խելք

xelkʻ (romanization)
խելք (nominative plural-only)
խելաց (genitive plural-only)
խելաց (dative plural-only)
խելս (accusative plural-only)
խելաց (ablative plural-only)
խելաւք = խելօք (xelawkʻ = xelōkʻ) (instrumental plural-only)
խելս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

խելաւք = խելօք

desc

Armenian: խելք (xelkʻ), խելոք (xelokʻ), խել (xel)

խելս ունել

ի խելաց ելանել

խելօք

skilfully, ingeniously, cleverly, dexterously

գնալ խելօք, յայլ խելս շրջել, յայլոյ խելս լինել

gnal xelōkʻ, yayl xels šrǰel, yayloy xels linel

ցնորիլ ի խելաց

ի խելս գալ

to come to oneself, to recover oneself; to amend

խելս խառնել

to tax one's ingenuity, to contrive, to set one's wits to work, to try, to attempt; to dupe, to outwit, to use artifice, craft, guile

ի խելս կերպարանեալս

feignedly, with simulation, in appearance; astutely, cunningly

բանք բազում խելք սակաւ

ի խելաց եւ ի մտաց թափեալ

hair-brained, cracked, foolish, insane, mad

գինին կալաւ զխելս նորա

mind, sense, wit, understanding, intelligence, wisdom

խելք կամրջաց

խելք նաւի

ի խելս նաւին ― i xels nawin ― on the poop

խելք գետոց ― xelkʻ getocʻ ― source of a river

(figuratively) the bridgehead; stern of a ship; bench for rowers; the roof of a house


պարսաւանք

parsawankʻ (romanization)
պարսաւանք (nominative plural-only)
պարսաւանաց (genitive plural-only)
պարսաւանաց (dative plural-only)
պարսաւանս (accusative plural-only)
պարսաւանաց (ablative plural-only)
պարսաւանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

պարսաւանաւք = պարսաւանօք

Armenian: պարսավանք (parsavankʻ)

պարսաւանս դնել, ընդ պարսաւանօք ածել

to blame, to reproach, to find fault with

պարսաւանս տալ ի փառս իւր

blame, reprehension, injury, outrage, infamy, vituperation, criticism, censure


զբաւսանք

zbawsankʻ (romanization)
զբաւսանք (nominative plural-only)
զբաւսանաց (genitive plural-only)
զբաւսանաց (dative plural-only)
զբաւսանս (accusative plural-only)
զբաւսանաց (ablative plural-only)
զբաւսանօք (instrumental plural-only)
զբաւսանս (locative plural-only)

Alternative spelling of զբօսանք (zbōsankʻ)


յանցանք

yancʻankʻ (romanization)
յանցանք (nominative plural-only)
յանցանաց (genitive plural-only)
յանցանաց (dative plural-only)
յանցանս (accusative plural-only)
յանցանաց (ablative plural-only)
յանցանս (locative plural-only)

յանցանաւք = յանցանօք

Armenian: հանցանք (hancʻankʻ)

From the stem of յանցանեմ (yancʻanem) + -ք (-kʻ).

իմովս յանցանօք

յանցանքնս համարել ումեք

transgression, fault, wrong, offence, error, fall, sin, trespass, crime, delinquency


յարգանք

yargankʻ (romanization)
յարգանք (nominative plural-only)
յարգանաց (genitive plural-only)
յարգանաց (dative plural-only)
յարգանս (accusative plural-only)
յարգանաց (ablative plural-only)
յարգանս (locative plural-only)

յարգանաւք = յարգանօք

Armenian: հարգանք (hargankʻ)

respect, veneration, deference, reverence, consideration, esteem, regard


զբօսանք

head

զբօսանք • (zbōsankʻ) pl

xcl-noun

զբօսանք • (zbōsankʻ) pl

zbōsankʻ (romanization)
զբօսանք (nominative plural-only)
զբօսանաց (genitive plural-only)
զբօսանաց (dative plural-only)
զբօսանս (accusative plural-only)
զբօսանաց (ablative plural-only)
զբօսանօք (instrumental plural-only)
զբօսանս (locative plural-only)

Armenian: զբոսանք (zbosankʻ)

diversion, relaxation, refreshment, recreation, pastime, sport, amusement, toy; pleasure

զբօսանք ծովու


զարդարանք

zardarankʻ (romanization)
զարդարանք (nominative plural-only)
զարդարանաց (genitive plural-only)
զարդարանաց (dative plural-only)
զարդարանս (accusative plural-only)
զարդարանաց (ablative plural-only)
զարդարանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

զարդարանաւք = զարդարանօք

Armenian: զարդարանք (zardarankʻ)


զարմանք

zarmankʻ (romanization)
զարմանք (nominative plural-only)
զարմանաց (genitive plural-only)
զարմանաց (dative plural-only)
զարմանս (accusative plural-only)
զարմանաց (ablative plural-only)
զարմանս (locative plural-only)

զարմանաւք = զարմանօք

Armenian: զարմանք (zarmankʻ)

From the stem of զարմանամ (zarmanam) + -ք (-kʻ).

զարմանալ զարմանս, զարմանս առնել/համարիլ, ընդ զարմանս գալ

to be astonished or amazed, to be struck with admiration, to wonder, to marvel

zarmanal zarmans, zarmans aṙnel/hamaril, ənd zarmans gal

ի զարմանս, ածել, կրթել, կացուցանել

ի զարմանս ըմբռնել

որպիսի՜ զարմանք կալան զիս մինչ... ― orpisi^! zarmankʻ kalan zis minčʻ... ― what was my surprise when...

զարմանք կալան զամենեսին

զի՞նչ զարմանք իցեն

զարմանք են

չեն ինչ զարմանք, ոչինչ են զարմանք

there is nothing wonderful in that; no wonder, no marvel


պատրանք

patrankʻ (romanization)
պատրանք (nominative plural-only)
պատրանաց (genitive plural-only)
պատրանաց (dative plural-only)
պատրանս (accusative plural-only)
պատրանաց (ablative plural-only)
պատրանս (locative plural-only)

պատրանաւք = պատրանօք

Armenian: պատրանք (patrankʻ)

ի պատրանս արկանել, պատրանս մատուցանել

to deceive, to cheat, to seduce, to induce or lead into error

deceit, cheat, fraud, imposition, seduction, trick, imposture; illusion, deception

աստղ պատրանաց


մեծարանք

mecarankʻ (romanization)
մեծարանք (nominative plural-only)
մեծարանաց (genitive plural-only)
մեծարանաց (dative plural-only)
մեծարանս (accusative plural-only)
մեծարանաց (ablative plural-only)
մեծարանս (locative plural-only)

մեծարանաւք = մեծարանօք

Armenian: մեծարանք (mecarankʻ)

մեծարանք հասարակաց

մեծարանօք

առնել մեծարանս երեսաց ուրուք ― aṙnel mecarans eresacʻ urukʻ ― to have regard for; to hearken favourably to

մեծարանս դնել, առնել, ցուցանել

to respect, to honour, to reverence, to venerate, to treat with distinction, to compliment, to pay respect to

respect, honour, veneration, reverence, deference, homage, distinction


կալանք

kalankʻ (romanization)
կալանք (nominative plural-only)
կալանաց (genitive plural-only)
կալանաց (dative plural-only)
կալանս (accusative plural-only)
կալանաց (ablative plural-only)
կալանս (locative plural-only)

կալանաւք = կալանօք

Armenian: կալանք (kalankʻ)

ի կալանս արկանել


հոսանք

hosankʻ (romanization)
հոսանք (nominative plural-only)
հոսանաց (genitive plural-only)
հոսանաց (dative plural-only)
հոսանս (accusative plural-only)
հոսանաց (ablative plural-only)
հոսանս (locative plural-only)

հոսանաւք = հոսանօք

Armenian: հոսանք (hosankʻ)

հոսանս ջուրց իջուցին աչք իմ

my eyes have become water-brooks, my eyes run down with rivers of water

հոսանք Հոգւոյն

հոսանք հրոյ

հոսանք չարեաց


պերճանք

head

պերճանք • (perčankʻ) pl

xcl-noun

պերճանք • (perčankʻ) pl

perčankʻ (romanization)
պերճանք (nominative plural-only)
պերճանաց (genitive plural-only)
պերճանաց (dative plural-only)
պերճանս (accusative plural-only)
պերճանաց (ablative plural-only)
պերճանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

պերճանաւք = պերճանօք

Armenian: պերճանք (perčankʻ)


հանգամանք

hangamankʻ (romanization)
հանգամանք (nominative plural-only)
հանգամանաց (genitive plural-only)
հանգամանաց (dative plural-only)
հանգամանս (accusative plural-only)
հանգամանաց (ablative plural-only)
հանգամանս (locative plural-only)

հանգամանաւք = հանգամանօք

→ Armenian: հանգամանք (hangamankʻ)

From Middle Persian [script needed] (hngʾm /hangām/, “time, occasion”), whence Persian هنگام (hangâm), + -անք (-ankʻ). See also անգամ (angam).

bor

հանգամանք ժամանակին

ստիպողական հանգամանք

details, circumstances, particulars; attribute, disposition, situation

condition, quality, state; kind, species, nature

յամենայն հանգամանս


հալածանք

halacankʻ (romanization)
հալածանք (nominative plural-only)
հալածանաց (genitive plural-only)
հալածանաց (dative plural-only)
հալածանս (accusative plural-only)
հալածանաց (ablative plural-only)
հալածանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

հալածանաւք = հալածանօք

Armenian: հալածանք (halacankʻ)


փառք

head

փառք • (pʻaṙkʻ) pl

xcl-noun

փառք • (pʻaṙkʻ) pl

pʻaṙkʻ (romanization)
փառք (nominative plural-only)
փառաց (genitive plural-only)
փառաց (dative plural-only)
փառս (accusative plural-only)
փառաց (ablative plural-only)
փառաւք = փառօք (pʻaṙawkʻ = pʻaṙōkʻ) (instrumental plural-only)
փառս (locative plural-only)
a form փարաց  is also attested

xcl-decl-noun-pl

փառաւք = փառօք

a form <i class="Armn mention" lang="xcl">փարաց</i> (pʻaracʻ) is also attested

Armenian: փառք (pʻaṙkʻ)

From Middle Persian 𐫛𐫡𐫍 (prh /farrah/), from Old Persian *farnāh, + -ք (-kʻ).
The sense of “dogma, belief” is a semantic loan from Ancient Greek δόξα (dóxa, “glory; opinion, belief”). Compare ուղղափառ (ułłapʻaṙ) corresponding to Ancient Greek ὀρθόδοξος (orthódoxos, “having the right belief”).

cog

ճշմարիտ փառք

անարատ/անստգիւտ փառք

անեղծ փառք

անկապուտ փառք

շքեղ փառք

škʻeł pʻaṙkʻ

յաւերժական փառք

սուտ փառք

փախստական փառք

սնոտի փառք

կորստական փառք

սիրել զփառս

փառս ստանալ

փառաց ի փառս բարձրանալ

to be raised or exalted to the highest pitch of glory

ընթանալ ի փառս

անկապուտ փառս անձին համարել

վասն փառաց մեռանել

անկանել փառօք

յաւերժացուցանել զփառս իւր

կնիք տալ փառաց

տենչալ փառաց, զակատիլ զհետ փառաց

աղարտել զփառս իւր

to tarnish one's glory, to stain one's reputation

աղօտացուցանել, նսեմացուցանել զփառս իւր

ałōtacʻucʻanel, nsemacʻucʻanel zpʻaṙs iwr

անկանել ի փառաց

առանց փառաց

փառաւորեալ փառօք

covered with glory, with laurels, renowned, famous

շքեղապանծ փառօք

փառս քեզ համարեսջիր

տեսէք, մի գուցէ քակտեսջիք ի փառացդ

անմահական փառս յաւելցէ քեզ այս

glory; honour, fame, renown, celebrity; majesty, splendour, magnificence

տալ փառս Աստուծոյ

to glorify God, to give or render glory to God, to thank God

ուղիղ փառս ունել

to be of an orthodox belief or profession, to have a catholic sense


մատն

matn (romanization)
մատն (nominative singular)
մատունք (nominative plural)
մատին (genitive singular)
մատանց (genitive plural)
մատին (dative singular)
մատանց (dative plural)
մատն (accusative singular)
մատունս (accusative plural)
մատնէ (ablative singular)
մատանէ (ablative singular)
մատանց (ablative plural)
մատամբ (instrumental singular)
մատամբք (instrumental plural)
մատին (locative singular)
մատունս (locative plural)

xcl-decl-noun

մատնէ, մատանէ

Armenian: մատ (mat)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *mh₁-d-, from *meh₁- (“to measure”), and cognate with the Celtic word for “thumb”; compare Breton meud, Welsh bawd (“thumb”).

բոյթ մատն

ցուցական մատն

միջին մատն

մատանւոյ մատն

փոքր մատն

յօդք մատանց

մատն Աստուծոյ

ծայրակտուր մատամբք

ուսոյց զմատունս իմ ի պատերազմ

ի ծայր մատանց

ծայր մատանց ոտից ― cayr matancʻ oticʻ ― tiptoe

ճարճատել զմատունս

մատնն առնել

to point at one; to denounce; (figuratively) to defame, to laugh at, to scorn

վաստակել մատամբք

ի մատունս գնալ

յոտն ի մատն յառնել

մոռացկոտաց զմատն կապել

to resolve not to forget, to make a memorandum

մատամբ ցուցանել

to point at with the finger, to indicate

ծայրիւ միայն մատին ճաշակել

դնել մատունս ի վերայ բերանոյ

to place a finger on the lips, to keep silence, to be benumbed

մատն լինել իւրեանց արծաթոյն

արգելուլ, ըմբռնիլ մատին ի դռնամէջս

մատունք նուագարանաց

մատունք սանդղոց

մատունք որթոյ

մատն լինել, եղանիլ

to give or addict oneself to, to surrender, to give in

մատն լինել

մատն լինել անձին/անձամբ անձին

to betray oneself, or one's own cause, to do oneself an injury

մատն առնել, մատն եւ տուր լինել

մատն անձին իւրոյ գործել

to kill oneself, to commit suicide, to make away with oneself

(figuratively) betraying (from the image of the betrayer pointing his finger on the betrayed)


բեռն

head

բեռն • (beṙn)

xcl-noun

բեռն • (beṙn)

beṙn (romanization)
բեռն (nominative singular)
բեռինք (nominative plural)
բեռին (genitive singular)
բեռանց (genitive plural)
բեռին (dative singular)
բեռանց (dative plural)
բեռն (accusative singular)
բեռինս (accusative plural)
բեռնէ (ablative singular)
բեռանէ (ablative singular)
բեռանց (ablative plural)
բեռամբ (instrumental singular)
բեռամբք (instrumental plural)
բեռին (locative singular)
բեռինս (locative plural)

xcl-decl-noun

բեռնէ, բեռանէ

Armenian: բեռ (beṙ)

From Proto-Indo-European *bʰerno-, grown from *bʰer- (“to bear, carry”); cognates include Ancient Greek φερνή (phernḗ, “dowry”), φόρτος (phórtos, “burden”), Albanian barrë, Sanskrit भर (bhára, “burden”), Persian بار (bâr, “burden”), German Bürde.


լլկանք

llkankʻ (romanization)
լլկանք (nominative plural-only)
լլկանաց (genitive plural-only)
լլկանաց (dative plural-only)
լլկանս (accusative plural-only)
լլկանաց (ablative plural-only)
լլկանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

լլկանաւք = լլկանօք

Armenian: լլկանք (llkankʻ)

լլկանք դիւականք

obsession; hypochondria, spleen, blue devils

vexation, torment, oppression, ill-usage; anguish, sorrow, affliction, trouble


դաշինք

head

դաշինք • (dašinkʻ)


ազն

azn (romanization)
ազն (nominative singular)
ազինք (nominative plural)
ազին (genitive singular)
ազանց (genitive plural)
ազին (dative singular)
ազանց (dative plural)
ազն (accusative singular)
ազինս (accusative plural)
ազնէ (ablative singular)
ազանց (ablative plural)
ազամբ (instrumental singular)
ազամբք (instrumental plural)
ազին (locative singular)
ազինս (locative plural)

Borrowed from Middle Iranian; see Middle Persian 𐫀𐫉𐫗 (ʾzn /āzn/).


առն

aṙn (romanization)
առն (nominative singular)
առինք (nominative plural)
առին (genitive singular)
առանց (genitive plural)
առին (dative singular)
առանց (dative plural)
առն (accusative singular)
առինս (accusative plural)
առնէ (ablative singular)
առանց (ablative plural)
առամբ (instrumental singular)
առամբք (instrumental plural)
առին (locative singular)
առինս (locative plural)

Armenian: առն (aṙn)

→ Georgian: არნი (arni)

→ Classical Syriac: ܐܪܢܐ (arnā)

From Proto-Indo-European *h₁r̥sen- (“male”). Cognates include Ancient Greek ἔρσην (érsēn), ἄρσην (ársēn, “male”), Avestan 𐬀𐬭𐬱𐬀𐬥- (aršan-, “man, male”), probably also Ancient Greek ἀρνειός (arneiós, “ram”).

Ունի լերինս մեծս երիս․ ունի երէս, եղջերու, այծ եւ քաղս, առն եւ արտի, վիթ, եւ կըկիթ եւ խոզ․ […]
Uni lerins mecs eris; uni erēs, ełǰeru, ayc ew kʻałs, aṙn ew arti, vitʻ, ew kəkitʻ ew xoz; […]

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]


առն

From Proto-Armenian *arno-, by metathesis from *anro-, from Proto-Indo-European *h₂nrós; compare Ancient Greek ἀνδρός (andrós).


մասին

genitive/dative/locative singular of մասն (masn)


կամն

kamn (romanization)
կամն (nominative singular)
կամունք (nominative plural)
կամին (genitive singular)
կամանց (genitive plural)
կամին (dative singular)
կամանց (dative plural)
կամն (accusative singular)
կամունս (accusative plural)
կամնէ (ablative singular)
կամանց (ablative plural)
կամամբ (instrumental singular)
կամամբք (instrumental plural)
կամին (locative singular)
կամունս (locative plural)

desctree

Armenian: կամ (kam)
→ Northern Kurdish: kam

The origin is uncertain. Compare կալ (kal, “threshing floor”).

threshing sledge, threshing board (thresher device, composed of a board with pebbles attached to it, which was dragged by bulls in the threshing floor)


դաշնակից

head

դաշնակից • (dašnakicʻ)

xcl-noun

դաշնակից • (dašnakicʻ)

dašnakicʻ (romanization)
դաշնակից (nominative singular)
դաշնակիցք (nominative plural)
դաշնակցի (genitive singular)
դաշնակցաց (genitive plural)
դաշնակցի (dative singular)
դաշնակցաց (dative plural)
դաշնակից (accusative singular)
դաշնակիցս (accusative plural)
դաշնակցէ (ablative singular)
դաշնակցաց (ablative plural)
դաշնակցաւ (instrumental singular)
դաշնակցի (locative singular)
դաշնակիցս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաշնակցաւք = դաշնակցօք

desc

→ Armenian: դաշնակից (dašnakicʻ) (learned)

From դաշն (dašn, “alliance, agreement”) + -ա- (-a-) + կցեմ (kcʻem, “to join”).

affix

դաշնակից լինել

to confederate, to unite, to league, to accede


մասունք

head

մասունք • (masunkʻ)


խաշն

խաշն • (xašn)

xcl-noun

խաշն • (xašn)

xašn (romanization)
խաշն (nominative singular)
խաշինք (nominative plural)
խաշին (genitive singular)
խաշանց (genitive plural)
խաշին (dative singular)
խաշանց (dative plural)
խաշն (accusative singular)
խաշինս (accusative plural)
խաշնէ (ablative singular)
խաշանէ (ablative singular)
խաշանց (ablative plural)
խաշամբ (instrumental singular)
խաշամբք (instrumental plural)
խաշին (locative singular)
խաշինս (locative plural)

xcl-decl-noun

խաշնէ, խաշանէ

Armenian: խաշն (xašn)


-ացու

-acʻu (romanization)
-ացու (nominative singular)
-ացուք (nominative plural)
-ացուի (genitive singular)
-ացուաց (genitive plural)
-ացուի (dative singular)
-ացուաց (dative plural)
-ացու (accusative singular)
-ացուս (accusative plural)
-ացուէ (ablative singular)
-ացուաց (ablative plural)
-ացուաւ (instrumental singular)
-ացուի (locative singular)
-ացուս (locative plural)

-ացուաւք = -ացուօք

Armenian: -ացու (-acʻu)

From the stem element -աց (-acʻ) + -ու (-u), later spread to words without the -աց (-acʻ) stem. Compare աչաց (ačʻacʻ, “genitive-dative of աչք (ačʻkʻ)”) and աչացու (ačʻacʻu), կենդանաց- (kendanacʻ-, “the aorist stem of կենդանանամ (kendananam)”) and կենդանացու (kendanacʻu).

հարսն

հարսնացու ― harsnacʻu ― fiancée

ապական

ապականացու ― apakanacʻu ― corruptable


բուռն

head

բուռն • (buṙn)

xcl-noun

բուռն • (buṙn)

buṙn (romanization)
բուռն (nominative singular)
բռունք (nominative plural)
բռան (genitive singular)
բռին (genitive singular)
բռանց (genitive plural)
բռան (dative singular)
բռին (dative singular)
բռանց (dative plural)
բուռն (accusative singular)
բռունս (accusative plural)
բռանէ (ablative singular)
բռանց (ablative plural)
բռամբ (instrumental singular)
բռամբք (instrumental plural)
բռան (locative singular)
բռին (locative singular)
բռունս (locative plural)

The origin is uncertain.
The sense “strong, violent” may be etymologically distinct from the sense “hollow of the hand; fist”; the former may derive from Proto-Indo-European *bʰrH-on-, from the root *bʰerH-, and be cognate with արբուն (arbun), Sanskrit भूर्णि (bhūrṇi-, “zealous, wild”), भुरण (bhuraṇa, “active, quick, lively”), Ancient Greek φυρμός (phurmós, “confused mass”).

բուռն մի

բուռն հարկանել

ի բուռն արկանել, առնուլ, զբռամբ ածել, արկանել, ընդ բռամբ ունել

to take, to grasp, to arrest; to rule, to conquer, to subjugate

i buṙn arkanel, aṙnul, zbṙamb acel, arkanel, ənd bṙamb unel

բուռն հարկանել զօձեաց

Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
Ē erē inčʻ, or kočʻi awtʻołopʻos; gazan sastik ērē; minčʻ orsordacʻ čʻē hnar zna i buṙn arkanel. Ełǰiwrs uni erkayns ew słocʻajews, minčʻew zcaṙs mecamecs ew barjuns słocʻel; ew yoržam carawescʻi, gnay yAracani get ew əmbē ǰur.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.1–4

There is an animal called autholops, an exceedingly fierce animal; until the hunters are unable to catch it. It has long horns in the shape of a saw, so that it is able to saw very large and high trees. And when it is thirsty, it goes to the river Aracani and drinks water.

ի բուռն գալ, անկանել

բուռն առնել, լինել, ի վերայ դնել

ի բռին ունել, դնել զոգի/զոգիսն

to risk, to hazard, to expose oneself to peril


բուռն

head

բուռն • (buṙn)

xcl-adj

բուռն • (buṙn)

strong, violent, impetuous, furious, fiery, spirited, energetic, unruly, vehement, vigorous, angry, enraged, tyrannical, predominant, powerful


բուռն

head

բուռն • (buṙn)

xcl-adv

բուռն • (buṙn)

desc

Armenian: բուռ (buṙ), բուռն (buṙn), բռունցք (bṙuncʻkʻ)

Romani: burnek

բուռն դէտ/դէպ ունել

(figuratively) violently, ardently; with violence


կառափն

head

կառափն • (kaṙapʻn)

xcl-noun

կառափն • (kaṙapʻn)

kaṙapʻn (romanization)
կառափն (nominative singular)
կառափունք (nominative plural)
կառափին (genitive singular)
կառափանց (genitive plural)
կառափին (dative singular)
կառափանց (dative plural)
կառափն (accusative singular)
կառափունս (accusative plural)
կառափնէ (ablative singular)
կառափանց (ablative plural)
կառափամբ (instrumental singular)
կառափամբք (instrumental plural)
կառափին (locative singular)
կառափունս (locative plural)

Armenian: կառափ (kaṙapʻ)

Usually considered a word of uncertain origin. If Schulze is right that կառափն (kaṙapʻn) is related to Lezgi кӏараб (ḳarab, “bone”) and the Lezghian words mentioned there, then we are dealing with a Northeast Caucasian borrowing, because the Lezghian terms are usually considered to be native. For other body part terms possibly borrowed from that family see մագիլ (magil).

ընդ կառափն հանել

to cut off the head, to behead, to decapitate

Եւ հասանէր Ուռնայրի արքային Աղուանից ի փախստեանն, եւ նիզակաբնաւն ի կառափն մատուցեալ ծեծէր բազում, ասելով՝ թէ այդմ շնորհս կալ, զի այր թագաւոր ես, եւ թագ ունիս․ ես ոչ սպանից զայր թագաւոր, թէ կարի նեղ հասցէ ինձ: Եւ ութ հեծելով թոյլ ետ նմա փախչել գնալ յաշխարհն Աղուանից:
Ew hasanēr Uṙnayri arkʻayin Ałuanicʻ i pʻaxsteann, ew nizakabnawn i kaṙapʻn matucʻeal cecēr bazum, aselov, tʻē aydm šnorhs kal, zi ayr tʻagawor es, ew tʻag unis; es očʻ spanicʻ zayr tʻagawor, tʻē kari neł hascʻē inj: Ew utʻ hecelov tʻoyl et nma pʻaxčʻel gnal yašxarhn Ałuanicʻ:
Translation by Nina G. Garsoïan

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.4

And he caught up with Uṙnayr king of Ałuankʿ, who was fleeing, and struck him over the head with many blows of the shaft of his lance, saying, "Be grateful that you are a king and wear a crown, for I will not kill a king, even though great harm come to me." And he allowed him to escape with eight horsemen and go to the realm of Ałuankʿ.


մեծաբեռն

head

մեծաբեռն • (mecabeṙn)

xcl-adj

մեծաբեռն • (mecabeṙn)

Armenian: մեծաբեռ (mecabeṙ)


ծանրաբեռն

head

ծանրաբեռն • (canrabeṙn)

xcl-adj

ծանրաբեռն • (canrabeṙn)

canrabeṙn (romanization)
ծանրաբեռն (nominative singular)
ծանրաբեռինք (nominative plural)
ծանրաբեռին (genitive singular)
ծանրաբեռանց (genitive plural)
ծանրաբեռին (dative singular)
ծանրաբեռանց (dative plural)
ծանրաբեռն (accusative singular)
ծանրաբեռինս (accusative plural)
ծանրաբեռնէ (ablative singular)
ծանրաբեռանց (ablative plural)
ծանրաբեռամբ (instrumental singular)
ծանրաբեռամբք (instrumental plural)
ծանրաբեռին (locative singular)
ծանրաբեռինս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծանրաբեռամբք

Armenian: ծանրաբեռ (canrabeṙ)


դիւցազն

head

դիւցազն • (diwcʻazn)

xcl-noun

դիւցազն • (diwcʻazn)

diwcʻazn (romanization)
դիւցազն (nominative singular)
դիւցազունք (nominative plural)
դիւցազին (genitive singular)
դիւցազան (genitive singular)
դիւցազանց (genitive plural)
դիւցազին (dative singular)
դիւցազան (dative singular)
դիւցազանց (dative plural)
դիւցազն (accusative singular)
դիւցազունս (accusative plural)
դիւցազնէ (ablative singular)
դիւցազանց (ablative plural)
դիւցազամբ (instrumental singular)
դիւցազամբք (instrumental plural)
դիւցազին (locative singular)
դիւցազան (locative singular)
դիւցազունս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիւցազին, դիւցազան

դիւցազին, դիւցազան

դիւցազին, դիւցազան

Armenian: դյուցազն (dyucʻazn)


բուռ

head

բուռ • (buṙ)

xcl-noun

բուռ • (buṙ)

buṙ (romanization)
բուռ (nominative singular)
բուռք (nominative plural)
բռոյ (genitive singular)
բռոց (genitive plural)
բռոյ (dative singular)
բռոց (dative plural)
բուռ (accusative singular)
բուռս (accusative plural)
բռոյ (ablative singular)
բռոց (ablative plural)
բռով (instrumental singular)
բռովք (instrumental plural)
բուռ (locative singular)
բուռս (locative plural)

xcl-decl-noun

also spelled <i class="Armn mention" lang="xcl">բըռոյ</i> (bəṙoy)

→ Armenian: բուռ (buṙ)

A Wanderwort from an unknown language, found also in Akkadian 𒉌𒌓𒈾𒁓 (/pīlu, pūlu/, “limestone”), 𒁓𒊏 (pūru, literally “stone bowl”), Ancient Greek πῶρος (pôros, “tufa; stone”), Urartian 𒉌𒌓𒁍𒇻𒋛 (NA₄.pu-lu-si /pulus/, “stone, stele”). An ancient Anatolian or Mesopotamian origin is probable, with Sumerian 𒁓 (/bur/, “stone (vessel)”) as the likely source.


քարափն

head

քարափն • (kʻarapʻn)

xcl-noun

քարափն • (kʻarapʻn)

kʻarapʻn (romanization)
քարափն (nominative singular)
քարափունք (nominative plural)
քարափին (genitive singular)
քարափանց (genitive plural)
քարափին (dative singular)
քարափանց (dative plural)
քարափն (accusative singular)
քարափունս (accusative plural)
քարափնէ (ablative singular)
քարափանց (ablative plural)
քարափամբ (instrumental singular)
քարափամբք (instrumental plural)
քարափին (locative singular)
քարափունս (locative plural)

Armenian: քարափ (kʻarapʻ)

→ Old Georgian: ქარაფი (karapi)

քարափն ժայռին

steepy side, precipice, edge or verge of a rock


դաշն

head

դաշն • (dašn)

xcl-noun

դաշն • (dašn)

dašn (romanization)
դաշն (nominative singular)
դաշինք (nominative plural)
դաշին (genitive singular)
դաշանց (genitive plural)
դաշին (dative singular)
դաշանց (dative plural)
դաշն (accusative singular)
դաշինս (accusative plural)
դաշնէ (ablative singular)
դաշանց (ablative plural)
դաշամբ (instrumental singular)
դաշամբք (instrumental plural)
դաշին (locative singular)
դաշինս (locative plural)

Borrowed from Middle Persian *dašn (“contract, treaty”), attested as misspelled pšn' (pašn). Compare Old Georgian დაშნი (dašni, “contract, truce (?); submissive; calm; humble”), also from Iranian.

cog

դաշինս կռել, հաստատել, ի դաշն մտանել

to contract, to make an agreement; to stipulate, to transact; to confederate

անցանել զդաշամբ

to break the conditions, the alliance or faith

անցանել զամուսնութեան, զառն դաշամբք

դաշն հաւատոյ

դաշն քաղաքական

contract, convention, bargain, treaty, engagement; condition, capitulation; compact, agreement; concurrence, alliance


դաշն

head

դաշն • (dašn)

xcl-adj

դաշն • (dašn)

(post-Classical, music) sweet, agreeable to the ear


դաշն

head

դաշն • (dašn)

xcl-adv

դաշն • (dašn)

Armenian: դաշն (dašn), դաշինք (dašinkʻ)

դաշն խօսիլ

դաշն նայիլ

to look tenderly, affectionately, or sweetly on one

(post-Classical) gently, tenderly; softly; with a low voice


քարաման

head

քարաման • (kʻaraman)

xcl-noun

քարաման • (kʻaraman)

kʻaraman (romanization)
քարաման (nominative singular)
քարամանք (nominative plural)
քարամանի (genitive singular)
քարամանից (genitive plural)
քարամանի (dative singular)
քարամանից (dative plural)
քարաման (accusative singular)
քարամանս (accusative plural)
քարամանէ (ablative singular)
քարամանից (ablative plural)
քարամանիւ (instrumental singular)
քարամանիւք (instrumental plural)
քարամանի (locative singular)
քարամանս (locative plural)

desctree

Armenian: քարման (kʻarman)
→ Cappadocian Greek: καρμάνα (karmána)
→ Ottoman Turkish: كرمان (kerman, kirman)
Turkish: kirmen

From քար (kʻar, “stone”) + -ա- (-a-) + մանեմ (manem, “to spin”). The stone was placed on top of the tool to assist rotation.

affix

a cross-shaped instrument for spinning wool


վեհանձն

vehanjn (romanization)
վեհանձն (nominative singular)
վեհանձունք (nominative plural)
վեհանձին (genitive singular)
վեհանձանց (genitive plural)
վեհանձին (dative singular)
վեհանձանց (dative plural)
վեհանձն (accusative singular)
վեհանձունս (accusative plural)
վեհանձնէ (ablative singular)
վեհանձանց (ablative plural)
վեհանձամբ (instrumental singular)
վեհանձամբք (instrumental plural)
վեհանձին (locative singular)
վեհանձունս (locative plural)

xcl-decl-noun

According to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the plural can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">վեհանձինք</i> (vehanjinkʻ)


արծռունգն

head

արծռունգն • (arcṙungn)

xcl-adj

արծռունգն • (arcṙungn)

arcṙungn (romanization)
արծռունգն (nominative singular)
արծռնգունք (nominative plural)
արծռնգան (genitive singular)
արծռնգանց (genitive plural)
արծռնգան (dative singular)
արծռնգանց (dative plural)
արծռունգն (accusative singular)
արծռնգունս (accusative plural)
արծռնգանէ (ablative singular)
արծռնգանց (ablative plural)
արծռնգամբ (instrumental singular)
արծռնգամբք (instrumental plural)
արծռնգան (locative singular)
արծռնգունս (locative plural)

xcl-decl-noun

the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui


անձեռոց

head

անձեռոց • (anjeṙocʻ)

xcl-noun

անձեռոց • (anjeṙocʻ)

anjeṙocʻ (romanization)
անձեռոց (nominative singular)
անձեռոցք (nominative plural)
անձեռոցի (genitive singular)
անձեռոցաց (genitive plural)
անձեռոցի (dative singular)
անձեռոցաց (dative plural)
անձեռոց (accusative singular)
անձեռոցս (accusative plural)
անձեռոցէ (ablative singular)
անձեռոցաց (ablative plural)
անձեռոցաւ (instrumental singular)
անձեռոցի (locative singular)
անձեռոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

անձեռոցաւք = անձեռոցօք

Armenian: անձեռոց (anjeṙocʻ)

ան- (an-, “on, upon”) + ձեռն (jeṙn) + -ոց (-ocʻ)


մեծանձն

mecanjn (romanization)
մեծանձն (nominative singular)
մեծանձունք (nominative plural)
մեծանձին (genitive singular)
մեծանձանց (genitive plural)
մեծանձին (dative singular)
մեծանձանց (dative plural)
մեծանձն (accusative singular)
մեծանձունս (accusative plural)
մեծանձնէ (ablative singular)
մեծանձանց (ablative plural)
մեծանձամբ (instrumental singular)
մեծանձամբք (instrumental plural)
մեծանձին (locative singular)
մեծանձունս (locative plural)

Armenian: մեծանձն (mecanjn)

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7

Translation by Robert W. Thomson
and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.

ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.


կտաւի

ktawi (romanization)
կտաւի (nominative singular)
կտաւիք (nominative plural)
կտաւոյ (genitive singular)
կտաւեաց (genitive plural)
կտաւոյ (dative singular)
կտաւեաց (dative plural)
կտաւի (accusative singular)
կտաւիս (accusative plural)
կտաւոյ (ablative singular)
կտաւեաց (ablative plural)
կտաւեաւ (instrumental singular)
կտաւի (locative singular)
կտաւիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կտաւեաւք = կտաւեօք

Armenian: կտավիք (ktavikʻ)

շապիկ կտաւի

կտաւիք


ծարաւի

carawi (romanization)
ծարաւի (nominative singular)
ծարաւիք (nominative plural)
ծարաւոյ (genitive singular)
ծարաւեաց (genitive plural)
ծարաւոյ (dative singular)
ծարաւեաց (dative plural)
ծարաւի (accusative singular)
ծարաւիս (accusative plural)
ծարաւոյ (ablative singular)
ծարաւեաց (ablative plural)
ծարաւեաւ (instrumental singular)
ծարաւի (locative singular)
ծարաւիս (locative plural)

ծարաւեաւք = ծարաւեօք

Armenian: ծարավի (caravi)

ծարաւի եմ յոյժ

ծարաւի սուր

ծարաւի արեան ― carawi arean ― bloodthirsty, sanguinary

(figuratively) thirsting or panting for, ardent, eager


միանձն

mianjn (romanization)
միանձն (nominative singular)
միանձունք (nominative plural)
միանձին (genitive singular)
միանձանց (genitive plural)
միանձին (dative singular)
միանձանց (dative plural)
միանձն (accusative singular)
միանձունս (accusative plural)
միանձնէ (ablative singular)
միանձանց (ablative plural)
միանձամբ (instrumental singular)
միանձամբք (instrumental plural)
միանձին (locative singular)
միանձունս (locative plural)


աղաւրի

head

աղաւրի • (aławri)

xcl-noun

աղաւրի • (aławri)

aławri (romanization)
աղաւրի (nominative singular)
աղաւրիք (nominative plural)
աղաւրւոյ (genitive singular)
աղաւրեաց (genitive plural)
աղաւրւոյ (dative singular)
աղաւրեաց (dative plural)
աղաւրի (accusative singular)
աղաւրիս (accusative plural)
աղաւրւոյ (ablative singular)
աղաւրեաց (ablative plural)
աղաւրեաւ (instrumental singular)
աղաւրի (locative singular)
աղաւրիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղաւրեաւք = աղաւրեօք


աղաւնի

head

աղաւնի • (aławni)

xcl-noun

աղաւնի • (aławni)

aławni (romanization)
աղաւնի (nominative singular)
աղաւնիք (nominative plural)
աղաւնոյ (genitive singular)
աղաւնեաց (genitive plural)
աղաւնոյ (dative singular)
աղաւնեաց (dative plural)
աղաւնի (accusative singular)
աղաւնիս (accusative plural)
աղաւնոյ (ablative singular)
աղաւնեաց (ablative plural)
աղաւնեաւ (instrumental singular)
աղաւնի (locative singular)
աղաւնիս (locative plural)
աղաւնի (nominative singular)
աղաւնիք (nominative plural)
աղաւնւոյ (genitive singular)
աղաւնեաց (genitive plural)
աղաւնւոյ (dative singular)
աղաւնեաց (dative plural)
աղաւնի (accusative singular)
աղաւնիս (accusative plural)
աղաւնւոյ (ablative singular)
աղաւնեաց (ablative plural)
աղաւնեաւ (instrumental singular)
աղաւնի (locative singular)
աղաւնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղաւնեաւք = աղաւնեօք

աղաւնեաւք = աղաւնեօք

desc

Armenian: աղավնի (aġavni), աղունիկ (aġunik)

From Proto-Armenian *aławun + -ի (-i). Further origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *albʰós (“white”). Alternatively, according to Martirosyan probably a borrowing from a Mediterranean substrate word of the form *pl̥h₂-bʰ-ōn, reflected also in Latin palumbēs, palumbus. See also սալամբ (salamb).

վայրի աղաւնի


ասուի

head

ասուի • (asui)

xcl-adj

ասուի • (asui)

asui (romanization)
ասուի (nominative singular)
ասուիք (nominative plural)
ասուոյ (genitive singular)
ասուեաց (genitive plural)
ասուոյ (dative singular)
ասուեաց (dative plural)
ասուի (accusative singular)
ասուիս (accusative plural)
ասուոյ (ablative singular)
ասուեաց (ablative plural)
ասուեաւ (instrumental singular)
ասուեաւք = ասուեօք (asueawkʻ = asueōkʻ) (instrumental plural)
ասուի (locative singular)
ասուիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասուեաւք = ասուեօք


ասուի

head

ասուի • (asui)

xcl-noun

ասուի • (asui)

xcl-decl-noun

ասուեաւք = ասուեօք

Armenian: ասվի (asvi)


ամանոր

amanor (romanization)
ամանոր (nominative singular)
ամանորք (nominative plural)
ամանորոյ (genitive singular)
ամանորոց (genitive plural)
ամանորոյ (dative singular)
ամանորոց (dative plural)
ամանոր (accusative singular)
ամանորս (accusative plural)
ամանորոյ (ablative singular)
ամանորոց (ablative plural)
ամանորով (instrumental singular)
ամանորովք (instrumental plural)
ամանոր (locative singular)
ամանորս (locative plural)
ամանոր (nominative singular)
ամանորք (nominative plural)
ամանորայ (genitive singular)
ամանորաց (genitive plural)
ամանորայ (dative singular)
ամանորաց (dative plural)
ամանոր (accusative singular)
ամանորս (accusative plural)
ամանորայ (ablative singular)
ամանորաց (ablative plural)
ամանորաւ (instrumental singular)
ամանոր (locative singular)
ամանորս (locative plural)

ամանորաւք = ամանորօք

Armenian: Ամանոր (Amanor)

տօն ամանորայ


ամիկ

→ Armenian: ամիկ (amik) (learned)

From ամ (am, “year”) + -իկ (-ik). Typologically compare Armenian տարեկան (tarekan), Georgian ტარიგი (ṭarigi).


քարուկիր

head

քարուկիր • (kʻarukir)

xcl-noun

քարուկիր • (kʻarukir)

kʻarukir (romanization)
քարուկիր (nominative singular)
քարուկիրք (nominative plural)
քարուկրոյ (genitive singular)
քարուկրոց (genitive plural)
քարուկրոյ (dative singular)
քարուկրոց (dative plural)
քարուկիր (accusative singular)
քարուկիրս (accusative plural)
քարուկրոյ (ablative singular)
քարուկրոց (ablative plural)
քարուկրով (instrumental singular)
քարուկրովք (instrumental plural)
քարուկիր (locative singular)
քարուկիրս (locative plural)

Armenian: քարուկիր (kʻarukir)

Northern Kurdish: کاگیر (kagîr)

Persian: کارگیر (kârgir)

Turkish: kâgir


աղօրի

head

աղօրի • (ałōri)

xcl-noun

աղօրի • (ałōri)

ałōri (romanization)
աղօրի (nominative singular)
աղօրիք (nominative plural)
աղօրւոյ (genitive singular)
աղօրեաց (genitive plural)
աղօրւոյ (dative singular)
աղօրեաց (dative plural)
աղօրի (accusative singular)
աղօրիս (accusative plural)
աղօրւոյ (ablative singular)
աղօրեաց (ablative plural)
աղօրեաւ (instrumental singular)
աղօրի (locative singular)
աղօրիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղօրեաւք = աղօրեօք

desc

Armenian: աղորի (aġori), աղորիք (aġorikʻ)

The original spelling is աղաւրի (aławri), from Proto-Indo-European *h₂lh₁-tr-i(H)-eh₂-, from *h₂elh₁- (“to grind”), whence աղամ (ałam); cognate with Ancient Greek ἀλετρίς (aletrís).

աղօրի ձեռաց


տեղիք

head

տեղիք • (tełikʻ)


դալարի

dalari (romanization)
դալարի (nominative singular)
դալարիք (nominative plural)
դալարւոյ (genitive singular)
դալարեաց (genitive plural)
դալարւոյ (dative singular)
դալարւոջ (dative singular)
դալարեաց (dative plural)
դալարի (accusative singular)
դալարիս (accusative plural)
դալարւոյ (ablative singular)
դալարեաց (ablative plural)
դալարեաւ (instrumental singular)
դալարւոջ (locative singular)
դալարիս (locative plural)

xcl-decl-noun

դալարւոյ, դալարւոջ

դալարեաւք = դալարեօք

Armenian: դալարի (dalari)


հայկազն

haykazn (romanization)
հայկազն (nominative singular)
հայկազունք (nominative plural)
հայկազին (genitive singular)
հայկազանց (genitive plural)
հայկազին (dative singular)
հայկազանց (dative plural)
հայկազն (accusative singular)
հայկազունս (accusative plural)
հայկազնէ (ablative singular)
հայկազանց (ablative plural)
հայկազամբ (instrumental singular)
հայկազամբք (instrumental plural)
հայկազին (locative singular)
հայկազունս (locative plural)


հայկազն

desc

Armenian: հայկազն (haykazn), Հայկազ (Haykaz)


ծղխնի

head

ծղխնի • (cłxni)

xcl-noun

ծղխնի • (cłxni)

cłxni (romanization)
ծղխնի (nominative singular)
ծղխնիք (nominative plural)
ծղխնւոյ (genitive singular)
ծղխնեաց (genitive plural)
ծղխնւոյ (dative singular)
ծղխնւոջ (dative singular)
ծղխնեաց (dative plural)
ծղխնի (accusative singular)
ծղխնիս (accusative plural)
ծղխնւոյ (ablative singular)
ծղխնեաց (ablative plural)
ծղխնեաւ (instrumental singular)
ծղխնւոջ (locative singular)
ծղխնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծղխնւոյ, ծղխնւոջ

ծղխնեաւք = ծղխնեօք

note the irregular dative/locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

Armenian: ծխնի (cxni), (dialectal) ճխան (čxan), ճլխան (člxan)

The origin is unknown.
J̌ahukyan compares with ծիղ (cił), ծիլ (cil, “sprout, bud”).
Martirosyan connects with Ancient Greek γίγγλυμος (gínglumos, “hinge, joint, pivot, gudgeon”) and derives both from a Mediterranean substrate word of the shape *ǵinɣl(u)m-, whence Proto-Armenian *ci(n)ɣln- → *cixln- → *ciłxn-i, with the suffix -ի (-i).

unk

unknown

cog

Որպէս դուրք շրջին ՚ի ծղխնւոջ, նո՛յնպէս վատ ՚ի մահիճս իւր։

As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.

Orpēs durkʻ šrǰin ’i cłxnwoǰ, nóynpēs vat ’i mahičs iwr.

[…] և երկոցունց դրանցն փայտս մայրս երկբացիկս, մի մի դուռն. և ծխնիք նոցա երկբացիկք։
[…]ew erkocʻuncʻ drancʻn pʻayts mayrs erkbacʻiks, mi mi duṙn. ew cxnikʻ nocʻa erkbacʻikkʻ.

In both the doors were planks of fir; the one door had two leaves and their hinges, and the other door had two leaves and turned on hinges.

[…] և երկաթ յոյժ ի բևեռս դրանցն, ի գամս յաւդիցն և ի կրկունս ծխնեացն (var. ճխնեացն)։ Եւ պատրաստեաց Դաւիթ երկաթ և պղինձ, զի ոչ գոյր կշիռ, և փայտ, զի ոչ գոյր թիւ […]
[…]ew erkatʻ yoyž i beweṙs drancʻn, i gams yawdicʻn ew i krkuns cxneacʻn (var. čxneacʻn). Ew patrasteacʻ Dawitʻ erkatʻ ew płinj, zi očʻ goyr kšiṙ, ew pʻayt, zi očʻ goyr tʻiw[…]

And David prepared much iron for the nails of the doors and the gates; the hinges also and brass in abundance, there was no weighing of it.


տոռն

head

տոռն • (toṙn)

toṙn (romanization)
տոռն (nominative singular)
տոռունք (nominative plural)
տոռին (genitive singular)
տոռանց (genitive plural)
տոռին (dative singular)
տոռանց (dative plural)
տոռն (accusative singular)
տոռունս (accusative plural)
տոռնէ (ablative singular)
տոռանց (ablative plural)
տոռամբ (instrumental singular)
տոռամբք (instrumental plural)
տոռին (locative singular)
տոռունս (locative plural)

Middle Armenian: տոռ (toṙ)

Armenian: տոռ (toṙ)

→ Armenian: տոռն (toṙn)

տոռն շան


տոռն

տոռն • (toṙn)

According to Ačaṙean, from Proto-Indo-European *dóru (“tree”), because pestles were and still are made of wood. Compare Sanskrit द्रोण (droṇa, “wooden vessel”).


հայկազուն

հայկազուն • (haykazun)

xcl-adj

հայկազուն • (haykazun)

haykazun (romanization)
հայկազուն (nominative singular)
հայկազունք (nominative plural)
հայկազնոյ (genitive singular)
հայկազնոց (genitive plural)
հայկազնոյ (dative singular)
հայկազնոց (dative plural)
հայկազուն (accusative singular)
հայկազունս (accusative plural)
հայկազնոյ (ablative singular)
հայկազնոց (ablative plural)
հայկազնով (instrumental singular)
հայկազնովք (instrumental plural)
հայկազուն (locative singular)
հայկազունս (locative plural)


տեղի

head

տեղի • (tełi)

xcl-noun

տեղի • (tełi)

tełi (romanization)
տեղի (nominative singular)
տեղիք (nominative plural)
տեղւոյ (genitive singular)
տեղեաց (genitive plural)
տեղւոյ (dative singular)
տեղւոջ (dative singular)
տեղեաց (dative plural)
տեղի (accusative singular)
տեղիս (accusative plural)
տեղւոյ (ablative singular)
տեղւոջ (ablative singular)
տեղւոջէ (ablative singular)
տեղեաց (ablative plural)
տեղեաւ (instrumental singular)
տեղեաւք = տեղեօք (tełeawkʻ = tełeōkʻ) (instrumental plural)
տեղւոջ (locative singular)
տեղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

տեղւոյ, տեղւոջ

տեղւոյ, տեղւոջ, տեղւոջէ

տեղեաւք = տեղեօք

Note the irregular dative/ablative/locative

Armenian: տեղի (teġi), տեղիք (teġikʻ)

հասարակաց տեղիք

սուրբ տեղիք

տեղի ապաւինի

հասարակ տեղիք

առ տեղեաւս

ի տեղի/ի տեղւոջ

in the room of, instead of, in lieu or place of

ի տեղիս տեղիս, տեղեաց տեղեաց

in different places, in some or several places

ընդ ամենայն տեղիս

առ տեղեաւն

there, in the very place; just then, for that time, for a short time

ունել զտեղի

to supply the place of, to substitute for, to take or fill the place of, to succeed

ունել զառաջին տեղի

to hold or occupy the most advantageous place, to be on the side of the wall

զտեղի առնուլ, ունել

to stop, to cease to go, to rest, to take repose, to halt

անկանել ի տեղւոջ

տեղի առնել ումեք

տեղի տալ ումեք

to yield, to give up, to acquiesce, to consent, to condescend, to submit

տեղի տալ իմիք

տեղի տալ յիմեքէ/յումեքէ

to evade, to avoid, to draw back, to withdraw, to retire, to depart, to go away

շրջէր փախստական տեղւոյ ի տեղի

բանին իմոյ չիք տեղի ի ձեզ

տեղի տուր գնա՛


պատանի

patani (romanization)
պատանի (nominative singular)
պատանիք (nominative plural)
պատանւոյ (genitive singular)
պատանեաց (genitive plural)
պատանւոյ (dative singular)
պատանեաց (dative plural)
պատանի (accusative singular)
պատանիս (accusative plural)
պատանւոյ (ablative singular)
պատանեաց (ablative plural)
պատանեաւ (instrumental singular)
պատանի (locative singular)
պատանիս (locative plural)

պատանեաւք = պատանեօք

→ Armenian: պատանի (patani) (learned)

The origin is uncertain. An Iranian origin is suspected. Perhaps related to պատան (patan, “band, shroud”).

պատանի անփորձ ― patani anpʻorj ― inexperienced young man, younker, greenhorn, novice

youth, adolescent, stripling, lad, young man


դաշնակ

head

դաշնակ • (dašnak)

xcl-noun

դաշնակ • (dašnak)

dašnak (romanization)
դաշնակ (nominative singular)
դաշնակք (nominative plural)
դաշնակի (genitive singular)
դաշնակաց (genitive plural)
դաշնակի (dative singular)
դաշնակաց (dative plural)
դաշնակ (accusative singular)
դաշնակս (accusative plural)
դաշնակէ (ablative singular)
դաշնակաց (ablative plural)
դաշնակաւ (instrumental singular)
դաշնակի (locative singular)
դաշնակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաշնակաւք = դաշնակօք

→ Armenian: դաշնակ (dašnak) (learned)


դաշնակ

head

դաշնակ • (dašnak)

xcl-noun

դաշնակ • (dašnak)

xcl-decl-noun

դաշնակաւք = դաշնակօք

→ Armenian: դաշնակ (dašnak) (learned)

Borrowed from Middle Iranian *dašnak. Compare Persian دشنه (dašna, “dagger”) and see it for more.

small dagger, poniard, cimeter, cutlass, sabre


անդրիատ

andriat (romanization)
անդրիատ (nominative singular)
անդրիատք (nominative plural)
անդրիատի (genitive singular)
անդրիատաց (genitive plural)
անդրիատի (dative singular)
անդրիատաց (dative plural)
անդրիատ (accusative singular)
անդրիատս (accusative plural)
անդրիատէ (ablative singular)
անդրիատաց (ablative plural)
անդրիատաւ (instrumental singular)
անդրիատի (locative singular)
անդրիատս (locative plural)

անդրիատաւք = անդրիատօք


անդրիանդ

andriand (romanization)
անդրիանդ (nominative singular)
անդրիանդք (nominative plural)
անդրիանդի (genitive singular)
անդրիանդաց (genitive plural)
անդրիանդի (dative singular)
անդրիանդաց (dative plural)
անդրիանդ (accusative singular)
անդրիանդս (accusative plural)
անդրիանդէ (ablative singular)
անդրիանդաց (ablative plural)
անդրիանդաւ (instrumental singular)
անդրիանդի (locative singular)
անդրիանդս (locative plural)

անդրիանդաւք = անդրիանդօք


բարեաւ

բարեաւ եկիք

բարեաւ մնայ

բարեաւ մնալ ասել

to bid farewell, to take leave; to renounce, to forsake


բարեաւ

Armenian: բարյավ (baryav), բարև (barew)


գաւտի

gawti (romanization)
գաւտի (nominative singular)
գաւտիք (nominative plural)
գաւտւոյ (genitive singular)
գաւտեաց (genitive plural)
գաւտւոյ (dative singular)
գաւտեաց (dative plural)
գաւտի (accusative singular)
գաւտիս (accusative plural)
գաւտւոյ (ablative singular)
գաւտեաց (ablative plural)
գաւտեաւ (instrumental singular)
գաւտեաւք (instrumental plural)
գաւտի (locative singular)
գաւտիս (locative plural)


անդրիանտ

andriant (romanization)
անդրիանտ (nominative singular)
անդրիանտք (nominative plural)
անդրիանտի (genitive singular)
անդրիանտաց (genitive plural)
անդրիանտի (dative singular)
անդրիանտաց (dative plural)
անդրիանտ (accusative singular)
անդրիանտս (accusative plural)
անդրիանտէ (ablative singular)
անդրիանտաց (ablative plural)
անդրիանտաւ (instrumental singular)
անդրիանտի (locative singular)
անդրիանտս (locative plural)

անդրիանտաւք = անդրիանտօք


գօտի

head

գօտի • (gōti)

xcl-noun

գօտի • (gōti)

gōti (romanization)
գօտի (nominative singular)
գօտիք (nominative plural)
գօտւոյ (genitive singular)
գօտեաց (genitive plural)
գօտւոյ (dative singular)
գօտեաց (dative plural)
գօտի (accusative singular)
գօտիս (accusative plural)
գօտւոյ (ablative singular)
գօտեաց (ablative plural)
գօտեաւ (instrumental singular)
գօտեօք (instrumental plural)
գօտի (locative singular)
գօտիս (locative plural)

Armenian: գոտի (goti)

Uncertain. The original spelling is գաւտի (gawti). Olsen derives from Iranian *gaβtia, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to hold”), connecting also with the ending of պարեգաւտ (paregawt, “coat, tunic”), but this root is not attested in Iranian. J̌ahukyan compares to Old Georgian ღუედი (ɣuedi).

der

գօտի ածել, գօտի ընդ մէջ ածել

to gird, to tie or to draw close round the body; to be prompt

այրեցած գօտի

բարեխառն գօտի

սառուցեալ գօտի

գօտի լերանց

գօտի աստուածական, տէրունեան, Արամազդայ

(figuratively) rainbow; mountain ridge; a corridor in a palace


ամեհի

amehi (romanization)
ամեհի (nominative singular)
ամեհիք (nominative plural)
ամեհւոյ (genitive singular)
ամեհեաց (genitive plural)
ամեհւոյ (dative singular)
ամեհեաց (dative plural)
ամեհի (accusative singular)
ամեհիս (accusative plural)
ամեհւոյ (ablative singular)
ամեհեաց (ablative plural)
ամեհեաւ (instrumental singular)
ամեհի (locative singular)
ամեհիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ամեհեաւք = ամեհեօք

Armenian: ամեհի (amehi)

fierce, ferocious, savage, wild, unruly, untameable, raging, furious (of a horse, waves, passion, etc.)


հագնի

hagni (romanization)
հագնի (nominative singular)
հագնիք (nominative plural)
հագնւոյ (genitive singular)
հագնեաց (genitive plural)
հագնւոյ (dative singular)
հագնեաց (dative plural)
հագնի (accusative singular)
հագնիս (accusative plural)
հագնւոյ (ablative singular)
հագնեաց (ablative plural)
հագնեաւ (instrumental singular)
հագնի (locative singular)
հագնիս (locative plural)

հագնեաւք = հագնեօք

→ Armenian: հագնի (hagni)

From Ancient Greek ἄγνος (ágnos, “chaste tree”) + -ի (-i). Entered through the translation of the Bible. For հ- (h-) compare the tree-name's association with ἁγνός (hagnós, “chaste”).

affix

Vitex agnus-castus
Vitex agnus-castus#Translingual


յուռթի

head

յուռթի • (yuṙtʻi)

xcl-adj

յուռթի • (yuṙtʻi)

yuṙtʻi (romanization)
յուռթի (nominative singular)
յուռթիք (nominative plural)
յուռթւոյ (genitive singular)
յուռթեաց (genitive plural)
յուռթւոյ (dative singular)
յուռթեաց (dative plural)
յուռթի (accusative singular)
յուռթիս (accusative plural)
յուռթւոյ (ablative singular)
յուռթեաց (ablative plural)
յուռթեաւ (instrumental singular)
յուռթի (locative singular)
յուռթիս (locative plural)

xcl-decl-noun

յուռթեաւք = յուռթեօք

Armenian: հուռթի (huṙtʻi)

The origin is uncertain. According to Martirosyan, the word undoubtedly contains the prefix and the suffix յ- (y-) + -թի (-tʻi). The root may be connected with ուռճանամ (uṙčanam) or ուռնում (uṙnum). Alternatively, per Martirosyan's tentative suggestion, it may derive from Proto-Indo-European *Hwers-, with Sanskrit वर्षति (varṣati, “to rain”), वृष्टि (vṛṣṭi, “rain”), Hittite [script needed] (warša-, “rain-shower”), Ancient Greek ἕρση (hérsē, “dew”), οὐρέω (ouréō, “urinate”), Middle Irish frass (“rain-shower, torrent”) as cognates.


լեզուանի

head

լեզուանի • (lezuani)

xcl-adj

լեզուանի • (lezuani)

lezuani (romanization)
լեզուանի (nominative singular)
լեզուանիք (nominative plural)
լեզուանւոյ (genitive singular)
լեզուանեաց (genitive plural)
լեզուանւոյ (dative singular)
լեզուանեաց (dative plural)
լեզուանի (accusative singular)
լեզուանիս (accusative plural)
լեզուանւոյ (ablative singular)
լեզուանեաց (ablative plural)
լեզուանեաւ (instrumental singular)
լեզուանի (locative singular)
լեզուանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

լեզուանեաւք = լեզուանեօք

Armenian: լեզվանի (lezvani)

talkative, loquacious, garrulous, prating


պատասխանի

patasxani (romanization)
պատասխանի (nominative singular)
պատասխանիք (nominative plural)
պատասխանւոյ (genitive singular)
պատասխանեաց (genitive plural)
պատասխանւոյ (dative singular)
պատասխանեաց (dative plural)
պատասխանի (accusative singular)
պատասխանիս (accusative plural)
պատասխանւոյ (ablative singular)
պատասխանեաց (ablative plural)
պատասխանեաւ (instrumental singular)
պատասխանի (locative singular)
պատասխանիս (locative plural)

պատասխանեաւք = պատասխանեօք

Armenian: պատասխան (patasxan)

From earlier *պատսախանի (*patsaxani), borrowed from an Iranian compound equivalent to Old Iranian *pati-saxwan-iya-, from Proto-Iranian *cánhati; see there for more. The form պատասխան (patasxan) is a later development.

հրաման պատասխանւոյ

պատասխանի առնել

պատասխանի տալ

to answer for; to defend, excuse or justify oneself

տալ վասն անձին պատասխանի


արմաւենի

armaweni (romanization)
արմաւենի (nominative singular)
արմաւենիք (nominative plural)
արմաւենւոյ (genitive singular)
արմաւենեաց (genitive plural)
արմաւենւոյ (dative singular)
արմաւենեաց (dative plural)
արմաւենի (accusative singular)
արմաւենիս (accusative plural)
արմաւենւոյ (ablative singular)
արմաւենեաց (ablative plural)
արմաւենեաւ (instrumental singular)
արմաւենի (locative singular)
արմաւենիս (locative plural)

արմաւենեաւք = արմաւենեօք

the singular genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">արմաւենոյ</i> (armawenoy)

Armenian: արմավենի (armaveni)

իւղ արմաւենւոյ


աղուեսենի

head

աղուեսենի • (ałueseni)

xcl-noun

աղուեսենի • (ałueseni)

ałueseni (romanization)
աղուեսենի (nominative singular)
աղուեսենիք (nominative plural)
աղուեսենւոյ (genitive singular)
աղուեսենեաց (genitive plural)
աղուեսենւոյ (dative singular)
աղուեսենեաց (dative plural)
աղուեսենի (accusative singular)
աղուեսենիս (accusative plural)
աղուեսենւոյ (ablative singular)
աղուեսենեաց (ablative plural)
աղուեսենեաւ (instrumental singular)
աղուեսենի (locative singular)
աղուեսենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղուեսենեաւք = աղուեսենեօք

Armenian: աղվեսենի (aġveseni)


կատաղի

head

կատաղի • (katałi)

xcl-adj

կատաղի • (katałi)

katałi (romanization)
կատաղի (nominative singular)
կատաղիք (nominative plural)
կատաղւոյ (genitive singular)
կատաղեաց (genitive plural)
կատաղւոյ (dative singular)
կատաղեաց (dative plural)
կատաղի (accusative singular)
կատաղիս (accusative plural)
կատաղւոյ (ablative singular)
կատաղեաց (ablative plural)
կատաղեաւ (instrumental singular)
կատաղի (locative singular)
կատաղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կատաղեաւք = կատաղեօք

Armenian: կատաղի (kataġi)

furious, impetuous, fierce, frantic, fiery, passionate, violent, unruly, wild, untamed, ferocious


վայրենութիւն

head

վայրենութիւն • (vayrenutʻiwn)

xcl-noun

վայրենութիւն • (vayrenutʻiwn)

vayrenutʻiwn (romanization)
վայրենութիւն (nominative singular)
վայրենութիւնք (nominative plural)
վայրենութեան (genitive singular)
վայրենութեանց (genitive plural)
վայրենութեան (dative singular)
վայրենութեանց (dative plural)
վայրենութիւն (accusative singular)
վայրենութիւնս (accusative plural)
վայրենութենէ (ablative singular)
վայրենութեանց (ablative plural)
վայրենութեամբ (instrumental singular)
վայրենութեամբք (instrumental plural)
վայրենութեան (locative singular)
վայրենութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

վայրենութիւն

վայրենութիւնք

վայրենութեան

վայրենութեանց

վայրենութեան

վայրենութեանց

վայրենութիւն

վայրենութիւնս

վայրենութենէ

վայրենութեանց

վայրենութեամբ

վայրենութեամբք

վայրենութեան

վայրենութիւնս

desc

վայրենություն

Armenian: վայրենություն (vayrenutʻyun)

savage nature, inhumanity, fierceness, ferocity, cruelty, brutality


առաքինի

head

առաքինի • (aṙakʻini)

xcl-adj

առաքինի • (aṙakʻini)

aṙakʻini (romanization)
առաքինի (nominative singular)
առաքինիք (nominative plural)
առաքինւոյ (genitive singular)
առաքինեաց (genitive plural)
առաքինւոյ (dative singular)
առաքինեաց (dative plural)
առաքինի (accusative singular)
առաքինիս (accusative plural)
առաքինւոյ (ablative singular)
առաքինեաց (ablative plural)
առաքինեաւ (instrumental singular)
առաքինի (locative singular)
առաքինիս (locative plural)

xcl-decl-noun

առաքինեաւք = առաքինեօք

Armenian: առաքինի (aṙakʻini)

Ačaṙyan leaves the origin open.
Ałayan derives from the preposition առա- (aṙa-) + *քէն (*kʻēn), from *քեյն (*kʻeyn), from Proto-Indo-European *kʷetən, an extended form of the root *kʷet-, *ket- (“battle”), + -ի (-i); compare Proto-Celtic *katus (“battle”) (note especially Welsh cadr (“strong, mighty”), cadarn (“powerful, mighty”), Breton kadarn (“brave”)), Proto-Germanic *haþuz (“battle”), Old Church Slavonic котора (kotora, “quarrel”)); see Walde–Pokorny for this root. J̌ahukyan is skeptical of this etymology remarking that the proto-form of these words is usually reconstructed with a *ḱ-, e.g. Pokorny has *ḱat-.

unk

open


եղևնի

head

եղևնի • (ełewni)

xcl-adj

եղևնի • (ełewni)

ełewni (romanization)
եղևնի (nominative singular)
եղևնիք (nominative plural)
եղեւնւոյ (genitive singular)
եղեւնեաց (genitive plural)
եղեւնւոյ (dative singular)
եղեւնեաց (dative plural)
եղևնի (accusative singular)
եղևնիս (accusative plural)
եղեւնւոյ (ablative singular)
եղեւնեաց (ablative plural)
եղեւնեաւ (instrumental singular)
եղեւնի (locative singular)
եղևնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղեւնեաւք = եղեւնեօք

Armenian: եղեւնի (eġewni)


մարի

mari (romanization)
մարի (nominative singular)
մարիք (nominative plural)
մարւոյ (genitive singular)
մարեաց (genitive plural)
մարւոյ (dative singular)
մարեաց (dative plural)
մարի (accusative singular)
մարիս (accusative plural)
մարւոյ (ablative singular)
մարեաց (ablative plural)
մարեաւ (instrumental singular)
մարեաւք = մարեօք (mareawkʻ = mareōkʻ) (instrumental plural)
մարի (locative singular)
մարիս (locative plural)

մարեաւք = մարեօք

desctree

Middle Armenian: մարի (mari)
Armenian: մարի (mari)
→ Turkish: meri (“female partridge”)
→ Northern Kurdish: marî (“female partridge”)
→ Zazaki: mari (“female partridge”)

A derivative of Proto-Indo-European *mer- (“young boy, girl”). Cognates include Proto-Indo-Iranian *máryas (“young man”), Ancient Greek μεῖραξ (meîrax, “young girl”), Latin marītus (“husband”), Lithuanian marti (“daughter-in-law”), Proto-Brythonic *moruɨn (“girl”), Proto-Brythonic *merx (“girl”).


-անի

-ani (romanization)
-անի (nominative singular)
-անիք (nominative plural)
-անւոյ (genitive singular)
-անեաց (genitive plural)
-անւոյ (dative singular)
-անեաց (dative plural)
-անի (accusative singular)
-անիս (accusative plural)
-անւոյ (ablative singular)
-անեաց (ablative plural)
-անեաւ (instrumental singular)
-անեաւք = -անեօք (-aneawkʻ = -aneōkʻ) (instrumental plural)
-անի (locative singular)
-անիս (locative plural)

xcl-decl-noun

-անեաւք = -անեօք

Middle Armenian: -անի (-ani)

Armenian: -անի (-ani)

From the suffix or stem element -ան (-an) + -ի (-i).

գեղ

գեղանի


-անի

Middle Armenian: -նի (-ni)

Armenian: -նի (-ni)

Armenian: -անի (-ani)

From the Iranian pluralization suffix *-ān (compare -ան (-an)) and a suffix -ի (-i). The origin of the latter is not completely clear.

աւագ

աւագանի

երէց

երիցանի


անդրի

andri (romanization)
անդրի (nominative singular)
անդրիք (nominative plural)
անդրւոյ (genitive singular)
անդրեաց (genitive plural)
անդրւոյ (dative singular)
անդրեաց (dative plural)
անդրի (accusative singular)
անդրիս (accusative plural)
անդրւոյ (ablative singular)
անդրեաց (ablative plural)
անդրեաւ (instrumental singular)
անդրի (locative singular)
անդրիս (locative plural)

անդրեաւք = անդրեօք

A plural genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">անդրոց</i> (androcʻ) is also attested.

Armenian: անդրի (andri)

From Ancient Greek ἀνδριάς (andriás, “statue”), from ἀνήρ (anḗr, “man”). The spelling անդրիանդ (andriand) is from the genitive of the Greek word: ἀνδριάντος (andriántos).

uder

անդրի վիթխարի


-ունի

-uni (romanization)
-ունի (nominative singular)
-ունիք (nominative plural)
-ունւոյ (genitive singular)
-ունեաց (genitive plural)
-ունւոյ (dative singular)
-ունեաց (dative plural)
-ունի (accusative singular)
-ունիս (accusative plural)
-ունւոյ (ablative singular)
-ունեաց (ablative plural)
-ունեաւ (instrumental singular)
-ունեաւք = -ունեօք (-uneawkʻ = -uneōkʻ) (instrumental plural)
-ունի (locative singular)
-ունիս (locative plural)

xcl-decl-noun

-ունեաւք = -ունեօք

ծերունի

խնամունի


-ունի

-ունեաւք = -ունեօք

Արշակ ― Aršak ― Arsaces

Արշակունի ― Aršakuni ― Arsacid

Բագրատ ― Bagrat ― Bagrat

Բագրատունի ― Bagratuni ― Bagratid

denoting a member of a specified dynasty or family


ամուրի

head

ամուրի • (amuri)

xcl-adj

ամուրի • (amuri)

amuri (romanization)
ամուրի (nominative singular)
ամուրիք (nominative plural)
ամուրւոյ (genitive singular)
ամուրեաց (genitive plural)
ամուրւոյ (dative singular)
ամուրեաց (dative plural)
ամուրի (accusative singular)
ամուրիս (accusative plural)
ամուրւոյ (ablative singular)
ամուրեաց (ablative plural)
ամուրեաւ (instrumental singular)
ամուրի (locative singular)
ամուրիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ամուրեաւք = ամուրեօք

Usually derived from Proto-Indo-European *n̥-putr-iyo-, composed of *n̥- (“privative prefix”) and the root which yielded Sanskrit पुत्र (putrá, “son”). Thus, a semantic development ‘without a child’ → ‘unmarried’ or ‘male without a legitimate child’ → ‘man without own family, unmarried’ is implied. This etymology is formally uncertain.
Classical attestations seem to point to a basic meaning ‘unmarried or widowed (woman)’ which leads Martirosyan to tentatively derive the word from Proto-Armenian *am(w)uiríya-, from *an-wir-íya- (“husbandless”), composed of the privative suffix *an- (whence ան- (an-)) and *wir- (“man, husband”), from Proto-Indo-European *wiHrós. Compare այրի (ayri).

վիճակ ամուրեաց ― vičak amureacʻ ― celibacy


ամուրի

head

ամուրի • (amuri)

xcl-noun

ամուրի • (amuri)

xcl-decl-noun

ամուրեաւք = ամուրեօք

Armenian: ամուրի (amuri)


արքունիք

head

արքունիք • (arkʻunikʻ)


արքունիք

արքունիք • (arkʻunikʻ)


գերի

geri (romanization)
գերի (nominative singular)
գերիք (nominative plural)
գերւոյ (genitive singular)
գերեաց (genitive plural)
գերւոյ (dative singular)
գերեաց (dative plural)
գերի (accusative singular)
գերիս (accusative plural)
գերւոյ (ablative singular)
գերեաց (ablative plural)
գերեաւ (instrumental singular)
գերեաւք = գերեօք (gereawkʻ = gereōkʻ) (instrumental plural)
գերի (locative singular)
գերիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գերեաւք = գերեօք

Armenian: գերի (geri)

→ Udi: гери (geri)

Usually derived from Proto-Indo-European *wreh₁- (“to find”), with cognates in Ancient Greek εὑρίσκω (heurískō, “to find”) and Old Irish ·fúar (preterite of fo·gaib (“to find”), assuming that the original meaning of the Armenian word is "taken, seized".
Alternatively, from Proto-Indo-European *h₂wer- (“to bind”) + -ի (-i) and cognate with Ancient Greek ἀείρω (aeírō, “to bind together”) (supposedly different from ἀείρω (aeírō, “to lift up, raise”)), συν-ωρίς (sun-ōrís, “two-horse team”), Latvian virve, Lithuanian virvė, and Russian верёвка (verjóvka, “rope”), assuming development from an earlier meaning "bonded, bound" as in Persian بنده (bande, “servant, slave”).
Similar words are found in the languages of the Caucasus: Old Georgian გერი (geri, “stepchild”), Georgian გერება (gereba, “fending off (e.g. dogs)”), Abaza гъар (ɣar), Adyghe гъэр (ğɛr), Kabardian гъэр (ğɛr, “captive”), Abkhaz а-ӷа́р (a-ğár, “poor person”). They may be Armenian borrowings.

cog

գերի վարիլ

գերի վարել

գերի ունել

գերոյ տէր

(post-classical) a person, whose relative is kept a hostage in foreign lands


Տաճատուհի

head

Տաճատուհի • (Tačatuhi)

xcl-proper noun

Տաճատուհի • (Tačatuhi)

Tačatuhi (romanization)
Տաճատուհի (nominative singular uncountable)
Տաճատուհւոյ (genitive singular uncountable)
Տաճատուհւոյ (dative singular uncountable)
Տաճատուհի (accusative singular uncountable)
Տաճատուհւոյ (ablative singular uncountable)
Տաճատուհեաւ (instrumental singular uncountable)
Տաճատուհի (locative singular uncountable)

Armenian: Տաճատուհի (Tačatuhi)

Feminine form of Տաճատ (Tačat), composed of Տաճատ (Tačat) + -ուհի (-uhi).


Սմբատուհի

head

Սմբատուհի • (Smbatuhi)

xcl-proper noun

Սմբատուհի • (Smbatuhi)

Smbatuhi (romanization)
Սմբատուհի (nominative singular uncountable)
Սմբատուհւոյ (genitive singular uncountable)
Սմբատուհւոյ (dative singular uncountable)
Սմբատուհի (accusative singular uncountable)
Սմբատուհւոյ (ablative singular uncountable)
Սմբատուհեաւ (instrumental singular uncountable)
Սմբատուհի (locative singular uncountable)

Armenian: Սմբատուհի (Smbatuhi)

Feminine form of Սմբատ (Smbat), composed of Սմբատ (Smbat) + -ուհի (-uhi).


զմռնենի

head

զմռնենի • (zmṙneni)

xcl-noun

զմռնենի • (zmṙneni)

zmṙneni (romanization)
զմռնենի (nominative singular)
զմռնենիք (nominative plural)
զմռնենւոյ (genitive singular)
զմռնենեաց (genitive plural)
զմռնենւոյ (dative singular)
զմռնենեաց (dative plural)
զմռնենի (accusative singular)
զմռնենիս (accusative plural)
զմռնենւոյ (ablative singular)
զմռնենեաց (ablative plural)
զմռնենեաւ (instrumental singular)
զմռնենի (locative singular)
զմռնենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

զմռնենեաւք = զմռնենեօք

Armenian: զմռնենի (zmṙneni)


Վարաժնունի

head

Վարաժնունի • (Varažnuni)

xcl-proper noun

Վարաժնունի • (Varažnuni)

Varažnuni (romanization)
Վարաժնունի (nominative singular)
Վարաժնունիք (nominative plural)
Վարաժնունւոյ (genitive singular)
Վարաժնունեաց (genitive plural)
Վարաժնունւոյ (dative singular)
Վարաժնունեաց (dative plural)
Վարաժնունի (accusative singular)
Վարաժնունիս (accusative plural)
Վարաժնունւոյ (ablative singular)
Վարաժնունեաց (ablative plural)
Վարաժնունեաւ (instrumental singular)
Վարաժնունի (locative singular)
Վարաժնունիս (locative plural)

xcl-decl-noun

Վարաժնունւոյ

Վարաժնունեաց

Վարաժնունւոյ

Վարաժնունեաց

Վարաժնունւոյ

Վարաժնունեաց

Վարաժնունեաւ

Վարաժնունեաւք = Վարաժնունեօք

Armenian: Վարաժնունի (Varažnuni)


հայրենիք

hayrenikʻ (romanization)
հայրենիք (nominative plural-only)
հայրենեաց (genitive plural-only)
հայրենեաց (dative plural-only)
հայրենիս (accusative plural-only)
հայրենեաց (ablative plural-only)
հայրենիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

հայրենեաւք = հայրենեօք

desc

Armenian: հայրենիք (hayrenikʻ), հայրենյաց (hayrenyacʻ)

հող հայրենեաց ― hoł hayreneacʻ ― fatherland

սէր, յիշատակ հայրենեաց

patriotism; remembrance of one's native land

անձուկ, կարօտ հայրենեաց

longing for home; home-sickness, nostalgia

վտարել զոք ի հայրենեաց ― vtarel zokʻ i hayreneacʻ ― to expatriate

ելանել ի հայրենեաց

to go abroad, to leave one's native land

թողուլ զհայրենիս

երթալ, դարձ առնել ի հայրենիս

մտանել ի հայրենիս

to return home, to regain one's native land

արժանի լինել հայրենեաց

ծառայել հայրենեաց

նուիրել զանձն հայրենեաց, զանձն դնել ի վերայ հայրենեաց

to devote oneself to the service of one's country, to consecrate oneself to one's country's welfare

nuirel zanjn hayreneacʻ, zanjn dnel i veray hayreneacʻ

native country, native land, country, birthplace, home


Արշակունի

head

Արշակունի • (Aršakuni)

xcl-proper noun

Արշակունի • (Aršakuni)

Aršakuni (romanization)
Արշակունի (nominative singular)
Արշակունիք (nominative plural)
Արշակունւոյ (genitive singular)
Արշակունեաց (genitive plural)
Արշակունւոյ (dative singular)
Արշակունեաց (dative plural)
Արշակունի (accusative singular)
Արշակունիս (accusative plural)
Արշակունւոյ (ablative singular)
Արշակունեաց (ablative plural)
Արշակունեաւ (instrumental singular)
Արշակունի (locative singular)
Արշակունիս (locative plural)

xcl-decl-noun

Արշակունեաւք = Արշակունեօք

A plural genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">Արշակունւոց</i> (Aršakunwocʻ) is also attested.

desc

Armenian: Արշակունի (Aršakuni), Արշակունյաց (Aršakunyacʻ)


վարդենի

vardeni (romanization)
վարդենի (nominative singular)
վարդենիք (nominative plural)
վարդենւոյ (genitive singular)
վարդենեաց (genitive plural)
վարդենւոյ (dative singular)
վարդենեաց (dative plural)
վարդենի (accusative singular)
վարդենիս (accusative plural)
վարդենւոյ (ablative singular)
վարդենեաց (ablative plural)
վարդենեաւ (instrumental singular)
վարդենի (locative singular)
վարդենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

վարդենեաւք = վարդենեօք

Armenian: վարդենի (vardeni)

վայրի վարդենի

վարդենիք


Արծրունի

head

Արծրունի • (Arcruni)

xcl-proper noun

Արծրունի • (Arcruni)

Arcruni (romanization)
Արծրունի (nominative singular)
Արծրունիք (nominative plural)
Արծրունւոյ (genitive singular)
Արծրունեաց (genitive plural)
Արծրունւոյ (dative singular)
Արծրունեաց (dative plural)
Արծրունի (accusative singular)
Արծրունիս (accusative plural)
Արծրունւոյ (ablative singular)
Արծրունեաց (ablative plural)
Արծրունեաւ (instrumental singular)
Արծրունի (locative singular)
Արծրունիս (locative plural)

xcl-decl-noun

Արծրունեաւք = Արծրունեօք

desc

Armenian: Արծրունի (Arcruni), արծրունյաց (arcrunyacʻ)

The ending is -ունի (-uni). The origin of the first element is unknown; it is connected with արծուի (arcui, “eagle”) in the Armenian literary tradition.

Զգունդն առաջին տայր ի ձեռն իշխանին Արծրունեաց, և նիզակակից նմա զմեծ իշխանն Մոկաց․ և զայլն ամենայն նախարարեան համահարզս երկոցունց, և զեմանայն բազմութիւն գնդին թեւս աստի և անտի կազմէր նոցա։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 6, (1957 edition, page 116)

Translation by Robert W. Thomson
The first division he entrusted to the prince of Artsrunik‘, with the great prince of Mokk‘ in support. Many other nobles he appointed as adjutants to these two, and deployed the mass of the troops on the wings to either side.

Zgundn aṙaǰin tayr i jeṙn išxanin Arcruneacʻ, ew nizakakicʻ nma zmec išxann Mokacʻ; ew zayln amenayn naxararean hamaharzs erkocʻuncʻ, ew zemanayn bazmutʻiwn gndin tʻews asti ew anti kazmēr nocʻa.


պիտանի

pitani (romanization)
պիտանի (nominative singular)
պիտանիք (nominative plural)
պիտանւոյ (genitive singular)
պիտանեաց (genitive plural)
պիտանւոյ (dative singular)
պիտանեաց (dative plural)
պիտանի (accusative singular)
պիտանիս (accusative plural)
պիտանւոյ (ablative singular)
պիտանեաց (ablative plural)
պիտանեաւ (instrumental singular)
պիտանի (locative singular)
պիտանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

պիտանեաւք = պիտանեօք

Armenian: պիտանի (pitani)

useful, profitable, advantageous, necessary


Մանդակունի

head

Մանդակունի • (Mandakuni)

xcl-proper noun

Մանդակունի • (Mandakuni)

Mandakuni (romanization)
Մանդակունի (nominative singular)
Մանդակունիք (nominative plural)
Մանդակունւոյ (genitive singular)
Մանդակունեաց (genitive plural)
Մանդակունւոյ (dative singular)
Մանդակունեաց (dative plural)
Մանդակունի (accusative singular)
Մանդակունիս (accusative plural)
Մանդակունւոյ (ablative singular)
Մանդակունեաց (ablative plural)
Մանդակունեաւ (instrumental singular)
Մանդակունի (locative singular)
Մանդակունիս (locative plural)

xcl-decl-noun

Մանդակունւոյ

Մանդակունեաց

Մանդակունւոյ

Մանդակունեաց

Մանդակունւոյ

Մանդակունեաց

Մանդակունեաւ

Մանդակունեաւք = Մանդակունեօք

→ Armenian: Մանդակունի (Mandakuni)

From *Մանդակ (*Mandak) + -ունի (-uni). According to tradition, from the name of the legendary founder of the family Միանդակ (Miandak), of unknown origin. According to Voskanian, from the plant name մանդակ (mandak).

unk

unknown

Mandakuni (member of an Armenian noble family)


Բագրատունի

head

Բագրատունի • (Bagratuni)

xcl-proper noun

Բագրատունի • (Bagratuni)

Bagratuni (romanization)
Բագրատունի (nominative singular)
Բագրատունիք (nominative plural)
Բագրատունւոյ (genitive singular)
Բագրատունեաց (genitive plural)
Բագրատունւոյ (dative singular)
Բագրատունեաց (dative plural)
Բագրատունի (accusative singular)
Բագրատունիս (accusative plural)
Բագրատունւոյ (ablative singular)
Բագրատունեաց (ablative plural)
Բագրատունեաւ (instrumental singular)
Բագրատունի (locative singular)
Բագրատունիս (locative plural)

xcl-decl-noun

Բագրատունւոյ

Բագրատունեաց

Բագրատունւոյ

Բագրատունեաց

Բագրատունւոյ

Բագրատունեաց

Բագրատունեաւ

Բագրատունեաւք = Բագրատունեօք

desc

Բագրատունյաց

Armenian: Բագրատունի (Bagratuni), Բագրատունյաց (Bagratunyacʻ)


քրմուհի

head

քրմուհի • (kʻrmuhi)

xcl-noun

քրմուհի • (kʻrmuhi)

kʻrmuhi (romanization)
քրմուհի (nominative singular)
քրմուհիք (nominative plural)
քրմուհւոյ (genitive singular)
քրմուհեաց (genitive plural)
քրմուհւոյ (dative singular)
քրմուհեաց (dative plural)
քրմուհի (accusative singular)
քրմուհիս (accusative plural)
քրմուհւոյ (ablative singular)
քրմուհեաց (ablative plural)
քրմուհեաւ (instrumental singular)
քրմուհի (locative singular)
քրմուհիս (locative plural)
The genitive can also be քրմուհեայ .

xcl-decl-noun

քրմուհեաւք = քրմուհեօք

The genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">քրմուհեայ</i> (kʻrmuheay).

Armenian: քրմուհի (kʻrmuhi)


գեղանի

head

գեղանի • (gełani)

xcl-adj

գեղանի • (gełani)

gełani (romanization)
գեղանի (nominative singular)
գեղանիք (nominative plural)
գեղանւոյ (genitive singular)
գեղանեաց (genitive plural)
գեղանւոյ (dative singular)
գեղանեաց (dative plural)
գեղանի (accusative singular)
գեղանիս (accusative plural)
գեղանւոյ (ablative singular)
գեղանեաց (ablative plural)
գեղանեաւ (instrumental singular)
գեղանի (locative singular)
գեղանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գեղանեաւք = գեղանեօք

Armenian: գեղանի (geġani)


հայրենի

hayreni (romanization)
հայրենի (nominative singular)
հայրենիք (nominative plural)
հայրենւոյ (genitive singular)
հայրենեաց (genitive plural)
հայրենւոյ (dative singular)
հայրենեաց (dative plural)
հայրենի (accusative singular)
հայրենիս (accusative plural)
հայրենւոյ (ablative singular)
հայրենեաց (ablative plural)
հայրենեաւ (instrumental singular)
հայրենի (locative singular)
հայրենիս (locative plural)

հայրենեաւք = հայրենեօք

Armenian: հայրենի (hayreni)

հայրենի ժառանգութիւն ― hayreni žaṙangutʻiwn ― patrimony

հայրենի գաւառ, աշխարհ, երկիր


աւձիք

awjikʻ (romanization)
աւձիք (nominative plural-only)
աւձեաց (genitive plural-only)
աւձեաց (dative plural-only)
աւձիս (accusative plural-only)
աւձեաց (ablative plural-only)
աւձեաւք (instrumental plural-only)
աւձիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

An instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">աւձիւք</i> (awjiwkʻ) is also attested.


ցնցոտի

head

ցնցոտի • (cʻncʻoti)

xcl-adj

ցնցոտի • (cʻncʻoti)

cʻncʻoti (romanization)
ցնցոտի (nominative singular)
ցնցոտիք (nominative plural)
ցնցոտւոյ (genitive singular)
ցնցոտեաց (genitive plural)
ցնցոտւոյ (dative singular)
ցնցոտեաց (dative plural)
ցնցոտի (accusative singular)
ցնցոտիս (accusative plural)
ցնցոտւոյ (ablative singular)
ցնցոտեաց (ablative plural)
ցնցոտեաւ (instrumental singular)
ցնցոտի (locative singular)
ցնցոտիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ցնցոտեաւք = ցնցոտեօք

From *ցունց (*cʻuncʻ), a by-form of ձունձ (junj), + -ոտի (-oti).


ցնցոտի

head

ցնցոտի • (cʻncʻoti)

xcl-noun

ցնցոտի • (cʻncʻoti)

xcl-decl-noun

ցնցոտեաւք = ցնցոտեօք

Armenian: ցնցոտի (cʻncʻoti)


զազրոտի

zazroti (romanization)
զազրոտի (nominative singular)
զազրոտիք (nominative plural)
զազրոտւոյ (genitive singular)
զազրոտեաց (genitive plural)
զազրոտւոյ (dative singular)
զազրոտեաց (dative plural)
զազրոտի (accusative singular)
զազրոտիս (accusative plural)
զազրոտւոյ (ablative singular)
զազրոտեաց (ablative plural)
զազրոտեաւ (instrumental singular)
զազրոտի (locative singular)
զազրոտիս (locative plural)

զազրոտեաւք = զազրոտեօք


զազրոտի

զազրոտեաւք = զազրոտեօք

→ Armenian: զազրոտի (zazroti)


արքունի

head

արքունի • (arkʻuni)

xcl-adj

արքունի • (arkʻuni)

arkʻuni (romanization)
արքունի (nominative singular)
արքունիք (nominative plural)
արքունւոյ (genitive singular)
արքունեաց (genitive plural)
արքունւոյ (dative singular)
արքունեաց (dative plural)
արքունի (accusative singular)
արքունիս (accusative plural)
արքունւոյ (ablative singular)
արքունեաց (ablative plural)
արքունեաւ (instrumental singular)
արքունի (locative singular)
արքունիս (locative plural)

xcl-decl-noun

արքունեաւք = արքունեօք

From *արքոյն (*arkʻoyn) + -ի (-i). See արքայ (arkʻay) for more.

արքունի ճանապարհ, պողոտայ

Եւ էր հրամանատար զաւրուն նորա պարսիկ ոմն իշխան՝ անուն Դատոյեան, հրամանաւ արքունի։

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] Chapter 28

1999 translation by Robert W. Thomson
The commander of their force was a certain Persian prince named Datoyean, [appointed] by royal command.

Ew ēr hramanatar zawrun nora parsik omn išxan, anun Datoyean, hramanaw arkʻuni.


արքունի

head

արքունի • (arkʻuni)

xcl-noun

արքունի • (arkʻuni)

xcl-decl-noun

արքունեաւք = արքունեօք

desc

→ Armenian: արքունի (arkʻuni), արքունիք (arkʻunikʻ)

յարքունիս առնուլ, գրաւել ― yarkʻunis aṙnul, grawel ― to confiscate

փոխին արքունիքն յԱրմաւիրն անուանեալ բլրոյ

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.39

2006 translation by Robert W. Thompson
the court was transferred from the hill called Armavir

pʻoxin arkʻunikʻn yArmawirn anuaneal blroy

(usually in the plural) palace, royal residence; court


Խորխոռունի

head

Խորխոռունի • (Xorxoṙuni)

xcl-proper noun

Խորխոռունի • (Xorxoṙuni)

Xorxoṙuni (romanization)
Խորխոռունի (nominative singular)
Խորխոռունիք (nominative plural)
Խորխոռունւոյ (genitive singular)
Խորխոռունեաց (genitive plural)
Խորխոռունւոյ (dative singular)
Խորխոռունեաց (dative plural)
Խորխոռունի (accusative singular)
Խորխոռունիս (accusative plural)
Խորխոռունւոյ (ablative singular)
Խորխոռունեաց (ablative plural)
Խորխոռունեաւ (instrumental singular)
Խորխոռունի (locative singular)
Խորխոռունիս (locative plural)

xcl-decl-noun

Խորխոռունւոյ

Խորխոռունեաց

Խորխոռունւոյ

Խորխոռունեաց

Խորխոռունւոյ

Խորխոռունեաց

Խորխոռունեաւ

Խորխոռունեաւք = Խորխոռունեօք

Armenian: Խորխոռունի (Xorxoṙuni)

a member of the Khorkhoruni noble family


կարիք

karikʻ (romanization)
կարիք (nominative plural-only)
կարեաց (genitive plural-only)
կարեաց (dative plural-only)
կարիս (accusative plural-only)
կարեաց (ablative plural-only)
կարեաւք = կարեօք (kareawkʻ = kareōkʻ) (instrumental plural-only)
կարիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

կարեաւք = կարեօք

Armenian: կարիք (karikʻ)

կար- (kar-, “need; sorrow”) + -իք (-ikʻ).

suffix

կարիք որովայնի, մարմնոյ

անհրաժեշտ կարիք

pressing need, urgent necessity, utmost distress

ելանել արտաքս վասն կարեաց

necessity, want, indigence, constraint, extremity

կարիս առնել

to pity, to commiserate, to compassionate, to regret, to be sorry for

ի կարիս իմ

passion, mental or bodily affection; grief, sorrow, affliction, torment, trouble; pain, illness


վարտիք

vartikʻ (romanization)
վարտիք (nominative plural-only)
վարտեաց (genitive plural-only)
վարտեաց (dative plural-only)
վարտիս (accusative plural-only)
վարտեաց (ablative plural-only)
վարտիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

վարտեաւք = վարտեօք

Armenian: վարտիք (vartikʻ)

From Middle Persian *varti (“trousers”), from the root *var- (“to cover”), + -ք (-kʻ). This root is also found in Persian شلوار (šal-vâr). See also անդրավարտիք (andravartikʻ) and սաղաւարտ (saławart).

վարտիք գեղջկաց


անդրավարտիք

andravartikʻ (romanization)
անդրավարտիք (nominative plural-only)
անդրավարտեաց (genitive plural-only)
անդրավարտեաց (dative plural-only)
անդրավարտիս (accusative plural-only)
անդրավարտեաց (ablative plural-only)
անդրավարտիս (locative plural-only)

անդրավարտեաց

անդրավարտեաց

անդրավարտեաց

անդրավարտեաւք = անդրավարտեօք

→ Armenian: անդրավարտիք (andravartikʻ)

From Middle Persian *andarvarti + -ք (-kʻ). The Iranian word is composed of [script needed] (andar-, “inside”) + [script needed] (varti, “trousers”), whence վարտիք (vartikʻ, “trousers”); see it for more.


վայրենի

vayreni (romanization)
վայրենի (nominative singular)
վայրենիք (nominative plural)
վայրենւոյ (genitive singular)
վայրենեաց (genitive plural)
վայրենւոյ (dative singular)
վայրենեաց (dative plural)
վայրենի (accusative singular)
վայրենիս (accusative plural)
վայրենւոյ (ablative singular)
վայրենեաց (ablative plural)
վայրենեաւ (instrumental singular)
վայրենի (locative singular)
վայրենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

վայրենեաւք = վայրենեօք

Armenian: վայրենի (vayreni)

վայր (vayr, “uninhabited place”) + -ենի (-eni)

suffix

rustic, unmannerly, clownish, boorish, ill-bred, uncivil, savage, ferocious, fierce


ժանիք

head

ժանիք • (žanikʻ)


հովանի

hovani (romanization)
հովանի (nominative singular)
հովանիք (nominative plural)
հովանւոյ (genitive singular)
հովանեաց (genitive plural)
հովանւոյ (dative singular)
հովանեաց (dative plural)
հովանի (accusative singular)
հովանիս (accusative plural)
հովանւոյ (ablative singular)
հովանեաց (ablative plural)
հովանեաւ (instrumental singular)
հովանի (locative singular)
հովանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հովանեաւք = հովանեօք

Armenian: հովանի (hovani)

ընդ հովանեաւ

հովանի լինել, առնել

to shade, to cover with shade, to cast a shadow upon

աւուրք իմ որպէս հովանի անցին

ընդ հովանեաւ

with the protection or under the auspices of

հովանի լինել, առնել

to protect, to take under one's shadow or patronage

(figuratively) auspice, conduct, shield, defence, guard


չարիք

head

չարիք • (čʻarikʻ) pl

xcl-noun

չարիք • (čʻarikʻ) pl

čʻarikʻ (romanization)
չարիք (nominative plural-only)
չարեաց (genitive plural-only)
չարեաց (dative plural-only)
չարիս (accusative plural-only)
չարեաց (ablative plural-only)
չարեաւք = չարեօք (čʻareawkʻ = čʻareōkʻ) (instrumental plural-only)
չարիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

չարեաւք = չարեօք

Armenian: չարիք (čʻarikʻ)

չարիք ախտից

չարեօք

badly; wickedly; mischievously; spitefully

չարիս գործել

to do evil, ill or wrong, to injure, to harm

չարիք խօսել զումեքէ

չարեաց ի չարիս վերանալ, դիմել

to rush from bad to worse, to grow or get worse and worse

զփոքրագոյնն ընտրեա ի չարիս

ill, misfortunes, adversity, disaster, calamity, misery, tribulation, disgrace; evil deeds, malice, iniquity, rascality; ill-usage, violence


կեղծիք

head

կեղծիք • (kełcikʻ) pl

xcl-noun

կեղծիք • (kełcikʻ) pl

kełcikʻ (romanization)
կեղծիք (nominative plural-only)
կեղծեաց (genitive plural-only)
կեղծեաց (dative plural-only)
կեղծիս (accusative plural-only)
կեղծեաց (ablative plural-only)
կեղծիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

կեղծեաւք = կեղծեօք

Armenian: կեղծիք (keġcikʻ)

կեղծեօք ― kełceōkʻ ― fictitiously

dissimulation, feint, sham, fiction, counterfeit, forgery, fable, idle fancy, crotchet, fantasy, chimera


երախտիք

eraxtikʻ (romanization)
երախտիք (nominative plural-only)
երախտեաց (genitive plural-only)
երախտեաց (dative plural-only)
երախտիս (accusative plural-only)
երախտեաց (ablative plural-only)
երախտիս (locative plural-only)

երախտեաւք = երախտեօք

Armenian: երախտիք (eraxtikʻ)

From Middle Iranian *raxti + -ք (-kʻ), with the expected prothetic ե- (e-) before ր- (r-). Compare Persian رخت (raxt, “sadness, grief”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lhtn' /raxtan/, “to vex, to grieve, to exhaust”), [Book Pahlavi needed] (lnc /ranǰ/, “toil, trouble”), possibly also Sanskrit रक्ति (rakti, “affection, attachment, devotion”), रक्त (rakta, “beloved, dear”).

cog

երախտիք առնել

to oblige, to please, to do an act of kindness, to deserve well, to favour


արգասիք

argasikʻ (romanization)
արգասիք (nominative plural-only)
արգասեաց (genitive plural-only)
արգասեաց (dative plural-only)
արգասիս (accusative plural-only)
արգասեաց (ablative plural-only)
արգասիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

արգասեաւք = արգասեօք

an unusual instrumental արգասիւ (argasiw) is also attested, implying a nominative *արգաս (*argas)

Armenian: արգասիք (argasikʻ)

By assimilation from Ancient Greek ἐργασία (ergasía, “work, production, result, profit”) + -ք (-kʻ).


ծերունի

head

ծերունի • (ceruni)

xcl-noun

ծերունի • (ceruni)

ceruni (romanization)
ծերունի (nominative singular)
ծերունիք (nominative plural)
ծերունւոյ (genitive singular)
ծերունեաց (genitive plural)
ծերունւոյ (dative singular)
ծերունեաց (dative plural)
ծերունի (accusative singular)
ծերունիս (accusative plural)
ծերունւոյ (ablative singular)
ծերունեաց (ablative plural)
ծերունեաւ (instrumental singular)
ծերունի (locative singular)
ծերունիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծերունեաւք = ծերունեօք


ծերունի

head

ծերունի • (ceruni)

xcl-adj

ծերունի • (ceruni)

xcl-decl-noun

ծերունեաւք = ծերունեօք

Armenian: ծերունի (ceruni)


ժանի

head

ժանի • (žani)

xcl-noun

ժանի • (žani)

žani (romanization)
ժանի (nominative singular)
ժանիք (nominative plural)
ժանւոյ (genitive singular)
ժանեաց (genitive plural)
ժանւոյ (dative singular)
ժանեաց (dative plural)
ժանի (accusative singular)
ժանիս (accusative plural)
ժանւոյ (ablative singular)
ժանեաց (ablative plural)
ժանեաւ (instrumental singular)
ժանեաւք = ժանեօք (žaneawkʻ = žaneōkʻ) (instrumental plural)
ժանի (locative singular)
ժանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժանեաւք = ժանեօք

Armenian: ժանիք (žanikʻ)

ժանի փղաց

ժանիս արկանել յոք

to seize with the teeth, to force one's teeth into, to bite

(usually in the plural) tusk; sharp tooth of a wild beast


տանտէր

head

տանտէր • (tantēr)

xcl-noun

տանտէր • (tantēr)

Armenian: տանտեր (tanter)


անտէր

head

անտէր • (antēr)

desctree

Armenian: անտեր (anter)
→ Azerbaijani: andır
→ Laz: ანდერი (anderi)
→ Turkish: ander
→ Zazaki: andêr, ondêr

free, independent, without master or governor


օձիք

head

օձիք • (ōjikʻ) pl

xcl-noun

օձիք • (ōjikʻ) pl

ōjikʻ (romanization)
օձիք (nominative plural-only)
օձեաց (genitive plural-only)
օձեաց (dative plural-only)
օձիս (accusative plural-only)
օձեաց (ablative plural-only)
օձեօք (instrumental plural-only)
օձիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

An instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">օձիւք</i> (ōjiwkʻ) is also attested post-classically.

→ Armenian: օձիք (ōjikʻ) (learned)

The original spelling is աւձիք (awjikʻ). -ք (-kʻ) is the plural marker. The etymology is uncertain.
Since Adontz usually connected with Ancient Greek αὐχήν (aukhḗn, “neck, throat; isthmus”), ἄμφην (ámphēn, “neck”), and derived from Proto-Indo-European, but there are great phonetic difficulties.
Compare Ossetian ӕфцӕг (æfcæg, “neck”), ӕфцӕггот (æfcæggot), ӕфцӕггуатӕ (æfcæggwatæ, “collar”).

cog

Եւ օձիք վտաւակացն անդէն ի նորին ի միջի անկուածոյ հիւսկէն՝ գրապանաւ օձիքն շուրջանակի անքակ։

Ew ōjikʻ vtawakacʻn andēn i norin i miǰi ankuacoy hiwskēn, grapanaw ōjikʻn šurǰanaki ankʻak.


հաւրաքոյր

head

հաւրաքոյր • (hawrakʻoyr)

xcl-noun

հաւրաքոյր • (hawrakʻoyr)

Alternative spelling of հօրաքոյր (hōrakʻoyr)


հաւրքոյր

head

հաւրքոյր • (hawrkʻoyr)

xcl-noun

հաւրքոյր • (hawrkʻoyr)

Alternative spelling of հօրքոյր (hōrkʻoyr)


հօրքոյր

head

հօրքոյր • (hōrkʻoyr)

xcl-noun

հօրքոյր • (hōrkʻoyr)

Alternative form of հօրաքոյր (hōrakʻoyr)


հօրաքոյր

head

հօրաքոյր • (hōrakʻoyr)

xcl-noun

հօրաքոյր • (hōrakʻoyr)

Armenian: հորաքույր (horakʻuyr)

From հօր- (hōr-) + -ա- (-a-) + քոյր (kʻoyr).


մօրաքոյր

head

մօրաքոյր • (mōrakʻoyr)

xcl-noun

մօրաքոյր • (mōrakʻoyr)

Armenian: մորաքույր (morakʻuyr)

From մօր (mōr) + -ա- (-a-) + քոյր (kʻoyr).


պարտատէր

head

պարտատէր • (partatēr)

xcl-noun

պարտատէր • (partatēr)

partatēr (romanization)
պարտատէր (nominative singular)
պարտատեարք (nominative plural)
պարտատեառն (genitive singular)
պարտատեարց (genitive plural)
պարտատերանց (genitive plural)
պարտատեառն (dative singular)
պարտատեարց (dative plural)
պարտատերանց (dative plural)
պարտատէր (accusative singular)
պարտատեարս (accusative plural)
պարտատեառնէ (ablative singular)
պարտատեարց (ablative plural)
պարտատերանց (ablative plural)
պարտատերամբ (instrumental singular)
պարտատերամբք (instrumental plural)
պարտատեառն (locative singular)
պարտատեարս (locative plural)
պարտատէր (nominative singular)
պարտատէրք (nominative plural)
պարտատիրի (genitive singular)
պարտատիրաց (genitive plural)
պարտատիրի (dative singular)
պարտատիրաց (dative plural)
պարտատէր (accusative singular)
պարտատէրս (accusative plural)
պարտատիրէ (ablative singular)
պարտատիրաց (ablative plural)
պարտատիրաւ (instrumental singular)
պարտատիրի (locative singular)
պարտատէրս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարտատեարց, պարտատերանց

պարտատեարց, պարտատերանց

պարտատեարց, պարտատերանց

պարտատերամբք

պարտատիրաւք = պարտատիրօք

Armenian: պարտատեր (partater)

From պարտ (part) + -ա- (-a-) + տէր (tēr).


հաւրեղբայր

head

հաւրեղբայր • (hawrełbayr)

xcl-noun

հաւրեղբայր • (hawrełbayr)

hawrełbayr (romanization)
հաւրեղբայր (nominative singular)
հաւրեղբարք (nominative plural)
հաւրեղբաւր (genitive singular)
հաւրեղբարց (genitive plural)
հաւրեղբաւր (dative singular)
հաւրեղբարց (dative plural)
հաւրեղբայր (accusative singular)
հաւրեղբարս (accusative plural)
հաւրեղբաւրէ (ablative singular)
հաւրեղբարց (ablative plural)
հաւրեղբարբ (instrumental singular)
հաւրեղբարբք (instrumental plural)
հաւրեղբաւր (locative singular)
հաւրեղբարս (locative plural)

Alternative spelling of հօրեղբայր (hōrełbayr)


մաւրաքոյր

head

մաւրաքոյր • (mawrakʻoyr)

xcl-noun

մաւրաքոյր • (mawrakʻoyr)

Alternative spelling of մօրաքոյր (mōrakʻoyr)


մայրպետ

mayrpet (romanization)
մայրպետ (nominative singular)
մայրպետք (nominative plural)
մայրպետի (genitive singular)
մայրպետաց (genitive plural)
մայրպետի (dative singular)
մայրպետաց (dative plural)
մայրպետ (accusative singular)
մայրպետս (accusative plural)
մայրպետէ (ablative singular)
մայրպետաց (ablative plural)
մայրպետաւ (instrumental singular)
մայրպետի (locative singular)
մայրպետս (locative plural)

xcl-decl-noun

մայրպետաւք = մայրպետօք

Armenian: մայրապետ (mayrapet)

Central Kurdish: مرابط (marabet)


հօրեղբայր

head

հօրեղբայր • (hōrełbayr)

xcl-noun

հօրեղբայր • (hōrełbayr)

hōrełbayr (romanization)
հօրեղբայր (nominative singular)
հօրեղբարք (nominative plural)
հօրեղբօր (genitive singular)
հօրեղբարց (genitive plural)
հօրեղբօր (dative singular)
հօրեղբարց (dative plural)
հօրեղբայր (accusative singular)
հօրեղբարս (accusative plural)
հօրեղբօրէ (ablative singular)
հօրեղբարց (ablative plural)
հօրեղբարբ (instrumental singular)
հօրեղբարբք (instrumental plural)
հօրեղբօր (locative singular)
հօրեղբարս (locative plural)

Middle Armenian: հորաղբայր (horaġbayr)

Armenian: հորեղբայր (horeġbayr)


առնակին

head

առնակին • (aṙnakin)

xcl-noun

առնակին • (aṙnakin)

aṙnakin (romanization)
առնակին (nominative singular)
առնականայք (nominative plural)
առնակնոջ (genitive singular)
առնականանց (genitive plural)
առնակնոջ (dative singular)
առնականանց (dative plural)
առնակին (accusative singular)
առնականայս (accusative plural)
առնակնոջէ (ablative singular)
առնականանց (ablative plural)
առնականամբ (instrumental singular)
առնակնաւ (instrumental singular)
առնականամբք (instrumental plural)
առնակնոջ (locative singular)
առնականայս (locative plural)

xcl-decl-noun

առնականամբ, առնակնաւ


աւդային

awdayin (romanization)
աւդային (nominative singular)
աւդայինք (nominative plural)
աւդայնոյ (genitive singular)
աւդայնոց (genitive plural)
աւդայնոյ (dative singular)
աւդայնոց (dative plural)
աւդային (accusative singular)
աւդայինս (accusative plural)
աւդայնոյ (ablative singular)
աւդայնոց (ablative plural)
աւդայնով (instrumental singular)
աւդայնովք (instrumental plural)
աւդային (locative singular)
աւդայինս (locative plural)


նախամայր

naxamayr (romanization)
նախամայր (nominative singular)
նախամարք (nominative plural)
նախամօր = նախամաւր (naxamōr = naxamawr) (genitive singular)
նախամարց (genitive plural)
նախամօր = նախամաւր (naxamōr = naxamawr) (dative singular)
նախամարց (dative plural)
նախամայր (accusative singular)
նախամարս (accusative plural)
նախամարց (ablative plural)
նախամարբ (instrumental singular)
նախամարբք (instrumental plural)
նախամօր = նախամաւր (naxamōr = naxamawr) (locative singular)
նախամարս (locative plural)

նախամօր = նախամաւր

նախամօր = նախամաւր

նախամօրէ = նախամաւրէ

նախամօր = նախամաւր

Armenian: նախամայր (naxamayr)

our first mother, the mother of mankind, Eve


մայրապետ

mayrapet (romanization)
մայրապետ (nominative singular)
մայրապետք (nominative plural)
մայրապետի (genitive singular)
մայրապետաց (genitive plural)
մայրապետի (dative singular)
մայրապետաց (dative plural)
մայրապետ (accusative singular)
մայրապետս (accusative plural)
մայրապետէ (ablative singular)
մայրապետաց (ablative plural)
մայրապետաւ (instrumental singular)
մայրապետի (locative singular)
մայրապետս (locative plural)

մայրապետաւք = մայրապետօք

From մայր (mayr) + -ա- (-a-) + պետ (pet).


նախահայր

naxahayr (romanization)
նախահայր (nominative singular)
նախահարք (nominative plural)
նախահօր = նախահաւր (naxahōr = naxahawr) (genitive singular)
նախահարց (genitive plural)
նախահօր = նախահաւր (naxahōr = naxahawr) (dative singular)
նախահարց (dative plural)
նախահայր (accusative singular)
նախահարս (accusative plural)
նախահարց (ablative plural)
նախահարբ (instrumental singular)
նախահարբք (instrumental plural)
նախահօր = նախահաւր (naxahōr = naxahawr) (locative singular)
նախահարս (locative plural)

նախահօր = նախահաւր

նախահօր = նախահաւր

նախահօրէ = նախահաւրէ

նախահօր = նախահաւր

Armenian: նախահայր (naxahayr)

the primitive or first father, progenitor of the human race, Adam

նախահարք


տանուտէր

head

տանուտէր • (tanutēr)

xcl-noun

տանուտէր • (tanutēr)

tanutēr (romanization)
տանուտէր (nominative singular)
տանուտեարք (nominative plural)
տանուտեառն (genitive singular)
տանուտեարց (genitive plural)
տանուտերանց (genitive plural)
տանուտեառն (dative singular)
տանուտեարց (dative plural)
տանուտերանց (dative plural)
տանուտէր (accusative singular)
տանուտեարս (accusative plural)
տանուտեառնէ (ablative singular)
տանուտեարց (ablative plural)
տանուտերանց (ablative plural)
տանուտերամբ (instrumental singular)
տանուտերամբք (instrumental plural)
տանուտեառն (locative singular)
տանուտեարս (locative plural)
տանուտէր (nominative singular)
տանուտէրք (nominative plural)
տանուտերի (genitive singular)
տանուտերաց (genitive plural)
տանուտերի (dative singular)
տանուտերաց (dative plural)
տանուտէր (accusative singular)
տանուտէրս (accusative plural)
տանուտերէ (ablative singular)
տանուտերաց (ablative plural)
տանուտերաւ (instrumental singular)
տանուտերի (locative singular)
տանուտէրս (locative plural)

xcl-decl-noun

տանուտեարց, տանուտերանց

տանուտեարց, տանուտերանց

տանուտեարց, տանուտերանց

տանուտերամբք

տանուտերաւք = տանուտերօք

desc

Armenian: տանուտեր (tanuter), տանտեր (tanter)

→ Georgian: ტანუტერი (ṭanuṭeri)

From Proto-Indo-European *domu-, from *dṓm (“house”) + տէր (tēr, “lord”). See տուն (tun) for more.

տանուտէր տարւոյ

(astrology) the sign of the zodiac which houses the Sun in the current month


փողորակ

head

փողորակ • (pʻołorak)

xcl-noun

փողորակ • (pʻołorak)


աւդ

awd (romanization)
աւդ (nominative singular)
աւդք (nominative plural)
աւդոյ (genitive singular)
աւդոց (genitive plural)
աւդոյ (dative singular)
աւդոց (dative plural)
աւդ (accusative singular)
աւդս (accusative plural)
աւդոյ (ablative singular)
աւդոց (ablative plural)
աւդով (instrumental singular)
աւդովք (instrumental plural)
աւդ (locative singular)
աւդս (locative plural)
աւդ (nominative singular)
աւդք (nominative plural)
աւդի (genitive singular)
աւդից (genitive plural)
աւդի (dative singular)
աւդից (dative plural)
աւդ (accusative singular)
աւդս (accusative plural)
աւդէ (ablative singular)
աւդից (ablative plural)
աւդիւ (instrumental singular)
աւդիւք (instrumental plural)
աւդի (locative singular)
աւդս (locative plural)


փողերակ

head

փողերակ • (pʻołerak)

xcl-noun

փողերակ • (pʻołerak)

pʻołerak (romanization)
փողերակ (nominative singular)
փողերակք (nominative plural)
փողերակի (genitive singular)
փողերակաց (genitive plural)
փողերակի (dative singular)
փողերակաց (dative plural)
փողերակ (accusative singular)
փողերակս (accusative plural)
փողերակէ (ablative singular)
փողերակաց (ablative plural)
փողերակաւ (instrumental singular)
փողերակի (locative singular)
փողերակս (locative plural)

xcl-decl-noun

փողերակաւք = փողերակօք

desctree

Armenian: փողրակ (pʻoġrak), փողորակ (pʻoġorak)
→ Cappadocian Greek: προυχάγκι (prouchágki)
→ Turkish: pöhrenk

desc

→ Armenian: փողերակ (pʻoġerak) (learned)

փողրակ շնչողական

փողրակ փախստի


պոյտ

poyt (romanization)
պոյտ (nominative singular)
պոյտք (nominative plural)
պուտոյ (genitive singular)
պուտոց (genitive plural)
պուտոյ (dative singular)
պուտոց (dative plural)
պոյտ (accusative singular)
պոյտս (accusative plural)
պուտոյ (ablative singular)
պուտոց (ablative plural)
պուտով (instrumental singular)
պուտովք (instrumental plural)
պոյտ (locative singular)
պոյտս (locative plural)

(post-Classical) Alternative form of պոյտն (poytn)


-գոյն

Armenian: -գույն (-guyn)

From գոյն (goyn, “colour; in this manner”).

լաւ ― law ― good

լաւագոյն

մեծ

մեծագոյն

comparative degree
comparative degree#English

Forming the comparative degree of adjectives.

superlative degree
superlative degree#English

In certain cases, forming the superlative degree of adjectives.


կոյս

koys (romanization)
կոյս (nominative singular)
կոյսք (nominative plural)
կուսի (genitive singular)
կուսից (genitive plural)
կուսի (dative singular)
կուսից (dative plural)
կոյս (accusative singular)
կոյսս (accusative plural)
կուսէ (ablative singular)
կուսից (ablative plural)
կուսիւ (instrumental singular)
կուսիւք (instrumental plural)
կուսի (locative singular)
կոյսս (locative plural)

Probably an Iranian borrowing, but the details are uncertain. Likely from the family of Persian کس (kos, “pussy”) and Persian کشتی (kusti, košti, “sacred girdle”), and so related to Etymology 2 bellow. Alternatively, from the family of Classical Persian کوسه (kōsa, “man with little or no beard”).

cog

կոյս դեռահասակ


կոյս

Armenian: կույս (kuys)

→ Georgian: კუსი (ḳusi), ყუსი (q̇usi)

կոյս ճանապարհ

կոյս գերեզման

uncontaminated, untouched, unmingled, inviolate (of things)

կոյս թիւ


կոյս

koys (romanization)
կոյս (nominative singular)
կոյսք (nominative plural)
կուսի (genitive singular)
կուսաց (genitive plural)
կուսի (dative singular)
կուսաց (dative plural)
կոյս (accusative singular)
կոյսս (accusative plural)
կուսէ (ablative singular)
կուսաց (ablative plural)
կուսաւ (instrumental singular)
կուսաւք = կուսօք (kusawkʻ = kusōkʻ) (instrumental plural)
կուսի (locative singular)
կոյսս (locative plural)

xcl-decl-noun

կուսաւք = կուսօք

Armenian: կույս (kuys)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫐𐫇𐫘 (kws /kōs/, “district, region, countryside”), Sogdian [script needed] (kws, “side”).

cog

ընդ ո՞ր կոյս

ի կուսէ անտի

յամենայն կուսաց

յոր կոյս եւ կամիցի

յայս կոյս յայն կոյս

from one side to another, on one side and the other, here and there

զգնալ յայս կոյս եւ յայն կոյս

to take a walk hither and thither, to and fro

յայս կոյս յայն կոյս գետոյն

on this side and on that of the river, here and there

յայն կոյս ծովուն

ի թիկունս կոյս, յետս կոյս

յարեւելից կուսէ

յարեւմուտս կոյս

ի կայս եւ ի կոյս կողմանց հիւսիսոյ

ի հարաւակողմն կուսէ

ի մէնջ կուսէ

ի մեր կոյս է

he is on our side, he is favourable to us

ոմն ի սորա կոյս, եւ ոմն ի նորա

կոյս մի ընդ միոյ կուսին ընդհարեալ

ի կատարածն կոյս թղթիս

ելանել ի բացեայ կոյս

ի չորս կոյս վիմաց


գիւղ

head

գիւղ • (giwł)

xcl-noun

գիւղ • (giwł)

giwł (romanization)
գիւղ (nominative singular)
գիւղք (nominative plural)
գեղջ (genitive singular)
գիւղից (genitive plural)
գեղջ (dative singular)
գիւղից (dative plural)
գիւղ (accusative singular)
գիւղս (accusative plural)
գեղջէ (ablative singular)
գիւղից (ablative plural)
գիւղիւ (instrumental singular)
գիւղիւք (instrumental plural)
գիւղի (locative singular)
գիւղս (locative plural)
Note the unusual genitive
dative
ablative.

xcl-decl-noun

Note the unusual genitive/dative/ablative.
Plural genitive գիւղաց (giwłacʻ) and post-classically plural instrumental գիւղօք (giwłōkʻ) are also attested.

Armenian: գյուղ (gyuġ)

The origin is uncertain. The older spelling is either գեւղ (gewł) or գեղ (geł). Perhaps from Proto-Indo-European *wel- (“to crowd together”) with a semantic shift ‘crowd’ → ‘village’ and cognate with Ancient Greek εἰλέω (eiléō, “to assemble”), ἁλία (halía, “assembly of people”); the nominative would be from Proto-Indo-European *wél-ōy, the genitive գեղջ (gełǰ) from Proto-Indo-European *wel-y-ós.
Ačaṙean explains the genitive-dative գեղջ (gełǰ) by contraction from *գեւեղ (*geweł), the supposed regular genitive-dative of r-type գեւղ (gewł), with the addition of the “augmentative genitive-dative marker” -ջ (-ǰ). See also ալիւր (aliwr), -ոջ (-oǰ).

uder

գնալ, բնակել ի գիւղ


հնագոյն

hnagoyn (romanization)
հնագոյն (nominative singular)
հնագոյնք (nominative plural)
հնագունի (genitive singular)
հնագունից (genitive plural)
հնագունի (dative singular)
հնագունից (dative plural)
հնագոյն (accusative singular)
հնագոյնս (accusative plural)
հնագունէ (ablative singular)
հնագունից (ablative plural)
հնագունիւ (instrumental singular)
հնագունիւք (instrumental plural)
հնագունի (locative singular)
հնագոյնս (locative plural)

Armenian: հնագույն (hnaguyn)

PIE word
 *sénos
հին (hin) + -ագոյն (-agoyn)


փողրակ

head

փողրակ • (pʻołrak)

xcl-noun

փողրակ • (pʻołrak)

pʻołrak (romanization)
փողրակ (nominative singular)
փողրակք (nominative plural)
փողրակի (genitive singular)
փողրակաց (genitive plural)
փողրակի (dative singular)
փողրակաց (dative plural)
փողրակ (accusative singular)
փողրակս (accusative plural)
փողրակէ (ablative singular)
փողրակաց (ablative plural)
փողրակաւ (instrumental singular)
փողրակի (locative singular)
փողրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

փողրակաւք = փողրակօք


լաւագոյն

lawagoyn (romanization)
լաւագոյն (nominative singular)
լաւագոյնք (nominative plural)
լաւագունի (genitive singular)
լաւագունից (genitive plural)
լաւագունի (dative singular)
լաւագունից (dative plural)
լաւագոյն (accusative singular)
լաւագոյնս (accusative plural)
լաւագունէ (ablative singular)
լաւագունից (ablative plural)
լաւագունիւ (instrumental singular)
լաւագունիւք (instrumental plural)
լաւագունի (locative singular)
լաւագոյնս (locative plural)
լաւագոյն (nominative singular)
լաւագոյնք (nominative plural)
լաւագունի (genitive singular)
լաւագունաց (genitive plural)
լաւագունի (dative singular)
լաւագունաց (dative plural)
լաւագոյն (accusative singular)
լաւագոյնս (accusative plural)
լաւագունէ (ablative singular)
լաւագունաց (ablative plural)
լաւագունաւ (instrumental singular)
լաւագունի (locative singular)
լաւագոյնս (locative plural)

լաւագունաւք = լաւագունօք

desc

Armenian: լավագույն (lavaguyn), լավագույնս (lavaguyns)

լաւագոյն առնել

to ameliorate, to make better, to improve

լաւագոյն վարկանել, համարել

լաւագոյն կեանք


մեծագոյն

mecagoyn (romanization)
մեծագոյն (nominative singular)
մեծագոյնք (nominative plural)
մեծագունի (genitive singular)
մեծագունից (genitive plural)
մեծագունի (dative singular)
մեծագունից (dative plural)
մեծագոյն (accusative singular)
մեծագոյնս (accusative plural)
մեծագունէ (ablative singular)
մեծագունից (ablative plural)
մեծագունիւ (instrumental singular)
մեծագունիւք (instrumental plural)
մեծագունի (locative singular)
մեծագոյնս (locative plural)


մեծագոյն

Armenian: մեծագույն (mecaguyn)


սարդենի

sardeni (romanization)
սարդենի (nominative singular)
սարդենիք (nominative plural)
սարդենւոյ (genitive singular)
սարդենեաց (genitive plural)
սարդենւոյ (dative singular)
սարդենեաց (dative plural)
սարդենի (accusative singular)
սարդենիս (accusative plural)
սարդենւոյ (ablative singular)
սարդենեաց (ablative plural)
սարդենեաւ (instrumental singular)
սարդենի (locative singular)
սարդենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

սարդենեաւք = սարդենեօք

Armenian: սարդենի (sardeni)

of cedar of Lebanon or, according to others, of laurel or of the bay (bay laurel)


սան

san (romanization)
սան (nominative singular)
սանք (nominative plural)
սանոյ (genitive singular)
սանոց (genitive plural)
սանոյ (dative singular)
սանոց (dative plural)
սան (accusative singular)
սանս (accusative plural)
սանոյ (ablative singular)
սանոց (ablative plural)
սանով (instrumental singular)
սանովք (instrumental plural)
սան (locative singular)
սանս (locative plural)

Armenian: սան (san)

Zero-grade of the root սուն- (sun-, “feeding, fostering”).