պատմեմ

patmem (romanization)
պատմել (infinitive)
պատմեցեալ (participle)
պատմեալ (participle)
պատմեց- (stem)
պատմեմ (first-person indicative present singular)
պատմես (indicative present second-person singular)
պատմէ (indicative present singular third-person)
պատմեմք (first-person indicative plural present)
պատմէք (indicative plural present second-person)
պատմեն (indicative plural present third-person)
պատմէի (first-person imperfect indicative singular)
պատմեի (patmēi, patmei*) (first-person imperfect indicative singular)
պատմէիր (imperfect indicative second-person singular)
պատմեիր (patmēir, patmeir*) (imperfect indicative second-person singular)
պատմէր (imperfect indicative singular third-person)
պատմէաք (first-person imperfect indicative plural)
պատմեաք (patmēakʻ, patmeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
պատմէիք (imperfect indicative plural second-person)
պատմեիք (patmēikʻ, patmeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
պատմէին (imperfect indicative plural third-person)
պատմեին (patmēin, patmein*) (imperfect indicative plural third-person)
պատմեցի (aorist first-person indicative singular)
պատմեցեր (aorist indicative second-person singular)
պատմեաց (aorist indicative singular third-person)
պատմեցաք (aorist first-person indicative plural)
պատմեցէք (aorist indicative plural second-person)
պատմեցիք (aorist indicative plural second-person)
պատմեցին (aorist indicative plural third-person)
պատմիցեմ (first-person present singular subjunctive)
պատմիցես (present second-person singular subjunctive)
պատմիցէ (present singular subjunctive third-person)
պատմիցեմք (first-person plural present subjunctive)
պատմիցէք (plural present second-person subjunctive)
պատմիցեն (plural present subjunctive third-person)
պատմեցից (aorist first-person singular subjunctive)
պատմեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
պատմեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
պատմեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պատմեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պատմեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
պատմեա՛ (imperative rare singular)
պատմեցէ՛ք (imperative plural rare)
պատմեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պատմեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պատմեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պատմէք (imperative plural prohibitive rare)
պատմել (infinitive)
պատմիլ (patmel, patmil*) (infinitive)
պատմեցեալ (participle)
պատմեալ (participle)
պատմեց- (stem)
պատմիմ (first-person indicative present singular)
պատմիս (indicative present second-person singular)
պատմի (indicative present singular third-person)
պատմիմք (first-person indicative plural present)
պատմիք (indicative plural present second-person)
պատմին (indicative plural present third-person)
պատմէի (first-person imperfect indicative singular)
պատմէիր (imperfect indicative second-person singular)
պատմէր (imperfect indicative singular third-person)
պատմիւր (imperfect indicative singular third-person)
պատմէաք (first-person imperfect indicative plural)
պատմէիք (imperfect indicative plural second-person)
պատմէին (imperfect indicative plural third-person)
պատմեցայ (aorist first-person indicative singular)
պատմեցար (aorist indicative second-person singular)
պատմեցաւ (aorist indicative singular third-person)
պատմեցաք (aorist first-person indicative plural)
պատմեցայք (aorist indicative plural second-person)
պատմեցան (aorist indicative plural third-person)
պատմիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պատմիցիս (present second-person singular subjunctive)
պատմիցի (present singular subjunctive third-person)
պատմիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պատմիցիք (plural present second-person subjunctive)
պատմիցին (plural present subjunctive third-person)
պատմեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
պատմեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պատմեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
պատմեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պատմեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պատմեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
պատմեա՛ց (imperative rare singular)
պատմեցարո՛ւք (imperative plural rare)
պատմեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պատմեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պատմիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պատմիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

պատմեցեալ, պատմեալ

պատմէի, պատմեի*

պատմէիր, պատմեիր*

պատմէաք, պատմեաք*

պատմէիք, պատմեիք*

պատմէին, պատմեին*

պատմեցէք, պատմեցիք

mediopassive

պատմել, պատմիլ*

պատմեցեալ, պատմեալ

պատմէր, պատմիւր

պատմեցարո՛ւք

Armenian: պատմել (patmel)

Borrowed from a Middle Iranian cognate of Persian پیمودن (peymudan, “to measure”). See it for more.
There has been some scepticism about this etymology due to the combining form -պատում (-patum) and the difference in meaning, but the combining form can be explained as a back-formation from պատմ- (patm-), and the sense development can be explained as "to measure words, to weigh one's words" → "to speak in a measured, controlled or truthful way". The same sense development is seen in the Tajik cognate паймудан (paymudan, “to measure; to relate, tell, narrate”).

Եւ խոզարածքն փախեան, եւ երթեալ ի քաղաքն պատմեցին զամենայն, եւ զիրս դիւահարացն:

Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.

Ew xozarackʻn pʻaxean, ew ertʻeal i kʻałakʻn patmecʻin zamenayn, ew zirs diwaharacʻn:

(transitive) to relate, tell, narrate, recount


պայթեմ

head

պայթեմ • (paytʻem)

xcl-verb

պայթեմ • (paytʻem)

paytʻem (romanization)
պայթել (infinitive)
պայթեցեալ (participle)
պայթեալ (participle)
պայթեցուցանեմ (causative)
պայթեց- (stem)
պայթեմ (first-person indicative present singular)
պայթես (indicative present second-person singular)
պայթէ (indicative present singular third-person)
պայթեմք (first-person indicative plural present)
պայթէք (indicative plural present second-person)
պայթեն (indicative plural present third-person)
պայթէի (first-person imperfect indicative singular)
պայթեի (paytʻēi, paytʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
պայթէիր (imperfect indicative second-person singular)
պայթեիր (paytʻēir, paytʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
պայթէր (imperfect indicative singular third-person)
պայթէաք (first-person imperfect indicative plural)
պայթեաք (paytʻēakʻ, paytʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
պայթէիք (imperfect indicative plural second-person)
պայթեիք (paytʻēikʻ, paytʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
պայթէին (imperfect indicative plural third-person)
պայթեին (paytʻēin, paytʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
պայթեցի (aorist first-person indicative singular)
պայթեցեր (aorist indicative second-person singular)
պայթեաց (aorist indicative singular third-person)
պայթեցաք (aorist first-person indicative plural)
պայթեցէք (aorist indicative plural second-person)
պայթեցիք (aorist indicative plural second-person)
պայթեցին (aorist indicative plural third-person)
պայթիցեմ (first-person present singular subjunctive)
պայթիցես (present second-person singular subjunctive)
պայթիցէ (present singular subjunctive third-person)
պայթիցեմք (first-person plural present subjunctive)
պայթիցէք (plural present second-person subjunctive)
պայթիցեն (plural present subjunctive third-person)
պայթեցից (aorist first-person singular subjunctive)
պայթեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
պայթեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
պայթեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պայթեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պայթեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
պայթեա՛ (imperative rare singular)
պայթեցէ՛ք (imperative plural rare)
պայթեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պայթեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պայթեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պայթէք (imperative plural prohibitive rare)
պայթել (infinitive)
պայթիլ (paytʻel, paytʻil*) (infinitive)
պայթեցեալ (participle)
պայթեալ (participle)
պայթեցուցանեմ (causative)
պայթեց- (stem)
պայթիմ (first-person indicative present singular)
պայթիս (indicative present second-person singular)
պայթի (indicative present singular third-person)
պայթիմք (first-person indicative plural present)
պայթիք (indicative plural present second-person)
պայթին (indicative plural present third-person)
պայթէի (first-person imperfect indicative singular)
պայթէիր (imperfect indicative second-person singular)
պայթէր (imperfect indicative singular third-person)
պայթիւր (imperfect indicative singular third-person)
պայթէաք (first-person imperfect indicative plural)
պայթէիք (imperfect indicative plural second-person)
պայթէին (imperfect indicative plural third-person)
պայթեցայ (aorist first-person indicative singular)
պայթեցար (aorist indicative second-person singular)
պայթեցաւ (aorist indicative singular third-person)
պայթեցաք (aorist first-person indicative plural)
պայթեցայք (aorist indicative plural second-person)
պայթեցան (aorist indicative plural third-person)
պայթիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պայթիցիս (present second-person singular subjunctive)
պայթիցի (present singular subjunctive third-person)
պայթիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պայթիցիք (plural present second-person subjunctive)
պայթիցին (plural present subjunctive third-person)
պայթեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
պայթեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պայթեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
պայթեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պայթեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պայթեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
պայթեա՛ց (imperative rare singular)
պայթեցարո՛ւք (imperative plural rare)
պայթեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պայթեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պայթիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պայթիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

պայթեցեալ, պայթեալ

պայթեցուցանեմ

պայթէի, պայթեի*

պայթէիր, պայթեիր*

պայթէաք, պայթեաք*

պայթէիք, պայթեիք*

պայթէին, պայթեին*

պայթեցէք, պայթեցիք

mediopassive

պայթել, պայթիլ*

պայթեցեալ, պայթեալ

պայթեցուցանեմ

պայթէր, պայթիւր

պայթեցարո՛ւք

(transitive) to burst, to cause to break, to shiver, to cleave, to break or burst open

(intransitive) Alternative form of պայթիմ (paytʻim)


պաշտաման

head

պաշտաման • (paštaman)


լիրբ

lirb (romanization)
լիրբ (nominative singular)
լիրբք (nominative plural)
լրբի (genitive singular)
լրբաց (genitive plural)
լրբի (dative singular)
լրբաց (dative plural)
լիրբ (accusative singular)
լիրբս (accusative plural)
լրբէ (ablative singular)
լրբաց (ablative plural)
լրբաւ (instrumental singular)
լրբաւք = լրբօք (lrbawkʻ = lrbōkʻ) (instrumental plural)
լրբի (locative singular)
լիրբս (locative plural)

xcl-decl-noun

լրբաւք = լրբօք

desctree

Armenian: լիրբ (lirb)
→ Georgian: ლირფი (lirpi)

→ Old Georgian: ლირბი (lirbi)

Probably from Proto-Indo-European *(s)libʰ-reh₂, and cognate with Proto-Germanic *slipraz (“smooth; slippery”), Ancient Greek ὀλιβρός (olibrós, “slippery”), though the cognates point to a *-b-, not *-bʰ-.

cog

Հողմ հիւսիսոյ զամպս յարուցանէ, եւ երեսք լիրբք զլեզու գրգռեն:

The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.

Hołm hiwsisoy zamps yarucʻanē, ew ereskʻ lirbkʻ zlezu grgṙen:

Եւ ո՛չ որպէս բազումք յանամօթից և ի լրբաց, որք և ո՛չ սակաւ ինչ ի նորա ուղղութեանցն՝ զոր գործեաց՝ գործիցեն, և եթէ տեսանիցեն զայլս ի բարիս և զանձինս սակաւ ինչ ի տրտմութեան, բազում հայհոյութեամբք կորուսանեն զոգիս։

5th century, John Chrysostom, Commentary on Matthew

Ew óčʻ orpēs bazumkʻ yanamōtʻicʻ ew i lrbacʻ, orkʻ ew óčʻ sakaw inčʻ i nora ułłutʻeancʻn, zor gorceacʻ, gorcicʻen, ew etʻē tesanicʻen zayls i baris ew zanjins sakaw inčʻ i trtmutʻean, bazum hayhoyutʻeambkʻ korusanen zogis.


հարճ

head

հարճ • (harč)

xcl-noun

հարճ • (harč)

harč (romanization)
հարճ (nominative singular)
հարճք (nominative plural)
հարճի (genitive singular)
հարճից (genitive plural)
հարճի (dative singular)
հարճից (dative plural)
հարճ (accusative singular)
հարճս (accusative plural)
հարճէ (ablative singular)
հարճից (ablative plural)
հարճիւ (instrumental singular)
հարճիւք (instrumental plural)
հարճի (locative singular)
հարճս (locative plural)

→ Armenian: հարճ (harč) (learned)

Together with the synonymous Old Georgian ხარჭი (xarč̣i) borrowed from Middle Iranian *harč, attested as the first part of the Sassanian title for the chief eunuch / head of the harem – Middle Persian 𐭠𐭫𐭰𐭯𐭲 (ʾlcpt /arzbed/), Classical Syriac ܐܪܙܒܕ (ˀrzbd /arzbed/), Persian هرزهبد (hrzhbd /harzbad, harzbed/), Arabic هرزبد (hrzbd), هرجبد (harjbad) – formed with -pt' (/-bed/, “lord, master”) and literally meaning "woman-master, person in charge of women". First etymologized by Asatrian (apud Tafazzoli 1990). According to Asatrian the Middle Iranian word is cognate with Avestan 𐬵𐬁𐬌𐬭𐬌𐬱𐬍 (hāⁱrišī, “woman”).
For a less likely Northeast Caucasian origin see Old Georgian ხარჭი (xarč̣i).

cog

Եւ հարճն նորին որոյ էր անուն Ռեէմա, ծնաւ եւ նա զՏաբեկ եւ զԳաամ եւ զՏոքոս եւ զՄովքա:
Ew harčn norin oroy ēr anun Ṙeēma, cnaw ew na zTabek ew zGaam ew zTokʻos ew zMovkʻa:

And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.


Նաբուկոդրոսորոս

head

Նաբուկոդրոսորոս • (Nabukodrosoros)

xcl-proper noun

Նաբուկոդրոսորոս • (Nabukodrosoros)

Nabukodrosoros (romanization)
Նաբուկոդրոսորոս (nominative singular uncountable)
Նաբուկոդրոսորայ (genitive singular uncountable)
Նաբուկոդրոսորայ (dative singular uncountable)
Նաբուկոդրոսորոս (accusative singular uncountable)
Նաբուկոդրոսորայ (ablative singular uncountable)
Նաբուկոդրոսորաւ (instrumental singular uncountable)
Նաբուկոդրոսորոս (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Նաբուկոդրոսորոս

Նաբուկոդրոսորայ

Նաբուկոդրոսորայ

Նաբուկոդրոսորոս

Նաբուկոդրոսորայ

Նաբուկոդրոսորաւ

Նաբուկոդրոսորոս

From Ancient Greek Ναβουκοδρόσορος (Naboukodrósoros).

bor

Ναβουκοδρόσορος

Նաբուքոդոնոսոր

Նաբուքոդոնոսոր#Old_Armenian

Alternative form of Նաբուքոդոնոսոր (Nabukʻodonosor)


մակարդ

makard (romanization)
մակարդ (nominative singular)
մակարդք (nominative plural)
մակարդի (genitive singular)
մակարդից (genitive plural)
մակարդի (dative singular)
մակարդից (dative plural)
մակարդ (accusative singular)
մակարդս (accusative plural)
մակարդէ (ablative singular)
մակարդից (ablative plural)
մակարդիւ (instrumental singular)
մակարդիւք (instrumental plural)
մակարդի (locative singular)
մակարդս (locative plural)

desctree

Armenian: մակարդ (makard)
→ Laz: მაკათი (maǩati), მარკათი (marǩati), მაკატი (maǩaťi), მარკატი (marǩaťi)
→ Cappadocian Greek: μακάρτι (makárti)
→ Greek: μακάρτι (makárti), μακάρτ' (makárt'), μαρκάτ' (markát'), μαρκάτι (markáti), μαρκάτη (markáti)
→ Aromanian: mãrcat
→ Pontic Greek: μακάρτι (makárti), μαρκάτι (markáti), μακάρτιν (makártin), μακάρτ' (makárt')

unk

unknown

Քանզի ի սկզբանն էարկ սատանայ զայսպիսի բանս մակարդ ի կաթն մեր՝ և ապականեաց զմեզ․ իսկ այժմ խախացեալ եղաք ի ձեռն Քրիստոսի, վասն որոյ այլ ևս ո՛չ կարէ մակարդել զմեզ և վնասել։ […] Արդ՝ երկո՛ւ են՝ որ յերևելիսս ժողովեն զկաթն․ խախացն ժողովէ և պնդէ, և մակարդն կտրէ՝ ցրուէ և քացախէ։
Kʻanzi i skzbann ēark satanay zayspisi bans makard i katʻn mer, ew apakaneacʻ zmez; isk ayžm xaxacʻeal eġakʻ i jeṙn Kʻristosi, vasn oroy ayl ews óčʻ karē makardel zmez ew vnasel. […] Ard, erkú en, or yereweliss žoġoven zkatʻn; xaxacʻn žoġovē ew pndē, ew makardn ktrē, cʻruē ew kʻacʻaxē.

1325, Barseł Maškeworcʻi, Meknutʻiwn srboy Awetaranin, or əst Markosi [Commentary on Mark]

curdled milk obtained from an animal's stomach, containing (and used as) rennet

[…] իսկ որք ժլատեալք ի նորա նուէրսն բերեն աչս, եւ այնմ ցանկան, վասն այսորիկ նա մի՛ հասցէ առ այն՝ որով սպառնացաւն, այլ խափան լիցի իւր յառաջեւ նմա բազում մակարդ մեղացն իւրոց գործելոց։
[…]isk orkʻ žlatealkʻ i nora nuērsn beren ačʻs, ew aynm cʻankan, vasn aysorik na mí hascʻē aṙ ayn, orov spaṙnacʻawn, ayl xapʻan licʻi iwr yaṙaǰew nma bazum makard mełacʻn iwrocʻ gorcelocʻ.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] IV.14

But whoever casts a covetous eye on what has been dedicated to Him and desires it shall not achieve what he threatens [to do], for this very reason , for his plan will be impeded by the great mass of sins he has committed.


կատաղիմ

head

կատաղիմ • (katałim)

xcl-verb

կատաղիմ • (katałim)

katałim (romanization)
կատաղել (infinitive)
կատաղիլ (katałel, katałil*) (infinitive)
կատաղեցեալ (participle)
կատաղեալ (participle)
կատաղեցուցանեմ (causative)
կատաղեց- (stem)
կատաղիմ (first-person indicative present singular)
կատաղիս (indicative present second-person singular)
կատաղի (indicative present singular third-person)
կատաղիմք (first-person indicative plural present)
կատաղիք (indicative plural present second-person)
կատաղին (indicative plural present third-person)
կատաղէի (first-person imperfect indicative singular)
կատաղէիր (imperfect indicative second-person singular)
կատաղէր (imperfect indicative singular third-person)
կատաղիւր (imperfect indicative singular third-person)
կատաղէաք (first-person imperfect indicative plural)
կատաղէիք (imperfect indicative plural second-person)
կատաղէին (imperfect indicative plural third-person)
կատաղեցայ (aorist first-person indicative singular)
կատաղեցար (aorist indicative second-person singular)
կատաղեցաւ (aorist indicative singular third-person)
կատաղեցաք (aorist first-person indicative plural)
կատաղեցայք (aorist indicative plural second-person)
կատաղեցան (aorist indicative plural third-person)
կատաղիցիմ (first-person present singular subjunctive)
կատաղիցիս (present second-person singular subjunctive)
կատաղիցի (present singular subjunctive third-person)
կատաղիցիմք (first-person plural present subjunctive)
կատաղիցիք (plural present second-person subjunctive)
կատաղիցին (plural present subjunctive third-person)
կատաղեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
կատաղեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կատաղեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
կատաղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կատաղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կատաղեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
կատաղեա՛ց (imperative rare singular)
կատաղեցարո՛ւք (imperative plural rare)
կատաղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կատաղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կատաղիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կատաղիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

կատաղել, կատաղիլ*

կատաղեցեալ, կատաղեալ

կատաղեցուցանեմ

կատաղէր, կատաղիւր

կատաղեցարո՛ւք

Armenian: կատաղել (kataġel)

The origin is unknown. Possibly connected with կտղիմ (ktłim, “to burn with furious desire”). Perhaps both are Semitic borrowings, from the Semitic root related to killing, with an unexplained sense development: compare Classical Syriac ܩܛܠ (qeṭal), Arabic قَتَلَ (qatala) and Hebrew קָטַל (qāṭal, “to kill”).

unk

unknown


վայրէջք

head

վայրէջք • (vayrēǰkʻ) pl

xcl-noun

վայրէջք • (vayrēǰkʻ) pl

vayrēǰkʻ (romanization)
վայրէջք (nominative plural-only)
վայրիջից (genitive plural-only)
վայրիջից (dative plural-only)
վայրէջս (accusative plural-only)
վայրիջից (ablative plural-only)
վայրիջիւք (instrumental plural-only)
վայրէջս (locative plural-only)

desc

→ Armenian: վայրէջք (vayrēǰkʻ) (learned)


ծիրտ

desctree

Armenian: ծերտ (cert), ծիրտ (cirt)
→ Northern Kurdish: ç’êrt, ç’îrt

unk

unknown

poop, dung, dropping (of birds, bees and flies)


ծրտեմ

crtem (romanization)
ծրտել (infinitive)
ծրտեցեալ (participle)
ծրտեալ (participle)
ծրտեց- (stem)
ծրտեմ (first-person indicative present singular)
ծրտես (indicative present second-person singular)
ծրտէ (indicative present singular third-person)
ծրտեմք (first-person indicative plural present)
ծրտէք (indicative plural present second-person)
ծրտեն (indicative plural present third-person)
ծրտէի (first-person imperfect indicative singular)
ծրտեի (crtēi, crtei*) (first-person imperfect indicative singular)
ծրտէիր (imperfect indicative second-person singular)
ծրտեիր (crtēir, crteir*) (imperfect indicative second-person singular)
ծրտէր (imperfect indicative singular third-person)
ծրտէաք (first-person imperfect indicative plural)
ծրտեաք (crtēakʻ, crteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ծրտէիք (imperfect indicative plural second-person)
ծրտեիք (crtēikʻ, crteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ծրտէին (imperfect indicative plural third-person)
ծրտեին (crtēin, crtein*) (imperfect indicative plural third-person)
ծրտեցի (aorist first-person indicative singular)
ծրտեցեր (aorist indicative second-person singular)
ծրտեաց (aorist indicative singular third-person)
ծրտեցաք (aorist first-person indicative plural)
ծրտեցէք (aorist indicative plural second-person)
ծրտեցիք (aorist indicative plural second-person)
ծրտեցին (aorist indicative plural third-person)
ծրտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ծրտիցես (present second-person singular subjunctive)
ծրտիցէ (present singular subjunctive third-person)
ծրտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ծրտիցէք (plural present second-person subjunctive)
ծրտիցեն (plural present subjunctive third-person)
ծրտեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ծրտեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ծրտեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ծրտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծրտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծրտեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ծրտեա՛ (imperative rare singular)
ծրտեցէ՛ք (imperative plural rare)
ծրտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ծրտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ծրտեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ծրտէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ծրտեցեալ, ծրտեալ

ծրտէի, ծրտեի*

ծրտէիր, ծրտեիր*

ծրտէաք, ծրտեաք*

ծրտէիք, ծրտեիք*

ծրտէին, ծրտեին*

ծրտեցէք, ծրտեցիք

Armenian: ծրտել (crtel)


ծրտել

crtel (romanization)
ծրտել (nominative singular uncountable)
ծրտելոյ (genitive singular uncountable)
ծրտելոյ (dative singular uncountable)
ծրտել (accusative singular uncountable)
ծրտելոյ (ablative singular uncountable)
ծրտելով (instrumental singular uncountable)
ծրտել (locative singular uncountable)


դանդաղիմ

head

դանդաղիմ • (dandałim)

xcl-verb

դանդաղիմ • (dandałim)

dandałim (romanization)
դանդաղել (infinitive)
դանդաղիլ (dandałel, dandałil*) (infinitive)
դանդաղեցեալ (participle)
դանդաղեալ (participle)
դանդաղեց- (stem)
դանդաղիմ (first-person indicative present singular)
դանդաղիս (indicative present second-person singular)
դանդաղի (indicative present singular third-person)
դանդաղիմք (first-person indicative plural present)
դանդաղիք (indicative plural present second-person)
դանդաղին (indicative plural present third-person)
դանդաղէի (first-person imperfect indicative singular)
դանդաղէիր (imperfect indicative second-person singular)
դանդաղէր (imperfect indicative singular third-person)
դանդաղիւր (imperfect indicative singular third-person)
դանդաղէաք (first-person imperfect indicative plural)
դանդաղէիք (imperfect indicative plural second-person)
դանդաղէին (imperfect indicative plural third-person)
դանդաղեցայ (aorist first-person indicative singular)
դանդաղեցար (aorist indicative second-person singular)
դանդաղեցաւ (aorist indicative singular third-person)
դանդաղեցաք (aorist first-person indicative plural)
դանդաղեցայք (aorist indicative plural second-person)
դանդաղեցան (aorist indicative plural third-person)
դանդաղիցիմ (first-person present singular subjunctive)
դանդաղիցիս (present second-person singular subjunctive)
դանդաղիցի (present singular subjunctive third-person)
դանդաղիցիմք (first-person plural present subjunctive)
դանդաղիցիք (plural present second-person subjunctive)
դանդաղիցին (plural present subjunctive third-person)
դանդաղեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
դանդաղեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
դանդաղեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
դանդաղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
դանդաղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
դանդաղեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
դանդաղեա՛ց (imperative rare singular)
դանդաղեցարո՛ւք (imperative plural rare)
դանդաղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
դանդաղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ դանդաղիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ դանդաղիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

դանդաղել, դանդաղիլ*

դանդաղեցեալ, դանդաղեալ

դանդաղէր, դանդաղիւր

դանդաղեսցուք

դանդաղեցարո՛ւք

դանդաղեսջի՛ր

դանդաղեսջի՛ք

մի՛ դանդաղիր

մի՛ դանդաղիք

desc

Armenian: դանդաղել (dandaġel), ⇒? դանդալոշ (dandaloš)

Uncertain. Usually treated as a reduplicated formation. Perhaps somehow connected with Proto-Georgian-Zan *ṭanṭal- and Ossetian дзӕндӕл (ʒændæl).

Պատասխանի ետ նմա հիւանդն․ Տէ՛ր, ո՛չ զոք ունիմ, թէ յորժամ ջուրքն յուզիցին արկցէ զիս յաւազանն․ եւ մինչ ես դանդաղիմ, ա՛յլ ոք քան զիս յառաջագոյն իջանէ։

Translation by King James Bible
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

Patasxani et nma hiwandn; Tḗr, óčʻ zokʻ unim, tʻē yoržam ǰurkʻn yuzicʻin arkcʻē zis yawazann; ew minčʻ es dandałim, áyl okʻ kʻan zis yaṙaǰagoyn iǰanē.

(intransitive) to be slow, to delay, to tarry, to hesitate


սկահ

→ Armenian: սկահ (skah) (learned)

→? Georgian: სკა (sḳa)

From Classical Syriac ܐܣܩܦܐ (ʾesqəp̄āʾ). Doublet of սկիհ (skih) from the same source. The reason for the alternate -ա- ~ -ի- (-a- ~ -i-) reflexes is unknown.

Եւ արասցես աշտանակ յոսկւոյ սրբոյ․ ճախարակեայ գործեսցես զաշտանակն․ բունն եւ ստեղունքն եւ սկահքն եւ գնդակքն եւ շուշանքն անդստին ի նմանէ իցէ։

Ew arascʻes aštanak yoskwoy srboy; čaxarakeay gorcescʻes zaštanakn; bunn ew stełunkʻn ew skahkʻn ew gndakkʻn ew šušankʻn andstin i nmanē icʻē.


հալաւ

desctree

Middle Armenian: հալաւ (halaw), հալավ (halav)
Armenian: հալավ (halav), հալաֆ (halaf)
→ Georgian: ალავი (alavi), ჰალავი (halavi)
→ Tat: həlou, həlo
→ Kryts: halov, həlöv
→ Judeo-Tat: ħəlov, holov, həlov
→ Aghul: хӏалавар pl (ḥʳalavar)
→ Budukh: гьалав (halav)
→ Kryts: halav, hələv, halov, həlöv (via Tat)
→ Lezgi: гьалавар (halavar)
→ Tabasaran: гьалав (halav)

According to Ačaṙean, borrowed from an unattested Aramaic word related to Akkadian [script needed] (naḫlaptu, “garment, cloak, coat, scale armor”), which is from 𒁽 (ḫalāpum, “to slip through; to be slipped into, clad, clothed in, mantled with, wear”), from Proto-Semitic *ḫalap-. The Akkadian word is cognate with Sabaean 𐩭𐩡𐩰𐩣 (ḫlfm, “garment (in which divine statue is dressed)”) and Ugaritic 𐎃𐎍𐎔𐎐 (ḫlpn, “cloak, cape”).

cog

Եւ ինքն յղեաց առ պարսից թագաւորն Խոսրով և ասէ․ Կամ տուր ինձ հինգ տարոյ հարկ, որ քո զաւրքդ զիմ երկրիս զխոտն և զհացն կերան․ և զփայտին, զոր այրեցին, և զջրոյն, զոր արբին, և զտաճարին գինն, զոր իմ հայրն Վահան այրեաց վասն քո զաւրացն, և զսապոնին գինն ԿՌ դահեկան, որ զքո զաւրացն զգիշահոտ (var. զգիշահոտ հալաւն) և զարիւնաթաթաւ հանդերձն լուանալ տուաք և ագաք։
Ew inkʻn yłeacʻ aṙ parsicʻ tʻagaworn Xosrov ew asē; Kam tur inj hing taroy hark, or kʻo zawrkʻd zim erkris zxotn ew zhacʻn keran; ew zpʻaytin, zor ayrecʻin, ew zǰroyn, zor arbin, ew ztačarin ginn, zor im hayrn Vahan ayreacʻ vasn kʻo zawracʻn, ew zsaponin ginn KṘ dahekan, or zkʻo zawracʻn zgišahot (var. zgišahot halawn) ew zariwnatʻatʻaw handerjn luanal tuakʻ ew agakʻ.

10th century, Yovhan Mamikonean, Patmutʻiwn Tarōnoy [The History of Tarōn]

And he himself sent [a message] to the Persian king, Xosrov, and said: "Either give me five year’s tribute, for your troops have eaten the herbs and bread of my land, and [the price of] the wood, which they have burned, and of the water which they have drunk, and of the [halls], which my father, Vahan, burned on account of your army, and the price of the soap, sixty thousand dahekans, with which we had washed your troops' bloodied garments, which had the fragrance of corpses, and which we [now] are wearing.


խնճոյք

head

խնճոյք • (xnčoykʻ) pl

xcl-noun

խնճոյք • (xnčoykʻ) pl

xnčoykʻ (romanization)
խնճոյք (nominative plural-only)
խնճոյից (genitive plural-only)
խնճոյից (dative plural-only)
խնճոյս (accusative plural-only)
խնճոյից (ablative plural-only)
խնճոյիւք (instrumental plural-only)
խնճոյս (locative plural-only)


խնջոյ

head

խնջոյ • (xnǰoy)

xcl-noun

խնջոյ • (xnǰoy)

xnǰoy (romanization)
խնջոյ (nominative singular)
խնջոյք (nominative plural)
խնջոյի (genitive singular)
խնջոյից (genitive plural)
խնջոյի (dative singular)
խնջոյից (dative plural)
խնջոյ (accusative singular)
խնջոյս (accusative plural)
խնջոյէ (ablative singular)
խնջոյից (ablative plural)
խնջոյիւ (instrumental singular)
խնջոյիւք (instrumental plural)
խնջոյի (locative singular)
խնջոյս (locative plural)


խնճոյ

head

խնճոյ • (xnčoy)

xcl-noun

խնճոյ • (xnčoy)

xnčoy (romanization)
խնճոյ (nominative singular)
խնճոյք (nominative plural)
խնճոյի (genitive singular)
խնճոյից (genitive plural)
խնճոյի (dative singular)
խնճոյից (dative plural)
խնճոյ (accusative singular)
խնճոյս (accusative plural)
խնճոյէ (ablative singular)
խնճոյից (ablative plural)
խնճոյիւ (instrumental singular)
խնճոյիւք (instrumental plural)
խնճոյի (locative singular)
խնճոյս (locative plural)


խնջոյք

head

խնջոյք • (xnǰoykʻ) pl

xcl-noun

խնջոյք • (xnǰoykʻ) pl

xnǰoykʻ (romanization)
խնջոյք (nominative plural-only)
խնջոյից (genitive plural-only)
խնջոյից (dative plural-only)
խնջոյս (accusative plural-only)
խնջոյից (ablative plural-only)
խնջոյիւք (instrumental plural-only)
խնջոյս (locative plural-only)

→ Armenian: խնջույք (xnǰuykʻ) (learned)

Uncertain. Likely an Iranian borrowing: compare Ossetian хынцын (xyncyn) / хинцун (xincun, “to treat hospitably”).


մեհեան

mehean (romanization)
մեհեան (nominative singular)
մեհեանք (nominative plural)
մեհենի (genitive singular)
մեհենաց (genitive plural)
մեհենի (dative singular)
մեհենաց (dative plural)
մեհեան (accusative singular)
մեհեանս (accusative plural)
մեհենէ (ablative singular)
մեհենաց (ablative plural)
մեհենաւ (instrumental singular)
մեհենի (locative singular)
մեհեանս (locative plural)
dative
մեհեան (nominative singular)
մեհեանք (nominative plural)
մեհենի (genitive singular)
մեհենից (genitive plural)
մեհենի (dative singular)
մեհենից (dative plural)
մեհեան (accusative singular)
մեհեանս (accusative plural)
մեհենէ (ablative singular)
մեհենից (ablative plural)
մեհենիւ (instrumental singular)
մեհենիւք (instrumental plural)
մեհենի (locative singular)
մեհեանս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեհենաւք = մեհենօք

the irregular nominative plural մեհենք (mehenkʻ) and genitive/dative/ablative plural մեհենեաց (meheneacʻ) are also attested

→ Armenian: մեհյան (mehyan) (learned)

From Iranian *miθriyāna- (“belonging to or associated with Mithra”, a substantivized adjective), ultimately from Proto-Indo-Iranian *mitrás.


ճառագայթումն

head

ճառագայթումն • (čaṙagaytʻumn)

xcl-noun

ճառագայթումն • (čaṙagaytʻumn)

čaṙagaytʻumn (romanization)
ճառագայթումն (nominative singular)
ճառագայթմունք (nominative plural)
ճառագայթման (genitive singular)
ճառագայթմանց (genitive plural)
ճառագայթման (dative singular)
ճառագայթմանց (dative plural)
ճառագայթումն (accusative singular)
ճառագայթմունս (accusative plural)
ճառագայթմանէ (ablative singular)
ճառագայթմանց (ablative plural)
ճառագայթմամբ (instrumental singular)
ճառագայթմամբք (instrumental plural)
ճառագայթման (locative singular)
ճառագայթմունս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճառագայթումն

ճառագայթմունք

ճառագայթմանց

ճառագայթմանց

ճառագայթումն

ճառագայթմունս

ճառագայթմանէ

ճառագայթմանց

ճառագայթմամբ

ճառագայթմամբք

ճառագայթմունս

Armenian: ճառագայթում (čaṙagaytʻum)

Եւ վասն զի ընդ այն ժամանակս փայլատակեալ պայծառանայր սուրբ այրն Աստուծոյ՝ Մաշտոց, որ ի Սեւան կղզւոջ, որ զփառացն Աստուծոյ անշիջանելի լուսոյ ճառագայթումնն յինքն նկարէր […]
Ew vasn zi ənd ayn žamanaks pʻaylatakeal paycaṙanayr surb ayrn Astucoy, Maštocʻ, or i Sewan kłzwoǰ, or zpʻaṙacʻn Astucoy anšiǰaneli lusoy čaṙagaytʻumnn yinkʻn nkarēr[…]
Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 30

At that time, the blessed man of God Maštocʿ, who mirrored the radiance of God's inextinguishable light through divine permeation, shone forth with splendor on the island of Sewan.


լորտ

desc

լորդմանան<lb:սեբ>

Armenian: (Mush) լորտ (lort, “lazy”), ⇒ (Sivas) լորդմանան (lordmanan, “fat and lazy woman”)

unk

unknown


աւրհաս

awrhas (romanization)
աւրհաս (nominative singular)
աւրհասք (nominative plural)
աւրհասի (genitive singular)
աւրհասաց (genitive plural)
աւրհասի (dative singular)
աւրհասաց (dative plural)
աւրհաս (accusative singular)
աւրհասս (accusative plural)
աւրհասէ (ablative singular)
աւրհասաց (ablative plural)
աւրհասաւ (instrumental singular)
աւրհասաւք (instrumental plural)
աւրհասի (locative singular)
աւրհասս (locative plural)


աւրհասական

awrhasakan (romanization)
աւրհասական (nominative singular)
աւրհասականք (nominative plural)
աւրհասականի (genitive singular)
աւրհասականաց (genitive plural)
աւրհասականի (dative singular)
աւրհասականաց (dative plural)
աւրհասական (accusative singular)
աւրհասականս (accusative plural)
աւրհասականէ (ablative singular)
աւրհասականաց (ablative plural)
աւրհասականաւ (instrumental singular)
աւրհասականաւք (instrumental plural)
աւրհասականի (locative singular)
աւրհասականս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւրհասականաց

աւրհասականաց

աւրհասականաց

աւրհասականաւ

աւրհասականաւք

Alternative spelling of օրհասական (ōrhasakan)


օրհաս

head

օրհաս • (ōrhas)

xcl-noun

օրհաս • (ōrhas)

ōrhas (romanization)
օրհաս (nominative singular)
օրհասք (nominative plural)
օրհասի (genitive singular)
օրհասաց (genitive plural)
օրհասի (dative singular)
օրհասաց (dative plural)
օրհաս (accusative singular)
օրհասս (accusative plural)
օրհասէ (ablative singular)
օրհասաց (ablative plural)
օրհասաւ (instrumental singular)
օրհասօք (instrumental plural)
օրհասի (locative singular)
օրհասս (locative plural)

Armenian: օրհաս (ōrhas)

օրհաս մահու

յօրհաս իւր ճեպել

ժամանէ յօրհաս վախճանին

the day at which a person is fated to die, one's appointed time


ոգեվար

ogevar (romanization)
ոգեվար (nominative singular)
ոգեվարք (nominative plural)
ոգեվարի (genitive singular)
ոգեվարաց (genitive plural)
ոգեվարի (dative singular)
ոգեվարաց (dative plural)
ոգեվար (accusative singular)
ոգեվարս (accusative plural)
ոգեվարէ (ablative singular)
ոգեվարաց (ablative plural)
ոգեվարաւ (instrumental singular)
ոգեվարի (locative singular)
ոգեվարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոգեվարաւք = ոգեվարօք


Արտաշէն

head

Արտաշէն • (Artašēn)

xcl-proper noun

Արտաշէն • (Artašēn)

Artašēn (romanization)
hapax (romanization)
Արտաշէն (nominative singular uncountable)
Արտաշինայ (genitive singular uncountable)
Արտաշինայ (dative singular uncountable)
Արտաշէն (accusative singular uncountable)
Արտաշինայ (ablative singular uncountable)
Արտաշինաւ (instrumental singular uncountable)
Արտաշէն (locative singular uncountable)

→ Armenian: Արտաշեն (Artašen) (learned)

A Middle Iranian borrowing. Traditionally explained as a hypocoristic in -ēn (see Զաւէն (Zawēn) for this suffix) of names with *Arta(x)š-, such as Արտաշէս (Artašēs), Արտաշիր (Artašir), thus Old Iranian *R̥ta-xš-aina-. But Justi explains as Old Iranian *R̥ta-šayana- (“having a clean dwelling, whose house is the seat of [religious] purity”) (see շէն (šēn)).

Բայց Մանուէլ որդի Արտաշինայ ի Մամիկոնեան ի տոհմէն, հանդերձ եղբարբն իւրով Կոմսիւ, բազում քաջութիւնս կատարեալ ի նմին ճակատուն, սակայն հետիոտս ապրէին:
Baycʻ Manuēl ordi Artašinay i Mamikonean i tohmēn, handerj ełbarbn iwrov Komsiw, bazum kʻaǰutʻiwns katareal i nmin čakatun, sakayn hetiots aprēin:
Translation by Nina G. Garsoïan
But Manuēl son of Artašēn from the Mamikonean house, together with his brother Koms, performed many deeds of valor in this battle, though they survived [only] on foot.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.37

Mamikonian
Manuel Mamikonian
hy:Արտաշեն Մամիկոնյան
hy:Կոմս Մամիկոնյան


հոգեվարք

head

հոգեվարք • (hogevarkʻ)


օրհասական

օրհասական • (ōrhasakan)

xcl-adj

օրհասական • (ōrhasakan)

ōrhasakan (romanization)
օրհասական (nominative singular)
օրհասականք (nominative plural)
օրհասականի (genitive singular)
օրհասականաց (genitive plural)
օրհասականի (dative singular)
օրհասականաց (dative plural)
օրհասական (accusative singular)
օրհասականս (accusative plural)
օրհասականէ (ablative singular)
օրհասականաց (ablative plural)
օրհասականաւ (instrumental singular)
օրհասականօք (instrumental plural)
օրհասականի (locative singular)
օրհասականս (locative plural)

Armenian: օրհասական (ōrhasakan)

(rare, nominalized) the day of one's death


հոգեվար

հոգի (hogi) + -ա- (-a-) + վարեմ (varem).

experiencing death throes, dying, close to death


հոգեվար

hogevar (romanization)
հոգեվար (nominative singular)
հոգեվարք (nominative plural)
հոգեվարի (genitive singular)
հոգեվարաց (genitive plural)
հոգեվարի (dative singular)
հոգեվարաց (dative plural)
հոգեվար (accusative singular)
հոգեվարս (accusative plural)
հոգեվարէ (ablative singular)
հոգեվարաց (ablative plural)
հոգեվարաւ (instrumental singular)
հոգեվարի (locative singular)
հոգեվարս (locative plural)

xcl-decl-noun

հոգեվարաւք = հոգեվարօք

desc

Armenian: հոգեվար (hogevar), հոգեվարք (hogevarkʻ)

լինել ի հոգեվարս

to be in agony, dying, giving up the ghost, to be in the last gasp or at the point of death

agony of death, last moments of life, giving up the ghost


Սուքիաս

head

Սուքիաս • (Sukʻias)

xcl-proper noun

Սուքիաս • (Sukʻias)

Sukʻias (romanization)
Սուքիաս (nominative singular uncountable)
Սուքիասայ (genitive singular uncountable)
Սուքիասայ (dative singular uncountable)
Սուքիաս (accusative singular uncountable)
Սուքիասայ (ablative singular uncountable)
Սուքիասաւ (instrumental singular uncountable)
Սուքիաս (locative singular uncountable)

Armenian: Սուքիաս (Sukʻias)


աւաղ

head

աւաղ • (awał)

desc

Middle Armenian: աւաղ (awaġ, “alas; lean, emaciated”), ավախ (avax)

→ Armenian: ավաղ (avaġ) (learned)

The etymology is uncertain. Ačaṙean rules out a borrowing from semantically identical and phonetically similar Persian آوخ (âvax, “alas”), since this would yield *աւախ (*awax) instead, and considers it more plausible that the word was borrowed into Persian in the period of Armenian where ղ (ġ) was pronounced like a guttural fricative.
Note that Middle Armenian աւաղ (awaġ) reveals an additional meaning "lean, emaciated".

alas! (an exclamation of sorrow, regret, or grief)


սարսուռ

head

սարսուռ • (sarsuṙ)

xcl-noun

սարսուռ • (sarsuṙ)

sarsuṙ (romanization)
սարսուռ (nominative singular)
սարսուռք (nominative plural)
սարսռոյ (genitive singular)
սարսռոց (genitive plural)
սարսռոյ (dative singular)
սարսռոց (dative plural)
սարսուռ (accusative singular)
սարսուռս (accusative plural)
սարսռոյ (ablative singular)
սարսռոց (ablative plural)
սարսռով (instrumental singular)
սարսռովք (instrumental plural)
սարսուռ (locative singular)
սարսուռս (locative plural)

→ Armenian: սարսուռ (sarsuṙ) (learned)

Originally a reduplication of *սառ- (*saṙ-), the root of սառն (saṙn, “cold, frozen”) (see there for more), with the development *սառսառ (*saṙsaṙ) → սառսուռ (saṙsuṙ) → սարսուռ (sarsuṙ).

shiver, trembling, chill due to cold or fear


մարդպետ

mardpet (romanization)
մարդպետ (nominative singular)
մարդպետք (nominative plural)
մարդպետի (genitive singular)
մարդպետաց (genitive plural)
մարդպետի (dative singular)
մարդպետաց (dative plural)
մարդպետ (accusative singular)
մարդպետս (accusative plural)
մարդպետէ (ablative singular)
մարդպետաց (ablative plural)
մարդպետաւ (instrumental singular)
մարդպետի (locative singular)
մարդպետս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարդպետաւք = մարդպետօք

→ Armenian: մարդպետ (mardpet)

According to Ačaṙean, following Adontz, derived from the name of the Amardi (մարդացիք (mardacʻikʻ)), an Iranian tribe, combined with պետ (pet). It is presumed that a leader of this tribe entered the service of the Armenian court as a chief eunuch, and the word became a synonym for ներքինապետ (nerkʻinapet, “chief eunuch”)․

(historical) the chief eunuch at the royal court of the Arshakuni Kingdom of Armenia, sometimes translated as Grand Chamberlain


քաջալեր

head

քաջալեր • (kʻaǰaler)

xcl-noun

քաջալեր • (kʻaǰaler)

Univerbation of քաջ (kʻaǰ, “brave”) + լե՛ր (lér, “be!”), interfixed with -ա- (-a-).

univerbation

exhortation, encouragement, encouraging or inspiriting words

քաջալեր լինել


քաջալեր

head

քաջալեր • (kʻaǰaler)

xcl-adj

քաջալեր • (kʻaǰaler)

desc

→ Armenian: քաջալեր (kʻaǰaler) (learned)


քաջալերեմ

head

քաջալերեմ • (kʻaǰalerem)

xcl-verb

քաջալերեմ • (kʻaǰalerem)

kʻaǰalerem (romanization)
քաջալերել (infinitive)
քաջալերեցեալ (participle)
քաջալերեալ (participle)
քաջալերեցուցանեմ (causative)
քաջալերեց- (stem)
քաջալերեմ (first-person indicative present singular)
քաջալերես (indicative present second-person singular)
քաջալերէ (indicative present singular third-person)
քաջալերեմք (first-person indicative plural present)
քաջալերէք (indicative plural present second-person)
քաջալերեն (indicative plural present third-person)
քաջալերէի (first-person imperfect indicative singular)
քաջալերեի (kʻaǰalerēi, kʻaǰalerei*) (first-person imperfect indicative singular)
քաջալերէիր (imperfect indicative second-person singular)
քաջալերեիր (kʻaǰalerēir, kʻaǰalereir*) (imperfect indicative second-person singular)
քաջալերէր (imperfect indicative singular third-person)
քաջալերէաք (first-person imperfect indicative plural)
քաջալերէիք (imperfect indicative plural second-person)
քաջալերէին (imperfect indicative plural third-person)
քաջալերեին (kʻaǰalerēin, kʻaǰalerein*) (imperfect indicative plural third-person)
քաջալերեցի (aorist first-person indicative singular)
քաջալերեցեր (aorist indicative second-person singular)
քաջալերեաց (aorist indicative singular third-person)
քաջալերեցաք (aorist first-person indicative plural)
քաջալերեցէք (aorist indicative plural second-person)
քաջալերեցիք (aorist indicative plural second-person)
քաջալերեցին (aorist indicative plural third-person)
քաջալերիցեմ (first-person present singular subjunctive)
քաջալերիցես (present second-person singular subjunctive)
քաջալերիցէ (present singular subjunctive third-person)
քաջալերիցեմք (first-person plural present subjunctive)
քաջալերիցէք (plural present second-person subjunctive)
քաջալերիցեն (plural present subjunctive third-person)
քաջալերեցից (aorist first-person singular subjunctive)
քաջալերեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
քաջալերեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
քաջալերեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քաջալերեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քաջալերեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
քաջալերեա՛ (imperative rare singular)
քաջալերեցէ՛ք (imperative plural rare)
քաջալերեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քաջալերեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քաջալերեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քաջալերէք (imperative plural prohibitive rare)
քաջալերել (infinitive)
քաջալերիլ (kʻaǰalerel, kʻaǰaleril*) (infinitive)
քաջալերեցեալ (participle)
քաջալերեալ (participle)
քաջալերեցուցանեմ (causative)
քաջալերեց- (stem)
քաջալերիմ (first-person indicative present singular)
քաջալերիս (indicative present second-person singular)
քաջալերի (indicative present singular third-person)
քաջալերիմք (first-person indicative plural present)
քաջալերիք (indicative plural present second-person)
քաջալերին (indicative plural present third-person)
քաջալերէի (first-person imperfect indicative singular)
քաջալերէիր (imperfect indicative second-person singular)
քաջալերէր (imperfect indicative singular third-person)
քաջալերիւր (imperfect indicative singular third-person)
քաջալերէաք (first-person imperfect indicative plural)
քաջալերէիք (imperfect indicative plural second-person)
քաջալերէին (imperfect indicative plural third-person)
քաջալերեցայ (aorist first-person indicative singular)
քաջալերեցար (aorist indicative second-person singular)
քաջալերեցաւ (aorist indicative singular third-person)
քաջալերեցաք (aorist first-person indicative plural)
քաջալերեցայք (aorist indicative plural second-person)
քաջալերեցան (aorist indicative plural third-person)
քաջալերիցիմ (first-person present singular subjunctive)
քաջալերիցիս (present second-person singular subjunctive)
քաջալերիցի (present singular subjunctive third-person)
քաջալերիցիմք (first-person plural present subjunctive)
քաջալերիցիք (plural present second-person subjunctive)
քաջալերիցին (plural present subjunctive third-person)
քաջալերեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
քաջալերեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
քաջալերեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
քաջալերեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քաջալերեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քաջալերեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
քաջալերեա՛ց (imperative rare singular)
քաջալերեցարո՛ւք (imperative plural rare)
քաջալերեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քաջալերեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քաջալերիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քաջալերիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

քաջալերեցեալ, քաջալերեալ

քաջալերեցուցանեմ

քաջալերէի, քաջալերեի*

քաջալերէիր, քաջալերեիր*

քաջալերէաք, քաջալերեաք*

քաջալերէիք, քաջալերեիք*

քաջալերէին, քաջալերեին*

քաջալերեցէք, քաջալերեցիք

քաջալերեսցես

քաջալերեսցուք

քաջալերեսջիք

քաջալերեսցեն

քաջալերիցեմք

քաջալերեցէ՛ք

քաջալերեսջի՛ր

քաջալերեսջի՛ք

մի՛ քաջալերեր

մի՛ քաջալերէք

mediopassive

քաջալերել, քաջալերիլ*

քաջալերեցեալ, քաջալերեալ

քաջալերեցուցանեմ

քաջալերէր, քաջալերիւր

քաջալերեցայք

քաջալերեցայց

քաջալերեսցիս

քաջալերեսցուք

քաջալերեսջիք

քաջալերեսցին

քաջալերիցիմք

քաջալերեցարո՛ւք

քաջալերեսջի՛ր

քաջալերեսջի՛ք

մի՛ քաջալերիր

մի՛ քաջալերիք

desc

→ Armenian: քաջալերել (kʻaǰalerel) (learned)

From քաջալեր (kʻaǰaler, “encouragement, exhortation”).

(transitive) to encourage, to exhort, to embolden, to invigorate

(mediopassive) to take courage, to be emboldened, to take heart


խրախուսեմ

head

խրախուսեմ • (xraxusem)

xcl-verb

խրախուսեմ • (xraxusem)

xraxusem (romanization)
խրախուսել (infinitive)
խրախուսեցեալ (participle)
խրախուսեալ (participle)
խրախուսեց- (stem)
խրախուսեմ (first-person indicative present singular)
խրախուսես (indicative present second-person singular)
խրախուսէ (indicative present singular third-person)
խրախուսեմք (first-person indicative plural present)
խրախուսէք (indicative plural present second-person)
խրախուսեն (indicative plural present third-person)
խրախուսէի (first-person imperfect indicative singular)
խրախուսեի (xraxusēi, xraxusei*) (first-person imperfect indicative singular)
խրախուսէիր (imperfect indicative second-person singular)
խրախուսեիր (xraxusēir, xraxuseir*) (imperfect indicative second-person singular)
խրախուսէր (imperfect indicative singular third-person)
խրախուսէաք (first-person imperfect indicative plural)
խրախուսեաք (xraxusēakʻ, xraxuseakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
խրախուսէիք (imperfect indicative plural second-person)
խրախուսեիք (xraxusēikʻ, xraxuseikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
խրախուսէին (imperfect indicative plural third-person)
խրախուսեին (xraxusēin, xraxusein*) (imperfect indicative plural third-person)
խրախուսեցի (aorist first-person indicative singular)
խրախուսեցեր (aorist indicative second-person singular)
խրախուսեաց (aorist indicative singular third-person)
խրախուսեցաք (aorist first-person indicative plural)
խրախուսեցէք (aorist indicative plural second-person)
խրախուսեցիք (aorist indicative plural second-person)
խրախուսեցին (aorist indicative plural third-person)
խրախուսիցեմ (first-person present singular subjunctive)
խրախուսիցես (present second-person singular subjunctive)
խրախուսիցէ (present singular subjunctive third-person)
խրախուսիցեմք (first-person plural present subjunctive)
խրախուսիցէք (plural present second-person subjunctive)
խրախուսիցեն (plural present subjunctive third-person)
խրախուսեցից (aorist first-person singular subjunctive)
խրախուսեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
խրախուսեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
խրախուսեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խրախուսեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խրախուսեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
խրախուսեա՛ (imperative rare singular)
խրախուսեցէ՛ք (imperative plural rare)
խրախուսեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
խրախուսեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ խրախուսեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ խրախուսէք (imperative plural prohibitive rare)
խրախուսել (infinitive)
խրախուսիլ (xraxusel, xraxusil*) (infinitive)
խրախուսեցեալ (participle)
խրախուսեալ (participle)
խրախուսեց- (stem)
խրախուսիմ (first-person indicative present singular)
խրախուսիս (indicative present second-person singular)
խրախուսի (indicative present singular third-person)
խրախուսիմք (first-person indicative plural present)
խրախուսիք (indicative plural present second-person)
խրախուսին (indicative plural present third-person)
խրախուսէի (first-person imperfect indicative singular)
խրախուսէիր (imperfect indicative second-person singular)
խրախուսէր (imperfect indicative singular third-person)
խրախուսիւր (imperfect indicative singular third-person)
խրախուսէաք (first-person imperfect indicative plural)
խրախուսէիք (imperfect indicative plural second-person)
խրախուսէին (imperfect indicative plural third-person)
խրախուսեցայ (aorist first-person indicative singular)
խրախուսեցար (aorist indicative second-person singular)
խրախուսեցաւ (aorist indicative singular third-person)
խրախուսեցաք (aorist first-person indicative plural)
խրախուսեցայք (aorist indicative plural second-person)
խրախուսեցան (aorist indicative plural third-person)
խրախուսիցիմ (first-person present singular subjunctive)
խրախուսիցիս (present second-person singular subjunctive)
խրախուսիցի (present singular subjunctive third-person)
խրախուսիցիմք (first-person plural present subjunctive)
խրախուսիցիք (plural present second-person subjunctive)
խրախուսիցին (plural present subjunctive third-person)
խրախուսեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
խրախուսեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
խրախուսեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
խրախուսեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խրախուսեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խրախուսեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
խրախուսեա՛ց (imperative rare singular)
խրախուսեցարո՛ւք (imperative plural rare)
խրախուսեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
խրախուսեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ խրախուսիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ խրախուսիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

խրախուսեցեալ, խրախուսեալ

խրախուսէի, խրախուսեի*

խրախուսէիր, խրախուսեիր*

խրախուսէաք, խրախուսեաք*

խրախուսէիք, խրախուսեիք*

խրախուսէին, խրախուսեին*

խրախուսեցէք, խրախուսեցիք

խրախուսեսցես

խրախուսեսցուք

խրախուսեսջիք

խրախուսեսցեն

խրախուսիցեմք

խրախուսեցէ՛ք

խրախուսեսջի՛ր

խրախուսեսջի՛ք

մի՛ խրախուսեր

մի՛ խրախուսէք

mediopassive

խրախուսել, խրախուսիլ*

խրախուսեցեալ, խրախուսեալ

խրախուսէր, խրախուսիւր

խրախուսեցայք

խրախուսեցայց

խրախուսեսցիս

խրախուսեսցուք

խրախուսեսջիք

խրախուսեսցին

խրախուսիցիմք

խրախուսեցարո՛ւք

խրախուսեսջի՛ր

խրախուսեսջի՛ք

մի՛ խրախուսիր

մի՛ խրախուսիք

desc

→ Armenian: խրախուսել (xraxusel) (learned)

(intransitive) to shout in encouragement, to call loudly

(transitive) to encourage by shouting, to exhort, to embolden

(mediopassive) to take courage, to be emboldened


ներկայ

nerkay (romanization)
ներկայ (nominative singular)
ներկայք (nominative plural)
ներկայի (genitive singular)
ներկայից (genitive plural)
ներկայի (dative singular)
ներկայից (dative plural)
ներկայ (accusative singular)
ներկայս (accusative plural)
ներկայէ (ablative singular)
ներկայից (ablative plural)
ներկայիւ (instrumental singular)
ներկայիւք (instrumental plural)
ներկայի (locative singular)
ներկայս (locative plural)

Armenian: ներկա (nerka)

Coordinate term: բացակայ (bacʻakay)


կրեմ

krem (romanization)
կրել (infinitive)
կրեցեալ (participle)
կրեալ (participle)
կրեց- (stem)
կրեմ (first-person indicative present singular)
կրես (indicative present second-person singular)
կրէ (indicative present singular third-person)
կրեմք (first-person indicative plural present)
կրէք (indicative plural present second-person)
կրեն (indicative plural present third-person)
կրէի (first-person imperfect indicative singular)
կրեի (krēi, krei*) (first-person imperfect indicative singular)
կրէիր (imperfect indicative second-person singular)
կրեիր (krēir, kreir*) (imperfect indicative second-person singular)
կրէր (imperfect indicative singular third-person)
կրէաք (first-person imperfect indicative plural)
կրեաք (krēakʻ, kreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
կրէիք (imperfect indicative plural second-person)
կրեիք (krēikʻ, kreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
կրէին (imperfect indicative plural third-person)
կրեին (krēin, krein*) (imperfect indicative plural third-person)
կրեցի (aorist first-person indicative singular)
կրեցեր (aorist indicative second-person singular)
կրեաց (aorist indicative singular third-person)
կրեցաք (aorist first-person indicative plural)
կրեցէք (aorist indicative plural second-person)
կրեցիք (aorist indicative plural second-person)
կրեցին (aorist indicative plural third-person)
կրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
կրիցես (present second-person singular subjunctive)
կրիցէ (present singular subjunctive third-person)
կրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
կրիցէք (plural present second-person subjunctive)
կրիցեն (plural present subjunctive third-person)
կրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
կրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
կրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
կրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
կրեա՛ (imperative rare singular)
կրեցէ՛ք (imperative plural rare)
կրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կրէք (imperative plural prohibitive rare)
կրել (infinitive)
կրիլ (krel, kril*) (infinitive)
կրեցեալ (participle)
կրեալ (participle)
կրեց- (stem)
կրիմ (first-person indicative present singular)
կրիս (indicative present second-person singular)
կրի (indicative present singular third-person)
կրիմք (first-person indicative plural present)
կրիք (indicative plural present second-person)
կրին (indicative plural present third-person)
կրէի (first-person imperfect indicative singular)
կրէիր (imperfect indicative second-person singular)
կրէր (imperfect indicative singular third-person)
կրիւր (imperfect indicative singular third-person)
կրէաք (first-person imperfect indicative plural)
կրէիք (imperfect indicative plural second-person)
կրէին (imperfect indicative plural third-person)
կրեցայ (aorist first-person indicative singular)
կրեցար (aorist indicative second-person singular)
կրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
կրեցաք (aorist first-person indicative plural)
կրեցայք (aorist indicative plural second-person)
կրեցան (aorist indicative plural third-person)
կրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
կրիցիս (present second-person singular subjunctive)
կրիցի (present singular subjunctive third-person)
կրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
կրիցիք (plural present second-person subjunctive)
կրիցին (plural present subjunctive third-person)
կրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
կրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
կրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
կրեա՛ց (imperative rare singular)
կրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
կրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

կրեցեալ, կրեալ

կրէիր, կրեիր*

կրէաք, կրեաք*

կրէիք, կրեիք*

կրէին, կրեին*

կրեցէք, կրեցիք

mediopassive

կրեցեալ, կրեալ

Armenian: կրել (krel)

(figuratively) to bear, to endure, to suffer


աւղ

awł (romanization)
աւղ (nominative singular)
աւղք (nominative plural)
աւղի (genitive singular)
աւղից (genitive plural)
աւղի (dative singular)
աւղից (dative plural)
աւղ (accusative singular)
աւղս (accusative plural)
աւղէ (ablative singular)
աւղից (ablative plural)
աւղիւ (instrumental singular)
աւղիւք (instrumental plural)
աւղի (locative singular)
աւղս (locative plural)
աւղ (nominative singular)
աւղք (nominative plural)
աւղոյ (genitive singular)
աւղոց (genitive plural)
աւղոյ (dative singular)
աւղոց (dative plural)
աւղ (accusative singular)
աւղս (accusative plural)
աւղոյ (ablative singular)
աւղոց (ablative plural)
աւղով (instrumental singular)
աւղովք (instrumental plural)
աւղ (locative singular)
աւղս (locative plural)


վաշ

եթե ոտնհար եղէ ի վերայ գլորման թշնամւոյ իմոյ, և ասացի ի սրտի իմում թէ՝ վա՛շ (var. վաշ վաշ)։
etʻe otnhar ełē i veray glorman tʻšnamwoy imoy, ew asacʻi i srti imum tʻē, váš (var. vaš vaš).

Translation by Claude E. Cox
If I was gratified at my enemy's fall, and I said in my heart, "Ha! Ha!"

Եւ իբրև փող հարկանի, նա վաշ վաշ կարդայ․ ի հեռաստանէ առնու զհոտ պատերազմի՝ վազս առնելով և փռնչելով։

Translation by Claude E. Cox
And when the trumpet blasts, it shouts, "Ha! Ha!" From afar it scents battle with leap and cry.

Ew ibrew pʻoł harkani, na vaš vaš karday; i heṙastanē aṙnu zhot paterazmi, vazs aṙnelov ew pʻṙnčʻelov.


կռան

head

կռան • (kṙan)

xcl-noun

կռան • (kṙan)

kṙan (romanization)
կռան (nominative singular)
կռանք (nominative plural)
կռանի (genitive singular)
կռանաց (genitive plural)
կռանի (dative singular)
կռանաց (dative plural)
կռան (accusative singular)
կռանս (accusative plural)
կռանէ (ablative singular)
կռանաց (ablative plural)
կռանաւ (instrumental singular)
կռանաւք = կռանօք (kṙanawkʻ = kṙanōkʻ) (instrumental plural)
կռանի (locative singular)
կռանս (locative plural)

xcl-decl-noun

կռանաւք = կռանօք

> Armenian: կռան (kṙan) (inherited)

From կռեմ (kṙem, “to hammer (metal), to forge”) + -ան (-an, instrument-suffix).


պատրոյգ

patroyg (romanization)
պատրոյգ (nominative singular)
պատրոյգք (nominative plural)
պատրուգի (genitive singular)
պատրուգից (genitive plural)
պատրուգի (dative singular)
պատրուգից (dative plural)
պատրոյգ (accusative singular)
պատրոյգս (accusative plural)
պատրուգէ (ablative singular)
պատրուգից (ablative plural)
պատրուգիւ (instrumental singular)
պատրուգիւք (instrumental plural)
պատրուգի (locative singular)
պատրոյգս (locative plural)

Եւ ի զատկի գիշերին խնդրեաց ի Քրիստոսէ ցուցանել նմա նշան թողութեան զվառումն ճրագին զոր կազմեաց ձիթով և պատրուգիւ և եդ յանդիման իւր։

Ew i zatki gišerin xndreacʻ i Kʻristosē cʻucʻanel nma nšan tʻołutʻean zvaṙumn čragin zor kazmeacʻ jitʻov ew patrugiw ew ed yandiman iwr.


պատրոյկ

patroyk (romanization)
պատրոյկ (nominative singular)
պատրոյկք (nominative plural)
պատրուկի (genitive singular)
պատրուկաց (genitive plural)
պատրուկի (dative singular)
պատրուկաց (dative plural)
պատրոյկ (accusative singular)
պատրոյկս (accusative plural)
պատրուկէ (ablative singular)
պատրուկաց (ablative plural)
պատրուկաւ (instrumental singular)
պատրուկի (locative singular)
պատրոյկս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատրուկաւք = պատրուկօք

desc

Middle Armenian: պատրուգ (patrug), պատրուք (patrukʻ), պատրուկ (patruk)

→ Armenian: պատրույգ (patruyg) (learned)

desctree

→ Old Georgian: პატრუკი (ṗaṭruḳi), პატრუქი (ṗaṭruki)
Georgian: პატრუქი (ṗaṭruki)
→ Bats: პატრუკ (ṗaṭruḳ)

Borrowed from an unattested Middle Iranian word of the shape *patrōk, *patrōg, whose constituents go back to Proto-Iranian *pati- (a preverb) and *rawk- (“to shine; light”), from Proto-Indo-European *lewk-. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptlwk' /payrōg/, “light, brightness”), Manichaean Middle Persian 𐫛𐫏𐫡𐫇𐫃 (payrōg, “brightness, splendour”), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬌𐬌𐬀 (paⁱti raocaiia, “to let (the woods) reburn”), Sanskrit रोक (roká, “light, lustre, brightness”).

cog

𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 𐬭𐬀𐬊𐬗𐬀𐬌𐬌𐬀

Եւ որ ինչ ծծին և ձգին, ի սպառումն կթի հասանէ ըստ աւրինակի պատրոյկի (var. պատրուկի, պատրուգի, պատրուկ) ճրագի կամ բուծնոյ, որ ծծեն քամեն զիւղն առ ի կերակուր հրոյ։
Ew or inčʻ ccin ew jgin, i spaṙumn ktʻi hasanē əst awrinaki patroyki (var. patruki, patrugi, patruk) čragi kam bucnoy, or ccen kʻamen ziwłn aṙ i kerakur hroy.

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] III

Յորժամ խոնաւոյ գիշերի ի պատրուկէ ճրագաց կայծ ոստանի՝ անձրև նշանակէ․ և զի առ պատրուկաւն հրեղէն բոլորաձեւ ա՛ռ՝ անձրևս ձմերանի նշանակէ։ Եթե ի պատրուկէն լոյսն չելանէ կանգուն, այղ՝ է զի ի մի կողմանէ կամ յերկոսեան կողմանս յայսկոյս յայնկոյս պղպջաց պէս կողմանի՝ անձրևս նշանակէ։

7th century, Anania Širakacʻi, Yałags ampocʻ ew nšanacʻ [On Clouds and Signs]

Yoržam xonawoy gišeri i patrukē čragacʻ kayc ostani, anjrew nšanakē; ew zi aṙ patrukawn hrełēn bolorajew áṙ, anjrews jmerani nšanakē. Etʻe i patrukēn loysn čʻelanē kangun, aył, ē zi i mi kołmanē kam yerkosean kołmans yayskoys yaynkoys płpǰacʻ pēs kołmani, anjrews nšanakē.


ջարդել

head

ջարդել • (ǰardel)

ǰardel (romanization)
ջարդել (nominative singular uncountable)
ջարդելոյ (genitive singular uncountable)
ջարդելոյ (dative singular uncountable)
ջարդել (accusative singular uncountable)
ջարդելոյ (ablative singular uncountable)
ջարդելով (instrumental singular uncountable)
ջարդել (locative singular uncountable)


ցիր

ցիր • (cʻir)

ցիր և ցան


ցիր

ցիր • (cʻir)


զաւրական

zawrakan (romanization)
զաւրական (nominative singular)
զաւրականք (nominative plural)
զաւրականի (genitive singular)
զաւրականաց (genitive plural)
զաւրականի (dative singular)
զաւրականաց (dative plural)
զաւրական (accusative singular)
զաւրականս (accusative plural)
զաւրականէ (ablative singular)
զաւրականաց (ablative plural)
զաւրականաւ (instrumental singular)
զաւրականաւք (instrumental plural)
զաւրականի (locative singular)
զաւրականս (locative plural)

Alternative spelling of զօրական (zōrakan)


զօրական

զօրական • (zōrakan)

xcl-noun

զօրական • (zōrakan)

zōrakan (romanization)
զօրական (nominative singular)
զօրականք (nominative plural)
զօրականի (genitive singular)
զօրականաց (genitive plural)
զօրականի (dative singular)
զօրականաց (dative plural)
զօրական (accusative singular)
զօրականս (accusative plural)
զօրականէ (ablative singular)
զօրականաց (ablative plural)
զօրականաւ (instrumental singular)
զօրականօք (instrumental plural)
զօրականի (locative singular)
զօրականս (locative plural)


զօրական

head

զօրական • (zōrakan)

xcl-adj

զօրական • (zōrakan)

Armenian: զորական (zorakan)


ցրեմ

head

ցրեմ • (cʻrem)

xcl-verb

ցրեմ • (cʻrem)

cʻrem (romanization)
ցրել (infinitive)
ցրեցեալ (participle)
ցրեալ (participle)
ցրեց- (stem)
ցրեմ (first-person indicative present singular)
ցրես (indicative present second-person singular)
ցրէ (indicative present singular third-person)
ցրեմք (first-person indicative plural present)
ցրէք (indicative plural present second-person)
ցրեն (indicative plural present third-person)
ցրէի (first-person imperfect indicative singular)
ցրեի (cʻrēi, cʻrei*) (first-person imperfect indicative singular)
ցրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ցրեիր (cʻrēir, cʻreir*) (imperfect indicative second-person singular)
ցրէր (imperfect indicative singular third-person)
ցրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ցրեաք (cʻrēakʻ, cʻreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ցրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ցրեիք (cʻrēikʻ, cʻreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ցրէին (imperfect indicative plural third-person)
ցրեին (cʻrēin, cʻrein*) (imperfect indicative plural third-person)
ցրեցի (aorist first-person indicative singular)
ցրեցեր (aorist indicative second-person singular)
ցրեաց (aorist indicative singular third-person)
ցրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ցրեցէք (aorist indicative plural second-person)
ցրեցիք (aorist indicative plural second-person)
ցրեցին (aorist indicative plural third-person)
ցրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ցրիցես (present second-person singular subjunctive)
ցրիցէ (present singular subjunctive third-person)
ցրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ցրիցէք (plural present second-person subjunctive)
ցրիցեն (plural present subjunctive third-person)
ցրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ցրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ցրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ցրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ցրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ցրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ցրեա՛ (imperative rare singular)
ցրեցէ՛ք (imperative plural rare)
ցրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ցրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ցրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ցրէք (imperative plural prohibitive rare)
ցրել (infinitive)
ցրիլ (cʻrel, cʻril*) (infinitive)
ցրեցեալ (participle)
ցրեալ (participle)
ցրեց- (stem)
ցրիմ (first-person indicative present singular)
ցրիս (indicative present second-person singular)
ցրի (indicative present singular third-person)
ցրիմք (first-person indicative plural present)
ցրիք (indicative plural present second-person)
ցրին (indicative plural present third-person)
ցրէի (first-person imperfect indicative singular)
ցրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ցրէր (imperfect indicative singular third-person)
ցրիւր (imperfect indicative singular third-person)
ցրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ցրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ցրէին (imperfect indicative plural third-person)
ցրեցայ (aorist first-person indicative singular)
ցրեցար (aorist indicative second-person singular)
ցրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ցրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ցրեցայք (aorist indicative plural second-person)
ցրեցան (aorist indicative plural third-person)
ցրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ցրիցիս (present second-person singular subjunctive)
ցրիցի (present singular subjunctive third-person)
ցրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ցրիցիք (plural present second-person subjunctive)
ցրիցին (plural present subjunctive third-person)
ցրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ցրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ցրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ցրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ցրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ցրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ցրեա՛ց (imperative rare singular)
ցրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ցրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ցրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ցրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ցրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ցրեցեալ, ցրեալ

ցրէիր, ցրեիր*

ցրէաք, ցրեաք*

ցրէիք, ցրեիք*

ցրէին, ցրեին*

ցրեցէք, ցրեցիք

mediopassive

ցրեցեալ, ցրեալ

desc

Armenian: → ցրել (cʻrel) (learned), > ցրվել (cʻrvel) (inherited)

Several difficult Indo-European etymologies have been proposed. Ačaṙean prefers Petersson's connection with Sanskrit छुरयति (churayati, “to strew or sprinkle with”, causative) as the only cognate, supposedly from a substantive *छुर- (chura-) from Proto-Indo-European *sḱr̥ro-, with Old Armenian ցիր (cʻir, “strewn, scattered, dispersed”) being from Proto-Indo-European *sḱēro-, however this explanation for the Indic word is not accepted nowadays.
Ačaṙean noticed the similarity with the Georgian descendants listed at Proto-Georgian-Zan *car- ~ *cr- (“to sift”), some of which mean "to scatter", and tentatively derived those from Armenian. As it is known now that the Georgian terms are native, the opposite is probably true: ցրեմ (cʻrem) is a Georgian-Zan borrowing from the mentioned root. The synonymous ցրուեմ (cʻruem), which is usually explained as based on the difficult-to-explain derivative ցր-իւ (cʻr-iw), may preserve the -ვ/უ- (-v/u-) of the Georgian-Zan verbal noun, like կռուիմ (kṙuim), and ցրիւ (cʻriw) may have been back-formed from it like կռիւ (kṙiw).

cog

Իսկ աշտարակն յուզեաց զսրտմտութիւն բարկութեան Արարչին՝ ցրել զնոսա և խառնակել զլեզուս նոցա։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 585

Translation by Robert W. Thomson
The tower stirred the wrath of the anger of the Creator to scatter them and confuse their tongues.

Isk aštarakn yuzeacʻ zsrtmtutʻiwn barkutʻean Ararčʻin, cʻrel znosa ew xaṙnakel zlezus nocʻa.

Արուն անթլփատ՝ որ ո՛չ թլփատեսցէ զմարմին անթլփատութեան իւրոյ յաւուր ութերորդի, սատակեսցի՛ անձնն այն յազգէ իւրմէ. զի ցրեա՛ց զուխտ իմ։

Translation by King James Bible
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

Arun antʻlpʻat, or óčʻ tʻlpʻatescʻē zmarmin antʻlpʻatutʻean iwroy yawur utʻerordi, satakescʻí anjnn ayn yazgē iwrmē. zi cʻreácʻ zuxt im.

(transitive) to disintegrate, break, destroy


ջարդեմ

head

ջարդեմ • (ǰardem)

xcl-verb

ջարդեմ • (ǰardem)

ǰardem (romanization)
ջարդել (infinitive)
ջարդեցեալ (participle)
ջարդեալ (participle)
ջարդեց- (stem)
ջարդեմ (first-person indicative present singular)
ջարդես (indicative present second-person singular)
ջարդէ (indicative present singular third-person)
ջարդեմք (first-person indicative plural present)
ջարդէք (indicative plural present second-person)
ջարդեն (indicative plural present third-person)
ջարդէի (first-person imperfect indicative singular)
ջարդեի (ǰardēi, ǰardei*) (first-person imperfect indicative singular)
ջարդէիր (imperfect indicative second-person singular)
ջարդեիր (ǰardēir, ǰardeir*) (imperfect indicative second-person singular)
ջարդէր (imperfect indicative singular third-person)
ջարդէաք (first-person imperfect indicative plural)
ջարդեաք (ǰardēakʻ, ǰardeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ջարդէիք (imperfect indicative plural second-person)
ջարդեիք (ǰardēikʻ, ǰardeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ջարդէին (imperfect indicative plural third-person)
ջարդեին (ǰardēin, ǰardein*) (imperfect indicative plural third-person)
ջարդեցի (aorist first-person indicative singular)
ջարդեցեր (aorist indicative second-person singular)
ջարդեաց (aorist indicative singular third-person)
ջարդեցաք (aorist first-person indicative plural)
ջարդեցէք (aorist indicative plural second-person)
ջարդեցիք (aorist indicative plural second-person)
ջարդեցին (aorist indicative plural third-person)
ջարդիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ջարդիցես (present second-person singular subjunctive)
ջարդիցէ (present singular subjunctive third-person)
ջարդիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ջարդիցէք (plural present second-person subjunctive)
ջարդիցեն (plural present subjunctive third-person)
ջարդեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ջարդեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ջարդեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ջարդեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ջարդեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ջարդեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ջարդեա՛ (imperative rare singular)
ջարդեցէ՛ք (imperative plural rare)
ջարդեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ջարդեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ջարդեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ջարդէք (imperative plural prohibitive rare)
ջարդել (infinitive)
ջարդիլ (ǰardel, ǰardil*) (infinitive)
ջարդեցեալ (participle)
ջարդեալ (participle)
ջարդեց- (stem)
ջարդիմ (first-person indicative present singular)
ջարդիս (indicative present second-person singular)
ջարդի (indicative present singular third-person)
ջարդիմք (first-person indicative plural present)
ջարդիք (indicative plural present second-person)
ջարդին (indicative plural present third-person)
ջարդէի (first-person imperfect indicative singular)
ջարդէիր (imperfect indicative second-person singular)
ջարդէր (imperfect indicative singular third-person)
ջարդիւր (imperfect indicative singular third-person)
ջարդէաք (first-person imperfect indicative plural)
ջարդէիք (imperfect indicative plural second-person)
ջարդէին (imperfect indicative plural third-person)
ջարդեցայ (aorist first-person indicative singular)
ջարդեցար (aorist indicative second-person singular)
ջարդեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ջարդեցաք (aorist first-person indicative plural)
ջարդեցայք (aorist indicative plural second-person)
ջարդեցան (aorist indicative plural third-person)
ջարդիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ջարդիցիս (present second-person singular subjunctive)
ջարդիցի (present singular subjunctive third-person)
ջարդիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ջարդիցիք (plural present second-person subjunctive)
ջարդիցին (plural present subjunctive third-person)
ջարդեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ջարդեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ջարդեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ջարդեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ջարդեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ջարդեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ջարդեա՛ց (imperative rare singular)
ջարդեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ջարդեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ջարդեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ջարդիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ջարդիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ջարդեցեալ, ջարդեալ

ջարդէի, ջարդեի*

ջարդէիր, ջարդեիր*

ջարդէաք, ջարդեաք*

ջարդէիք, ջարդեիք*

ջարդէին, ջարդեին*

ջարդեցէք, ջարդեցիք

mediopassive

ջարդել, ջարդիլ*

ջարդեցեալ, ջարդեալ

ջարդէր, ջարդիւր

ջարդեցարո՛ւք

Armenian: ջարդել (ǰardel)

The origin is unknown. The root ջարդ (ǰard) only appeared as an independent word in modern Armenian.

unk

unknown

(transitive) to break, to smash, to destroy


գրաւեմ

grawem (romanization)
գրաւել (infinitive)
գրաւեցեալ (participle)
գրաւեալ (participle)
գրաւեց- (stem)
գրաւեմ (first-person indicative present singular)
գրաւես (indicative present second-person singular)
գրաւէ (indicative present singular third-person)
գրաւեմք (first-person indicative plural present)
գրաւէք (indicative plural present second-person)
գրաւեն (indicative plural present third-person)
գրաւէի (first-person imperfect indicative singular)
գրաւեի (grawēi, grawei*) (first-person imperfect indicative singular)
գրաւէիր (imperfect indicative second-person singular)
գրաւեիր (grawēir, graweir*) (imperfect indicative second-person singular)
գրաւէր (imperfect indicative singular third-person)
գրաւէաք (first-person imperfect indicative plural)
գրաւեաք (grawēakʻ, graweakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
գրաւէիք (imperfect indicative plural second-person)
գրաւեիք (grawēikʻ, graweikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
գրաւէին (imperfect indicative plural third-person)
գրաւեին (grawēin, grawein*) (imperfect indicative plural third-person)
գրաւեցի (aorist first-person indicative singular)
գրաւեցեր (aorist indicative second-person singular)
գրաւեաց (aorist indicative singular third-person)
գրաւեցաք (aorist first-person indicative plural)
գրաւեցէք (aorist indicative plural second-person)
գրաւեցիք (aorist indicative plural second-person)
գրաւեցին (aorist indicative plural third-person)
գրաւիցեմ (first-person present singular subjunctive)
գրաւիցես (present second-person singular subjunctive)
գրաւիցէ (present singular subjunctive third-person)
գրաւիցեմք (first-person plural present subjunctive)
գրաւիցէք (plural present second-person subjunctive)
գրաւիցեն (plural present subjunctive third-person)
գրաւեցից (aorist first-person singular subjunctive)
գրաւեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
գրաւեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
գրաւեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գրաւեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գրաւեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
գրաւեա՛ (imperative rare singular)
գրաւեցէ՛ք (imperative plural rare)
գրաւեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գրաւեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գրաւեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գրաւէք (imperative plural prohibitive rare)
գրաւել (infinitive)
գրաւիլ (grawel, grawil*) (infinitive)
գրաւեցեալ (participle)
գրաւեալ (participle)
գրաւեց- (stem)
գրաւիմ (first-person indicative present singular)
գրաւիս (indicative present second-person singular)
գրաւի (indicative present singular third-person)
գրաւիմք (first-person indicative plural present)
գրաւիք (indicative plural present second-person)
գրաւին (indicative plural present third-person)
գրաւէի (first-person imperfect indicative singular)
գրաւէիր (imperfect indicative second-person singular)
գրաւէր (imperfect indicative singular third-person)
գրաւիւր (imperfect indicative singular third-person)
գրաւէաք (first-person imperfect indicative plural)
գրաւէիք (imperfect indicative plural second-person)
գրաւէին (imperfect indicative plural third-person)
գրաւեցայ (aorist first-person indicative singular)
գրաւեցար (aorist indicative second-person singular)
գրաւեցաւ (aorist indicative singular third-person)
գրաւեցաք (aorist first-person indicative plural)
գրաւեցայք (aorist indicative plural second-person)
գրաւեցան (aorist indicative plural third-person)
գրաւիցիմ (first-person present singular subjunctive)
գրաւիցիս (present second-person singular subjunctive)
գրաւիցի (present singular subjunctive third-person)
գրաւիցիմք (first-person plural present subjunctive)
գրաւիցիք (plural present second-person subjunctive)
գրաւիցին (plural present subjunctive third-person)
գրաւեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
գրաւեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
գրաւեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
գրաւեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գրաւեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գրաւեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
գրաւեա՛ց (imperative rare singular)
գրաւեցարո՛ւք (imperative plural rare)
գրաւեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գրաւեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գրաւիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գրաւիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

գրաւեցեալ, գրաւեալ

գրաւէի, գրաւեի*

գրաւէիր, գրաւեիր*

գրաւէաք, գրաւեաք*

գրաւէիք, գրաւեիք*

գրաւէին, գրաւեին*

գրաւեցէք, գրաւեցիք

mediopassive

գրաւել, գրաւիլ*

գրաւեցեալ, գրաւեալ

գրաւէր, գրաւիւր

գրաւեցարո՛ւք

→ Armenian: գրավել (gravel) (learned)

to redeem (something given as a security), to ransom


Սիւնիք

head

Սիւնիք • (Siwnikʻ)

xcl-proper noun

Սիւնիք • (Siwnikʻ)

Siwnikʻ (romanization)
Սիւնիք (nominative plural-only)
Սիւնեաց (genitive plural-only)
Սիւնեաց (dative plural-only)
Սիւնիս (accusative plural-only)
Սիւնեաց (ablative plural-only)
Սիւնիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Սիւնեաւք = Սիւնեօք

→ Armenian: Սյունիք (Syunikʻ) (learned)

Possibly from Urartian 𒀭𒅆𒄿𒌑𒄿𒉌 (ᵈši-i-u₂-i-ni /Šiuini/). Associated with the eponym Սիսակ (Sisak) and the name of the noble family Սիւնի (Siwni) in the Armenian literary tradition


Այրարատ

Ayrarat (romanization)
Այրարատ (nominative singular uncountable)
Այրարատոյ (genitive singular uncountable)
Այրարատոյ (dative singular uncountable)
Այրարատ (accusative singular uncountable)
Այրարատոյ (ablative singular uncountable)
Այրարատով (instrumental singular uncountable)
Այրարատ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Այրարատ (Ayrarat) (learned)

Connected with Akkadian 𒆳𒌨𒌒𒂅 (Urarṭu, “Urartu”). Doublet of Արարատ (Ararat), which is a later borrowing from biblical sources.


Մամիկոն

→ Armenian: Մամիկոն (Mamikon) (learned)

The origin is uncertain. According to Adoncʿ, who ascribed a Kartvelian origin to the Mamikonians, the name derives from Old Georgian მამაჲ (mamay, “father”) with the diminutive suffix -իկ (-ik).


Աստուածատուր

head

Աստուածատուր • (Astuacatur)

xcl-proper noun

Աստուածատուր • (Astuacatur)

Astuacatur (romanization)
Աստուածատուր (nominative singular uncountable)
Աստուածատրոյ (genitive singular uncountable)
Աստուածատրոյ (dative singular uncountable)
Աստուածատուր (accusative singular uncountable)
Աստուածատրոյ (ablative singular uncountable)
Աստուածատրով (instrumental singular uncountable)
Աստուածատուր (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Աստուածատուր

Աստուածատրոյ

Աստուածատրոյ

Աստուածատուր

Աստուածատրոյ

Աստուածատրով

Աստուածատուր

desc

Middle Armenian: Աստուր (Astur), Տատուր (Tatur), Ծատուր (Catur), Ասուատուր (Asuatur), Աստուատուր (Astuatur), Ասպատուր (Aspatur), Ասատուր (Asatur)

→ Armenian: Աստվածատուր (Astvacatur) (learned)

From աստուածատուր (astuacatur, “God-given”), from աստուած (astuac, “God”) + -ա- (-a-) + տամ (tam, “to give”). Typologically compare Proto-Iranian *BágadaHtah.


անառիկ

head

անառիկ • (anaṙik)

xcl-adj

անառիկ • (anaṙik)

Armenian: անառիկ (anaṙik)

ան- (an-) + առնում (aṙnum) + -իկ (-ik) or անառ (anaṙ) + -իկ (-ik)


Մակար

Makar (romanization)
Մակար (nominative singular uncountable)
Մակարայ (genitive singular uncountable)
Մակարայ (dative singular uncountable)
Մակար (accusative singular uncountable)
Մակարայ (ablative singular uncountable)
Մակարաւ (instrumental singular uncountable)
Մակար (locative singular uncountable)

Armenian: Մակար (Makar)


Սենեքերիմ

head

Սենեքերիմ • (Senekʻerim)

xcl-proper noun

Սենեքերիմ • (Senekʻerim)

Senekʻerim (romanization)
Սենեքերիմ (nominative singular uncountable)
Սենեքերիմայ (genitive singular uncountable)
Սենեքերիմայ (dative singular uncountable)
Սենեքերիմ (accusative singular uncountable)
Սենեքերիմայ (ablative singular uncountable)
Սենեքերիմաւ (instrumental singular uncountable)
Սենեքերիմ (locative singular uncountable)

desc

→ Armenian: Սենեքերիմ (Senekʻerim) (learned)

Transliteration of Ancient Greek Σενναχηρίμ (Sennakhērím), Σεναχηρείμ (Senakhēreím) or some other variant of Σαναχάριβος (Sanakháribos, “Sennacherib”) by the translators of the Bible. Ultimately from Akkadian 𒁹𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢 (/Sîn-ahhī-erība/). Notably held by members of the Artsruni dynasty, who claimed descent from the Assyrian king Sennacherib.

transliteration

a male given name, equivalent to English Sennacherib


վարժապետ

head

վարժապետ • (varžapet)

xcl-noun

վարժապետ • (varžapet)

varžapet (romanization)
վարժապետ (nominative singular)
վարժապետք (nominative plural)
վարժապետի (genitive singular)
վարժապետաց (genitive plural)
վարժապետի (dative singular)
վարժապետաց (dative plural)
վարժապետ (accusative singular)
վարժապետս (accusative plural)
վարժապետէ (ablative singular)
վարժապետաց (ablative plural)
վարժապետաւ (instrumental singular)
վարժապետի (locative singular)
վարժապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

վարժապետաւք = վարժապետօք

Armenian: վարժապետ (varžapet)


սուրհանդակ

head

սուրհանդակ • (surhandak)

xcl-noun

սուրհանդակ • (surhandak)

surhandak (romanization)
սուրհանդակ (nominative singular)
սուրհանդակք (nominative plural)
սուրհանդակի (genitive singular)
սուրհանդակաց (genitive plural)
սուրհանդակի (dative singular)
սուրհանդակաց (dative plural)
սուրհանդակ (accusative singular)
սուրհանդակս (accusative plural)
սուրհանդակէ (ablative singular)
սուրհանդակաց (ablative plural)
սուրհանդակաւ (instrumental singular)
սուրհանդակի (locative singular)
սուրհանդակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սուրհանդակաց

սուրհանդակաց

սուրհանդակաց

սուրհանդակաւ

սուրհանդակաւք = սուրհանդակօք

desc

→ Armenian: սուրհանդակ (surhandak) (learned)

Wholly borrowed from an unattested Middle Iranian word equalling սուրհամ (surham, “to run, haste”) + -անդակ (-andak).


-անդակ

-andak (romanization)
-անդակ (nominative singular)
-անդակք (nominative plural)
-անդակի (genitive singular)
-անդակաց (genitive plural)
-անդակի (dative singular)
-անդակաց (dative plural)
-անդակ (accusative singular)
-անդակս (accusative plural)
-անդակէ (ablative singular)
-անդակաց (ablative plural)
-անդակաւ (instrumental singular)
-անդակի (locative singular)
-անդակս (locative plural)

xcl-decl-noun

-անդակաւք = -անդակօք

From Middle Iranian *-andak, from *-and (present participle marker) + *-ak, for which see Proto-Indo-European *-onts and Proto-Iranian *-akah, respectively. Found in the following terms wholly borrowed Iranian: բովանդակ (bovandak), սուրհանդակ (surhandak), օժանդակ (ōžandak), դժնդակ (džndak) and perhaps կարկանդակ (karkandak).

af

այլ (ayl) + -անդակ (-andak) → այլանդակ (aylandak)

չար (čʻar) + -անդակ (-andak) → չարանդակ (čʻarandak)


Փաւստոս

head

Փաւստոս • (Pʻawstos)

xcl-proper noun

Փաւստոս • (Pʻawstos)

Pʻawstos (romanization)
Փաւստոս (nominative singular uncountable)
Փաւստոսի (genitive singular uncountable)
Փաւստոսի (dative singular uncountable)
Փաւստոս (accusative singular uncountable)
Փաւստոսէ (ablative singular uncountable)
Փաւստոսիւ (instrumental singular uncountable)
Փաւստոսի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

The genitive form <i class="Armn mention" lang="xcl">Փաւստեայ</i> (Pʻawsteay) is also attested.

desc

→ Armenian: Փավստոս (Pʻavstos) (learned)

From Ancient Greek Φαῦστος (Phaûstos), from Latin Faustus.

a male given name, equivalent to English Faustus


Սաւուղ

head

Սաւուղ • (Sawuł)

xcl-proper noun

Սաւուղ • (Sawuł)

Sawuł (romanization)
Սաւուղ (nominative singular uncountable)
Սաւուղայ (genitive singular uncountable)
Սաւուղայ (dative singular uncountable)
Սաւուղ (accusative singular uncountable)
Սաւուղայ (ablative singular uncountable)
Սաւուղաւ (instrumental singular uncountable)
Սաւուղ (locative singular uncountable)

Armenian: Սավուղ (Savuġ)

(biblical) Saul, the first king of Israel in the Old Testament


Ջոն

head

Ջոն • (J̌on)

xcl-proper noun

Ջոն • (J̌on)

The origin is unknown. Attested only once as the name of the prince of Kordukʿ in the fourth century in the history attested to Faustus of Byzantium.

unk

unknown


զայրացեալ

head

զայրացեալ • (zayracʻeal)

zayracʻeal (romanization)
զայրացեալ (nominative singular)
զայրացեալք (nominative plural)
զայրացելոյ (genitive singular)
զայրացելոց (genitive plural)
զայրացելոյ (dative singular)
զայրացելոց (dative plural)
զայրացեալ (accusative singular)
զայրացեալս (accusative plural)
զայրացելոյ (ablative singular)
զայրացելոց (ablative plural)
զայրացելով (instrumental singular)
զայրացելովք (instrumental plural)
զայրացեալ (locative singular)
զայրացեալս (locative plural)


զայրանամ

zayranam (romanization)
զայրանալ (infinitive)
ցայրացեալ (participle)
ցայրացուցանեմ (causative)
ցայրաց- (stem)
զայրանամ (first-person indicative present singular)
զայրանաս (indicative present second-person singular)
զայրանայ (indicative present singular third-person)
զայրանամք (first-person indicative plural present)
զայրանայք (indicative plural present second-person)
զայրանան (indicative plural present third-person)
զայրանայի (first-person imperfect indicative singular)
զայրանայիր (imperfect indicative second-person singular)
զայրանայր (imperfect indicative singular third-person)
զայրանայաք (first-person imperfect indicative plural)
զայրանայիք (imperfect indicative plural second-person)
զայրանային (imperfect indicative plural third-person)
ցայրացայ (aorist first-person indicative singular)
ցայրացար (aorist indicative second-person singular)
ցայրացաւ (aorist indicative singular third-person)
ցայրացաք (aorist first-person indicative plural)
ցայրացայք (aorist indicative plural second-person)
ցայրացան (aorist indicative plural third-person)
զայրանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
զայրանայցիս (present second-person singular subjunctive)
զայրանայցի (present singular subjunctive third-person)
զայրանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
զայրանայցիք (plural present second-person subjunctive)
զայրանայցին (plural present subjunctive third-person)
ցայրացայց (aorist first-person singular subjunctive)
զայրասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
զայրասցի (aorist singular subjunctive third-person)
զայրասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զայրասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զայրասցին (aorist plural subjunctive third-person)
ցայրացի՛ր (imperative rare singular)
ցայրացարո՛ւք (imperative plural rare)
զայրասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
զայրասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ զայրանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ զայրանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

ցայրացուցանեմ

զայրանայցիմք

ցայրացարո՛ւք

մի՛ զայրանար

մի՛ զայրանայք

desc

> Middle Armenian: զայրնալ (zayrnal) (inherited)

→ Armenian: զայրանալ (zayranal) (learned)

Possibly from զ- (z-) + այրեմ (ayrem, “to burn”) or *այր (*ayr, “fire”) + -ան- (-an-), literally, “to become kindled, to be inflamed”. Alternatively, perhaps borrowed from Middle Iranian *zāir-, ultimately from Proto-Iranian *jāryáh (“tormented, pained; angered, vexed”).

der

Եւ զայրացա՛ւ ի յոգի իւր՝ և ասէ՝ զի՞ է զի ազգս այս նշան խնդրէ՝ ամէ՛ն ասեմ ձեզ՝ թե տացի նշան ազգիս այսմիկ։

Translation by King James Bible
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

Ew zayracʻáw i yogi iwr, ew asē, zi ē zi azgs ays nšan xndrē, amḗn asem jez, tʻe tacʻi nšan azgis aysmik.

Մա՛րթ էր զայդ եւղ վաճառել աւելի քան երեքարիւր դահեկանի․ և տալ աղքատաց՝ և զայրանայի՛ն նմա յոյժ։

Translation by King James Bible
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

Mártʻ ēr zayd ewł vačaṙel aweli kʻan erekʻariwr dahekani; ew tal ałkʻatacʻ, ew zayranayín nma yoyž.

ՅՍ՟ իբրև ետես զնա զի լայր․ և որ ընդ նմա եին հրեայքն լային․ խռովեցա՛ւ յոգի իւր իբրև զայրացեալ:

Translation by King James Bible
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.

YS. ibrew etes zna zi layr; ew or ənd nma ein hreaykʻn layin; xṙovecʻáw yogi iwr ibrew zayracʻeal:

ՅՍ՟ դարձեալ զայրացեալ ընդ միտս իւր․ գա՛յ ի գերեզմանն։ Եւ էր այր մի, եւ վէ՛մ մի եդեալ ի վերայ նորա։

Translation by King James Bible
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

YS. darjeal zayracʻeal ənd mits iwr; gáy i gerezmann. Ew ēr ayr mi, ew vḗm mi edeal i veray nora.

Եւ կին մի էր ի տեռատեսութեան արեան զերկոտասա՛ն ամ՝ և յոյժ վշտացեալ ի բազում բժշկաց․ և ծախեալ զինչս իւր զամենայն և չէր ինչ օգտեալ՝ այղ ևս առաւել զայրացեալ։

Translation by King James Bible
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse.

Ew kin mi ēr i teṙatesutʻean arean zerkotasán am, ew yoyž vštacʻeal i bazum bžškacʻ; ew caxeal zinčʻs iwr zamenayn ew čʻēr inčʻ ōgteal, aył ews aṙawel zayracʻeal.

Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

Translation by New English Translation of the Septuagint
May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.

(of a disease) to worsen, to be exacerbated


մազապուրծ

head

մազապուրծ • (mazapurc)

xcl-adj

մազապուրծ • (mazapurc)

Armenian: մազապուրծ (mazapurc)

մազ (maz) + -ա- (-a-) + պրծանիմ (prcanim).

affix

having survived or escaped some calamity very narrowly, i.e., by a hair's breadth


պրծանիմ

prcanim (romanization)
պրծանել (infinitive)
պրծանիլ (prcanel, prcanil*) (infinitive)
պրծեալ (participle)
պրծ- (stem)
պրծանիմ (first-person indicative present singular)
պրծանիս (indicative present second-person singular)
պրծանի (indicative present singular third-person)
պրծանիմք (first-person indicative plural present)
պրծանիք (indicative plural present second-person)
պրծանին (indicative plural present third-person)
պրծանէի (first-person imperfect indicative singular)
պրծանէիր (imperfect indicative second-person singular)
պրծանէր (imperfect indicative singular third-person)
պրծանիւր (imperfect indicative singular third-person)
պրծանէաք (first-person imperfect indicative plural)
պրծանէիք (imperfect indicative plural second-person)
պրծանէին (imperfect indicative plural third-person)
պրծայ (aorist first-person indicative singular)
պրծար (aorist indicative second-person singular)
պրծաւ (aorist indicative singular third-person)
պրծաք (aorist first-person indicative plural)
պրծայք (aorist indicative plural second-person)
պրծան (aorist indicative plural third-person)
պրծանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պրծանիցիս (present second-person singular subjunctive)
պրծանիցի (present singular subjunctive third-person)
պրծանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պրծանիցիք (plural present second-person subjunctive)
պրծանիցին (plural present subjunctive third-person)
պրծայց (aorist first-person singular subjunctive)
պրծցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պրծցի (aorist singular subjunctive third-person)
պրծցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պրծջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պրծցին (aorist plural subjunctive third-person)
պրծի՛ր (imperative rare singular)
պրծարո՛ւք (imperative plural rare)
պրծջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պրծջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պրծանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պրծանիք (imperative plural prohibitive rare)
post-classical
the aorist can also be պրծեայ
պրծեաւ
etc.

xcl-conj

mediopassive

պրծանել, պրծանիլ*

պրծանէր, պրծանիւր

*post-classical
the aorist can also be պրծեայ (prceay), պրծեաւ (prceaw), etc.

desc

Armenian: պրծնել (prcnel), պրծիլ (prcil)

The root is պուրծ- (purc-) (variants փուրթ- (pʻurtʻ-) and փուրծ- (pʻurc-)), whose origin is unknown. Ačaṙean proposes that it may be of the same origin as the root of ապրիմ (aprim).

unk

unknown

պրծանել ի ձեռաց

պրծանել յուշոյ


ապրիմ

aprim (romanization)
ապրել (infinitive)
ապրիլ (aprel, april*) (infinitive)
ապրեցեալ (participle)
ապրեալ (participle)
ապրեցուցանեմ (causative)
ապրեց- (stem)
ապրիմ (first-person indicative present singular)
ապրիս (indicative present second-person singular)
ապրի (indicative present singular third-person)
ապրիմք (first-person indicative plural present)
ապրիք (indicative plural present second-person)
ապրին (indicative plural present third-person)
ապրէի (first-person imperfect indicative singular)
ապրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ապրէր (imperfect indicative singular third-person)
ապրիւր (imperfect indicative singular third-person)
ապրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ապրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ապրէին (imperfect indicative plural third-person)
ապրեցայ (aorist first-person indicative singular)
ապրեցար (aorist indicative second-person singular)
ապրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ապրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ապրեցայք (aorist indicative plural second-person)
ապրեցան (aorist indicative plural third-person)
ապրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ապրիցիս (present second-person singular subjunctive)
ապրիցի (present singular subjunctive third-person)
ապրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ապրիցիք (plural present second-person subjunctive)
ապրիցին (plural present subjunctive third-person)
ապրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ապրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ապրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ապրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ապրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ապրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ապրեա՛ց (imperative rare singular)
ապրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ապրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ապրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ապրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ապրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

ապրել, ապրիլ*

ապրեցեալ, ապրեալ

ապրեցուցանեմ

ապրէր, ապրիւր

Armenian: ապրել (aprel), ապրիլ (april)

The root is *ապուր- (*apur-, “to live, to survive”), whose origin is unknown (see below for other words derived from this root). Ačaṙean proposes that it may be of the same origin as the root of պրծանիմ (prcanim).
The primary meaning of the word is "to survive," which is largely lost in modern Armenian ապրել (aprel). In Old Armenian, the sense "to live" or "to be alive" was usually expressed with the word կեամ (keam).

unk

unknown

ապրել ի սրոյ

ապրել ի ձեռաց թշնամեաց

to survive, to live, to escape, to be saved


զայրանալ

zayranal (romanization)
զայրանալ (nominative singular uncountable)
զայրանալոյ (genitive singular uncountable)
զայրանալոյ (dative singular uncountable)
զայրանալ (accusative singular uncountable)
զայրանալոյ (ablative singular uncountable)
զայրանալով (instrumental singular uncountable)
զայրանալ (locative singular uncountable)


Պարսկահայք

head

Պարսկահայք • (Parskahaykʻ)

xcl-proper noun

Պարսկահայք • (Parskahaykʻ)

Parskahaykʻ (romanization)
Պարսկահայք (nominative plural-only)
Պարսկահայոց (genitive plural-only)
Պարսկահայոց (dative plural-only)
Պարսկահայս (accusative plural-only)
Պարսկահայոց (ablative plural-only)
Պարսկահայովք (instrumental plural-only)
Պարսկահայս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Պարսկահայովք

desc

→ Armenian: Պարսկահայք (Parskahaykʻ) (learned)

պարսիկ (parsik) + -ա- (-a-) + Հայք (Haykʻ)