Վարազդատ

Varazdat (romanization)
Վարազդատ (nominative singular uncountable)
Վարազդատայ (genitive singular uncountable)
Վարազդատայ (dative singular uncountable)
Վարազդատ (accusative singular uncountable)
Վարազդատայ (ablative singular uncountable)
Վարազդատաւ (instrumental singular uncountable)
Վարազդատ (locative singular uncountable)

desc

→ Armenian: Վարազդատ (Varazdat) (learned)

→ Old Georgian: ვარზდატ (varzdaṭ) (transliteration of the Armenian king's name)

Borrowed from Middle Persian *Warāzdāt (literally “given by boar”). For the constituents see *warājáh and *daHtáh.


դիք

dikʻ (romanization)
դիք (nominative plural-only)
դից (genitive plural-only)
դից (dative plural-only)
դիս (accusative plural-only)
դից (ablative plural-only)
դիաւք = դիօք (diawkʻ = diōkʻ) (instrumental plural-only)
դիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

դիաւք = դիօք

→ Armenian: դիք (dikʻ)

From Proto-Indo-European *dʰéh₁s.
The combining form դիւց- (diwcʻ-) may have arisen from contamination with դիւ- (diw-), combining form of դեւ (dew), or with hypothetical Proto-Armenian *tiw (“god”) (see տիւ (tiw, “day”)).

Նախ դիպեալ ի ճանապարհի երազացոյց երազահան պաշտաման Տրի դից, դպրի գիտութեան քրմաց, անուանեալ Դիւան գրչի Որմզդի, ուսման ճարտարութեան մեհեան

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 778

Translation by R. W. Thomson
On the road he first came across the shrine of the god Tir, the interpreter of dreams, the scribe of pagan learning, who was called the secretary of Ormizd, a temple of learned instruction.

Nax dipeal i čanaparhi erazacʻoycʻ erazahan paštaman Tri dicʻ, dpri gitutʻean kʻrmacʻ, anuaneal Diwan grčʻi Ormzdi, usman čartarutʻean mehean


Շուշան

head

Շուշան • (Šušan)

xcl-proper noun

Շուշան • (Šušan)

Šušan (romanization)
Շուշան (nominative singular uncountable)
Շուշանայ (genitive singular uncountable)
Շուշանայ (dative singular uncountable)
Շուշան (accusative singular uncountable)
Շուշանայ (ablative singular uncountable)
Շուշանաւ (instrumental singular uncountable)
Շուշան (locative singular uncountable)

Armenian: Շուշան (Šušan)

From շուշան (šušan, “lily”). Corresponds to Ancient Greek Σουσάννα (Sousánna), Classical Syriac ܫܘܫܢ (Šōšan) and Middle Persian [script needed] (Šōšan).


Արմենակ

Armenak (romanization)
Արմենակ (nominative singular uncountable)
Արմենակայ (genitive singular uncountable)
Արմենակայ (dative singular uncountable)
Արմենակ (accusative singular uncountable)
Արմենակայ (ablative singular uncountable)
Արմենակաւ (instrumental singular uncountable)
Արմենակ (locative singular uncountable)

Alternative form of Արամանեակ (Aramaneak)


դիել

diel (romanization)
դիել (nominative singular uncountable)
դիելոյ (genitive singular uncountable)
դիելոյ (dative singular uncountable)
դիել (accusative singular uncountable)
դիելոյ (ablative singular uncountable)
դիելով (instrumental singular uncountable)
դիել (locative singular uncountable)


Մելքոն

head

Մելքոն • (Melkʻon)

desc

Armenian: Մելքոն (Melkʻon), Մելքում (Melkʻum), Մելքոմ (Melkʻom)

Ultimately from Hebrew מלכיאור. First attested in 1194.

der

Hebrew מלכיאור

Melchior, one of the three Magi according to Christian tradition


Դրաստամատ

An Iranian name consisting of Middle Persian drw(y)st' (drust, “right; well, healthy”) and the Middle Persian equivalent of Persian آمد (âmad, “he/she/it came”), thus meaning "he who came walking straight." Attested only once as the name of a 4th-century Armenian eunuch in the history attested to Faustus of Byzantium.


Արամ

Aram (romanization)
Արամ (nominative singular uncountable)
Արամայ (genitive singular uncountable)
Արամայ (dative singular uncountable)
Արամ (accusative singular uncountable)
Արամայ (ablative singular uncountable)
Արամաւ (instrumental singular uncountable)
Արամ (locative singular uncountable)
Արամ (nominative singular uncountable)
Արամի (genitive singular uncountable)
Արամի (dative singular uncountable)
Արամ (accusative singular uncountable)
Արամէ (ablative singular uncountable)
Արամիւ (instrumental singular uncountable)
Արամի (locative singular uncountable)

→ Armenian: Արամ (Aram)

Attested by Movsēs Xorenacʿi as the name of the legendary patriarch of Armenians. According to Movsēs, patriarch Aram's name is the source of the exonym Armenia, but this is a folk etymology.
According to Perixanjan, from Middle Median *Arām, from Old Iranian *Rāma- (literally “joy, peace”); compare Avestan 𐬭𐬁𐬨𐬀𐬥 (rāman, “peace”), Persian رام (râm), آرام (ârâm). Ultimately from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest, become quiet, calm”). She derives Արամանեակ (Aramaneak) and Արամայիս (Aramayis) from the same source.
A relation to Arame, the name of the king of Urartu of unknown meaning, has also been suggested.
Formally, the name can be derived from Classical Syriac ܐܕܡ (ʼĀḏām, “Adam”). For Syriac ḏ → Armenian ր (r) compare հրեայ (hreay), ծարիր (carir).


Աբգար

Abgar (romanization)
Աբգար (nominative singular uncountable)
Աբգարու (genitive singular uncountable)
Աբգարու (dative singular uncountable)
Աբգար (accusative singular uncountable)
Աբգարէ (ablative singular uncountable)
Աբգարու (instrumental singular uncountable)
Աբգարու (locative singular uncountable)

Armenian: Աբգար (Abgar)

Borrowed from Classical Syriac ܐܒܓܪ (ʾAḇgar).


Արամայիս

Aramayis (romanization)
Արամայիս (nominative singular uncountable)
Արամայիսայ (genitive singular uncountable)
Արամայիսայ (dative singular uncountable)
Արամայիս (accusative singular uncountable)
Արամայիսայ (ablative singular uncountable)
Արամայիսաւ (instrumental singular uncountable)
Արամայիս (locative singular uncountable)

Armenian: Արամայիս (Aramayis)

Borrowed from Middle Median *Arāmayīs, from Old Median *Rāmanīsah (“one who strives to peace, joy”), from Proto-Iranian *rāma- (“joy, peace”) + *ais-/*is- (“to strive”). Related to Արամ (Aram) and Արամանեակ (Aramaneak).


Հեթում

head

Հեթում • (Hetʻum)

xcl-proper noun

Հեթում • (Hetʻum)

Hetʻum (romanization)
Հեթում (nominative singular uncountable)
Հեթմոյ (genitive singular uncountable)
Հեթմոյ (dative singular uncountable)
Հեթում (accusative singular uncountable)
Հեթմոյ (ablative singular uncountable)
Հեթմով (instrumental singular uncountable)
Հեթում (locative singular uncountable)

Armenian: Հեթում (Hetʻum)

A borrowed name of uncertain origin. Ačaṙyan compares with Arabic هَاتِم (hātim) and حَاتِم (ḥātim) as well as with the Grecized forms of Otto: Old French Othon, Byzantine Greek Ὄθων (Óthōn).

a male given name, Hetum, Hethum, Hethoum, Hayton, Haithon


Գառնիկ

head

Գառնիկ • (Gaṙnik)

xcl-noun

Գառնիկ • (Gaṙnik)

Gaṙnik (romanization)
Գառնիկ (nominative singular uncountable)
Գառնկայ (genitive singular uncountable)
Գառնկայ (dative singular uncountable)
Գառնիկ (accusative singular uncountable)
Գառնկայ (ablative singular uncountable)
Գառնկաւ (instrumental singular uncountable)
Գառնիկ (locative singular uncountable)
Գառնիկ (nominative singular uncountable)
Գառնիկայ (genitive singular uncountable)
Գառնիկայ (dative singular uncountable)
Գառնիկ (accusative singular uncountable)
Գառնիկայ (ablative singular uncountable)
Գառնիկաւ (instrumental singular uncountable)
Գառնիկ (locative singular uncountable)
Գառնիկ (nominative singular uncountable)
Գառնկոյ (genitive singular uncountable)
Գառնկոյ (dative singular uncountable)
Գառնիկ (accusative singular uncountable)
Գառնկոյ (ablative singular uncountable)
Գառնկով (instrumental singular uncountable)
Գառնիկ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Գառնիկ (Gaṙnik)

From գառն (gaṙn) + -իկ (-ik), thus "little lamb". Used until the 6th century, and revived again in the 19th century. Compare Middle Armenian Գառնուկ (Gaṙnuk), with a different suffix.


Մարիամ

Mariam (romanization)
Մարիամ (nominative singular uncountable)
Մարիամու (genitive singular uncountable)
Մարիամու (dative singular uncountable)
Մարիամ (accusative singular uncountable)
Մարիամէ (ablative singular uncountable)
Մարիամու (instrumental singular uncountable)
Մարիամու (locative singular uncountable)
Մարիամ (nominative singular uncountable)
Մարեմու (genitive singular uncountable)
Մարեմու (dative singular uncountable)
Մարիամ (accusative singular uncountable)
Մարեմէ (ablative singular uncountable)
Մարեմու (instrumental singular uncountable)
Մարեմու (locative singular uncountable)
Մարիամ (nominative singular uncountable)
Մարեմայ (genitive singular uncountable)
Մարեմայ (dative singular uncountable)
Մարիամ (accusative singular uncountable)
Մարեմայ (ablative singular uncountable)
Մարեմաւ (instrumental singular uncountable)
Մարիամ (locative singular uncountable)

Armenian: Մարիամ (Mariam)

From Ancient Greek Μαριάμ (Mariám), from Hebrew מרים (Maryām).


Արա

Ara (romanization)
Արա (nominative singular uncountable)
Արայի (genitive singular uncountable)
Արայի (dative singular uncountable)
Արա (accusative singular uncountable)
Արայէ (ablative singular uncountable)
Արայիւ (instrumental singular uncountable)
Արայի (locative singular uncountable)

→ Armenian: Արա (Ara)

The origin is unknown. Has been compared to the Ancient Greek theonym Ἄρης (Árēs) and Avestan 𐬀𐬭𐬀 (ara, “Ara, the name of a certain believer, father of Berezishnu and Kasupatu”). Probably identical with Ancient Greek Ἤρ (Ḗr) son of Ἀρμένιος (Arménios); see the Myth of Er.

unk

unknown

cog

(Armenian mythology) a mythical king of Armenia known as Արա Գեղեցիկ (Ara Gełecʻik), Ara the Beautiful


Անահիտ

Anahit (romanization)
Անահիտ (nominative singular uncountable)
Անահտայ (genitive singular uncountable)
Անահտայ (dative singular uncountable)
Անահիտ (accusative singular uncountable)
Անահտայ (ablative singular uncountable)
Անահտաւ (instrumental singular uncountable)
Անահիտ (locative singular uncountable)
Անահիտ (nominative singular uncountable)
Անահտի (genitive singular uncountable)
Անահտի (dative singular uncountable)
Անահիտ (accusative singular uncountable)
Անահտէ (ablative singular uncountable)
Անահտաւ (instrumental singular uncountable)
Անահտի (locative singular uncountable)

→ Armenian: Անահիտ (Anahit) (learned)

From Middle Iranian *Anāhīt. Compare Old Persian 𐎠𐎴𐏃𐎡𐎫 (a-n-h-i-t /anahita/).


Տիգրան

Tigran (romanization)
Տիգրան (nominative singular uncountable)
Տիգրանայ (genitive singular uncountable)
Տիգրանայ (dative singular uncountable)
Տիգրան (accusative singular uncountable)
Տիգրանայ (ablative singular uncountable)
Տիգրանաւ (instrumental singular uncountable)
Տիգրան (locative singular uncountable)

→ Armenian: Տիգրան (Tigran) (learned)

An Iranian name, but the details are disputed. The same name is attested as Ancient Greek Τιγράνης (Tigránēs), Latin Tigrānēs, Akkadian 𒋾𒅅𒊏𒉡 (Ti-ig-ra-nu).
According to Ačaṙyan, from Old Persian *Tigrāna, derived through haplology from *tigrarāna, supposedly meaning ‘fighting with arrows’ (compare Old Persian 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎠𐎶 (t-i-g-r-a-m /tigrām/, “pointed”, accusative singular feminine), which Ačaṙyan mistakenly glosses as ‘arrow’, Avestan 𐬙𐬌𐬖𐬭𐬀 (tiγra), Sanskrit तिग्म (tigmá, “pointed”), and Avestan 𐬭𐬇𐬥𐬀 (rə̄na, “battle, fight”), Sanskrit रण (raṇa, “battle”)). He also compares Ancient Greek Τιγραπάτης (Tigrapátēs, literally “master of arrows”) and, for the haplology, the Avestan name 𐬬𐬍𐬭𐬁𐬰 (vīrāz) from *vīra-rāz-. J̌ahukyan considers this explanation unlikely.
More likely from Old Iranian *Tigrāna-, a patronymic formation with the suffix *-āna- from the name *Tigrā- (literally “slender”), reflected in Elamite 𒋾𒅅𒊏 (Ti-ig-ra), Akkadian 𒋾𒅅𒊏𒀪 (Ti-ig-ra-ʾ), from the above-discussed word for ‘pointed’.


Սաթենիկ

head

Սաթենիկ • (Satʻenik)

xcl-proper noun

Սաթենիկ • (Satʻenik)

Satʻenik (romanization)
Սաթենիկ (nominative singular uncountable)
Սաթինկան (genitive singular uncountable)
Սաթինկան (dative singular uncountable)
Սաթենիկ (accusative singular uncountable)
Սաթինկանէ (ablative singular uncountable)
Սաթինկամբ (instrumental singular uncountable)
Սաթինկան (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

genitives Սաթինկայ (Satʻinkay) and Սաթենկայ (Satʻenkay) are attested

Armenian: Սաթենիկ (Satʻenik)

Perhaps of Scythian origin: compare Ossetian Сата́на (Satána, “Satana, an Ossetian mythological figure”).
Alternatively, from սաթ (satʻ, “black amber”).

cog

Բազում ոսկի տուեալ ի վարձանս՝ առնու զտիկին օրիորդն Սաթինիկ։

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.47

Bazum oski tueal i varjans, aṙnu ztikin ōriordn Satʻinik.

Satenik, the name of the Alan princess who married Artashes I, the king of Armenia


Լևոն

Lewon (romanization)
Լևոն (nominative singular uncountable)
Լևոնի (genitive singular uncountable)
Լևոնի (dative singular uncountable)
Լևոն (accusative singular uncountable)
Լևոնէ (ablative singular uncountable)
Լևոնիւ (instrumental singular uncountable)
Լևոնի (locative singular uncountable)

Armenian: Լեւոն (Lewon)

Borrowed from Ancient Greek Λέων (Léōn).

a male given name, equivalent to English Leo, Lewon, Levon


Արամազդ

Aramazd (romanization)
Արամազդ (nominative singular uncountable)
Արամազդայ (genitive singular uncountable)
Արամազդայ (dative singular uncountable)
Արամազդ (accusative singular uncountable)
Արամազդայ (ablative singular uncountable)
Արամազդաւ (instrumental singular uncountable)
Արամազդ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Արամազդ (Aramazd)

Borrowed from an Old Iranian form of the god Ahura Mazda: compare Old Persian 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 (a-u-r-m-z-d-a /Auramazdā/), Avestan 𐬀𐬵𐬎𐬭𐬀 𐬨𐬀𐬰𐬛𐬁 (ahura mazdā), Ancient Greek Ἀραμάσδης (Aramásdēs). Doublet of Որմիզդ (Ormizd).


Սմբատ

Smbat (romanization)
Սմբատ (nominative singular uncountable)
Սմբատայ (genitive singular uncountable)
Սմբատայ (dative singular uncountable)
Սմբատ (accusative singular uncountable)
Սմբատայ (ablative singular uncountable)
Սմբատաւ (instrumental singular uncountable)
Սմբատ (locative singular uncountable)

desc

Middle Armenian: Սմբատ (Smbat), Սմպատ (Smpat)

→ Armenian: Սմբատ (Smbat) (learned)

From Iranian; see Persian سنباد (senbâd). Armenian Christian tradition derives from Շամբաթ (Šambatʻ), the Hebrew name of the supposed Hebrew founder of the Bagratuni dynasty․.


Ղուկաս

head

Ղուկաս • (Łukas)

xcl-proper noun

Ղուկաս • (Łukas)

Łukas (romanization)
Ղուկաս (nominative singular uncountable)
Ղուկայ (genitive singular uncountable)
Ղուկայ (dative singular uncountable)
Ղուկաս (accusative singular uncountable)
Ղուկայ (ablative singular uncountable)
Ղուկաւ (instrumental singular uncountable)
Ղուկաս (locative singular uncountable)
Ղուկաս (nominative singular uncountable)
Ղուկասու (genitive singular uncountable)
Ղուկասու (dative singular uncountable)
Ղուկաս (accusative singular uncountable)
Ղուկասէ (ablative singular uncountable)
Ղուկասու (instrumental singular uncountable)
Ղուկասու (locative singular uncountable)

Armenian: Ղուկաս (Ġukas)


Աշոտ

head

Աշոտ • (Ašot)

xcl-proper noun

Աշոտ • (Ašot)

Ašot (romanization)
Աշոտ (nominative singular uncountable)
Աշոտոյ (genitive singular uncountable)
Աշոտոյ (dative singular uncountable)
Աշոտ (accusative singular uncountable)
Աշոտոյ (ablative singular uncountable)
Աշոտով (instrumental singular uncountable)
Աշոտ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Աշոտ (Ašot) (learned)

desc

→ Arabic: آشُوط (ʔāšūṭ)

→ Arabic: آشُوط (ʔāšūṭ)

→ Byzantine Greek: Ἀσώτιος (Asṓtios)

desctree

→ Old Georgian: აშოტ (ašoṭ)
Georgian: აშოტი (ašoṭi)

The origin is unknown. The form Արշոտ (Aršot) may be earlier. Related to Georgian აშოთან (ašotan).

unk

unknown


ատել

atel (romanization)
ատել (nominative singular uncountable)
ատելոյ (genitive singular uncountable)
ատելոյ (dative singular uncountable)
ատել (accusative singular uncountable)
ատելոյ (ablative singular uncountable)
ատելով (instrumental singular uncountable)
ատել (locative singular uncountable)


Հրանտ

Hrant (romanization)
Հրանտ (nominative singular uncountable)
Հրանտայ (genitive singular uncountable)
Հրանտայ (dative singular uncountable)
Հրանտ (accusative singular uncountable)
Հրանտայ (ablative singular uncountable)
Հրանտաւ (instrumental singular uncountable)
Հրանտ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Հրանտ (Hrant)

The origin is unknown. Traditionally connected with հուր (hur, “fire”), but more likely an Iranian name containing *fra-, as Հրահատ (Hrahat).

unknown


Արտակ

Artak (romanization)
Արտակ (nominative singular uncountable)
Արտակայ (genitive singular uncountable)
Արտակայ (dative singular uncountable)
Արտակ (accusative singular uncountable)
Արտակայ (ablative singular uncountable)
Արտակաւ (instrumental singular uncountable)
Արտակ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Արտակ (Artak) (learned)

From Middle Iranian *Artak, from Old Iranian *R̥ta-ka-, a diminutive to the names formed with *r̥ta- (“truth”). See Proto-Indo-Iranian *Hr̥tás and *-kas for the constituents. The same name is attested as Middle Persian 𐭠𐭫𐭲𐭪𐭩 (ʾltky /Ardag/), Old Georgian არტაგ (arṭag), Classical Syriac ܐܪܕܩ (ʾardaq), Ancient Greek Ἄρτακος (Ártakos), Latin Artaces, Elamite [script needed] (Ir-tuk-ka₄)


կրծել

krcel (romanization)
կրծել (nominative singular uncountable)
կրծելոյ (genitive singular uncountable)
կրծելոյ (dative singular uncountable)
կրծել (accusative singular uncountable)
կրծելոյ (ablative singular uncountable)
կրծելով (instrumental singular uncountable)
կրծել (locative singular uncountable)


Հայկ

Hayk (romanization)
Հայկ (nominative singular uncountable)
Հայկայ (genitive singular uncountable)
Հայկայ (dative singular uncountable)
Հայկ (accusative singular uncountable)
Հայկայ (ablative singular uncountable)
Հայկաւ (instrumental singular uncountable)
Հայկ (locative singular uncountable)
Հայկ (nominative singular uncountable)
Հայկի (genitive singular uncountable)
Հայկի (dative singular uncountable)
Հայկ (accusative singular uncountable)
Հայկէ (ablative singular uncountable)
Հայկիւ (instrumental singular uncountable)
Հայկի (locative singular uncountable)

The origin is uncertain. The connection with հայ (hay, “Armenian”) is obvious, although there is
no consensus on the nature of this relationship. Perhaps derived from հայ (hay) with the diminutive suffix -իկ (-ik).


Մխիթար

head

Մխիթար • (Mxitʻar)

xcl-proper noun

Մխիթար • (Mxitʻar)

Mxitʻar (romanization)
Մխիթար (nominative singular uncountable)
Մխիթարայ (genitive singular uncountable)
Մխիթարայ (dative singular uncountable)
Մխիթար (accusative singular uncountable)
Մխիթարայ (ablative singular uncountable)
Մխիթարաւ (instrumental singular uncountable)
Մխիթար (locative singular uncountable)

Armenian: Մխիթար (Mxitʻar)

From մխիթար (mxitʻar, “comfort, consolation, solace”). According to Marr, calque of Biblical Hebrew נַחוּם (Naḥūm, “Nahum”, literally “consolation”).


արդար

ardar (romanization)
արդար (nominative singular)
արդարք (nominative plural)
արդարոյ (genitive singular)
արդարոց (genitive plural)
արդարոյ (dative singular)
արդարոց (dative plural)
արդար (accusative singular)
արդարս (accusative plural)
արդարոյ (ablative singular)
արդարոց (ablative plural)
արդարով (instrumental singular)
արդարովք (instrumental plural)
արդար (locative singular)
արդարս (locative plural)

Usually explained as a native formation արդ (ard, “structure, form, arrangement”) + -ար (-ar); the sense of “material regularity, structuredness” developed here into “moral regularity, uprightness”. But Iranian etymologies have also been proposed. Note also Old Georgian მართალი (martali).


արդար

Armenian: արդար (ardar)


կարծել

karcel (romanization)
կարծել (nominative singular uncountable)
կարծելոյ (genitive singular uncountable)
կարծելոյ (dative singular uncountable)
կարծել (accusative singular uncountable)
կարծելոյ (ablative singular uncountable)
կարծելով (instrumental singular uncountable)
կարծել (locative singular uncountable)


Թաթուլ

head

Թաթուլ • (Tʻatʻul)

xcl-proper noun

Թաթուլ • (Tʻatʻul)

Tʻatʻul (romanization)
Թաթուլ (nominative singular uncountable)
Թաթլոյ (genitive singular uncountable)
Թաթլոյ (dative singular uncountable)
Թաթուլ (accusative singular uncountable)
Թաթլոյ (ablative singular uncountable)
Թաթլով (instrumental singular uncountable)
Թաթուլ (locative singular uncountable)

Armenian: Թաթուլ (Tʻatʻul)

From թաթուլ (tʻatʻul, “paw”). In use since the 5th century.


Թորոս

head

Թորոս • (Tʻoros)

xcl-proper noun

Թորոս • (Tʻoros)

Tʻoros (romanization)
Թորոս (nominative singular uncountable)
Թորոսի (genitive singular uncountable)
Թորոսի (dative singular uncountable)
Թորոս (accusative singular uncountable)
Թորոսէ (ablative singular uncountable)
Թորոսիւ (instrumental singular uncountable)
Թորոսի (locative singular uncountable)
Թորոս (nominative singular uncountable)
Թորոսոյ (genitive singular uncountable)
Թորոսոյ (dative singular uncountable)
Թորոս (accusative singular uncountable)
Թորոսոյ (ablative singular uncountable)
Թորոսով (instrumental singular uncountable)
Թորոս (locative singular uncountable)

Armenian: Թորոս (Tʻoros)

→⇒ Polish: Torosowicz

A shortening of Թէոդորոս (Tʻēodoros, “Theodore”). In use since the 10th century. The name became especially common in the Cilician period. Transliterated as Tafroc by the Crusaders.


երգել

ergel (romanization)
երգել (nominative singular uncountable)
երգելոյ (genitive singular uncountable)
երգելոյ (dative singular uncountable)
երգել (accusative singular uncountable)
երգելոյ (ablative singular uncountable)
երգելով (instrumental singular uncountable)
երգել (locative singular uncountable)


ործալ

orcal (romanization)
ործալ (nominative singular uncountable)
ործալոյ (genitive singular uncountable)
ործալոյ (dative singular uncountable)
ործալ (accusative singular uncountable)
ործալոյ (ablative singular uncountable)
ործալով (instrumental singular uncountable)
ործալ (locative singular uncountable)


Կովկաս

Kovkas (romanization)
Կովկաս (nominative singular uncountable)
Կովկասու (genitive singular uncountable)
Կովկասու (dative singular uncountable)
Կովկաս (accusative singular uncountable)
Կովկասէ (ablative singular uncountable)
Կովկասու (instrumental singular uncountable)
Կովկասու (locative singular uncountable)
Կովկաս (nominative singular uncountable)
Կովկասայ (genitive singular uncountable)
Կովկասայ (dative singular uncountable)
Կովկաս (accusative singular uncountable)
Կովկասայ (ablative singular uncountable)
Կովկասաւ (instrumental singular uncountable)
Կովկաս (locative singular uncountable)

Armenian: Կովկաս (Kovkas)


Գրիգոր

Grigor (romanization)
Գրիգոր (nominative singular uncountable)
Գրիգորի (genitive singular uncountable)
Գրիգորի (dative singular uncountable)
Գրիգոր (accusative singular uncountable)
Գրիգորէ (ablative singular uncountable)
Գրիգորիւ (instrumental singular uncountable)
Գրիգորի (locative singular uncountable)
Գրիգոր (nominative singular uncountable)
Գրիգորոյ (genitive singular uncountable)
Գրիգորոյ (dative singular uncountable)
Գրիգոր (accusative singular uncountable)
Գրիգորոյ (ablative singular uncountable)
Գրիգորով (instrumental singular uncountable)
Գրիգոր (locative singular uncountable)

Armenian: Գրիգոր (Grigor)

From Ancient Greek Γρηγόριος (Grēgórios).


անդրանիկ

andranik (romanization)
անդրանիկ (nominative singular)
անդրանիկք (nominative plural)
անդրանկի (genitive singular)
անդրանկաց (genitive plural)
անդրանկի (dative singular)
անդրանկաց (dative plural)
անդրանիկ (accusative singular)
անդրանիկս (accusative plural)
անդրանկէ (ablative singular)
անդրանկաց (ablative plural)
անդրանկաւ (instrumental singular)
անդրանկի (locative singular)
անդրանիկս (locative plural)
անդրանիկ (nominative singular)
անդրանկան (genitive singular)
անդրանկան (dative singular)
անդրանիկ (accusative singular)
անդրանկանէ (ablative singular)
անդրանկան (locative singular)

xcl-decl-noun

անդրանկաւք = անդրանկօք


անդրանիկ

անդրանկաւք = անդրանկօք

Armenian: անդրանիկ (andranik)


շուշան

head

շուշան • (šušan)

xcl-noun

շուշան • (šušan)

šušan (romanization)
շուշան (nominative singular)
շուշանք (nominative plural)
շուշանի (genitive singular)
շուշանաց (genitive plural)
շուշանի (dative singular)
շուշանաց (dative plural)
շուշան (accusative singular)
շուշանս (accusative plural)
շուշանէ (ablative singular)
շուշանաց (ablative plural)
շուշանաւ (instrumental singular)
շուշանի (locative singular)
շուշանս (locative plural)

xcl-decl-noun

շուշանաւք = շուշանօք

Armenian: շուշան (šušan)

From Classical Syriac *šūšan. Compare Classical Syriac ܫܘܫܢܬܐ (šūšanəṯā), plural ܫܘܫܢܐ (šūšannē), Akkadian 𒌑𒅆𒅖𒉡 (/šišnu/), Hebrew שושן (šōšān), Aramaic שושנתא (šūšanəṯā), Arabic سَوْسَن (sawsan), Middle Persian [script needed] (swsn' /sōsan/), Persian سوسن (susan), Ancient Greek σοῦσον (soûson), Old Georgian შროშანი (šrošani). All ultimately from Egyptian z:S:n-M9 (zšn, “lotus”).

cog

Aramaic שושנתא (šūšanəṯā)

der

<i class="Latn mention" lang="egy">zšn</i>

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 645

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.

Soynpēs ew gunak gunak ew erpʻn erpʻn całkancʻn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʻn ew caṙocʻn boyskʻ bołboǰocʻn garnanwoyn erewescʻin yet jmeranwoyn.

աւրիսէ [օրիսէ] = երկնագոյն շուշանի տակ
awrisē [ōrisē] = erknagoyn šušani tak
[script needed] (irasa, irisa) = root of azure lily

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]


ներքինի

head

ներքինի • (nerkʻini)

xcl-noun

ներքինի • (nerkʻini)

nerkʻini (romanization)
ներքինի (nominative singular)
ներքինիք (nominative plural)
ներքինւոյ (genitive singular)
ներքինեաց (genitive plural)
ներքինւոյ (dative singular)
ներքինեաց (dative plural)
ներքինի (accusative singular)
ներքինիս (accusative plural)
ներքինւոյ (ablative singular)
ներքինեաց (ablative plural)
ներքինեաւ (instrumental singular)
ներքինի (locative singular)
ներքինիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ներքինեաւք = ներքինեօք

→ Armenian: ներքինի (nerkʻini)

From ներքին (nerkʻin, “inner”) + -ի (-i). Calqued from some Iranian language: compare Sogdian 𐫀𐫗𐫅𐫡𐫏𐫐 (ʾndryk /andarīk/, “eunuch”), 𐼰𐼻𐽂𐽀𐼷𐼸 (ʾntryk /andarīk/, “eunuch, castrated”), based on a descendant of Proto-Indo-Iranian *Hantár (“within”).

cog

ձայն ներքինւոյ

ներքինի առնել, ներքինիս խզել ― nerkʻini aṙnel, nerkʻinis xzel ― to eunuchate, to geld, to castrate

անմորուս են ներքինիք

eunuch (such a man employed as harem guard or as court or state official)


կնճիթ

head

կնճիթ • (knčitʻ)

xcl-noun

կնճիթ • (knčitʻ)

knčitʻ (romanization)
կնճիթ (nominative singular)
կնճիթք (nominative plural)
կնճթի (genitive singular)
կնճթաց (genitive plural)
կնճթի (dative singular)
կնճթաց (dative plural)
կնճիթ (accusative singular)
կնճիթս (accusative plural)
կնճթէ (ablative singular)
կնճթաց (ablative plural)
կնճթաւ (instrumental singular)
կնճթաւք = կնճթօք (knčtʻawkʻ = knčtʻōkʻ) (instrumental plural)
կնճթի (locative singular)
կնճիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

կնճթաւք = կնճթօք

Armenian: կնճիթ (knčitʻ)

desc

Middle Armenian: կնճութ (knčutʻ), կնջուտ (knǰut)

unk

open


Խաչատուր

head

Խաչատուր • (Xačʻatur)

xcl-noun

Խաչատուր • (Xačʻatur)

Xačʻatur (romanization)
Խաչատուր (nominative singular uncountable)
Խաչատրոյ (genitive singular uncountable)
Խաչատրոյ (dative singular uncountable)
Խաչատուր (accusative singular uncountable)
Խաչատրոյ (ablative singular uncountable)
Խաչատրով (instrumental singular uncountable)
Խաչատուր (locative singular uncountable)
Խաչատուր (nominative singular uncountable)
Խաչատրի (genitive singular uncountable)
Խաչատրի (dative singular uncountable)
Խաչատուր (accusative singular uncountable)
Խաչատրէ (ablative singular uncountable)
Խաչատրիւ (instrumental singular uncountable)
Խաչատրի (locative singular uncountable)

Armenian: Խաչատուր (Xačʻatur)

From խաչատուր (xačʻatur, “given by the cross”), from խաչ (xačʻ, “cross”) + -ա- (-a-) + տամ (tam, “to give”). Typologically compare Greek Σταύρος (Stávros), from σταυρός (stavrós, “cross”). In use since the 11th century.


Աժդահակ

head

Աժդահակ • (Aždahak)

xcl-proper noun

Աժդահակ • (Aždahak)

Aždahak (romanization)
Աժդահակ (nominative singular uncountable)
Աժդահակայ (genitive singular uncountable)
Աժդահակայ (dative singular uncountable)
Աժդահակ (accusative singular uncountable)
Աժդահակայ (ablative singular uncountable)
Աժդահակաւ (instrumental singular uncountable)
Աժդահակ (locative singular uncountable)

Armenian: Աժդահակ (Aždahak)

From Parthian *aždahāk (compare Manichaean Parthian 𐫀𐫋𐫅𐫍𐫀𐫃 (ʾjdhʾg /aždahāg/)), from Avestan 𐬀𐬲𐬌⸱𐬛𐬀𐬵𐬁𐬐𐬀 (aži.dahāka), a figure of Iranian mythology. See Persian اژدها (aždahâ) for more.

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia]


Արտաշիր

head

Արտաշիր • (Artašir)

xcl-proper noun

Արտաշիր • (Artašir)

Artašir (romanization)
Արտաշիր (nominative singular uncountable)
Արտաշրի (genitive singular uncountable)
Արտաշրի (dative singular uncountable)
Արտաշիր (accusative singular uncountable)
Արտաշրէ (ablative singular uncountable)
Արտաշրիւ (instrumental singular uncountable)
Արտաշրի (locative singular uncountable)
Արտաշիր (nominative singular uncountable)
Արտաշրայ (genitive singular uncountable)
Արտաշրայ (dative singular uncountable)
Արտաշիր (accusative singular uncountable)
Արտաշրայ (ablative singular uncountable)
Արտաշրաւ (instrumental singular uncountable)
Արտաշիր (locative singular uncountable)

→ Armenian: Արտաշիր (Artašir)

From Middle Persian 𐭠𐭥𐭲𐭧𐭱𐭲𐭥 (ʾʿtḥštʿ /Ardašīr, Ardašēr/). A name borne by Armenian individuals during the 5–13th centuries.


կծել

kcel (romanization)
կծել (nominative singular uncountable)
կծելոյ (genitive singular uncountable)
կծելոյ (dative singular uncountable)
կծել (accusative singular uncountable)
կծելոյ (ablative singular uncountable)
կծելով (instrumental singular uncountable)
կծել (locative singular uncountable)


քաղցկեղ

head

քաղցկեղ • (kʻałcʻkeł)

xcl-noun

քաղցկեղ • (kʻałcʻkeł)

kʻałcʻkeł (romanization)
քաղցկեղ (nominative singular)
քաղցկեղք (nominative plural)
քաղցկեղի (genitive singular)
քաղցկեղի (dative singular)
քաղցկեղ (accusative singular)
քաղցկեղս (accusative plural)
քաղցկեղէ (ablative singular)
քաղցկեղի (locative singular)
քաղցկեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: քաղցկեղ (kʻaġcʻkeġ)

From քաղց (kʻałcʻ) + կեղ (keł). For the formation compare կերցավ (kercʻav).

compound

քաղց (kʻałcʻ) + կեղ (keł)


կեղ

keł (romanization)
կեղ (nominative singular)
կեղք (nominative plural)
կեղոյ (genitive singular)
կեղոց (genitive plural)
կեղոյ (dative singular)
կեղոց (dative plural)
կեղ (accusative singular)
կեղս (accusative plural)
կեղոյ (ablative singular)
կեղոց (ablative plural)
կեղով (instrumental singular)
կեղովք (instrumental plural)
կեղ (locative singular)
կեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

a plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">կեղօք</i> (kełōkʻ) is attested post-classically

Armenian: կեղ (keġ)

From Proto-Indo-European *gʷelH- (“to hit by throwing”).


թուփ

head

թուփ • (tʻupʻ)

xcl-noun

թուփ • (tʻupʻ)

tʻupʻ (romanization)
թուփ (nominative singular)
թուփք (nominative plural)
թփոյ (genitive singular)
թփոց (genitive plural)
թփոյ (dative singular)
թփոց (dative plural)
թուփ (accusative singular)
թուփս (accusative plural)
թփոյ (ablative singular)
թփոց (ablative plural)
թփով (instrumental singular)
թփովք (instrumental plural)
թուփ (locative singular)
թուփս (locative plural)

Armenian: թուփ (tʻupʻ)

From Proto-Indo-European *tūpʰo-. Cognate with Ancient Greek τύφη (túphē, “reed mace”), Latin tufa, English tuft.


քաղց

head

քաղց • (kʻałcʻ)

xcl-noun

քաղց • (kʻałcʻ)

kʻałcʻ (romanization)
քաղց (nominative singular)
քաղցք (nominative plural)
քաղցոյ (genitive singular)
քաղցոց (genitive plural)
քաղցոյ (dative singular)
քաղցոց (dative plural)
քաղց (accusative singular)
քաղցս (accusative plural)
քաղցոյ (ablative singular)
քաղցոց (ablative plural)
քաղցով (instrumental singular)
քաղցովք (instrumental plural)
քաղց (locative singular)
քաղցս (locative plural)
քաղց (nominative singular)
քաղցք (nominative plural)
քաղցի (genitive singular)
քաղցից (genitive plural)
քաղցի (dative singular)
քաղցից (dative plural)
քաղց (accusative singular)
քաղցս (accusative plural)
քաղցէ (ablative singular)
քաղցից (ablative plural)
քաղցիւ (instrumental singular)
քաղցիւք (instrumental plural)
քաղցի (locative singular)
քաղցս (locative plural)

Armenian: քաղց (kʻaġcʻ)

From Proto-Indo-European *swl̥dsḱ-, grown from *swel- (“to burn, to scorch”). Cognate with Proto-Germanic *sweltaną, whence Old Norse svelta (“to starve”). See also Old Armenian քաղցր (kʻałcʻr).

քաղց դժնդակ, ուժգին, անհնարին

violent, canine, ravenous appetite or hunger

յուղել զքաղց

to excite, sharpen or quicken the appetite

քաղցիւ հարկանիլ

to be hunger-beaten, to be or feel hungry

մեռանել առ քաղցոյն

հարկանել զքաղց


մկրտել

mkrtel (romanization)
մկրտել (nominative singular uncountable)
մկրտելոյ (genitive singular uncountable)
մկրտելոյ (dative singular uncountable)
մկրտել (accusative singular uncountable)
մկրտելոյ (ablative singular uncountable)
մկրտելով (instrumental singular uncountable)
մկրտել (locative singular uncountable)


քրքիջ

head

քրքիջ • (kʻrkʻiǰ)

xcl-noun

քրքիջ • (kʻrkʻiǰ)

kʻrkʻiǰ (romanization)
քրքիջ (nominative singular)
քրքիջք (nominative plural)
քրքջի (genitive singular)
քրքջի (dative singular)
քրքիջ (accusative singular)
քրքիջս (accusative plural)
քրքջէ (ablative singular)
քրքջի (locative singular)
քրքիջս (locative plural)

Armenian: քրքիջ (kʻrkʻiǰ)

hearty laugh, loud or derisive laughter, burst of laughter


մասն

masn (romanization)
մասն (nominative singular)
մասունք (nominative plural)
մասին (genitive singular)
մասանց (genitive plural)
մասին (dative singular)
մասանց (dative plural)
մասն (accusative singular)
մասունս (accusative plural)
մասնէ (ablative singular)
մասանց (ablative plural)
մասամբ (instrumental singular)
մասամբք (instrumental plural)
մասին (locative singular)
մասունս (locative plural)

desc

Armenian: մաս (mas), մասին (masin), մասամբ (masamb), մասունք (masunkʻ)

Georgian: მასი (masi)

մասամբ, ըստ մասին, ըստ մասնեայ, ի մասնէ

in part, partly; partially, in parts; by halves

մեծաւ մասամբ, ըստ մեծի մասին, բազում մասամբ, ըստ առաւելագոյն մասին

for the most or greatest part, mostly, chiefly

mecaw masamb, əst meci masin, bazum masamb, əst aṙawelagoyn masin

յայսմ մասին, ի մասինդ, յայդմիկ

ի մասին

ի պարգեւի մասին

մասն առ մասն/առ մասին, մասն մասն

piecemeal, in pieces, piece by piece, in shreds, limb by limb

իմով մասամբ

մասն հաւատոյ ― masn hawatoy ― article of faith

մասունք բանի

մասն բարի

ի բարեաց մասին առնուլ

ի չարի մասին առնուլ

մասն զգայական, սրտմտական, ցանկական ― masn zgayakan, srtmtakan, cʻankakan ― sensitiveness; irascibility; concupiscence

աղօթից մասամբ

նմա ել մասն

he was allotted, he had for his share, or portion; it is fallen to his lot

մասն ունել

to participate in, to take a part or concern in

գրաւիլ ընդ մասամբք ախտից

չիք մեր մասն ընդ Դաւթի

part; bit, piece, morsel; share, portion; lot, parcel; ration, allowance; contingent, quota

(religion, in the plural) relics of a saint


պատասխան

(post-Classical) Alternative form of պատասխանի (patasxani)


դամբարան

dambaran (romanization)
դամբարան (nominative singular)
դամբարանք (nominative plural)
դամբարանի (genitive singular)
դամբարանաց (genitive plural)
դամբարանի (dative singular)
դամբարանաց (dative plural)
դամբարան (accusative singular)
դամբարանս (accusative plural)
դամբարանէ (ablative singular)
դամբարանաց (ablative plural)
դամբարանաւ (instrumental singular)
դամբարանի (locative singular)
դամբարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

դամբարանաւք = դամբարանօք

Armenian: դամբարան (dambaran)

From Proto-Indo-European *dʰm̥bʰ- (“to dig”) + -արան (-aran). Martirosyan argues for a Mediterranean-Pontic substrate origin.


դամբան

damban (romanization)
դամբան (nominative singular)
դամբանք (nominative plural)
դամբանի (genitive singular)
դամբանաց (genitive plural)
դամբանի (dative singular)
դամբանաց (dative plural)
դամբան (accusative singular)
դամբանս (accusative plural)
դամբանէ (ablative singular)
դամբանաց (ablative plural)
դամբանաւ (instrumental singular)
դամբանի (locative singular)
դամբանս (locative plural)

դամբանաւք = դամբանօք

→ Armenian: դամբան (damban)

From Proto-Indo-European *dʰm̥bʰ- (“to dig”) + -ան (-an). Cognate with Ancient Greek τάφος (táphos, “tomb”), ταφή (taphḗ), θάπτω (tháptō, “bury”) and Old Prussian dambo (“ground”). Martirosyan argues for a Mediterranean–Pontic substrate origin. Abkhaz а-дамра́ (a-damrá) may be borrowed from Proto-Armenian.


կեղել

head

կեղել • (kełel)

kełel (romanization)
կեղել (nominative singular uncountable)
կեղելոյ (genitive singular uncountable)
կեղելոյ (dative singular uncountable)
կեղել (accusative singular uncountable)
կեղելոյ (ablative singular uncountable)
կեղելով (instrumental singular uncountable)
կեղել (locative singular uncountable)


-եան

Armenian: -յան (-yan)

From Proto-Indo-European *-iyn̥, *-iHn̥.


-եան

Probably from Iranian *-yān, a postvocalic variant of the pluralization suffix *-ān, whence -ան (-an). Alternatively, from Etymology 1, contaminated with the Iranian pluralization suffix.


-եան

The origin is uncertain. Perhaps the same with the adjective-forming suffix -եան (-ean) of Etymology 1.

կորստեան ― korstean ― genitive/dative/locative singular of կորուստ (korust)

ամսեան ― amsean ― archaic genitive/dative/locative singular of ամիս (amis)

խորհրդեան ― xorhrdean ― genitive/dative/locative singular of խորհուրդ (xorhurd)

ծննդեան ― cnndean ― genitive/dative/locative singular of ծնունդ (cnund)

տուընջեան ― tuənǰean ― genitive/dative/locative singular of տիւ (tiw)

singular genitive/dative/locative case ending for certain verb derivatives, especially those with -ստ (-st), -ունդ (-und), -ուրդ (-urd)


աղեղն

աղեղն • (ałełn)

xcl-noun

աղեղն • (ałełn)

ałełn (romanization)
աղեղն (nominative singular)
աղեղունք (nominative plural)
աղեղան (genitive singular)
աղեղանց (genitive plural)
աղեղան (dative singular)
աղեղանց (dative plural)
աղեղն (accusative singular)
աղեղունս (accusative plural)
աղեղանէ (ablative singular)
աղեղանց (ablative plural)
աղեղամբ (instrumental singular)
աղեղամբք (instrumental plural)
աղեղան (locative singular)
աղեղունս (locative plural)

Armenian: աղեղ (aġeġ)

The origin is uncertain. Often connected with ողն (ołn).

այր աղեղան

մտանել ընդ աղեղն

աղեղն Աստուծոյ, աղեղն երկնից

Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
Załełn im edicʻ yamps ew ełicʻi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.

I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.

bow-like instrument used for combing and preparing wool and cotton (a card)

(post-Classical, geometry) arc of a circle, arch


համ-

Armenian: համ- (ham-)

Borrowed from various Iranian descendants of Proto-Indo-European *sem- (“same”): compare Old Persian 𐏃𐎶 (h-m /ham-/), Persian همـ (ham-)․ In some cases contaminated with native prefixes inherited from Proto-Indo-European *h₂en- and *sm̥-. The same prefix is found in many terms wholly-borrowed from Iranian, e.g. համակ (hamak), համագունակ (hamagunak), հանգոյն (hangoyn), համակդեն (hamakden), հանդէս (handēs), համհարզ (hamharz). The form հոմ- (hom-) was adapted post-classically by the Hellenizing School based on Ancient Greek ὁμο- (homo-).

համ- (ham-) + բուն (bun, “nature”) → համաբնեայ (hamabneay, “of the same nature”)

համ- (ham-) + գունդ (gund, “group”) → համագունդ (hamagund, “in a united company, with all the company”)

համ- (ham-) + լսեմ (lsem, “to listen”) → համալսեմ (hamalsem, “to listen intently”)

համարձակ

համբառնամ ― hambaṙnam ― to elevate

համբերեմ


Ծիր Կաթին

head

Ծիր Կաթին • (Cir Katʻin)

xcl-proper noun

Ծիր Կաթին • (Cir Katʻin)

Armenian: Ծիր Կաթին (Cir Katʻin)

Composed of ծիր (cir, “circle”) + կաթին (katʻin, “of milk”), genitive of կաթն (katʻn, “milk”). A calque of Ancient Greek γαλαξίας κύκλος (galaxías kúklos).

cal

γαλαξίας κύκλος


կենդանակերպ

kendanakerp (romanization)
կենդանակերպ (nominative singular)
կենդանակերպք (nominative plural)
կենդանակերպի (genitive singular)
կենդանակերպից (genitive plural)
կենդանակերպի (dative singular)
կենդանակերպից (dative plural)
կենդանակերպ (accusative singular)
կենդանակերպս (accusative plural)
կենդանակերպէ (ablative singular)
կենդանակերպից (ablative plural)
կենդանակերպիւ (instrumental singular)
կենդանակերպիւք (instrumental plural)
կենդանակերպի (locative singular)
կենդանակերպս (locative plural)

xcl-decl-noun

կենդանակերպք

կենդանակերպի

կենդանակերպից

կենդանակերպի

կենդանակերպից

կենդանակերպս

կենդանակերպէ

կենդանակերպից

կենդանակերպիւ

կենդանակերպիւք

կենդանակերպի

կենդանակերպս

կենդան- (kendan-) + -ա- (-a-) + կերպ (kerp)


կենդանակերպ

xcl-decl-noun

կենդանակերպք

կենդանակերպի

կենդանակերպից

կենդանակերպի

կենդանակերպից

կենդանակերպս

կենդանակերպէ

կենդանակերպից

կենդանակերպիւ

կենդանակերպիւք

կենդանակերպի

կենդանակերպս

Armenian: կենդանակերպ (kendanakerp)

կենդանակերպ պատկեր

described or painted like real or living


գուշակ

head

գուշակ • (gušak)

xcl-noun

գուշակ • (gušak)

gušak (romanization)
գուշակ (nominative singular)
գուշակք (nominative plural)
գուշակի (genitive singular)
գուշակաց (genitive plural)
գուշակի (dative singular)
գուշակաց (dative plural)
գուշակ (accusative singular)
գուշակս (accusative plural)
գուշակէ (ablative singular)
գուշակաց (ablative plural)
գուշակաւ (instrumental singular)
գուշակի (locative singular)
գուշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

գուշակաւք = գուշակօք

Armenian: գուշակ (gušak)

From Middle Iranian *gōšak, from Old Iranian *gauša-ka- (literally “listener”), from Proto-Iranian *gauš-, on which see گوش (gôš). Akin to Middle Persian gwšk' (gōšag, “spy”), Ossetian хъу́сӕг (qúsæg) / и-гъосӕг (i-ǧosæg, “listener”), Georgian loanword გუშაგი (gušagi, “guardsman”) and Aramaic 𐡂𐡅𐡔𐡊𐡀 (gwškʾ, “a Persian official: spy”), an Old Persian loanword.

cog

մատն եւ գուշակ լինել

գուշակ գարնայնոյ


ծիր

cir (romanization)
ծիր (nominative singular)
ծիրք (nominative plural)
ծրոյ (genitive singular)
ծրոց (genitive plural)
ծրոյ (dative singular)
ծրոց (dative plural)
ծիր (accusative singular)
ծիրս (accusative plural)
ծրոյ (ablative singular)
ծրոց (ablative plural)
ծրով (instrumental singular)
ծրովք (instrumental plural)
ծիր (locative singular)
ծիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

Some manuscripts have an instrumental ծրաւ (craw). Moreover, Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui claims an alternative genitive ծրի (cri).

Armenian: ծիր (cir)

A Georgian-Zan borrowing: compare Georgian წირი (c̣iri, “line”), წრე (c̣re, “circle”), წერა (c̣era, “to write”) and see the latter for more.

ծիր արտեւանանց

ծիր անուոց

ծիր հանդերձից

ծիրք

ծիր գնտոյ ― cir gntoy ― colure

ծիր տեսութեան

ծիրք աստեղաց

ծիր կաթին

ծիր խաւարման

ծիր գիշերահաւասարի ― cir gišerahawasari ― equinoctial

ծիր ածել

ընդ ծիրս եզերաց

որ ոչ ընդ ծրաւ անկանի

circle, circumference; round, circuit; outline, border


ործկալ

orckal (romanization)
ործկալ (nominative singular uncountable)
ործկալոյ (genitive singular uncountable)
ործկալոյ (dative singular uncountable)
ործկալ (accusative singular uncountable)
ործկալոյ (ablative singular uncountable)
ործկալով (instrumental singular uncountable)
ործկալ (locative singular uncountable)


թանալ

head

թանալ • (tʻanal)

tʻanal (romanization)
թանալ (nominative singular uncountable)
թանալոյ (genitive singular uncountable)
թանալոյ (dative singular uncountable)
թանալ (accusative singular uncountable)
թանալոյ (ablative singular uncountable)
թանալով (instrumental singular uncountable)
թանալ (locative singular uncountable)


ուղի

ուղի • (ułi)

xcl-noun

ուղի • (ułi)

ułi (romanization)
ուղի (nominative singular uncountable)
ուղւոյ (genitive singular uncountable)
ուղւոյ (dative singular uncountable)
ուղի (accusative singular uncountable)
ուղւոյ (ablative singular uncountable)
ուղւով (instrumental singular uncountable)
ուղի (locative singular uncountable)

→ Armenian: ուղի (uġi) (learned)

Inherited from some suffixed zero-grade formation of Proto-Indo-European *h₂ewlós, perhaps *h₂uliyo- or — to explain -ղ- (-ł-) instead of -լ- (-l-) — *h₂ulnyo-. Among the cognates compare especially Proto-Slavic *ùlica. The unsuffixed stem may be preserved in post-classical ուղ (uł).

յուղի արկանել

to send on a voyage, to start a person on a journey

յուղի անկանել, ուղւոյ լինել

to set out, to start, to leave, to depart, to go away


փսխել

head

փսխել • (pʻsxel)

pʻsxel (romanization)
փսխել (nominative singular uncountable)
փսխելոյ (genitive singular uncountable)
փսխելոյ (dative singular uncountable)
փսխել (accusative singular uncountable)
փսխելոյ (ablative singular uncountable)
փսխելով (instrumental singular uncountable)
փսխել (locative singular uncountable)


տանջել

տանջել • (tanǰel)

tanǰel (romanization)
տանջել (nominative singular uncountable)
տանջելոյ (genitive singular uncountable)
տանջելոյ (dative singular uncountable)
տանջել (accusative singular uncountable)
տանջելոյ (ablative singular uncountable)
տանջելով (instrumental singular uncountable)
տանջել (locative singular uncountable)


հայեր

hayer (romanization)
հայեր (nominative singular uncountable)
հայերոյ (genitive singular uncountable)
հայերոյ (dative singular uncountable)
հայեր (accusative singular uncountable)
հայերոյ (ablative singular uncountable)
հայերով (instrumental singular uncountable)
հայեր (locative singular uncountable)


սիսեռն

սիսեռն • (siseṙn)

xcl-noun

սիսեռն • (siseṙn)

siseṙn (romanization)
սիսեռն (nominative singular)
սիսռունք (nominative plural)
սիսռան (genitive singular)
սիսռանց (genitive plural)
սիսռան (dative singular)
սիսռանց (dative plural)
սիսեռն (accusative singular)
սիսռունս (accusative plural)
սիսռանէ (ablative singular)
սիսռանց (ablative plural)
սիսռամբ (instrumental singular)
սիսռամբք (instrumental plural)
սիսռան (locative singular)
սիսռունս (locative plural)
սիսեռն (nominative singular)
սիսեռունք (nominative plural)
սիսեռան (genitive singular)
սիսեռանց (genitive plural)
սիսեռան (dative singular)
սիսեռանց (dative plural)
սիսեռն (accusative singular)
սիսեռունս (accusative plural)
սիսեռանէ (ablative singular)
սիսեռանց (ablative plural)
սիսեռամբ (instrumental singular)
սիսեռամբք (instrumental plural)
սիսեռան (locative singular)
սիսեռունս (locative plural)

desc

Middle Armenian: սիսեռ (siseṙ), սիսեառն (siseaṙn), սիսառն (sisaṙn)

desctree

Armenian: սիսեռ (siseṙ)
→ Georgian: სისირი (sisiri)

A wanderword of unknown ultimate origin, also reflected in Latin cicer (“chickpea”), Ancient Macedonian κίκερροι (kikerroi, “pale”) (Hesychius), possibly also in Ancient Greek κριός (kriós, “chickpea”), Albanian thjerë (“lentil”), Abkhaz а-каркла́ш (a-kʼarkʼláŝ), а-гәы́рҟәыд (a-gʷə́rqʷʼəd), Abaza кӏыркӏылаш (kʼərkʼəlaš), кӏыркӏырлаш (kʼərkʼərlaš), Kryts хархар (χarχar, “peas”) and Burushaski gərk (“peas”).

unk

unknown

cog

Abaza кӏыркӏылаш (kʼərkʼəlaš)

Նա եւ սերմանիքն օգտակարք մարդկան, որպէս ցորեանն եւ հաճարն եւ գարին եւ կորեակն եւ գաւարսն եւ ոսպնն եւ ոլոռնն եւ որիզն եւ դկուղն եւ սիսեռնն, եւ այլ եւս բազում սերմանիք՝ զոր ի թիւ ոչ ոք կարասցէ արկանել։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] chapter 647

Na ew sermanikʻn ōgtakarkʻ mardkan, orpēs cʻoreann ew hačarn ew garin ew koreakn ew gawarsn ew ospnn ew oloṙnn ew orizn ew dkułn ew siseṙnn, ew ayl ews bazum sermanikʻ, zor i tʻiw očʻ okʻ karascʻē arkanel.

երինբեթին [manuscript variants: երիրբեթին, երիմբենդին, երիմբեթին, երիմփեթին]· սիսեռն [manuscript variants: սիսիռն, սիսեր, սիսեառն]
erinbetʻin [manuscript variants: erirbetʻin, erimbendin, erimbetʻin, erimpʻetʻin]· siseṙn [manuscript variants: sisiṙn, siser, siseaṙn]
Ancient Greek ἐρέβινθος (erébinthos) = siseṙn

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Ասէին վասն որումն կրօնաւորի՝ եթէ ոչ ճաշակէր հաց, այլ սիսեռն թրջեալ․ և եթէ դէպ լինէր նմա երթալ և ճաշակել առ ոք, դնէր առաջի իւր զթրջեալ սիսեռն և ճաշակէր։

Asēin vasn orumn krōnawori, etʻē očʻ čašakēr hacʻ, ayl siseṙn tʻrǰeal; ew etʻē dēp linēr nma ertʻal ew čašakel aṙ okʻ, dnēr aṙaǰi iwr ztʻrǰeal siseṙn ew čašakēr.

Ասէին վասն հօրն Սիլովանէի՝ եթէ նստաւ ի սենեկի աւուրս բազումս և ոչ ունէր կերակուրս, բայց միայն սիսեռն սակաւ, և գործէր մաղս։

Asēin vasn hōrn Silovanēi, etʻē nstaw i seneki awurs bazums ew očʻ unēr kerakurs, baycʻ miayn siseṙn sakaw, ew gorcēr małs.

Անկաւ ի պատառէ կերողի հատ ի սիսեռան, և այպանեցաւ ի բակլայէ՝ որպէս զերկչոտ, որում ասաց. ո՛չ եմ երկչոտ, այլ արի՛։

12–13th century, Mxitʻar Goš, Aṙakkʻ [Fables]

Ankaw i pataṙē keroġi hat i siseṙan, ew aypanecʻaw i baklayē, orpēs zerkčʻot, orum asacʻ. óčʻ em erkčʻot, ayl arí.


Հայք

Haykʻ (romanization)
Հայք (nominative plural-only)
Հայոց (genitive plural-only)
Հայոց (dative plural-only)
Հայս (accusative plural-only)
Հայոց (ablative plural-only)
Հայովք (instrumental plural-only)
Հայս (locative plural-only)

Armenian: Հայք (Haykʻ)

From հայք (haykʻ, “Armenians”), plural of հայ (hay, “an Armenian”).

Մեծ Հայք

Փոքր Հայք

քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն Վահագնէ ամենայն Հայոց աշխարհիս

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 127

Translation by R. W. Thomson
may there be […] valor from valiant Vahagn to you and all our land of Armenia

kʻaǰutʻiwn hascʻē jez i kʻaǰēn Vahagnē amenayn Hayocʻ ašxarhis

Armenia (an ancient Armenian kingdom in eastern Anatolia, in modern eastern Turkey and Armenia)


կշիռ

head

կշիռ • (kšiṙ)

xcl-noun

կշիռ • (kšiṙ)

kšiṙ (romanization)
կշիռ (nominative singular)
կշիռք (nominative plural)
կշռոյ (genitive singular)
կշռոց (genitive plural)
կշռոյ (dative singular)
կշռոց (dative plural)
կշիռ (accusative singular)
կշիռս (accusative plural)
կշռոյ (ablative singular)
կշռոց (ablative plural)
կշռով (instrumental singular)
կշռովք (instrumental plural)
կշիռ (locative singular)
կշիռս (locative plural)

ծանրոցք կշռոց

counterpoise, the weights of a steel-yard or beam

նժար, թաթ, սլաք, լծակք կշռոյ

the scales, the tongue, the beam of a balance

կշիռ դահեկանաց

կշիռ քաղաքական

կշիռ արդար

զմէտ կշռոյն անայլայլակ ունել

to hold the balance evenly; to counter-balance, to counter-poise, to counter-vail, to equipoise, to equilibrate

կշիռ հաշուի

առնել զկշիռ հաշուի

կշիռ առնել զհաշիւ

դնել զգլուխ ի կշիռս, տալ զանձն ի կշիռս

to risk oneself, to incur danger, to ran into jeopardy, to expose oneself to death, to carry one's life in one's hand, to encounter danger of death

balance, scales, steelyard, weighing machine

զոյգք/լուծք կշռոց

կշիռ տեսակարար

կշիռ յարաբերական

կշիռ բացարձակ

կշիռ անօթոց

կշռով

զնոյն կշռով

as much, equally, of like measure or weight

կանոն կշռոց, մայր կշիռ

պաշտօնեայ կարգեալ յուղղութիւն կշռոց

officer appointed to mark weights and measures

սահմանել զկշիռս

կշիռ նենգութեան

կշիռ ստութեան առնել

գնել ինչ ի կշիռ ոսկւոյ

to pay exceedingly dear for, or at an extravagant rate

պահապանք կշռոյ, պահպանեալք կշռով

կշիռ տաղաչափական

զկշիռն ընդունել, առնուլ անդրէն զկշիռն

to receive the equivalent, or in exchange

կորուսանել զկշիռ կայից

equilibrium, poise; equivalent, equal value, counterpoise; proportion

կշիռ վերուստ ի վայր

in equilibrium; perpendicularly, vertically

ի կշիռ մատուցանել, դնել ի կշիռս մտաց

to ponder, to examine, to consider, to weigh

ի կշիռ մտանել

to be weighed, carefully pondered or considered

ի կշիռ դնել զոք ընդ ումեք, ի կշիռ ընդ միմեանս արկանել

i kšiṙ dnel zokʻ ənd umekʻ, i kšiṙ ənd mimeans arkanel

ի կշիռ բերեալ համեմատել, ի կշիռ համեմատութեան բերել, ի կշիռ կալ ննդ ումեք

to be compared with, to compare oneself with

i kšiṙ bereal hamematel, i kšiṙ hamematutʻean berel, i kšiṙ kal nnd umekʻ

parallel, comparison, likening; trial, examination, ponderation, judgment


կշիռ

head

կշիռ • (kšiṙ)

xcl-adj

կշիռ • (kšiṙ)

կշիռ գտակաւ

կշիռ գտակաւ գործել ինչ

to go by rule and compass, to do every thing with weight and measure

equal, just, tantamount, equivalent, proportional


կշիռ

head

կշիռ • (kšiṙ)

xcl-adv

կշիռ • (kšiṙ)

desc

Middle Armenian: կշեռք (kšeṙkʻ), կշիւռ (kšiwṙ)

Armenian: կշեռք (kšeṙkʻ)

Armenian: կշիռ (kšiṙ)

equally, justly, exactly, proportionately

perpendicularly, directly over, vertically


խոյ

xoy (romanization)
խոյ (nominative singular)
խոյք (nominative plural)
խոյի (genitive singular)
խոյից (genitive plural)
խոյի (dative singular)
խոյից (dative plural)
խոյ (accusative singular)
խոյս (accusative plural)
խոյէ (ablative singular)
խոյից (ablative plural)
խոյիւ (instrumental singular)
խոյիւք (instrumental plural)
խոյի (locative singular)
խոյս (locative plural)
additionally
խոյ (nominative singular)
խոյք (nominative plural)
խոյոյ (genitive singular)
խոյոց (genitive plural)
խոյոյ (dative singular)
խոյոց (dative plural)
խոյ (accusative singular)
խոյս (accusative plural)
խոյոյ (ablative singular)
խոյոց (ablative plural)
խոյով (instrumental singular)
խոյովք (instrumental plural)
խոյ (locative singular)
խոյս (locative plural)

xcl-decl-noun

additionally, an i-a-type instrumental plural խոյօք (xoyōkʻ) = խոյաւք (xoyawkʻ) is once attested

Armenian: խոյ (xoy)

A borrowing from an unknown source, likely a wanderword. Compare Old Turkic 𐰸𐰆𐰪 (qōñ, “sheep”), Karakhanid [script needed] (qōy, “sheep”), Turkish koyun (“sheep”), Avar куй (kuj, “sheep”).

unk

unknown

cog

ջրաբաշխական խոյ ― ǰrabašxakan xoy ― hydraulic ram


կեղեքել

head

կեղեքել • (kełekʻel)

kełekʻel (romanization)
կեղեքել (nominative singular uncountable)
կեղեքելոյ (genitive singular uncountable)
կեղեքելոյ (dative singular uncountable)
կեղեքել (accusative singular uncountable)
կեղեքելոյ (ablative singular uncountable)
կեղեքելով (instrumental singular uncountable)
կեղեքել (locative singular uncountable)


ծնօտ

ծնօտ • (cnōt)

xcl-noun

ծնօտ • (cnōt)

cnōt (romanization)
ծնօտ (nominative singular)
ծնօտք (nominative plural)
ծնօտի (genitive singular)
ծնօտից (genitive plural)
ծնօտի (dative singular)
ծնօտից (dative plural)
ծնօտ (accusative singular)
ծնօտս (accusative plural)
ծնօտէ (ablative singular)
ծնօտից (ablative plural)
ծնօտիւ (instrumental singular)
ծնօտիւք (instrumental plural)
ծնօտի (locative singular)
ծնօտս (locative plural)

Armenian: ծնոտ (cnot)

The original spelling is ծնաւտ (cnawt), from earlier *ծին-աւտ (*cin-awt), from Proto-Indo-European *ǵénu-.

ապտակ ածել ի ծնօտսն, հարկանել զծնօտս ուրուք

aptak acel i cnōtsn, harkanel zcnōts urukʻ

(figuratively) an edge, brim of something


ունայն

head

ունայն • (unayn)

xcl-adj

ունայն • (unayn)

unayn (romanization)
ունայն (nominative singular)
ունայնք (nominative plural)
ունայնոյ (genitive singular)
ունայնոց (genitive plural)
ունայնոյ (dative singular)
ունայնոց (dative plural)
ունայն (accusative singular)
ունայնս (accusative plural)
ունայնոյ (ablative singular)
ունայնոց (ablative plural)
ունայնով (instrumental singular)
ունայնովք (instrumental plural)
ունայն (locative singular)
ունայնս (locative plural)
ունայն (nominative singular)
ունայնք (nominative plural)
ունայնի (genitive singular)
ունայնից (genitive plural)
ունայնի (dative singular)
ունայնից (dative plural)
ունայն (accusative singular)
ունայնս (accusative plural)
ունայնէ (ablative singular)
ունայնից (ablative plural)
ունայնիւ (instrumental singular)
ունայնիւք (instrumental plural)
ունայնի (locative singular)
ունայնս (locative plural)

From Proto-Indo-European *un- + -այն (-ayn). Cognates include Proto-Indo-Iranian *HuHnás, Ancient Greek εὖνις (eûnis, “bereft”), Latin vanus and English want.

ունայն գուբ


ունայն

head

ունայն • (unayn)

xcl-adv

ունայն • (unayn)

Armenian: ունայն (unayn)


-ակ

-ak (romanization)
-ակ (nominative singular)
-ակք (nominative plural)
-ակի (genitive singular)
-ակաց (genitive plural)
-ակի (dative singular)
-ակաց (dative plural)
-ակ (accusative singular)
-ակս (accusative plural)
-ակէ (ablative singular)
-ակաց (ablative plural)
-ակաւ (instrumental singular)
-ակաւք = -ակօք (-akawkʻ = -akōkʻ) (instrumental plural)
-ակի (locative singular)
-ակս (locative plural)

xcl-decl-noun

-ակաւք = -ակօք

Armenian: -ակ (-ak)

From Middle Iranian *-ak, from Proto-Iranian *-akah. The agent-noun-forming suffix is probably etymologically distinct and is borrowed from Middle Iranian *-āk; it is found in the following wholly borrowed terms: դերձակ (derjak), վարձակ (varjak), պատմուճակ (patmučak), նուիրակ (nuirak) and perhaps աւազակ (awazak).

աթոռ

աթոռակ

նաւ

նաւակ

գտանեմ

գտակ

լողամ

լողակ

բոլորակ

է

էակ

քանի

քանակ

forming nouns from adjectives, adverbs and pronouns


աղերսանք

head

աղերսանք • (ałersankʻ) pl

xcl-noun

աղերսանք • (ałersankʻ) pl

ałersankʻ (romanization)
աղերսանք (nominative plural-only)
աղերսանաց (genitive plural-only)
աղերսանաց (dative plural-only)
աղերսանս (accusative plural-only)
աղերսանաց (ablative plural-only)
աղերսանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

աղերսանաւք = աղերսանօք

Armenian: աղերսանք (aġersankʻ)

գիր աղերսանաց աղերսագիր


խնդրանք

xndrankʻ (romanization)
խնդրանք (nominative plural-only)
խնդրանաց (genitive plural-only)
խնդրանաց (dative plural-only)
խնդրանս (accusative plural-only)
խնդրանաց (ablative plural-only)
խնդրանս (locative plural-only)

խնդրանաւք = խնդրանօք

Armenian: խնդրանք (xndrankʻ)


համեղ

head

համեղ • (hameł)

xcl-adj

համեղ • (hameł)

Armenian: համեղ (hameġ)


-անք

-ankʻ (romanization)
-անք (nominative plural-only)
-անաց (genitive plural-only)
-անաց (dative plural-only)
-անս (accusative plural-only)
-անաց (ablative plural-only)
-անաւք = -անօք (-anawkʻ = -anōkʻ) (instrumental plural-only)
-անս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

-անաւք = -անօք

Armenian: -անք (-ankʻ)

From the verbal suffix -ան- (-an-) + -ք (-kʻ). Compare աղքատ-ան-ամ (ałkʻat-an-am) → աղքատանք (ałkʻatankʻ), գտ-ան-եմ (gt-an-em) → գտանք (gtankʻ).

աղաչեմ

աղաչանք

կալում

կալանք


ծանօթ

head

ծանօթ • (canōtʻ)

xcl-noun

ծանօթ • (canōtʻ)

canōtʻ (romanization)
ծանօթ (nominative singular)
ծանօթք (nominative plural)
ծանօթի (genitive singular)
ծանօթից (genitive plural)
ծանօթի (dative singular)
ծանօթից (dative plural)
ծանօթ (accusative singular)
ծանօթս (accusative plural)
ծանօթէ (ablative singular)
ծանօթից (ablative plural)
ծանօթիւ (instrumental singular)
ծանօթիւք (instrumental plural)
ծանօթի (locative singular)
ծանօթս (locative plural)

The original spelling is ծանաւթ (canawtʻ), from the root ծան- (can-, “to know”). For the suffix see ամօթ (amōtʻ).

ծանօթք մեր

our acquaintances, friends, the people of our acquaintance


ծանօթ

head

ծանօթ • (canōtʻ)

xcl-adj

ծանօթ • (canōtʻ)

Armenian: ծանոթ (canotʻ)

ծանօթս տալ

to make known, manifest, to disclose, to reveal; to make acquaintance with

ծանօթս տալ զանձնէ

to make oneself known, to manifest or reveal oneself

ի ծանօթս գալ

ծանօթ լինել


ուստր

head

ուստր • (ustr)

xcl-noun

ուստր • (ustr)

ustr (romanization)
ուստր (nominative singular)
ուստերք (nominative plural)
ուստեր (genitive singular)
ուստերաց (genitive plural)
ուստեր (dative singular)
ուստերաց (dative plural)
ուստր (accusative singular)
ուստերս (accusative plural)
ուստերէ (ablative singular)
ուստերաց (ablative plural)
ուստերբ (instrumental singular)
ուստեր (locative singular)
ուստերս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուստերաւք = ուստերօք

Armenian: դուստր (dustr)

From Proto-Indo-European *suHyús (“son”), remodeled after դուստր (dustr, “daughter”).

ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք

Translation by Claude E. Cox
your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ


ցուրտ

head

ցուրտ • (cʻurt)

xcl-adj

ցուրտ • (cʻurt)

cʻurt (romanization)
ցուրտ (nominative singular)
ցուրտք (nominative plural)
ցրտոյ (genitive singular)
ցրտոց (genitive plural)
ցրտոյ (dative singular)
ցրտոց (dative plural)
ցուրտ (accusative singular)
ցուրտս (accusative plural)
ցրտոյ (ablative singular)
ցրտոց (ablative plural)
ցրտով (instrumental singular)
ցրտովք (instrumental plural)
ցուրտ (locative singular)
ցուրտս (locative plural)
ցուրտ (nominative singular)
ցուրտք (nominative plural)
ցրտի (genitive singular)
ցրտից (genitive plural)
ցրտի (dative singular)
ցրտից (dative plural)
ցուրտ (accusative singular)
ցուրտս (accusative plural)
ցրտէ (ablative singular)
ցրտից (ablative plural)
ցրտիւ (instrumental singular)
ցրտիւք (instrumental plural)
ցրտի (locative singular)
ցուրտս (locative plural)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-. Alternatively, related to Persian سرد (sard), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta), Old Armenian սառն (saṙn, “cold”).

ցուրտ է

ցուրտ մարդ

cold, frigid, unconcerned, indifferent person

ցուրտ պատճառք

դի ցուրտ յերկիր ընկենուլ

to kill on the spot, to strike, a cold corpse, to the ground

(figuratively) cold, senseless, silly, stupid, insipid; vain, frivolous, trifling


ցուրտ

head

ցուրտ • (cʻurt)

xcl-noun

ցուրտ • (cʻurt)

Armenian: ցուրտ (cʻurt)

սոսկալի ցուրտ

խիստ ցուրտ

անտանելի ցուրտ

թափանցող ցուրտ

ցուրտ մահահամբոյր

ցուրտ սաստիկ

սարսռացեալ դողալ ի ցրտոյ

to tremble all over with cold, to be benumbed with cold

պատսպարիլ ի ցրտոյ

վարժիլ ցրտոյ

ցուրտ առնուլ


լեռնային

head

լեռնային • (leṙnayin)

xcl-adj

լեռնային • (leṙnayin)

leṙnayin (romanization)
լեռնային (nominative singular)
լեռնայինք (nominative plural)
լեռնայնոյ (genitive singular)
լեռնայնոց (genitive plural)
լեռնայնոյ (dative singular)
լեռնայնոց (dative plural)
լեռնային (accusative singular)
լեռնայինս (accusative plural)
լեռնայնոյ (ablative singular)
լեռնայնոց (ablative plural)
լեռնայնով (instrumental singular)
լեռնայնովք (instrumental plural)
լեռնային (locative singular)
լեռնայինս (locative plural)


լեռնային

head

լեռնային • (leṙnayin)

xcl-noun

լեռնային • (leṙnayin)

Armenian: լեռնային (leṙnayin)


մարդասպան

mardaspan (romanization)
մարդասպան (nominative singular)
մարդասպանք (nominative plural)
մարդասպանի (genitive singular)
մարդասպանաց (genitive plural)
մարդասպանի (dative singular)
մարդասպանաց (dative plural)
մարդասպան (accusative singular)
մարդասպանս (accusative plural)
մարդասպանէ (ablative singular)
մարդասպանաց (ablative plural)
մարդասպանաւ (instrumental singular)
մարդասպանի (locative singular)
մարդասպանս (locative plural)
մարդասպան (nominative singular)
մարդասպանք (nominative plural)
մարդասպանի (genitive singular)
մարդասպանից (genitive plural)
մարդասպանի (dative singular)
մարդասպանից (dative plural)
մարդասպան (accusative singular)
մարդասպանս (accusative plural)
մարդասպանէ (ablative singular)
մարդասպանից (ablative plural)
մարդասպանիւ (instrumental singular)
մարդասպանիւք (instrumental plural)
մարդասպանի (locative singular)
մարդասպանս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարդասպանաւք = մարդասպանօք

մարդասպանիւք

մարդ (mard) + -ա- (-a-) + սպանանեմ (spananem)


մարդասպան

xcl-decl-noun

մարդասպանաւք = մարդասպանօք

մարդասպանիւք

Armenian: մարդասպան (mardaspan)


գող

goł (romanization)
գող (nominative singular)
գողք (nominative plural)
գողոյ (genitive singular)
գողոց (genitive plural)
գողոյ (dative singular)
գողոց (dative plural)
գող (accusative singular)
գողս (accusative plural)
գողոյ (ablative singular)
գողոց (ablative plural)
գողով (instrumental singular)
գողովք (instrumental plural)
գող (locative singular)
գողս (locative plural)

Armenian: գող (goġ)

From Proto-Indo-European *wol-, o-grade of *wel- (“to deceive”), whence also գաղեմ (gałem), գաղտ (gałt); cognate with Lithuanian vi̇̀lti, Latvian vilt (“to deceive”), Ancient Greek οὖλος (oûlos, “baneful (dream)”), Middle Irish fell (“treachary”). For this root see Pokorny.


ձառ

→ Armenian: ձառ (jaṙ) (learned)

From Proto-Indo-European *ǵʰr̥s- from *ǵʰers-.


գողանալ

head

գողանալ • (gołanal)

gołanal (romanization)
գողանալ (nominative singular uncountable)
գողանալոյ (genitive singular uncountable)
գողանալոյ (dative singular uncountable)
գողանալ (accusative singular uncountable)
գողանալոյ (ablative singular uncountable)
գողանալով (instrumental singular uncountable)
գողանալ (locative singular uncountable)


մութ

մութ • (mutʻ)

xcl-noun

մութ • (mutʻ)

mutʻ (romanization)
մութ (nominative singular)
մութք (nominative plural)
մթոյ (genitive singular)
մթոց (genitive plural)
մթոյ (dative singular)
մթոց (dative plural)
մութ (accusative singular)
մութս (accusative plural)
մթոյ (ablative singular)
մթոց (ablative plural)
մթով (instrumental singular)
մթովք (instrumental plural)
մութ (locative singular)
մութս (locative plural)
մութ (nominative singular)
մութք (nominative plural)
մթի (genitive singular)
մթից (genitive plural)
մթի (dative singular)
մթից (dative plural)
մութ (accusative singular)
մութս (accusative plural)
մթէ (ablative singular)
մթից (ablative plural)
մթիւ (instrumental singular)
մթիւք (instrumental plural)
մթի (locative singular)
մութս (locative plural)

Of unclear origin.
Has been linked with Old Irish mothar (“dark”), German Moder and English mother, mud. Other possible cognates include Latin mūtus (“mute, silent”), Ancient Greek μύω (múō, “to shut (one's eyes)”), Sanskrit मुदिर (mudira, “cloud”), मूत्र (mūtra, “urine”), Avestan 𐬨𐬏𐬚𐬭𐬀 (mūθra), ultimately all from Proto-Indo-European *muH-. Compare also Classical Syriac ܥܡܘܛ (ʕmwṭ /ʕammūṭ/, “dark, obscure”). Olsen considers these comparisons unplausible and proposes instead a connection with the word մուխ (mux, “smoke”), tentatively deriving it from the Proto-Indo-European past participle *(s)mukʰ-to-.
On the other hand, Martirosyan reckons that this word comes from Proto-Indo-European *nókʷts (“night”), with the change *n → m apparently also seen in մագիլ (magil).

unknown

unclear


մութ

head

մութ • (mutʻ)

xcl-adj

մութ • (mutʻ)

Armenian: մութ (mutʻ)

unknown

unclear


տղայ

head

տղայ • (tłay)

xcl-noun

տղայ • (tłay)

tłay (romanization)
տղայ (nominative singular)
տղայք (nominative plural)
տղայոյ (genitive singular)
տղայոց (genitive plural)
տղայոյ (dative singular)
տղայոց (dative plural)
տղայ (accusative singular)
տղայս (accusative plural)
տղայոյ (ablative singular)
տղայոց (ablative plural)
տղայով (instrumental singular)
տղայովք (instrumental plural)
տղայ (locative singular)
տղայս (locative plural)
տղայ (nominative singular)
տղայք (nominative plural)
տղայի (genitive singular)
տղայից (genitive plural)
տղայի (dative singular)
տղայից (dative plural)
տղայ (accusative singular)
տղայս (accusative plural)
տղայէ (ablative singular)
տղայից (ablative plural)
տղայիւ (instrumental singular)
տղայիւք (instrumental plural)
տղայի (locative singular)
տղայս (locative plural)

From Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”), absolute form ܛܠܐ (ṭəlēʼ).


տղայ

head

տղայ • (tłay)

xcl-adj

տղայ • (tłay)

desctree

Armenian: տղա (tġa)
→ Adyghe: [script needed] (tɣa, “young man”)
→ Azerbaijani: dığa
→ Northern Kurdish: tiẍa
→ Turkish: dığa, tığa

տղայ մանուկ

(figuratively) simple-minded, innocent; novice, ignorant


ձեղուն

head

ձեղուն • (jełun)

xcl-noun

ձեղուն • (jełun)

jełun (romanization)
ձեղուն (nominative singular)
ձեղունք (nominative plural)
ձեղուան (genitive singular)
ձեղուանց (genitive plural)
ձեղուան (dative singular)
ձեղուանց (dative plural)
ձեղուն (accusative singular)
ձեղունս (accusative plural)
ձեղուանէ (ablative singular)
ձեղուանց (ablative plural)
ձեղուամբ (instrumental singular)
ձեղուամբք (instrumental plural)
ձեղուան (locative singular)
ձեղունս (locative plural)

xcl-decl-noun

an instrumental singular ձեղմամբ (jełmamb) is also attested, which pre-supposed a nominative by-form *ձեղումն (*jełumn)

Armenian: ձեղուն (jeġun), (possibly) առզել (aṙzel)

From Old Georgian *ძელოვანი (*ʒelovani), *ძელუანი (*ʒeluani), from ძელი (ʒeli) + -ოვანი (-ovani). Doublet of ջալոտ (ǰalot).

ձեղուն նաւաց

ձեղուն գահուց

ձեղուն կառաց

ձեղուն գլխոյ

ձեղուն բերանոյ


ուխտ

head

ուխտ • (uxt)

xcl-noun

ուխտ • (uxt)

uxt (romanization)
ուխտ (nominative singular)
ուխտք (nominative plural)
ուխտի (genitive singular)
ուխտից (genitive plural)
ուխտի (dative singular)
ուխտից (dative plural)
ուխտ (accusative singular)
ուխտս (accusative plural)
ուխտէ (ablative singular)
ուխտից (ablative plural)
ուխտիւ (instrumental singular)
ուխտիւք (instrumental plural)
ուխտի (locative singular)
ուխտս (locative plural)

Armenian: ուխտ (uxt)

Borrowed from an unattested Middle Iranian descendant of Proto-Iranian *uxtíš, from Proto-Indo-Iranian *uktíš.

անլուծանելի ուխտ ― anlucaneli uxt ― indissoluble vow

պարզ ուխտ

հրապարակական ուխտ

անխորհուրդ, անխոհեմ ուխտ

ուխտ դնել

ուխտ դնել ողջախոհութեան

կալ յուխտին

կատարել զուխտն

անցանել զուխտիւ, ջրել զուխտն, ապախտ առնել զուխտ իւր

ancʻanel zuxtiw, ǰrel zuxtn, apaxt aṙnel zuxt iwr

տնօրինել զուխտն

զուխտս իմ կատարեցից

ուխտիւք խնդրել

ուխտ աղի

մատեան ուխտի

ուխտք եւ դաշինք

տապանակ ուխտի

հին եւ նոր ուխտ

ուխտս կռել հրապարակաւ

ուխտ դնել, յուխտ մտանել ընդ ումեք

to make a treaty, or an alliance with any one, to be in treaty for

կնքել ուխտ հաշտութեան, ուխտ հաստատութեան առնել

knkʻel uxt haštutʻean, uxt hastatutʻean aṙnel

Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
Załełn im edicʻ yamps ew ełicʻi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.

I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.

compact, covenant, agreement; alliance, pact, treaty

ուխտ հաւատացելոց

ուխտ եկեղեցւոյ, մանկունք ուխտի

ուխտ կանանց ― uxt kanancʻ ― nunnery

(Christianity) monastery; order, congregation, community; clergy, churchmen

երթալ յուխտս

ուխտի տեղիք


քիրտն

head

քիրտն • (kʻirtn)

xcl-noun

քիրտն • (kʻirtn)

kʻirtn (romanization)
քիրտն (nominative singular)
քրտունք (nominative plural)
քրտինք (nominative plural)
քրտան (genitive singular)
քրտանց (genitive plural)
քրտան (dative singular)
քրտանց (dative plural)
քիրտն (accusative singular)
քրտունս (accusative plural)
քրտինս (accusative plural)
քրտանէ (ablative singular)
քրտանց (ablative plural)
քրտամբ (instrumental singular)
քրտամբք (instrumental plural)
քրտան (locative singular)
քրտունս (locative plural)
քրտինս (locative plural)

xcl-decl-noun

քրտունք, քրտինք

քրտունս, քրտինս

քրտունս, քրտինս

Armenian: քրտինք (kʻrtinkʻ)

From *քիտրն (*kʻitrn), from Proto-Indo-European *swidren- or *swidron-, from *sweyd- (“to sweat”).

քիրտն մահու

death sweat, perspiration preceding death

առատ քիրտն

կծու քիրտն

գարշահոտ քիրտն

թթու քիրտն

ընդ քիրտն մտանել, հարկանել, ի քրտան լինել

to sweat, to perspire, to transpire, to be all in a perspiration

ənd kʻirtn mtanel, harkanel, i kʻrtan linel

ի քրտունս համակիլ, ողողիլ յաւիշ քրտան

to be all over in a sweat, to be bathed in perspiration

հարայ ընդ քիրտն ցուրտ

քիրտն ցուրտ ընդ անդամսն իջանէր

ընդ քիրտն եւ ընդ ապաժոյժ գալ

to sweat blood and water, to make great force, to fatigue oneself to death

քրտամբք երեսաց հայթայթել զկեանս

to earn one's bread or livelihood by the sweat of one's brow

(figuratively) toil, hard work, fatigue, labour, hardship


ճանաչել

head

ճանաչել • (čanačʻel)

čanačʻel (romanization)
ճանաչել (nominative singular uncountable)
ճանաչելոյ (genitive singular uncountable)
ճանաչելոյ (dative singular uncountable)
ճանաչել (accusative singular uncountable)
ճանաչելոյ (ablative singular uncountable)
ճանաչելով (instrumental singular uncountable)
ճանաչել (locative singular uncountable)


քուն

քուն • (kʻun)

xcl-noun

քուն • (kʻun)

kʻun (romanization)
քուն (nominative singular)
քունք (nominative plural)
քնոյ (genitive singular)
քնոց (genitive plural)
քնոյ (dative singular)
քնոց (dative plural)
քուն (accusative singular)
քունս (accusative plural)
քնոյ (ablative singular)
քնոց (ablative plural)
քնով (instrumental singular)
քնովք (instrumental plural)
քուն (locative singular)
քունս (locative plural)

Armenian: քուն (kʻun)

From Proto-Indo-European *swópno-, from *swep-.

քուն մահու

ախորժ քուն

հանգիստ քուն

խաղաղ քուն

փրկաւէտ քուն

կենսանորոգ քուն

թեթեւ քուն

ընդհատ քուն

անհանգիստ քուն

յուզեալ/խռովեալ քուն

դժնդակ քուն

ծանր քուն

վնասակար քուն

մահացու քուն

քուն լինել/ի քուն լինել, երթալ, քնոյ տալ զանձն

to sleep, to go to sleep, to lie down, to repose

kʻun linel/i kʻun linel, ertʻal, kʻnoy tal zanjn

զքնով անկանիլ, ի քուն մտանել

to be overcome with sleep, to fall asleep

ննջել քուն յաւիտենից

ի քուն առնուլ

to send to sleep; to lull or rock to sleep

խոր ի քուն լինել

to be in a sound sleep, to sleep soundly

ճաշակել զքաղցրութիւնս քնոյ

ի քուն գտանել զոք

խռովել, ընդհատել, խափանել զքուն

to trouble, to disturb or break one's sleep, to awake, to rouse

իբրեւ քուն ընդ արթունս լինել

հատանիլ քնոյ յաչաց

քուն քաղցրանինջ հատեալ էր յարտեւանաց նորա

kʻun kʻałcʻraninǰ hateal ēr yartewanacʻ nora

փախեաւ յինէն քուն

այս ի քուն տանի

ընկղմեալ ի քուն թանձրութեան

քուն հատեալ է յաչաց իմոց զցայգ եւ զցերեկ

I sleep neither night nor day, I am sleepless

kʻun hateal ē yačʻacʻ imocʻ zcʻayg ew zcʻerek


սէր

sēr (romanization)
սէր (nominative singular)
սէրք (nominative plural)
սիրոյ (genitive singular)
սիրոց (genitive plural)
սիրոյ (dative singular)
սիրոց (dative plural)
սէր (accusative singular)
սէրս (accusative plural)
սիրոյ (ablative singular)
սիրոց (ablative plural)
սիրով (instrumental singular)
սիրովք (instrumental plural)
սէր (locative singular)
սէրս (locative plural)

Armenian: սեր (ser), սիրուն (sirun)

From Proto-Indo-European *ḱeyro-, grown from *ḱey- (“to lie down, settle; home, family; love; beloved”). The closest cognates are Old Norse hýrr (“pleasant, friendly”), Old English hēore (“pleasant, mild”) and German geheuer (“secure, safe”). The sense "agape, love feast" is a semantic loan from Ancient Greek ἀγάπη (agápē).

semantic loan

հանգոյց սիրոյ

տոմսակ սիրոյ

գաղտնիք սիրոյ

երգ սիրոյ

վէպք սիրոյ

ընծայ սիրոյ

սէր առ Աստուած

սէր առ ընկերն

love of ur neighbours or fellow-creatures

սէր առ ազատութեան

սէր առ հայրենեաց

սէր առ արուեստից

սէր առ փառաց

սէր առ առաքինութեան

ամուսնական սէր

մայրական/մայրենի սէր

հայրական սէր

որդիական սէր

սէր անձնական

սէր աստուածային

սէր երկնային

սէր մաքուր/սուրբ

սէր նորաբողբոջ

սէր փոխադարձ

սէր համեստ

սէր օրինաւոր

սէր եռանդուն

սէր սաստիկ

սէր բուռն

սէր անչափ

սէր հաստատուն

սէր հաւատարիմ

սէր յաւիտենական

սէր երկրային

սէր յողդողդ

սէր անցաւոր

սէր զգայական

սէր մարմնական

սէր անկարգ

սէր պիղծ

սէր յանցաւոր

սէր եղեռնաւոր

մոլենախանձ սէր

սէր կանանց

hymen, vulva; (figuratively) the quiver of love

սէր վաղանցուկ

յօդակապք, ոլորք սիրոյ

վայելել սիրով

to make love to, to fall in love with, to court, to woo

հալիլ մաշիլ սիրով

to burn, to languish with love, to be love-sick

հատուցանել ընդ սիրոյ

սէր ազդել

դիւթել, բորբոքել զսէրն

սէր ցուցանել

առնել սէր

to be courteous, amiable, friendly; to do or confer favours

սիրով

lovingly, tenderly, affectionately; with pleasure, willingly

ի սէր Աստուծոյ

ի սէր իմ

արա ինձ սէր

ամենայն սիրով

սէ՛ր իմ

love; affection, fondness, tenderness; inclination, delight, liking, taste, fancy; love, passion, flame, salacity, love-suit

charity, supernatural love, Christian charity

ուտել զսէր

Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]

դնել սէր ի բերան


քակոր

head

քակոր • (kʻakor)

xcl-noun

քակոր • (kʻakor)

kʻakor (romanization)
քակոր (nominative singular)
քակորք (nominative plural)
քակորոյ (genitive singular)
քակորոց (genitive plural)
քակորոյ (dative singular)
քակորոց (dative plural)
քակոր (accusative singular)
քակորս (accusative plural)
քակորոյ (ablative singular)
քակորոց (ablative plural)
քակորով (instrumental singular)
քակորովք (instrumental plural)
քակոր (locative singular)
քակորս (locative plural)

Armenian: քակոր (kʻakor)

From Proto-Indo-European *kakka- (“to defecate”) + -որ (-or). Related to Middle Armenian քաք (kʻakʻ).

inh

քակոր արջառոյ


ծին

cin (romanization)
ծին (nominative singular)
ծինք (nominative plural)
ծնի (genitive singular)
ծնից (genitive plural)
ծնի (dative singular)
ծնից (dative plural)
ծին (accusative singular)
ծինս (accusative plural)
ծնէ (ablative singular)
ծնից (ablative plural)
ծնիւ (instrumental singular)
ծնիւք (instrumental plural)
ծնի (locative singular)
ծինս (locative plural)

Armenian: ծին (cin)

Inherited from Proto-Indo-European *ǵénh₁os. Doublet of -զան (-zan).

inh+

ի ծնէ

կոյր ի ծնէ

զծնէ կաղն գնացուցանել

(figuratively) origin, source, rise, birth


ծնել

cnel (romanization)
ծնել (nominative singular uncountable)
ծնելոյ (genitive singular uncountable)
ծնելոյ (dative singular uncountable)
ծնել (accusative singular uncountable)
ծնելոյ (ablative singular uncountable)
ծնելով (instrumental singular uncountable)
ծնել (locative singular uncountable)


ծամել

camel (romanization)
ծամել (nominative singular uncountable)
ծամելոյ (genitive singular uncountable)
ծամելոյ (dative singular uncountable)
ծամել (accusative singular uncountable)
ծամելոյ (ablative singular uncountable)
ծամելով (instrumental singular uncountable)
ծամել (locative singular uncountable)


աղերսել

head

աղերսել • (ałersel)

ałersel (romanization)
աղերսել (nominative singular uncountable)
աղերսելոյ (genitive singular uncountable)
աղերսելոյ (dative singular uncountable)
աղերսել (accusative singular uncountable)
աղերսելոյ (ablative singular uncountable)
աղերսելով (instrumental singular uncountable)
աղերսել (locative singular uncountable)


կէտ

kēt (romanization)
կէտ (nominative singular)
կէտք (nominative plural)
կիտի (genitive singular)
կիտաց (genitive plural)
կիտի (dative singular)
կիտաց (dative plural)
կէտ (accusative singular)
կէտս (accusative plural)
կիտէ (ablative singular)
կիտաց (ablative plural)
կիտաւ (instrumental singular)
կիտաւք = կիտօք (kitawkʻ = kitōkʻ) (instrumental plural)
կիտի (locative singular)
կէտս (locative plural)
կէտ (nominative singular)
կէտք (nominative plural)
կիտի (genitive singular)
կիտից (genitive plural)
կիտի (dative singular)
կիտից (dative plural)
կէտ (accusative singular)
կէտս (accusative plural)
կիտէ (ablative singular)
կիտից (ablative plural)
կիտիւ (instrumental singular)
կիտիւք (instrumental plural)
կիտի (locative singular)
կէտս (locative plural)
կէտ (nominative singular)
կէտք (nominative plural)
կիտոյ (genitive singular)
կիտոց (genitive plural)
կիտոյ (dative singular)
կիտոց (dative plural)
կէտ (accusative singular)
կէտս (accusative plural)
կիտոյ (ablative singular)
կիտոց (ablative plural)
կիտով (instrumental singular)
կիտովք (instrumental plural)
կէտ (locative singular)
կէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

կիտաւք = կիտօք

genitive singular can be <i class="Armn mention" lang="xcl">կէտի</i> (kēti)

Armenian: կետ (ket)


կէտ

kēt (romanization)
կէտ (nominative singular)
կէտք (nominative plural)
կիտի (genitive singular)
կիտից (genitive plural)
կիտի (dative singular)
կիտից (dative plural)
կէտ (accusative singular)
կէտս (accusative plural)
կիտէ (ablative singular)
կիտից (ablative plural)
կիտիւ (instrumental singular)
կիտիւք (instrumental plural)
կիտի (locative singular)
կէտս (locative plural)

The origin is uncertain. Perhaps from unattested Iranian *kēt; compare Sanskrit केत (keta, “mark, sign”) and Middle Armenian կայտ (kayt). Alternatively, related to կիծ- (kic-, “to bite”).

ի կէտ մահուն

կէտ նպատակի

point, dot (in various senses, such as of time, appointment)


կէտ

Armenian: կետ (ket), կենտ (kent)


տասներորդ

tasnerord (romanization)
տասներորդ (nominative singular)
տասներորդք (nominative plural)
տասներորդի (genitive singular)
տասներորդաց (genitive plural)
տասներորդի (dative singular)
տասներորդում (dative singular)
տասներորդաց (dative plural)
տասներորդ (accusative singular)
տասներորդս (accusative plural)
տասներորդէ (ablative singular)
տասներորդաց (ablative plural)
տասներորդաւ (instrumental singular)
ի տասներորդի (locative singular)
ի տասներորդում (locative singular)
տասներորդս (locative plural)

տասներորդի, տասներորդում

տասներորդաւք = տասներորդօք

ի տասներորդի, ի տասներորդում


տասներորդ

Armenian: տասներորդ (tasnerord)


գին

gin (romanization)
գին (nominative singular)
գինք (nominative plural)
գնոյ (genitive singular)
գնոց (genitive plural)
գնոյ (dative singular)
գնոց (dative plural)
գին (accusative singular)
գինս (accusative plural)
գնոյ (ablative singular)
գնոց (ablative plural)
գնով (instrumental singular)
գնովք (instrumental plural)
գին (locative singular)
գինս (locative plural)
գին (nominative singular)
գինք (nominative plural)
գնի (genitive singular)
գնից (genitive plural)
գնի (dative singular)
գնից (dative plural)
գին (accusative singular)
գինս (accusative plural)
գնէ (ablative singular)
գնից (ablative plural)
գնիւ (instrumental singular)
գնիւք (instrumental plural)
գնի (locative singular)
գինս (locative plural)

Armenian: գին (gin)

From Proto-Indo-European *wesno- (“price”).

գին հատանել, արկանել

to rate, to appreciate, to value, to estimate, to tax, to set a price on a thing

անարգ գին հատանել ― anarg gin hatanel ― to undervalue

գնոյ առնուլ, գնոց ստանալ

գնոյ ըմպել զջուր

գնոց գնել

բարձրացուցանել զգին

նուազեցուցանել զգին

վիճել վասն գնոյ

սովորական գին

որոշեալ գին ― orošeal gin ― no abatement

գնելով գնեցից ի քէն գնոց


լեառն

head

լեառն • (leaṙn)

xcl-noun

լեառն • (leaṙn)

leaṙn (romanization)
լեառն (nominative singular)
լերինք (nominative plural)
լերին (genitive singular)
լերանց (genitive plural)
լերին (dative singular)
լերանց (dative plural)
լեառն (accusative singular)
լերինս (accusative plural)
ի լեռնէ (ablative singular)
լեառնէ (ablative singular)
լերանց (ablative plural)
լերամբ (instrumental singular)
լերամբք (instrumental plural)
լերին (locative singular)
լերինս (locative plural)

xcl-decl-noun

ի լեռնէ, լեառնէ

post-classically a plural accusative/locative <i class="Armn mention" lang="xcl">լեռունս</i> (leṙuns) is attested

Armenian: լեռ (leṙ)

The origin is uncertain.
Perhaps from Proto-Indo-European *ḱleytr̥- (compare Gothic 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 (hleiþra, “booth, tent”), Old High German hleitar (“ladder”)), a derivative of *ḱley- (“to lean”); compare Ancient Greek κλιτύς (klitús, “slope, hill”), Latin clīvus.
Alternatively, from Proto-Indo-European *lḗh₂sr̥ (“stony”) and cognate with Albanian lerë (“stone, heap of stones, stony plain, rockslope”), Ancient Greek λᾶας (lâas, “stone”), Old Irish líe (“stone”). Perhaps a Mediterranean-European substrate word.

cog

լեառն տեառն, լեառն սուրբ

լերինք յաւիտեանից, յաւիտենական/մշտնջենաւոր

արտեւան, գագաթն, կատար լերանց

կապան, կիրճ լերանց

գօտի, շղթայ, պար լերանց

հրաբուղխ լեառն

սառնատափ լերինք

լուղական լերինք ― lułakan lerinkʻ ― iceberg

մոլորակային լերինք

լուսնային լերինք

զլեառն լեռնայն գնալ

to go from mountain to mountain, or by mountain paths

լեառն Սինա

լեառն Մասիս

իբրեւ զլերինս ելանէին բարձրանային փրփրադէզ ալիքն

ibrew zlerins elanēin barjranayin pʻrpʻradēz alikʻn

եւ լեառն մուկն ծնաւ

զՍիմն ասացեալ լեառն

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 1.23

2006 translation by Robert W. Thompson
the mountain called Sim


ուրագ

head

ուրագ • (urag)

xcl-noun

ուրագ • (urag)

urag (romanization)
ուրագ (nominative singular)
ուրագք (nominative plural)
ուրագի (genitive singular)
ուրագաց (genitive plural)
ուրագի (dative singular)
ուրագաց (dative plural)
ուրագ (accusative singular)
ուրագս (accusative plural)
ուրագէ (ablative singular)
ուրագաց (ablative plural)
ուրագաւ (instrumental singular)
ուրագաւք = ուրագօք (uragawkʻ = uragōkʻ) (instrumental plural)
ուրագի (locative singular)
ուրագս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուրագաւք = ուրագօք

Middle Armenian: ուրաք (urakʻ)

Armenian: ուրագ (urag)

An Akkadian borrowing. Compare Akkadian 𒇽𒃡𒊏 (urraku, “stonemason”), 𒇽𒃡𒊏𒅗𒌓 (urrakūtu, “sculpture”).


հարկ

hark (romanization)
հարկ (nominative singular)
հարկք (nominative plural)
հարկի (genitive singular)
հարկաց (genitive plural)
հարկի (dative singular)
հարկաց (dative plural)
հարկ (accusative singular)
հարկս (accusative plural)
հարկէ (ablative singular)
հարկաց (ablative plural)
հարկաւ (instrumental singular)
հարկաւք = հարկօք (harkawkʻ = harkōkʻ) (instrumental plural)
հարկի (locative singular)
հարկս (locative plural)
հարկ (nominative singular)
հարկք (nominative plural)
հարկի (genitive singular)
հարկից (genitive plural)
հարկի (dative singular)
հարկից (dative plural)
հարկ (accusative singular)
հարկս (accusative plural)
հարկէ (ablative singular)
հարկից (ablative plural)
հարկիւ (instrumental singular)
հարկիւք (instrumental plural)
հարկի (locative singular)
հարկս (locative plural)

հարկաւք = հարկօք

Armenian: հարկ (hark), իհարկե (iharke)

→ Old Georgian: ჰარკ (harḳ)

ru:Алексидзе, Заза Николаевич

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hlg /harg/, “duty, tribute; work, effort”), Manichaean Middle Persian 𐫍𐫡𐫃 (harg), 𐫟𐫡𐫃 (xarg, “tribute”), Khotanese [script needed] (harga-, “tax”). Doublet of երկք (erkkʻ). For the ultimate origin see Cheung. Also from Iranian: Old Georgian ხარკი (xarḳi), Aghwan 𐕆𐔰𐕙𐔼𐕄 (hariḳ), Arabic خَرْج (ḵarj), Niya Prakrit 𐨱𐨪𐨿𐨒 (harga).

cog

հարկս հարկանել

ընդ հարկաւ արկանել, ի հարկի կացուցանել

to place or lay under contribution, to tax, to load or burden with imposts, to levy contributions, to render tributary, to subdue, to subject, to enslave, to subjugate

հարկ վերադիր

հարկ տարապայման

հարկ հանել

to gather in, to exact tribute, to raise money, to put a tax on

հատուցանել զհարկ շնորհապարտ մեծարանացն

tribute; penalty; tax, impost, duty, excise

collection (an act of collecting money to help a charity or during a church service)

ի հարկի կալ, մտանել ի հարկ

to serve, to subject oneself to, to submit

հարկաւ, ի հարկէ, առ հարկի

հարկ առնել

հարկ է

հարկ էր

չէ հարկ, չէ ինչ հարկ

it is not necessary, there is no need, no matter

հարկ դժնդակ

առանց հարկի

հարկաւ, ի հարկէ, առ հարկի

necessarily, of necessity, essentially; inevitably, indispensably

հարկ ի վերայ կայ ինձ

հարկ եղեւ նմա բողոքել ի կայսրն

հարկ եղեւ մեզ առնել

we were obliged, compelled or constrained to do

հարկ է ինձ երթալ

ըստ հարկի ժամանակին

մեռցուք եթէ հարկ լիցի


սղոց

head

սղոց • (słocʻ)

xcl-noun

սղոց • (słocʻ)

słocʻ (romanization)
սղոց (nominative singular)
սղոցք (nominative plural)
սղոցի (genitive singular)
սղոցաց (genitive plural)
սղոցի (dative singular)
սղոցաց (dative plural)
սղոց (accusative singular)
սղոցս (accusative plural)
սղոցէ (ablative singular)
սղոցաց (ablative plural)
սղոցաւ (instrumental singular)
սղոցաւք = սղոցօք (słocʻawkʻ = słocʻōkʻ) (instrumental plural)
սղոցի (locative singular)
սղոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

սղոցաւք = սղոցօք

Armenian: սղոց (sġocʻ)

From սուղ (suł, “short”) + -ոց (-ocʻ, “tool suffix”), i.e. "shortening tool". The marine animal sense encountered only in the Physiologus is a semantic loan from Ancient Greek πρίων (príōn).

semantic loan

Է գազան ինչ ի ծովու, որ կոչի սղոց․ թեւս երկայնս ունի։
Ē gazan inčʻ i covu, or kočʻi słocʻ; tʻews erkayns uni.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).5.1

There is a beast in the sea called saw; it has long wings.


փրփուր

head

փրփուր • (pʻrpʻur)

xcl-noun

փրփուր • (pʻrpʻur)

pʻrpʻur (romanization)
փրփուր (nominative singular)
փրփուրք (nominative plural)
փրփրոյ (genitive singular)
փրփրոց (genitive plural)
փրփրոյ (dative singular)
փրփրոց (dative plural)
փրփուր (accusative singular)
փրփուրս (accusative plural)
փրփրոյ (ablative singular)
փրփրոց (ablative plural)
փրփրով (instrumental singular)
փրփրովք (instrumental plural)
փրփուր (locative singular)
փրփուրս (locative plural)
the plural genitive can be փրփրանց

xcl-decl-noun

post-classically the plural can be փրփրունք (pʻrpʻrunkʻ), the plural genitive can be փրփրանց (pʻrpʻrancʻ)

Armenian: փրփուր (pʻrpʻur)

From *փիր-փուր (pʻir-pʻur), reduplication of *փիր (pʻir), from Proto-Indo-European *pher-. Cognate with Ancient Greek ἀφρός (aphrós).

փրփուր օճառի

փրփուր ի վեր բերել

ի բաց առնուլ/բառնալ զփրփուրն ― i bacʻ aṙnul/baṙnal zpʻrpʻurn ― to skim, to scum, to despumate


ձուլել

head

ձուլել • (julel)

julel (romanization)
ձուլել (nominative singular uncountable)
ձուլելոյ (genitive singular uncountable)
ձուլելոյ (dative singular uncountable)
ձուլել (accusative singular uncountable)
ձուլելոյ (ablative singular uncountable)
ձուլելով (instrumental singular uncountable)
ձուլել (locative singular uncountable)


ութերորդ

ութերորդ • (utʻerord)

xcl-numeral

ութերորդ • (utʻerord)

utʻerord (romanization)
ութերորդ (nominative singular)
ութերորդք (nominative plural)
ութերորդի (genitive singular)
ութերորդաց (genitive plural)
ութերորդի (dative singular)
ութերորդում (dative singular)
ութերորդաց (dative plural)
ութերորդ (accusative singular)
ութերորդս (accusative plural)
ութերորդէ (ablative singular)
ութերորդաց (ablative plural)
ութերորդաւ (instrumental singular)
յութերորդի (locative singular)
յութերորդում (locative singular)
ութերորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

ութերորդի, ութերորդում

ութերորդաւք = ութերորդօք

յութերորդի, յութերորդում

ութերորդ ձայն


ութերորդ

head

ութերորդ • (utʻerord)

xcl-adv

ութերորդ • (utʻerord)

Armenian: ութերորդ (utʻerord)


չորք

head

չորք • (čʻorkʻ) pl

xcl-numeral

չորք • (čʻorkʻ) pl

čʻorkʻ (romanization)
չորք (nominative plural-only)
չորից (genitive plural-only)
չորից (dative plural-only)
չորս (accusative plural-only)
չորից (ablative plural-only)
չորիւք (instrumental plural-only)
չորս (locative plural-only)

Armenian: չորս (čʻors)

From Proto-Indo-European *kʷetwóres (“four”).

չորք անգամ

ի չորս գնալ

բարձեալ ի չորից

որ օր չորք էին ամսոյն

on the fourth, on the fourth of the month

չորս

the accusative form, post-classically adopted as nominative


իններորդ

innerord (romanization)
իններորդ (nominative singular)
իններորդք (nominative plural)
իններորդի (genitive singular)
իններորդաց (genitive plural)
իններորդի (dative singular)
իններորդում (dative singular)
իններորդաց (dative plural)
իններորդ (accusative singular)
իններորդս (accusative plural)
իններորդէ (ablative singular)
իններորդաց (ablative plural)
իններորդաւ (instrumental singular)
յիններորդի (locative singular)
յիններորդում (locative singular)
իններորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

իններորդի, իններորդում

իններորդաւք = իններորդօք

յիններորդի, յիններորդում


իններորդ

Armenian: իններորդ (innerord)


մուրճ

head

մուրճ • (murč)

xcl-noun

մուրճ • (murč)

murč (romanization)
մուրճ (nominative singular)
մուրճք (nominative plural)
մրճոյ (genitive singular)
մրճոց (genitive plural)
մրճոյ (dative singular)
մրճոց (dative plural)
մուրճ (accusative singular)
մուրճս (accusative plural)
մրճոյ (ablative singular)
մրճոց (ablative plural)
մրճով (instrumental singular)
մրճովք (instrumental plural)
մուրճ (locative singular)
մուրճս (locative plural)
մուրճ (nominative singular)
մուրճք (nominative plural)
մրճի (genitive singular)
մրճաց (genitive plural)
մրճի (dative singular)
մրճաց (dative plural)
մուրճ (accusative singular)
մուրճս (accusative plural)
մրճէ (ablative singular)
մրճաց (ablative plural)
մրճաւ (instrumental singular)
մրճաւք = մրճօք (mrčawkʻ = mrčōkʻ) (instrumental plural)
մրճի (locative singular)
մուրճս (locative plural)

xcl-decl-noun

մրճաւք = մրճօք

→ Armenian: մուրճ (murč)

The origin is uncertain. Perhaps of Proto-Indo-European origin and cognate with Sanskrit मर्चयति (marcáyati, “to injure, hurt”) and Hittite [script needed] (mārk-, “to cut up, butcher”). J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *mōr-g-yo-, from *mer- (“to rub”), and connects with մորճ (morč).


բահ

bah (romanization)
բահ (nominative singular)
բահք (nominative plural)
բահու (genitive singular)
բահուց (genitive plural)
բահու (dative singular)
բահուց (dative plural)
բահ (accusative singular)
բահս (accusative plural)
բահէ (ablative singular)
բահուց (ablative plural)
բահու (instrumental singular)
բահուք (instrumental plural)
բահու (locative singular)
բահս (locative plural)
բահ (nominative singular)
բահք (nominative plural)
բահի (genitive singular)
բահից (genitive plural)
բահի (dative singular)
բահից (dative plural)
բահ (accusative singular)
բահս (accusative plural)
բահէ (ablative singular)
բահից (ablative plural)
բահիւ (instrumental singular)
բահիւք (instrumental plural)
բահի (locative singular)
բահս (locative plural)

Armenian: բահ (bah)

→? Abkhaz: абаҳа (abaḥa)

→? Budukh: бар (bar)

desc

→? Chechen: баьхьа (bäḥʳa), бахьа (baḥʳa), бахь (baḥʳ), бехье (beḥʳe), бехьа (beḥʳa) — dialectal

→? Ingush: бахьа (baḥʳa)

→? Lezgi: пер (per)

→? Old Georgian: ბარი (bari)

desctree

Georgian: ბარი (bari)
→ Bats: ბარ (bar)
→ Bezhta: бари (bari)
→ Laz: ბარი (bari)
→ Mingrelian: ბარი (bari)
→ Svan: ბა̈რ (bär)

Simplified from earlier *բարհ (*barh) (like in մահ (mah), զոհ (zoh), պահ (pah), կահ (kah), ահ (ah)), an Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *bádHr̥.
The Caucasian descendants may have been borrowed from Iranian without Armenian mediation.

Արդ՝ առեալ թագաւորին փայտատ եւ բահ՝ հատանէր զդիրս հանգստոցաց սրբոցն իւրաքանչիւր ըստ չափու արկեղացն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians]

Ard, aṙeal tʻagaworin pʻaytat ew bah, hatanēr zdirs hangstocʻacʻ srbocʻn iwrakʻančʻiwr əst čʻapʻu arkełacʻn.


գարշել

head

գարշել • (garšel)

garšel (romanization)
գարշել (nominative singular uncountable)
գարշելոյ (genitive singular uncountable)
գարշելոյ (dative singular uncountable)
գարշել (accusative singular uncountable)
գարշելոյ (ablative singular uncountable)
գարշելով (instrumental singular uncountable)
գարշել (locative singular uncountable)


պորտ

port (romanization)
պորտ (nominative singular)
պորտք (nominative plural)
պորտոյ (genitive singular)
պորտոց (genitive plural)
պորտոյ (dative singular)
պորտոց (dative plural)
պորտ (accusative singular)
պորտս (accusative plural)
պորտոյ (ablative singular)
պորտոց (ablative plural)
պորտով (instrumental singular)
պորտովք (instrumental plural)
պորտ (locative singular)
պորտս (locative plural)
պորտ (nominative singular)
պորտք (nominative plural)
պորտի (genitive singular)
պորտից (genitive plural)
պորտի (dative singular)
պորտից (dative plural)
պորտ (accusative singular)
պորտս (accusative plural)
պորտէ (ablative singular)
պորտից (ablative plural)
պորտիւ (instrumental singular)
պորտիւք (instrumental plural)
պորտի (locative singular)
պորտս (locative plural)

Armenian: պորտ (port)

The origin is uncertain. Has been compared to Proto-Slavic *bedro (“thigh”) and derived from Proto-Indo-European *bod-ro-, from *bed- (“to swell (?)”), but the meanings do not match.
Probably connected with Aramaic פרת (prt), פרתא (prtʾ, “navel”), which is possibly from the root פ־ר־ת (p-r-t, “to pierce; to split”).

պորտ ի վեր, պորտ յորսայս

պորտոյ ծառայ

slave to one's belly, gourmand, greedy-gut

(figuratively, architecture) keystone of an arch


կանայք

կանայք • (kanaykʻ)


դուր

դուր • (dur)

xcl-noun

դուր • (dur)

dur (romanization)
դուր (nominative singular)
դուրք (nominative plural)
դրոյ (genitive singular)
դրոց (genitive plural)
դրոյ (dative singular)
դրոց (dative plural)
դուր (accusative singular)
դուրս (accusative plural)
դրոյ (ablative singular)
դրոց (ablative plural)
դրով (instrumental singular)
դրովք (instrumental plural)
դուր (locative singular)
դուրս (locative plural)

Armenian: դուր (dur)

(post-Classical) the name of Armenian abbreviation mark: ՟


նեարդ

neard (romanization)
նեարդ (nominative singular)
նեարդք (nominative plural)
ներդի (genitive singular)
ներդից (genitive plural)
ներդի (dative singular)
ներդից (dative plural)
նեարդ (accusative singular)
նեարդս (accusative plural)
ներդէ (ablative singular)
ներդից (ablative plural)
ներդիւ (instrumental singular)
ներդիւք (instrumental plural)
ներդի (locative singular)
նեարդս (locative plural)
նեարդ (nominative singular)
նեարդք (nominative plural)
նեարդի (genitive singular)
նեարդից (genitive plural)
նեարդի (dative singular)
նեարդից (dative plural)
նեարդ (accusative singular)
նեարդս (accusative plural)
նեարդէ (ablative singular)
նեարդից (ablative plural)
նեարդիւ (instrumental singular)
նեարդիւք (instrumental plural)
նեարդի (locative singular)
նեարդս (locative plural)
նեարդ (nominative singular)
նեարդք (nominative plural)
նարդի (genitive singular)
նարդից (genitive plural)
նարդի (dative singular)
նարդից (dative plural)
նեարդ (accusative singular)
նեարդս (accusative plural)
նարդէ (ablative singular)
նարդից (ablative plural)
նարդիւ (instrumental singular)
նարդիւք (instrumental plural)
նարդի (locative singular)
նեարդս (locative plural)

Armenian: նյարդ (nyard)

From Proto-Indo-European *sneh₁wr-t-, from *snéh₁wr̥.


կենաց

head

կենաց • (kenacʻ)


քրտնել

քրտնել • (kʻrtnel)

kʻrtnel (romanization)
քրտնել (nominative singular uncountable)
քրտնելոյ (genitive singular uncountable)
քրտնելոյ (dative singular uncountable)
քրտնել (accusative singular uncountable)
քրտնելոյ (ablative singular uncountable)
քրտնելով (instrumental singular uncountable)
քրտնել (locative singular uncountable)


ջիղ

ǰił (romanization)
ջիղ (nominative singular)
ջիղք (nominative plural)
ջղի (genitive singular)
ջղաց (genitive plural)
ջղի (dative singular)
ջղաց (dative plural)
ջիղ (accusative singular)
ջիղս (accusative plural)
ջղէ (ablative singular)
ջղաց (ablative plural)
ջղաւ (instrumental singular)
ջղաւք = ջղօք (ǰławkʻ = ǰłōkʻ) (instrumental plural)
ջղի (locative singular)
ջիղս (locative plural)
ջիղ (nominative singular)
ջիղք (nominative plural)
ջղի (genitive singular)
ջղից (genitive plural)
ջղի (dative singular)
ջղից (dative plural)
ջիղ (accusative singular)
ջիղս (accusative plural)
ջղէ (ablative singular)
ջղից (ablative plural)
ջղիւ (instrumental singular)
ջղիւք (instrumental plural)
ջղի (locative singular)
ջիղս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջղաւք = ջղօք


կենցաղ

head

կենցաղ • (kencʻał)

xcl-noun

կենցաղ • (kencʻał)

kencʻał (romanization)
կենցաղ (nominative singular)
կենցաղք (nominative plural)
կենցաղոյ (genitive singular)
կենցաղոց (genitive plural)
կենցաղոյ (dative singular)
կենցաղոց (dative plural)
կենցաղ (accusative singular)
կենցաղս (accusative plural)
կենցաղոյ (ablative singular)
կենցաղոց (ablative plural)
կենցաղով (instrumental singular)
կենցաղովք (instrumental plural)
ի կենցաղ (locative singular)
ի կենցաղում (locative singular)
կենցաղս (locative plural)
կենցաղ (nominative singular)
կենցաղք (nominative plural)
կենցաղի (genitive singular)
կենցաղաց (genitive plural)
կենցաղի (dative singular)
կենցաղաց (dative plural)
կենցաղ (accusative singular)
կենցաղս (accusative plural)
կենցաղէ (ablative singular)
կենցաղաց (ablative plural)
կենցաղաւ (instrumental singular)
կենցաղի (locative singular)
կենցաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

ի կենցաղ, ի կենցաղում

կենցաղաւք = կենցաղօք

Armenian: կենցաղ (kencʻaġ)

From կենց- (kencʻ-), from *կեանց (keancʻ), an archaic genitive-dative of կեանք (keankʻ, “life”), + -աղ (-ał).

սոսկական կենցաղ

վարել անփառունակ կենցաղ

վճարել ի կենցաղոյս


ջիլ

ǰil (romanization)
ջիլ (nominative singular)
ջիլք (nominative plural)
ջլի (genitive singular)
ջլաց (genitive plural)
ջլի (dative singular)
ջլաց (dative plural)
ջիլ (accusative singular)
ջիլս (accusative plural)
ջլէ (ablative singular)
ջլաց (ablative plural)
ջլաւ (instrumental singular)
ջլաւք = ջլօք (ǰlawkʻ = ǰlōkʻ) (instrumental plural)
ջլի (locative singular)
ջիլս (locative plural)
ջիլ (nominative singular)
ջիլք (nominative plural)
ջլի (genitive singular)
ջլից (genitive plural)
ջլի (dative singular)
ջլից (dative plural)
ջիլ (accusative singular)
ջիլս (accusative plural)
ջլէ (ablative singular)
ջլից (ablative plural)
ջլիւ (instrumental singular)
ջլիւք (instrumental plural)
ջլի (locative singular)
ջիլս (locative plural)

ջլաւք = ջլօք

Armenian: ջիլ (ǰil), ջիղ (ǰiġ)

From Proto-Indo-European *gʷʰiHslo-, from *gʷeyH- (“sinew”). Cognates include Latin filum (“thread”), Lithuanian gýsla, Proto-Slavic *žila.

Կանգնեաց զտտուն իւր իբրեւ զնոճի, եւ ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։

Translation by Claude E. Cox
It stood up its tail like a cypress, and its sinews have been interwoven.

Kangneacʻ zttun iwr ibrew znoči, ew ǰilkʻ iwr zmimeambkʻ pateal.

(anatomy) nerve, sinew (the ancients confused the two tissues)

լուծանիլ ջղաց

զջիլս հարկանել ուրուք

to shock a person's nerves, to frighten, to terrify

զջիլս հատանել ուրուք

to hurt a person's nerves, to weaken, to enervate

(figuratively) nerve, sinews, force, vigour