Քսենոկրատէս

head

Քսենոկրատէս • (Kʻsenokratēs)

xcl-proper noun

Քսենոկրատէս • (Kʻsenokratēs)

Kʻsenokratēs (romanization)
Քսենոկրատէս (nominative singular uncountable)
Քսենոկրատեայ (genitive singular uncountable)
Քսենոկրատեայ (dative singular uncountable)
Քսենոկրատէս (accusative singular uncountable)
Քսենոկրատեայ (ablative singular uncountable)
Քսենոկրատեաւ (instrumental singular uncountable)
Քսենոկրատէս (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Քսենոկրատեայ

Քսենոկրատեայ

Քսենոկրատեայ

Քսենոկրատեաւ

Armenian: Քսենոկրատես (Kʻsenokrates)

From Ancient Greek Ξενοκράτης (Xenokrátēs).


Եւրիպիդէս

head

Եւրիպիդէս • (Ewripidēs)

xcl-proper noun

Եւրիպիդէս • (Ewripidēs)

Ewripidēs (romanization)
Եւրիպիդէս (nominative singular uncountable)
Եւրիպիդեայ (genitive singular uncountable)
Եւրիպիդեայ (dative singular uncountable)
Եւրիպիդէս (accusative singular uncountable)
Եւրիպիդեայ (ablative singular uncountable)
Եւրիպիդեաւ (instrumental singular uncountable)
Եւրիպիդէս (locative singular uncountable)

Armenian: Եվրիպիդես (Evripides)

From Ancient Greek Εὐριπίδης (Euripídēs).


Եսքինէս

head

Եսքինէս • (Eskʻinēs)

xcl-proper noun

Եսքինէս • (Eskʻinēs)

Eskʻinēs (romanization)
Եսքինէս (nominative singular uncountable)
Եսքինեայ (genitive singular uncountable)
Եսքինեայ (dative singular uncountable)
Եսքինէս (accusative singular uncountable)
Եսքինեայ (ablative singular uncountable)
Եսքինեաւ (instrumental singular uncountable)
Եսքինէս (locative singular uncountable)

From Ancient Greek Αἰσχίνης (Aiskhínēs).


Հերոդոտոս

Herodotos (romanization)
Հերոդոտոս (nominative singular uncountable)
Հերոդոտեայ (genitive singular uncountable)
Հերոդոտեայ (dative singular uncountable)
Հերոդոտոս (accusative singular uncountable)
Հերոդոտեայ (ablative singular uncountable)
Հերոդոտեաւ (instrumental singular uncountable)
Հերոդոտոս (locative singular uncountable)
Հերոդոտոս (nominative singular uncountable)
Հերոդոտայ (genitive singular uncountable)
Հերոդոտայ (dative singular uncountable)
Հերոդոտոս (accusative singular uncountable)
Հերոդոտայ (ablative singular uncountable)
Հերոդոտաւ (instrumental singular uncountable)
Հերոդոտոս (locative singular uncountable)

desc

Armenian: Հերոդոտոս (Herodotos), Հերոդոտ (Herodot)

From Ancient Greek Ἡρόδοτος (Hēródotos).


Հիպոկրատէս

head

Հիպոկրատէս • (Hipokratēs)

xcl-proper noun

Հիպոկրատէս • (Hipokratēs)

Hipokratēs (romanization)
Հիպոկրատէս (nominative singular uncountable)
Հիպոկրատեայ (genitive singular uncountable)
Հիպոկրատեայ (dative singular uncountable)
Հիպոկրատէս (accusative singular uncountable)
Հիպոկրատեայ (ablative singular uncountable)
Հիպոկրատեաւ (instrumental singular uncountable)
Հիպոկրատէս (locative singular uncountable)

Armenian: Հիպոկրատես (Hipokrates)

From Ancient Greek Ἱπποκράτης (Hippokrátēs).


Քսենոփանէս

head

Քսենոփանէս • (Kʻsenopʻanēs)

xcl-proper noun

Քսենոփանէս • (Kʻsenopʻanēs)

Kʻsenopʻanēs (romanization)
Քսենոփանէս (nominative singular uncountable)
Քսենոփանեայ (genitive singular uncountable)
Քսենոփանեայ (dative singular uncountable)
Քսենոփանէս (accusative singular uncountable)
Քսենոփանեայ (ablative singular uncountable)
Քսենոփանեաւ (instrumental singular uncountable)
Քսենոփանէս (locative singular uncountable)

Armenian: Քսենոփանես (Kʻsenopʻanes) (K’senop’anes)

From Ancient Greek Ξενοφάνης (Xenophánēs).


Անաքսագորաս

head

Անաքսագորաս • (Anakʻsagoras)

xcl-proper noun

Անաքսագորաս • (Anakʻsagoras)

Anakʻsagoras (romanization)
Անաքսագորաս (nominative singular uncountable)
Անաքսագորայ (genitive singular uncountable)
Անաքսագորայ (dative singular uncountable)
Անաքսագորաս (accusative singular uncountable)
Անաքսագորայ (ablative singular uncountable)
Անաքսագորաւ (instrumental singular uncountable)
Անաքսագորաս (locative singular uncountable)

Armenian: Անաքսագորաս (Anakʻsagoras)

From Ancient Greek Ἀναξαγόρας (Anaxagóras).


Պինդարոս

Armenian: Պինդարոս (Pindaros)


Իփիւգենիա

head

Իփիւգենիա • (Ipʻiwgenia)

xcl-proper noun

Իփիւգենիա • (Ipʻiwgenia)

Ipʻiwgenia (romanization)
Իփիւգենիա (nominative singular uncountable)
Իփիւգենիայի (genitive singular uncountable)
Իփիւգենիայի (dative singular uncountable)
Իփիւգենիա (accusative singular uncountable)
Իփիւգենիայէ (ablative singular uncountable)
Իփիւգենիայիւ (instrumental singular uncountable)
Իփիւգենիայի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Իփիւգենիայիւ

From Ancient Greek Ἰφιγένεια (Iphigéneia).


Պռիամոս

head

Պռիամոս • (Pṙiamos)

xcl-proper noun

Պռիամոս • (Pṙiamos)

Pṙiamos (romanization)
Պռիամոս (nominative singular uncountable)
Պռիամայ (genitive singular uncountable)
Պռիամայ (dative singular uncountable)
Պռիամոս (accusative singular uncountable)
Պռիամայ (ablative singular uncountable)
Պռիամաւ (instrumental singular uncountable)
Պռիամոս (locative singular uncountable)
Պռիամոս (nominative singular uncountable)
Պռիամու (genitive singular uncountable)
Պռիամու (dative singular uncountable)
Պռիամոս (accusative singular uncountable)
Պռիամէ (ablative singular uncountable)
Պռիամու (instrumental singular uncountable)
Պռիամու (locative singular uncountable)


Պիսիստրատոս

Pisistratos (romanization)
Պիսիստրատոս (nominative singular uncountable)
Պիսիստրատոսի (genitive singular uncountable)
Պիսիստրատոսի (dative singular uncountable)
Պիսիստրատոս (accusative singular uncountable)
Պիսիստրատոսէ (ablative singular uncountable)
Պիսիստրատոսիւ (instrumental singular uncountable)
Պիսիստրատոսի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Պիսիստրատոսի

Պիսիստրատոսի

Պիսիստրատոսէ

Պիսիստրատոսիւ

Պիսիստրատոսի

Armenian: Պիսիստրատոս (Pisistratos)

From Ancient Greek Πεισίστρατος (Peisístratos).

uder

Πεισίστρατος


Մեմնոն

Armenian: Մեմնոն (Memnon)


Ագամեմնոն

Agamemnon (romanization)
Ագամեմնոն (nominative singular uncountable)
Ագամեմնոնի (genitive singular uncountable)
Ագամեմնոնի (dative singular uncountable)
Ագամեմնոն (accusative singular uncountable)
Ագամեմնոնէ (ablative singular uncountable)
Ագամեմնոնիւ (instrumental singular uncountable)
Ագամեմնոնի (locative singular uncountable)

Armenian: Ագամեմնոն (Agamemnon)

From Ancient Greek Ἀγαμέμνων (Agamémnōn).


բացարձակ

head

բացարձակ • (bacʻarjak)

xcl-adj

բացարձակ • (bacʻarjak)

bacʻarjak (romanization)
բացարձակ (nominative singular)
բացարձակք (nominative plural)
բացարձակի (genitive singular)
բացարձակաց (genitive plural)
բացարձակի (dative singular)
բացարձակաց (dative plural)
բացարձակ (accusative singular)
բացարձակս (accusative plural)
բացարձակէ (ablative singular)
բացարձակաց (ablative plural)
բացարձակաւ (instrumental singular)
բացարձակի (locative singular)
բացարձակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բացարձակաւք = բացարձակօք

desc

→ Armenian: բացարձակ (bacʻarjak) (learned)

From բաց (bacʻ) + արձակ (arjak), as a calque of Ancient Greek ἀπόλυτος (apólutos).


հեր

her (romanization)
հեր (nominative singular uncountable)
հերոյ (genitive singular uncountable)
հերոյ (dative singular uncountable)
հեր (accusative singular uncountable)
հերոյ (ablative singular uncountable)
հերով (instrumental singular uncountable)
հեր (locative singular uncountable)
հերք (nominative plural-only)
հերաց (genitive plural-only)
հերաց (dative plural-only)
հերս (accusative plural-only)
հերաց (ablative plural-only)
հերաւք = հերօք (herawkʻ = herōkʻ) (instrumental plural-only)
հերս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

հերաւք = հերօք

desc

→ Armenian: հեր (her), հերք (herkʻ) (learned)

The origin is unknown. The similarity to Proto-Germanic *hērą (“hair”) is accidental.

unk

unknown


-պան

-pan (romanization)
-պան (nominative singular)
-պանք (nominative plural)
-պանի (genitive singular)
-պանաց (genitive plural)
-պանի (dative singular)
-պանաց (dative plural)
-պան (accusative singular)
-պանս (accusative plural)
-պանէ (ablative singular)
-պանաց (ablative plural)
-պանաւ (instrumental singular)
-պանաւք = -պանօք (-panawkʻ = -panōkʻ) (instrumental plural)
-պանի (locative singular)
-պանս (locative plural)

xcl-decl-noun

-պանաւք = -պանօք

desctree

Middle Armenian: -պան (-pan)
Armenian: -պան (-pan)

From Middle Iranian -pān (“-keeper”). Compare Middle Persian [script needed] (-pʾn' /-bān/, “-keeper, -guard”), Persian ـبان (-bân, “-keeper”). Found in many terms wholly-borrowed from Iranian: բարապան (barapan), պաշտպան (paštpan), դաստապան (dastapan), etc. See also -պանակ (-panak).

cog

պարտէզ

պարտիզպան


մէջք

head

մէջք • (mēǰkʻ)


միջի

միջի • (miǰi)


միջակէտ

միջակէտ • (miǰakēt)

xcl-noun

միջակէտ • (miǰakēt)

miǰakēt (romanization)
միջակէտ (nominative singular)
միջակէտք (nominative plural)
միջակիտի (genitive singular)
միջակիտից (genitive plural)
միջակիտի (dative singular)
միջակիտից (dative plural)
միջակէտ (accusative singular)
միջակէտս (accusative plural)
միջակիտէ (ablative singular)
միջակիտից (ablative plural)
միջակիտիւ (instrumental singular)
միջակիտիւք (instrumental plural)
միջակիտի (locative singular)
միջակէտս (locative plural)

Armenian: միջակետ (miǰaket)


աղընդեր

head

աղընդեր • (ałənder)

xcl-noun

աղընդեր • (ałənder)

Alternative spelling of աղանդեր (ałander)


ածուղ

head

ածուղ • (acuł)

xcl-noun

ածուղ • (acuł)

acuł (romanization)
ածուղ (nominative singular uncountable)
ածղոյ (genitive singular uncountable)
ածղոյ (dative singular uncountable)
ածուղ (accusative singular uncountable)
ածղոյ (ablative singular uncountable)
ածղով (instrumental singular uncountable)
ածուղ (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

oblique cases attested only post-classically


աղանդէր

head

աղանդէր • (ałandēr)

xcl-noun

աղանդէր • (ałandēr)


աղանդաւոր

head

աղանդաւոր • (ałandawor)

xcl-noun

աղանդաւոր • (ałandawor)

ałandawor (romanization)
աղանդաւոր (nominative singular)
աղանդաւորք (nominative plural)
աղանդաւորի (genitive singular)
աղանդաւորաց (genitive plural)
աղանդաւորի (dative singular)
աղանդաւորաց (dative plural)
աղանդաւոր (accusative singular)
աղանդաւորս (accusative plural)
աղանդաւորէ (ablative singular)
աղանդաւորաց (ablative plural)
աղանդաւորաւ (instrumental singular)
աղանդաւորի (locative singular)
աղանդաւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղանդաւորաւք = աղանդաւորօք

Armenian: աղանդավոր (aġandavor)


ախոռ

head

ախոռ • (axoṙ)

xcl-noun

ախոռ • (axoṙ)

axoṙ (romanization)
ախոռ (nominative singular)
ախոռք (nominative plural)
ախոռոյ (genitive singular)
ախոռոց (genitive plural)
ախոռոյ (dative singular)
ախոռոց (dative plural)
ախոռ (accusative singular)
ախոռս (accusative plural)
ախոռոյ (ablative singular)
ախոռոց (ablative plural)
ախոռով (instrumental singular)
ախոռովք (instrumental plural)
ախոռ (locative singular)
ախոռս (locative plural)

xcl-decl-noun

The above declension class is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation.

Armenian: ախոռ (axoṙ)

An Middle Iranian borrowing. Compare Persian آخور (âxor, “stable”), Middle Persian [script needed] (ʾhwl /āxwarr/, “stable”).


աղիւսակ

head

աղիւսակ • (ałiwsak)

xcl-noun

աղիւսակ • (ałiwsak)

ałiwsak (romanization)
աղիւսակ (nominative singular)
աղիւսակք (nominative plural)
աղիւսակի (genitive singular)
աղիւսակաց (genitive plural)
աղիւսակի (dative singular)
աղիւսակաց (dative plural)
աղիւսակ (accusative singular)
աղիւսակս (accusative plural)
աղիւսակէ (ablative singular)
աղիւսակաց (ablative plural)
աղիւսակաւ (instrumental singular)
աղիւսակի (locative singular)
աղիւսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղիւսակաւք = աղիւսակօք

Armenian: աղյուսակ (aġyusak)

աղիւս (ałiws, “brick”) + -ակ (-ak, “diminutive suffix”)

suffix

table (grid of data arranged in rows and columns)


աղիւս

head

աղիւս • (ałiws)

xcl-noun

աղիւս • (ałiws)

ałiws (romanization)
աղիւս (nominative singular)
աղիւսք (nominative plural)
աղիւսոյ (genitive singular)
աղիւսոց (genitive plural)
աղիւսոյ (dative singular)
աղիւսոց (dative plural)
աղիւս (accusative singular)
աղիւսս (accusative plural)
աղիւսոյ (ablative singular)
աղիւսոց (ablative plural)
աղիւսով (instrumental singular)
աղիւսովք (instrumental plural)
աղիւս (locative singular)
աղիւսս (locative plural)

desc

Armenian: աղյուս (aġyus), օղիս (ōġis), օղես (ōġes), աղոս (aġos), ուղիս (uġis) — dialectal

→ Persian: آخیز (âxiz)

Middle Armenian: աղոյս (aġoys)

→ Old Georgian: ალიზი (alizi)

desctree

Georgian: ალიზი (alizi)
→ Armenian: ալիզ (aliz) — Tbilisi

As noticed by Hrach Martirosyan, clearly borrowed from Hurrian 𒀀𒈜𒋾 (a-lib-ti /alipši/, “brick”), at a time before the lenition of postvocalic *-p- > -w- in Armenian. The Hurrian word is highly likely to be borrowed from Akkadian 𒋞 (libittum). Note also Ancient Greek ἄλιψ (álips, “rock”) and Ancient Greek λίψ (líps, “rock”), attested only by Hesychius, judged by Nielsen to be more distantly connected to the Armenian word on semantic grounds.


շուք

head

շուք • (šukʻ)

xcl-noun

շուք • (šukʻ)

šukʻ (romanization)
շուք (nominative singular)
շուքք (nominative plural)
շքոյ (genitive singular)
շքոց (genitive plural)
շքոյ (dative singular)
շքոց (dative plural)
շուք (accusative singular)
շուքս (accusative plural)
շքոյ (ablative singular)
շքոց (ablative plural)
շքով (instrumental singular)
շքովք (instrumental plural)
շքի (locative singular)
շուք (locative singular)
շուքս (locative plural)

Armenian: շուք (šukʻ), շվաք (švakʻ)

→ Old Georgian: შუქი (šuki)

Georgian: შუქი (šuki)

desc

→? Middle Georgian: შუგა (šuga), შუაგი (šuagi)

Ačaṙyan leaves the origin open. For the sense development “splendour, brilliance” from “shadow” he compares Old English scima (“twilight, gloom; ray, brightness”).
According to Jahukyan we are dealing with a contamination of two sources: the sense of “shadow; veil, headcover” comes from Proto-Indo-European *skʰew-, a by-form of *skew- (“to cover”); the sense of “splendour, brilliance” is from Iranian, compare Persian شکوه (šokôh, “majesty, magnificence, dignity, grandeur”).

unk

open

cog

շուք եւ ձեւք

շուք դնել

to honour, to pay honour, to respect, to consider, to compliment, to pay court to, to court

զամենայն շուք եւ զպատիւ ունել

ի շքի եւ ի պատուի ունել

զանձն ծանր եւ ի շքի ունել

շուք առնուլ

շքով

with honour, gloriously, magnificently, pompously

honour, respect, consideration; splendour, brilliance, lustre, glory, magnificence; pomp, parade


սուգ

head

սուգ • (sug)

xcl-noun

սուգ • (sug)

sug (romanization)
սուգ (nominative singular)
սուգք (nominative plural)
սգոյ (genitive singular)
սգոց (genitive plural)
սգոյ (dative singular)
սգոց (dative plural)
սուգ (accusative singular)
սուգս (accusative plural)
սգոյ (ablative singular)
սգոց (ablative plural)
սգով (instrumental singular)
սգովք (instrumental plural)
սգի (locative singular)
սուգ (locative singular)
սուգս (locative plural)

Armenian: սուգ (sug)

From Middle Iranian *sūg. Compare Persian سوگ (sug, “grief, sorrow”).

աւուրք սգոյ ― awurkʻ sgoy ― time of mourning

հանդերձ սգոյ

սուգ առնուլ, ունել

to go into mourning, to wear mourning; to be sunk in grief, to be desolate, afflicted

ի սուգ մտանել, լինել, նստիլ

սուգ զգենուլ

to put on mourning, to be clad in mourning

թողուլ զսուգ

to leave off mourning, to go out of mourning

սուգ առնուլ ի վերայ ուրուք

ի սուգ համակեալ կալ ընդ ...

ի սուգ դառնութեան ընկղմեալ կայր

յանմխիթար սուգ ընկղմիլ

to abandon oneself to melancholy, to be plunged in inconsolable grief

mourning; grief, sorrow, affliction, weeping, sadness


քանի

head

քանի • (kʻani)

xcl-pron

քանի • (kʻani)

kʻani (romanization)
քանի (nominative singular)
քանիք (nominative plural)
քանւոյ (genitive singular)
քանեաց (genitive plural)
քանւոյ (dative singular)
քանեաց (dative plural)
քանի (accusative singular)
քանիս (accusative plural)
քանւոյ (ablative singular)
քանեաց (ablative plural)
քանեաւ (instrumental singular)
քանեաւք = քանեօք (kʻaneawkʻ = kʻaneōkʻ) (instrumental plural)
քանի (locative singular)
քանիս (locative plural)
the genitive
dative
ablative can also be քանոյ

xcl-decl-noun

քանեաւք = քանեօք

the genitive/dative/ablative can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">քանոյ</i> (kʻanoy)

Armenian: քանի (kʻani), քանիս (kʻanis)

քանի՞ անգամ

քանի՛ առաւել, քանի՛ եւս

քանի՞ ամաց է

քանի՞ ժամանակք են

քանի՛ մարտ պատերազմի մղեցաք

ի քանի՞ աւուրս

ի քանի՞սն ամսոյն

քանի՞ ինչ պարտիս

քանի՞ գնոյ/քանո՞յ վաճառեցեր

how much did you sell it for? at what price did you sell it?

քանո՞յ գնեցեր

how much did you give for it? at what price did you buy it?

քանի մի

աւուրս քանի մի

քանի՛ քանի՛

how! how much! how often! how many times!

քանի՛ գեղեցկացար եւ քանի՛ քաղցրացար

kʻaní gełecʻkacʻar ew kʻaní kʻałcʻracʻar

քանի՛ գեղեցիկ է առաքինութիւն

ո՛հ, քանի վեհ է հայրենասիրութիւն

քանի՞ օրինակ


կոպ

kop (romanization)
կոպ (nominative singular)
կոպք (nominative plural)
կոպի (genitive singular)
կոպից (genitive plural)
կոպի (dative singular)
կոպից (dative plural)
կոպ (accusative singular)
կոպս (accusative plural)
կոպէ (ablative singular)
կոպից (ablative plural)
կոպիւ (instrumental singular)
կոպիւք (instrumental plural)
կոպի (locative singular)
կոպս (locative plural)
կոպ (nominative singular)
կոպք (nominative plural)
կոպոյ (genitive singular)
կոպոց (genitive plural)
կոպոյ (dative singular)
կոպոց (dative plural)
կոպ (accusative singular)
կոպս (accusative plural)
կոպոյ (ablative singular)
կոպոց (ablative plural)
կոպով (instrumental singular)
կոպովք (instrumental plural)
կոպ (locative singular)
կոպս (locative plural)

Armenian: կոպ (kop)

desc

→ Udi: кӏопӏ (ḳoṗ)

→ Udi: кӏопӏ (ḳoṗ)

The origin is unknown.
Overview of etymological proposals.
Čubinov compares with Georgian კოპი (ḳoṗi, “bump, lump on head; rawhide thong”).
Hiwnkʿearpēyēntean derives from the verb կափուցանեմ (kapʻucʻanem, “to cover, shut, close”).
Bugge posits earlier *կողպ- (*kołp-), inherited from Proto-Indo-European and cognate with Bulgarian клепа́ч (klepáč, “eyelid”), кле́пка (klépka, “eyelash; eyelid”), Old Church Slavonic по-клопъ (po-klopŭ, “lid”), Ancient Greek κόλπος (kólpos), Proto-Germanic *hwalfą.
Patrubány (apud Ačaṙean) and J̌ahukyan 1967 connect with Ancient Greek σκέπω (sképō), σκεπάζω (skepázō, “to cover; to protect”), σκέπας (sképas, “covering, shelter”), Lithuanian kepùrė (“cap”), Russian чепе́ц (čepéc, “cap”), from Proto-Indo-European *(s)kep- (“to cover”).
J̌ahukyan 1987 lists the word among the unetymologized i-stem nouns for which an Urartian origin can be sought.
According to J̌ahukyan 2010, perhaps from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- and related to կապ (kap) and կափ- (kapʻ-).
Ačaṙean leaves the origin open. The problem with the Indo-European proposals is that they assume irregular consonant shifts for Armenian.

unk

unknown


մոռանալ

head

մոռանալ • (moṙanal)

moṙanal (romanization)
մոռանալ (nominative singular uncountable)
մոռանալոյ (genitive singular uncountable)
մոռանալոյ (dative singular uncountable)
մոռանալ (accusative singular uncountable)
մոռանալոյ (ablative singular uncountable)
մոռանալով (instrumental singular uncountable)
մոռանալ (locative singular uncountable)


Դիոնիսոս

Dionisos (romanization)
Դիոնիսոս (nominative singular uncountable)
Դիոնիսի (genitive singular uncountable)
Դիոնիսի (dative singular uncountable)
Դիոնիսոս (accusative singular uncountable)
Դիոնիսէ (ablative singular uncountable)
Դիոնիսիւ (instrumental singular uncountable)
Դիոնիսի (locative singular uncountable)
Դիոնիսոս (nominative singular uncountable)
Դիոնիսեայ (genitive singular uncountable)
Դիոնիսեայ (dative singular uncountable)
Դիոնիսոս (accusative singular uncountable)
Դիոնիսեայ (ablative singular uncountable)
Դիոնիսեաւ (instrumental singular uncountable)
Դիոնիսոս (locative singular uncountable)

Armenian: Դիոնիսոս (Dionisos)


չակերտ

չակերտ • (čʻakert)

xcl-noun

չակերտ • (čʻakert)

čʻakert (romanization)
չակերտ (nominative singular)
չակերտք (nominative plural)
չակերտի (genitive singular)
չակերտից (genitive plural)
չակերտի (dative singular)
չակերտից (dative plural)
չակերտ (accusative singular)
չակերտս (accusative plural)
չակերտէ (ablative singular)
չակերտից (ablative plural)
չակերտիւ (instrumental singular)
չակերտիւք (instrumental plural)
չակերտի (locative singular)
չակերտս (locative plural)

Armenian: չակերտ (čʻakert)

From չա (čʻa, “the name of the Armenian letter չ (čʻ)”) + -կերտ (-kert, “created”), because the quotation marks are similar to the top of the Armenian letter չ (čʻ).

n-g

the name of the Armenian letter <i class="Armn mention" lang="hy">չ</i> (čʻ)


սահմանական

sahmanakan (romanization)
սահմանական (nominative singular)
սահմանականք (nominative plural)
սահմանականի (genitive singular)
սահմանականաց (genitive plural)
սահմանականի (dative singular)
սահմանականաց (dative plural)
սահմանական (accusative singular)
սահմանականս (accusative plural)
սահմանականէ (ablative singular)
սահմանականաց (ablative plural)
սահմանականաւ (instrumental singular)
սահմանականի (locative singular)
սահմանականս (locative plural)

xcl-decl-noun

սահմանականաց

սահմանականաց

սահմանականաց

սահմանականաւ

սահմանականաւք = սահմանականօք

Armenian: սահմանական (sahmanakan)

բանիւ սահմանականաւ կապել ― baniw sahmanakanaw kapel ― to excommunicate


միայն

miayn (romanization)
միայն (nominative singular uncountable)
միայնոյ (genitive singular uncountable)
միայնոյ (dative singular uncountable)
միայն (accusative singular uncountable)
միայնոյ (ablative singular uncountable)
միայնով (instrumental singular uncountable)
միայն (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

for plural միայնից (miaynicʻ) and միայնց (miayncʻ) are attested

մի միայն

ոչ միայն


միայն

Armenian: միայն (miayn)

միայն թէ, միայն զի

it being well understood that, on condition that, provided that, unless


անարդարութիւն

head

անարդարութիւն • (anardarutʻiwn)

xcl-noun

անարդարութիւն • (anardarutʻiwn)

anardarutʻiwn (romanization)
անարդարութիւն (nominative singular)
անարդարութիւնք (nominative plural)
անարդարութեան (genitive singular)
անարդարութեանց (genitive plural)
անարդարութեան (dative singular)
անարդարութեանց (dative plural)
անարդարութիւն (accusative singular)
անարդարութիւնս (accusative plural)
անարդարութենէ (ablative singular)
անարդարութեանց (ablative plural)
անարդարութեամբ (instrumental singular)
անարդարութեամբք (instrumental plural)
անարդարութեան (locative singular)
անարդարութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

անարդարութիւն

անարդարութիւնք

անարդարութեան

անարդարութեանց

անարդարութեան

անարդարութեանց

անարդարութիւն

անարդարութիւնս

անարդարութենէ

անարդարութեանց

անարդարութեամբ

անարդարութեամբք

անարդարութեան

անարդարութիւնս

desc

անարդարություն

Armenian: անարդարություն (anardarutʻyun)

From անարդար (anardar, “unfair, unjust”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).


արդարութիւն

head

արդարութիւն • (ardarutʻiwn)

xcl-noun

արդարութիւն • (ardarutʻiwn)

ardarutʻiwn (romanization)
արդարութիւն (nominative singular)
արդարութիւնք (nominative plural)
արդարութեան (genitive singular)
արդարութեանց (genitive plural)
արդարութեան (dative singular)
արդարութեանց (dative plural)
արդարութիւն (accusative singular)
արդարութիւնս (accusative plural)
արդարութենէ (ablative singular)
արդարութեանց (ablative plural)
արդարութեամբ (instrumental singular)
արդարութեամբք (instrumental plural)
արդարութեան (locative singular)
արդարութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

արդարութիւնք

արդարութեանց

արդարութեանց

արդարութիւնս

արդարութեանց

արդարութեամբ

արդարութեամբք

արդարութիւնս

desc

արդարություն

Armenian: արդարություն (ardarutʻyun) (ardarut’yun)

From արդար (ardar, “fair, just”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).

suffix

justice, equity, right, uprightness, loyalty, fidelity


բոյն

boyn (romanization)
բոյն (nominative singular)
բոյնք (nominative plural)
բունոյ (genitive singular)
բունոց (genitive plural)
բունոյ (dative singular)
բունոց (dative plural)
բոյն (accusative singular)
բոյնս (accusative plural)
բունոյ (ablative singular)
բունոց (ablative plural)
բունով (instrumental singular)
բունովք (instrumental plural)
բոյն (locative singular)
բոյնս (locative plural)

xcl-decl-noun

the singular locative can be բունի (buni), the singular ablative can be բունէ (bunē)

Armenian: բույն (buyn), բուն (bun)

→ Northern Kurdish: پون (pun)

desctree

→ Ottoman Turkish: پین (pin)
Turkish: pin

→ Bats: ბე^ნ (beⁿ)

→ Chechen: бен (ben)

→ Ingush: бӏи (bˀi)

⇒ Old Armenian: *բունակ (*bunak)

→ Georgian: ბუნაგი (bunagi)

From Proto-Indo-European *bʰewH-no-, from *bʰewH- (“to be; to grow”).

բոյն դնել, կառուցանել

հանել ի բունոյ

(by extension) den, lair, kennel, burrow, hole of other animals


համբար

hambar (romanization)
համբար (nominative singular)
համբարք (nominative plural)
համբարի (genitive singular)
համբարաց (genitive plural)
համբարի (dative singular)
համբարաց (dative plural)
համբար (accusative singular)
համբարս (accusative plural)
համբարէ (ablative singular)
համբարաց (ablative plural)
համբարաւ (instrumental singular)
համբարի (locative singular)
համբարս (locative plural)
համբար (nominative singular)
համբարք (nominative plural)
համբարոյ (genitive singular)
համբարոց (genitive plural)
համբարոյ (dative singular)
համբարոց (dative plural)
համբար (accusative singular)
համբարս (accusative plural)
համբարոյ (ablative singular)
համբարոց (ablative plural)
համբարով (instrumental singular)
համբարովք (instrumental plural)
համբար (locative singular)
համբարս (locative plural)

xcl-decl-noun

համբարաւք = համբարօք


ամբար

ambar (romanization)
ամբար (nominative singular)
ամբարք (nominative plural)
ամբարոյ (genitive singular)
ամբարոց (genitive plural)
ամբարոյ (dative singular)
ամբարոց (dative plural)
ամբար (accusative singular)
ամբարս (accusative plural)
ամբարոյ (ablative singular)
ամբարոց (ablative plural)
ամբարով (instrumental singular)
ամբարովք (instrumental plural)
ամբար (locative singular)
ամբարս (locative plural)

Armenian: ամբար (ambar)

From Parthian *ambār (“collection, gathering, provision, store”). The spelling համբար (hambar) is from Middle Persian hmbʾl (hambār, “store of food”). See Persian انبار (anbâr) for more.

uder

համբար զօրաց

warehouse, storehouse, granary, loft; larder, pantry

համբար անասնոց

provisions, furnishing, supplying, victualing


ամուլ

head

ամուլ • (amul)

xcl-adj

ամուլ • (amul)

amul (romanization)
ամուլ (nominative singular)
ամուլք (nominative plural)
ամլոյ (genitive singular)
ամլոց (genitive plural)
ամլոյ (dative singular)
ամլոց (dative plural)
ամուլ (accusative singular)
ամուլս (accusative plural)
ամլոյ (ablative singular)
ամլոց (ablative plural)
ամլով (instrumental singular)
ամլովք (instrumental plural)
ամուլ (locative singular)
ամուլս (locative plural)

Armenian: ամուլ (amul)

From ան- (an-) + Proto-Armenian *fōl- (“kid, child”), which is cognate with ուլ (ul) and Ancient Greek πῶλος (pôlos).


աւազ

awaz (romanization)
աւազ (nominative singular)
աւազք (nominative plural)
աւազոյ (genitive singular)
աւազոց (genitive plural)
աւազոյ (dative singular)
աւազոց (dative plural)
աւազ (accusative singular)
աւազս (accusative plural)
աւազոյ (ablative singular)
աւազոց (ablative plural)
աւազով (instrumental singular)
աւազովք (instrumental plural)
աւազ (locative singular)
աւազս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-a-type instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">աւազաւ</i> (awazaw) is attested post-classically

Armenian: ավազ (avaz)

The origin is uncertain.
Has been compared to Latin sabulum (“gravel, sand”), Ancient Greek ψάμμος (psámmos), ἄμαθος (ámathos, “sand”) and Proto-Germanic *samdaz and derived from Proto-Indo-European *sabʰ-.
Martirosyan proposes borrowing from Iranian; compare Sogdian 𐼰𐼰𐼴𐼵𐼷𐼷 (ʾʾwzyy /*ōwazē/), [script needed] (ʾʾwzʾk /āwaze, āwāz/, “lake, pond”), Persian آوازه (âvâze, “swamp; pool”), Old Armenian աւազան (awazan, “pool; receptacle, washing tub, watering trough, cauldron, laver, bath”) (from Iranian), with a semantic shift “swamp” → “silt” → “sand”.
Compare also Mazanderani وازیک (vâzik, “sand”).

cog

աւազ ցանել

խրել յաւազի

to run upon a sand, to stick fast in the sand

շփել աւազով

տեղի, փոս աւազոյ

ժամացոյց յաւազոյ

աւազք

sand-banks, quick-sands, downs; sand-pit

խրել յաւազս


անրակ

anrak (romanization)
անրակ (nominative singular)
անրակք (nominative plural)
անրակի (genitive singular)
անրակաց (genitive plural)
անրակի (dative singular)
անրակաց (dative plural)
անրակ (accusative singular)
անրակս (accusative plural)
անրակէ (ablative singular)
անրակաց (ablative plural)
անրակաւ (instrumental singular)
անրակի (locative singular)
անրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

անրակաւք = անրակօք

Armenian: անրակ (anrak)

From անուր (anur) + -ակ (-ak). Modelled on Ancient Greek κλείς (kleís).


անարդար

anardar (romanization)
անարդար (nominative singular)
անարդարք (nominative plural)
անարդարոյ (genitive singular)
անարդարոց (genitive plural)
անարդարոյ (dative singular)
անարդարոց (dative plural)
անարդար (accusative singular)
անարդարս (accusative plural)
անարդարոյ (ablative singular)
անարդարոց (ablative plural)
անարդարով (instrumental singular)
անարդարովք (instrumental plural)
անարդար (locative singular)
անարդարս (locative plural)

Armenian: անարդար (anardar)


գէշ

gēš (romanization)
գէշ (nominative singular)
գէշք (nominative plural)
գիշոյ (genitive singular)
գիշոց (genitive plural)
գիշոյ (dative singular)
գիշոց (dative plural)
գէշ (accusative singular)
գէշս (accusative plural)
գիշոյ (ablative singular)
գիշոց (ablative plural)
գիշով (instrumental singular)
գիշովք (instrumental plural)
գէշ (locative singular)
գէշս (locative plural)

the genitive singular can also be գիշի (giši) and the genitive plural գիշուց (gišucʻ)

The origin is uncertain. According to Pokorny, from Proto-Indo-European *weys- (“to flow; poison”), with cognates such as Avestan 𐬬𐬀𐬉𐬱𐬀𐬵 (vaēšah, “decay, decomposition”), 𐬬𐬌𐬱- (viš-), 𐬬𐬌𐬱𐬀 (viša, “poison”), Sanskrit विष (viṣa, “poison”), Ancient Greek ἰός (iós), Latin virus. According to J̌ahukyan 2010, a borrowing from the Iranian cognate is more likely than direct inheritance from Proto-Indo-European.

գիշ

by back-formation from compounds such as գիշ-ակեր (giš-aker)

գէշ արկանել

գէշ գէշ պատառիլ

(by extension) a piece of anything broken, a splinter, fragment


գէշ

Armenian: գեշ (geš)


անուր

head

անուր • (anur)

xcl-noun

անուր • (anur)

anur (romanization)
անուր (nominative singular)
անուրք (nominative plural)
անրոյ (genitive singular)
անրոց (genitive plural)
անրոյ (dative singular)
անրոց (dative plural)
անուր (accusative singular)
անուրս (accusative plural)
անրոյ (ablative singular)
անրոց (ablative plural)
անրով (instrumental singular)
անրովք (instrumental plural)
անուր (locative singular)
անուրս (locative plural)

→ Armenian: անուր (anur)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *h₁(e)h₂no- + -ուր (-ur) and cognate with Latin anus, Old Irish áinne (Irish fáinne). According to Martirosyan, we may be dealing with a substrate word.
Ałayan derives from earlier *անդուր (*andur) (compare անդրակ (andrak)), from Proto-Indo-European *əndorō, grown from the root *i-n-dro/*endro, a by-form of *oid- (“to swell”), whence այտնում (aytnum), with a sense development “to swell, swelling” → “round” → “ring”, but this is considered untenable by Martirosyan. Ałayan also connects անդրուար (andruar).

Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։

Translation by Claude E. Cox
Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand ənd kzaks nora.


արջառ

head

արջառ • (arǰaṙ)

xcl-noun

արջառ • (arǰaṙ)

arǰaṙ (romanization)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառոյ (genitive singular)
արջառոց (genitive plural)
արջառոյ (dative singular)
արջառոց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառոյ (ablative singular)
արջառոց (ablative plural)
արջառով (instrumental singular)
արջառովք (instrumental plural)
արջառ (locative singular)
արջառս (locative plural)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառի (genitive singular)
արջառաց (genitive plural)
արջառի (dative singular)
արջառաց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառէ (ablative singular)
արջառաց (ablative plural)
արջառաւ (instrumental singular)
արջառի (locative singular)
արջառս (locative plural)

xcl-decl-noun

արջառաւք = արջառօք

Armenian: արջառ (arǰaṙ)

Of unknown origin. Perhaps from արջն (arǰn, “black”). For the suffix compare կայտառ (kaytaṙ), պայծառ (paycaṙ).

unk

unknown

cattle (generic name for cows, bulls, oxen, calves and heifers)


ամիճ

head

ամիճ • (amič)

xcl-noun

ամիճ • (amič)

amič (romanization)
ամիճ (nominative singular)
ամիճք (nominative plural)
ամճոյ (genitive singular)
ամճոց (genitive plural)
ամճոյ (dative singular)
ամճոց (dative plural)
ամիճ (accusative singular)
ամիճս (accusative plural)
ամճոյ (ablative singular)
ամճոց (ablative plural)
ամճով (instrumental singular)
ամճովք (instrumental plural)
ամիճ (locative singular)
ամիճս (locative plural)

→ Armenian: ամիճ (amič)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian ʾmyc (āmiz) and see it for more.

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7

a certain dainty dish containing game meat


բառգիր

head

բառգիր • (baṙgir)

xcl-noun

բառգիր • (baṙgir)


բառագիրք

head

բառագիրք • (baṙagirkʻ) pl

xcl-noun

բառագիրք • (baṙagirkʻ) pl

baṙagirkʻ (romanization)
բառագիրք (nominative plural-only)
բառագրոց (genitive plural-only)
բառագրոց (dative plural-only)
բառագիրս (accusative plural-only)
բառագրոց (ablative plural-only)
բառագրովք (instrumental plural-only)
բառագիրս (locative plural-only)
բառագիրք (nominative plural-only)
բառագրաց (genitive plural-only)
բառագրաց (dative plural-only)
բառագիրս (accusative plural-only)
բառագրաց (ablative plural-only)
բառագիրս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

բառագրաւք = բառագրօք

Alternative spelling of բառգիրք (baṙgirkʻ)


անկողին

head

անկողին • (ankołin)

xcl-noun

անկողին • (ankołin)

ankołin (romanization)
անկողին (nominative singular)
անկողինք (nominative plural)
անկողնի (genitive singular)
անկողնից (genitive plural)
անկողնի (dative singular)
անկողնից (dative plural)
անկողին (accusative singular)
անկողինս (accusative plural)
անկողնէ (ablative singular)
անկողնից (ablative plural)
անկողնիւ (instrumental singular)
անկողնիւք (instrumental plural)
անկողնի (locative singular)
անկողինս (locative plural)
անկողին (nominative singular)
անկողինք (nominative plural)
անկողնոյ (genitive singular)
անկողնոց (genitive plural)
անկողնոյ (dative singular)
անկողնոց (dative plural)
անկողին (accusative singular)
անկողինս (accusative plural)
անկողնոյ (ablative singular)
անկողնոց (ablative plural)
անկողնով (instrumental singular)
անկողնովք (instrumental plural)
անկողին (locative singular)
անկողինս (locative plural)
անկողին (nominative singular)
անկողինք (nominative plural)
անկողնի (genitive singular)
անկողնաց (genitive plural)
անկողնի (dative singular)
անկողնաց (dative plural)
անկողին (accusative singular)
անկողինս (accusative plural)
անկողնէ (ablative singular)
անկողնաց (ablative plural)
անկողնաւ (instrumental singular)
անկողնի (locative singular)
անկողինս (locative plural)

xcl-decl-noun

անկողնաւք = անկողնօք

desc

Armenian: անկողին (ankoġin, “bed”), ուղունգան (uġungan, “blanket”)

→? Northern Kurdish: kulîn

desctree

→? Old Georgian: ლოგინი (logini)
Georgian: ლოგინი (logini)
→ Mingrelian: ლოგინი (logini)
→ Svan: ლჷრგიმ (lərgim), ლჷლგიმ (ləlgim), ლჷლგინ (ləlgin), ლჷგინ (ləgin)

From ան- (an-, “on, at”) + *կողին (*kołin), genitive of *կողն (*kołn), a by-form of կող (koł, “rib, side”). For the semantics compare ի կող լինել (i koł linel, “to lie down, to go to bed”) and ընկողնիմ (ənkołnim, “to lie down, to go to bed”).

անկողին անպիտան, անարգ ― ankołin anpitan, anarg ― truckle-bed

խորշ անկողնոյ ― xorš ankołnoy ― alcove

դնել յանկողնի, ննջեցուցանել

գնալ յանկողին, ննջել

փետրալից անկողին

յարդալից անկողին

անկողինս արկանել

մտանել յանկողին

յառնել յանկողնէ

յարդարել զանկողին

անկեալ դնիլ յանկողնի


ծրար

crar (romanization)
ծրար (nominative singular)
ծրարք (nominative plural)
ծրարի (genitive singular)
ծրարից (genitive plural)
ծրարի (dative singular)
ծրարից (dative plural)
ծրար (accusative singular)
ծրարս (accusative plural)
ծրարէ (ablative singular)
ծրարից (ablative plural)
ծրարիւ (instrumental singular)
ծրարիւք (instrumental plural)
ծրարի (locative singular)
ծրարս (locative plural)
ծրար (nominative singular)
ծրարք (nominative plural)
ծրարի (genitive singular)
ծրարաց (genitive plural)
ծրարի (dative singular)
ծրարաց (dative plural)
ծրար (accusative singular)
ծրարս (accusative plural)
ծրարէ (ablative singular)
ծրարաց (ablative plural)
ծրարաւ (instrumental singular)
ծրարաւք = ծրարօք (crarawkʻ = crarōkʻ) (instrumental plural)
ծրարի (locative singular)
ծրարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծրարաւք = ծրարօք

Armenian: ծրար (crar)

From Classical Syriac ܨܪܪܐ (ṣrārā, “bundle, pouch”).


գոգ

gog (romanization)
գոգ (nominative singular)
գոգք (nominative plural)
գոգոյ (genitive singular)
գոգոց (genitive plural)
գոգոյ (dative singular)
գոգոց (dative plural)
գոգ (accusative singular)
գոգս (accusative plural)
գոգոյ (ablative singular)
գոգոց (ablative plural)
գոգով (instrumental singular)
գոգովք (instrumental plural)
գոգ (locative singular)
գոգս (locative plural)

գոգ լերանց/վիմաց

գոգ ծովու

գոգ նաւու

գոգ գործել/գոգս առնուլ

(by extension) gulf of the sea; swollen part of ship's sail; hollow, cavity in the earth, etc.


գոգ

Armenian: գոգ (gog)


վաճառել

head

վաճառել • (vačaṙel)

vačaṙel (romanization)
վաճառել (nominative singular uncountable)
վաճառելոյ (genitive singular uncountable)
վաճառելոյ (dative singular uncountable)
վաճառել (accusative singular uncountable)
վաճառելոյ (ablative singular uncountable)
վաճառելով (instrumental singular uncountable)
վաճառել (locative singular uncountable)


գոմ

gom (romanization)
գոմ (nominative singular)
գոմք (nominative plural)
գոմոյ (genitive singular)
գոմոց (genitive plural)
գոմոյ (dative singular)
գոմոց (dative plural)
գոմ (accusative singular)
գոմս (accusative plural)
գոմոյ (ablative singular)
գոմոց (ablative plural)
գոմով (instrumental singular)
գոմովք (instrumental plural)
գոմ (locative singular)
գոմս (locative plural)
գոմ (nominative singular)
գոմք (nominative plural)
գոմի (genitive singular)
գոմաց (genitive plural)
գոմի (dative singular)
գոմաց (dative plural)
գոմ (accusative singular)
գոմս (accusative plural)
գոմէ (ablative singular)
գոմաց (ablative plural)
գոմաւ (instrumental singular)
գոմաւք = գոմօք (gomawkʻ = gomōkʻ) (instrumental plural)
գոմի (locative singular)
գոմս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոմաւք = գոմօք

desctree

Armenian: գոմ (gom)
→ Azerbaijani: kom
→ Northern Kurdish: gom
→ Turkish: köm

Uncertain. Related to Georgian გომი (gomi), Persian گمارا (gomârâ).

unk

Uncertain


գոմ

gom (romanization)
գոլ (infinitive)
գոմ (first-person indicative present singular)
գոս (indicative present second-person singular)
գոյ (indicative present singular third-person)
գոմք (first-person indicative plural present)
գոյք (indicative plural present second-person)
գոն (indicative plural present third-person)
գոյր (imperfect indicative singular third-person)
գոյին (imperfect indicative plural third-person)
գուցէ (present singular subjunctive third-person)
գուցեն (plural present subjunctive third-person)

xcl-conj

active

desc

Armenian: գուցե (gucʻe), միգուցե (migucʻe)

գուցէ, գուցէ երբէք, գուցէ թէ

մի՛ գուցէ


Դիոնիւսոս

Dioniwsos (romanization)
Դիոնիւսոս (nominative singular uncountable)
Դիոնիւսոսի (genitive singular uncountable)
Դիոնիւսոսի (dative singular uncountable)
Դիոնիւսոս (accusative singular uncountable)
Դիոնիւսոսէ (ablative singular uncountable)
Դիոնիւսոսիւ (instrumental singular uncountable)
Դիոնիւսոսի (locative singular uncountable)
Դիոնիւսոս (nominative singular uncountable)
Դիոնիւսեայ (genitive singular uncountable)
Դիոնիւսեայ (dative singular uncountable)
Դիոնիւսոս (accusative singular uncountable)
Դիոնիւսեայ (ablative singular uncountable)
Դիոնիւսեաւ (instrumental singular uncountable)
Դիոնիւսոս (locative singular uncountable)

Alternative spelling of Դիոնիսոս (Dionisos)


էրէ

ērē (romanization)
էրէ (nominative singular)
էրէք (nominative plural)
էրէոյ (genitive singular)
էրէոց (genitive plural)
էրէոյ (dative singular)
էրէոց (dative plural)
էրէ (accusative singular)
էրէս (accusative plural)
էրէոյ (ablative singular)
էրէոց (ablative plural)
էրէով (instrumental singular)
էրէովք (instrumental plural)
էրէ (locative singular)
էրէս (locative plural)


երէ

erē (romanization)
երէ (nominative singular)
երէք (nominative plural)
երէոյ (genitive singular)
երէոց (genitive plural)
երէոյ (dative singular)
երէոց (dative plural)
երէ (accusative singular)
երէս (accusative plural)
երէոյ (ablative singular)
երէոց (ablative plural)
երէով (instrumental singular)
երէովք (instrumental plural)
երէ (locative singular)
երէս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural can also be expressed by <i class="Armn mention" lang="xcl">երունք</i> (erunkʻ)

→ Armenian: երե (ere)

Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։
Ē erē inčʻ, or kočʻi kasdorios, or tʻargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] 26.1.

There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.


գործեմ

gorcem (romanization)
գործել (infinitive)
գործեցեալ (participle)
գործեալ (participle)
գործեց- (stem)
գործեմ (first-person indicative present singular)
գործես (indicative present second-person singular)
գործէ (indicative present singular third-person)
գործեմք (first-person indicative plural present)
գործէք (indicative plural present second-person)
գործեն (indicative plural present third-person)
գործէի (first-person imperfect indicative singular)
գործեի (gorcēi, gorcei*) (first-person imperfect indicative singular)
գործէիր (imperfect indicative second-person singular)
գործեիր (gorcēir, gorceir*) (imperfect indicative second-person singular)
գործէր (imperfect indicative singular third-person)
գործէաք (first-person imperfect indicative plural)
գործեաք (gorcēakʻ, gorceakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
գործէիք (imperfect indicative plural second-person)
գործեիք (gorcēikʻ, gorceikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
գործէին (imperfect indicative plural third-person)
գործեին (gorcēin, gorcein*) (imperfect indicative plural third-person)
գործեցի (aorist first-person indicative singular)
գործեցեր (aorist indicative second-person singular)
գործեաց (aorist indicative singular third-person)
գործեցաք (aorist first-person indicative plural)
գործեցէք (aorist indicative plural second-person)
գործեցիք (aorist indicative plural second-person)
գործեցին (aorist indicative plural third-person)
գործիցեմ (first-person present singular subjunctive)
գործիցես (present second-person singular subjunctive)
գործիցէ (present singular subjunctive third-person)
գործիցեմք (first-person plural present subjunctive)
գործիցէք (plural present second-person subjunctive)
գործիցեն (plural present subjunctive third-person)
գործեցից (aorist first-person singular subjunctive)
գործեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
գործեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
գործեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գործեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գործեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
գործեա՛ (imperative rare singular)
գործեցէ՛ք (imperative plural rare)
գործեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գործեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գործեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գործէք (imperative plural prohibitive rare)
գործել (infinitive)
գործիլ (gorcel, gorcil*) (infinitive)
գործեցեալ (participle)
գործեալ (participle)
գործեց- (stem)
գործիմ (first-person indicative present singular)
գործիս (indicative present second-person singular)
գործի (indicative present singular third-person)
գործիմք (first-person indicative plural present)
գործիք (indicative plural present second-person)
գործին (indicative plural present third-person)
գործէի (first-person imperfect indicative singular)
գործէիր (imperfect indicative second-person singular)
գործէր (imperfect indicative singular third-person)
գործիւր (imperfect indicative singular third-person)
գործէաք (first-person imperfect indicative plural)
գործէիք (imperfect indicative plural second-person)
գործէին (imperfect indicative plural third-person)
գործեցայ (aorist first-person indicative singular)
գործեցար (aorist indicative second-person singular)
գործեցաւ (aorist indicative singular third-person)
գործեցաք (aorist first-person indicative plural)
գործեցայք (aorist indicative plural second-person)
գործեցան (aorist indicative plural third-person)
գործիցիմ (first-person present singular subjunctive)
գործիցիս (present second-person singular subjunctive)
գործիցի (present singular subjunctive third-person)
գործիցիմք (first-person plural present subjunctive)
գործիցիք (plural present second-person subjunctive)
գործիցին (plural present subjunctive third-person)
գործեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
գործեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
գործեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
գործեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գործեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գործեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
գործեա՛ց (imperative rare singular)
գործեցարո՛ւք (imperative plural rare)
գործեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
գործեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ գործիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ գործիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

գործեցեալ, գործեալ

գործէի, գործեի*

գործէիր, գործեիր*

գործէաք, գործեաք*

գործէիք, գործեիք*

գործէին, գործեին*

գործեցէք, գործեցիք

mediopassive

գործել, գործիլ*

գործեցեալ, գործեալ

գործէր, գործիւր

գործեցարո՛ւք

Armenian: գործել (gorcel)

գործել զերկիր

գործել զերկաթ

խորշս խորշս գործել զտապան

ճաշ գործել

ճանապարհ գործել

to work, to make, to do, to fashion, to manufacture; to produce; to influence; to cultivate

չար գործեցէք զոր արարէքդ

զի՞նչ գործ գործեցեր դու ընդ մեզ

գործել զանօրէնութիւն

գործել զարդարութիւն

գործել զփրկութիւն

գործել զհանդերձս


բանբեր

banber (romanization)
բանբեր (nominative singular)
բանբերք (nominative plural)
բանբերի (genitive singular)
բանբերից (genitive plural)
բանբերի (dative singular)
բանբերից (dative plural)
բանբեր (accusative singular)
բանբերս (accusative plural)
բանբերէ (ablative singular)
բանբերից (ablative plural)
բանբերիւ (instrumental singular)
բանբերիւք (instrumental plural)
բանբերի (locative singular)
բանբերս (locative plural)
բանբեր (nominative singular)
բանբերք (nominative plural)
բանբերի (genitive singular)
բանբերաց (genitive plural)
բանբերի (dative singular)
բանբերաց (dative plural)
բանբեր (accusative singular)
բանբերս (accusative plural)
բանբերէ (ablative singular)
բանբերաց (ablative plural)
բանբերաւ (instrumental singular)
բանբերի (locative singular)
բանբերս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանբերաւք = բանբերօք

Armenian: բանբեր (banber)


երդ

erd (romanization)
երդ (nominative singular)
երդք (nominative plural)
երդոյ (genitive singular)
երդոց (genitive plural)
երդոյ (dative singular)
երդոց (dative plural)
երդ (accusative singular)
երդս (accusative plural)
երդոյ (ablative singular)
երդոց (ablative plural)
երդով (instrumental singular)
երդովք (instrumental plural)
երդ (locative singular)
երդս (locative plural)

desc

Armenian: երդ (erd), հերթ (hertʻ) — dialectal

⇒ Middle Armenian: երդիք (erdikʻ), երդիք (erdikʻ)

Armenian: երդիկ (erdik), երդիք (erdikʻ), երթիկ (ertʻik), երթիք (ertʻikʻ), հերթիկ (hertʻik) — dialectal

→ Old Georgian: ერდოჲ (erdoy)

Georgian: ერდო (erdo)

Unknown. Perhaps a Georgian-Zan borrowing: compare Georgian ურდ-უმ-ი (urd-um-i, “cowshed dung-hatch”), Svan ჰურდ-უმ (hurd-um, “chimney”) for which Fährnich reconstructs Proto-Kartvelian *urd-, unaware of the Armenian. For other roof terminology borrowed from Kartvelian compare ձեղուն (jełun), ցխինք (cʻxinkʻ).

unk

Unknown

cog

dormer window, skylight, a window on the roof through which light passes in and fire-smoke passes out


ցախ

head

ցախ • (cʻax)

xcl-noun

ցախ • (cʻax)

cʻax (romanization)
ցախ (nominative singular)
ցախք (nominative plural)
ցախի (genitive singular)
ցախից (genitive plural)
ցախի (dative singular)
ցախից (dative plural)
ցախ (accusative singular)
ցախս (accusative plural)
ցախէ (ablative singular)
ցախից (ablative plural)
ցախիւ (instrumental singular)
ցախիւք (instrumental plural)
ցախի (locative singular)
ցախս (locative plural)
ցախ (nominative singular)
ցախք (nominative plural)
ցախոյ (genitive singular)
ցախոց (genitive plural)
ցախոյ (dative singular)
ցախոց (dative plural)
ցախ (accusative singular)
ցախս (accusative plural)
ցախոյ (ablative singular)
ցախոց (ablative plural)
ցախով (instrumental singular)
ցախովք (instrumental plural)
ցախ (locative singular)
ցախս (locative plural)

Armenian: ցախ (cʻax)

Georgian: ცახი (caxi), ცახე (caxe)

From Proto-Indo-European *ḱokHo-. Cognates include Sanskrit शाखा (śākhā, “branch”), Gothic 𐌷𐍉𐌷𐌰 (hōha, “plough”), Old East Slavic соха (soxa, “stake, club, brace, plough”), Lithuanian šakà (“branch”), Old Irish géc (“branch”) and Persian شاخ (šâx, “branch”). Dialectal ցաք (cʻakʻ) is of the same origin.

cog

ցախ մօրուք

(as an adjective, figuratively) tangled in a dense mass


իշակ

head

իշակ • (išak)

xcl-noun

իշակ • (išak)

išak (romanization)
իշակ (nominative singular)
իշակք (nominative plural)
իշակի (genitive singular)
իշակաց (genitive plural)
իշակի (dative singular)
իշակաց (dative plural)
իշակ (accusative singular)
իշակս (accusative plural)
իշակէ (ablative singular)
իշակաց (ablative plural)
իշակաւ (instrumental singular)
իշակաւք = իշակօք (išakawkʻ = išakōkʻ) (instrumental plural)
իշակի (locative singular)
իշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

իշակաւք = իշակօք

PIE word
 *h₁éḱwos
From էշ (ēš) + -ակ (-ak).


արթնանալ

head

արթնանալ • (artʻnanal)

artʻnanal (romanization)
արթնանալ (nominative singular uncountable)
արթնանալոյ (genitive singular uncountable)
արթնանալոյ (dative singular uncountable)
արթնանալ (accusative singular uncountable)
արթնանալոյ (ablative singular uncountable)
արթնանալով (instrumental singular uncountable)
արթնանալ (locative singular uncountable)


մուխ

մուխ • (mux)

xcl-noun

մուխ • (mux)

mux (romanization)
մուխ (nominative singular)
մուխք (nominative plural)
մխոյ (genitive singular)
մխոց (genitive plural)
մխոյ (dative singular)
մխոց (dative plural)
մուխ (accusative singular)
մուխս (accusative plural)
մխոյ (ablative singular)
մխոց (ablative plural)
մխով (instrumental singular)
մխովք (instrumental plural)
մուխ (locative singular)
մուխս (locative plural)

desctree

Armenian: մուխ (mux)
→? Georgian: მხიე (mxie)
→⇒? Laz: მღუმს (mğums), მღუფს (mğups), ბღოფს (bğops), ბღუფს (bğups)
→ Udi: моъгъ (mo̱ɣ)

Uncertain. Usually considered an inheritance from Proto-Indo-European, cognate with Middle Irish múch (“smoke”), Welsh mwg, Old English smoca (English smoke), Ancient Greek σμύχω (smúkhō, “burn with smoldering flame”), but the proto-form presents us with difficulties concerning the vocalic length and the velar.

unk

Uncertain


մամուլ

head

մամուլ • (mamul)

xcl-noun

մամուլ • (mamul)

mamul (romanization)
մամուլ (nominative singular)
մամուլք (nominative plural)
մամլոյ (genitive singular)
մամլոց (genitive plural)
մամլոյ (dative singular)
մամլոց (dative plural)
մամուլ (accusative singular)
մամուլս (accusative plural)
մամլոյ (ablative singular)
մամլոց (ablative plural)
մամլով (instrumental singular)
մամլովք (instrumental plural)
մամուլ (locative singular)
մամուլս (locative plural)

→ Armenian: մամուլ (mamul) (learned)

An iterative reduplication of the type կարկուտ (karkut) based on Proto-Indo-European *melh₂- (“to grind”).

inh

մամուլ գրոց

squeezing implement, pressing machine, press


վարզ

varz (romanization)
վարզ (nominative singular)
վարզք (nominative plural)
վարզի (genitive singular)
վարզից (genitive plural)
վարզի (dative singular)
վարզից (dative plural)
վարզ (accusative singular)
վարզս (accusative plural)
վարզէ (ablative singular)
վարզից (ablative plural)
վարզիւ (instrumental singular)
վարզիւք (instrumental plural)
վարզի (locative singular)
վարզս (locative plural)

From earlier *վազր (*vazr) (compare վազրաւոր (vazrawor, “soldier carrying a mace”)), borrowed from Middle Persian wzl (wazr, “mace”), which is related to Modern Persian گرز (gorz, “club, mace”). See also վաղր (vałr).


թել

head

թել • (tʻel)

xcl-noun

թել • (tʻel)

tʻel (romanization)
թել (nominative singular)
թելք (nominative plural)
թելոյ (genitive singular)
թելոց (genitive plural)
թելոյ (dative singular)
թելոց (dative plural)
թել (accusative singular)
թելս (accusative plural)
թելոյ (ablative singular)
թելոց (ablative plural)
թելով (instrumental singular)
թելովք (instrumental plural)
թել (locative singular)
թելս (locative plural)

desctree

Armenian: թել (tʻel), թիլ (tʻil) — dialectal
→ Lomavren: թել (tʻel)
→ Ottoman Turkish: تل (tel) (possibly) (see there for further descendants)

The origin is disputed. The same word is found in several language groups: Iranian – Persian تیلا (“rope; spinning wheel”), Khotanese [script needed] (ttīla-) (from older *tēla-), Ossetian тел (tel), Northern Kurdish têl, Central Kurdish تێل (têl), تەل (tel); Turkic – Ottoman Turkish تل (tel), Azerbaijani tel, Crimean Tatar tel, Gagauz tel, Kumyk тел (tel), Nogai тел (tel), Turkmen til, perhaps also Karakhanid تِلیٖ (tili, “thong”), Chuvash тал (tal, “strand”); Northeast Caucasian — Avar тел (tel), Dargwa тел (tel), Lezgi тел (tel). The interrelationship of these is not clear; a Turkic origin that has been suggested is unconvincing.
According to some, the Armenian is a native term inherited from a derivative of Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”) or *tek- (“to weave”). The rest are then Armenian borrowings, with a high certainty in case of Turkish.
On the other hand, Bailey derives all from Old Iranian *tarθrya-, from Proto-Indo-European *terh₁- (“to rub, turn; to drill, pierce”), whence notably English thread, the Armenian and Turkic being Iranian borrowings, in case of Turkic perhaps via Armenian. Abaev adduces also Persian تار (târ) as a cognate. Note also Central Kurdish تاڵ (tall, “string, cord”).
Note also Hebrew תּוֹר (tōr, “line”), Jewish Babylonian Aramaic תּוֹרָא (tōrā, “cord, band”), deriving from Akkadian 𒄙 (/turru, ṭurru/, “yarn, twine, wire, string; a twist of fibers”) and the source of obsolete Arabic تُرّ (turr, “plumb line”), possibly related to the native verb *tawar- (“to go about, to circle, to turn about, to encompass, to come around again; to plait, to braid”), or ultimately from Sumerian 𒄙 (dur, “strip”).

unk

disputed

cog

թել ոսկի

թել արծաթի

թել երկաթի

հատանել թելս թելս

թել զթելն յօրինել

to weave thread by thread; to adorn symmetrically

թելք բանից, պատմութեան

հատանել զթել բանին

թել կենաց

հատանել զթել կենաց

to cut the thread of life, to cut off one's days


իլ

il (romanization)
իլ (nominative singular)
իլք (nominative plural)
իլոյ (genitive singular)
իլոց (genitive plural)
իլոյ (dative singular)
իլոց (dative plural)
իլ (accusative singular)
իլս (accusative plural)
իլոյ (ablative singular)
իլոց (ablative plural)
իլով (instrumental singular)
իլովք (instrumental plural)
իլ (locative singular)
իլս (locative plural)

Armenian: իլ (il)

→ Chagatai: یلنك (ileng)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *Heh₃l-, with the original meaning being “spine, spinal column”.

իլ փաթութեալ, իլ մի լի

իլոյ տալ զմատունս

լոյ

claimed by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui based on marginal notes


իլիկ

ilik (romanization)
իլիկ (nominative singular)
իլիկք (nominative plural)
իլկի (genitive singular)
իլկաց (genitive plural)
իլկի (dative singular)
իլկաց (dative plural)
իլիկ (accusative singular)
իլիկս (accusative plural)
իլկէ (ablative singular)
իլկաց (ablative plural)
իլկաւ (instrumental singular)
իլկաւք = իլկօք (ilkawkʻ = ilkōkʻ) (instrumental plural)
իլկի (locative singular)
իլիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

իլկաւք = իլկօք

Armenian: իլիկ (ilik)


թուխ

head

թուխ • (tʻux)

tʻux (romanization)
թուխ (nominative singular)
թուխք (nominative plural)
թխոյ (genitive singular)
թխոց (genitive plural)
թխոյ (dative singular)
թխոց (dative plural)
թուխ (accusative singular)
թուխս (accusative plural)
թխոյ (ablative singular)
թխոց (ablative plural)
թխով (instrumental singular)
թխովք (instrumental plural)
թուխ (locative singular)
թուխս (locative plural)

Armenian: թուխ (tʻux)

The origin is uncertain. Perhaps from an enlargement of Proto-Indo-European *tewh₂- (“to swell”), and cognate with Proto-West Germanic *þiustrī (“dark”), Old Norse þoka (“fog, mist”), Old English geþuxian (“to grow dark”).

inh

թուխ/թուխս զգենուլ, ի թուխս համակիլ

to wear mourning, to dress in mourning, to put on mourning; to be in mourning, to go into mourning; to be plunged in grief

թուխ զգեցուցանել, ի թուխս համակել

to clothe in mourning, to dress in black, to put into mourning; to throw into mourning, to plunge in grief

ի թուխս համակեալ


թուխ

head

թուխ • (tʻux)

Armenian: թուխս (tʻuxs)

The origin is uncertain. Perhaps inherited from the zero-grade of Proto-Indo-European *tewk-.

ի թուխս նստել

Քանզի զաւտարին ձուս գողանայ եւ յիւր բունն տանի․ եւ մինչ չկարէ հանդարտել թխոյն վասն բազում ձագուցն, երթայ կուտէ խռիւ ինչ եւ թոյլ տայ, որ ցամաքի․ եւ այնպէս խռուովն հանդերձ թխէ։
Kʻanzi zawtarin jus gołanay ew yiwr bunn tani; ew minčʻ čʻkarē handartel tʻxoyn vasn bazum jagucʻn, ertʻay kutē xṙiw inčʻ ew tʻoyl tay, or cʻamakʻi; ew aynpēs xṙuovn handerj tʻxē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.3

For it steals the eggs of the others and takes them to its nest; and until it cannot rest sitting on eggs because of many nestlings, it goes, heaps some brushwood and lets it dry up, and thus sits on eggs with the brushwood.

the act if sitting on eggs, brooding, hatching (of birds)


ճամբար

ճամբար • (čambar)

xcl-noun

ճամբար • (čambar)

čambar (romanization)
ճամբար (nominative singular)
ճամբարք (nominative plural)
ճամբարի (genitive singular)
ճամբարաց (genitive plural)
ճամբարի (dative singular)
ճամբարաց (dative plural)
ճամբար (accusative singular)
ճամբարս (accusative plural)
ճամբարէ (ablative singular)
ճամբարաց (ablative plural)
ճամբարաւ (instrumental singular)
ճամբարի (locative singular)
ճամբարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճամբարաւք = ճամբարօք

→ Armenian: ճամբար (čambar)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cmbl /čambar/), Persian چنبر (čanbar, “circle, hoop”). Related to dialectal ճամբարակ (čambarak). For the "circle" → "group of soldiers" sense development compare գումարտակ (gumartak), պար (par), طوپ (top).

cog

Եւ ել ի ճամբար այլազգեացն յայնկոյս Մաքմասայ․ եւ հօր իւրում ոչ եհան ի վեր։
Ew el i čambar aylazgeacʻn yaynkoys Makʻmasay; ew hōr iwrum očʻ ehan i ver.

And there went out some from the camp of the Philistines to the place beyond Machmas.

Translation by Brenton Septuagint Translation

[…] զարդարէ ի չքնաղս, ի գտակ եւ ի պատմուճան բեհեզեայս յոսկւոյ աւծեալ, մեծացուցանէ ահագին պատուաւք ի ճամբար ականակապ եւ ի գումարտակ, եւ ի գահս արծաթիս․
[…]zardarē i čʻkʻnałs, i gtak ew i patmučan behezeays yoskwoy awceal, mecacʻucʻanē ahagin patuawkʻ i čambar akanakap ew i gumartak, ew i gahs arcatʻis;

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] 28

Translation by Robert W. Thomson
[…] robed him splendidly with a hat and robe of silk woven with gold, exalted him tremendously with a collar set with gems, a necklace, and silver cushions.


պանդոկ

pandok (romanization)
պանդոկ (nominative singular)
պանդոկք (nominative plural)
պանդոկի (genitive singular)
պանդոկաց (genitive plural)
պանդոկի (dative singular)
պանդոկաց (dative plural)
պանդոկ (accusative singular)
պանդոկս (accusative plural)
պանդոկէ (ablative singular)
պանդոկաց (ablative plural)
պանդոկաւ (instrumental singular)
պանդոկի (locative singular)
պանդոկս (locative plural)

xcl-decl-noun

պանդոկաւք = պանդոկօք

Armenian: պանդոկ (pandok)

(post-Classical) Alternative form of պանդոկի (pandoki)


տաճար

head

տաճար • (tačar)

xcl-noun

տաճար • (tačar)

tačar (romanization)
տաճար (nominative singular)
տաճարք (nominative plural)
տաճարի (genitive singular)
տաճարաց (genitive plural)
տաճարի (dative singular)
տաճարաց (dative plural)
տաճար (accusative singular)
տաճարս (accusative plural)
տաճարէ (ablative singular)
տաճարաց (ablative plural)
տաճարաւ (instrumental singular)
տաճարի (locative singular)
տաճարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաճարաւք = տաճարօք

Armenian: տաճար (tačar)

→ Northern Kurdish: տաճար (tačar)

An Iranian borrowing: compare Old Persian 𐎫𐎨𐎼 (t-c-r /tačara-/, “palace”), Manichaean Parthian 𐫎𐫝𐫡 (ṯcr /*tažar/, “palace, dwelling”), Persian تجر (tajar, “winter house; storehouse”); see the latter for more.

cog

տաճար խորհրդոյ


ժողով

head

ժողով • (žołov)

xcl-noun

ժողով • (žołov)

žołov (romanization)
ժողով (nominative singular)
ժողովք (nominative plural)
ժողովոյ (genitive singular)
ժողովոց (genitive plural)
ժողովոյ (dative singular)
ժողովոց (dative plural)
ժողով (accusative singular)
ժողովս (accusative plural)
ժողովոյ (ablative singular)
ժողովոց (ablative plural)
ժողովով (instrumental singular)
ժողովովք (instrumental plural)
ժողով (locative singular)
ժողովս (locative plural)

ժողով ջուրց

assemblage, collection, heap (of people, animals, things)

պատկառելի ժողով

ժողով հաւատացելոց

assembly of the faithful, church, solemnity

ժողով դեսպանաց

ժողով ծերակուտի, աւագանւոյ, պաշտօնէից տէրութեան

žołov cerakuti, awaganwoy, paštōnēicʻ tērutʻean

գումարումն ժողովոյ ծերակուտին

ժողով յանձնարարական

ժողով գաղտնի

ժողով, ակումբ երեկոյին/գիշերական

ժողով առնել, ի ժողով գումարել

to unite in council, in sitting, to hold an assembly, to convoke

արձակել զժողով

ժողով լինել

ժողովս ժողովել

ժողովս ժողովել ի վերայ տան ուրուք

to bring down a tempest of misfortune on one's family

ժողովս կուտել ի վերայ ուրուք

ի ժողովս մեծամեծաց յաճախել

to frequent fashionable society, or high life

assembly, levy; company, convention, college; session, sitting; meeting, assembly, conference, club; solemnity; synagogue

ժողով վանական

ժողով եղբարց

ժողով հայրապետաց

ժողով տիեզերական/ընդհանրական

ժողով քահանայապետական ― žołov kʻahanayapetakan ― consistory

ժողով հերետիկոսաց, հերձուածողաց ― žołov heretikosacʻ, herjuacołacʻ ― conventicle


ժողով

head

ժողով • (žołov)

xcl-adj

ժողով • (žołov)

→ Armenian: ժողով (žoġov) (learned)

Udi: žoġov


թև

tʻew (romanization)
թև (nominative singular)
թևք (nominative plural)
թևոյ (genitive singular)
թևոց (genitive plural)
թևոյ (dative singular)
թևոց (dative plural)
թև (accusative singular)
թևս (accusative plural)
թևոյ (ablative singular)
թևոց (ablative plural)
թևով (instrumental singular)
թևովք (instrumental plural)
թև (locative singular)
թևս (locative plural)
especially post-classically

xcl-decl-noun

the plural instrumental can also be թեւօք (tʻewōkʻ) = թեւաւք (tʻewawkʻ), especially post-classically

Armenian: թև (tʻew), թևք (tʻewkʻ)

The origin is uncertain.
Perhaps derived from Proto-Indo-European *ptewo-, from *peth₂-, in which case cognate with թեր (tʻer), թերթ (tʻertʻ), թռչիմ (tʻṙčʻim).

թեւ աղօրեաց

թեւ ձկանց

թեւ զօրաց

թեւ հանդերձից

թեւ նաւու

թեւ դրանց

թեւ տաճարի

թեւ գառագղի ― tʻew gaṙagłi ― portcullis; greatest door of menagery

թեւք երկրի

թեւս առնուլ

թեւս ածել

թեւ ի թեւ, թեւ ի թեւ խառնեալ/յեռեալ

թեւ տալ ումէք

բանալ, պարզել, հատանել զթեւս

հատանել զթեւս

to clip or crop (a bird's wings); to fetter or paralyze a person

թեւք հողմոց

թեւ արկանել

to extend the wings; to be a protector, to patronize; to obtain possession


վանք

head

վանք • (vankʻ)


քսակ

քսակ • (kʻsak)

xcl-noun

քսակ • (kʻsak)

kʻsak (romanization)
քսակ (nominative singular)
քսակք (nominative plural)
քսակի (genitive singular)
քսակաց (genitive plural)
քսակի (dative singular)
քսակաց (dative plural)
քսակ (accusative singular)
քսակս (accusative plural)
քսակէ (ablative singular)
քսակաց (ablative plural)
քսակաւ (instrumental singular)
քսակաւք = քսակօք (kʻsakawkʻ = kʻsakōkʻ) (instrumental plural)
քսակի (locative singular)
քսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

քսակաւք = քսակօք

an instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">քսակով</i> (kʻsakov) is attested post-classically

Armenian: քսակ (kʻsak)

From Middle Persian *kysk' (/kīsak, kīsag/), ultimately from Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsu, “leather bag for weights and silver; silver capital; treasury”). See Persian کیسه (kise, “purse”) for more cognates.

der

քսակ արծաթոյ

purse, flat-purse, money-bag, billcase, portfolio

քսակ հասարակաց ունել

purse, little bag, satchel; pack, packet


իւղ

iwł (romanization)
իւղ (nominative singular)
իւղք (nominative plural)
իւղոյ (genitive singular)
իւղոց (genitive plural)
իւղոյ (dative singular)
իւղոց (dative plural)
իւղ (accusative singular)
իւղս (accusative plural)
իւղոյ (ablative singular)
իւղոց (ablative plural)
իւղով (instrumental singular)
իւղովք (instrumental plural)
իւղ (locative singular)
իւղս (locative plural)

xcl-decl-noun

a genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">իւղո</i> (iwło) is also attested

Armenian: յուղ (yuġ)

→ Georgian: იუღი (iuɣi)

The earlier form is եւղ (ewł), borrowed from an unidentified Mediterranean substrate language, which is also the source of Ancient Greek ἐλαία (elaía), ἔλαιον (élaion), Latin oliva, oleum.

Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia]

Translation by Robert W. Thomson
They did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.

Čʻōcan iwłov, čʻyarmarecʻin santrov zher glxoy iwreancʻ

ointment, salve, unguent; pomatum; essence, essential oil, perfume


ևղ

ewł (romanization)
ևղ (nominative singular)
ևղք (nominative plural)
իւղոյ (genitive singular)
իւղոց (genitive plural)
իւղոյ (dative singular)
իւղոց (dative plural)
ևղ (accusative singular)
ևղս (accusative plural)
իւղոյ (ablative singular)
իւղոց (ablative plural)
իւղով (instrumental singular)
իւղովք (instrumental plural)
ևղ (locative singular)
ևղս (locative plural)
ևղ (nominative singular)
ևղք (nominative plural)
ևղոյ (genitive singular)
ևղոց (genitive plural)
ևղոյ (dative singular)
ևղոց (dative plural)
ևղ (accusative singular)
ևղս (accusative plural)
ևղոյ (ablative singular)
ևղոց (ablative plural)
ևղով (instrumental singular)
ևղովք (instrumental plural)
ևղ (locative singular)
ևղս (locative plural)

a genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">եւղւոյ</i> (ewłwoy) is attested


եղ

eł (romanization)
եղ (nominative singular)
եղք (nominative plural)
եղու (genitive singular)
եղուց (genitive plural)
եղու (dative singular)
եղուց (dative plural)
եղ (accusative singular)
եղս (accusative plural)
եղէ (ablative singular)
եղուց (ablative plural)
եղու (instrumental singular)
եղուք (instrumental plural)
եղու (locative singular)
եղս (locative plural)
եղ (nominative singular)
եղք (nominative plural)
եղոյ (genitive singular)
եղոց (genitive plural)
եղոյ (dative singular)
եղոց (dative plural)
եղ (accusative singular)
եղս (accusative plural)
եղոյ (ablative singular)
եղոց (ablative plural)
եղով (instrumental singular)
եղովք (instrumental plural)
եղ (locative singular)
եղս (locative plural)

a genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">եղւու</i> (ełwu) is once attested

genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">եղւոյ</i> (ełwoy) is attested

(dialectal) Alternative form of իւղ (iwł)


խմոր

xmor (romanization)
խմոր (nominative singular)
խմորք (nominative plural)
խմորոյ (genitive singular)
խմորոց (genitive plural)
խմորոյ (dative singular)
խմորոց (dative plural)
խմոր (accusative singular)
խմորս (accusative plural)
խմորոյ (ablative singular)
խմորոց (ablative plural)
խմորով (instrumental singular)
խմորովք (instrumental plural)
խմոր (locative singular)
խմորս (locative plural)

Armenian: խմոր (xmor, “dough”)

→ Romani: xumer (“dough”)

From the root խում- (xum-, “leavening, fermentation”) + -որ (-or). The root is found in անխում (anxum, “unleavened”) and խմեալ (xmeal, “leavened”) and is borrowed from Classical Syriac ܚܡܥ (ḥmaʿ, “to ferment, to become light by the action of leaven or yeast”), of native Semitic origin, cognate to the Hebrew root ח־מ־ץ (ḥ-m-ṣ) and Arabic ح م ض (ḥ-m-ḍ).

ar-root

ح م ض (ḥ-m-ḍ)


հարկանեմ

harkanem (romanization)
հարկանել (infinitive)
հարեալ (participle)
հար- (stem)
հարկանեմ (first-person indicative present singular)
հարկանես (indicative present second-person singular)
հարկանէ (indicative present singular third-person)
հարկանեմք (first-person indicative plural present)
հարկանէք (indicative plural present second-person)
հարկանեն (indicative plural present third-person)
հարկանէի (first-person imperfect indicative singular)
հարկանեի (harkanēi, harkanei*) (first-person imperfect indicative singular)
հարկանէիր (imperfect indicative second-person singular)
հարկանեիր (harkanēir, harkaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
հարկանէր (imperfect indicative singular third-person)
հարկանէաք (first-person imperfect indicative plural)
հարկանեաք (harkanēakʻ, harkaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
հարկանէիք (imperfect indicative plural second-person)
հարկանեիք (harkanēikʻ, harkaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
հարկանէին (imperfect indicative plural third-person)
հարկանեին (harkanēin, harkanein*) (imperfect indicative plural third-person)
հարի (aorist first-person indicative singular)
հարեր (aorist indicative second-person singular)
եհար (aorist indicative singular third-person)
հարաք (aorist first-person indicative plural)
հարէք (aorist indicative plural second-person)
հարիք (aorist indicative plural second-person)
հարին (aorist indicative plural third-person)
հարկանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
հարկանիցես (present second-person singular subjunctive)
հարկանիցէ (present singular subjunctive third-person)
հարկանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
հարկանիցէք (plural present second-person subjunctive)
հարկանիցեն (plural present subjunctive third-person)
հարից (aorist first-person singular subjunctive)
հարցես (aorist second-person singular subjunctive)
հարցէ (aorist singular subjunctive third-person)
հարցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հարջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հարցեն (aorist plural subjunctive third-person)
հա՛ր (imperative rare singular)
հարէ՛ք (imperative plural rare)
հարջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հարջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հարկաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հարկանէք (imperative plural prohibitive rare)
հարկանել (infinitive)
հարկանիլ (harkanel, harkanil*) (infinitive)
հարեալ (participle)
հար- (stem)
հարկանիմ (first-person indicative present singular)
հարկանիս (indicative present second-person singular)
հարկանի (indicative present singular third-person)
հարկանիմք (first-person indicative plural present)
հարկանիք (indicative plural present second-person)
հարկանին (indicative plural present third-person)
հարկանէի (first-person imperfect indicative singular)
հարկանէիր (imperfect indicative second-person singular)
հարկանէր (imperfect indicative singular third-person)
հարկանիւր (imperfect indicative singular third-person)
հարկանէաք (first-person imperfect indicative plural)
հարկանէիք (imperfect indicative plural second-person)
հարկանէին (imperfect indicative plural third-person)
հարայ (aorist first-person indicative singular)
հարար (aorist indicative second-person singular)
հարաւ (aorist indicative singular third-person)
հարաք (aorist first-person indicative plural)
հարայք (aorist indicative plural second-person)
հարան (aorist indicative plural third-person)
հարկանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
հարկանիցիս (present second-person singular subjunctive)
հարկանիցի (present singular subjunctive third-person)
հարկանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
հարկանիցիք (plural present second-person subjunctive)
հարկանիցին (plural present subjunctive third-person)
հարայց (aorist first-person singular subjunctive)
հարցիս (aorist second-person singular subjunctive)
հարցի (aorist singular subjunctive third-person)
հարցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հարջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հարցին (aorist plural subjunctive third-person)
հարի՛ր (imperative rare singular)
հարարո՛ւք (imperative plural rare)
հարջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
հարջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ հարկանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ հարկանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

հարկանէի, հարկանեի*

հարկանէիր, հարկանեիր*

հարկանէաք, հարկանեաք*

հարկանէիք, հարկանեիք*

հարկանէին, հարկանեին*

հարէք, հարիք

մի՛ հարկաներ

մի՛ հարկանէք

mediopassive

հարկանել, հարկանիլ*

հարկանէր, հարկանիւր

մի՛ հարկանիր

մի՛ հարկանիք

desc

→ Armenian: հարկանել (harkanel) (learned)

From հարկ- (hark-), from Proto-Indo-European *pr̥g-, grown from *pr̥-, zero-grade of *per- (“to beat, hit”), + -ան- (-an-). The aorist stem հար- (har-) and the verb հարում (harum) are directly from *pr̥-. Cognate with Lithuanian per̃ti (“to thrash”), Sanskrit पृत् (pṛt, “battle”), etc. See also Old Armenian ուռն (uṙn).

հարկանել գաւազանաւ

to cudgel, to cane, to whip, to thrash, to belabour

հարկանել զմիմեանս

to strike one another, to knock against each other; to come in collision, to collide, to come into contact with

հարկանել այսոյն պղծոյ

մարտ ընդ միմեանս հարկանել

հարկանել զպատերազմ

հարկանել զթշնամին

to beat the enemy, to discomfit, to defeat, to rout

խրախոյս խնդութեան հարկանել

հարկանել զմիտս

հարկանել զամանակ

զծայրս հարկանել

հերկ հարկանել

ընդ միտ հարկանել

հարկանել գինւոյ ի գլուխն

to mount to the head; to intoxicate (of wine)

ընդ միտս հարկանել

երփն երփն հարկանէր ի նոցանէ

they shone brilliantly with many colours

հարկանէր ի նոցանէ հոտ անոյշ

to beat, to strike, to give or deal a blow

տաւիղ հարկանել

ջութակ հարկանել

փող հարկանել

(music) to strike or sweep the chords of the lyre, to vibrate, to touch, to play or perform on

հարկանել ի գլուխն

ցաւ հարկանի որովայնիս

կօշիկ իմ հարկանէ զոտս

հարկանել ի մահ, հարկանել զոք յոգի ― harkanel i mah, harkanel zokʻ yogi ― to give the deathblow, to despatch, to slay, to kill

to beat to death, to kill (a man or an animal)

ժանգն հարկանէ զերկաթ

to spoil, to taint, to gnaw, to eat away

հարկանել ի վերայ ուրուք

հարկանէ զԴաւիթ սիրտն իւր, հարեալ գտանի ի խղճէ մտաց

David is struck by or eaten up by remorse

harkanē zDawitʻ sirtn iwr, hareal gtani i xłčē mtacʻ

ընդէ՞ր հարկանէ զքեզ սիրտ քո

why is your conscience afflicted and why is your heart heavy within you?

ի շամփուր հարկանել

հարկանել զոք ի ցից ― harkanel zokʻ i cʻicʻ ― to impale

խորան հարկանել

հարկանել ընդ միմեանս, ընդ միմեանս հարկանել համեմատութեամբ

harkanel ənd mimeans, ənd mimeans harkanel hamematutʻeamb

արեւն ընդ ծայրս հարկանէր

to write down, to put into writing, to set down

հարկանել զքաղց

հարկանել զծարաւ

հարկանել զճանապարհս

հարկանել զանձն

to be afflicted, grieved, mournful, desperate

հարկանել զպէտս ուրուք

to supply the needs of, to provide or furnish the needful

to knock, to thump (by foot); to applaud

հարկանել հուր զտամբ

հարկանել զագահութեան

ընդ զգայութիւնս հարկանել

կարեվէր հարայ յոգիս

my heart was pierced with a hundred wounds

հարաւ ի մորմոք սիրտ նորա

(mediopassive) to be beaten, struck, wounded

հարկանել ի սէր ուրուք

to fall in love with to conceive a great affection for, to be desperately in love with

հարաւ ի գեղ նորա

(mediopassive) to be smitten with, enamoured of

ի գութ հարկանել

հարկանել զախտի

հարկանել զիւիք

to tend do, to have the mind occupied with

հարկանել յաստուածս օտարս

հարկանել յոք

to incline to some one, to become too familiar or very friendly with

ի շահս կամ ի գնողս հարկանել

այսր անդր հարկանել

to waver, to be unsettled, bewildered, in doubt, to hesitate

(mediopassive) to approach, to incline to


ծառզարդար

head

ծառզարդար • (caṙzardar)

xcl-noun

ծառզարդար • (caṙzardar)

caṙzardar (romanization)
ծառզարդար (nominative singular)
ծառզարդարք (nominative plural)
ծառզարդարի (genitive singular)
ծառզարդարի (dative singular)
ծառզարդար (accusative singular)
ծառզարդարս (accusative plural)
ծառզարդարէ (ablative singular)
ծառզարդարի (locative singular)
ծառզարդարս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: ծառզարդար (caṙzardar)

desc

заьраьзаьртаьр

Udi: заьраьзаьртаьр (zäräzärtär)

Udi: заьраьзаьртаьр (zäräzärtär)


խորք

head

խորք • (xorkʻ)


կեղև

կեղև • (kełew)

xcl-noun

կեղև • (kełew)

kełew (romanization)
կեղև (nominative singular)
կեղևք (nominative plural)
կեղևոյ (genitive singular)
կեղևոց (genitive plural)
կեղևոյ (dative singular)
կեղևոց (dative plural)
կեղև (accusative singular)
կեղևս (accusative plural)
կեղևոյ (ablative singular)
կեղևոց (ablative plural)
կեղևով (instrumental singular)
կեղևովք (instrumental plural)
կեղև (locative singular)
կեղևս (locative plural)

Armenian: կեղև (keġew)

Perhaps a Classical Syriac borrowing. Compare Syriac ܩܠܦܐ (qəlāfāʼ, “sheet of a book”), ܩܠܦ (qəlaf, “to remove the skin, bark”), ܩܠܦܬܐ (qəlāftāʼ, “husk, scale, shell”). Another rendering of the word has survived in dialects as կլեպ (klep).
On the other hand, J̌ahukyan argues for a native Proto-Indo-European origin.
According to Ačaṙean, Georgian ყვლეფა (q̇vlepa) and Laz ღლეპა (ğlep̌a) are borrowed from Armenian.


խոր

xor (romanization)
խոր (nominative singular)
խորք (nominative plural)
խորոյ (genitive singular)
խորոց (genitive plural)
խորոյ (dative singular)
խորոց (dative plural)
խոր (accusative singular)
խորս (accusative plural)
խորոյ (ablative singular)
խորոց (ablative plural)
խորով (instrumental singular)
խորովք (instrumental plural)
խոր (locative singular)
խորս (locative plural)

Usually considered a word of uncertain origin. Justi compares with Northern Kurdish kûr (“deep”). Olsen tentatively derives from an unattested Iranian word that starts with xwa- and is cognate with Latin solum. J̌ahukyan compares several Northeast Caucasian words: Tabasaran хъуьр (qu̱r), хъуьл (qu̱l), Hunzib харам (xaram), Lezgi кур (kur), Rutul хьвар (“pit, hole”).
Most likely a Semitic borrowing: compare Aramaic חוֹרָא / ܚܘܿܪܴܐ (ḥōrā, “hole”), absolute state חוֹר / ܚܘܿܪ (ḥōr), Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”), Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”), Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”). The Akkadian was already compared by Karst.
Compare also խորշ (xorš).

cog

խոր վէրք

պեղել ի խոր

(figuratively) complicated, difficult to understand

ի խոր

deeply, profoundly; thoroughly; grievously

խոր տգիտութիւն

խաւար խոր

խոր աղքատութիւն

խոր ծերութիւն ― xor cerutʻiwn ― decrepitude

ի խոր ձմերան

ի խոր ամարան

ի խոր խուզել, ի խորմէ խոր քննել

to investigate minutely, to examine thoroughly

խոր ի քուն լինել

ի խոր խոցել

to wound severely, mortally; to cut to the heart, to grieve deeply, to break one's heart

ի խոր խոցիլ

to be touched to the quick, to be cut to the heart

իբրեւ ի խոր խոցեցաւ պատերազմն

ի խոր մոռացումն անկեալ


խոր

Armenian: խոր (xor), խորք (xorkʻ)

→ Romani: khor, xoro, xod

խոր ծովու

ի խորս

խոր չարեաց

խոր սրտից

ի խորոց սրտէ

ի խորս անտառին

ի խորս քարայրին

բանք նորա ի խորս սրտի իմոյ ազդեցին

խոր խորհրդոց Աստուծոյ

ո՛վ խորք իմաստութեան

խաղացո՛ ի խորն

(usually in the plural) hollow, cavity, pit, depth, bottom; gulph, abyss


կողով

head

կողով • (kołov)

xcl-noun

կողով • (kołov)

kołov (romanization)
կողով (nominative singular)
կողովք (nominative plural)
կողովոյ (genitive singular)
կողովոց (genitive plural)
կողովոյ (dative singular)
կողովոց (dative plural)
կողով (accusative singular)
կողովս (accusative plural)
կողովոյ (ablative singular)
կողովոց (ablative plural)
կողովով (instrumental singular)
կողովովք (instrumental plural)
կողով (locative singular)
կողովս (locative plural)

Armenian: կողով (koġov)

→ Old Georgian: კოლოფი (ḳolopi)

desctree

Georgian: კოლოფი (ḳolopi)
→ Armenian: կոլոփ (kolopʻ) (Tbilisi)

A Semitic borrowing: compare Hebrew כְּלוּב (kluv, “fruit-basket; birdhouse, coop”), Classical Syriac ܟܘܠܒܫܐ (kulbāšāʼ, “basket”), Arabic قلف (qilf, “basket”), Ancient Greek κλωβός (klōbós, “birdcage”).

cog

կողով պտղոյ


գել

Armenian: գել (gel)


մնալ

mnal (romanization)
մնալ (nominative singular uncountable)
մնալոյ (genitive singular uncountable)
մնալոյ (dative singular uncountable)
մնալ (accusative singular uncountable)
մնալոյ (ablative singular uncountable)
մնալով (instrumental singular uncountable)
մնալ (locative singular uncountable)


հողմն

head

հողմն • (hołmn)

xcl-noun

հողմն • (hołmn)

hołmn (romanization)
հողմն (nominative singular)
հողմունք (nominative plural)
հողմն (accusative singular)
հողմունս (accusative plural)


զով

Armenian: զով (zov)


երբեմն

Armenian: երբեմն (erbemn)

երբեմն, էր երբեմն, յերբեմն ժամանակի

once, in days of yore, in bygone times, of old, of yore, already, formerly, in time past

երբեմն ..., երբեմն ...

now ..., now ...; at times ..., at other times ...; sometimes ..., sometimes ...; at one time ..., at another ...; one while ..., another while ...

երբեմն այս ինչ՝ երբեմն այն ինչ

sometimes, now and then, from time to time


հայելի

hayeli (romanization)
հայելի (nominative singular)
հայելիք (nominative plural)
հայելւոյ (genitive singular)
հայելեաց (genitive plural)
հայելւոյ (dative singular)
հայելեաց (dative plural)
հայելի (accusative singular)
հայելիս (accusative plural)
հայելւոյ (ablative singular)
հայելեաց (ablative plural)
հայելեաւ (instrumental singular)
հայելի (locative singular)
հայելիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հայելեաւք = հայելեօք

հայելի կիզիչ


հայելի

հայելեաւք = հայելեօք

desctree

Armenian: հայելի (hayeli)
→ Northern Kurdish: hîlî — Dersim


ծնող

head

ծնող • (cnoł)

xcl-noun

ծնող • (cnoł)

cnoł (romanization)
ծնող (nominative singular)
ծնողք (nominative plural)
ծնողի (genitive singular)
ծնողաց (genitive plural)
ծնողի (dative singular)
ծնողաց (dative plural)
ծնող (accusative singular)
ծնողս (accusative plural)
ծնողէ (ablative singular)
ծնողաց (ablative plural)
ծնողաւ (instrumental singular)
ծնողաւք = ծնողօք (cnoławkʻ = cnołōkʻ) (instrumental plural)
ծնողի (locative singular)
ծնողս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծնողաւք = ծնողօք


կոտոր

kotor (romanization)
կոտոր (nominative singular)
կոտորք (nominative plural)
կոտորոյ (genitive singular)
կոտորոց (genitive plural)
կոտորոյ (dative singular)
կոտորոց (dative plural)
կոտոր (accusative singular)
կոտորս (accusative plural)
կոտորոյ (ablative singular)
կոտորոց (ablative plural)
կոտորով (instrumental singular)
կոտորովք (instrumental plural)
կոտոր (locative singular)
կոտորս (locative plural)

desc

Middle Armenian: կոտոր (kotor), կտոր (ktor)

Armenian: կոտոր (kotor), կտոր (ktor)

→ Georgian: კოტორი (ḳoṭori), კოტრი (ḳoṭri)

→ Romani: kotor

The origin is uncertain. Related to կտուր (ktur), -կտիր (-ktir) as in հատուկտիր (hatuktir), dialectal կոտր (kotr).

կոտոր հացի

morsel, part, fragment, slice, bit, piece, lump


կրկնել

krknel (romanization)
կրկնել (nominative singular uncountable)
կրկնելոյ (genitive singular uncountable)
կրկնելոյ (dative singular uncountable)
կրկնել (accusative singular uncountable)
կրկնելոյ (ablative singular uncountable)
կրկնելով (instrumental singular uncountable)
կրկնել (locative singular uncountable)


հեթանոսութիւն

head

հեթանոսութիւն • (hetʻanosutʻiwn)

xcl-noun

հեթանոսութիւն • (hetʻanosutʻiwn)

hetʻanosutʻiwn (romanization)
հեթանոսութիւն (nominative singular)
հեթանոսութիւնք (nominative plural)
հեթանոսութեան (genitive singular)
հեթանոսութեանց (genitive plural)
հեթանոսութեան (dative singular)
հեթանոսութեանց (dative plural)
հեթանոսութիւն (accusative singular)
հեթանոսութիւնս (accusative plural)
հեթանոսութենէ (ablative singular)
հեթանոսութեանց (ablative plural)
հեթանոսութեամբ (instrumental singular)
հեթանոսութեամբք (instrumental plural)
հեթանոսութեան (locative singular)
հեթանոսութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հեթանոսութիւն

հեթանոսութիւնք

հեթանոսութեան

հեթանոսութեանց

հեթանոսութեան

հեթանոսութեանց

հեթանոսութիւն

հեթանոսութիւնս

հեթանոսութենէ

հեթանոսութեանց

հեթանոսութեամբ

հեթանոսութեամբք

հեթանոսութեան

հեթանոսութիւնս

desc

հեթանոսություն

Armenian: հեթանոսություն (hetʻanosutʻyun) (het’anosut’yun)

From հեթանոս (hetʻanos) + -ութիւն (-utʻiwn).


ձետ

jet (romanization)
ձետ (nominative singular)
ձետք (nominative plural)
ձետոյ (genitive singular)
ձետոց (genitive plural)
ձետոյ (dative singular)
ձետոց (dative plural)
ձետ (accusative singular)
ձետս (accusative plural)
ձետոյ (ablative singular)
ձետոց (ablative plural)
ձետով (instrumental singular)
ձետովք (instrumental plural)
ձետ (locative singular)
ձետս (locative plural)

Middle Armenian: ձետ (jet, “penis”)

→ Armenian: ձետ (jet) (learned)

Inherited from Proto-Indo-European *ǵʰedos, from *ǵʰed- with a semantic shift ‘rump’ → ‘tail’.

inh+

ձետ առ ձետ


ցուցակ

head

ցուցակ • (cʻucʻak)

xcl-noun

ցուցակ • (cʻucʻak)

cʻucʻak (romanization)
ցուցակ (nominative singular)
ցուցակք (nominative plural)
ցուցակի (genitive singular)
ցուցակաց (genitive plural)
ցուցակի (dative singular)
ցուցակաց (dative plural)
ցուցակ (accusative singular)
ցուցակս (accusative plural)
ցուցակէ (ablative singular)
ցուցակաց (ablative plural)
ցուցակաւ (instrumental singular)
ցուցակի (locative singular)
ցուցակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ցուցակաւք = ցուցակօք

Armenian: ցուցակ (cʻucʻak)

ցուցակ մեռելոց

ցուցակ վաճառուց

ցուցակ կերակրոց

ցուցակ արգելեալ գրոց

index expurgatorius, list of prohibited books

catalogue, index, table, list; repertory


ձորձ

jorj (romanization)
ձորձ (nominative singular)
ձորձք (nominative plural)
ձորձոյ (genitive singular)
ձորձոց (genitive plural)
ձորձոյ (dative singular)
ձորձոց (dative plural)
ձորձ (accusative singular)
ձորձս (accusative plural)
ձորձոյ (ablative singular)
ձորձոց (ablative plural)
ձորձով (instrumental singular)
ձորձովք (instrumental plural)
ձորձ (locative singular)
ձորձս (locative plural)

→ Armenian: ձորձ (jorj) (learned)

The origin is uncertain.
Has been compared to Old Armenian ձունձ (junj, “tatters”), ձրձեմ (jrjem, “to pluck, shred, rend, tear to pieces”), Middle Armenian ձարձատ (jarjat, “tattered, frayed”).


աման

aman (romanization)
աման (nominative singular)
ամանք (nominative plural)
ամանոյ (genitive singular)
ամանոց (genitive plural)
ամանոյ (dative singular)
ամանոց (dative plural)
աման (accusative singular)
ամանս (accusative plural)
ամանոյ (ablative singular)
ամանոց (ablative plural)
ամանով (instrumental singular)
ամանովք (instrumental plural)
աման (locative singular)
ամանս (locative plural)
աման (nominative singular)
ամանք (nominative plural)
ամանի (genitive singular)
ամանաց (genitive plural)
ամանի (dative singular)
ամանաց (dative plural)
աման (accusative singular)
ամանս (accusative plural)
ամանէ (ablative singular)
ամանաց (ablative plural)
ամանաւ (instrumental singular)
ամանաւք = ամանօք (amanawkʻ = amanōkʻ) (instrumental plural)
ամանի (locative singular)
ամանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ամանաւք = ամանօք

i-type instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">ամանիւ</i> (amaniw) is also attested

desctree

Middle Armenian: աման (aman)
Armenian: աման (aman)
→ Northern Kurdish: aman
→⇒ Lomavren: telaman

ամամ (amam, “pour out; fill”) + -ան (-an)


ձկնորսութիւն

head

ձկնորսութիւն • (jknorsutʻiwn)

xcl-noun

ձկնորսութիւն • (jknorsutʻiwn)

jknorsutʻiwn (romanization)
ձկնորսութիւն (nominative singular)
ձկնորսութիւնք (nominative plural)
ձկնորսութեան (genitive singular)
ձկնորսութեանց (genitive plural)
ձկնորսութեան (dative singular)
ձկնորսութեանց (dative plural)
ձկնորսութիւն (accusative singular)
ձկնորսութիւնս (accusative plural)
ձկնորսութենէ (ablative singular)
ձկնորսութեանց (ablative plural)
ձկնորսութեամբ (instrumental singular)
ձկնորսութեամբք (instrumental plural)
ձկնորսութեան (locative singular)
ձկնորսութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձկնորսութիւն

ձկնորսութիւնք

ձկնորսութեան

ձկնորսութեանց

ձկնորսութեան

ձկնորսութեանց

ձկնորսութիւն

ձկնորսութիւնս

ձկնորսութենէ

ձկնորսութեանց

ձկնորսութեամբ

ձկնորսութեամբք

ձկնորսութեան

ձկնորսութիւնս

desc

ձկնորսություն

Armenian: ձկնորսություն (jknorsutʻyun)

From ձկնորս (jknors) + -ութիւն (-utʻiwn).


մրուր

head

մրուր • (mrur)

xcl-noun

մրուր • (mrur)

mrur (romanization)
մրուր (nominative singular)
մրուրք (nominative plural)
մրրոյ (genitive singular)
մրրոց (genitive plural)
մրրոյ (dative singular)
մրրոց (dative plural)
մրուր (accusative singular)
մրուրս (accusative plural)
մրրոյ (ablative singular)
մրրոց (ablative plural)
մրրով (instrumental singular)
մրրովք (instrumental plural)
մրուր (locative singular)
մրուրս (locative plural)

Armenian: մրուր (mrur)

Formed by partly reduplicating մուր (mur).

մրուր գինւոյ ― mrur ginwoy ― tartar

մրուր իւղոյ

մրուր մաղձային ― mrur małjayin ― biliary calculus

մրուր միզական փամփշտի

մաքրել զմրուր

մրուր տալ

to cause great grief or pain, to cause to suffer; to throw a slur or stigma on, to affront, to traduce, to slight, to revile, to injure

dregs, lees, remains, grounds, sediment, dross, faeces, residuum


մորթ

head

մորթ • (mortʻ)

xcl-noun

մորթ • (mortʻ)

mortʻ (romanization)
մորթ (nominative singular)
մորթք (nominative plural)
մորթոյ (genitive singular)
մորթոց (genitive plural)
մորթոյ (dative singular)
մորթոց (dative plural)
մորթ (accusative singular)
մորթս (accusative plural)
մորթոյ (ablative singular)
մորթոց (ablative plural)
մորթով (instrumental singular)
մորթովք (instrumental plural)
մորթ (locative singular)
մորթս (locative plural)

Armenian: մորթ (mortʻ), մորթի (mortʻi)

Romani: morthǐ

մորթ մարդոյ


ոճ

oč (romanization)
ոճ (nominative singular)
ոճք (nominative plural)
ոճոյ (genitive singular)
ոճոց (genitive plural)
ոճոյ (dative singular)
ոճոց (dative plural)
ոճ (accusative singular)
ոճս (accusative plural)
ոճոյ (ablative singular)
ոճոց (ablative plural)
ոճով (instrumental singular)
ոճովք (instrumental plural)
ոճ (locative singular)
ոճս (locative plural)

Armenian: ոճ (oč)

The origin is uncertain. For the sense development compare Latin stilus (“stake, instrument for writing; manner of writing; mode of expression”).

մանգաղ արկանել յոճ ընկերին

to put a sickle unto one's neighbour's standing corn

գարին յոճ կայր

pannier, basket plaited from such culms or stalks

ոճով

methodically; distinctly, precisely; continuously, in detail; suitably, properly, to the purpose

ճեմական ոճ

բանաստեղծական ոճ

ճարտասանական ոճ

արձանական ոճ

գոթացի ոճ

լակոնական ոճ

մարոտեան ոճ

մեղրածորան ոճ ― mełracoran oč ― mellifluent or honied style

նովին ոճով

բարձր ոճ

վսեմ ոճ

վայելուչ ոճ

յարդարուն ոճ

պարզ ոճ

կորովի ոճ

քաղցր ոճ

հեշտ ոճ

բարեխառն ոճ

ընտանի ոճ

կատակաբան ոճ

երկայնաբան ոճ

անհարթ ոճ

խիստ ոճ

թոյլ/տկար ոճ

ոճ լեզուաց

ոճ Սուրբ Գրոց ― oč Surb Grocʻ ― language of the Scriptures

մաքրել զոճ

յոճ եւ ի կարգ մուծանել

method, system, formula; rank, order, manner, fashion, form; style (literary); phrase


ձկնորսական

jknorsakan (romanization)
ձկնորսական (nominative singular)
ձկնորսականք (nominative plural)
ձկնորսականի (genitive singular)
ձկնորսականաց (genitive plural)
ձկնորսականի (dative singular)
ձկնորսականաց (dative plural)
ձկնորսական (accusative singular)
ձկնորսականս (accusative plural)
ձկնորսականէ (ablative singular)
ձկնորսականաց (ablative plural)
ձկնորսականաւ (instrumental singular)
ձկնորսականի (locative singular)
ձկնորսականս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձկնորսականաց

ձկնորսականաց

ձկնորսականաց

ձկնորսականաւ

ձկնորսականաւք = ձկնորսականօք

Armenian: ձկնորսական (jknorsakan)

belonging to a fisherman, piscatory, fishing


հունդ

head

հունդ • (hund)

xcl-noun

հունդ • (hund)

hund (romanization)
հունդ (nominative singular)
հունդք (nominative plural)
հնդոյ (genitive singular)
հնդոց (genitive plural)
հնդոյ (dative singular)
հնդոց (dative plural)
հունդ (accusative singular)
հունդս (accusative plural)
հնդոյ (ablative singular)
հնդոց (ablative plural)
հնդով (instrumental singular)
հնդովք (instrumental plural)
հունդ (locative singular)
հունդս (locative plural)


ունդ

head

ունդ • (und)

xcl-noun

ունդ • (und)

und (romanization)
ունդ (nominative singular)
ունդք (nominative plural)
ընդոյ (genitive singular)
ընդոց (genitive plural)
ընդոյ (dative singular)
ընդոց (dative plural)
ունդ (accusative singular)
ունդս (accusative plural)
ընդոյ (ablative singular)
ընդոց (ablative plural)
ընդով (instrumental singular)
ընդովք (instrumental plural)
ունդ (locative singular)
ունդս (locative plural)

Armenian: ունդ (und), հունդ (hund)

→? Georgian: უნდი (undi)

The origin is uncertain. Possibly from a Semitic *ḥunṭ- (“edible grain”), a form cognate to Arabic حِنْطَة (ḥinṭa, “wheat”) and what is mentioned there of Semitic reflexes. Alternatively from Proto-Indo-European *h₂ondʰ-os- and related to անդ (and).


որթ

head

որթ • (ortʻ)

xcl-noun

որթ • (ortʻ)

ortʻ (romanization)
որթ (nominative singular)
որթք (nominative plural)
որթու (genitive singular)
որթուց (genitive plural)
որթու (dative singular)
որթուց (dative plural)
որթ (accusative singular)
որթս (accusative plural)
որթէ (ablative singular)
որթուց (ablative plural)
որթու (instrumental singular)
որթուք (instrumental plural)
որթու (locative singular)
որթս (locative plural)

Armenian: հորթ (hortʻ)

From Proto-Indo-European *pórt-h₂-u-. Cognate with Ancient Greek πόρτις (pórtis, “bull-calf; boy”), Sanskrit पृथुक (pṛthuka, “boy; the young of any animal”), Welsh erthyl (“untimely birth”), Old High German farro (German Farre (“bullock”)). The initial *p- survives in dialectal հորթ (hortʻ) which is the accepted and usual form in modern literary Armenian. Related to որդի (ordi, “child”).

cog

որթ դիեցիկ

միս որթու

որթ խորովեալ

մորթ որթու

որթ ծովային

որթ ոսկի ձուլածոյ

որթ եղանց


որթ

head

որթ • (ortʻ)

xcl-noun

որթ • (ortʻ)

ortʻ (romanization)
որթ (nominative singular)
որթք (nominative plural)
որթոյ (genitive singular)
որթոց (genitive plural)
որթոյ (dative singular)
որթոց (dative plural)
որթ (accusative singular)
որթս (accusative plural)
որթոյ (ablative singular)
որթոց (ablative plural)
որթով (instrumental singular)
որթովք (instrumental plural)
որթ (locative singular)
որթս (locative plural)

Armenian: որթ (ortʻ)

According to Ačaṙyan, developed figuratively from որթ (ortʻ, “calf”); typologically he compares երինջ (erinǰ, “heifer; sprout of grapes”), Ancient Greek βλαστός (blastós, “sprout; child”), μόσχος (móskhos, “calf; young shoot, twig”). Martirosyan does not discuss որթ (ortʻ, “vine”) s.v. որթ (ortʻ, “calf”), but he mentions the pair under the semantic field young animals : young branches : child, generation (human, fauna and flora), along with երինջ (erinǰ, “heifer”) : երինջ (erinǰ, “sprout of grapes”) and մորճ (morč, “thicket; young branch”) : մանուկ-մորճուկ (manuk-morčuk, “young (children, orphans)”), մորճիկ (morčik, “offspring, son or daughter”).
J̌ahukyan, following Pedersen, derives from Proto-Indo-European *ortʰo-, beside *ort- (“vine”), with Albanian hardhi as a cognate. Alternatively, following Petersson, he derives this from Proto-Indo-European *portʰo-, beside *pertʰ- (“pole, sprout”), with Ancient Greek πτόρθος (ptórthos, “sprout”) as a cognate.

cog

Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։
Baroyaxawsn asē zoznoy, tʻē yoržam elanē yołkoyzn ortʻoy, arkanē i xonarh zptułn ew spʻṙē i getnin ew inkʻn tʻawali i vera; ew kaṙčʻin ptułkʻn i xočʻsn, ew aṙeal tani jagucʻn iwreancʻ ew tʻołu lok zšruandsn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.3–5

Physiologus says about the hedgehog, that when it climbs to the bunch of grapes of the vine, it drops the fruits down and scatters them on the ground, and it itself rolls on top, and the grapes stick to its quills, and it takes them to its young and leaves the bunch empty.


յոյս

yoys (romanization)
յոյս (nominative singular)
յոյսք (nominative plural)
յուսոյ (genitive singular)
յուսոց (genitive plural)
յուսոյ (dative singular)
յուսոց (dative plural)
յոյս (accusative singular)
յոյսս (accusative plural)
յուսոյ (ablative singular)
յուսոց (ablative plural)
յուսով (instrumental singular)
յուսովք (instrumental plural)
յոյս (locative singular)
յոյսս (locative plural)
յոյս (nominative singular)
յոյսք (nominative plural)
յուսի (genitive singular)
յուսից (genitive plural)
յուսի (dative singular)
յուսից (dative plural)
յոյս (accusative singular)
յոյսս (accusative plural)
յուսէ (ablative singular)
յուսից (ablative plural)
յուսիւ (instrumental singular)
յուսիւք (instrumental plural)
յուսի (locative singular)
յոյսս (locative plural)

Armenian: հույս (huys)

դեռածին յոյս

հաւաստի յոյս

կենդանի յոյս

եռանդուն յոյս

մխիթարիչ յոյս

մեծ յոյս

կոյր յոյս

ընդունայն յոյս

տկար յոյս

անստոյգ յոյս

պատիր/խաբէական յոյս

սուտ յոյս

խուսափու յոյս

անմիտ յոյս

նշոյլք յուսոյ

բառնալ զյոյս

զհետ գնալ սնոտի յուսոյ

to abandon oneself to chimerical hopes, to hunt a shadow

սնոտի յուսով պարարել, ի սնոտի յոյս կապել

քաղցր յուսով պարարիլ

գեղեցիկ յուսով պարարել, թարթափեցուցանել զոք

to feed or entertain one with flattering hopes or chimeras, to keep one in suspense; to ridicule, to deride

gełecʻik yusov pararel, tʻartʻapʻecʻucʻanel zokʻ

վհատիլ ի յուսոյ

հատանել զյոյս իւր

to despair, to give up all hope, to be in despair

յուսով կեալ

դնել զյոյս իւր ի վերայ ուրուք

յոյս տալ

to cause to conceive hopes, to give hope, to inspire with hopes

ի դերեւ հանել զյոյս ուրուք

լնուլ, կատարել զյոյս ուրուք

ծփել ընդ մէջ յուսոյ եւ երկիւղի

յոյս է ինձ

յոյս մի այսպիսի է ինձ զի

յոյս իմ է

փակեալ յամենայն յուսոյ ակնկալութեան

յոյս եւս շիջեալ էր յիս

բարձաւ ամենայն յոյս փրկութեան

պակասեալ յամենայն յուսոյ փրկութեան

հատաւ յոյս նրան

հատաւ յոյս մեր

դու ես միակ յոյս իմ

արծարծել զյոյս


ջրորդան

head

ջրորդան • (ǰrordan)

xcl-noun

ջրորդան • (ǰrordan)

Armenian: ջրորդան (ǰrordan)


նեղուց

head

նեղուց • (nełucʻ)

xcl-noun

նեղուց • (nełucʻ)

nełucʻ (romanization)
նեղուց (nominative singular)
նեղուցք (nominative plural)
նեղուցի (genitive singular)
նեղուցաց (genitive plural)
նեղուցի (dative singular)
նեղուցաց (dative plural)
նեղուց (accusative singular)
նեղուցս (accusative plural)
նեղուցէ (ablative singular)
նեղուցաց (ablative plural)
նեղուցաւ (instrumental singular)
նեղուցի (locative singular)
նեղուցս (locative plural)
նեղուց (nominative singular)
նեղուցք (nominative plural)
նեղցի (genitive singular)
նեղցաց (genitive plural)
նեղցի (dative singular)
նեղցաց (dative plural)
նեղուց (accusative singular)
նեղուցս (accusative plural)
նեղցէ (ablative singular)
նեղցաց (ablative plural)
նեղցաւ (instrumental singular)
նեղցաւք = նեղցօք (nełcʻawkʻ = nełcʻōkʻ) (instrumental plural)
նեղցի (locative singular)
նեղուցս (locative plural)

xcl-decl-noun

նեղուցաւք = նեղուցօք

նեղցաւք = նեղցօք

Armenian: նեղուց (neġucʻ)


ջաղաց

head

ջաղաց • (ǰałacʻ)

xcl-noun

ջաղաց • (ǰałacʻ)

ǰałacʻ (romanization)
ջաղաց (nominative singular)
ջաղացք (nominative plural)
ջաղացի (genitive singular)
ջաղացաց (genitive plural)
ջաղացի (dative singular)
ջաղացաց (dative plural)
ջաղաց (accusative singular)
ջաղացս (accusative plural)
ջաղացէ (ablative singular)
ջաղացաց (ablative plural)
ջաղացաւ (instrumental singular)
ջաղացի (locative singular)
ջաղացս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջաղացաւք = ջաղացօք

the plural genitive-dative can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ջաղցաց</i> (ǰałcʻacʻ)

desc

Armenian: ջաղաց (ǰaġacʻ), ջաղացք (ǰaġacʻkʻ)

(post-Classical) Alternative form of ջրաղաց (ǰrałacʻ)

փոշի ջաղացաց

(post-Classical) mill (not necessarily a watermill)