
ողորկութեան (locative singular)
ողորկութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ողորկութիւնք

ողորկութեանց

ողորկութեանց

ողորկութիւնս

ողորկութեանց

ողորկութեամբ

ողորկութեամբք

ողորկութիւնս

desc

ողորկություն

Armenian: ողորկություն (oġorkutʻyun) (oġorkut’yun)

From ողորկ (ołork, “smooth”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).

suffix

smoothness, polish, sleekness, glossiness


սարդիոստայն

sardiostayn (romanization)
սարդիոստայն (nominative singular)
սարդիոստայնք (nominative plural)
սարդիոստայնի (genitive singular)
սարդիոստայնից (genitive plural)
սարդիոստայնի (dative singular)
սարդիոստայնից (dative plural)
սարդիոստայն (accusative singular)
սարդիոստայնս (accusative plural)
սարդիոստայնէ (ablative singular)
սարդիոստայնից (ablative plural)
սարդիոստայնիւ (instrumental singular)
սարդիոստայնիւք (instrumental plural)
սարդիոստայնի (locative singular)
սարդիոստայնս (locative plural)

xcl-decl-noun

սարդիոստայնք

սարդիոստայնի

սարդիոստայնից

սարդիոստայնի

սարդիոստայնից

սարդիոստայնս

սարդիոստայնէ

սարդիոստայնից

սարդիոստայնիւ

սարդիոստայնիւք

սարդիոստայնի

սարդիոստայնս

Armenian: սարդոստայն (sardostayn)

սարդի (sardi, “spider’s”) + ոստայն (ostayn, “web”)

compound

սրբել զսարդիոստայնս

սարդիոստայն ձգել ծածկոյթ զերեսօք

to hide behind a cobweb, to try to conceal what is manifest, to cover with pretexts


յարդ

yard (romanization)
յարդ (nominative singular)
յարդք (nominative plural)
յարդի (genitive singular)
յարդից (genitive plural)
յարդի (dative singular)
յարդից (dative plural)
յարդ (accusative singular)
յարդս (accusative plural)
յարդէ (ablative singular)
յարդից (ablative plural)
յարդիւ (instrumental singular)
յարդիւք (instrumental plural)
յարդի (locative singular)
յարդս (locative plural)

Armenian: հարդ (hard)

յարդ մանրեալ

յարդիւ պատել, լնուլ

ծրարել յարդիւ


յարդ

yard (romanization)
յարդ (nominative singular)
յարդք (nominative plural)
յարդու (genitive singular)
յարդուց (genitive plural)
յարդու (dative singular)
յարդուց (dative plural)
յարդ (accusative singular)
յարդս (accusative plural)
յարդէ (ablative singular)
յարդուց (ablative plural)
յարդու (instrumental singular)
յարդուք (instrumental plural)
յարդու (locative singular)
յարդս (locative plural)

ի յարդ եւ ի զարդ գալ

ի զարդ եւ ի յարդ եւ ի կերպարանս ածել


երթալ

head

երթալ • (ertʻal)

ertʻal (romanization)
երթալ (nominative singular uncountable)
երթալոյ (genitive singular uncountable)
երթալոյ (dative singular uncountable)
երթալ (accusative singular uncountable)
երթալոյ (ablative singular uncountable)
երթալով (instrumental singular uncountable)
երթալ (locative singular uncountable)


պատրաստութիւն

պատրաստութիւն • (patrastutʻiwn)

xcl-noun

պատրաստութիւն • (patrastutʻiwn)

patrastutʻiwn (romanization)
պատրաստութիւն (nominative singular)
պատրաստութիւնք (nominative plural)
պատրաստութեան (genitive singular)
պատրաստութեանց (genitive plural)
պատրաստութեան (dative singular)
պատրաստութեանց (dative plural)
պատրաստութիւն (accusative singular)
պատրաստութիւնս (accusative plural)
պատրաստութենէ (ablative singular)
պատրաստութեանց (ablative plural)
պատրաստութեամբ (instrumental singular)
պատրաստութեամբք (instrumental plural)
պատրաստութեան (locative singular)
պատրաստութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատրաստութիւն

պատրաստութիւնք

պատրաստութեան

պատրաստութեանց

պատրաստութեան

պատրաստութեանց

պատրաստութիւն

պատրաստութիւնս

պատրաստութենէ

պատրաստութեանց

պատրաստութեամբ

պատրաստութեամբք

պատրաստութեան

պատրաստութիւնս

desc

պատրաստություն

Armenian: պատրաստություն (patrastutʻyun) (patrastut’yun)

From պատրաստ (patrast, “prepared”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).

suffix

պատրաստութեամբ


սեռութիւն

head

սեռութիւն • (seṙutʻiwn)

xcl-noun

սեռութիւն • (seṙutʻiwn)

seṙutʻiwn (romanization)
սեռութիւն (nominative singular)
սեռութիւնք (nominative plural)
սեռութեան (genitive singular)
սեռութեանց (genitive plural)
սեռութեան (dative singular)
սեռութեանց (dative plural)
սեռութիւն (accusative singular)
սեռութիւնս (accusative plural)
սեռութենէ (ablative singular)
սեռութեանց (ablative plural)
սեռութեամբ (instrumental singular)
սեռութեամբք (instrumental plural)
սեռութեան (locative singular)
սեռութիւնս (locative plural)


սաղաւարտ

head

սաղաւարտ • (saławart)

xcl-noun

սաղաւարտ • (saławart)

saławart (romanization)
սաղաւարտ (nominative singular)
սաղաւարտք (nominative plural)
սաղաւարտի (genitive singular)
սաղաւարտից (genitive plural)
սաղաւարտի (dative singular)
սաղաւարտից (dative plural)
սաղաւարտ (accusative singular)
սաղաւարտս (accusative plural)
սաղաւարտէ (ablative singular)
սաղաւարտից (ablative plural)
սաղաւարտիւ (instrumental singular)
սաղաւարտիւք (instrumental plural)
սաղաւարտի (locative singular)
սաղաւարտս (locative plural)
սաղաւարտ (nominative singular)
սաղաւարտք (nominative plural)
սաղաւարտի (genitive singular)
սաղաւարտաց (genitive plural)
սաղաւարտի (dative singular)
սաղաւարտաց (dative plural)
սաղաւարտ (accusative singular)
սաղաւարտս (accusative plural)
սաղաւարտէ (ablative singular)
սաղաւարտաց (ablative plural)
սաղաւարտաւ (instrumental singular)
սաղաւարտի (locative singular)
սաղաւարտս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաղաւարտաւք = սաղաւարտօք

Armenian: սաղավարտ (saġavart)

Middle Armenian: սաղուարտ (saġuart)

From Middle Iranian *sārawart(i), from Old Iranian *sāravarti- (“headcover”), from Proto-Iranian *sār- (“head”) (whence Persian سر (sar)) and *var- (“to cover”) (whence վարտիք (vartikʻ)). Compare Classical Syriac ܣܢܘܪܬܐ (sanwartā), an Iranian loanword.

(military) helmet, casque, helm, headpiece, morion

(Christianity) crown of a clergyman, especially of a bishop


պան

pan (romanization)
պան (nominative singular)
պանք (nominative plural)
պանի (genitive singular)
պանից (genitive plural)
պանի (dative singular)
պանից (dative plural)
պան (accusative singular)
պանս (accusative plural)
պանէ (ablative singular)
պանից (ablative plural)
պանիւ (instrumental singular)
պանիւք (instrumental plural)
պանի (locative singular)
պանս (locative plural)

Armenian: պան (pan)

From Ancient Greek πᾶνις (pânis), from Latin pānis (“bread”). Could be a direct Latin borrowing, because the word is still alive in dialects and is not a learned transliteration of Greek. Besides, the Greek word is rare and is not found in the translation of the Bible.


սարդի

sardi (romanization)
սարդի (nominative singular)
սարդիք (nominative plural)
սարդւոյ (genitive singular)
սարդեաց (genitive plural)
սարդւոյ (dative singular)
սարդեաց (dative plural)
սարդի (accusative singular)
սարդիս (accusative plural)
սարդւոյ (ablative singular)
սարդեաց (ablative plural)
սարդեաւ (instrumental singular)
սարդի (locative singular)
սարդիս (locative plural)

սարդեաւք = սարդեօք


անպատրաստ

anpatrast (romanization)
անպատրաստ (nominative singular)
անպատրաստք (nominative plural)
անպատրաստի (genitive singular)
անպատրաստից (genitive plural)
անպատրաստի (dative singular)
անպատրաստից (dative plural)
անպատրաստ (accusative singular)
անպատրաստս (accusative plural)
անպատրաստէ (ablative singular)
անպատրաստից (ablative plural)
անպատրաստիւ (instrumental singular)
անպատրաստիւք (instrumental plural)
անպատրաստի (locative singular)
անպատրաստս (locative plural)

անպատրաստիւք

desc

հանպատրաստից

Armenian: անպատրաստ (anpatrast), հանպատրաստից (hanpatrasticʻ)

ան- (an-, “un-”) + պատրաստ (patrast, “prepared”)

prefix

յանպատրաստից

without preparation, unawares, unexpectedly


-աւոր

-awor (romanization)
-աւոր (nominative singular)
-աւորք (nominative plural)
-աւորի (genitive singular)
-աւորաց (genitive plural)
-աւորի (dative singular)
-աւորաց (dative plural)
-աւոր (accusative singular)
-աւորս (accusative plural)
-աւորէ (ablative singular)
-աւորաց (ablative plural)
-աւորաւ (instrumental singular)
-աւորի (locative singular)
-աւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

-աւորաւք = -աւորօք

Middle Armenian: -աւոր (-awor)

Armenian: -ավոր (-avor)

From the stem vowel *-ā/ə- + Proto-Indo-European *-bʰoreh₂, an ablaut of *bʰer-, whence բերեմ (berem). Later the stem vowel was interpreted as the interfix -ա- (-a-) and the suffix was applied to other stems.

ահ

ահաւոր

վտանգ

վտանգաւոր

զէն ― zēn ― weapon

զինուոր

ձայն

ձայնաւոր

forming adjectives, with the meaning “possessing, related to”


պատուհաս

head

պատուհաս • (patuhas)

xcl-noun

պատուհաս • (patuhas)

patuhas (romanization)
պատուհաս (nominative singular)
պատուհասք (nominative plural)
պատուհասի (genitive singular)
պատուհասից (genitive plural)
պատուհասի (dative singular)
պատուհասից (dative plural)
պատուհաս (accusative singular)
պատուհասս (accusative plural)
պատուհասէ (ablative singular)
պատուհասից (ablative plural)
պատուհասիւ (instrumental singular)
պատուհասիւք (instrumental plural)
պատուհասի (locative singular)
պատուհասս (locative plural)

Armenian: պատուհաս (patuhas)

From earlier *պատուհրաս (*patuhras), from Middle Persian [script needed] (pātūfrās, “punishment, restitution”), composed of the prefix [script needed] (pāt-, “against”) and from a word meaning “question; questioning”; compare Middle Persian [script needed] (frašn, “question; questioning”), Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬱𐬥𐬀 (frašna, “a dispute to be settled in a court”).

cog

պատիժ պատուհասի

պատուհաս մահու

sentence or punishment of death, capital punishment

տեղի պատուհասի

պատուհաս կապել ի վերայ

կրել խիստ պատուհաս

punishment, chastisement, pain, correction

պատուհաս ազգի մարդկան

առնել պատուհաս


պատշաճ

head

պատշաճ • (patšač)

xcl-adj

պատշաճ • (patšač)

patšač (romanization)
պատշաճ (nominative singular)
պատշաճք (nominative plural)
պատշաճի (genitive singular)
պատշաճից (genitive plural)
պատշաճի (dative singular)
պատշաճից (dative plural)
պատշաճ (accusative singular)
պատշաճս (accusative plural)
պատշաճէ (ablative singular)
պատշաճից (ablative plural)
պատշաճիւ (instrumental singular)
պատշաճիւք (instrumental plural)
պատշաճի (locative singular)
պատշաճս (locative plural)

→ Armenian: պատշաճ (patšač) (learned)

By assimilation from earlier *պատսաճ (*patsač), borrowed from a Middle Iranian word of the shape patsāč-, composed of *pati- (a preverb) and *cāčáyati (“to prepare, make ready”).
For the ս...ճ (s...č) assimilation to շ...ճ (š...č) compare աստիճան (astičan) → աշտիճան (aštičan), սոճի (soči) → շոճի (šoči), աստուճ (astuč) → աշտուճ (aštuč).

պատշաճք

decency, decorum, propriety, conveniency

ըստ պատշաճի, ըստ պատշաճից ― əst patšači, əst patšačicʻ ― conveniently, duly, a propos, pertinently, decently, seemly, seasonably

պատշաճ է, պարտաւ պատշաճ է

it is proper, suitable, right, it becomes

չէ պատշաճ

ըստ ոչ պատշաճի

լնուլ զպարտս պատշաճից

to behave with propriety, decorum, good breeding or politeness


պերճ

head

պերճ • (perč)

xcl-adj

պերճ • (perč)

perč (romanization)
պերճ (nominative singular)
պերճք (nominative plural)
պերճի (genitive singular)
պերճից (genitive plural)
պերճի (dative singular)
պերճից (dative plural)
պերճ (accusative singular)
պերճս (accusative plural)
պերճէ (ablative singular)
պերճից (ablative plural)
պերճիւ (instrumental singular)
պերճիւք (instrumental plural)
պերճի (locative singular)
պերճս (locative plural)

illustrious, famous, distinguished, celebrated, renowned

պերճս խօսել

պերճս

պերճս


պերճ

head

պերճ • (perč)

xcl-adv

պերճ • (perč)

Armenian: պերճ (perč)

պերճ եւ պաճոյճ


տարակոյս

tarakoys (romanization)
տարակոյս (nominative singular)
տարակոյսք (nominative plural)
տարակուսի (genitive singular)
տարակուսից (genitive plural)
տարակուսի (dative singular)
տարակուսից (dative plural)
տարակոյս (accusative singular)
տարակոյսս (accusative plural)
տարակուսէ (ablative singular)
տարակուսից (ablative plural)
տարակուսիւ (instrumental singular)
տարակուսիւք (instrumental plural)
տարակուսի (locative singular)
տարակոյսս (locative plural)

ի տարակուսի կացուցանել, ի տարակոյս արկանել

to cause to doubt, to call into question

i tarakusi kacʻucʻanel, i tarakoys arkanel

կալ ի տարակուսի

տարակոյս ի տարակոյսս կցել

չիք ինչ տարակոյս

doubt, uncertainty, wavering, vacillation, irresolution, hesitation, embarrassment


տարակոյս

Armenian: տարակույս (tarakuys)


պատրաստ

patrast (romanization)
պատրաստ (nominative singular)
պատրաստք (nominative plural)
պատրաստի (genitive singular)
պատրաստից (genitive plural)
պատրաստի (dative singular)
պատրաստից (dative plural)
պատրաստ (accusative singular)
պատրաստս (accusative plural)
պատրաստէ (ablative singular)
պատրաստից (ablative plural)
պատրաստիւ (instrumental singular)
պատրաստիւք (instrumental plural)
պատրաստի (locative singular)
պատրաստս (locative plural)

From Middle Iranian *patrāst, from Old Iranian *patirāsta-, composed of the Proto-Iranian preverb *pati- (“against, towards”) + *rāsta- (“prepared”). Related to Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”) and آراستن (ârâstan, “to adorn”).

պատրաստ առնել

պատրաստ լինել

to prepare oneself; to be disposed; to be prompt or resolute

ի պատրաստի ունել

to hold in readiness; to stand in readiness, to be ready

պատրաստ կալ, լինել

to pay attention, to attend to, to watch, to give oneself up to, to apply oneself or one's thoughts or mind to, to tend to, to subject oneself to


պատրաստ

Armenian: պատրաստ (patrast)


արարք

head

արարք • (ararkʻ)


քաւշ

քաւշ • (kʻawš)

xcl-noun

քաւշ • (kʻawš)

kʻawš (romanization)
քաւշ (nominative singular)
քաւշք (nominative plural)
քաւշի (genitive singular)
քաւշից (genitive plural)
քաւշի (dative singular)
քաւշից (dative plural)
քաւշ (accusative singular)
քաւշս (accusative plural)
քաւշէ (ablative singular)
քաւշից (ablative plural)
քաւշիւ (instrumental singular)
քաւշիւք (instrumental plural)
քաւշի (locative singular)
քաւշս (locative plural)


վեհ

veh (romanization)
վեհ (nominative singular)
վեհք (nominative plural)
վեհի (genitive singular)
վեհից (genitive plural)
վեհի (dative singular)
վեհից (dative plural)
վեհ (accusative singular)
վեհս (accusative plural)
վեհէ (ablative singular)
վեհից (ablative plural)
վեհիւ (instrumental singular)
վեհիւք (instrumental plural)
վեհի (locative singular)
վեհս (locative plural)

Armenian: վեհ (veh)

Georgian: ვეჰი (vehi)

From Middle Persian wyh (weh, “better, good”), whence Persian به (beh); see there for more.

uder

կերպարան վեհ

վեհ ինձ Արտաշէս պարթեւ քան զմակեդոնացին Աղեքսանդր ― veh inj Artašēs partʻew kʻan zmakedonacʻin Ałekʻsandr ― Artaxerxes the Parthian seems to me to be superior to Alexander the Macedonian

sublime, majestic, imposing, high, elevated, superior, grand, noble, generous

divine, godlike, supernatural, celestial, heavenly


աւթ

head

աւթ • (awtʻ)

xcl-noun

աւթ • (awtʻ)

awtʻ (romanization)
աւթ (nominative singular)
աւթք (nominative plural)
աւթի (genitive singular)
աւթից (genitive plural)
աւթի (dative singular)
աւթից (dative plural)
աւթ (accusative singular)
աւթս (accusative plural)
աւթէ (ablative singular)
աւթից (ablative plural)
աւթիւ (instrumental singular)
աւթիւք (instrumental plural)
աւթի (locative singular)
աւթս (locative plural)


տաւն

tawn (romanization)
տաւն (nominative singular)
տաւնք (nominative plural)
տաւնի (genitive singular)
տաւնից (genitive plural)
տաւնի (dative singular)
տաւնից (dative plural)
տաւն (accusative singular)
տաւնս (accusative plural)
տաւնէ (ablative singular)
տաւնից (ablative plural)
տաւնիւ (instrumental singular)
տաւնիւք (instrumental plural)
տաւնի (locative singular)
տաւնս (locative plural)


անվտանգ

anvtang (romanization)
անվտանգ (nominative singular)
անվտանգք (nominative plural)
անվտանգի (genitive singular)
անվտանգից (genitive plural)
անվտանգի (dative singular)
անվտանգից (dative plural)
անվտանգ (accusative singular)
անվտանգս (accusative plural)
անվտանգէ (ablative singular)
անվտանգից (ablative plural)
անվտանգիւ (instrumental singular)
անվտանգիւք (instrumental plural)
անվտանգի (locative singular)
անվտանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

the declension follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui

Armenian: անվտանգ (anvtang)

ան- (an-, “negative prefix”) + վտանգ (vtang, “danger”)


տեսարան

tesaran (romanization)
տեսարան (nominative singular)
տեսարանք (nominative plural)
տեսարանի (genitive singular)
տեսարանաց (genitive plural)
տեսարանի (dative singular)
տեսարանաց (dative plural)
տեսարան (accusative singular)
տեսարանս (accusative plural)
տեսարանէ (ablative singular)
տեսարանաց (ablative plural)
տեսարանաւ (instrumental singular)
տեսարանի (locative singular)
տեսարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

տեսարանաւք = տեսարանօք

Armenian: տեսարան (tesaran)

շուրջ տեսարան

տեսարան աշխարհի լինել

something to watch, theatre, circus, spectacle; scene; landscape, scenery


տախտ

taxt (romanization)
տախտ (nominative singular)
տախտք (nominative plural)
տախտի (genitive singular)
տախտից (genitive plural)
տախտի (dative singular)
տախտից (dative plural)
տախտ (accusative singular)
տախտս (accusative plural)
տախտէ (ablative singular)
տախտից (ablative plural)
տախտիւ (instrumental singular)
տախտիւք (instrumental plural)
տախտի (locative singular)
տախտս (locative plural)

Armenian: տախտ (taxt)

An Iranian borrowing: see Middle Persian tʾht' (taxt).


արար

arar (romanization)
արար (nominative singular)
արարք (nominative plural)
արարոյ (genitive singular)
արարոց (genitive plural)
արարոյ (dative singular)
արարոց (dative plural)
արար (accusative singular)
արարս (accusative plural)
արարոյ (ablative singular)
արարոց (ablative plural)
արարով (instrumental singular)
արարովք (instrumental plural)
արար (locative singular)
արարս (locative plural)
արար (nominative singular)
արարք (nominative plural)
արարի (genitive singular)
արարից (genitive plural)
արարի (dative singular)
արարից (dative plural)
արար (accusative singular)
արարս (accusative plural)
արարէ (ablative singular)
արարից (ablative plural)
արարիւ (instrumental singular)
արարիւք (instrumental plural)
արարի (locative singular)
արարս (locative plural)

Armenian: արարք (ararkʻ), արար (arar)

From արար- (arar-), the aorist stem of առնեմ (aṙnem, “to do”).

արարք երեւելի

possessions, resources, wealth, property


նշոլ

head

նշոլ • (nšol)

xcl-noun

նշոլ • (nšol)

nšol (romanization)
նշոլ (nominative singular)
նշոլք (nominative plural)
նշոլի (genitive singular)
նշոլից (genitive plural)
նշոլի (dative singular)
նշոլից (dative plural)
նշոլ (accusative singular)
նշոլս (accusative plural)
նշոլէ (ablative singular)
նշոլից (ablative plural)
նշոլիւ (instrumental singular)
նշոլիւք (instrumental plural)
նշոլի (locative singular)
նշոլս (locative plural)


նշոյղ

head

նշոյղ • (nšoył)

xcl-noun

նշոյղ • (nšoył)

nšoył (romanization)
նշոյղ (nominative singular)
նշոյղք (nominative plural)
նշուղի (genitive singular)
նշուղից (genitive plural)
նշուղի (dative singular)
նշուղից (dative plural)
նշոյղ (accusative singular)
նշոյղս (accusative plural)
նշուղէ (ablative singular)
նշուղից (ablative plural)
նշուղիւ (instrumental singular)
նշուղիւք (instrumental plural)
նշուղի (locative singular)
նշոյղս (locative plural)


արարիչ

head

արարիչ • (araričʻ)

xcl-noun

արարիչ • (araričʻ)

araričʻ (romanization)
արարիչ (nominative singular)
արարիչք (nominative plural)
արարչի (genitive singular)
արարչաց (genitive plural)
արարչի (dative singular)
արարչաց (dative plural)
արարիչ (accusative singular)
արարիչս (accusative plural)
արարչէ (ablative singular)
արարչաց (ablative plural)
արարչաւ (instrumental singular)
արարչի (locative singular)
արարիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

արարչաւք = արարչօք

Armenian: արարիչ (araričʻ)

From արար- (arar-), the aorist stem of առնեմ (aṙnem, “to do”), + -իչ (-ičʻ).


փայտիկ

head

փայտիկ • (pʻaytik)

xcl-noun

փայտիկ • (pʻaytik)

Armenian: փայտիկ (pʻaytik)


քօշ

head

քօշ • (kʻōš)

xcl-noun

քօշ • (kʻōš)

kʻōš (romanization)
քօշ (nominative singular)
քօշք (nominative plural)
քօշի (genitive singular)
քօշից (genitive plural)
քօշի (dative singular)
քօշից (dative plural)
քօշ (accusative singular)
քօշս (accusative plural)
քօշէ (ablative singular)
քօշից (ablative plural)
քօշիւ (instrumental singular)
քօշիւք (instrumental plural)
քօշի (locative singular)
քօշս (locative plural)

Armenian: քոշ (kʻoš)

→ Georgian: ქოში (koši)

→ Laz: ქოშატი (koşaťi)

The original spelling is քաւշ (kʻawš), from Classical Syriac ܟܒܫܐ (keḇšā, “ram, wether”).

bor

Եւ ասէ ցնա․ ա՛ռ դու ինձ երինջ երեմեան եւ քօշ երեմեան, եւ խոյ երեմեան, եւ տատրակ, եւ աղաւնի:

Ew asē cʻna; áṙ du inj erinǰ eremean ew kʻōš eremean, ew xoy eremean, ew tatrak, ew aławni:


արքայութիւն

head

արքայութիւն • (arkʻayutʻiwn)

xcl-noun

արքայութիւն • (arkʻayutʻiwn)

arkʻayutʻiwn (romanization)
արքայութիւն (nominative singular)
արքայութիւնք (nominative plural)
արքայութեան (genitive singular)
արքայութեանց (genitive plural)
արքայութեան (dative singular)
արքայութեանց (dative plural)
արքայութիւն (accusative singular)
արքայութիւնս (accusative plural)
արքայութենէ (ablative singular)
արքայութեանց (ablative plural)
արքայութեամբ (instrumental singular)
արքայութեամբք (instrumental plural)
արքայութեան (locative singular)
արքայութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

արքայութիւնք

արքայութեանց

արքայութեանց

արքայութիւնս

արքայութեանց

արքայութեամբ

արքայութեամբք

արքայութիւնս

desc

արքայություն

→ Armenian: արքայություն (arkʻayutʻyun)

արքայ (arkʻay, “king”) + -ութիւն (-utʻiwn)


երեխայ

erexay (romanization)
երեխայ (nominative singular)
երեխայք (nominative plural)
երեխայի (genitive singular)
երեխայից (genitive plural)
երեխայի (dative singular)
երեխայից (dative plural)
երեխայ (accusative singular)
երեխայս (accusative plural)
երեխայէ (ablative singular)
երեխայից (ablative plural)
երեխայիւ (instrumental singular)
երեխայիւք (instrumental plural)
երեխայի (locative singular)
երեխայս (locative plural)


ափափայ

head

ափափայ • (apʻapʻay)

xcl-noun

ափափայ • (apʻapʻay)

apʻapʻay (romanization)
ափափայ (nominative singular)
ափափայք (nominative plural)
ափափայի (genitive singular)
ափափայից (genitive plural)
ափափայի (dative singular)
ափափայից (dative plural)
ափափայ (accusative singular)
ափափայս (accusative plural)
ափափայէ (ablative singular)
ափափայից (ablative plural)
ափափայիւ (instrumental singular)
ափափայիւք (instrumental plural)
ափափայի (locative singular)
ափափայս (locative plural)

Armenian: ափափա (apʻapʻa)


ընձայ

head

ընձայ • (ənjay)

xcl-noun

ընձայ • (ənjay)

ənjay (romanization)
ընձայ (nominative singular)
ընձայք (nominative plural)
ընձայի (genitive singular)
ընձայից (genitive plural)
ընձայի (dative singular)
ընձայից (dative plural)
ընձայ (accusative singular)
ընձայս (accusative plural)
ընձայէ (ablative singular)
ընձայից (ablative plural)
ընձայիւ (instrumental singular)
ընձայիւք (instrumental plural)
ընձայի (locative singular)
ընձայս (locative plural)


առնեմ

head

առնեմ • (aṙnem)

xcl-verb

առնեմ • (aṙnem)

aṙnem (romanization)
առնել (infinitive)
արարեալ (participle)
արար- (stem)
առնեմ (first-person indicative present singular)
առնես (indicative present second-person singular)
առնէ (indicative present singular third-person)
առնեմք (first-person indicative plural present)
առնէք (indicative plural present second-person)
առնեն (indicative plural present third-person)
առնէի (first-person imperfect indicative singular)
առնեի (aṙnēi, aṙnei*) (first-person imperfect indicative singular)
առնէիր (imperfect indicative second-person singular)
առնեիր (aṙnēir, aṙneir*) (imperfect indicative second-person singular)
առնէր (imperfect indicative singular third-person)
առնէաք (first-person imperfect indicative plural)
առնեաք (aṙnēakʻ, aṙneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
առնէիք (imperfect indicative plural second-person)
առնեիք (aṙnēikʻ, aṙneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
առնէին (imperfect indicative plural third-person)
առնեին (aṙnēin, aṙnein*) (imperfect indicative plural third-person)
արարի (aorist first-person indicative singular)
արարեր (aorist indicative second-person singular)
արար (aorist indicative singular third-person)
արարաք (aorist first-person indicative plural)
արարէք (aorist indicative plural second-person)
արարիք (aorist indicative plural second-person)
արարին (aorist indicative plural third-person)
առնիցեմ (first-person present singular subjunctive)
առնիցես (present second-person singular subjunctive)
առնիցէ (present singular subjunctive third-person)
առնիցեմք (first-person plural present subjunctive)
առնիցէք (plural present second-person subjunctive)
առնիցեն (plural present subjunctive third-person)
արարից (aorist first-person singular subjunctive)
արասցես (aorist second-person singular subjunctive)
արասցէ (aorist singular subjunctive third-person)
արասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
արասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
արասցեն (aorist plural subjunctive third-person)
արա՛ (imperative rare singular)
արարէ՛ք (imperative plural rare)
արասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
արասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ առներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ առնէք (imperative plural prohibitive rare)
առնել (infinitive)
առնիլ (aṙnel, aṙnil*) (infinitive)
արարեալ (participle)
արար- (stem)
առնիմ (first-person indicative present singular)
առնիս (indicative present second-person singular)
առնի (indicative present singular third-person)
առնիմք (first-person indicative plural present)
առնիք (indicative plural present second-person)
առնին (indicative plural present third-person)
առնէի (first-person imperfect indicative singular)
առնէիր (imperfect indicative second-person singular)
առնէր (imperfect indicative singular third-person)
առնիւր (imperfect indicative singular third-person)
առնէաք (first-person imperfect indicative plural)
առնէիք (imperfect indicative plural second-person)
առնէին (imperfect indicative plural third-person)
արարայ (aorist first-person indicative singular)
արարար (aorist indicative second-person singular)
արարաւ (aorist indicative singular third-person)
արարաք (aorist first-person indicative plural)
արարայք (aorist indicative plural second-person)
արարան (aorist indicative plural third-person)
առնիցիմ (first-person present singular subjunctive)
առնիցիս (present second-person singular subjunctive)
առնիցի (present singular subjunctive third-person)
առնիցիմք (first-person plural present subjunctive)
առնիցիք (plural present second-person subjunctive)
առնիցին (plural present subjunctive third-person)
արարայց (aorist first-person singular subjunctive)
արասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
արասցի (aorist singular subjunctive third-person)
արասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
արասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
արասցին (aorist plural subjunctive third-person)
արարեա՛լ լեր (imperative rare singular)
արարեա՛լ լերուք (imperative plural rare)
արասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
արասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ առնիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ առնիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj-եմ

արարեա՛լ լեր

արարեա՛լ լերուք

xcl-conj

active

առնէի, առնեի*

առնէիր, առնեիր*

առնէաք, առնեաք*

առնէիք, առնեիք*

առնէին, առնեին*

արարէք, արարիք

*rare
 note the aorist stem <i class="Armn mention" lang="xcl">արար-</i> (arar-)

mediopassive

առնել, առնիլ*

առնէր, առնիւր

արարեա՛լ լեր

արարեա՛լ լերուք

*post-classical
 note the aorist stem <i class="Armn mention" lang="xcl">արար-</i> (arar-)

desc

Armenian: անել (anel), արարել (ararel), -արար (-arar)

The root is ար- (ar-), from Proto-Indo-European *h₂er- (“to fit”), + -ն- (-n-). The aorist stem արար- (arar-) is a reduplication of the same root. Cognate with Ancient Greek ἀραρίσκω (ararískō, “to join, fit together”) (imperfect ἤρᾰρον (ḗraron), perfect ἄραρα (árara); compare արարի (arari, “I did”) and արարայ (araray, “I was done”)) and Avestan 𐬆𐬭𐬆𐬥𐬁𐬬𐬌 (ər^ənāvi, “he was created”).

cog

առնել խնդիր

առնել մոռացումն

առնել յիշատակ

առնել ծառայութիւն

առնել զյարձակումն

առնել դատաստան

առնել վախճան

առնել յոչնչէ

առնել վերստին

կին առնել

ատելի առնել

բարւոք առնէք

չարւոք առնէք

բարի առնել ումեք

չարիս առնել ումեք

վնաս առնել ումեք

ինչ ոչ արարի քեզ

զի՞նչ առնիցէ զայս

չգիտեմ որպէս առնել

չգիտեմ զինչ առնել

ձայն առնել հաւուց

առնել ողջակէզ

to make, do, form, produce, compose, fabric, operate, act, render, commit, effectuate, execute, cause


սաստ

sast (romanization)
սաստ (nominative singular)
սաստք (nominative plural)
սաստի (genitive singular)
սաստից (genitive plural)
սաստի (dative singular)
սաստից (dative plural)
սաստ (accusative singular)
սաստս (accusative plural)
սաստէ (ablative singular)
սաստից (ablative plural)
սաստիւ (instrumental singular)
սաստիւք (instrumental plural)
սաստի (locative singular)
սաստս (locative plural)

Armenian: սաստ (sast)

From Proto-Indo-European *ḱh₂sti-, from *ḱeh₂s- (“to lead, teach, educate”). Cognate with Sanskrit शस्ति (śasti, “punishment, command”) and Avestan 𐬯𐬁𐬯𐬙𐬎 (sāstu, “to teach”).

սաստ իշխանակերպ, մեծավայելուչ

սաստ իշխանական

սաստ աչաց

ի սաստ մատչել ընդ ումեք

bitter and angry reproof, scolding, rebuke, threat, menace; chastisement


ախտարար

axtarar (romanization)
ախտարար (nominative singular)
ախտարարք (nominative plural)
ախտարարի (genitive singular)
ախտարարաց (genitive plural)
ախտարարի (dative singular)
ախտարարաց (dative plural)
ախտարար (accusative singular)
ախտարարս (accusative plural)
ախտարարէ (ablative singular)
ախտարարաց (ablative plural)
ախտարարաւ (instrumental singular)
ախտարարի (locative singular)
ախտարարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ախտարարաւք = ախտարարօք

Armenian: ախտարար (axtarar)


որովայն

orovayn (romanization)
որովայն (nominative singular)
որովայնք (nominative plural)
որովայնի (genitive singular)
որովայնից (genitive plural)
որովայնի (dative singular)
որովայնից (dative plural)
որովայն (accusative singular)
որովայնս (accusative plural)
որովայնէ (ablative singular)
որովայնից (ablative plural)
որովայնիւ (instrumental singular)
որովայնիւք (instrumental plural)
որովայնի (locative singular)
որովայնս (locative plural)

→ Armenian: որովայն (orovayn)

From Proto-Indo-European *krop-, o-grade of *krep- + -այն (-ayn). Doublet of կերպ (kerp).

հերձումն որովայնի ― herjumn orovayni ― gastrotomy

կարան որովայնի ― karan orovayni ― gastroraphy

կերակուր որովայնի

յագուրդ որովայնի ― yagurd orovayni ― bellyful

ծառայ որովայնի

gastrolater, fond of one's belly, dainty

խճողել զորովայն

to cram or stuff one's belly or guts, to glut oneself

գնալ ի վերայ որովայնի

անկանել ի վերայ որովայնի

աստուածացուցանել զորովայնն

որոց աստուած որովայնն իւրեանց

ցաւէ որովայն իմ

պտուղ որովայնի

կաղ յորովայնէ մօր իւրոյ

ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք

Translation by Claude E. Cox
your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ


նշող

head

նշող • (nšoł)

xcl-noun

նշող • (nšoł)

nšoł (romanization)
նշող (nominative singular)
նշողք (nominative plural)
նշողի (genitive singular)
նշողից (genitive plural)
նշողի (dative singular)
նշողից (dative plural)
նշող (accusative singular)
նշողս (accusative plural)
նշողէ (ablative singular)
նշողից (ablative plural)
նշողիւ (instrumental singular)
նշողիւք (instrumental plural)
նշողի (locative singular)
նշողս (locative plural)
նշող (nominative singular)
նշողք (nominative plural)
նշողի (genitive singular)
նշողաց (genitive plural)
նշողի (dative singular)
նշողաց (dative plural)
նշող (accusative singular)
նշողս (accusative plural)
նշողէ (ablative singular)
նշողաց (ablative plural)
նշողաւ (instrumental singular)
նշողաւք = նշողօք (nšoławkʻ = nšołōkʻ) (instrumental plural)
նշողի (locative singular)
նշողս (locative plural)

xcl-decl-noun

նշողաւք = նշողօք


կասկարայ

kaskaray (romanization)
կասկարայ (nominative singular)
կասկարայք (nominative plural)
կասկարայի (genitive singular)
կասկարայից (genitive plural)
կասկարայի (dative singular)
կասկարայից (dative plural)
կասկարայ (accusative singular)
կասկարայս (accusative plural)
կասկարայէ (ablative singular)
կասկարայից (ablative plural)
կասկարայիւ (instrumental singular)
կասկարայիւք (instrumental plural)
կասկարայի (locative singular)
կասկարայս (locative plural)

Armenian: կասկարա (kaskara)

A Classical Syriac borrowing. Compare Syriac ܟܣܟܪܐ (kaskārā, “basket”), which like “gridiron” is related to the notion of plaiting.

խորովել, եփել ի վերայ կասկարայի

to broil, to grill, to cook upon the gridiron

միս ի կասկարայէ

կասկարայ եզին գետնախնձորօք

trivet, tripod put under a cooking pot or kettle


փաղփ

head

փաղփ • (pʻałpʻ)

xcl-noun

փաղփ • (pʻałpʻ)

pʻałpʻ (romanization)
փաղփ (nominative singular)
փաղփք (nominative plural)
փաղփի (genitive singular)
փաղփից (genitive plural)
փաղփի (dative singular)
փաղփից (dative plural)
փաղփ (accusative singular)
փաղփս (accusative plural)
փաղփէ (ablative singular)
փաղփից (ablative plural)
փաղփիւ (instrumental singular)
փաղփիւք (instrumental plural)
փաղփի (locative singular)
փաղփս (locative plural)

→ Armenian: փաղփ (pʻaġpʻ) (learned)

Back-formation from փաղփաղիմ (pʻałpʻałim, “to shine”), փաղփաղուն (pʻałpʻałun, “shiny”) and other words composed by reduplication of *փաղ- (*pʻał-).


ընծայ

head

ընծայ • (əncay)

xcl-noun

ընծայ • (əncay)

əncay (romanization)
ընծայ (nominative singular)
ընծայք (nominative plural)
ընծայի (genitive singular)
ընծայից (genitive plural)
ընծայի (dative singular)
ընծայից (dative plural)
ընծայ (accusative singular)
ընծայս (accusative plural)
ընծայէ (ablative singular)
ընծայից (ablative plural)
ընծայիւ (instrumental singular)
ընծայիւք (instrumental plural)
ընծայի (locative singular)
ընծայս (locative plural)

Armenian: ընծա (ənca)

Perhaps from earlier ընձայ (ənjay), from *ինձայ (*injay), from Proto-Indo-European *enǵʰəti and cognate with Sanskrit अंहति (aṃhati, “gift”), अंहिति (aṃhiti, “gift”).

ընծայ առնել, տալ, մատուցանել


երախայ

eraxay (romanization)
երախայ (nominative singular)
երախայք (nominative plural)
երախայի (genitive singular)
երախայից (genitive plural)
երախայի (dative singular)
երախայից (dative plural)
երախայ (accusative singular)
երախայս (accusative plural)
երախայէ (ablative singular)
երախայից (ablative plural)
երախայիւ (instrumental singular)
երախայիւք (instrumental plural)
երախայի (locative singular)
երախայս (locative plural)

Borrowed from the Semitic etymon of Ancient Greek ῥακά (rhaká), ῥαχά (rhakhá), ῥαχᾶς (rhakhâs), Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”): compare Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”), Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”), Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”). The connection with ռակայ (ṙakay) was made already by Hiwnkʿearpēyēntean. Basil describes Ancient Greek ῥακά (rhaká) as "a vernacular word of mild abuse used in the family circle". For the sense development ‘fool’ → ‘child’ see խոխա (xoxa). Alternatively, the sense development is ‘worthless person’ → ‘profane person’ → ‘unbaptized person’ → ‘child’. For the alternation երախայ (eraxay) ~ երեխայ (erexay), compare Ancient Greek ῥαχά (rhakhá) ~ Aramaic רֵיקָא (rēqā), if we are not dealing with vowel assimilation within Armenian.
The initial ե- (e-) is a prothetic vowel added to words starting with ր- (r-) according to well-known phonotactic constraints of Armenian, as in եղբայր (ełbayr), երագ (erag), երակ (erak), երախ (erax), երասան (erasan) etc.
Doublet of ռակայ (ṙakay).
See also Արախա (Araxa).

cog

(Christianity) unbaptized person; catechumen

newborn child; child that cannot yet speak


երախայ

Armenian: երեխա (erexa), >? խոխա (xoxa)