զեղջ

head

զեղջ • (zełǰ)

xcl-noun

զեղջ • (zełǰ)

zełǰ (romanization)
զեղջ (nominative singular)
զեղջք (nominative plural)
զեղջ (accusative singular)
զեղջս (accusative plural)
զեղջս (locative plural)

unk

unknown

զեղջ լինել մտաց ուրուք

to scruple; to have qualms of conscience, to be smitten with remorse

զեղջ լինել ումեք, զեղջ ապաշաւ անկանիլ ի միտս, զղջի ունել զոք, ի զեղջ գալ, հարկանիլ, ի զեղջ ապաշաւանաց գալ, զեղջ ընդունել

zełǰ linel umekʻ, zełǰ apašaw ankanil i mits, złǰi unel zokʻ, i zełǰ gal, harkanil, i zełǰ apašawanacʻ gal, zełǰ əndunel

ի զեղջ ածել, զեղջ բերել

որպիսի՜ զեղջ կալցի զմեզ ― orpisi^! zełǰ kalcʻi zmez ― how we shall repent!


զեղջ

head

զեղջ • (zełǰ)

xcl-adj

զեղջ • (zełǰ)

Armenian: զեղջ (zeġǰ)

unk

unknown

զղջացուցիչ

złǰacʻucʻičʻ


խռնջայլ

head

խռնջայլ • (xṙnǰayl)

xcl-noun

խռնջայլ • (xṙnǰayl)

Related to խղունջն (xłunǰn), Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila), ღუ̂რინჭილა (ɣûrinč̣ila, “a kind of snail”), all of unknown ultimate origin.

unk

unknown

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]


խղունջն

head

խղունջն • (xłunǰn)

xcl-noun

խղունջն • (xłunǰn)

xłunǰn (romanization)
խղունջն (nominative singular)
խղունջնք (nominative plural)
խղունջնի (genitive singular)
խղունջնաց (genitive plural)
խղունջնի (dative singular)
խղունջնաց (dative plural)
խղունջն (accusative singular)
խղունջնս (accusative plural)
խղունջնէ (ablative singular)
խղունջնաց (ablative plural)
խղունջնաւ (instrumental singular)
խղունջնի (locative singular)
խղունջնս (locative plural)

xcl-decl-noun

խղունջնաւք = խղունջնօք

desc

→ Armenian: խխունջ (xxunǰ), խղունջ (xġunǰ)

The origin is uncertain. Related to խռնջայլ (xṙnǰayl), խռնչող (xṙnčʻoł), Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila), ღუ̂რინჭილა (ɣûrinč̣ila, “a kind of snail”), possibly also to Classical Syriac ܚܠܙܘܢܐ (ḥlzwnˀ /ḥəlāzōnā/), ܚܠܝܙܘܢܐ (ḥlyzwnˀ /ḥəlīzōnā/, “murex”), Arabic حَلَزُون (ḥalazūn, “snail”).

cog

Եւ կամ ուստի՞ իցէ խղունջնաց տալ զծիրանիս թագաւորութեան, որ առաւել անցանեն պայծառութեամբ քան զամենայն ծաղիկս՝ որ յամենայն մարգս պայծառացեալ փայլեն։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] page 152

Ew kam usti icʻē xłunǰnacʻ tal zciranis tʻagaworutʻean, or aṙawel ancʻanen paycaṙutʻeamb kʻan zamenayn całiks, or yamenayn margs paycaṙacʻeal pʻaylen.

a kind of sea snail which produces purple, Purpurschnecke


երաշտ

head

երաշտ • (erašt)

xcl-noun

երաշտ • (erašt)

erašt (romanization)
երաշտ (nominative singular)
երաշտք (nominative plural)
երաշտի (genitive singular)
երաշտից (genitive plural)
երաշտի (dative singular)
երաշտից (dative plural)
երաշտ (accusative singular)
երաշտս (accusative plural)
երաշտէ (ablative singular)
երաշտից (ablative plural)
երաշտիւ (instrumental singular)
երաշտիւք (instrumental plural)
երաշտի (locative singular)
երաշտս (locative plural)
երաշտ (nominative singular)
երաշտք (nominative plural)
երաշտոյ (genitive singular)
երաշտոց (genitive plural)
երաշտոյ (dative singular)
երաշտոց (dative plural)
երաշտ (accusative singular)
երաշտս (accusative plural)
երաշտոյ (ablative singular)
երաշտոց (ablative plural)
երաշտով (instrumental singular)
երաշտովք (instrumental plural)
երաշտ (locative singular)
երաշտս (locative plural)

xcl-decl-noun

post-classical
 u-type <i class="Armn mention" lang="xcl">երաշտու</i> (eraštu) is also attested

An Iranian borrowing: compare Persian رشت (rašt, “very dry”).


երաշտ

head

երաշտ • (erašt)

xcl-adj

երաշտ • (erašt)

desc

Armenian: երաշտ (erašt), արաշտ (arašt) — Karabakh


եղևին

head

եղևին • (ełewin)

xcl-noun

եղևին • (ełewin)

ełewin (romanization)
եղևին (nominative singular)
եղևինք (nominative plural)
եղեւնոյ (genitive singular)
եղեւնոց (genitive plural)
եղեւնոյ (dative singular)
եղեւնոց (dative plural)
եղևին (accusative singular)
եղևինս (accusative plural)
եղեւնոյ (ablative singular)
եղեւնոց (ablative plural)
եղեւնով (instrumental singular)
եղեւնովք (instrumental plural)
եղևին (locative singular)
եղևինս (locative plural)

Middle Armenian: եղեւին (eġewin)

→ Armenian: եղեւին (eġewin)

From Proto-Indo-European *elew-, and cognate with Czech jalovec, Polish jałowiec, Russian я́ловец (jálovec).


ողջունել

head

ողջունել • (ołǰunel)

ołǰunel (romanization)
ողջունել (nominative singular uncountable)
ողջունելոյ (genitive singular uncountable)
ողջունելոյ (dative singular uncountable)
ողջունել (accusative singular uncountable)
ողջունելոյ (ablative singular uncountable)
ողջունելով (instrumental singular uncountable)
ողջունել (locative singular uncountable)


գոնեա

Armenian: գոնե (gone)

A frozen imperative of *գոնեմ (*gonem), an extinct verb of unknown origin and meaning. Compare գուցէ (gucʻē), another frozen inflected form of a half-vanished verb that functions as a particle.

unk

unknown


սալ

sal (romanization)
սալ (nominative singular)
սալք (nominative plural)
սալի (genitive singular)
սալից (genitive plural)
սալի (dative singular)
սալից (dative plural)
սալ (accusative singular)
սալս (accusative plural)
սալէ (ablative singular)
սալից (ablative plural)
սալիւ (instrumental singular)
սալիւք (instrumental plural)
սալի (locative singular)
սալս (locative plural)

Armenian: սալ (sal)

→ Turkish: sal

→ Georgian: სალა (sala)

From Proto-Indo-European *ḱHl-; cognate with Sanskrit शिला (śilā́), Proto-Germanic *halluz (“stone, rock”).


ծագ

cag (romanization)
ծագ (nominative singular)
ծագք (nominative plural)
ծագի (genitive singular)
ծագաց (genitive plural)
ծագի (dative singular)
ծագաց (dative plural)
ծագ (accusative singular)
ծագս (accusative plural)
ծագէ (ablative singular)
ծագաց (ablative plural)
ծագաւ (instrumental singular)
ծագաւք = ծագօք (cagawkʻ = cagōkʻ) (instrumental plural)
ծագի (locative singular)
ծագս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծագաւք = ծագօք

Armenian: ծագ (cag)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *ǵogʰ- (“stake, branch, bush”) and cognate with Dutch keg (“wedge”), Old High German kegil (“cone, peg, wedge, nail”) (German Kegel), Lithuanian žãgaras (“dry twig”), žãgrė (“plowshare”). A by-form *ծայգ (*cayg) is reflected in post-classical ծայգեմ (caygem) and dialectal ծեգել (cegel), ծեգ (ceg).

cog

ծագք աշխարհի

ծագք լերանց

ծագ մատին ― cag matin ― fingertip

ծագ մեծութեան

the topmost height or pinnacle of greatness

ծագէ ի ծագ, ծագաց ի ծագս

right through, from one extremity to the other, from beginning to end; from top to bottom, entirely

ի ծագաց երկրի մինչեւ ի ծագս երկնից

from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven

մինչեւ ի ծագս երկրի

լինել ի ծագս փառաց

ածել ի ծագ կատարման


մարտական

martakan (romanization)
մարտական (nominative singular)
մարտականք (nominative plural)
մարտականի (genitive singular)
մարտականաց (genitive plural)
մարտականի (dative singular)
մարտականաց (dative plural)
մարտական (accusative singular)
մարտականս (accusative plural)
մարտականէ (ablative singular)
մարտականաց (ablative plural)
մարտականաւ (instrumental singular)
մարտականօք (instrumental plural)
մարտականի (locative singular)
մարտականս (locative plural)


մարտական

Armenian: մարտական (martakan)

of or related to war, battle or fighting


ամաւթ

head

ամաւթ • (amawtʻ)

xcl-noun

ամաւթ • (amawtʻ)

amawtʻ (romanization)
ամաւթ (nominative singular)
ամաւթք (nominative plural)
ամաւթոյ (genitive singular)
ամաւթոց (genitive plural)
ամաւթոյ (dative singular)
ամաւթոց (dative plural)
ամաւթ (accusative singular)
ամաւթս (accusative plural)
ամաւթոյ (ablative singular)
ամաւթոց (ablative plural)
ամաւթով (instrumental singular)
ամաւթովք (instrumental plural)
ամաւթ (locative singular)
ամաւթս (locative plural)
Also attested i-
i-a-type զ-ամաւթի
յ-ամաւթի .

xcl-decl-noun

Also attested i- or i-a-type զ-ամաւթի (z-amawtʻi), յ-ամաւթի (y-amawtʻi).


վայ

PIE word
 *wáy
Borrowed from Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/) or Middle Persian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/, “woe, woe to!”) (whence Persian وای (vây)), ultimately from Proto-Indo-European *wáy. The attempts to treat վայ (vay) as an inheritance from Proto-Indo-European *wáy are unnecessary and irregular, as word-initial prevocalic *w- yields գ- (g-) in Armenian: compare գայլ (gayl), գառն (gaṙn), գետ (get) etc, whereas the Iranian borrowing is perfectly regular.

bor

վա՛յ քեզ

վա՛յ ինձ, վա՛յ զիս, վա՛յ զինեւ

վա՛յ քաղաքդ մեծ


վայ

vay (romanization)
վայ (nominative singular)
վայք (nominative plural)
վայի (genitive singular)
վայից (genitive plural)
վայի (dative singular)
վայից (dative plural)
վայ (accusative singular)
վայս (accusative plural)
վայէ (ablative singular)
վայից (ablative plural)
վայիւ (instrumental singular)
վայիւք (instrumental plural)
վայի (locative singular)
վայս (locative plural)
վայ (nominative singular)
վայք (nominative plural)
վայոյ (genitive singular)
վայոց (genitive plural)
վայոյ (dative singular)
վայոց (dative plural)
վայ (accusative singular)
վայս (accusative plural)
վայոյ (ablative singular)
վայոց (ablative plural)
վայով (instrumental singular)
վայովք (instrumental plural)
վայ (locative singular)
վայս (locative plural)

վայ զվայիւ աղաղակել, ճիչել

to cry bitterly, to wail, to lament aloud, to deplore, to complain

արդարեւ վայի են արժանի

woe, cry of pain or grief, lament, wail, moans

վայ կարդալ անձին


փղոսկր

head

փղոսկր • (pʻłoskr)

xcl-noun

փղոսկր • (pʻłoskr)

pʻłoskr (romanization)
փղոսկր (nominative singular)
փղոսկրք (nominative plural)
փղոսկրոյ (genitive singular)
փղոսկրոց (genitive plural)
փղոսկրոյ (dative singular)
փղոսկրոց (dative plural)
փղոսկր (accusative singular)
փղոսկրս (accusative plural)
փղոսկրոյ (ablative singular)
փղոսկրոց (ablative plural)
փղոսկրով (instrumental singular)
փղոսկրովք (instrumental plural)
փղոսկր (locative singular)
փղոսկրս (locative plural)
փղոսկր (nominative singular)
փղոսկերք (nominative plural)
փղոսկեր (genitive singular)
փղոսկերաց (genitive plural)
փղոսկեր (dative singular)
փղոսկերաց (dative plural)
փղոսկր (accusative singular)
փղոսկերս (accusative plural)
փղոսկերէ (ablative singular)
փղոսկերաց (ablative plural)
փղոսկերբ (instrumental singular)
փղոսկեր (locative singular)
փղոսկերս (locative plural)

xcl-decl-noun

փղոսկերաւք = փղոսկերօք

→ Armenian: փղոսկր (pʻġoskr) (learned)

From փիղ (pʻił, “elephant”) + ոսկր (oskr, “bone”).


ամօթ

head

ամօթ • (amōtʻ)

xcl-noun

ամօթ • (amōtʻ)

amōtʻ (romanization)
ամօթ (nominative singular)
ամօթք (nominative plural)
ամօթոյ (genitive singular)
ամօթոց (genitive plural)
ամօթոյ (dative singular)
ամօթոց (dative plural)
ամօթ (accusative singular)
ամօթս (accusative plural)
ամօթոյ (ablative singular)
ամօթոց (ablative plural)
ամօթով (instrumental singular)
ամօթովք (instrumental plural)
ամօթ (locative singular)
ամօթս (locative plural)
Also attested i-
i-a-type զ-ամօթի
յ-ամօթի .

xcl-decl-noun

Also attested i- or i-a-type զ-ամօթի (z-amōtʻi), յ-ամօթի (y-amōtʻi).

Armenian: ամոթ (amotʻ)

The root is *ամ- (*am-), of unknown origin, with the suffix -օթ (-ōtʻ) found also in ծանօթ (canōtʻ), աղօթք (ałōtʻkʻ)․ Also from that root: ամաչեմ (amačʻem).

unk

unknown

յամօթ առնել

յամօթ լինել՝ զամօթի հարկանել

to be ashamed, to be confounded, to blush


փուշտիպան

head

փուշտիպան • (pʻuštipan)

xcl-noun

փուշտիպան • (pʻuštipan)

pʻuštipan (romanization)
փուշտիպան (nominative singular)
փուշտիպանք (nominative plural)
փուշտիպանի (genitive singular)
փուշտիպանաց (genitive plural)
փուշտիպանի (dative singular)
փուշտիպանաց (dative plural)
փուշտիպան (accusative singular)
փուշտիպանս (accusative plural)
փուշտիպանէ (ablative singular)
փուշտիպանաց (ablative plural)
փուշտիպանաւ (instrumental singular)
փուշտիպանի (locative singular)
փուշտիպանս (locative plural)

xcl-decl-noun

փուշտիպանաւք = փուշտիպանօք

→ Armenian: փուշտիպան (pʻuštipan)

From Middle Persian [script needed] (pwštykpʾn' /puštībān/, “supporter, bodyguard”). Compare Persian پشتیبان (poštibân, “prop; whatever is leant upon, trusted to”). For the constituents see Proto-Iranian *pr̥štáh and -պան (-pan). Doublet of պաշտպան (paštpan).

cog

փուշտիպան զօրք


ժահր

head

ժահր • (žahr)

xcl-noun

ժահր • (žahr)

→ Armenian: ժահր (žahr)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian zʾhl (/zahr/), Parthian 𐫋𐫍𐫡 (jhr /žahr/) and Northern Kurdish jehr, Central Kurdish ژەھر (jehr).

Ե՛կ դու․ յորժամ Աղէքսանդրոս զմահացուցիչն կամէր արտաքսել, դարձուցանելով կրկին թեւոյն թաթախեալ ի ժահր, սպանութեան եղեւ փութացուցիչ։

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros]

Ék du; yoržam Ałēkʻsandros zmahacʻucʻičʻn kamēr artakʻsel, darjucʻanelov krkin tʻewoyn tʻatʻaxeal i žahr, spanutʻean ełew pʻutʻacʻucʻičʻ.


պայիկ

payik (romanization)
պայիկ (nominative singular)
պայիկք (nominative plural)
պայկի (genitive singular)
պայկաց (genitive plural)
պայկի (dative singular)
պայկաց (dative plural)
պայիկ (accusative singular)
պայիկս (accusative plural)
պայկէ (ablative singular)
պայկաց (ablative plural)
պայկաւ (instrumental singular)
պայկաւք = պայկօք (paykawkʻ = paykōkʻ) (instrumental plural)
պայկի (locative singular)
պայիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

պայկաւք = պայկօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pdk', “foot-soldier, courier”), Persian پیک (peyk, “messenger”).


ակահ

desc

Armenian: ակահ (akah), ագահ (agah), ակախ (akax), ակյախ (akyax)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkʾs /āgāh/, “aware, knowing”), Persian آگاه (âgâh, “aware”). See the latter for more.


թիզ

head

թիզ • (tʻiz)

xcl-noun

թիզ • (tʻiz)

tʻiz (romanization)
թիզ (nominative singular)
թիզք (nominative plural)
թզի (genitive singular)
թզաց (genitive plural)
թզի (dative singular)
թզաց (dative plural)
թիզ (accusative singular)
թիզս (accusative plural)
թզէ (ablative singular)
թզաց (ablative plural)
թզաւ (instrumental singular)
թզաւք = թզօք (tʻzawkʻ = tʻzōkʻ) (instrumental plural)
թզի (locative singular)
թիզս (locative plural)

xcl-decl-noun

թզաւք = թզօք

Armenian: թիզ (tʻiz)

The origin is unknown. Petersson connects with թեզան (tʻezan).

unk

unknown

թզաւ յերկայնութիւն

span (space from the thumb to the end of the little finger when extended, about 24 cm)

թանձրութիւն նորա թզաւ

palm, handbreadth, four fingers' breadth


վատթար

head

վատթար • (vattʻar)

xcl-adj

վատթար • (vattʻar)

vattʻar (romanization)
վատթար (nominative singular)
վատթարք (nominative plural)
վատթարի (genitive singular)
վատթարաց (genitive plural)
վատթարի (dative singular)
վատթարաց (dative plural)
վատթար (accusative singular)
վատթարս (accusative plural)
վատթարէ (ablative singular)
վատթարաց (ablative plural)
վատթարաւ (instrumental singular)
վատթարի (locative singular)
վատթարս (locative plural)
վատթար (nominative singular)
վատթարք (nominative plural)
վատթարի (genitive singular)
վատթարից (genitive plural)
վատթարի (dative singular)
վատթարից (dative plural)
վատթար (accusative singular)
վատթարս (accusative plural)
վատթարէ (ablative singular)
վատթարից (ablative plural)
վատթարիւ (instrumental singular)
վատթարիւք (instrumental plural)
վատթարի (locative singular)
վատթարս (locative plural)

xcl-decl-noun

վատթարաւք = վատթարօք

→ Armenian: վատթար (vattʻar)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (SLYtl /wattar/, “worse, bad, evil”), Persian بدتر (badtar, “worse”)


դեհ

Armenian: դեհ (deh)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (MTA /deh/, “country, land; village”), Classical Persian ده (dih, “village”).


հոգ

hog (romanization)
հոգ (nominative singular)
հոգք (nominative plural)
հոգոյ (genitive singular)
հոգոց (genitive plural)
հոգոյ (dative singular)
հոգոց (dative plural)
հոգ (accusative singular)
հոգս (accusative plural)
հոգոյ (ablative singular)
հոգոց (ablative plural)
հոգով (instrumental singular)
հոգովք (instrumental plural)
հոգ (locative singular)
հոգս (locative plural)

Armenian: հոգ (hog), հոգս (hogs)

From Proto-Indo-European *powo-, from *pew- (“to blow, breathe”), whence հոգի (hogi).

հոգք անդոհականք, տխուր

հոգ առնել, տանել, հոգ յանձին բերել, ունել

to care, to mind, to take care for, to be mindful

hog aṙnel, tanel, hog yanjin berel, unel

հոգ ունել, ի մտի արկանել

to care, to be concerned, to reck, to be anxious about

հոգս ցուցանել բարեխնամս

to show or express a lively interest, to take great pains with

թող ինձ զհոգդ զայդ, յիմ վերայ հոգդ այդ

հոգ տար վասն բարի անուան

մաշեալ, ծիւրեալ ի հոգոց


հրամատար

hramatar (romanization)
հրամատար (nominative singular)
հրամատարք (nominative plural)
հրամատարի (genitive singular)
հրամատարաց (genitive plural)
հրամատարի (dative singular)
հրամատարաց (dative plural)
հրամատար (accusative singular)
հրամատարս (accusative plural)
հրամատարէ (ablative singular)
հրամատարաց (ablative plural)
հրամատարաւ (instrumental singular)
հրամատարի (locative singular)
հրամատարս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրամատարաւք = հրամատարօք

Alternative form of հրամանատար (hramanatar)


ամբաստան

ambastan (romanization)
ամբաստան (nominative singular)
ամբաստանք (nominative plural)
ամբաստանի (genitive singular)
ամբաստանաց (genitive plural)
ամբաստանի (dative singular)
ամբաստանաց (dative plural)
ամբաստան (accusative singular)
ամբաստանս (accusative plural)
ամբաստանէ (ablative singular)
ամբաստանաց (ablative plural)
ամբաստանաւ (instrumental singular)
ամբաստանի (locative singular)
ամբաստանս (locative plural)

ամբաստանաւք = ամբաստանօք

→ Armenian: ամբաստանք (ambastankʻ)

Hy-ամբաստան.ogg

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hnbsʾn' /hambasān/, “opponent; opposition”), [Book Pahlavi needed] (hnbsʾnynytn' /hanbasānēnīdan/, “to accuse, to charge with”). Remodelled from *ամբասան (*ambasan), under the influence of դատաստան (datastan) or Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hambastan /hmbstn'/, “to form, compose; bind together, intertwine, encircle”).
The short form ամբաստ (ambast) attested only once as ամբաստ լինել (ambast linel, “to accuse”) is an artificial formation, with no etymological value.

cog

ամբաստան լինել


դանգ

dang (romanization)
դանգ (nominative singular)
դանգք (nominative plural)
դանգի (genitive singular)
դանգաց (genitive plural)
դանգի (dative singular)
դանգաց (dative plural)
դանգ (accusative singular)
դանգս (accusative plural)
դանգէ (ablative singular)
դանգաց (ablative plural)
դանգաւ (instrumental singular)
դանգաւք = դանգօք (dangawkʻ = dangōkʻ) (instrumental plural)
դանգի (locative singular)
դանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

դանգաւք = դանգօք

Armenian: դանգ (dang)

A Middle Iranian borrowing: compare Persian دانگ (dâng, “sixth of something”) and see it for more.


տաճիկ

head

տաճիկ • (tačik)

xcl-noun

տաճիկ • (tačik)

tačik (romanization)
տաճիկ (nominative singular)
տաճիկք (nominative plural)
տաճկի (genitive singular)
տաճկաց (genitive plural)
տաճկի (dative singular)
տաճկաց (dative plural)
տաճիկ (accusative singular)
տաճիկս (accusative plural)
տաճկէ (ablative singular)
տաճկաց (ablative plural)
տաճկաւ (instrumental singular)
տաճկաւք = տաճկօք (tačkawkʻ = tačkōkʻ) (instrumental plural)
տաճկի (locative singular)
տաճիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաճկաւք = տաճկօք

Middle Armenian: տաճիկ (tačik)

desctree

Armenian: տաճիկ (tačik)
→ Turkish: dacik

An Iranian borrowing. See Middle Persian tʾcyk' (/tāzīg/, “Arab”) for more.


տաճիկ

head

տաճիկ • (tačik)

xcl-adj

տաճիկ • (tačik)

(post-Classical, figuratively) tormenting, harassing (because of the barbarity of Turks)


տաճիկ

head

տաճիկ • (tačik)

xcl-adj

տաճիկ • (tačik)

→ Georgian: ტაჭიკი (ṭač̣iḳi)

An Iranian borrowing. See Middle Persian tʾcyk' (/tāzīg/, “swift, fast”) for more.

cog

տաճիկ ձի

տաճիկ ուղտ


դեն

den (romanization)
դեն (nominative singular)
դենք (nominative plural)
դենի (genitive singular)
դենից (genitive plural)
դենի (dative singular)
դենից (dative plural)
դեն (accusative singular)
դենս (accusative plural)
դենէ (ablative singular)
դենից (ablative plural)
դենիւ (instrumental singular)
դենիւք (instrumental plural)
դենի (locative singular)
դենս (locative plural)

→ Armenian: դեն (den)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫅𐫏𐫗 (dyn /dēn/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dyn' /dēn/), Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬥𐬁 (daēnā, “religion”).

դեն մազդեզանց ― den mazdezancʻ ― Zoroastrianism, Mazdaism

sect (a religious group sharing unorthodox religious beliefs)


հոռի

head

հոռի • (hoṙi)

xcl-noun

հոռի • (hoṙi)

→ Armenian: հոռի (hoṙi)

A Georgian-Zan borrowing: compare Georgian ორი (ori), Svan ჲორი (yori, “two”). Ultimately from Proto-Kartvelian *jor- (“two”). Compare also Old Armenian սահմի (sahmi, “the third month”) from the Kartvelian word for "three".

cog

the second month of the Armenian calendar


ապատ

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾbʾd /ābād/, “populous, thriving, prosperous”), Persian آباد (âbâd). Just like in Iranian, functions also as a city name forming suffix -ապատ (-apat).


ապատ

→ Armenian: ապատ (apat)


արժան

head

արժան • (aržan)

xcl-adj

արժան • (aržan)

aržan (romanization)
արժան (nominative singular)
արժանք (nominative plural)
արժանի (genitive singular)
արժանից (genitive plural)
արժանի (dative singular)
արժանից (dative plural)
արժան (accusative singular)
արժանս (accusative plural)
արժանէ (ablative singular)
արժանից (ablative plural)
արժանիւ (instrumental singular)
արժանիւք (instrumental plural)
արժանի (locative singular)
արժանս (locative plural)

A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”), Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”), Persian ارزان (arzân, “cheap”); see the latter for more. Related to արժեմ (aržem).

cog

արժան է

it suits, it befits, it is necessary; it is worth, costs

ոչ է արժան

արժան համարել

ոչ արժան համարիլ

արժան ի՞նչ էր

արժան եւ իրաւ է

worthy; proper, convenient, right, lawful

յարժանս, արժան տալ, վաճառել, գնել

to give, to sell, to buy cheap or cheaply


արժան

head

արժան • (aržan)

xcl-noun

արժան • (aržan)

desc

Middle Armenian: արժան (aržan), աժան (ažan), յաժան (yažan), էժան (ēžan)

Armenian: աժան (ažan), էժան (ēžan)

→ Armenian: արժան (aržan)

(often in the plural) worth, value, merit, dignity


բովանդակ

An Iranian borrowing։ compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwndk' /bowandag/, “complete, entire, perfect”), Parthian 𐫁𐫇𐫗𐫅𐫃 (bwndg /bawandag/, “complete; completely”). Ultimately from the root underlying the loanword բաւ (baw). For the suffix see -անդակ (-andak).

cog

բովանդակն

whole, all, total, entire, perfect, complete


բովանդակ

→ Armenian: բովանդակ (bovandak)


մովպետան մովպետ

head

մովպետան մովպետ

xcl-noun

մովպետան մովպետ

desc

մովպետան մովպետ

→ Armenian: մովպետան մովպետ (movpetan movpet)

From Middle Persian [script needed] (mgwptʾn' mgwpt' /mowbedān mowbed/, literally “mobad of mobads”), from [Book Pahlavi needed] (mgwpt' /mowbed/). See Persian موبد (mowbed, mubed) for more. Doublet of մոգպետ (mogpet) and մուբիտան մուբիտ (mubitan mubit).

doublet

մուբիտան մուբիտ

(Zoroastrianism) mobadan mobad (chief of the clergy)


հրասախ

hrasax (romanization)
հրասախ (nominative singular)
հրասախք (nominative plural)
հրասախի (genitive singular)
հրասախաց (genitive plural)
հրասախի (dative singular)
հրասախաց (dative plural)
հրասախ (accusative singular)
հրասախս (accusative plural)
հրասախէ (ablative singular)
հրասախաց (ablative plural)
հրասախաւ (instrumental singular)
հրասախի (locative singular)
հրասախս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրասախաւք = հրասախօք

→ Armenian: հրասախ (hrasax)

From Northwestern Iranian *frasax, whence Arabic فَرْسَخ (farsaḵ). Compare the Southwestern Iranian form, Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plsng /frasang/, “parasang”), whence Persian فرسنگ (farsang). Doublet of փարսախ (pʻarsax) and Middle Armenian փարսանգ (pʻarsang), ֆարսանկ (farsank), ֆարսախ (farsax).


դաստակերտ

dastakert (romanization)
դաստակերտ (nominative singular)
դաստակերտք (nominative plural)
դաստակերտի (genitive singular)
դաստակերտից (genitive plural)
դաստակերտի (dative singular)
դաստակերտից (dative plural)
դաստակերտ (accusative singular)
դաստակերտս (accusative plural)
դաստակերտէ (ablative singular)
դաստակերտից (ablative plural)
դաստակերտիւ (instrumental singular)
դաստակերտիւք (instrumental plural)
դաստակերտի (locative singular)
դաստակերտս (locative plural)
դաստակերտ (nominative singular)
դաստակերտք (nominative plural)
դաստակերտի (genitive singular)
դաստակերտաց (genitive plural)
դաստակերտի (dative singular)
դաստակերտաց (dative plural)
դաստակերտ (accusative singular)
դաստակերտս (accusative plural)
դաստակերտէ (ablative singular)
դաստակերտաց (ablative plural)
դաստակերտաւ (instrumental singular)
դաստակերտի (locative singular)
դաստակերտս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաստակերտիւք

դաստակերտաւք = դաստակերտօք

→ Armenian: դաստակերտ (dastakert)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (YDE-, dst-krt' /dast(a)gird/, “estate”).


ազդ

→ Armenian: ազդ (azd)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾzd /azd/, “known”), Parthian: 𐫀𐫉𐫅 (ʾzd /azd/, “known, public”). Ultimately from Proto-Indo-Iranian *adᶻdʰáH.
Some of the derived terms are spelled with աստ- (ast-). This may be an alternative form of ազդ (azd) (compare ազդր (azdr) ~ աստր (astr)) or an unrelated root inherited from the Indo-European source of հաստ (hast). In compounds spelled with an -ս- (-s-), the root has the meaning "firm, strong", supposedly from "influential".

desc

ազդ առնեմ

ազդ լինիմ

to be aware of, be informed of; to be announced or published


սրահակ

srahak (romanization)
սրահակ (nominative singular)
սրահակք (nominative plural)
սրահակի (genitive singular)
սրահակաց (genitive plural)
սրահակի (dative singular)
սրահակաց (dative plural)
սրահակ (accusative singular)
սրահակս (accusative plural)
սրահակէ (ablative singular)
սրահակաց (ablative plural)
սրահակաւ (instrumental singular)
սրահակի (locative singular)
սրահակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սրահակաւք = սրահակօք

→ Armenian: սրահակ (srahak)

Wholly borrowed from Iranian or formed within Armenian as սրահ (srah) + -ակ (-ak).


մոգպետ

mogpet (romanization)
մոգպետ (nominative singular)
մոգպետք (nominative plural)
մոգպետի (genitive singular)
մոգպետաց (genitive plural)
մոգպետի (dative singular)
մոգպետաց (dative plural)
մոգպետ (accusative singular)
մոգպետս (accusative plural)
մոգպետէ (ablative singular)
մոգպետաց (ablative plural)
մոգպետաւ (instrumental singular)
մոգպետի (locative singular)
մոգպետս (locative plural)

մոգպետաւք = մոգպետօք

→ Armenian: մոգպետ (mogpet)

Borrowed from early Parthian: compare Manichaean Parthian 𐫖𐫃𐫁𐫏𐫅 (mgbyd /maγbed/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mgwpt' /mowbed/), Persian موبد (mowbed, mubed, “mobad”). Doublet of մովպետան մովպետ (movpetan movpet) and մուբիտան մուբիտ (mubitan mubit). Equivalent to մոգ (mog) + պետ (pet).

doublet

մովպետան մովպետ

մուբիտան մուբիտ


հանդերձապետ

handerjapet (romanization)
հանդերձապետ (nominative singular)
հանդերձապետք (nominative plural)
հանդերձապետի (genitive singular)
հանդերձապետաց (genitive plural)
հանդերձապետի (dative singular)
հանդերձապետաց (dative plural)
հանդերձապետ (accusative singular)
հանդերձապետս (accusative plural)
հանդերձապետէ (ablative singular)
հանդերձապետաց (ablative plural)
հանդերձապետաւ (instrumental singular)
հանդերձապետի (locative singular)
հանդերձապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

հանդերձապետք

հանդերձապետի

հանդերձապետաց

հանդերձապետի

հանդերձապետաց

հանդերձապետս

հանդերձապետէ

հանդերձապետաց

հանդերձապետաւ

հանդերձապետաւք = հանդերձապետօք

հանդերձապետի

հանդերձապետս

→ Armenian: հանդերձապետ (handerjapet)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hndlcpt' /handarzbed/, “chancellor”). For the constituents see անդարձ (andarj) and պետ (pet). Influenced by հանդերձ (handerj).

cog

a Persian court official, chancellor, handarzbed

Եւ ժողովեաց ի վերայ նորա Զամբրի ծառայ իւր՝ իշխան կիսոյ սպառազինաց․ եւ նա ըմպէր եւ արբեալ էր ի տանն Արսայ հանդերձապետի ի Թերսա։

And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah.

Ew žołoveacʻ i veray nora Zambri caṙay iwr, išxan kisoy spaṙazinacʻ; ew na əmpēr ew arbeal ēr i tann Arsay handerjapeti i Tʻersa.


ապաստան

apastan (romanization)
ապաստան (nominative singular)
ապաստանք (nominative plural)
ապաստանի (genitive singular)
ապաստանաց (genitive plural)
ապաստանի (dative singular)
ապաստանաց (dative plural)
ապաստան (accusative singular)
ապաստանս (accusative plural)
ապաստանէ (ablative singular)
ապաստանաց (ablative plural)
ապաստանաւ (instrumental singular)
ապաստանի (locative singular)
ապաստանս (locative plural)
ապաստան (nominative singular)
ապաստանք (nominative plural)
ապաստանի (genitive singular)
ապաստանից (genitive plural)
ապաստանի (dative singular)
ապաստանից (dative plural)
ապաստան (accusative singular)
ապաստանս (accusative plural)
ապաստանէ (ablative singular)
ապաստանից (ablative plural)
ապաստանիւ (instrumental singular)
ապաստանիւք (instrumental plural)
ապաստանի (locative singular)
ապաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ապաստանաւք = ապաստանօք

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄stʾn' /abestān/, “refuge, support, trust”). For the constituents see ապ- (ap-) and -ստան (-stan).

cog

ապաստան առնել

ապաստան լինել

to take refuge; to confide, to trust, to be confident

յոգիս ապաստան լինել, յոգւոցն պարզել ապաստան ― yogis apastan linel, yogwocʻn parzel apastan ― լինել to be in the last agonies, to be at the point of death

asylum, refuge, place of safety, shelter


ապաստան

→ Armenian: ապաստան (apastan)


սանդարամետ

sandaramet (romanization)
սանդարամետ (nominative singular)
սանդարամետք (nominative plural)
սանդարամետի (genitive singular)
սանդարամետաց (genitive plural)
սանդարամետի (dative singular)
սանդարամետաց (dative plural)
սանդարամետ (accusative singular)
սանդարամետս (accusative plural)
սանդարամետէ (ablative singular)
սանդարամետաց (ablative plural)
սանդարամետաւ (instrumental singular)
սանդարամետի (locative singular)
սանդարամետս (locative plural)
սանդարամետ (nominative singular)
սանդարամետք (nominative plural)
սանդարամետի (genitive singular)
սանդարամետից (genitive plural)
սանդարամետի (dative singular)
սանդարամետից (dative plural)
սանդարամետ (accusative singular)
սանդարամետս (accusative plural)
սանդարամետէ (ablative singular)
սանդարամետից (ablative plural)
սանդարամետիւ (instrumental singular)
սանդարամետիւք (instrumental plural)
սանդարամետի (locative singular)
սանդարամետս (locative plural)

xcl-decl-noun

սանդարամետաց

սանդարամետաց

սանդարամետաց

սանդարամետաւ

սանդարամետաւք = սանդարամետօք

սանդարամետից

սանդարամետից

սանդարամետից

սանդարամետիւ

սանդարամետիւք

→ Armenian: սանդարամետ (sandaramet)

A Southwestern Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spndrmt' /Spandarmad/, “Holy Thought, the fourth Amahraspand, earth goddess”), Persian اسفند (esfand), Avestan 𐬯𐬞𐬆𐬧𐬙𐬀 𐬁𐬭𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌 (spəṇta ārmaⁱti, “Spenta Armaiti”). Doublet of սպանդարամետ (spandaramet).

cog

𐬯𐬞𐬆𐬧𐬙𐬀 𐬁𐬭𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌


անդոհական

andohakan (romanization)
անդոհական (nominative singular)
անդոհականք (nominative plural)
անդոհականի (genitive singular)
անդոհականաց (genitive plural)
անդոհականի (dative singular)
անդոհականաց (dative plural)
անդոհական (accusative singular)
անդոհականս (accusative plural)
անդոհականէ (ablative singular)
անդոհականաց (ablative plural)
անդոհականաւ (instrumental singular)
անդոհականի (locative singular)
անդոհականս (locative plural)

xcl-decl-noun

անդոհականաւք = անդոհականօք

→ Armenian: անդոհական (andohakan)

Formed in Armenian as անդոհ (andoh) + -ական (-akan) or wholly borrowed from Iranian: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hndwhkn' /handōhagan/, “anxious”).


ծագումն

head

ծագումն • (cagumn)

xcl-noun

ծագումն • (cagumn)

cagumn (romanization)
ծագումն (nominative singular)
ծագմունք (nominative plural)
ծագման (genitive singular)
ծագմանց (genitive plural)
ծագման (dative singular)
ծագմանց (dative plural)
ծագումն (accusative singular)
ծագմունս (accusative plural)
ծագմանէ (ablative singular)
ծագմանց (ablative plural)
ծագմամբ (instrumental singular)
ծագմամբք (instrumental plural)
ծագման (locative singular)
ծագմունս (locative plural)

Armenian: ծագում (cagum)


նկուն

head

նկուն • (nkun)

xcl-adj

նկուն • (nkun)

→ Armenian: նկուն (nkun) (learned)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nkwn' /nigūn/), Persian نگون (negun, “inverted, upside down”).

cog

նկուն առնել

նկուն լինել

Լի չոգայ, եւ ունայն դարձոյց զիս Տէր․ եւ արդ՝ ընդէ՞ր կոչէք զիս Նոոմին, եւ Տէր նկուն արար զիս, եւ Բաւականն չարչարեաց զիս:
Li čʻogay, ew unayn darjoycʻ zis Tēr; ew ard, əndēr kočʻēkʻ zis Noomin, ew Tēr nkun arar zis, ew Bawakann čʻarčʻareacʻ zis:

I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me?

Translation by Brenton Septuagint Translation


մատակարար

matakarar (romanization)
մատակարար (nominative singular)
մատակարարք (nominative plural)
մատակարարի (genitive singular)
մատակարարաց (genitive plural)
մատակարարի (dative singular)
մատակարարաց (dative plural)
մատակարար (accusative singular)
մատակարարս (accusative plural)
մատակարարէ (ablative singular)
մատակարարաց (ablative plural)
մատակարարաւ (instrumental singular)
մատակարարի (locative singular)
մատակարարս (locative plural)

xcl-decl-noun

մատակարարաւք = մատակարարօք

→ Armenian: մատակարար (matakarar)

→ Old Georgian: მატაკარანი (maṭaḳarani)

An Iranian borrowing։ compare Parthian 𐭌𐭕𐭊𐭃𐭓 (mtkdr /mātakdār/, “supply officer”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (m'tgd'l /mādayār/, “steward; (chess) rook, castle”). The ending is Persian ـدار (-dâr, “keeper, holder”) and is not related to Old Armenian -արար (-arar, “maker”).


բնակ

bnak (romanization)
բնակ (nominative singular)
բնակք (nominative plural)
բնակի (genitive singular)
բնակաց (genitive plural)
բնակի (dative singular)
բնակաց (dative plural)
բնակ (accusative singular)
բնակս (accusative plural)
բնակէ (ablative singular)
բնակաց (ablative plural)
բնակաւ (instrumental singular)
բնակաւք = բնակօք (bnakawkʻ = bnakōkʻ) (instrumental plural)
բնակի (locative singular)
բնակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բնակաւք = բնակօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwnk' /bunag/, “baggage; abode, camp”), Classical Persian بنه (buna, “household furniture, goods, and chattels; baggage; house; abode”). Ultimately from the root discussed at բուն (bun). Georgian დაბუნაგება (dabunageba, “to build (cattle) stalls/pens; to make (game) coverts”), Old Georgian დაბუნაგება (dabunageba, “to lodge”) are borrowed from the same Iranian source.


բնակ

xcl-decl-noun

բնակաւք = բնակօք

Either formed within Armenian as բուն (bun) + -ակ (-ak) or wholly borrowed from Iranian: compare Classical Syriac ܒܘܢܟܐ (būnḵā).


բնակ

բնակաւք = բնակօք


ջատագով

head

ջատագով • (ǰatagov)

xcl-noun

ջատագով • (ǰatagov)

ǰatagov (romanization)
ջատագով (nominative singular)
ջատագովք (nominative plural)
ջատագովի (genitive singular)
ջատագովաց (genitive plural)
ջատագովի (dative singular)
ջատագովաց (dative plural)
ջատագով (accusative singular)
ջատագովս (accusative plural)
ջատագովէ (ablative singular)
ջատագովաց (ablative plural)
ջատագովաւ (instrumental singular)
ջատագովի (locative singular)
ջատագովս (locative plural)
ջատագով (nominative singular)
ջատագովք (nominative plural)
ջատագովի (genitive singular)
ջատագովից (genitive plural)
ջատագովի (dative singular)
ջատագովից (dative plural)
ջատագով (accusative singular)
ջատագովս (accusative plural)
ջատագովէ (ablative singular)
ջատագովից (ablative plural)
ջատագովիւ (instrumental singular)
ջատագովիւք (instrumental plural)
ջատագովի (locative singular)
ջատագովս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջատագովաւք = ջատագովօք

→ Armenian: ջատագով (ǰatagov)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (yʾtkgwb' /ǰādag-gō(w)/, “advocate, intercessor”), composed of [Book Pahlavi needed] (yʾtk' /ǰādag/, “share, portion; case, cause”) and [Book Pahlavi needed] (gwptn' /guftan/, “to say, speak”).


պատմուճան

head

պատմուճան • (patmučan)

xcl-noun

պատմուճան • (patmučan)

patmučan (romanization)
պատմուճան (nominative singular)
պատմուճանք (nominative plural)
պատմուճանի (genitive singular)
պատմուճանաց (genitive plural)
պատմուճանի (dative singular)
պատմուճանաց (dative plural)
պատմուճան (accusative singular)
պատմուճանս (accusative plural)
պատմուճանէ (ablative singular)
պատմուճանաց (ablative plural)
պատմուճանաւ (instrumental singular)
պատմուճանի (locative singular)
պատմուճանս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատմուճանաւք = պատմուճանօք

desc

→ Armenian: պատմուճան (patmučan) (learned)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫛𐫏𐫖𐫇𐫝𐫗 (pdmwcn /padmōžan/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmwcn' /paymōzan/, “garment, dress”), ultimately from Proto-Iranian *hmáwčati.

cog

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.


պիղծ

head

պիղծ • (piłc)

xcl-adj

պիղծ • (piłc)

piłc (romanization)
պիղծ (nominative singular)
պիղծք (nominative plural)
պղծոյ (genitive singular)
պղծոց (genitive plural)
պղծոյ (dative singular)
պղծոց (dative plural)
պիղծ (accusative singular)
պիղծս (accusative plural)
պղծոյ (ablative singular)
պղծոց (ablative plural)
պղծով (instrumental singular)
պղծովք (instrumental plural)
պիղծ (locative singular)
պիղծս (locative plural)

Armenian: պիղծ (piġc)

desc

→ Old Georgian: პილწი (ṗilc̣i), ბილწი (bilc̣i)

The origin is unknown. Perhaps related to պղտոր (płtor).

Զի թէ այնպիսի անարգ եւ պեղծ սողունն նորոգի այնպիսի ապաշխարութեամբ […]
Zi tʻē aynpisi anarg ew pełc sołunn norogi aynpisi apašxarutʻeamb[…]

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400

պիղծ առնեմ ― piłc aṙnem ― to abominate, abhor, detest, loathe


սպառ

head

սպառ • (spaṙ)

→ Armenian: իսպառ (ispaṙ)

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫙𐫘𐫛𐫇𐫡 (ʿspwr /ispurr/, “full, complete, perfect”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spwlyk' /spurrīg/, “entire, complete, perfect”), Persian سپری (separi, “complete”), Avestan 𐬀𐬯𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵 (aspər^ənah, “completeness”), Aramaic אָסְפַּרְנָא (/ˀsprnˀ/, “in full”) (from Iranian).

cog

אָסְפַּרְנָא

ի սպառ


վճար

head

վճար • (včar)

xcl-noun

վճար • (včar)

včar (romanization)
վճար (nominative singular)
վճարք (nominative plural)
վճարի (genitive singular)
վճարաց (genitive plural)
վճարի (dative singular)
վճարաց (dative plural)
վճար (accusative singular)
վճարս (accusative plural)
վճարէ (ablative singular)
վճարաց (ablative plural)
վճարաւ (instrumental singular)
վճարաւք = վճարօք (včarawkʻ = včarōkʻ) (instrumental plural)
վճարի (locative singular)
վճարս (locative plural)

xcl-decl-noun

վճարաւք = վճարօք

Armenian: վճար (včar)

Middle Armenian: վիճար (vičar)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾl /wizār/, “separation; explanation”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾl-tn' /wizārdan, wizār-/, “to separate; to explain, interpret; to perform, fulfil, redeem”), Kurdish بِژاردن (bijardin, “pay (debt, compensation, ransom, etc.)”) and Persian گزاردن (gozârdan).


դսրով

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwslwb' /dusraw/, “notorious, dishonoured”). Ultimately from Proto-Iranian *duš-ćráwah, from *duš- + *cráwah.

դսրով առնել

դսրով լինել


հրովարտակ

hrovartak (romanization)
հրովարտակ (nominative singular)
հրովարտակք (nominative plural)
հրովարտակի (genitive singular)
հրովարտակաց (genitive plural)
հրովարտակի (dative singular)
հրովարտակաց (dative plural)
հրովարտակ (accusative singular)
հրովարտակս (accusative plural)
հրովարտակէ (ablative singular)
հրովարտակաց (ablative plural)
հրովարտակաւ (instrumental singular)
հրովարտակի (locative singular)
հրովարտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրովարտակաւք = հրովարտակօք

→ Armenian: հրովարտակ (hrovartak)

desc

→ Georgian: ჰროარტაგი (hroarṭagi), ჰროარდაგი (hroardagi), როარტაკი (roarṭaḳi), როარტაგი (roarṭagi)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫜𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (frwrdg /frawardag/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plwltk' /frawardag/), 𐫛𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (prwrdg /frawardag/, “letter, epistle, scroll”). Ultimately from Proto-Iranian *fra- and *wart- (“to turn”) (Sanskrit वर्तते (vartate, “to turn, roll”)).

cog

գիր հրովարտակի

հրովարտակ առնել, հանել

հրովարտակս առնել

letter containing a royal edict, decree or salutation


զանազան

zanazan (romanization)
զանազան (nominative singular)
զանազանք (nominative plural)
զանազանի (genitive singular)
զանազանաց (genitive plural)
զանազանի (dative singular)
զանազանաց (dative plural)
զանազան (accusative singular)
զանազանս (accusative plural)
զանազանէ (ablative singular)
զանազանաց (ablative plural)
զանազանաւ (instrumental singular)
զանազանի (locative singular)
զանազանս (locative plural)
զանազան (nominative singular)
զանազանք (nominative plural)
զանազանի (genitive singular)
զանազանից (genitive plural)
զանազանի (dative singular)
զանազանից (dative plural)
զանազան (accusative singular)
զանազանս (accusative plural)
զանազանէ (ablative singular)
զանազանից (ablative plural)
զանազանիւ (instrumental singular)
զանազանիւք (instrumental plural)
զանազանի (locative singular)
զանազանս (locative plural)

xcl-decl-noun

զանազանաւք = զանազանօք

→ Armenian: զանազան (zanazan)


բդեաշխ

head

բդեաշխ • (bdeašx)

xcl-noun

բդեաշխ • (bdeašx)

bdeašx (romanization)
բդեաշխ (nominative singular)
բդեաշխք (nominative plural)
բդեշխի (genitive singular)
բդեշխաց (genitive plural)
բդեշխի (dative singular)
բդեշխաց (dative plural)
բդեաշխ (accusative singular)
բդեաշխս (accusative plural)
բդեշխէ (ablative singular)
բդեշխաց (ablative plural)
բդեշխաւ (instrumental singular)
բդեշխի (locative singular)
բդեաշխս (locative plural)

xcl-decl-noun

բդեշխաւք = բդեշխօք

→ Armenian: բդեշխ (bdešx)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bythš /bidaxš/), 𐭡𐭲𐭧𐭱𐭩 (btḥšy, “viceroy”) (see it for more).

cog

փոխանակ բդեշխի ― pʻoxanak bdešxi ― proconsul

governor, consul, viceroy, bdeshkh, bidaxsh


ասպնջական

head

ասպնջական • (aspnǰakan)

xcl-adj

ասպնջական • (aspnǰakan)

aspnǰakan (romanization)
ասպնջական (nominative singular)
ասպնջականք (nominative plural)
ասպնջականի (genitive singular)
ասպնջականաց (genitive plural)
ասպնջականի (dative singular)
ասպնջականաց (dative plural)
ասպնջական (accusative singular)
ասպնջականս (accusative plural)
ասպնջականէ (ablative singular)
ասպնջականաց (ablative plural)
ասպնջականաւ (instrumental singular)
ասպնջականի (locative singular)
ասպնջականս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպնջականաւք = ասպնջականօք

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫙𐫘𐫛𐫏𐫗𐫋 (ʿspynj, “hostel, place to stay”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾspnc /aspinǰ/, “hospitality; inn”), Persian سپنج (sepanj), and see the latter for more. For the suffix see -ական (-akan). The sense "cause" is a semantic loan from Ancient Greek πρόξενος (próxenos).


ասպնջական

head

ասպնջական • (aspnǰakan)

xcl-noun

ասպնջական • (aspnǰakan)

xcl-decl-noun

ասպնջականաւք = ասպնջականօք

→ Armenian: ասպնջական (aspnǰakan)

(figuratively) that which receives, receptacle


դիպահ

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dypʾhl /dēbahr/, “anger”), Parthian 𐫅𐫏𐫁𐫍𐫡𐫃 (dybhrg /dēbahrag/, “banished”).

cog

դնել ի դիպահոջ

լինել ի դիպահոջ

to be arrested, detained or under arrest


ըռումբ

head

ըռումբ • (əṙumb)

xcl-noun

ըռումբ • (əṙumb)

əṙumb (romanization)
ըռումբ (nominative singular)
ըռումբք (nominative plural)
ըռըմբի (genitive singular)
ըռըմբաց (genitive plural)
ըռըմբի (dative singular)
ըռըմբաց (dative plural)
ըռումբ (accusative singular)
ըռումբս (accusative plural)
ըռըմբէ (ablative singular)
ըռըմբաց (ablative plural)
ըռըմբաւ (instrumental singular)
ըռըմբի (locative singular)
ըռումբս (locative plural)
ըռումբ (nominative singular)
ըռումբք (nominative plural)
ըռմբի (genitive singular)
ըռմբաց (genitive plural)
ըռմբի (dative singular)
ըռմբաց (dative plural)
ըռումբ (accusative singular)
ըռումբս (accusative plural)
ըռմբէ (ablative singular)
ըռմբաց (ablative plural)
ըռմբաւ (instrumental singular)
ըռմբաւք = ըռմբօք (əṙmbawkʻ = əṙmbōkʻ) (instrumental plural)
ըռմբի (locative singular)
ըռումբս (locative plural)

xcl-decl-noun

ըռըմբաւք = ըռըմբօք

ըռմբաւք = ըռմբօք

(post-Classical) Alternative form of ռումբ (ṙumb)


սպուժեմ

head

սպուժեմ • (spužem)

xcl-verb

սպուժեմ • (spužem)

spužem (romanization)
սպուժել (infinitive)
սպուժեցեալ (participle)
սպուժեալ (participle)
սպուժեց- (stem)
սպուժեմ (first-person indicative present singular)
սպուժես (indicative present second-person singular)
սպուժէ (indicative present singular third-person)
սպուժեմք (first-person indicative plural present)
սպուժէք (indicative plural present second-person)
սպուժեն (indicative plural present third-person)
սպուժէի (first-person imperfect indicative singular)
սպուժեի (spužēi, spužei*) (first-person imperfect indicative singular)
սպուժէիր (imperfect indicative second-person singular)
սպուժեիր (spužēir, spužeir*) (imperfect indicative second-person singular)
սպուժէր (imperfect indicative singular third-person)
սպուժէաք (first-person imperfect indicative plural)
սպուժեաք (spužēakʻ, spužeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
սպուժէիք (imperfect indicative plural second-person)
սպուժեիք (spužēikʻ, spužeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
սպուժէին (imperfect indicative plural third-person)
սպուժեին (spužēin, spužein*) (imperfect indicative plural third-person)
սպուժեցի (aorist first-person indicative singular)
սպուժեցեր (aorist indicative second-person singular)
սպուժեաց (aorist indicative singular third-person)
սպուժեցաք (aorist first-person indicative plural)
սպուժեցէք (aorist indicative plural second-person)
սպուժեցիք (aorist indicative plural second-person)
սպուժեցին (aorist indicative plural third-person)
սպուժիցեմ (first-person present singular subjunctive)
սպուժիցես (present second-person singular subjunctive)
սպուժիցէ (present singular subjunctive third-person)
սպուժիցեմք (first-person plural present subjunctive)
սպուժիցէք (plural present second-person subjunctive)
սպուժիցեն (plural present subjunctive third-person)
սպուժեցից (aorist first-person singular subjunctive)
սպուժեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
սպուժեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
սպուժեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սպուժեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սպուժեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
սպուժեա՛ (imperative rare singular)
սպուժեցէ՛ք (imperative plural rare)
սպուժեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սպուժեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սպուժեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սպուժէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

սպուժեցեալ, սպուժեալ

սպուժէի, սպուժեի*

սպուժէիր, սպուժեիր*

սպուժէաք, սպուժեաք*

սպուժէիք, սպուժեիք*

սպուժէին, սպուժեին*

սպուժեցէք, սպուժեցիք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spwhtn', spwc- /spōxtan, spōz-/, “to thrust; to overstep, disobey; to delay, reject”), Persian سپوختن (sepuxtan, “to thrust, poke, press”)


բանտարկեալ

bantarkeal (romanization)
բանտարկեալ (nominative singular)
բանտարկեալք (nominative plural)
բանտարկելոյ (genitive singular)
բանտարկելոց (genitive plural)
բանտարկելոյ (dative singular)
բանտարկելոց (dative plural)
բանտարկեալ (accusative singular)
բանտարկեալս (accusative plural)
բանտարկելոյ (ablative singular)
բանտարկելոց (ablative plural)
բանտարկելով (instrumental singular)
բանտարկելովք (instrumental plural)
բանտարկեալ (locative singular)
բանտարկեալս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանտարկելովք

Armenian: բանտարկյալ (bantarkyal)

արկանել ի բանտ (arkanel i bant) + -եալ (-eal)

affix

արկանել ի բանտ


նախճիր

head

նախճիր • (naxčir)

xcl-noun

նախճիր • (naxčir)

naxčir (romanization)
նախճիր (nominative singular)
նախճիրք (nominative plural)
նախճիր (accusative singular)
նախճիրս (accusative plural)
նախճիրս (locative plural)

→ Armenian: նախճիր (naxčir)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫗𐫑𐫝𐫏𐫡 (nxcyr /naxčīr/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nhcyl /naxčīr/). Ultimately from Proto-Iranian *naxusčr̥ya-; see it for more.

cog

նախճիրս արեան գործել

նախճիրս գործեցին դժնդակս ընդդեմ թշնամեաց

they made a dreadful slaughter of the enemy

naxčirs gorcecʻin džndaks ənddem tʻšnameacʻ

massacre, slaughter, carnage (of animals in a hunt or of men in a war)


տոյժ

head

տոյժ • (toyž)

xcl-noun

տոյժ • (toyž)

toyž (romanization)
տոյժ (nominative singular)
տոյժք (nominative plural)
տուժի (genitive singular)
տուժից (genitive plural)
տուժի (dative singular)
տուժից (dative plural)
տոյժ (accusative singular)
տոյժս (accusative plural)
տուժէ (ablative singular)
տուժից (ablative plural)
տուժիւ (instrumental singular)
տուժիւք (instrumental plural)
տուժի (locative singular)
տոյժս (locative plural)

→ Armenian: տույժ (tuyž)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (twhtn', twc- /tōxtan, tōz-/, “to atone, expiate”), Persian توختن (tuxtan, “to pay a debt”). Doublet of տուգան (tugan).


նկրտիմ

nkrtim (romanization)
նկրտել (infinitive)
նկրտիլ (nkrtel, nkrtil*) (infinitive)
նկրտեցեալ (participle)
նկրտեալ (participle)
նկրտեց- (stem)
նկրտիմ (first-person indicative present singular)
նկրտիս (indicative present second-person singular)
նկրտի (indicative present singular third-person)
նկրտիմք (first-person indicative plural present)
նկրտիք (indicative plural present second-person)
նկրտին (indicative plural present third-person)
նկրտէի (first-person imperfect indicative singular)
նկրտէիր (imperfect indicative second-person singular)
նկրտէր (imperfect indicative singular third-person)
նկրտիւր (imperfect indicative singular third-person)
նկրտէաք (first-person imperfect indicative plural)
նկրտէիք (imperfect indicative plural second-person)
նկրտէին (imperfect indicative plural third-person)
նկրտեցայ (aorist first-person indicative singular)
նկրտեցար (aorist indicative second-person singular)
նկրտեցաւ (aorist indicative singular third-person)
նկրտեցաք (aorist first-person indicative plural)
նկրտեցայք (aorist indicative plural second-person)
նկրտեցան (aorist indicative plural third-person)
նկրտիցիմ (first-person present singular subjunctive)
նկրտիցիս (present second-person singular subjunctive)
նկրտիցի (present singular subjunctive third-person)
նկրտիցիմք (first-person plural present subjunctive)
նկրտիցիք (plural present second-person subjunctive)
նկրտիցին (plural present subjunctive third-person)
նկրտեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
նկրտեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
նկրտեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
նկրտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նկրտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նկրտեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
նկրտեա՛ց (imperative rare singular)
նկրտեցարո՛ւք (imperative plural rare)
նկրտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նկրտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նկրտիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նկրտիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

նկրտել, նկրտիլ*

նկրտեցեալ, նկրտեալ

նկրտէր, նկրտիւր

նկրտեցարո՛ւք

→ Armenian: նկրտել (nkrtel)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nkyl-ytn' /nigerīdan/), Persian نگریدن (negaridan, “to look, observe”).

cog

Այլ զայս պատուիրեմ, ոչ որպէս թէ գովիցեմ, զի ոչ ի լաւ անդր՝ այլ ի վատթարն նկրտիք։

Ayl zays patuirem, očʻ orpēs tʻē govicʻem, zi očʻ i law andr, ayl i vattʻarn nkrtikʻ.

Եղբարք, ես ոչ համարիմ զանձն իմ թէ հասեալ իցեմ. բայց մի ինչ է` զի զառ ի յետոյսն մոռացեալ է, եւ ի յառաջադէմսն նկրտեալ եմ:
Ełbarkʻ, es očʻ hamarim zanjn im tʻē haseal icʻem. baycʻ mi inčʻ ē` zi zaṙ i yetoysn moṙacʻeal ē, ew i yaṙaǰadēmsn nkrteal em:

Translation by King James Version
Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before.


վճարեմ

head

վճարեմ • (včarem)

xcl-verb

վճարեմ • (včarem)

včarem (romanization)
վճարել (infinitive)
վճարեցեալ (participle)
վճարեալ (participle)
վճարեց- (stem)
վճարեմ (first-person indicative present singular)
վճարես (indicative present second-person singular)
վճարէ (indicative present singular third-person)
վճարեմք (first-person indicative plural present)
վճարէք (indicative plural present second-person)
վճարեն (indicative plural present third-person)
վճարէի (first-person imperfect indicative singular)
վճարեի (včarēi, včarei*) (first-person imperfect indicative singular)
վճարէիր (imperfect indicative second-person singular)
վճարեիր (včarēir, včareir*) (imperfect indicative second-person singular)
վճարէր (imperfect indicative singular third-person)
վճարէաք (first-person imperfect indicative plural)
վճարեաք (včarēakʻ, včareakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
վճարէիք (imperfect indicative plural second-person)
վճարեիք (včarēikʻ, včareikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
վճարէին (imperfect indicative plural third-person)
վճարեին (včarēin, včarein*) (imperfect indicative plural third-person)
վճարեցի (aorist first-person indicative singular)
վճարեցեր (aorist indicative second-person singular)
վճարեաց (aorist indicative singular third-person)
վճարեցաք (aorist first-person indicative plural)
վճարեցէք (aorist indicative plural second-person)
վճարեցիք (aorist indicative plural second-person)
վճարեցին (aorist indicative plural third-person)
վճարիցեմ (first-person present singular subjunctive)
վճարիցես (present second-person singular subjunctive)
վճարիցէ (present singular subjunctive third-person)
վճարիցեմք (first-person plural present subjunctive)
վճարիցէք (plural present second-person subjunctive)
վճարիցեն (plural present subjunctive third-person)
վճարեցից (aorist first-person singular subjunctive)
վճարեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
վճարեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
վճարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վճարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վճարեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
վճարեա՛ (imperative rare singular)
վճարեցէ՛ք (imperative plural rare)
վճարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վճարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վճարեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վճարէք (imperative plural prohibitive rare)
վճարել (infinitive)
վճարիլ (včarel, včaril*) (infinitive)
վճարեցեալ (participle)
վճարեալ (participle)
վճարեց- (stem)
վճարիմ (first-person indicative present singular)
վճարիս (indicative present second-person singular)
վճարի (indicative present singular third-person)
վճարիմք (first-person indicative plural present)
վճարիք (indicative plural present second-person)
վճարին (indicative plural present third-person)
վճարէի (first-person imperfect indicative singular)
վճարէիր (imperfect indicative second-person singular)
վճարէր (imperfect indicative singular third-person)
վճարիւր (imperfect indicative singular third-person)
վճարէաք (first-person imperfect indicative plural)
վճարէիք (imperfect indicative plural second-person)
վճարէին (imperfect indicative plural third-person)
վճարեցայ (aorist first-person indicative singular)
վճարեցար (aorist indicative second-person singular)
վճարեցաւ (aorist indicative singular third-person)
վճարեցաք (aorist first-person indicative plural)
վճարեցայք (aorist indicative plural second-person)
վճարեցան (aorist indicative plural third-person)
վճարիցիմ (first-person present singular subjunctive)
վճարիցիս (present second-person singular subjunctive)
վճարիցի (present singular subjunctive third-person)
վճարիցիմք (first-person plural present subjunctive)
վճարիցիք (plural present second-person subjunctive)
վճարիցին (plural present subjunctive third-person)
վճարեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
վճարեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
վճարեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
վճարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վճարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վճարեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
վճարեա՛ց (imperative rare singular)
վճարեցարո՛ւք (imperative plural rare)
վճարեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վճարեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վճարիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վճարիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

վճարեցեալ, վճարեալ

վճարէի, վճարեի*

վճարէիր, վճարեիր*

վճարէաք, վճարեաք*

վճարէիք, վճարեիք*

վճարէին, վճարեին*

վճարեցէք, վճարեցիք

mediopassive

վճարել, վճարիլ*

վճարեցեալ, վճարեալ

վճարէր, վճարիւր

վճարեցարո՛ւք

Armenian: վճարել (včarel)

Middle Armenian: վճառել (včaṙel)


կանուխ

head

կանուխ • (kanux)

xcl-adj

կանուխ • (kanux)

kanux (romanization)
կանուխ (nominative singular)
կանուխք (nominative plural)
կանխոյ (genitive singular)
կանխոց (genitive plural)
կանխոյ (dative singular)
կանխոց (dative plural)
կանուխ (accusative singular)
կանուխս (accusative plural)
կանխոյ (ablative singular)
կանխոց (ablative plural)
կանխով (instrumental singular)
կանխովք (instrumental plural)
կանուխ (locative singular)
կանուխս (locative plural)
կանուխ (nominative singular)
կանուխք (nominative plural)
կանխի (genitive singular)
կանխաց (genitive plural)
կանխի (dative singular)
կանխաց (dative plural)
կանուխ (accusative singular)
կանուխս (accusative plural)
կանխէ (ablative singular)
կանխաց (ablative plural)
կանխաւ (instrumental singular)
կանխաւք = կանխօք (kanxawkʻ = kanxōkʻ) (instrumental plural)
կանխի (locative singular)
կանուխս (locative plural)

xcl-decl-noun

կանխաւք = կանխօք

պտուղ կանուխ եւ անագան

անձրեւ կանուխ եւ անագան

the former and the latter rain, vernal and autumnal rain

ամիս կանխոց

early; former, prior; old, ancient; premature, precocious


կանուխ

head

կանուխ • (kanux)

xcl-adv

կանուխ • (kanux)

desc

Middle Armenian: կանուխ (kanux), կաննուխ (kannux)

Armenian: կանուխ (kanux)

→ Georgian: კანოხი (ḳanoxi), ღანუხობა (ɣanuxoba)


արժանք

head

արժանք • (aržankʻ)


արժանք

արժանք • (aržankʻ)


վկայեմ

vkayem (romanization)
վկայել (infinitive)
վկայեցեալ (participle)
վկայեալ (participle)
վկայեցուցանեմ (causative)
վկայեց- (stem)
վկայեմ (first-person indicative present singular)
վկայես (indicative present second-person singular)
վկայէ (indicative present singular third-person)
վկայեմք (first-person indicative plural present)
վկայէք (indicative plural present second-person)
վկայեն (indicative plural present third-person)
վկայէի (first-person imperfect indicative singular)
վկայեի (vkayēi, vkayei*) (first-person imperfect indicative singular)
վկայէիր (imperfect indicative second-person singular)
վկայեիր (vkayēir, vkayeir*) (imperfect indicative second-person singular)
վկայէր (imperfect indicative singular third-person)
վկայէաք (first-person imperfect indicative plural)
վկայեաք (vkayēakʻ, vkayeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
վկայէիք (imperfect indicative plural second-person)
վկայեիք (vkayēikʻ, vkayeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
վկայէին (imperfect indicative plural third-person)
վկայեին (vkayēin, vkayein*) (imperfect indicative plural third-person)
վկայեցի (aorist first-person indicative singular)
վկայեցեր (aorist indicative second-person singular)
վկայեաց (aorist indicative singular third-person)
վկայեցաք (aorist first-person indicative plural)
վկայեցէք (aorist indicative plural second-person)
վկայեցիք (aorist indicative plural second-person)
վկայեցին (aorist indicative plural third-person)
վկայիցեմ (first-person present singular subjunctive)
վկայիցես (present second-person singular subjunctive)
վկայիցէ (present singular subjunctive third-person)
վկայիցեմք (first-person plural present subjunctive)
վկայիցէք (plural present second-person subjunctive)
վկայիցեն (plural present subjunctive third-person)
վկայեցից (aorist first-person singular subjunctive)
վկայեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
վկայեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
վկայեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վկայեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վկայեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
վկայեա՛ (imperative rare singular)
վկայեցէ՛ք (imperative plural rare)
վկայեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վկայեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վկայեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վկայէք (imperative plural prohibitive rare)
վկայել (infinitive)
վկայիլ (vkayel, vkayil*) (infinitive)
վկայեցեալ (participle)
վկայեալ (participle)
վկայեցուցանեմ (causative)
վկայեց- (stem)
վկայիմ (first-person indicative present singular)
վկայիս (indicative present second-person singular)
վկայի (indicative present singular third-person)
վկայիմք (first-person indicative plural present)
վկայիք (indicative plural present second-person)
վկային (indicative plural present third-person)
վկայէի (first-person imperfect indicative singular)
վկայէիր (imperfect indicative second-person singular)
վկայէր (imperfect indicative singular third-person)
վկայիւր (imperfect indicative singular third-person)
վկայէաք (first-person imperfect indicative plural)
վկայէիք (imperfect indicative plural second-person)
վկայէին (imperfect indicative plural third-person)
վկայեցայ (aorist first-person indicative singular)
վկայեցար (aorist indicative second-person singular)
վկայեցաւ (aorist indicative singular third-person)
վկայեցաք (aorist first-person indicative plural)
վկայեցայք (aorist indicative plural second-person)
վկայեցան (aorist indicative plural third-person)
վկայիցիմ (first-person present singular subjunctive)
վկայիցիս (present second-person singular subjunctive)
վկայիցի (present singular subjunctive third-person)
վկայիցիմք (first-person plural present subjunctive)
վկայիցիք (plural present second-person subjunctive)
վկայիցին (plural present subjunctive third-person)
վկայեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
վկայեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
վկայեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
վկայեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վկայեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վկայեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
վկայեա՛ց (imperative rare singular)
վկայեցարո՛ւք (imperative plural rare)
վկայեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վկայեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վկայիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վկայիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

վկայեցեալ, վկայեալ

վկայեցուցանեմ

վկայէի, վկայեի*

վկայէիր, վկայեիր*

վկայէաք, վկայեաք*

վկայէիք, վկայեիք*

վկայէին, վկայեին*

վկայեցէք, վկայեցիք

mediopassive

վկայել, վկայիլ*

վկայեցեալ, վկայեալ

վկայեցուցանեմ

վկայէր, վկայիւր

վկայեցարո՛ւք

Armenian: վկայել (vkayel)


լորձն

lorjn (romanization)
լորձն (nominative singular)
լորձունք (nominative plural)
լորձին (genitive singular)
լորձանց (genitive plural)
լորձին (dative singular)
լորձանց (dative plural)
լորձն (accusative singular)
լորձունս (accusative plural)
լորձնէ (ablative singular)
լորձանց (ablative plural)
լորձամբ (instrumental singular)
լորձամբք (instrumental plural)
լորձին (locative singular)
լորձունս (locative plural)

desc

→ Armenian: լորձ (lorj), լորձունք (lorjunkʻ) (learned)

The origin is unknown. Probably related to Proto-Georgian-Zan *lorc̣- and possibly also to Old Armenian լորտու (lortu).

լորձունս ծորեցուցանել ― lorjuns corecʻucʻanel ― to slaver, to slabber, to drivel


լորձ

lorj (romanization)
լորձ (nominative singular)
լորձք (nominative plural)
լորձոյ (genitive singular)
լորձոց (genitive plural)
լորձոյ (dative singular)
լորձոց (dative plural)
լորձ (accusative singular)
լորձս (accusative plural)
լորձոյ (ablative singular)
լորձոց (ablative plural)
լորձով (instrumental singular)
լորձովք (instrumental plural)
լորձ (locative singular)
լորձս (locative plural)

(post-Classical) Alternative form of լորձն (lorjn)


սաղար

head

սաղար • (sałar)

xcl-noun

սաղար • (sałar)

sałar (romanization)
սաղար (nominative singular)
սաղարք (nominative plural)
սաղարի (genitive singular)
սաղարաց (genitive plural)
սաղարի (dative singular)
սաղարաց (dative plural)
սաղար (accusative singular)
սաղարս (accusative plural)
սաղարէ (ablative singular)
սաղարաց (ablative plural)
սաղարաւ (instrumental singular)
սաղարի (locative singular)
սաղարս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաղարաւք = սաղարօք

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (srdʾl /sālār/), 𐫘𐫀𐫓𐫀𐫡 (sʾlʾr /sālār/, “leader”). See Persian سالار (sâlâr) for more.

bor

Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 4, (1957 edition, page 96)

Translation by Robert W. Thomson
He also inquired from him about each of the standards: into how many companies they divided the army, which of them were generals, which commander would attack from which side, what were the names of each one's adjutants, how many trumpeters would sound in the company.

Ayl ew drōšicʻ angam iwrakʻančʻiwrocʻ tełekanayr i nmanē; ew tʻē kʻaní gund zzōrsn bažanicʻen, ew ór okʻ i nocʻanē sałarkʻ linicʻin, ew ór zōraglux yormē kołmanē yṙazm mtanicʻē, ew zinčʻ anuankʻ iwrakʻančʻiwr hamharzacʻn icʻen, ew kʻaní pʻołaharkʻ i mēǰ gndin jaynicʻen.


նշանեմ

head

նշանեմ • (nšanem)

xcl-verb

նշանեմ • (nšanem)

nšanem (romanization)
նշանել (infinitive)
նշանեցեալ (participle)
նշանեալ (participle)
նշանեց- (stem)
նշանեմ (first-person indicative present singular)
նշանես (indicative present second-person singular)
նշանէ (indicative present singular third-person)
նշանեմք (first-person indicative plural present)
նշանէք (indicative plural present second-person)
նշանեն (indicative plural present third-person)
նշանէի (first-person imperfect indicative singular)
նշանեի (nšanēi, nšanei*) (first-person imperfect indicative singular)
նշանէիր (imperfect indicative second-person singular)
նշանեիր (nšanēir, nšaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
նշանէր (imperfect indicative singular third-person)
նշանէաք (first-person imperfect indicative plural)
նշանեաք (nšanēakʻ, nšaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
նշանէիք (imperfect indicative plural second-person)
նշանեիք (nšanēikʻ, nšaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
նշանէին (imperfect indicative plural third-person)
նշանեին (nšanēin, nšanein*) (imperfect indicative plural third-person)
նշանեցի (aorist first-person indicative singular)
նշանեցեր (aorist indicative second-person singular)
նշանեաց (aorist indicative singular third-person)
նշանեցաք (aorist first-person indicative plural)
նշանեցէք (aorist indicative plural second-person)
նշանեցիք (aorist indicative plural second-person)
նշանեցին (aorist indicative plural third-person)
նշանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
նշանիցես (present second-person singular subjunctive)
նշանիցէ (present singular subjunctive third-person)
նշանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
նշանիցէք (plural present second-person subjunctive)
նշանիցեն (plural present subjunctive third-person)
նշանեցից (aorist first-person singular subjunctive)
նշանեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
նշանեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
նշանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նշանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նշանեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
նշանեա՛ (imperative rare singular)
նշանեցէ՛ք (imperative plural rare)
նշանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նշանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նշաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նշանէք (imperative plural prohibitive rare)
նշանել (infinitive)
նշանիլ (nšanel, nšanil*) (infinitive)
նշանեցեալ (participle)
նշանեալ (participle)
նշանեց- (stem)
նշանիմ (first-person indicative present singular)
նշանիս (indicative present second-person singular)
նշանի (indicative present singular third-person)
նշանիմք (first-person indicative plural present)
նշանիք (indicative plural present second-person)
նշանին (indicative plural present third-person)
նշանէի (first-person imperfect indicative singular)
նշանէիր (imperfect indicative second-person singular)
նշանէր (imperfect indicative singular third-person)
նշանիւր (imperfect indicative singular third-person)
նշանէաք (first-person imperfect indicative plural)
նշանէիք (imperfect indicative plural second-person)
նշանէին (imperfect indicative plural third-person)
նշանեցայ (aorist first-person indicative singular)
նշանեցար (aorist indicative second-person singular)
նշանեցաւ (aorist indicative singular third-person)
նշանեցաք (aorist first-person indicative plural)
նշանեցայք (aorist indicative plural second-person)
նշանեցան (aorist indicative plural third-person)
նշանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
նշանիցիս (present second-person singular subjunctive)
նշանիցի (present singular subjunctive third-person)
նշանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
նշանիցիք (plural present second-person subjunctive)
նշանիցին (plural present subjunctive third-person)
նշանեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
նշանեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
նշանեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
նշանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
նշանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
նշանեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
նշանեա՛ց (imperative rare singular)
նշանեցարո՛ւք (imperative plural rare)
նշանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
նշանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ նշանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ նշանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

նշանեցեալ, նշանեալ

նշանէի, նշանեի*

նշանէիր, նշանեիր*

նշանէաք, նշանեաք*

նշանէիք, նշանեիք*

նշանէին, նշանեին*

նշանեցէք, նշանեցիք

mediopassive

նշանել, նշանիլ*

նշանեցեալ, նշանեալ

նշանէր, նշանիւր

նշանեցարո՛ւք

Armenian: նշանել (nšanel)

Բազումք ասէին՝ թէ ով ցուցցէ մեզ զբարութիւն Տեառն։ Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսայ քոց։

Bazumkʻ asēin, tʻē ov cʻucʻcʻē mez zbarutʻiwn Teaṙn. Nšanecʻaw aṙ mez loys eresay kʻocʻ.

(transitive) to put a sign or mark upon, to sign, to mark, to brand

(transitive) to promise in marriage, to affiance, to betroth


նշանել

head

նշանել • (nšanel)

nšanel (romanization)
նշանել (nominative singular uncountable)
նշանելոյ (genitive singular uncountable)
նշանելոյ (dative singular uncountable)
նշանել (accusative singular uncountable)
նշանելոյ (ablative singular uncountable)
նշանելով (instrumental singular uncountable)
նշանել (locative singular uncountable)


խոնաստան

xonastan (romanization)
hapax (romanization)

An Iranian borrowing. Ultimately from Proto-Iranian *hwanH- (“to call, summon”), from Proto-Indo-European *swenh₂-, and the etymon of -ստան (-stan).

cog

Եւ իբրեւ եհաս նամակն յարքունիս, եւ ընթերցան ի մեծի խոնաստանի յանդիման ամենայն բազմութեան կարաւանին, բազումք այնոքիկ էին՝ որ իբրեւ լսէին՝ գովէին զպատասխանիսն։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]

Translation by Robert W. Thomson
When the letter reached the court and was read in the great hall in the presence of the whole host of the army many were they who on hearing it praised the answer.

Ew ibrew ehas namakn yarkʻunis, ew əntʻercʻan i meci xonastani yandiman amenayn bazmutʻean karawanin, bazumkʻ aynokʻik ēin, or ibrew lsēin, govēin zpatasxanisn.


պարկէն

head

պարկէն • (parkēn)

xcl-noun

պարկէն • (parkēn)

parkēn (romanization)
պարկէն (nominative singular)
պարկէնք (nominative plural)
պարկենի (genitive singular)
պարկենաց (genitive plural)
պարկենի (dative singular)
պարկենաց (dative plural)
պարկէն (accusative singular)
պարկէնս (accusative plural)
պարկենէ (ablative singular)
պարկենաց (ablative plural)
պարկենաւ (instrumental singular)
պարկենի (locative singular)
պարկէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարկենաւք = պարկենօք

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫛𐫀𐫡𐫃𐫏𐫗 (pʾrgyn /pārgēn/), Middle Persian 𐫛𐫀𐫡𐫃𐫏𐫗 (pʾrgyn /pārgēn/, “moat”), Persian پارگین (pârgin) and see the latter for more.

cog

Արդ՝ ելեալ դահճապետն պարծելով՝ չարամահ առնել զնա, եւ ետ հանել զնոսա շղթայիւք ի քաղաքէն ընդ դուռն հարաւոյ, ընդ կողմն պողոտային որ հանէր ի Մեծամօրի կամուրջն, ի տեղին յայն, ուր սովոր էին սպանանել զամենայն մահապարտս, ի ճախճախուտ տեղի մի, մօտ ի պարկէն փոսին որ շուրջ գայր զքաղաքաւն։ Եւ վարեցին չորս չորս ցիցս միում միում ի նոցանէն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 206

Translation by Robert W. Thomson
So the chief-executioner came out boasting that he would put her to a cruel death. He had them taken in chains out of the city by the South Gate, along the road that leads to the Metsamawr bridge, to the place where they were accustomed to execute those condemned to death, a marshy place near the moat which ran round the city. And they brought four stakes for each one of them.

Ard, eleal dahčapetn parcelov, čʻaramah aṙnel zna, ew et hanel znosa šłtʻayiwkʻ i kʻałakʻēn ənd duṙn harawoy, ənd kołmn połotayin or hanēr i Mecamōri kamurǰn, i tełin yayn, ur sovor ēin spananel zamenayn mahaparts, i čaxčaxut tełi mi, mōt i parkēn pʻosin or šurǰ gayr zkʻałakʻawn. Ew varecʻin čʻors čʻors cʻicʻs mium mium i nocʻanēn.


պատնէշ

head

պատնէշ • (patnēš)

xcl-noun

պատնէշ • (patnēš)

patnēš (romanization)
պատնէշ (nominative singular)
պատնէշք (nominative plural)
պատնիշի (genitive singular)
պատնիշաց (genitive plural)
պատնիշի (dative singular)
պատնիշաց (dative plural)
պատնէշ (accusative singular)
պատնէշս (accusative plural)
պատնիշէ (ablative singular)
պատնիշաց (ablative plural)
պատնիշաւ (instrumental singular)
պատնիշի (locative singular)
պատնէշս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատնիշաւք = պատնիշօք

→ Armenian: պատնեշ (patneš)

An Iranian borrowing. Ultimately from *pati- and *náyȷ́žʰam. Related to Old Georgian პატნეზი (ṗaṭnezi).


պատուար

head

պատուար • (patuar)

xcl-noun

պատուար • (patuar)

patuar (romanization)
պատուար (nominative singular)
պատուարք (nominative plural)
պատուարի (genitive singular)
պատուարաց (genitive plural)
պատուարի (dative singular)
պատուարաց (dative plural)
պատուար (accusative singular)
պատուարս (accusative plural)
պատուարէ (ablative singular)
պատուարաց (ablative plural)
պատուարաւ (instrumental singular)
պատուարի (locative singular)
պատուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատուարաւք = պատուարօք

→ Armenian: պատվար (patvar)

An Iranian borrowing; compare Sanskrit प्रतिवार (prativāra, “warding off, resisting”), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬎𐬎𐬁𐬭𐬀 (paⁱriuuāra, “surrounding protection”). Ultimately from Proto-Iranian *pati-vāra-. Classical Syriac ܦܕܛܘܪܐ (/pdṭwrʾ/, “fortification”) is borrowed from the same source.

cog

Եւ հասին եւ պատեցին ի վերայ նորա զԱբէլ եւ զԲեթմաքա․ եւ կուտեցին բլուր հողոյ հանդէպ քաղաքին, եւ կանգնեցաւ իբրեւ զպատուար․ եւ ամենայն զօրն որ ընդ Յովաբայ՝ եղծանէր կործանէր զպարիսպն։
Ew hasin ew patecʻin i veray nora zAbēl ew zBetʻmakʻa; ew kutecʻin blur hołoy handēp kʻałakʻin, ew kangnecʻaw ibrew zpatuar; ew amenayn zōrn or ənd Yovabay, ełcanēr korcanēr zparispn.

And they came and besieged him in Abel and Phermacha: and they raised a mound against the city and it stood close to the wall; and all the people with Joab proposed to throw down the wall.

Աղաւնեակ իմ ընդ հովանեաւ վիմիդ առ պատուարաւ պարսպիդ, երեւեցո ինձ զերեսս քո, եւ լսելի արա ինձ զբարբառ քո․ զի բարբառ քո քաղցր է եւ տեսիլ քո գեղեցիկ:
Aławneak im ənd hovaneaw vimid aṙ patuaraw parspid, erewecʻo inj zeress kʻo, ew lseli ara inj zbarbaṙ kʻo; zi barbaṙ kʻo kʻałcʻr ē ew tesil kʻo gełecʻik:

Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful.

surrounding wall; extended fortification

Եւ ած զորմովք տանն պատուարս շուրջանակի՝ առ որմովք տանն շուրջանակի տաճարին եւ դաբիրայն․ եւ արար կողմանոցս շուրջանակի։
Ew ac zormovkʻ tann patuars šurǰanaki, aṙ ormovkʻ tann šurǰanaki tačarin ew dabirayn; ew arar kołmanocʻs šurǰanaki.

And against the wall of the house he set chambers round about the temple and the ark.


մակոյկ

makoyk (romanization)
մակոյկ (nominative singular)
մակոյկք (nominative plural)
մակուկի (genitive singular)
մակուկաց (genitive plural)
մակուկի (dative singular)
մակուկաց (dative plural)
մակոյկ (accusative singular)
մակոյկս (accusative plural)
մակուկէ (ablative singular)
մակուկաց (ablative plural)
մակուկաւ (instrumental singular)
մակուկի (locative singular)
մակոյկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մակուկաւք = մակուկօք

→ Armenian: մակույկ (makuyk)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mkwk' /makōg/, “boat”), Persian مکوک (makôk, “weaver's shuttle”) and see the latter for more.


սմպատակ

An Iranian borrowing; compare Persian سنباده (sonbâde, “sandpaper”), Arabic سُنْبَاذَج (sunbāḏaj) (from Iranian).

Զի, զոր աւրինակ, զծանրութիւն ի կշռոցն մէտս որոշեմք եւ զոսկւոյ զանազանութիւն ընդ սմպատակի (var. ամպատակի, ամպստակի, սմբատակի) շփելով փորձեմք, նոյնպէս առ եդեալսն մեզ ի տեառնէ չափս զյիշատակսն բերելով՝ ոչ արդեաւք ի սահմանացն ուրեք ողջախոհութեանն արտաքս անկցուք:
Zi, zor awrinak, zcanrutʻiwn i kšṙocʻn mēts orošemkʻ ew zoskwoy zanazanutʻiwn ənd smpataki (var. ampataki, ampstaki, smbataki) špʻelov pʻorjemkʻ, noynpēs aṙ edealsn mez i teaṙnē čʻapʻs zyišataksn berelov, očʻ ardeawkʻ i sahmanacʻn urekʻ ołǰaxohutʻeann artakʻs ankcʻukʻ:

6th–7th centuries, Basil of Caesarea, Yałags gohutʻean [Homilia de gratiarum actione] 7


ատրագոյն

atragoyn (romanization)
ատրագոյն (nominative singular)
ատրագոյնք (nominative plural)
ատրագունի (genitive singular)
ատրագունից (genitive plural)
ատրագունի (dative singular)
ատրագունից (dative plural)
ատրագոյն (accusative singular)
ատրագոյնս (accusative plural)
ատրագունէ (ablative singular)
ատրագունից (ablative plural)
ատրագունիւ (instrumental singular)
ատրագունիւք (instrumental plural)
ատրագունի (locative singular)
ատրագոյնս (locative plural)

→ Armenian: ատրագույն (atraguyn)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Term?] (/ādurgōn, ādurgōnag/, “a kind of flower, perhaps marigold or poppy”), Persian آذرگون (âzargun, “fiery; Calendula officinalis”), Northern Kurdish argon (“of fiery colour”). For the constituents see ատր- (atr-, “fire”) and գոյն (goyn, “colour”). Compare the loanwords from the same Iranian compound: Old Georgian ადრაგუნი (adraguni, “a kind of flower”), Arabic آذَرْيُون (ʔāḏaryūn, “Calendula officinalis”), and possibly also the female given name Ահգուն (Ahgun).

a kind of flower, perhaps pheasant's eye, Adonis


ճարտուկ

head

ճարտուկ • (čartuk)

xcl-adj

ճարտուկ • (čartuk)

→ Armenian: ճարտուկ (čartuk)

An Iranian borrowing։ compare Classical Persian چرده (čarda, “color; blackish; bay horse”).

cog

Եւ էր ձին գունով ճարտուկ ճանճկէն

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]

[…] զի այնչափ ուրեք ոչ գտանէր, զնոյն նման զնոյն կերպարանս ճարտուկ ճանճկէն գտեալ […]
[…]zi aynčʻapʻ urekʻ očʻ gtanēr, znoyn nman znoyn kerparans čartuk čančkēn gteal[…]


դահլիճ

head

դահլիճ • (dahlič)

xcl-noun

դահլիճ • (dahlič)

dahlič (romanization)
դահլիճ (nominative singular)
դահլիճք (nominative plural)
դահլճի (genitive singular)
դահլճի (dative singular)
դահլիճ (accusative singular)
դահլիճս (accusative plural)
դահլճէ (ablative singular)
դահլճի (locative singular)
դահլիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

→ Armenian: դահլիճ (dahlič)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dʾhlyc /dahlīz/, “portico”), Persian دهلیز (dahliz, “vestibule, portico”) and see the latter for more.


գաւիթ

head

գաւիթ • (gawitʻ)

xcl-noun

գաւիթ • (gawitʻ)

gawitʻ (romanization)
գաւիթ (nominative singular)
գաւիթք (nominative plural)
գաւթի (genitive singular)
գաւթից (genitive plural)
գաւթի (dative singular)
գաւթից (dative plural)
գաւիթ (accusative singular)
գաւիթս (accusative plural)
գաւթէ (ablative singular)
գաւթից (ablative plural)
գաւթիւ (instrumental singular)
գաւթիւք (instrumental plural)
գաւթի (locative singular)
գաւիթս (locative plural)
գաւիթ (nominative singular)
գաւիթք (nominative plural)
գաւթի (genitive singular)
գաւթաց (genitive plural)
գաւթի (dative singular)
գաւթաց (dative plural)
գաւիթ (accusative singular)
գաւիթս (accusative plural)
գաւթէ (ablative singular)
գաւթաց (ablative plural)
գաւթաւ (instrumental singular)
գաւթաւք = գաւթօք (gawtʻawkʻ = gawtʻōkʻ) (instrumental plural)
գաւթի (locative singular)
գաւիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաւթաւք = գաւթօք

Armenian: գավիթ (gavitʻ)

The origin is unknown. Has been compared to Ossetian кауӕ (kawæ) / кау (kaw, “wattle fence”), on which see Abaev and ESIJa.

unk

unknown


դեսպակ

despak (romanization)
դեսպակ (nominative singular)
դեսպակք (nominative plural)
դեսպակի (genitive singular)
դեսպակաց (genitive plural)
դեսպակի (dative singular)
դեսպակաց (dative plural)
դեսպակ (accusative singular)
դեսպակս (accusative plural)
դեսպակէ (ablative singular)
դեսպակաց (ablative plural)
դեսպակաւ (instrumental singular)
դեսպակի (locative singular)
դեսպակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դեսպակաւք = դեսպակօք

→ Armenian: դեսպակ (despak)

A Northwestern Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (byʾspk) and the Iranian borrowings — Jewish Babylonian Aramaic דִּיסְפַּק (dyspq /dîspaq/, “mule-drawn wagon”), Classical Syriac ܒܝܣܦܩܐ (byspqʾ).


հանապազ

→ Armenian: հանապազ (hanapaz)

Borrowed from an Iranian compound, the first part of which is identical with համ- (ham-), հան- (han-). Bailey identifies the second part with Khotanese [script needed] (pāysa-, “front, side”), Ossetian фӕз (fæz, “surface”), Sogdian [Term?] (/pʾzy/, “piece”), continuing Proto-Indo-European *peh₂ǵ-.


դրոշմ

head

դրոշմ • (drošm)

xcl-noun

դրոշմ • (drošm)

drošm (romanization)
դրոշմ (nominative singular)
դրոշմք (nominative plural)
դրոշմի (genitive singular)
դրոշմաց (genitive plural)
դրոշմի (dative singular)
դրոշմաց (dative plural)
դրոշմ (accusative singular)
դրոշմս (accusative plural)
դրոշմէ (ablative singular)
դրոշմաց (ablative plural)
դրոշմաւ (instrumental singular)
դրոշմի (locative singular)
դրոշմս (locative plural)
դրոշմ (nominative singular)
դրոշմք (nominative plural)
դրոշմի (genitive singular)
դրոշմից (genitive plural)
դրոշմի (dative singular)
դրոշմից (dative plural)
դրոշմ (accusative singular)
դրոշմս (accusative plural)
դրոշմէ (ablative singular)
դրոշմից (ablative plural)
դրոշմիւ (instrumental singular)
դրոշմիւք (instrumental plural)
դրոշմի (locative singular)
դրոշմս (locative plural)

xcl-decl-noun

դրոշմաւք = դրոշմօք

→ Armenian: դրոշմ (drošm)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlwšwm /drōšom/, “mark”).


զնդան

zndan (romanization)
զնդան (nominative singular)
զնդանք (nominative plural)
զնդանի (genitive singular)
զնդանաց (genitive plural)
զնդանի (dative singular)
զնդանաց (dative plural)
զնդան (accusative singular)
զնդանս (accusative plural)
զնդանէ (ablative singular)
զնդանաց (ablative plural)
զնդանաւ (instrumental singular)
զնդանի (locative singular)
զնդանս (locative plural)

xcl-decl-noun

զնդանաւք = զնդանօք

Armenian: զնդան (zndan)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zyndʾn' /zēndān/), Persian زندان (zendân, “prison”).


նուագ

head

նուագ • (nuag)

xcl-noun

նուագ • (nuag)

nuag (romanization)
նուագ (nominative singular)
նուագք (nominative plural)
նուագի (genitive singular)
նուագաց (genitive plural)
նուագի (dative singular)
նուագաց (dative plural)
նուագ (accusative singular)
նուագս (accusative plural)
նուագէ (ablative singular)
նուագաց (ablative plural)
նուագաւ (instrumental singular)
նուագաւք = նուագօք (nuagawkʻ = nuagōkʻ) (instrumental plural)
նուագի (locative singular)
նուագս (locative plural)

xcl-decl-noun

նուագաւք = նուագօք

→ Armenian: նվագ (nvag)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nwʾk' /niwāg/, “music, song, melody”), Parthian 𐫗𐫇𐫀𐫃 (nwʾg /niwāg/, “melody, tune”), Persian نوا (navâ, “music mode; sound, tone, voice”). Old Georgian ნოვაგი (novagi, “singing; tune”) is from the same source.

cog

Ի բաց արա յինէն զձայն երգոց քոց, եւ զնուագս սրնգաց քոց ես ոչ լուայց։
I bacʻ ara yinēn zjayn ergocʻ kʻocʻ, ew znuags srngacʻ kʻocʻ es očʻ luaycʻ.

Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

զառաջին նուագն, յառաջնում նուագի

ի բազում նուագս, ի նուագս բազումս, յայլ եւ այլ նուագս

more than once, several or many times, over and over again

i bazum nuags, i nuags bazums, yayl ew ayl nuags

ի միում նուագի

զմի նուագ եւս

վասն միոյ նուագի, առ մի նուագ

զայս մի եւս նուագ

յերկարագոյն նուագօք

յերկարագոյն նուագօք զբանիւք անկանել

զվեց օրն մի մի նուագ

լուր զայս վերջին նուագ

Ի միում նուագի խաւսեսցի Տէր, եւ յերկրորդումն երազով։

Translation by Claude E. Cox
The Lord may speak just this once, and the second time, through a dream.

I mium nuagi xawsescʻi Tēr, ew yerkrordumn erazov.

an instance or occurrence, time, German Mal


բամբիշն

head

բամբիշն • (bambišn)

xcl-noun

բամբիշն • (bambišn)

bambišn (romanization)
բամբիշն (nominative singular)
բամբշունք (nominative plural)
բամբշան (genitive singular)
բամբշանց (genitive plural)
բամբշան (dative singular)
բամբշանց (dative plural)
բամբիշն (accusative singular)
բամբշունս (accusative plural)
բամբշանէ (ablative singular)
բամբշանց (ablative plural)
բամբշամբ (instrumental singular)
բամբշամբք (instrumental plural)
բամբշան (locative singular)
բամբշունս (locative plural)

→ Armenian: բամբիշ (bambiš)

Borrowed from Parthian 𐫁𐫀𐫖𐫁𐫏𐫢𐫗 (bʾmbyšn /bāmbišn/, “queen”), from Proto-Iranian *dmaHnapaθniH (“mistress of the house”).


պիսակ

pisak (romanization)
պիսակ (nominative singular)
պիսակք (nominative plural)
պիսակի (genitive singular)
պիսակաց (genitive plural)
պիսակի (dative singular)
պիսակաց (dative plural)
պիսակ (accusative singular)
պիսակս (accusative plural)
պիսակէ (ablative singular)
պիսակաց (ablative plural)
պիսակաւ (instrumental singular)
պիսակի (locative singular)
պիսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պիսակաւք = պիսակօք

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pys /pēs/, “mottled, leprous; leper”) and Persian پیسه (pise, “piebald”). Ultimately from Proto-Indo-European *peyḱ- (“to mark; variegated, motley, spotted, freckled”); compare պէս (pēs). Also from Iranian: Aghwan 𐕢𐔼𐕚𐔰𐔲 (pisag), Ancient Greek πισάγας (piságas), Classical Syriac ܦܝܣܟܝܐ (pysky /payskāy/).


պիսակ

xcl-decl-noun

պիսակաւք = պիսակօք

→ Armenian: պիսակ (pisak)


աւեր

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/), Persian ویران (virân, “desolate, ruined”), and see the latter for more.


աւեր

awer (romanization)
աւեր (nominative singular)
աւերք (nominative plural)
աւերի (genitive singular)
աւերաց (genitive plural)
աւերի (dative singular)
աւերաց (dative plural)
աւեր (accusative singular)
աւերս (accusative plural)
աւերէ (ablative singular)
աւերաց (ablative plural)
աւերաւ (instrumental singular)
աւերաւք = աւերօք (awerawkʻ = awerōkʻ) (instrumental plural)
աւերի (locative singular)
աւերս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւերաւք = աւերօք

Armenian: ավեր (aver)

յաւեր լինել, կալ մատնիլ, դառնալ

յաւեր դարձուցանել, յաւեր անմարդի դնել

to ruin, to destroy, to ravage, to desolate, to harass, to infest


տպաւորել

tpaworel (romanization)
տպաւորել (nominative singular uncountable)
տպաւորելոյ (genitive singular uncountable)
տպաւորելոյ (dative singular uncountable)
տպաւորել (accusative singular uncountable)
տպաւորելոյ (ablative singular uncountable)
տպաւորելով (instrumental singular uncountable)
տպաւորել (locative singular uncountable)


վզուրկ

head

վզուրկ • (vzurk)

xcl-adj

վզուրկ • (vzurk)

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫇𐫉𐫡𐫃 (wzrg), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wc(w)lg /wuzurg/), Old Persian 𐎺𐏀𐎼𐎣 (v-z-r-k /vazạrka/, “big, great”). Ultimately, from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́ras.


ուրուական

head

ուրուական • (uruakan)

xcl-adj

ուրուական • (uruakan)

uruakan (romanization)
ուրուական (nominative singular)
ուրուականք (nominative plural)
ուրուականի (genitive singular)
ուրուականաց (genitive plural)
ուրուականի (dative singular)
ուրուականաց (dative plural)
ուրուական (accusative singular)
ուրուականս (accusative plural)
ուրուականէ (ablative singular)
ուրուականաց (ablative plural)
ուրուականաւ (instrumental singular)
ուրուականի (locative singular)
ուրուականս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուրուականաւք = ուրուականօք

ուրուական պղծութիւն

fantastic, imaginary, visionary, false, apparent, chimerical


ուրուական

head

ուրուական • (uruakan)

xcl-noun

ուրուական • (uruakan)

xcl-decl-noun

ուրուականաւք = ուրուականօք

Armenian: ուրվական (urvakan)

ուրուականք

manes, shades, apparitions, ghosts, visions

ուրուականք մարդկան


գիրգ

→ Armenian: գիրգ (girg)

The origin is unknown. See գուրգուրել (gurgurel).

unk

unknown


վաւեր

→ Armenian: վավեր (vaver)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (wʾp̄l /wābar/, “truth; belief”), [script needed] (wʾp̄lykʾn' /wābarīgān/, “true, trustworthy”), Persian باور (bâvar, “belief”).


գրգռեմ

head

գրգռեմ • (grgṙem)

xcl-verb

գրգռեմ • (grgṙem)

grgṙem (romanization)
գրգռել (infinitive)
գրգռեցեալ (participle)
գրգռեալ (participle)
գրգռեցուցանեմ (causative)
գրգռեց- (stem)
գրգռեմ (first-person indicative present singular)
գրգռես (indicative present second-person singular)
գրգռէ (indicative present singular third-person)
գրգռեմք (first-person indicative plural present)
գրգռէք (indicative plural present second-person)
գրգռեն (indicative plural present third-person)
գրգռէի (first-person imperfect indicative singular)
գրգռեի (grgṙēi, grgṙei*) (first-person imperfect indicative singular)
գրգռէիր (imperfect indicative second-person singular)
գրգռեիր (grgṙēir, grgṙeir*) (imperfect indicative second-person singular)
գրգռէր (imperfect indicative singular third-person)
գրգռէաք (first-person imperfect indicative plural)
գրգռեաք (grgṙēakʻ, grgṙeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
գրգռէիք (imperfect indicative plural second-person)
գրգռեիք (grgṙēikʻ, grgṙeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
գրգռէին (imperfect indicative plural third-person)
գրգռեին (grgṙēin, grgṙein*) (imperfect indicative plural third-person)
գրգռեցի (aorist first-person indicative singular)
գրգռեցեր (aorist indicative second-person singular)
գրգռեաց (aorist indicative singular third-person)
գրգռեցաք (aorist first-person indicative plural)
գրգռեցէք (aorist indicative plural second-person)
գրգռեցիք (aorist indicative plural second-person)
գրգռեցին (aorist indicative plural third-person)
գրգռիցեմ (first-person present singular subjunctive)
գրգռիցես (present second-person singular subjunctive)
գրգռիցէ (present singular subjunctive third-person)
գրգռիցեմք (first-person plural present subjunctive)
գրգռիցէք (plural present second-person subjunctive)
գրգռիցեն (plural present subjunctive third-person)
գրգռեցից (aorist first-person singular subjunctive)
գրգռեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
գրգռեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
գրգռեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գրգռեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գրգռեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
գրգռեա՛ (imperative rare singular)
գրգռեցէ՛ք (imperative plural rare)
գրգռեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գրգռեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գրգռեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գրգռէք (imperative plural prohibitive rare)
գրգռել (infinitive)
գրգռիլ (grgṙel, grgṙil*) (infinitive)
գրգռեցեալ (participle)
գրգռեալ (participle)
գրգռեցուցանեմ (causative)
գրգռեց- (stem)
գրգռիմ (first-person indicative present singular)
գրգռիս (indicative present second-person singular)
գրգռի (indicative present singular third-person)
գրգռիմք (first-person indicative plural present)
գրգռիք (indicative plural present second-person)
գրգռին (indicative plural present third-person)
գրգռէի (first-person imperfect indicative singular)
գրգռէիր (imperfect indicative second-person singular)
գրգռէր (imperfect indicative singular third-person)
գրգռիւր (imperfect indicative singular third-person)
գրգռէաք (first-person imperfect indicative plural)
գրգռէիք (imperfect indicative plural second-person)
գրգռէին (imperfect indicative plural third-person)
գրգռեցայ (aorist first-person indicative singular)
գրգռեցար (aorist indicative second-person singular)
գրգռեցաւ (aorist indicative singular third-person)
գրգռեցաք (aorist first-person indicative plural)
գրգռեցայք (aorist indicative plural second-person)
գրգռեցան (aorist indicative plural third-person)
գրգռիցիմ (first-person present singular subjunctive)
գրգռիցիս (present second-person singular subjunctive)
գրգռիցի (present singular subjunctive third-person)
գրգռիցիմք (first-person plural present subjunctive)
գրգռիցիք (plural present second-person subjunctive)
գրգռիցին (plural present subjunctive third-person)
գրգռեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
գրգռեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
գրգռեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
գրգռեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գրգռեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գրգռեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
գրգռեա՛ց (imperative rare singular)
գրգռեցարո՛ւք (imperative plural rare)
գրգռեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գրգռեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գրգռիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գրգռիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

գրգռեցեալ, գրգռեալ

գրգռեցուցանեմ

գրգռէի, գրգռեի*

գրգռէիր, գրգռեիր*

գրգռէաք, գրգռեաք*

գրգռէիք, գրգռեիք*

գրգռէին, գրգռեին*

գրգռեցէք, գրգռեցիք

mediopassive

գրգռել, գրգռիլ*

գրգռեցեալ, գրգռեալ

գրգռեցուցանեմ

գրգռէր, գրգռիւր

գրգռեցարո՛ւք

Armenian: գրգռել (grgṙel)

(transitive) to provoke, agitate, arouse


դաշտք

head

դաշտք • (daštkʻ)


դաշտաց

դաշտաց • (daštacʻ)


աւուրց

աւուրց • (awurcʻ)


դափնէ

դափնէ • (dapʻnē)

xcl-noun

դափնէ • (dapʻnē)


ուղղեմ

head

ուղղեմ • (ułłem)

xcl-verb

ուղղեմ • (ułłem)

ułłem (romanization)
ուղղել (infinitive)
ուղղեցեալ (participle)
ուղղեալ (participle)
ուղղեց- (stem)
ուղղեմ (first-person indicative present singular)
ուղղես (indicative present second-person singular)
ուղղէ (indicative present singular third-person)
ուղղեմք (first-person indicative plural present)
ուղղէք (indicative plural present second-person)
ուղղեն (indicative plural present third-person)
ուղղէի (first-person imperfect indicative singular)
ուղղեի (ułłēi, ułłei*) (first-person imperfect indicative singular)
ուղղէիր (imperfect indicative second-person singular)
ուղղեիր (ułłēir, ułłeir*) (imperfect indicative second-person singular)
ուղղէր (imperfect indicative singular third-person)
ուղղէաք (first-person imperfect indicative plural)
ուղղեաք (ułłēakʻ, ułłeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ուղղէիք (imperfect indicative plural second-person)
ուղղեիք (ułłēikʻ, ułłeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ուղղէին (imperfect indicative plural third-person)
ուղղեին (ułłēin, ułłein*) (imperfect indicative plural third-person)
ուղղեցի (aorist first-person indicative singular)
ուղղեցեր (aorist indicative second-person singular)
ուղղեաց (aorist indicative singular third-person)
ուղղեցաք (aorist first-person indicative plural)
ուղղեցէք (aorist indicative plural second-person)
ուղղեցիք (aorist indicative plural second-person)
ուղղեցին (aorist indicative plural third-person)
ուղղիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ուղղիցես (present second-person singular subjunctive)
ուղղիցէ (present singular subjunctive third-person)
ուղղիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ուղղիցէք (plural present second-person subjunctive)
ուղղիցեն (plural present subjunctive third-person)
ուղղեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ուղղեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ուղղեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ուղղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ուղղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ուղղեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ուղղեա՛ (imperative rare singular)
ուղղեցէ՛ք (imperative plural rare)
ուղղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ուղղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ուղղեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ուղղէք (imperative plural prohibitive rare)
ուղղել (infinitive)
ուղղիլ (ułłel, ułłil*) (infinitive)
ուղղեցեալ (participle)
ուղղեալ (participle)
ուղղեց- (stem)
ուղղիմ (first-person indicative present singular)
ուղղիս (indicative present second-person singular)
ուղղի (indicative present singular third-person)
ուղղիմք (first-person indicative plural present)
ուղղիք (indicative plural present second-person)
ուղղին (indicative plural present third-person)
ուղղէի (first-person imperfect indicative singular)
ուղղէիր (imperfect indicative second-person singular)
ուղղէր (imperfect indicative singular third-person)
ուղղիւր (imperfect indicative singular third-person)
ուղղէաք (first-person imperfect indicative plural)
ուղղէիք (imperfect indicative plural second-person)
ուղղէին (imperfect indicative plural third-person)
ուղղեցայ (aorist first-person indicative singular)
ուղղեցար (aorist indicative second-person singular)
ուղղեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ուղղեցաք (aorist first-person indicative plural)
ուղղեցայք (aorist indicative plural second-person)
ուղղեցան (aorist indicative plural third-person)
ուղղիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ուղղիցիս (present second-person singular subjunctive)
ուղղիցի (present singular subjunctive third-person)
ուղղիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ուղղիցիք (plural present second-person subjunctive)
ուղղիցին (plural present subjunctive third-person)
ուղղեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ուղղեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ուղղեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ուղղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ուղղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ուղղեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ուղղեա՛ց (imperative rare singular)
ուղղեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ուղղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ուղղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ուղղիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ուղղիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ուղղեցեալ, ուղղեալ

ուղղէի, ուղղեի*

ուղղէիր, ուղղեիր*

ուղղէաք, ուղղեաք*

ուղղէիք, ուղղեիք*

ուղղէին, ուղղեին*

ուղղեցէք, ուղղեցիք

mediopassive

ուղղել, ուղղիլ*

ուղղեցեալ, ուղղեալ

ուղղէր, ուղղիւր

ուղղեցարո՛ւք

Armenian: ուղղել (uġġel)

ուղղել զգնացս, զվարս

to regulate one's conduct or actions; to repent, to amend

ուղղել զսխալանս

to confess one's errors, to redeem one's faults

(transitive) to straighten, make straight; to correct; to regulate

ատեան ուղղել

ուղղել զկայմ

ուղղել զբան, զխնդիր

to address, to direct one's words to, to question

նիզակ ումեք ուղղել


կրթութիւն

head

կրթութիւն • (krtʻutʻiwn)

xcl-noun

կրթութիւն • (krtʻutʻiwn)

krtʻutʻiwn (romanization)
կրթութիւն (nominative singular)
կրթութիւնք (nominative plural)
կրթութեան (genitive singular)
կրթութեանց (genitive plural)
կրթութեան (dative singular)
կրթութեանց (dative plural)
կրթութիւն (accusative singular)
կրթութիւնս (accusative plural)
կրթութենէ (ablative singular)
կրթութեանց (ablative plural)
կրթութեամբ (instrumental singular)
կրթութեամբք (instrumental plural)
կրթութեան (locative singular)
կրթութիւնս (locative plural)

Armenian: կրթություն (krtʻutʻyun)

հոգեւոր կրթութիւն

կրթութիւն մարմնոյ ― krtʻutʻiwn marmnoy ― gymnastics