ուռթեմ

head

ուռթեմ • (uṙtʻem)

xcl-verb

ուռթեմ • (uṙtʻem)

uṙtʻem (romanization)
ուռթել (infinitive)
ուռթեցեալ (participle)
ուռթեալ (participle)
ուռթեց- (stem)
ուռթեմ (first-person indicative present singular)
ուռթես (indicative present second-person singular)
ուռթէ (indicative present singular third-person)
ուռթեմք (first-person indicative plural present)
ուռթէք (indicative plural present second-person)
ուռթեն (indicative plural present third-person)
ուռթէի (first-person imperfect indicative singular)
ուռթեի (uṙtʻēi, uṙtʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
ուռթէիր (imperfect indicative second-person singular)
ուռթեիր (uṙtʻēir, uṙtʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
ուռթէր (imperfect indicative singular third-person)
ուռթէաք (first-person imperfect indicative plural)
ուռթեաք (uṙtʻēakʻ, uṙtʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ուռթէիք (imperfect indicative plural second-person)
ուռթեիք (uṙtʻēikʻ, uṙtʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ուռթէին (imperfect indicative plural third-person)
ուռթեին (uṙtʻēin, uṙtʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
ուռթեցի (aorist first-person indicative singular)
ուռթեցեր (aorist indicative second-person singular)
ուռթեաց (aorist indicative singular third-person)
ուռթեցաք (aorist first-person indicative plural)
ուռթեցէք (aorist indicative plural second-person)
ուռթեցիք (aorist indicative plural second-person)
ուռթեցին (aorist indicative plural third-person)
ուռթիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ուռթիցես (present second-person singular subjunctive)
ուռթիցէ (present singular subjunctive third-person)
ուռթիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ուռթիցէք (plural present second-person subjunctive)
ուռթիցեն (plural present subjunctive third-person)
ուռթեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ուռթեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ուռթեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ուռթեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ուռթեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ուռթեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ուռթեա՛ (imperative rare singular)
ուռթեցէ՛ք (imperative plural rare)
ուռթեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ուռթեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ուռթեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ուռթէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ուռթեցեալ, ուռթեալ

ուռթէի, ուռթեի*

ուռթէիր, ուռթեիր*

ուռթէաք, ուռթեաք*

ուռթէիք, ուռթեիք*

ուռթէին, ուռթեին*

ուռթեցէք, ուռթեցիք

Armenian: ուռթել (uṙtʻel)


յոգն

yogn (romanization)
յոգունք (nominative plural-only)
յոգունց (genitive plural-only)
յոգունց (dative plural-only)
յոգունս (accusative plural-only)
յոգունց (ablative plural-only)
յոգումբք (instrumental plural-only)
յոգունս (locative plural-only)

The origin is uncertain.
Perhaps from յ- (y-) + Proto-Indo-European *o-gʷʰhon- or *o-gʷʰno- (compare Sanskrit आहनस् (ā-hanás), Persian آگندن (âgandan), آگن (âgan-, “to fill”)), from *gʷʰen- (“to swell, abound”) and cognate with Sanskrit घन (ghaná, “compact, solid, hard, firm, dense”), Ancient Greek εὐθενής (euthenḗs, “in abundance”), Lithuanian ganėti (“to suffice”), Old Church Slavonic гонѣти (goněti, “to suffice”).
As an alternative, Martirosyan connects with Ancient Greek ὄχλος (ókhlos) and hypothetically assumes a common borrowing of substrate origin.


գանձաւոր

ganjawor (romanization)
գանձաւոր (nominative singular)
գանձաւորք (nominative plural)
գանձաւորի (genitive singular)
գանձաւորաց (genitive plural)
գանձաւորի (dative singular)
գանձաւորաց (dative plural)
գանձաւոր (accusative singular)
գանձաւորս (accusative plural)
գանձաւորէ (ablative singular)
գանձաւորաց (ablative plural)
գանձաւորաւ (instrumental singular)
գանձաւորի (locative singular)
գանձաւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

գանձաւորաւք = գանձաւորօք

→ Armenian: գանձավոր (ganjavor)

An Iranian borrowing, probably from Old Median *ganǰabarah: compare Middle Persian 𐭢𐭭𐭦𐭥𐭡𐭥 (gnzwbr) / gncwbl (ganjwar), Parthian 𐭂𐭍𐭆𐭁𐭓 (ganzbar). Reshaped by the analysis as գանձ (ganj) + -աւոր (-awor); compare also թագաւոր (tʻagawor).


նքողել

head

նքողել • (nkʻołel)

nkʻołel (romanization)
նքողել (nominative singular uncountable)
նքողելոյ (genitive singular uncountable)
նքողելոյ (dative singular uncountable)
նքողել (accusative singular uncountable)
նքողելոյ (ablative singular uncountable)
նքողելով (instrumental singular uncountable)
նքողել (locative singular uncountable)


յուռթանամ

յուռթանամ • (yuṙtʻanam)

xcl-verb

յուռթանամ • (yuṙtʻanam)

yuṙtʻanam (romanization)
յուռթանալ (infinitive)
յուռթացեալ (participle)
յուռթաց- (stem)
յուռթանամ (first-person indicative present singular)
յուռթանաս (indicative present second-person singular)
յուռթանայ (indicative present singular third-person)
յուռթանամք (first-person indicative plural present)
յուռթանայք (indicative plural present second-person)
յուռթանան (indicative plural present third-person)
յուռթանայի (first-person imperfect indicative singular)
յուռթանայիր (imperfect indicative second-person singular)
յուռթանայր (imperfect indicative singular third-person)
յուռթանայաք (first-person imperfect indicative plural)
յուռթանայիք (imperfect indicative plural second-person)
յուռթանային (imperfect indicative plural third-person)
յուռթացայ (aorist first-person indicative singular)
յուռթացար (aorist indicative second-person singular)
յուռթացաւ (aorist indicative singular third-person)
յուռթացաք (aorist first-person indicative plural)
յուռթացայք (aorist indicative plural second-person)
յուռթացան (aorist indicative plural third-person)
յուռթանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
յուռթանայցիս (present second-person singular subjunctive)
յուռթանայցի (present singular subjunctive third-person)
յուռթանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
յուռթանայցիք (plural present second-person subjunctive)
յուռթանայցին (plural present subjunctive third-person)
յուռթացայց (aorist first-person singular subjunctive)
յուռթասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
յուռթասցի (aorist singular subjunctive third-person)
յուռթասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
յուռթասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
յուռթասցին (aorist plural subjunctive third-person)
յուռթացի՛ր (imperative rare singular)
յուռթացարո՛ւք (imperative plural rare)
յուռթասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
յուռթասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ յուռթանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ յուռթանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

յուռթանայցիմ

յուռթանայցիս

յուռթանայցիմք

յուռթանայցիք

յուռթանայցին

յուռթացարո՛ւք

մի՛ յուռթանար

մի՛ յուռթանայք

Armenian: հուռթանալ (huṙtʻanal)

(intransitive) to increase; to be fertile, fruitful, fecund; to be watered, prosperous


արտասանութիւն

head

արտասանութիւն • (artasanutʻiwn)

xcl-noun

արտասանութիւն • (artasanutʻiwn)

artasanutʻiwn (romanization)
արտասանութիւն (nominative singular)
արտասանութիւնք (nominative plural)
արտասանութեան (genitive singular)
արտասանութեանց (genitive plural)
արտասանութեան (dative singular)
արտասանութեանց (dative plural)
արտասանութիւն (accusative singular)
արտասանութիւնս (accusative plural)
արտասանութենէ (ablative singular)
արտասանութեանց (ablative plural)
արտասանութեամբ (instrumental singular)
արտասանութեամբք (instrumental plural)
արտասանութեան (locative singular)
արտասանութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

արտասանութիւն

արտասանութիւնք

արտասանութեան

արտասանութեանց

արտասանութեան

արտասանութեանց

արտասանութիւն

արտասանութիւնս

արտասանութենէ

արտասանութեանց

արտասանութեամբ

արտասանութեամբք

արտասանութեան

արտասանութիւնս

desc

արտասանություն

Armenian: արտասանություն (artasanutʻyun)

արտասանեմ (artasanem) + -ութիւն (-utʻiwn)


ուռթել

head

ուռթել • (uṙtʻel)

uṙtʻel (romanization)
ուռթել (nominative singular uncountable)
ուռթելոյ (genitive singular uncountable)
ուռթելոյ (dative singular uncountable)
ուռթել (accusative singular uncountable)
ուռթելոյ (ablative singular uncountable)
ուռթելով (instrumental singular uncountable)
ուռթել (locative singular uncountable)


նիրհել

nirhel (romanization)
նիրհել (nominative singular uncountable)
նիրհելոյ (genitive singular uncountable)
նիրհելոյ (dative singular uncountable)
նիրհել (accusative singular uncountable)
նիրհելոյ (ablative singular uncountable)
նիրհելով (instrumental singular uncountable)
նիրհել (locative singular uncountable)


չուառ

չուառ • (čʻuaṙ)

xcl-adj

չուառ • (čʻuaṙ)

Armenian: չվառ (čʻvaṙ)


ծնծղայ

head

ծնծղայ • (cncłay)

xcl-noun

ծնծղայ • (cncłay)

cncłay (romanization)
ծնծղայ (nominative singular)
ծնծղայք (nominative plural)
ծնծղայի (genitive singular)
ծնծղայից (genitive plural)
ծնծղայի (dative singular)
ծնծղայից (dative plural)
ծնծղայ (accusative singular)
ծնծղայս (accusative plural)
ծնծղայէ (ablative singular)
ծնծղայից (ablative plural)
ծնծղայիւ (instrumental singular)
ծնծղայիւք (instrumental plural)
ծնծղայի (locative singular)
ծնծղայս (locative plural)

Armenian: ծնծղա (cncġa)

desc

Georgian: წინწილი (c̣inc̣ili), წინწილა (c̣inc̣ila)

Middle Armenian: ձնձղայ (jnjġay), ծնծղեակ (cncġeak)

From Classical Syriac ܨܨܠܐ (ṣeṣṣəlā, ṣiṣṣəlā, “cymbal”).

uder

ṣeṣṣəlā, ṣiṣṣəlā


թոթովել

head

թոթովել • (tʻotʻovel)

tʻotʻovel (romanization)
թոթովել (nominative singular uncountable)
թոթովելոյ (genitive singular uncountable)
թոթովելոյ (dative singular uncountable)
թոթովել (accusative singular uncountable)
թոթովելոյ (ablative singular uncountable)
թոթովելով (instrumental singular uncountable)
թոթովել (locative singular uncountable)


կեսար

kesar (romanization)
կեսար (nominative singular)
կեսարք (nominative plural)
կեսարու (genitive singular)
կեսարուց (genitive plural)
կեսարու (dative singular)
կեսարուց (dative plural)
կեսար (accusative singular)
կեսարս (accusative plural)
կեսարէ (ablative singular)
կեսարուց (ablative plural)
կեսարու (instrumental singular)
կեսարուք (instrumental plural)
կեսարու (locative singular)
կեսարս (locative plural)

Armenian: կեսար (kesar)

According to Ačaryan, a scholarly borrowing from Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar).

Առաջի անտոնինոսի, եւ կեսարու։ Գերմանիկոս՝ կեսար եղեալ․

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.19, 26

Aṙaǰi antoninosi, ew kesaru. Germanikos, kesar ełeal;

[…] եւ հատուածեալ ին նմանէ անկանի առ Կեսար։ Եւ Կեսարու տուեալ զՄիժակ Միհրդատայ՝ շինէ զնա եւս ընդարձակագոյն եւ պայծառ շինուածով, եւ ի պատիւ Կեսարու անուանէ զնա Կեսարիայ։
[…]ew hatuaceal in nmanē ankani aṙ Kesar. Ew Kesaru tueal zMižak Mihrdatay, šinē zna ews əndarjakagoyn ew paycaṙ šinuacov, ew i patiw Kesaru anuanē zna Kesariay.
Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian
[…] left him and found asylum with Caesar, who gave him the city of Mazaka, (Mižak) which he enlarged and endowed it with magnificent buildings, and called it Caesarea in honor of Caesar.

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 5

Խնդրեցին իւրեանց զկեսարայ․

5th century, Cyril of Jerusalem, Kočʻumn əncayutʻean [Catechetical Lectures] 14

Զնախարարսն եւ զընտանիս կեսարեայ․

5th century, Ephrem the Syrian, Second Epistle to Timothy


ուռթանալ

ուռթանալ • (uṙtʻanal)

uṙtʻanal (romanization)
ուռթանալ (nominative singular uncountable)
ուռթանալոյ (genitive singular uncountable)
ուռթանալոյ (dative singular uncountable)
ուռթանալ (accusative singular uncountable)
ուռթանալոյ (ablative singular uncountable)
ուռթանալով (instrumental singular uncountable)
ուռթանալ (locative singular uncountable)


կարշն

կարշն • (karšn)

xcl-noun

կարշն • (karšn)

karšn (romanization)
կարշն (nominative singular)
կարշին (genitive singular)
կարշն (accusative singular)

According to J̌ahukyan, from Iranian *karišn or *kaδišn, composed of the Iranian etymon of Old Armenian կար (kar, “force, power”) and the suffix -išn (compare Middle Persian 𐭱𐭭 (-išn), Persian ـش (-eš)).

strength (in this sense attested only in compounds)


թշուառ

head

թշուառ • (tʻšuaṙ)

xcl-adj

թշուառ • (tʻšuaṙ)

tʻšuaṙ (romanization)
թշուառ (nominative singular)
թշուառք (nominative plural)
թշուառի (genitive singular)
թշուառաց (genitive plural)
թշուառի (dative singular)
թշուառաց (dative plural)
թշուառ (accusative singular)
թշուառս (accusative plural)
թշուառէ (ablative singular)
թշուառաց (ablative plural)
թշուառաւ (instrumental singular)
թշուառի (locative singular)
թշուառս (locative plural)

xcl-decl-noun

թշուառաւք = թշուառօք

Armenian: թշվառ (tʻšvaṙ)

From Proto-Armenian *dšwaṙ, from Middle Iranian, probably Parthian. Compare Parthian dwšfr (dušfarr, “unfortunate”), Avestan 𐬛𐬎𐬱𐬓𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵 (dušxᵛar^ənah, literally “with bad Khvarenah”). For the constituents compare Proto-Indo-European *dus- and փառք (pʻaṙkʻ).

cog

unfortunate, unhappy, miserable, pitiable, poor, wretched, pitiful


մարգարէ

head

մարգարէ • (margarē)

xcl-noun

մարգարէ • (margarē)

margarē (romanization)
մարգարէ (nominative singular)
մարգարէք (nominative plural)
մարգարէի (genitive singular)
մարգարէից (genitive plural)
մարգարէի (dative singular)
մարգարէից (dative plural)
մարգարէ (accusative singular)
մարգարէս (accusative plural)
մարգարէէ (ablative singular)
մարգարէից (ablative plural)
մարգարէիւ (instrumental singular)
մարգարէիւք (instrumental plural)
մարգարէի (locative singular)
մարգարէս (locative plural)
մարգարէ (nominative singular)
մարգարէք (nominative plural)
մարգարեի (genitive singular)
մարգարեից (genitive plural)
մարգարեի (dative singular)
մարգարեից (dative plural)
մարգարէ (accusative singular)
մարգարէս (accusative plural)
մարգարեէ (ablative singular)
մարգարեից (ablative plural)
մարգարեիւ (instrumental singular)
մարգարեիւք (instrumental plural)
մարգարեի (locative singular)
մարգարէս (locative plural)

Armenian: մարգարե (margare)

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫖𐫀𐫡𐫏𐫃𐫡 (mʾrygr /mārigar/, “sorcerer, incantator”), 𐫖𐫍𐫡𐫏𐫃𐫡 (mhrygr /mahrīgar/, “sorcerer”) and especially Sogdian [script needed] (mʾrkrʾy, “soothsayer”), [script needed] (mʾrkrʾk /mārkarē(k)/, “soothsayer”). Aghwan 𐕌𐔰𐕙𐕘𐔰𐕛𐔴𐕎 (marġaven) is also from Iranian.


նաւակատիք

nawakatikʻ (romanization)
նաւակատիք (nominative plural-only)
նաւակատեաց (genitive plural-only)
նաւակատեաց (dative plural-only)
նաւակատիս (accusative plural-only)
նաւակատեաց (ablative plural-only)
նաւակատիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

նաւակատեաւք = նաւակատեօք

Armenian: նավակատիք (navakatikʻ)

An Iranian borrowing, + -ք (-kʻ).
The first part goes back to an Iranian descendant of Proto-Indo-European *néwos (“new”) (compare Avestan 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬀 (nauua)), the second is of uncertain origin.
Hübschmann identified it with Proto-Iranian *kata- (“house”) (compare Avestan 𐬐𐬀𐬙𐬀- (kata-, “habitation”), Persian کده (kade, “habitation”)). But according to Jahukyan, it goes back to Iranian *kāti- (“wish, desire”) (compare Sanskrit काति (kāti, “wishing, desiring”)), from Proto-Iranian *kā- (“to strive for, to desire”) (compare the Iranian etymon of կամք (kamkʻ)) with the verbal suffix *-ti-.

cog

առնել զնաւակատիս շինուածոյ

նաւակատիս առնել սեղանոյն ― nawakatis aṙnel sełanoyn ― to dedicate or consecrate an altar

inauguration, dedication, consecration ceremony

feast, festival, rejoicing celebrated at the anniversaries of building inaugurations, weddings, etc.

Armenian Apostolic Church
Armenian Apostolic Church

(Christianity) the eve of five “Tabernacle” feasts of the Armenian Apostolic Church, when the fasting rules are relaxed


հրաշ

head

հրաշ • (hraš)

xcl-noun

հրաշ • (hraš)

hraš (romanization)
հրաշ (nominative singular)
հրաշք (nominative plural)
հրաշի (genitive singular)
հրաշից (genitive plural)
հրաշի (dative singular)
հրաշից (dative plural)
հրաշ (accusative singular)
հրաշս (accusative plural)
հրաշէ (ablative singular)
հրաշից (ablative plural)
հրաշիւ (instrumental singular)
հրաշիւք (instrumental plural)
հրաշի (locative singular)
հրաշս (locative plural)

Armenian: հրաշք (hraškʻ)

Borrowed from Iranian. Compare Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬱𐬀 (fraša), Old Persian 𐎳𐎼𐏁 (fraša-), Middle Persian [script needed] (fraš-, “spectacular, conspicuous”) and the first part of Old Georgian ფარშამანგი (paršamangi).

cog

հրաշ առ հրաշ

հրաշք ջրաբաշխականք

հրաշք իմաստութեան

հրաշս գործել

to work a miracle; (figuratively) to perform miracles, to do or work wonders

ի հրաշս զարմացման ածել

to surprise, to astonish, to stun, to amaze, to astound

ո՜վ հրաշիցս ― o^!v hrašicʻs ― what a wonder! good Heavens! Goodness gracious!

(usually in the plural) miracle, marvel, wonder, prodigy, portent

(as an adjective) wonder-struck, astonished


ճշմարիտ

head

ճշմարիտ • (čšmarit)

xcl-adj

ճշմարիտ • (čšmarit)

čšmarit (romanization)
ճշմարիտ (nominative singular)
ճշմարիտք (nominative plural)
ճշմարտի (genitive singular)
ճշմարտաց (genitive plural)
ճշմարտի (dative singular)
ճշմարտաց (dative plural)
ճշմարիտ (accusative singular)
ճշմարիտս (accusative plural)
ճշմարտէ (ablative singular)
ճշմարտաց (ablative plural)
ճշմարտաւ (instrumental singular)
ճշմարտի (locative singular)
ճշմարիտս (locative plural)
ճշմարիտ (nominative singular)
ճշմարիտք (nominative plural)
ճշմարտի (genitive singular)
ճշմարտից (genitive plural)
ճշմարտի (dative singular)
ճշմարտից (dative plural)
ճշմարիտ (accusative singular)
ճշմարիտս (accusative plural)
ճշմարտէ (ablative singular)
ճշմարտից (ablative plural)
ճշմարտիւ (instrumental singular)
ճշմարտիւք (instrumental plural)
ճշմարտի (locative singular)
ճշմարիտս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճշմարտաւք = ճշմարտօք

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cšm dyt' /čašmdīd/, “visible, obvious”, literally “seen with (one’s own) eyes”). For the constituents compare Persian چشم (češm) and دیدن (didan).

cog

ճշմարի՞տ իցէ

true, unquestionable, real, certain, sure; veridical, faithful, upright, frank, sincere


ճշմարիտ

head

ճշմարիտ • (čšmarit)

xcl-adv

ճշմարիտ • (čšmarit)

Armenian: ճշմարիտ (čšmarit)

→ Georgian: ჭეშმარიტი (č̣ešmariṭi)

in truth, truly, indeed, really, in reality, verily


սանդ

sand (romanization)
սանդ (nominative singular)
սանդք (nominative plural)
սանդի (genitive singular)
սանդից (genitive plural)
սանդի (dative singular)
սանդից (dative plural)
սանդ (accusative singular)
սանդս (accusative plural)
սանդէ (ablative singular)
սանդից (ablative plural)
սանդիւ (instrumental singular)
սանդիւք (instrumental plural)
սանդի (locative singular)
սանդս (locative plural)

Armenian: սանդ (sand)

The origin is uncertain.
According to Jahukyan, an Iranian borrowing: compare Persian سندان (sendân, “anvil”). On the other hand, Greppin and Starostin reckon this term is akin to Lezghian: compare Lezgi сунт (sunt, “chisel”), Rutul сант (sant, “hammer”), Tsakhur сант (sant, “mason's hammer”).


նիշ

niš (romanization)
նիշ (nominative singular)
նիշք (nominative plural)
նշի (genitive singular)
նշից (genitive plural)
նշի (dative singular)
նշից (dative plural)
նիշ (accusative singular)
նիշս (accusative plural)
նշէ (ablative singular)
նշից (ablative plural)
նշիւ (instrumental singular)
նշիւք (instrumental plural)
նշի (locative singular)
նիշս (locative plural)

→ Armenian: նիշ (niš) (learned)

From Middle Iranian. See Persian نشان (nešân) for more.

այս նիշ, այն նիշ

յայս նիշ աւուր


հրաշակերտ

head

հրաշակերտ • (hrašakert)

xcl-adj

հրաշակերտ • (hrašakert)

hrašakert (romanization)
հրաշակերտ (nominative singular)
հրաշակերտք (nominative plural)
հրաշակերտի (genitive singular)
հրաշակերտաց (genitive plural)
հրաշակերտի (dative singular)
հրաշակերտաց (dative plural)
հրաշակերտ (accusative singular)
հրաշակերտս (accusative plural)
հրաշակերտէ (ablative singular)
հրաշակերտաց (ablative plural)
հրաշակերտաւ (instrumental singular)
հրաշակերտի (locative singular)
հրաշակերտս (locative plural)
հրաշակերտ (nominative singular)
հրաշակերտք (nominative plural)
հրաշակերտի (genitive singular)
հրաշակերտից (genitive plural)
հրաշակերտի (dative singular)
հրաշակերտից (dative plural)
հրաշակերտ (accusative singular)
հրաշակերտս (accusative plural)
հրաշակերտէ (ablative singular)
հրաշակերտից (ablative plural)
հրաշակերտիւ (instrumental singular)
հրաշակերտիւք (instrumental plural)
հրաշակերտի (locative singular)
հրաշակերտս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրաշակերտաւք = հրաշակերտօք

հրաշակերտիւք

Probably wholly borrowed from Iranian, rather than formed in Armenian as հրաշ (hraš) + -ակերտ (-akert). Compare Middle Persian plškrt' (fraš(a)gird), Manichaean Middle Persian prš(y)gyrd (frašīγird).

cog

extremely well built or done, wonderful, astonishing, surprising


հրաշակերտ

head

հրաշակերտ • (hrašakert)

xcl-noun

հրաշակերտ • (hrašakert)

xcl-decl-noun

հրաշակերտաւք = հրաշակերտօք

հրաշակերտիւք

Armenian: հրաշակերտ (hrašakert)

եօթն հրաշակերտք


անձեռոցք

head

անձեռոցք • (anjeṙocʻkʻ)


գեղձք

գեղձք • (gełjkʻ) pl

xcl-noun

գեղձք • (gełjkʻ) pl

Armenian: գեղձ (geġj)

From Proto-Indo-European *gʰelǵʰ- + -ք (-kʻ); cognate with Proto-Slavic *želza (Russian железа́ (železá)) and Lithuanian gẽležuonys (“submaxillary gland”).


սարիսխ

(post-Classical, dialectal) Alternative form of խարիսխ (xarisx)


օրհնիմ

head

օրհնիմ • (ōrhnim)


աւրհնել

awrhnel (romanization)
աւրհնել (nominative singular uncountable)
աւրհնելոյ (genitive singular uncountable)
աւրհնելոյ (dative singular uncountable)
աւրհնել (accusative singular uncountable)
աւրհնելոյ (ablative singular uncountable)
աւրհնելով (instrumental singular uncountable)
աւրհնել (locative singular uncountable)


առնէ

առնէ • (aṙnē)


կանամբք

կանամբք • (kanambkʻ)


օրհն

օրհն • (ōrhn)

xcl-noun

օրհն • (ōrhn)

ōrhn (romanization)
օրհն (nominative singular)
օրհնք (nominative plural)
օրհնի (genitive singular)
օրհնից (genitive plural)
օրհնի (dative singular)
օրհնից (dative plural)
օրհն (accusative singular)
օրհնս (accusative plural)
օրհնէ (ablative singular)
օրհնից (ablative plural)
օրհնիւ (instrumental singular)
օրհնիւք (instrumental plural)
օրհնի (locative singular)
օրհնս (locative plural)

(post-Classical) Synonym of օրհնութիւն (ōrhnutʻiwn)


կնոջէ

head

կնոջէ • (knoǰē)


հիւղ

հիւղ • (hiwł)

xcl-noun

հիւղ • (hiwł)

hiwł (romanization)
հիւղ (nominative singular)
հիւղք (nominative plural)
հիւղի (genitive singular)
հիւղից (genitive plural)
հիւղի (dative singular)
հիւղից (dative plural)
հիւղ (accusative singular)
հիւղս (accusative plural)
հիւղէ (ablative singular)
հիւղից (ablative plural)
հիւղիւ (instrumental singular)
հիւղիւք (instrumental plural)
հիւղի (locative singular)
հիւղս (locative plural)


աւրհնեալ

awrhneal (romanization)
աւրհնեալ (nominative singular)
աւրհնեալք (nominative plural)
աւրհնելոյ (genitive singular)
աւրհնելոց (genitive plural)
աւրհնելոյ (dative singular)
աւրհնելոց (dative plural)
աւրհնեալ (accusative singular)
աւրհնեալս (accusative plural)
աւրհնելոյ (ablative singular)
աւրհնելոց (ablative plural)
աւրհնելով (instrumental singular)
աւրհնելովք (instrumental plural)
աւրհնեալ (locative singular)
աւրհնեալս (locative plural)

Alternative spelling of օրհնեալ (ōrhneal)


հաւրէ

head

հաւրէ • (hawrē)


քեռէ

քեռէ • (kʻeṙē)


հօրէ

հօրէ • (hōrē)


օրհնեալ

օրհնեալ • (ōrhneal)

ōrhneal (romanization)
օրհնեալ (nominative singular)
օրհնեալք (nominative plural)
օրհնելոյ (genitive singular)
օրհնելոց (genitive plural)
օրհնելոյ (dative singular)
օրհնելոց (dative plural)
օրհնեալ (accusative singular)
օրհնեալս (accusative plural)
օրհնելոյ (ablative singular)
օրհնելոց (ablative plural)
օրհնելով (instrumental singular)
օրհնելովք (instrumental plural)
օրհնեալ (locative singular)
օրհնեալս (locative plural)

Armenian: օրհնյալ (ōrhnyal)


քերբք

քերբք • (kʻerbkʻ)


քերբ

քերբ • (kʻerb)


հարամբք

հարամբք • (harambkʻ)


արանց

արանց • (arancʻ)


քորք

քորք • (kʻorkʻ)


արամբք

արամբք • (arambkʻ)


քորս

քորս • (kʻors)


կնոջ

կնոջ • (knoǰ)


քեռ

քեռ • (kʻeṙ)


հարբք

հարբք • (harbkʻ)


քերց

քերց • (kʻercʻ)


հարանց

հարանց • (harancʻ)


հարք

հարք • (harkʻ)


կանանց

կանանց • (kanancʻ)


աղախնայք

աղախնայք • (ałaxnaykʻ) pl

xcl-noun

աղախնայք • (ałaxnaykʻ) pl

ałaxnaykʻ (romanization)
աղախնայք (nominative plural-only)
աղախնայց (genitive plural-only)
աղախնայց (dative plural-only)
աղախնայս (accusative plural-only)
աղախնայց (ablative plural-only)
աղախնայս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

աղախնաւք = աղախնօք

genitive-dative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">աղախնանց</i> (ałaxnancʻ) is also attested

(collective) collective form of աղախին (ałaxin)


աղախնեայք

head

աղախնեայք • (ałaxneaykʻ) pl

xcl-noun

աղախնեայք • (ałaxneaykʻ) pl

ałaxneaykʻ (romanization)
աղախնեայք (nominative plural-only)
աղախնեայց (genitive plural-only)
աղախնեայց (dative plural-only)
աղախնեայս (accusative plural-only)
աղախնեայց (ablative plural-only)
աղախնեայս (locative plural-only)
աղախնեայք (nominative plural-only)
աղախնեաց (genitive plural-only)
աղախնեաց (dative plural-only)
աղախնեայս (accusative plural-only)
աղախնեաց (ablative plural-only)
աղախնեայս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

աղախնեաւք = աղախնեօք

աղախնեաւք = աղախնեօք

From աղախին (ałaxin) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ).

Alternative form of աղախնայք (ałaxnaykʻ)


դաբիր

dabir (romanization)
դաբիր (nominative singular)
դաբիրք (nominative plural)
դաբիրայ (genitive singular)
դաբիրաց (genitive plural)
դաբիրայ (dative singular)
դաբիրաց (dative plural)
դաբիր (accusative singular)
դաբիրս (accusative plural)
դաբիրայ (ablative singular)
դաբիրաց (ablative plural)
դաբիրաւ (instrumental singular)
դաբիր (locative singular)
դաբիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաբիրաւք = դաբիրօք

a-declension is unexpected for a common noun

Armenian: դաբիր (dabir)

From Old Testament Ancient Greek δαβίρ (dabír), from Biblical Hebrew דְּבִיר (dəḇīr).

(biblical) debir (the innermost part of the Holy of Holies in the Temple in Jerusalem)


օրհնեմ

head

օրհնեմ • (ōrhnem)

xcl-verb

օրհնեմ • (ōrhnem)

ōrhnem (romanization)
օրհնել (infinitive)
օրհնեցեալ (participle)
օրհնեալ (participle)
օրհնեց- (stem)
օրհնեմ (first-person indicative present singular)
օրհնես (indicative present second-person singular)
օրհնէ (indicative present singular third-person)
օրհնեմք (first-person indicative plural present)
օրհնէք (indicative plural present second-person)
օրհնեն (indicative plural present third-person)
օրհնէի (first-person imperfect indicative singular)
օրհնեի (ōrhnēi, ōrhnei*) (first-person imperfect indicative singular)
օրհնէիր (imperfect indicative second-person singular)
օրհնեիր (ōrhnēir, ōrhneir*) (imperfect indicative second-person singular)
օրհնէր (imperfect indicative singular third-person)
օրհնէաք (first-person imperfect indicative plural)
օրհնեաք (ōrhnēakʻ, ōrhneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
օրհնէիք (imperfect indicative plural second-person)
օրհնեիք (ōrhnēikʻ, ōrhneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
օրհնէին (imperfect indicative plural third-person)
օրհնեին (ōrhnēin, ōrhnein*) (imperfect indicative plural third-person)
օրհնեցի (aorist first-person indicative singular)
օրհնեցեր (aorist indicative second-person singular)
օրհնեաց (aorist indicative singular third-person)
օրհնեցաք (aorist first-person indicative plural)
օրհնեցէք (aorist indicative plural second-person)
օրհնեցիք (aorist indicative plural second-person)
օրհնեցին (aorist indicative plural third-person)
օրհնիցեմ (first-person present singular subjunctive)
օրհնիցես (present second-person singular subjunctive)
օրհնիցէ (present singular subjunctive third-person)
օրհնիցեմք (first-person plural present subjunctive)
օրհնիցէք (plural present second-person subjunctive)
օրհնիցեն (plural present subjunctive third-person)
օրհնեցից (aorist first-person singular subjunctive)
օրհնեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
օրհնեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
օրհնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
օրհնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
օրհնեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
օրհնեա՛ (imperative rare singular)
օրհնեցէ՛ք (imperative plural rare)
օրհնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
օրհնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ օրհներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ օրհնէք (imperative plural prohibitive rare)
օրհնել (infinitive)
օրհնիլ (ōrhnel, ōrhnil*) (infinitive)
օրհնեցեալ (participle)
օրհնեալ (participle)
օրհնեց- (stem)
օրհնիմ (first-person indicative present singular)
օրհնիս (indicative present second-person singular)
օրհնի (indicative present singular third-person)
օրհնիմք (first-person indicative plural present)
օրհնիք (indicative plural present second-person)
օրհնին (indicative plural present third-person)
օրհնէի (first-person imperfect indicative singular)
օրհնէիր (imperfect indicative second-person singular)
օրհնէր (imperfect indicative singular third-person)
օրհնիւր (imperfect indicative singular third-person)
օրհնէաք (first-person imperfect indicative plural)
օրհնէիք (imperfect indicative plural second-person)
օրհնէին (imperfect indicative plural third-person)
օրհնեցայ (aorist first-person indicative singular)
օրհնեցար (aorist indicative second-person singular)
օրհնեցաւ (aorist indicative singular third-person)
օրհնեցաք (aorist first-person indicative plural)
օրհնեցայք (aorist indicative plural second-person)
օրհնեցան (aorist indicative plural third-person)
օրհնիցիմ (first-person present singular subjunctive)
օրհնիցիս (present second-person singular subjunctive)
օրհնիցի (present singular subjunctive third-person)
օրհնիցիմք (first-person plural present subjunctive)
օրհնիցիք (plural present second-person subjunctive)
օրհնիցին (plural present subjunctive third-person)
օրհնեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
օրհնեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
օրհնեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
օրհնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
օրհնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
օրհնեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
օրհնեա՛ց (imperative rare singular)
օրհնեցարո՛ւք (imperative plural rare)
օրհնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
օրհնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ օրհնիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ օրհնիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

օրհնեցեալ, օրհնեալ

օրհնէի, օրհնեի*

օրհնէիր, օրհնեիր*

օրհնէաք, օրհնեաք*

օրհնէիք, օրհնեիք*

օրհնէին, օրհնեին*

օրհնեցէք, օրհնեցիք

mediopassive

օրհնել, օրհնիլ*

օրհնեցեալ, օրհնեալ

օրհնէր, օրհնիւր

օրհնեցարո՛ւք

Armenian: օրհնել (ōrhnel)

The original spelling is աւրհնեմ (awrhnem), by metathesis from earlier աւհրնեմ (awhrnem), from *աւհրինեմ (*awhrinem), from Middle Iranian *āfrīnam, from Proto-Iranian *aHfriHnáHti. Aghwan 𐔰𐕔𐕙𐔴 (afre) is from the same source.

օրհնեալ է Աստուած

to salute, to greet; to wish prosperity; to speed, to prosper

օրհնել զսեղան

օրհնեալ

օրհնեալ դու ի Տեառնէ

to bless, to shower down or bestow blessings on, to consecrate

օրհնել զոք յերեսս

ո՞չ օրհնեցի զքեզ


գողտրիկ

head

գողտրիկ • (gołtrik)

xcl-adj

գողտրիկ • (gołtrik)

Armenian: գողտրիկ (goġtrik)


զենանել

zenanel (romanization)
զենանել (nominative singular uncountable)
զենանելոյ (genitive singular uncountable)
զենանելոյ (dative singular uncountable)
զենանել (accusative singular uncountable)
զենանելոյ (ablative singular uncountable)
զենանելով (instrumental singular uncountable)
զենանել (locative singular uncountable)


աւրհնեմ

awrhnem (romanization)
աւրհնել (infinitive)
աւրհնեցեալ (participle)
աւրհնեալ (participle)
աւրհնեց- (stem)
աւրհնեմ (first-person indicative present singular)
աւրհնես (indicative present second-person singular)
աւրհնէ (indicative present singular third-person)
աւրհնեմք (first-person indicative plural present)
աւրհնէք (indicative plural present second-person)
աւրհնեն (indicative plural present third-person)
աւրհնէի (first-person imperfect indicative singular)
աւրհնեի (awrhnēi, awrhnei*) (first-person imperfect indicative singular)
աւրհնէիր (imperfect indicative second-person singular)
աւրհնեիր (awrhnēir, awrhneir*) (imperfect indicative second-person singular)
աւրհնէր (imperfect indicative singular third-person)
աւրհնէաք (first-person imperfect indicative plural)
աւրհնեաք (awrhnēakʻ, awrhneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
աւրհնէիք (imperfect indicative plural second-person)
աւրհնեիք (awrhnēikʻ, awrhneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
աւրհնէին (imperfect indicative plural third-person)
աւրհնեին (awrhnēin, awrhnein*) (imperfect indicative plural third-person)
աւրհնեցի (aorist first-person indicative singular)
աւրհնեցեր (aorist indicative second-person singular)
աւրհնեաց (aorist indicative singular third-person)
աւրհնեցաք (aorist first-person indicative plural)
աւրհնեցէք (aorist indicative plural second-person)
աւրհնեցիք (aorist indicative plural second-person)
աւրհնեցին (aorist indicative plural third-person)
աւրհնիցեմ (first-person present singular subjunctive)
աւրհնիցես (present second-person singular subjunctive)
աւրհնիցէ (present singular subjunctive third-person)
աւրհնիցեմք (first-person plural present subjunctive)
աւրհնիցէք (plural present second-person subjunctive)
աւրհնիցեն (plural present subjunctive third-person)
աւրհնեցից (aorist first-person singular subjunctive)
աւրհնեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
աւրհնեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
աւրհնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
աւրհնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
աւրհնեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
աւրհնեա՛ (imperative rare singular)
աւրհնեցէ՛ք (imperative plural rare)
աւրհնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
աւրհնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ աւրհներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ աւրհնէք (imperative plural prohibitive rare)
աւրհնել (infinitive)
աւրհնիլ (awrhnel, awrhnil*) (infinitive)
աւրհնեցեալ (participle)
աւրհնեալ (participle)
աւրհնեց- (stem)
աւրհնիմ (first-person indicative present singular)
աւրհնիս (indicative present second-person singular)
աւրհնի (indicative present singular third-person)
աւրհնիմք (first-person indicative plural present)
աւրհնիք (indicative plural present second-person)
աւրհնին (indicative plural present third-person)
աւրհնէի (first-person imperfect indicative singular)
աւրհնէիր (imperfect indicative second-person singular)
աւրհնէր (imperfect indicative singular third-person)
աւրհնիւր (imperfect indicative singular third-person)
աւրհնէաք (first-person imperfect indicative plural)
աւրհնէիք (imperfect indicative plural second-person)
աւրհնէին (imperfect indicative plural third-person)
աւրհնեցայ (aorist first-person indicative singular)
աւրհնեցար (aorist indicative second-person singular)
աւրհնեցաւ (aorist indicative singular third-person)
աւրհնեցաք (aorist first-person indicative plural)
աւրհնեցայք (aorist indicative plural second-person)
աւրհնեցան (aorist indicative plural third-person)
աւրհնիցիմ (first-person present singular subjunctive)
աւրհնիցիս (present second-person singular subjunctive)
աւրհնիցի (present singular subjunctive third-person)
աւրհնիցիմք (first-person plural present subjunctive)
աւրհնիցիք (plural present second-person subjunctive)
աւրհնիցին (plural present subjunctive third-person)
աւրհնեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
աւրհնեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
աւրհնեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
աւրհնեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
աւրհնեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
աւրհնեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
աւրհնեա՛ց (imperative rare singular)
աւրհնեցարո՛ւք (imperative plural rare)
աւրհնեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
աւրհնեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ աւրհնիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ աւրհնիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

աւրհնեցեալ, աւրհնեալ

աւրհնէի, աւրհնեի*

աւրհնէիր, աւրհնեիր*

աւրհնէաք, աւրհնեաք*

աւրհնէիք, աւրհնեիք*

աւրհնէին, աւրհնեին*

աւրհնեցէք, աւրհնեցիք

mediopassive

աւրհնել, աւրհնիլ*

աւրհնեցեալ, աւրհնեալ

աւրհնէր, աւրհնիւր

աւրհնեցարո՛ւք


ագոն

agon (romanization)
ագոն (nominative singular)
ագոնք (nominative plural)
ագոնի (genitive singular)
ագոնի (dative singular)
ագոն (accusative singular)
ագոնս (accusative plural)
ագոնէ (ablative singular)
ագոնի (locative singular)
ագոնս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: ագոն (agon)


շինող

head

շինող • (šinoł)

xcl-adj

շինող • (šinoł)

šinoł (romanization)
շինող (nominative singular)
շինողք (nominative plural)
շինողի (genitive singular)
շինողաց (genitive plural)
շինողի (dative singular)
շինողաց (dative plural)
շինող (accusative singular)
շինողս (accusative plural)
շինողէ (ablative singular)
շինողաց (ablative plural)
շինողաւ (instrumental singular)
շինողի (locative singular)
շինողս (locative plural)

xcl-decl-noun

շինողաւք = շինողօք


շինող

head

շինող • (šinoł)

xcl-noun

շինող • (šinoł)

xcl-decl-noun

շինողաւք = շինողօք


շինաւղ

head

շինաւղ • (šinawł)

xcl-adj

շինաւղ • (šinawł)

šinawł (romanization)
շինաւղ (nominative singular)
շինաւղք (nominative plural)
շինաւղի (genitive singular)
շինաւղաց (genitive plural)
շինաւղի (dative singular)
շինաւղաց (dative plural)
շինաւղ (accusative singular)
շինաւղս (accusative plural)
շինաւղէ (ablative singular)
շինաւղաց (ablative plural)
շինաւղաւ (instrumental singular)
շինաւղաւք (instrumental plural)
շինաւղի (locative singular)
շինաւղս (locative plural)


շինաւղ

head

շինաւղ • (šinawł)

xcl-noun

շինաւղ • (šinawł)


շինօղ

head

շինօղ • (šinōł)

xcl-adj

շինօղ • (šinōł)

šinōł (romanization)
շինօղ (nominative singular)
շինօղք (nominative plural)
շինօղի (genitive singular)
շինօղաց (genitive plural)
շինօղի (dative singular)
շինօղաց (dative plural)
շինօղ (accusative singular)
շինօղս (accusative plural)
շինօղէ (ablative singular)
շինօղաց (ablative plural)
շինօղաւ (instrumental singular)
շինօղօք (instrumental plural)
շինօղի (locative singular)
շինօղս (locative plural)


շինօղ

head

շինօղ • (šinōł)

xcl-noun

շինօղ • (šinōł)


սերմանաւղ

head

սերմանաւղ • (sermanawł)

xcl-adj

սերմանաւղ • (sermanawł)

sermanawł (romanization)
սերմանաւղ (nominative singular)
սերմանաւղք (nominative plural)
սերմանաւղի (genitive singular)
սերմանաւղաց (genitive plural)
սերմանաւղի (dative singular)
սերմանաւղաց (dative plural)
սերմանաւղ (accusative singular)
սերմանաւղս (accusative plural)
սերմանաւղէ (ablative singular)
սերմանաւղաց (ablative plural)
սերմանաւղաւ (instrumental singular)
սերմանաւղաւք (instrumental plural)
սերմանաւղի (locative singular)
սերմանաւղս (locative plural)

xcl-decl-noun

սերմանաւղաւք


սերմանաւղ

head

սերմանաւղ • (sermanawł)

xcl-noun

սերմանաւղ • (sermanawł)

xcl-decl-noun

սերմանաւղաւք


սերմանող

head

սերմանող • (sermanoł)

xcl-adj

սերմանող • (sermanoł)

sermanoł (romanization)
սերմանող (nominative singular)
սերմանողք (nominative plural)
սերմանողի (genitive singular)
սերմանողաց (genitive plural)
սերմանողի (dative singular)
սերմանողաց (dative plural)
սերմանող (accusative singular)
սերմանողս (accusative plural)
սերմանողէ (ablative singular)
սերմանողաց (ablative plural)
սերմանողաւ (instrumental singular)
սերմանողի (locative singular)
սերմանողս (locative plural)

xcl-decl-noun

սերմանողաւք = սերմանողօք


սերմանող

head

սերմանող • (sermanoł)

xcl-noun

սերմանող • (sermanoł)

xcl-decl-noun

սերմանողաւք = սերմանողօք


սերմանօղ

head

սերմանօղ • (sermanōł)

xcl-adj

սերմանօղ • (sermanōł)

sermanōł (romanization)
սերմանօղ (nominative singular)
սերմանօղք (nominative plural)
սերմանօղի (genitive singular)
սերմանօղաց (genitive plural)
սերմանօղի (dative singular)
սերմանօղաց (dative plural)
սերմանօղ (accusative singular)
սերմանօղս (accusative plural)
սերմանօղէ (ablative singular)
սերմանօղաց (ablative plural)
սերմանօղաւ (instrumental singular)
սերմանօղօք (instrumental plural)
սերմանօղի (locative singular)
սերմանօղս (locative plural)


սերմանօղ

head

սերմանօղ • (sermanōł)

xcl-noun

սերմանօղ • (sermanōł)


չոգալ

head

չոգալ • (čʻogal)

čʻogal (romanization)
չոգալ (nominative singular uncountable)
չոգալոյ (genitive singular uncountable)
չոգալոյ (dative singular uncountable)
չոգալ (accusative singular uncountable)
չոգալոյ (ablative singular uncountable)
չոգալով (instrumental singular uncountable)
չոգալ (locative singular uncountable)


զենանիմ

zenanim (romanization)
զենանել (infinitive)
զենանիլ (zenanel, zenanil*) (infinitive)
զենեալ (participle)
զեն- (stem)
զենանիմ (first-person indicative present singular)
զենանիս (indicative present second-person singular)
զենանի (indicative present singular third-person)
զենանիմք (first-person indicative plural present)
զենանիք (indicative plural present second-person)
զենանին (indicative plural present third-person)
զենանէի (first-person imperfect indicative singular)
զենանէիր (imperfect indicative second-person singular)
զենանէր (imperfect indicative singular third-person)
զենանիւր (imperfect indicative singular third-person)
զենանէաք (first-person imperfect indicative plural)
զենանէիք (imperfect indicative plural second-person)
զենանէին (imperfect indicative plural third-person)
զենայ (aorist first-person indicative singular)
զենար (aorist indicative second-person singular)
զենաւ (aorist indicative singular third-person)
զենաք (aorist first-person indicative plural)
զենայք (aorist indicative plural second-person)
զենան (aorist indicative plural third-person)
զենանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
զենանիցիս (present second-person singular subjunctive)
զենանիցի (present singular subjunctive third-person)
զենանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
զենանիցիք (plural present second-person subjunctive)
զենանիցին (plural present subjunctive third-person)
զենայց (aorist first-person singular subjunctive)
զենցիս (aorist second-person singular subjunctive)
զենցի (aorist singular subjunctive third-person)
զենցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զենջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զենցին (aorist plural subjunctive third-person)
զենի՛ր (imperative rare singular)
զենարո՛ւք (imperative plural rare)
զենջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
զենջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ զենանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ զենանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

զենանել, զենանիլ*

զենանէր, զենանիւր


աղօրիք

head

աղօրիք • (ałōrikʻ)


էաք

էաք • (ēakʻ)

first-person plural imperfect active indicative of եմ (em)


իցէ

իցէ • (icʻē)

third-person singular present active subjunctive of եմ (em)


իցեմք

իցեմք • (icʻemkʻ)

first-person plural present active subjunctive of եմ (em)


իցեն

իցեն • (icʻen)

third-person plural present active subjunctive of եմ (em)


իցես

իցես • (icʻes)

second-person singular present active subjunctive of եմ (em)


իցեմ

իցեմ • (icʻem)

first-person singular present active subjunctive of եմ (em)


գուցէ

գուցէ • (gucʻē)

third-person singular present active subjunctive of գոմ (gom)


իցէք

իցէք • (icʻēkʻ)

second-person plural present active subjunctive of եմ (em)


գողտր

գողտր • (gołtr)

Armenian: գողտր (goġtr)

The origin is uncertain. Ačaṙyan leaves the origin of the word open. J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *wol-d-ur-, from *wel- (“to turn, to wind”), with a semantic shift “flexible, supple” → “tender”; contamination with քաղցր (kʻałcʻr) is possible.


տուեալ

տուեալ • (tueal)

tueal (romanization)
տուեալ (nominative singular)
տուեալք (nominative plural)
տուելոյ (genitive singular)
տուելոց (genitive plural)
տուելոյ (dative singular)
տուելոց (dative plural)
տուեալ (accusative singular)
տուեալս (accusative plural)
տուելոյ (ablative singular)
տուելոց (ablative plural)
տուելով (instrumental singular)
տուելովք (instrumental plural)
տուեալ (locative singular)
տուեալս (locative plural)

Armenian: տվյալ (tvyal)


չոգամ

չոգամ • (čʻogam)

xcl-verb

չոգամ • (čʻogam)

čʻogam (romanization)
չոգալ (infinitive)
չոգեալ (participle)
չոգ- (stem)
չոգամ (first-person indicative present singular)
չոգաս (indicative present second-person singular)
չոգայ (indicative present singular third-person)
չոգամք (first-person indicative plural present)
չոգայք (indicative plural present second-person)
չոգան (indicative plural present third-person)
չոգայի (first-person imperfect indicative singular)
չոգայիր (imperfect indicative second-person singular)
չոգայր (imperfect indicative singular third-person)
չոգայաք (first-person imperfect indicative plural)
չոգայիք (imperfect indicative plural second-person)
չոգային (imperfect indicative plural third-person)
չոգայ (aorist first-person indicative singular)
չոգար (aorist indicative second-person singular)
չոգաւ (aorist indicative singular third-person)
չոգաք (aorist first-person indicative plural)
չոգայք (aorist indicative plural second-person)
չոգան (aorist indicative plural third-person)
չոգայցիմ (first-person present singular subjunctive)
չոգայցիս (present second-person singular subjunctive)
չոգայցի (present singular subjunctive third-person)
չոգայցիմք (first-person plural present subjunctive)
չոգայցիք (plural present second-person subjunctive)
չոգայցին (plural present subjunctive third-person)
չոգայց (aorist first-person singular subjunctive)
չոգցիս (aorist second-person singular subjunctive)
չոգցի (aorist singular subjunctive third-person)
չոգցուք (aorist first-person plural subjunctive)
չոգջիք (aorist plural second-person subjunctive)
չոգցին (aorist plural subjunctive third-person)
չոգի՛ր (imperative rare singular)
չոգարո՛ւք (imperative plural rare)
չոգջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
չոգջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ չոգար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ չոգայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

A secondary post-classical formation based on the aorist stem չոգ- (čʻog-) of երթամ (ertʻam).


երդուեալ

head

երդուեալ • (erdueal)

erdueal (romanization)
երդուեալ (nominative singular)
երդուեալք (nominative plural)
երդուելոյ (genitive singular)
երդուելոց (genitive plural)
երդուելոյ (dative singular)
երդուելոց (dative plural)
երդուեալ (accusative singular)
երդուեալս (accusative plural)
երդուելոյ (ablative singular)
երդուելոց (ablative plural)
երդուելով (instrumental singular)
երդուելովք (instrumental plural)
երդուեալ (locative singular)
երդուեալս (locative plural)

Armenian: երդվյալ (erdvyal)


երկաճիւ

երկաճիւ • (erkačiw)

xcl-adj

երկաճիւ • (erkačiw)

From երկ- (erk-) + -ա- (-a-) + ճիւ (čiw).


մօրաթաթախ

head

մօրաթաթախ • (mōratʻatʻax)

xcl-adj

մօրաթաթախ • (mōratʻatʻax)

From մօր (mōr) + -ա- (-a-) + թաթախ (tʻatʻax).


մենաճիւ

head

մենաճիւ • (menačiw)

xcl-adj

մենաճիւ • (menačiw)

menačiw (romanization)
մենաճիւ (nominative singular)
մենաճիւք (nominative plural)
մենաճիւ (accusative singular)
մենաճիւս (accusative plural)
մենաճիւս (locative plural)


ճիւ

Middle Armenian: ճիվ (čiv)

Armenian: ճիվ (čiv)

Ačaṙyan and J̌ahukyan consider the origin of the word unknown.
Martirosyan proposes derivation from Proto-Iranian *čiHwá- (“shank”), attested only in the compound *HastčiHwá-, reconstructed from Avestan 𐬀𐬯𐬗𐬎𐬎𐬀- (ascuua-, “shank”), which Lubotsky connects with Sanskrit अष्ठीवत् (aṣṭhīvát, “shin, shank”), reconstructing Proto-Indo-Iranian *HastčiHwa-, interpreting it as a compound of the word for ‘bone’ (compare Sanskrit अस्थि (asthi)) with a reflex of Proto-Indo-European *(s)kiHu- (“shin”) (compare Russian цевка (cevka), Serbo-Croatian cijev/цијев, Lithuanian šeivà, Old English scīa). If Martirosyan's etymology is correct, Armenian ճիւ (čiw) provides us with the only independent
evidence for Proto-Indo-Iranian *čiHwa- (“shank”).

unk

unknown


օրհնել

head

օրհնել • (ōrhnel)

ōrhnel (romanization)
օրհնել (nominative singular uncountable)
օրհնելոյ (genitive singular uncountable)
օրհնելոյ (dative singular uncountable)
օրհնել (accusative singular uncountable)
օրհնելոյ (ablative singular uncountable)
օրհնելով (instrumental singular uncountable)
օրհնել (locative singular uncountable)


թևք

թևք • (tʻewkʻ)


Խաղխաղ

Խաղխաղ • (Xałxał)

xcl-proper noun

Խաղխաղ • (Xałxał)

Xałxał (romanization)
Խաղխաղ (nominative singular uncountable)
Խաղխաղայ (genitive singular uncountable)
Խաղխաղայ (dative singular uncountable)
Խաղխաղ (accusative singular uncountable)
Խաղխաղայ (ablative singular uncountable)
Խաղխաղաւ (instrumental singular uncountable)
Խաղխաղ (locative singular uncountable)

Armenian: Խաղխաղ (Xaġxaġ)

In view of the abundance of swamps in the vicinity of Xałxał, Martirosyan wonders whether it can be interpreted as a reduplication of խաղ (xał, “marsh, swamp”), typologically comparing ճախ-ճախ-ուտ (čax-čax-ut).


պագանեմ

paganem (romanization)
պագանել (infinitive)
պագեալ (participle)
պագ- (stem)
պագանեմ (first-person indicative present singular)
պագանես (indicative present second-person singular)
պագանէ (indicative present singular third-person)
պագանեմք (first-person indicative plural present)
պագանէք (indicative plural present second-person)
պագանեն (indicative plural present third-person)
պագանէի (first-person imperfect indicative singular)
պագանեի (paganēi, paganei*) (first-person imperfect indicative singular)
պագանէիր (imperfect indicative second-person singular)
պագանեիր (paganēir, paganeir*) (imperfect indicative second-person singular)
պագանէր (imperfect indicative singular third-person)
պագանէաք (first-person imperfect indicative plural)
պագանեաք (paganēakʻ, paganeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
պագանէիք (imperfect indicative plural second-person)
պագանեիք (paganēikʻ, paganeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
պագանէին (imperfect indicative plural third-person)
պագանեին (paganēin, paganein*) (imperfect indicative plural third-person)
պագի (aorist first-person indicative singular)
պագեր (aorist indicative second-person singular)
եպագ (aorist indicative singular third-person)
պագաք (aorist first-person indicative plural)
պագէք (aorist indicative plural second-person)
պագիք (aorist indicative plural second-person)
պագին (aorist indicative plural third-person)
պագանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
պագանիցես (present second-person singular subjunctive)
պագանիցէ (present singular subjunctive third-person)
պագանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
պագանիցէք (plural present second-person subjunctive)
պագանիցեն (plural present subjunctive third-person)
պագից (aorist first-person singular subjunctive)
պագցես (aorist second-person singular subjunctive)
պագցէ (aorist singular subjunctive third-person)
պագցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պագջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պագցեն (aorist plural subjunctive third-person)
պա՛գ (imperative rare singular)
պագէ՛ք (imperative plural rare)
պագջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պագջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պագաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պագանէք (imperative plural prohibitive rare)
պագանել (infinitive)
պագանիլ (paganel, paganil*) (infinitive)
պագեալ (participle)
պագ- (stem)
պագանիմ (first-person indicative present singular)
պագանիս (indicative present second-person singular)
պագանի (indicative present singular third-person)
պագանիմք (first-person indicative plural present)
պագանիք (indicative plural present second-person)
պագանին (indicative plural present third-person)
պագանէի (first-person imperfect indicative singular)
պագանէիր (imperfect indicative second-person singular)
պագանէր (imperfect indicative singular third-person)
պագանիւր (imperfect indicative singular third-person)
պագանէաք (first-person imperfect indicative plural)
պագանէիք (imperfect indicative plural second-person)
պագանէին (imperfect indicative plural third-person)
պագայ (aorist first-person indicative singular)
պագար (aorist indicative second-person singular)
պագաւ (aorist indicative singular third-person)
պագաք (aorist first-person indicative plural)
պագայք (aorist indicative plural second-person)
պագան (aorist indicative plural third-person)
պագանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պագանիցիս (present second-person singular subjunctive)
պագանիցի (present singular subjunctive third-person)
պագանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պագանիցիք (plural present second-person subjunctive)
պագանիցին (plural present subjunctive third-person)
պագայց (aorist first-person singular subjunctive)
պագցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պագցի (aorist singular subjunctive third-person)
պագցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պագջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պագցին (aorist plural subjunctive third-person)
պագի՛ր (imperative rare singular)
պագարո՛ւք (imperative plural rare)
պագջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
պագջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ պագանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ պագանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

պագանէի, պագանեի*

պագանէիր, պագանեիր*

պագանէաք, պագանեաք*

պագանէիք, պագանեիք*

պագանէին, պագանեին*

պագէք, պագիք

mediopassive

պագանել, պագանիլ*

պագանէր, պագանիւր

Armenian: պագանել (paganel)

desc

Middle Armenian: պագնել (pagnel), պագ (pag)

Armenian: պագնել (pagnel), պագել (pagel), պագ (pag)

From պագ- (pag-), according to J̌ahukyan of onomatopoeic origin, imitating the sound that the lips make, + -ան- (-an-). See also պաչել (pačʻel).

երկիր պագանել

to prostrate oneself, to worship, to adore (literally, to kiss the earth)


մուր

head

մուր • (mur)

xcl-noun

մուր • (mur)

mur (romanization)
մուր (nominative singular)
մուրք (nominative plural)
մրոյ (genitive singular)
մրոց (genitive plural)
մրոյ (dative singular)
մրոց (dative plural)
մուր (accusative singular)
մուրս (accusative plural)
մրոյ (ablative singular)
մրոց (ablative plural)
մրով (instrumental singular)
մրովք (instrumental plural)
մուր (locative singular)
մուրս (locative plural)

Armenian: մուր (mur)

Georgian: მური (muri)

Usually derived from Proto-Indo-European *muHtro-, from *mewH- (“to make wet, wash”) with Sanskrit मूत्र (mūtra, “urine”), Avestan 𐬨𐬏𐬚𐬭𐬀 (mūθra, “excrement, filth”), Middle Low German modder (“silt”), Proto-Balto-Slavic *mauˀras (“mud”), Old Armenian մօր (mōr, “swamp, marsh”), etc. as cognates. But Martirosyan connects մուր (mur, “soot”), մօր (mōr, “swamp, marsh”) and Proto-Balto-Slavic *mauˀras (“mud”) and prefers a European substrate origin for them, comparing especially Czech mour (“coal dust, soot”).

cog

սեաւ եւ մուր

(post-Classical, adjectival) black, dark, miserable


խօզակեր

head

խօզակեր • (xōzaker)

xcl-adj

խօզակեր • (xōzaker)

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7

Translation by Robert W. Thomson
and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.

ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.


Խօզմօր

head

Խօզմօր • (Xōzmōr)

xcl-proper noun

Խօզմօր • (Xōzmōr)

Armenian: Խոզմոր (Xozmor)

Some researchers spell the word as Խոզմօր (Xozmōr) and explain it as խոզ (xoz, “pig”) + մօր (mōr, “marsh”), but the only extant manuscript has the spelling Խօզմօր (Xōzmōr), so Martirosyan proposes a derivation from խօզ (xōz) + մօր (mōr), thus meaning “mossy marsh” or the like. Compare also խոզմրատ (xozmrat).

a river in Armenia, tributary of Metsamor


Մեծամօր

head

Մեծամօր • (Mecamōr)

xcl-proper noun

Մեծամօր • (Mecamōr)

Mecamōr (romanization)
Մեծամօր (nominative singular uncountable)
Մեծամօրի (genitive singular uncountable)
Մեծամօրի (dative singular uncountable)
Մեծամօր (accusative singular uncountable)
Մեծամօրէ (ablative singular uncountable)
Մեծամօրիւ (instrumental singular uncountable)
Մեծամօրի (locative singular uncountable)
Մեծամօր (nominative singular uncountable)
Մեծամօրայ (genitive singular uncountable)
Մեծամօրայ (dative singular uncountable)
Մեծամօր (accusative singular uncountable)
Մեծամօրայ (ablative singular uncountable)
Մեծամօրաւ (instrumental singular uncountable)
Մեծամօր (locative singular uncountable)

Armenian: Մեծամոր (Mecamor)

From մեծ (mec) + -ա- (-a-) + մօր (mōr), literally “Great Marsh”.

Արդ՝ ելեալ դահճապետն պարծելով՝ չարամահ առնել զնա, եւ ետ հանել զնոսա շղթայիւք ի քաղաքէն ընդ դուռն հարաւոյ, ընդ կողմն պողոտային որ հանէր ի Մեծամօրի կամուրջն, ի տեղին յայն, ուր սովոր էին սպանանել զամենայն մահապարտս, ի ճախճախուտ տեղի մի, մօտ ի պարկէն փոսին որ շուրջ գայր զքաղաքաւն։ Եւ վարեցին չորս չորս ցիցս միում միում ի նոցանէն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 206

Translation by Robert W. Thomson
So the chief-executioner came out boasting that he would put her to a cruel death. He had them taken in chains out of the city by the South Gate, along the road that leads to the Metsamawr bridge, to the place where they were accustomed to execute those condemned to death, a marshy place near the moat which ran round the city. And they brought four stakes for each one of them.

Ard, eleal dahčapetn parcelov, čʻaramah aṙnel zna, ew et hanel znosa šłtʻayiwkʻ i kʻałakʻēn ənd duṙn harawoy, ənd kołmn połotayin or hanēr i Mecamōri kamurǰn, i tełin yayn, ur sovor ēin spananel zamenayn mahaparts, i čaxčaxut tełi mi, mōt i parkēn pʻosin or šurǰ gayr zkʻałakʻawn. Ew varecʻin čʻors čʻors cʻicʻs mium mium i nocʻanēn.


խօզ

Middle Armenian: խօզ (xōz), ղօզ (ġōz)

→ Armenian: խոզ (xoz)

desctree

→? Old Georgian: მხავსი (mxavsi)
Georgian: ხავსი (xavsi), ფხავსი (pxavsi) — Guria, Chveneburi
→ Bats: ხავს (xavs)
→ Svan: ხაუ̂ის (xaûis), ხაუ̂იზ (xaûiz)
→ Tsakhur: хавсий

The original spelling is խաւզ (xawz). Usually considered a word of unknown origin. Related to Old Georgian მხავსი (mxavsi), Georgian ხავსი (xavsi, “moss”), which Ačaṙyan derives from Armenian.
Probably an Iranian borrowing: compare Persian خزه (xaze, “moss”), Northern Kurdish kevz (“moss; water moss”), Central Kurdish قەوزە (qewze, “algae”) and Zazaki hewz (“green”). Compare also Ossetian хӕфс (xæfs, “frog”), from Proto-Iranian *kacyápah. For the association of "moss" and "algae" with "frog" compare Persian جلوزغ (jol-vazağ, “alga”, literally “toad-clothes”), جلبک (jolbak, “alga”, literally “frog-clothes”), چغزواره (čağzvâre, “water moss”, literally “frog-cover”), Kermanic بژه (baža, “moss, algae”) (from جلبژه (*jol-baža, literally “frog-clothes”) and Armenian գորտնբուրդ (gortnburd, “algae”, literally “frog-wool”), գորտնխալի (gortnxali, “algae”, literally “frog-carpet”).

unk

unknown


Մեծամաւր

Mecamawr (romanization)
Մեծամաւր (nominative singular uncountable)
Մեծամաւրի (genitive singular uncountable)
Մեծամաւրի (dative singular uncountable)
Մեծամաւր (accusative singular uncountable)
Մեծամաւրէ (ablative singular uncountable)
Մեծամաւրիւ (instrumental singular uncountable)
Մեծամաւրի (locative singular uncountable)
Մեծամաւր (nominative singular uncountable)
Մեծամաւրայ (genitive singular uncountable)
Մեծամաւրայ (dative singular uncountable)
Մեծամաւր (accusative singular uncountable)
Մեծամաւրայ (ablative singular uncountable)
Մեծամաւրաւ (instrumental singular uncountable)
Մեծամաւր (locative singular uncountable)


պագանել

paganel (romanization)
պագանել (nominative singular uncountable)
պագանելոյ (genitive singular uncountable)
պագանելոյ (dative singular uncountable)
պագանել (accusative singular uncountable)
պագանելոյ (ablative singular uncountable)
պագանելով (instrumental singular uncountable)
պագանել (locative singular uncountable)


բռնաբար

head

բռնաբար • (bṙnabar)

xcl-adv

բռնաբար • (bṙnabar)

Armenian: բռնաբար (bṙnabar)

բռնաբար առնուլ զքաղաք


բրդեմ

brdem (romanization)
բրդել (infinitive)
բրդեցեալ (participle)
բրդեալ (participle)
բրդեց- (stem)
բրդեմ (first-person indicative present singular)
բրդես (indicative present second-person singular)
բրդէ (indicative present singular third-person)
բրդեմք (first-person indicative plural present)
բրդէք (indicative plural present second-person)
բրդեն (indicative plural present third-person)
բրդէի (first-person imperfect indicative singular)
բրդեի (brdēi, brdei*) (first-person imperfect indicative singular)
բրդէիր (imperfect indicative second-person singular)
բրդեիր (brdēir, brdeir*) (imperfect indicative second-person singular)
բրդէր (imperfect indicative singular third-person)
բրդէաք (first-person imperfect indicative plural)
բրդեաք (brdēakʻ, brdeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
բրդէիք (imperfect indicative plural second-person)
բրդեիք (brdēikʻ, brdeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
բրդէին (imperfect indicative plural third-person)
բրդեին (brdēin, brdein*) (imperfect indicative plural third-person)
բրդեցի (aorist first-person indicative singular)
բրդեցեր (aorist indicative second-person singular)
բրդեաց (aorist indicative singular third-person)
բրդեցաք (aorist first-person indicative plural)
բրդեցէք (aorist indicative plural second-person)
բրդեցիք (aorist indicative plural second-person)
բրդեցին (aorist indicative plural third-person)
բրդիցեմ (first-person present singular subjunctive)
բրդիցես (present second-person singular subjunctive)
բրդիցէ (present singular subjunctive third-person)
բրդիցեմք (first-person plural present subjunctive)
բրդիցէք (plural present second-person subjunctive)
բրդիցեն (plural present subjunctive third-person)
բրդեցից (aorist first-person singular subjunctive)
բրդեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
բրդեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
բրդեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բրդեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բրդեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
բրդեա՛ (imperative rare singular)
բրդեցէ՛ք (imperative plural rare)
բրդեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բրդեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բրդեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բրդէք (imperative plural prohibitive rare)
բրդել (infinitive)
բրդիլ (brdel, brdil*) (infinitive)
բրդեցեալ (participle)
բրդեալ (participle)
բրդեց- (stem)
բրդիմ (first-person indicative present singular)
բրդիս (indicative present second-person singular)
բրդի (indicative present singular third-person)
բրդիմք (first-person indicative plural present)
բրդիք (indicative plural present second-person)
բրդին (indicative plural present third-person)
բրդէի (first-person imperfect indicative singular)
բրդէիր (imperfect indicative second-person singular)
բրդէր (imperfect indicative singular third-person)
բրդիւր (imperfect indicative singular third-person)
բրդէաք (first-person imperfect indicative plural)
բրդէիք (imperfect indicative plural second-person)
բրդէին (imperfect indicative plural third-person)
բրդեցայ (aorist first-person indicative singular)
բրդեցար (aorist indicative second-person singular)
բրդեցաւ (aorist indicative singular third-person)
բրդեցաք (aorist first-person indicative plural)
բրդեցայք (aorist indicative plural second-person)
բրդեցան (aorist indicative plural third-person)
բրդիցիմ (first-person present singular subjunctive)
բրդիցիս (present second-person singular subjunctive)
բրդիցի (present singular subjunctive third-person)
բրդիցիմք (first-person plural present subjunctive)
բրդիցիք (plural present second-person subjunctive)
բրդիցին (plural present subjunctive third-person)
բրդեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
բրդեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
բրդեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
բրդեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բրդեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բրդեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
բրդեա՛ց (imperative rare singular)
բրդեցարո՛ւք (imperative plural rare)
բրդեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բրդեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բրդիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բրդիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

բրդեցեալ, բրդեալ

բրդէի, բրդեի*

բրդէիր, բրդեիր*

բրդէաք, բրդեաք*

բրդէիք, բրդեիք*

բրդէին, բրդեին*

բրդեցէք, բրդեցիք

mediopassive

բրդել, բրդիլ*

բրդեցեալ, բրդեալ

բրդէր, բրդիւր

desc

Armenian: բրդել (brdel), փրթել (pʻrtʻel)

The root is *բուրդ- (*burd-, “to cut”) (compare ջարդուբուրդ (ǰarduburd) and բուրդ (burd, “wool”)), from Proto-Indo-European *bʰōrdʰ-, from *bʰerdʰ- (“to cut”); cognate with Sanskrit वर्धक (vardhaka, “shearing, cutting; carpenter”), Old High German barta (“axe”), Ancient Greek πέρθω (pérthō, “to destroy, to devastate”), Proto-Germanic *burdą, Proto-Slavic *bьrdo.

cog

(transitive) to cut to pieces, to crumble (bread)

(mediopassive, intransitive) to snow in large flakes

բրդել ի բարկութիւն, բրդել ի սրտմտութիւն բարկութեան

brdel i barkutʻiwn, brdel i srtmtutʻiwn barkutʻean

(mediopassive, intransitive) idiomatic and figurative meanings


բռնաբարեմ

head

բռնաբարեմ • (bṙnabarem)

xcl-verb

բռնաբարեմ • (bṙnabarem)

bṙnabarem (romanization)
բռնաբարել (infinitive)
բռնաբարեցեալ (participle)
բռնաբարեալ (participle)
բռնաբարեց- (stem)
բռնաբարեմ (first-person indicative present singular)
բռնաբարես (indicative present second-person singular)
բռնաբարէ (indicative present singular third-person)
բռնաբարեմք (first-person indicative plural present)
բռնաբարէք (indicative plural present second-person)
բռնաբարեն (indicative plural present third-person)
բռնաբարէի (first-person imperfect indicative singular)
բռնաբարեի (bṙnabarēi, bṙnabarei*) (first-person imperfect indicative singular)
բռնաբարէիր (imperfect indicative second-person singular)
բռնաբարեիր (bṙnabarēir, bṙnabareir*) (imperfect indicative second-person singular)
բռնաբարէր (imperfect indicative singular third-person)
բռնաբարէաք (first-person imperfect indicative plural)
բռնաբարեաք (bṙnabarēakʻ, bṙnabareakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
բռնաբարէիք (imperfect indicative plural second-person)
բռնաբարեիք (bṙnabarēikʻ, bṙnabareikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
բռնաբարէին (imperfect indicative plural third-person)
բռնաբարեին (bṙnabarēin, bṙnabarein*) (imperfect indicative plural third-person)
բռնաբարեցի (aorist first-person indicative singular)
բռնաբարեցեր (aorist indicative second-person singular)
բռնաբարեաց (aorist indicative singular third-person)
բռնաբարեցաք (aorist first-person indicative plural)
բռնաբարեցէք (aorist indicative plural second-person)
բռնաբարեցիք (aorist indicative plural second-person)
բռնաբարեցին (aorist indicative plural third-person)
բռնաբարիցեմ (first-person present singular subjunctive)
բռնաբարիցես (present second-person singular subjunctive)
բռնաբարիցէ (present singular subjunctive third-person)
բռնաբարիցեմք (first-person plural present subjunctive)
բռնաբարիցէք (plural present second-person subjunctive)
բռնաբարիցեն (plural present subjunctive third-person)
բռնաբարեցից (aorist first-person singular subjunctive)
բռնաբարեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
բռնաբարեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
բռնաբարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բռնաբարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բռնաբարեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
բռնաբարեա՛ (imperative rare singular)
բռնաբարեցէ՛ք (imperative plural rare)
բռնաբարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բռնաբարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բռնաբարեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բռնաբարէք (imperative plural prohibitive rare)
բռնաբարել (infinitive)
բռնաբարիլ (bṙnabarel, bṙnabaril*) (infinitive)
բռնաբարեցեալ (participle)
բռնաբարեալ (participle)
բռնաբարեց- (stem)
բռնաբարիմ (first-person indicative present singular)
բռնաբարիս (indicative present second-person singular)
բռնաբարի (indicative present singular third-person)
բռնաբարիմք (first-person indicative plural present)
բռնաբարիք (indicative plural present second-person)
բռնաբարին (indicative plural present third-person)
բռնաբարէի (first-person imperfect indicative singular)
բռնաբարէիր (imperfect indicative second-person singular)
բռնաբարէր (imperfect indicative singular third-person)
բռնաբարիւր (imperfect indicative singular third-person)
բռնաբարէաք (first-person imperfect indicative plural)
բռնաբարէիք (imperfect indicative plural second-person)
բռնաբարէին (imperfect indicative plural third-person)
բռնաբարեցայ (aorist first-person indicative singular)
բռնաբարեցար (aorist indicative second-person singular)
բռնաբարեցաւ (aorist indicative singular third-person)
բռնաբարեցաք (aorist first-person indicative plural)
բռնաբարեցայք (aorist indicative plural second-person)
բռնաբարեցան (aorist indicative plural third-person)
բռնաբարիցիմ (first-person present singular subjunctive)
բռնաբարիցիս (present second-person singular subjunctive)
բռնաբարիցի (present singular subjunctive third-person)
բռնաբարիցիմք (first-person plural present subjunctive)
բռնաբարիցիք (plural present second-person subjunctive)
բռնաբարիցին (plural present subjunctive third-person)
բռնաբարեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
բռնաբարեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
բռնաբարեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
բռնաբարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բռնաբարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բռնաբարեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
բռնաբարեա՛ց (imperative rare singular)
բռնաբարեցարո՛ւք (imperative plural rare)
բռնաբարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բռնաբարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բռնաբարիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բռնաբարիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

բռնաբարեցեալ, բռնաբարեալ

բռնաբարէի, բռնաբարեի*

բռնաբարէիր, բռնաբարեիր*

բռնաբարէաք, բռնաբարեաք*

բռնաբարէիք, բռնաբարեիք*

բռնաբարէին, բռնաբարեին*

բռնաբարեցէք, բռնաբարեցիք

բռնաբարեսցես

բռնաբարեսցուք

բռնաբարեսջիք

բռնաբարեսցեն

բռնաբարիցեմք

բռնաբարեցէ՛ք

բռնաբարեսջի՛ր

բռնաբարեսջի՛ք

մի՛ բռնաբարեր

մի՛ բռնաբարէք

mediopassive

բռնաբարել, բռնաբարիլ*

բռնաբարեցեալ, բռնաբարեալ

բռնաբարէր, բռնաբարիւր

բռնաբարեցայք

բռնաբարեցայց

բռնաբարեսցիս

բռնաբարեսցուք

բռնաբարեսջիք

բռնաբարեսցին

բռնաբարիցիմք

բռնաբարեցարո՛ւք

բռնաբարեսջի՛ր

բռնաբարեսջի՛ք

մի՛ բռնաբարիր

մի՛ բռնաբարիք

Armenian: բռնաբարել (bṙnabarel)


անաւթի

head

անաւթի • (anawtʻi)

xcl-adj

անաւթի • (anawtʻi)


անօթի

head

անօթի • (anōtʻi)

xcl-adj

անօթի • (anōtʻi)


նեարդք

head

նեարդք • (neardkʻ)


նէարդք

նէարդք • (nēardkʻ)


նաւել

nawel (romanization)
նաւել (nominative singular uncountable)
նաւելոյ (genitive singular uncountable)
նաւելոյ (dative singular uncountable)
նաւել (accusative singular uncountable)
նաւելոյ (ablative singular uncountable)
նաւելով (instrumental singular uncountable)
նաւել (locative singular uncountable)


նաւթի

նաւթի • (nawtʻi)

xcl-adj

նաւթի • (nawtʻi)

nawtʻi (romanization)
նաւթի (nominative singular)
նաւթիք (nominative plural)
նաւթւոյ (genitive singular)
նաւթեաց (genitive plural)
նաւթւոյ (dative singular)
նաւթեաց (dative plural)
նաւթի (accusative singular)
նաւթիս (accusative plural)
նաւթւոյ (ablative singular)
նաւթեաց (ablative plural)
նաւթեաւ (instrumental singular)
նաւթեաւք (instrumental plural)
նաւթի (locative singular)
նաւթիս (locative plural)


նէարդ

head

նէարդ • (nēard)

xcl-noun

նէարդ • (nēard)

nēard (romanization)
նէարդ (nominative singular)
նէարդք (nominative plural)
նիարդի (genitive singular)
նիարդից (genitive plural)
նիարդի (dative singular)
նիարդից (dative plural)
նէարդ (accusative singular)
նէարդս (accusative plural)
նիարդէ (ablative singular)
նիարդից (ablative plural)
նիարդիւ (instrumental singular)
նիարդիւք (instrumental plural)
նիարդի (locative singular)
նէարդս (locative plural)
նէարդ (nominative singular)
նէարդք (nominative plural)
նիարդի (genitive singular)
նիարդաց (genitive plural)
նիարդի (dative singular)
նիարդաց (dative plural)
նէարդ (accusative singular)
նէարդս (accusative plural)
նիարդէ (ablative singular)
նիարդաց (ablative plural)
նիարդաւ (instrumental singular)
նիարդի (locative singular)
նէարդս (locative plural)

xcl-decl-noun

նիարդաւք = նիարդօք


նաւեմ

nawem (romanization)
նաւել (infinitive)
նաւեցեալ (participle)
նաւեալ (participle)
նաւեց- (stem)
նաւեմ (first-person indicative present singular)
նաւես (indicative present second-person singular)
նաւէ (indicative present singular third-person)
նաւեմք (first-person indicative plural present)
նաւէք (indicative plural present second-person)
նաւեն (indicative plural present third-person)
նաւէի (first-person imperfect indicative singular)
նաւեի (nawēi, nawei*) (first-person imperfect indicative singular)
նաւէիր (imperfect indicative second-person singular)
նաւեիր (nawēir, naweir*) (imperfect indicative second-person singular)
նաւէր (imperfect indicative singular third-person)
նաւէաք (first-person imperfect indicative plural)
նաւեաք (nawēakʻ, naweakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
նաւէիք (imperfect indicative plural second-person)
նաւեիք (nawēikʻ, naweikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
նաւէին (imperfect indicative plural third-person)
նաւեին (nawēin, nawein*) (imperfect indicative plural third-person)
նաւեցի (aorist first-person indicative singular)
նաւեցեր (aorist indicative second-person singular)
նաւեաց (aorist indicative singular third-person)
նաւեցաք (aorist first-person indicative plural)
նաւեցէք (aorist indicative plural second-person)
նաւեցիք (aorist indicative plural second-person)
նաւեցին (aorist indicative plural third-person)
նաւիցեմ (first-person present singular subjunctive)
նաւիցես (present second-person singular subjunctive)
նաւիցէ (present singular subjunctive third-person)
նաւիցեմք (first-person plural present subjunctive)
նաւիցէք (plural present second-person subjunctive)
նաւիցեն (plural present subjunctive third-person)
նաւեցից (aorist first-person singular subjunctive)
նաւեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
նաւեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
նաւեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նաւեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նաւեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
նաւեա՛ (imperative rare singular)
նաւեցէ՛ք (imperative plural rare)
նաւեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նաւեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նաւեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նաւէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

նաւեցեալ, նաւեալ

նաւէի, նաւեի*

նաւէիր, նաւեիր*

նաւէաք, նաւեաք*

նաւէիք, նաւեիք*

նաւէին, նաւեին*

նաւեցէք, նաւեցիք

Armenian: նավել (navel)


նօթի

head

նօթի • (nōtʻi)

xcl-adj

նօթի • (nōtʻi)

nōtʻi (romanization)
նօթի (nominative singular)
նօթիք (nominative plural)
նօթւոյ (genitive singular)
նօթեաց (genitive plural)
նօթւոյ (dative singular)
նօթեաց (dative plural)
նօթի (accusative singular)
նօթիս (accusative plural)
նօթւոյ (ablative singular)
նօթեաց (ablative plural)
նօթեաւ (instrumental singular)
նօթեօք (instrumental plural)
նօթի (locative singular)
նօթիս (locative plural)

desc

Middle Armenian: անօթի (anōtʻi), անօթեց (anōtʻecʻ), անօթէց (anōtʻēcʻ), անօթուց (anōtʻucʻ)

Armenian: անոթի (anotʻi)

→ Armenian: նոթի (notʻi) (learned)

The original spelling is նաւթի (nawtʻi), probably inherited from Proto-Indo-European *n̥-h₁d-ti- (literally “having no eating”), from *n̥- (“not”) + *h₁ed- (“to eat”) + *-tis; cognate with Ancient Greek νῆστις (nêstis, “not eating, fasting, sober (jejune)”). Equivalent to ան- (an-) + ուտեմ (utem) + -թի (-tʻi). The by-form անօթի (anōtʻi) can be explained as analogical after the privative prefix ան- (an-).


ներթակն

head

ներթակն • (nertʻakn)

xcl-noun

ներթակն • (nertʻakn)

According to Martirosyan probably from ներ (ner, “husband’s brother’s wife”) + թակն (tʻakn, “mouse”).


սպունգ

head

սպունգ • (spung)

xcl-noun

սպունգ • (spung)

spung (romanization)
սպունգ (nominative singular)
սպունգք (nominative plural)
սպնգոյ (genitive singular)
սպնգոց (genitive plural)
սպնգոյ (dative singular)
սպնգոց (dative plural)
սպունգ (accusative singular)
սպունգս (accusative plural)
սպնգոյ (ablative singular)
սպնգոց (ablative plural)
սպնգով (instrumental singular)
սպնգովք (instrumental plural)
սպունգ (locative singular)
սպունգս (locative plural)
սպունգ (nominative singular)
սպունգք (nominative plural)
սպունգոյ (genitive singular)
սպունգոց (genitive plural)
սպունգոյ (dative singular)
սպունգոց (dative plural)
սպունգ (accusative singular)
սպունգս (accusative plural)
սպունգոյ (ablative singular)
սպունգոց (ablative plural)
սպունգով (instrumental singular)
սպունգովք (instrumental plural)
սպունգ (locative singular)
սպունգս (locative plural)
սպունգ (nominative singular)
սպունգք (nominative plural)
սպնգի (genitive singular)
սպնգաց (genitive plural)
սպնգի (dative singular)
սպնգաց (dative plural)
սպունգ (accusative singular)
սպունգս (accusative plural)
սպնգէ (ablative singular)
սպնգաց (ablative plural)
սպնգաւ (instrumental singular)
սպնգաւք = սպնգօք (spngawkʻ = spngōkʻ) (instrumental plural)
սպնգի (locative singular)
սպունգս (locative plural)
սպունգ (nominative singular)
սպունգք (nominative plural)
սպունգի (genitive singular)
սպունգաց (genitive plural)
սպունգի (dative singular)
սպունգաց (dative plural)
սպունգ (accusative singular)
սպունգս (accusative plural)
սպունգէ (ablative singular)
սպունգաց (ablative plural)
սպունգաւ (instrumental singular)
սպունգի (locative singular)
սպունգս (locative plural)

xcl-decl-noun

սպնգաւք = սպնգօք

սպունգաւք = սպունգօք

Armenian: սպունգ (spung)

Borrowed from Ancient Greek σπόγγος (spóngos).

սուտ սպունգ

սպունգ լսնոսկւոյ

սրբել, ջնջել սպնգաւ

to sponge, to clean or wipe off with a sponge

ընդ սպնգով ծածկել զերկաթ, զնետ


սպունկ

head

սպունկ • (spunk)

xcl-noun

սպունկ • (spunk)

spunk (romanization)
սպունկ (nominative singular)
սպունկք (nominative plural)
սպնկոյ (genitive singular)
սպնկոց (genitive plural)
սպնկոյ (dative singular)
սպնկոց (dative plural)
սպունկ (accusative singular)
սպունկս (accusative plural)
սպնկոյ (ablative singular)
սպնկոց (ablative plural)
սպնկով (instrumental singular)
սպնկովք (instrumental plural)
սպունկ (locative singular)
սպունկս (locative plural)
սպունկ (nominative singular)
սպունկք (nominative plural)
սպունկոյ (genitive singular)
սպունկոց (genitive plural)
սպունկոյ (dative singular)
սպունկոց (dative plural)
սպունկ (accusative singular)
սպունկս (accusative plural)
սպունկոյ (ablative singular)
սպունկոց (ablative plural)
սպունկով (instrumental singular)
սպունկովք (instrumental plural)
սպունկ (locative singular)
սպունկս (locative plural)
սպունկ (nominative singular)
սպունկք (nominative plural)
սպնկի (genitive singular)
սպնկաց (genitive plural)
սպնկի (dative singular)
սպնկաց (dative plural)
սպունկ (accusative singular)
սպունկս (accusative plural)
սպնկէ (ablative singular)
սպնկաց (ablative plural)
սպնկաւ (instrumental singular)
սպնկաւք = սպնկօք (spnkawkʻ = spnkōkʻ) (instrumental plural)
սպնկի (locative singular)
սպունկս (locative plural)
սպունկ (nominative singular)
սպունկք (nominative plural)
սպունկի (genitive singular)
սպունկաց (genitive plural)
սպունկի (dative singular)
սպունկաց (dative plural)
սպունկ (accusative singular)
սպունկս (accusative plural)
սպունկէ (ablative singular)
սպունկաց (ablative plural)
սպունկաւ (instrumental singular)
սպունկի (locative singular)
սպունկս (locative plural)

xcl-decl-noun

սպնկաւք = սպնկօք

սպունկաւք = սպունկօք


թակն

head

թակն • (tʻakn)

xcl-noun

թակն • (tʻakn)

tʻakn (romanization)
թակն (nominative singular)
թական (genitive singular)
թակն (accusative singular)

The origin is uncertain. Perhaps related to Georgian თაგვი (tagvi).


մազդեզանց

head

մազդեզանց • (mazdezancʻ)


մազդեզն

mazdezn (romanization)
մազդեզն (nominative singular)
մազդեզունք (nominative plural)
մազդեզան (genitive singular)
մազդեզանց (genitive plural)
մազդեզան (dative singular)
մազդեզանց (dative plural)
մազդեզն (accusative singular)
մազդեզունս (accusative plural)
մազդեզանէ (ablative singular)
մազդեզանց (ablative plural)
մազդեզամբ (instrumental singular)
մազդեզամբք (instrumental plural)
մազդեզան (locative singular)
մազդեզունս (locative plural)

xcl-decl-noun

the genitive-dative plural has also been spelled <i class="Armn mention" lang="xcl">մազդեզաց</i> (mazdezacʻ)

Armenian: մազդեզն (mazdezn)

դեն, օրէնք, աղանդ մազդեզանց ― den, ōrēnkʻ, ałand mazdezancʻ ― Mazdaism


արարի

first-person singular aorist active indicative of առնեմ (aṙnem)


արարայ

first-person singular aorist mediopassive indicative of առնեմ (aṙnem)


զեղուն

head

զեղուն • (zełun)

xcl-adj

զեղուն • (zełun)

Armenian: զեղուն (zeġun)

թաթաղուն, շարժուն եւ զեղուն

pressed down, shaken together and running over


երկրպագու

head

երկրպագու • (erkrpagu)

xcl-noun

երկրպագու • (erkrpagu)

erkrpagu (romanization)
երկրպագու (nominative singular)
երկրպագուք (nominative plural)
երկրպագուի (genitive singular)
երկրպագուաց (genitive plural)
երկրպագուի (dative singular)
երկրպագուաց (dative plural)
երկրպագու (accusative singular)
երկրպագուս (accusative plural)
երկրպագուէ (ablative singular)
երկրպագուաց (ablative plural)
երկրպագուաւ (instrumental singular)
երկրպագուի (locative singular)
երկրպագուս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկրպագուաւք = երկրպագուօք

an accusative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">երկրպագունս</i> (erkrpaguns) is also attested

Armenian: երկրպագու (erkrpagu)


թագուրհի

head

թագուրհի • (tʻagurhi)

xcl-noun

թագուրհի • (tʻagurhi)

tʻagurhi (romanization)
թագուրհի (nominative singular)
թագուրհիք (nominative plural)
թագուրհւոյ (genitive singular)
թագուրհեաց (genitive plural)
թագուրհւոյ (dative singular)
թագուրհեաց (dative plural)
թագուրհի (accusative singular)
թագուրհիս (accusative plural)
թագուրհւոյ (ablative singular)
թագուրհեաց (ablative plural)
թագուրհեաւ (instrumental singular)
թագուրհի (locative singular)
թագուրհիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թագուրհեաւք = թագուրհեօք


սկիսմն

skismn (romanization)
սկիսմն (nominative singular)
սկսմունք (nominative plural)
սկսման (genitive singular)
սկսմանց (genitive plural)
սկսման (dative singular)
սկսմանց (dative plural)
սկիսմն (accusative singular)
սկսմունս (accusative plural)
սկսմանէ (ablative singular)
սկսմանց (ablative plural)
սկսմամբ (instrumental singular)
սկսմամբք (instrumental plural)
սկսման (locative singular)
սկսմունս (locative plural)


շուշտ

head

շուշտ • (šušt)

xcl-adj

շուշտ • (šušt)

desc

⇒ Armenian: շուշտակ (šuštak), շուշտիկ (šuštik, “silly, light-headed”); շուշտեմ (šuštem, “I don't know whether, methinks”)

The origin is uncertain. Likely related to Old Armenian շուշեմ (šušem, “to be neglectful”) and both possibly borrowed from Iranian: compare Classical Persian سست (sust, “feeble, weak; lazy, idle; slow; relaxed, negligent”). Middle Armenian շուշտանդամ (šuštandam, “impotent”) is certainly considered a borrowing from the synonymous Persian سست اندام (sost-andâm).

cog

Ո՞վ, ասեն, եբաց զդորա զաչսդ։ Ի շո՛ւշտ կային, յուրաստ լինէին․ Մեք ոչ գիտեմք․ զդա՛ իսկ հարցէք

5th century, Eusebius of Emesa, Čaṙkʻ [Homilies] 5.Vasn čʻarčʻaranacʻn [De passione].6

Who, they asked, opened his eyes? They dithered and disavowed: we don't know, ask him yourselves.

Ov, asen, ebacʻ zdora začʻsd. I šúšt kayin, yurast linēin; Mekʻ očʻ gitemkʻ; zdá isk harcʻēkʻ


ստուար

head

ստուար • (stuar)

xcl-adj

ստուար • (stuar)

stuar (romanization)
ստուար (nominative singular)
ստուարք (nominative plural)
ստուարի (genitive singular)
ստուարաց (genitive plural)
ստուարի (dative singular)
ստուարաց (dative plural)
ստուար (accusative singular)
ստուարս (accusative plural)
ստուարէ (ablative singular)
ստուարաց (ablative plural)
ստուարաւ (instrumental singular)
ստուարի (locative singular)
ստուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստուարաւք = ստուարօք

Armenian: ստվար (stvar)

From Proto-Indo-European *stuh₂rós, from *steh₂-.
Alternatively, from Proto-Armenian *stiwar, from Proto-Indo-European *stipr̥o-, and cognate with Lithuanian stiprùs (“strong”), Ancient Greek στιφρός (stiphrós, “firm”).

cog

ստուար գունդ, բանակ

ստուար ծանրութիւն


թովեմ

head

թովեմ • (tʻovem)

xcl-verb

թովեմ • (tʻovem)

tʻovem (romanization)
թովել (infinitive)
թովեցեալ (participle)
թովեալ (participle)
թովեց- (stem)
թովեմ (first-person indicative present singular)
թովես (indicative present second-person singular)
թովէ (indicative present singular third-person)
թովեմք (first-person indicative plural present)
թովէք (indicative plural present second-person)
թովեն (indicative plural present third-person)
թովէի (first-person imperfect indicative singular)
թովեի (tʻovēi, tʻovei*) (first-person imperfect indicative singular)
թովէիր (imperfect indicative second-person singular)
թովեիր (tʻovēir, tʻoveir*) (imperfect indicative second-person singular)
թովէր (imperfect indicative singular third-person)
թովէաք (first-person imperfect indicative plural)
թովեաք (tʻovēakʻ, tʻoveakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
թովէիք (imperfect indicative plural second-person)
թովեիք (tʻovēikʻ, tʻoveikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
թովէին (imperfect indicative plural third-person)
թովեին (tʻovēin, tʻovein*) (imperfect indicative plural third-person)
թովեցի (aorist first-person indicative singular)
թովեցեր (aorist indicative second-person singular)
թովեաց (aorist indicative singular third-person)
թովեցաք (aorist first-person indicative plural)
թովեցէք (aorist indicative plural second-person)
թովեցիք (aorist indicative plural second-person)
թովեցին (aorist indicative plural third-person)
թովիցեմ (first-person present singular subjunctive)
թովիցես (present second-person singular subjunctive)
թովիցէ (present singular subjunctive third-person)
թովիցեմք (first-person plural present subjunctive)
թովիցէք (plural present second-person subjunctive)
թովիցեն (plural present subjunctive third-person)
թովեցից (aorist first-person singular subjunctive)
թովեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
թովեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
թովեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թովեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թովեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
թովեա՛ (imperative rare singular)
թովեցէ՛ք (imperative plural rare)
թովեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թովեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թովեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թովէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

թովեցեալ, թովեալ

թովէի, թովեի*

թովէիր, թովեիր*

թովէաք, թովեաք*

թովէիք, թովեիք*

թովէին, թովեին*

թովեցէք, թովեցիք

Armenian: թովել (tʻovel)

According to Ačaṙyan, the original meaning is “to speak”. For the semantic shift compare English spell (“speech; magical spell”). He derives the word from Proto-Indo-European *tow- (“to talk, to read”), with Sanskrit स्तुते (stute, “to praise”), Avestan 𐬯𐬙𐬎- (stu-, “to praise”) as cognates. Pokorny lists the Aryan words with Ancient Greek στεῦται (steûtai, “to promise or threaten that one will”) under Proto-Indo-European *stew- (“to praise loudly”) without Armenian. J̌ahukyan finds Ačaṙyan's etymology improbable and proposes derivation from Proto-Indo-European *tow-, from *tew- (“to be attentive in a friendly manner”).

cog

(transitive) to cast a spell, to charm, to enchant

(transitive) to incite, to provoke (into doing something bad)


սրբեմ

srbem (romanization)
սրբել (infinitive)
սրբեցեալ (participle)
սրբեալ (participle)
սրբեց- (stem)
սրբեմ (first-person indicative present singular)
սրբես (indicative present second-person singular)
սրբէ (indicative present singular third-person)
սրբեմք (first-person indicative plural present)
սրբէք (indicative plural present second-person)
սրբեն (indicative plural present third-person)
սրբէի (first-person imperfect indicative singular)
սրբեի (srbēi, srbei*) (first-person imperfect indicative singular)
սրբէիր (imperfect indicative second-person singular)
սրբեիր (srbēir, srbeir*) (imperfect indicative second-person singular)
սրբէր (imperfect indicative singular third-person)
սրբէաք (first-person imperfect indicative plural)
սրբեաք (srbēakʻ, srbeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
սրբէիք (imperfect indicative plural second-person)
սրբեիք (srbēikʻ, srbeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
սրբէին (imperfect indicative plural third-person)
սրբեին (srbēin, srbein*) (imperfect indicative plural third-person)
սրբեցի (aorist first-person indicative singular)
սրբեցեր (aorist indicative second-person singular)
սրբեաց (aorist indicative singular third-person)
սրբեցաք (aorist first-person indicative plural)
սրբեցէք (aorist indicative plural second-person)
սրբեցիք (aorist indicative plural second-person)
սրբեցին (aorist indicative plural third-person)
սրբիցեմ (first-person present singular subjunctive)
սրբիցես (present second-person singular subjunctive)
սրբիցէ (present singular subjunctive third-person)
սրբիցեմք (first-person plural present subjunctive)
սրբիցէք (plural present second-person subjunctive)
սրբիցեն (plural present subjunctive third-person)
սրբեցից (aorist first-person singular subjunctive)
սրբեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
սրբեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
սրբեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սրբեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սրբեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
սրբեա՛ (imperative rare singular)
սրբեցէ՛ք (imperative plural rare)
սրբեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սրբեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սրբեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սրբէք (imperative plural prohibitive rare)
սրբել (infinitive)
սրբիլ (srbel, srbil*) (infinitive)
սրբեցեալ (participle)
սրբեալ (participle)
սրբեց- (stem)
սրբիմ (first-person indicative present singular)
սրբիս (indicative present second-person singular)
սրբի (indicative present singular third-person)
սրբիմք (first-person indicative plural present)
սրբիք (indicative plural present second-person)
սրբին (indicative plural present third-person)
սրբէի (first-person imperfect indicative singular)
սրբէիր (imperfect indicative second-person singular)
սրբէր (imperfect indicative singular third-person)
սրբիւր (imperfect indicative singular third-person)
սրբէաք (first-person imperfect indicative plural)
սրբէիք (imperfect indicative plural second-person)
սրբէին (imperfect indicative plural third-person)
սրբեցայ (aorist first-person indicative singular)
սրբեցար (aorist indicative second-person singular)
սրբեցաւ (aorist indicative singular third-person)
սրբեցաք (aorist first-person indicative plural)
սրբեցայք (aorist indicative plural second-person)
սրբեցան (aorist indicative plural third-person)
սրբիցիմ (first-person present singular subjunctive)
սրբիցիս (present second-person singular subjunctive)
սրբիցի (present singular subjunctive third-person)
սրբիցիմք (first-person plural present subjunctive)
սրբիցիք (plural present second-person subjunctive)
սրբիցին (plural present subjunctive third-person)
սրբեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
սրբեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
սրբեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
սրբեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սրբեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սրբեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
սրբեա՛ց (imperative rare singular)
սրբեցարո՛ւք (imperative plural rare)
սրբեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սրբեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սրբիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սրբիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

սրբեցեալ, սրբեալ

սրբէի, սրբեի*

սրբէիր, սրբեիր*

սրբէաք, սրբեաք*

սրբէիք, սրբեիք*

սրբէին, սրբեին*

սրբեցէք, սրբեցիք

mediopassive

սրբել, սրբիլ*

սրբեցեալ, սրբեալ

սրբէր, սրբիւր

Armenian: սրբել (srbel)

սրբել զմօրուս

սրբել զեղնգունս

սրբել զուռս

հրով սրբել

սրբել զցորեան

to purify, to clean, to wipe off, to wipe dry, to spunge up; to absterge, to cleanse, to deterge

(ecclesiastical) to sanctify, to consecrate

to offer, to dedicate (to God or a temple)


ումեքէ

head

ումեքէ • (umekʻē)


թովիչ

թովիչ • (tʻovičʻ)

xcl-adj

թովիչ • (tʻovičʻ)

tʻovičʻ (romanization)
թովիչ (nominative singular)
թովիչք (nominative plural)
թովչի (genitive singular)
թովչաց (genitive plural)
թովչի (dative singular)
թովչաց (dative plural)
թովիչ (accusative singular)
թովիչս (accusative plural)
թովչէ (ablative singular)
թովչաց (ablative plural)
թովչաւ (instrumental singular)
թովչի (locative singular)
թովիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

թովչաւք = թովչօք

→ Armenian: թովիչ (tʻovičʻ) (learned)

desc

→ Georgian: თოიჩი (toiči), თოიჯი (toiǯi)


ումեք

head

ումեք • (umekʻ)

From the same Proto-Indo-European source as ում (um).


ուրուք

ուրուք • (urukʻ)


վզան

Armenian: վզան (vzan)

As is already suggested by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui, composed of վիզ (viz, “neck”) + -ան (-an). Accepted by J̌ahukyan. For the semantics compare the Old Armenian expression վիզ ամբառնալ (viz ambaṙnal, “to become rebellious, proud, insubordinate”), ընդվզիմ (əndvzim), English stiff-necked, Russian жестоковыйный (žestokovyjnyj). Ačaṙyan unnecessarily rejects this etymology and leaves the origin of the word open.


բիրտ

Armenian: բիրտ (birt)

Ačaṙyan and J̌ahukyan consider the origin of the word unknown. Bugge (accepted by Godel) derives from Proto-Indo-European *bʰid-ri-s, with Proto-Germanic *bitraz and Sanskrit भिद्र (bhidrá, “thunderbolt”) as cognates.

unk

unknown


թովել

head

թովել • (tʻovel)

tʻovel (romanization)
թովել (nominative singular uncountable)
թովելոյ (genitive singular uncountable)
թովելոյ (dative singular uncountable)
թովել (accusative singular uncountable)
թովելոյ (ablative singular uncountable)
թովելով (instrumental singular uncountable)
թովել (locative singular uncountable)


հեզ

hez (romanization)
հեզ (nominative singular)
հեզք (nominative plural)
հեզոյ (genitive singular)
հեզոց (genitive plural)
հեզոյ (dative singular)
հեզոց (dative plural)
հեզ (accusative singular)
հեզս (accusative plural)
հեզոյ (ablative singular)
հեզոց (ablative plural)
հեզով (instrumental singular)
հեզովք (instrumental plural)
հեզ (locative singular)
հեզս (locative plural)

The origin is uncertain. Ačaṙyan leaves the origin of the word open. According to J̌ahukyan, perhaps from Proto-Indo-European *seǵʰ- (“to hold, possess; to overcome somebody”), with Avestan 𐬵𐬀𐬰- (haz-, “to seize, to acquire”) as a cognate, which he mistakenly glosses as “overcoming oneself, controlling oneself”. For this etymon see Pokorny, without the Armenian.


հեզ

→ Armenian: հեզ (hez) (learned)


Կեչրոր

head

Կեչրոր • (Kečʻror)

xcl-proper noun

Կեչրոր • (Kečʻror)

Kečʻror (romanization)
Կեչրոր (nominative singular uncountable)
Կեչրորոյ (genitive singular uncountable)
Կեչրորոյ (dative singular uncountable)
Կեչրոր (accusative singular uncountable)
Կեչրորոյ (ablative singular uncountable)
Կեչրորով (instrumental singular uncountable)
Կեչրոր (locative singular uncountable)

Armenian: Կեչրոր (Kečʻror)


եղև

head

եղև • (ełew)

third-person singular aorist mediopassive indicative of լինիմ (linim)

third-person singular aorist mediopassive indicative of եղանիմ (ełanim)


իւիք

իւիք • (iwikʻ)


իմեքէ

իմեքէ • (imekʻē)


հուրբ

հուրբ • (hurb)

(archaic) instrumental singular of հուր (hur)


իրիք

իրիք • (irikʻ)


շունք

շունք • (šunkʻ)


զառամեալ

զառամեալ • (zaṙameal)

zaṙameal (romanization)
զառամեալ (nominative singular uncountable)
զառամելոյ (genitive singular uncountable)
զառամելոյ (dative singular uncountable)
զառամեալ (accusative singular uncountable)
զառամելոյ (ablative singular uncountable)
զառամելով (instrumental singular uncountable)
զառամեալ (locative singular uncountable)


իմիք

իմիք • (imikʻ)


շանէ

շանէ • (šanē)


-աւ

From the stem vowel -ա- (-a-) + -ւ (-w, “instrumental case marker”).

ամաւ ― amaw ― instrumental case of ամ (am)

the instrumental case ending of i-a-stem nouns


զարդու

զարդու • (zardu)


-բ

եզերբ ― ezerb ― instrumental singular of եզր (ezr)

ձկամբ ― jkamb ― instrumental singular of ձուկն (jukn)

հուրբ ― hurb ― instrumental singular of հուր (hur)

ձերբակալ


-իւ

From the stem vowel -ի- (-i-) + -ւ (-w, “instrumental case marker”).

ամաւ ― amaw ― instrumental case of բայ (bay)

the instrumental case ending of i-stem nouns


շունս

շունս • (šuns)


օրիորդաց

օրիորդաց • (ōriordacʻ)


արջուց

արջուց • (arǰucʻ)


բերանոց

բերանոց • (beranocʻ)


աշակերտաց

աշակերտաց • (ašakertacʻ)


դեղձից

դեղձից • (dełjicʻ)


ծովուց

ծովուց • (covucʻ)


գայլովք

գայլովք • (gaylovkʻ)


ամաւք

ամաւք • (amawkʻ)


ամօք

ամօք • (amōkʻ)


-ց

The origin is unknown. Perhaps from the Proto-Indo-European possessive suffix *-sḱo- (or *-sko-), which may have been first incorporated in the genitive plural form, and thence spread to the other cases. Compare Proto-Indo-European *-iskos.

unk

unknown


բանիւք

head

բանիւք • (baniwkʻ)


-է

Meillet has cautiously derived from a Proto-Indo-European adverbial morpheme *-tes, comparing to adverbial forms such as Sanskrit मुखतस् (mukha-tás, “from the mouth”), Latin fundi-tus (“from the foundation, utterly”), in-tus (“from the inside”). Alternatively, has been paralleled with Anatolian ablative instrumental endings: Luwian [script needed] (-ati), Lycian [script needed] (-edi, -adi). Yet another proposal going back to Bugge derives this from Proto-Indo-European *éti.

cog

շանէ ― šanē ― ablative singular of շուն (šun)

singular ablative case marker in several declension types


-իւք

Formed in Armenian as -իւ (-iw) + -ք (-kʻ). Alternatively, inherited from Proto-Indo-European.

բանիւք ― baniwkʻ ― instrumental plural of բան (ban)

the plural instrumental case ending of i-stem nouns


-աց

From the stem vowel -ա- (-a-) + -ց (-cʻ, “genitive/dative/ablative case marker”).

օրիորդաց ― ōriordacʻ ― genitive plural case of օրիորդ (ōriord)

աշակերտաց ― ašakertacʻ ― genitive plural case of աշակերտ (ašakert)

the plural genitive case ending of i-a-stem nouns

օրիորդաց ― ōriordacʻ ― dative plural case of օրիորդ (ōriord)

աշակերտաց ― ašakertacʻ ― dative plural case of աշակերտ (ašakert)

the plural dative case ending of i-a-stem nouns

օրիորդաց ― ōriordacʻ ― ablative plural case of օրիորդ (ōriord)

աշակերտաց ― ašakertacʻ ― ablative plural case of աշակերտ (ašakert)

the plural ablative case ending of i-a-stem nouns


-օք

head

-օք • (-ōkʻ)

The original spelling is -աւք (-awkʻ), formed in Armenian as -աւ (-aw) + -ք (-kʻ) or inherited from Proto-Indo-European.

ամօք ― amōkʻ ― instrumental plural of ամ (am)

the plural instrumental case ending of i-a-stem nouns


լեզուի

լեզուի • (lezui)


ծովու

ծովու • (covu)


աշակերտի

աշակերտի • (ašakerti)


-ովք

Formed in Armenian as -ով (-ov) + -ք (-kʻ). Alternatively, inherited from Proto-Indo-European instrumental plural ending of athematic stems *-bʰis and cognate with Sanskrit -भिस् (-bhis), Old Irish dative plural -ib.

գայլովք ― gaylovkʻ ― instrumental plural of գայլ (gayl)

the plural instrumental case ending of o-stem nouns


ամսեան

(archaic) genitive singular of ամիս (amis)

(archaic) dative singular of ամիս (amis)

(archaic) locative singular of ամիս (amis)


սո-

this (with reference to the speaking person)


-ոջ

Armenian: -ոջ (-oǰ)

Composed of the stem vowel -ո- (-o-) and the Proto-Indo-European postposition *-dʰy(V) or *-gʰ followed by a front vowel. Compare Ancient Greek -θι (-thi) in οὐρανό-θι (ouranó-thi, “in heaven”).
Ačaṙean connects with -ջ (-ǰ) in գեղջ (gełǰ) and calls it an “augmentative genitive-dative marker”.

միոջ ― mioǰ ― genitive/dative/locative singular of մի (mi)

մայրւոջ ― mayrwoǰ ― dative/locative singular of մայրի (mayri)

տեղւոջ ― tełwoǰ ― dative/ablative/locative singular of տեղի (tełi)

այգւոջ ― aygwoǰ ― dative/locative singular of այգի (aygi)

կնոջ ― knoǰ ― genitive/dative/locative singular of կին (kin)

singular dative/locative, sometimes genitive case ending in some words


նո-

that (without reference to the speaker or the addressee)