մեղադրեմ

head

մեղադրեմ • (meładrem)

xcl-verb

մեղադրեմ • (meładrem)

meładrem (romanization)
մեղադրել (infinitive)
մեղադրեցեալ (participle)
մեղադրեալ (participle)
մեղադրեց- (stem)
մեղադրեմ (first-person indicative present singular)
մեղադրես (indicative present second-person singular)
մեղադրէ (indicative present singular third-person)
մեղադրեմք (first-person indicative plural present)
մեղադրէք (indicative plural present second-person)
մեղադրեն (indicative plural present third-person)
մեղադրէի (first-person imperfect indicative singular)
մեղադրեի (meładrēi, meładrei*) (first-person imperfect indicative singular)
մեղադրէիր (imperfect indicative second-person singular)
մեղադրեիր (meładrēir, meładreir*) (imperfect indicative second-person singular)
մեղադրէր (imperfect indicative singular third-person)
մեղադրէաք (first-person imperfect indicative plural)
մեղադրեաք (meładrēakʻ, meładreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
մեղադրէիք (imperfect indicative plural second-person)
մեղադրեիք (meładrēikʻ, meładreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
մեղադրէին (imperfect indicative plural third-person)
մեղադրեին (meładrēin, meładrein*) (imperfect indicative plural third-person)
մեղադրեցի (aorist first-person indicative singular)
մեղադրեցեր (aorist indicative second-person singular)
մեղադրեաց (aorist indicative singular third-person)
մեղադրեցաք (aorist first-person indicative plural)
մեղադրեցէք (aorist indicative plural second-person)
մեղադրեցիք (aorist indicative plural second-person)
մեղադրեցին (aorist indicative plural third-person)
մեղադրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
մեղադրիցես (present second-person singular subjunctive)
մեղադրիցէ (present singular subjunctive third-person)
մեղադրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
մեղադրիցէք (plural present second-person subjunctive)
մեղադրիցեն (plural present subjunctive third-person)
մեղադրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
մեղադրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
մեղադրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
մեղադրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
մեղադրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
մեղադրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
մեղադրեա՛ (imperative rare singular)
մեղադրեցէ՛ք (imperative plural rare)
մեղադրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
մեղադրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ մեղադրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ մեղադրէք (imperative plural prohibitive rare)
մեղադրել (infinitive)
մեղադրիլ (meładrel, meładril*) (infinitive)
մեղադրեցեալ (participle)
մեղադրեալ (participle)
մեղադրեց- (stem)
մեղադրիմ (first-person indicative present singular)
մեղադրիս (indicative present second-person singular)
մեղադրի (indicative present singular third-person)
մեղադրիմք (first-person indicative plural present)
մեղադրիք (indicative plural present second-person)
մեղադրին (indicative plural present third-person)
մեղադրէի (first-person imperfect indicative singular)
մեղադրէիր (imperfect indicative second-person singular)
մեղադրէր (imperfect indicative singular third-person)
մեղադրիւր (imperfect indicative singular third-person)
մեղադրէաք (first-person imperfect indicative plural)
մեղադրէիք (imperfect indicative plural second-person)
մեղադրէին (imperfect indicative plural third-person)
մեղադրեցայ (aorist first-person indicative singular)
մեղադրեցար (aorist indicative second-person singular)
մեղադրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
մեղադրեցաք (aorist first-person indicative plural)
մեղադրեցայք (aorist indicative plural second-person)
մեղադրեցան (aorist indicative plural third-person)
մեղադրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
մեղադրիցիս (present second-person singular subjunctive)
մեղադրիցի (present singular subjunctive third-person)
մեղադրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
մեղադրիցիք (plural present second-person subjunctive)
մեղադրիցին (plural present subjunctive third-person)
մեղադրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
մեղադրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
մեղադրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
մեղադրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
մեղադրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
մեղադրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
մեղադրեա՛ց (imperative rare singular)
մեղադրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
մեղադրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
մեղադրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ մեղադրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ մեղադրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

մեղադրեցեալ, մեղադրեալ

մեղադրէի, մեղադրեի*

մեղադրէիր, մեղադրեիր*

մեղադրէաք, մեղադրեաք*

մեղադրէիք, մեղադրեիք*

մեղադրէին, մեղադրեին*

մեղադրեցէք, մեղադրեցիք

մեղադրեսցուք

մեղադրեսջի՛ր

մեղադրեսջի՛ք

մի՛ մեղադրեր

մի՛ մեղադրէք

mediopassive

մեղադրել, մեղադրիլ*

մեղադրեցեալ, մեղադրեալ

մեղադրէր, մեղադրիւր

մեղադրեսցուք

մեղադրեցարո՛ւք

մեղադրեսջի՛ր

մեղադրեսջի՛ք

մի՛ մեղադրիր

մի՛ մեղադրիք

Armenian: մեղադրել (meġadrel)


հայհոյեմ

hayhoyem (romanization)
հայհոյել (infinitive)
հայհոյեցեալ (participle)
հայհոյեալ (participle)
հայհոյեց- (stem)
հայհոյեմ (first-person indicative present singular)
հայհոյես (indicative present second-person singular)
հայհոյէ (indicative present singular third-person)
հայհոյեմք (first-person indicative plural present)
հայհոյէք (indicative plural present second-person)
հայհոյեն (indicative plural present third-person)
հայհոյէի (first-person imperfect indicative singular)
հայհոյեի (hayhoyēi, hayhoyei*) (first-person imperfect indicative singular)
հայհոյէիր (imperfect indicative second-person singular)
հայհոյեիր (hayhoyēir, hayhoyeir*) (imperfect indicative second-person singular)
հայհոյէր (imperfect indicative singular third-person)
հայհոյէաք (first-person imperfect indicative plural)
հայհոյեաք (hayhoyēakʻ, hayhoyeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
հայհոյէիք (imperfect indicative plural second-person)
հայհոյեիք (hayhoyēikʻ, hayhoyeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
հայհոյէին (imperfect indicative plural third-person)
հայհոյեին (hayhoyēin, hayhoyein*) (imperfect indicative plural third-person)
հայհոյեցի (aorist first-person indicative singular)
հայհոյեցեր (aorist indicative second-person singular)
հայհոյեաց (aorist indicative singular third-person)
հայհոյեցաք (aorist first-person indicative plural)
հայհոյեցէք (aorist indicative plural second-person)
հայհոյեցիք (aorist indicative plural second-person)
հայհոյեցին (aorist indicative plural third-person)
հայհոյիցեմ (first-person present singular subjunctive)
հայհոյիցես (present second-person singular subjunctive)
հայհոյիցէ (present singular subjunctive third-person)
հայհոյիցեմք (first-person plural present subjunctive)
հայհոյիցէք (plural present second-person subjunctive)
հայհոյիցեն (plural present subjunctive third-person)
հայհոյեցից (aorist first-person singular subjunctive)
հայհոյեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
հայհոյեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
հայհոյեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հայհոյեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հայհոյեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
հայհոյեա՛ (imperative rare singular)
հայհոյեցէ՛ք (imperative plural rare)
հայհոյեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հայհոյեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հայհոյեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հայհոյէք (imperative plural prohibitive rare)
հայհոյել (infinitive)
հայհոյիլ (hayhoyel, hayhoyil*) (infinitive)
հայհոյեցեալ (participle)
հայհոյեալ (participle)
հայհոյեց- (stem)
հայհոյիմ (first-person indicative present singular)
հայհոյիս (indicative present second-person singular)
հայհոյի (indicative present singular third-person)
հայհոյիմք (first-person indicative plural present)
հայհոյիք (indicative plural present second-person)
հայհոյին (indicative plural present third-person)
հայհոյէի (first-person imperfect indicative singular)
հայհոյէիր (imperfect indicative second-person singular)
հայհոյէր (imperfect indicative singular third-person)
հայհոյիւր (imperfect indicative singular third-person)
հայհոյէաք (first-person imperfect indicative plural)
հայհոյէիք (imperfect indicative plural second-person)
հայհոյէին (imperfect indicative plural third-person)
հայհոյեցայ (aorist first-person indicative singular)
հայհոյեցար (aorist indicative second-person singular)
հայհոյեցաւ (aorist indicative singular third-person)
հայհոյեցաք (aorist first-person indicative plural)
հայհոյեցայք (aorist indicative plural second-person)
հայհոյեցան (aorist indicative plural third-person)
հայհոյիցիմ (first-person present singular subjunctive)
հայհոյիցիս (present second-person singular subjunctive)
հայհոյիցի (present singular subjunctive third-person)
հայհոյիցիմք (first-person plural present subjunctive)
հայհոյիցիք (plural present second-person subjunctive)
հայհոյիցին (plural present subjunctive third-person)
հայհոյեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
հայհոյեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
հայհոյեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
հայհոյեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հայհոյեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հայհոյեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
հայհոյեա՛ց (imperative rare singular)
հայհոյեցարո՛ւք (imperative plural rare)
հայհոյեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հայհոյեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հայհոյիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հայհոյիք (imperative plural prohibitive rare)

active

հայհոյեցեալ, հայհոյեալ

հայհոյէի, հայհոյեի*

հայհոյէիր, հայհոյեիր*

հայհոյէաք, հայհոյեաք*

հայհոյէիք, հայհոյեիք*

հայհոյէին, հայհոյեին*

հայհոյեցէք, հայհոյեցիք

հայհոյեսցուք

հայհոյեսջի՛ր

հայհոյեսջի՛ք

մի՛ հայհոյեր

մի՛ հայհոյէք

mediopassive

հայհոյել, հայհոյիլ*

հայհոյեցեալ, հայհոյեալ

հայհոյէր, հայհոյիւր

հայհոյեսցուք

հայհոյեցարո՛ւք

հայհոյեսջի՛ր

հայհոյեսջի՛ք

մի՛ հայհոյիր

մի՛ հայհոյիք

Armenian: հայհոյել (hayhoyel)

Onomatopoeic reduplication of հայ (hay). Compare onomatopoeic հայ հուչ (hay hučʻ), յայ յու (yay yu, “hoot, derisive cry or shout”). Also compare Persian های و هوی (hây o huy, “clamor, uproar”), Persian هیاهو (hayâhu, “clamor, commotion”).

ncog

Ընդէ՞ր ասէ, Զաստուածս ո՛չ հայհոյեսցես։ Եւ արդ ևս մեղադրե՞ն զա՟ծային օրէնս, իբրու թէ զայլոց սովորութիւնս քակեն․ քանզի ահա՛ ոչ միայն հաստատութիւն մատուցանեն այլափառացն, յընդունելութիւն և ի պատիւ այնոցիկ՝ զորս ի սկզբանէն կարծեցին թէ են ա՟ծք․ այլ և զիւրեանց աշակերտեալսն ըմբերանեն և սանձեն, ոչ տուեալ թոյլ արձակ լեզուով բամբասել զնոսա, լաւ զբարեհամբաւ գովութիւն համարեալք։

6th century, Philo of Alexandria, Aynocʻik or yElsn ē xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.5

Translation by Ralph Marcus
Why does (Scripture) say, "gods thou shalt not revile"? Do they then still accuse the divine Law of breaking down the customs of others? For, behold, not only does it offer support to those of different opinion by accepting and honouring those whom they have from the beginning believed to be gods, but it also muzzles and restrains its own disciples, not permitting them to revile these with a loose tongue, for it believes that well-spoken praise is better.

Əndēr asē, Zastuacs óčʻ hayhoyescʻes. Ew ard ews meładren za.cayin ōrēns, ibru tʻē zaylocʻ sovorutʻiwns kʻaken; kʻanzi ahá očʻ miayn hastatutʻiwn matucʻanen aylapʻaṙacʻn, yəndunelutʻiwn ew i patiw aynocʻik, zors i skzbanēn karcecʻin tʻē en a.ckʻ; ayl ew ziwreancʻ ašakertealsn əmberanen ew sanjen, očʻ tueal tʻoyl arjak lezuov bambasel znosa, law zbarehambaw govutʻiwn hamarealkʻ.


քարբ

head

քարբ • (kʻarb)

xcl-noun

քարբ • (kʻarb)

kʻarb (romanization)
քարբ (nominative singular)
քարբք (nominative plural)
քարբի (genitive singular)
քարբից (genitive plural)
քարբի (dative singular)
քարբից (dative plural)
քարբ (accusative singular)
քարբս (accusative plural)
քարբէ (ablative singular)
քարբից (ablative plural)
քարբիւ (instrumental singular)
քարբիւք (instrumental plural)
քարբի (locative singular)
քարբս (locative plural)

Armenian: քարբ (kʻarb) (learned), քարբի օձ (kʻarbi ōj) (dialectal)

Unclear. Most likely derived from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”), but not directly inherited. A Mediterranean-Pontic substrate or an Iranian mediation is often postulated as donor: compare Ancient Greek σκορπίος (skorpíos, “scorpion; sea-fish”), Persian کروه (karva) and possibly also Latvian ķirpis (“woodboring beetle”).
Moreover, Arabic عَقْرَب (ʕaqrab, “scorpion”), Classical Syriac ܥܩܪܒܐ (‘eqarbā), Hebrew עַקְרָב (ʿaqrāḇ, “scorpion”) and Ancient Greek κάραβος (kárabos, “horned beetle; crayfish”) share phonetic similarities with this word as well. Martirosyan also finds connections with կարիճ (karič), կոր (kor) and the dialectal term քարպիճոն (kʻarpičon, “a kind of horny insect”).

unk

Unclear

cog

[…] ո՞չ նայիցիմք ընդ առաքեալն Աստուծոյ, որպէս և գրեալ է ի պրակս առաքելոցն, թէ՝ մինչ դեռ զխռիւն ժողովէր Պաւղոս՝ իժ մի քարբ կախեցաւ զձեռանէ նորա […]
[…]očʻ nayicʻimkʻ ənd aṙakʻealn Astucoy, orpēs ew greal ē i praks aṙakʻelocʻn, tʻē, minčʻ deṙ zxṙiwn žołovēr Pawłos, iž mi kʻarb kaxecʻaw zjeṙanē nora[…]

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] Homily IX

Translation by Robert W. Thomson
Do we not observe the Apostle of God, as is written in the Acts of the Apostles, how while Paul was gathering brushwood a scorpion hung from his hand […]


ղենջակ

head

ղենջակ • (łenǰak)

xcl-noun

ղենջակ • (łenǰak)

łenǰak (romanization)
ղենջակ (nominative singular)
ղենջակք (nominative plural)
ղենջակի (genitive singular)
ղենջակաց (genitive plural)
ղենջակի (dative singular)
ղենջակաց (dative plural)
ղենջակ (accusative singular)
ղենջակս (accusative plural)
ղենջակէ (ablative singular)
ղենջակաց (ablative plural)
ղենջակաւ (instrumental singular)
ղենջակի (locative singular)
ղենջակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ղենջակաւք = ղենջակօք

Armenian: ղենջակ (ġenǰak)

A borrowing from Ancient Greek λέντιον (léntion), from Latin linteum, but via Iranian, as testified by the presence of suffix -ակ (-ak). Doublet of ղենտի (łenti)


քակեմ

head

քակեմ • (kʻakem)

xcl-verb

քակեմ • (kʻakem)

kʻakem (romanization)
քակել (infinitive)
քակեցեալ (participle)
քակեալ (participle)
քակեց- (stem)
քակեմ (first-person indicative present singular)
քակես (indicative present second-person singular)
քակէ (indicative present singular third-person)
քակեմք (first-person indicative plural present)
քակէք (indicative plural present second-person)
քակեն (indicative plural present third-person)
քակէի (first-person imperfect indicative singular)
քակեի (kʻakēi, kʻakei*) (first-person imperfect indicative singular)
քակէիր (imperfect indicative second-person singular)
քակեիր (kʻakēir, kʻakeir*) (imperfect indicative second-person singular)
քակէր (imperfect indicative singular third-person)
քակէաք (first-person imperfect indicative plural)
քակեաք (kʻakēakʻ, kʻakeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
քակէիք (imperfect indicative plural second-person)
քակեիք (kʻakēikʻ, kʻakeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
քակէին (imperfect indicative plural third-person)
քակեին (kʻakēin, kʻakein*) (imperfect indicative plural third-person)
քակեցի (aorist first-person indicative singular)
քակեցեր (aorist indicative second-person singular)
քակեաց (aorist indicative singular third-person)
քակեցաք (aorist first-person indicative plural)
քակեցէք (aorist indicative plural second-person)
քակեցիք (aorist indicative plural second-person)
քակեցին (aorist indicative plural third-person)
քակիցեմ (first-person present singular subjunctive)
քակիցես (present second-person singular subjunctive)
քակիցէ (present singular subjunctive third-person)
քակիցեմք (first-person plural present subjunctive)
քակիցէք (plural present second-person subjunctive)
քակիցեն (plural present subjunctive third-person)
քակեցից (aorist first-person singular subjunctive)
քակեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
քակեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
քակեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քակեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քակեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
քակեա՛ (imperative rare singular)
քակեցէ՛ք (imperative plural rare)
քակեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քակեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քակեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քակէք (imperative plural prohibitive rare)
քակել (infinitive)
քակիլ (kʻakel, kʻakil*) (infinitive)
քակեցեալ (participle)
քակեալ (participle)
քակեց- (stem)
քակիմ (first-person indicative present singular)
քակիս (indicative present second-person singular)
քակի (indicative present singular third-person)
քակիմք (first-person indicative plural present)
քակիք (indicative plural present second-person)
քակին (indicative plural present third-person)
քակէի (first-person imperfect indicative singular)
քակէիր (imperfect indicative second-person singular)
քակէր (imperfect indicative singular third-person)
քակիւր (imperfect indicative singular third-person)
քակէաք (first-person imperfect indicative plural)
քակէիք (imperfect indicative plural second-person)
քակէին (imperfect indicative plural third-person)
քակեցայ (aorist first-person indicative singular)
քակեցար (aorist indicative second-person singular)
քակեցաւ (aorist indicative singular third-person)
քակեցաք (aorist first-person indicative plural)
քակեցայք (aorist indicative plural second-person)
քակեցան (aorist indicative plural third-person)
քակիցիմ (first-person present singular subjunctive)
քակիցիս (present second-person singular subjunctive)
քակիցի (present singular subjunctive third-person)
քակիցիմք (first-person plural present subjunctive)
քակիցիք (plural present second-person subjunctive)
քակիցին (plural present subjunctive third-person)
քակեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
քակեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
քակեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
քակեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քակեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քակեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
քակեա՛ց (imperative rare singular)
քակեցարո՛ւք (imperative plural rare)
քակեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քակեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քակիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քակիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

քակեցեալ, քակեալ

քակէի, քակեի*

քակէիր, քակեիր*

քակէաք, քակեաք*

քակէիք, քակեիք*

քակէին, քակեին*

քակեցէք, քակեցիք

mediopassive

քակել, քակիլ*

քակեցեալ, քակեալ

քակէր, քակիւր

Armenian: քակել (kʻakel)

unk

unknown

(transitive) to take apart, to disunite, to untie, to loosen; to break down, to destroy


Մայրաբերդ

From մայր (mayr, “mother”) + -ա- (-a-) + բերդ (berd, “fortress”). Calque of Old Georgian დედაციხე (dedacixe) which stands in the same passage in the Georgian version of The Georgian Chronicles.

calque

Եւ Մցխեթոս էր աւագ նոցա․ սա թաղեաց զհայրն իւր ի գլուխն Քարթլայ, ի լեառն Արմազ։ Եւ կինն Քարթլոսայ շինեաց զՄայրաբերդ եւ զքաղաքն, որ կոչի Ռիշա, որ է Պարտիզաքաղաք։
Ew Mcʻxetʻos ēr awag nocʻa; sa tʻaġeacʻ zhayrn iwr i gluxn Kʻartʻlay, i leaṙn Armaz. Ew kinn Kʻartʻlosay šineacʻ zMayraberd ew zkʻaġakʻn, or kočʻi Ṙiša, or ē Partizakʻaġakʻ.
Translation by Robert W. Thomson
Mcʿxetʿa was the eldest of them. He buried his father at the entrance of Kʿartʿli on Mount Armaz. The wife of Kʿartʿlos built Mayraberd and the city which is called Ṙiša, also (known as) Partizakʿalakʿ.

13th century, Patmutʻiwn vracʻ [The History of Georgians]


շաղել

head

շաղել • (šałel)

šałel (romanization)
շաղել (nominative singular uncountable)
շաղելոյ (genitive singular uncountable)
շաղելոյ (dative singular uncountable)
շաղել (accusative singular uncountable)
շաղելոյ (ablative singular uncountable)
շաղելով (instrumental singular uncountable)
շաղել (locative singular uncountable)


բազմաստուածութիւն

բազմաստուածութիւն • (bazmastuacutʻiwn)

xcl-noun

բազմաստուածութիւն • (bazmastuacutʻiwn)

bazmastuacutʻiwn (romanization)
բազմաստուածութիւն (nominative singular)
բազմաստուածութիւնք (nominative plural)
բազմաստուածութեան (genitive singular)
բազմաստուածութեանց (genitive plural)
բազմաստուածութեան (dative singular)
բազմաստուածութեանց (dative plural)
բազմաստուածութիւն (accusative singular)
բազմաստուածութիւնս (accusative plural)
բազմաստուածութենէ (ablative singular)
բազմաստուածութեանց (ablative plural)
բազմաստուածութեամբ (instrumental singular)
բազմաստուածութեամբք (instrumental plural)
բազմաստուածութեան (locative singular)
բազմաստուածութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

բազմաստուածութիւն

բազմաստուածութիւնք

բազմաստուածութեան

բազմաստուածութեանց

բազմաստուածութեան

բազմաստուածութեանց

բազմաստուածութիւն

բազմաստուածութիւնս

բազմաստուածութենէ

բազմաստուածութեանց

բազմաստուածութեամբ

բազմաստուածութեամբք

բազմաստուածութեան

բազմաստուածութիւնս

desc

բազմաստվածություն

→ Armenian: բազմաստվածություն (bazmastvacutʻyun) (learned)

From բազմաստուած (bazmastuac) + -ութիւն (-utʻiwn). Calque of Ancient Greek πολυθεότης (polutheótēs).

calque

զի մի՛ բազմաստուածութիւն՝ ըստ հեթանոսաց իմանայցեմք

5th century, Athanasius, Sermons, Letters and Controversies

zi mí bazmastuacutʻiwn, əst hetʻanosacʻ imanaycʻemkʻ


ողջախոհութիւն

head

ողջախոհութիւն • (ołǰaxohutʻiwn)

xcl-noun

ողջախոհութիւն • (ołǰaxohutʻiwn)

ołǰaxohutʻiwn (romanization)
ողջախոհութիւն (nominative singular)
ողջախոհութիւնք (nominative plural)
ողջախոհութեան (genitive singular)
ողջախոհութեանց (genitive plural)
ողջախոհութեան (dative singular)
ողջախոհութեանց (dative plural)
ողջախոհութիւն (accusative singular)
ողջախոհութիւնս (accusative plural)
ողջախոհութենէ (ablative singular)
ողջախոհութեանց (ablative plural)
ողջախոհութեամբ (instrumental singular)
ողջախոհութեամբք (instrumental plural)
ողջախոհութեան (locative singular)
ողջախոհութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ողջախոհութիւն

ողջախոհութիւնք

ողջախոհութեան

ողջախոհութեանց

ողջախոհութեան

ողջախոհութեանց

ողջախոհութիւն

ողջախոհութիւնս

ողջախոհութենէ

ողջախոհութեանց

ողջախոհութեամբ

ողջախոհութեամբք

ողջախոհութեան

ողջախոհութիւնս

desc

ողջախոհություն

→ Armenian: ողջախոհություն (oġǰaxohutʻyun) (learned)

From ողջախոհ (ołǰaxoh) + -ութիւն (-utʻiwn). Calque of Ancient Greek σωφροσύνη (sōphrosúnē).

calque

զանձն յիմաստութիւն եւ յողջախոհութիւն, յարութիւն եւ յարդարութիւն

second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries]

zanjn yimastutʻiwn ew yołǰaxohutʻiwn, yarutʻiwn ew yardarutʻiwn

soundness of mind, prudence, discretion; sanity

moderation in sensual desires, self-control, temperance


շաղեմ

head

շաղեմ • (šałem)

xcl-verb

շաղեմ • (šałem)

šałem (romanization)
շաղել (infinitive)
շաղեցեալ (participle)
շաղեալ (participle)
շաղեց- (stem)
շաղեմ (first-person indicative present singular)
շաղես (indicative present second-person singular)
շաղէ (indicative present singular third-person)
շաղեմք (first-person indicative plural present)
շաղէք (indicative plural present second-person)
շաղեն (indicative plural present third-person)
շաղէի (first-person imperfect indicative singular)
շաղեի (šałēi, šałei*) (first-person imperfect indicative singular)
շաղէիր (imperfect indicative second-person singular)
շաղեիր (šałēir, šałeir*) (imperfect indicative second-person singular)
շաղէր (imperfect indicative singular third-person)
շաղէաք (first-person imperfect indicative plural)
շաղեաք (šałēakʻ, šałeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
շաղէիք (imperfect indicative plural second-person)
շաղեիք (šałēikʻ, šałeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
շաղէին (imperfect indicative plural third-person)
շաղեին (šałēin, šałein*) (imperfect indicative plural third-person)
շաղեցի (aorist first-person indicative singular)
շաղեցեր (aorist indicative second-person singular)
շաղեաց (aorist indicative singular third-person)
շաղեցաք (aorist first-person indicative plural)
շաղեցէք (aorist indicative plural second-person)
շաղեցիք (aorist indicative plural second-person)
շաղեցին (aorist indicative plural third-person)
շաղիցեմ (first-person present singular subjunctive)
շաղիցես (present second-person singular subjunctive)
շաղիցէ (present singular subjunctive third-person)
շաղիցեմք (first-person plural present subjunctive)
շաղիցէք (plural present second-person subjunctive)
շաղիցեն (plural present subjunctive third-person)
շաղեցից (aorist first-person singular subjunctive)
շաղեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
շաղեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
շաղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շաղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շաղեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
շաղեա՛ (imperative rare singular)
շաղեցէ՛ք (imperative plural rare)
շաղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շաղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շաղեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շաղէք (imperative plural prohibitive rare)
շաղել (infinitive)
շաղիլ (šałel, šałil*) (infinitive)
շաղեցեալ (participle)
շաղեալ (participle)
շաղեց- (stem)
շաղիմ (first-person indicative present singular)
շաղիս (indicative present second-person singular)
շաղի (indicative present singular third-person)
շաղիմք (first-person indicative plural present)
շաղիք (indicative plural present second-person)
շաղին (indicative plural present third-person)
շաղէի (first-person imperfect indicative singular)
շաղէիր (imperfect indicative second-person singular)
շաղէր (imperfect indicative singular third-person)
շաղիւր (imperfect indicative singular third-person)
շաղէաք (first-person imperfect indicative plural)
շաղէիք (imperfect indicative plural second-person)
շաղէին (imperfect indicative plural third-person)
շաղեցայ (aorist first-person indicative singular)
շաղեցար (aorist indicative second-person singular)
շաղեցաւ (aorist indicative singular third-person)
շաղեցաք (aorist first-person indicative plural)
շաղեցայք (aorist indicative plural second-person)
շաղեցան (aorist indicative plural third-person)
շաղիցիմ (first-person present singular subjunctive)
շաղիցիս (present second-person singular subjunctive)
շաղիցի (present singular subjunctive third-person)
շաղիցիմք (first-person plural present subjunctive)
շաղիցիք (plural present second-person subjunctive)
շաղիցին (plural present subjunctive third-person)
շաղեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
շաղեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
շաղեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
շաղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շաղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շաղեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
շաղեա՛ց (imperative rare singular)
շաղեցարո՛ւք (imperative plural rare)
շաղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շաղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շաղիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շաղիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

շաղեցեալ, շաղեալ

շաղէի, շաղեի*

շաղէիր, շաղեիր*

շաղէաք, շաղեաք*

շաղէիք, շաղեիք*

շաղէին, շաղեին*

շաղեցէք, շաղեցիք

mediopassive

շաղել, շաղիլ*

շաղեցեալ, շաղեալ

շաղէր, շաղիւր

desc

Armenian: շաղել (šaġel), շաղվել (šaġvel)

The origin is uncertain. Likely related to շաղախ (šałax) and possibly to շաղ (šał).

(transitive) to mix, knead, wrap together; to make mortar


տօնավաճառ

head

տօնավաճառ • (tōnavačaṙ)

xcl-noun

տօնավաճառ • (tōnavačaṙ)

tōnavačaṙ (romanization)
տօնավաճառ (nominative singular)
տօնավաճառք (nominative plural)
տօնավաճառի (genitive singular)
տօնավաճառաց (genitive plural)
տօնավաճառի (dative singular)
տօնավաճառաց (dative plural)
տօնավաճառ (accusative singular)
տօնավաճառս (accusative plural)
տօնավաճառէ (ablative singular)
տօնավաճառաց (ablative plural)
տօնավաճառաւ (instrumental singular)
տօնավաճառի (locative singular)
տօնավաճառս (locative plural)

xcl-decl-noun

տօնավաճառաւք = տօնավաճառօք

Armenian: տոնավաճառ (tonavačaṙ)


ծարաւ

caraw (romanization)
ծարաւ (nominative singular)
ծարաւք (nominative plural)
ծարաւոյ (genitive singular)
ծարաւոց (genitive plural)
ծարաւոյ (dative singular)
ծարաւոց (dative plural)
ծարաւ (accusative singular)
ծարաւս (accusative plural)
ծարաւոյ (ablative singular)
ծարաւոց (ablative plural)
ծարաւով (instrumental singular)
ծարաւովք (instrumental plural)
ծարաւ (locative singular)
ծարաւս (locative plural)
ծարաւ (nominative singular)
ծարաւք (nominative plural)
ծարաւու (genitive singular)
ծարաւուց (genitive plural)
ծարաւու (dative singular)
ծարաւուց (dative plural)
ծարաւ (accusative singular)
ծարաւս (accusative plural)
ծարաւէ (ablative singular)
ծարաւուց (ablative plural)
ծարաւու (instrumental singular)
ծարաւուք (instrumental plural)
ծարաւու (locative singular)
ծարաւս (locative plural)

The origin is unknown. Has been compared to Urartian 𒍢𒊏𒁀𒂊 (ṣi-ra-ba-e /ṣirabae/, “uninhabited, unwatered?”)․

unk

unknown

cog

Եւ ած զքեզ ընդ անապատն մեծ եւ ընդ ահագին, ուր օձն խածանէր եւ կարիճ եւ ծարաւ, եւ ոչ գոյր ջուր, եւ եհան քեզ յապառաժ վիմէ աղբեւր ջուրց։
Ew ac zkʻez ənd anapatn mec ew ənd ahagin, ur ōjn xacanēr ew karič ew caraw, ew očʻ goyr ǰur, ew ehan kʻez yapaṙaž vimē ałbewr ǰurcʻ.

Who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock.

Translation by Brenton Septuagint Translation


ծարաւ

Armenian: ծարավ (carav)

unk

unknown


ուղղափառ

head

ուղղափառ • (ułłapʻaṙ)

xcl-adj

ուղղափառ • (ułłapʻaṙ)

ułłapʻaṙ (romanization)
ուղղափառ (nominative singular)
ուղղափառք (nominative plural)
ուղղափառի (genitive singular)
ուղղափառաց (genitive plural)
ուղղափառի (dative singular)
ուղղափառաց (dative plural)
ուղղափառ (accusative singular)
ուղղափառս (accusative plural)
ուղղափառէ (ablative singular)
ուղղափառաց (ablative plural)
ուղղափառաւ (instrumental singular)
ուղղափառի (locative singular)
ուղղափառս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուղղափառաւք = ուղղափառօք

Armenian: ուղղափառ (uġġapʻaṙ)

From ուղիղ (ułił) + -ա- (-a-) + փառք (pʻaṙkʻ). Calque of Ancient Greek ὀρθόδοξος (orthódoxos).


դժուարամերկ

head

դժուարամերկ • (džuaramerk)

xcl-adj

դժուարամերկ • (džuaramerk)

դժուար (džuar) + -ա- (-a-) + մերկանամ (merkanam)

affix

Զմիւռնեան (var. Զմիւռնէսն)՝ զոմն ի խեցէմորթիցն ի տուն իւր կոչէր առնել նմա ճաշ, եւ ի մահիճս հանգուցանել․ եւ նա յանձն ոչ առնոյր, եթէ չէ դիւրին ինձ մերկանալ եւ անկողին մտանել, թէեւ ի ճաշն վայելեմ։ Եւ դժուարամերկն լինել ցուցանել կամելով, սակաւ ինչ յիւրմէ զխեցին թողացուցեալ, ձգէ գազանն քար ի պատեանն, եւ ըմբռնեալ ուտէ։
Zmiwṙnean (var. Zmiwṙnēsn), zomn i xecʻēmortʻicʻn i tun iwr kočʻēr aṙnel nma čaš, ew i mahičs hangucʻanel; ew na yanjn očʻ aṙnoyr, etʻē čʻē diwrin inj merkanal ew ankoġin mtanel, tʻēew i čašn vayelem. Ew džuaramerkn linel cʻucʻanel kamelov, sakaw inčʻ yiwrmē zxecʻin tʻoġacʻucʻeal, jgē gazann kʻar i pateann, ew əmbṙneal utē.

12–13th century, Mxitʻar Goš, Aṙakkʻ [Fables] 73

The conger invited a shell-fish home for a dinner and to rest in bed, but it did not promise: "it is not easy for me to bare myself and to go to bed, although I would enjoy the dinner." And willing to show that it is difficult for it to bare itself, it slightly loosened its shell, and [the conger] caught it and ate.

who has trouble baring oneself, for whom it is difficult to bare oneself


ուրախակից

head

ուրախակից • (uraxakicʻ)

xcl-adj

ուրախակից • (uraxakicʻ)

Armenian: ուրախակից (uraxakicʻ)

Այլ թէպէտ եւ նուիրիմ ի վերայ պատարագի եւ պաշտաման հաւատոցն ձերոց, խնդամ եւ ուրախակից եմ ամենեցուն ձեր։ Նոյնպէս եւ դուք խնդացէք եւ ուրախակից եղերուք ինձ։

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

Ayl tʻēpēt ew nuirim i veray pataragi ew paštaman hawatocʻn jerocʻ, xndam ew uraxakicʻ em amenecʻun jer. Noynpēs ew dukʻ xndacʻēkʻ ew uraxakicʻ ełerukʻ inj.

rejoicing together with, sharing joy with


Վազգէն

head

Վազգէն • (Vazgēn)

xcl-proper noun

Վազգէն • (Vazgēn)

Vazgēn (romanization)
Վազգէն (nominative singular uncountable)
Վազգենայ (genitive singular uncountable)
Վազգենայ (dative singular uncountable)
Վազգէն (accusative singular uncountable)
Վազգենայ (ablative singular uncountable)
Վազգենաւ (instrumental singular uncountable)
Վազգէն (locative singular uncountable)

→ Armenian: Վազգեն (Vazgen) (learned)

Borrowed from an Iranian name formed with a cognate of Persian وزغ (vazağ, “toad”) and the diminutive suffix -ēn, on which see Զաւէն (Zawēn).


տարփ

head

տարփ • (tarpʻ)

xcl-noun

տարփ • (tarpʻ)

→ Armenian: տարփ (tarpʻ) (learned)

An Iranian borrowing: compare Avestan 𐬚𐬭𐬄𐬟𐬯 (θrąfs, “contentedness”), Persian تلف (tolf, “repletion from eating grapes”), Sanskrit तृप्यति (tṛpyati, “to become satisfied, be pleased or contented”). All ultimately from Proto-Indo-European *terp- (“to satisfy”). Georgian ტურფა (ṭurpa), Elamite 𒋻𒉿𒅖 (/Tarpiš/), 𒋾𒅕𒉿𒅖 (/Tirpiš/), 𒌉𒉿𒅖 (/Turpiš/, “given names”) are also from Iranian.


գնդաձև

Armenian: գնդաձեւ (gndajew)

Իսկ տեսականքն, որ սոսկ զտեսութիւնն ունին, որպիսի․ «եթէ գնդաձեւ՞ իցէ երկին», «եթէ հոգի անմա՞հ»։

second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries] X

Isk tesakankʻn, or sosk ztesutʻiwnn unin, orpisi; “etʻē gndajew icʻē erkin”, “etʻē hogi anmah”.


մժղուկ

head

մժղուկ • (mžłuk)

xcl-noun

մժղուկ • (mžłuk)

mžłuk (romanization)
մժղուկ (nominative singular)
մժղուկք (nominative plural)
մժղկի (genitive singular)
մժղկաց (genitive plural)
մժղկի (dative singular)
մժղկաց (dative plural)
մժղուկ (accusative singular)
մժղուկս (accusative plural)
մժղկէ (ablative singular)
մժղկաց (ablative plural)
մժղկաւ (instrumental singular)
մժղկաւք = մժղկօք (mžłkawkʻ = mžłkōkʻ) (instrumental plural)
մժղկի (locative singular)
մժղուկս (locative plural)
մժղուկ (nominative singular)
մժղկունք (nominative plural)
մժղկան (genitive singular)
մժղկանց (genitive plural)
մժղկան (dative singular)
մժղկանց (dative plural)
մժղուկ (accusative singular)
մժղկունս (accusative plural)
մժղկանէ (ablative singular)
մժղկանց (ablative plural)
մժղկամբ (instrumental singular)
մժղկամբք (instrumental plural)
մժղկան (locative singular)
մժղկունս (locative plural)

xcl-decl-noun

մժղկաւք = մժղկօք

Armenian: մժղուկ (mžġuk)

[Ագռաւք] օտարանան ժամանակս ինչ […] զայնքան ժամանակս՝ ի տեառնէ եւ մժղկաց կերակրին ի խնամոցն աստուծոյ, մինչ ի դառնալ ծնողացն
[Agṙawkʻ] ōtaranan žamanaks inčʻ[…] zaynkʻan žamanaks, i teaṙnē ew mžłkacʻ kerakrin i xnamocʻn astucoy, minčʻ i daṙnal cnołacʻn

13th century, Vardan Arewelcʻi, Meknutʻiwn Sałmosacʻ Dawtʻi [Commentary on Psalms of David] 146

[The crows] withdraw for some time […] , during this time [their young] are fed by the Lord and gnats due to God's care, until their parents return


լղպոր

head

լղպոր • (lłpor)

xcl-adj

լղպոր • (lłpor)

desc

Armenian: լղպոր (lġpor), լխպոր (lxpor), լխմոր (lxmor)

The origin is unknown. Likely related to dialectal լղբել (lġbel, “to become too ripe (of fruits)”)

unk

unknown

Եւ է նոցա բարք․ զի յորժամ ծերանան ծնաւղքն, ժողովին ձագերըն եւ փետեն զամենայն փետուրսն, մինչեւ լինի նա լըղպոր (var. մերկ)։
Ew ē nocʻa barkʻ; zi yoržam ceranan cnawłkʻn, žołovin jagerən ew pʻeten zamenayn pʻetursn, minčʻew lini na ləłpor (var. merk).

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400


խնդակից

head

խնդակից • (xndakicʻ)

xcl-adj

խնդակից • (xndakicʻ)

Armenian: խնդակից (xndakicʻ)

Արդ որպէս՝ այնր որ լսէրն՝ է խնդակիցն լինել

6th century, Philo of Alexandria, Astuacayin orinacʻn aylabanutʻean [Legum Allegoriae I–II]

Ard orpēs, aynr or lsērn, ē xndakicʻn linel


նուաճեմ

head

նուաճեմ • (nuačem)

xcl-verb

նուաճեմ • (nuačem)

nuačem (romanization)
նուաճել (infinitive)
նուաճեցեալ (participle)
նուաճեալ (participle)
նուաճեց- (stem)
նուաճեմ (first-person indicative present singular)
նուաճես (indicative present second-person singular)
նուաճէ (indicative present singular third-person)
նուաճեմք (first-person indicative plural present)
նուաճէք (indicative plural present second-person)
նուաճեն (indicative plural present third-person)
նուաճէի (first-person imperfect indicative singular)
նուաճեի (nuačēi, nuačei*) (first-person imperfect indicative singular)
նուաճէիր (imperfect indicative second-person singular)
նուաճեիր (nuačēir, nuačeir*) (imperfect indicative second-person singular)
նուաճէր (imperfect indicative singular third-person)
նուաճէաք (first-person imperfect indicative plural)
նուաճեաք (nuačēakʻ, nuačeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
նուաճէիք (imperfect indicative plural second-person)
նուաճեիք (nuačēikʻ, nuačeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
նուաճէին (imperfect indicative plural third-person)
նուաճեին (nuačēin, nuačein*) (imperfect indicative plural third-person)
նուաճեցի (aorist first-person indicative singular)
նուաճեցեր (aorist indicative second-person singular)
նուաճեաց (aorist indicative singular third-person)
նուաճեցաք (aorist first-person indicative plural)
նուաճեցէք (aorist indicative plural second-person)
նուաճեցիք (aorist indicative plural second-person)
նուաճեցին (aorist indicative plural third-person)
նուաճիցեմ (first-person present singular subjunctive)
նուաճիցես (present second-person singular subjunctive)
նուաճիցէ (present singular subjunctive third-person)
նուաճիցեմք (first-person plural present subjunctive)
նուաճիցէք (plural present second-person subjunctive)
նուաճիցեն (plural present subjunctive third-person)
նուաճեցից (aorist first-person singular subjunctive)
նուաճեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
նուաճեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
նուաճեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նուաճեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նուաճեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
նուաճեա՛ (imperative rare singular)
նուաճեցէ՛ք (imperative plural rare)
նուաճեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նուաճեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նուաճեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նուաճէք (imperative plural prohibitive rare)
նուաճել (infinitive)
նուաճիլ (nuačel, nuačil*) (infinitive)
նուաճեցեալ (participle)
նուաճեալ (participle)
նուաճեց- (stem)
նուաճիմ (first-person indicative present singular)
նուաճիս (indicative present second-person singular)
նուաճի (indicative present singular third-person)
նուաճիմք (first-person indicative plural present)
նուաճիք (indicative plural present second-person)
նուաճին (indicative plural present third-person)
նուաճէի (first-person imperfect indicative singular)
նուաճէիր (imperfect indicative second-person singular)
նուաճէր (imperfect indicative singular third-person)
նուաճիւր (imperfect indicative singular third-person)
նուաճէաք (first-person imperfect indicative plural)
նուաճէիք (imperfect indicative plural second-person)
նուաճէին (imperfect indicative plural third-person)
նուաճեցայ (aorist first-person indicative singular)
նուաճեցար (aorist indicative second-person singular)
նուաճեցաւ (aorist indicative singular third-person)
նուաճեցաք (aorist first-person indicative plural)
նուաճեցայք (aorist indicative plural second-person)
նուաճեցան (aorist indicative plural third-person)
նուաճիցիմ (first-person present singular subjunctive)
նուաճիցիս (present second-person singular subjunctive)
նուաճիցի (present singular subjunctive third-person)
նուաճիցիմք (first-person plural present subjunctive)
նուաճիցիք (plural present second-person subjunctive)
նուաճիցին (plural present subjunctive third-person)
նուաճեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
նուաճեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
նուաճեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
նուաճեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նուաճեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նուաճեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
նուաճեա՛ց (imperative rare singular)
նուաճեցարո՛ւք (imperative plural rare)
նուաճեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նուաճեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նուաճիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նուաճիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

նուաճեցեալ, նուաճեալ

նուաճէի, նուաճեի*

նուաճէիր, նուաճեիր*

նուաճէաք, նուաճեաք*

նուաճէիք, նուաճեիք*

նուաճէին, նուաճեին*

նուաճեցէք, նուաճեցիք

mediopassive

նուաճել, նուաճիլ*

նուաճեցեալ, նուաճեալ

նուաճէր, նուաճիւր

նուաճեցարո՛ւք

→ Armenian: նվաճել (nvačel) (learned)

Certainly an Iranian borrowing, but the details are unclear.

unk

unclear

նուաճիցե՞ս զնա ծառայ յաւիտենական։

Translation by Claude E. Cox
Will you subdue it as your perpetual slave?


նվաճել

head

նվաճել • (nvačel)

nvačel (romanization)
նվաճել (nominative singular uncountable)
նվաճելոյ (genitive singular uncountable)
նվաճելոյ (dative singular uncountable)
նվաճել (accusative singular uncountable)
նվաճելոյ (ablative singular uncountable)
նվաճելով (instrumental singular uncountable)
նվաճել (locative singular uncountable)


ոսկեքար

ոսկեքար • (oskekʻar)

xcl-noun

ոսկեքար • (oskekʻar)

desc

→ Armenian: ոսկեքար (oskekʻar) (learned)

From ոսկի (oski) + -ա- (-a-) + քար (kʻar). Calque of Ancient Greek χρυσόλιθος (khrusólithos).

calque

[…] զմեղեսիկն, զոսկեքարն, զբիւրեղն, զեղնգնաքարն
[…]zmełesikn, zoskekʻarn, zbiwrełn, zełngnakʻarn
Translation by Brenton Septuagint Translation
[…] and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx

[…] եւթներորդն` ոսկեքար […]
[…]ewtʻnerordn` oskekʻar[…]


Պելուժավր

head

Պելուժավր • (Pelužavr)

xcl-proper noun

Պելուժավր • (Pelužavr)

Attested only in Patmutʻiwn vracʻ as the name of Pelužavr Siwnecʻi, a 4th century Siwni princess and companion to Queen Salome. Corresponds to Old Georgian პეროჟავრ (ṗerožavr) in the Georgian version. An Iranian name related to Պերոզ (Peroz). See Middle Persian 𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰 (pylʿc /Pērōz/) for more.

xlit

Պատմութիւն վրաց

Պելուժավր Սիւնեցի

Ապա եկն առ նա թագաւորն եւ կին իւր, եւ Պելուժավր Սիւնեցին, եւ բազմութիւն ժողովրդոց․ եւ նստեալ շուրջ զնովաւ՝ լային։
Apa ekn aṙ na tʻagaworn ew kin iwr, ew Pelužavr Siwnecʻin, ew bazmutʻiwn žoġovrdocʻ; ew nsteal šurǰ znovaw, layin.
Translation by Robert W. Thomson

Then the king and his wife came to her, and also Pelušavr of Siunikʿ and a crowd of people. Sitting around her, they wept.

Salome of Armenia
Siunia dynasty
hy:Պերոզավր Սյունի


մերժիմ

head

մերժիմ • (meržim)


մերժեմ

մերժեմ • (meržem)

xcl-verb

մերժեմ • (meržem)

meržem (romanization)
մերժել (infinitive)
մերժեցեալ (participle)
մերժեալ (participle)
մերժեցուցանեմ (causative)
մերժեց- (stem)
մերժեմ (first-person indicative present singular)
մերժես (indicative present second-person singular)
մերժէ (indicative present singular third-person)
մերժեմք (first-person indicative plural present)
մերժէք (indicative plural present second-person)
մերժեն (indicative plural present third-person)
մերժէի (first-person imperfect indicative singular)
մերժեի (meržēi, meržei*) (first-person imperfect indicative singular)
մերժէիր (imperfect indicative second-person singular)
մերժեիր (meržēir, meržeir*) (imperfect indicative second-person singular)
մերժէր (imperfect indicative singular third-person)
մերժէաք (first-person imperfect indicative plural)
մերժեաք (meržēakʻ, meržeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
մերժէիք (imperfect indicative plural second-person)
մերժեիք (meržēikʻ, meržeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
մերժէին (imperfect indicative plural third-person)
մերժեին (meržēin, meržein*) (imperfect indicative plural third-person)
մերժեցի (aorist first-person indicative singular)
մերժեցեր (aorist indicative second-person singular)
մերժեաց (aorist indicative singular third-person)
մերժեցաք (aorist first-person indicative plural)
մերժեցէք (aorist indicative plural second-person)
մերժեցիք (aorist indicative plural second-person)
մերժեցին (aorist indicative plural third-person)
մերժիցեմ (first-person present singular subjunctive)
մերժիցես (present second-person singular subjunctive)
մերժիցէ (present singular subjunctive third-person)
մերժիցեմք (first-person plural present subjunctive)
մերժիցէք (plural present second-person subjunctive)
մերժիցեն (plural present subjunctive third-person)
մերժեցից (aorist first-person singular subjunctive)
մերժեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
մերժեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
մերժեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
մերժեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
մերժեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
մերժեա՛ (imperative rare singular)
մերժեցէ՛ք (imperative plural rare)
մերժեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
մերժեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ մերժեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ մերժէք (imperative plural prohibitive rare)
մերժել (infinitive)
մերժիլ (meržel, meržil*) (infinitive)
մերժեցեալ (participle)
մերժեալ (participle)
մերժեցուցանեմ (causative)
մերժեց- (stem)
մերժիմ (first-person indicative present singular)
մերժիս (indicative present second-person singular)
մերժի (indicative present singular third-person)
մերժիմք (first-person indicative plural present)
մերժիք (indicative plural present second-person)
մերժին (indicative plural present third-person)
մերժէի (first-person imperfect indicative singular)
մերժէիր (imperfect indicative second-person singular)
մերժէր (imperfect indicative singular third-person)
մերժիւր (imperfect indicative singular third-person)
մերժէաք (first-person imperfect indicative plural)
մերժէիք (imperfect indicative plural second-person)
մերժէին (imperfect indicative plural third-person)
մերժեցայ (aorist first-person indicative singular)
մերժեցար (aorist indicative second-person singular)
մերժեցաւ (aorist indicative singular third-person)
մերժեցաք (aorist first-person indicative plural)
մերժեցայք (aorist indicative plural second-person)
մերժեցան (aorist indicative plural third-person)
մերժիցիմ (first-person present singular subjunctive)
մերժիցիս (present second-person singular subjunctive)
մերժիցի (present singular subjunctive third-person)
մերժիցիմք (first-person plural present subjunctive)
մերժիցիք (plural present second-person subjunctive)
մերժիցին (plural present subjunctive third-person)
մերժեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
մերժեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
մերժեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
մերժեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
մերժեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
մերժեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
մերժեա՛ց (imperative rare singular)
մերժեցարո՛ւք (imperative plural rare)
մերժեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
մերժեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ մերժիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ մերժիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

մերժեցեալ, մերժեալ

մերժեցուցանեմ

մերժէի, մերժեի*

մերժէիր, մերժեիր*

մերժէաք, մերժեաք*

մերժէիք, մերժեիք*

մերժէին, մերժեին*

մերժեցէք, մերժեցիք

mediopassive

մերժել, մերժիլ*

մերժեցեալ, մերժեալ

մերժեցուցանեմ

մերժէր, մերժիւր

մերժեցարո՛ւք

Armenian: մերժել (meržel)

The origin is uncertain. Perhaps borrowed from some Iranian descendant of Proto-Iranian *Hmarz- (“to wipe, rub”), which is cognate with Sanskrit मार्जयति (mārjayati, “to wipe, purify, cleanse”). See Cheung for the Iranian root.

cog

Եւ եկեալ այլ հովիւք մերժեցին զնոսա ի բաց։

And the shepherds came and drove them away.

Ew ekeal ayl hoviwkʻ meržecʻin znosa i bacʻ.

(transitive) to drive away, to repel; to reject, to remove; to refuse, to deny


հեթեթանք

head

հեթեթանք • (hetʻetʻankʻ) pl

xcl-noun

հեթեթանք • (hetʻetʻankʻ) pl

hetʻetʻankʻ (romanization)
հեթեթանք (nominative plural-only)
հեթեթանաց (genitive plural-only)
հեթեթանաց (dative plural-only)
հեթեթանս (accusative plural-only)
հեթեթանաց (ablative plural-only)
հեթեթանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

հեթեթանաւք = հեթեթանօք

Alternative form of հայթայթանք (haytʻaytʻankʻ)


խառն

head

խառն • (xaṙn)

xcl-adj

խառն • (xaṙn)

xaṙn (romanization)
խառն (nominative singular)
խառնք (nominative plural)
խառնի (genitive singular)
խառնից (genitive plural)
խառնի (dative singular)
խառնից (dative plural)
խառն (accusative singular)
խառնս (accusative plural)
խառնէ (ablative singular)
խառնից (ablative plural)
խառնիւ (instrumental singular)
խառնիւք (instrumental plural)
խառնի (locative singular)
խառնս (locative plural)

The origin is uncertain. Related to խուռն (xuṙn). Likely an Anatolian borrowing: compare Luwian [script needed] (ḫarnanti-), [script needed] (ḫarnamman), Hittite [script needed] (ḫarnanta-), [script needed] (ḫarnammar, “yeast, leavening”).

խառն ի խուռն


խառն

head

խառն • (xaṙn)

xcl-noun

խառն • (xaṙn)

(usually in the plural) coition, copulation


խառն

head

խառն • (xaṙn)

xcl-adv

խառն • (xaṙn)

desc

Armenian: խառն (xaṙn), խառը (xaṙə) — before consonants


անսուաղ

head

անսուաղ • (ansuał)

xcl-adj

անսուաղ • (ansuał)

Armenian: անսվաղ (ansvaġ)

Զի քառասուն աւր ի պահ կենայ եւ ոչ կերակրի, այլ անսըւալ մընայ որ մորթն ամենայն յանձնէն թուլանայ։

Zi kʻaṙasun awr i pah kenay ew očʻ kerakri, ayl ansəwal mənay or mortʻn amenayn yanjnēn tʻulanay.


նախապետ

naxapet (romanization)
նախապետ (nominative singular)
նախապետք (nominative plural)
նախապետի (genitive singular)
նախապետաց (genitive plural)
նախապետի (dative singular)
նախապետաց (dative plural)
նախապետ (accusative singular)
նախապետս (accusative plural)
նախապետէ (ablative singular)
նախապետաց (ablative plural)
նախապետաւ (instrumental singular)
նախապետի (locative singular)
նախապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

նախապետաւք = նախապետօք


սրաւնք

srawnkʻ (romanization)
սրաւնք (nominative plural-only)
սրաւնից (genitive plural-only)
սրաւնից (dative plural-only)
սրաւնս (accusative plural-only)
սրաւնից (ablative plural-only)
սրաւնիւք (instrumental plural-only)
սրաւնս (locative plural-only)


սրօնք

head

սրօնք • (srōnkʻ) pl

xcl-noun

սրօնք • (srōnkʻ) pl

srōnkʻ (romanization)
սրօնք (nominative plural-only)
սրօնից (genitive plural-only)
սրօնից (dative plural-only)
սրօնս (accusative plural-only)
սրօնից (ablative plural-only)
սրօնիւք (instrumental plural-only)
սրօնս (locative plural-only)


սրունկն

head

սրունկն • (srunkn)

xcl-noun

սրունկն • (srunkn)

srunkn (romanization)
սրունկն (nominative singular)
սրնկունք (nominative plural)
սրնկան (genitive singular)
սրնկանց (genitive plural)
սրնկան (dative singular)
սրնկանց (dative plural)
սրունկն (accusative singular)
սրնկունս (accusative plural)
սրնկանէ (ablative singular)
սրնկանց (ablative plural)
սրնկամբ (instrumental singular)
սրնկամբք (instrumental plural)
սրնկան (locative singular)
սրնկունս (locative plural)


նահապետ

nahapet (romanization)
նահապետ (nominative singular)
նահապետք (nominative plural)
նահապետի (genitive singular)
նահապետաց (genitive plural)
նահապետի (dative singular)
նահապետաց (dative plural)
նահապետ (accusative singular)
նահապետս (accusative plural)
նահապետէ (ablative singular)
նահապետաց (ablative plural)
նահապետաւ (instrumental singular)
նահապետի (locative singular)
նահապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

նահապետաւք = նահապետօք

→ Armenian: նահապետ (nahapet) (learned)

desc

→ Old Georgian: ნახპეტი (naxṗeṭi), ნახაპეტი (naxaṗeṭi)

Borrowed from a Middle Iranian compound meaning "family-head", whose first component is the Iranian word for "navel", figuratively also meaning "family" (compare Persian ناف (nâf, “navel”), Avestan 𐬥𐬁𐬟𐬀 (nāfa, “navel”), 𐬥𐬁𐬟𐬋 (nāfō, “relatives, family”)), and the second is the etymon of պետ (pet, “chief, head”).
The form նախապետ (naxapet) is either because of reanalysis within Armenian as նախ (nax, “first”) + -ա- (-a-) + պետ (pet) or is wholly borrowed from a parallel Iranian formation containing the etymon of նախ (nax, “first”) and meaning "lord of the first".
The compound is attested as Middle Persian 𐭭𐭧𐭥𐭯𐭲𐭩 (nḥwpty), a title appearing in the Paikuli inscription, and as Gandhari [Kharoshthi needed] (ṇavhapati), a title appearing in the Reliquary Inscription of Senavaṃma.


սրունք

srunkʻ (romanization)
սրունք (nominative plural-only)
սրնից (genitive plural-only)
սրնից (dative plural-only)
սրունս (accusative plural-only)
սրնից (ablative plural-only)
սրնիւք (instrumental plural-only)
սրունս (locative plural-only)
սրունք (nominative plural-only)
սրնոց (genitive plural-only)
սրնոց (dative plural-only)
սրունս (accusative plural-only)
սրնոց (ablative plural-only)
սրնովք (instrumental plural-only)
սրունս (locative plural-only)
սրունք (nominative plural-only)
սրանց (genitive plural-only)
սրանց (dative plural-only)
սրունս (accusative plural-only)
սրանց (ablative plural-only)
սրամբք (instrumental plural-only)
սրունս (locative plural-only)
սրունք (nominative plural-only)
սրուանց (genitive plural-only)
սրուանց (dative plural-only)
սրունս (accusative plural-only)
սրուանց (ablative plural-only)
սրուամբք (instrumental plural-only)
սրունս (locative plural-only)

→ Armenian: սրունք (srunkʻ) (learned)

From Proto-Indo-European *ḱrūs-ni- + -ք (-kʻ). Cognate with Latin crūs.


Վաչական

head

Վաչական • (Vačʻakan)

xcl-proper noun

Վաչական • (Vačʻakan)

Vačʻakan (romanization)
Վաչական (nominative singular uncountable)
Վաչականայ (genitive singular uncountable)
Վաչականայ (dative singular uncountable)
Վաչական (accusative singular uncountable)
Վաչականայ (ablative singular uncountable)
Վաչականաւ (instrumental singular uncountable)
Վաչական (locative singular uncountable)


Շուփհաղիշոյ

head

Շուփհաղիշոյ • (Šupʻhałišoy)

xcl-proper noun

Շուփհաղիշոյ • (Šupʻhałišoy)

→ Armenian: Շուփհաղիշո (Šupʻhaġišo)

From Classical Syriac ܫܘܒܚܐܠܝܫܘܥ (Šūḇḥālīšōʿ), composed as ܫܘܒܚܐ (šuḇḥā, “praise, glory”) + ܝܫܘܥ (Išōʿ, “Jesus”).

af

Ես Վաչագան՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ (var. Շուփհաղիշայ)՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ, Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս
Es Vačʻagan, Ałuanicʻ arkʻay, ew Šupʻhałišoy (var. Šupʻhałišay), Partaway arkʻepiskopos, Manasē, Kapałakay episkopos, Yunan, Hašuay episkopos, Anania ew Sahak, ew Utoy Pʻod episkopos, Yovsēpʻ, Kałankatuacʻ erēcʻ, Mattʻē, Partaway erēcʻ, Tʻoma, tʻagawori dran erēcʻ, Pōłos, Gayeguču erēcʻ, Šmawon, Cʻrwoy kʻorepiskopos, Mattʻē, Darahočoy erēcʻ, Abikaz, Beday erēcʻ, Urbatʻayr, Manušēicʻ erēcʻ, Yovēl ew Parmidē eẃ Yakob ericʻunkʻ, eẃ azat mardik, eẃ nahapetkʻ Arcʻaxay, Bakur, Kałankatuacʻ nahapet ew aylkʻ bazumkʻ, orkʻ miaban aṙaǰi im ekin i handēs i hovocʻ, i tełwoǰs yAłuēn, kargecʻakʻ ayspēs
1951 translation by C. J. F. Dowsett (with corrections)
I, Vačʻagan, king of Albania, and Šupʻhałišoy, archbishop of Partaw, Manasē, bishop of Kapałak, Yunan, bishop of Hašu, Anania and Sahak, chorepiscopi of Uti (?), Yovsepʿ, priest of Kałankatukʿ, Matʿē, priest of Partaw, Tʿomay, priest of the royal court, Pōłos, priest of Gegač, Šmawon, chorepiscopus of Cʻri, Matʿē, priest of Darahoč, Abikaz, priest of Bed, Urbatʿ, priest of Ayrmanušay, Yovel and Parmidē and Yakob, priests, and the nobles and heads of clans (azgapetkʻ) of Arcʿax, Bakur, head of clan of Kałankatukʿ, and many others who assembled before me in my summer-residence at Ałuēn, ordained thus

7–10th century, Movsēs Kałankatuacʻi, Patmutʻiwn Ałuanicʻ ašxarhi [The History of the Country of Albania] Chapter 23. The canons of Vačʿagan, king of Albania, promulgated in the council held in Ałuēn

Իսկ եւ զՇուփհաղիղայ Կաթուղիկոսն իւրեանց զոր յետ Եղիշէի դնեն վեց Կաթուղիկոսօք յառաջ քան զԳրիգորիս, յանդիմանի ստութիւն նոցա ի պատմչէն իւրեանց, որ զսոյն Շուփհաղիղայս ընդ տասներորդ թագաւորին իւրեանց բարեպաշտի Վաչականայ դնէ, որ ընդ նմա ի խնդիր ելանեն նշխարաց սրբոյն Գրիգորիսի, եւ զկանօնս սահմանեն, զոր տեսցես ի նոյն պատմագիրն յառաջին հատորն եւ ի ԻԶ գլուխն: Զի ի շարս Կաթուղիկոսաց նոցա այլ Շուփհաղիղայ անուամբ կաթուղիկոս ո՛չ գոյ բաց ի միոյն:
Isk ew zŠupʻhaġiġay Katʻuġikosn iwreancʻ zor yet Eġišēi dnen vecʻ Katʻuġikosōkʻ yaṙaǰ kʻan zGrigoris, yandimani stutʻiwn nocʻa i patmčʻēn iwreancʻ, or zsoyn Šupʻhaġiġays ənd tasnerord tʻagaworin iwreancʻ barepašti Vačʻakanay dnē, or ənd nma i xndir elanen nšxaracʻ srboyn Grigorisi, ew zkanōns sahmanen, zor tescʻes i noyn patmagirn yaṙaǰin hatorn ew i IZ gluxn: Zi i šars Katʻuġikosacʻ nocʻa ayl Šupʻhaġiġay anuamb katʻuġikos óčʻ goy bacʻ i mioyn:
2009 translation by George A. Bournoutian
As to their [Caucasian Albanians’] Kat‘oghikos Shup‘haghigh [Shup‘haghisho], whom they, together with the other six kat‘oghikoi, list after Eghishē, but prior to Grigoris, this falseness is refuted by the same historian [Movsēs], who considers this Shup‘haghisho a contemporary of King Vachakan. This historian in chapter 26 of Book I, states that, together with Vachakan, he [Shup‘haghisho] searched for the bones of St. Grigoris and, together with him, established the canons. In the list of their kat‘oghikoi, there is no other Shup‘haghisho, except for this one.

1765, Simēon Erewancʻi, J̌ambṙ [Archival Chamber]


Վաչագան

head

Վաչագան • (Vačʻagan)

xcl-proper noun

Վաչագան • (Vačʻagan)

Vačʻagan (romanization)
Վաչագան (nominative singular uncountable)
Վաչագանայ (genitive singular uncountable)
Վաչագանայ (dative singular uncountable)
Վաչագան (accusative singular uncountable)
Վաչագանայ (ablative singular uncountable)
Վաչագանաւ (instrumental singular uncountable)
Վաչագան (locative singular uncountable)

Armenian: Վաչագան (Vačʻagan)

An Iranian name related to Վաչակ (Vačʻak), Վաչէ (Vačʻē).

Ես Վաչագան (var. Վաչական)՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ, Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս
Es Vačʻagan (var. Vačʻakan), Ałuanicʻ arkʻay, ew Šupʻhałišoy, Partaway arkʻepiskopos, Manasē, Kapałakay episkopos, Yunan, Hašuay episkopos, Anania ew Sahak, ew Utoy Pʻod episkopos, Yovsēpʻ, Kałankatuacʻ erēcʻ, Mattʻē, Partaway erēcʻ, Tʻoma, tʻagawori dran erēcʻ, Pōłos, Gayeguču erēcʻ, Šmawon, Cʻrwoy kʻorepiskopos, Mattʻē, Darahočoy erēcʻ, Abikaz, Beday erēcʻ, Urbatʻayr, Manušēicʻ erēcʻ, Yovēl ew Parmidē eẃ Yakob ericʻunkʻ, eẃ azat mardik, eẃ nahapetkʻ Arcʻaxay, Bakur, Kałankatuacʻ nahapet ew aylkʻ bazumkʻ, orkʻ miaban aṙaǰi im ekin i handēs i hovocʻ, i tełwoǰs yAłuēn, kargecʻakʻ ayspēs
1951 translation by C. J. F. Dowsett (with corrections)
I, Vačʻagan, king of Albania, and Šupʻhałišoy, archbishop of Partaw, Manasē, bishop of Kapałak, Yunan, bishop of Hašu, Anania and Sahak, chorepiscopi of Uti (?), Yovsepʿ, priest of Kałankatukʿ, Matʿē, priest of Partaw, Tʿomay, priest of the royal court, Pōłos, priest of Gegač, Šmawon, chorepiscopus of Cʻri, Matʿē, priest of Darahoč, Abikaz, priest of Bed, Urbatʿ, priest of Ayrmanušay, Yovel and Parmidē and Yakob, priests, and the nobles and heads of clans (azgapetkʻ) of Arcʿax, Bakur, head of clan of Kałankatukʿ, and many others who assembled before me in my summer-residence at Ałuēn, ordained thus


կանաչանամ

head

կանաչանամ • (kanačʻanam)

xcl-verb

կանաչանամ • (kanačʻanam)

kanačʻanam (romanization)
կանաչանալ (infinitive)
կանաչացեալ (participle)
կանաչացուցանեմ (causative)
կանաչաց- (stem)
կանաչանամ (first-person indicative present singular)
կանաչանաս (indicative present second-person singular)
կանաչանայ (indicative present singular third-person)
կանաչանամք (first-person indicative plural present)
կանաչանայք (indicative plural present second-person)
կանաչանան (indicative plural present third-person)
կանաչանայի (first-person imperfect indicative singular)
կանաչանայիր (imperfect indicative second-person singular)
կանաչանայր (imperfect indicative singular third-person)
կանաչանայաք (first-person imperfect indicative plural)
կանաչանայիք (imperfect indicative plural second-person)
կանաչանային (imperfect indicative plural third-person)
կանաչացայ (aorist first-person indicative singular)
կանաչացար (aorist indicative second-person singular)
կանաչացաւ (aorist indicative singular third-person)
կանաչացաք (aorist first-person indicative plural)
կանաչացայք (aorist indicative plural second-person)
կանաչացան (aorist indicative plural third-person)
կանաչանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
կանաչանայցիս (present second-person singular subjunctive)
կանաչանայցի (present singular subjunctive third-person)
կանաչանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
կանաչանայցիք (plural present second-person subjunctive)
կանաչանայցին (plural present subjunctive third-person)
կանաչացայց (aorist first-person singular subjunctive)
կանաչասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կանաչասցի (aorist singular subjunctive third-person)
կանաչասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կանաչասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կանաչասցին (aorist plural subjunctive third-person)
կանաչացի՛ր (imperative rare singular)
կանաչացարո՛ւք (imperative plural rare)
կանաչասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կանաչասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կանաչանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կանաչանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

կանաչացուցանեմ

կանաչանայցիմ

կանաչանայցիս

կանաչանայցիմք

կանաչանայցիք

կանաչանայցին

կանաչացարո՛ւք

մի՛ կանաչանար

մի՛ կանաչանայք

Armenian: կանաչանալ (kanačʻanal)

Մի թե կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ․ կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ։

Translation by Claude E. Cox
"Does papyrus green without water, or will sedge become tall without drinking?"

Mi tʻe kanačʻanay prtu aṙancʻ ǰroy; kam barjranaycʻē kniwn aṙancʻ əmpeloy.


պրտու

head

պրտու • (prtu)

xcl-noun

պրտու • (prtu)

prtu (romanization)
պրտու (nominative singular)
պրտուք (nominative plural)
պրտուոյ (genitive singular)
պրտուոց (genitive plural)
պրտուոյ (dative singular)
պրտուոց (dative plural)
պրտու (accusative singular)
պրտուս (accusative plural)
պրտուոյ (ablative singular)
պրտուոց (ablative plural)
պրտուով (instrumental singular)
պրտուովք (instrumental plural)
պրտու (locative singular)
պրտուս (locative plural)

xcl-decl-noun

a genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">պրտուի</i> (prtui) is also attested

→ Armenian: պրտու (prtu) (learned)

The origin is uncertain. Since Gēorg Dpir usually connected with Arabic بُرْدِيّ (burdiyy), but a direct borrowing from the Arabic is neither chronologically nor phonologically possible. Closely related to Assyrian Neo-Aramaic ܦܪܬܘܟ (pirtūk, “rush, reed”), Northern Kurdish pirtûk, Central Kurdish پەرتووک (pertûk), Zazaki pîrtok (“book”).

cog

Cyperus papyrus
Cyperus papyrus#Translingual

papyrus, paper reed, Cyperus papyrus (an aquatic flowering plant of the sedge family)


կանաչանալ

head

կանաչանալ • (kanačʻanal)

kanačʻanal (romanization)
կանաչանալ (nominative singular uncountable)
կանաչանալոյ (genitive singular uncountable)
կանաչանալոյ (dative singular uncountable)
կանաչանալ (accusative singular uncountable)
կանաչանալոյ (ablative singular uncountable)
կանաչանալով (instrumental singular uncountable)
կանաչանալ (locative singular uncountable)


կարկեհան

karkehan (romanization)
կարկեհան (nominative singular)
կարկեհանք (nominative plural)
կարկեհանի (genitive singular)
կարկեհանաց (genitive plural)
կարկեհանի (dative singular)
կարկեհանաց (dative plural)
կարկեհան (accusative singular)
կարկեհանս (accusative plural)
կարկեհանէ (ablative singular)
կարկեհանաց (ablative plural)
կարկեհանաւ (instrumental singular)
կարկեհանի (locative singular)
կարկեհանս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարկեհանաւք = կարկեհանօք

desc

→ Armenian: կարկեհան (karkehan) (learned)

An Iranian borrowing. See Arabic كَرْكَنْد (karkand) for more.

Եւ կարգն երկրորդ՝ կարկեհան եւ շափիղա եւ յասպիս։
Ew kargn erkrord, karkehan ew šapʻiła ew yaspis.

And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.


միասիրտ

Armenian: միասիրտ (miasirt)

մի (mi, “one”) + -ա- (-a-) + սիրտ (sirt, “heart”)


ձիւթ

head

ձիւթ • (jiwtʻ)

xcl-noun

ձիւթ • (jiwtʻ)

jiwtʻ (romanization)
ձիւթ (nominative singular)
ձիւթք (nominative plural)
ձիթոյ (genitive singular)
ձիթոց (genitive plural)
ձիթոյ (dative singular)
ձիթոց (dative plural)
ձիւթ (accusative singular)
ձիւթս (accusative plural)
ձիթոյ (ablative singular)
ձիթոց (ablative plural)
ձիթով (instrumental singular)
ձիթովք (instrumental plural)
ձիւթ (locative singular)
ձիւթս (locative plural)

Armenian: ձյութ (jyutʻ)

desctree

→ Old Georgian: ძივთი (ʒivti) (or directly from Semitic)
Georgian: (Guria) ძინთი (ʒinti), (Chveneburi) ძივთი (ʒivti)

A Semitic borrowing. See Arabic زِفْت (zift) for more. For ձ- (j-) compare ձէթ (jētʻ).

Եւ ոչ դադարէին որք արկին զնոսա սպասաւորք թագաւորին ի հնոցն բորբոքելոյ նաւթիւ եւ ձիթով եւ վշով եւ որթով:

Translation by New Revised Standard Version Catholic Edition
Now the king’s servants who threw them in kept stoking the furnace with naphtha, pitch, tow, and brushwood.

Ew očʻ dadarēin orkʻ arkin znosa spasaworkʻ tʻagaworin i hnocʻn borbokʻeloy nawtʻiw ew jitʻov ew všov ew ortʻov:

pitch (a dark, extremely viscous material remaining in still after distilling crude oil and tar)


գաւաթ

head

գաւաթ • (gawatʻ)

xcl-noun

գաւաթ • (gawatʻ)

desctree

Armenian: գավաթ (gavatʻ)
→ Udi: гамат (gamat)

Ըստ իմաստուն բժշկացն, որք, զկծուագոյնս դեղոցն տալով ըմպել հիւանդաց, մեղու բազում անգամ զգաւաթն աւծանեն։

6th–7th centuries, Basil of Caesarea, Meknutʻiwn sałmosacʻ. I sałmosn aṙaǰin [Homiliae super psalmos. In ps. I] 1

Əst imastun bžškacʻn, orkʻ, zkcuagoyns dełocʻn talov əmpel hiwandacʻ, mełu bazum angam zgawatʻn awcanen.

Եւ անօրէն Փիլառտոսին հանեալ զսկաւառակ գլխոյն՝ արար գաւաթ եւ նովաւ ըմպէր գինի

1113 – 1140, Mattʻēos Uṙhayecʻi, Žamanakagrutʻiwn [Chronicle]

Translation by Ara Dostourian
His head was brought to Philaretus, and this impious man, taking the skull, made it into a cup which he used for drinking wine

Ew anōrēn Pʻilaṙtosin haneal zskawaṙak glxoyn, arar gawatʻ ew novaw əmpēr gini


շինեմ

head

շինեմ • (šinem)

xcl-verb

շինեմ • (šinem)

šinem (romanization)
շինել (infinitive)
շինեցեալ (participle)
շինեալ (participle)
շինեց- (stem)
շինեմ (first-person indicative present singular)
շինես (indicative present second-person singular)
շինէ (indicative present singular third-person)
շինեմք (first-person indicative plural present)
շինէք (indicative plural present second-person)
շինեն (indicative plural present third-person)
շինէի (first-person imperfect indicative singular)
շինեի (šinēi, šinei*) (first-person imperfect indicative singular)
շինէիր (imperfect indicative second-person singular)
շինեիր (šinēir, šineir*) (imperfect indicative second-person singular)
շինէր (imperfect indicative singular third-person)
շինէաք (first-person imperfect indicative plural)
շինեաք (šinēakʻ, šineakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
շինէիք (imperfect indicative plural second-person)
շինեիք (šinēikʻ, šineikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
շինէին (imperfect indicative plural third-person)
շինեին (šinēin, šinein*) (imperfect indicative plural third-person)
շինեցի (aorist first-person indicative singular)
շինեցեր (aorist indicative second-person singular)
շինեաց (aorist indicative singular third-person)
շինեցաք (aorist first-person indicative plural)
շինեցէք (aorist indicative plural second-person)
շինեցիք (aorist indicative plural second-person)
շինեցին (aorist indicative plural third-person)
շինիցեմ (first-person present singular subjunctive)
շինիցես (present second-person singular subjunctive)
շինիցէ (present singular subjunctive third-person)
շինիցեմք (first-person plural present subjunctive)
շինիցէք (plural present second-person subjunctive)
շինիցեն (plural present subjunctive third-person)
շինեցից (aorist first-person singular subjunctive)
շինեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
շինեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
շինեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շինեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շինեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
շինեա՛ (imperative rare singular)
շինեցէ՛ք (imperative plural rare)
շինեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շինեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շիներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շինէք (imperative plural prohibitive rare)
շինել (infinitive)
շինիլ (šinel, šinil*) (infinitive)
շինեցեալ (participle)
շինեալ (participle)
շինեց- (stem)
շինիմ (first-person indicative present singular)
շինիս (indicative present second-person singular)
շինի (indicative present singular third-person)
շինիմք (first-person indicative plural present)
շինիք (indicative plural present second-person)
շինին (indicative plural present third-person)
շինէի (first-person imperfect indicative singular)
շինէիր (imperfect indicative second-person singular)
շինէր (imperfect indicative singular third-person)
շինիւր (imperfect indicative singular third-person)
շինէաք (first-person imperfect indicative plural)
շինէիք (imperfect indicative plural second-person)
շինէին (imperfect indicative plural third-person)
շինեցայ (aorist first-person indicative singular)
շինեցար (aorist indicative second-person singular)
շինեցաւ (aorist indicative singular third-person)
շինեցաք (aorist first-person indicative plural)
շինեցայք (aorist indicative plural second-person)
շինեցան (aorist indicative plural third-person)
շինիցիմ (first-person present singular subjunctive)
շինիցիս (present second-person singular subjunctive)
շինիցի (present singular subjunctive third-person)
շինիցիմք (first-person plural present subjunctive)
շինիցիք (plural present second-person subjunctive)
շինիցին (plural present subjunctive third-person)
շինեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
շինեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
շինեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
շինեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շինեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շինեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
շինեա՛ց (imperative rare singular)
շինեցարո՛ւք (imperative plural rare)
շինեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
շինեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ շինիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ շինիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

շինեցեալ, շինեալ

շինէի, շինեի*

շինէիր, շինեիր*

շինէաք, շինեաք*

շինէիք, շինեիք*

շինէին, շինեին*

շինեցէք, շինեցիք

mediopassive

շինել, շինիլ*

շինեցեալ, շինեալ

շինէր, շինիւր

Armenian: շինել (šinel)

Եւ սփռեաց զնոսա Տէր Աստուած անտի ընդ երեսս ամենայն երկրի, եւ դադարեցին ի շինելոյ զքաղաքն եւ զաշտարակն:
Ew spʻṙeacʻ znosa Tēr Astuac anti ənd eress amenayn erkri, ew dadarecʻin i šineloy zkʻałakʻn ew zaštarakn:

And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.


ռամիկ

head

ռամիկ • (ṙamik)

xcl-noun

ռամիկ • (ṙamik)

ṙamik (romanization)
ռամիկ (nominative singular)
ռամիկք (nominative plural)
ռամկի (genitive singular)
ռամկաց (genitive plural)
ռամկի (dative singular)
ռամկաց (dative plural)
ռամիկ (accusative singular)
ռամիկս (accusative plural)
ռամկէ (ablative singular)
ռամկաց (ablative plural)
ռամկաւ (instrumental singular)
ռամկաւք = ռամկօք (ṙamkawkʻ = ṙamkōkʻ) (instrumental plural)
ռամկի (locative singular)
ռամիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ռամկաւք = ռամկօք

From Middle Persian *ramīk, suffixed from the etymon of ռամ (ṙam), երամ (eram).

(collective) the common people, the populace, the vulgar, plebs


ռամիկ

head

ռամիկ • (ṙamik)

xcl-adj

ռամիկ • (ṙamik)

Armenian: ռամիկ (ṙamik)


նեխ

nex (romanization)
նեխ (nominative singular)
նեխք (nominative plural)
նեխոյ (genitive singular)
նեխոց (genitive plural)
նեխոյ (dative singular)
նեխոց (dative plural)
նեխ (accusative singular)
նեխս (accusative plural)
նեխոյ (ablative singular)
նեխոց (ablative plural)
նեխով (instrumental singular)
նեխովք (instrumental plural)
նեխ (locative singular)
նեխս (locative plural)

Usually considered a word of unknown origin. Attempts to derive from Proto-Indo-European *neḱ- (“to perish, disappear”) are unconvincing, as that root would rather yield *նես- (*nes-) in Armenian.
Possibly a Georgian-Zan borrowing: compare Georgian ნეხვი (nexvi, “dung”), for which a native Kartvelian origin has been proposed. Alternatively, the Kartvelian and Armenian terms are borrowed from a third unidentified source.

unk

unknown


նեխ

unk

unknown


յեղափոխ

head

յեղափոխ • (yełapʻox)

xcl-adj

յեղափոխ • (yełapʻox)

յեղափոխ պատերազմունք

յեղափոխ արկածք

subject to change, variable, mutable, fickle, inconstant


ծայրայեղ

head

ծայրայեղ • (cayrayeł)

xcl-adj

ծայրայեղ • (cayrayeł)

desc

→ Armenian: ծայրահեղ (cayraheġ) (learned)

ծայր (cayr) + -ա- (-a-) + յեղում (yełum)

af

ծայրայեղ խոտորմունք

ծայրայեղ լինել ի սէր, յատելութիւն


յեղափոխութիւն

head

յեղափոխութիւն • (yełapʻoxutʻiwn)

xcl-noun

յեղափոխութիւն • (yełapʻoxutʻiwn)

yełapʻoxutʻiwn (romanization)
յեղափոխութիւն (nominative singular)
յեղափոխութիւնք (nominative plural)
յեղափոխութեան (genitive singular)
յեղափոխութեանց (genitive plural)
յեղափոխութեան (dative singular)
յեղափոխութեանց (dative plural)
յեղափոխութիւն (accusative singular)
յեղափոխութիւնս (accusative plural)
յեղափոխութենէ (ablative singular)
յեղափոխութեանց (ablative plural)
յեղափոխութեամբ (instrumental singular)
յեղափոխութեամբք (instrumental plural)
յեղափոխութեան (locative singular)
յեղափոխութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

յեղափոխութիւն

յեղափոխութիւնք

յեղափոխութեան

յեղափոխութեանց

յեղափոխութեան

յեղափոխութեանց

յեղափոխութիւն

յեղափոխութիւնս

յեղափոխութենէ

յեղափոխութեանց

յեղափոխութեամբ

յեղափոխութեամբք

յեղափոխութեան

յեղափոխութիւնս

desc

հեղափոխություն

→ Armenian: հեղափոխություն (heġapʻoxutʻyun) (learned)

յեղափոխեմ (yełapʻoxem, “to convert, to change, to transform”) + -ութիւն (-utʻiwn)

affix

change, transformation, alternation, conversion


յեղափոխել

head

յեղափոխել • (yełapʻoxel)

yełapʻoxel (romanization)
յեղափոխել (nominative singular uncountable)
յեղափոխելոյ (genitive singular uncountable)
յեղափոխելոյ (dative singular uncountable)
յեղափոխել (accusative singular uncountable)
յեղափոխելոյ (ablative singular uncountable)
յեղափոխելով (instrumental singular uncountable)
յեղափոխել (locative singular uncountable)


թիւր

թիւր • (tʻiwr)

xcl-adj

թիւր • (tʻiwr)

tʻiwr (romanization)
թիւր (nominative singular)
թիւրք (nominative plural)
թիւրի (genitive singular)
թիւրաց (genitive plural)
թիւրի (dative singular)
թիւրաց (dative plural)
թիւր (accusative singular)
թիւրս (accusative plural)
թիւրէ (ablative singular)
թիւրաց (ablative plural)
թիւրաւ (instrumental singular)
թիւրաւք = թիւրօք (tʻiwrawkʻ = tʻiwrōkʻ) (instrumental plural)
թիւրի (locative singular)
թիւրս (locative plural)
թիւր (nominative singular)
թիւրք (nominative plural)
թիւրոյ (genitive singular)
թիւրոց (genitive plural)
թիւրոյ (dative singular)
թիւրոց (dative plural)
թիւր (accusative singular)
թիւրս (accusative plural)
թիւրոյ (ablative singular)
թիւրոց (ablative plural)
թիւրով (instrumental singular)
թիւրովք (instrumental plural)
թիւր (locative singular)
թիւրս (locative plural)

xcl-decl-noun

թիւրաւք = թիւրօք

The origin is uncertain. According to Petersson, from Proto-Indo-European *tēkro-, a derivative of *tek- (“to weave”), whence also թեքեմ (tʻekʻem, “to fashion, forge, make”).


թիւր

head

թիւր • (tʻiwr)

xcl-adv

թիւր • (tʻiwr)

Middle Armenian: թոյր (tʻoyr)

→ Armenian: թյուր (tʻyur) (learned)

թիւր մեկնել, խօսել

to interpret malignantly, to misconstrue; to preach a perverse doctrine


յեղափոխեմ

head

յեղափոխեմ • (yełapʻoxem)

xcl-verb

յեղափոխեմ • (yełapʻoxem)

yełapʻoxem (romanization)
յեղափոխել (infinitive)
յեղափոխեցեալ (participle)
յեղափոխեալ (participle)
յեղափոխեց- (stem)
յեղափոխեմ (first-person indicative present singular)
յեղափոխես (indicative present second-person singular)
յեղափոխէ (indicative present singular third-person)
յեղափոխեմք (first-person indicative plural present)
յեղափոխէք (indicative plural present second-person)
յեղափոխեն (indicative plural present third-person)
յեղափոխէի (first-person imperfect indicative singular)
յեղափոխեի (yełapʻoxēi, yełapʻoxei*) (first-person imperfect indicative singular)
յեղափոխէիր (imperfect indicative second-person singular)
յեղափոխեիր (yełapʻoxēir, yełapʻoxeir*) (imperfect indicative second-person singular)
յեղափոխէր (imperfect indicative singular third-person)
յեղափոխէաք (first-person imperfect indicative plural)
յեղափոխէիք (imperfect indicative plural second-person)
յեղափոխէին (imperfect indicative plural third-person)
յեղափոխեին (yełapʻoxēin, yełapʻoxein*) (imperfect indicative plural third-person)
յեղափոխեցի (aorist first-person indicative singular)
յեղափոխեցեր (aorist indicative second-person singular)
յեղափոխեաց (aorist indicative singular third-person)
յեղափոխեցաք (aorist first-person indicative plural)
յեղափոխեցէք (aorist indicative plural second-person)
յեղափոխեցիք (aorist indicative plural second-person)
յեղափոխեցին (aorist indicative plural third-person)
յեղափոխիցեմ (first-person present singular subjunctive)
յեղափոխիցես (present second-person singular subjunctive)
յեղափոխիցէ (present singular subjunctive third-person)
յեղափոխիցեմք (first-person plural present subjunctive)
յեղափոխիցէք (plural present second-person subjunctive)
յեղափոխիցեն (plural present subjunctive third-person)
յեղափոխեցից (aorist first-person singular subjunctive)
յեղափոխեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
յեղափոխեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
յեղափոխեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
յեղափոխեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
յեղափոխեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
յեղափոխեա՛ (imperative rare singular)
յեղափոխեցէ՛ք (imperative plural rare)
յեղափոխեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
յեղափոխեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ յեղափոխեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ յեղափոխէք (imperative plural prohibitive rare)
յեղափոխել (infinitive)
յեղափոխիլ (yełapʻoxel, yełapʻoxil*) (infinitive)
յեղափոխեցեալ (participle)
յեղափոխեալ (participle)
յեղափոխեց- (stem)
յեղափոխիմ (first-person indicative present singular)
յեղափոխիս (indicative present second-person singular)
յեղափոխի (indicative present singular third-person)
յեղափոխիմք (first-person indicative plural present)
յեղափոխիք (indicative plural present second-person)
յեղափոխին (indicative plural present third-person)
յեղափոխէի (first-person imperfect indicative singular)
յեղափոխէիր (imperfect indicative second-person singular)
յեղափոխէր (imperfect indicative singular third-person)
յեղափոխիւր (imperfect indicative singular third-person)
յեղափոխէաք (first-person imperfect indicative plural)
յեղափոխէիք (imperfect indicative plural second-person)
յեղափոխէին (imperfect indicative plural third-person)
յեղափոխեցայ (aorist first-person indicative singular)
յեղափոխեցար (aorist indicative second-person singular)
յեղափոխեցաւ (aorist indicative singular third-person)
յեղափոխեցաք (aorist first-person indicative plural)
յեղափոխեցայք (aorist indicative plural second-person)
յեղափոխեցան (aorist indicative plural third-person)
յեղափոխիցիմ (first-person present singular subjunctive)
յեղափոխիցիս (present second-person singular subjunctive)
յեղափոխիցի (present singular subjunctive third-person)
յեղափոխիցիմք (first-person plural present subjunctive)
յեղափոխիցիք (plural present second-person subjunctive)
յեղափոխիցին (plural present subjunctive third-person)
յեղափոխեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
յեղափոխեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
յեղափոխեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
յեղափոխեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
յեղափոխեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
յեղափոխեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
յեղափոխեա՛ց (imperative rare singular)
յեղափոխեցարո՛ւք (imperative plural rare)
յեղափոխեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
յեղափոխեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ յեղափոխիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ յեղափոխիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

յեղափոխեցեալ, յեղափոխեալ

յեղափոխէի, յեղափոխեի*

յեղափոխէիր, յեղափոխեիր*

յեղափոխէաք, յեղափոխեաք*

յեղափոխէիք, յեղափոխեիք*

յեղափոխէին, յեղափոխեին*

յեղափոխեցէք, յեղափոխեցիք

յեղափոխեսցես

յեղափոխեսցուք

յեղափոխեսջիք

յեղափոխեսցեն

յեղափոխիցեմք

յեղափոխեցէ՛ք

յեղափոխեսջի՛ր

յեղափոխեսջի՛ք

մի՛ յեղափոխեր

մի՛ յեղափոխէք

mediopassive

յեղափոխել, յեղափոխիլ*

յեղափոխեցեալ, յեղափոխեալ

յեղափոխէր, յեղափոխիւր

յեղափոխեցայք

յեղափոխեցայց

յեղափոխեսցիս

յեղափոխեսցուք

յեղափոխեսջիք

յեղափոխեսցին

յեղափոխիցիմք

յեղափոխեցարո՛ւք

յեղափոխեսջի՛ր

յեղափոխեսջի՛ք

մի՛ յեղափոխիր

մի՛ յեղափոխիք

desc

→ Armenian: հեղափոխել (heġapʻoxel) (learned)

յեղում (yełum) + -ա- (-a-) + փոխեմ (pʻoxem)

af

(transitive) to change, to convert, to transform, to modify, to alter


յեղուլ

head

յեղուլ • (yełul)

yełul (romanization)
յեղուլ (nominative singular uncountable)
յեղլոյ (genitive singular uncountable)
յեղլոյ (dative singular uncountable)
յեղուլ (accusative singular uncountable)
յեղլոյ (ablative singular uncountable)
յեղլով (instrumental singular uncountable)
յեղուլ (locative singular uncountable)


թարգմանեմ

թարգմանեմ • (tʻargmanem)

xcl-verb

թարգմանեմ • (tʻargmanem)

tʻargmanem (romanization)
թարգմանել (infinitive)
թարգմանեցեալ (participle)
թարգմանեալ (participle)
թարգմանեց- (stem)
թարգմանեմ (first-person indicative present singular)
թարգմանես (indicative present second-person singular)
թարգմանէ (indicative present singular third-person)
թարգմանեմք (first-person indicative plural present)
թարգմանէք (indicative plural present second-person)
թարգմանեն (indicative plural present third-person)
թարգմանէի (first-person imperfect indicative singular)
թարգմանեի (tʻargmanēi, tʻargmanei*) (first-person imperfect indicative singular)
թարգմանէիր (imperfect indicative second-person singular)
թարգմանեիր (tʻargmanēir, tʻargmaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
թարգմանէր (imperfect indicative singular third-person)
թարգմանէաք (first-person imperfect indicative plural)
թարգմանէիք (imperfect indicative plural second-person)
թարգմանէին (imperfect indicative plural third-person)
թարգմանեին (tʻargmanēin, tʻargmanein*) (imperfect indicative plural third-person)
թարգմանեցի (aorist first-person indicative singular)
թարգմանեցեր (aorist indicative second-person singular)
թարգմանեաց (aorist indicative singular third-person)
թարգմանեցաք (aorist first-person indicative plural)
թարգմանեցէք (aorist indicative plural second-person)
թարգմանեցիք (aorist indicative plural second-person)
թարգմանեցին (aorist indicative plural third-person)
թարգմանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
թարգմանիցես (present second-person singular subjunctive)
թարգմանիցէ (present singular subjunctive third-person)
թարգմանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
թարգմանիցէք (plural present second-person subjunctive)
թարգմանիցեն (plural present subjunctive third-person)
թարգմանեցից (aorist first-person singular subjunctive)
թարգմանեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
թարգմանեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
թարգմանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թարգմանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թարգմանեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
թարգմանեա՛ (imperative rare singular)
թարգմանեցէ՛ք (imperative plural rare)
թարգմանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թարգմանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թարգմաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թարգմանէք (imperative plural prohibitive rare)
թարգմանել (infinitive)
թարգմանիլ (tʻargmanel, tʻargmanil*) (infinitive)
թարգմանեցեալ (participle)
թարգմանեալ (participle)
թարգմանեց- (stem)
թարգմանիմ (first-person indicative present singular)
թարգմանիս (indicative present second-person singular)
թարգմանի (indicative present singular third-person)
թարգմանիմք (first-person indicative plural present)
թարգմանիք (indicative plural present second-person)
թարգմանին (indicative plural present third-person)
թարգմանէի (first-person imperfect indicative singular)
թարգմանէիր (imperfect indicative second-person singular)
թարգմանէր (imperfect indicative singular third-person)
թարգմանիւր (imperfect indicative singular third-person)
թարգմանէաք (first-person imperfect indicative plural)
թարգմանէիք (imperfect indicative plural second-person)
թարգմանէին (imperfect indicative plural third-person)
թարգմանեցայ (aorist first-person indicative singular)
թարգմանեցար (aorist indicative second-person singular)
թարգմանեցաւ (aorist indicative singular third-person)
թարգմանեցաք (aorist first-person indicative plural)
թարգմանեցայք (aorist indicative plural second-person)
թարգմանեցան (aorist indicative plural third-person)
թարգմանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
թարգմանիցիս (present second-person singular subjunctive)
թարգմանիցի (present singular subjunctive third-person)
թարգմանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
թարգմանիցիք (plural present second-person subjunctive)
թարգմանիցին (plural present subjunctive third-person)
թարգմանեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
թարգմանեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
թարգմանեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
թարգմանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թարգմանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թարգմանեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
թարգմանեա՛ց (imperative rare singular)
թարգմանեցարո՛ւք (imperative plural rare)
թարգմանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թարգմանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թարգմանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թարգմանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

թարգմանեցեալ, թարգմանեալ

թարգմանէի, թարգմանեի*

թարգմանէիր, թարգմանեիր*

թարգմանէաք, թարգմանեաք*

թարգմանէիք, թարգմանեիք*

թարգմանէին, թարգմանեին*

թարգմանեցէք, թարգմանեցիք

թարգմանեսցես

թարգմանեսցուք

թարգմանեսջիք

թարգմանեսցեն

թարգմանիցեմք

թարգմանեցէ՛ք

թարգմանեսջի՛ր

թարգմանեսջի՛ք

մի՛ թարգմաներ

մի՛ թարգմանէք

mediopassive

թարգմանել, թարգմանիլ*

թարգմանեցեալ, թարգմանեալ

թարգմանէր, թարգմանիւր

թարգմանեցայք

թարգմանեցայց

թարգմանեսցիս

թարգմանեսցուք

թարգմանեսջիք

թարգմանեսցին

թարգմանիցիմք

թարգմանեցարո՛ւք

թարգմանեսջի՛ր

թարգմանեսջի՛ք

մի՛ թարգմանիր

մի՛ թարգմանիք

Armenian: թարգմանել (tʻargmanel)


յեղում

head

յեղում • (yełum)

xcl-verb

յեղում • (yełum)

yełum (romanization)
յեղուլ (infinitive)
յեղեալ (participle)
յեղ- (stem)
յեղում (first-person indicative present singular)
յեղուս (indicative present second-person singular)
յեղու (indicative present singular third-person)
յեղումք (first-person indicative plural present)
յեղուք (indicative plural present second-person)
յեղուն (indicative plural present third-person)
յեղուի (first-person imperfect indicative singular)
յեղուիր (imperfect indicative second-person singular)
յեղոյր (imperfect indicative singular third-person)
յեղուաք (first-person imperfect indicative plural)
յեղուիք (imperfect indicative plural second-person)
յեղուին (imperfect indicative plural third-person)
յեղի (aorist first-person indicative singular)
յեղեր (aorist indicative second-person singular)
յեղ (aorist indicative singular third-person)
եյեղ (aorist indicative singular third-person)
յեղաք (aorist first-person indicative plural)
յեղէք (aorist indicative plural second-person)
յեղիք (aorist indicative plural second-person)
յեղին (aorist indicative plural third-person)
յեղուցում (first-person present singular subjunctive)
յեղուցուս (present second-person singular subjunctive)
յեղուցու (present singular subjunctive third-person)
յեղուցումք (first-person plural present subjunctive)
յեղուցուք (plural present second-person subjunctive)
յեղուցուն (plural present subjunctive third-person)
յեղից (aorist first-person singular subjunctive)
յեղցես (aorist second-person singular subjunctive)
յեղցէ (aorist singular subjunctive third-person)
յեղցուք (aorist first-person plural subjunctive)
յեղջիք (aorist plural second-person subjunctive)
յեղցեն (aorist plural subjunctive third-person)
յե՛ղ (imperative rare singular)
յեղէ՛ք (imperative plural rare)
յեղջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
յեղջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ յեղուր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ յեղուք (imperative plural prohibitive rare)
յեղուլ (infinitive)
յեղեալ (participle)
յեղ- (stem)
յեղում (first-person indicative present singular)
յեղուս (indicative present second-person singular)
յեղու (indicative present singular third-person)
յեղումք (first-person indicative plural present)
յեղուք (indicative plural present second-person)
յեղուն (indicative plural present third-person)
յեղուի (first-person imperfect indicative singular)
յեղուիր (imperfect indicative second-person singular)
յեղոյր (imperfect indicative singular third-person)
յեղուաք (first-person imperfect indicative plural)
յեղուիք (imperfect indicative plural second-person)
յեղուին (imperfect indicative plural third-person)
յեղայ (aorist first-person indicative singular)
յեղար (aorist indicative second-person singular)
յեղաւ (aorist indicative singular third-person)
յեղաք (aorist first-person indicative plural)
յեղայք (aorist indicative plural second-person)
յեղան (aorist indicative plural third-person)
յեղուցում (first-person present singular subjunctive)
յեղուցուս (present second-person singular subjunctive)
յեղուցու (present singular subjunctive third-person)
յեղուցումք (first-person plural present subjunctive)
յեղուցուք (plural present second-person subjunctive)
յեղուցուն (plural present subjunctive third-person)
յեղայց (aorist first-person singular subjunctive)
յեղցիս (aorist second-person singular subjunctive)
յեղցի (aorist singular subjunctive third-person)
յեղցուք (aorist first-person plural subjunctive)
յեղջիք (aorist plural second-person subjunctive)
յեղցին (aorist plural subjunctive third-person)
յեղի՛ր (imperative rare singular)
յեղարո՛ւք (imperative plural rare)
յեղջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
յեղջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ յեղուր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ յեղուք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

յեղէք, յեղիք

mediopassive

→ Armenian: հեղել (heġel) (learned)

The origin is uncertain. Possibly related to Old Armenian եղանիմ (ełanim, “to be, to become”).

m+

յեղուլ ի հայ բան


պանդուխտ

head

պանդուխտ • (panduxt)

xcl-noun

պանդուխտ • (panduxt)

panduxt (romanization)
պանդուխտ (nominative singular)
պանդուխտք (nominative plural)
պանդխտի (genitive singular)
պանդխտաց (genitive plural)
պանդխտի (dative singular)
պանդխտաց (dative plural)
պանդուխտ (accusative singular)
պանդուխտս (accusative plural)
պանդխտէ (ablative singular)
պանդխտաց (ablative plural)
պանդխտաւ (instrumental singular)
պանդխտի (locative singular)
պանդուխտս (locative plural)

xcl-decl-noun

պանդխտաւք = պանդխտօք

desc

→ Armenian: պանդուխտ (panduxt) (learned)

From the Iranian compound *panta-duxta- (literally “put out, set forth on the road, on the way (for the purpose of driving out of the community)”), whose constituents go back to Proto-Indo-Iranian *pántaHs (“path”) and a participle formation from an unattested descendant of Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, to draw; to lead”).

cog

person living away from their homeland, foreigner, stranger, emigrant, alien, pilgrim, exile


մաքման

head

մաքման • (makʻman)

xcl-noun

մաքման • (makʻman)

→ Middle Georgian: მაქმანი (makmani)

Georgian: მაქმანი (makmani)

Attested only in 2 Kings 8:15, transliterating Ancient Greek μαχμα (makhma), variant readings μαχβαρ (makhbar), μακβαρ (makbar), which in its turn is transliterating Biblical Hebrew מכבר (makbēr) occurring in that passage. The Armenian translator's version perhaps had the variant reading *μαχμαν (*makhman), if the -ն (-n) is not the Armenian suffix.
Akin to Old Georgian მაქმაჲ (makmay).

Եւ եղեւ ի վաղիւ անդր եւ ա՛ռ մաքման եւ եթաց ի ջուր եւ արկ զերեսօք իւրովք եւ մեռաւ
Ew ełew i vałiw andr ew áṙ makʻman ew etʻacʻ i ǰur ew ark zeresōkʻ iwrovkʻ ew meṙaw

And it came to pass on the next day that he took a thick cloth, and dipped it in water, and put it on his face, and he died


Արտաւազդ

Artawazd (romanization)
Արտաւազդ (nominative singular uncountable)
Արտաւազդայ (genitive singular uncountable)
Արտաւազդայ (dative singular uncountable)
Արտաւազդ (accusative singular uncountable)
Արտաւազդայ (ablative singular uncountable)
Արտաւազդաւ (instrumental singular uncountable)
Արտաւազդ (locative singular uncountable)

desc

→ Armenian: Արտավազդ (Artavazd) (learned)

a male given name, Artavazd, equivalent to English Artavasdes


տարմաջուր

head

տարմաջուր • (tarmaǰur)

xcl-noun

տարմաջուր • (tarmaǰur)

Most likely a native compound from տարմ (tarm, “flock of birds”) + -ա- (-a-) + ջուր (ǰur, “water”). Its original meaning may have referred to a “mythological water which is followed by a flock of locust-chasing birds”, based on the assumption that տարմ (tarm) can be equated with the first element of the noun տարմահաւ (tarmahaw, “starling”).
On the other hand, a minority view holds that, while the second part of the compound is unequivocally ջուր (ǰur, “water”), the first component is seen as a borrowing from Hurro-Urartian, either from Hurrian [Term?] (/tarmani/, “source”) or from Urartian [script needed] (ta-ar-ma-ni(-li) /tārman(lə)/, “source”).


տաւսախ

tawsax (romanization)
տաւսախ (nominative singular)
տաւսախք (nominative plural)
տաւսախոյ (genitive singular)
տաւսախոց (genitive plural)
տաւսախոյ (dative singular)
տաւսախոց (dative plural)
տաւսախ (accusative singular)
տաւսախս (accusative plural)
տաւսախոյ (ablative singular)
տաւսախոց (ablative plural)
տաւսախով (instrumental singular)
տաւսախովք (instrumental plural)
տաւսախ (locative singular)
տաւսախս (locative plural)


տօսախ

head

տօսախ • (tōsax)

xcl-noun

տօսախ • (tōsax)

tōsax (romanization)
տօսախ (nominative singular)
տօսախք (nominative plural)
տօսախոյ (genitive singular)
տօսախոց (genitive plural)
տօսախոյ (dative singular)
տօսախոց (dative plural)
տօսախ (accusative singular)
տօսախս (accusative plural)
տօսախոյ (ablative singular)
տօսախոց (ablative plural)
տօսախով (instrumental singular)
տօսախովք (instrumental plural)
տօսախ (locative singular)
տօսախս (locative plural)

Armenian: տոսախ (tosax)

The original spelling is տաւսախ (tawsax). Possibly from Akkadian 𒄑𒌆 (^(GIŠ)TAŠKARIN /taskarinnu/, “box tree”) via the mediation of Hurro-Urartian; compare Hurrian [Term?] (/taskar-/, “box tree”). The Old Armenian derivate may contain the putative plant-suffix *-ախ (*-ax), possibly of Hurro-Urartian origin. Note also Biblical Hebrew תְּאַשּׁוּר (təʾaššūr, “box tree”).

cog

Buxus sempervirens
Buxus sempervirens#Translingual


մութն

head

մութն • (mutʻn)

xcl-noun

մութն • (mutʻn)

mutʻn (romanization)
մութն (nominative singular uncountable)
մթան (genitive singular uncountable)
մթան (dative singular uncountable)
մութն (accusative singular uncountable)
մթանէ (ablative singular uncountable)
մթամբ (instrumental singular uncountable)
մթան (locative singular uncountable)


դիտանոց

head

դիտանոց • (ditanocʻ)

xcl-noun

դիտանոց • (ditanocʻ)

ditanocʻ (romanization)
դիտանոց (nominative singular)
դիտանոցք (nominative plural)
դիտանոցի (genitive singular)
դիտանոցաց (genitive plural)
դիտանոցի (dative singular)
դիտանոցաց (dative plural)
դիտանոց (accusative singular)
դիտանոցս (accusative plural)
դիտանոցէ (ablative singular)
դիտանոցաց (ablative plural)
դիտանոցաւ (instrumental singular)
դիտանոցի (locative singular)
դիտանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիտանոցաւք = դիտանոցօք

Armenian: դիտանոց (ditanocʻ)


դժգոհ

head

դժգոհ • (džgoh)

xcl-adj

դժգոհ • (džgoh)

Armenian: դժգոհ (džgoh)


Սուրէն

head

Սուրէն • (Surēn)

xcl-proper noun

Սուրէն • (Surēn)

Surēn (romanization)
Սուրէն (nominative singular uncountable)
Սուրենայ (genitive singular uncountable)
Սուրենայ (dative singular uncountable)
Սուրէն (accusative singular uncountable)
Սուրենայ (ablative singular uncountable)
Սուրենաւ (instrumental singular uncountable)
Սուրէն (locative singular uncountable)

→ Armenian: Սուրեն (Suren) (learned)


դուռէճ

head

դուռէճ • (duṙēč)

xcl-noun

դուռէճ • (duṙēč)

Middle Armenian: տուռէճ (tuṙēč)

From Arabic دُرَّاج (durrāj) or Classical Persian دراج (durrāj).

Նոյնպէս եւ թռչնոց, սակս ոչ ունելով ճէ նոցա, յորջորջեն զճուռակն ծուռակ, որպէս եւ ոչ եղելոյ լուղակաց որ ի մերում գաւառի նովին ձայնիւ կոչեն զամարն ամառ եւ զայլսն ամենայն․ եւ զորսոցն՝ զտուռէճն (var. զդուռէճն) դուռէծ եւ զտահուճն տահուծ եւ այսոքիկ բազումք եւ ոչ գիտեն զնա։
Noynpēs ew tʻṙčʻnocʻ, saks očʻ unelov čē nocʻa, yorǰorǰen zčuṙakn cuṙak, orpēs ew očʻ ełeloy lułakacʻ or i merum gawaṙi novin jayniw kočʻen zamarn amaṙ ew zaylsn amenayn; ew zorsocʻn, ztuṙēčn (var. zduṙēčn) duṙēc ew ztahučn tahuc ew aysokʻik bazumkʻ ew očʻ giten zna.

11th century, Grigor Magistros, Meknutʻiwn Kʻerakanin [Commentary on Grammar]

[…] [the Greeks] not having a j [sound] […] call the durrej a durretz […]

Նոյնպէս եւ թռչնոց՝ սակս ոչ ունելով ճէ նոցա, յորջորջեն զճուռակն՝ «ծուռակ», որպէս եւ ոչ եղելոյ լուղակաց, որ ի մերում գաւառի, նովին ձայնիւ կոչեն զամարն «ամառ» եւ զայլսն ամենայն եւ զորսոցն․ զդուռէճն (var. զդուռէճ)՝ «դուռէծ» (var. դուռէծ) եւ զտահուճն՝ «տահուծ»։ Եւ այսոքիկ՝ բազումք, եւ ոչ գիտեն զնա։
Noynpēs ew tʻṙčʻnocʻ, saks očʻ unelov čē nocʻa, yorǰorǰen zčuṙakn, “cuṙak”, orpēs ew očʻ eġeloy luġakacʻ, or i merum gawaṙi, novin jayniw kočʻen zamarn “amaṙ” ew zaylsn amenayn ew zorsocʻn; zduṙēčn (var. zduṙēč), “duṙēc” (var. duṙēc) ew ztahučn, “tahuc”. Ew aysokʻik, bazumkʻ, ew očʻ giten zna.

completed 1291, Yovhannēs Erznkacʻi, Hawakʻumn meknutʻean kʻerakani [Compilation of Commentary on Grammar]


գզաթ

head

գզաթ • (gzatʻ)

xcl-noun

գզաթ • (gzatʻ)

gzatʻ (romanization)
գզաթ (nominative singular uncountable)
գզաթու (genitive singular uncountable)
գզաթու (dative singular uncountable)
գզաթ (accusative singular uncountable)
գզաթէ (ablative singular uncountable)
գզաթու (instrumental singular uncountable)
գզաթու (locative singular uncountable)

→ Armenian: գզաթ (gzatʻ) (learned)

A borrowing from Classical Syriac ܓܙܬܐ (gezzəθā, “fleece, wool”). See also կիզն (kizn).

bor

Ահա դնեմ գզաթ մի ասուի ի կալ․ եթէ լինիցի անձրեւ ի վերայ գզաթուն միայն եւ ի վերայ ամենայն երկրի ցամաքութիւն, գիտացից եթէ փրկեսցես ձեռամբ իմով զԻսրայէլ՝ որպէս եւ խօսեցար։
Aha dnem gzatʻ mi asui i kal; etʻē linicʻi anjrew i veray gzatʻun miayn ew i veray amenayn erkri cʻamakʻutʻiwn, gitacʻicʻ etʻē pʻrkescʻes jeṙamb imov zIsrayēl, orpēs ew xōsecʻar.

Behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said.


արծաթապատ

head

արծաթապատ • (arcatʻapat)

xcl-adj

արծաթապատ • (arcatʻapat)

arcatʻapat (romanization)
արծաթապատ (nominative singular)
արծաթապատք (nominative plural)
արծաթապատի (genitive singular)
արծաթապատաց (genitive plural)
արծաթապատի (dative singular)
արծաթապատաց (dative plural)
արծաթապատ (accusative singular)
արծաթապատս (accusative plural)
արծաթապատէ (ablative singular)
արծաթապատաց (ablative plural)
արծաթապատաւ (instrumental singular)
արծաթապատի (locative singular)
արծաթապատս (locative plural)

xcl-decl-noun

արծաթապատաւք = արծաթապատօք

From արծաթ (arcatʻ, “silver”) + -ա- (-a-) + պատեմ (patem, “to cover”).

affix

silver-plated, overlaid with silver, covered with silver