ապսպարեմ

apsparem (romanization)
ապսպարել (infinitive)
ապսպարեցեալ (participle)
ապսպարեալ (participle)
ապսպարեց- (stem)
ապսպարեմ (first-person indicative present singular)
ապսպարես (indicative present second-person singular)
ապսպարէ (indicative present singular third-person)
ապսպարեմք (first-person indicative plural present)
ապսպարէք (indicative plural present second-person)
ապսպարեն (indicative plural present third-person)
ապսպարէի (first-person imperfect indicative singular)
ապսպարեի (apsparēi, apsparei*) (first-person imperfect indicative singular)
ապսպարէիր (imperfect indicative second-person singular)
ապսպարեիր (apsparēir, apspareir*) (imperfect indicative second-person singular)
ապսպարէր (imperfect indicative singular third-person)
ապսպարէաք (first-person imperfect indicative plural)
ապսպարեաք (apsparēakʻ, apspareakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ապսպարէիք (imperfect indicative plural second-person)
ապսպարեիք (apsparēikʻ, apspareikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ապսպարէին (imperfect indicative plural third-person)
ապսպարեին (apsparēin, apsparein*) (imperfect indicative plural third-person)
ապսպարեցի (aorist first-person indicative singular)
ապսպարեցեր (aorist indicative second-person singular)
ապսպարեաց (aorist indicative singular third-person)
ապսպարեցաք (aorist first-person indicative plural)
ապսպարեցէք (aorist indicative plural second-person)
ապսպարեցիք (aorist indicative plural second-person)
ապսպարեցին (aorist indicative plural third-person)
ապսպարիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ապսպարիցես (present second-person singular subjunctive)
ապսպարիցէ (present singular subjunctive third-person)
ապսպարիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ապսպարիցէք (plural present second-person subjunctive)
ապսպարիցեն (plural present subjunctive third-person)
ապսպարեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ապսպարեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ապսպարեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ապսպարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ապսպարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ապսպարեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ապսպարեա՛ (imperative rare singular)
ապսպարեցէ՛ք (imperative plural rare)
ապսպարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ապսպարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ապսպարեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ապսպարէք (imperative plural prohibitive rare)
ապսպարել (infinitive)
ապսպարիլ (apsparel, apsparil*) (infinitive)
ապսպարեցեալ (participle)
ապսպարեալ (participle)
ապսպարեց- (stem)
ապսպարիմ (first-person indicative present singular)
ապսպարիս (indicative present second-person singular)
ապսպարի (indicative present singular third-person)
ապսպարիմք (first-person indicative plural present)
ապսպարիք (indicative plural present second-person)
ապսպարին (indicative plural present third-person)
ապսպարէի (first-person imperfect indicative singular)
ապսպարէիր (imperfect indicative second-person singular)
ապսպարէր (imperfect indicative singular third-person)
ապսպարիւր (imperfect indicative singular third-person)
ապսպարէաք (first-person imperfect indicative plural)
ապսպարէիք (imperfect indicative plural second-person)
ապսպարէին (imperfect indicative plural third-person)
ապսպարեցայ (aorist first-person indicative singular)
ապսպարեցար (aorist indicative second-person singular)
ապսպարեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ապսպարեցաք (aorist first-person indicative plural)
ապսպարեցայք (aorist indicative plural second-person)
ապսպարեցան (aorist indicative plural third-person)
ապսպարիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ապսպարիցիս (present second-person singular subjunctive)
ապսպարիցի (present singular subjunctive third-person)
ապսպարիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ապսպարիցիք (plural present second-person subjunctive)
ապսպարիցին (plural present subjunctive third-person)
ապսպարեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ապսպարեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ապսպարեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ապսպարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ապսպարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ապսպարեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ապսպարեա՛ց (imperative rare singular)
ապսպարեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ապսպարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ապսպարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ապսպարիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ապսպարիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ապսպարեցեալ, ապսպարեալ

ապսպարէի, ապսպարեի*

ապսպարէիր, ապսպարեիր*

ապսպարէաք, ապսպարեաք*

ապսպարէիք, ապսպարեիք*

ապսպարէին, ապսպարեին*

ապսպարեցէք, ապսպարեցիք

ապսպարեսցուք

ապսպարեսջի՛ր

ապսպարեսջի՛ք

մի՛ ապսպարեր

մի՛ ապսպարէք

mediopassive

ապսպարել, ապսպարիլ*

ապսպարեցեալ, ապսպարեալ

ապսպարէր, ապսպարիւր

ապսպարեսցուք

ապսպարեցարո՛ւք

ապսպարեսջի՛ր

ապսպարեսջի՛ք

մի՛ ապսպարիր

մի՛ ապսպարիք

desc

Middle Armenian: ապսպրել (apsprel), ապսպուարել (apspuarel), ապսուարել (apsuarel), ապսբրել (apsbrel)

Armenian: ապսպրել (apsprel)

The older form is ապասպարեմ (apasparem), borrowed from Iranian: compare Manichaean Parthian [Manichaean needed] (ʾbyspʾr- /abespār-/, “to deliver up, hand over, entrust”), Middle Persian ʾp̄spwltn' (abespurdan), present stem ʾp̄spʾl- (abespār-, “to commit, entrust, consign”), and see there for more.

cog

(transitive) to deliver up, hand over, commit, entrust, ensign


սրբան

Armenian: սրբան (srban)

Վասն զի կերակուր յորովայն երթայ եւ անտի ընդ սրբանն արտաքս անկանի, եւ ոչինչ պղծի մարդ նովաւ։

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations]

Vasn zi kerakur yorovayn ertʻay ew anti ənd srbann artakʻs ankani, ew očʻinčʻ płci mard novaw.


մահիճք

head

մահիճք • (mahičkʻ) pl

xcl-noun

մահիճք • (mahičkʻ) pl

mahičkʻ (romanization)
մահիճք (nominative plural-only)
մահճաց (genitive plural-only)
մահճաց (dative plural-only)
մահիճս (accusative plural-only)
մահճաց (ablative plural-only)
մահճաւք = մահճօք (mahčawkʻ = mahčōkʻ) (instrumental plural-only)
մահիճս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

մահճաւք = մահճօք

Armenian: մահիճ (mahič)

Middle Armenian: մահիջ (mahiǰ)

The origin is unknown. J̌ahukyan compares with Arabic مَهْجَع (mahjaʕ, “bedroom, dormitory”).

unk

unknown

cog

ի մահիճս մահու

անկեալ դնիլ ի մահիճս

to take to one's bed, to keep one's bed, to be bedridden

ելանել յօտար մահիճս, յանցանել ըստ մահիճս իւր

elanel yōtar mahičs, yancʻanel əst mahičs iwr


հնազանդ

hnazand (romanization)
հնազանդ (nominative singular)
հնազանդք (nominative plural)
հնազանդի (genitive singular)
հնազանդից (genitive plural)
հնազանդի (dative singular)
հնազանդից (dative plural)
հնազանդ (accusative singular)
հնազանդս (accusative plural)
հնազանդէ (ablative singular)
հնազանդից (ablative plural)
հնազանդիւ (instrumental singular)
հնազանդիւք (instrumental plural)
հնազանդի (locative singular)
հնազանդս (locative plural)

→ Armenian: հնազանդ (hnazand)

Borrowed from an Iranian word of the form *hu-nazand. For the constituents compare Proto-Indo-Iranian *Hsu- and Persian نژند (nežand, nažand, “timid, weak, infirm; sad, cast down”), Sogdian [script needed] (nznt /nizand/, “humble”).

հնազանդ առնել

to cause to obey, to make oneself obeyed

հնազանդ լինել

to obey, to yield, to be obedient, docile

հնազանդ առնել ընդ իւրեւ

to compel obedience, to reduce or bring to obedience


փեթակ

head

փեթակ • (pʻetʻak)

xcl-noun

փեթակ • (pʻetʻak)

pʻetʻak (romanization)
փեթակ (nominative singular)
փեթակք (nominative plural)
փեթակի (genitive singular)
փեթակաց (genitive plural)
փեթակի (dative singular)
փեթակաց (dative plural)
փեթակ (accusative singular)
փեթակս (accusative plural)
փեթակէ (ablative singular)
փեթակաց (ablative plural)
փեթակաւ (instrumental singular)
փեթակի (locative singular)
փեթակս (locative plural)

xcl-decl-noun

փեթակաւք = փեթակօք

desctree

Armenian: փեթակ (pʻetʻak)
→ Azerbaijani: pətək
→ Northern Kurdish: pêtag, pêtek, pêtak
→ Ottoman Turkish: پتك (petek)
Turkish: petek

Borrowed from an unattested Iranian word related to Sanskrit पेटक (peṭaka, “little basket, casket, box”). The Armenian dialects preserve the more basic meaning.


անցողական

head

անցողական • (ancʻołakan)

xcl-adj

անցողական • (ancʻołakan)

ancʻołakan (romanization)
անցողական (nominative singular)
անցողականք (nominative plural)
անցողականի (genitive singular)
անցողականաց (genitive plural)
անցողականի (dative singular)
անցողականաց (dative plural)
անցողական (accusative singular)
անցողականս (accusative plural)
անցողականէ (ablative singular)
անցողականաց (ablative plural)
անցողականաւ (instrumental singular)
անցողականի (locative singular)
անցողականս (locative plural)

xcl-decl-noun

անցողականաւք = անցողականօք

desc

→ Armenian: անցողական (ancʻoġakan) (learned)

From անցող (ancʻoł) + -ական (-akan). Calque of Latin transitivus.

Սեռք [բայից] են վեց․ ներգործական․ կրաւորական․ չեզոքական․ հասարակական․ ձայնակրական․ անցողական։
Seṙkʻ [bayicʻ] en vecʻ; nergorcakan; kraworakan; čʻezokʻakan; hasarakakan; jaynakrakan; ancʻoġakan.
Genera [verborum] sunt sex: Activum, Passivum, Neutrum, Commune, Deponens, & Transitivum.

1611 – 1666, Clemente Galano, Kʻerakan ew tramabanakan neracutʻiwn [Grammaticae et logicae institutiones]

(grammar) transitive, expressing transitivity


ճերմակ

head

ճերմակ • (čermak)

xcl-adj

ճերմակ • (čermak)

čermak (romanization)
ճերմակ (nominative singular)
ճերմակք (nominative plural)
ճերմակի (genitive singular)
ճերմակաց (genitive plural)
ճերմակի (dative singular)
ճերմակաց (dative plural)
ճերմակ (accusative singular)
ճերմակս (accusative plural)
ճերմակէ (ablative singular)
ճերմակաց (ablative plural)
ճերմակաւ (instrumental singular)
ճերմակի (locative singular)
ճերմակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճերմակաւք = ճերմակօք

Armenian: ճերմակ (čermak)

An Iranian borrowing: compare Central Kurdish چەرمِگ (çermig, “white”) and Classical Persian چرمه (čarma, “white horse; white ass; white hair”).


Կիւրակոս

Kiwrakos (romanization)
Կիւրակոս (nominative singular uncountable)
Կիւրակոսի (genitive singular uncountable)
Կիւրակոսի (dative singular uncountable)
Կիւրակոս (accusative singular uncountable)
Կիւրակոսէ (ablative singular uncountable)
Կիւրակոսիւ (instrumental singular uncountable)
Կիւրակոսի (locative singular uncountable)


բնութիւն

head

բնութիւն • (bnutʻiwn)

xcl-noun

բնութիւն • (bnutʻiwn)

bnutʻiwn (romanization)
բնութիւն (nominative singular)
բնութիւնք (nominative plural)
բնութեան (genitive singular)
բնութեանց (genitive plural)
բնութեան (dative singular)
բնութեանց (dative plural)
բնութիւն (accusative singular)
բնութիւնս (accusative plural)
բնութենէ (ablative singular)
բնութեանց (ablative plural)
բնութեամբ (instrumental singular)
բնութեամբք (instrumental plural)
բնութեան (locative singular)
բնութիւնս (locative plural)

Armenian: բնություն (bnutʻyun)

հատուցանել զհարկ բնութեան

բնութեամբ

Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։
Orpēs baroyaxawsn asē, yoržam cerascʻi ew vaticʻi yerkocʻuncʻ ačʻacʻn, ew čʻkarē tesanel zloysn aregakan, zinčʻ hnarescʻi iwr gełecʻik bnutʻeamb.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.1–3

As Physiologus says, When it grows old and becomes weak in both eyes and cannot see the sunlight, to what trick does it resort by its nice nature?

ստուեր է եւ ոչ բնութիւն ինչ

սամենայն բնութիւն գազանաց եւ թռչնոց

դղորդին արարածոց բնութիւնք

all nature is in commotion or confounded

մի՛ թէ յիւրմէ՞ բնութենէ եդ զբանն

disposition, constitution, temper; humour, inclination, genius

են սոքա բնութեամբ գերմանացի

բնութեամբ


դասական

dasakan (romanization)
դասական (nominative singular)
դասականք (nominative plural)
դասականի (genitive singular)
դասականաց (genitive plural)
դասականի (dative singular)
դասականաց (dative plural)
դասական (accusative singular)
դասականս (accusative plural)
դասականէ (ablative singular)
դասականաց (ablative plural)
դասականաւ (instrumental singular)
դասականի (locative singular)
դասականս (locative plural)

xcl-decl-noun

դասականաւք = դասականօք


դասական

դասականաւք = դասականօք

Armenian: դասական (dasakan)


կրտսեր

krtser (romanization)
կրտսեր (nominative singular)
կրտսերք (nominative plural)
կրտսերոյ (genitive singular)
կրտսերոց (genitive plural)
կրտսերոյ (dative singular)
կրտսերոց (dative plural)
կրտսեր (accusative singular)
կրտսերս (accusative plural)
կրտսերոյ (ablative singular)
կրտսերոց (ablative plural)
կրտսերով (instrumental singular)
կրտսերովք (instrumental plural)
կրտսեր (locative singular)
կրտսերս (locative plural)
կրտսեր (nominative singular)
կրտսերք (nominative plural)
կրտսերի (genitive singular)
կրտսերաց (genitive plural)
կրտսերի (dative singular)
կրտսերաց (dative plural)
կրտսեր (accusative singular)
կրտսերս (accusative plural)
կրտսերէ (ablative singular)
կրտսերաց (ablative plural)
կրտսերաւ (instrumental singular)
կրտսերի (locative singular)
կրտսերս (locative plural)

կրտսերաւք = կրտսերօք

→ Armenian: կրտսեր (krtser)

An Iranian borrowing: compare Baluchi کَستِر (kaster, “smallest, youngest”), Sogdian [script needed] (kstr /kastar/, “less, inferior”), Ossetian кӕстӕр (kæstær, “younger”), Khotanese kastara- (“inferior, without authority”), Bactrian κισαδαρο (kisadaro, “lesser”), Pashto کشر (kəšr, kə́šər, kíšər, “junior, younger”), Parthian 𐫞𐫘𐫀𐫅𐫡 (qsʾdr /kasādar/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kstl /kehtar/), Persian کهتر (kehtar, “smaller, younger”). These contain Proto-Iranian *kas- (“to be small, diminish, lessen”) and *-tarah (“comparative suffix”). For more see կէս (kēs) and ESIJa, without the Armenian. Possibly reshaped under the influence of սեր (ser, “offspring, generation”).

cog

kəšr, kə́šər, kíšər

ասէ կրտսերն ի նոցանէ ցհայրն․ հայր՝ տուր ինձ բաժին որ անկանի յընչիցդ։

Translation by King James Version (KJV)
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me

asē krtsern i nocʻanē cʻhayrn; hayr, tur inj bažin or ankani yənčʻicʻd.

Եւ յետ ոչ բազում աւուրց՝ ժողովեալ զամենայն կրսերոյն՝ գնաց յաշխարհ հեռի․ եւ անդ վատնեաց զինչս իւր, զի կեայր անառակութեամբ։

Translation by King James Version (KJV)
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Ew yet očʻ bazum awurcʻ, žołoveal zamenayn krseroyn, gnacʻ yašxarh heṙi; ew and vatneacʻ zinčʻs iwr, zi keayr anaṙakutʻeamb.

այլ դուք՝ ոչ այնպէս․ այլ որ մեծն է ի ձեզ՝ եղիցի իբրեւ զկրտսերն, եւ առաջնորդն իբրեւ զսպասաւորն։

Translation by King James Version (KJV)
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

ayl dukʻ, očʻ aynpēs; ayl or mecn ē i jez, ełicʻi ibrew zkrtsern, ew aṙaǰnordn ibrew zspasaworn.


ենթադրել

head

ենթադրել • (entʻadrel)

entʻadrel (romanization)
ենթադրել (nominative singular uncountable)
ենթադրելոյ (genitive singular uncountable)
ենթադրելոյ (dative singular uncountable)
ենթադրել (accusative singular uncountable)
ենթադրելոյ (ablative singular uncountable)
ենթադրելով (instrumental singular uncountable)
ենթադրել (locative singular uncountable)


շամղիտակ

շամղիտակ • (šamłitak)

xcl-noun

շամղիտակ • (šamłitak)

A Middle Iranian borrowing, attested in the colchicum sense in Classical Persian شنبلید (šǎnbalīd), شنبلیت (šǎnbalīt), شملید (šamlīd), شملیت (šamlīt), variants of Middle Persian [script needed] (šmblytk' /šambalīdag/), Persian شنبلیله (šanbalile, “fenugreek”), see the latter for more.

cog

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 645

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.

Soynpēs ew gunak gunak ew erpʻn erpʻn całkancʻn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʻn ew caṙocʻn boyskʻ bołboǰocʻn garnanwoyn erewescʻin yet jmeranwoyn.


այլք

head

այլք • (aylkʻ)


այլոց

այլոց • (aylocʻ)


ստուգաբանութիւն

ստուգաբանութիւն • (stugabanutʻiwn)

xcl-noun

ստուգաբանութիւն • (stugabanutʻiwn)

stugabanutʻiwn (romanization)
ստուգաբանութիւն (nominative singular)
ստուգաբանութիւնք (nominative plural)
տուգաբանութեան (genitive singular)
տուգաբանութեանց (genitive plural)
տուգաբանութեան (dative singular)
տուգաբանութեանց (dative plural)
ստուգաբանութիւն (accusative singular)
ստուգաբանութիւնս (accusative plural)
տուգաբանութենէ (ablative singular)
տուգաբանութեանց (ablative plural)
տուգաբանութեամբ (instrumental singular)
տուգաբանութեամբք (instrumental plural)
տուգաբանութեան (locative singular)
ստուգաբանութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստուգաբանութիւն

ստուգաբանութիւնք

տուգաբանութեան

տուգաբանութեանց

տուգաբանութեան

տուգաբանութեանց

ստուգաբանութիւն

ստուգաբանութիւնս

տուգաբանութենէ

տուգաբանութեանց

տուգաբանութեամբ

տուգաբանութեամբք

տուգաբանութեան

ստուգաբանութիւնս

desc

ստուգաբանություն

Armenian: ստուգաբանություն (stugabanutʻyun)

From ստուգաբան (stugaban) + -ութիւն (-utʻiwn). The linguistic sense is a semantic loan from Ancient Greek ἐτυμολογία (etumología).


խազ-

Armenian: խազիլ (xazil) — Çengiler

Borrowed from Iranian; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwʾstn'), 𐫟𐫇𐫀𐫘𐫤𐫗 (xwʾstn /xwāstan/) (whence Persian خواستن (xwâstan)), Parthian 𐫇𐫟𐫀𐫍𐫏𐫅 (wxʾhyd /xwāhed/, “to wish, desire, seek”). The same word is found in the wholly-borrowed terms դատախազ (dataxaz) and մատակախազ (matakaxaz).


որակական

orakakan (romanization)
որակական (nominative singular)
որակականք (nominative plural)
որակականի (genitive singular)
որակականաց (genitive plural)
որակականի (dative singular)
որակականաց (dative plural)
որակական (accusative singular)
որակականս (accusative plural)
որակականէ (ablative singular)
որակականաց (ablative plural)
որակականաւ (instrumental singular)
որակականի (locative singular)
որակականս (locative plural)

xcl-decl-noun

որակականաւք = որակականօք

Armenian: որակական (orakakan)


դատախազ

dataxaz (romanization)
դատախազ (nominative singular)
դատախազք (nominative plural)
դատախազի (genitive singular)
դատախազաց (genitive plural)
դատախազի (dative singular)
դատախազաց (dative plural)
դատախազ (accusative singular)
դատախազս (accusative plural)
դատախազէ (ablative singular)
դատախազաց (ablative plural)
դատախազաւ (instrumental singular)
դատախազի (locative singular)
դատախազս (locative plural)

դատախազաւք = դատախազօք

Armenian: դատախազ (dataxaz)

Borrowing from an Iranian word literally meaning "seeking, desiring justice"; compare Persian دادخواه (dâdxvâh, “complainant, plaintiff”). For the constituents see դատ (dat, “justice”) and *խազ- (*xaz-, “to seek, desire”).

cog

դատախազ լինել, դատախազ դնել ընդ


ասպաստան

aspastan (romanization)
ասպաստան (nominative singular)
ասպաստանք (nominative plural)
ասպաստանի (genitive singular)
ասպաստանաց (genitive plural)
ասպաստանի (dative singular)
ասպաստանաց (dative plural)
ասպաստան (accusative singular)
ասպաստանս (accusative plural)
ասպաստանէ (ablative singular)
ասպաստանաց (ablative plural)
ասպաստանաւ (instrumental singular)
ասպաստանի (locative singular)
ասպաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպաստանաւք = ասպաստանօք

→ Armenian: ասպաստան (aspastan)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (aspastān), Persian اسبستان (asbestân), Avestan 𐬀𐬯𐬞𐬋⸱𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀 (aspō.stāna), Sanskrit अश्वस्थान (aśvasthāna, “stable”). For the constituents see Proto-Iranian *Hácwah and -աստան (-astan).


ընկերութիւն

head

ընկերութիւն • (ənkerutʻiwn)

xcl-noun

ընկերութիւն • (ənkerutʻiwn)

ənkerutʻiwn (romanization)
ընկերութիւն (nominative singular)
ընկերութիւնք (nominative plural)
ընկերութեան (genitive singular)
ընկերութեանց (genitive plural)
ընկերութեան (dative singular)
ընկերութեանց (dative plural)
ընկերութիւն (accusative singular)
ընկերութիւնս (accusative plural)
ընկերութենէ (ablative singular)
ընկերութեանց (ablative plural)
ընկերութեամբ (instrumental singular)
ընկերութեամբք (instrumental plural)
ընկերութեան (locative singular)
ընկերութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ընկերութիւնք

ընկերութեանց

ընկերութեանց

ընկերութիւնս

ընկերութեանց

ընկերութեամբ

ընկերութեամբք

ընկերութիւնս

desc

ընկերություն

Armenian: ընկերություն (ənkerutʻyun)

company, companionship, fellowship, society


փառասիրութիւն

head

փառասիրութիւն • (pʻaṙasirutʻiwn)

xcl-noun

փառասիրութիւն • (pʻaṙasirutʻiwn)

pʻaṙasirutʻiwn (romanization)
փառասիրութիւն (nominative singular)
փառասիրութիւնք (nominative plural)
փառասիրութեան (genitive singular)
փառասիրութեանց (genitive plural)
փառասիրութեան (dative singular)
փառասիրութեանց (dative plural)
փառասիրութիւն (accusative singular)
փառասիրութիւնս (accusative plural)
փառասիրութենէ (ablative singular)
փառասիրութեանց (ablative plural)
փառասիրութեամբ (instrumental singular)
փառասիրութեամբք (instrumental plural)
փառասիրութեան (locative singular)
փառասիրութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

փառասիրութիւն

փառասիրութիւնք

փառասիրութեան

փառասիրութեանց

փառասիրութեան

փառասիրութեանց

փառասիրութիւն

փառասիրութիւնս

փառասիրութենէ

փառասիրութեանց

փառասիրութեամբ

փառասիրութեամբք

փառասիրութեան

փառասիրութիւնս

desc

փառասիրություն

Armenian: փառասիրություն (pʻaṙasirutʻyun)

փառասէր (pʻaṙasēr) + -ութիւն (-utʻiwn)

affix

փառասէր (pʻaṙasēr) + -ութիւն (-utʻiwn)


պայքար

head

պայքար • (paykʻar)

xcl-noun

պայքար • (paykʻar)

paykʻar (romanization)
պայքար (nominative singular)
պայքարք (nominative plural)
պայքարի (genitive singular)
պայքարաց (genitive plural)
պայքարի (dative singular)
պայքարաց (dative plural)
պայքար (accusative singular)
պայքարս (accusative plural)
պայքարէ (ablative singular)
պայքարաց (ablative plural)
պայքարաւ (instrumental singular)
պայքարի (locative singular)
պայքարս (locative plural)

xcl-decl-noun

պայքարաւք = պայքարօք

Armenian: պայքար (paykʻar)

Borrowing from late Middle Persian *paykār, whence Persian پیکار (peykâr).

գալ, մատչիլ, մտանել ի պայքար ընդ ումեք

to open a question or controversy, to debate, to dispute

gal, matčʻil, mtanel i paykʻar ənd umekʻ


ոսկերք

head

ոսկերք • (oskerkʻ)


կոտորածք

կոտորածք • (kotorackʻ)


խլութիւն

խլութիւն • (xlutʻiwn)

xcl-noun

խլութիւն • (xlutʻiwn)

xlutʻiwn (romanization)
խլութիւն (nominative singular)
խլութիւնք (nominative plural)
խլութեան (genitive singular)
խլութեանց (genitive plural)
խլութեան (dative singular)
խլութեանց (dative plural)
խլութիւն (accusative singular)
խլութիւնս (accusative plural)
խլութենէ (ablative singular)
խլութեանց (ablative plural)
խլութեամբ (instrumental singular)
խլութեամբք (instrumental plural)
խլութեան (locative singular)
խլութիւնս (locative plural)

Armenian: խլություն (xlutʻyun)


անտարբերութիւն

head

անտարբերութիւն • (antarberutʻiwn)

xcl-noun

անտարբերութիւն • (antarberutʻiwn)

antarberutʻiwn (romanization)
անտարբերութիւն (nominative singular)
անտարբերութիւնք (nominative plural)
անտարբերութեան (genitive singular)
անտարբերութեանց (genitive plural)
անտարբերութեան (dative singular)
անտարբերութեանց (dative plural)
անտարբերութիւն (accusative singular)
անտարբերութիւնս (accusative plural)
անտարբերութենէ (ablative singular)
անտարբերութեանց (ablative plural)
անտարբերութեամբ (instrumental singular)
անտարբերութեամբք (instrumental plural)
անտարբերութեան (locative singular)
անտարբերութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

անտարբերութիւն

անտարբերութիւնք

անտարբերութեան

անտարբերութեանց

անտարբերութեան

անտարբերութեանց

անտարբերութիւն

անտարբերութիւնս

անտարբերութենէ

անտարբերութեանց

անտարբերութեամբ

անտարբերութեամբք

անտարբերութեան

անտարբերութիւնս

desc

անտարբերություն

Armenian: անտարբերություն (antarberutʻyun)


բոզութիւն

head

բոզութիւն • (bozutʻiwn)

xcl-noun

բոզութիւն • (bozutʻiwn)

bozutʻiwn (romanization)
բոզութիւն (nominative singular)
բոզութիւնք (nominative plural)
բոզութեան (genitive singular)
բոզութեանց (genitive plural)
բոզութեան (dative singular)
բոզութեանց (dative plural)
բոզութիւն (accusative singular)
բոզութիւնս (accusative plural)
բոզութենէ (ablative singular)
բոզութեանց (ablative plural)
բոզութեամբ (instrumental singular)
բոզութեամբք (instrumental plural)
բոզութեան (locative singular)
բոզութիւնս (locative plural)

Armenian: բոզություն (bozutʻyun)


պոռնկութիւն

head

պոռնկութիւն • (poṙnkutʻiwn)

xcl-noun

պոռնկութիւն • (poṙnkutʻiwn)

poṙnkutʻiwn (romanization)
պոռնկութիւն (nominative singular)
պոռնկութիւնք (nominative plural)
պոռնկութեան (genitive singular)
պոռնկութեանց (genitive plural)
պոռնկութեան (dative singular)
պոռնկութեանց (dative plural)
պոռնկութիւն (accusative singular)
պոռնկութիւնս (accusative plural)
պոռնկութենէ (ablative singular)
պոռնկութեանց (ablative plural)
պոռնկութեամբ (instrumental singular)
պոռնկութեամբք (instrumental plural)
պոռնկութեան (locative singular)
պոռնկութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

պոռնկութիւնք

պոռնկութեանց

պոռնկութեանց

պոռնկութիւնս

պոռնկութեանց

պոռնկութեամբ

պոռնկութեամբք

պոռնկութիւնս

desc

պոռնկություն

→ Armenian: պոռնկություն (poṙnkutʻyun)

Խոկալով ի գործս բարութեան, չկարացին հանել ի գլուխ վասն արծաթսիրութեան կամ ամբարհաւաճութեան կամ շնութեան, պոռնկութեան եւ կամ վասն զաւշաքաղութեան կամ վասն այլ իրիք
Xokalov i gorcs barutʻean, čʻkaracʻin hanel i glux vasn arcatʻsirutʻean kam ambarhawačutʻean kam šnutʻean, poṙnkutʻean ew kam vasn zawšakʻałutʻean kam vasn ayl irikʻ

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).5.8

Thinking of good deeds, they did not persevere to the end because of love of money or arrogance, or adultery, fornication or because of avarice or some other thing

fornication, prostitution, whoredom, harlotry


չէզոք

head

չէզոք • (čʻēzokʻ)

xcl-adj

չէզոք • (čʻēzokʻ)

čʻēzokʻ (romanization)
չէզոք (nominative singular)
չէզոքք (nominative plural)
չէզոքի (genitive singular)
չէզոքաց (genitive plural)
չէզոքի (dative singular)
չէզոքաց (dative plural)
չէզոք (accusative singular)
չէզոքս (accusative plural)
չէզոքէ (ablative singular)
չէզոքաց (ablative plural)
չէզոքաւ (instrumental singular)
չէզոքի (locative singular)
չէզոքս (locative plural)

xcl-decl-noun

չէզոքաւք = չէզոքօք

→ Armenian: չեզոք (čʻezokʻ)

sexless, genderless, neither male nor female

(grammar, of verbs) middle, mediopassive


երևակայեմ

erewakayem (romanization)
երեւակայել (infinitive)
երեւակայեցեալ (participle)
երեւակայեալ (participle)
երեւակայեց- (stem)
երեւակայեմ (first-person indicative present singular)
երեւակայես (indicative present second-person singular)
երեւակայէ (indicative present singular third-person)
երեւակայեմք (first-person indicative plural present)
երեւակայէք (indicative plural present second-person)
երեւակայեն (indicative plural present third-person)
երեւակայէի (first-person imperfect indicative singular)
երեւակայեի (erewakayēi, erewakayei*) (first-person imperfect indicative singular)
երեւակայէիր (imperfect indicative second-person singular)
երեւակայեիր (erewakayēir, erewakayeir*) (imperfect indicative second-person singular)
երեւակայէր (imperfect indicative singular third-person)
երեւակայէաք (first-person imperfect indicative plural)
երեւակայէիք (imperfect indicative plural second-person)
երեւակայէին (imperfect indicative plural third-person)
երեւակայեին (erewakayēin, erewakayein*) (imperfect indicative plural third-person)
երեւակայեցի (aorist first-person indicative singular)
երեւակայեցեր (aorist indicative second-person singular)
երեւակայեաց (aorist indicative singular third-person)
երեւակայեցաք (aorist first-person indicative plural)
երեւակայեցէք (aorist indicative plural second-person)
երեւակայեցիք (aorist indicative plural second-person)
երեւակայեցին (aorist indicative plural third-person)
երեւակայիցեմ (first-person present singular subjunctive)
երեւակայիցես (present second-person singular subjunctive)
երեւակայիցէ (present singular subjunctive third-person)
երեւակայիցեմք (first-person plural present subjunctive)
երեւակայիցէք (plural present second-person subjunctive)
երեւակայիցեն (plural present subjunctive third-person)
երեւակայեցից (aorist first-person singular subjunctive)
երեւակայեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
երեւակայեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
երեւակայեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
երեւակայեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
երեւակայեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
երեւակայեա՛ (imperative rare singular)
երեւակայեցէ՛ք (imperative plural rare)
երեւակայեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
երեւակայեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ երեւակայեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ երեւակայէք (imperative plural prohibitive rare)
երեւակայել (infinitive)
երեւակայիլ (erewakayel, erewakayil*) (infinitive)
երեւակայեցեալ (participle)
երեւակայեալ (participle)
երեւակայեց- (stem)
երեւակայիմ (first-person indicative present singular)
երեւակայիս (indicative present second-person singular)
երեւակայի (indicative present singular third-person)
երեւակայիմք (first-person indicative plural present)
երեւակայիք (indicative plural present second-person)
երեւակային (indicative plural present third-person)
երեւակայէի (first-person imperfect indicative singular)
երեւակայէիր (imperfect indicative second-person singular)
երեւակայէր (imperfect indicative singular third-person)
երեւակայիւր (imperfect indicative singular third-person)
երեւակայէաք (first-person imperfect indicative plural)
երեւակայէիք (imperfect indicative plural second-person)
երեւակայէին (imperfect indicative plural third-person)
երեւակայեցայ (aorist first-person indicative singular)
երեւակայեցար (aorist indicative second-person singular)
երեւակայեցաւ (aorist indicative singular third-person)
երեւակայեցաք (aorist first-person indicative plural)
երեւակայեցայք (aorist indicative plural second-person)
երեւակայեցան (aorist indicative plural third-person)
երեւակայիցիմ (first-person present singular subjunctive)
երեւակայիցիս (present second-person singular subjunctive)
երեւակայիցի (present singular subjunctive third-person)
երեւակայիցիմք (first-person plural present subjunctive)
երեւակայիցիք (plural present second-person subjunctive)
երեւակայիցին (plural present subjunctive third-person)
երեւակայեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
երեւակայեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
երեւակայեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
երեւակայեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
երեւակայեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
երեւակայեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
երեւակայեա՛ց (imperative rare singular)
երեւակայեցարո՛ւք (imperative plural rare)
երեւակայեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
երեւակայեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ երեւակայիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ երեւակայիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

երեւակայեցեալ, երեւակայեալ

երեւակայէի, երեւակայեի*

երեւակայէիր, երեւակայեիր*

երեւակայէաք, երեւակայեաք*

երեւակայէիք, երեւակայեիք*

երեւակայէին, երեւակայեին*

երեւակայեցեր

երեւակայեցաք

երեւակայեցէք, երեւակայեցիք

երեւակայեցին

երեւակայեցից

երեւակայեսցես

երեւակայեսցէ

երեւակայեսցուք

երեւակայեսջիք

երեւակայեսցեն

երեւակայիցեմ

երեւակայիցես

երեւակայիցեմք

երեւակայիցէք

երեւակայիցեն

երեւակայեցէ՛ք

երեւակայեսջի՛ր

երեւակայեսջի՛ք

մի՛ երեւակայեր

մի՛ երեւակայէք

mediopassive

երեւակայել, երեւակայիլ*

երեւակայեցեալ, երեւակայեալ

երեւակայէր, երեւակայիւր

երեւակայեցայ

երեւակայեցար

երեւակայեցաւ

երեւակայեցաք

երեւակայեցայք

երեւակայեցան

երեւակայեցայց

երեւակայեսցիս

երեւակայեսցի

երեւակայեսցուք

երեւակայեսջիք

երեւակայեսցին

երեւակայիցիմ

երեւակայիցիս

երեւակայիցիմք

երեւակայիցիք

երեւակայիցին

երեւակայեա՛ց

երեւակայեցարո՛ւք

երեւակայեսջի՛ր

երեւակայեսջի՛ք

մի՛ երեւակայիր

մի՛ երեւակայիք

Armenian: երեւակայել (erewakayel)


դիւր

diwr (romanization)
դիւր (nominative singular)
դիւրք (nominative plural)
դիւրի (genitive singular)
դիւրից (genitive plural)
դիւրի (dative singular)
դիւրից (dative plural)
դիւր (accusative singular)
դիւրս (accusative plural)
դիւրէ (ablative singular)
դիւրից (ablative plural)
դիւրիւ (instrumental singular)
դիւրիւք (instrumental plural)
դիւրի (locative singular)
դիւրոջ (locative singular)
դիւրս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիւրի, դիւրոջ

The origin is unknown. The same root is found as the second component of classical Old Armenian անդորր (andorr), անդոյր (andoyr). For the relationship of the senses "flat" and "easy" compare հեշտ (hešt, “easy”) and dialectal հեշտրան (heštran, “flat; calm, easy”).

unk

unknown

ի դիւրի, ի դիւրոջ

դիւր առնել

to facilitate; to relieve; to give convenience

ըստ անձին / ըստ մտոց դիւրի


դիւր

xcl-decl-noun

դիւրի, դիւրոջ

unk

unknown

ի դիւրի, ի դիւրոջ լինել


դիւր

desc

Middle Armenian: դիւր (diwr), դոյր (doyr), դուր (dur)

Armenian: դյուր (dyur), դուր (dur)

→ Georgian: მდოვრე (mdovre)

unk

unknown


անէծ

head

անէծ • (anēc)

third-person singular aorist active indicative of անիծանեմ (anicanem)


անկաւ

third-person singular aorist mediopassive indicative of անկանիմ (ankanim)


համահարզ

hamaharz (romanization)
համահարզ (nominative singular)
համահարզք (nominative plural)
համահարզի (genitive singular)
համահարզաց (genitive plural)
համահարզի (dative singular)
համահարզաց (dative plural)
համահարզ (accusative singular)
համահարզս (accusative plural)
համահարզէ (ablative singular)
համահարզաց (ablative plural)
համահարզաւ (instrumental singular)
համահարզի (locative singular)
համահարզս (locative plural)

xcl-decl-noun

համահարզաւք = համահարզօք

an n-type genitive plural համահարզանց (hamaharzancʻ) is also attested due by confusing the ending with ազն (azn)


համհարզ

hamharz (romanization)
համհարզ (nominative singular)
համհարզք (nominative plural)
համհարզի (genitive singular)
համհարզաց (genitive plural)
համհարզի (dative singular)
համհարզաց (dative plural)
համհարզ (accusative singular)
համհարզս (accusative plural)
համհարզէ (ablative singular)
համհարզաց (ablative plural)
համհարզաւ (instrumental singular)
համհարզի (locative singular)
համհարզս (locative plural)

համհարզաւք = համհարզօք

an n-type genitive plural համհարզանց (hamharzancʻ) is also attested due by confusing the ending with ազն (azn)

→ Armenian: համհարզ (hamharz)

An Iranian borrowing. See Parthian 𐫍𐫀𐫖𐫍𐫏𐫡𐫉 (hʾmhyrz) for more.

Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 4, (1957 edition, page 96)

Translation by Robert W. Thomson
He also inquired from him about each of the standards: into how many companies they divided the army, which of them were generals, which commander would attack from which side, what were the names of each one's adjutants, how many trumpeters would sound in the company.

Ayl ew drōšicʻ angam iwrakʻančʻiwrocʻ tełekanayr i nmanē; ew tʻē kʻaní gund zzōrsn bažanicʻen, ew ór okʻ i nocʻanē sałarkʻ linicʻin, ew ór zōraglux yormē kołmanē yṙazm mtanicʻē, ew zinčʻ anuankʻ iwrakʻančʻiwr hamharzacʻn icʻen, ew kʻaní pʻołaharkʻ i mēǰ gndin jaynicʻen.

Զգունդն առաջին տայր ի ձեռն իշխանին Արծրունեաց, և նիզակակից նմա զմեծ իշխանն Մոկաց․ և զայլն ամենայն նախարարեան համահարզս երկոցունց, և զեմանայն բազմութիւն գնդին թեւս աստի և անտի կազմէր նոցա։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 6, (1957 edition, page 116)

Translation by Robert W. Thomson
The first division he entrusted to the prince of Artsrunik‘, with the great prince of Mokk‘ in support. Many other nobles he appointed as adjutants to these two, and deployed the mass of the troops on the wings to either side.

Zgundn aṙaǰin tayr i jeṙn išxanin Arcruneacʻ, ew nizakakicʻ nma zmec išxann Mokacʻ; ew zayln amenayn naxararean hamaharzs erkocʻuncʻ, ew zemanayn bazmutʻiwn gndin tʻews asti ew anti kazmēr nocʻa.


թումբ

head

թումբ • (tʻumb)

xcl-noun

թումբ • (tʻumb)

tʻumb (romanization)
թումբ (nominative singular)
թումբք (nominative plural)
թմբի (genitive singular)
թմբից (genitive plural)
թմբի (dative singular)
թմբից (dative plural)
թումբ (accusative singular)
թումբս (accusative plural)
թմբէ (ablative singular)
թմբից (ablative plural)
թմբիւ (instrumental singular)
թմբիւք (instrumental plural)
թմբի (locative singular)
թումբս (locative plural)
թումբ (nominative singular)
թումբք (nominative plural)
թմբոյ (genitive singular)
թմբոց (genitive plural)
թմբոյ (dative singular)
թմբոց (dative plural)
թումբ (accusative singular)
թումբս (accusative plural)
թմբոյ (ablative singular)
թմբոց (ablative plural)
թմբով (instrumental singular)
թմբովք (instrumental plural)
թումբ (locative singular)
թումբս (locative plural)

Armenian: թումբ (tʻumb)

From Proto-Indo-European *tumbʰ-, from *tum-.


շոյտ

head

շոյտ • (šoyt)

xcl-adj

շոյտ • (šoyt)

šoyt (romanization)
շոյտ (nominative singular)
շոյտք (nominative plural)
շուտի (genitive singular)
շուտից (genitive plural)
շուտի (dative singular)
շուտից (dative plural)
շոյտ (accusative singular)
շոյտս (accusative plural)
շուտէ (ablative singular)
շուտից (ablative plural)
շուտիւ (instrumental singular)
շուտիւք (instrumental plural)
շուտի (locative singular)
շոյտս (locative plural)

xcl-decl-noun

the i-type declension is postulated by NHB without attestations of the oblique cases

unk

unknown


շոյտ

head

շոյտ • (šoyt)

xcl-adv

շոյտ • (šoyt)

Middle Armenian: շուտ (šut)

Armenian: շուտ (šut)

→ Armenian: շույտ (šuyt)

unk

unknown


սեպուհ

head

սեպուհ • (sepuh)

xcl-noun

սեպուհ • (sepuh)

sepuh (romanization)
սեպուհ (nominative singular)
սեպուհք (nominative plural)
սեպհի (genitive singular)
սեպհաց (genitive plural)
սեպհի (dative singular)
սեպհաց (dative plural)
սեպուհ (accusative singular)
սեպուհս (accusative plural)
սեպհէ (ablative singular)
սեպհաց (ablative plural)
սեպհաւ (instrumental singular)
սեպհաւք = սեպհօք (sephawkʻ = sephōkʻ) (instrumental plural)
սեպհի (locative singular)
սեպուհս (locative plural)

xcl-decl-noun

սեպհաւք = սեպհօք

a genitive plural <i class="Armn mention" lang="xcl">սեպուհեաց</i> (sepuheacʻ) is also attested

→ Armenian: սեպուհ (sepuh)

→ Old Georgian: სეფე (sepe)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *wicápuθrah.

hy:Սեպուհ (տիտղոս)


ենթադրեալ

head

ենթադրեալ • (entʻadreal)

entʻadreal (romanization)
ենթադրեալ (nominative singular)
ենթադրեալք (nominative plural)
ենթադրելոյ (genitive singular)
ենթադրելոց (genitive plural)
ենթադրելոյ (dative singular)
ենթադրելոց (dative plural)
ենթադրեալ (accusative singular)
ենթադրեալս (accusative plural)
ենթադրելոյ (ablative singular)
ենթադրելոց (ablative plural)
ենթադրելով (instrumental singular)
ենթադրելովք (instrumental plural)
ենթադրեալ (locative singular)
ենթադրեալս (locative plural)


կոյր

koyr (romanization)
կոյր (nominative singular)
կոյրք (nominative plural)
կուրի (genitive singular)
կուրից (genitive plural)
կուրի (dative singular)
կուրից (dative plural)
կոյր (accusative singular)
կոյրս (accusative plural)
կուրէ (ablative singular)
կուրից (ablative plural)
կուրիւ (instrumental singular)
կուրիւք (instrumental plural)
կուրի (locative singular)
կոյրս (locative plural)
կոյր (nominative singular)
կոյրք (nominative plural)
կուրի (genitive singular)
կուրաց (genitive plural)
կուրի (dative singular)
կուրաց (dative plural)
կոյր (accusative singular)
կոյրս (accusative plural)
կուրէ (ablative singular)
կուրաց (ablative plural)
կուրաւ (instrumental singular)
կուրաւք = կուրօք (kurawkʻ = kurōkʻ) (instrumental plural)
կուրի (locative singular)
կոյրս (locative plural)

xcl-decl-noun

կուրաւք = կուրօք

An Iranian borrowing. See Persian کور (kur) for more.

կոյր գործել

կոյր հնազանդութիւն, հպատակութիւն

passive, implicit obedience; blind submission

միով ակամբ կոյր

լաւ է կոյր աչօք քան կոյր մտօք

it is better to be blind of an eye than to want understanding; better want of sight than intellectual blindness

կո՛յր բաղդ

կոյր ի ծնէ


կոյր

→ Armenian: կույր (kuyr)


ընթա-

head

ընթա- • (əntʻa-)

xcl-prefix

ընթա- • (əntʻa-)


տար-

Armenian: տար- (tar-), տարա- (tara-)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Indo-Iranian *tr̥Hás. Attested also as an adjective տար (tar, “distant”).


ենթադրեմ

head

ենթադրեմ • (entʻadrem)

xcl-verb

ենթադրեմ • (entʻadrem)

entʻadrem (romanization)
ենթադրել (infinitive)
ենթադրեցեալ (participle)
ենթադրեալ (participle)
ենթադրեց- (stem)
ենթադրեմ (first-person indicative present singular)
ենթադրես (indicative present second-person singular)
ենթադրէ (indicative present singular third-person)
ենթադրեմք (first-person indicative plural present)
ենթադրէք (indicative plural present second-person)
ենթադրեն (indicative plural present third-person)
ենթադրէի (first-person imperfect indicative singular)
ենթադրեի (entʻadrēi, entʻadrei*) (first-person imperfect indicative singular)
ենթադրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ենթադրեիր (entʻadrēir, entʻadreir*) (imperfect indicative second-person singular)
ենթադրէր (imperfect indicative singular third-person)
ենթադրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ենթադրեաք (entʻadrēakʻ, entʻadreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ենթադրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ենթադրեիք (entʻadrēikʻ, entʻadreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ենթադրէին (imperfect indicative plural third-person)
ենթադրեին (entʻadrēin, entʻadrein*) (imperfect indicative plural third-person)
ենթադրեցի (aorist first-person indicative singular)
ենթադրեցեր (aorist indicative second-person singular)
ենթադրեաց (aorist indicative singular third-person)
ենթադրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ենթադրեցէք (aorist indicative plural second-person)
ենթադրեցիք (aorist indicative plural second-person)
ենթադրեցին (aorist indicative plural third-person)
ենթադրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ենթադրիցես (present second-person singular subjunctive)
ենթադրիցէ (present singular subjunctive third-person)
ենթադրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ենթադրիցէք (plural present second-person subjunctive)
ենթադրիցեն (plural present subjunctive third-person)
ենթադրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ենթադրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ենթադրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ենթադրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ենթադրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ենթադրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ենթադրեա՛ (imperative rare singular)
ենթադրեցէ՛ք (imperative plural rare)
ենթադրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ենթադրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ենթադրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ենթադրէք (imperative plural prohibitive rare)
ենթադրել (infinitive)
ենթադրիլ (entʻadrel, entʻadril*) (infinitive)
ենթադրեցեալ (participle)
ենթադրեալ (participle)
ենթադրեց- (stem)
ենթադրիմ (first-person indicative present singular)
ենթադրիս (indicative present second-person singular)
ենթադրի (indicative present singular third-person)
ենթադրիմք (first-person indicative plural present)
ենթադրիք (indicative plural present second-person)
ենթադրին (indicative plural present third-person)
ենթադրէի (first-person imperfect indicative singular)
ենթադրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ենթադրէր (imperfect indicative singular third-person)
ենթադրիւր (imperfect indicative singular third-person)
ենթադրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ենթադրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ենթադրէին (imperfect indicative plural third-person)
ենթադրեցայ (aorist first-person indicative singular)
ենթադրեցար (aorist indicative second-person singular)
ենթադրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ենթադրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ենթադրեցայք (aorist indicative plural second-person)
ենթադրեցան (aorist indicative plural third-person)
ենթադրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ենթադրիցիս (present second-person singular subjunctive)
ենթադրիցի (present singular subjunctive third-person)
ենթադրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ենթադրիցիք (plural present second-person subjunctive)
ենթադրիցին (plural present subjunctive third-person)
ենթադրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ենթադրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ենթադրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ենթադրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ենթադրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ենթադրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ենթադրեա՛ց (imperative rare singular)
ենթադրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ենթադրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ենթադրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ենթադրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ենթադրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ենթադրեցեալ, ենթադրեալ

ենթադրէի, ենթադրեի*

ենթադրէիր, ենթադրեիր*

ենթադրէաք, ենթադրեաք*

ենթադրէիք, ենթադրեիք*

ենթադրէին, ենթադրեին*

ենթադրեցէք, ենթադրեցիք

ենթադրեսցուք

ենթադրեսջի՛ր

ենթադրեսջի՛ք

մի՛ ենթադրեր

մի՛ ենթադրէք

mediopassive

ենթադրել, ենթադրիլ*

ենթադրեցեալ, ենթադրեալ

ենթադրէր, ենթադրիւր

ենթադրեսցուք

ենթադրեցարո՛ւք

ենթադրեսջի՛ր

ենթադրեսջի՛ք

մի՛ ենթադրիր

մի՛ ենթադրիք

desc

Armenian: ենթադրել (entʻadrel), ենթադրյալ (entʻadryal)

From ենթա- (entʻa-) + դնեմ (dnem). Calque of Ancient Greek ὑποτίθημι (hupotíthēmi).


կիրք

head

կիրք • (kirkʻ)


տար

→ Armenian: տար (tar)

Of the same Iranian origin as the prefix տար- (tar-).

տար աշխարհ հատանել / հարկանել, երթալ ի տար աշխարհ, ի տար աշխարհս ընթանալ / անցանել

tar ašxarh hatanel / harkanel, ertʻal i tar ašxarh, i tar ašxarhs əntʻanal / ancʻanel

ի տար աշխարհէ գալ


հանուր

հանուր • (hanur)

xcl-adj

հանուր • (hanur)

hanur (romanization)
հանուր (nominative singular)
հանուրք (nominative plural)
հանրոյ (genitive singular)
հանրոց (genitive plural)
հանրոյ (dative singular)
հանրոց (dative plural)
հանուր (accusative singular)
հանուրս (accusative plural)
հանրոյ (ablative singular)
հանրոց (ablative plural)
հանրով (instrumental singular)
հանրովք (instrumental plural)
հանուր (locative singular)
հանուրս (locative plural)
plural instrumental հանուրբք
plural genitive
dative
ablative հանուրց

xcl-decl-noun

also declined as singular instrumental հանուրբ (hanurb), plural instrumental հանուրբք (hanurbkʻ), plural genitive/dative/ablative հանուրց (hanurcʻ)

→ Armenian: հանուր (hanur)

հանուրց ազանց


ճչեմ

head

ճչեմ • (ččʻem)

xcl-verb

ճչեմ • (ččʻem)

ččʻem (romanization)
ճչել (infinitive)
ճչեցեալ (participle)
ճչեալ (participle)
ճչեց- (stem)
ճչեմ (first-person indicative present singular)
ճչես (indicative present second-person singular)
ճչէ (indicative present singular third-person)
ճչեմք (first-person indicative plural present)
ճչէք (indicative plural present second-person)
ճչեն (indicative plural present third-person)
ճչէի (first-person imperfect indicative singular)
ճչեի (ččʻēi, ččʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
ճչէիր (imperfect indicative second-person singular)
ճչեիր (ččʻēir, ččʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
ճչէր (imperfect indicative singular third-person)
ճչէաք (first-person imperfect indicative plural)
ճչեաք (ččʻēakʻ, ččʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ճչէիք (imperfect indicative plural second-person)
ճչեիք (ččʻēikʻ, ččʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ճչէին (imperfect indicative plural third-person)
ճչեին (ččʻēin, ččʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
ճչեցի (aorist first-person indicative singular)
ճչեցեր (aorist indicative second-person singular)
ճչեաց (aorist indicative singular third-person)
ճչեցաք (aorist first-person indicative plural)
ճչեցէք (aorist indicative plural second-person)
ճչեցիք (aorist indicative plural second-person)
ճչեցին (aorist indicative plural third-person)
ճչիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ճչիցես (present second-person singular subjunctive)
ճչիցէ (present singular subjunctive third-person)
ճչիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ճչիցէք (plural present second-person subjunctive)
ճչիցեն (plural present subjunctive third-person)
ճչեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ճչեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ճչեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ճչեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ճչեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ճչեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ճչեա՛ (imperative rare singular)
ճչեցէ՛ք (imperative plural rare)
ճչեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ճչեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ճչեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ճչէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ճչեցեալ, ճչեալ

ճչէիր, ճչեիր*

ճչէաք, ճչեաք*

ճչէիք, ճչեիք*

ճչէին, ճչեին*

ճչեցէք, ճչեցիք

Armenian: ճչալ (ččʻal), ճչել (ččʻel)

(intransitive) to cry, scream, squall, shriek, screech

(intransitive) to bawl, groan, complain, lament


ախորժք

head

ախորժք • (axoržkʻ) pl

xcl-noun

ախորժք • (axoržkʻ) pl

axoržkʻ (romanization)
ախորժք (nominative plural-only)
ախորժից (genitive plural-only)
ախորժից (dative plural-only)
ախորժս (accusative plural-only)
ախորժից (ablative plural-only)
ախորժիւք (instrumental plural-only)
ախորժս (locative plural-only)

ըստ մտացն ախորժից, ըստ ախորժից իմն


ախորժ

head

ախորժ • (axorž)

→ Armenian: ախորժ (axorž)

From an Iranian word of the form *ā-xwarž-, composed of the prefix *aH- and a cognate of Ossetian хорз (xorz) / хуарз (xwarz, “good”), Jassic horz, Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwʾlyst' /xwālist/, “sweetest”), Avestan 𐬓𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱𐬙𐬀- (xᵛar^əzišta-, “sweetest”).

cog

ախորժ բանք

ախորժ վայրք

ախորժ յօժարութեամբ


դիտեմ

ditem (romanization)
դիտել (infinitive)
դիտեցեալ (participle)
դիտեալ (participle)
դիտեց- (stem)
դիտեմ (first-person indicative present singular)
դիտես (indicative present second-person singular)
դիտէ (indicative present singular third-person)
դիտեմք (first-person indicative plural present)
դիտէք (indicative plural present second-person)
դիտեն (indicative plural present third-person)
դիտէի (first-person imperfect indicative singular)
դիտեի (ditēi, ditei*) (first-person imperfect indicative singular)
դիտէիր (imperfect indicative second-person singular)
դիտեիր (ditēir, diteir*) (imperfect indicative second-person singular)
դիտէր (imperfect indicative singular third-person)
դիտէաք (first-person imperfect indicative plural)
դիտեաք (ditēakʻ, diteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
դիտէիք (imperfect indicative plural second-person)
դիտեիք (ditēikʻ, diteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
դիտէին (imperfect indicative plural third-person)
դիտեին (ditēin, ditein*) (imperfect indicative plural third-person)
դիտեցի (aorist first-person indicative singular)
դիտեցեր (aorist indicative second-person singular)
դիտեաց (aorist indicative singular third-person)
դիտեցաք (aorist first-person indicative plural)
դիտեցէք (aorist indicative plural second-person)
դիտեցիք (aorist indicative plural second-person)
դիտեցին (aorist indicative plural third-person)
դիտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
դիտիցես (present second-person singular subjunctive)
դիտիցէ (present singular subjunctive third-person)
դիտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
դիտիցէք (plural present second-person subjunctive)
դիտիցեն (plural present subjunctive third-person)
դիտեցից (aorist first-person singular subjunctive)
դիտեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
դիտեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
դիտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
դիտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
դիտեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
դիտեա՛ (imperative rare singular)
դիտեցէ՛ք (imperative plural rare)
դիտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
դիտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ դիտեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ դիտէք (imperative plural prohibitive rare)
դիտել (infinitive)
դիտիլ (ditel, ditil*) (infinitive)
դիտեցեալ (participle)
դիտեալ (participle)
դիտեց- (stem)
դիտիմ (first-person indicative present singular)
դիտիս (indicative present second-person singular)
դիտի (indicative present singular third-person)
դիտիմք (first-person indicative plural present)
դիտիք (indicative plural present second-person)
դիտին (indicative plural present third-person)
դիտէի (first-person imperfect indicative singular)
դիտէիր (imperfect indicative second-person singular)
դիտէր (imperfect indicative singular third-person)
դիտիւր (imperfect indicative singular third-person)
դիտէաք (first-person imperfect indicative plural)
դիտէիք (imperfect indicative plural second-person)
դիտէին (imperfect indicative plural third-person)
դիտեցայ (aorist first-person indicative singular)
դիտեցար (aorist indicative second-person singular)
դիտեցաւ (aorist indicative singular third-person)
դիտեցաք (aorist first-person indicative plural)
դիտեցայք (aorist indicative plural second-person)
դիտեցան (aorist indicative plural third-person)
դիտիցիմ (first-person present singular subjunctive)
դիտիցիս (present second-person singular subjunctive)
դիտիցի (present singular subjunctive third-person)
դիտիցիմք (first-person plural present subjunctive)
դիտիցիք (plural present second-person subjunctive)
դիտիցին (plural present subjunctive third-person)
դիտեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
դիտեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
դիտեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
դիտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
դիտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
դիտեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
դիտեա՛ց (imperative rare singular)
դիտեցարո՛ւք (imperative plural rare)
դիտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
դիտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ դիտիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ դիտիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

դիտեցեալ, դիտեալ

դիտէի, դիտեի*

դիտէիր, դիտեիր*

դիտէաք, դիտեաք*

դիտէիք, դիտեիք*

դիտէին, դիտեին*

դիտեցէք, դիտեցիք

mediopassive

դիտել, դիտիլ*

դիտեցեալ, դիտեալ

դիտէր, դիտիւր

Armenian: դիտել (ditel)


կաշառ

head

կաշառ • (kašaṙ)

xcl-noun

կաշառ • (kašaṙ)

kašaṙ (romanization)
կաշառ (nominative singular)
կաշառք (nominative plural)
կաշառի (genitive singular)
կաշառաց (genitive plural)
կաշառի (dative singular)
կաշառաց (dative plural)
կաշառ (accusative singular)
կաշառս (accusative plural)
կաշառէ (ablative singular)
կաշառաց (ablative plural)
կաշառաւ (instrumental singular)
կաշառի (locative singular)
կաշառս (locative plural)
կաշառ (nominative singular)
կաշառք (nominative plural)
կաշառոյ (genitive singular)
կաշառոց (genitive plural)
կաշառոյ (dative singular)
կաշառոց (dative plural)
կաշառ (accusative singular)
կաշառս (accusative plural)
կաշառոյ (ablative singular)
կաշառոց (ablative plural)
կաշառով (instrumental singular)
կաշառովք (instrumental plural)
կաշառ (locative singular)
կաշառս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաշառաւք = կաշառօք

Armenian: կաշառք (kašaṙkʻ)

unk

unknown

կաշառօք

կաշառ խթել, տալ

to bribe, to corrupt, to grease the palm; to suborn

կաշառս առնուլ


ժառանգ

head

ժառանգ • (žaṙang)

xcl-noun

ժառանգ • (žaṙang)

žaṙang (romanization)
ժառանգ (nominative singular)
ժառանգք (nominative plural)
ժառանգի (genitive singular)
ժառանգաց (genitive plural)
ժառանգի (dative singular)
ժառանգաց (dative plural)
ժառանգ (accusative singular)
ժառանգս (accusative plural)
ժառանգէ (ablative singular)
ժառանգաց (ablative plural)
ժառանգաւ (instrumental singular)
ժառանգի (locative singular)
ժառանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժառանգաւք = ժառանգօք

Armenian: ժառանգ (žaṙang)

An Iranian origin has been proposed by Perixanjan.

արժանաւոր ժառանգ հայրենականացն առաքինութեանց

worthy inheritor of his father's virtues

aržanawor žaṙang hayrenakanacʻn aṙakʻinutʻeancʻ


գայլիկոն

gaylikon (romanization)
գայլիկոն (nominative singular)
գայլիկոնք (nominative plural)
գայլիկոնի (genitive singular)
գայլիկոնաց (genitive plural)
գայլիկոնի (dative singular)
գայլիկոնաց (dative plural)
գայլիկոն (accusative singular)
գայլիկոնս (accusative plural)
գայլիկոնէ (ablative singular)
գայլիկոնաց (ablative plural)
գայլիկոնաւ (instrumental singular)
գայլիկոնի (locative singular)
գայլիկոնս (locative plural)

գայլիկոնաւք = գայլիկոնօք

Middle Armenian: գայլիկոն (gaylikon)

→ Armenian: գայլիկոն (gaylikon)

From Ancient Greek κοχλίδιον (kokhlídion), the diminutive of κοχλίας (kokhlías, “snail with a spiral shell; screw”), whence also Classical Syriac ܩܘܟܐܠܝܘܢ (qwkʾlywn, “(carpenters’) screw”), ܩܘܟܠܢܐ (qwklnʾ, “(carpenter’s) vise, screw”). The irregular formal correspondence may be due to an Iranian mediation, as in գաղափար (gałapʻar).
Related to Cappadocian Greek καλακόνι (kalakóni, “borer”). Note also Pontic Greek καλακονώ (kalakonó).

cog

Եւ զկիսոց գայլիկոնաւք (var. գելիկանօք) ծակէին զպճղունսն և սպանանէին։
Ew zkisocʻ gaylikonawkʻ (var. gelikanōkʻ) cakēin zpčłunsn ew spananēin.

5th century, Abraham Xostovanoł, Vkaykʻ arewelicʻ [Syriac martyrdoms of 4th century Christians in Iran]

a certain tool for making holes, trepan, auger, borer, gimlet


մկրտեմ

mkrtem (romanization)
մկրտել (infinitive)
մկրտեցեալ (participle)
մկրտեալ (participle)
մկրտեց- (stem)
մկրտեմ (first-person indicative present singular)
մկրտես (indicative present second-person singular)
մկրտէ (indicative present singular third-person)
մկրտեմք (first-person indicative plural present)
մկրտէք (indicative plural present second-person)
մկրտեն (indicative plural present third-person)
մկրտէի (first-person imperfect indicative singular)
մկրտեի (mkrtēi, mkrtei*) (first-person imperfect indicative singular)
մկրտէիր (imperfect indicative second-person singular)
մկրտեիր (mkrtēir, mkrteir*) (imperfect indicative second-person singular)
մկրտէր (imperfect indicative singular third-person)
մկրտէաք (first-person imperfect indicative plural)
մկրտեաք (mkrtēakʻ, mkrteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
մկրտէիք (imperfect indicative plural second-person)
մկրտեիք (mkrtēikʻ, mkrteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
մկրտէին (imperfect indicative plural third-person)
մկրտեին (mkrtēin, mkrtein*) (imperfect indicative plural third-person)
մկրտեցի (aorist first-person indicative singular)
մկրտեցեր (aorist indicative second-person singular)
մկրտեաց (aorist indicative singular third-person)
մկրտեցաք (aorist first-person indicative plural)
մկրտեցէք (aorist indicative plural second-person)
մկրտեցիք (aorist indicative plural second-person)
մկրտեցին (aorist indicative plural third-person)
մկրտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
մկրտիցես (present second-person singular subjunctive)
մկրտիցէ (present singular subjunctive third-person)
մկրտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
մկրտիցէք (plural present second-person subjunctive)
մկրտիցեն (plural present subjunctive third-person)
մկրտեցից (aorist first-person singular subjunctive)
մկրտեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
մկրտեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
մկրտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
մկրտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
մկրտեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
մկրտեա՛ (imperative rare singular)
մկրտեցէ՛ք (imperative plural rare)
մկրտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
մկրտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ մկրտեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ մկրտէք (imperative plural prohibitive rare)
մկրտել (infinitive)
մկրտիլ (mkrtel, mkrtil*) (infinitive)
մկրտեցեալ (participle)
մկրտեալ (participle)
մկրտեց- (stem)
մկրտիմ (first-person indicative present singular)
մկրտիս (indicative present second-person singular)
մկրտի (indicative present singular third-person)
մկրտիմք (first-person indicative plural present)
մկրտիք (indicative plural present second-person)
մկրտին (indicative plural present third-person)
մկրտէի (first-person imperfect indicative singular)
մկրտէիր (imperfect indicative second-person singular)
մկրտէր (imperfect indicative singular third-person)
մկրտիւր (imperfect indicative singular third-person)
մկրտէաք (first-person imperfect indicative plural)
մկրտէիք (imperfect indicative plural second-person)
մկրտէին (imperfect indicative plural third-person)
մկրտեցայ (aorist first-person indicative singular)
մկրտեցար (aorist indicative second-person singular)
մկրտեցաւ (aorist indicative singular third-person)
մկրտեցաք (aorist first-person indicative plural)
մկրտեցայք (aorist indicative plural second-person)
մկրտեցան (aorist indicative plural third-person)
մկրտիցիմ (first-person present singular subjunctive)
մկրտիցիս (present second-person singular subjunctive)
մկրտիցի (present singular subjunctive third-person)
մկրտիցիմք (first-person plural present subjunctive)
մկրտիցիք (plural present second-person subjunctive)
մկրտիցին (plural present subjunctive third-person)
մկրտեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
մկրտեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
մկրտեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
մկրտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
մկրտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
մկրտեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
մկրտեա՛ց (imperative rare singular)
մկրտեցարո՛ւք (imperative plural rare)
մկրտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
մկրտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ մկրտիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ մկրտիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

մկրտեցեալ, մկրտեալ

մկրտէի, մկրտեի*

մկրտէիր, մկրտեիր*

մկրտէաք, մկրտեաք*

մկրտէիք, մկրտեիք*

մկրտէին, մկրտեին*

մկրտեցէք, մկրտեցիք

mediopassive

մկրտել, մկրտիլ*

մկրտեցեալ, մկրտեալ

մկրտէր, մկրտիւր

մկրտեցարո՛ւք

Armenian: մկրտել (mkrtel)

The origin is unknown. Related to մխրճեմ (mxrčem, “to dip, immerse”). For the sense development compare Classical Syriac ܥܡܕ (ʿəmaḏ, “to immerse; to baptize”), Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (daupjan, “to dip, immerse; to baptize”).

unk

unknown

cog

Եւ խնդրէ աղբիւր ջրոյ, եւ թռչի յեթերն ի բարձուանդակս արեգականն. եւ խարակէ զթեւսն եւ զաչացն շլացութիւն. իջանէ աղբիւրն եւ մկրտի երիցս անգամ եւ մանգանայ։
Ew xndrē ałbiwr ǰroy, ew tʻṙčʻi yetʻern i barjuandaks aregakann. ew xarakē ztʻewsn ew začʻacʻn šlacʻutʻiwn. iǰanē ałbiwrn ew mkrti ericʻs angam ew manganay.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.3

And it searches for a fountain of water, and flies to the ether, to the height of the sun; and it burns its wings and the dimness of its eyes, descends to the fountain and is immersed thrice and becomes young.


տրամ

tram (romanization)
տրամ (nominative singular)
տրամք (nominative plural)
տրամի (genitive singular)
տրամից (genitive plural)
տրամի (dative singular)
տրամից (dative plural)
տրամ (accusative singular)
տրամս (accusative plural)
տրամէ (ablative singular)
տրամից (ablative plural)
տրամիւ (instrumental singular)
տրամիւք (instrumental plural)
տրամի (locative singular)
տրամս (locative plural)

desc

Middle Armenian: տրամ (tram, “solid earth”)

Armenian: տրամ (tram)

→ Turkish: dram

→ Georgian: ტრამა (ṭrama)

From Proto-Indo-European *dru-rā-mo (“firm, solid”), which is related to *dóru (“tree”). Cognate with Proto-Germanic *trumaz (“firm, strong”), Ancient Greek δροόν (droón, “strong, mighty”), Latin dūrus (“hard, rough”).

cog

տրամ երկիր

տրամ գործել


պատրուակ

head

պատրուակ • (patruak)

xcl-noun

պատրուակ • (patruak)

patruak (romanization)
պատրուակ (nominative singular)
պատրուակք (nominative plural)
պատրուակի (genitive singular)
պատրուակաց (genitive plural)
պատրուակի (dative singular)
պատրուակաց (dative plural)
պատրուակ (accusative singular)
պատրուակս (accusative plural)
պատրուակէ (ablative singular)
պատրուակաց (ablative plural)
պատրուակաւ (instrumental singular)
պատրուակի (locative singular)
պատրուակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատրուակաւք = պատրուակօք

→ Armenian: պատրվակ (patrvak)

Borrowing from an unidentified Iranian source.

պատրուակ թղթոյ

ընդ պատրուակաւ


հաւասար

hawasar (romanization)
հաւասար (nominative singular)
հաւասարք (nominative plural)
հաւասարի (genitive singular)
հաւասարաց (genitive plural)
հաւասարի (dative singular)
հաւասարաց (dative plural)
հաւասար (accusative singular)
հաւասարս (accusative plural)
հաւասարէ (ablative singular)
հաւասարաց (ablative plural)
հաւասարաւ (instrumental singular)
հաւասարի (locative singular)
հաւասարս (locative plural)
հաւասար (nominative singular)
հաւասարք (nominative plural)
հաւասարի (genitive singular)
հաւասարից (genitive plural)
հաւասարի (dative singular)
հաւասարից (dative plural)
հաւասար (accusative singular)
հաւասարս (accusative plural)
հաւասարէ (ablative singular)
հաւասարից (ablative plural)
հաւասարիւ (instrumental singular)
հաւասարիւք (instrumental plural)
հաւասարի (locative singular)
հաւասարս (locative plural)

հաւասարաւք = հաւասարօք

Borrowing from Parthian 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡 (hʾwsʾr /hāwsār/, “similar, like; the like”). Remodelled as a native composite with the interfix -ա- (-a-). Alternatively, the Iranian word itself had an -a-.

bor

առ հաւասար

equally, alike, likewise, conformably, in the like manner

հաւասար թղթոյն

հաւասար գտանիլ, լինել

to equal, to match, to be on a par or level with; to rank, to be at par

հաւասար հրամանին առնուլ զկատարումն

to be executed according to orders or command

զանձն հաւասար առնէր Աստուածոյ

զօրութիւն եւ դաւ հաւասար են առաջն նորա


հաւասար

desc

Middle Armenian: հաւասար (hawasar), հաւսար (hawsar)

Armenian: հավասար (havasar), հավսար (havsar)

→ Turkish: havsar


անգուժատաբեր

head

անգուժատաբեր • (angužataber)

xcl-adj

անգուժատաբեր • (angužataber)

From *անգուժատ (*angužat) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem). See Middle Armenian անգուժատ (angužat) for more.

affix

Չորրորդ՝ Կիւռենական, որ է Պաւնդապաւլիս, յելից կալով Ափրիկոյ, յերի ծովեզերբ։ Ունի գաւառս մետասան եւ գետս երիս, եւ լիճ մի, եւ կղզիս երկուս, քաղաքս բազումս, եւ Հերակլեան լերունս, եւ զանգժտաբեր երկիրն, եւ տեղիս ինչ նորակերպ գազանուտս, եւ զերէ կորնական, պարտէզսն եւ քարայրս Ղակենիկացոցն։

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography] 1944 edition, page 597

1992 translation by Robert H. Hewsen
The fourth, Cyrenaica, which is Pentapolis, is located east of Africa on the seacoast. It has fifteen districts, three rivers, one lake, two islands, many cities, the Mountains of Hercules, the region which produces silphium, a certain place with monstrous beasts [called] the Garden of the Hesperides, and also the Lasanican caves.

Čʻorrord, Kiwṙenakan, or ē Pawndapawlis, yelicʻ kalov Apʻrikoy, yeri covezerb. Uni gawaṙs metasan ew gets eris, ew lič mi, ew kłzis erkus, kʻałakʻs bazums, ew Heraklean leruns, ew zangžtaber erkirn, ew tełis inčʻ norakerp gazanuts, ew zerē kornakan, partēzsn ew kʻarayrs Łakenikacʻocʻn.


որիշ

head

որիշ • (oriš)

xcl-adj

որիշ • (oriš)

The origin is unknown. Related to որոշեմ (orošem).

unk

unknown

որիշ որիշ


որիշ

head

որիշ • (oriš)

xcl-adv

որիշ • (oriš)

Armenian: ուրիշ (uriš)

unk

unknown


ձախաձեռնեայ

head

ձախաձեռնեայ • (jaxajeṙneay)

xcl-adj

ձախաձեռնեայ • (jaxajeṙneay)


նիւթ

head

նիւթ • (niwtʻ)

xcl-noun

նիւթ • (niwtʻ)

niwtʻ (romanization)
նիւթ (nominative singular)
նիւթք (nominative plural)
նիւթոյ (genitive singular)
նիւթոց (genitive plural)
նիւթոյ (dative singular)
նիւթոց (dative plural)
նիւթ (accusative singular)
նիւթս (accusative plural)
նիւթոյ (ablative singular)
նիւթոց (ablative plural)
նիւթով (instrumental singular)
նիւթովք (instrumental plural)
նիւթ (locative singular)
նիւթս (locative plural)
նիւթ (nominative singular)
նիւթք (nominative plural)
նիւթի (genitive singular)
նիւթաց (genitive plural)
նիւթի (dative singular)
նիւթաց (dative plural)
նիւթ (accusative singular)
նիւթս (accusative plural)
նիւթէ (ablative singular)
նիւթաց (ablative plural)
նիւթաւ (instrumental singular)
նիւթաւք = նիւթօք (niwtʻawkʻ = niwtʻōkʻ) (instrumental plural)
նիւթի (locative singular)
նիւթս (locative plural)
նիւթ (nominative singular)
նիւթք (nominative plural)
նիւթի (genitive singular)
նիւթից (genitive plural)
նիւթի (dative singular)
նիւթից (dative plural)
նիւթ (accusative singular)
նիւթս (accusative plural)
նիւթէ (ablative singular)
նիւթից (ablative plural)
նիւթիւ (instrumental singular)
նիւթիւք (instrumental plural)
նիւթի (locative singular)
նիւթս (locative plural)

xcl-decl-noun

նիւթաւք = նիւթօք

desc

Armenian: → նյութ (nyutʻ) (learned), > նութ (nutʻ) (inherited)

→ Old Georgian: ნივთი (nivti)

Georgian: ნივთი (nivti)

նիւթք

նիւթ հրոյ

նիւթ ցրիւ

նիւթ եւ տեսակ

խօսեսցուք զայսր նիւթոյ


որոշեմ

head

որոշեմ • (orošem)

xcl-verb

որոշեմ • (orošem)

orošem (romanization)
որոշել (infinitive)
որոշեցեալ (participle)
որոշեալ (participle)
որոշեց- (stem)
որոշեմ (first-person indicative present singular)
որոշես (indicative present second-person singular)
որոշէ (indicative present singular third-person)
որոշեմք (first-person indicative plural present)
որոշէք (indicative plural present second-person)
որոշեն (indicative plural present third-person)
որոշէի (first-person imperfect indicative singular)
որոշեի (orošēi, orošei*) (first-person imperfect indicative singular)
որոշէիր (imperfect indicative second-person singular)
որոշեիր (orošēir, orošeir*) (imperfect indicative second-person singular)
որոշէր (imperfect indicative singular third-person)
որոշէաք (first-person imperfect indicative plural)
որոշեաք (orošēakʻ, orošeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
որոշէիք (imperfect indicative plural second-person)
որոշեիք (orošēikʻ, orošeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
որոշէին (imperfect indicative plural third-person)
որոշեին (orošēin, orošein*) (imperfect indicative plural third-person)
որոշեցի (aorist first-person indicative singular)
որոշեցեր (aorist indicative second-person singular)
որոշեաց (aorist indicative singular third-person)
որոշեցաք (aorist first-person indicative plural)
որոշեցէք (aorist indicative plural second-person)
որոշեցիք (aorist indicative plural second-person)
որոշեցին (aorist indicative plural third-person)
որոշիցեմ (first-person present singular subjunctive)
որոշիցես (present second-person singular subjunctive)
որոշիցէ (present singular subjunctive third-person)
որոշիցեմք (first-person plural present subjunctive)
որոշիցէք (plural present second-person subjunctive)
որոշիցեն (plural present subjunctive third-person)
որոշեցից (aorist first-person singular subjunctive)
որոշեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
որոշեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
որոշեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
որոշեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
որոշեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
որոշեա՛ (imperative rare singular)
որոշեցէ՛ք (imperative plural rare)
որոշեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
որոշեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ որոշեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ որոշէք (imperative plural prohibitive rare)
որոշել (infinitive)
որոշիլ (orošel, orošil*) (infinitive)
որոշեցեալ (participle)
որոշեալ (participle)
որոշեց- (stem)
որոշիմ (first-person indicative present singular)
որոշիս (indicative present second-person singular)
որոշի (indicative present singular third-person)
որոշիմք (first-person indicative plural present)
որոշիք (indicative plural present second-person)
որոշին (indicative plural present third-person)
որոշէի (first-person imperfect indicative singular)
որոշէիր (imperfect indicative second-person singular)
որոշէր (imperfect indicative singular third-person)
որոշիւր (imperfect indicative singular third-person)
որոշէաք (first-person imperfect indicative plural)
որոշէիք (imperfect indicative plural second-person)
որոշէին (imperfect indicative plural third-person)
որոշեցայ (aorist first-person indicative singular)
որոշեցար (aorist indicative second-person singular)
որոշեցաւ (aorist indicative singular third-person)
որոշեցաք (aorist first-person indicative plural)
որոշեցայք (aorist indicative plural second-person)
որոշեցան (aorist indicative plural third-person)
որոշիցիմ (first-person present singular subjunctive)
որոշիցիս (present second-person singular subjunctive)
որոշիցի (present singular subjunctive third-person)
որոշիցիմք (first-person plural present subjunctive)
որոշիցիք (plural present second-person subjunctive)
որոշիցին (plural present subjunctive third-person)
որոշեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
որոշեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
որոշեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
որոշեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
որոշեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
որոշեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
որոշեա՛ց (imperative rare singular)
որոշեցարո՛ւք (imperative plural rare)
որոշեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
որոշեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ որոշիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ որոշիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

որոշեցեալ, որոշեալ

որոշէի, որոշեի*

որոշէիր, որոշեիր*

որոշէաք, որոշեաք*

որոշէիք, որոշեիք*

որոշէին, որոշեին*

որոշեցէք, որոշեցիք

mediopassive

որոշել, որոշիլ*

որոշեցեալ, որոշեալ

որոշէր, որոշիւր

որոշեցարո՛ւք

desc

Armenian: որոշել (orošel), որոշյալ (orošyal)

The origin is unknown. The words որիշ (oriš), ուրիշ (uriš), որուշեմ (orušem), ուրուշեալ (urušeal) are usually considered to contain alternative forms of the root որոշ- (oroš-).

unk

unknown

(mediopassive, intransitive) to detach or separate oneself

(mediopassive, intransitive) to be excommunicated


զոյգ

zoyg (romanization)
զոյգք (nominative plural-only)
զուգից (genitive plural-only)
զուգից (dative plural-only)
զոյգս (accusative plural-only)
զուգից (ablative plural-only)
զուգիւք (instrumental plural-only)
զոյգս (locative plural-only)
զոյգք (nominative plural-only)
զուգաց (genitive plural-only)
զուգաց (dative plural-only)
զոյգս (accusative plural-only)
զուգաց (ablative plural-only)
զուգաւք = զուգօք (zugawkʻ = zugōkʻ) (instrumental plural-only)
զոյգս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

զուգաւք = զուգօք

Borrowing from Classical Syriac ܙܘܓܐ (zawgāʾ).

ի զոյգս

զոյգք եզանց

զոյգք իշոց

զոյգք կաքաւուց

զոյգք ատրճանակաց

զոյգ մի կոշկաց

զոյգս զոյգս

(in the plural) two- or four-horse chariot


զոյգ

zoyg (romanization)
զոյգ (nominative singular)
զոյգք (nominative plural)
զուգի (genitive singular)
զուգից (genitive plural)
զուգի (dative singular)
զուգից (dative plural)
զոյգ (accusative singular)
զոյգս (accusative plural)
զուգէ (ablative singular)
զուգից (ablative plural)
զուգիւ (instrumental singular)
զուգիւք (instrumental plural)
զուգի (locative singular)
զոյգս (locative plural)
զոյգ (nominative singular)
զոյգք (nominative plural)
զուգի (genitive singular)
զուգաց (genitive plural)
զուգի (dative singular)
զուգաց (dative plural)
զոյգ (accusative singular)
զոյգս (accusative plural)
զուգէ (ablative singular)
զուգաց (ablative plural)
զուգաւ (*zugaw) (instrumental singular)
զուգաւք = զուգօք (zugawkʻ = zugōkʻ) (instrumental plural)
զուգի (locative singular)
զոյգս (locative plural)

xcl-decl-noun

զուգաւք = զուգօք

զոյգ ընդ

զոյգ ընդ բանին եղեւ


զոյգ

desc

Middle Armenian: զոյգ (zoyg), զուգ (zug), զուկ (zuk)

Armenian: զույգ (zuyg) — literary, զօգՙ (zōgʻ) — Kharberd, զըՙք (zəʻkʻ) — Zeitun

→ Old Georgian: ზოგი (zogi)

Georgian: ზოგი (zogi)

→ Northern Kurdish: zoq


բանջարանոց

head

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

xcl-noun

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

banǰaranocʻ (romanization)
բանջարանոց (nominative singular)
բանջարանոցք (nominative plural)
բանջարանոցի (genitive singular)
բանջարանոցաց (genitive plural)
բանջարանոցի (dative singular)
բանջարանոցաց (dative plural)
բանջարանոց (accusative singular)
բանջարանոցս (accusative plural)
բանջարանոցէ (ablative singular)
բանջարանոցաց (ablative plural)
բանջարանոցաւ (instrumental singular)
բանջարանոցի (locative singular)
բանջարանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանջարանոցաց

բանջարանոցաց

բանջարանոցաց

բանջարանոցաւ

բանջարանոցաւք = բանջարանոցօք

desc

→ Armenian: բանջարանոց (banǰaranocʻ) (learned)

Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]


որմէ

head

որմէ • (ormē)


պատճառաւ

պատճառաւ • (patčaṙaw)

instrumental singular of պատճառ (patčaṙ)


ստորագրեմ

storagrem (romanization)
ստորագրել (infinitive)
ստորագրեցեալ (participle)
ստորագրեալ (participle)
ստորագրեց- (stem)
ստորագրեմ (first-person indicative present singular)
ստորագրես (indicative present second-person singular)
ստորագրէ (indicative present singular third-person)
ստորագրեմք (first-person indicative plural present)
ստորագրէք (indicative plural present second-person)
ստորագրեն (indicative plural present third-person)
ստորագրէի (first-person imperfect indicative singular)
ստորագրեի (storagrēi, storagrei*) (first-person imperfect indicative singular)
ստորագրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ստորագրեիր (storagrēir, storagreir*) (imperfect indicative second-person singular)
ստորագրէր (imperfect indicative singular third-person)
ստորագրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ստորագրեաք (storagrēakʻ, storagreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ստորագրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ստորագրեիք (storagrēikʻ, storagreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ստորագրէին (imperfect indicative plural third-person)
ստորագրեին (storagrēin, storagrein*) (imperfect indicative plural third-person)
ստորագրեցի (aorist first-person indicative singular)
ստորագրեցեր (aorist indicative second-person singular)
ստորագրեաց (aorist indicative singular third-person)
ստորագրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ստորագրեցէք (aorist indicative plural second-person)
ստորագրեցիք (aorist indicative plural second-person)
ստորագրեցին (aorist indicative plural third-person)
ստորագրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ստորագրիցես (present second-person singular subjunctive)
ստորագրիցէ (present singular subjunctive third-person)
ստորագրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ստորագրիցէք (plural present second-person subjunctive)
ստորագրիցեն (plural present subjunctive third-person)
ստորագրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ստորագրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ստորագրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ստորագրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ստորագրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ստորագրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ստորագրեա՛ (imperative rare singular)
ստորագրեցէ՛ք (imperative plural rare)
ստորագրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ստորագրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ստորագրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ստորագրէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ստորագրեցեալ, ստորագրեալ

ստորագրէի, ստորագրեի*

ստորագրէիր, ստորագրեիր*

ստորագրէաք, ստորագրեաք*

ստորագրէիք, ստորագրեիք*

ստորագրէին, ստորագրեին*

ստորագրեցէք, ստորագրեցիք

ստորագրեսցես

ստորագրեսցուք

ստորագրեսջիք

ստորագրեսցեն

ստորագրիցեմք

ստորագրեցէ՛ք

ստորագրեսջի՛ր

ստորագրեսջի՛ք

մի՛ ստորագրեր

մի՛ ստորագրէք

Armenian: ստորագրել (storagrel)

From ստոր (stor) + -ա- (-a-) + գրեմ (grem). Calque of Ancient Greek ὑπογράφω (hupográphō).

calque

ի զօրութենէ մարմնոյ, ի բարեչափութենէ հասակի, ի գեղեցկամասնութենէ անդամոց […] Իսկ որ ի ներքուստ զբարեմասնութեանն սովորեցին նկարագրել զգեղ, այլ իմն ընդդիմակօք զքաջահաճութիւնն ստորագրեն
i zōrutʻenē marmnoy, i barečʻapʻutʻenē hasaki, i geġecʻkamasnutʻenē andamocʻ[…] Isk or i nerkʻust zbaremasnutʻeann sovorecʻin nkaragrel zgeġ, ayl imn ənddimakōkʻ zkʻaǰahačutʻiwnn storagren

13th century, Grigor Skewṙacʻi, Nerbołean i Surbn Nersēs Lambronacʻi [Eulogy of St. Nersēs Lambronacʻi]

Translation by S. Peter Cowe
[the eulogy should begin with] bodily strength, height of good stature, the beautiful proportion of the limbs […] But those accustomed to describe the beauty of inner comeliness, portray this attractiveness as something under [the form of] masks

(transitive) to ascribe, attribute, impute


ստոր

stor (romanization)
ստոր (nominative singular)
ստորք (nominative plural)
ստորի (genitive singular)
ստորից (genitive plural)
ստորի (dative singular)
ստորից (dative plural)
ստոր (accusative singular)
ստորս (accusative plural)
ստորէ (ablative singular)
ստորից (ablative plural)
ստորիւ (instrumental singular)
ստորիւք (instrumental plural)
ստորի (locative singular)
ստորս (locative plural)

xcl-decl-noun

the singular ablative is also attested as <i class="Armn mention" lang="xcl">ստորուէ</i> (storuē)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *postor-, from *pos (“by, about, around, beside”), and cognate with Latin posterus. Alternatively, from Proto-Indo-European *sterh₃- (“to spread”). Has also been compared to Ancient Greek ὕστερος (hústeros).

inh

ի ստոր

ի ստորէ, ստորուէ

from under, from below or beneath; downwards


ստոր

→ Armenian: ստոր (stor), ստոր- (stor-)


դուլ

head

դուլ • (dul)

→ Armenian: դուլ (dul)

Perhaps from Proto-Indo-European *dʰūl- and cognate with Middle Irish dál (“respite”), Scottish Gaelic dàil (“delay”), Old Norse dvǫl (“short stay, stop; delay”), dvelja (“to delay, tarry”).

cog

դուլ եւ դադար լինել

դուլ եւ պատուէր տալ

to permit; to give directions; to order, to bid, to command; to exhort

դուլ տալ

to cause to cease; to give rest, to repose

դուլ առնել

դուլ առնուլ

to cease, to break off, to take rest or relaxation, to stop

դուլ զինուց


կոկորդիղոս

head

կոկորդիղոս • (kokordiłos)

xcl-noun

կոկորդիղոս • (kokordiłos)

kokordiłos (romanization)
կոկորդիղոս (nominative singular)
կոկորդիղոսք (nominative plural)
կոկորդիղոսի (genitive singular)
կոկորդիղոսաց (genitive plural)
կոկորդիղոսի (dative singular)
կոկորդիղոսաց (dative plural)
կոկորդիղոս (accusative singular)
կոկորդիղոսս (accusative plural)
կոկորդիղոսէ (ablative singular)
կոկորդիղոսաց (ablative plural)
կոկորդիղոսաւ (instrumental singular)
կոկորդիղոսի (locative singular)
կոկորդիղոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

կոկորդիղոսաց

կոկորդիղոսաց

կոկորդիղոսաց

կոկորդիղոսաւ

կոկորդիղոսաւք = կոկորդիղոսօք

Alternative form of կոկորդիլոս (kokordilos)


Կարէն

head

Կարէն • (Karēn)

xcl-proper noun

Կարէն • (Karēn)

Karēn (romanization)
Կարէն (nominative singular uncountable)
Կարենի (genitive singular uncountable)
Կարենի (dative singular uncountable)
Կարէն (accusative singular uncountable)
Կարենէ (ablative singular uncountable)
Կարենիւ (instrumental singular uncountable)
Կարենի (locative singular uncountable)

→ Armenian: Կարեն (Karen)

Borrowed from Parthian 𐭊𐭓𐭍𐭉 (krny /Kārēn/). Akin to Persian قارن (qâran).


մահիկ

mahik (romanization)
մահիկ (nominative singular)
մահիկք (nominative plural)
մահկի (genitive singular)
մահկաց (genitive plural)
մահկի (dative singular)
մահկաց (dative plural)
մահիկ (accusative singular)
մահիկս (accusative plural)
մահկէ (ablative singular)
մահկաց (ablative plural)
մահկաւ (instrumental singular)
մահկաւք = մահկօք (mahkawkʻ = mahkōkʻ) (instrumental plural)
մահկի (locative singular)
մահիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մահկաւք = մահկօք

→ Armenian: մահիկ (mahik)

Borrowing from Iranian. Compare Middle Persian 𐭡𐭩𐭥𐭧 (BYRḤ /māh/, “moon”), 𐫖𐫀𐫍𐫏𐫃𐫀𐫗 pl (mʾhygʾn /māhīgān/, “month”). Ultimately from Proto-Iranian *mā́Hah.

cog

a crescent-shaped ornament hung on the forehead or neck, lunette


դաշոյն

head

դաշոյն • (dašoyn)

xcl-noun

դաշոյն • (dašoyn)

dašoyn (romanization)
դաշոյն (nominative singular)
դաշոյնք (nominative plural)
դաշունի (genitive singular)
դաշունից (genitive plural)
դաշունի (dative singular)
դաշունից (dative plural)
դաշոյն (accusative singular)
դաշոյնս (accusative plural)
դաշունէ (ablative singular)
դաշունից (ablative plural)
դաշունիւ (instrumental singular)
դաշունիւք (instrumental plural)
դաշունի (locative singular)
դաշոյնս (locative plural)

→ Armenian: դաշույն (dašuyn)

An Iranian borrowing: compare Persian دشنه (dašne), Old Armenian դաշնակ (dašnak) (also from Iranian).


չիղջ

head

չիղջ • (čʻiłǰ)

xcl-noun

չիղջ • (čʻiłǰ)

čʻiłǰ (romanization)
չիղջ (nominative singular)
չիղջք (nominative plural)
չղջի (genitive singular)
չղջից (genitive plural)
չղջի (dative singular)
չղջից (dative plural)
չիղջ (accusative singular)
չիղջս (accusative plural)
չղջէ (ablative singular)
չղջից (ablative plural)
չղջիւ (instrumental singular)
չղջիւք (instrumental plural)
չղջի (locative singular)
չիղջս (locative plural)

desc

Armenian: → չիղջ (čʻiġǰ) (learned), ⇒ չղջիկ (čʻġǰik)

unk

Uncertain

[…]եւ արագիլ եւ քարարդ, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա, եւ յոպոպ, եւ չիղջ (var. ջիղջ, չիղջք, ջիւղջ)[…]
[…]ew aragil ew kʻarard, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa, ew yopop, ew čʻiłǰ (var. ǰiłǰ, čʻiłǰkʻ, ǰiwłǰ)[…]

[…] and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat […]

Translation by Brenton Septuagint Translation


ճաղատ

head

ճաղատ • (čałat)

xcl-adj

ճաղատ • (čałat)

čałat (romanization)
ճաղատ (nominative singular)
ճաղատք (nominative plural)
ճաղատի (genitive singular)
ճաղատաց (genitive plural)
ճաղատի (dative singular)
ճաղատաց (dative plural)
ճաղատ (accusative singular)
ճաղատս (accusative plural)
ճաղատէ (ablative singular)
ճաղատաց (ablative plural)
ճաղատաւ (instrumental singular)
ճաղատի (locative singular)
ճաղատս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճաղատաւք = ճաղատօք

the declension type is postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without evidence

→ Armenian: ճաղատ (čaġat)

The origin is uncertain.
Ačaṙean tentatively derives from supposed *ճաղ (*čał, “hair”) + -ատ (-at, “-less”), deriving the first from Northeast Caucasian: compare Lak чӏара (čʼara), Lezgi чӏар (č̣ar), Khinalug чӏар (č̣ar, “hair”) etc. Nikolayev / Starostin reconstruct Proto-Northeast Caucasian *ć̣ħwǝ̄rǝ (“hair”) for these.
According to J̌ahukyan, perhaps an Iranian borrowing: compare Sanskrit खलति (khalatí, “bald-headed”). Perhaps also related to ճեղ (čeł, “bald-headed”).
According to Abaev, belongs to a group of phonosemantic regional words of the type ČGR with the meaning ‘mark, conspicuous sign, spot, color’ (usually in animals and humans).


չքնաղ

head

չքնաղ • (čʻkʻnał)

xcl-adj

չքնաղ • (čʻkʻnał)

čʻkʻnał (romanization)
չքնաղ (nominative singular)
չքնաղք (nominative plural)
չքնաղի (genitive singular)
չքնաղից (genitive plural)
չքնաղի (dative singular)
չքնաղից (dative plural)
չքնաղ (accusative singular)
չքնաղս (accusative plural)
չքնաղէ (ablative singular)
չքնաղից (ablative plural)
չքնաղիւ (instrumental singular)
չքնաղիւք (instrumental plural)
չքնաղի (locative singular)
չքնաղս (locative plural)

→ Armenian: չքնաղ (čʻkʻnaġ)

The origin is unknown. Often derived from չիք (čʻikʻ), but -նաղ (-nał) remains unexplained.

unk

unknown


դէտ

dēt (romanization)
դէտ (nominative singular)
դէտք (nominative plural)
դիտի (genitive singular)
դիտաց (genitive plural)
դիտի (dative singular)
դիտաց (dative plural)
դէտ (accusative singular)
դէտս (accusative plural)
դիտէ (ablative singular)
դիտաց (ablative plural)
դիտաւ (instrumental singular)
դիտաւք = դիտօք (ditawkʻ = ditōkʻ) (instrumental plural)
դիտի (locative singular)
դէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիտաւք = դիտօք

→ Armenian: դետ (det)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *daiH- (“to look, see”), whence Persian دیدن (didan). Compare Georgian დეტი (deṭi, “outsentry, picket”) from the same source. The sense "mark, target" is a semantic loan from Ancient Greek σκοπός (skopós).

semantic loan

դէտ ունել, առնել


ընկոյզ

head

ընկոյզ • (ənkoyz)

xcl-noun

ընկոյզ • (ənkoyz)

ənkoyz (romanization)
ընկոյզ (nominative singular)
ընկոյզք (nominative plural)
ընկուզոյ (genitive singular)
ընկուզոց (genitive plural)
ընկուզոյ (dative singular)
ընկուզոց (dative plural)
ընկոյզ (accusative singular)
ընկոյզս (accusative plural)
ընկուզոյ (ablative singular)
ընկուզոց (ablative plural)
ընկուզով (instrumental singular)
ընկուզովք (instrumental plural)
ընկոյզ (locative singular)
ընկոյզս (locative plural)
ընկոյզ (nominative singular)
ընկոյզք (nominative plural)
ընկուզի (genitive singular)
ընկուզաց (genitive plural)
ընկուզի (dative singular)
ընկուզաց (dative plural)
ընկոյզ (accusative singular)
ընկոյզս (accusative plural)
ընկուզէ (ablative singular)
ընկուզաց (ablative plural)
ընկուզաւ (instrumental singular)
ընկուզի (locative singular)
ընկոյզս (locative plural)
ընկոյզ (nominative singular)
ընկոյզք (nominative plural)
ընկուզի (genitive singular)
ընկուզից (genitive plural)
ընկուզի (dative singular)
ընկուզից (dative plural)
ընկոյզ (accusative singular)
ընկոյզս (accusative plural)
ընկուզէ (ablative singular)
ընկուզից (ablative plural)
ընկուզիւ (instrumental singular)
ընկուզիւք (instrumental plural)
ընկուզի (locative singular)
ընկոյզս (locative plural)

xcl-decl-noun

ընկուզաւք = ընկուզօք

Middle Armenian: ընկուզ (ənkuz)

Armenian: ընկույզ (ənkuyz)

Cognates are found in many languages of Western and Central Asia: compare Ossetian ӕнгу́з (ængúz), ӕнгозӕ (ængozæ), Georgian ნიგოზი (nigozi), Mingrelian ნეძი (neʒi), ნეზი (nezi), Lomavren aŋkor (Caucasus), անքոտ (ankʻot) (Eğin), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gwc /gōz/), Classical Persian گوز (gōz), Northern Kurdish gûz, goz, gwîz, Central Kurdish گوێز (gwêz), Mazanderani آغوز (āγōz, ăγōz), Shughni ғу̊з (ɣū̊z), Sarikoli γewz, Yidgha [script needed] (oγúzo), Middle Armenian ղոյզ (ġoyz), Aramaic גּוֹזָא (gōzā), Classical Syriac ܓܘܙܐ (gawzā), Arabic جَوْز (jawz), Hebrew אֱגוֹז (ʾĕḡôz), Punic *𐤀𐤂𐤆 (*ʾgz /ʾəgūz/), Chagatai قوز (qoz).
Probably all ultimately from Old Iranian *gauza- (“nut”), with the preverbs *han-, *aH- and *ni-, from the root Proto-Iranian *gauz- (“to hide, conceal”) (compare Sanskrit गूहति (gū́hati)), referring to the fact that the edible nut is enclosed in a green outer fruit wall.
Compare also ողկոյզ (ołkoyz) and կոյզ (koyz).

cog

Hebrew אֱגוֹז (ʾĕḡôz)

der

Ասէ ցնոսա Իսրայէլ հայրն իւրեանց․ Այդպէս իցէ, արարէք զայդ․ առէք ի պտղոյ երկրիս յամանս ձեր, եւ տարայք առնն պատարագս, ռետին եւ մեղր եւ խունկս եւ ստաշխն եւ բեւեկն եւ ընկոյզ։
Asē cʻnosa Israyēl hayrn iwreancʻ; Aydpēs icʻē, ararēkʻ zayd; aṙēkʻ i ptłoy erkris yamans jer, ew taraykʻ aṙnn patarags, ṙetin ew mełr ew xunks ew stašxn ew bewekn ew ənkoyz.

And Israel, their father, said to them, If it be so, do this; take of the fruits of the earth in your vessels, and carry down to the man presents of gum and honey, and frankincense, and stacte, and turpentine, and walnuts.

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:


յաւերժ

head

յաւերժ • (yawerž)

xcl-adv

յաւերժ • (yawerž)


յաւերժ

head

յաւերժ • (yawerž)

xcl-adj

յաւերժ • (yawerž)

yawerž (romanization)
յաւերժ (nominative singular)
յաւերժք (nominative plural)
յաւերժի (genitive singular)
յաւերժից (genitive plural)
յաւերժի (dative singular)
յաւերժից (dative plural)
յաւերժ (accusative singular)
յաւերժս (accusative plural)
յաւերժէ (ablative singular)
յաւերժից (ablative plural)
յաւերժիւ (instrumental singular)
յաւերժիւք (instrumental plural)
յաւերժի (locative singular)
յաւերժս (locative plural)


յաւէժ

head

յաւէժ • (yawēž)

xcl-adv

յաւէժ • (yawēž)

An Iranian borrowing: compare Avestan 𐬫𐬀𐬎𐬎𐬀𐬈-𐬘𐬍- (yauuae-jī-, “living forever”). Ultimately from Proto-Indo-European *h₂óyu and *gʷeyh₃-.

յաւէրժ

misformations due to contamination with oblique and combining forms


յաւէժ

head

յաւէժ • (yawēž)

xcl-adj

յաւէժ • (yawēž)

yawēž (romanization)
յաւէժ (nominative singular)
յաւէժք (nominative plural)
յաւեժի (genitive singular)
յաւեժից (genitive plural)
յաւեժի (dative singular)
յաւեժից (dative plural)
յաւէժ (accusative singular)
յաւէժս (accusative plural)
յաւեժէ (ablative singular)
յաւեժից (ablative plural)
յաւեժիւ (instrumental singular)
յաւեժիւք (instrumental plural)
յաւեժի (locative singular)
յաւէժս (locative plural)
յաւէժ (nominative singular)
յաւէժք (nominative plural)
յաւեժի (genitive singular)
յաւեժաց (genitive plural)
յաւեժի (dative singular)
յաւեժաց (dative plural)
յաւէժ (accusative singular)
յաւէժս (accusative plural)
յաւեժէ (ablative singular)
յաւեժաց (ablative plural)
յաւեժաւ (instrumental singular)
յաւեժի (locative singular)
յաւէժս (locative plural)

xcl-decl-noun

յաւեժաւք = յաւեժօք

→ Armenian: հավերժ (haverž)


զիղջ

head

զիղջ • (ziłǰ)

xcl-noun

զիղջ • (ziłǰ)

ziłǰ (romanization)
զիղջ (nominative singular)
զիղջք (nominative plural)
զղջի (genitive singular)
զղջից (genitive plural)
զղջի (dative singular)
զղջից (dative plural)
զիղջ (accusative singular)
զիղջս (accusative plural)
զղջէ (ablative singular)
զղջից (ablative plural)
զղջիւ (instrumental singular)
զղջիւք (instrumental plural)
զղջի (locative singular)
զիղջս (locative plural)


հաւաք

head

հաւաք • (hawakʻ)

xcl-adj

հաւաք • (hawakʻ)

Middle Armenian: հաւաք (hawakʻ)

Armenian: հավաք (havakʻ)

[…] այլ զի գտին դեսպանք նոցա կազմ եւ հաւաք զՀայս եւ զՎիրս […]
[…]ayl zi gtin despankʻ nocʻa kazm ew hawakʻ zHays ew zVirs[…]

13th century, Vardan Arewelcʻi, Hawakʻumn patmutʻean [Historical Compilation]


շահդանակ

head

շահդանակ • (šahdanak)

xcl-noun

շահդանակ • (šahdanak)

→ Armenian: շագանակ (šaganak)

Borrowing from Middle Persian šhdʾnk' (/šahdānag/).

Ունի զառիկ, եւ ՚ի պտղոց շահդանակ, այսինքն գանգար փշոյ սերմն։
Uni zaṙik, ew ’i ptłocʻ šahdanak, aysinkʻn gangar pʻšoy sermn.
It [Korčēkʿ] has arsenic and among the fruits hempseed, i.e. the thistleseed.

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

hy:Բանալի գիտության


զինանոց

head

զինանոց • (zinanocʻ)

xcl-noun

զինանոց • (zinanocʻ)

zinanocʻ (romanization)
զինանոց (nominative singular)
զինանոցք (nominative plural)
զինանոցի (genitive singular)
զինանոցաց (genitive plural)
զինանոցի (dative singular)
զինանոցաց (dative plural)
զինանոց (accusative singular)
զինանոցս (accusative plural)
զինանոցէ (ablative singular)
զինանոցաց (ablative plural)
զինանոցաւ (instrumental singular)
զինանոցի (locative singular)
զինանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

զինանոցաւք = զինանոցօք

Armenian: զինանոց (zinanocʻ)


ծնեբեկ

cnebek (romanization)
ծնեբեկ (nominative singular)
ծնեբեկք (nominative plural)
ծնեբեկի (genitive singular)
ծնեբեկաց (genitive plural)
ծնեբեկի (dative singular)
ծնեբեկաց (dative plural)
ծնեբեկ (accusative singular)
ծնեբեկս (accusative plural)
ծնեբեկէ (ablative singular)
ծնեբեկաց (ablative plural)
ծնեբեկաւ (instrumental singular)
ծնեբեկի (locative singular)
ծնեբեկս (locative plural)

ծնեբեկաւք = ծնեբեկօք

desc

Middle Armenian: ծնեբեկ (cnebek), ծնելբեկ (cnelbek)

Armenian: ծնեբեկ (cnebek)

→ Georgian: წინაბეგა (c̣inabega)

From ծին (cin, “birth”) + բեկանեմ (bekanem, “to break”), because the asparagus sprout is eaten very early, as soon as it is born. For the sense development compare Ancient Greek ἀσπάραγος (aspáragos, “asparagus; young shoots”).


բուժեմ

head

բուժեմ • (bužem)

xcl-verb

բուժեմ • (bužem)

bužem (romanization)
բուժել (infinitive)
բուժեցեալ (participle)
բուժեալ (participle)
բուժեց- (stem)
բուժեմ (first-person indicative present singular)
բուժես (indicative present second-person singular)
բուժէ (indicative present singular third-person)
բուժեմք (first-person indicative plural present)
բուժէք (indicative plural present second-person)
բուժեն (indicative plural present third-person)
բուժէի (first-person imperfect indicative singular)
բուժեի (bužēi, bužei*) (first-person imperfect indicative singular)
բուժէիր (imperfect indicative second-person singular)
բուժեիր (bužēir, bužeir*) (imperfect indicative second-person singular)
բուժէր (imperfect indicative singular third-person)
բուժէաք (first-person imperfect indicative plural)
բուժեաք (bužēakʻ, bužeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
բուժէիք (imperfect indicative plural second-person)
բուժեիք (bužēikʻ, bužeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
բուժէին (imperfect indicative plural third-person)
բուժեին (bužēin, bužein*) (imperfect indicative plural third-person)
բուժեցի (aorist first-person indicative singular)
բուժեցեր (aorist indicative second-person singular)
բուժեաց (aorist indicative singular third-person)
բուժեցաք (aorist first-person indicative plural)
բուժեցէք (aorist indicative plural second-person)
բուժեցիք (aorist indicative plural second-person)
բուժեցին (aorist indicative plural third-person)
բուժիցեմ (first-person present singular subjunctive)
բուժիցես (present second-person singular subjunctive)
բուժիցէ (present singular subjunctive third-person)
բուժիցեմք (first-person plural present subjunctive)
բուժիցէք (plural present second-person subjunctive)
բուժիցեն (plural present subjunctive third-person)
բուժեցից (aorist first-person singular subjunctive)
բուժեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
բուժեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
բուժեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բուժեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բուժեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
բուժեա՛ (imperative rare singular)
բուժեցէ՛ք (imperative plural rare)
բուժեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բուժեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բուժեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բուժէք (imperative plural prohibitive rare)
բուժել (infinitive)
բուժիլ (bužel, bužil*) (infinitive)
բուժեցեալ (participle)
բուժեալ (participle)
բուժեց- (stem)
բուժիմ (first-person indicative present singular)
բուժիս (indicative present second-person singular)
բուժի (indicative present singular third-person)
բուժիմք (first-person indicative plural present)
բուժիք (indicative plural present second-person)
բուժին (indicative plural present third-person)
բուժէի (first-person imperfect indicative singular)
բուժէիր (imperfect indicative second-person singular)
բուժէր (imperfect indicative singular third-person)
բուժիւր (imperfect indicative singular third-person)
բուժէաք (first-person imperfect indicative plural)
բուժէիք (imperfect indicative plural second-person)
բուժէին (imperfect indicative plural third-person)
բուժեցայ (aorist first-person indicative singular)
բուժեցար (aorist indicative second-person singular)
բուժեցաւ (aorist indicative singular third-person)
բուժեցաք (aorist first-person indicative plural)
բուժեցայք (aorist indicative plural second-person)
բուժեցան (aorist indicative plural third-person)
բուժիցիմ (first-person present singular subjunctive)
բուժիցիս (present second-person singular subjunctive)
բուժիցի (present singular subjunctive third-person)
բուժիցիմք (first-person plural present subjunctive)
բուժիցիք (plural present second-person subjunctive)
բուժիցին (plural present subjunctive third-person)
բուժեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
բուժեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
բուժեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
բուժեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բուժեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բուժեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
բուժեա՛ց (imperative rare singular)
բուժեցարո՛ւք (imperative plural rare)
բուժեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բուժեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բուժիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բուժիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

բուժեցեալ, բուժեալ

բուժէի, բուժեի*

բուժէիր, բուժեիր*

բուժէաք, բուժեաք*

բուժէիք, բուժեիք*

բուժէին, բուժեին*

բուժեցէք, բուժեցիք

mediopassive

բուժել, բուժիլ*

բուժեցեալ, բուժեալ

բուժէր, բուժիւր

բուժեցարո՛ւք

Armenian: բուժել (bužel)

բուժել զծարաւ