անգղ

head

անգղ • (angł)

xcl-noun

անգղ • (angł)

angł (romanization)
անգղ (nominative singular)
անգեղք (nominative plural)
անգեղ (genitive singular)
անգեղց (genitive plural)
անգեղաց (genitive plural)
անգեղ (dative singular)
անգեղց (dative plural)
անգեղաց (dative plural)
անգղ (accusative singular)
անգեղս (accusative plural)
անգեղէ (ablative singular)
անգեղց (ablative plural)
անգեղաց (ablative plural)
անգեղբ (instrumental singular)
անգեղբք (instrumental plural)
անգեղ (locative singular)
անգեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

անգեղց, անգեղաց

անգեղց, անգեղաց

անգեղց, անգեղաց

անգեղբք, անգեղաւք = անգեղօք

desc

Armenian: → անգղ (angġ) (learned), > անգ (ang) (inherited)

From Proto-Indo-European *h₂enk-u-l-, from *h₂enk- (“to bend”), referring to the bird's curved beak.

Բարոյախաւսն ասէ․ զանգեղէ, թէ ի բարձուանդակի եւ ի կարկառս եւ ի քարանձաւս եւ ի կատարս լերանց բնակէ․ եւ յորժամ կամեսցի, երթայ ի հնդիկս եւ առնու զակն դիւրածին․ եւ ակն այն ընկուզազարդ է բոլորակ։
Baroyaxawsn asē; zangełē, tʻē i barjuandaki ew i karkaṙs ew i kʻaranjaws ew i katars lerancʻ bnakē; ew yoržam kamescʻi, ertʻay i hndiks ew aṙnu zakn diwracin; ew akn ayn ənkuzazard ē bolorak.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).22.3–4

Physiologus says about the vulture that it dwells in the heights and on heaps of stones and in the caves and on the summits of mountains. And when it wishes, it goes to India and takes the stone that aids in childbirth; that stone is round in the shape of a nut.


սեղան

head

սեղան • (sełan)

xcl-noun

սեղան • (sełan)

sełan (romanization)
սեղան (nominative singular)
սեղանք (nominative plural)
սեղանոյ (genitive singular)
սեղանոց (genitive plural)
սեղանոյ (dative singular)
սեղանոց (dative plural)
սեղան (accusative singular)
սեղանս (accusative plural)
սեղանոյ (ablative singular)
սեղանոց (ablative plural)
սեղանով (instrumental singular)
սեղանովք (instrumental plural)
սեղանի (locative singular)
սեղան (locative singular)
սեղանս (locative plural)

xcl-decl-noun

սեղանի, սեղան

i-a-type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">սեղանօք</i> (sełanōkʻ) is also attested

Armenian: սեղան (seġan)

→ Northern Kurdish: sêxan

→ Romani: salan, selan

Origin unknown. Compare Classical Persian شیلان (šelān, “royal table or entertainment; dinner-table or carpet”), Hebrew שולחן (šulḥān), Ugaritic 𐎘𐎍𐎈𐎐 (ṯlḥn, “table”).

unk

unknown

cog

սեղան գրելոյ

սեղան խոհակերոցի

սեղան մարմարեայ

սեղան գործոյ

սփռոց սեղանոյ

անօթք, սպասք սեղանոյ

պատառաքաղ սեղանոյ

դանակ սեղանոյ

դրգալ սեղանոյ

զրոյցք ի սեղանի

սեղան յարդարել, ուղղել, դնել

բազմել ի սեղան

ծառայել սեղանոյ

ի սեղանի լինել

ելանել ի սեղանոյ

բառնալ զսեղան

ծախք սեղանոյ

սեղան ճաշոյ

պատիւ առնել սեղանոյ

աւագ սեղան

սեղան ուղղել

to erect or place an altar or Communion-table

զսեղանս կողոպտել


թոք

head

թոք • (tʻokʻ)

xcl-noun

թոք • (tʻokʻ)

tʻokʻ (romanization)
թոք (nominative singular)
թոքք (nominative plural)
թոքոյ (genitive singular)
թոքոց (genitive plural)
թոքոյ (dative singular)
թոքոց (dative plural)
թոք (accusative singular)
թոքս (accusative plural)
թոքոյ (ablative singular)
թոքոց (ablative plural)
թոքով (instrumental singular)
թոքովք (instrumental plural)
թոք (locative singular)
թոքս (locative plural)

Armenian: թոք (tʻokʻ)

The origin is uncertain.
The sense of “mollusk” is a semantic loan from Ancient Greek πνεύμων (pneúmōn, “lung; kind of mollusk”).


տառ

taṙ (romanization)
տառ (nominative singular)
տառք (nominative plural)
տառի (genitive singular)
տառից (genitive plural)
տառի (dative singular)
տառից (dative plural)
տառ (accusative singular)
տառս (accusative plural)
տառէ (ablative singular)
տառից (ablative plural)
տառիւ (instrumental singular)
տառիւք (instrumental plural)
տառի (locative singular)
տառս (locative plural)

→ Armenian: տառ (taṙ)

From տարր (tarr), by merging two r-s together.

աստուածեղէն տառք

մարգարէական տառք

տառք կանոնականք

canons, constitutions, statutes, written laws


դժոխք

head

դժոխք • (džoxkʻ)


դժոխք

դժոխք • (džoxkʻ)


ստոծանի

stocani (romanization)
ստոծանի (nominative singular)
ստոծանիք (nominative plural)
ստոծանւոյ (genitive singular)
ստոծանեաց (genitive plural)
ստոծանւոյ (dative singular)
ստոծանեաց (dative plural)
ստոծանի (accusative singular)
ստոծանիս (accusative plural)
ստոծանւոյ (ablative singular)
ստոծանեաց (ablative plural)
ստոծանեաւ (instrumental singular)
ստոծանի (locative singular)
ստոծանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստոծանեաւք = ստոծանեօք

→ Armenian: ստոծանի (stocani)

From ստոծեմ (stocem, “to separate, partition”).


ճագար

head

ճագար • (čagar)

xcl-noun

ճագար • (čagar)

čagar (romanization)
ճագար (nominative singular)
ճագարք (nominative plural)
ճագարի (genitive singular)
ճագարաց (genitive plural)
ճագարի (dative singular)
ճագարաց (dative plural)
ճագար (accusative singular)
ճագարս (accusative plural)
ճագարէ (ablative singular)
ճագարաց (ablative plural)
ճագարաւ (instrumental singular)
ճագարի (locative singular)
ճագարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճագարաւք = ճագարօք

Armenian: ճագար (čagar)

Usually considered a word of unknown origin. But compare a number of words in the languages of the region listed by Abaev as phonosemantic formations of the type ČGR with the meaning ‘mark, conspicuous sign, spot, color’ (usually in animals and humans): Georgian ჭაღარა (č̣aɣara, “grey”), საღარი (saɣari, “having a white spot on the forehead (of a horse)”), წიღარო (c̣iɣaro, “animal with a white stripe on the back”), წიგურა (c̣igura, “motley animal”), Abkhaz а-ҷыӷра (a-čʼəğra, “motley”), Ossetian зыгъа́р (zyǧár, “having a white spot on the forehead (of animals)”), whence зыгъа́рӕг (zyǧáræg, “badger”), Tsakhur джагваран (ǯagʷaran, “white”), Rutul джагварды (ǯagʷardɨ, “white”), Aghul джагварф (džagʷarf, “white”), Chuvash чакӑр (čak̬ăr, “whitish, light blue, blue; gray”), Karachay-Balkar чагъыр (çağır, “spotted; motley”), Russian чагра́вый (čagrávyj, “dark ashy”), Old Armenian ճաղատ (čałat, “bald”) etc. Compare also Persian شغار (šağâr, “badger, brock, kind of stinking weasel; urchin, hedgehog”) and Armenian իշղար (išġar, “badger”), which may belong to the same group.

unk

unknown

cog

էգ, մատակ ճագար ― ēg, matak čagar ― doe-rabbit

արու ճագար

ձագ ճագարի

որջ, դադարք ճագարի

կաղկանձել ճագարի

ղօղել ճագարի

Oryctolagus cuniculus
Oryctolagus cuniculus#Translingual


ընձուղտ

head

ընձուղտ • (ənjułt)

xcl-noun

ընձուղտ • (ənjułt)

ənjułt (romanization)
ընձուղտ (nominative singular)
ընձուղտք (nominative plural)
ընձըղտու (genitive singular)
ընձըղտուց (genitive plural)
ընձըղտու (dative singular)
ընձըղտուց (dative plural)
ընձուղտ (accusative singular)
ընձուղտս (accusative plural)
ընձըղտէ (ablative singular)
ընձըղտուց (ablative plural)
ընձըղտու (instrumental singular)
ընձըղտուք (instrumental plural)
ընձըղտու (locative singular)
ընձուղտս (locative plural)

Armenian: ընձուղտ (ənjuġt)

From ինձ (inj, “leopard”) + ուղտ (ułt, “camel”). Compare Ancient Greek καμηλοπάρδαλις (kamēlopárdalis, “giraffe”), Classical Syriac ܓܡܠ ܢܡܪܐ (ɡmal-nemrā) and Persian شترگاوپلنگ (šotorgâvpalang) for similar formations.

cog

καμηλοπάρδαλις


բադ

bad (romanization)
բադ (nominative singular)
բադք (nominative plural)
բադի (genitive singular)
բադից (genitive plural)
բադի (dative singular)
բադից (dative plural)
բադ (accusative singular)
բադս (accusative plural)
բադէ (ablative singular)
բադից (ablative plural)
բադիւ (instrumental singular)
բադիւք (instrumental plural)
բադի (locative singular)
բադս (locative plural)
բադ (nominative singular)
բադք (nominative plural)
բադու (genitive singular)
բադուց (genitive plural)
բադու (dative singular)
բադուց (dative plural)
բադ (accusative singular)
բադս (accusative plural)
բադէ (ablative singular)
բադուց (ablative plural)
բադու (instrumental singular)
բադուք (instrumental plural)
բադու (locative singular)
բադս (locative plural)

Armenian: բադ (bad)

A Wanderwort of uncertain ultimate origin: compare Classical Syriac ܒܛܐ (baṭṭāʾ), Arabic بَطّ (baṭṭ), Persian بت (bat), Northern Kurdish bet, Laki بەت (bet), Chechen бад (bad), Dargwa бятӏ (bəṭ), Lezgi пӏатӏ (ṗaṭ), Spanish pato, Hindi बत्तख़ (battax, “duck”), Georgian ბატი (baṭi), Albanian patë (“goose”). The immediate source of the Armenian is probably an Iranian language.


սիրամարգ

siramarg (romanization)
սիրամարգ (nominative singular)
սիրամարգք (nominative plural)
սիրամարգի (genitive singular)
սիրամարգաց (genitive plural)
սիրամարգի (dative singular)
սիրամարգաց (dative plural)
սիրամարգ (accusative singular)
սիրամարգս (accusative plural)
սիրամարգէ (ablative singular)
սիրամարգաց (ablative plural)
սիրամարգաւ (instrumental singular)
սիրամարգի (locative singular)
սիրամարգս (locative plural)

xcl-decl-noun

սիրամարգաւք = սիրամարգօք

Armenian: սիրամարգ (siramarg)

Middle Armenian: սիրամարք (siramarkʻ)

According to Ačaṙyan, from earlier *սինամարգ (*sinamarg) (note the dialectal forms of սիրամարգ (siramarg)), an Iranian borrowing. See Middle Persian [script needed] (synmwlw /Sēnmurw/) for more. Note also Old Georgian ფარშამანგი (paršamangi).
J̌ahukyan notes, that the word was reshaped in Armenian by folk etymology under the influence of սիր- (sir-, “love”).

cog

էգ սիրամարգ ― ēg siramarg ― peahen

ձագ սիրամարգի ― jag siramargi ― pea-chick

սիրամարգ գոչէ

նազել՝ սիգալ որպէս զսիրամարգ

Pavo cristatus
Pavo cristatus#Translingual

peacock, Indian peafowl (Pavo cristatus)


մահճակալ

head

մահճակալ • (mahčakal)

xcl-adj

մահճակալ • (mahčakal)

mahčakal (romanization)
մահճակալ (nominative singular)
մահճակալք (nominative plural)
մահճակալի (genitive singular)
մահճակալաց (genitive plural)
մահճակալի (dative singular)
մահճակալաց (dative plural)
մահճակալ (accusative singular)
մահճակալս (accusative plural)
մահճակալէ (ablative singular)
մահճակալաց (ablative plural)
մահճակալաւ (instrumental singular)
մահճակալի (locative singular)
մահճակալս (locative plural)

xcl-decl-noun

մահճակալաւք = մահճակալօք

մահիճք (mahičkʻ) + -ա- (-a-) + կալում (kalum)


պայուսակ

head

պայուսակ • (payusak)

xcl-noun

պայուսակ • (payusak)

payusak (romanization)
պայուսակ (nominative singular)
պայուսակք (nominative plural)
պայուսակի (genitive singular)
պայուսակաց (genitive plural)
պայուսակի (dative singular)
պայուսակաց (dative plural)
պայուսակ (accusative singular)
պայուսակս (accusative plural)
պայուսակէ (ablative singular)
պայուսակաց (ablative plural)
պայուսակաւ (instrumental singular)
պայուսակի (locative singular)
պայուսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պայուսակաւք = պայուսակօք

Armenian: պայուսակ (payusak)

Borrowed from Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwʾsk' /paywāsīg/, “leather bag, wallet”), Classical Persian پیداوسی (paydāwasī), پنداوسی (pandâvasi, “leather (money)bag”). Also borrowed from Iranian: Classical Syriac ܦܝܘܣܝܓ (pywsyg /pəyōsīḡ/, “collar, noose, snare”), Old Georgian პავასაკი (ṗavasaḳi, “bag, sack”).

cog

պայուսակ որսոյ

պայուսակ ուղեւորաց

պայուսակ կշռոց նենգութեան

a measure of weight equal to 50 լիտր (litr)


արագ

Borrowed first from Middle Median *arag as արագ (arag), later again from Parthian 𐫡𐫃 (rg /raγ/) as երագ (erag), both from Proto-Iranian *Hragúš (“quick”), from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-.

արագ արագ

quick, prompt, dexterous, nimble, rapid, swift; expeditious


արագ

Armenian: արագ (arag)

quickly, promptly, adroitly, swiftly, speedily


լայն

layn (romanization)
լայն (nominative singular)
լայնք (nominative plural)
լայնի (genitive singular)
լայնից (genitive plural)
լայնի (dative singular)
լայնից (dative plural)
լայն (accusative singular)
լայնս (accusative plural)
լայնէ (ablative singular)
լայնից (ablative plural)
լայնիւ (instrumental singular)
լայնիւք (instrumental plural)
լայնի (locative singular)
լայնս (locative plural)

Armenian: լայն (layn), լեն (len)

From Proto-Indo-European *pl̥h₂teno-, from *pl̥h₂t-, from *pelh₂-. Cognate with Sanskrit प्रथस् (práthas), Ancient Greek πλάτος (plátos), πλατύς (platús), Lithuanian platus, Proto-Celtic *ɸlitanos.

գետ ի լայն ծաւալեալ

a mighty mass of flowing water, an immense, or overflowing river

բարձր եւ լայն հասակաւ


մեղք

head

մեղք • (mełkʻ)


գանգ

gang (romanization)
գանգ (nominative singular)
գանգք (nominative plural)
գանգի (genitive singular)
գանգից (genitive plural)
գանգի (dative singular)
գանգից (dative plural)
գանգ (accusative singular)
գանգս (accusative plural)
գանգէ (ablative singular)
գանգից (ablative plural)
գանգիւ (instrumental singular)
գանգիւք (instrumental plural)
գանգի (locative singular)
գանգս (locative plural)
the plural can also be գանգունք

xcl-decl-noun

the plural can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">գանգունք</i> (gangunkʻ)

desc

Armenian: գանգ (gang), գանկ (gank) — Western Armenian

The origin is uncertain.
Possibly, a Northeast Caucasian borrowing: compare Avar гвангва́ра (gʷangʷára, “skull”), for which a native origin has been proposed. Compare also Karata гвангва́ра, Godoberi гвангва́ра, Chamalal гвангва́ра (gʷangʷára), Andi гвангвара (gʷangʷara), Akhvakh гвангва́ра (gʷangʷára), Botlikh гвангара (gʷangara, “skull”), Tindi гвангва́ра (“skull; bubble”). For other body part terms possibly borrowed from Northeast Caucasian see մագիլ (magil).

cog

Karata гвангва́ра

Godoberi гвангва́ра


մայրաքաղաք

head

մայրաքաղաք • (mayrakʻałakʻ)

xcl-noun

մայրաքաղաք • (mayrakʻałakʻ)

mayrakʻałakʻ (romanization)
մայրաքաղաք (nominative singular)
մայրաքաղաքք (nominative plural)
մայրաքաղաքի (genitive singular)
մայրաքաղաքաց (genitive plural)
մայրաքաղաքի (dative singular)
մայրաքաղաքաց (dative plural)
մայրաքաղաք (accusative singular)
մայրաքաղաքս (accusative plural)
մայրաքաղաքէ (ablative singular)
մայրաքաղաքաց (ablative plural)
մայրաքաղաքաւ (instrumental singular)
մայրաքաղաքի (locative singular)
մայրաքաղաքս (locative plural)

xcl-decl-noun

մայրաքաղաքաց

մայրաքաղաքաց

մայրաքաղաքաց

մայրաքաղաքաւ

մայրաքաղաքաւք = մայրաքաղաքօք

Armenian: մայրաքաղաք (mayrakʻaġakʻ)

մայր (mayr) + -ա- (-a-) + քաղաք (kʻałakʻ)

compound

մայրաքաղաք վանք


գլխարկ

glxark (romanization)
գլխարկ (nominative singular)
գլխարկք (nominative plural)
գլխարկի (genitive singular)
գլխարկաց (genitive plural)
գլխարկի (dative singular)
գլխարկաց (dative plural)
գլխարկ (accusative singular)
գլխարկս (accusative plural)
գլխարկէ (ablative singular)
գլխարկաց (ablative plural)
գլխարկաւ (instrumental singular)
գլխարկի (locative singular)
գլխարկս (locative plural)

xcl-decl-noun

գլխարկաւք = գլխարկօք

Armenian: գլխարկ (glxark)

գլուխ (glux, “head”) + արկանեմ (arkanem, “to put on”)


ասպետ

aspet (romanization)
ասպետ (nominative singular)
ասպետք (nominative plural)
ասպետի (genitive singular)
ասպետաց (genitive plural)
ասպետի (dative singular)
ասպետաց (dative plural)
ասպետ (accusative singular)
ասպետս (accusative plural)
ասպետէ (ablative singular)
ասպետաց (ablative plural)
ասպետաւ (instrumental singular)
ասպետի (locative singular)
ասպետս (locative plural)
ասպետ (nominative singular)
ասպետք (nominative plural)
ասպետի (genitive singular)
ասպետից (genitive plural)
ասպետի (dative singular)
ասպետից (dative plural)
ասպետ (accusative singular)
ասպետս (accusative plural)
ասպետէ (ablative singular)
ասպետից (ablative plural)
ասպետիւ (instrumental singular)
ասպետիւք (instrumental plural)
ասպետի (locative singular)
ասպետս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպետաւք = ասպետօք

→ Armenian: ասպետ (aspet) (learned)

→ Arabic: اسباته (asbāta)

→ Byzantine Greek: ἀσπὲτ (aspèt)

PIE word
 *h₁éḱwos
 PIE word
 *pótis
Borrowed from Iranian, literally “horse-master”, ultimately from Proto-Iranian *Hácwapatiš.

(historical) aspet (Armenian hereditary title)


նրան

nran (romanization)
նրան (nominative singular)
նրանք (nominative plural)
նրանի (genitive singular)
նրանաց (genitive plural)
նրանի (dative singular)
նրանաց (dative plural)
նրան (accusative singular)
նրանս (accusative plural)
նրանէ (ablative singular)
նրանաց (ablative plural)
նրանաւ (instrumental singular)
նրանաւք = նրանօք (nranawkʻ = nranōkʻ) (instrumental plural)
նրանի (locative singular)
նրանս (locative plural)

նրանաւք = նրանօք

Armenian: նրան (nran)

From Parthian *niδān, from Proto-Iranian *ni-dāna-, from the prefix *ni- (“down”) + *dā- (“to cut”). See դանակ (danak) for more.


լեղի

head

լեղի • (lełi)

xcl-noun

լեղի • (lełi)

lełi (romanization)
լեղի (nominative singular)
լեղիք (nominative plural)
լեղւոյ (genitive singular)
լեղեաց (genitive plural)
լեղւոյ (dative singular)
լեղեաց (dative plural)
լեղի (accusative singular)
լեղիս (accusative plural)
լեղւոյ (ablative singular)
լեղեաց (ablative plural)
լեղեաւ (instrumental singular)
լեղեաւք = լեղեօք (lełeawkʻ = lełeōkʻ) (instrumental plural)
լեղի (locative singular)
լեղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

լեղեաւք = լեղեօք

Of unknown origin.
Martirosyan connects it with Hittite 𒇷𒅖𒅆𒅀𒆷 (li-iš-ši-ya-la /liššiyala-/, “liver-related”), derived from Hittite 𒍜𒃻𒈪 (^(UZU)NIG₂.GIG /lišši/), 𒇷𒂊𒅆 (le-e-ši /leš(š)i/, “liver”), which itself has an obscure etymology.

unk

unknown

cog

պարկ լեղւոյ

(figuratively) gall, spleen, rancour, malice, wrath, choler


լեղի

head

լեղի • (lełi)

xcl-adj

լեղի • (lełi)

xcl-decl-noun

լեղեաւք = լեղեօք

Armenian: լեղի (leġi)

unk

unknown


կոճղ

head

կոճղ • (kočł)

xcl-noun

կոճղ • (kočł)

kočł (romanization)
կոճղ (nominative singular)
կոճեղք (nominative plural)
կոճեղ (genitive singular)
կոճեղաց (genitive plural)
կոճեղ (dative singular)
կոճեղաց (dative plural)
կոճղ (accusative singular)
կոճեղս (accusative plural)
կոճեղէ (ablative singular)
կոճեղաց (ablative plural)
կոճեղբ (instrumental singular)
կոճեղ (locative singular)
կոճեղս (locative plural)
genitive կոճեղ
ablative կոճեղէ

xcl-decl-noun

կոճեղաւք = կոճեղօք

the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui; according to it plural instrumental can also be կոճեղբք (kočełbkʻ)
genitive կոճեղ (kočeł), ablative կոճեղէ (kočełē), plural locatives կոճեղս (kočełs) and կոճիղս (kočiłs) are actually attested

→ Armenian: կոճղ (kočġ) (learned)

դնել, պնդել ի կոճեղ

ի կոճեղս մատուցանել


սիրուն

head

սիրուն • (sirun)

Armenian: սիրուն (sirun)

amiable, dear, pretty, darling, gracious, handsome, charming


երկար

erkar (romanization)
երկար (nominative singular)
երկարք (nominative plural)
երկարի (genitive singular)
երկարաց (genitive plural)
երկարի (dative singular)
երկարաց (dative plural)
երկար (accusative singular)
երկարս (accusative plural)
երկարէ (ablative singular)
երկարաց (ablative plural)
երկարաւ (instrumental singular)
երկարի (locative singular)
երկարս (locative plural)
երկար (nominative singular)
երկարք (nominative plural)
երկարի (genitive singular)
երկարից (genitive plural)
երկարի (dative singular)
երկարից (dative plural)
երկար (accusative singular)
երկարս (accusative plural)
երկարէ (ablative singular)
երկարից (ablative plural)
երկարիւ (instrumental singular)
երկարիւք (instrumental plural)
երկարի (locative singular)
երկարս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկարաւք = երկարօք

Armenian: երկար (erkar)

→? Mingrelian: რიჸალი (riʾali)

From Proto-Indo-European *dweh₂rós. For the unusual sound change see երկու (erku).

երկար, երկարս, ընդ երկար

long, extended, ample; prolix; slow, tardy


արագիլ

aragil (romanization)
արագիլ (nominative singular)
արագիլք (nominative plural)
արագլի (genitive singular)
արագլաց (genitive plural)
արագլի (dative singular)
արագլաց (dative plural)
արագիլ (accusative singular)
արագիլս (accusative plural)
արագլէ (ablative singular)
արագլաց (ablative plural)
արագլաւ (instrumental singular)
արագլի (locative singular)
արագիլս (locative plural)

արագլաւք = արագլօք

Armenian: արագիլ (aragil)

desc

Middle Armenian: արաքիլ (arakʻil), րաքիլ (rakʻil)

The origin is uncertain. Perhaps ultimately from Sumerian 𒀀𒊏𒀝𒄃𒄷 (a-ra-ak-gilim^(mušen) /arikgilim, arakgilim/, “a kind of long-legged bird”, literally “stork cross (holding leg in cross posture)”), from 𒀀𒊏𒀝𒄷 (a-ra-ak^(mušen) /arak/, “stork”) and 𒄃 (gilim, “barrier, bolt; to lie across; to be entwined; to entwine, twist; to block”). Note also Classical Syriac ܗܪܓܠܐ (/hrglʾ/, “stork”), Assyrian Neo-Aramaic ܗܪܓܠܐ (hargālā, “stork”); Bengali হাড়গিলা (haṛgila), Hindi हड़गिल्ला (haṛgillā, “argala, greater adjutant”). In view of the Indian words, it is interesting that Middle Armenian րաքիլ (rakʻil) refers to a bird from India.

cog

[…]եւ արագիլ (var. խարագուլ) եւ քարարդ, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա, եւ յոպոպ, եւ չիղջ[…]
[…]ew aragil (var. xaragul) ew kʻarard, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa, ew yopop, ew čʻiłǰ[…]

[…] and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat […]

Translation by Brenton Septuagint Translation

եւ զջայլամն եւ զբու եւ զճայ եւ զարագիլ։
ew zǰaylamn ew zbu ew zčay ew zaragil.

and the sparrow, and the owl, and the seamew, and the heron

Անդ թռչունք երկնից ձագս հանցեն, եւ բոյն արագլի ապաւէն է նոցա։
And tʻṙčʻunkʻ erknicʻ jags hancʻen, ew boyn aragli apawēn ē nocʻa.

There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.

Արագլաց որ ծերունիքն են, անդէն կան մնան ի բոյնս, ոչ կարացեալք թռչել․

6th century, Philo of Alexandria, Yałags tasn banicʻn [De Specialibus Legibus III, De Decalogo]

Araglacʻ or cerunikʻn en, andēn kan mnan i boyns, očʻ karacʻealkʻ tʻṙčʻel;

stork (bird of the family Ciconiidae) or heron (bird of the family Ardeidae)


առողջ

head

առողջ • (aṙołǰ)

xcl-adj

առողջ • (aṙołǰ)

aṙołǰ (romanization)
առողջ (nominative singular)
առողջք (nominative plural)
առողջի (genitive singular)
առողջաց (genitive plural)
առողջի (dative singular)
առողջաց (dative plural)
առողջ (accusative singular)
առողջս (accusative plural)
առողջէ (ablative singular)
առողջաց (ablative plural)
առողջաւ (instrumental singular)
առողջի (locative singular)
առողջս (locative plural)
առողջ (nominative singular)
առողջք (nominative plural)
առողջոյ (genitive singular)
առողջոց (genitive plural)
առողջոյ (dative singular)
առողջոց (dative plural)
առողջ (accusative singular)
առողջս (accusative plural)
առողջոյ (ablative singular)
առողջոց (ablative plural)
առողջով (instrumental singular)
առողջովք (instrumental plural)
առողջ (locative singular)
առողջս (locative plural)
առողջ (nominative singular)
առողջք (nominative plural)
առողջի (genitive singular)
առողջից (genitive plural)
առողջի (dative singular)
առողջից (dative plural)
առողջ (accusative singular)
առողջս (accusative plural)
առողջէ (ablative singular)
առողջից (ablative plural)
առողջիւ (instrumental singular)
առողջիւք (instrumental plural)
առողջի (locative singular)
առողջս (locative plural)

xcl-decl-noun

առողջաւք = առողջօք

Armenian: առողջ (aṙoġǰ)

առ (aṙ) + ողջ (ołǰ)

compound

առ (aṙ) + ողջ (ołǰ)

առողջացուցիչ

aṙołǰacʻucʻičʻ


հնդիկ

hndik (romanization)
հնդիկ (nominative singular)
հնդիկք (nominative plural)
հնդկի (genitive singular)
հնդկաց (genitive plural)
հնդկի (dative singular)
հնդկաց (dative plural)
հնդիկ (accusative singular)
հնդիկս (accusative plural)
հնդկէ (ablative singular)
հնդկաց (ablative plural)
հնդկաւ (instrumental singular)
հնդկաւք = հնդկօք (hndkawkʻ = hndkōkʻ) (instrumental plural)
հնդկի (locative singular)
հնդիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

հնդկաւք = հնդկօք

Armenian: հնդիկ (hndik)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (hndwk' /hindūg/), Persian هندی (hendi, “Indian”).


կարճ

head

կարճ • (karč)

xcl-adj

կարճ • (karč)

karč (romanization)
կարճ (nominative singular)
կարճք (nominative plural)
կարճոյ (genitive singular)
կարճոց (genitive plural)
կարճոյ (dative singular)
կարճոց (dative plural)
կարճ (accusative singular)
կարճս (accusative plural)
կարճոյ (ablative singular)
կարճոց (ablative plural)
կարճով (instrumental singular)
կարճովք (instrumental plural)
կարճ (locative singular)
կարճս (locative plural)
կարճ (nominative singular)
կարճք (nominative plural)
կարճի (genitive singular)
կարճից (genitive plural)
կարճի (dative singular)
կարճից (dative plural)
կարճ (accusative singular)
կարճս (accusative plural)
կարճէ (ablative singular)
կարճից (ablative plural)
կարճիւ (instrumental singular)
կարճիւք (instrumental plural)
կարճի (locative singular)
կարճս (locative plural)

Armenian: կարճ (karč)

J̌ahukyan following Bailey derives from Iranian, together with կիրճ (kirč). Compare Khotanese [script needed] (ke̮ca, “cleft, ravine”), for which Bailey reconstructs *kart-čā- or *kirsta-, from the base *kart- (“to cut”).

cog

կարճ հասակաւ

կարճոյ ճանապարհ

ընդ կարճոյ գնալ

to take the shortest or nearest way, to take a shortcut

ի կարճոյ, կարճ ի կարճոյ

short, brief, abridged, summary; in short, briefly, in a few words, laconically, succinctly, summarily

ի կարճոյ

ի կարճոյ հատանել

short; little; short, brief, curt, concise, succinct, laconic


ինձ

Armenian: ինձ (inj)

From Proto-Indo-European *h₁m(e)-ǵ(ʰ)i. Compare Hittite [script needed] (ammuk), Latin mihī, Gothic 𐌼𐌹𐌺 (mik), Ancient Greek ἐμέγε (emége). The same particle is found in քեզ (kʻez).

ոչ լսեն ինձ

առընթեր ինձ

ասա ինձ

ըղձալի է ինձ

ոչ եմ ինձ եւ յիս

I am beside myself, distracted, I am not master of my self-possession, I am driven mad


ինձ

inj (romanization)
ինձ (nominative singular)
ինձք (nominative plural)
ընձու (genitive singular)
ընձուց (genitive plural)
ընձու (dative singular)
ընձուց (dative plural)
ինձ (accusative singular)
ինձս (accusative plural)
ընձէ (ablative singular)
ընձուց (ablative plural)
ընձու (instrumental singular)
ընձուք (instrumental plural)
ընձու (locative singular)
ինձս (locative plural)

Armenian: ինձ (inj)

From dialectal Proto-Indo-European *sinǵʰus, variant of *sinǵʰós, whose only other descendant is Sanskrit सिंह (siṃhá, “lion”).

generic name for several feline animals such as leopard, panther, etc.


փոքր

head

փոքր • (pʻokʻr)

xcl-adj

փոքր • (pʻokʻr)

pʻokʻr (romanization)
փոքր (nominative singular uncountable)
փոքու (genitive singular uncountable)
փոքու (dative singular uncountable)
փոքր (accusative singular uncountable)
փոքուէ (ablative singular uncountable)
փոքու (instrumental singular uncountable)
փոքու (locative singular uncountable)
փոքունք (nominative plural-only)
փոքունց (genitive plural-only)
փոքունց (dative plural-only)
փոքունս (accusative plural-only)
փոքունց (ablative plural-only)
փոքումբք (instrumental plural-only)
փոքունս (locative plural-only)
փոքր (nominative singular uncountable)
փոքեր (genitive singular uncountable)
փոքեր (dative singular uncountable)
փոքր (accusative singular uncountable)
փոքրէ (ablative singular uncountable)
փոքերբ (*pʻokʻerb) (instrumental singular uncountable)
փոքեր (locative singular uncountable)

Armenian: փոքր (pʻokʻr)

The stem is փոքու- (pʻokʻu-). Traditionally ultimately derived from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, little”). The formal difficulties are explained by the "expressive" nature of the word and by dissimilatory and assimilatory changes. For the -ք- (-kʻ-) compare the Latin cognate paucus.

inh

փոքր ինչ, փոքր մի

փոքու իմն

յետ փոքու, զկնի փոքու ինչ, յետ փոքր ինչ

yet pʻokʻu, zkni pʻokʻu inčʻ, yet pʻokʻr inčʻ

ի փոքուստ

ի փոքուն

ի փոքուստ/փոքրուստ

փոքր փոքր, առ փոքր փոքր, ըստ փոքու փոքու, առ ի փոքր փոքր

by little and little, little by little, by degrees, insensibly

pʻokʻr pʻokʻr, aṙ pʻokʻr pʻokʻr, əst pʻokʻu pʻokʻu, aṙ i pʻokʻr pʻokʻr

փոքր մի յառաջ

փոքր մի եւս՝ եւ, փոքր միւս եւս, փոքր ինչ՝ եւ

little was wanting, there was little wanting to, almost, nearly

pʻokʻr mi ews, ew, pʻokʻr miws ews, pʻokʻr inčʻ, ew

փոքր միւս եւս եւ անկանէի

փոքր մի եւս սասանեալ էին ոտք իմ

փոքր ինչ համարել, վարկանիլ, փոքր իմն թուիլ յաչս

to hold as trifles, to consider as insignificant

pʻokʻr inčʻ hamarel, varkanil, pʻokʻr imn tʻuil yačʻs

ի փոքունս յարեալ հայիլ

to stand upon trifles, to lay much stress upon things of no importance

little, small; few; inconsiderable, trifling; minor


դա

da (romanization)
դա (nominative singular)
դոքա (nominative plural)
դորա (genitive singular)
դոցա (genitive plural)
դմա (dative singular)
դոցա (dative plural)
դա (accusative singular)
դոսա (accusative plural)
դմանէ (ablative singular)
դոցանէ (ablative plural)
դովաւ (instrumental singular)
դոքօք = դոքաւք (dokʻōkʻ = dokʻawkʻ) (instrumental plural)
դմա (locative singular)
դոսա (locative plural)

xcl-decl-noun

դոքօք = դոքաւք

these are also written as դայ (day), դորայ (doray), դոքայ (dokʻay), դոցայ (docʻay), դմայ (dmay), etc., when used with a deictic suffix

Armenian: դա (da)

դա աւադիկ

(conjunction) here is, there is; see here; be hold; but; now

դա՛ եւ դուք աւադիկ

(demonstrative) that (near the 2nd person)


նշան

head

նշան • (nšan)

xcl-noun

նշան • (nšan)

nšan (romanization)
նշան (nominative singular)
նշանք (nominative plural)
նշանի (genitive singular)
նշանաց (genitive plural)
նշանի (dative singular)
նշանաց (dative plural)
նշան (accusative singular)
նշանս (accusative plural)
նշանէ (ablative singular)
նշանաց (ablative plural)
նշանաւ (instrumental singular)
նշանաւք = նշանօք (nšanawkʻ = nšanōkʻ) (instrumental plural)
նշանի (locative singular)
նշանս (locative plural)

xcl-decl-noun

նշանաւք = նշանօք

Armenian: նշան (nšan)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (nyšʾn' /nīšān/, “sign, mark, banner”), Parthian 𐫗𐫏𐫢𐫀𐫗 (nyšʾn), Persian نشان (nešân).

cog

նշան կռուոյ

նշան յաղթութեան

նշան/նշանս տալ

to give a sign, to beckon; to signify, to indicate

ոչ եւս տալ նշան կենաց

նշան անձրեւի է

sign, mark; symbol; sign, proof, token; omen

նշան/նշանս տալ ― nšan/nšans tal ― to affiance

նշան առնուլ


արահետ

arahet (romanization)
արահետ (nominative singular)
արահետք (nominative plural)
արահետի (genitive singular)
արահետից (genitive plural)
արահետի (dative singular)
արահետից (dative plural)
արահետ (accusative singular)
արահետս (accusative plural)
արահետէ (ablative singular)
արահետից (ablative plural)
արահետիւ (instrumental singular)
արահետիւք (instrumental plural)
արահետի (locative singular)
արահետս (locative plural)

→ Armenian: արահետ (arahet) (learned)

According to Ačaṙyan from այր (ayr, “man”) + -ա- (-a-) + հետ (het, “footstep, track”), i.e. “a trail left by man”.
On the other hand, according to Pʿerixanyan borrowed from Middle Median *arahēt, *arahēti, an old compound of Iranian *raθa- (“chariot”) + *iti-, *yāti- from *yā-, *yi- (“to go”), with the composite meaning of “road for chariots, road”; for the constituents compare Sanskrit रथ (ratha, “chariot”) and इत्या (ityā, “going, stepping”).


աներ

aner (romanization)
աներ (nominative singular)
աներք (nominative plural)
աներոյ (genitive singular)
աներոց (genitive plural)
աներոյ (dative singular)
աներոց (dative plural)
աներ (accusative singular)
աներս (accusative plural)
աներոյ (ablative singular)
աներոց (ablative plural)
աներով (instrumental singular)
աներովք (instrumental plural)
աներ (locative singular)
աներս (locative plural)
աներ (nominative singular)
աներք (nominative plural)
աների (genitive singular)
աներաց (genitive plural)
աների (dative singular)
աներաց (dative plural)
աներ (accusative singular)
աներս (accusative plural)
աներէ (ablative singular)
աներաց (ablative plural)
աներաւ (instrumental singular)
աներաւք = աներօք (anerawkʻ = anerōkʻ) (instrumental plural)
աների (locative singular)
աներս (locative plural)

xcl-decl-noun

աներաւք = աներօք

Armenian: աներ (aner)

Perhaps from Proto-Indo-European *h₂en-ero-, from *h₂en- (“ancestor”) with the comparative suffix *-ero-; related to հան (han).

Աներ Լիբանանու ― Aner Libananu ― Antilibanus


եկեղեցի

head

եկեղեցի • (ekełecʻi)

xcl-noun

եկեղեցի • (ekełecʻi)

ekełecʻi (romanization)
եկեղեցի (nominative singular)
եկեղեցիք (nominative plural)
եկեղեցւոյ (genitive singular)
եկեղեցեաց (genitive plural)
եկեղեցւոյ (dative singular)
եկեղեցեաց (dative plural)
եկեղեցի (accusative singular)
եկեղեցիս (accusative plural)
եկեղեցւոյ (ablative singular)
եկեղեցեաց (ablative plural)
եկեղեցեաւ (instrumental singular)
եկեղեցի (locative singular)
եկեղեցւոջ (locative singular)
եկեղեցիս (locative plural)

xcl-decl-noun

եկեղեցեաւք = եկեղեցեօք

եկեղեցի, եկեղեցւոջ

note the locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

desctree

Armenian: եկեղեցի (ekeġecʻi)
→ Udi: ҝерҝецӏ (gʲergʲec̣)

From Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía). The ending -եցի (-ecʻi) is an inner-Armenian development.

զինւորեալ եկեղեցի

յաղթական եկեղեցի

church building, temple consecrated to God


քուրմ

head

քուրմ • (kʻurm)

xcl-noun

քուրմ • (kʻurm)

kʻurm (romanization)
քուրմ (nominative singular)
քուրմք (nominative plural)
քրմի (genitive singular)
քրմաց (genitive plural)
քրմի (dative singular)
քրմաց (dative plural)
քուրմ (accusative singular)
քուրմս (accusative plural)
քրմէ (ablative singular)
քրմաց (ablative plural)
քրմաւ (instrumental singular)
քրմաւք = քրմօք (kʻrmawkʻ = kʻrmōkʻ) (instrumental plural)
քրմի (locative singular)
քուրմս (locative plural)

xcl-decl-noun

քրմաւք = քրմօք

Armenian: քուրմ (kʻurm)

Georgian: ქურუმი (kurumi)

From Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”).

bor

Նախ դիպեալ ի ճանապարհի երազացոյց երազահան պաշտաման Տրի դից, դպրի գիտութեան քրմաց, անուանեալ Դիւան գրչի Որմզդի, ուսման ճարտարութեան մեհեան

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 778

Translation by R. W. Thomson
On the road he first came across the shrine of the god Tir, the interpreter of dreams, the scribe of pagan learning, who was called the secretary of Ormizd, a temple of learned instruction.

Nax dipeal i čanaparhi erazacʻoycʻ erazahan paštaman Tri dicʻ, dpri gitutʻean kʻrmacʻ, anuaneal Diwan grčʻi Ormzdi, usman čartarutʻean mehean

Է թռչուն ինչ ի հնդիկս, որ կոչի փիւնիքս։ Ըստ հինգհարիւր ամին գայ ի ծառսն Լիբանանու եւ լնու զերկոսին թեւսն իւր խնկաւք. եւ երթայ ազդ առնէ քրմին Արեգ քաղաքի ի յամսեան պայեմոդի կամ ի փարմոդի, այսինքն արեգ կամ ի կանխոց։
Ē tʻṙčʻun inčʻ i hndiks, or kočʻi pʻiwnikʻs. Əst hinghariwr amin gay i caṙsn Libananu ew lnu zerkosin tʻewsn iwr xnkawkʻ. ew ertʻay azd aṙnē kʻrmin Areg kʻałakʻi i yamsean payemodi kam i pʻarmodi, aysinkʻn areg kam i kanxocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.2–3

There is a bird in India called phoenix. Every five hundred years it comes to the trees of Lebanon and fills both its wings with incense, and goes to inform the priest of Heliopolis, in the month Phamenoth or Pharmuthi, that is Areg or the preceding months [i.e. Meheki].


հեթանոս

head

հեթանոս • (hetʻanos)

xcl-noun

հեթանոս • (hetʻanos)

hetʻanos (romanization)
հեթանոս (nominative singular)
հեթանոսք (nominative plural)
հեթանոսի (genitive singular)
հեթանոսաց (genitive plural)
հեթանոսի (dative singular)
հեթանոսաց (dative plural)
հեթանոս (accusative singular)
հեթանոսս (accusative plural)
հեթանոսէ (ablative singular)
հեթանոսաց (ablative plural)
հեթանոսաւ (instrumental singular)
հեթանոսի (locative singular)
հեթանոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

հեթանոսաւք = հեթանոսօք

Armenian: հեթանոս (hetʻanos)

→ Aghwan: 𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚 (hetanos)

From Ancient Greek ἔθνος (éthnos), but the initial հ- (h-) is problematic. Ačaṙyan following de Lagarde explains it by Classical Syriac mediation. On the other hand, Beekes explains the initial h- in Armenian, Coptic and Gothic by derivation from the spoken by-form ἕθνος (héthnos).

հեթանոսք


խիզախ

xizax (romanization)
խիզախ (nominative singular)
խիզախք (nominative plural)
խիզախ (accusative singular)
խիզախս (accusative plural)
խիզախս (locative plural)

→ Armenian: խիզախ (xizax)

The origin is unknown. Petersson connected with the descendants of Proto-Iranian *xaiz- (“to rise, ascend; increase”), whence Ossetian хи́зын (xízyn) / хезун (xezun, “to climb”), Persian خیز (xiz, “to rise”), for the sense development comparing Lithuanian staigùs (“snap; hot-tempered”) from Proto-Indo-European *steygʰ- (“to climb”). For these Iranian words see Abaev and Cheung, the first with a comparison to խիզախ (xizax).

unk

unknown


հրապարակ

hraparak (romanization)
հրապարակ (nominative singular)
հրապարակք (nominative plural)
հրապարակի (genitive singular)
հրապարակաց (genitive plural)
հրապարակի (dative singular)
հրապարակաց (dative plural)
հրապարակ (accusative singular)
հրապարակս (accusative plural)
հրապարակէ (ablative singular)
հրապարակաց (ablative plural)
հրապարակաւ (instrumental singular)
հրապարակի (locative singular)
հրապարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրապարակաւք = հրապարակօք

desc

→ Armenian: հրապարակ (hraparak) (learned)

→? Old Georgian: ურაკპარაკი (uraḳṗaraḳi), ჰურაკპარაკი (huraḳṗaraḳi) (or directly from Iranian)

→ Middle Georgian: ლაპარაკი (laṗaraḳi)

Borrowed from a Northwestern Iranian word of the shape *fra-pāδaka-, the constituents of which go back to Proto-Iranian *fra- and probably *pā́dah (“foot”), also borrowed as Classical Syriac ܚܪܦܕܩܐ (hrpdqʾ, “a public place”).

cog

արտաքին հրապարակք դրանց

հրապարակ մեհենից ― hraparak mehenicʻ ― gymnasium

ի հրապարակս, ի հրապարակի անդ

in the public places, in public, publicly, notoriously, evidently, frankly, plainly, openly

public place, public square, marketplace, market

հրապարակ դնել

հրապարակ առնել

տիեզերական, ահեղ հրապարակ


սկեսուր

head

սկեսուր • (skesur)

xcl-noun

սկեսուր • (skesur)

skesur (romanization)
սկեսուր (nominative singular)
սկեսուրք (nominative plural)
սկեսրի (genitive singular)
սկեսրաց (genitive plural)
սկեսրի (dative singular)
սկեսրաց (dative plural)
սկեսուր (accusative singular)
սկեսուրս (accusative plural)
սկեսրէ (ablative singular)
սկեսրաց (ablative plural)
սկեսրաւ (instrumental singular)
սկեսրի (locative singular)
սկեսուրս (locative plural)

xcl-decl-noun

սկեսրաւք = սկեսրօք

the singular instrumental can be i-type <i class="Armn mention" lang="xcl">սկեսրիւ</i> (skesriw)

Armenian: սկեսուր (skesur)

From Proto-Indo-European *sweḱur-(e)h₂-, from *sweḱru-h₂-. Cognate with Ancient Greek ἑκυρά (hekurá).


հանգիստ

hangist (romanization)
հանգիստ (nominative singular)
հանգիստք (nominative plural)
հանգստեան (genitive singular)
հանգստեանց (genitive plural)
հանգստեան (dative singular)
հանգստեանց (dative plural)
հանգիստ (accusative singular)
հանգիստս (accusative plural)
հանգստենէ (ablative singular)
հանգստեանց (ablative plural)
հանգստեամբ (instrumental singular)
հանգստեամբք (instrumental plural)
հանգստեան (locative singular)
հանգիստս (locative plural)
հանգիստ (nominative singular)
հանգիստք (nominative plural)
հանգստի (genitive singular)
հանգստից (genitive plural)
հանգստի (dative singular)
հանգստից (dative plural)
հանգիստ (accusative singular)
հանգիստս (accusative plural)
հանգստէ (ablative singular)
հանգստից (ablative plural)
հանգստիւ (instrumental singular)
հանգստիւք (instrumental plural)
հանգստի (locative singular)
հանգիստս (locative plural)

հանգչիմ (hangčʻim, “to rest”) + -ստ (-st).

suffix

հանգստեան ժամ ― hangstean žam ― compline

հանգիստ առնուլ

հանգիստ տալ

թողուլ ի հանգստեան

repose, rest; refreshment, relaxation, recreation

հանգստեամբ

conveniently, comfortably; at one's ease or leisure, leisurely

ease, tranquillity; convenience, wellbeing, leisure

հանգիստ առնել բանի

pause, rest, intermission, truce, cessation

հանգստեան շարական եւ աւետարան

հանգստեան պաշտօն ― hangstean paštōn ― requiem


հանգիստ

Armenian: հանգիստ (hangist)


վահան

vahan (romanization)
վահան (nominative singular)
վահանք (nominative plural)
վահանի (genitive singular)
վահանաց (genitive plural)
վահանի (dative singular)
վահանաց (dative plural)
վահան (accusative singular)
վահանս (accusative plural)
վահանէ (ablative singular)
վահանաց (ablative plural)
վահանաւ (instrumental singular)
վահանի (locative singular)
վահանս (locative plural)

xcl-decl-noun

վահանաւք = վահանօք

→ Armenian: վահան (vahan)

From earlier *վարհան (*varhan), from Parthian *varhran, which is related to Avestan 𐬬𐬆𐬭𐬆𐬚𐬭𐬀 (vər^əθra, “shield, obstacle, defensive power”), Ossetian уарт (wart, “shield”) and Sanskrit वृत्र (vṛtrá, “Vṛtra; defense; coverer”), all ultimately stemming from Proto-Indo-Iranian *Hurtra- (“cover”).

cog

բառնալիք վահանի

հաւատոյ վահան

օրինաց վահան


աշտարակ

head

աշտարակ • (aštarak)

xcl-noun

աշտարակ • (aštarak)

aštarak (romanization)
աշտարակ (nominative singular)
աշտարակք (nominative plural)
աշտարակի (genitive singular)
աշտարակաց (genitive plural)
աշտարակի (dative singular)
աշտարակաց (dative plural)
աշտարակ (accusative singular)
աշտարակս (accusative plural)
աշտարակէ (ablative singular)
աշտարակաց (ablative plural)
աշտարակաւ (instrumental singular)
աշտարակի (locative singular)
աշտարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

աշտարակաւք = աշտարակօք

Armenian: աշտարակ (aštarak)


խլուրդ

head

խլուրդ • (xlurd)

xcl-noun

խլուրդ • (xlurd)

xlurd (romanization)
խլուրդ (nominative singular)
խլուրդք (nominative plural)
խլրդի (genitive singular)
խլրդից (genitive plural)
խլրդի (dative singular)
խլրդից (dative plural)
խլուրդ (accusative singular)
խլուրդս (accusative plural)
խլրդէ (ablative singular)
խլրդից (ablative plural)
խլրդիւ (instrumental singular)
խլրդիւք (instrumental plural)
խլրդի (locative singular)
խլուրդս (locative plural)

Armenian: խլուրդ (xlurd)

A Classical Syriac borrowing: compare Classical Syriac ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”), ܚܠܕܘܕܐ (ḥalḏūḏā, ḥaləḏūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܘܕܐ (ḥallūḏā, ḥālūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܕܝܬܐ (ḥalāḏīṯā, “gangrene, canker”) (attested in the same passages of Aphrahat as խլիրդն (xlirdn), խլրդենի (xlrdeni, “gangrene, canker”)), all from the root ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d) related to crawling. See also խլրտամ (xlrtam).

[…]եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ (var. խլուրդն):
[…]ew mknakʻis ew getnaṙewc ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd (var. xlurdn):

Translation by New English Translation of the Septuagint
[…] field mouse and chameleon and gecko and lizard and blind rat.

Ո՜վ Բաբելացի կոյր՝ ունելով խելապատակ ցնդեալ ի մկանց եւ ի խլրդից […]
O^!v Babelacʻi koyr, unelov xelapatak cʻndeal i mkancʻ ew i xlrdicʻ[…]

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]

Translation by Robert W. Thomson
Oh blind Babylonian with brains addled by mice and moles […]

[…] կափուցեալ զաչս իբրև զխլուրդս […]
[…]kapʻucʻeal začʻs ibrew zxlurds[…]

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros]

Եւ ասէ ցնա Վախթանգ․ Անմիտ դու և մուկն խլուրդ […]
Ew asē cʻna Vaxtʻang; Anmit du ew mukn xlurd[…]

13th century, Patmutʻiwn vracʻ [The History of Georgians]

Translation by Robert W. Thomson
Vaxt‘ang said to him: ‘You are a stupid mouse-like mole […]

[…]իսկ որ խլրդենին (var. խլիրդն) ստանայ յանձն իւր, չիք ինչ հնար բժշկութեան նորա[…]
[…]isk or xlrdenin (var. xlirdn) stanay yanjn iwr, čʻikʻ inčʻ hnar bžškutʻean nora[…]
Translation by Guy Lafontaine
[…] (ei) qui autem gangraenam habet in se ipso, non est ullum remedium sanationis ei […]

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] VII.3

[…]զէն ոչ կարեն զգենուլ, զի խլրդենի (var. խլիրդն) ստացան ի մարմինս իւրեանց։ Եւ մինչ խլրդենին ի (var. մինչև խլիրդն առ) նոսա իցէ և ժպրհեսցին զէն զգենուլ[…]
[…]zēn očʻ karen zgenul, zi xlrdeni (var. xlirdn) stacʻan i marmins iwreancʻ. Ew minčʻ xlrdenin i (var. minčʻew xlirdn aṙ) nosa icʻē ew žprhescʻin zēn zgenul[…]
Translation by Guy Lafontaine
[…] arma non possunt induere, quod gangraenam habuerunt in corporibus suis. Et dum gangraena in eis erit et audebunt arma induere […]

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] VII.5

(only in the form խլիրդն (xlirdn)) gangrene, canker


օղի

ōłi (romanization)
օղի (nominative singular uncountable)
օղւոյ (genitive singular uncountable)
օղւոյ (dative singular uncountable)
օղի (accusative singular uncountable)
օղւոյ (ablative singular uncountable)
օղեաւ (instrumental singular uncountable)
օղի (locative singular uncountable)

Armenian: օղի (ōġi)

The original spelling is աւղի (awłi), which Martirosyan derives from Proto-Indo-European *h₂(e)lu-t-iyV-, from *h₂elut-.

strong fermented drink, intoxicating beverage


մոլորակ

molorak (romanization)
մոլորակ (nominative singular)
մոլորակք (nominative plural)
մոլորակի (genitive singular)
մոլորակաց (genitive plural)
մոլորակի (dative singular)
մոլորակաց (dative plural)
մոլորակ (accusative singular)
մոլորակս (accusative plural)
մոլորակէ (ablative singular)
մոլորակաց (ablative plural)
մոլորակաւ (instrumental singular)
մոլորակի (locative singular)
մոլորակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մոլորակաւք = մոլորակօք

Armenian: մոլորակ (molorak)

From մոլորիմ (molorim, “to wander”) + -ակ (-ak). Calque of Ancient Greek πλανήτης (planḗtēs, “wanderer; planet”).


կակաչ

head

կակաչ • (kakačʻ)

xcl-noun

կակաչ • (kakačʻ)


եղանակ

head

եղանակ • (ełanak)

xcl-noun

եղանակ • (ełanak)

ełanak (romanization)
եղանակ (nominative singular)
եղանակք (nominative plural)
եղանակի (genitive singular)
եղանակաց (genitive plural)
եղանակի (dative singular)
եղանակաց (dative plural)
եղանակ (accusative singular)
եղանակս (accusative plural)
եղանակէ (ablative singular)
եղանակաց (ablative plural)
եղանակաւ (instrumental singular)
եղանակի (locative singular)
եղանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղանակաւք = եղանակօք

Armenian: եղանակ (eġanak)


պարզ

parz (romanization)
պարզ (nominative singular)
պարզք (nominative plural)
պարզոյ (genitive singular)
պարզոց (genitive plural)
պարզոյ (dative singular)
պարզոց (dative plural)
պարզ (accusative singular)
պարզս (accusative plural)
պարզոյ (ablative singular)
պարզոց (ablative plural)
պարզով (instrumental singular)
պարզովք (instrumental plural)
պարզ (locative singular)
պարզս (locative plural)
պարզ (nominative singular)
պարզք (nominative plural)
պարզի (genitive singular)
պարզից (genitive plural)
պարզի (dative singular)
պարզից (dative plural)
պարզ (accusative singular)
պարզս (accusative plural)
պարզէ (ablative singular)
պարզից (ablative plural)
պարզիւ (instrumental singular)
պարզիւք (instrumental plural)
պարզի (locative singular)
պարզս (locative plural)

From Iranian *parz (“pure, clean”). Compare Manichaean Middle Persian pʾrwdn (pārūdan, “to filter, to clean”), Persian پالودن (pâludan, “to strain, to filter, to purify”).


պարզ

Armenian: պարզ (parz)

ի պարզի, ի պարզոյ

serenity, sereneness, fine weather, clear sky, serene atmosphere


բարդ

bard (romanization)
բարդ (nominative singular)
բարդք (nominative plural)
բարդի (genitive singular)
բարդից (genitive plural)
բարդի (dative singular)
բարդից (dative plural)
բարդ (accusative singular)
բարդս (accusative plural)
բարդէ (ablative singular)
բարդից (ablative plural)
բարդիւ (instrumental singular)
բարդիւք (instrumental plural)
բարդի (locative singular)
բարդս (locative plural)


բարդ

Armenian: բարդ (bard)

→ Northern Kurdish: پارت (part)

→ Laz:

Georgian script: ბარდი (bardi)

Latin script: bardi

բարդ անուն, բառ


սահման

sahman (romanization)
սահման (nominative singular)
սահմանք (nominative plural)
սահմանի (genitive singular)
սահմանաց (genitive plural)
սահմանի (dative singular)
սահմանաց (dative plural)
սահման (accusative singular)
սահմանս (accusative plural)
սահմանէ (ablative singular)
սահմանաց (ablative plural)
սահմանաւ (instrumental singular)
սահմանի (locative singular)
սահմանս (locative plural)

xcl-decl-noun

սահմանաւք = սահմանօք

Armenian: սահման (sahman)

Georgian: სამანი (samani)

From Parthian *sāhmān. Compare Middle Persian sʾmʾn' (sāmān, “limit, boundary”) and Persian سامان (sâmân).

cog

սահմանք

սահման երկրի, կալուածոց

սահման հատանել

յարդար սահմանս ամփոփել զիմն

սահման դնել

to bound, to fix bounds to, to limit, to end

երդնուլ երդումն սահմանաւ

անցանել ըստ սահման

to overstep, to pass the limits or boundaries

սահմանաւ ասել

յաղետալի սահման հասուցանել

bound, term, circumscription; bounds, limits, confines, frontier, borders

սահմանք հաւատոյ

սահման դնել անձին


դրախտ

draxt (romanization)
դրախտ (nominative singular)
դրախտք (nominative plural)
դրախտի (genitive singular)
դրախտաց (genitive plural)
դրախտի (dative singular)
դրախտաց (dative plural)
դրախտ (accusative singular)
դրախտս (accusative plural)
դրախտէ (ablative singular)
դրախտաց (ablative plural)
դրախտաւ (instrumental singular)
դրախտի (locative singular)
դրախտս (locative plural)
դրախտ (nominative singular)
դրախտք (nominative plural)
դրախտի (genitive singular)
դրախտից (genitive plural)
դրախտի (dative singular)
դրախտից (dative plural)
դրախտ (accusative singular)
դրախտս (accusative plural)
դրախտէ (ablative singular)
դրախտից (ablative plural)
դրախտիւ (instrumental singular)
դրախտիւք (instrumental plural)
դրախտի (locative singular)
դրախտս (locative plural)

xcl-decl-noun

դրախտաւք = դրախտօք

Armenian: դրախտ (draxt)

Borrowed from Middle Iranian. Compare Persian درخت (deraxt) and see there for more.

դրախտ կորուսեալ


ողբ

ołb (romanization)
ողբ (nominative singular)
ողբք (nominative plural)
ողբոյ (genitive singular)
ողբոց (genitive plural)
ողբոյ (dative singular)
ողբոց (dative plural)
ողբ (accusative singular)
ողբս (accusative plural)
ողբոյ (ablative singular)
ողբոց (ablative plural)
ողբով (instrumental singular)
ողբովք (instrumental plural)
ողբ (locative singular)
ողբս (locative plural)

Armenian: ողբ (oġb)

From Proto-Indo-European *olbʰ-, grown from the onomatopoeic root *ol-, *el-, whence possibly also աղաչեմ (ałačʻem), աղաւթք (aławtʻkʻ), աղատել (aġatel), աղատ (aġat), աղմուկ (ałmuk). Cognate with Lithuanian ulbauti (“to warble”) and Ancient Greek ὀλοφύρομαι (olophúromai, “to lament”). Further cognate with Lithuanian nu-aldė́ti (“to sound”), Old Norse jálmr (“noise”), Saterland Frisian ulken (“to cry, to mock”), Swedish alken (“to begin to growl”), Ancient Greek ὀλολύζω (ololúzō, “to cry out loudly, call, moan”), ἔλεγος (élegos).

cog

ողբք

ողբս առնուլ, յօրինել, զողբս հարկանել

lamentation, complaint, groaning, wailing, moans, tears


բանակ

banak (romanization)
բանակ (nominative singular)
բանակք (nominative plural)
բանակի (genitive singular)
բանակաց (genitive plural)
բանակի (dative singular)
բանակաց (dative plural)
բանակ (accusative singular)
բանակս (accusative plural)
բանակէ (ablative singular)
բանակաց (ablative plural)
բանակաւ (instrumental singular)
բանակի (locative singular)
բանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանակաւք = բանակօք

→ Armenian: բանակ (banak)

→ Old Georgian: ბანაკი (banaḳi)

Georgian: ბანაკი (banaḳi)

→ Ottoman Turkish: پنك (Penek)

The origin is uncertain. Probably an Iranian borrowing, but the exact source is unidentified.

բանակ առնուլ, հարկանել

բառնալ զբանակն


ցուլ

head

ցուլ • (cʻul)

xcl-noun

ցուլ • (cʻul)

cʻul (romanization)
ցուլ (nominative singular)
ցուլք (nominative plural)
ցլոյ (genitive singular)
ցլոց (genitive plural)
ցլոյ (dative singular)
ցլոց (dative plural)
ցուլ (accusative singular)
ցուլս (accusative plural)
ցլոյ (ablative singular)
ցլոց (ablative plural)
ցլով (instrumental singular)
ցլովք (instrumental plural)
ցուլ (locative singular)
ցուլս (locative plural)
The genitive can also be ցլի .

xcl-decl-noun

The genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ցլի</i> (cʻli).

Armenian: ցուլ (cʻul)

From Proto-Indo-European *skulu- (“bullock; bull”). Cognates found only in Ancient Greek: σκύλαξ (skúlax, “puppy”), σκύλιον (skúlion, “type of a shark”), κύλλα (kúlla, “doggy”), σκύμνος (skúmnos, “lion cub”).

inh

ցուլ վայրի ― cʻul vayri ― ure-ox, urus

միս ցլու

մորթ ցլու ― mortʻ cʻlu ― bull's-hide

բառաչ, պոչիւն/պոռոչիւն ցլու

ցուլ բառաչէ

զոհ ցլուց ― zoh cʻlucʻ ― taurobolium


փողոց

head

փողոց • (pʻołocʻ)

xcl-noun

փողոց • (pʻołocʻ)

pʻołocʻ (romanization)
փողոց (nominative singular)
փողոցք (nominative plural)
փողոցի (genitive singular)
փողոցաց (genitive plural)
փողոցի (dative singular)
փողոցաց (dative plural)
փողոց (accusative singular)
փողոցս (accusative plural)
փողոցէ (ablative singular)
փողոցաց (ablative plural)
փողոցաւ (instrumental singular)
փողոցի (locative singular)
փողոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

փողոցաւք = փողոցօք

Armenian: փողոց (pʻoġocʻ)

→ Old Georgian: ფოლოცი (poloci)

Georgian: ფოლორცი (polorci)

մանր փողոց

փողոցք վաճառաց

փողոցք գնացից ջրոյ

ի փողոցի

փողոց տալ, կտրել, կազմել, թողուլ

to open a way, to fray a way, to cut a road through the enemy

a passage between two lines of men along which a person being honored passes


խաչ

head

խաչ • (xačʻ)

xcl-noun

խաչ • (xačʻ)

xačʻ (romanization)
խաչ (nominative singular)
խաչք (nominative plural)
խաչի (genitive singular)
խաչից (genitive plural)
խաչի (dative singular)
խաչից (dative plural)
խաչ (accusative singular)
խաչս (accusative plural)
խաչէ (ablative singular)
խաչից (ablative plural)
խաչիւ (instrumental singular)
խաչիւք (instrumental plural)
խաչի (locative singular)
խաչս (locative plural)

desc

Middle Armenian: խաչ (xačʻ), խէչ (xēčʻ), խայչ (xayčʻ)

Armenian: խաչ (xačʻ)

→ Archi: хъанч (qanč)

desctree

→ Avar: хъанч (qxanč)
→ Hinukh: хъанчи (qanči)

→ Azerbaijani: xaç
→ Georgian: ხაჩი (xači) — Ingilo

→ Crimean Tatar: haç / хач

→ Karachay-Balkar: къач (qaç)

→ Laz: ხაჭი (xaç̌i)

desc

→ Kipchak: ghač, chač, hač (Codex Cumanicus)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: xaç

→ Central Kurdish: خاچ (xaç), خاج (xac), غاج (ẍac)

→ Ottoman Turkish: خاچ (xač), حاچ (hač)

Turkish: haç

→ Georgian: ხაჩი (xači) — Chveneburi

→ Ladino: hach

→ Persian: خاج (xâj), خاچ (xāč)

→ Tatar: хач (xaç)

→ Tat: хоч

→ Judeo-Tat: хоч (xoc)

→ Udi: хач (χač)

The origin is uncertain.
Lidén connects with Persian خاده (xâda, “pole; stake; gibbet”), Lithuanian kótas (“broomstick”), Latvian kāts (“handle, shaft”), and derives all from Proto-Indo-European. This is accepted by Ačaṙean, who adduces also Old Armenian խոչ (xočʻ, “a piece of wood, stone protruding from ground upon which one may stumble, an obstacle”) and խէչ (xēčʻ), խեչ (xečʻ, “prop, stay, on which plants are supported”) as ablaut grades. If this is correct, the initial meaning of խաչ (xačʻ) was "stake, stick, upright pile". For the sense development compare Georgian ჯვარი (ǯvari), Ancient Greek σταυρός (staurós, “upright stake or pile; crucifix”), Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 (galga, “stake; cross; gallows”), Manichaean Parthian 𐫅𐫀𐫡 (dʾr /dār/, “tree, gallows, cross; wood”).
Olsen rejects the above etymology on phonetic grounds.
Note also dialectal Georgian ხაჭა (xač̣a, “long, thick stick”) which is probably somehow related.
The words for "Christian cross" in neighbouring languages are certainly borrowed from Christian Armenians, in some cases possibly via Persian خاچ (xâč).

cog

ի խաչ հանել ― i xačʻ hanel ― to crucify

կախել զխաչէ ― kaxel zxačʻē ― to crucify

ի խաչ ելանել

սուրբ խաչ

խաչ առնել, հանել

to make the sign of the cross, to cross oneself

(figuratively) cross, sorrows, tribulation


դրամ

dram (romanization)
դրամ (nominative singular)
դրամք (nominative plural)
դրամի (genitive singular)
դրամից (genitive plural)
դրամի (dative singular)
դրամից (dative plural)
դրամ (accusative singular)
դրամս (accusative plural)
դրամէ (ablative singular)
դրամից (ablative plural)
դրամիւ (instrumental singular)
դրամիւք (instrumental plural)
դրամի (locative singular)
դրամս (locative plural)
դրամ (nominative singular)
դրամք (nominative plural)
դրամոյ (genitive singular)
դրամոց (genitive plural)
դրամոյ (dative singular)
դրամոց (dative plural)
դրամ (accusative singular)
դրամս (accusative plural)
դրամոյ (ablative singular)
դրամոց (ablative plural)
դրամով (instrumental singular)
դրամովք (instrumental plural)
դրամ (locative singular)
դրամս (locative plural)

desctree

Armenian: դրամ (dram)
→ English: dram
→ Punjabi: ਦਰਾਮ (darām)

→ Georgian: დრამა (drama)

From Middle Persian 𐭦𐭥𐭦𐭭 (ZWZN /drahm/), from Ancient Greek δραχμή (drakhmḗ).

drachm (a unit of weight equal to 1/8 ounce or 3.411 gram)

դրամովք վճարել

դրամ հատանել, հարկանել, կոփել, գրել


միրգ

mirg (romanization)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգոյ (genitive singular)
մրգոց (genitive plural)
մրգոյ (dative singular)
մրգոց (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգոյ (ablative singular)
մրգոց (ablative plural)
մրգով (instrumental singular)
մրգովք (instrumental plural)
միրգ (locative singular)
միրգս (locative plural)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգի (genitive singular)
մրգից (genitive plural)
մրգի (dative singular)
մրգից (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգէ (ablative singular)
մրգից (ablative plural)
մրգիւ (instrumental singular)
մրգիւք (instrumental plural)
մրգի (locative singular)
միրգս (locative plural)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգի (genitive singular)
մրգաց (genitive plural)
մրգի (dative singular)
մրգաց (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգէ (ablative singular)
մրգաց (ablative plural)
մրգաւ (instrumental singular)
մրգաւք = մրգօք (mrgawkʻ = mrgōkʻ) (instrumental plural)
մրգի (locative singular)
միրգս (locative plural)

xcl-decl-noun

մրգաւք = մրգօք

Armenian: միրգ (mirg)

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫖𐫏𐫃𐫅 (mygd /miγδ/), 𐫖𐫏𐫃𐫅𐫃 (mygdg /miγδag/, “fruit”), Sogdian [script needed] (mγδʾk, “fruit”).

cog

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7


երգիչ

head

երգիչ • (ergičʻ)

xcl-noun

երգիչ • (ergičʻ)

ergičʻ (romanization)
երգիչ (nominative singular)
երգիչք (nominative plural)
երգչի (genitive singular)
երգչաց (genitive plural)
երգչի (dative singular)
երգչաց (dative plural)
երգիչ (accusative singular)
երգիչս (accusative plural)
երգչէ (ablative singular)
երգչաց (ablative plural)
երգչաւ (instrumental singular)
երգչաւք = երգչօք (ergčʻawkʻ = ergčʻōkʻ) (instrumental plural)
երգչի (locative singular)
երգիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

երգչաւք = երգչօք

Armenian: երգիչ (ergičʻ)


տաղանդ

head

տաղանդ • (tałand)

xcl-noun

տաղանդ • (tałand)

tałand (romanization)
տաղանդ (nominative singular)
տաղանդք (nominative plural)
տաղանդոյ (genitive singular)
տաղանդոց (genitive plural)
տաղանդոյ (dative singular)
տաղանդոց (dative plural)
տաղանդ (accusative singular)
տաղանդս (accusative plural)
տաղանդոյ (ablative singular)
տաղանդոց (ablative plural)
տաղանդով (instrumental singular)
տաղանդովք (instrumental plural)
տաղանդ (locative singular)
տաղանդս (locative plural)
տաղանդ (nominative singular)
տաղանդք (nominative plural)
տաղանդի (genitive singular)
տաղանդաց (genitive plural)
տաղանդի (dative singular)
տաղանդաց (dative plural)
տաղանդ (accusative singular)
տաղանդս (accusative plural)
տաղանդէ (ablative singular)
տաղանդաց (ablative plural)
տաղանդաւ (instrumental singular)
տաղանդի (locative singular)
տաղանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաղանդաւք = տաղանդօք

Armenian: տաղանդ (taġand)

տաղանդ ոսկի


զոքանչ

head

զոքանչ • (zokʻančʻ)

xcl-noun

զոքանչ • (zokʻančʻ)

zokʻančʻ (romanization)
զոքանչ (nominative singular)
զոքանչք (nominative plural)
զոքանչի (genitive singular)
զոքանչի (dative singular)
զոքանչ (accusative singular)
զոքանչս (accusative plural)
զոքանչէ (ablative singular)
զոքանչի (locative singular)
զոքանչս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: զոքանչ (zokʻančʻ)

Middle Armenian: զոնքանչ (zonkʻančʻ)

The origin is unknown. J̌ahukyan compares Sogdian [script needed] (zʾkʾnch /zākānč/, “girl, princess”), which is a diminutive formation from [script needed] (zʾk /zāk/, “girl”).

unk

unknown

cog

Անիծեալ՝ որ ննջիցէ ընդ զոքանչի իւրում․

Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.

Aniceal, or nnǰicʻē ənd zokʻančʻi iwrum;

Հերովդէս սպանանէ եւ զմայր սպանելոյ կնոջն՝ զիւր զոքանչ․

5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon 2

Herovdēs spananē ew zmayr spaneloy knoǰn, ziwr zokʻančʻ;


աթոռ

head

աթոռ • (atʻoṙ)

xcl-noun

աթոռ • (atʻoṙ)

atʻoṙ (romanization)
աթոռ (nominative singular)
աթոռք (nominative plural)
աթոռոյ (genitive singular)
աթոռոց (genitive plural)
աթոռոյ (dative singular)
աթոռոց (dative plural)
աթոռ (accusative singular)
աթոռս (accusative plural)
աթոռոյ (ablative singular)
աթոռոց (ablative plural)
աթոռով (instrumental singular)
աթոռովք (instrumental plural)
աթոռ (locative singular)
աթոռս (locative plural)

Armenian: աթոռ (atʻoṙ)

The origin is uncertain. An overview of opinions follows.
Etymological note
Windischmann compared with Ancient Greek θρόνος (thrónos, “seat, throne”). The comparison was revived by Marr, who derived both from a “Japhetic” root in the framework of his discredited Japhetic theory.
Müller derived from Aramaic אתר (ʾtr), אתרא (ʾtrʾ, “place”), Classical Syriac ܐܬܪ (ʾăṯar), ܐܬܪܐ (ʾaṯrā, “place”), for the sense development comparing Persian گاه (gâh, “throne; place”). This is rejected by de Lagarde and Hübschmann.
Hiwnkʻearpēyēntean derived from Turkish oturmak (“to take a sit”), oturak (“seat, stool”). Ačaṙyan rejected the comparison because the older forms of the Turkic word contain an -l-: compare Chagatai اولتورمق (olturmaq, “to sit”).
Karst connected with Sumerian 𒉣𒇬 (/tur/, “animal stall; triclinium; a place used to hold something or someone”).
J̌ahukyan and Olsen mark the origin as unknown, with J̌ahukyan remarking that աթոռ (atʻoṙ) is a late acquisition absent from Proto-Armenian.
Perhaps from the name of Assur, the capital of the Assyrian Empire: compare Classical Syriac ܐܬܘܪ (ʾtwr /ʾĀṯūr/, “the city of Assur”), sometimes transcribed as Āṯōr, Old Persian 𐎠𐎰𐎢𐎼𐎠 (a-θ-u-r-a /Aθurā/, “Assyria”), ultimately from Akkadian 𒀸𒋩 (Aššur). The sense development could have been "capital, throne city, the Seat" → "throne, seat". For such a lexicalisation of city names in Mesopotamia, the most advanced civilisation neighbouring Proto-Armenians, compare բաւիղ (bawił), քաղաք (kʻałakʻ). In this case, a doublet of ասորի (asori).

xlit

Հիւնքեարպէյէնտեան

cog

նստուցանել յաթոռ

to make one sit on a throne or chair; to throne

նստել յաթոռ

աթոռս արկանել

ելանել յաթոռոյ

a seat used in evacuating the bowels or in urinating, stool

(biblical) throne (the third highest order of angel in Christian angelology, ranked above minions and below cherubim)


բարակ

barak (romanization)
բարակ (nominative singular)
բարակք (nominative plural)
բարակի (genitive singular)
բարակաց (genitive plural)
բարակի (dative singular)
բարակաց (dative plural)
բարակ (accusative singular)
բարակս (accusative plural)
բարակէ (ablative singular)
բարակաց (ablative plural)
բարակաւ (instrumental singular)
բարակի (locative singular)
բարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բարակաւք = բարակօք

Armenian: բարակ (barak)

From Middle Iranian *bārak, a by-form of Middle Persian bʾlyk (bārīg/k, “thin, fine subtle”). Compare Persian باریک (bârik, “thin, slender, minute”), Pashto بارَگ (bāraġ, “thin, delicate, fine”).
For the sense development in բարակ ցաւ (barak cʻaw, “phthisis”) compare Turkish ince ağrı (“tuberculosis”, literally “thin pain”).

cog

բարակ ցաւ, ջերմ ― barak cʻaw, ǰerm ― phthisis


բարակ

barak (romanization)
բարակ (nominative singular)
բարակք (nominative plural)
բարակ (accusative singular)
բարակս (accusative plural)
բարակս (locative plural)

→ Armenian: բարակ (barak) (learned)

Ałayan derives from Middle Persian bʾlk' (bārak, “*fast-moving; steed”). Accepted by J̌ahukyan.
For the sense development “dog” → “fornicator” compare շուն (šun, “dog; adulterer”).

uder

Սպառեցան բարակք որսականք եւ խցեալ կուրացան արշաւանք որսորդաց […]
Spaṙecʻan barakkʻ orsakankʻ ew xcʻeal kuracʻan aršawankʻ orsordacʻ[…]

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] 8

(figuratively) fornicator; lascivious, wanton, dissolute


բարակ

xcl-decl-noun

բարակաւք = բարակօք


լար

lar (romanization)
լար (nominative singular)
լարք (nominative plural)
լարի (genitive singular)
լարից (genitive plural)
լարի (dative singular)
լարից (dative plural)
լար (accusative singular)
լարս (accusative plural)
լարէ (ablative singular)
լարից (ablative plural)
լարիւ (instrumental singular)
լարիւք (instrumental plural)
լարի (locative singular)
լարս (locative plural)
լար (nominative singular)
լարք (nominative plural)
լարի (genitive singular)
լարաց (genitive plural)
լարի (dative singular)
լարաց (dative plural)
լար (accusative singular)
լարս (accusative plural)
լարէ (ablative singular)
լարաց (ablative plural)
լարաւ (instrumental singular)
լարաւք = լարօք (larawkʻ = larōkʻ) (instrumental plural)
լարի (locative singular)
լարս (locative plural)
լար (nominative singular)
լարք (nominative plural)
լարոյ (genitive singular)
լարոց (genitive plural)
լարոյ (dative singular)
լարոց (dative plural)
լար (accusative singular)
լարս (accusative plural)
լարոյ (ablative singular)
լարոց (ablative plural)
լարով (instrumental singular)
լարովք (instrumental plural)
լար (locative singular)
լարս (locative plural)

լարաւք = լարօք

Armenian: լար (lar)

desctree

→ Old Georgian: ლარი (lari)
Georgian: ლარი (lari), ლარო (laro)

Perhaps from Proto-Indo-European *h₁ulh₁ro- and cognate with Ancient Greek εὔληρα (eúlēra, “reins”) and Latin lōrum (“thong, rawhide whip, rein”). In view of phonological difficulties Martirosyan considers this a Mediterranean substrate term.

cog

լար աղեղան

լար խեղդման

լար շինողաց

լարիւ թակարդել, լարս ձգել յորոգայթ

to lay, or set snares, to inveigle, to set gins

լար անյարդար


երկինք

erkinkʻ (romanization)
երկինք (nominative plural-only)
երկնից (genitive plural-only)
երկնից (dative plural-only)
երկինս (accusative plural-only)
երկնից (ablative plural-only)
երկնիւք (instrumental plural-only)
երկինս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

post-classically i-a-type instrumentals երկնաւ (erknaw) and երկնօք (erknōkʻ) = երկնաւք (erknawkʻ) are also attested

Armenian: երկինք (erkinkʻ)

The origin is uncertain.
J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *d(i)wi-n-, from *dyew- (“to be bright; sky, heaven”), remarking that there are phonological problems and that an analogical influence of երկիր (erkir, “earth”) is possible. According to him երկաթ (erkatʻ, “iron”) is related and Proto-Georgian-Zan *rḳina- (“iron”) is borrowed from երկինք (erkinkʻ).
Note also Laz იკინა-ჩხა (iǩina-çxa), ერკინა-ჩხა (erǩina-çxa, “Tuesday”).

ջինջ երկինք

պարզ երկինք

անամպ երկինք

ամպամած երկինք

ելանել յերկինս

յերկինս ամբառնալ

կապուտակ երկին

կամար երկնից

հուր, շանթ երկնից

ցասումն երկնից

երկինք եւ երկիր

երկի՛նք, արդա՛ր երկինք

հրեղէն երկինք ― hrełēn erkinkʻ ― the Empyrean

sky, heavens, firmament; paradise, dwelling of the blessed; air, ether


բժիշկ

head

բժիշկ • (bžišk)

xcl-noun

բժիշկ • (bžišk)

bžišk (romanization)
բժիշկ (nominative singular)
բժիշկք (nominative plural)
բժշկի (genitive singular)
բժշկաց (genitive plural)
բժշկի (dative singular)
բժշկաց (dative plural)
բժիշկ (accusative singular)
բժիշկս (accusative plural)
բժշկէ (ablative singular)
բժշկաց (ablative plural)
բժշկաւ (instrumental singular)
բժշկաւք = բժշկօք (bžškawkʻ = bžškōkʻ) (instrumental plural)
բժշկի (locative singular)
բժիշկս (locative plural)

xcl-decl-noun

բժշկաւք = բժշկօք

Armenian: բժիշկ (bžišk)

Borrowed from Iranian; compare Parthian 𐫁𐫉𐫏𐫢𐫐 (bzyšk /bizešk/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bcšk'), 𐫁𐫉𐫏𐫢𐫐 (bzyšk /bizešk/, “doctor, physician”) (whence Persian پزشک (pezešk)).


կենդանի

kendani (romanization)
կենդանի (nominative singular)
կենդանիք (nominative plural)
կենդանւոյ (genitive singular)
կենդանեաց (genitive plural)
կենդանւոյ (dative singular)
կենդանեաց (dative plural)
կենդանի (accusative singular)
կենդանիս (accusative plural)
կենդանւոյ (ablative singular)
կենդանեաց (ablative plural)
կենդանեաւ (instrumental singular)
կենդանի (locative singular)
կենդանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կենդանեաւք = կենդանեօք

From կենդ- (kend-), grown from կեն- (ken-), unstressed combining form of կեան- (kean-), itself another combining form of կեանք (keankʻ, “life”), + -ան (-an) + -ի (-i).

կենդանեաւ, կենդանեօք

կենդանի լինել

կենդանի առնել

to give new life to, to reanimate, to vivify

կենդանի պահել զոք

երդուաւ ի Կենդանին Յաւիտենից

he swore by the living God, by the Eternal

կենդանի է Տէր եւ կենդանի է անձն քո...

as the Lord lives, and as thy soul lives...

կենդանի է անձն քո, արքայ, թէ գիտիցեմ

as thy soul lives, o king, I cannot tell

kendani ē anjn kʻo, arkʻay, tʻē giticʻem

կենդանի է Տէր եթէ մեռանիցի

animated, lively, vivid, vivacious, sprightly

vital, vivifying, life-giving, refreshing


կենդանի

կենդանեաւք = կենդանեօք

Armenian: կենդանի (kendani)


հաստ

Connected with Proto-Germanic *fastuz (“fixed, firm, secure”), possibly also Sanskrit पस्त्य n (pastyá, “stall, stable ← stable habitation”), पस्त्या f (pastyā́, “homestead, dwelling, household”). All usually derived from Proto-Indo-European *pastV- (“solid, stable”). Kroonen separates the Sanskrit and reconstructs the Proto-Indo-European root for Armenian and Germanic as *pHst-. See *fastuz for more on this.
However, Martirosyan writes: "In view of the limited distribution (see also Salmons apud Mallory/Adams 1997: 204b) and the vowel *-a-, we are hardly dealing with a Proto-Indo-European word. One may posit a European substrate word shared by Armenian, Germanic, possibly also Indo-Aryan. In view of the semantics of the Germanic and Indic cognates, as well as that of Armenian հաստատեմ (hastatem, “to affirm, assert, reinforce; to build, found, set up, settle, establish a dwelling place”), one may posit a substratum technical term with an original meaning ‘foundation, settlement, fortified dwelling place, fortress’".
Compare also Northern Kurdish xest, Central Kurdish خەست (xest), dialectal ھەس (hes), Southern Kurdish خەس (xes), Laki خەس (xes), ھەس (hes), Gurani ھەس (has), Talysh خس (xas, “thick, viscous (of liquid)”) and Gilaki خٚستٚه (xəstə, “dense”).


հաստ

hast (romanization)
հաստ (nominative singular)
հաստք (nominative plural)
հաստի (genitive singular)
հաստից (genitive plural)
հաստի (dative singular)
հաստից (dative plural)
հաստ (accusative singular)
հաստս (accusative plural)
հաստէ (ablative singular)
հաստից (ablative plural)
հաստիւ (instrumental singular)
հաստիւք (instrumental plural)
հաստի (locative singular)
հաստոջ (locative singular)
հաստս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաստի, հաստոջ

Armenian: հաստ (hast)

կալ ի հաստի

ի հաստոջ պահել

ի հաստոջ ունել


բազուկ

head

բազուկ • (bazuk)

xcl-noun

բազուկ • (bazuk)

bazuk (romanization)
բազուկ (nominative singular)
բազուկք (nominative plural)
բազկի (genitive singular)
բազկաց (genitive plural)
բազկի (dative singular)
բազկաց (dative plural)
բազուկ (accusative singular)
բազուկս (accusative plural)
բազկէ (ablative singular)
բազկաց (ablative plural)
բազկաւ (instrumental singular)
բազկաւք = բազկօք (bazkawkʻ = bazkōkʻ) (instrumental plural)
բազկի (locative singular)
բազուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

բազկաւք = բազկօք

desctree

Middle Armenian: բազուկ (bazuk)
Armenian: բազուկ (bazuk) (see there for further descendants)

From Middle Iranian *bāzūk (“arm”), from Proto-Iranian *baHjúkah.

բազուկ առ բազուկ մարտնչել, կարկառել

բազուկ առ բազուկ գնալ

to hold by the hand, to give each other the hand, to go arm in arm, together

(figuratively) branch, bough (especially of a grapevine)


առու

head

առու • (aṙu)

xcl-noun

առու • (aṙu)

aṙu (romanization)
առու (nominative singular)
առուք (nominative plural)
առուի (genitive singular)
առուից (genitive plural)
առուի (dative singular)
առուից (dative plural)
առու (accusative singular)
առուս (accusative plural)
առուէ (ablative singular)
առուից (ablative plural)
առուիւ (instrumental singular)
առուիւք (instrumental plural)
առուի (locative singular)
առուս (locative plural)
առու (nominative singular)
առուք (nominative plural)
առուոյ (genitive singular)
առուոց (genitive plural)
առուոյ (dative singular)
առուոց (dative plural)
առու (accusative singular)
առուս (accusative plural)
առուոյ (ablative singular)
առուոց (ablative plural)
առուով (instrumental singular)
առուովք (instrumental plural)
առու (locative singular)
առուս (locative plural)
առու (nominative singular)
առուք (nominative plural)
առուի (genitive singular)
առուաց (genitive plural)
առուի (dative singular)
առուաց (dative plural)
առու (accusative singular)
առուս (accusative plural)
առուէ (ablative singular)
առուաց (ablative plural)
առուաւ (instrumental singular)
առուաւք = առուօք (aṙuawkʻ = aṙuōkʻ) (instrumental plural)
առուի (locative singular)
առուս (locative plural)

xcl-decl-noun

առուաւք = առուօք

Armenian: առու (aṙu)

→ Georgian: რუ (ru), რუვი (ruvi)

With prothetic ա- (a-) from Proto-Indo-European *sr(o)u-y-o/eh₂- or *sru-ti- or *sru-to- or *srowtos-, from *srew-.

հեղուլ՝ հոսել առուս արտասուաց


գորգ

→ Armenian: գորգ (gorg)

Usually considered a word of unknown origin.
Probably related to Chechen горгам (gorgam), горгум (gorgum, “floorcloth; rag for cleaning the gun after lubrication”), Tabasaran гъюаь́ргъв (ġjuá̱rġ°, “rag”), гъяргъ (ġjarġ), гъяргъвяр (ġjarġ°jar, “rags”), Lezgi кьваркь (q̇varq̇, “rag”). For the Nakh forms listed here a derivation from the Nakh word for ‘round; circle’ has been suggested: compare Chechen горга (gorga, “round”), го (go, “circle”), but this may be a folk etymology.
Perhaps the Northeast Caucasian and Armenian are borrowed from Iranian: compare Central Kurdish بەرگ (berg, “clothing, cover”), ultimately from the Iranian root which gave վարտիք (vartikʻ).

unk

unknown

xlit

Чеченцы: обычаи, традиции, обряды (историкокультурные аспекты проблемы). Монография

Čečency: obyčai, tradicii, obrjady (istorikokulʹturnyje aspekty problemy). Monografija

Издательство ФГБОУ ВО «Чеченский государственный университет»

Izdatelʹstvo FGBOU VO «Čečenskij gosudarstvennyj universitet»

cog

Իսկ փաղանունք ասին, որ են զոյգ անուանք․ անիւ և ճղուղ, առեղ և աւարտք, հեւան եւ դանդանք, կունդք եւ ականոց, հեց եւ բոյթ, կապերտ եւ գորգ, ձի եւ դզի, երամակապան եւ կուտպան, բիր եւ մահակ, որոց բնութիւն մի եւ անուանք այլ։

8th century, Stepʻannos Siwnecʻi, Meknutʻiwn Kʻerakanin [Commentary on Grammar]

Isk pʻałanunkʻ asin, or en zoyg anuankʻ; aniw ew čłuł, aṙeł ew awartkʻ, hewan ew dandankʻ, kundkʻ ew akanocʻ, hecʻ ew boytʻ, kapert ew gorg, ji ew dzi, eramakapan ew kutpan, bir ew mahak, orocʻ bnutʻiwn mi ew anuankʻ ayl.


դեղին

head

դեղին • (dełin)

xcl-adj

դեղին • (dełin)

dełin (romanization)
դեղին (nominative singular)
դեղինք (nominative plural)
դեղնի (genitive singular)
դեղնի (dative singular)
դեղին (accusative singular)
դեղինս (accusative plural)
դեղնէ (ablative singular)
դեղնի (locative singular)
դեղինս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: դեղին (deġin)
Armenian: դեղին (deġin)

From *դեղ- (*deł-, “yellow”) + -ին (-in). Related to դեղ (deł).


արգանդ

argand (romanization)
արգանդ (nominative singular)
արգանդք (nominative plural)
արգանդի (genitive singular)
արգանդաց (genitive plural)
արգանդի (dative singular)
արգանդաց (dative plural)
արգանդ (accusative singular)
արգանդս (accusative plural)
արգանդէ (ablative singular)
արգանդաց (ablative plural)
արգանդաւ (instrumental singular)
արգանդի (locative singular)
արգանդս (locative plural)
արգանդ (nominative singular)
արգանդք (nominative plural)
արգանդոյ (genitive singular)
արգանդոց (genitive plural)
արգանդոյ (dative singular)
արգանդոց (dative plural)
արգանդ (accusative singular)
արգանդս (accusative plural)
արգանդոյ (ablative singular)
արգանդոց (ablative plural)
արգանդով (instrumental singular)
արգանդովք (instrumental plural)
արգանդ (locative singular)
արգանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

արգանդաւք = արգանդօք

Armenian: արգանդ (argand)

The origin is uncertain.
Ačaṙyan takes the root to be *արգ- (*arg-), found also in արգահատեմ (argahatem), and derives it from Proto-Indo-European *arkʷ-, with Welsh arffed (“lap”) and Scottish Gaelic arcuinn (“cow's udder”) as cognates. J̌ahukyan derived the ending -անդ (-and) from the Proto-Indo-European *-ti- suffix with a preceding -n̥- element.
Lagarde connects with Persian ارغند (arğand).
Still others connect the word with Proto-Slavic *grǫdь (“breast”).

փող, անցք արգանդի


բառ

baṙ (romanization)
բառ (nominative singular)
բառք (nominative plural)
բառի (genitive singular)
բառից (genitive plural)
բառի (dative singular)
բառից (dative plural)
բառ (accusative singular)
բառս (accusative plural)
բառէ (ablative singular)
բառից (ablative plural)
բառիւ (instrumental singular)
բառիւք (instrumental plural)
բառի (locative singular)
բառս (locative plural)

Armenian: բառ (baṙ)

Inherited from a derivative of Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”), perhaps *bʰeh₂-s-ri-.

inh

բառ առ բառ

ըստ բառին ― əst baṙin ― literally


ծնունդ

head

ծնունդ • (cnund)

xcl-noun

ծնունդ • (cnund)

cnund (romanization)
ծնունդ (nominative singular uncountable)
ծննդեան (genitive singular uncountable)
ծննդեան (dative singular uncountable)
ծնունդ (accusative singular uncountable)
ծննդենէ (ablative singular uncountable)
ծննդեամբ (instrumental singular uncountable)
ծննդեան (locative singular uncountable)
ծնունդ (nominative plural-only)
ծննդոց (genitive plural-only)
ծննդոց (dative plural-only)
ծնունդս (accusative plural-only)
ծննդոց (ablative plural-only)
ծննդովք (instrumental plural-only)
ծնունդս (locative plural-only)

Armenian: ծնունդ (cnund)

ծնունդ, ծնունդք

խթումն ծննդեան

ծնունդ Քրիստոսի ― cnund Kʻristosi ― Christmas, Xmas, nativity of our Lord

շնորհաւոր ծնունդ

a happy Xmas to you! I wish you a happy Xmas

ծառ ծննդեան

ծնունդք, գիրք ծննդոց

միւսանգամ ծնունդ

ծնունդ լուսնի

ծնունդ կենդանեաց

մերձ ի ծնունդ

near lying-in; about to bring forth young

կալ ի ծննդոց

to cease from bearing, to become sterile

օր ծննդոց

երկիր ծննդեան իմոյ

my native country or soil, birthplace, home

վերստին ծնունդ

ծնունդք

ծնունդ մտաց

ծնունդ փոխոյ


ծանր

canr (romanization)
ծանր (nominative singular uncountable)
ծանու (genitive singular uncountable)
ծանու (dative singular uncountable)
ծանր (accusative singular uncountable)
ծանուէ (ablative singular uncountable)
ծանու (instrumental singular uncountable)
ծանու (locative singular uncountable)
ծանունք (nominative plural-only)
ծանունց (genitive plural-only)
ծանունց (dative plural-only)
ծանունս (accusative plural-only)
ծանունց (ablative plural-only)
ծանումբք (instrumental plural-only)
ծանունս (locative plural-only)

desc

Armenian: ծանր (canr), ծանդր (candr) — dialectal

Uncertain.
According to, Ačaṙean a Georgian-Zan borrowing: he compares Georgian წონა (c̣ona, “weight”), Laz წინუფს (ǯinups, “to weigh”), and its participle წინერი (ǯineri, “weighed”), all from Proto-Kartvelian *c̣on-. J̌ahukyan is sceptical due to the vocalism and because r-u-type adjectives are usually of native Indo-European origin.

ծանր, ծանունս

heavily; grievously; deeply; vigorously; seriously; painfully

ծանունս սխալել

ծանունս լսել

ծանր թուիլ

to take ill, to be displeased, angry, enraged

մի ինչ ծանր թուեսցի քեզ

do not take it ill, do not be displeased

ծանր է քեզ բանդ այդ

ծանր է ինձ

ծանր ծանր երդմունք

թողէք զծանր oրինացն

you have omitted the weightier matters of the law

(figuratively) heavy; difficult; important


ուղիղ

head

ուղիղ • (ułił)

xcl-adj

ուղիղ • (ułił)

ułił (romanization)
ուղիղ (nominative singular)
ուղիղք (nominative plural)
ուղղոյ (genitive singular)
ուղղոց (genitive plural)
ուղղոյ (dative singular)
ուղղոց (dative plural)
ուղիղ (accusative singular)
ուղիղս (accusative plural)
ուղղոյ (ablative singular)
ուղղոց (ablative plural)
ուղղով (instrumental singular)
ուղղովք (instrumental plural)
ուղիղ (locative singular)
ուղիղս (locative plural)

The origin in uncertain. Often connected with ուղի (ułi) and ուղեղ (ułeł).

ուղիղ գիծ

ուղիղ անկիւն

ուղիղ առնել

to smooth, to prepare; to make ready the way

ուղիղ սիրտ

ուղիղ միտք

(figuratively) upright, right, just, honest


ուղիղ

head

ուղիղ • (ułił)

xcl-adv

ուղիղ • (ułił)

→ Armenian: ուղիղ (uġiġ)

ուղիղ գնալ ի նպատակն

ուղիղ վարդապետել

to indoctrinate, to instruct in sound principles

ուղիղ դատեցար

(figuratively) uprightly, rightly, justly, well


սկեսրայր

skesrayr (romanization)
սկեսրայր (nominative singular)
սկեսրայրք (nominative plural)
սկեսրայրի (genitive singular)
սկեսրայրի (dative singular)
սկեսրայր (accusative singular)
սկեսրայրս (accusative plural)
սկեսրայրէ (ablative singular)
սկեսրայրի (locative singular)
սկեսրայրս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension
the singular genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">սկեսրառն</i> (skesraṙn)

Armenian: սկեսրայր (skesrayr)


աշակերտ

head

աշակերտ • (ašakert)

xcl-noun

աշակերտ • (ašakert)

ašakert (romanization)
աշակերտ (nominative singular)
աշակերտք (nominative plural)
աշակերտի (genitive singular)
աշակերտաց (genitive plural)
աշակերտի (dative singular)
աշակերտաց (dative plural)
աշակերտ (accusative singular)
աշակերտս (accusative plural)
աշակերտէ (ablative singular)
աշակերտաց (ablative plural)
աշակերտաւ (instrumental singular)
աշակերտի (locative singular)
աշակերտս (locative plural)

xcl-decl-noun

աշակերտաւք = աշակերտօք

Armenian: աշակերտ (ašakert)

desc

>? Aghwan: 𐔰𐕐𐔰𐕙𐕄𐔴𐕜 (ašarḳeṭ) (or directly from Iranian)

From Middle Iranian *ašākert. Compare Middle Persian [script needed] (hšʾklt' /hašāgird/, “disciple, pupil”), Persian شاگرد (šâgerd, “student”). For the ending see -կերտ (-kert).

cog

աշակերտ արուեստի


օդ

ōd (romanization)
օդ (nominative singular)
օդք (nominative plural)
օդոյ (genitive singular)
օդոց (genitive plural)
օդոյ (dative singular)
օդոց (dative plural)
օդ (accusative singular)
օդս (accusative plural)
օդոյ (ablative singular)
օդոց (ablative plural)
օդով (instrumental singular)
օդովք (instrumental plural)
օդ (locative singular)
օդս (locative plural)
օդ (nominative singular)
օդք (nominative plural)
օդի (genitive singular)
օդից (genitive plural)
օդի (dative singular)
օդից (dative plural)
օդ (accusative singular)
օդս (accusative plural)
օդէ (ablative singular)
օդից (ablative plural)
օդիւ (instrumental singular)
օդիւք (instrumental plural)
օդի (locative singular)
օդս (locative plural)

Armenian: օդ (ōd)

The original spelling is աւդ (awd), from Proto-Indo-European *h₂ew(h₁)-dʰ-, grown from *h₂weh₁- (“to blow”).

ցուրտ օդ

չոր օդ

փոփոխական օդ

անհաստատ օդ

վատ օդ

վնասակար օդ

վատառողջ օդ

ժանտ օդ

ապականեալ օդ

խոնաւ օդ

ամպամած օդ

մրրկայոյզ օդ

արկածք օդոյ

յօդս, ընդ օդս

in vain, vainly, sillily; at venture or random

բանք, խորհուրդք ընդ օդս

idle talk, silly words, empty discourse, vain, extravagant designs, castles in the air

ընդ օդս խօսել, հարկանել

to talk idly, to beat the wind, to talk to the winds

օդ առնուլ

to air oneself, to take an airing or walk

օդ փոխել

to have a change of air, to go abroad, to go into the country

պղտորի օդն

թօնուտ են օդք

խաղաղին, պարզին օդք

it is getting fair again, it is clearing up

մեղմանան, զովանան օդք

օդք զրահից


օդ

Armenian: օդ (ōd)

The original spelling is աւդ (awd), from Proto-Indo-European *H(V)u-dʰ-. Cognates include Lithuanian ãutas (“foot-cloth, rag”), Latvian àuts (“cloth, bandage”), Russian об-увь (ob-uvʹ). Related to ագանիմ (aganim) and օթոց (ōtʻocʻ, “blanket”).

կանացի օդք


դեղ

deł (romanization)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղոյ (genitive singular)
դեղոց (genitive plural)
դեղոյ (dative singular)
դեղոց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղոյ (ablative singular)
դեղոց (ablative plural)
դեղով (instrumental singular)
դեղովք (instrumental plural)
դեղ (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղաց (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղաց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղաց (ablative plural)
դեղաւ (instrumental singular)
դեղաւք = դեղօք (deławkʻ = dełōkʻ) (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղից (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղից (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղից (ablative plural)
դեղիւ (instrumental singular)
դեղիւք (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

դեղաւք = դեղօք

desctree

Middle Armenian: դեղ (deġ)
Armenian: դեղ (deġ)

From Proto-Indo-European *dʰél(H)- (“to come out, sprout, grow; to become green; shoot, vegetation, herb”); related to դալար (dalar) (see there for more), դեղձ (dełj), դեղբ (dełb), դեղին (dełin) and possibly դղեզ (dġez). The basic meaning was “herb”. The sense of “medicine” developed from the use of herbs as medicine. See also Old Georgian მდელოჲ (mdeloy, “grass”).

inh

դեղ դալար ― deł dalar ― grass, herbage, green; verdure

ամենաբոյժ դեղ ― amenaboyž deł ― panacea

դեղ առնուլ

դեղ մատուցանել

անոյշ դեղ

դառն դեղ

սաստիկ դեղ

զորաւոր դեղ

ազդու դեղ

դեղ առնուլ


պատրաստել

patrastel (romanization)
պատրաստել (nominative singular uncountable)
պատրաստելոյ (genitive singular uncountable)
պատրաստելոյ (dative singular uncountable)
պատրաստել (accusative singular uncountable)
պատրաստելոյ (ablative singular uncountable)
պատրաստելով (instrumental singular uncountable)
պատրաստել (locative singular uncountable)


պոչ

head

պոչ • (počʻ)

xcl-noun

պոչ • (počʻ)

počʻ (romanization)
պոչ (nominative singular)
պոչք (nominative plural)
պոչոյ (genitive singular)
պոչոց (genitive plural)
պոչոյ (dative singular)
պոչոց (dative plural)
պոչ (accusative singular)
պոչս (accusative plural)
պոչոյ (ablative singular)
պոչոց (ablative plural)
պոչով (instrumental singular)
պոչովք (instrumental plural)
պոչ (locative singular)
պոչս (locative plural)

Armenian: պոչ (počʻ)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: boç

→ Turkish: poç

→ Zazaki: poç

desctree

⇒ Armenian: պոչիկ (počʻik)
→ Northern Kurdish: boçik, poçik
→ Turkish: poçik, poççik, poççik, boçik, boçig, boccık, boccik, boçcik, boccik, boççık, boçcik
→ Zazaki: poçık

→ Georgian: პოჩი (ṗoči)

The origin is uncertain. Likely ultimately an expressive or onomatopoeic formation.
Since de Lagarde the Armenian word is often connected with Sanskrit पुच्छ (púččha, “tail, the hinder part”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *pū̆k-, *pewk- (“thick-haired, bushy (bushy tail)”), but Proto-Indo-European initial *p- would not yield an Armenian պ- (p-).
J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *bowokyo- with a question mark, a supposed derivative of the root *b(e)u-, *bʰ(e)ū̆- (“to swell, puff”), with such cognates as Latin bucca (“cheek”) and Swedish puk (“swelling, lump, growth, tubers”). See Pokorny for this root, without the Armenian. Note that many other derivatives of this root are of disputed origin and thought to be sound-symbolic; this is consistent with the presence of the rare PIE phoneme *b.
Müller connects with Ancient Greek πόσθη (pósthē, “penis; foreskin”).
The similarity with Eastern Mari поч (poč, “tail”), which is from Proto-Uralic *ponči, *ponče (“tail”), is accidental.
For the sense development "tail" → "penis" compare Chagatai قوتاق (ḳotaḳ, “tail; penis”), as well as Old Armenian ձետ (jet, “tail”), which in Middle Armenian also means "penis".

sound-symbolic

expressive

cog

Զպո՛չսն հրամայէ թլփատել․
Zpóčʻsn hramayē tʻlpʻatel;
Translation by Ralph Marcus

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 3.48

He commands that the foreskin be circumcised.

քանզի որպէս աւելորդ է ի ծնունդ լինելութեան մորթ պոչոյն, եւ վնասակար է՝ վասն այնորիկ որ լինի ի վերայ նորա հուր ախտ […]
kʻanzi orpēs awelord ē i cnund linelutʻean mortʻ počʻoyn, ew vnasakar ē, vasn aynorik or lini i veray nora hur axt[…]

Translation by Ralph Marcus
For just as the skin of the foreskin is superfluous in procreation because of the burning affliction which comes upon it […]

[…] ո՛չ այլ ինչ մասն, այլ զմարմին պոչոյն […]
[…]óčʻ ayl inčʻ masn, ayl zmarmin počʻoyn[…]

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 3.52

Translation by Ralph Marcus
[…] and (He mentions) no other part but the flesh of the foreskin […]


խնդրել

xndrel (romanization)
խնդրել (nominative singular uncountable)
խնդրելոյ (genitive singular uncountable)
խնդրելոյ (dative singular uncountable)
խնդրել (accusative singular uncountable)
խնդրելոյ (ablative singular uncountable)
խնդրելով (instrumental singular uncountable)
խնդրել (locative singular uncountable)


կառավարել

head

կառավարել • (kaṙavarel)

kaṙavarel (romanization)
կառավարել (nominative singular uncountable)
կառավարելոյ (genitive singular uncountable)
կառավարելոյ (dative singular uncountable)
կառավարել (accusative singular uncountable)
կառավարելոյ (ablative singular uncountable)
կառավարելով (instrumental singular uncountable)
կառավարել (locative singular uncountable)


ափ

apʻ (romanization)
ափ (nominative singular)
ափք (nominative plural)
ափոյ (genitive singular)
ափոց (genitive plural)
ափոյ (dative singular)
ափոց (dative plural)
ափ (accusative singular)
ափս (accusative plural)
ափոյ (ablative singular)
ափոց (ablative plural)
ափով (instrumental singular)
ափովք (instrumental plural)
ափ (locative singular)
ափս (locative plural)

Armenian: ափ (apʻ)

From Proto-Indo-European *s/Hapʰ- or *s/Hap-s- and cognate with Ancient Greek ἅπτω (háptō), ἁφή (haphḗ). Perhaps also cognate with Sanskrit अप्सस् (apsas, “breast, forehead, front side”), Tocharian A āpsā (“minor limbs”) and Hittite [script needed] (ḫappeššar-, “limb, part of the body”). See also հափափեմ (hapʻapʻem).

cog

ափ յափոյ

in haste, on a sudden; impromptu, without preparation

ափս զափի հարկանել


մարտնչել

head

մարտնչել • (martnčʻel)

martnčʻel (romanization)
մարտնչել (nominative singular uncountable)
մարտնչելոյ (genitive singular uncountable)
մարտնչելոյ (dative singular uncountable)
մարտնչել (accusative singular uncountable)
մարտնչելոյ (ablative singular uncountable)
մարտնչելով (instrumental singular uncountable)
մարտնչել (locative singular uncountable)


աղբ

ałb (romanization)
աղբ (nominative singular)
աղբք (nominative plural)
աղբոյ (genitive singular)
աղբոց (genitive plural)
աղբոյ (dative singular)
աղբոց (dative plural)
աղբ (accusative singular)
աղբս (accusative plural)
աղբոյ (ablative singular)
աղբոց (ablative plural)
աղբով (instrumental singular)
աղբովք (instrumental plural)
աղբ (locative singular)
աղբս (locative plural)
աղբ (nominative singular)
աղբք (nominative plural)
աղբի (genitive singular)
աղբից (genitive plural)
աղբի (dative singular)
աղբից (dative plural)
աղբ (accusative singular)
աղբս (accusative plural)
աղբէ (ablative singular)
աղբից (ablative plural)
աղբիւ (instrumental singular)
աղբիւք (instrumental plural)
աղբի (locative singular)
աղբս (locative plural)

Armenian: աղբ (aġb)
→ Turkish: ağb

Probably related to Hittite [script needed] (šalpa-), [script needed] (šalpi, “dung?”) and derived from Proto-Indo-European *sal-bʰo- (“dirty”) (the o-stem) and *sal-bʰi- (“dirt, excrement”) (the i-stem), from*solH- (“dirt, dirty”). Alternatively, the Hittite and Armenian words are from Proto-Indo-European *selpo- and cognate to Sanskrit Sanskrit सर्पिष् (sarpíṣ-, “molten butter, lard”), German Salbe (“ointment”).

cog

աղբ արկանել


մտածել

mtacel (romanization)
մտածել (nominative singular uncountable)
մտածելոյ (genitive singular uncountable)
մտածելոյ (dative singular uncountable)
մտածել (accusative singular uncountable)
մտածելոյ (ablative singular uncountable)
մտածելով (instrumental singular uncountable)
մտածել (locative singular uncountable)


աճել

head

աճել • (ačel)

ačel (romanization)
աճել (nominative singular uncountable)
աճելոյ (genitive singular uncountable)
աճելոյ (dative singular uncountable)
աճել (accusative singular uncountable)
աճելոյ (ablative singular uncountable)
աճելով (instrumental singular uncountable)
աճել (locative singular uncountable)


ձայն

jayn (romanization)
ձայն (nominative singular)
ձայնք (nominative plural)
ձայնի (genitive singular)
ձայնից (genitive plural)
ձայնի (dative singular)
ձայնից (dative plural)
ձայն (accusative singular)
ձայնս (accusative plural)
ձայնէ (ablative singular)
ձայնից (ablative plural)
ձայնիւ (instrumental singular)
ձայնիւք (instrumental plural)
ձայնի (locative singular)
ձայնս (locative plural)

Armenian: ձայն (jayn)

Probably of Proto-Indo-European origin and cognate with Russian звон (zvon), Albanian zë.

զօրաւոր ձայն

մեծավայելուչ ձայն

ախորժ ձայն

քաղցր ձայն

սասկայոյզ ձայն

տկար ձայն

դողդոջ ձայն

թրթռուն ձայն

անախորժ ձայն

նուաղեալ ձայն

ձայն թաւ

ձայն սուր, զիլ

ձայն թռչնաց

կերկերումն ձայնի

ձայնք պորփիւրի

ձայն աղաղակի

cry, clamour; cry of pain, moan, lament, groan

ի ձայն բարձր

ի ձայն ասել

to say, to pronounce aloud, to tell, to recite

ի մի ձայն պատասխանել

աղաղակել ի ձայն մեծ

to cry with a loud voice; to shout, to clamour, to yell

ցածուցանել զձայն

բարձրացուցանել զձայն

բարձրացուցանել զձայն աղաղակի

ձայն բարձեալ գոչել

ձայն զկնի եդեալ կոչել ցոք

ձայն տուեալ խրախուսել

ձայն տալ մարտի

to declare war, to declare oneself opposed to

ձայն տալ ըննդէմ երկնից խիզախել

to lift up the head against high heaven, to be proud, arrogant, boastful

ձայն նորա գելաւ

նուաղեալ է ձայնն

ձայն ցնծութեան

ձայն բառնալ, արձակել, առնել, արկանել, առնուլ

to cry, to utter, to send forth cries, to cry out, to shout, to clamour

jayn baṙnal, arjakel, aṙnel, arkanel, aṙnul

ձայն ածել

to cause a voice or cry to be heard; to cry

ձայն տալ

to cry out, to exclaim, to shout; to speak, to apostrophize; to defy, to challenge

ձայն տալ միմեանց

to provoke mutually, to defy; to shout on, to exhort, to animate, to inspirit, to cheer up, to inspire with courage, to excite


մեծ

mec (romanization)
մեծ (nominative singular)
մեծք (nominative plural)
մեծի (genitive singular)
մեծաց (genitive plural)
մեծի (dative singular)
մեծաց (dative plural)
մեծ (accusative singular)
մեծս (accusative plural)
մեծէ (ablative singular)
մեծաց (ablative plural)
մեծաւ (instrumental singular)
մեծաւք = մեծօք (mecawkʻ = mecōkʻ) (instrumental plural)
մեծի (locative singular)
մեծս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեծաւք = մեծօք

Post-classically i-type instrumental մեծիւ (meciw) and u-type genitive մեծու (mecu) are attested.

մեծ իմն, մեծս, մեծաւ, մեծու

greatly, highly, much, very much, too much, excessively

մեծ օր

մեծ դաշտ

մեծ ժամս, ժամանակս

զմեծ ժամս գիշերոյ

ո՞չ է քեզ մեծ

(by extension) important, serious, considerable, momentous


մեծ

Armenian: մեծ (mec)


պար

par (romanization)
պար (nominative singular)
պարք (nominative plural)
պարու (genitive singular)
պարուց (genitive plural)
պարու (dative singular)
պարուց (dative plural)
պար (accusative singular)
պարս (accusative plural)
պարէ (ablative singular)
պարուց (ablative plural)
պարու (instrumental singular)
պարուք (instrumental plural)
պարու (locative singular)
պարս (locative plural)

Armenian: պար (par), պարս (pars)

→ Turkish: bar

→ Georgian: პარი (ṗari)

The original meaning is “circle; around”, of uncertain origin. As a prefix introduced in post-classical period to translate Ancient Greek περί (perí) and Latin circum, e.g. պարունակեմ (parunakem) for περιέχω (periékhō) or պարառեմ (paraṙem) for περιλαμβάνω (perilambánō).

պար արկանել

պար առնուլ

պար առնուլ, գալ, յօրինել, խմբել, պարս բոլորել, տալ/պարել, ի պար անցանել

to dance, to leap, to hop, to jump; to caracole

par aṙnul, gal, yōrinel, xmbel, pars bolorel, tal/parel, i par ancʻanel

պարք մեղուաց

պար աստեղաց

պարս տալ

պարք ատամանց

choir, chorus; company, assembly, circle; troop, band; herd, drove, flock

պարագայ

պարագրեմ ― paragrem ― I circumscribe

պարունակեմ


դար

dar (romanization)
դար (nominative singular)
դարք (nominative plural)
դարու (genitive singular)
դարուց (genitive plural)
դարու (dative singular)
դարուց (dative plural)
դար (accusative singular)
դարս (accusative plural)
դարէ (ablative singular)
դարուց (ablative plural)
դարու (instrumental singular)
դարուք (instrumental plural)
դարու (locative singular)
դարս (locative plural)

Armenian: դար (dar)

→ Cappadocian Greek: ταρός (tarós)

→? Georgian: დარი (dari)

A Semitic borrowing: compare Akkadian 𒁕𒅈 (dār, “continually, ever, forever; era, eternity, time, century”), Ugaritic 𐎄𐎗 (dr, “cycle, generation”), Aramaic דָּרָא (dārā), Classical Syriac ܕܪܐ (dārā, “age, century”).

bor

ոսկի, ոսկեղինիկ դար

միջին դար

ի մերում դարու

դարուց ի դարս

age, long period of time of 100, 1000 or unspecified number of years


դար

dar (romanization)
դար (nominative singular)
դարք (nominative plural)
դարի (genitive singular)
դարից (genitive plural)
դարի (dative singular)
դարից (dative plural)
դար (accusative singular)
դարս (accusative plural)
դարէ (ablative singular)
դարից (ablative plural)
դարիւ (instrumental singular)
դարիւք (instrumental plural)
դարի (locative singular)
դարս (locative plural)

Armenian: դար (dar)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: در (ber)

→ Udi: дар (dar), дардар (dardar)

Borrowed from an Iranian descendant of Proto-Iranian *dā́raH, from Proto-Indo-European *dʰerh₃-: compare Avestan 𐬛𐬁𐬭𐬁 (dārā, “cutting edge, blade”), Sanskrit धारा (dhā́rā, “edge, blade”), Pashto لور (lor, “side, direction”).

cog

brink, steep place
height, hill, eminence, precipice

brink, steep place
headland, promontory, cape

դարիւ եւ դարիւ գալ

to come, to flow in many waves or surges