նաւաստեմ

xcl-verb

նաւաստեմ • (nawastem) (aorist indicative նաւաստեցի)

nawastem (romanization)
նաւաստեցի (aorist indicative)
նաւաստել (infinitive)
նաւաստեցեալ (participle)
նաւաստեալ (participle)
նաւաստեց- (stem)
նաւաստեմ (first-person indicative present singular)
նաւաստես (indicative present second-person singular)
նաւաստէ (indicative present singular third-person)
նաւաստեմք (first-person indicative plural present)
նաւաստէք (indicative plural present second-person)
նաւաստեն (indicative plural present third-person)
նաւաստէի (first-person imperfect indicative singular)
նաւաստեի (nawastēi, nawastei*) (first-person imperfect indicative singular)
նաւաստէիր (imperfect indicative second-person singular)
նաւաստեիր (nawastēir, nawasteir*) (imperfect indicative second-person singular)
նաւաստէր (imperfect indicative singular third-person)
նաւաստէաք (first-person imperfect indicative plural)
նաւաստեաք (nawastēakʻ, nawasteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
նաւաստէիք (imperfect indicative plural second-person)
նաւաստեիք (nawastēikʻ, nawasteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
նաւաստէին (imperfect indicative plural third-person)
նաւաստեին (nawastēin, nawastein*) (imperfect indicative plural third-person)
նաւաստեցի (aorist first-person indicative singular)
նաւաստեցեր (aorist indicative second-person singular)
նաւաստեաց (aorist indicative singular third-person)
նաւաստեցաք (aorist first-person indicative plural)
նաւաստեցէք (aorist indicative plural second-person)
նաւաստեցիք (aorist indicative plural second-person)
նաւաստեցին (aorist indicative plural third-person)
նաւաստիցեմ (first-person present singular subjunctive)
նաւաստիցես (present second-person singular subjunctive)
նաւաստիցէ (present singular subjunctive third-person)
նաւաստիցեմք (first-person plural present subjunctive)
նաւաստիցէք (plural present second-person subjunctive)
նաւաստիցեն (plural present subjunctive third-person)
նաւաստեցից (aorist first-person singular subjunctive)
նաւաստեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
նաւաստեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
նաւաստեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նաւաստեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նաւաստեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
նաւաստեա՛ (imperative rare singular)
նաւաստեցէ՛ք (imperative plural rare)
նաւաստեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նաւաստեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նաւաստեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նաւաստէք (imperative plural prohibitive rare)
նաւաստել (infinitive)
նաւաստիլ (nawastel, nawastil*) (infinitive)
նաւաստեցեալ (participle)
նաւաստեալ (participle)
նաւաստեց- (stem)
նաւաստիմ (first-person indicative present singular)
նաւաստիս (indicative present second-person singular)
նաւաստի (indicative present singular third-person)
նաւաստիմք (first-person indicative plural present)
նաւաստիք (indicative plural present second-person)
նաւաստին (indicative plural present third-person)
նաւաստէի (first-person imperfect indicative singular)
նաւաստէիր (imperfect indicative second-person singular)
նաւաստէր (imperfect indicative singular third-person)
նաւաստիւր (imperfect indicative singular third-person)
նաւաստէաք (first-person imperfect indicative plural)
նաւաստէիք (imperfect indicative plural second-person)
նաւաստէին (imperfect indicative plural third-person)
նաւաստեցայ (aorist first-person indicative singular)
նաւաստեցար (aorist indicative second-person singular)
նաւաստեցաւ (aorist indicative singular third-person)
նաւաստեցաք (aorist first-person indicative plural)
նաւաստեցայք (aorist indicative plural second-person)
նաւաստեցան (aorist indicative plural third-person)
նաւաստիցիմ (first-person present singular subjunctive)
նաւաստիցիս (present second-person singular subjunctive)
նաւաստիցի (present singular subjunctive third-person)
նաւաստիցիմք (first-person plural present subjunctive)
նաւաստիցիք (plural present second-person subjunctive)
նաւաստիցին (plural present subjunctive third-person)
նաւաստեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
նաւաստեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
նաւաստեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
նաւաստեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նաւաստեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նաւաստեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
նաւաստեա՛ց (imperative rare singular)
նաւաստեցարո՛ւք (imperative plural rare)
նաւաստեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նաւաստեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նաւաստիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նաւաստիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

նաւաստեցեալ, նաւաստեալ

նաւաստէի, նաւաստեի*

նաւաստէիր, նաւաստեիր*

նաւաստէաք, նաւաստեաք*

նաւաստէիք, նաւաստեիք*

նաւաստէին, նաւաստեին*

նաւաստեցէք, նաւաստեցիք

նաւաստեսցուք

նաւաստեսջի՛ր

նաւաստեսջի՛ք

մի՛ նաւաստեր

մի՛ նաւաստէք

mediopassive

նաւաստել, նաւաստիլ*

նաւաստեցեալ, նաւաստեալ

նաւաստէր, նաւաստիւր

նաւաստեսցուք

նաւաստեցարո՛ւք

նաւաստեսջի՛ր

նաւաստեսջի՛ք

մի՛ նաւաստիր

մի՛ նաւաստիք

From *նաւաստ (nawast, “navigation”); see նաւաստի (nawasti).


գիշատեմ

head

գիշատեմ • (gišatem)

xcl-verb

գիշատեմ • (gišatem) (aorist indicative գիշատեցի)

gišatem (romanization)
գիշատեցի (aorist indicative)
գիշատել (infinitive)
գիշատեցեալ (participle)
գիշատեալ (participle)
գիշատեց- (stem)
գիշատեմ (first-person indicative present singular)
գիշատես (indicative present second-person singular)
գիշատէ (indicative present singular third-person)
գիշատեմք (first-person indicative plural present)
գիշատէք (indicative plural present second-person)
գիշատեն (indicative plural present third-person)
գիշատէի (first-person imperfect indicative singular)
գիշատեի (gišatēi, gišatei*) (first-person imperfect indicative singular)
գիշատէիր (imperfect indicative second-person singular)
գիշատեիր (gišatēir, gišateir*) (imperfect indicative second-person singular)
գիշատէր (imperfect indicative singular third-person)
գիշատէաք (first-person imperfect indicative plural)
գիշատեաք (gišatēakʻ, gišateakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
գիշատէիք (imperfect indicative plural second-person)
գիշատեիք (gišatēikʻ, gišateikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
գիշատէին (imperfect indicative plural third-person)
գիշատեին (gišatēin, gišatein*) (imperfect indicative plural third-person)
գիշատեցի (aorist first-person indicative singular)
գիշատեցեր (aorist indicative second-person singular)
գիշատեաց (aorist indicative singular third-person)
գիշատեցաք (aorist first-person indicative plural)
գիշատեցէք (aorist indicative plural second-person)
գիշատեցիք (aorist indicative plural second-person)
գիշատեցին (aorist indicative plural third-person)
գիշատիցեմ (first-person present singular subjunctive)
գիշատիցես (present second-person singular subjunctive)
գիշատիցէ (present singular subjunctive third-person)
գիշատիցեմք (first-person plural present subjunctive)
գիշատիցէք (plural present second-person subjunctive)
գիշատիցեն (plural present subjunctive third-person)
գիշատեցից (aorist first-person singular subjunctive)
գիշատեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
գիշատեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
գիշատեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գիշատեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գիշատեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
գիշատեա՛ (imperative rare singular)
գիշատեցէ՛ք (imperative plural rare)
գիշատեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գիշատեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գիշատեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գիշատէք (imperative plural prohibitive rare)
գիշատել (infinitive)
գիշատիլ (gišatel, gišatil*) (infinitive)
գիշատեցեալ (participle)
գիշատեալ (participle)
գիշատեց- (stem)
գիշատիմ (first-person indicative present singular)
գիշատիս (indicative present second-person singular)
գիշատի (indicative present singular third-person)
գիշատիմք (first-person indicative plural present)
գիշատիք (indicative plural present second-person)
գիշատին (indicative plural present third-person)
գիշատէի (first-person imperfect indicative singular)
գիշատէիր (imperfect indicative second-person singular)
գիշատէր (imperfect indicative singular third-person)
գիշատիւր (imperfect indicative singular third-person)
գիշատէաք (first-person imperfect indicative plural)
գիշատէիք (imperfect indicative plural second-person)
գիշատէին (imperfect indicative plural third-person)
գիշատեցայ (aorist first-person indicative singular)
գիշատեցար (aorist indicative second-person singular)
գիշատեցաւ (aorist indicative singular third-person)
գիշատեցաք (aorist first-person indicative plural)
գիշատեցայք (aorist indicative plural second-person)
գիշատեցան (aorist indicative plural third-person)
գիշատիցիմ (first-person present singular subjunctive)
գիշատիցիս (present second-person singular subjunctive)
գիշատիցի (present singular subjunctive third-person)
գիշատիցիմք (first-person plural present subjunctive)
գիշատիցիք (plural present second-person subjunctive)
գիշատիցին (plural present subjunctive third-person)
գիշատեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
գիշատեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
գիշատեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
գիշատեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գիշատեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գիշատեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
գիշատեա՛ց (imperative rare singular)
գիշատեցարո՛ւք (imperative plural rare)
գիշատեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գիշատեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գիշատիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գիշատիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

գիշատեցեալ, գիշատեալ

գիշատէի, գիշատեի*

գիշատէիր, գիշատեիր*

գիշատէաք, գիշատեաք*

գիշատէիք, գիշատեիք*

գիշատէին, գիշատեին*

գիշատեցէք, գիշատեցիք

mediopassive

գիշատել, գիշատիլ*

գիշատեցեալ, գիշատեալ

գիշատէր, գիշատիւր

գիշատեցարո՛ւք

→ Armenian: գիշատել (gišatel) (learned)

գիշատել զմիմեանս

to tear each other, to tear one another to pieces


գիշեմ

head

գիշեմ • (gišem)

xcl-verb

գիշեմ • (gišem) (aorist indicative գիշեցի)

gišem (romanization)
գիշեցի (aorist indicative)
գիշել (infinitive)
գիշեցեալ (participle)
գիշեալ (participle)
գիշեց- (stem)
գիշեմ (first-person indicative present singular)
գիշես (indicative present second-person singular)
գիշէ (indicative present singular third-person)
գիշեմք (first-person indicative plural present)
գիշէք (indicative plural present second-person)
գիշեն (indicative plural present third-person)
գիշէի (first-person imperfect indicative singular)
գիշեի (gišēi, gišei*) (first-person imperfect indicative singular)
գիշէիր (imperfect indicative second-person singular)
գիշեիր (gišēir, gišeir*) (imperfect indicative second-person singular)
գիշէր (imperfect indicative singular third-person)
գիշէաք (first-person imperfect indicative plural)
գիշեաք (gišēakʻ, gišeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
գիշէիք (imperfect indicative plural second-person)
գիշեիք (gišēikʻ, gišeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
գիշէին (imperfect indicative plural third-person)
գիշեին (gišēin, gišein*) (imperfect indicative plural third-person)
գիշեցի (aorist first-person indicative singular)
գիշեցեր (aorist indicative second-person singular)
գիշեաց (aorist indicative singular third-person)
գիշեցաք (aorist first-person indicative plural)
գիշեցէք (aorist indicative plural second-person)
գիշեցիք (aorist indicative plural second-person)
գիշեցին (aorist indicative plural third-person)
գիշիցեմ (first-person present singular subjunctive)
գիշիցես (present second-person singular subjunctive)
գիշիցէ (present singular subjunctive third-person)
գիշիցեմք (first-person plural present subjunctive)
գիշիցէք (plural present second-person subjunctive)
գիշիցեն (plural present subjunctive third-person)
գիշեցից (aorist first-person singular subjunctive)
գիշեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
գիշեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
գիշեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գիշեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գիշեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
գիշեա՛ (imperative rare singular)
գիշեցէ՛ք (imperative plural rare)
գիշեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գիշեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գիշեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գիշէք (imperative plural prohibitive rare)
գիշել (infinitive)
գիշիլ (gišel, gišil*) (infinitive)
գիշեցեալ (participle)
գիշեալ (participle)
գիշեց- (stem)
գիշիմ (first-person indicative present singular)
գիշիս (indicative present second-person singular)
գիշի (indicative present singular third-person)
գիշիմք (first-person indicative plural present)
գիշիք (indicative plural present second-person)
գիշին (indicative plural present third-person)
գիշէի (first-person imperfect indicative singular)
գիշէիր (imperfect indicative second-person singular)
գիշէր (imperfect indicative singular third-person)
գիշիւր (imperfect indicative singular third-person)
գիշէաք (first-person imperfect indicative plural)
գիշէիք (imperfect indicative plural second-person)
գիշէին (imperfect indicative plural third-person)
գիշեցայ (aorist first-person indicative singular)
գիշեցար (aorist indicative second-person singular)
գիշեցաւ (aorist indicative singular third-person)
գիշեցաք (aorist first-person indicative plural)
գիշեցայք (aorist indicative plural second-person)
գիշեցան (aorist indicative plural third-person)
գիշիցիմ (first-person present singular subjunctive)
գիշիցիս (present second-person singular subjunctive)
գիշիցի (present singular subjunctive third-person)
գիշիցիմք (first-person plural present subjunctive)
գիշիցիք (plural present second-person subjunctive)
գիշիցին (plural present subjunctive third-person)
գիշեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
գիշեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
գիշեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
գիշեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գիշեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գիշեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
գիշեա՛ց (imperative rare singular)
գիշեցարո՛ւք (imperative plural rare)
գիշեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գիշեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գիշիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գիշիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

գիշեցեալ, գիշեալ

գիշէի, գիշեի*

գիշէիր, գիշեիր*

գիշէաք, գիշեաք*

գիշէիք, գիշեիք*

գիշէին, գիշեին*

գիշեցէք, գիշեցիք

mediopassive

գիշել, գիշիլ*

գիշեցեալ, գիշեալ

գիշէր, գիշիւր


հեղեղեմ

head

հեղեղեմ • (hełełem)

xcl-verb

հեղեղեմ • (hełełem) (aorist indicative հեղեղեցի)

hełełem (romanization)
հեղեղեցի (aorist indicative)
հեղեղել (infinitive)
հեղեղեցեալ (participle)
հեղեղեալ (participle)
հեղեղեց- (stem)
հեղեղեմ (first-person indicative present singular)
հեղեղես (indicative present second-person singular)
հեղեղէ (indicative present singular third-person)
հեղեղեմք (first-person indicative plural present)
հեղեղէք (indicative plural present second-person)
հեղեղեն (indicative plural present third-person)
հեղեղէի (first-person imperfect indicative singular)
հեղեղեի (hełełēi, hełełei*) (first-person imperfect indicative singular)
հեղեղէիր (imperfect indicative second-person singular)
հեղեղեիր (hełełēir, hełełeir*) (imperfect indicative second-person singular)
հեղեղէր (imperfect indicative singular third-person)
հեղեղէաք (first-person imperfect indicative plural)
հեղեղեաք (hełełēakʻ, hełełeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
հեղեղէիք (imperfect indicative plural second-person)
հեղեղեիք (hełełēikʻ, hełełeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
հեղեղէին (imperfect indicative plural third-person)
հեղեղեին (hełełēin, hełełein*) (imperfect indicative plural third-person)
հեղեղեցի (aorist first-person indicative singular)
հեղեղեցեր (aorist indicative second-person singular)
հեղեղեաց (aorist indicative singular third-person)
հեղեղեցաք (aorist first-person indicative plural)
հեղեղեցէք (aorist indicative plural second-person)
հեղեղեցիք (aorist indicative plural second-person)
հեղեղեցին (aorist indicative plural third-person)
հեղեղիցեմ (first-person present singular subjunctive)
հեղեղիցես (present second-person singular subjunctive)
հեղեղիցէ (present singular subjunctive third-person)
հեղեղիցեմք (first-person plural present subjunctive)
հեղեղիցէք (plural present second-person subjunctive)
հեղեղիցեն (plural present subjunctive third-person)
հեղեղեցից (aorist first-person singular subjunctive)
հեղեղեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
հեղեղեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
հեղեղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հեղեղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հեղեղեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
հեղեղեա՛ (imperative rare singular)
հեղեղեցէ՛ք (imperative plural rare)
հեղեղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հեղեղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հեղեղեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հեղեղէք (imperative plural prohibitive rare)
հեղեղել (infinitive)
հեղեղիլ (hełełel, hełełil*) (infinitive)
հեղեղեցեալ (participle)
հեղեղեալ (participle)
հեղեղեց- (stem)
հեղեղիմ (first-person indicative present singular)
հեղեղիս (indicative present second-person singular)
հեղեղի (indicative present singular third-person)
հեղեղիմք (first-person indicative plural present)
հեղեղիք (indicative plural present second-person)
հեղեղին (indicative plural present third-person)
հեղեղէի (first-person imperfect indicative singular)
հեղեղէիր (imperfect indicative second-person singular)
հեղեղէր (imperfect indicative singular third-person)
հեղեղիւր (imperfect indicative singular third-person)
հեղեղէաք (first-person imperfect indicative plural)
հեղեղէիք (imperfect indicative plural second-person)
հեղեղէին (imperfect indicative plural third-person)
հեղեղեցայ (aorist first-person indicative singular)
հեղեղեցար (aorist indicative second-person singular)
հեղեղեցաւ (aorist indicative singular third-person)
հեղեղեցաք (aorist first-person indicative plural)
հեղեղեցայք (aorist indicative plural second-person)
հեղեղեցան (aorist indicative plural third-person)
հեղեղիցիմ (first-person present singular subjunctive)
հեղեղիցիս (present second-person singular subjunctive)
հեղեղիցի (present singular subjunctive third-person)
հեղեղիցիմք (first-person plural present subjunctive)
հեղեղիցիք (plural present second-person subjunctive)
հեղեղիցին (plural present subjunctive third-person)
հեղեղեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
հեղեղեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
հեղեղեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
հեղեղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հեղեղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հեղեղեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
հեղեղեա՛ց (imperative rare singular)
հեղեղեցարո՛ւք (imperative plural rare)
հեղեղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հեղեղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հեղեղիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հեղեղիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

հեղեղեցեալ, հեղեղեալ

հեղեղէի, հեղեղեի*

հեղեղէիր, հեղեղեիր*

հեղեղէաք, հեղեղեաք*

հեղեղէիք, հեղեղեիք*

հեղեղէին, հեղեղեին*

հեղեղեցէք, հեղեղեցիք

mediopassive

հեղեղել, հեղեղիլ*

հեղեղեցեալ, հեղեղեալ

հեղեղէր, հեղեղիւր

հեղեղեցարո՛ւք

Armenian: հեղեղել (heġeġel)

to inundate, to submerge, to cover with water


գարհայեմ

garhayem (romanization)
գարհայել (infinitive)
գարհայեցեալ (participle)
գարհայեալ (participle)
գարհայեց- (stem)
գարհայեմ (first-person indicative present singular)
գարհայես (indicative present second-person singular)
գարհայէ (indicative present singular third-person)
գարհայեմք (first-person indicative plural present)
գարհայէք (indicative plural present second-person)
գարհայեն (indicative plural present third-person)
գարհայէի (first-person imperfect indicative singular)
գարհայեի (garhayēi, garhayei*) (first-person imperfect indicative singular)
գարհայէիր (imperfect indicative second-person singular)
գարհայեիր (garhayēir, garhayeir*) (imperfect indicative second-person singular)
գարհայէր (imperfect indicative singular third-person)
գարհայէաք (first-person imperfect indicative plural)
գարհայեաք (garhayēakʻ, garhayeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
գարհայէիք (imperfect indicative plural second-person)
գարհայեիք (garhayēikʻ, garhayeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
գարհայէին (imperfect indicative plural third-person)
գարհայեին (garhayēin, garhayein*) (imperfect indicative plural third-person)
գարհայեցի (aorist first-person indicative singular)
գարհայեցեր (aorist indicative second-person singular)
գարհայեաց (aorist indicative singular third-person)
գարհայեցաք (aorist first-person indicative plural)
գարհայեցէք (aorist indicative plural second-person)
գարհայեցիք (aorist indicative plural second-person)
գարհայեցին (aorist indicative plural third-person)
գարհայիցեմ (first-person present singular subjunctive)
գարհայիցես (present second-person singular subjunctive)
գարհայիցէ (present singular subjunctive third-person)
գարհայիցեմք (first-person plural present subjunctive)
գարհայիցէք (plural present second-person subjunctive)
գարհայիցեն (plural present subjunctive third-person)
գարհայեցից (aorist first-person singular subjunctive)
գարհայեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
գարհայեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
գարհայեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գարհայեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գարհայեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
գարհայեա՛ (imperative rare singular)
գարհայեցէ՛ք (imperative plural rare)
գարհայեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գարհայեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գարհայեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գարհայէք (imperative plural prohibitive rare)
գարհայել (infinitive)
գարհայիլ (garhayel, garhayil*) (infinitive)
գարհայեցեալ (participle)
գարհայեալ (participle)
գարհայեց- (stem)
գարհայիմ (first-person indicative present singular)
գարհայիս (indicative present second-person singular)
գարհայի (indicative present singular third-person)
գարհայիմք (first-person indicative plural present)
գարհայիք (indicative plural present second-person)
գարհային (indicative plural present third-person)
գարհայէի (first-person imperfect indicative singular)
գարհայէիր (imperfect indicative second-person singular)
գարհայէր (imperfect indicative singular third-person)
գարհայիւր (imperfect indicative singular third-person)
գարհայէաք (first-person imperfect indicative plural)
գարհայէիք (imperfect indicative plural second-person)
գարհայէին (imperfect indicative plural third-person)
գարհայեցայ (aorist first-person indicative singular)
գարհայեցար (aorist indicative second-person singular)
գարհայեցաւ (aorist indicative singular third-person)
գարհայեցաք (aorist first-person indicative plural)
գարհայեցայք (aorist indicative plural second-person)
գարհայեցան (aorist indicative plural third-person)
գարհայիցիմ (first-person present singular subjunctive)
գարհայիցիս (present second-person singular subjunctive)
գարհայիցի (present singular subjunctive third-person)
գարհայիցիմք (first-person plural present subjunctive)
գարհայիցիք (plural present second-person subjunctive)
գարհայիցին (plural present subjunctive third-person)
գարհայեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
գարհայեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
գարհայեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
գարհայեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գարհայեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գարհայեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
գարհայեա՛ց (imperative rare singular)
գարհայեցարո՛ւք (imperative plural rare)
գարհայեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գարհայեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գարհայիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գարհայիք (imperative plural prohibitive rare)

active

գարհայեցեալ, գարհայեալ

գարհայէի, գարհայեի*

գարհայէիր, գարհայեիր*

գարհայէաք, գարհայեաք*

գարհայէիք, գարհայեիք*

գարհայէին, գարհայեին*

գարհայեցէք, գարհայեցիք

գարհայեսցուք

գարհայեսջի՛ր

գարհայեսջի՛ք

մի՛ գարհայեր

մի՛ գարհայէք

mediopassive

գարհայել, գարհայիլ*

գարհայեցեալ, գարհայեալ

գարհայէր, գարհայիւր

գարհայեսցուք

գարհայեցարո՛ւք

գարհայեսջի՛ր

գարհայեսջի՛ք

մի՛ գարհայիր

մի՛ գարհայիք

From Parthian ghrʾy-, ghrʾʾy (*gahrāy-), which is usually glossed as “to boast, exult, be proud” but is revised to “to cry loudly” by Perixanjan, who derives the word from Proto-Iranian *gāθram rāy-; compare Avestan 𐬔𐬁𐬚𐬭𐬋.𐬭𐬀𐬫𐬀𐬥𐬙 (gāθrō.rayant, “giving out a cry”).

cog

𐬔𐬁𐬚𐬭𐬋.𐬭𐬀𐬫𐬀𐬥𐬙


Տաճատ

head

Տաճատ • (Tačat)

xcl-proper noun

Տաճատ • (Tačat)

Tačat (romanization)
Տաճատ (nominative singular uncountable)
Տաճատայ (genitive singular uncountable)
Տաճատայ (dative singular uncountable)
Տաճատ (accusative singular uncountable)
Տաճատայ (ablative singular uncountable)
Տաճատաւ (instrumental singular uncountable)
Տաճատ (locative singular uncountable)

Ačaṙyan leaves the origin open, remarking only that the similarity with Persian داشاد (dâšâd, “present, gift”) is accidental. According to Pʿerixanyan, from Iranian *tačata- (“swift; strong”), from *tak- (“to move, to be swift, to be strong”); compare Avestan 𐬙𐬀𐬑𐬨𐬀- (taxma-, “strong”) and Persian تهم (tahm, taham, “brave”). The name can also be derived hypocoristically from Iranian *Tačat-aspa- (“possessing swift horses”).

unk

open


հեղեղատեմ

head

հեղեղատեմ • (hełełatem)

xcl-verb

հեղեղատեմ • (hełełatem) (aorist indicative հեղեղատեցի)

hełełatem (romanization)
հեղեղատեցի (aorist indicative)
հեղեղատել (infinitive)
հեղեղատեցեալ (participle)
հեղեղատեալ (participle)
հեղեղատեց- (stem)
հեղեղատեմ (first-person indicative present singular)
հեղեղատես (indicative present second-person singular)
հեղեղատէ (indicative present singular third-person)
հեղեղատեմք (first-person indicative plural present)
հեղեղատէք (indicative plural present second-person)
հեղեղատեն (indicative plural present third-person)
հեղեղատէի (first-person imperfect indicative singular)
հեղեղատեի (hełełatēi, hełełatei*) (first-person imperfect indicative singular)
հեղեղատէիր (imperfect indicative second-person singular)
հեղեղատեիր (hełełatēir, hełełateir*) (imperfect indicative second-person singular)
հեղեղատէր (imperfect indicative singular third-person)
հեղեղատէաք (first-person imperfect indicative plural)
հեղեղատեաք (hełełatēakʻ, hełełateakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
հեղեղատէիք (imperfect indicative plural second-person)
հեղեղատեիք (hełełatēikʻ, hełełateikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
հեղեղատէին (imperfect indicative plural third-person)
հեղեղատեին (hełełatēin, hełełatein*) (imperfect indicative plural third-person)
հեղեղատեցի (aorist first-person indicative singular)
հեղեղատեցեր (aorist indicative second-person singular)
հեղեղատեաց (aorist indicative singular third-person)
հեղեղատեցաք (aorist first-person indicative plural)
հեղեղատեցէք (aorist indicative plural second-person)
հեղեղատեցիք (aorist indicative plural second-person)
հեղեղատեցին (aorist indicative plural third-person)
հեղեղատիցեմ (first-person present singular subjunctive)
հեղեղատիցես (present second-person singular subjunctive)
հեղեղատիցէ (present singular subjunctive third-person)
հեղեղատիցեմք (first-person plural present subjunctive)
հեղեղատիցէք (plural present second-person subjunctive)
հեղեղատիցեն (plural present subjunctive third-person)
հեղեղատեցից (aorist first-person singular subjunctive)
հեղեղատեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
հեղեղատեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
հեղեղատեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հեղեղատեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հեղեղատեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
հեղեղատեա՛ (imperative rare singular)
հեղեղատեցէ՛ք (imperative plural rare)
հեղեղատեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հեղեղատեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հեղեղատեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հեղեղատէք (imperative plural prohibitive rare)
հեղեղատել (infinitive)
հեղեղատիլ (hełełatel, hełełatil*) (infinitive)
հեղեղատեցեալ (participle)
հեղեղատեալ (participle)
հեղեղատեց- (stem)
հեղեղատիմ (first-person indicative present singular)
հեղեղատիս (indicative present second-person singular)
հեղեղատի (indicative present singular third-person)
հեղեղատիմք (first-person indicative plural present)
հեղեղատիք (indicative plural present second-person)
հեղեղատին (indicative plural present third-person)
հեղեղատէի (first-person imperfect indicative singular)
հեղեղատէիր (imperfect indicative second-person singular)
հեղեղատէր (imperfect indicative singular third-person)
հեղեղատիւր (imperfect indicative singular third-person)
հեղեղատէաք (first-person imperfect indicative plural)
հեղեղատէիք (imperfect indicative plural second-person)
հեղեղատէին (imperfect indicative plural third-person)
հեղեղատեցայ (aorist first-person indicative singular)
հեղեղատեցար (aorist indicative second-person singular)
հեղեղատեցաւ (aorist indicative singular third-person)
հեղեղատեցաք (aorist first-person indicative plural)
հեղեղատեցայք (aorist indicative plural second-person)
հեղեղատեցան (aorist indicative plural third-person)
հեղեղատիցիմ (first-person present singular subjunctive)
հեղեղատիցիս (present second-person singular subjunctive)
հեղեղատիցի (present singular subjunctive third-person)
հեղեղատիցիմք (first-person plural present subjunctive)
հեղեղատիցիք (plural present second-person subjunctive)
հեղեղատիցին (plural present subjunctive third-person)
հեղեղատեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
հեղեղատեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
հեղեղատեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
հեղեղատեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հեղեղատեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հեղեղատեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
հեղեղատեա՛ց (imperative rare singular)
հեղեղատեցարո՛ւք (imperative plural rare)
հեղեղատեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հեղեղատեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հեղեղատիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հեղեղատիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

հեղեղատեցեալ, հեղեղատեալ

հեղեղատէի, հեղեղատեի*

հեղեղատէիր, հեղեղատեիր*

հեղեղատէաք, հեղեղատեաք*

հեղեղատէիք, հեղեղատեիք*

հեղեղատէին, հեղեղատեին*

հեղեղատեցէք, հեղեղատեցիք

հեղեղատեսցես

հեղեղատեսցուք

հեղեղատեսջիք

հեղեղատեսցեն

հեղեղատիցեմք

հեղեղատեցէ՛ք

հեղեղատեսջի՛ր

հեղեղատեսջի՛ք

մի՛ հեղեղատեր

մի՛ հեղեղատէք

mediopassive

հեղեղատել, հեղեղատիլ*

հեղեղատեցեալ, հեղեղատեալ

հեղեղատէր, հեղեղատիւր

հեղեղատեցայք

հեղեղատեցայց

հեղեղատեսցիս

հեղեղատեսցուք

հեղեղատեսջիք

հեղեղատեսցին

հեղեղատիցիմք

հեղեղատեցարո՛ւք

հեղեղատեսջի՛ր

հեղեղատեսջի՛ք

մի՛ հեղեղատիր

մի՛ հեղեղատիք


գիշատել

head

գիշատել • (gišatel)

gišatel (romanization)
գիշատել (nominative singular uncountable)
գիշատելոյ (genitive singular uncountable)
գիշատելոյ (dative singular uncountable)
գիշատել (accusative singular uncountable)
գիշատելոյ (ablative singular uncountable)
գիշատելով (instrumental singular uncountable)
գիշատել (locative singular uncountable)


հեղեղել

հեղեղել • (hełełel)

hełełel (romanization)
հեղեղել (nominative singular uncountable)
հեղեղելոյ (genitive singular uncountable)
հեղեղելոյ (dative singular uncountable)
հեղեղել (accusative singular uncountable)
հեղեղելոյ (ablative singular uncountable)
հեղեղելով (instrumental singular uncountable)
հեղեղել (locative singular uncountable)


շարաւանդն

շարաւանդն • (šarawandn)

xcl-noun

շարաւանդն • (šarawandn)

šarawandn (romanization)
շարաւանդն (nominative singular)
շարաւանդան (genitive singular)
շարաւանդն (accusative singular)


կարաւանդք

From Iranian *karan- (“side”) + *banda- (“a tie”), from *band- (“to tie”), + -ք (-kʻ). Compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬥 (karan, “side”) and Persian بند (band, “tie”).

a wide band covering the abdomen and the sides


նաւթճել

head

նաւթճել • (nawtʻčel)

nawtʻčel (romanization)
նաւթճել (nominative singular uncountable)
նաւթճելոյ (genitive singular uncountable)
նաւթճելոյ (dative singular uncountable)
նաւթճել (accusative singular uncountable)
նաւթճելոյ (ablative singular uncountable)
նաւթճելով (instrumental singular uncountable)
նաւթճել (locative singular uncountable)

Alternative spelling of նօթճել (nōtʻčel)


նօթճել

նօթճել • (nōtʻčel)

nōtʻčel (romanization)
նօթճել (nominative singular uncountable)
նօթճելոյ (genitive singular uncountable)
նօթճելոյ (dative singular uncountable)
նօթճել (accusative singular uncountable)
նօթճելոյ (ablative singular uncountable)
նօթճելով (instrumental singular uncountable)
նօթճել (locative singular uncountable)


շարաւանդ

շարաւանդ • (šarawand)

xcl-noun

շարաւանդ • (šarawand)

Borrowed from an unidentified Iranian compound, the second part of which is *bandah (“tie”), on which see բանտ (bant). The first part is uncertain. Perikhanian explains it with Middle Median *šar(a)-, an unattested cognate of the first part of Persian شلوار (šal-vâr, “trousers”) and of Ancient Greek σκέλος (skélos, “leg”); it is also a cognate with Northern Kurdish şel (“trousers; leg”). Possibly related Old Armenian աշխարաւանդ (ašxarawand), Old Georgian შარავანდი (šaravandi, “royal crown”).

unk

unidentified


պարաւանդ

parawand (romanization)
պարաւանդ (nominative singular)
պարաւանդք (nominative plural)
պարաւանդի (genitive singular)
պարաւանդաց (genitive plural)
պարաւանդի (dative singular)
պարաւանդաց (dative plural)
պարաւանդ (accusative singular)
պարաւանդս (accusative plural)
պարաւանդէ (ablative singular)
պարաւանդաց (ablative plural)
պարաւանդաւ (instrumental singular)
պարաւանդի (locative singular)
պարաւանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարաւանդաւք = պարաւանդօք

Armenian: պարավանդ (paravand)

From Iranian *pādabanda- (“a tie for feet”), from *pāda- (“foot”) + *banda- (“a tie”), from *band- (“to tie”). Compare Sanskrit पादबन्ध (pāda-bandha, “a tie or fetter for the feet”). See Persian پا (pâ, “foot”) and بند (band, “tie”) for the constituents.


բահուանդ

head

բահուանդ • (bahuand)

xcl-noun

բահուանդ • (bahuand)

bahuand (romanization)
բահուանդ (nominative singular)
բահուանդք (nominative plural)
բահուանդի (genitive singular)
բահուանդից (genitive plural)
բահուանդի (dative singular)
բահուանդից (dative plural)
բահուանդ (accusative singular)
բահուանդս (accusative plural)
բահուանդէ (ablative singular)
բահուանդից (ablative plural)
բահուանդիւ (instrumental singular)
բահուանդիւք (instrumental plural)
բահուանդի (locative singular)
բահուանդս (locative plural)
բահուանդ (nominative singular)
բահուանդք (nominative plural)
բահուանդի (genitive singular)
բահուանդաց (genitive plural)
բահուանդի (dative singular)
բահուանդաց (dative plural)
բահուանդ (accusative singular)
բահուանդս (accusative plural)
բահուանդէ (ablative singular)
բահուանդաց (ablative plural)
բահուանդաւ (instrumental singular)
բահուանդի (locative singular)
բահուանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

բահուանդաւք = բահուանդօք

From Middle Persian *bāhuβand, from Old Persian *bādubandah (“arm-band”), from *bāduš, *bādukah (“arm”) + *bandah (“binding, band”), from Proto-Iranian *bándah. For the first part compare բազուկ (bazuk) and for the second بند (band) and -աւանդ (-awand).


դանդանաւանդ

dandanawand (romanization)
դանդանաւանդ (nominative singular)
դանդանաւանդք (nominative plural)
դանդանաւանդի (genitive singular)
դանդանաւանդաց (genitive plural)
դանդանաւանդի (dative singular)
դանդանաւանդաց (dative plural)
դանդանաւանդ (accusative singular)
դանդանաւանդս (accusative plural)
դանդանաւանդէ (ablative singular)
դանդանաւանդաց (ablative plural)
դանդանաւանդաւ (instrumental singular)
դանդանաւանդի (locative singular)
դանդանաւանդս (locative plural)
դանդանաւանդ (nominative singular)
դանդանաւանդք (nominative plural)
դանդանաւանդի (genitive singular)
դանդանաւանդից (genitive plural)
դանդանաւանդի (dative singular)
դանդանաւանդից (dative plural)
դանդանաւանդ (accusative singular)
դանդանաւանդս (accusative plural)
դանդանաւանդէ (ablative singular)
դանդանաւանդից (ablative plural)
դանդանաւանդիւ (instrumental singular)
դանդանաւանդիւք (instrumental plural)
դանդանաւանդի (locative singular)
դանդանաւանդս (locative plural)

դանդանաւանդք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդի

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդս

դանդանաւանդէ

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդաւ

դանդանաւանդաւք = դանդանաւանդօք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդս

դանդանաւանդք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդից

դանդանաւանդի

դանդանաւանդից

դանդանաւանդս

դանդանաւանդէ

դանդանաւանդից

դանդանաւանդիւ

դանդանաւանդիւք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդս

desc

→ Armenian: դանդանավանդ (dandanavand) (learned)

From an Iranian compound, whose constituents are cognate with Persian دندان (dandân, “tooth”) and بند (band, “tie”). Old Georgian დანდალი (dandali) is related.

Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ [translating ψέλιον (psélion)] ընդ կզակս նորա։
Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand [translating ψέλιον (psélion)] ənd kzaks nora.

Translation by Claude E. Cox
Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

bit (piece of metal placed in a horse's mouth and connected to the reins to direct the animal)


նազեմ

xcl-verb

նազեմ • (nazem) (aorist indicative նազեցի)

nazem (romanization)
նազեցի (aorist indicative)
նազել (infinitive)
նազեցեալ (participle)
նազեալ (participle)
նազեց- (stem)
նազեմ (first-person indicative present singular)
նազես (indicative present second-person singular)
նազէ (indicative present singular third-person)
նազեմք (first-person indicative plural present)
նազէք (indicative plural present second-person)
նազեն (indicative plural present third-person)
նազէի (first-person imperfect indicative singular)
նազեի (nazēi, nazei*) (first-person imperfect indicative singular)
նազէիր (imperfect indicative second-person singular)
նազեիր (nazēir, nazeir*) (imperfect indicative second-person singular)
նազէր (imperfect indicative singular third-person)
նազէաք (first-person imperfect indicative plural)
նազեաք (nazēakʻ, nazeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
նազէիք (imperfect indicative plural second-person)
նազեիք (nazēikʻ, nazeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
նազէին (imperfect indicative plural third-person)
նազեին (nazēin, nazein*) (imperfect indicative plural third-person)
նազեցի (aorist first-person indicative singular)
նազեցեր (aorist indicative second-person singular)
նազեաց (aorist indicative singular third-person)
նազեցաք (aorist first-person indicative plural)
նազեցէք (aorist indicative plural second-person)
նազեցիք (aorist indicative plural second-person)
նազեցին (aorist indicative plural third-person)
նազիցեմ (first-person present singular subjunctive)
նազիցես (present second-person singular subjunctive)
նազիցէ (present singular subjunctive third-person)
նազիցեմք (first-person plural present subjunctive)
նազիցէք (plural present second-person subjunctive)
նազիցեն (plural present subjunctive third-person)
նազեցից (aorist first-person singular subjunctive)
նազեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
նազեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
նազեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նազեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նազեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
նազեա՛ (imperative rare singular)
նազեցէ՛ք (imperative plural rare)
նազեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նազեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նազեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նազէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

նազեցեալ, նազեալ

նազէի, նազեի*

նազէիր, նազեիր*

նազէաք, նազեաք*

նազէիք, նազեիք*

նազէին, նազեին*

նազեցէք, նազեցիք


երիվար

erivar (romanization)
երիվար (nominative singular)
երիվարք (nominative plural)
երիվարի (genitive singular)
երիվարաց (genitive plural)
երիվարի (dative singular)
երիվարաց (dative plural)
երիվար (accusative singular)
երիվարս (accusative plural)
երիվարէ (ablative singular)
երիվարաց (ablative plural)
երիվարաւ (instrumental singular)
երիվարի (locative singular)
երիվարս (locative plural)

xcl-decl-noun

երիվարաւք = երիվարօք

Armenian: երիվար (erivar)

From Middle Iranian *rēvār/d, *rēβar/d, from Iranian *rīya(t)-vār(i)- (“emitting seminal fluid”), from *rī- (“to flow; to defecate; to soil”); compare Persian ریدن (ridan, “to defecate”), Sanskrit रीति (rīti, “stream”). For the second part see վարուժան (varužan).

երիվար քաջընթաց


նաւթճեմ

head

նաւթճեմ • (nawtʻčem)

xcl-verb

նաւթճեմ • (nawtʻčem) (aorist indicative նաւթճեցի)

nawtʻčem (romanization)
նաւթճեցի (aorist indicative)
նաւթճել (infinitive)
նաւթճեցեալ (participle)
նաւթճեալ (participle)
նաւթճեց- (stem)
նաւթճեմ (first-person indicative present singular)
նաւթճես (indicative present second-person singular)
նաւթճէ (indicative present singular third-person)
նաւթճեմք (first-person indicative plural present)
նաւթճէք (indicative plural present second-person)
նաւթճեն (indicative plural present third-person)
նաւթճէի (first-person imperfect indicative singular)
նաւթճեի (nawtʻčēi, nawtʻčei*) (first-person imperfect indicative singular)
նաւթճէիր (imperfect indicative second-person singular)
նաւթճեիր (nawtʻčēir, nawtʻčeir*) (imperfect indicative second-person singular)
նաւթճէր (imperfect indicative singular third-person)
նաւթճէաք (first-person imperfect indicative plural)
նաւթճեաք (nawtʻčēakʻ, nawtʻčeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
նաւթճէիք (imperfect indicative plural second-person)
նաւթճեիք (nawtʻčēikʻ, nawtʻčeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
նաւթճէին (imperfect indicative plural third-person)
նաւթճեին (nawtʻčēin, nawtʻčein*) (imperfect indicative plural third-person)
նաւթճեցի (aorist first-person indicative singular)
նաւթճեցեր (aorist indicative second-person singular)
նաւթճեաց (aorist indicative singular third-person)
նաւթճեցաք (aorist first-person indicative plural)
նաւթճեցէք (aorist indicative plural second-person)
նաւթճեցիք (aorist indicative plural second-person)
նաւթճեցին (aorist indicative plural third-person)
նաւթճիցեմ (first-person present singular subjunctive)
նաւթճիցես (present second-person singular subjunctive)
նաւթճիցէ (present singular subjunctive third-person)
նաւթճիցեմք (first-person plural present subjunctive)
նաւթճիցէք (plural present second-person subjunctive)
նաւթճիցեն (plural present subjunctive third-person)
նաւթճեցից (aorist first-person singular subjunctive)
նաւթճեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
նաւթճեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
նաւթճեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նաւթճեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նաւթճեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
նաւթճեա՛ (imperative rare singular)
նաւթճեցէ՛ք (imperative plural rare)
նաւթճեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նաւթճեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նաւթճեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նաւթճէք (imperative plural prohibitive rare)
նաւթճել (infinitive)
նաւթճիլ (nawtʻčel, nawtʻčil*) (infinitive)
նաւթճեցեալ (participle)
նաւթճեալ (participle)
նաւթճեց- (stem)
նաւթճիմ (first-person indicative present singular)
նաւթճիս (indicative present second-person singular)
նաւթճի (indicative present singular third-person)
նաւթճիմք (first-person indicative plural present)
նաւթճիք (indicative plural present second-person)
նաւթճին (indicative plural present third-person)
նաւթճէի (first-person imperfect indicative singular)
նաւթճէիր (imperfect indicative second-person singular)
նաւթճէր (imperfect indicative singular third-person)
նաւթճիւր (imperfect indicative singular third-person)
նաւթճէաք (first-person imperfect indicative plural)
նաւթճէիք (imperfect indicative plural second-person)
նաւթճէին (imperfect indicative plural third-person)
նաւթճեցայ (aorist first-person indicative singular)
նաւթճեցար (aorist indicative second-person singular)
նաւթճեցաւ (aorist indicative singular third-person)
նաւթճեցաք (aorist first-person indicative plural)
նաւթճեցայք (aorist indicative plural second-person)
նաւթճեցան (aorist indicative plural third-person)
նաւթճիցիմ (first-person present singular subjunctive)
նաւթճիցիս (present second-person singular subjunctive)
նաւթճիցի (present singular subjunctive third-person)
նաւթճիցիմք (first-person plural present subjunctive)
նաւթճիցիք (plural present second-person subjunctive)
նաւթճիցին (plural present subjunctive third-person)
նաւթճեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
նաւթճեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
նաւթճեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
նաւթճեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նաւթճեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նաւթճեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
նաւթճեա՛ց (imperative rare singular)
նաւթճեցարո՛ւք (imperative plural rare)
նաւթճեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նաւթճեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նաւթճիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նաւթճիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

նաւթճեցեալ, նաւթճեալ

նաւթճէի, նաւթճեի*

նաւթճէիր, նաւթճեիր*

նաւթճէաք, նաւթճեաք*

նաւթճէիք, նաւթճեիք*

նաւթճէին, նաւթճեին*

նաւթճեցէք, նաւթճեցիք

mediopassive

նաւթճել, նաւթճիլ*

նաւթճեցեալ, նաւթճեալ

նաւթճէր, նաւթճիւր

նաւթճեցարո՛ւք


նազիմ

nazim (romanization)
նազել (infinitive)
նազիլ (nazel, nazil*) (infinitive)
նազեցեալ (participle)
նազեալ (participle)
նազեցուցանեմ (causative)
նազեց- (stem)
նազիմ (first-person indicative present singular)
նազիս (indicative present second-person singular)
նազի (indicative present singular third-person)
նազիմք (first-person indicative plural present)
նազիք (indicative plural present second-person)
նազին (indicative plural present third-person)
նազէի (first-person imperfect indicative singular)
նազէիր (imperfect indicative second-person singular)
նազէր (imperfect indicative singular third-person)
նազիւր (imperfect indicative singular third-person)
նազէաք (first-person imperfect indicative plural)
նազէիք (imperfect indicative plural second-person)
նազէին (imperfect indicative plural third-person)
նազեցայ (aorist first-person indicative singular)
նազեցար (aorist indicative second-person singular)
նազեցաւ (aorist indicative singular third-person)
նազեցաք (aorist first-person indicative plural)
նազեցայք (aorist indicative plural second-person)
նազեցան (aorist indicative plural third-person)
նազիցիմ (first-person present singular subjunctive)
նազիցիս (present second-person singular subjunctive)
նազիցի (present singular subjunctive third-person)
նազիցիմք (first-person plural present subjunctive)
նազիցիք (plural present second-person subjunctive)
նազիցին (plural present subjunctive third-person)
նազեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
նազեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
նազեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
նազեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նազեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նազեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
նազեա՛ց (imperative rare singular)
նազեցարո՛ւք (imperative plural rare)
նազեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նազեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նազիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նազիք (imperative plural prohibitive rare)

mediopassive

նազել, նազիլ*

նազեցեալ, նազեալ

նազեցուցանեմ

նազէր, նազիւր

Armenian: նազել (nazel)

From Parthian [script needed] (nʾz /nāz-/, “to take pleasure, delight; exult, triumph”). Compare Middle Persian [Manichaean needed] (nʾz /nāz-/, “to take pleasure, delight; exult, triumph”), Persian ناز (nâz). These are perhaps from Proto-Iranian *nāiz-, from the same Proto-Indo-European source whence Russian не́га (néga), не́жный (néžnyj).

cog

to pout, to be dainty, to give oneself airs, to stand upon ceremony, to make some difficulty, to be fussy, very particular, disdainful, overnice, to turn up one's nose, to simper, to smirk, to want asking, to hesitate

to play the bully, to set up for a beau, to boast or brag of, to pique or plume oneself


վարուժան

head

վարուժան • (varužan)

xcl-noun

վարուժան • (varužan)

varužan (romanization)
վարուժան (nominative singular)
վարուժանք (nominative plural)
վարուժանի (genitive singular)
վարուժանաց (genitive plural)
վարուժանի (dative singular)
վարուժանաց (dative plural)
վարուժան (accusative singular)
վարուժանս (accusative plural)
վարուժանէ (ablative singular)
վարուժանաց (ablative plural)
վարուժանաւ (instrumental singular)
վարուժանի (locative singular)
վարուժանս (locative plural)

xcl-decl-noun

վարուժանաւք = վարուժանօք

desc

→ Armenian: վարուժան (varužan) (learned)

An Iranian borrowing, but the details are uncertain. Often connected with Persian ورشان (varašân), ورش (varaš, “turtle-dove, wood-pigeon”), but that is an Arabic borrowing.
Périkhanian derives from unattested Parthian *vārōžan, from Old Iranian *vār-auǰana- (“emitting seminal fluid; male”); for the first part see Sanskrit वार् (vār, “water”), for the second part see նժոյգ (nžoyg). Martirosyan derives from Iranian *vāram-ǰan, containing *ǰánti (“to strike, kill, slay”); in this case cognate with Avestan 𐬬𐬁𐬭𐬆𐬔𐬀𐬥 (vār^əgan, “the name of a bird of prey”), Sogdian [script needed] (wʾrγnʾk, “falcon”).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զագռաւէ, եթէ միայնայր է։ Եւ թէ մեռանի վարուժանն, էգն յայլ վարուժան չհպի։
Baroyaxawsn asē zagṙawē, etʻē miaynayr ē. Ew tʻē meṙani varužann, ēgn yayl varužan čʻhpi.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).31.2–3

Physiologus says about the crow that it is monogamous, and if the male dies, the female does not touch other male.

Բարոյախաւսն ասէ զտատրակէ, թէ մեկնի գնայ առանձինն յանապատ տեղիս եւ ուրոյն կեալ սիրէ եւ ի մէջ բազում վարուժանաց չկամի բնակել։
Baroyaxawsn asē ztatrakē, tʻē mekni gnay aṙanjinn yanapat tełis ew uroyn keal sirē ew i mēǰ bazum varužanacʻ čʻkami bnakel.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).32.2–3

Physiologus says about the turtle-dove that it goes separately to desert places. And it likes to live alone and does not want to dwell among many males.


նօթճեմ

head

նօթճեմ • (nōtʻčem)

xcl-verb

նօթճեմ • (nōtʻčem) (aorist indicative նօթճեցի)

nōtʻčem (romanization)
նօթճեցի (aorist indicative)
նօթճել (infinitive)
նօթճեցեալ (participle)
նօթճեալ (participle)
նօթճեց- (stem)
նօթճեմ (first-person indicative present singular)
նօթճես (indicative present second-person singular)
նօթճէ (indicative present singular third-person)
նօթճեմք (first-person indicative plural present)
նօթճէք (indicative plural present second-person)
նօթճեն (indicative plural present third-person)
նօթճէի (first-person imperfect indicative singular)
նօթճեի (nōtʻčēi, nōtʻčei*) (first-person imperfect indicative singular)
նօթճէիր (imperfect indicative second-person singular)
նօթճեիր (nōtʻčēir, nōtʻčeir*) (imperfect indicative second-person singular)
նօթճէր (imperfect indicative singular third-person)
նօթճէաք (first-person imperfect indicative plural)
նօթճեաք (nōtʻčēakʻ, nōtʻčeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
նօթճէիք (imperfect indicative plural second-person)
նօթճեիք (nōtʻčēikʻ, nōtʻčeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
նօթճէին (imperfect indicative plural third-person)
նօթճեին (nōtʻčēin, nōtʻčein*) (imperfect indicative plural third-person)
նօթճեցի (aorist first-person indicative singular)
նօթճեցեր (aorist indicative second-person singular)
նօթճեաց (aorist indicative singular third-person)
նօթճեցաք (aorist first-person indicative plural)
նօթճեցէք (aorist indicative plural second-person)
նօթճեցիք (aorist indicative plural second-person)
նօթճեցին (aorist indicative plural third-person)
նօթճիցեմ (first-person present singular subjunctive)
նօթճիցես (present second-person singular subjunctive)
նօթճիցէ (present singular subjunctive third-person)
նօթճիցեմք (first-person plural present subjunctive)
նօթճիցէք (plural present second-person subjunctive)
նօթճիցեն (plural present subjunctive third-person)
նօթճեցից (aorist first-person singular subjunctive)
նօթճեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
նօթճեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
նօթճեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նօթճեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նօթճեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
նօթճեա՛ (imperative rare singular)
նօթճեցէ՛ք (imperative plural rare)
նօթճեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նօթճեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նօթճեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նօթճէք (imperative plural prohibitive rare)
նօթճել (infinitive)
նօթճիլ (nōtʻčel, nōtʻčil*) (infinitive)
նօթճեցեալ (participle)
նօթճեալ (participle)
նօթճեց- (stem)
նօթճիմ (first-person indicative present singular)
նօթճիս (indicative present second-person singular)
նօթճի (indicative present singular third-person)
նօթճիմք (first-person indicative plural present)
նօթճիք (indicative plural present second-person)
նօթճին (indicative plural present third-person)
նօթճէի (first-person imperfect indicative singular)
նօթճէիր (imperfect indicative second-person singular)
նօթճէր (imperfect indicative singular third-person)
նօթճիւր (imperfect indicative singular third-person)
նօթճէաք (first-person imperfect indicative plural)
նօթճէիք (imperfect indicative plural second-person)
նօթճէին (imperfect indicative plural third-person)
նօթճեցայ (aorist first-person indicative singular)
նօթճեցար (aorist indicative second-person singular)
նօթճեցաւ (aorist indicative singular third-person)
նօթճեցաք (aorist first-person indicative plural)
նօթճեցայք (aorist indicative plural second-person)
նօթճեցան (aorist indicative plural third-person)
նօթճիցիմ (first-person present singular subjunctive)
նօթճիցիս (present second-person singular subjunctive)
նօթճիցի (present singular subjunctive third-person)
նօթճիցիմք (first-person plural present subjunctive)
նօթճիցիք (plural present second-person subjunctive)
նօթճիցին (plural present subjunctive third-person)
նօթճեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
նօթճեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
նօթճեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
նօթճեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նօթճեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նօթճեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
նօթճեա՛ց (imperative rare singular)
նօթճեցարո՛ւք (imperative plural rare)
նօթճեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նօթճեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նօթճիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նօթճիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

նօթճեցեալ, նօթճեալ

նօթճէի, նօթճեի*

նօթճէիր, նօթճեիր*

նօթճէաք, նօթճեաք*

նօթճէիք, նօթճեիք*

նօթճէին, նօթճեին*

նօթճեցէք, նօթճեցիք

mediopassive

նօթճել, նօթճիլ*

նօթճեցեալ, նօթճեալ

նօթճէր, նօթճիւր

նօթճեցարո՛ւք

The original spelling is նաւթճեմ (nawtʻčem), from *նաւթաճ (*nawtʻač, “messenger, herald”), from Middle Iranian *nāvtā̆č (“messenger, herald”), from Iranian *nāv(a)tā̆c-. The first part is from *nāv(a)- or *nāvi- (“word, new”), from *nā̆v- (“to yell, to praise, to proclaim”); compare Sanskrit नौति (nauti, “to sound, shout, exult; to praise, commend”), Persian ناویدن (nâvidan, “to lament, complain”) and Latin nūntius. The second part is from *tak- (“to flow, to move”).


նաժիշտ

head

նաժիշտ • (nažišt)

xcl-noun

նաժիշտ • (nažišt)

nažišt (romanization)
նաժիշտ (nominative singular)
նաժիշտք (nominative plural)
նաժշտի (genitive singular)
նաժշտաց (genitive plural)
նաժշտի (dative singular)
նաժշտաց (dative plural)
նաժիշտ (accusative singular)
նաժիշտս (accusative plural)
նաժշտէ (ablative singular)
նաժշտաց (ablative plural)
նաժշտաւ (instrumental singular)
նաժշտի (locative singular)
նաժիշտս (locative plural)

xcl-decl-noun

նաժշտաւք = նաժշտօք

→ Armenian: նաժիշտ (nažišt) (learned)

From Iranian *nā̆ǰištā-, which can be analyzed either as “standing in a stooping posture” or “standing around”. Compare also Proto-Iranian *názdištah.


ամբարիշտ

head

ամբարիշտ • (ambarišt)

xcl-adj

ամբարիշտ • (ambarišt)

ambarišt (romanization)
ամբարիշտ (nominative singular)
ամբարիշտք (nominative plural)
ամբարշտի (genitive singular)
ամբարշտաց (genitive plural)
ամբարշտի (dative singular)
ամբարշտաց (dative plural)
ամբարիշտ (accusative singular)
ամբարիշտս (accusative plural)
ամբարշտէ (ablative singular)
ամբարշտաց (ablative plural)
ամբարշտաւ (instrumental singular)
ամբարշտի (locative singular)
ամբարիշտս (locative plural)

xcl-decl-noun

ամբարշտաւք = ամբարշտօք

Armenian: ամբարիշտ (ambarišt)

From *անպարիշտ (*anparišt), from ան- (an-, “negative prefix”) + *պարիշտ (*parišt). See պաշտեմ (paštem) for more.

ungodly, impious, irreligious, sacrilegious, unholy, unrighteous, profane, extremely wicked, flagitious


պաշտեմ

head

պաշտեմ • (paštem)

xcl-verb

պաշտեմ • (paštem)

paštem (romanization)
պաշտել (infinitive)
պաշտեցեալ (participle)
պաշտեալ (participle)
պաշտեց- (stem)
պաշտեմ (first-person indicative present singular)
պաշտես (indicative present second-person singular)
պաշտէ (indicative present singular third-person)
պաշտեմք (first-person indicative plural present)
պաշտէք (indicative plural present second-person)
պաշտեն (indicative plural present third-person)
պաշտէի (first-person imperfect indicative singular)
պաշտեի (paštēi, paštei*) (first-person imperfect indicative singular)
պաշտէիր (imperfect indicative second-person singular)
պաշտեիր (paštēir, pašteir*) (imperfect indicative second-person singular)
պաշտէր (imperfect indicative singular third-person)
պաշտէաք (first-person imperfect indicative plural)
պաշտեաք (paštēakʻ, pašteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
պաշտէիք (imperfect indicative plural second-person)
պաշտեիք (paštēikʻ, pašteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
պաշտէին (imperfect indicative plural third-person)
պաշտեին (paštēin, paštein*) (imperfect indicative plural third-person)
պաշտեցի (aorist first-person indicative singular)
պաշտեցեր (aorist indicative second-person singular)
պաշտեաց (aorist indicative singular third-person)
պաշտեցաք (aorist first-person indicative plural)
պաշտեցէք (aorist indicative plural second-person)
պաշտեցիք (aorist indicative plural second-person)
պաշտեցին (aorist indicative plural third-person)
պաշտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
պաշտիցես (present second-person singular subjunctive)
պաշտիցէ (present singular subjunctive third-person)
պաշտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
պաշտիցէք (plural present second-person subjunctive)
պաշտիցեն (plural present subjunctive third-person)
պաշտեցից (aorist first-person singular subjunctive)
պաշտեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
պաշտեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
պաշտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պաշտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պաշտեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
պաշտեա՛ (imperative rare singular)
պաշտեցէ՛ք (imperative plural rare)
պաշտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պաշտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պաշտեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պաշտէք (imperative plural prohibitive rare)
պաշտել (infinitive)
պաշտիլ (paštel, paštil*) (infinitive)
պաշտեցեալ (participle)
պաշտեալ (participle)
պաշտեց- (stem)
պաշտիմ (first-person indicative present singular)
պաշտիս (indicative present second-person singular)
պաշտի (indicative present singular third-person)
պաշտիմք (first-person indicative plural present)
պաշտիք (indicative plural present second-person)
պաշտին (indicative plural present third-person)
պաշտէի (first-person imperfect indicative singular)
պաշտէիր (imperfect indicative second-person singular)
պաշտէր (imperfect indicative singular third-person)
պաշտիւր (imperfect indicative singular third-person)
պաշտէաք (first-person imperfect indicative plural)
պաշտէիք (imperfect indicative plural second-person)
պաշտէին (imperfect indicative plural third-person)
պաշտեցայ (aorist first-person indicative singular)
պաշտեցար (aorist indicative second-person singular)
պաշտեցաւ (aorist indicative singular third-person)
պաշտեցաք (aorist first-person indicative plural)
պաշտեցայք (aorist indicative plural second-person)
պաշտեցան (aorist indicative plural third-person)
պաշտիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պաշտիցիս (present second-person singular subjunctive)
պաշտիցի (present singular subjunctive third-person)
պաշտիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պաշտիցիք (plural present second-person subjunctive)
պաշտիցին (plural present subjunctive third-person)
պաշտեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
պաշտեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պաշտեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
պաշտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պաշտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պաշտեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
պաշտեա՛ց (imperative rare singular)
պաշտեցարո՛ւք (imperative plural rare)
պաշտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պաշտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պաշտիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պաշտիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

պաշտեցեալ, պաշտեալ

պաշտէի, պաշտեի*

պաշտէիր, պաշտեիր*

պաշտէաք, պաշտեաք*

պաշտէիք, պաշտեիք*

պաշտէին, պաշտեին*

պաշտեցէք, պաշտեցիք

mediopassive

պաշտել, պաշտիլ*

պաշտեցեալ, պաշտեալ

պաշտէր, պաշտիւր

պաշտեցարո՛ւք

Armenian: պաշտել (paštel)

From *պարշտեմ (*parštem), from *պարիշտեմ (*parištem), from *պարիշտ (*parišt), from Parthian *parišt-, from Iranian *pari-štā- (literally “standing around”). Compare Middle Persian plst- (parist-), plstytn' (paristīdan, “to serve; to minister in a ritual; to worship”), Persian پرستـ (parast-), پرستیدن (parastidan, “to worship”). The earlier form *պարիշտ (*parišt) survives in compounds: բարեպարիշտ (bareparišt), կռապարիշտ (kṙaparišt), ամբարիշտ (ambarišt), etc. See also պաշտօն (paštōn).

(transitive) to minister, to serve, to wait on

պաշտել զխորհուրդս

պաշտել զծառայութիւն

(transitive) to administer, to confer; to officiate; to provide, to furnish; to exercise, to employ

(mediopassive, intransitive) to serve, to be useful, to be employed


պաշտել

head

պաշտել • (paštel)

paštel (romanization)
պաշտել (nominative singular uncountable)
պաշտելոյ (genitive singular uncountable)
պաշտելոյ (dative singular uncountable)
պաշտել (accusative singular uncountable)
պաշտելոյ (ablative singular uncountable)
պաշտելով (instrumental singular uncountable)
պաշտել (locative singular uncountable)


նազել

nazel (romanization)
նազել (nominative singular uncountable)
նազելոյ (genitive singular uncountable)
նազելոյ (dative singular uncountable)
նազել (accusative singular uncountable)
նազելոյ (ablative singular uncountable)
նազելով (instrumental singular uncountable)
նազել (locative singular uncountable)


կարևոր

karewor (romanization)
կարևոր (nominative singular)
կարևորք (nominative plural)
կարևորի (genitive singular)
կարևորաց (genitive plural)
կարևորի (dative singular)
կարևորաց (dative plural)
կարևոր (accusative singular)
կարևորս (accusative plural)
կարևորէ (ablative singular)
կարևորաց (ablative plural)
կարևորաւ (instrumental singular)
կարևորի (locative singular)
կարևորս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարևորաւք = կարևորօք

կարեւորք

the needful or essential, necessaries, what is necessary

կարեւորք, կարեւորք անդամք

կարեւորք բնութեան

կարեւորք կենաց

զրկիլ ի կարեւորաց

կարեւոր համարել, դատել

կարեւոր զանձն ընծայեցուցանել

կարեւոր լինել

առցուք սուղ ինչ կարեւոր

let us take a little food, let us eat a little

Բարոյախաւսն ասէ վասն ցռուց, թէ իշավայրն երամակապան է։ Յորժամ ծնանիցին մատակքն արու մտրուկ, հայրն ծամէ զկարեւորսն նորա, զի մի ի սերմն եւ ի զարմ բազմանայցէ։
Baroyaxawsn asē vasn cʻṙucʻ, tʻē išavayrn eramakapan ē. Yoržam cnanicʻin matakkʻn aru mtruk, hayrn camē zkareworsn nora, zi mi i sermn ew i zarm bazmanaycʻē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).12.2–3

Physiologus says about the onager that the wild ass is leader of a herd. When the females bring forth a male colt, the father chews its genitals, so that it is not propagated by seed and stock.

կարեւոր հարկ

կարեւոր եւ կարեւոր

կարեւոր պէտք

կարեւոր է զի

կարեւոր է մեզ յոյժ զի

it is of the highest importance to us all that

urgent, pressing, important, serious; grave, considerable

կարեւոր բարեկամ


կարևոր

Armenian: կարեւոր (karewor)

կարեւոր սիրելի


Պարտաւ

Partaw (romanization)
Պարտաւ (nominative singular uncountable)
Պարտաւայ (genitive singular uncountable)
Պարտաւայ (dative singular uncountable)
Պարտաւ (accusative singular uncountable)
Պարտաւայ (ablative singular uncountable)
Պարտաւաւ (instrumental singular uncountable)
Պարտաւ (locative singular uncountable)

→ Arabic: بَرْذَعَة (barḏaʕa)

Armenian: Պարտավ (Partav)

Perixanjan derives from North-Western Middle Iranian *paritāv, from Iranian *pari-tāva- (“rampart”), from *pari- (“around”) and *tā̆v- (“to throw; to heap up”). Compare պարիսպ (parisp) for a similar formation. Compare also Persian پرتاب (partâb), Tajik партов (partov, “garbage, waste”), партофтан (partoftan, “to throw”), the Armenian borrowing փարթավել (pʻartʻavel, “to throw”), from *parā̆-tāva-.

Ես Վաչագան՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ, Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս
Es Vačʻagan, Ałuanicʻ arkʻay, ew Šupʻhałišoy, Partaway arkʻepiskopos, Manasē, Kapałakay episkopos, Yunan, Hašuay episkopos, Anania ew Sahak, ew Utoy Pʻod episkopos, Yovsēpʻ, Kałankatuacʻ erēcʻ, Mattʻē, Partaway erēcʻ, Tʻoma, tʻagawori dran erēcʻ, Pōłos, Gayeguču erēcʻ, Šmawon, Cʻrwoy kʻorepiskopos, Mattʻē, Darahočoy erēcʻ, Abikaz, Beday erēcʻ, Urbatʻayr, Manušēicʻ erēcʻ, Yovēl ew Parmidē eẃ Yakob ericʻunkʻ, eẃ azat mardik, eẃ nahapetkʻ Arcʻaxay, Bakur, Kałankatuacʻ nahapet ew aylkʻ bazumkʻ, orkʻ miaban aṙaǰi im ekin i handēs i hovocʻ, i tełwoǰs yAłuēn, kargecʻakʻ ayspēs
1951 translation by C. J. F. Dowsett (with corrections)
I, Vačʻagan, king of Albania, and Šupʻhałišoy, archbishop of Partaw, Manasē, bishop of Kapałak, Yunan, bishop of Hašu, Anania and Sahak, chorepiscopi of Uti (?), Yovsepʿ, priest of Kałankatukʿ, Matʿē, priest of Partaw, Tʿomay, priest of the royal court, Pōłos, priest of Gegač, Šmawon, chorepiscopus of Cʻri, Matʿē, priest of Darahoč, Abikaz, priest of Bed, Urbatʿ, priest of Ayrmanušay, Yovel and Parmidē and Yakob, priests, and the nobles and heads of clans (azgapetkʻ) of Arcʿax, Bakur, head of clan of Kałankatukʿ, and many others who assembled before me in my summer-residence at Ałuēn, ordained thus

7–10th century, Movsēs Kałankatuacʻi, Patmutʻiwn Ałuanicʻ ašxarhi [The History of the Country of Albania] Chapter 23. The canons of Vačʿagan, king of Albania, promulgated in the council held in Ałuēn


ցանկութիւն

head

ցանկութիւն • (cʻankutʻiwn)

xcl-noun

ցանկութիւն • (cʻankutʻiwn)

cʻankutʻiwn (romanization)
ցանկութիւն (nominative singular)
ցանկութիւնք (nominative plural)
ցանկութեան (genitive singular)
ցանկութեանց (genitive plural)
ցանկութեան (dative singular)
ցանկութեանց (dative plural)
ցանկութիւն (accusative singular)
ցանկութիւնս (accusative plural)
ցանկութենէ (ablative singular)
ցանկութեանց (ablative plural)
ցանկութեամբ (instrumental singular)
ցանկութեամբք (instrumental plural)
ցանկութեան (locative singular)
ցանկութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ցանկութեամբք

Armenian: ցանկություն (cʻankutʻyun)

ցանկութիւն փառաց

գալ ի ցանկութիւն

լինել ի ցանկութեան մեծի

առնել ըստ ցանկութեան անձին

desire, longing, envy; will, pleasure; sensual pleasures, lust, concupiscence, voluptuousness, sensuality, passion, love; cupidity


ցորեան

head

ցորեան • (cʻorean)

xcl-noun

ցորեան • (cʻorean)

cʻorean (romanization)
ցորեան (nominative singular)
ցորեանք (nominative plural)
ցորենոյ (genitive singular)
ցորենոց (genitive plural)
ցորենոյ (dative singular)
ցորենոց (dative plural)
ցորեան (accusative singular)
ցորեանս (accusative plural)
ցորենոյ (ablative singular)
ցորենոց (ablative plural)
ցորենով (instrumental singular)
ցորենովք (instrumental plural)
ցորեան (locative singular)
ցորեանս (locative plural)
a singular ablative ի ցորենւոյն
which presupposes a nominative *ցորենի
is attested

xcl-decl-noun

a singular instrumental ցորենաւ (cʻorenaw) is attested
a singular ablative ի ցորենւոյն (i cʻorenwoyn), which presupposes a nominative *ցորենի (cʻoreni), is attested

desc

Middle Armenian: ցորեն (cʻoren), ցորէն (cʻorēn)

Armenian: ցորեն (cʻoren)

Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

Translation by Claude E. Cox
then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.

հարկանեն ճճիք զցորեան

տուրք ցորենոյ ― turkʻ cʻorenoy ― cornage


պատճառական

head

պատճառական • (patčaṙakan)

xcl-adj

պատճառական • (patčaṙakan)

patčaṙakan (romanization)
պատճառական (nominative singular)
պատճառականք (nominative plural)
պատճառականի (genitive singular)
պատճառականաց (genitive plural)
պատճառականի (dative singular)
պատճառականաց (dative plural)
պատճառական (accusative singular)
պատճառականս (accusative plural)
պատճառականէ (ablative singular)
պատճառականաց (ablative plural)
պատճառականաւ (instrumental singular)
պատճառականի (locative singular)
պատճառականս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատճառականաց

պատճառականաց

պատճառականաց

պատճառականաւ

պատճառականաւք = պատճառականօք

Armenian: պատճառական (patčaṙakan)


անութ

head

անութ • (anutʻ)

xcl-noun

անութ • (anutʻ)

anutʻ (romanization)
անութ (nominative singular)
անութք (nominative plural)
անթոյ (genitive singular)
անթոց (genitive plural)
անթոյ (dative singular)
անթոց (dative plural)
անութ (accusative singular)
անութս (accusative plural)
անթոյ (ablative singular)
անթոց (ablative plural)
անթով (instrumental singular)
անթովք (instrumental plural)
անութ (locative singular)
անութս (locative plural)
անութ (nominative singular)
անութք (nominative plural)
անթի (genitive singular)
անթից (genitive plural)
անթի (dative singular)
անթից (dative plural)
անութ (accusative singular)
անութս (accusative plural)
անթէ (ablative singular)
անթից (ablative plural)
անթիւ (instrumental singular)
անթիւք (instrumental plural)
անթի (locative singular)
անութս (locative plural)

Armenian: անթ (antʻ)

→ Armenian: անութ (anutʻ) (learned)

The original form is probably անթ (antʻ), perhaps from Proto-Indo-European *h₂nk-ti-, *h₂nk-to- (“bending, bent arm”), suffixed from *h₂enk- (“to bend, curve”).
Alternatively, from Proto-Indo-European *h₂(V)nt-h₂-o- and cognate with Lithuanian añtis (“bosom”).


ճիրան

head

ճիրան • (čiran)

xcl-noun

ճիրան • (čiran)

čiran (romanization)
ճիրան (nominative singular)
ճիրանք (nominative plural)
ճիրանի (genitive singular)
ճիրանաց (genitive plural)
ճիրանի (dative singular)
ճիրանաց (dative plural)
ճիրան (accusative singular)
ճիրանս (accusative plural)
ճիրանէ (ablative singular)
ճիրանաց (ablative plural)
ճիրանաւ (instrumental singular)
ճիրանի (locative singular)
ճիրանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճիրանաւք = ճիրանօք

→ Armenian: ճիրան (čiran) (learned)

The origin is uncertain. Ačaṙyan reconstructs the older form as *ճէրան (*čēran).

զճիրանսն ցցել

ճիրանամբք խզել


ճանգ

head

ճանգ • (čang)

xcl-noun

ճանգ • (čang)

čang (romanization)
ճանգ (nominative singular)
ճանգք (nominative plural)
ճանգի (genitive singular)
ճանգաց (genitive plural)
ճանգի (dative singular)
ճանգաց (dative plural)
ճանգ (accusative singular)
ճանգս (accusative plural)
ճանգէ (ablative singular)
ճանգաց (ablative plural)
ճանգաւ (instrumental singular)
ճանգաւք = ճանգօք (čangawkʻ = čangōkʻ) (instrumental plural)
ճանգի (locative singular)
ճանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճանգաւք = ճանգօք


ճանկ

head

ճանկ • (čank)

xcl-noun

ճանկ • (čank)

čank (romanization)
ճանկ (nominative singular)
ճանկք (nominative plural)
ճանկի (genitive singular)
ճանկաց (genitive plural)
ճանկի (dative singular)
ճանկաց (dative plural)
ճանկ (accusative singular)
ճանկս (accusative plural)
ճանկէ (ablative singular)
ճանկաց (ablative plural)
ճանկաւ (instrumental singular)
ճանկաւք = ճանկօք (čankawkʻ = čankōkʻ) (instrumental plural)
ճանկի (locative singular)
ճանկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճանկաւք = ճանկօք

Armenian: ճանկ (čank)

An Iranian borrowing. Compare Persian چنگ (čang).

hook; drag-hook, cramp iron; grapnel, grappling iron


մագիլ

magil (romanization)
մագիլ (nominative singular)
մագիլք (nominative plural)
մագլի (genitive singular)
մագլաց (genitive plural)
մագլի (dative singular)
մագլաց (dative plural)
մագիլ (accusative singular)
մագիլս (accusative plural)
մագլէ (ablative singular)
մագլաց (ablative plural)
մագլաւ (instrumental singular)
մագլաւք = մագլօք (maglawkʻ = maglōkʻ) (instrumental plural)
մագլի (locative singular)
մագիլս (locative plural)

մագլաւք = մագլօք

Middle Armenian: մաքիլ (makʻil)

→ Armenian: մագիլ (magil) (learned)

Uncertain.
Sometimes considered a cognate of Ancient Greek ὄνυξ (ónux) and Old Armenian եղունգն (ełungn), inherited from some derivative of Proto-Indo-European *h₃nṓgʰs through complicated sound changes and analogical influences.
More likely a Northeast Caucasian borrowing: compare Avar малъ (malˢ), dialectal малгь (malh, “nail; claw”), plural малъал (malˢal), dialectal plural малгьил (malhil), малгьал (malhal), малал (malal), малъал (malˢal), махьял (max̂jal), Bagvalal милгьв (milhʷ), Udi мух (muχ), Chechen мӏара (mˀara), маӏар (maˀar), Bats მჵაჲრი̆ (m'ayrĭ, “nail; claw”) etc. Nikolayev and Starostin consider these terms to be native. For other body part names possibly borrowed from Northeast Caucasian compare աք (akʻ, “leg”), աթուր (atʻur, “foot”), քիթ (kʻitʻ, “nose”), գանգ (gang, “skull”), կառափն (kaṙapʻn, “skull”).

երկաթի մագիլք

ըմբռնել մագլօք

to seize with the claws or talons, to clutch, to grapple, to grasp, to hook


տապար

tapar (romanization)
տապար (nominative singular)
տապարք (nominative plural)
տապարի (genitive singular)
տապարաց (genitive plural)
տապարի (dative singular)
տապարաց (dative plural)
տապար (accusative singular)
տապարս (accusative plural)
տապարէ (ablative singular)
տապարաց (ablative plural)
տապարաւ (instrumental singular)
տապարի (locative singular)
տապարս (locative plural)

տապարաւք = տապարօք

Armenian: տապար (tapar)

An Iranian borrowing. Compare Persian تبر (tabar), Middle Persian [script needed] (tabrak, “axe”).

cog

դնել զտապար առ արմին


հնախաւս

hnaxaws (romanization)
հնախաւս (nominative singular)
հնախաւսք (nominative plural)
հնախաւսի (genitive singular)
հնախաւսաց (genitive plural)
հնախաւսի (dative singular)
հնախաւսաց (dative plural)
հնախաւս (accusative singular)
հնախաւսս (accusative plural)
հնախաւսէ (ablative singular)
հնախաւսաց (ablative plural)
հնախաւսաւ (instrumental singular)
հնախաւսաւք (instrumental plural)
հնախաւսի (locative singular)
հնախաւսս (locative plural)
հնախաւս (nominative singular)
հնախաւսք (nominative plural)
հնախաւսի (genitive singular)
հնախաւսից (genitive plural)
հնախաւսի (dative singular)
հնախաւսից (dative plural)
հնախաւս (accusative singular)
հնախաւսս (accusative plural)
հնախաւսէ (ablative singular)
հնախաւսից (ablative plural)
հնախաւսիւ (instrumental singular)
հնախաւսիւք (instrumental plural)
հնախաւսի (locative singular)
հնախաւսս (locative plural)


հնախօս

head

հնախօս • (hnaxōs)

xcl-adj

հնախօս • (hnaxōs)

hnaxōs (romanization)
հնախօս (nominative singular)
հնախօսք (nominative plural)
հնախօսի (genitive singular)
հնախօսաց (genitive plural)
հնախօսի (dative singular)
հնախօսաց (dative plural)
հնախօս (accusative singular)
հնախօսս (accusative plural)
հնախօսէ (ablative singular)
հնախօսաց (ablative plural)
հնախօսաւ (instrumental singular)
հնախօսօք (instrumental plural)
հնախօսի (locative singular)
հնախօսս (locative plural)
հնախօս (nominative singular)
հնախօսք (nominative plural)
հնախօսի (genitive singular)
հնախօսից (genitive plural)
հնախօսի (dative singular)
հնախօսից (dative plural)
հնախօս (accusative singular)
հնախօսս (accusative plural)
հնախօսէ (ablative singular)
հնախօսից (ablative plural)
հնախօսիւ (instrumental singular)
հնախօսիւք (instrumental plural)
հնախօսի (locative singular)
հնախօսս (locative plural)

PIE word
 *sénos
From հին (hin) + -ա- (-a-) + խօսիմ (xōsim). Probably a calque of Ancient Greek ἀρχαιολογία (arkhaiología, “antiquarian lore, ancient legends, history”), from ἀρχαῖος (arkhaîos, “primal, old, ancient”) + λόγος (lógos, “speech, oration, study”).


հնախօս

head

հնախօս • (hnaxōs)

xcl-noun

հնախօս • (hnaxōs)

Armenian: հնախոս (hnaxos)

someone telling or writing about antiquities


Յունաստան

head

Յունաստան • (Yunastan)

xcl-proper noun

Յունաստան • (Yunastan)

Yunastan (romanization)
Յունաստան (nominative singular uncountable)
Յունաստանի (genitive singular uncountable)
Յունաստանի (dative singular uncountable)
Յունաստան (accusative singular uncountable)
Յունաստանէ (ablative singular uncountable)
Յունաստանիւ (instrumental singular uncountable)
Յունաստանի (locative singular uncountable)

Armenian: Հունաստան (Hunastan)

Southeast Europe
Southeast Europe#English


նաւթ

head

նաւթ • (nawtʻ)

xcl-noun

նաւթ • (nawtʻ)

nawtʻ (romanization)
նաւթ (nominative singular)
նաւթք (nominative plural)
նաւթի (genitive singular)
նաւթից (genitive plural)
նաւթի (dative singular)
նաւթից (dative plural)
նաւթ (accusative singular)
նաւթս (accusative plural)
նաւթէ (ablative singular)
նաւթից (ablative plural)
նաւթիւ (instrumental singular)
նաւթիւք (instrumental plural)
նաւթի (locative singular)
նաւթս (locative plural)
նաւթ (nominative singular)
նաւթք (nominative plural)
նաւթոյ (genitive singular)
նաւթոց (genitive plural)
նաւթոյ (dative singular)
նաւթոց (dative plural)
նաւթ (accusative singular)
նաւթս (accusative plural)
նաւթոյ (ablative singular)
նաւթոց (ablative plural)
նաւթով (instrumental singular)
նաւթովք (instrumental plural)
նաւթ (locative singular)
նաւթս (locative plural)

Armenian: նոթ (notʻ) (dialectal)

An Iranian borrowing. Compare Old Persian *naftah (/naft/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (npt' /naft/, “naphtha”), Persian نفت (naft) and Central Kurdish نەوت (newt). Armenian նավթ (navtʻ) is a modern borrowing; the regular development from Old Armenian նաւթ (nawtʻ) would have been նոթ (notʻ), indeed found in some dialects.

cog

Եւ ոչ դադարէին որք արկին զնոսա սպասաւորք թագաւորին ի հնոցն բորբոքելոյ նաւթիւ եւ ձիթով եւ վշով եւ որթով:

Translation by New Revised Standard Version Catholic Edition
Now the king’s servants who threw them in kept stoking the furnace with naphtha, pitch, tow, and brushwood.

Ew očʻ dadarēin orkʻ arkin znosa spasaworkʻ tʻagaworin i hnocʻn borbokʻeloy nawtʻiw ew jitʻov ew všov ew ortʻov:


յոյն

yoyn (romanization)
յոյն (nominative singular)
յոյնք (nominative plural)
յունի (genitive singular)
յունաց (genitive plural)
յունի (dative singular)
յունաց (dative plural)
յոյն (accusative singular)
յոյնս (accusative plural)
յունէ (ablative singular)
յունաց (ablative plural)
յունաւ (instrumental singular)
յունաւք = յունօք (yunawkʻ = yunōkʻ) (instrumental plural)
յունի (locative singular)
յոյնս (locative plural)

xcl-decl-noun

յունաւք = յունօք

a singular instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">յունիւ</i> (yuniw) is attested

From the name of the Greek tribe of Ionians. Compare Ancient Greek Ἴων (Íōn), Old Persian 𐎹𐎢𐎴 (y-u-n /yauna/), Hebrew יוון (yawan), Arabic يُونَان (yūnān). See also Names of the Greeks.

թագաւորն Յունաց

the Byzantine emperor (literally, “the king of the Greeks”)

Յայնմ ժամանակի առաքեցին ի մեծ նախարարաց անտի աւագանին Հայոց հանդերձ պատարագօք առ թագաւորն Յունաց, զի ի նա ձեռս տուեալ` ծառայեսցեն նմա հնազանդութեամբ, եւ լինիցի նա նոցա թիկունք օգնականութեան՝ խնդրել վրէժս ի թշնամեաց նոցա։
Yaynm žamanaki aṙakʻecʻin i mec naxararacʻ anti awaganin Hayocʻ handerj pataragōkʻ aṙ tʻagaworn Yunacʻ, zi i na jeṙs tueal` caṙayescʻen nma hnazandutʻeamb, ew linicʻi na nocʻa tʻikunkʻ ōgnakanutʻean, xndrel vrēžs i tʻšnameacʻ nocʻa.
Translation by Nina G. Garsoïan
At that time the Armenian nobility sent some of the great *naχarars with gifts to the king of the Greeks [to say that] they gave him their hand [and that] they would serve him obediently were he to support them with aid to obtain revenge from their enemies.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] III.21


յոյն

յունաւք = յունօք

Armenian: հույն (huyn)

յոյն լեզու


ապարանք

aparankʻ (romanization)
ապարանք (nominative plural-only)
ապարանից (genitive plural-only)
ապարանից (dative plural-only)
ապարանս (accusative plural-only)
ապարանից (ablative plural-only)
ապարանիւք (instrumental plural-only)
ապարանս (locative plural-only)
ապարանք (nominative plural-only)
ապարանաց (genitive plural-only)
ապարանաց (dative plural-only)
ապարանս (accusative plural-only)
ապարանաց (ablative plural-only)
ապարանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ապարանաւք = ապարանօք

→ Armenian: ապարանք (aparankʻ)

From Middle Iranian *apaδān + -ք (-kʻ). Compare Old Persian 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 (a-p-d-a-n /apadāna/).


գազաղ

head

գազաղ • (gazał)

xcl-noun

գազաղ • (gazał)

gazał (romanization)
գազաղ (nominative singular)
գազաղք (nominative plural)
գազաղի (genitive singular)
գազաղաց (genitive plural)
գազաղի (dative singular)
գազաղաց (dative plural)
գազաղ (accusative singular)
գազաղս (accusative plural)
գազաղէ (ablative singular)
գազաղաց (ablative plural)
գազաղաւ (instrumental singular)
գազաղի (locative singular)
գազաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

գազաղաւք = գազաղօք

Armenian: գազախ (gazax)


աճիւն

head

աճիւն • (ačiwn)

xcl-noun

աճիւն • (ačiwn)

ačiwn (romanization)
աճիւն (nominative singular uncountable)
աճեան (genitive singular uncountable)
աճեան (dative singular uncountable)
աճիւն (accusative singular uncountable)
աճիւնէ (ablative singular uncountable)
աճեամբ (instrumental singular uncountable)
աճեան (locative singular uncountable)
աճիւն (nominative singular uncountable)
աճիւնոյ (genitive singular uncountable)
աճիւնոյ (dative singular uncountable)
աճիւն (accusative singular uncountable)
աճիւնոյ (ablative singular uncountable)
աճիւնով (instrumental singular uncountable)
աճիւն (locative singular uncountable)
աճիւն (nominative singular uncountable)
աճիւնի (genitive singular uncountable)
աճիւնի (dative singular uncountable)
աճիւն (accusative singular uncountable)
աճիւնէ (ablative singular uncountable)
աճիւնիւ (instrumental singular uncountable)
աճիւնի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

a singular genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">աճենի</i> (ačeni) is also attested

→ Armenian: աճյուն (ačyun) (learned)

From Proto-Indo-European *h₂Hs-g-y-, enlarged from *h₂eHs-, + -իւն (-iwn).

յաճիւն դարձուցանել՝ դատել


գազախ

gazax (romanization)
գազախ (nominative singular)
գազախք (nominative plural)
գազախի (genitive singular)
գազախաց (genitive plural)
գազախի (dative singular)
գազախաց (dative plural)
գազախ (accusative singular)
գազախս (accusative plural)
գազախէ (ablative singular)
գազախաց (ablative plural)
գազախաւ (instrumental singular)
գազախի (locative singular)
գազախս (locative plural)

xcl-decl-noun

գազախաւք = գազախօք

(post-Classical) Alternative form of գազաղ (gazał)


անիւ

aniw (romanization)
անիւ (nominative singular)
անիւք (nominative plural)
անուոյ (genitive singular)
անուոց (genitive plural)
անուոյ (dative singular)
անուոց (dative plural)
անիւ (accusative singular)
անիւս (accusative plural)
անուոյ (ablative singular)
անուոց (ablative plural)
անուով (instrumental singular)
անուովք (instrumental plural)
անիւ (locative singular)
անիւս (locative plural)
անիւ (nominative singular)
անիւք (nominative plural)
անուի (genitive singular)
անուաց (genitive plural)
անուի (dative singular)
անուաց (dative plural)
անիւ (accusative singular)
անիւս (accusative plural)
անուէ (ablative singular)
անուաց (ablative plural)
անուաւ (instrumental singular)
անուաւք = անուօք (anuawkʻ = anuōkʻ) (instrumental plural)
անուի (locative singular)
անիւս (locative plural)

անուաւք = անուօք

Armenian: անիվ (aniv)

Probably from Proto-Indo-European *h₃nēbʰ-, from *h₃nebʰ- (“navel, nave”), with a semantic shift “navel” → “wheel”, as if “furnished with a nave”.

անիւ մեքենայի

անիւ յեսանի

անիւ խորտկաց

անիւ տղայոց

անիւ առաջակողման նաւին


վուշ

head

վուշ • (vuš)

xcl-noun

վուշ • (vuš)

vuš (romanization)
վուշ (nominative singular)
վուշք (nominative plural)
վշոյ (genitive singular)
վշոց (genitive plural)
վշոյ (dative singular)
վշոց (dative plural)
վուշ (accusative singular)
վուշս (accusative plural)
վշոյ (ablative singular)
վշոց (ablative plural)
վշով (instrumental singular)
վշովք (instrumental plural)
վուշ (locative singular)
վուշս (locative plural)

Armenian: վուշ (vuš)

→ Romani: vuš

The origin is unknown.
Perhaps connected with Aramaic בּוּצָא (būṣā), Classical Syriac ܒܘܨܐ (būṣā), Hebrew בּוּץ (būṣ), Ancient Greek βύσσος (bússos) and Old Armenian բեհեզ (behez). Also recalls Punic 𐤐𐤔𐤕 (pšt /pišt/, “flax; linen”), Hebrew פֵּשֶׁת (pēšeṯ, “flax; linen”), פִּשְׁתָּה (pištā́, “flax”), Ugaritic 𐎔𐎘𐎚 (pṯt, “linen”), which is not necessarily unrelated. Even more, Persian وش (vaš, “flax or boll thereof; uncleaned cotton; a kind of rich satin or other textile”). If the primitive meaning refers to the seed vessels of flax, then Classical Syriac ܘܐܪܫܐ (wʾršʾ), ܘܪܘܫ (wrwš), ܘܪܝܫܐ (wryšʾ), ܘܪܫܐ (wršʾ), Arabic وَرْس (wars), وُرْس (wurs), وُرُس (wurus), وَرَس (waras, “Flemingia macrophylla, especially its glands”) may be related.

unk

unknown

cog

Aramaic בּוּצָא (būṣā)

tow, hards of flax, flaxen tow, stuffing; oakum


հալածեմ

xcl-verb

հալածեմ • (halacem) (aorist indicative հալածեցի)

halacem (romanization)
հալածեցի (aorist indicative)
հալածել (infinitive)
հալածեցեալ (participle)
հալածեալ (participle)
հալածեց- (stem)
հալածեմ (first-person indicative present singular)
հալածես (indicative present second-person singular)
հալածէ (indicative present singular third-person)
հալածեմք (first-person indicative plural present)
հալածէք (indicative plural present second-person)
հալածեն (indicative plural present third-person)
հալածէի (first-person imperfect indicative singular)
հալածեի (halacēi, halacei*) (first-person imperfect indicative singular)
հալածէիր (imperfect indicative second-person singular)
հալածեիր (halacēir, halaceir*) (imperfect indicative second-person singular)
հալածէր (imperfect indicative singular third-person)
հալածէաք (first-person imperfect indicative plural)
հալածեաք (halacēakʻ, halaceakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
հալածէիք (imperfect indicative plural second-person)
հալածեիք (halacēikʻ, halaceikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
հալածէին (imperfect indicative plural third-person)
հալածեին (halacēin, halacein*) (imperfect indicative plural third-person)
հալածեցի (aorist first-person indicative singular)
հալածեցեր (aorist indicative second-person singular)
հալածեաց (aorist indicative singular third-person)
հալածեցաք (aorist first-person indicative plural)
հալածեցէք (aorist indicative plural second-person)
հալածեցիք (aorist indicative plural second-person)
հալածեցին (aorist indicative plural third-person)
հալածիցեմ (first-person present singular subjunctive)
հալածիցես (present second-person singular subjunctive)
հալածիցէ (present singular subjunctive third-person)
հալածիցեմք (first-person plural present subjunctive)
հալածիցէք (plural present second-person subjunctive)
հալածիցեն (plural present subjunctive third-person)
հալածեցից (aorist first-person singular subjunctive)
հալածեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
հալածեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
հալածեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հալածեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հալածեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
հալածեա՛ (imperative rare singular)
հալածեցէ՛ք (imperative plural rare)
հալածեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հալածեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հալածեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հալածէք (imperative plural prohibitive rare)
հալածել (infinitive)
հալածիլ (halacel, halacil*) (infinitive)
հալածեցեալ (participle)
հալածեալ (participle)
հալածեց- (stem)
հալածիմ (first-person indicative present singular)
հալածիս (indicative present second-person singular)
հալածի (indicative present singular third-person)
հալածիմք (first-person indicative plural present)
հալածիք (indicative plural present second-person)
հալածին (indicative plural present third-person)
հալածէի (first-person imperfect indicative singular)
հալածէիր (imperfect indicative second-person singular)
հալածէր (imperfect indicative singular third-person)
հալածիւր (imperfect indicative singular third-person)
հալածէաք (first-person imperfect indicative plural)
հալածէիք (imperfect indicative plural second-person)
հալածէին (imperfect indicative plural third-person)
հալածեցայ (aorist first-person indicative singular)
հալածեցար (aorist indicative second-person singular)
հալածեցաւ (aorist indicative singular third-person)
հալածեցաք (aorist first-person indicative plural)
հալածեցայք (aorist indicative plural second-person)
հալածեցան (aorist indicative plural third-person)
հալածիցիմ (first-person present singular subjunctive)
հալածիցիս (present second-person singular subjunctive)
հալածիցի (present singular subjunctive third-person)
հալածիցիմք (first-person plural present subjunctive)
հալածիցիք (plural present second-person subjunctive)
հալածիցին (plural present subjunctive third-person)
հալածեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
հալածեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
հալածեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
հալածեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հալածեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հալածեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
հալածեա՛ց (imperative rare singular)
հալածեցարո՛ւք (imperative plural rare)
հալածեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հալածեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հալածիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հալածիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

հալածեցեալ, հալածեալ

հալածէի, հալածեի*

հալածէիր, հալածեիր*

հալածէաք, հալածեաք*

հալածէիք, հալածեիք*

հալածէին, հալածեին*

հալածեցէք, հալածեցիք

mediopassive

հալածել, հալածիլ*

հալածեցեալ, հալածեալ

հալածէր, հալածիւր

հալածեցարո՛ւք

Armenian: հալածել (halacel)

Perhaps from Proto-Indo-European *pel- (“to cause to move, drive”); compare Latin pello, Ancient Greek πάλλω (pállō).

uder

(transitive) to persecute, to pursue, to expel, to chase, to give chase to, to thrust or push back or aside, to scatter, to dislodge, to drive out or away


հալածել

halacel (romanization)
հալածել (nominative singular uncountable)
հալածելոյ (genitive singular uncountable)
հալածելոյ (dative singular uncountable)
հալածել (accusative singular uncountable)
հալածելոյ (ablative singular uncountable)
հալածելով (instrumental singular uncountable)
հալածել (locative singular uncountable)


փակեալ

head

փակեալ • (pʻakeal)

pʻakeal (romanization)
փակեալ (nominative singular)
փակեալք (nominative plural)
փակելոյ (genitive singular)
փակելոց (genitive plural)
փակելոյ (dative singular)
փակելոց (dative plural)
փակեալ (accusative singular)
փակեալս (accusative plural)
փակելոյ (ablative singular)
փակելոց (ablative plural)
փակելով (instrumental singular)
փակելովք (instrumental plural)
փակեալ (locative singular)
փակեալս (locative plural)

Armenian: փակյալ (pʻakyal)


խորան

xoran (romanization)
խորան (nominative singular)
խորանք (nominative plural)
խորանի (genitive singular)
խորանաց (genitive plural)
խորանի (dative singular)
խորանաց (dative plural)
խորան (accusative singular)
խորանս (accusative plural)
խորանէ (ablative singular)
խորանաց (ablative plural)
խորանաւ (instrumental singular)
խորանի (locative singular)
խորանս (locative plural)

xcl-decl-noun

խորանաւք = խորանօք

Armenian: խորան (xoran)

→ Aghwan: 𐕀𐕒𐕙𐔰𐕎 (xoran)

The original meaning is “pavilion, tent”, borrowed from Iranian. Compare Middle Persian [script needed] (hwln' /xvaran/, “banquet-hall, tabernacle”), 𐫟𐫇𐫡𐫗 (xwrn /xvaran/, “banquet”).

cog

կանգնել, հարկանել, պարզել զխորան

բառնալ, ամփոփել զխորան

Խորան Վկայութեան

աւագ խորան

գոգնոց խորանի

խորան արքունի

hall; room; residence, habitation, dwelling

(manuscript illumination) illuminated table of Eusebian Canons in round-headed arcade-like frames


կարմրիմ

xcl-verb

կարմրիմ • (karmrim) (aorist indicative կարմրեցայ)

karmrim (romanization)
կարմրեցայ (aorist indicative)
կարմրել (infinitive)
կարմրիլ (karmrel, karmril*) (infinitive)
կարմրեցեալ (participle)
կարմրեալ (participle)
կարմրեց- (stem)
կարմրիմ (first-person indicative present singular)
կարմրիս (indicative present second-person singular)
կարմրի (indicative present singular third-person)
կարմրիմք (first-person indicative plural present)
կարմրիք (indicative plural present second-person)
կարմրին (indicative plural present third-person)
կարմրէի (first-person imperfect indicative singular)
կարմրէիր (imperfect indicative second-person singular)
կարմրէր (imperfect indicative singular third-person)
կարմրիւր (imperfect indicative singular third-person)
կարմրէաք (first-person imperfect indicative plural)
կարմրէիք (imperfect indicative plural second-person)
կարմրէին (imperfect indicative plural third-person)
կարմրեցայ (aorist first-person indicative singular)
կարմրեցար (aorist indicative second-person singular)
կարմրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
կարմրեցաք (aorist first-person indicative plural)
կարմրեցայք (aorist indicative plural second-person)
կարմրեցան (aorist indicative plural third-person)
կարմրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
կարմրիցիս (present second-person singular subjunctive)
կարմրիցի (present singular subjunctive third-person)
կարմրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
կարմրիցիք (plural present second-person subjunctive)
կարմրիցին (plural present subjunctive third-person)
կարմրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
կարմրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կարմրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
կարմրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կարմրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կարմրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
կարմրեա՛ց (imperative rare singular)
կարմրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
կարմրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կարմրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կարմրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կարմրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

կարմրել, կարմրիլ*

կարմրեցեալ, կարմրեալ

կարմրէր, կարմրիւր

կարմրեցարո՛ւք

Alternative form of կարմրանամ (karmranam)


կարմրանամ

xcl-verb

կարմրանամ • (karmranam) (aorist indicative կարմրացայ)

karmranam (romanization)
կարմրացայ (aorist indicative)
կարմրանալ (infinitive)
կարմրացեալ (participle)
կարմրացուցանեմ (causative)
կարմրաց- (stem)
կարմրանամ (first-person indicative present singular)
կարմրանաս (indicative present second-person singular)
կարմրանայ (indicative present singular third-person)
կարմրանամք (first-person indicative plural present)
կարմրանայք (indicative plural present second-person)
կարմրանան (indicative plural present third-person)
կարմրանայի (first-person imperfect indicative singular)
կարմրանայիր (imperfect indicative second-person singular)
կարմրանայր (imperfect indicative singular third-person)
կարմրանայաք (first-person imperfect indicative plural)
կարմրանայիք (imperfect indicative plural second-person)
կարմրանային (imperfect indicative plural third-person)
կարմրացայ (aorist first-person indicative singular)
կարմրացար (aorist indicative second-person singular)
կարմրացաւ (aorist indicative singular third-person)
կարմրացաք (aorist first-person indicative plural)
կարմրացայք (aorist indicative plural second-person)
կարմրացան (aorist indicative plural third-person)
կարմրանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
կարմրանայցիս (present second-person singular subjunctive)
կարմրանայցի (present singular subjunctive third-person)
կարմրանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
կարմրանայցիք (plural present second-person subjunctive)
կարմրանայցին (plural present subjunctive third-person)
կարմրացայց (aorist first-person singular subjunctive)
կարմրասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կարմրասցի (aorist singular subjunctive third-person)
կարմրասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կարմրասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կարմրասցին (aorist plural subjunctive third-person)
կարմրացի՛ր (imperative rare singular)
կարմրացարո՛ւք (imperative plural rare)
կարմրասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կարմրասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կարմրանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կարմրանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

կարմրացուցանեմ

կարմրանայցիմ

կարմրանայցիս

կարմրանայցիմք

կարմրանայցիք

կարմրանայցին

կարմրացարո՛ւք

մի՛ կարմրանար

մի՛ կարմրանայք

desc

Armenian: կարմրել (karmrel), կարմրանալ (karmranal)

(intransitive) to redden, to become or turn red


տմարդի

tmardi (romanization)
տմարդի (nominative singular)
տմարդիք (nominative plural)
տմարդւոյ (genitive singular)
տմարդեաց (genitive plural)
տմարդւոյ (dative singular)
տմարդեաց (dative plural)
տմարդի (accusative singular)
տմարդիս (accusative plural)
տմարդւոյ (ablative singular)
տմարդեաց (ablative plural)
տմարդեաւ (instrumental singular)
տմարդի (locative singular)
տմարդիս (locative plural)

xcl-decl-noun

տմարդեաւք = տմարդեօք

Armenian: տմարդի (tmardi)

disobliging, uncivil, impolite, gross, rough, rude, clownish, rustic, brutal, cruel, ferocious, barbarous, inhuman


կարմրանալ

karmranal (romanization)
կարմրանալ (nominative singular uncountable)
կարմրանալոյ (genitive singular uncountable)
կարմրանալոյ (dative singular uncountable)
կարմրանալ (accusative singular uncountable)
կարմրանալոյ (ablative singular uncountable)
կարմրանալով (instrumental singular uncountable)
կարմրանալ (locative singular uncountable)


կարմրել

karmrel (romanization)
կարմրել (nominative singular uncountable)
կարմրելոյ (genitive singular uncountable)
կարմրելոյ (dative singular uncountable)
կարմրել (accusative singular uncountable)
կարմրելոյ (ablative singular uncountable)
կարմրելով (instrumental singular uncountable)
կարմրել (locative singular uncountable)


յունիս

head

յունիս • (yunis)

xcl-noun

յունիս • (yunis)

yunis (romanization)
յունիս (nominative singular)
յունիսք (nominative plural)
յունիսի (genitive singular)
յունիսի (dative singular)
յունիս (accusative singular)
յունիսս (accusative plural)
յունիսէ (ablative singular)
յունիսի (locative singular)
յունիսս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

→ Armenian: հունիս (hunis) (learned)

From Ancient Greek Ἰούνιος (Ioúnios), from Latin iunius.


փեբրուարիոս

head

փեբրուարիոս • (pʻebruarios)

xcl-noun

փեբրուարիոս • (pʻebruarios)

pʻebruarios (romanization)
փեբրուարիոս (nominative singular)
փեբրուարիոսք (nominative plural)
փեբրուարիոսի (genitive singular)
փեբրուարիոսի (dative singular)
փեբրուարիոս (accusative singular)
փեբրուարիոսս (accusative plural)
փեբրուարիոսէ (ablative singular)
փեբրուարիոսի (locative singular)
փեբրուարիոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

փեբրուարիոսք

փեբրուարիոսի

փեբրուարիոսի

փեբրուարիոսս

փեբրուարիոսէ

փեբրուարիոսի

փեբրուարիոսս

Armenian: փետրվար (pʻetrvar)

From Ancient Greek Φεβρουάριος (Phebrouários), from Latin Februārius.


փետրուար

head

փետրուար • (pʻetruar)

xcl-noun

փետրուար • (pʻetruar)

pʻetruar (romanization)
փետրուար (nominative singular)
փետրուարք (nominative plural)
փետրուարի (genitive singular)
փետրուարաց (genitive plural)
փետրուարի (dative singular)
փետրուարաց (dative plural)
փետրուար (accusative singular)
փետրուարս (accusative plural)
փետրուարէ (ablative singular)
փետրուարաց (ablative plural)
փետրուարաւ (instrumental singular)
փետրուարի (locative singular)
փետրուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

փետրուարաւք = փետրուարօք

(post-Classical, dialectal) Alternative form of փեբրուարիոս (pʻebruarios)