զօրավար

head

զօրավար • (zōravar)

xcl-noun

զօրավար • (zōravar)

zōravar (romanization)
զօրավար (nominative singular)
զօրավարք (nominative plural)
զօրավարի (genitive singular)
զօրավարաց (genitive plural)
զօրավարի (dative singular)
զօրավարաց (dative plural)
զօրավար (accusative singular)
զօրավարս (accusative plural)
զօրավարէ (ablative singular)
զօրավարաց (ablative plural)
զօրավարաւ (instrumental singular)
զօրավարօք (instrumental plural)
զօրավարի (locative singular)
զօրավարս (locative plural)

Armenian: զորավար (zoravar)

→ Georgian: ზორვარი (zorvari)


պառաւ

head

պառաւ • (paṙaw)

xcl-noun

պառաւ • (paṙaw)

paṙaw (romanization)
պառաւ (nominative singular uncountable)
պառաւու (genitive singular uncountable)
պառաւու (dative singular uncountable)
պառաւ (accusative singular uncountable)
պառաւուէ (ablative singular uncountable)
պառաւէ (ablative singular uncountable)
պառաւու (instrumental singular uncountable)
պառաւու (locative singular uncountable)
պառաւունք (nominative plural-only)
պառաւանց (genitive plural-only)
պառաւանց (dative plural-only)
պառաւունս (accusative plural-only)
պառաւանց (ablative plural-only)
պառաւամբք (instrumental plural-only)
պառաւունս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-unc

պառաւուէ, պառաւէ

singulars follow u-type declension, but o-type singular genitive-dative <i class="Armn mention" lang="xcl">պառաւոյ</i> (paṙawoy) is also attested

Armenian: պառավ (paṙav)

Northern Kurdish: پاراو (paraw)

From Middle Iranian *parrāw, from earlier *parnāw. Compare Persian پاراو (pârâv, “old woman”) and Classical Syriac ܦܪܢܘܫܐ (parnūšā, “decrepit old man”), an Iranian loanword.


բարձունք

head

բարձունք • (barjunkʻ)


բարձունք

բարձունք • (barjunkʻ)


Յովհաննէս

Յովհաննէս • (Yovhannēs)

xcl-proper noun

Յովհաննէս • (Yovhannēs)

Yovhannēs (romanization)
Յովհաննէս (nominative singular uncountable)
Յովհաննու (genitive singular uncountable)
Յովհաննու (dative singular uncountable)
Յովհաննէս (accusative singular uncountable)
Յովհաննէ (ablative singular uncountable)
Յովհաննու (instrumental singular uncountable)
Յովհաննու (locative singular uncountable)

desc

Armenian: Հովհաննես (Hovhannes), Օհանես (Ōhanes), Օհան (Ōhan)

From Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוחנן (Yōḥānān).

Յովհաննէս Մկրտիչ


կարծր

karcr (romanization)
կարծր (nominative singular uncountable)
կարծու (*karcu) (genitive singular uncountable)
կարծու (*karcu) (dative singular uncountable)
կարծր (accusative singular uncountable)
կարծուէ (*karcuē) (ablative singular uncountable)
կարծու (*karcu) (instrumental singular uncountable)
կարծու (*karcu) (locative singular uncountable)
կարծունք (nominative plural-only)
կարծունց (*karcuncʻ) (genitive plural-only)
կարծունց (*karcuncʻ) (dative plural-only)
կարծունս (*karcuns) (accusative plural-only)
կարծունց (*karcuncʻ) (ablative plural-only)
կարծումբք (*karcumbkʻ) (instrumental plural-only)
կարծունս (*karcuns) (locative plural-only)
plurals followed n-type declension

xcl-decl-noun-unc

singulars probably followed r-u-type declension

xcl-decl-noun-pl

plurals followed n-type declension; post-classically nominative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">կարծերք</i> (karcerkʻ) is also attested

→ Armenian: կարծր (karcr) (learned)

Uncertain. Usually connected with Ancient Greek γοργός (gorgós, “terrible”), Proto-Celtic *gargos (“rough, fierce”) and Proto-Slavic *groza (“horror”) as an inheritance from Proto-Indo-European, but this not accepted by newer sources.

unk

Uncertain


երէց

head

երէց • (erēcʻ)

xcl-adj

երէց • (erēcʻ)

erēcʻ (romanization)
երէց (nominative singular uncountable)
երիցու (genitive singular uncountable)
երիցու (dative singular uncountable)
երէց (accusative singular uncountable)
երիցուէ (ablative singular uncountable)
երիցու (instrumental singular uncountable)
երիցու (locative singular uncountable)
singulars follow u-type declension
երիցունք (nominative plural-only)
երիցանց (genitive plural-only)
երիցանց (dative plural-only)
երիցունս (accusative plural-only)
երիցանց (ablative plural-only)
երիցամբք (instrumental plural-only)
երիցունս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-unc

singulars follow u-type declension, but i-a-type singular instrumental երիցաւ (ericʻaw) and o-type singular genitive-dative երիցոյ (ericʻoy) are also attested

From Proto-Indo-European *pre(y)sgʷu-; cognate with Ancient Greek πρέσβυς (présbus, “old”) and Latin priscus (“ancient”), pristinus (“primitive, pristine”). The original meaning of the Armenian is “elder”. The sense of “presbyter, priest” was formed in the Christian period based on Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros) or Classical Syriac ܩܫܝܫܐ (qaššīšā, “elder; priest”).

semantic loan

երէց գահ


երէց

head

երէց • (erēcʻ)

xcl-noun

երէց • (erēcʻ)

desctree

Middle Armenian: երէց (erēcʻ), էրէց (ērēcʻ), իրից (iricʻ), երից (ericʻ)
Armenian: երեց (erecʻ), երէց (erēcʻ) — traditional orthography
→ Northern Kurdish: ایریس (ayrîs)

երիցանց երէց ― ericʻancʻ erēcʻ ― pontiff


զօր

zōr (romanization)
զօր (nominative singular)
զօրք (nominative plural)
զօրու (genitive singular)
զօրուց (genitive plural)
զօրու (dative singular)
զօրուց (dative plural)
զօր (accusative singular)
զօրս (accusative plural)
զօրուէ (ablative singular)
զօրէ (ablative singular)
զօրուց (ablative plural)
զօրու (instrumental singular)
զօրուք (instrumental plural)
զօրու (locative singular)
զօրս (locative plural)
զօր (nominative singular)
զօրք (nominative plural)
զօրի (*zōri) (genitive singular)
զօրաց (genitive plural)
զօրի (*zōri) (dative singular)
զօրաց (dative plural)
զօր (accusative singular)
զօրս (accusative plural)
զօրէ (ablative singular)
զօրաց (ablative plural)
զօրաւ (instrumental singular)
զօրօք (instrumental plural)
զօրի (*zōri) (locative singular)
զօրս (locative plural)
plurals usually follow this declension

xcl-decl-noun

զօրուէ, զօրէ

singulars usually follow this declension

plurals usually follow this declension
post-classically o-type instrumental singular զօրով (zōrov) and instrumental plural զօրովք (zōrovkʻ) are also attested

Armenian: զոր (zor), զորք (zorkʻ)

The original spelling is զաւր (zawr), borrowed from Parthian zʾwr (zāwar). Compare Northern Kurdish zever (“force”), Avestan 𐬰𐬁𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 (zāuuar^ə, “power, might”), Middle Persian zwl (zōr, “power, might”), Persian زور (zôr, “strength, power”).

cog

հետեւակ զօրք

զօր առնել, հատանել

to levy soldiers, to enroll troops, to subsidize an army, to recruit

ընտիր ընտիր զօրուց

the flower of the troops, the best troops in an army

զօր ծանր, ստուար, բազմաձեռն

great army, numerous troops, overwhelming forces

քաջակիրթ, պատերազմափորձ, մարզիկ զօր

disciplined, experienced, troops inured to war

զօրք երկնից, երկնաւոր զօրք

Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 4, (1957 edition, page 96)

Translation by Robert W. Thomson
He also inquired from him about each of the standards: into how many companies they divided the army, which of them were generals, which commander would attack from which side, what were the names of each one's adjutants, how many trumpeters would sound in the company.

Ayl ew drōšicʻ angam iwrakʻančʻiwrocʻ tełekanayr i nmanē; ew tʻē kʻaní gund zzōrsn bažanicʻen, ew ór okʻ i nocʻanē sałarkʻ linicʻin, ew ór zōraglux yormē kołmanē yṙazm mtanicʻē, ew zinčʻ anuankʻ iwrakʻančʻiwr hamharzacʻn icʻen, ew kʻaní pʻołaharkʻ i mēǰ gndin jaynicʻen.

Եւ էր հրամանատար զաւրուն նորա պարսիկ ոմն իշխան՝ անուն Դատոյեան, հրամանաւ արքունի։

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] Chapter 28

1999 translation by Robert W. Thomson
The commander of their force was a certain Persian prince named Datoyean, [appointed] by royal command.

Ew ēr hramanatar zawrun nora parsik omn išxan, anun Datoyean, hramanaw arkʻuni.

army, host, soldiery, militia, soldiers, forces, troops

մինչդեռ զօրն եւ ոգիք անդէն կային

and still breathing, giving signs of life


գաւազան

gawazan (romanization)
գաւազան (nominative singular)
գաւազանք (nominative plural)
գաւազանի (genitive singular)
գաւազանաց (genitive plural)
գաւազանի (dative singular)
գաւազանաց (dative plural)
գաւազան (accusative singular)
գաւազանս (accusative plural)
գաւազանէ (ablative singular)
գաւազանաց (ablative plural)
գաւազանաւ (instrumental singular)
գաւազանի (locative singular)
գաւազանս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաւազանաւք = գաւազանօք

Armenian: գավազան (gavazan)

desc

→ Udi: [script needed] (käväzän, “(ecclesiastical) wand, staff”)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: kevezan

From Middle Iranian *gāwāzan (“spiked stick used for driving oxen”). Compare Classical Persian گوازه (gawāza), گاوزنه (gâwzana), Avestan 𐬔𐬀𐬎𐬎𐬁𐬰𐬀 (gauuāza, “ox-goad”). See the Persian for more.

գաւազան իշխանութեան ― gawazan išxanutʻean ― scepter

գաւազան եպիսկոպոսական ― gawazan episkoposakan ― crosier


գաւառ

head

գաւառ • (gawaṙ)

xcl-noun

գաւառ • (gawaṙ)

gawaṙ (romanization)
գաւառ (nominative singular)
գաւառք (nominative plural)
գաւառի (genitive singular)
գաւառաց (genitive plural)
գաւառի (dative singular)
գաւառաց (dative plural)
գաւառ (accusative singular)
գաւառս (accusative plural)
գաւառէ (ablative singular)
գաւառաց (ablative plural)
գաւառաւ (instrumental singular)
գաւառի (locative singular)
գաւառս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաւառաւք = գաւառօք

desctree

Armenian: գավառ (gavaṙ), գաւառ (gawaṙ) — traditional orthography
Kurdish:
→ Northern Kurdish: kavar

The origin is uncertain. J̌ahukyan compares to Middle Persian [script needed] (pargawār, “environs, sides”), which is found in some dictionaries but not MacKenzie, who has Middle Persian [script needed] (plywʾl /parwār/, “citadel; circumvallation; suburb, surroundings”) possibly as an alternative reading of the same word. Note also Northern Kurdish dever (“region”) and war (“realm, station, camp”).

cog

hy:Գավառ (շրջան)

Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
Vecʻerord, Korčēkʻ yelicʻ kay Mokacʻ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʻin, zAytuans, zMotʻłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʻokʻr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʻ, šahdanak.
1992 translation by Robert H. Hewsen

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.

(historical) a political subdivision of ancient Armenia, smaller than նահանգ (nahang, “province”)


բևեռ

head

բևեռ • (beweṙ)

xcl-noun

բևեռ • (beweṙ)

beweṙ (romanization)
բևեռ (nominative singular)
բևեռք (nominative plural)
բևեռի (genitive singular)
բևեռաց (genitive plural)
բևեռի (dative singular)
բևեռաց (dative plural)
բևեռ (accusative singular)
բևեռս (accusative plural)
բևեռէ (ablative singular)
բևեռաց (ablative plural)
բևեռաւ (instrumental singular)
բևեռաւք = բևեռօք (beweṙawkʻ = beweṙōkʻ) (instrumental plural)
բևեռի (locative singular)
բևեռս (locative plural)

xcl-decl-noun

բևեռաւք = բևեռօք

Armenian: բևեռ (beweṙ)

դարբնոց բեւեռաց

բեւեռօք հաստատել

հանել զբեւեռն ― hanel zbeweṙn ― to unnail

բեւեռով զբեւեռ թափել

one ill chases another; (diamond cut diamond)


հարուստ

head

հարուստ • (harust)

xcl-adj

հարուստ • (harust)

harust (romanization)
հարուստ (nominative singular)
հարուստք (nominative plural)
հարստի (genitive singular)
հարստաց (genitive plural)
հարստի (dative singular)
հարստաց (dative plural)
հարուստ (accusative singular)
հարուստս (accusative plural)
հարստէ (ablative singular)
հարստաց (ablative plural)
հարստաւ (instrumental singular)
հարստի (locative singular)
հարուստս (locative plural)

xcl-decl-noun

հարստաւք = հարստօք

Armenian: հարուստ (harust)

From հարում (harum, “to beat”) + -ստ (-st). Compare հարստեմ (harstem, “to drive in, to thrust down, to push”). The sense “rich”, rare in Old Armenian, developed from the senses “strong, potent, noble”.

հարուստ միտք

գունդ հարուստ

հարուստ մի

հարուստ մի ժամ, ժամանակ

long, a long while or time, a great while

ի հարուստ դարուց

հարուստ մի յառաջ

յետ հարուստ ժամանակաց

հարուստ ձգմամբ

հարուստ ինչ ամաց ի վերայ անցելոց

much, abundant; numerous; long since, remote, old

(figuratively) rich, opulent, monied, fortunate


գովասան

govasan (romanization)
գովասան (nominative singular)
գովասանք (nominative plural)
գովասանի (genitive singular)
գովասանից (genitive plural)
գովասանի (dative singular)
գովասանից (dative plural)
գովասան (accusative singular)
գովասանս (accusative plural)
գովասանէ (ablative singular)
գովասանից (ablative plural)
գովասանիւ (instrumental singular)
գովասանիւք (instrumental plural)
գովասանի (locative singular)
գովասանս (locative plural)

Armenian: գովասան (govasan)

Usually considered an inner-Armenian formation as գով (gov) + ասեմ (asem) + -ան (-an), but Asatryan argues for a possibility of borrowing from early Parthian *gōβ(a)sān (“praise-sayer, panegyrist”), on which see 𐫃𐫇𐫘𐫀𐫗 (gwsʾn). See also վիպասան (vipasan).


Հերակղիտոս

head

Հերակղիտոս • (Herakłitos)

xcl-proper noun

Հերակղիտոս • (Herakłitos)

Herakłitos (romanization)
Հերակղիտոս (nominative singular uncountable)
Հերակղիտոսի (genitive singular uncountable)
Հերակղիտոսի (dative singular uncountable)
Հերակղիտոս (accusative singular uncountable)
Հերակղիտոսէ (ablative singular uncountable)
Հերակղիտոսիւ (instrumental singular uncountable)
Հերակղիտոսի (locative singular uncountable)
Հերակղիտոս (nominative singular uncountable)
Հերակղիտեայ (genitive singular uncountable)
Հերակղիտեայ (dative singular uncountable)
Հերակղիտոս (accusative singular uncountable)
Հերակղիտեայ (ablative singular uncountable)
Հերակղիտեաւ (instrumental singular uncountable)
Հերակղիտոս (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Հերակղիտոսիւ

From Ancient Greek Ἡράκλειτος (Hērákleitos).


դաժան

head

դաժան • (dažan)

xcl-adj

դաժան • (dažan)

dažan (romanization)
դաժան (nominative singular)
դաժանք (nominative plural)
դաժանի (genitive singular)
դաժանաց (genitive plural)
դաժանի (dative singular)
դաժանաց (dative plural)
դաժան (accusative singular)
դաժանս (accusative plural)
դաժանէ (ablative singular)
դաժանաց (ablative plural)
դաժանաւ (instrumental singular)
դաժանի (locative singular)
դաժանս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաժանաւք = դաժանօք

Armenian: դաժան (dažan)

From Iranian *dažan. Compare Persian دژن (dožan, dežan, dožn, “acid, pungent”), دژند (dežand, “acid, tart”) and دژم (dežam, “fierce; sad”), Laki دەژین (dejîn, “ache, pain”) and Zazaki dej (“ache, pain”).

cog

hard, difficult, fatiguing, tiring, toilsome


դև

dew (romanization)
դև (nominative singular)
դևք (nominative plural)
դիւի (genitive singular)
դիւաց (genitive plural)
դիւի (dative singular)
դիւաց (dative plural)
դև (accusative singular)
դևս (accusative plural)
դիւէ (ablative singular)
դիւաց (ablative plural)
դիւաւ (instrumental singular)
դիւաւք = դիւօք (diwawkʻ = diwōkʻ) (instrumental plural)
դիւի (locative singular)
դևս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիւաւք = դիւօք

Armenian: դեւ (dew)

→ English: dev

From earlier *դէւ (*dēw), from Middle Iranian, from Proto-Iranian *daywáh (“demon; malevolent being”).


երախան

eraxan (romanization)
երախան (nominative singular)
երախանք (nominative plural)
երախանի (genitive singular)
երախանաց (genitive plural)
երախանի (dative singular)
երախանաց (dative plural)
երախան (accusative singular)
երախանս (accusative plural)
երախանէ (ablative singular)
երախանաց (ablative plural)
երախանաւ (instrumental singular)
երախանի (locative singular)
երախանս (locative plural)

xcl-decl-noun

երախանաւք = երախանօք

The origin is uncertain. Probably borrowed from an unidentified Iranian source. Olsen proposes a derivation from the Iranian etymon of երախ (erax, “mouth”) with the Middle Iranian plural -ān, whence -ան (-an), thus "mouths".

assembly, company, circle (of angels, soldiers, elephants, etc.)


գուսան

head

գուսան • (gusan)

xcl-noun

գուսան • (gusan)

gusan (romanization)
գուսան (nominative singular)
գուսանք (nominative plural)
գուսանի (genitive singular)
գուսանաց (genitive plural)
գուսանի (dative singular)
գուսանաց (dative plural)
գուսան (accusative singular)
գուսանս (accusative plural)
գուսանէ (ablative singular)
գուսանաց (ablative plural)
գուսանաւ (instrumental singular)
գուսանի (locative singular)
գուսանս (locative plural)

xcl-decl-noun

գուսանաւք = գուսանօք

Armenian: գուսան (gusan)

Կանխեցին իշխանք հանել զօրհնութիւն, ի մէջ գուսանաց եւ գովչաց։

Kanxecʻin išxankʻ hanel zōrhnutʻiwn, i mēǰ gusanacʻ ew govčʻacʻ.

Ժողովեցի ինձ արծաթ եւ ոսկի, եւ ստացուածս բազումս զթագաւորաց եւ զգաւառաց․ արարի ինձ գուսանս եւ երգեցիկս՝ արս եւ կանայս […]
Žołovecʻi inj arcatʻ ew oski, ew stacʻuacs bazums ztʻagaworacʻ ew zgawaṙacʻ; arari inj gusans ew ergecʻiks, ars ew kanays[…]

I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired gusans and singers, both men and women […]

[…] կամ թէ լսիցե՞մ տակաւին զձայն գուսանաց եւ վարձակաց […]
[…]kam tʻē lsicʻem takawin zjayn gusanacʻ ew varjakacʻ[…]

Can I still hear the voices of gusans and vardzaks?


դպիր

dpir (romanization)
դպիր (nominative singular)
դպիրք (nominative plural)
դպրի (genitive singular)
դպրաց (genitive plural)
դպրի (dative singular)
դպրաց (dative plural)
դպիր (accusative singular)
դպիրս (accusative plural)
դպրէ (ablative singular)
դպրաց (ablative plural)
դպրաւ (instrumental singular)
դպրաւք = դպրօք (dprawkʻ = dprōkʻ) (instrumental plural)
դպրի (locative singular)
դպիրս (locative plural)

դպրաւք = դպրօք

→ Armenian: դպիր (dpir)

From Middle Persian 𐭣𐭯𐭩𐭥𐭥 (dpywr /dibīr/).

Նախ դիպեալ ի ճանապարհի երազացոյց երազահան պաշտաման Տրի դից, դպրի գիտութեան քրմաց, անուանեալ Դիւան գրչի Որմզդի, ուսման ճարտարութեան մեհեան

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 778

Translation by R. W. Thomson
On the road he first came across the shrine of the god Tir, the interpreter of dreams, the scribe of pagan learning, who was called the secretary of Ormizd, a temple of learned instruction.

Nax dipeal i čanaparhi erazacʻoycʻ erazahan paštaman Tri dicʻ, dpri gitutʻean kʻrmacʻ, anuaneal Diwan grčʻi Ormzdi, usman čartarutʻean mehean

lecturer; scholar, one brought up at a seminary; transcriber; notary; scribe, copyist


երիտասարդ

eritasard (romanization)
երիտասարդ (nominative singular)
երիտասարդք (nominative plural)
երիտասարդի (genitive singular)
երիտասարդաց (genitive plural)
երիտասարդի (dative singular)
երիտասարդաց (dative plural)
երիտասարդ (accusative singular)
երիտասարդս (accusative plural)
երիտասարդէ (ablative singular)
երիտասարդաց (ablative plural)
երիտասարդաւ (instrumental singular)
երիտասարդի (locative singular)
երիտասարդս (locative plural)

երիտասարդաւք = երիտասարդօք

From Parthian *rētasard (“young-aged”), from Iranian *raita-sard-. For the first part compare Middle Persian lytk' (rēdak, “lad, page”), Persian ریدک (rêdak, raydak, “a beardless youth”). For the second part compare Persian سال (sâl, “year”), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬜𐬀 (sar^əδa, “year”), Ossetian сӕрд (særd, “summer”).


երիտասարդ

xcl-decl-noun

երիտասարդաւք = երիտասարդօք

desc

→ Armenian: երիտասարդ (eritasard) (learned)


լաւ

xcl-decl-noun

լաւաւք = լաւօք

լաւ (law) (nominative singular)
լաւք (nominative plural)
լաւի (genitive singular)
լաւաց (genitive plural)
լաւի (dative singular)
լաւաց (dative plural)
լաւ (law) (accusative singular)
լաւս (accusative plural)
լաւէ (ablative singular)
լաւաց (ablative plural)
լաւաւ (instrumental singular)
լաւաւք = լաւօք (lawawkʻ = lawōkʻ) (instrumental plural)
լաւի (locative singular)
լաւս (locative plural)

Armenian: լավ (lav)

Inherited from Proto-Indo-European *leh₂w-. Ancient Greek λωΐων (lōḯōn, “better”) is a close cognate.

inh+

լաւ համարել, վարկանել

առ լաւս ունել

ի լաւ անդր գալ

to become better, to improve, to ameliorate

լաւ է

լաւ եւս

ո՞չ լաւ եւս իցէ

ո՞չ լաւ եմ ես քեզ քան զտասն որդի

am I not worth more than ten sons to you?

լաւ էր թէ մեռեալ էաք

good, excellent; superior, better; praiseworthy


հզաւր

hzawr (romanization)
հզաւր (nominative singular)
հզաւրք (nominative plural)
հզաւրի (genitive singular)
հզաւրաց (genitive plural)
հզաւրի (dative singular)
հզաւրաց (dative plural)
հզաւր (accusative singular)
հզաւրս (accusative plural)
հզաւրէ (ablative singular)
հզաւրաց (ablative plural)
հզաւրաւ (instrumental singular)
հզաւրաւք (instrumental plural)
հզաւրի (locative singular)
հզաւրս (locative plural)


հզօր

head

հզօր • (hzōr)

xcl-adj

հզօր • (hzōr)

hzōr (romanization)
հզօր (nominative singular)
հզօրք (nominative plural)
հզօրի (genitive singular)
հզօրաց (genitive plural)
հզօրի (dative singular)
հզօրաց (dative plural)
հզօր (accusative singular)
հզօրս (accusative plural)
հզօրէ (ablative singular)
հզօրաց (ablative plural)
հզօրաւ (instrumental singular)
հզօրօք (instrumental plural)
հզօրի (locative singular)
հզօրս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-type instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">հզօրիւ</i> (hzōriw) is also attested

Armenian: հզոր (hzor)

From հ- (h-) + զօր (zōr). Otherwise, wholly borrowed from Middle Iranian *huzōr, with the same meaning. In any case, the Iranian influence is undeniable.

հզօրն, հզօրն երկնից եւ երկրի

հզօրք

հզօր զօրութեամբ

հզօր թեւարկու

Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
Ayl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17

But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.

strong, powerful, mighty, vigorous, valiant; robust, lusty, stout; potent, energetic, efficacious


շպետ

head

շպետ • (špet)

xcl-noun

շպետ • (špet)

špet (romanization)
շպետ (nominative singular)
շպետք (nominative plural)
շպետի (genitive singular)
շպետաց (genitive plural)
շպետի (dative singular)
շպետաց (dative plural)
շպետ (accusative singular)
շպետս (accusative plural)
շպետէ (ablative singular)
շպետաց (ablative plural)
շպետաւ (instrumental singular)
շպետաւք = շպետօք (špetawkʻ = špetōkʻ) (instrumental plural)
շպետի (locative singular)
շպետս (locative plural)

xcl-decl-noun

շպետաւք = շպետօք

→ Georgian: შპეტი (šṗeṭi)

Borrowed from an unattested Middle Iranian compound, whose first part is cognate with Avestan 𐬟𐬱𐬎 (fšu, “cattle”) and the first element of Persian چوبان (ču-bân), whereas the second part is identical with the etymon of պետ (pet).


խաւար

xawar (romanization)
խաւար (nominative singular uncountable)
խաւարի (genitive singular uncountable)
խաւարի (dative singular uncountable)
խաւար (accusative singular uncountable)
խաւարէ (ablative singular uncountable)
խաւարաւ (instrumental singular uncountable)
խաւարի (locative singular uncountable)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (hwlwlʾn' /xwarwarān/, “sunset, west”), Persian خاور (xâvar, “west”).

cog

ընդ խաւար, ի խաւարի

խաւար շօշափելի

խաւար գիշերոյ

խաւար տգիտութեան

ի խաւար դառնալ

to get or to grow dark, to become obscure

ընդ խաւար գնալ

խաւար կալու զամենայն երկիր

(figuratively) grief, sorrow, affliction

ընդ խաւար գնալ

բաժին խաւարին առնել


խաւար

Armenian: խավար (xavar)

խաւար աղջամուղջ


հագագ

hagag (romanization)
հագագ (nominative singular)
հագագք (nominative plural)
հագագի (genitive singular)
հագագաց (genitive plural)
հագագի (dative singular)
հագագաց (dative plural)
հագագ (accusative singular)
հագագս (accusative plural)
հագագէ (ablative singular)
հագագաց (ablative plural)
հագագաւ (instrumental singular)
հագագի (locative singular)
հագագս (locative plural)

xcl-decl-noun

հագագաւք = հագագօք

Armenian: հագագ (hagag)

Reduplication of the root *հագ (*hag) of uncertain origin.


նուազ

head

նուազ • (nuaz)

xcl-adj

նուազ • (nuaz)

nuaz (romanization)
նուազ (nominative singular)
նուազք (nominative plural)
նուազի (genitive singular)
նուազից (genitive plural)
նուազի (dative singular)
նուազից (dative plural)
նուազ (accusative singular)
նուազս (accusative plural)
նուազէ (ablative singular)
նուազից (ablative plural)
նուազիւ (instrumental singular)
նուազիւք (instrumental plural)
նուազի (locative singular)
նուազս (locative plural)

xcl-decl-noun

The above declension is post-classical. The alternative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">նուազունք</i> (nuazunkʻ) is not.

ոչ ինչ նուազ

յաւէտ կամ նուազ

ոչ յաւէտ եւ ոչ նուազ

նուազ առնել

of little consequence, inconsiderable, few in number; lesser, smaller, very slight, weak, little


նուազ

head

նուազ • (nuaz)

xcl-adv

նուազ • (nuaz)

Armenian: նվազ (nvaz)


ճանապարհորդ

head

ճանապարհորդ • (čanaparhord)

xcl-noun

ճանապարհորդ • (čanaparhord)

čanaparhord (romanization)
ճանապարհորդ (nominative singular)
ճանապարհորդք (nominative plural)
ճանապարհորդի (genitive singular)
ճանապարհորդաց (genitive plural)
ճանապարհորդի (dative singular)
ճանապարհորդաց (dative plural)
ճանապարհորդ (accusative singular)
ճանապարհորդս (accusative plural)
ճանապարհորդէ (ablative singular)
ճանապարհորդաց (ablative plural)
ճանապարհորդաւ (instrumental singular)
ճանապարհորդի (locative singular)
ճանապարհորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճանապարհորդք

ճանապարհորդի

ճանապարհորդաց

ճանապարհորդի

ճանապարհորդաց

ճանապարհորդս

ճանապարհորդէ

ճանապարհորդաց

ճանապարհորդաւ

ճանապարհորդաւք = ճանապարհորդօք

ճանապարհորդի

ճանապարհորդս

desc

Armenian: ճանապարհորդ (čanaparhord), ճամփորդ (čampʻord)


ոսոխ

osox (romanization)
ոսոխ (nominative singular)
ոսոխք (nominative plural)
ոսոխի (genitive singular)
ոսոխաց (genitive plural)
ոսոխի (dative singular)
ոսոխաց (dative plural)
ոսոխ (accusative singular)
ոսոխս (accusative plural)
ոսոխէ (ablative singular)
ոսոխաց (ablative plural)
ոսոխաւ (instrumental singular)
ոսոխաւք = ոսոխօք (osoxawkʻ = osoxōkʻ) (instrumental plural)
ոսոխի (locative singular)
ոսոխս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոսոխաւք = ոսոխօք

adversary, enemy, opposite; antagonist, rival


ոսոխ

ոսոխաւք = ոսոխօք

→ Armenian: ոսոխ (osox) (learned)


հրաման

hraman (romanization)
հրաման (nominative singular)
հրամանք (nominative plural)
հրամանի (genitive singular)
հրամանաց (genitive plural)
հրամանի (dative singular)
հրամանաց (dative plural)
հրաման (accusative singular)
հրամանս (accusative plural)
հրամանէ (ablative singular)
հրամանաց (ablative plural)
հրամանաւ (instrumental singular)
հրամանի (locative singular)
հրամանս (locative plural)

հրամանաւք = հրամանօք

Armenian: հրաման (hraman)

From Middle Iranian. Compare Middle Persian [script needed] (plmʾn' /framān/, “order, command”), Persian فرمان (farmân); see it for more.

cog

հակառակ հրաման ― hakaṙak hraman ― counterorder

հրամանք

հրաման հաւատոց

հրաման պատասխանւոյ

անդարձ հրաման

հրաման հանել, դնել, տալ

to command, to order, to dispose; to appoint, to decree; to give leave, to permit

հրաման առնուլ, հրաման պատուիրանի առնուլ

to obtain leave; to receive orders or directions

հրաման տալ վասն տանն իւրոյ

ես եդի զհրամանս զայս, յինէն ել հրամանս այս

es edi zhramans zays, yinēn el hramans ays

command, order, injunction, ordination, behest; permission, authorization, license, leave; decree, edict


պարտիզապան

partizapan (romanization)
պարտիզապան (nominative singular)
պարտիզապանք (nominative plural)
պարտիզապանի (genitive singular)
պարտիզապանաց (genitive plural)
պարտիզապանի (dative singular)
պարտիզապանաց (dative plural)
պարտիզապան (accusative singular)
պարտիզապանս (accusative plural)
պարտիզապանէ (ablative singular)
պարտիզապանաց (ablative plural)
պարտիզապանաւ (instrumental singular)
պարտիզապանի (locative singular)
պարտիզապանս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարտիզապանաց

պարտիզապանաց

պարտիզապանաց

պարտիզապանաւ

պարտիզապանաւք = պարտիզապանօք

Alternative form of պարտիզպան (partizpan)


ճարտար

head

ճարտար • (čartar)

xcl-adj

ճարտար • (čartar)

čartar (romanization)
ճարտար (nominative singular)
ճարտարք (nominative plural)
ճարտարի (genitive singular)
ճարտարաց (genitive plural)
ճարտարի (dative singular)
ճարտարաց (dative plural)
ճարտար (accusative singular)
ճարտարս (accusative plural)
ճարտարէ (ablative singular)
ճարտարաց (ablative plural)
ճարտարաւ (instrumental singular)
ճարտարի (locative singular)
ճարտարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճարտարաւք = ճարտարօք

ճարտար ի քանդակագործութիւն

ճարտար գիտել

dexterous, handy, industrious, ingenious, skilful, adroit, able, clever, expert

ճարտար ի կեղծաւորել

(figuratively) artful, cunning, sharp, sly, shrewd, crafty


ճարտար

head

ճարտար • (čartar)

xcl-noun

ճարտար • (čartar)

xcl-decl-noun

ճարտարաւք = ճարտարօք


ճարտար

head

ճարտար • (čartar)

xcl-adv

ճարտար • (čartar)

Armenian: ճարտար (čartar)

desc

Georgian: ჭარტარი (č̣arṭari), ჭვარტალი (č̣varṭali), ჭარტალი (č̣arṭali)


պարտէզ

head

պարտէզ • (partēz)

xcl-noun

պարտէզ • (partēz)

partēz (romanization)
պարտէզ (nominative singular)
պարտէզք (nominative plural)
պարտիզի (genitive singular)
պարտիզաց (genitive plural)
պարտիզի (dative singular)
պարտիզաց (dative plural)
պարտէզ (accusative singular)
պարտէզս (accusative plural)
պարտիզէ (ablative singular)
պարտիզաց (ablative plural)
պարտիզաւ (instrumental singular)
պարտիզի (locative singular)
պարտէզս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարտիզաւք = պարտիզօք

Armenian: պարտեզ (partez)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *paridayjah. The word is often considered a very old borrowing because it supposedly participated in the prehistoric Armenian consonant shift *d → տ (t). A doublet of Middle Armenian պահէզ (pahēz), dialectal պախեզ (paxez).

պարտէզ բանջարոյ

պարտէզ պտղոց

տնկաբանական պարտէզ

ածու պարտիզի

նրբուղիք պարտիզի

գծել զձեւ պարտիզի

մշակել զպարտէզ


սէգ

sēg (romanization)
սէգ (nominative singular)
սէգք (nominative plural)
սիգի (genitive singular)
սիգաց (genitive plural)
սիգի (dative singular)
սիգաց (dative plural)
սէգ (accusative singular)
սէգս (accusative plural)
սիգէ (ablative singular)
սիգաց (ablative plural)
սիգաւ (instrumental singular)
սիգաւք = սիգօք (sigawkʻ = sigōkʻ) (instrumental plural)
սիգի (locative singular)
սէգս (locative plural)

սիգաւք = սիգօք

Armenian: սեգ (seg)

From Proto-Indo-European *ḱeygʰ- (“to jump; lively, brisk”). Cognates include Sanskrit शीघ्र (śīghrá-, “quick, speedy”), Russian сигать (sigatʹ, “to jump”) and Old English hīgian (“to strive, hasten”) (English hie). The original meaning of Armenian must have been “walking proudly” as shown by սիգամ (sigam, “to strut”), սիգաքայլ (sigakʻayl, “walking or curveting proudly”), etc.

cog

սէգ առ հանդերձ

սէգ առնուլ

to strut, to stalk, to walk in a proud manner, with an air of ostentation or self complacency; to bridle up, to give oneself airs, to carry one's head too high

imperious, high, haughty, supercilious, arrogant, proud, superb


պարտիզպան

partizpan (romanization)
պարտիզպան (nominative singular)
պարտիզպանք (nominative plural)
պարտիզպանի (genitive singular)
պարտիզպանաց (genitive plural)
պարտիզպանի (dative singular)
պարտիզպանաց (dative plural)
պարտիզպան (accusative singular)
պարտիզպանս (accusative plural)
պարտիզպանէ (ablative singular)
պարտիզպանաց (ablative plural)
պարտիզպանաւ (instrumental singular)
պարտիզպանի (locative singular)
պարտիզպանս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարտիզպանաւք = պարտիզպանօք

Armenian: պարտիզպան (partizpan)

→ Arabic: بَرْدَزْبَة (bardazba)


տկար

tkar (romanization)
տկար (nominative singular)
տկարք (nominative plural)
տկարի (genitive singular)
տկարաց (genitive plural)
տկարի (dative singular)
տկարաց (dative plural)
տկար (accusative singular)
տկարս (accusative plural)
տկարէ (ablative singular)
տկարաց (ablative plural)
տկարաւ (instrumental singular)
տկարաւք = տկարօք (tkarawkʻ = tkarōkʻ) (instrumental plural)
տկարի (locative singular)
տկարս (locative plural)

տկարաւք = տկարօք

→ Armenian: տկար (tkar) (learned)

powerless, impotent, infirm, languid, faint


վայրագ

vayrag (romanization)
վայրագ (nominative singular)
վայրագք (nominative plural)
վայրագի (genitive singular)
վայրագաց (genitive plural)
վայրագի (dative singular)
վայրագաց (dative plural)
վայրագ (accusative singular)
վայրագս (accusative plural)
վայրագէ (ablative singular)
վայրագաց (ablative plural)
վայրագաւ (instrumental singular)
վայրագի (locative singular)
վայրագս (locative plural)

վայրագաւք = վայրագօք

Armenian: վայրագ (vayrag)

desctree

→ Old Georgian: ვერაგი (veragi)
Georgian: ვერაგი (veragi)

From վայր (vayr, “uninhabited place”) + ագանիմ (aganim, “spend the night”). The formation corresponds to Ancient Greek ἀγροῖκος (agroîkos).

compound

(by extension) ferocious, fierce, wild, savage, inhuman, cruel


տէգ

tēg (romanization)
տէգ (nominative singular)
տէգք (nominative plural)
տիգի (genitive singular)
տիգաց (genitive plural)
տիգի (dative singular)
տիգաց (dative plural)
տէգ (accusative singular)
տէգս (accusative plural)
տիգէ (ablative singular)
տիգաց (ablative plural)
տիգաւ (instrumental singular)
տիգաւք = տիգօք (tigawkʻ = tigōkʻ) (instrumental plural)
տիգի (locative singular)
տէգս (locative plural)

xcl-decl-noun

տիգաւք = տիգօք

Armenian: տեգ (teg)

From Iranian. Compare Middle Persian [script needed] (tyh /tēx/, “sharp edge, ridge”), Persian تیغ (têğ).

cog

տէգ մօրուաց

ի տէգ նիզակի/տէգ նիզակաց, ի սուր տէգ նիզակի

with the lance, with arms; with lance or spear thrusts

i tēg nizaki/tēg nizakacʻ, i sur tēg nizaki

ի տէգ նիզակի տապալեցի զնա

տիգօք աչաց ակնարկել

to glare at, to frown at, to dart an angry or threatening look, to look daggers at

տիգօք աչաց խաղաց ի վերայ իմ

be sharpened his eyes upon me, he frowned on me


պատկեր

patker (romanization)
պատկեր (nominative singular)
պատկերք (nominative plural)
պատկերի (genitive singular)
պատկերաց (genitive plural)
պատկերի (dative singular)
պատկերաց (dative plural)
պատկեր (accusative singular)
պատկերս (accusative plural)
պատկերէ (ablative singular)
պատկերաց (ablative plural)
պատկերաւ (instrumental singular)
պատկերի (locative singular)
պատկերս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատկերաւք = պատկերօք

Armenian: պատկեր (patker)

From Parthian 𐭐𐭕𐭊𐭓 (ptkr, “image, statue”). See Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐎣𐎼 (p-t-i-k-r /patikara/) for more.

cog

ընդ պատկերի

պատկերք

պատկեր աւուրն

the day of the week or month; hymn for the day

գեղեցիկ պատկերաւ

ի սոյն պատկեր

icon, image, effigy; painting, picture, representation; likeness, figure, portrait; statue, idol; sight, visage, face; design, project, plan; type, symbol; doll


աւրան

awran (romanization)
աւրան (nominative singular)
աւրանք (nominative plural)
աւրանի (genitive singular)
աւրանաց (genitive plural)
աւրանի (dative singular)
աւրանաց (dative plural)
աւրան (accusative singular)
աւրանս (accusative plural)
աւրանէ (ablative singular)
աւրանաց (ablative plural)
աւրանաւ (instrumental singular)
աւրանաւք (instrumental plural)
աւրանի (locative singular)
աւրանս (locative plural)


աւրիորդ

awriord (romanization)
աւրիորդ (nominative singular)
աւրիորդք (nominative plural)
աւրիորդի (genitive singular)
աւրիորդաց (genitive plural)
աւրիորդի (dative singular)
աւրիորդաց (dative plural)
աւրիորդ (accusative singular)
աւրիորդս (accusative plural)
աւրիորդէ (ablative singular)
աւրիորդաց (ablative plural)
աւրիորդաւ (instrumental singular)
աւրիորդաւք (instrumental plural)
աւրիորդի (locative singular)
աւրիորդս (locative plural)


վէմ

vēm (romanization)
վէմ (nominative singular)
վէմք (nominative plural)
վիմի (genitive singular)
վիմաց (genitive plural)
վիմի (dative singular)
վիմաց (dative plural)
վէմ (accusative singular)
վէմս (accusative plural)
վիմէ (ablative singular)
վիմաց (ablative plural)
վիմաւ (instrumental singular)
վիմաւք = վիմօք (vimawkʻ = vimōkʻ) (instrumental plural)
վիմի (locative singular)
վէմս (locative plural)

xcl-decl-noun

վիմաւք = վիմօք

→ Armenian: վեմ (vem)

Borrowed from Middle Persian [script needed] (wym /wēm/, “rock”). Akin to Avestan 𐬬𐬀𐬉𐬨𐬁 (vaēmā, “crevice on the surface of a rock”).


փապար

head

փապար • (pʻapar)

xcl-noun

փապար • (pʻapar)

pʻapar (romanization)
փապար (nominative singular)
փապարք (nominative plural)
փապարի (genitive singular)
փապարաց (genitive plural)
փապարի (dative singular)
փապարաց (dative plural)
փապար (accusative singular)
փապարս (accusative plural)
փապարէ (ablative singular)
փապարաց (ablative plural)
փապարաւ (instrumental singular)
փապարի (locative singular)
փապարս (locative plural)

xcl-decl-noun

փապարաւք = փապարօք

From փապ (pʻap) grown with -ար (-ar). Compare տիպար (tipar) for the suffix.


փապար

head

փապար • (pʻapar)

xcl-adj

փապար • (pʻapar)

xcl-decl-noun

փապարաւք = փապարօք

Armenian: փապար (pʻapar)


տխմար

txmar (romanization)
տխմար (nominative singular)
տխմարք (nominative plural)
տխմարի (genitive singular)
տխմարաց (genitive plural)
տխմարի (dative singular)
տխմարաց (dative plural)
տխմար (accusative singular)
տխմարս (accusative plural)
տխմարէ (ablative singular)
տխմարաց (ablative plural)
տխմարաւ (instrumental singular)
տխմարի (locative singular)
տխմարս (locative plural)

տխմարաւք = տխմարօք

Armenian: տխմար (txmar)


աւտար

awtar (romanization)
աւտար (nominative singular)
աւտարք (nominative plural)
աւտարի (genitive singular)
աւտարաց (genitive plural)
աւտարի (dative singular)
աւտարաց (dative plural)
աւտար (accusative singular)
աւտարս (accusative plural)
աւտարէ (ablative singular)
աւտարաց (ablative plural)
աւտարաւ (instrumental singular)
աւտարաւք (instrumental plural)
աւտարի (locative singular)
աւտարս (locative plural)


օրան

head

օրան • (ōran)

xcl-noun

օրան • (ōran)

ōran (romanization)
օրան (nominative singular)
օրանք (nominative plural)
օրանի (genitive singular)
օրանաց (genitive plural)
օրանի (dative singular)
օրանաց (dative plural)
օրան (accusative singular)
օրանս (accusative plural)
օրանէ (ablative singular)
օրանաց (ablative plural)
օրանաւ (instrumental singular)
օրանօք (instrumental plural)
օրանի (locative singular)
օրանս (locative plural)

Armenian: օրան (ōran)

bundle of corn, sheaf, shock, stack (prepared for threshing)


աթոռակ

head

աթոռակ • (atʻoṙak)

xcl-noun

աթոռակ • (atʻoṙak)

atʻoṙak (romanization)
աթոռակ (nominative singular)
աթոռակք (nominative plural)
աթոռակի (genitive singular)
աթոռակաց (genitive plural)
աթոռակի (dative singular)
աթոռակաց (dative plural)
աթոռակ (accusative singular)
աթոռակս (accusative plural)
աթոռակէ (ablative singular)
աթոռակաց (ablative plural)
աթոռակաւ (instrumental singular)
աթոռակի (locative singular)
աթոռակս (locative plural)

xcl-decl-noun

աթոռակաւք = աթոռակօք

Armenian: աթոռակ (atʻoṙak)


օրիորդ

head

օրիորդ • (ōriord)

xcl-noun

օրիորդ • (ōriord)

ōriord (romanization)
օրիորդ (nominative singular)
օրիորդք (nominative plural)
օրիորդի (genitive singular)
օրիորդաց (genitive plural)
օրիորդի (dative singular)
օրիորդաց (dative plural)
օրիորդ (accusative singular)
օրիորդս (accusative plural)
օրիորդէ (ablative singular)
օրիորդաց (ablative plural)
օրիորդաւ (instrumental singular)
օրիորդօք (instrumental plural)
օրիորդի (locative singular)
օրիորդս (locative plural)

→ Armenian: օրիորդ (ōriord) (learned)

The original spelling is աւրիորդ (awriord), of disputed origin. Perhaps composed of *աւրի- (*awri-, “lord; lordly”), from Urartian 𒂊𒌑𒊑𒂊 (e-ú-ri-e /euri/, “lord”) or from Iranian *ahur-i- (compare Avestan 𐬁𐬵𐬏𐬌𐬭𐬌 (āhūⁱri, “with regard to Ahura Mazda, stemming from Ahura Mazda”)) and *որդ- (*ord-, “offspring, son/daughter”); see որդի (ordi).

unk

disputed

cog

օրիորդ շքադիր

օրիորդն Մարիանէ

օրիորդ ազնուական


վախճան

head

վախճան • (vaxčan)

xcl-noun

վախճան • (vaxčan)

vaxčan (romanization)
վախճան (nominative singular)
վախճանք (nominative plural)
վախճանի (genitive singular)
վախճանաց (genitive plural)
վախճանի (dative singular)
վախճանաց (dative plural)
վախճան (accusative singular)
վախճանս (accusative plural)
վախճանէ (ablative singular)
վախճանաց (ablative plural)
վախճանաւ (instrumental singular)
վախճանի (locative singular)
վախճանս (locative plural)
վախճան (nominative singular)
վախճանք (nominative plural)
վախճանի (genitive singular)
վախճանից (genitive plural)
վախճանի (dative singular)
վախճանից (dative plural)
վախճան (accusative singular)
վախճանս (accusative plural)
վախճանէ (ablative singular)
վախճանից (ablative plural)
վախճանիւ (instrumental singular)
վախճանիւք (instrumental plural)
վախճանի (locative singular)
վախճանս (locative plural)

xcl-decl-noun

վախճանաւք = վախճանօք

The origin is uncertain. According to Bailey, the second part is identical with -ճան (-čan).

ցմեծ վախճան

ի վախճանի

in fine, finally, at last, at length, after all, in the last place

ցվախճան

ի վախճան ամին

ի վախճանի աւուրց

ի վախճան աւուրցս այսոցիկ

վախճան բանիս

վախճան եհաս նմա

ընկալաւ զարժանահասն վախճան

ի վախճան կենաց իւրոց

in his last days, towards the close of his life

մերձ ի վախճան լինել

վախճան առնուլ

to draw to a close or end, to cease, to end, to expire

վախճան առնել

to make an end of, to put an end or term to, to come to a conclusion, to decide, to end

առնել զոք ի վախճան

վախճան դնել

to bring to a close, to conclude, to terminate, to finish, to end

end, term; end, scope, object; issue, event, end, result; accomplishment, finishing, conclusion, close; end, extremity; end, demise, decease, death, exit


վախճան

head

վախճան • (vaxčan)

xcl-adv

վախճան • (vaxčan)

Armenian: վախճան (vaxčan)

Georgian: ოხჭანი (oxč̣ani)

in fine, finally, at last, at length, after all, in the last place


ագարակ

agarak (romanization)
ագարակ (nominative singular)
ագարակք (nominative plural)
ագարակի (genitive singular)
ագարակաց (genitive plural)
ագարակի (dative singular)
ագարակաց (dative plural)
ագարակ (accusative singular)
ագարակս (accusative plural)
ագարակէ (ablative singular)
ագարակաց (ablative plural)
ագարակաւ (instrumental singular)
ագարակի (locative singular)
ագարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ագարակաւք = ագարակօք

→ Armenian: ագարակ (agarak) (learned)

desctree

→ Old Georgian: აგარაკი (agaraḳi)
Georgian: აგარაკი (agaraḳi), აგარა (agara)

Probably borrowed from an unknown descendant of Proto-Indo-European *h₂éǵros. Has also been linked with Sumerian 𒀀𒃼 (A.GAR₃), 𒅊 (AGAR₄ /agar/, “field”). Yet another proposal derives the word from Hurrian 𒀀𒉿𒊑𒉿 (a-wi-ri-we /awari-/, “field”).

uder

ագարակ տեղիք

landed property; estate, a house with all possessions; village


աղաղակ

head

աղաղակ • (ałałak)

xcl-noun

աղաղակ • (ałałak)

ałałak (romanization)
աղաղակ (nominative singular)
աղաղակք (nominative plural)
աղաղակի (genitive singular)
աղաղակաց (genitive plural)
աղաղակի (dative singular)
աղաղակաց (dative plural)
աղաղակ (accusative singular)
աղաղակս (accusative plural)
աղաղակէ (ablative singular)
աղաղակաց (ablative plural)
աղաղակաւ (instrumental singular)
աղաղակի (locative singular)
աղաղակս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղաղակաւք = աղաղակօք

Armenian: աղաղակ (aġaġak)

Perhaps from Proto-Indo-European *al-al-ag-eh₂- (“shouting”), from onomatopoeic Proto-Indo-European *al-al- (“to shout”) and cognate with Ancient Greek ἀλαλαγή (alalagḗ, “shouting”). Alternatively, formed in Armenian as an onomatopoeic word.

uder

աղաղակ հարկանել

shouting, cry, scream, clamour, uproar, alarm, racket, noise, shout; scolding; voice; exclamation


քիլ

head

քիլ • (kʻil)

xcl-noun

քիլ • (kʻil)

kʻil (romanization)
քիլ (nominative singular)
քիլք (nominative plural)
քլի (genitive singular)
քլաց (genitive plural)
քլի (dative singular)
քլաց (dative plural)
քիլ (accusative singular)
քիլս (accusative plural)
քլէ (ablative singular)
քլաց (ablative plural)
քլաւ (instrumental singular)
քլաւք = քլօք (kʻlawkʻ = kʻlōkʻ) (instrumental plural)
քլի (locative singular)
քիլս (locative plural)

xcl-decl-noun

քլաւք = քլօք

Armenian: քիլ (kʻil)

the distance between the tips of the spread out thumb and forefinger, about 18 cm


օտար

head

օտար • (ōtar)

xcl-adj

օտար • (ōtar)

ōtar (romanization)
օտար (nominative singular)
օտարք (nominative plural)
օտարի (genitive singular)
օտարաց (genitive plural)
օտարի (dative singular)
օտարաց (dative plural)
օտար (accusative singular)
օտարս (accusative plural)
օտարէ (ablative singular)
օտարաց (ablative plural)
օտարաւ (instrumental singular)
օտարօք (instrumental plural)
օտարի (locative singular)
օտարս (locative plural)

The original spelling is աւտար (awtar), from Middle Iranian *awtar. Compare Avestan 𐬀𐬌𐬎𐬎𐬌𐬙𐬀𐬭𐬀 (aiuuitara, “foreign”). Ultimately from Proto-Iranian *abitara-.

cog

foreign; remote, distant; other; extraordinary, strange


օտար

head

օտար • (ōtar)

xcl-noun

օտար • (ōtar)


օտար

head

օտար • (ōtar)

xcl-adv

օտար • (ōtar)

Armenian: օտար (ōtar)


Դաւիթ

head

Դաւիթ • (Dawitʻ)

xcl-proper noun

Դաւիթ • (Dawitʻ)

Dawitʻ (romanization)
Դաւիթ (nominative singular uncountable)
Դաւթայ (genitive singular uncountable)
Դաւթայ (dative singular uncountable)
Դաւիթ (accusative singular uncountable)
Դաւթայ (ablative singular uncountable)
Դաւթաւ (instrumental singular uncountable)
Դաւիթ (locative singular uncountable)
Դաւիթ (nominative singular uncountable)
Դաւթի (genitive singular uncountable)
Դաւթի (dative singular uncountable)
Դաւիթ (accusative singular uncountable)
Դաւթէ (ablative singular uncountable)
Դաւթիւ (instrumental singular uncountable)
Դաւթի (locative singular uncountable)

Armenian: Դավիթ (Davitʻ)

From Classical Syriac ܕܘܝܬ (Dāwīt), an informal form of ܕܘܝܕ (Dāwīḏ), from Biblical Hebrew דָּוִד (Dāwîḏ). The final -թ (-tʻ) is seen also in Georgian დავითი (daviti), and Aghwan 𐔳𐔰𐕛𐔼𐔸 (davit). For the devoicing of final consonants in Aramaic see Lipiński, without the Armenian.


բաժանակ

head

բաժանակ • (bažanak)

xcl-noun

բաժանակ • (bažanak)

Reshaping of բաժակ (bažak) by folk-etymological association with բաժանեմ (bažanem).


աւազակ

awazak (romanization)
աւազակ (nominative singular)
աւազակք (nominative plural)
աւազակի (genitive singular)
աւազակաց (genitive plural)
աւազակի (dative singular)
աւազակաց (dative plural)
աւազակ (accusative singular)
աւազակս (accusative plural)
աւազակէ (ablative singular)
աւազակաց (ablative plural)
աւազակաւ (instrumental singular)
աւազակի (locative singular)
աւազակս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւազակաւք = աւազակօք

Armenian: ավազակ (avazak)

Certainly a Middle Iranian borrowing, but the underlying formation is uncertain. Asatrian explains it as *āwā̆zāk (“carrying away”), an agent noun from the preverb *aH- + *waȷ́ʰ- (“to carry”). For the suffix see -ակ (-ak).
Also from Middle Iranian: Old Georgian ავაზაკი (avazaḳi), Aghwan 𐔰𐔱𐔰𐔵𐔰𐕄 (abazaḳ).


համբարտակ

hambartak (romanization)
համբարտակ (nominative singular)
համբարտակք (nominative plural)
համբարտակի (genitive singular)
համբարտակաց (genitive plural)
համբարտակի (dative singular)
համբարտակաց (dative plural)
համբարտակ (accusative singular)
համբարտակս (accusative plural)
համբարտակէ (ablative singular)
համբարտակաց (ablative plural)
համբարտակաւ (instrumental singular)
համբարտակի (locative singular)
համբարտակս (locative plural)

համբարտակաւք = համբարտակօք

Alternative spelling of ամբարտակ (ambartak).

pride, haughtiness, arrogance, presumptuousness


համբարտակ

համբարտակաւք = համբարտակօք


ասպատ

aspat (romanization)
ասպատ (nominative singular)
ասպատք (nominative plural)
ասպատի (genitive singular)
ասպատաց (genitive plural)
ասպատի (dative singular)
ասպատաց (dative plural)
ասպատ (accusative singular)
ասպատս (accusative plural)
ասպատէ (ablative singular)
ասպատաց (ablative plural)
ասպատաւ (instrumental singular)
ասպատի (locative singular)
ասպատս (locative plural)

ասպատաւք = ասպատօք

Later form of ասպատակ (aspatak), in which -ակ (-ak) was wrongly interpreted as a suffix.


աւրինակ

awrinak (romanization)
աւրինակ (nominative singular)
աւրինակք (nominative plural)
աւրինակի (genitive singular)
աւրինակաց (genitive plural)
աւրինակի (dative singular)
աւրինակաց (dative plural)
աւրինակ (accusative singular)
աւրինակս (accusative plural)
աւրինակէ (ablative singular)
աւրինակաց (ablative plural)
աւրինակաւ (instrumental singular)
աւրինակաւք (instrumental plural)
աւրինակի (locative singular)
աւրինակս (locative plural)


զաւակ

zawak (romanization)
զաւակ (nominative singular)
զաւակք (nominative plural)
զաւակի (genitive singular)
զաւակաց (genitive plural)
զաւակի (dative singular)
զաւակաց (dative plural)
զաւակ (accusative singular)
զաւակս (accusative plural)
զաւակէ (ablative singular)
զաւակաց (ablative plural)
զաւակաւ (instrumental singular)
զաւակի (locative singular)
զաւակս (locative plural)

զաւակաւք = զաւակօք

Armenian: զավակ (zavak)

The oldest meaning was “offspring in any generation and of any gender”. Then the word was confined to the first generation, again without the limitation of gender.
Usually considered an Iranian borrowing, but the formal details are uncertain: compare Parthian 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zhk'), 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, progeny; child”), Avestan 𐬰𐬄𐬚𐬀 (ząθa), 𐬰𐬄𐬚𐬡𐬀 (ząθβa, “birth”), Sogdian [Term?] (/ʾʾzwn/, “creature, being, child”), all from Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to give birth”). Compare also Northern Kurdish sawa (“suckling infant, baby; the young of an animal”), Central Kurdish ساوا (sawa, “infant, baby; very young animal, suckling; small plant, young shoot”), Southern Kurdish ساوا (sawa), ساوە (sawe, “very young animal, suckling”), Southern Luri [script needed] (sāwā, “small; infant, baby; very young animal, suckling”), Gurani ساۋا (sāʋā), ساۋێ (sāʋē, “infant, baby; very young animal, suckling”).
Old Armenian ճաւակ (čawak, “child”) may be related.

cog

(in the plural) descendants, descent, generation, posterity


ամբարտակ

ambartak (romanization)
ամբարտակ (nominative singular)
ամբարտակք (nominative plural)
ամբարտակի (genitive singular)
ամբարտակաց (genitive plural)
ամբարտակի (dative singular)
ամբարտակաց (dative plural)
ամբարտակ (accusative singular)
ամբարտակս (accusative plural)
ամբարտակէ (ablative singular)
ամբարտակաց (ablative plural)
ամբարտակաւ (instrumental singular)
ամբարտակի (locative singular)
ամբարտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ամբարտակաւք = ամբարտակօք

Armenian: ամբարտակ (ambartak)

The original meaning is a “mound constructed with soil and stones” from Parthian *anbārtak, from the verb *anbārtan. Compare Persian انبارده (anbârda, “filled, full, replete; affluent; rich”).


դաստիարակ

dastiarak (romanization)
դաստիարակ (nominative singular)
դաստիարակք (nominative plural)
դաստիարակի (genitive singular)
դաստիարակաց (genitive plural)
դաստիարակի (dative singular)
դաստիարակաց (dative plural)
դաստիարակ (accusative singular)
դաստիարակս (accusative plural)
դաստիարակէ (ablative singular)
դաստիարակաց (ablative plural)
դաստիարակաւ (instrumental singular)
դաստիարակի (locative singular)
դաստիարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաստիարակաւք = դաստիարակօք

desc

→ Armenian: դաստիարակ (dastiarak) (learned)

From Middle Persian *dstydʾlk' (/dastyārak/), from [script needed] (dstydʾl /dastyār/) + [script needed] (-k' /-ak/). See Persian دستیار (dastyâr, “assistant”) for more.


լծակ

lcak (romanization)
լծակ (nominative singular)
լծակք (nominative plural)
լծակի (genitive singular)
լծակաց (genitive plural)
լծակի (dative singular)
լծակաց (dative plural)
լծակ (accusative singular)
լծակս (accusative plural)
լծակէ (ablative singular)
լծակաց (ablative plural)
լծակաւ (instrumental singular)
լծակաւք = լծակօք (lcakawkʻ = lcakōkʻ) (instrumental plural)
լծակի (locative singular)
լծակս (locative plural)

xcl-decl-noun

լծակաւք = լծակօք

Armenian: լծակ (lcak)

լծակ քառաթեւին

լծակ կշռոյ

լծակ թեքեալ/արմնկաձեւ

լծակ արգելիչ


գիսակ

gisak (romanization)
գիսակ (nominative singular)
գիսակք (nominative plural)
գիսակի (genitive singular)
գիսակաց (genitive plural)
գիսակի (dative singular)
գիսակաց (dative plural)
գիսակ (accusative singular)
գիսակս (accusative plural)
գիսակէ (ablative singular)
գիսակաց (ablative plural)
գիսակաւ (instrumental singular)
գիսակի (locative singular)
գիսակս (locative plural)

գիսակաւք = գիսակօք

Armenian: գիսակ (gisak)


նուագածու

head

նուագածու • (nuagacu)

xcl-noun

նուագածու • (nuagacu)

nuagacu (romanization)
նուագածու (nominative singular)
նուագածուք (nominative plural)
նուագածուի (genitive singular)
նուագածուաց (genitive plural)
նուագածուի (dative singular)
նուագածուաց (dative plural)
նուագածու (accusative singular)
նուագածուս (accusative plural)
նուագածուէ (ablative singular)
նուագածուաց (ablative plural)
նուագածուաւ (instrumental singular)
նուագածուի (locative singular)
նուագածուս (locative plural)

xcl-decl-noun

նուագածուաւք = նուագածուօք

Armenian: նվագածու (nvagacu)


յաղթանակ

head

յաղթանակ • (yałtʻanak)

xcl-noun

յաղթանակ • (yałtʻanak)

yałtʻanak (romanization)
յաղթանակ (nominative singular)
յաղթանակք (nominative plural)
յաղթանակի (genitive singular)
յաղթանակաց (genitive plural)
յաղթանակի (dative singular)
յաղթանակաց (dative plural)
յաղթանակ (accusative singular)
յաղթանակս (accusative plural)
յաղթանակէ (ablative singular)
յաղթանակաց (ablative plural)
յաղթանակաւ (instrumental singular)
յաղթանակի (locative singular)
յաղթանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

յաղթանակաւք = յաղթանակօք

Armenian: հաղթանակ (haġtʻanak)

յաղթանակաւ

յաղթանակ տանել

յաղթանակ կանգնել ի վերայ

to triumph, to receive or obtain the honour of a triumph, to be triumphant, to win the victory, to carry or hear away the palm; to prevail


ակնածու

head

ակնածու • (aknacu)

xcl-adj

ակնածու • (aknacu)

aknacu (romanization)
ակնածու (nominative singular)
ակնածուք (nominative plural)
ակնածուի (genitive singular)
ակնածուաց (genitive plural)
ակնածուի (dative singular)
ակնածուաց (dative plural)
ակնածու (accusative singular)
ակնածուս (accusative plural)
ակնածուէ (ablative singular)
ակնածուաց (ablative plural)
ակնածուաւ (instrumental singular)
ակնածուի (locative singular)
ակնածուս (locative plural)

xcl-decl-noun

ակնածուաւք = ակնածուօք

Armenian: ակնածու (aknacu)


աշտանակ

head

աշտանակ • (aštanak)

xcl-noun

աշտանակ • (aštanak)

aštanak (romanization)
աշտանակ (nominative singular)
աշտանակք (nominative plural)
աշտանակի (genitive singular)
աշտանակաց (genitive plural)
աշտանակի (dative singular)
աշտանակաց (dative plural)
աշտանակ (accusative singular)
աշտանակս (accusative plural)
աշտանակէ (ablative singular)
աշտանակաց (ablative plural)
աշտանակաւ (instrumental singular)
աշտանակի (locative singular)
աշտանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

աշտանակաւք = աշտանակօք

→ Armenian: աշտանակ (aštanak) (learned)

From *ատշտանակ (*atštanak), from Parthian *ātištānak, from Old Parthian *ātr̥štāna-ka, from Proto-Iranian *ātr̥-stāna- (“fire stand”). Compare Middle Persian [script needed] (ʾtyst' /ādišt/, “fire stand”). For the constituents see Persian آدر (âdar) and ـستان (-estân).


ձեռնածու

head

ձեռնածու • (jeṙnacu)

xcl-noun

ձեռնածու • (jeṙnacu)

jeṙnacu (romanization)
ձեռնածու (nominative singular)
ձեռնածուք (nominative plural)
ձեռնածուի (genitive singular)
ձեռնածուաց (genitive plural)
ձեռնածուի (dative singular)
ձեռնածուաց (dative plural)
ձեռնածու (accusative singular)
ձեռնածուս (accusative plural)
ձեռնածուէ (ablative singular)
ձեռնածուաց (ablative plural)
ձեռնածուաւ (instrumental singular)
ձեռնածուի (locative singular)
ձեռնածուս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձեռնածուաւք = ձեռնածուօք

Armenian: ձեռնածու (jeṙnacu)

From ձեռն (jeṙn) + ածեմ (acem) + -ու (-u).


ասպատակ

aspatak (romanization)
ասպատակ (nominative singular)
ասպատակք (nominative plural)
ասպատակի (genitive singular)
ասպատակաց (genitive plural)
ասպատակի (dative singular)
ասպատակաց (dative plural)
ասպատակ (accusative singular)
ասպատակս (accusative plural)
ասպատակէ (ablative singular)
ասպատակաց (ablative plural)
ասպատակաւ (instrumental singular)
ասպատակի (locative singular)
ասպատակս (locative plural)

ասպատակաւք = ասպատակօք

Armenian: ասպատակ (aspatak)

From Iranian *aspataka-, composed of *asp (“horse”) + *tak- (“to run”). For the constituents compare Persian اسپ (asp, “horse”) and Middle Persian tk' (tag, “running; attack”), Persian تکیدن (takidan, “to run”), تک (tak, “run”).

ասպատակ տալ, դնել, սփռել, գծել, արձակել, առնել

aspatak tal, dnel, spʻṙel, gcel, arjakel, aṙnel

ասպատակ ծովու


պսակ

psak (romanization)
պսակ (nominative singular)
պսակք (nominative plural)
պսակի (genitive singular)
պսակաց (genitive plural)
պսակի (dative singular)
պսակաց (dative plural)
պսակ (accusative singular)
պսակս (accusative plural)
պսակէ (ablative singular)
պսակաց (ablative plural)
պսակաւ (instrumental singular)
պսակաւք = պսակօք (psakawkʻ = psakōkʻ) (instrumental plural)
պսակի (locative singular)
պսակս (locative plural)

պսակաւք = պսակօք

Armenian: պսակ (psak)

From Middle Iranian. Compare Middle Persian 𐫛𐫇𐫘𐫃 (pwsg /pusag, pūsag/), Parthian 𐫛𐫇𐫘𐫃 (pwsg /pusag, pūsag/, “garland”), Persian بساک (basâk), پساک (pasâk), Kurdish bisk, بِسک (bisk, “bunch, lock of (woman's) hair; bangs”). Aghwan 𐕢𐕒𐕡𐕚𐔰𐕄 (pusaḳ) is borrowed from the same source.

cog

պսակ ծաղկեայ

պսակ ի փշոյ

պսակ սրբոց ― psak srbocʻ ― halo, gory, nimbus

հիւսել պսակ

a crown placed on the heads of the bride and the groom during the wedding

պսակ դնել ումեք

nuptials, espousals, marriage, nuptial blessing

պսակ պարծանաց, փառաց

circle, coping, top, crowning, brim, frame, edge, cornice, parapet, battlement

պսակ տարւոյ

պսակ դպրաց

պսակ արեգական


գելարան

gelaran (romanization)
գելարան (nominative singular)
գելարանք (nominative plural)
գելարանի (genitive singular)
գելարանաց (genitive plural)
գելարանի (dative singular)
գելարանաց (dative plural)
գելարան (accusative singular)
գելարանս (accusative plural)
գելարանէ (ablative singular)
գելարանաց (ablative plural)
գելարանաւ (instrumental singular)
գելարանի (locative singular)
գելարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

գելարանաւք = գելարանօք

Armenian: գելարան (gelaran)


ապականացու

head

ապականացու • (apakanacʻu)

xcl-adj

ապականացու • (apakanacʻu)

apakanacʻu (romanization)
ապականացու (nominative singular)
ապականացուք (nominative plural)
ապականացուի (genitive singular)
ապականացուաց (genitive plural)
ապականացուի (dative singular)
ապականացուաց (dative plural)
ապականացու (accusative singular)
ապականացուս (accusative plural)
ապականացուէ (ablative singular)
ապականացուաց (ablative plural)
ապականացուաւ (instrumental singular)
ապականացուի (locative singular)
ապականացուս (locative plural)

xcl-decl-noun

ապականացուաց

ապականացուաց

ապականացուաց

ապականացուաւ

ապականացուաւք = ապականացուօք


գանձարան

ganjaran (romanization)
գանձարան (nominative singular)
գանձարանք (nominative plural)
գանձարանի (genitive singular)
գանձարանաց (genitive plural)
գանձարանի (dative singular)
գանձարանաց (dative plural)
գանձարան (accusative singular)
գանձարանս (accusative plural)
գանձարանէ (ablative singular)
գանձարանաց (ablative plural)
գանձարանաւ (instrumental singular)
գանձարանի (locative singular)
գանձարանս (locative plural)

գանձարանաւք = գանձարանօք

Armenian: գանձարան (ganjaran)

casket, chest, box (wherein money is put)


զաւրեղ

head

զաւրեղ • (zawreł)

xcl-adj

զաւրեղ • (zawreł)

zawreł (romanization)
զաւրեղ (nominative singular)
զաւրեղք (nominative plural)
զաւրեղի (genitive singular)
զաւրեղաց (genitive plural)
զաւրեղի (dative singular)
զաւրեղաց (dative plural)
զաւրեղ (accusative singular)
զաւրեղս (accusative plural)
զաւրեղէ (ablative singular)
զաւրեղաց (ablative plural)
զաւրեղաւ (instrumental singular)
զաւրեղաւք (instrumental plural)
զաւրեղի (locative singular)
զաւրեղս (locative plural)


մանեակ

maneak (romanization)
մանեակ (nominative singular)
մանեակք (nominative plural)
մանեկի (genitive singular)
մանեկաց (genitive plural)
մանեկի (dative singular)
մանեկաց (dative plural)
մանեակ (accusative singular)
մանեակս (accusative plural)
մանեկէ (ablative singular)
մանեկաց (ablative plural)
մանեկաւ (instrumental singular)
մանեկի (locative singular)
մանեակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մանեկաւք = մանեկօք

→ Armenian: մանյակ (manyak) (learned)

→ Old Georgian: მანიაკი (maniaḳi)

Borrowed from Ancient Greek μανιάκης (maniákēs, “necklace”).

bor+

port; harbour perhaps because of the round shape


հիւթեղ

head

հիւթեղ • (hiwtʻeł)

xcl-adj

հիւթեղ • (hiwtʻeł)

hiwtʻeł (romanization)
հիւթեղ (nominative singular)
հիւթեղք (nominative plural)
հիւթեղի (genitive singular)
հիւթեղաց (genitive plural)
հիւթեղի (dative singular)
հիւթեղաց (dative plural)
հիւթեղ (accusative singular)
հիւթեղս (accusative plural)
հիւթեղէ (ablative singular)
հիւթեղաց (ablative plural)
հիւթեղաւ (instrumental singular)
հիւթեղի (locative singular)
հիւթեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

հիւթեղաւք = հիւթեղօք

Armenian: հյութեղ (hyutʻeġ)

հիւթեղ երկիր

full of humours, plethoric; juicy, succulent


որդեակ

ordeak (romanization)
որդեակ (nominative singular)
որդեակք (nominative plural)
որդեկի (genitive singular)
որդեկաց (genitive plural)
որդեկի (dative singular)
որդեկաց (dative plural)
որդեակ (accusative singular)
որդեակս (accusative plural)
որդեկէ (ablative singular)
որդեկաց (ablative plural)
որդեկաւ (instrumental singular)
որդեկի (locative singular)
որդեակս (locative plural)

որդեկաւք = որդեկօք

Armenian: որդյակ (ordyak)

որդեակ իմ


զօրեղ

head

զօրեղ • (zōreł)

xcl-adj

զօրեղ • (zōreł)

zōreł (romanization)
զօրեղ (nominative singular)
զօրեղք (nominative plural)
զօրեղի (genitive singular)
զօրեղաց (genitive plural)
զօրեղի (dative singular)
զօրեղաց (dative plural)
զօրեղ (accusative singular)
զօրեղս (accusative plural)
զօրեղէ (ablative singular)
զօրեղաց (ablative plural)
զօրեղաւ (instrumental singular)
զօրեղօք (instrumental plural)
զօրեղի (locative singular)
զօրեղս (locative plural)

Armenian: զորեղ (zoreġ)

strong, vigorous; powerful; energetic, pathetic; possible, efficacious; valorous


-եղէն

head

-եղէն • (-ełēn)

xcl-suffix

-եղէն • (-ełēn)

-ełēn (romanization)
-եղէն (nominative singular)
-եղէնք (nominative plural)
եղինի (genitive singular)
եղինաց (genitive plural)
եղինի (dative singular)
եղինաց (dative plural)
-եղէն (accusative singular)
-եղէնս (accusative plural)
եղինէ (ablative singular)
եղինաց (ablative plural)
եղինաւ (instrumental singular)
եղինաւք = եղինօք (ełinawkʻ = ełinōkʻ) (instrumental plural)
եղինի (locative singular)
-եղէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղինաւք = եղինօք

Armenian: -եղեն (-eġen)

From -եղ (-eł) + -էն (-ēn). The latter is either from Iranian *-ēn or from -այն (-ayn), with a dialectal sound change.

հող

հողեղէն ― hołełēn ― earthen

ոսկի

ոսկեղէն


արգանակ

arganak (romanization)
արգանակ (nominative singular)
արգանակք (nominative plural)
արգանակի (genitive singular)
արգանակաց (genitive plural)
արգանակի (dative singular)
արգանակաց (dative plural)
արգանակ (accusative singular)
արգանակս (accusative plural)
արգանակէ (ablative singular)
արգանակաց (ablative plural)
արգանակաւ (instrumental singular)
արգանակի (locative singular)
արգանակս (locative plural)

արգանակաւք = արգանակօք

The above declension is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui, though only the genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">արգանակի</i> (arganaki) is attested.

→ Armenian: արգանակ (arganak) (learned)

The origin is unknown. Likely borrowed from an unidentified Iranian word.

unk

unknown


հողեղէն

head

հողեղէն • (hołełēn)

xcl-adj

հողեղէն • (hołełēn)

hołełēn (romanization)
հողեղէն (nominative singular)
հողեղէնք (nominative plural)
հողեղինի (genitive singular)
հողեղինաց (genitive plural)
հողեղինի (dative singular)
հողեղինաց (dative plural)
հողեղէն (accusative singular)
հողեղէնս (accusative plural)
հողեղինէ (ablative singular)
հողեղինաց (ablative plural)
հողեղինաւ (instrumental singular)
հողեղինի (locative singular)
հողեղէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հողեղինաւք = հողեղինօք

Armenian: հողեղեն (hoġeġen)


դայեակ

dayeak (romanization)
դայեակ (nominative singular)
դայեակք (nominative plural)
դայեկի (genitive singular)
դայեկաց (genitive plural)
դայեկի (dative singular)
դայեկաց (dative plural)
դայեակ (accusative singular)
դայեակս (accusative plural)
դայեկէ (ablative singular)
դայեկաց (ablative plural)
դայեկաւ (instrumental singular)
դայեկի (locative singular)
դայեակս (locative plural)

դայեկաւք = դայեկօք

Armenian: դայակ (dayak)

Middle Armenian: դայեկ (dayek)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian dʾyk' (dāyag, “nurse”), Persian دایه (dâye, “nurse”), Northern Kurdish dayik (“mother”). All ultimately from Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-.


վաստակ

vastak (romanization)
վաստակ (nominative singular)
վաստակք (nominative plural)
վաստակոյ (genitive singular)
վաստակոց (genitive plural)
վաստակոյ (dative singular)
վաստակոց (dative plural)
վաստակ (accusative singular)
վաստակս (accusative plural)
վաստակոյ (ablative singular)
վաստակոց (ablative plural)
վաստակով (instrumental singular)
վաստակովք (instrumental plural)
վաստակ (locative singular)
վաստակս (locative plural)
վաստակ (nominative singular)
վաստակք (nominative plural)
վաստակի (genitive singular)
վաստակաց (genitive plural)
վաստակի (dative singular)
վաստակաց (dative plural)
վաստակ (accusative singular)
վաստակս (accusative plural)
վաստակէ (ablative singular)
վաստակաց (ablative plural)
վաստակաւ (instrumental singular)
վաստակի (locative singular)
վաստակս (locative plural)

վաստակաւք = վաստակօք

վաստակ ծառայութեան

վաստակ ձեռաց

վաստակ արքունի

գիրք վաստակոց ― girkʻ vastakocʻ ― Geoponics

վաստակ լինել

to labour, to work, to toil, to work hard, to strive, to fatigue or tire oneself with, to be fatigued or tired

վաստակ առնել


վաստակ

Armenian: վաստակ (vastak)


հրեղէն

head

հրեղէն • (hrełēn)

xcl-adj

հրեղէն • (hrełēn)

hrełēn (romanization)
հրեղէն (nominative singular)
հրեղէնք (nominative plural)
հրեղինի (genitive singular)
հրեղինաց (genitive plural)
հրեղինի (dative singular)
հրեղինաց (dative plural)
հրեղէն (accusative singular)
հրեղէնս (accusative plural)
հրեղինէ (ablative singular)
հրեղինաց (ablative plural)
հրեղինաւ (instrumental singular)
հրեղինի (locative singular)
հրեղէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրեղինաւք = հրեղինօք

Armenian: հրեղեն (hreġen)

հրեղէնք

հրեղէն երկինք ― hrełēn erkinkʻ ― the Empyrean


դղեակ

head

դղեակ • (dłeak)

xcl-noun

դղեակ • (dłeak)

dłeak (romanization)
դղեակ (nominative singular)
դղեակք (nominative plural)
դղեկի (genitive singular)
դղեկաց (genitive plural)
դղեկի (dative singular)
դղեկաց (dative plural)
դղեակ (accusative singular)
դղեակս (accusative plural)
դղեկէ (ablative singular)
դղեկաց (ablative plural)
դղեկաւ (instrumental singular)
դղեկաւք = դղեկօք (dłekawkʻ = dłekōkʻ) (instrumental plural)
դղեկի (locative singular)
դղեակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դղեկաւք = դղեկօք

Middle Armenian: դղեկ (dġek)

→ Armenian: դղյակ (dġyak)

Abulaje connects with Old Georgian დილეგი (dilegi, “fortress; dungeon”) and derives both from an unknown Iranian source. Found also in other Kartvelian languages: Laz დილეღი (dileği), Mingrelian დილეკი (dileḳi), Svan დჷლიგ (dəlig).
This is accepted by Ačaṙean, who specifies that the Armenian is borrowed from Early Middle Persian and the Georgian from Late Middle Persian because of the well-known k → g development in Middle Persian. He also adduces Arabic دَوْلَج (dawlaj, “lair of wild animals, cavern, subterranean dwelling”) as borrowed from Late Middle Persian *dileg.
The sense development “fortress” → “dungeon” is common. Compare Armenian բերդ (berd, “fortress; dungeon”).
For a possible explanation of the Iranian etymon, compare Northern Kurdish dîl, Southern Kurdish, Central Kurdish دیل (dîl), Bakhtiari دیل (δīł, “prisoner”) and the suffix -եակ (-eak).

unk

unknown


փախստական

head

փախստական • (pʻaxstakan)

xcl-noun

փախստական • (pʻaxstakan)

pʻaxstakan (romanization)
փախստական (nominative singular)
փախստականք (nominative plural)
փախստականի (genitive singular)
փախստականաց (genitive plural)
փախստականի (dative singular)
փախստականաց (dative plural)
փախստական (accusative singular)
փախստականս (accusative plural)
փախստականէ (ablative singular)
փախստականաց (ablative plural)
փախստականաւ (instrumental singular)
փախստականի (locative singular)
փախստականս (locative plural)

xcl-decl-noun

փախստականաւք = փախստականօք

փախստական առնել, արկանել, հանել, վարել, տալ

pʻaxstakan aṙnel, arkanel, hanel, varel, tal

փախստական լինել, գնալ, երթալ, դառնալ, անկանել, դիմել

to take to flight, to turn tail, to run away

pʻaxstakan linel, gnal, ertʻal, daṙnal, ankanel, dimel


փախստական

head

փախստական • (pʻaxstakan)

xcl-adj

փախստական • (pʻaxstakan)

xcl-decl-noun

փախստականաւք = փախստականօք

Armenian: փախստական (pʻaxstakan)

փախստական ծառայ


պահարան

paharan (romanization)
պահարան (nominative singular)
պահարանք (nominative plural)
պահարանի (genitive singular)
պահարանից (genitive plural)
պահարանի (dative singular)
պահարանից (dative plural)
պահարան (accusative singular)
պահարանս (accusative plural)
պահարանէ (ablative singular)
պահարանից (ablative plural)
պահարանիւ (instrumental singular)
պահարանիւք (instrumental plural)
պահարանի (locative singular)
պահարանս (locative plural)

Armenian: պահարան (paharan)

պահարան նամակի

պահարան թղթոյ

an object that contains other things: trunk, box, case, scrutoire, sheath, scabbard, cover, etc.


ոսկեղէն

head

ոսկեղէն • (oskełēn)

xcl-adj

ոսկեղէն • (oskełēn)

oskełēn (romanization)
ոսկեղէն (nominative singular)
ոսկեղէնք (nominative plural)
ոսկեղինի (genitive singular)
ոսկեղինաց (genitive plural)
ոսկեղինի (dative singular)
ոսկեղինաց (dative plural)
ոսկեղէն (accusative singular)
ոսկեղէնս (accusative plural)
ոսկեղինէ (ablative singular)
ոսկեղինաց (ablative plural)
ոսկեղինաւ (instrumental singular)
ոսկեղինի (locative singular)
ոսկեղէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոսկեղինաւք = ոսկեղինօք

Armenian: ոսկեղեն (oskeġen)

ոսկեղէն դար


անապատական

anapatakan (romanization)
անապատական (nominative singular)
անապատականք (nominative plural)
անապատականի (genitive singular)
անապատականաց (genitive plural)
անապատականի (dative singular)
անապատականաց (dative plural)
անապատական (accusative singular)
անապատականս (accusative plural)
անապատականէ (ablative singular)
անապատականաց (ablative plural)
անապատականաւ (instrumental singular)
անապատականի (locative singular)
անապատականս (locative plural)

անապատականաց

անապատականաց

անապատականաց

անապատականաւ

անապատականաւք = անապատականօք


անապատական

անապատականաց

անապատականաց

անապատականաց

անապատականաւ

անապատականաւք = անապատականօք

Armenian: անապատական (anapatakan)


կաւշիկ

head

կաւշիկ • (kawšik)

xcl-noun

կաւշիկ • (kawšik)

kawšik (romanization)
կաւշիկ (nominative singular)
կաւշիկք (nominative plural)
կաւշկի (genitive singular)
կաւշկաց (genitive plural)
կաւշկի (dative singular)
կաւշկաց (dative plural)
կաւշիկ (accusative singular)
կաւշիկս (accusative plural)
կաւշկէ (ablative singular)
կաւշկաց (ablative plural)
կաւշկաւ (instrumental singular)
կաւշկաւք (instrumental plural)
կաւշկի (locative singular)
կաւշիկս (locative plural)


պիտանացու

head

պիտանացու • (pitanacʻu)

xcl-adj

պիտանացու • (pitanacʻu)

pitanacʻu (romanization)
պիտանացու (nominative singular)
պիտանացուք (nominative plural)
պիտանացուի (genitive singular)
պիտանացուաց (genitive plural)
պիտանացուի (dative singular)
պիտանացուաց (dative plural)
պիտանացու (accusative singular)
պիտանացուս (accusative plural)
պիտանացուէ (ablative singular)
պիտանացուաց (ablative plural)
պիտանացուաւ (instrumental singular)
պիտանացուի (locative singular)
պիտանացուս (locative plural)

xcl-decl-noun

պիտանացուաւք = պիտանացուօք

Armenian: պիտանացու (pitanacʻu)

պիտանացուք

ոչ ումեք է պիտանացու

ոչ եւս իմիք է պիտանացու


անդէորդ

head

անդէորդ • (andēord)

xcl-noun

անդէորդ • (andēord)

andēord (romanization)
անդէորդ (nominative singular)
անդէորդք (nominative plural)
անդէորդի (genitive singular)
անդէորդաց (genitive plural)
անդէորդի (dative singular)
անդէորդաց (dative plural)
անդէորդ (accusative singular)
անդէորդս (accusative plural)
անդէորդէ (ablative singular)
անդէորդաց (ablative plural)
անդէորդաւ (instrumental singular)
անդէորդի (locative singular)
անդէորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

անդէորդաւք = անդէորդօք

Armenian: անդեորդ (andeord)


կշռորդ

head

կշռորդ • (kšṙord)

xcl-noun

կշռորդ • (kšṙord)

kšṙord (romanization)
կշռորդ (nominative singular)
կշռորդք (nominative plural)
կշռորդի (genitive singular)
կշռորդաց (genitive plural)
կշռորդի (dative singular)
կշռորդաց (dative plural)
կշռորդ (accusative singular)
կշռորդս (accusative plural)
կշռորդէ (ablative singular)
կշռորդաց (ablative plural)
կշռորդաւ (instrumental singular)
կշռորդի (locative singular)
կշռորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

կշռորդաւք = կշռորդօք

կշռորդ զսպանակաւ


կօշիկ

head

կօշիկ • (kōšik)

xcl-noun

կօշիկ • (kōšik)

kōšik (romanization)
կօշիկ (nominative singular)
կօշիկք (nominative plural)
կօշկի (genitive singular)
կօշկաց (genitive plural)
կօշկի (dative singular)
կօշկաց (dative plural)
կօշիկ (accusative singular)
կօշիկս (accusative plural)
կօշկէ (ablative singular)
կօշկաց (ablative plural)
կօշկաւ (instrumental singular)
կօշկօք (instrumental plural)
կօշկի (locative singular)
կօշիկս (locative plural)

desctree

Armenian: կոշիկ (košik), կօշիկ (kōšik) — traditional orthography
→ Udi: кӏошикӏ (ḳošiḳ)

The original spelling is կաւշիկ (kawšik), borrowed from Iranian *kafšīk. Compare Middle Persian [script needed] (kpš /kafš/), [script needed] (kpšk' /kafšag/, “shoe”), Persian کفش (kafš, “shoe”) and Central Kurdish کەوش (kewş, “shoe”).

cog

ներկել, մաքրել զկօշիկ

to black, to polish or clean boots or shoes

ագանել կօշիկս

հանել զկօշիկս

կաղապար կօշկաց

լուծանել զխրացքս կօշկաց


բոցեղէն

head

բոցեղէն • (bocʻełēn)

xcl-adj

բոցեղէն • (bocʻełēn)

bocʻełēn (romanization)
բոցեղէն (nominative singular)
բոցեղէնք (nominative plural)
բոցեղինի (genitive singular)
բոցեղինաց (genitive plural)
բոցեղինի (dative singular)
բոցեղինաց (dative plural)
բոցեղէն (accusative singular)
բոցեղէնս (accusative plural)
բոցեղինէ (ablative singular)
բոցեղինաց (ablative plural)
բոցեղինաւ (instrumental singular)
բոցեղինի (locative singular)
բոցեղէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

բոցեղինաւք = բոցեղինօք


բոցեղէն

head

բոցեղէն • (bocʻełēn)

xcl-noun

բոցեղէն • (bocʻełēn)

xcl-decl-noun

բոցեղինաւք = բոցեղինօք

Armenian: բոցեղեն (bocʻeġen)


հանդիսական

handisakan (romanization)
հանդիսական (nominative singular)
հանդիսականք (nominative plural)
հանդիսականի (genitive singular)
հանդիսականաց (genitive plural)
հանդիսականի (dative singular)
հանդիսականաց (dative plural)
հանդիսական (accusative singular)
հանդիսականս (accusative plural)
հանդիսականէ (ablative singular)
հանդիսականաց (ablative plural)
հանդիսականաւ (instrumental singular)
հանդիսականի (locative singular)
հանդիսականս (locative plural)

հանդիսականաց

հանդիսականաց

հանդիսականաց

հանդիսականաւ

հանդիսականաւք = հանդիսականօք


հանդիսական

հանդիսականաց

հանդիսականաց

հանդիսականաց

հանդիսականաւ

հանդիսականաւք = հանդիսականօք

Armenian: հանդիսական (handisakan)


շինական

head

շինական • (šinakan)

xcl-noun

շինական • (šinakan)

šinakan (romanization)
շինական (nominative singular)
շինականք (nominative plural)
շինականի (genitive singular)
շինականաց (genitive plural)
շինականի (dative singular)
շինականաց (dative plural)
շինական (accusative singular)
շինականս (accusative plural)
շինականէ (ablative singular)
շինականաց (ablative plural)
շինականաւ (instrumental singular)
շինականի (locative singular)
շինականս (locative plural)

xcl-decl-noun

շինականաւք = շինականօք

կին շինական ― kin šinakan ― countrywoman, peasantess

մանուկ շինական

աղջիկ շինական

շինականք

countryman, country-fellow, rustic, peasant, villager


շինական

head

շինական • (šinakan)

xcl-adj

շինական • (šinakan)

xcl-decl-noun

շինականաւք = շինականօք

Armenian: շինական (šinakan)

rustic, gross, rude, impolite, uncivil, clownish, boorish


պահպան

pahpan (romanization)
պահպան (nominative singular)
պահպանք (nominative plural)
պահպանի (genitive singular)
պահպանաց (genitive plural)
պահպանի (dative singular)
պահպանաց (dative plural)
պահպան (accusative singular)
պահպանս (accusative plural)
պահպանէ (ablative singular)
պահպանաց (ablative plural)
պահպանաւ (instrumental singular)
պահպանի (locative singular)
պահպանս (locative plural)

պահպանաւք = պահպանօք


մահկանացու

head

մահկանացու • (mahkanacʻu)

xcl-adj

մահկանացու • (mahkanacʻu)

mahkanacʻu (romanization)
մահկանացու (nominative singular)
մահկանացուք (nominative plural)
մահկանացուի (genitive singular)
մահկանացուաց (genitive plural)
մահկանացուի (dative singular)
մահկանացուաց (dative plural)
մահկանացու (accusative singular)
մահկանացուս (accusative plural)
մահկանացուէ (ablative singular)
մահկանացուաց (ablative plural)
մահկանացուաւ (instrumental singular)
մահկանացուի (locative singular)
մահկանացուս (locative plural)

xcl-decl-noun

մահկանացուաց

մահկանացուաց

մահկանացուաց

մահկանացուաւ

մահկանացուաւք = մահկանացուօք

Armenian: մահկանացու (mahkanacʻu)

Ամենաբարւոք եւ առանց ստութեան այս հրաման պատասխանոյ յա՟յ ելեալ է․ քանզի մահկանացու ոչինչ կերպարանիլ ի նմանութիւն առ վերնագոյնն եւ առ հայրն ամենեցուն կարէր, այլ առ երկրորդն ա՟ծ՝ որ է նորա բան։ Քանզի պարտ է բանականին մարդկան ոգւոյ՝ տիպ ա՟ծային բանին ձեւանալ․ վասն զի առաջին բանին՝ ա՟ծ վեհագոյն է, ամենաբանական բնութիւնն․ իսկ այն որ ի վեր քան զբանն է, ի լաւագունին եւ յառանձինն իմն անցեալ կայ ի տեսակի, զի՞նչ պարտ էր եղելոյ նման նորա բերել։ Բայց սակայն կամի եւ զայն ազդել, զի իրաւագոյն ա՟ծ վրէժ խնդրէ, զաստեացն եւ զճահաւորաց, վասն կրելոյ իմն այսմ առ նորա բանն զընտանութիւն․ որոյ է եւ մարդկային միտքն նմանութիւն եւ կերպարան։

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 2.62

Translation by Ralph Marcus
Most excellently and veraciously this oracle was given by God. For nothing mortal can be made in the likeness of the most high One and Father of the universe but (only) in that of the second God, who is His Logos. For it was right that the rational (part) of the human soul should be formed as an impression by the divine Logos, since the pre-Logos God is superior to every rational nature. But He who is above the Logos (and) exists in the best and in a special form—what thing that comes into being can rightfully bear His likeness? Moreover, Scripture wishes also to show that God most justly avenges the virtuous and decent men because they have a certain kinship with His Logos, of which the human mind is a likeness and image.

Amenabarwokʻ ew aṙancʻ stutʻean ays hraman patasxanoy ya.y eleal ē; kʻanzi mahkanacʻu očʻinčʻ kerparanil i nmanutʻiwn aṙ vernagoynn ew aṙ hayrn amenecʻun karēr, ayl aṙ erkrordn a.c, or ē nora ban. Kʻanzi part ē banakanin mardkan ogwoy, tip a.cayin banin jewanal; vasn zi aṙaǰin banin, a.c vehagoyn ē, amenabanakan bnutʻiwnn; isk ayn or i ver kʻan zbann ē, i lawagunin ew yaṙanjinn imn ancʻeal kay i tesaki, zinčʻ part ēr ełeloy nman nora berel. Baycʻ sakayn kami ew zayn azdel, zi irawagoyn a.c vrēž xndrē, zasteacʻn ew zčahaworacʻ, vasn kreloy imn aysm aṙ nora bann zəntanutʻiwn; oroy ē ew mardkayin mitkʻn nmanutʻiwn ew kerparan.


կարգիչ

head

կարգիչ • (kargičʻ)

xcl-noun

կարգիչ • (kargičʻ)

kargičʻ (romanization)
կարգիչ (nominative singular)
կարգիչք (nominative plural)
կարգչի (genitive singular)
կարգչաց (genitive plural)
կարգչի (dative singular)
կարգչաց (dative plural)
կարգիչ (accusative singular)
կարգիչս (accusative plural)
կարգչէ (ablative singular)
կարգչաց (ablative plural)
կարգչաւ (instrumental singular)
կարգչի (locative singular)
կարգիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարգչաւք = կարգչօք

Armenian: կարգիչ (kargičʻ)


աղեղնաւոր

head

աղեղնաւոր • (ałełnawor)

xcl-noun

աղեղնաւոր • (ałełnawor)

ałełnawor (romanization)
աղեղնաւոր (nominative singular)
աղեղնաւորք (nominative plural)
աղեղնաւորի (genitive singular)
աղեղնաւորաց (genitive plural)
աղեղնաւորի (dative singular)
աղեղնաւորաց (dative plural)
աղեղնաւոր (accusative singular)
աղեղնաւորս (accusative plural)
աղեղնաւորէ (ablative singular)
աղեղնաւորաց (ablative plural)
աղեղնաւորաւ (instrumental singular)
աղեղնաւորի (locative singular)
աղեղնաւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղեղնաւորաւք = աղեղնաւորօք

Armenian: աղեղնավոր (aġeġnavor)


-որդ

-ord (romanization)
-որդ (nominative singular)
-որդք (nominative plural)
-որդի (genitive singular)
-որդաց (genitive plural)
-որդի (dative singular)
-որդաց (dative plural)
-որդ (accusative singular)
-որդս (accusative plural)
-որդէ (ablative singular)
-որդաց (ablative plural)
-որդաւ (instrumental singular)
-որդաւք = -որդօք (-ordawkʻ = -ordōkʻ) (instrumental plural)
-որդի (locative singular)
-որդս (locative plural)

-որդաւք = -որդօք

Armenian: -որդ (-ord)

Probably from Proto-Indo-European *-dʰro- (“suffix forming instrument nouns”), with a preceding -o- vowel. See also -երորդ (-erord).

inh

որս ― ors ― hunting

որսորդ


գեղմնաւոր

head

գեղմնաւոր • (gełmnawor)

xcl-noun

գեղմնաւոր • (gełmnawor)

gełmnawor (romanization)
գեղմնաւոր (nominative singular)
գեղմնաւորք (nominative plural)
գեղմնաւորի (genitive singular)
գեղմնաւորաց (genitive plural)
գեղմնաւորի (dative singular)
գեղմնաւորաց (dative plural)
գեղմնաւոր (accusative singular)
գեղմնաւորս (accusative plural)
գեղմնաւորէ (ablative singular)
գեղմնաւորաց (ablative plural)
գեղմնաւորաւ (instrumental singular)
գեղմնաւորի (locative singular)
գեղմնաւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

գեղմնաւորաւք = գեղմնաւորօք

Armenian: գեղմնավոր (geġmnavor)


չքաւոր

head

չքաւոր • (čʻkʻawor)

xcl-adj

չքաւոր • (čʻkʻawor)

čʻkʻawor (romanization)
չքաւոր (nominative singular)
չքաւորք (nominative plural)
չքաւորի (genitive singular)
չքաւորաց (genitive plural)
չքաւորի (dative singular)
չքաւորաց (dative plural)
չքաւոր (accusative singular)
չքաւորս (accusative plural)
չքաւորէ (ablative singular)
չքաւորաց (ablative plural)
չքաւորաւ (instrumental singular)
չքաւորի (locative singular)
չքաւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

չքաւորաւք = չքաւորօք

Armenian: չքավոր (čʻkʻavor)

չքաւոր եմ յամենայնէ

չքաւոր է

he is in a state of necessity, of want, poverty or need

needy, indigent, necessitous, poor, beggarly


շնչաւոր

head

շնչաւոր • (šnčʻawor)

xcl-adj

շնչաւոր • (šnčʻawor)

šnčʻawor (romanization)
շնչաւոր (nominative singular)
շնչաւորք (nominative plural)
շնչաւորի (genitive singular)
շնչաւորաց (genitive plural)
շնչաւորի (dative singular)
շնչաւորաց (dative plural)
շնչաւոր (accusative singular)
շնչաւորս (accusative plural)
շնչաւորէ (ablative singular)
շնչաւորաց (ablative plural)
շնչաւորաւ (instrumental singular)
շնչաւորի (locative singular)
շնչաւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

շնչաւորաւք = շնչաւորօք

Armenian: շնչավոր (šnčʻavor)

շնչաւոր գործիք


սպասաւոր

spasawor (romanization)
սպասաւոր (nominative singular)
սպասաւորք (nominative plural)
սպասաւորի (genitive singular)
սպասաւորաց (genitive plural)
սպասաւորի (dative singular)
սպասաւորաց (dative plural)
սպասաւոր (accusative singular)
սպասաւորս (accusative plural)
սպասաւորէ (ablative singular)
սպասաւորաց (ablative plural)
սպասաւորաւ (instrumental singular)
սպասաւորի (locative singular)
սպասաւորս (locative plural)

սպասաւորաւք = սպասաւորօք

Armenian: սպասավոր (spasavor)

attendant, servant, valet, domestic, waiter


դատաւոր

datawor (romanization)
դատաւոր (nominative singular)
դատաւորք (nominative plural)
դատաւորի (genitive singular)
դատաւորաց (genitive plural)
դատաւորի (dative singular)
դատաւորաց (dative plural)
դատաւոր (accusative singular)
դատաւորս (accusative plural)
դատաւորէ (ablative singular)
դատաւորաց (ablative plural)
դատաւորաւ (instrumental singular)
դատաւորի (locative singular)
դատաւորս (locative plural)

դատաւորաւք = դատաւորօք

Armenian: դատավոր (datavor)

An Iranian borrowing. Compare Manichaean Parthian dʾdbr (dādβar, “judge”), Middle Persian dʾtwbl (dādwar, “judge”), Persian داور (dâvar, “judge”). For the etymon of these see դատ (dat). Reshaped under the influence of the Armenian suffix -ւոր (-wor).


գործիչ

head

գործիչ • (gorcičʻ)

xcl-noun

գործիչ • (gorcičʻ)

gorcičʻ (romanization)
գործիչ (nominative singular)
գործիչք (nominative plural)
գործչի (genitive singular)
գործչաց (genitive plural)
գործչի (dative singular)
գործչաց (dative plural)
գործիչ (accusative singular)
գործիչս (accusative plural)
գործչէ (ablative singular)
գործչաց (ablative plural)
գործչաւ (instrumental singular)
գործչի (locative singular)
գործիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

գործչաւք = գործչօք

Armenian: գործիչ (gorcičʻ)


խելաց

head

խելաց • (xelacʻ)


խայթոց

խայթոց • (xaytʻocʻ)

xcl-noun

խայթոց • (xaytʻocʻ)

xaytʻocʻ (romanization)
խայթոց (nominative singular)
խայթոցք (nominative plural)
խայթոցի (genitive singular)
խայթոցաց (genitive plural)
խայթոցի (dative singular)
խայթոցաց (dative plural)
խայթոց (accusative singular)
խայթոցս (accusative plural)
խայթոցէ (ablative singular)
խայթոցաց (ablative plural)
խայթոցաւ (instrumental singular)
խայթոցի (locative singular)
խայթոցս (locative plural)
խայթոց (nominative singular)
խայթոցք (nominative plural)
խայթոցի (genitive singular)
խայթոցից (genitive plural)
խայթոցի (dative singular)
խայթոցից (dative plural)
խայթոց (accusative singular)
խայթոցս (accusative plural)
խայթոցէ (ablative singular)
խայթոցից (ablative plural)
խայթոցիւ (instrumental singular)
խայթոցիւք (instrumental plural)
խայթոցի (locative singular)
խայթոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

խայթոցաւք = խայթոցօք

Armenian: խայթոց (xaytʻocʻ)


վհուկ

head

վհուկ • (vhuk)

xcl-noun

վհուկ • (vhuk)

vhuk (romanization)
վհուկ (nominative singular)
վհուկք (nominative plural)
վհկի (genitive singular)
վհկաց (genitive plural)
վհկի (dative singular)
վհկաց (dative plural)
վհուկ (accusative singular)
վհուկս (accusative plural)
վհկէ (ablative singular)
վհկաց (ablative plural)
վհկաւ (instrumental singular)
վհկաւք = վհկօք (vhkawkʻ = vhkōkʻ) (instrumental plural)
վհկի (locative singular)
վհուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

վհկաւք = վհկօք

Armenian: վհուկ (vhuk)


դռնապան

head

դռնապան • (dṙnapan)

xcl-noun

դռնապան • (dṙnapan)

dṙnapan (romanization)
դռնապան (nominative singular)
դռնապանք (nominative plural)
դռնապանի (genitive singular)
դռնապանաց (genitive plural)
դռնապանի (dative singular)
դռնապանաց (dative plural)
դռնապան (accusative singular)
դռնապանս (accusative plural)
դռնապանէ (ablative singular)
դռնապանաց (ablative plural)
դռնապանաւ (instrumental singular)
դռնապանի (locative singular)
դռնապանս (locative plural)

xcl-decl-noun

դռնապանաւք = դռնապանօք

Armenian: դռնապան (dṙnapan)


բրիչ

head

բրիչ • (bričʻ)

xcl-noun

բրիչ • (bričʻ)

bričʻ (romanization)
բրիչ (nominative singular)
բրիչք (nominative plural)
բրչի (genitive singular)
բրչաց (genitive plural)
բրչի (dative singular)
բրչաց (dative plural)
բրիչ (accusative singular)
բրիչս (accusative plural)
բրչէ (ablative singular)
բրչաց (ablative plural)
բրչաւ (instrumental singular)
բրչաւք = բրչօք (brčʻawkʻ = brčʻōkʻ) (instrumental plural)
բրչի (locative singular)
բրիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

բրչաւք = բրչօք

→ Armenian: բրիչ (bričʻ) (learned)


ճամուկ

head

ճամուկ • (čamuk)

xcl-noun

ճամուկ • (čamuk)

čamuk (romanization)
ճամուկ (nominative singular)
ճամուկք (nominative plural)
ճամկի (genitive singular)
ճամկաց (genitive plural)
ճամկի (dative singular)
ճամկաց (dative plural)
ճամուկ (accusative singular)
ճամուկս (accusative plural)
ճամկէ (ablative singular)
ճամկաց (ablative plural)
ճամկաւ (instrumental singular)
ճամկաւք = ճամկօք (čamkawkʻ = čamkōkʻ) (instrumental plural)
ճամկի (locative singular)
ճամուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճամկաւք = ճամկօք

Armenian: ճամուկ (čamuk)


տզրուկ

head

տզրուկ • (tzruk)

xcl-noun

տզրուկ • (tzruk)

tzruk (romanization)
տզրուկ (nominative singular)
տզրուկք (nominative plural)
տզրկի (genitive singular)
տզրկաց (genitive plural)
տզրկի (dative singular)
տզրկաց (dative plural)
տզրուկ (accusative singular)
տզրուկս (accusative plural)
տզրկէ (ablative singular)
տզրկաց (ablative plural)
տզրկաւ (instrumental singular)
տզրկաւք = տզրկօք (tzrkawkʻ = tzrkōkʻ) (instrumental plural)
տզրկի (locative singular)
տզրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տզրկաւք = տզրկօք

Armenian: տզրուկ (tzruk)

→ Northern Kurdish: tizrûg

From Middle Iranian *tuzurūk. Compare Persian زروک (zoruk, “leech”), زالو (zâlu, “leech”).

դնել տզրուկս


զանկապան

zankapan (romanization)
զանկապան (nominative singular)
զանկապանք (nominative plural)
զանկապանի (genitive singular)
զանկապանաց (genitive plural)
զանկապանի (dative singular)
զանկապանաց (dative plural)
զանկապան (accusative singular)
զանկապանս (accusative plural)
զանկապանէ (ablative singular)
զանկապանաց (ablative plural)
զանկապանաւ (instrumental singular)
զանկապանի (locative singular)
զանկապանս (locative plural)

զանկապանաւք = զանկապանօք

Alternative spelling of զանգապան (zangapan)


այգեստան

aygestan (romanization)
այգեստան (nominative singular)
այգեստանք (nominative plural)
այգեստանի (genitive singular)
այգեստանաց (genitive plural)
այգեստանի (dative singular)
այգեստանաց (dative plural)
այգեստան (accusative singular)
այգեստանս (accusative plural)
այգեստանէ (ablative singular)
այգեստանաց (ablative plural)
այգեստանաւ (instrumental singular)
այգեստանի (locative singular)
այգեստանս (locative plural)

այգեստանաւք = այգեստանօք

Armenian: այգեստան (aygestan)

vineyard, large extent of country planted with vines


որսորդ

orsord (romanization)
որսորդ (nominative singular)
որսորդք (nominative plural)
որսորդի (genitive singular)
որսորդաց (genitive plural)
որսորդի (dative singular)
որսորդաց (dative plural)
որսորդ (accusative singular)
որսորդս (accusative plural)
որսորդէ (ablative singular)
որսորդաց (ablative plural)
որսորդաւ (instrumental singular)
որսորդի (locative singular)
որսորդս (locative plural)

որսորդաւք = որսորդօք

Armenian: որսորդ (orsord)

որսորդ ձկանց ― orsord jkancʻ ― fisher, fisherman, piscator

կին որսորդ ― kin orsord ― huntress

որսորդ բանից


շապիկ

head

շապիկ • (šapik)

xcl-noun

շապիկ • (šapik)

šapik (romanization)
շապիկ (nominative singular)
շապիկք (nominative plural)
շապկի (genitive singular)
շապկաց (genitive plural)
շապկի (dative singular)
շապկաց (dative plural)
շապիկ (accusative singular)
շապիկս (accusative plural)
շապկէ (ablative singular)
շապկաց (ablative plural)
շապկաւ (instrumental singular)
շապկաւք = շապկօք (šapkawkʻ = šapkōkʻ) (instrumental plural)
շապկի (locative singular)
շապիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

շապկաւք = շապկօք

Armenian: շապիկ (šapik)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: şapik

From Middle Iranian *šapīk. Compare Middle Persian [script needed] (špyk' /šabīg/, “undershirt”), Persian شبی (šabi, “nightly; nightshirt”) and Southern Kurdish شەۊ (şeẅ, “shirt”). These derive from the word for “night”: see Persian شب (šab, “night”). Thus, the word originally meant “nightshirt”.

cog

շապիկ քահանայական ― šapik kʻahanayakan ― alb

շապիկ սարկաւագաց, դպրաց ― šapik sarkawagacʻ, dpracʻ ― rochet, surplice; dalmatic, tunic

շապիկ կանանց


արտօսր

head

արտօսր • (artōsr)

Armenian: արտոսր (artosr)

The original spelling is արտաւսր (artawsr), from *արտաւր (*artawr), from Proto-Indo-European *draḱru-, whose plural yielded արտասուք (artasukʻ); the singular *արտաւր (*artawr) seems to have adopted the -ս- (-s-) of the plural.


շահստան

շահստան • (šahstan)

xcl-noun

շահստան • (šahstan)

šahstan (romanization)
շահստան (nominative singular)
շահստանք (nominative plural)
շահստանի (genitive singular)
շահստանաց (genitive plural)
շահստանի (dative singular)
շահստանաց (dative plural)
շահստան (accusative singular)
շահստանս (accusative plural)
շահստանէ (ablative singular)
շահստանաց (ablative plural)
շահստանաւ (instrumental singular)
շահստանի (locative singular)
շահստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

շահստանաւք = շահստանօք

Alternative spelling of շահաստան (šahastan)


շահաստան

head

շահաստան • (šahastan)

xcl-noun

շահաստան • (šahastan)

šahastan (romanization)
շահաստան (nominative singular)
շահաստանք (nominative plural)
շահաստանի (genitive singular)
շահաստանաց (genitive plural)
շահաստանի (dative singular)
շահաստանաց (dative plural)
շահաստան (accusative singular)
շահաստանս (accusative plural)
շահաստանէ (ablative singular)
շահաստանաց (ablative plural)
շահաստանաւ (instrumental singular)
շահաստանի (locative singular)
շահաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

շահաստանաւք = շահաստանօք

Armenian: շահաստան (šahastan)

An Iranian borrowing. Compare Manichaean Parthian šhrystʾn (*šahrestān, “province, provincial capital, city”), Middle Persian štr'stʾn' (*šahrestān, “province; capital, city”), Manichaean Middle Persian šhrystʾn (šahrestān, “province; provincial capital, city”), Persian شهرستان (šahrestân, “large fortified city”), شارستان (šârestân, šârastân, “city”).

cog

large city with busy commerce, an administrative center of a province or of a canton


գեղջուկ

head

գեղջուկ • (gełǰuk)

xcl-noun

գեղջուկ • (gełǰuk)

gełǰuk (romanization)
գեղջուկ (nominative singular)
գեղջուկք (nominative plural)
գեղջկի (genitive singular)
գեղջկաց (genitive plural)
գեղջկի (dative singular)
գեղջկաց (dative plural)
գեղջուկ (accusative singular)
գեղջուկս (accusative plural)
գեղջկէ (ablative singular)
գեղջկաց (ablative plural)
գեղջկաւ (instrumental singular)
գեղջկի (locative singular)
գեղջուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

գեղջկաւք = գեղջկօք

peasant, villager, countryman, boor, plebeian


գեղջուկ

head

գեղջուկ • (gełǰuk)

xcl-adj

գեղջուկ • (gełǰuk)

xcl-decl-noun

գեղջկաւք = գեղջկօք

Armenian: գեղջուկ (geġǰuk)


բուրաստան

head

բուրաստան • (burastan)

xcl-noun

բուրաստան • (burastan)

burastan (romanization)
բուրաստան (nominative singular)
բուրաստանք (nominative plural)
բուրաստանի (genitive singular)
բուրաստանաց (genitive plural)
բուրաստանի (dative singular)
բուրաստանաց (dative plural)
բուրաստան (accusative singular)
բուրաստանս (accusative plural)
բուրաստանէ (ablative singular)
բուրաստանաց (ablative plural)
բուրաստանաւ (instrumental singular)
բուրաստանի (locative singular)
բուրաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

բուրաստանաւք = բուրաստանօք

desc

→ Armenian: բուրաստան (burastan) (learned)

Wholly borrowed from a Middle Iranian language: see Persian بوستان (bôstân) for more. By surface analysis, բոյր (boyr) + -աստան (-astan).


արտասու

head

արտասու • (artasu)

xcl-noun

արտասու • (artasu)

artasu (romanization)
արտասու (nominative singular)
արտասուք (nominative plural)
արտասուի (genitive singular)
արտասուից (genitive plural)
արտասուի (dative singular)
արտասուից (dative plural)
արտասու (accusative singular)
արտասուս (accusative plural)
արտասուէ (ablative singular)
արտասուից (ablative plural)
արտասուիւ (instrumental singular)
արտասուիւք (instrumental plural)
արտասուի (locative singular)
արտասուս (locative plural)
արտասու (nominative singular)
արտասուք (nominative plural)
արտասուոյ (genitive singular)
արտասուոց (genitive plural)
արտասուոյ (dative singular)
արտասուոց (dative plural)
արտասու (accusative singular)
արտասուս (accusative plural)
արտասուոյ (ablative singular)
արտասուոց (ablative plural)
արտասուով (instrumental singular)
արտասուովք (instrumental plural)
արտասու (locative singular)
արտասուս (locative plural)

Back-formation from արտասուք (artasukʻ). Coined by later grammarians as the singular form of արտասուք (artasukʻ, “tears”).


փառօք

head

փառօք • (pʻaṙōkʻ)

xcl-adv

փառօք • (pʻaṙōkʻ)

Armenian: փառոք (pʻaṙokʻ)

Instrumental case of փառք (pʻaṙkʻ, “glory”), i.e. “with glory”.

gloriously, with glory, pompously, splendidly


կամաց

head

կամաց • (kamacʻ)


զանգապան

zangapan (romanization)
զանգապան (nominative singular)
զանգապանք (nominative plural)
զանգապանի (genitive singular)
զանգապանաց (genitive plural)
զանգապանի (dative singular)
զանգապանաց (dative plural)
զանգապան (accusative singular)
զանգապանս (accusative plural)
զանգապանէ (ablative singular)
զանգապանաց (ablative plural)
զանգապանաւ (instrumental singular)
զանգապանի (locative singular)
զանգապանս (locative plural)

xcl-decl-noun

զանգապանաւք = զանգապանօք

Armenian: զանգապան (zangapan)

From Middle Iranian *zang(a)-pān. For the constituents compare Avestan 𐬰𐬀𐬧𐬔𐬀 (zaṇga, “shank”), Middle Persian zng (zang, “shin, shank”) (both from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰángʰas, from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-), and Avestan 𐬞𐬁𐬥𐬀- (pāna-), Middle Persian -pʾn' (-pān, -bān, “-keeper”), whence also -պան (-pan).


ուղևոր

head

ուղևոր • (ułewor)

xcl-noun

ուղևոր • (ułewor)

ułewor (romanization)
ուղևոր (nominative singular)
ուղևորք (nominative plural)
ուղևորի (genitive singular)
ուղևորաց (genitive plural)
ուղևորի (dative singular)
ուղևորաց (dative plural)
ուղևոր (accusative singular)
ուղևորս (accusative plural)
ուղևորէ (ablative singular)
ուղևորաց (ablative plural)
ուղևորաւ (instrumental singular)
ուղևորի (locative singular)
ուղևորս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուղևորաւք = ուղևորօք

Armenian: ուղևոր (uġewor)

ի ձեւ ուղեւորի


գելոց

head

գելոց • (gelocʻ)

xcl-noun

գելոց • (gelocʻ)

gelocʻ (romanization)
գելոց (nominative singular)
գելոցք (nominative plural)
գելոցի (genitive singular)
գելոցաց (genitive plural)
գելոցի (dative singular)
գելոցաց (dative plural)
գելոց (accusative singular)
գելոցս (accusative plural)
գելոցէ (ablative singular)
գելոցաց (ablative plural)
գելոցաւ (instrumental singular)
գելոցի (locative singular)
գելոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

գելոցաւք = գելոցօք

Armenian: գելոց (gelocʻ)


բաղձանք

head

բաղձանք • (bałjankʻ) pl

xcl-noun

բաղձանք • (bałjankʻ) pl

bałjankʻ (romanization)
բաղձանք (nominative plural-only)
բաղձանաց (genitive plural-only)
բաղձանաց (dative plural-only)
բաղձանս (accusative plural-only)
բաղձանաց (ablative plural-only)
բաղձանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

բաղձանաւք = բաղձանօք

Armenian: բաղձանք (baġjankʻ)


միամիտ

miamit (romanization)
միամիտ (nominative singular)
միամիտք (nominative plural)
միամտի (genitive singular)
միամտաց (genitive plural)
միամտի (dative singular)
միամտաց (dative plural)
միամիտ (accusative singular)
միամիտս (accusative plural)
միամտէ (ablative singular)
միամտաց (ablative plural)
միամտաւ (instrumental singular)
միամտի (locative singular)
միամիտս (locative plural)

xcl-decl-noun

միամտաւք = միամտօք

Armenian: միամիտ (miamit)

→ Georgian: მიამიტი (miamiṭi)

մի (mi, “one”) + -ա- (-a-) + միտ (mit, “mind”)

compound

simple-minded, ingenuous, simple, artless, innocent

faithful, attached, loyal, true, devoted


ստրուկ

head

ստրուկ • (struk)

xcl-noun

ստրուկ • (struk)

struk (romanization)
ստրուկ (nominative singular)
ստրուկք (nominative plural)
ստրկի (genitive singular)
ստրկաց (genitive plural)
ստրկի (dative singular)
ստրկաց (dative plural)
ստրուկ (accusative singular)
ստրուկս (accusative plural)
ստրկէ (ablative singular)
ստրկաց (ablative plural)
ստրկաւ (instrumental singular)
ստրկաւք = ստրկօք (strkawkʻ = strkōkʻ) (instrumental plural)
ստրկի (locative singular)
ստրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստրկաւք = ստրկօք

Armenian: ստրուկ (struk)

→ Old Georgian: სტრუკი (sṭruḳi)

Borrowed from Middle Iranian: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (stwl /stūr/, “trustee, curator, guardian”), Bactrian αβη-στορογο-παδδιστο (abē-storogo-paddisto, “without the obligations of a vassal”), possibly also Gandhari [Kharoshthi needed] (sturaka-, “a title of nobility”).

cog

αβηστορογοπαδδιστο

αβη-στορογο-παδδιστο

ընդոծին ստրուկ


աղաչանք

head

աղաչանք • (ałačʻankʻ) pl

xcl-noun

աղաչանք • (ałačʻankʻ) pl

ałačʻankʻ (romanization)
աղաչանք (nominative plural-only)
աղաչանաց (genitive plural-only)
աղաչանաց (dative plural-only)
աղաչանս (accusative plural-only)
աղաչանաց (ablative plural-only)
աղաչանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

աղաչանաւք = աղաչանօք

Armenian: աղաչանք (aġačʻankʻ)

աղաչանս մատուցանել

նամակ աղաչանաց

supplication, prayer, prison, entreaty, humble request


կառք

head

կառք • (kaṙkʻ) pl

xcl-noun

կառք • (kaṙkʻ) pl

kaṙkʻ (romanization)
կառք (nominative plural-only)
կառաց (genitive plural-only)
կառաց (dative plural-only)
կառս (accusative plural-only)
կառաց (ablative plural-only)
կառաւք = կառօք (kaṙawkʻ = kaṙōkʻ) (instrumental plural-only)
կառս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

կառաւք = կառօք

→ Armenian: կառք (kaṙkʻ)

Borrowed from Latin carrus + -ք (-kʻ). The borrowing is not a literary one, but was brought by Roman soldiers and merchants.

կառք գերանդազէնք

կազմեմ զկառս


պահապան

pahapan (romanization)
պահապան (nominative singular)
պահապանք (nominative plural)
պահապանի (genitive singular)
պահապանաց (genitive plural)
պահապանի (dative singular)
պահապանաց (dative plural)
պահապան (accusative singular)
պահապանս (accusative plural)
պահապանէ (ablative singular)
պահապանաց (ablative plural)
պահապանաւ (instrumental singular)
պահապանի (locative singular)
պահապանս (locative plural)

xcl-decl-noun

պահապանաւք = պահապանօք

Armenian: պահապան (pahapan)

From *պարհապան (*parhapan), from Parthian *pāhrapān. Compare Middle Persian pʾspʾn' (pāsbān, “guardian, watcher”) and Persian پاسبان (pâsbân, “guard”). For the constituents compare պահ (pah) and -պան (-pan).

cog

պահապանք

պահապան այգեստանի

պահապան հչեշտակ

guard, guardian, inspector, superintendent, overseer; sentry, sentinel