վերաբերեմ

veraberem (romanization)
վերաբերել (infinitive)
վերաբերեցեալ (participle)
վերաբերեալ (participle)
վերաբերեց- (stem)
վերաբերեմ (first-person indicative present singular)
վերաբերես (indicative present second-person singular)
վերաբերէ (indicative present singular third-person)
վերաբերեմք (first-person indicative plural present)
վերաբերէք (indicative plural present second-person)
վերաբերեն (indicative plural present third-person)
վերաբերէի (first-person imperfect indicative singular)
վերաբերեի (veraberēi, veraberei*) (first-person imperfect indicative singular)
վերաբերէիր (imperfect indicative second-person singular)
վերաբերեիր (veraberēir, verabereir*) (imperfect indicative second-person singular)
վերաբերէր (imperfect indicative singular third-person)
վերաբերէաք (first-person imperfect indicative plural)
վերաբերեաք (veraberēakʻ, verabereakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
վերաբերէիք (imperfect indicative plural second-person)
վերաբերեիք (veraberēikʻ, verabereikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
վերաբերէին (imperfect indicative plural third-person)
վերաբերեին (veraberēin, veraberein*) (imperfect indicative plural third-person)
վերաբերեցի (aorist first-person indicative singular)
վերաբերեցեր (aorist indicative second-person singular)
վերաբերեաց (aorist indicative singular third-person)
վերաբերեցաք (aorist first-person indicative plural)
վերաբերեցէք (aorist indicative plural second-person)
վերաբերեցիք (aorist indicative plural second-person)
վերաբերեցին (aorist indicative plural third-person)
վերաբերիցեմ (first-person present singular subjunctive)
վերաբերիցես (present second-person singular subjunctive)
վերաբերիցէ (present singular subjunctive third-person)
վերաբերիցեմք (first-person plural present subjunctive)
վերաբերիցէք (plural present second-person subjunctive)
վերաբերիցեն (plural present subjunctive third-person)
վերաբերեցից (aorist first-person singular subjunctive)
վերաբերեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
վերաբերեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
վերաբերեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վերաբերեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վերաբերեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
վերաբերեա՛ (imperative rare singular)
վերաբերեցէ՛ք (imperative plural rare)
վերաբերեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վերաբերեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վերաբերեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վերաբերէք (imperative plural prohibitive rare)
rare
վերաբերել (infinitive)
վերաբերիլ (veraberel, veraberil*) (infinitive)
վերաբերեցեալ (participle)
վերաբերեալ (participle)
վերաբերեց- (stem)
վերաբերիմ (first-person indicative present singular)
վերաբերիս (indicative present second-person singular)
վերաբերի (indicative present singular third-person)
վերաբերիմք (first-person indicative plural present)
վերաբերիք (indicative plural present second-person)
վերաբերին (indicative plural present third-person)
վերաբերէի (first-person imperfect indicative singular)
վերաբերէիր (imperfect indicative second-person singular)
վերաբերէր (imperfect indicative singular third-person)
վերաբերիւր (imperfect indicative singular third-person)
վերաբերէաք (first-person imperfect indicative plural)
վերաբերէիք (imperfect indicative plural second-person)
վերաբերէին (imperfect indicative plural third-person)
վերաբերեցայ (aorist first-person indicative singular)
վերաբերեցար (aorist indicative second-person singular)
վերաբերեցաւ (aorist indicative singular third-person)
վերաբերեցաք (aorist first-person indicative plural)
վերաբերեցայք (aorist indicative plural second-person)
վերաբերեցան (aorist indicative plural third-person)
վերաբերիցիմ (first-person present singular subjunctive)
վերաբերիցիս (present second-person singular subjunctive)
վերաբերիցի (present singular subjunctive third-person)
վերաբերիցիմք (first-person plural present subjunctive)
վերաբերիցիք (plural present second-person subjunctive)
վերաբերիցին (plural present subjunctive third-person)
վերաբերեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
վերաբերեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
վերաբերեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
վերաբերեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վերաբերեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վերաբերեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
վերաբերեա՛ց (imperative rare singular)
վերաբերեցարո՛ւք (imperative plural rare)
վերաբերեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
վերաբերեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ վերաբերիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ վերաբերիք (imperative plural prohibitive rare)
post-classical

xcl-conj

active

վերաբերեցեալ, վերաբերեալ

վերաբերէի, վերաբերեի*

վերաբերէիր, վերաբերեիր*

վերաբերէաք, վերաբերեաք*

վերաբերէիք, վերաբերեիք*

վերաբերէին, վերաբերեին*

վերաբերեցէք, վերաբերեցիք

վերաբերեսցես

վերաբերեսցուք

վերաբերեսջիք

վերաբերեսցեն

վերաբերիցեմք

վերաբերեցէ՛ք

վերաբերեսջի՛ր

վերաբերեսջի՛ք

մի՛ վերաբերեր

մի՛ վերաբերէք

*rare
 the aorist can also be conjugated like բերեմ (berem), with the active first person singular aorist վերաբերի (veraberi)

mediopassive

վերաբերել, վերաբերիլ*

վերաբերեցեալ, վերաբերեալ

վերաբերէր, վերաբերիւր

վերաբերեցայք

վերաբերեցայց

վերաբերեսցիս

վերաբերեսցուք

վերաբերեսջիք

վերաբերեսցին

վերաբերիցիմք

վերաբերեցարո՛ւք

վերաբերեսջի՛ր

վերաբերեսջի՛ք

մի՛ վերաբերիր

մի՛ վերաբերիք

*post-classical
 the aorist can also be conjugated like բերեմ (berem), with the active first person singular aorist վերաբերի (veraberi)

desc

Armenian: վերաբերել (veraberel), վերաբերիլ (veraberil)

From վեր (ver) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem).

(transitive) to bring to light, to disclose

(mediopassive, intransitive) to ascend, to go up


Նախճաւան

head

Նախճաւան • (Naxčawan)

xcl-proper noun

Նախճաւան • (Naxčawan)

Naxčawan (romanization)
Նախճաւան (nominative singular uncountable)
Նախճաւանայ (genitive singular uncountable)
Նախճաւանայ (dative singular uncountable)
Նախճաւան (accusative singular uncountable)
Նախճաւանայ (ablative singular uncountable)
Նախճաւանաւ (instrumental singular uncountable)
Նախճաւան (locative singular uncountable)
Նախճաւան (nominative singular uncountable)
Նախճաւանի (genitive singular uncountable)
Նախճաւանի (dative singular uncountable)
Նախճաւան (accusative singular uncountable)
Նախճաւանէ (ablative singular uncountable)
Նախճաւանաւ (instrumental singular uncountable)
Նախճաւանի (locative singular uncountable)

desc

→ Armenian: Նախճավան (Naxčavan) (learned)

Formed with աւան (awan). The origin and meaning of *Նախճ- (*Naxč-) is unknown. Armenian folk etymology explains the name of the city as նախ (nax, “first”) + իջևան (iǰewan, “abode, resting place”) due to it being regarded as the site where Noah descended and settled after the landing of the Ark on nearby Mount Ararat.

unk

unknown

af

Իսկ յայսմ ժամանակի աւերեցին զքաղաքսն, եւ գերեցին զբնակեալսն անդ․ եւ զամենայն երկիրն Հայոց եւ զամենայն գաւառն ընդ նմին գերեալ, խաղացուցեալ եւ զայլ գերութիւնս գաւառաց գաւառաց, կողմանց կողմանց, փորի փորի, զաշխարհի աշխարհի, ածին ժողովեցին ի քաղաքն Նախճաւան․ զի անդ էր զօրաժողով իւրեանց զօրացն:
Isk yaysm žamanaki awerecʻin zkʻałakʻsn, ew gerecʻin zbnakealsn and; ew zamenayn erkirn Hayocʻ ew zamenayn gawaṙn ənd nmin gereal, xałacʻucʻeal ew zayl gerutʻiwns gawaṙacʻ gawaṙacʻ, kołmancʻ kołmancʻ, pʻori pʻori, zašxarhi ašxarhi, acin žołovecʻin i kʻałakʻn Naxčawan; zi and ēr zōražołov iwreancʻ zōracʻn:
Translation by Nina G. Garsoïan
But at this time, [the Persians] destroyed the cities and took the inhabitants captive, as well as the entire land of Armenia and all its districts. They also took away captives from every district, region, valley, and realm, and collected them in the city of Naxčawan, for that was the gathering place for their army.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] IV.55

Nakhichevan (a city and district of Vaspurakan province, Armenia)


Աղձնիք

head

Աղձնիք • (Ałjnikʻ)

xcl-proper noun

Աղձնիք • (Ałjnikʻ)

Ałjnikʻ (romanization)
Աղձնիք (nominative plural-only)
Աղձնեաց (genitive plural-only)
Աղձնեաց (dative plural-only)
Աղձնիս (accusative plural-only)
Աղձնեաց (ablative plural-only)
Աղձնիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Աղձնեաւք = Աղձնեօք

→ Armenian: Աղձնիք (Aġjnikʻ) (learned)

Thought to derive from Alzi, a land mentioned in Assyrian cuneiform inscriptions. Related to Արզն (Arzn), the name of a fortress in this province. Rendered in Ancient Greek as Ἀρζανηνή (Arzanēnḗ).

Aghdznik, Arzanene (a province of Armenia)


Տուրուբերան

head

Տուրուբերան • (Turuberan)

xcl-proper noun

Տուրուբերան • (Turuberan)

Turuberan (romanization)
Տուրուբերան (nominative singular uncountable)
Տուրուբերանայ (genitive singular uncountable)
Տուրուբերանայ (dative singular uncountable)
Տուրուբերան (accusative singular uncountable)
Տուրուբերանայ (ablative singular uncountable)
Տուրուբերանաւ (instrumental singular uncountable)
Տուրուբերան (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Տուրուբերանայ

Տուրուբերանայ

Տուրուբերանայ

Տուրուբերանաւ

desc

→ Armenian: Տուրուբերան (Turuberan) (learned)


թիւրակէ

head

թիւրակէ • (tʻiwrakē)

xcl-noun

թիւրակէ • (tʻiwrakē)

tʻiwrakē (romanization)
թիւրակէ (nominative singular)
թիւրակէք (nominative plural)
թիւրակէի (genitive singular)
թիւրակէից (genitive plural)
թիւրակէի (dative singular)
թիւրակէից (dative plural)
թիւրակէ (accusative singular)
թիւրակէս (accusative plural)
թիւրակէէ (ablative singular)
թիւրակէից (ablative plural)
թիւրակէիւ (instrumental singular)
թիւրակէիւք (instrumental plural)
թիւրակէի (locative singular)
թիւրակէս (locative plural)

xcl-decl-noun

Also has the nominative plural թիւրակեայք (tʻiwrakeaykʻ) and gentive թիւրակեայց (tʻiwrakeaycʻ)

→ Armenian: թյուրակե (tʻyurake)

Իսկ մեծամեծք նախարարացն մատուցանէին նմա թիւրակէս եւ անդեղեայս վասն ապրելոյ․
Isk mecameckʻ naxararacʻn matucʻanēin nma tʻiwrakēs ew andełeays vasn apreloy;
Translation by Nina G. Garsoïan

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.24

And the magnates offered him tʻiwrakēs and antidotes that he might live.


կարապետ

karapet (romanization)
կարապետ (nominative singular)
կարապետք (nominative plural)
կարապետի (genitive singular)
կարապետաց (genitive plural)
կարապետի (dative singular)
կարապետաց (dative plural)
կարապետ (accusative singular)
կարապետս (accusative plural)
կարապետէ (ablative singular)
կարապետաց (ablative plural)
կարապետաւ (instrumental singular)
կարապետի (locative singular)
կարապետս (locative plural)

կարապետաւք = կարապետօք

→ Armenian: կարապետ (karapet) (learned)

Borrowed from an unattested Middle Iranian compound, whose first part is descended from Proto-Iranian *kā́rah (whence also the first part of կարա-ւան (kara-wan, “caravan”)), while the second part is from *pátiš (whence պետ (pet, “leader, head”)).

forerunner, outrider, precursor; the person at the head of a procession

(Christianity) the epithet of John the Baptist, called the forerunner of Christ


Միհր

→ Armenian: Միհր (Mihr) (learned)

Short name based on composites with the theonym Parthian 𐭌𐭕𐭓𐭉 (mtry /Mihr/), ultimately from Proto-Indo-Iranian *mitrás.


դաւ

daw (romanization)
դաւ (nominative singular)
դաւք (nominative plural)
դաւոյ (genitive singular)
դաւոց (genitive plural)
դաւոյ (dative singular)
դաւոց (dative plural)
դաւ (accusative singular)
դաւս (accusative plural)
դաւոյ (ablative singular)
դաւոց (ablative plural)
դաւով (instrumental singular)
դաւովք (instrumental plural)
դաւ (locative singular)
դաւս (locative plural)

Also has the genitive-dative-locative form <i class="Armn mention" lang="xcl">դաւու</i> (dawu)

Armenian: դավ (dav)

Borrowed from Parthian 𐫅𐫁 (db /daβ/, “trick, deception”), which is cognate with Avestan 𐬛𐬀𐬠- (dab-, “to deceive”), Sanskrit दभ् (dabh). Related to the first part of դաւաճան (dawačan).

bor+

դաւ դնել, գործել

դաւով ― dawov ― deceitfully, treacherously

deceit, machination, evil design, trap, conspiracy, the act of lying in wait


ռամկավար

head

ռամկավար • (ṙamkavar)

xcl-noun

ռամկավար • (ṙamkavar)

ṙamkavar (romanization)
ռամկավար (nominative singular)
ռամկավարք (nominative plural)
ռամկավարի (genitive singular)
ռամկավարաց (genitive plural)
ռամկավարի (dative singular)
ռամկավարաց (dative plural)
ռամկավար (accusative singular)
ռամկավարս (accusative plural)
ռամկավարէ (ablative singular)
ռամկավարաց (ablative plural)
ռամկավարաւ (instrumental singular)
ռամկավարի (locative singular)
ռամկավարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ռամկավարաւք = ռամկավարօք

Armenian: ռամկավար (ṙamkavar)

ռամիկ (ṙamik) + -ա- (-a-) + վարեմ (varem)


ամբաստանել

ambastanel (romanization)
ամբաստանել (nominative singular uncountable)
ամբաստանելոյ (genitive singular uncountable)
ամբաստանելոյ (dative singular uncountable)
ամբաստանել (accusative singular uncountable)
ամբաստանելոյ (ablative singular uncountable)
ամբաստանելով (instrumental singular uncountable)
ամբաստանել (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

ամբաստանելոյ

ամբաստանելոյ

ամբաստանելոյ

ամբաստանելով


վրիժառու

head

վրիժառու • (vrižaṙu)

xcl-adj

վրիժառու • (vrižaṙu)

Armenian: վրիժառու (vrižaṙu)

From վրէժ (vrēž) + առնում (aṙnum) + -ու (-u).

avenging, vengeful, taking or seeking vengeance


Անգղ

head

Անգղ • (Angł)

xcl-proper noun

Անգղ • (Angł)

Angł (romanization)
Անգղ (nominative singular uncountable)
Անգեղ (genitive singular uncountable)
Անգեղ (dative singular uncountable)
Անգղ (accusative singular uncountable)
Անգեղէ (ablative singular uncountable)
Անգեղբ (instrumental singular uncountable)
Անգեղ (locative singular uncountable)
Անգղ (nominative singular uncountable)
Անգղայ (genitive singular uncountable)
Անգղայ (dative singular uncountable)
Անգղ (accusative singular uncountable)
Անգղայ (ablative singular uncountable)
Անգղաւ (instrumental singular uncountable)
Անգղ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Անգղ (Angġ) (learned)

desc

→ Ancient Greek: Ἀγγλών (Anglṓn) (in Procopius)

→ Latin: Anglon

→ English: Anglon

Probably from անգղ (angł, “vulture; handle”).

Իսկ գունդն Հայոց ամենայն օգնականօքն հանդերձ և մոգացն բազմութեամբ յամսեանն չորրորդի եկին հասին յաշխարհն Հայոց, ի գիւղաքաղաք մի մեծ՝ որում անուն էր Անգղ (var. Ագղ, Անկղ)։
Isk gundn Hayocʻ amenayn ōgnakanōkʻn handerj ew mogacʻn bazmutʻeamb yamseann čʻorrordi ekin hasin yašxarhn Hayocʻ, i giwłakʻałakʻ mi mec, orum anun ēr Angł (var. Agł, Ankł).
Translation by Robert W. Thomson

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] III

Now the Armenian troops with all their auxiliaries and the crowd of magi arrived in Armenia in the fourth month, at an important town called Angḷ.

Եւ այնպէս ձգեալ բռնի զաւուրս գարնանոյն յերկար, մինչև յաւուրս տօթոյն մօտելոյ․ և հասեալ ամիսք տօթոյն ջերմութեան՝ չու արարեալ ամենայն բազմութիւնն Հայոց ի տեղիս հովոց՝ գային հասանէին ի գաւառն որ կոչի Ծաղկուտն, մերձ ի բերդն ամուր, զոր Անգղն անուանեն․ զայն տեղօք արարեալ բանակետեղս արանց՝ դադարէին անդ զաւուրս տօթոյն։
Ew aynpēs jgeal bṙni zawurs garnanoyn yerkar, minčʻew yawurs tōtʻoyn mōteloy; ew haseal amiskʻ tōtʻoyn ǰermutʻean, čʻu arareal amenayn bazmutʻiwnn Hayocʻ i tełis hovocʻ, gayin hasanēin i gawaṙn or kočʻi Całkutn, merj i berdn amur, zor Angłn anuanen; zayn tełōkʻ arareal banaketełs arancʻ, dadarēin and zawurs tōtʻoyn.
Translation by Robert W. Thomson

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 31

Thus he was compelled to stretch out the days of spring until the days of the approaching hot weather. When the months of broiling heat arrived, the entire Armenian host set out for cooler places. They came to the province called Całkutn, near to the strong fortress called Angł. In that area the men camped to pass the hot season.

Ապա եկն Սենիտամ Խոսրով։ Եւ զաւրն Յունաց գումարեալ նստան ի Ծաղկոտանն, մերձ ի գեւղն որ կոչի Անգղն (var. Անկղն), ընդ որ անցանէ գետն Արածանի․ և ի միւս կողմանէ քակեալ զգեւղն՝ ածին ամրութիւն շուրջ զինքեամբ։ […] Իսկ ի բերդին Անգեղ նստուցեալ բերդակալ, և գումարեալ զզաւրս իւր գնաց ինքն ի ներքսագոյն և նուաճեաց զերկիրն ի ծառայութիւն։
Apa ekn Senitam Xosrov. Ew zawrn Yunacʻ gumareal nstan i Całkotann, merj i gewłn or kočʻi Angłn (var. Ankłn), ənd or ancʻanē getn Aracani; ew i miws kołmanē kʻakeal zgewłn, acin amrutʻiwn šurǰ zinkʻeamb. […] Isk i berdin Angeł nstucʻeal berdakal, ew gumareal zzawrs iwr gnacʻ inkʻn i nerkʻsagoyn ew nuačeacʻ zerkirn i caṙayutʻiwn.
1999 translation by Robert W. Thomson
Then Senitam Khosrov came. The Greek army assembled and settled in Tsałkotn, near to the village called Angł by which the river Aratsani passes. Destroying the village on the other side, they made a fortification around themselves. […] In the fortress of Angł he installed a commander; then gathering his forces he himself marched to the interior and subjected the land.

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] 32

Եւ անդուստ առեալ զաւրսն՝ եկեալ հասանէր յաշխարհն Մարաց, և ճեպէր զաւրսն մտանել ի Մեծ Հայս։ Եւ զնոսա հաւանեցուցեալ, անցեալ գնաց շատ աւուրս ընդ անջրդի տեղիս և ընդ խորաձորս աւձուտս և ընդ Արիակէ գնացեալ, եկեալ հասանէր ի գետն Արածանի, որ հոսի ծաղկաւէտ լերանցն Անգղայ գաւառին․ և ակունքն է Եփրատայ՝ հանդէպ լերինն Արարատայ, և զնա կարմնջեալ քարուկիր կամարաւք և երկաթի խոզիւք, ընդ որ հրամայեաց զաւրացն անցանել։
Ew andust aṙeal zawrsn, ekeal hasanēr yašxarhn Maracʻ, ew čepēr zawrsn mtanel i Mec Hays. Ew znosa hawanecʻucʻeal, ancʻeal gnacʻ šat awurs ənd anǰrdi tełis ew ənd xorajors awjuts ew ənd Ariakē gnacʻeal, ekeal hasanēr i getn Aracani, or hosi całkawēt lerancʻn Angłay gawaṙin; ew akunkʻn ē Epʻratay, handēp lerinn Araratay, ew zna karmnǰeal kʻarukir kamarawkʻ ew erkatʻi xoziwkʻ, ənd or hramayeacʻ zawracʻn ancʻanel.
Translation by Albert M. Wolohojian

5th century, with changes and additions in later centuries, Alexander Romance

And taking his troops thence, he came to the land of the Medes and hastened to enter great Armenia. And when he had won them over, he traveled on many days through the waterless lands and snake-infested ravines. And having traversed Ariake, he came to the river Aracani, which flows from the flowery hills of the Angł province to the source of the Euphrates opposite the Ararat mountain. And having bridged it with arches and iron bars, he ordered the troops to cross.

Anglon, Anggh (a fortress, large village, or small town in Tsaghkotn district, Ayrarat province, Armenia)

en:Battle of Anglon
pt:Anglo (fortaleza)
tr:Aşağıkargalık, Tutak
tr:Davutköy, Diyadin


Յեսու

head

Յեսու • (Yesu)

xcl-proper noun

Յեսու • (Yesu)

Yesu (romanization)
Յեսու (nominative singular uncountable)
Յեսուայ (genitive singular uncountable)
Յեսուայ (dative singular uncountable)
Յեսու (accusative singular uncountable)
Յեսուայ (ablative singular uncountable)
Յեսուաւ (instrumental singular uncountable)
Յեսու (locative singular uncountable)
Յեսու (nominative singular uncountable)
Յեսովայ (genitive singular uncountable)
Յեսովայ (dative singular uncountable)
Յեսու (accusative singular uncountable)
Յեսովայ (ablative singular uncountable)
Յեսովաւ (instrumental singular uncountable)
Յեսու (locative singular uncountable)

Armenian: Հեսու (Hesu)

From Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Hebrew יהושע (Yĕhōšúa).


Մօրիկ

head

Մօրիկ • (Mōrik)

xcl-proper noun

Մօրիկ • (Mōrik)

Mōrik (romanization)
Մօրիկ (nominative singular uncountable)
Մօրիկայ (genitive singular uncountable)
Մօրիկայ (dative singular uncountable)
Մօրիկ (accusative singular uncountable)
Մօրիկայ (ablative singular uncountable)
Մօրիկաւ (instrumental singular uncountable)
Մօրիկ (locative singular uncountable)

Armenian: Մորիկ (Morik)

From Ancient Greek Μαυρίκιος (Mauríkios).


Ռուբէն

head

Ռուբէն • (Ṙubēn)

xcl-proper noun

Ռուբէն • (Ṙubēn)

Armenian: Ռուբեն (Ṙuben)

From Ancient Greek Ῥουβήν (Rhoubḗn), from Biblical Hebrew רְאוּבֵן (Rəʼūḇḗn).


Չորտուանէլ

head

Չորտուանէլ • (Čʻortuanēl)

xcl-proper noun

Չորտուանէլ • (Čʻortuanēl)

Armenian: Չորտվանել (Čʻortvanel)


Մարկոս

Armenian: Մարկոս (Markos)

From Ancient Greek Μάρκος (Márkos), from Latin Marcus.


ահա

Armenian: ահա (aha)

Կին դու, ահա որդի քո։

Եւ ահա եղիցիս համր։

an interjection used to draw attention to something or someone; lo, look, behold, here is, here it is


բանդագուշեալ

head

բանդագուշեալ • (bandagušeal)

bandagušeal (romanization)
բանդագուշեալ (nominative singular)
բանդագուշեալք (nominative plural)
բանդագուշելոյ (genitive singular)
բանդագուշելոց (genitive plural)
բանդագուշելոյ (dative singular)
բանդագուշելոց (dative plural)
բանդագուշեալ (accusative singular)
բանդագուշեալս (accusative plural)
բանդագուշելոյ (ablative singular)
բանդագուշելոց (ablative plural)
բանդագուշելով (instrumental singular)
բանդագուշելովք (instrumental plural)
բանդագուշեալ (locative singular)
բանդագուշեալս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանդագուշեալ

բանդագուշեալք

բանդագուշելոյ

բանդագուշելոց

բանդագուշելոյ

բանդագուշելոց

բանդագուշեալ

բանդագուշեալս

բանդագուշելոյ

բանդագուշելոց

բանդագուշելով

բանդագուշելովք

բանդագուշեալ

բանդագուշեալս


բանդագուշիմ

head

բանդագուշիմ • (bandagušim)

xcl-verb

բանդագուշիմ • (bandagušim)

bandagušim (romanization)
բանդագուշել (infinitive)
բանդագուշիլ (bandagušel, bandagušil*) (infinitive)
բանդագուշեցեալ (participle)
բանդագուշեալ (participle)
բանդագուշեցուցանեմ (causative)
բանդագուշեց- (stem)
բանդագուշիմ (first-person indicative present singular)
բանդագուշիս (indicative present second-person singular)
բանդագուշի (indicative present singular third-person)
բանդագուշիմք (first-person indicative plural present)
բանդագուշիք (indicative plural present second-person)
բանդագուշին (indicative plural present third-person)
բանդագուշէի (first-person imperfect indicative singular)
բանդագուշէիր (imperfect indicative second-person singular)
բանդագուշէր (imperfect indicative singular third-person)
բանդագուշիւր (imperfect indicative singular third-person)
բանդագուշէաք (first-person imperfect indicative plural)
բանդագուշէիք (imperfect indicative plural second-person)
բանդագուշէին (imperfect indicative plural third-person)
բանդագուշեցայ (aorist first-person indicative singular)
բանդագուշեցար (aorist indicative second-person singular)
բանդագուշեցաւ (aorist indicative singular third-person)
բանդագուշեցաք (aorist first-person indicative plural)
բանդագուշեցայք (aorist indicative plural second-person)
բանդագուշեցան (aorist indicative plural third-person)
բանդագուշիցիմ (first-person present singular subjunctive)
բանդագուշիցիս (present second-person singular subjunctive)
բանդագուշիցի (present singular subjunctive third-person)
բանդագուշիցիմք (first-person plural present subjunctive)
բանդագուշիցիք (plural present second-person subjunctive)
բանդագուշիցին (plural present subjunctive third-person)
բանդագուշեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
բանդագուշեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
բանդագուշեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
բանդագուշեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բանդագուշեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բանդագուշեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
բանդագուշեա՛ց (imperative rare singular)
բանդագուշեցարո՛ւք (imperative plural rare)
բանդագուշեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բանդագուշեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բանդագուշիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բանդագուշիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

բանդագուշել, բանդագուշիլ*

բանդագուշեցեալ, բանդագուշեալ

բանդագուշեցուցանեմ

բանդագուշիմք

բանդագուշէիր

բանդագուշէր, բանդագուշիւր

բանդագուշէաք

բանդագուշէիք

բանդագուշէին

բանդագուշեցայ

բանդագուշեցար

բանդագուշեցաւ

բանդագուշեցաք

բանդագուշեցայք

բանդագուշեցան

բանդագուշեցայց

բանդագուշեսցիս

բանդագուշեսցի

բանդագուշեսցուք

բանդագուշեսջիք

բանդագուշեսցին

բանդագուշիցիմ

բանդագուշիցիս

բանդագուշիցի

բանդագուշիցիմք

բանդագուշիցիք

բանդագուշիցին

բանդագուշեա՛ց

բանդագուշեցարո՛ւք

բանդագուշեսջի՛ր

բանդագուշեսջի՛ք

մի՛ բանդագուշիր

մի՛ բանդագուշիք

desc

→ Armenian: բանդագուշել (bandagušel) (learned)

Certainly an Iranian borrowing, but the Iranian formation underlying this word is uncertain. The first part is often equated with Persian بند (band, “band, tie”), the second part with Persian گوش (guš, “ear”), the meaning somehow developing from the notion of tied ears.

unk

uncertain

Ըղձութիւնք և հաւագիտութիւնք և երազք ընդունայն են։ Իբրև զայն որ երկնիցէ՝ բանդագուշի սիրտն, եթէ ոչ ի Բարձրելոյն առաքիցի այցելութիւն։

5th century, Bible, Book of Sirach 31.5–6

Translation by New English Translation of the Septuagint
Divinations and omens and dreams are vain, and as of a woman in labor the heart fantasizes. Unless it has been sent from the Most High by a visitation.

Əłjutʻiwnkʻ ew hawagitutʻiwnkʻ ew erazkʻ əndunayn en. Ibrew zayn or erknicʻē, bandaguši sirtn, etʻē očʻ i Barjreloyn aṙakʻicʻi aycʻelutʻiwn.

Եւ այլք բազումք ի փիլիսոփայից՝ առասպելական բանիւք բանդագուշեալք՝ խոստանան զԱստուածոյ պատմութիւնս կատարել։

5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects] 356

Translation by Blanchard & Young
And many others from among the philosophers, raving with fabulous words, promise to tell this history about God.

Ew aylkʻ bazumkʻ i pʻilisopʻayicʻ, aṙaspelakan baniwkʻ bandagušealkʻ, xostanan zAstuacoy patmutʻiwns katarel.


առասպելական

head

առասպելական • (aṙaspelakan)

xcl-adj

առասպելական • (aṙaspelakan)

aṙaspelakan (romanization)
առասպելական (nominative singular)
առասպելականք (nominative plural)
առասպելականի (genitive singular)
առասպելականաց (genitive plural)
առասպելականի (dative singular)
առասպելականաց (dative plural)
առասպելական (accusative singular)
առասպելականս (accusative plural)
առասպելականէ (ablative singular)
առասպելականաց (ablative plural)
առասպելականաւ (instrumental singular)
առասպելականի (locative singular)
առասպելականս (locative plural)

xcl-decl-noun

առասպելականք

առասպելականի

առասպելականաց

առասպելականի

առասպելականաց

առասպելականս

առասպելականէ

առասպելականաց

առասպելականաւ

առասպելականաւք = առասպելականօք

առասպելականի

առասպելականս

desc

→ Armenian: առասպելական (aṙaspelakan) (learned)


բանդագուշել

head

բանդագուշել • (bandagušel)

bandagušel (romanization)
բանդագուշել (nominative singular uncountable)
բանդագուշելոյ (genitive singular uncountable)
բանդագուշելոյ (dative singular uncountable)
բանդագուշել (accusative singular uncountable)
բանդագուշելոյ (ablative singular uncountable)
բանդագուշելով (instrumental singular uncountable)
բանդագուշել (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

բանդագուշելոյ

բանդագուշելոյ

բանդագուշելոյ

բանդագուշելով


խուժան

head

խուժան • (xužan)

xcl-noun

խուժան • (xužan)

xužan (romanization)
խուժան (nominative singular uncountable)
խուժանի (genitive singular uncountable)
խուժանի (dative singular uncountable)
խուժան (accusative singular uncountable)
խուժանէ (ablative singular uncountable)
խուժանիւ (instrumental singular uncountable)
խուժանի (locative singular uncountable)

→ Armenian: խուժան (xužan) (learned)

Borrowed from a Middle Iranian word equivalent to խուժ (xuž, “wild, savage”) + -ան (-an, collective suffix).

affix

Եւ զաւելորդս ժողովրդեանն՝ զմնացեալս ի քաղաքին, եւ զանկեալսն յարքայն Բաբելացւոց, եւ զայլ եւս խուժան ժողովրդեանն, խաղացոյց Նաբուզարդան դահճապետ:
Ew zawelords žołovrdeann, zmnacʻeals i kʻałakʻin, ew zankealsn yarkʻayn Babelacʻwocʻ, ew zayl ews xužan žołovrdeann, xałacʻoycʻ Nabuzardan dahčapet:

And Nabuzardan the captain of the guard removed the rest of the people that were left in the city, and the men who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

Translation by Brenton Septuagint Translation

mob, throng, multitude, crowd, especially an agitated one


կիտրոն

→ Armenian: կիտրոն (kitron) (learned)

Borrowed from Ancient Greek κίτρον (kítron).

bor+

Սոյնպէս կիտրոնն (var. կիւտրոնն) և ապաբաղսամոնն և դափնին և ձիթենին գեղեցիկ և սերկևիլն և մուրտն և ընկոյզն և նուշն և քնարուկն և հաճարուկն և թութն և նուռնն և հոյնն:
Soynpēs kitronn (var. kiwtronn) ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.


տեարք

head

տեարք • (tearkʻ)


խոփ

խոփ • (xopʻ)

xcl-noun

խոփ • (xopʻ)

xopʻ (romanization)
խոփ (nominative singular)
խոփք (nominative plural)
խոփոյ (genitive singular)
խոփոց (genitive plural)
խոփոյ (dative singular)
խոփոց (dative plural)
խոփ (accusative singular)
խոփս (accusative plural)
խոփոյ (ablative singular)
խոփոց (ablative plural)
խոփով (instrumental singular)
խոփովք (instrumental plural)
խոփ (locative singular)
խոփս (locative plural)

desctree

Armenian: խոփ (xopʻ)
→ Turkish: hop, ḫop

Akin to Georgian ხოპი (xoṗi), ხოფი (xopi), Mingrelian ხოპი (xoṗi), ხოფი (xopi), Laz ხოპე (xop̌e). Because the Georgian-Zan words exhibit more basic meanings, Ačaṙean derives the Armenian from them. He also connects Kubachin Dargwa hob (“spade”) found only in Erckert.

Եւ էին կութք պատրաստ հնձելոյ, և կահին երեք սկեղք էին՝ խոփոյ և կացնոյ և մանգաղի յարգ հանգոյն նմին։
Ew ēin kutʻkʻ patrast hnjeloy, ew kahin erekʻ skełkʻ ēin, xopʻoy ew kacʻnoy ew mangałi yarg hangoyn nmin.

And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a ploughshare, and there was the same rate for the axe and the sickle.

Եւ դատեսցի ի մէջ հեթանոսաց, և յանդիմանեսցէ զժողովուրդս բազումս․ և ձուլեսցեն զսուսերս իւրեանց ի խոփս, և զսուինս իւրեանց ի մանգաղս․ ոչ առնուցու ազգ յազգի վերայ սուր, և ոչ ևս ուսանիցին տալ պատերազմ։

Translation by King James Bible
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Ew datescʻi i mēǰ hetʻanosacʻ, ew yandimanescʻē zžołovurds bazums; ew julescʻen zsusers iwreancʻ i xopʻs, ew zsuins iwreancʻ i mangałs; očʻ aṙnucʻu azg yazgi veray sur, ew očʻ ews usanicʻin tal paterazm.


շնորհօք

head

շնորհօք • (šnorhōkʻ)


զրադաշտական

զրադաշտական • (zradaštakan)

xcl-adj

զրադաշտական • (zradaštakan)

zradaštakan (romanization)
զրադաշտական (nominative singular)
զրադաշտականք (nominative plural)
զրադաշտականի (genitive singular)
զրադաշտականաց (genitive plural)
զրադաշտականի (dative singular)
զրադաշտականաց (dative plural)
զրադաշտական (accusative singular)
զրադաշտականս (accusative plural)
զրադաշտականէ (ablative singular)
զրադաշտականաց (ablative plural)
զրադաշտականաւ (instrumental singular)
զրադաշտականի (locative singular)
զրադաշտականս (locative plural)

xcl-decl-noun

զրադաշտականք

զրադաշտականի

զրադաշտականաց

զրադաշտականի

զրադաշտականաց

զրադաշտականս

զրադաշտականէ

զրադաշտականաց

զրադաշտականաւ

զրադաշտականաւք = զրադաշտականօք

զրադաշտականի

զրադաշտականս

desc

→ Armenian: զրադաշտական (zradaštakan) (learned)


Մաժան

head

Մաժան • (Mažan)

xcl-proper noun

Մաժան • (Mažan)

Mažan (romanization)
Մաժան (nominative singular uncountable)
Մաժանայ (genitive singular uncountable)
Մաժանայ (dative singular uncountable)
Մաժան (accusative singular uncountable)
Մաժանայ (ablative singular uncountable)
Մաժանաւ (instrumental singular uncountable)
Մաժան (locative singular uncountable)

Borrowed from an unknown Iranian source.


Մաթուսաղայ

head

Մաթուսաղայ • (Matʻusałay)

xcl-proper noun

Մաթուսաղայ • (Matʻusałay)

Matʻusałay (romanization)
Մաթուսաղայ (nominative singular uncountable)
Մաթուսաղայի (genitive singular uncountable)
Մաթուսաղայի (dative singular uncountable)
Մաթուսաղայ (accusative singular uncountable)
Մաթուսաղայէ (ablative singular uncountable)
Մաթուսաղայիւ (instrumental singular uncountable)
Մաթուսաղայի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Մաթուսաղայիւ

Armenian: Մաթուսաղա (Matʻusaġa)

From Ancient Greek Μαθουσάλα (Mathousála).


խուժ

head

խուժ • (xuž)

xcl-adj

խուժ • (xuž)

xuž (romanization)
խուժ (nominative singular)
խուժք (nominative plural)
խուժի (genitive singular)
խուժաց (genitive plural)
խուժի (dative singular)
խուժաց (dative plural)
խուժ (accusative singular)
խուժս (accusative plural)
խուժէ (ablative singular)
խուժաց (ablative plural)
խուժաւ (instrumental singular)
խուժաւք = խուժօք (xužawkʻ = xužōkʻ) (instrumental plural)
խուժի (locative singular)
խուժս (locative plural)
խուժ (nominative singular)
խուժք (nominative plural)
խժի (genitive singular)
խժաց (genitive plural)
խժի (dative singular)
խժաց (dative plural)
խուժ (accusative singular)
խուժս (accusative plural)
խժէ (ablative singular)
խժաց (ablative plural)
խժաւ (instrumental singular)
խժաւք = խժօք (xžawkʻ = xžōkʻ) (instrumental plural)
խժի (locative singular)
խուժս (locative plural)
խուժ (nominative singular)
խուժք (nominative plural)
խուժի (genitive singular)
խուժից (genitive plural)
խուժի (dative singular)
խուժից (dative plural)
խուժ (accusative singular)
խուժս (accusative plural)
խուժէ (ablative singular)
խուժից (ablative plural)
խուժիւ (instrumental singular)
խուժիւք (instrumental plural)
խուժի (locative singular)
խուժս (locative plural)

xcl-decl-noun

խուժաւք = խուժօք

խժաւք = խժօք

Borrowed from Middle Persian hwc (Hūz), the name of the inhabitants of the Iranian province of Khuzestan, who were viewed as savages.


խուժ

head

խուժ • (xuž)

xcl-noun

խուժ • (xuž)

xcl-decl-noun

խուժաւք = խուժօք

խժաւք = խժօք

Armenian: խուժ (xuž)


թափառական

head

թափառական • (tʻapʻaṙakan)

xcl-adj

թափառական • (tʻapʻaṙakan)

tʻapʻaṙakan (romanization)
թափառական (nominative singular)
թափառականք (nominative plural)
թափառականի (genitive singular)
թափառականաց (genitive plural)
թափառականի (dative singular)
թափառականաց (dative plural)
թափառական (accusative singular)
թափառականս (accusative plural)
թափառականէ (ablative singular)
թափառականաց (ablative plural)
թափառականաւ (instrumental singular)
թափառականի (locative singular)
թափառականս (locative plural)

xcl-decl-noun

թափառականաւք = թափառականօք

Armenian: թափառական (tʻapʻaṙakan)

From թափառիմ (tʻapʻaṙim) + -ական (-akan).


խաղամ

head

խաղամ • (xałam)

xcl-verb

խաղամ • (xałam) (aorist indicative խաղացի)

xałam (romanization)
խաղացի (aorist indicative)
խաղալ (infinitive)
խաղացեալ (participle)
խաղացուցանեմ (causative)
խաղաց- (stem)
խաղամ (first-person indicative present singular)
խաղաս (indicative present second-person singular)
խաղայ (indicative present singular third-person)
խաղամք (first-person indicative plural present)
խաղայք (indicative plural present second-person)
խաղան (indicative plural present third-person)
խաղայի (first-person imperfect indicative singular)
խաղայիր (imperfect indicative second-person singular)
խաղայր (imperfect indicative singular third-person)
խաղայաք (first-person imperfect indicative plural)
խաղայիք (imperfect indicative plural second-person)
խաղային (imperfect indicative plural third-person)
խաղացի (aorist first-person indicative singular)
խաղացեր (aorist indicative second-person singular)
խաղաց (aorist indicative singular third-person)
խաղացաք (aorist first-person indicative plural)
խաղացէք (aorist indicative plural second-person)
խաղացիք (aorist indicative plural second-person)
խաղացին (aorist indicative plural third-person)
խաղայցեմ (first-person present singular subjunctive)
խաղայցես (present second-person singular subjunctive)
խաղայցէ (present singular subjunctive third-person)
խաղայցեմք (first-person plural present subjunctive)
խաղայցէք (plural present second-person subjunctive)
խաղայցեն (plural present subjunctive third-person)
խաղացից (aorist first-person singular subjunctive)
խաղասցես (aorist second-person singular subjunctive)
խաղասցէ (aorist singular subjunctive third-person)
խաղասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խաղասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խաղասցեն (aorist plural subjunctive third-person)
խաղա՛ (imperative rare singular)
խաղացէ՛ք (imperative plural rare)
խաղասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
խաղասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ խաղար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ խաղայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

խաղացուցանեմ

խաղացէք, խաղացիք

Armenian: խաղալ (xaġal)

Եւ տեսեալ Սառայի զորդին Ագարայ Եգիպտացւոյ որ եղեւ Աբրահամու, զի խաղայր ընդ Իսահակայ որդւոյ իւրում […]
Ew teseal Saṙayi zordin Agaray Egiptacʻwoy or ełew Abrahamu, zi xałayr ənd Isahakay ordwoy iwrum[…]

And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son […]

(intransitive) to play, to sport, to amuse oneself

(intransitive) to move, to run, to begin traveling

(intransitive) to jump around, to frisk about, to frolic

(intransitive) to fall upon, to attack suddenly

(intransitive) to mock, to ridicule, to deride


խուժել

head

խուժել • (xužel)

xužel (romanization)
խուժել (nominative singular uncountable)
խուժելոյ (genitive singular uncountable)
խուժելոյ (dative singular uncountable)
խուժել (accusative singular uncountable)
խուժելոյ (ablative singular uncountable)
խուժելով (instrumental singular uncountable)
խուժել (locative singular uncountable)


դեր-

desc

→ Armenian: դեր- (der-), դեր (der) (learned)

դեր- (der-) + անուն (anun, “name”) → դերանուն (deranun, “pronoun”)

դեր- (der-) + Քրիստոս (Kʻristos, “Christ”) → դերաքրիստոս (derakʻristos, “the Antichrist”)


Տեղ

Teł (romanization)
Տեղ (nominative singular uncountable)
Տեղայ (genitive singular uncountable)
Տեղայ (dative singular uncountable)
Տեղ (accusative singular uncountable)
Տեղայ (ablative singular uncountable)
Տեղաւ (instrumental singular uncountable)
Տեղ (locative singular uncountable)
Տեղ (nominative singular uncountable)
Տեղոյ (genitive singular uncountable)
Տեղոյ (dative singular uncountable)
Տեղ (accusative singular uncountable)
Տեղոյ (ablative singular uncountable)
Տեղով (instrumental singular uncountable)
Տեղ (locative singular uncountable)

desctree

Armenian: Տեղ (Teġ)
→ Azerbaijani: Dığ
→ Russian: Дыг (Dyg)
→ English: Tegh
→ Russian: Тех (Tex)

Այս Սմբատ թագ կապեալ ինքեան թագաւորեաց․ և բարեպաշտ կին սորա սուրբ թագուհին Շահանդուխտ և որդիք իւր Վասակ և Սևադայ ետուն ի սուրբ եկեղեցին 6000 դրամ և զգիւղն Տեղ որ ի Համբանդ գաւառի, զոր իւր իսկ Շահանդխտոյ ի կորդոյ շինեալ էր, վասն հոգեաց բարեպաշտ և աստուածասէր թագաւորին Սմբատայ։ Եւ մեծամեծ նզովիւք դրեցին զվճիռն զի մի՛ իշխեսցէ ոք խախտել, որ է այսպէս:
«Յանուն Աստուծոյ կամ եղև ինձ Շահանդխտոյ՝ դստեր Սևադայի, տալ ի Համբանդ գաւառի զանուանեալ շէնդ զՏեղ իւր ամենայն բոլոր սահմանովն, լերամբ և դաշտիւ և այլ մտիւք, զոր իմ թագաւորին Սմբատայ ինձ տուեալ էր, և իմ ի կորդոյ շէն դրեալ․ և ես յետ ելից երանելի թագաւորին իմոյ յաստեացս՝ իւր հոգւոյն ի Տաթև ի սուրբ մայրաքաղաքն և ի սուրբ նշանն ետու ի ձեռն Տեառն Յակոբայ՝ Սիւնեաց եպիսկոպոսի․ և յայսմհետէ անիշխան եմք ես և իմ որդիքս Վասակ և Սևադայ, զի ի ձեռն Աստուծոյ եմ տուեալ և ի սուրբ նշանս․ և պարտական են յամենայն տարի իմ թագաւորի հոգւոյն զՎարդավառին քառասունսն պատարագ առնել և յամենայն օր զԵրանի ում թողութիւն սաղմոսն ասել ի նոյն քառասունսն: Արդ՝ սուրբ հայրապետք՝ որ յաթոռդ յաջորդիք, պարտակա՛ն էք զայդ անխափան կատարել, և զշէնդ ազատ յամենայն հարկաց ուտել․ Աստուած ընդունելի՛ արասցէ: Արդ՝ թէ ոք ի մեր զաւակաց կամ յայլ օտարաց կամ յաւագաց, ինչ և իցէ պատճառաւ, զկնի մեր անցման զայդ շէնդ զՏեղ հանել խորհի ի Տաթևոյ և կամ հակառակ կալ մեր հոգւոյս և կամ չար և կամ այլ ինչ արքունի հարկ ի վերայ դնել, այնպիսին զիւրն մի՛ վայելեսցէ, և ամենայն չարագործաց մեղացն պարտակա՛ն եղիցի, ընդ Յուդայի և ընդ Պիղատոսի դատեսցի՛․ ընդ նեռին անիծեսցի՛, յանշէջ հուրն տանջեսցի՛, և յ318 հայրապետացն նզովեա՛լ եղիցի։ Եւ (եթէ) տաճիկ աւագութիւն լինի․ եւ յափշտակել ջանայ, յիւր հաւատէն և յիւր փեղամբարէն, որ յառաջին մարդէն մինչ ի յետինն լեալ են և լինին, նալաթ եղիցին․ երկինքն նմա հուր ցօղեսցէ՛, և երկիրս նմա փուշ և տատասկ բուսուսցէ՛, և անուն նորա և որդւոց և սիրողաց իւրոց կորիցէ՛ և ջնջեսցի՛ յերկրէ․ եւ յիշատակ նորա յլ մի՛ ևս երևեսցի։
Եւ վասն առաւել հաստատութեան գրեցի իմ ձեռօքս զայս վճիռս ես Վասակ՝ որդի Սմբատայ թագաւորի, հրամանաւ իմ մօրս»․ Աստուած շնորհաւո՛ր արասցէ․ ի թուիս Հայոց 447․ եւ կնքեցաւ մերով մատանեաւս։ Այս պատուէր հրամանի է իմ Յակոբայ ի տունդ Սիւնեաց առ նախագահ աթոռըդ և լուսաճեմ տաճարդ Տաթևոյ յոր յոյս եդ երանելի թագաւորն մեր՝ զի պարտիք անխափան կատարել զեդեալ յիշատակս և քառասունս նորա որ վասն շինոյն Տեղայ․ որում և մեք վկայեալ մերով ձեռագրովս՝ կապեցաք անլուծանելի կապանօք զհակառակողսն այսմ, և կնքեցաք մերով մատանեաւս ի կամս Աստուծոյ։ Շնորհիւն Աստուծոյ և ես Գրիգոր՝ Սիւնեաց եպիսկոպոս, հաստատեցի զայս վճիռ որ վասն Տեղոյ շինոյն էր տուեալ սուրբ թագուհւոյն Շահանդխտոյ ի սուրբ եկեղեցիս և որդւոց իւրոց յաղագս խաղաղարար և վայելուչ թագաւորին իւրեանց Սմբատայ․ զի մի՛ ոք իշխեսցէ խախտել ի սուրբ աթոռոյս․ և որ հակառակի, ընդ Սիմոնի կախարդին գիշամահ սատտակեսցի՛․ և յԱստուծոյ և յամենայն սրբոց նզովեա՛լ եղիցի․ և զյիշատակ նորա որ կարգեալ են ի տօնս անխափան կատարեսցեն։
Ays Smbat tʻag kapeal inkʻean tʻagaworeacʻ; ew barepašt kin sora surb tʻaguhin Šahanduxt ew ordikʻ iwr Vasak ew Sewaday etun i surb ekeġecʻin 6000 dram ew zgiwġn Teġ or i Hamband gawaṙi, zor iwr isk Šahandxtoy i kordoy šineal ēr, vasn hogeacʻ barepašt ew astuacasēr tʻagaworin Smbatay. Ew mecamec nzoviwkʻ drecʻin zvčiṙn zi mí išxescʻē okʻ xaxtel, or ē ayspēs:
“Yanun Astucoy kam eġew inj Šahandxtoy, dster Sewadayi, tal i Hamband gawaṙi zanuaneal šēnd zTeġ iwr amenayn bolor sahmanovn, leramb ew daštiw ew ayl mtiwkʻ, zor im tʻagaworin Smbatay inj tueal ēr, ew im i kordoy šēn dreal; ew es yet elicʻ eraneli tʻagaworin imoy yasteacʻs, iwr hogwoyn i Tatʻew i surb mayrakʻaġakʻn ew i surb nšann etu i jeṙn Teaṙn Yakobay, Siwneacʻ episkoposi; ew yaysmhetē anišxan emkʻ es ew im ordikʻs Vasak ew Sewaday, zi i jeṙn Astucoy em tueal ew i surb nšans; ew partakan en yamenayn tari im tʻagawori hogwoyn zVardavaṙin kʻaṙasunsn patarag aṙnel ew yamenayn ōr zErani um tʻoġutʻiwn saġmosn asel i noyn kʻaṙasunsn: Ard, surb hayrapetkʻ, or yatʻoṙd yaǰordikʻ, partakán ēkʻ zayd anxapʻan katarel, ew zšēnd azat yamenayn harkacʻ utel; Astuac əndunelí arascʻē: Ard, tʻē okʻ i mer zawakacʻ kam yayl ōtaracʻ kam yawagacʻ, inčʻ ew icʻē patčaṙaw, zkni mer ancʻman zayd šēnd zTeġ hanel xorhi i Tatʻewoy ew kam hakaṙak kal mer hogwoys ew kam čʻar ew kam ayl inčʻ arkʻuni hark i veray dnel, aynpisin ziwrn mí vayelescʻē, ew amenayn čʻaragorcacʻ meġacʻn partakán eġicʻi, ənd Yudayi ew ənd Piġatosi datescʻí; ənd neṙin anicescʻí, yanšēǰ hurn tanǰescʻí, ew y318 hayrapetacʻn nzoveál eġicʻi. Ew (etʻē) tačik awagutʻiwn lini; ew yapʻštakel ǰanay, yiwr hawatēn ew yiwr pʻeġambarēn, or yaṙaǰin mardēn minčʻ i yetinn leal en ew linin, nalatʻ eġicʻin; erkinkʻn nma hur cʻōġescʻḗ, ew erkirs nma pʻuš ew tatask bususcʻḗ, ew anun nora ew ordwocʻ ew siroġacʻ iwrocʻ koricʻḗ ew ǰnǰescʻí yerkrē; ew yišatak nora yl mí ews erewescʻi.

1297, Stepʻanos Orbelean, Patmutʻiwn nahangin Sisakan [History of the Province of Siwnikʻ]

Translation by Robert Bedrosian
Then they selected a good and very competent man named Yakob, who had been raised in holiness and celibacy and established him in the position of bishop of Siwnik'. In his day there died Smbat, lord of Siwnik', son of Sahak, and he was laid to rest at the Bishops' Palace at Tat'ev. This Smbat himself had placed a crown on his head and ruled as king. His pious wife, the blessed Queen Shahanduxt and her sons, Vasak and Sewada, gave to the blessed church 6,000 drams and the village of Tegh in Haband district which Shahanduxt herself had built in an uncultivated spot, for the soul of the pious and God-loving King Smbat. And they wrote the following document, full of very great curses, to prevent anyone from confounding it:
"In the name of God, it is my will, I, Shahanduxt, daughter of Sewada, to give the hamlet named Tegh in Haband district with all its borders, mountains, fields, and other income, which my King Smbat gave to me and where I built this hamlet in an uncultivated spot. After the departure from this world of my venerable king, I give it for his soul to the blessed monastery complex of Tat'ev and to the Holy Cross, by means of the bishop of Siwnik', Lord Yakob. Henceforth I and my sons Vasak and Sewada are no longer the owners, since I have given [Tegh] by the hand of God and the Holy Cross. Now it is required that every year on the Feast of Transfiguration (Vardavar’) there be recited for the soul of my king fifty masses, and that on each of the days the psalm be recited, which begins 'Blessed are those whose sins are forgiven.' You blessed patriarchs who succeed on the throne are obliged to fulfil these [terms] without hindrance, and you shall eat [the produce] of this hamlet, free of all taxation. May God make this acceptable. Now should any of our descendants, or foreigners, or nobles, for whatever reason after our passing think to remove this hamlet of Tegh from Tat'ev and/or go against our spiritual [provisions]; should a king, evil or otherwise, impose a tax [on the property], may such a one not enjoy what belongs to him, and may he be held accountable for the sins of all kinds of evil doers, and may he be condemned along with Judas and Pilate. May he be cursed with the antichrist and tortured in the uquenchable fire and be anathematized by the 318 patriarchs. Now should a Tachik have seniority and attempt to ravish it, may he be cursed by his faith and prophet (p’eghambar) and from the [time of the] first man [by all prophets] who have been and will be, forever. May fire fall on his head from the sky; may the earth produce thorns and thistles for such a one; may his name be lost and blotted out along with the names of his children and their beloved ones. May his memory never be recalled.
For added confirmation I, Vasak, son of King Smbat, have written this deed with my own hand, at my mother's command. May God accept it. [Done] in 447 of the Armenian Era [A.D. 998] and stamped with our signet rings.
[Confirmation] is also the order of myself, Yakob, [bishop] of the House of Siwnik', occupant of the [ecclesiastical] throne at the temple of Tat'ev, in whom our venerable king placed confidence. It is obligatory that [the provisions of this deed] for his memory be carried out without obstruction and also that the quarantines [be recited for him], for the hamlet of Tegh. We have witnessed this with our signature and bound it with unbreakable strictures against those who are contrary and, by the will of God, we have stamped it with our signet ring.
By the grace of God, I, too, Grigor, bishop of Siwnik', confirm this deed regarding the hamlet of Tegh which has been given by the blessed Queen Shahanduxt and her sons to the Holy Church in memory of their peace-loving and comely King Smbat. Let no one dare to take this from the holy see. Let those who oppose it be ripped to shreds and perish with Simon Magus, and be cursed by God and all the saints. May the memorial which [Smbat's family] has designated for him on the holidays be conducted without hindrance."

Ew vasn aṙawel hastatutʻean grecʻi im jeṙōkʻs zays včiṙs es Vasak, ordi Smbatay tʻagawori, hramanaw im mōrs”; Astuac šnorhawór arascʻē; i tʻuis Hayocʻ 447; ew knkʻecʻaw merov mataneaws. Ays patuēr hramani ē im Yakobay i tund Siwneacʻ aṙ naxagah atʻoṙəd ew lusačem tačard Tatʻewoy yor yoys ed eraneli tʻagaworn mer, zi partikʻ anxapʻan katarel zedeal yišataks ew kʻaṙasuns nora or vasn šinoyn Teġay; orum ew mekʻ vkayeal merov jeṙagrovs, kapecʻakʻ anlucaneli kapanōkʻ zhakaṙakoġsn aysm, ew knkʻecʻakʻ merov mataneaws i kams Astucoy. Šnorhiwn Astucoy ew es Grigor, Siwneacʻ episkopos, hastatecʻi zays včiṙ or vasn Teġoy šinoyn ēr tueal surb tʻaguhwoyn Šahandxtoy i surb ekeġecʻis ew ordwocʻ iwrocʻ yaġags xaġaġarar ew vayelučʻ tʻagaworin iwreancʻ Smbatay; zi mí okʻ išxescʻē xaxtel i surb atʻoṙoys; ew or hakaṙaki, ənd Simoni kaxardin gišamah sattakescʻí; ew yAstucoy ew yamenayn srbocʻ nzoveál eġicʻi; ew zyišatak nora or kargeal en i tōns anxapʻan katarescʻen.

Tegh (a village in Haband, Syunik, Armenia)


ոմանք

head

ոմանք • (omankʻ)


վերստին

→ Armenian: վերստին (verstin) (learned)

again, once again, once more, yet again, anew, afresh


ելից

ելից • (elicʻ)


ելից

ելից • (elicʻ)

third-person singular aorist active indicative of լնում (lnum)


խմբագիր

xmbagir (romanization)
խմբագիր (nominative singular)
խմբագիրք (nominative plural)
խմբագրի (genitive singular)
խմբագրաց (genitive plural)
խմբագրի (dative singular)
խմբագրաց (dative plural)
խմբագիր (accusative singular)
խմբագիրս (accusative plural)
խմբագրէ (ablative singular)
խմբագրաց (ablative plural)
խմբագրաւ (instrumental singular)
խմբագրի (locative singular)
խմբագիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

խմբագրաւք = խմբագրօք

a compilation containing various information or histories about a nation


երկեաւ

third-person singular aorist mediopassive indicative of երկնչիմ (erknčʻim)


կուրանամ

head

կուրանամ • (kuranam)

xcl-verb

կուրանամ • (kuranam)

kuranam (romanization)
կուրանալ (infinitive)
կուրացեալ (participle)
կուրացուցանեմ (causative)
կուրաց- (stem)
կուրանամ (first-person indicative present singular)
կուրանաս (indicative present second-person singular)
կուրանայ (indicative present singular third-person)
կուրանամք (first-person indicative plural present)
կուրանայք (indicative plural present second-person)
կուրանան (indicative plural present third-person)
կուրանայի (first-person imperfect indicative singular)
կուրանայիր (imperfect indicative second-person singular)
կուրանայր (imperfect indicative singular third-person)
կուրանայաք (first-person imperfect indicative plural)
կուրանայիք (imperfect indicative plural second-person)
կուրանային (imperfect indicative plural third-person)
կուրացայ (aorist first-person indicative singular)
կուրացար (aorist indicative second-person singular)
կուրացաւ (aorist indicative singular third-person)
կուրացաք (aorist first-person indicative plural)
կուրացայք (aorist indicative plural second-person)
կուրացան (aorist indicative plural third-person)
կուրանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
կուրանայցիս (present second-person singular subjunctive)
կուրանայցի (present singular subjunctive third-person)
կուրանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
կուրանայցիք (plural present second-person subjunctive)
կուրանայցին (plural present subjunctive third-person)
կուրացայց (aorist first-person singular subjunctive)
կուրասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կուրասցի (aorist singular subjunctive third-person)
կուրասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կուրասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կուրասցին (aorist plural subjunctive third-person)
կուրացի՛ր (imperative rare singular)
կուրացարո՛ւք (imperative plural rare)
կուրասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կուրասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կուրանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կուրանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

կուրացուցանեմ

կուրանայցիմք

կուրացարո՛ւք

մի՛ կուրանար

մի՛ կուրանայք

desc

→ Armenian: կուրանալ (kuranal) (learned)

Suffixed verb: կոյր (koyr) + -ան- (-an-).

(intransitive, of a road) to become impracticable


կարծ

ի կարծ, ի կարծս

ի կարծ դատել

to conjecture, to judge by conjecture, to suppose


կուրանալ

head

կուրանալ • (kuranal)

kuranal (romanization)
կուրանալ (nominative singular uncountable)
կուրանալոյ (genitive singular uncountable)
կուրանալոյ (dative singular uncountable)
կուրանալ (accusative singular uncountable)
կուրանալոյ (ablative singular uncountable)
կուրանալով (instrumental singular uncountable)
կուրանալ (locative singular uncountable)


կարծեմ

karcem (romanization)
կարծել (infinitive)
կարծեցեալ (participle)
կարծեալ (participle)
կարծեցուցանեմ (causative)
կարծեց- (stem)
կարծեմ (first-person indicative present singular)
կարծես (indicative present second-person singular)
կարծէ (indicative present singular third-person)
կարծեմք (first-person indicative plural present)
կարծէք (indicative plural present second-person)
կարծեն (indicative plural present third-person)
կարծէի (first-person imperfect indicative singular)
կարծեի (karcēi, karcei*) (first-person imperfect indicative singular)
կարծէիր (imperfect indicative second-person singular)
կարծեիր (karcēir, karceir*) (imperfect indicative second-person singular)
կարծէր (imperfect indicative singular third-person)
կարծէաք (first-person imperfect indicative plural)
կարծեաք (karcēakʻ, karceakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
կարծէիք (imperfect indicative plural second-person)
կարծեիք (karcēikʻ, karceikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
կարծէին (imperfect indicative plural third-person)
կարծեին (karcēin, karcein*) (imperfect indicative plural third-person)
կարծեցի (aorist first-person indicative singular)
կարծեցեր (aorist indicative second-person singular)
կարծեաց (aorist indicative singular third-person)
կարծեցաք (aorist first-person indicative plural)
կարծեցէք (aorist indicative plural second-person)
կարծեցիք (aorist indicative plural second-person)
կարծեցին (aorist indicative plural third-person)
կարծիցեմ (first-person present singular subjunctive)
կարծիցես (present second-person singular subjunctive)
կարծիցէ (present singular subjunctive third-person)
կարծիցեմք (first-person plural present subjunctive)
կարծիցէք (plural present second-person subjunctive)
կարծիցեն (plural present subjunctive third-person)
կարծեցից (aorist first-person singular subjunctive)
կարծեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
կարծեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
կարծեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կարծեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կարծեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
կարծեա՛ (imperative rare singular)
կարծեցէ՛ք (imperative plural rare)
կարծեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կարծեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կարծեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կարծէք (imperative plural prohibitive rare)
կարծել (infinitive)
կարծիլ (karcel, karcil*) (infinitive)
կարծեցեալ (participle)
կարծեալ (participle)
կարծեցուցանեմ (causative)
կարծեց- (stem)
կարծիմ (first-person indicative present singular)
կարծիս (indicative present second-person singular)
կարծի (indicative present singular third-person)
կարծիմք (first-person indicative plural present)
կարծիք (indicative plural present second-person)
կարծին (indicative plural present third-person)
կարծէի (first-person imperfect indicative singular)
կարծէիր (imperfect indicative second-person singular)
կարծէր (imperfect indicative singular third-person)
կարծիւր (imperfect indicative singular third-person)
կարծէաք (first-person imperfect indicative plural)
կարծէիք (imperfect indicative plural second-person)
կարծէին (imperfect indicative plural third-person)
կարծեցայ (aorist first-person indicative singular)
կարծեցար (aorist indicative second-person singular)
կարծեցաւ (aorist indicative singular third-person)
կարծեցաք (aorist first-person indicative plural)
կարծեցայք (aorist indicative plural second-person)
կարծեցան (aorist indicative plural third-person)
կարծիցիմ (first-person present singular subjunctive)
կարծիցիս (present second-person singular subjunctive)
կարծիցի (present singular subjunctive third-person)
կարծիցիմք (first-person plural present subjunctive)
կարծիցիք (plural present second-person subjunctive)
կարծիցին (plural present subjunctive third-person)
կարծեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
կարծեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կարծեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
կարծեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կարծեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կարծեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
կարծեա՛ց (imperative rare singular)
կարծեցարո՛ւք (imperative plural rare)
կարծեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կարծեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կարծիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կարծիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

կարծեցեալ, կարծեալ

կարծեցուցանեմ

կարծէի, կարծեի*

կարծէիր, կարծեիր*

կարծէաք, կարծեաք*

կարծէիք, կարծեիք*

կարծէին, կարծեին*

կարծեցէք, կարծեցիք

mediopassive

կարծել, կարծիլ*

կարծեցեալ, կարծեալ

կարծեցուցանեմ

կարծէր, կարծիւր

կարծեցարո՛ւք

Armenian: կարծել (karcel)

Considered a word of unknown origin. Pedersen's old connection with Ancient Greek γοργός (gorgós, “grim, fierce, terrible”), Old Armenian կարծր (karcr, “hard, rough”), with a sense development "to fear" → "to believe, think", has not been well-received.
Perhaps an Aramaic borrowing: compare Classical Syriac ܩܪܨܐ (qarṣā, “accusation, slander, malicious or defamatory gossip”), ܐܩܪܨ (ʾaqreṣ, “to accuse”), ܐܶܟܰܠ ܩܱܪ̈ܨܶܐ (ʾekal qarṣē, “to accuse, slander”), ܐܟܠ ܩܪܨܐ (ʾākel qarṣā, “accuser, slanderer”), Akkadian [script needed] (karṣu, “slander, accusation”), [script needed] (karṣī akālu, “to slander”), with a sense development “to accuse” → “*to be judgmental” → “to believe, think, judge, consider, suppose” or “to accuse” → “to suspect” → “to believe, think, judge, consider, suppose”.

cog

կարծել յանձն իւր

to believe or think oneself, to look upon oneself as, to think that one is

կարծէ թէ

որպէս կարծեմ

կարծի

կարծի թէ

Օրհնեա՛լ ես դու Տէր Աստուած զի ուրա՛խ արարեր զիս, և ո՛չ անց ընդ իս որպէս և կարծէին․ այլ ըստ բազում ողորմութեանդ քոյ արարե՛ր դու ընդ մեզ։

Translation by King James Bible
Thou art to be praised, for thou hast made me joyful; and that is not come to me which I suspected; but thou hast dealt with us according to thy great mercy.

Ōrhneál es du Tēr Astuac zi uráx ararer zis, ew óčʻ ancʻ ənd is orpēs ew karcēin; ayl əst bazum ołormutʻeand kʻoy ararér du ənd mez.

Հան յինէն զնախատինս զոր և կարծեցի, զի դատաստանք քո քաղցր են:

Translation by King James Bible
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good․

Han yinēn znaxatins zor ew karcecʻi, zi datastankʻ kʻo kʻałcʻr en:


կռապաշտ

head

կռապաշտ • (kṙapašt)

xcl-noun

կռապաշտ • (kṙapašt)

kṙapašt (romanization)
կռապաշտ (nominative singular)
կռապաշտք (nominative plural)
կռապաշտի (genitive singular)
կռապաշտից (genitive plural)
կռապաշտի (dative singular)
կռապաշտից (dative plural)
կռապաշտ (accusative singular)
կռապաշտս (accusative plural)
կռապաշտէ (ablative singular)
կռապաշտից (ablative plural)
կռապաշտիւ (instrumental singular)
կռապաշտիւք (instrumental plural)
կռապաշտի (locative singular)
կռապաշտս (locative plural)

From կուռք (kuṙkʻ) + -ա- (-a-) + պաշտեմ (paštem).


կռապաշտ

head

կռապաշտ • (kṙapašt)

xcl-adj

կռապաշտ • (kṙapašt)

→ Armenian: կռապաշտ (kṙapašt) (learned)


նինջ

head

նինջ • (ninǰ)

xcl-noun

նինջ • (ninǰ)

Armenian: նինջ (ninǰ)

մի՛ տար նինջ արտևանաց քոց


դարշոյն

head

դարշոյն • (daršoyn)

xcl-noun

դարշոյն • (daršoyn)

The -ր- (-r-) is not etymological. See բարժանեմ (baržanem).


բարժանել

head

բարժանել • (baržanel)

baržanel (romanization)
բարժանել (nominative singular uncountable)
բարժանելոյ (genitive singular uncountable)
բարժանելոյ (dative singular uncountable)
բարժանել (accusative singular uncountable)
բարժանելոյ (ablative singular uncountable)
բարժանելով (instrumental singular uncountable)
բարժանել (locative singular uncountable)


տուրժ

տուրժ • (turž)

xcl-noun

տուրժ • (turž)

turž (romanization)
տուրժ (nominative singular)
տուրժք (nominative plural)
տուրժի (genitive singular)
տուրժից (genitive plural)
տուրժի (dative singular)
տուրժից (dative plural)
տուրժ (accusative singular)
տուրժս (accusative plural)
տուրժէ (ablative singular)
տուրժից (ablative plural)
տուրժիւ (instrumental singular)
տուրժիւք (instrumental plural)
տուրժի (locative singular)
տուրժս (locative plural)


բնակիմ

bnakim (romanization)
բնակել (infinitive)
բնակիլ (bnakel, bnakil*) (infinitive)
բնակեցեալ (participle)
բնակեալ (participle)
բնակեցուցանեմ (causative)
բնակեց- (stem)
բնակիմ (first-person indicative present singular)
բնակիս (indicative present second-person singular)
բնակի (indicative present singular third-person)
բնակիմք (first-person indicative plural present)
բնակիք (indicative plural present second-person)
բնակին (indicative plural present third-person)
բնակէի (first-person imperfect indicative singular)
բնակէիր (imperfect indicative second-person singular)
բնակէր (imperfect indicative singular third-person)
բնակիւր (imperfect indicative singular third-person)
բնակէաք (first-person imperfect indicative plural)
բնակէիք (imperfect indicative plural second-person)
բնակէին (imperfect indicative plural third-person)
բնակեցայ (aorist first-person indicative singular)
բնակեցար (aorist indicative second-person singular)
բնակեցաւ (aorist indicative singular third-person)
բնակեցաք (aorist first-person indicative plural)
բնակեցայք (aorist indicative plural second-person)
բնակեցան (aorist indicative plural third-person)
բնակիցիմ (first-person present singular subjunctive)
բնակիցիս (present second-person singular subjunctive)
բնակիցի (present singular subjunctive third-person)
բնակիցիմք (first-person plural present subjunctive)
բնակիցիք (plural present second-person subjunctive)
բնակիցին (plural present subjunctive third-person)
բնակեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
բնակեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
բնակեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
բնակեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բնակեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բնակեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
բնակեա՛ց (imperative rare singular)
բնակեցարո՛ւք (imperative plural rare)
բնակեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բնակեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բնակիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բնակիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

բնակել, բնակիլ*

բնակեցեալ, բնակեալ

բնակեցուցանեմ

բնակէր, բնակիւր

բնակեցարո՛ւք


բնակեմ

bnakem (romanization)
բնակել (infinitive)
բնակեցեալ (participle)
բնակեալ (participle)
բնակեցուցանեմ (causative)
բնակեց- (stem)
բնակեմ (first-person indicative present singular)
բնակես (indicative present second-person singular)
բնակէ (indicative present singular third-person)
բնակեմք (first-person indicative plural present)
բնակէք (indicative plural present second-person)
բնակեն (indicative plural present third-person)
բնակէի (first-person imperfect indicative singular)
բնակեի (bnakēi, bnakei*) (first-person imperfect indicative singular)
բնակէիր (imperfect indicative second-person singular)
բնակեիր (bnakēir, bnakeir*) (imperfect indicative second-person singular)
բնակէր (imperfect indicative singular third-person)
բնակէաք (first-person imperfect indicative plural)
բնակեաք (bnakēakʻ, bnakeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
բնակէիք (imperfect indicative plural second-person)
բնակեիք (bnakēikʻ, bnakeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
բնակէին (imperfect indicative plural third-person)
բնակեին (bnakēin, bnakein*) (imperfect indicative plural third-person)
բնակեցի (aorist first-person indicative singular)
բնակեցեր (aorist indicative second-person singular)
բնակեաց (aorist indicative singular third-person)
բնակեցաք (aorist first-person indicative plural)
բնակեցէք (aorist indicative plural second-person)
բնակեցիք (aorist indicative plural second-person)
բնակեցին (aorist indicative plural third-person)
բնակիցեմ (first-person present singular subjunctive)
բնակիցես (present second-person singular subjunctive)
բնակիցէ (present singular subjunctive third-person)
բնակիցեմք (first-person plural present subjunctive)
բնակիցէք (plural present second-person subjunctive)
բնակիցեն (plural present subjunctive third-person)
բնակեցից (aorist first-person singular subjunctive)
բնակեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
բնակեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
բնակեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բնակեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բնակեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
բնակեա՛ (imperative rare singular)
բնակեցէ՛ք (imperative plural rare)
բնակեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բնակեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բնակեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բնակէք (imperative plural prohibitive rare)

active

բնակեցեալ, բնակեալ

բնակեցուցանեմ

բնակէի, բնակեի*

բնակէիր, բնակեիր*

բնակէաք, բնակեաք*

բնակէիք, բնակեիք*

բնակէին, բնակեին*

բնակեցէք, բնակեցիք

desc

Armenian: բնակել (bnakel), բնակվել (bnakvel)


բաժանեմ

head

բաժանեմ • (bažanem)

xcl-verb

բաժանեմ • (bažanem)

bažanem (romanization)
բաժանել (infinitive)
բաժանեցեալ (participle)
բաժանեալ (participle)
բաժանեց- (stem)
բաժանեմ (first-person indicative present singular)
բաժանես (indicative present second-person singular)
բաժանէ (indicative present singular third-person)
բաժանեմք (first-person indicative plural present)
բաժանէք (indicative plural present second-person)
բաժանեն (indicative plural present third-person)
բաժանէի (first-person imperfect indicative singular)
բաժանեի (bažanēi, bažanei*) (first-person imperfect indicative singular)
բաժանէիր (imperfect indicative second-person singular)
բաժանեիր (bažanēir, bažaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
բաժանէր (imperfect indicative singular third-person)
բաժանէաք (first-person imperfect indicative plural)
բաժանեաք (bažanēakʻ, bažaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
բաժանէիք (imperfect indicative plural second-person)
բաժանեիք (bažanēikʻ, bažaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
բաժանէին (imperfect indicative plural third-person)
բաժանեին (bažanēin, bažanein*) (imperfect indicative plural third-person)
բաժանեցի (aorist first-person indicative singular)
բաժանեցեր (aorist indicative second-person singular)
բաժանեաց (aorist indicative singular third-person)
բաժանեցաք (aorist first-person indicative plural)
բաժանեցէք (aorist indicative plural second-person)
բաժանեցիք (aorist indicative plural second-person)
բաժանեցին (aorist indicative plural third-person)
բաժանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
բաժանիցես (present second-person singular subjunctive)
բաժանիցէ (present singular subjunctive third-person)
բաժանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
բաժանիցէք (plural present second-person subjunctive)
բաժանիցեն (plural present subjunctive third-person)
բաժանեցից (aorist first-person singular subjunctive)
բաժանեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
բաժանեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
բաժանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բաժանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բաժանեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
բաժանեա՛ (imperative rare singular)
բաժանեցէ՛ք (imperative plural rare)
բաժանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բաժանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բաժաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բաժանէք (imperative plural prohibitive rare)
բաժանել (infinitive)
բաժանիլ (bažanel, bažanil*) (infinitive)
բաժանեցեալ (participle)
բաժանեալ (participle)
բաժանեց- (stem)
բաժանիմ (first-person indicative present singular)
բաժանիս (indicative present second-person singular)
բաժանի (indicative present singular third-person)
բաժանիմք (first-person indicative plural present)
բաժանիք (indicative plural present second-person)
բաժանին (indicative plural present third-person)
բաժանէի (first-person imperfect indicative singular)
բաժանէիր (imperfect indicative second-person singular)
բաժանէր (imperfect indicative singular third-person)
բաժանիւր (imperfect indicative singular third-person)
բաժանէաք (first-person imperfect indicative plural)
բաժանէիք (imperfect indicative plural second-person)
բաժանէին (imperfect indicative plural third-person)
բաժանեցայ (aorist first-person indicative singular)
բաժանեցար (aorist indicative second-person singular)
բաժանեցաւ (aorist indicative singular third-person)
բաժանեցաք (aorist first-person indicative plural)
բաժանեցայք (aorist indicative plural second-person)
բաժանեցան (aorist indicative plural third-person)
բաժանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
բաժանիցիս (present second-person singular subjunctive)
բաժանիցի (present singular subjunctive third-person)
բաժանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
բաժանիցիք (plural present second-person subjunctive)
բաժանիցին (plural present subjunctive third-person)
բաժանեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
բաժանեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
բաժանեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
բաժանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բաժանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բաժանեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
բաժանեա՛ց (imperative rare singular)
բաժանեցարո՛ւք (imperative plural rare)
բաժանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բաժանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բաժանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բաժանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

բաժանեցեալ, բաժանեալ

բաժանէի, բաժանեի*

բաժանէիր, բաժանեիր*

բաժանէաք, բաժանեաք*

բաժանէիք, բաժանեիք*

բաժանէին, բաժանեին*

բաժանեցէք, բաժանեցիք

mediopassive

բաժանել, բաժանիլ*

բաժանեցեալ, բաժանեալ

բաժանէր, բաժանիւր

բաժանեցարո՛ւք

Armenian: բաժանել (bažanel)

Denominal verb of *բաժան (*bažan, “sharing”), borrowed from an unattested Middle Iranian cognate of Sanskrit भजन (bhajana, “the act of sharing, distribution”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to divide, distribute, allot”).


բարժանեմ

head

բարժանեմ • (baržanem)

xcl-verb

բարժանեմ • (baržanem)

baržanem (romanization)
բարժանել (infinitive)
բարժանեցեալ (participle)
բարժանեալ (participle)
բարժանեց- (stem)
բարժանեմ (first-person indicative present singular)
բարժանես (indicative present second-person singular)
բարժանէ (indicative present singular third-person)
բարժանեմք (first-person indicative plural present)
բարժանէք (indicative plural present second-person)
բարժանեն (indicative plural present third-person)
բարժանէի (first-person imperfect indicative singular)
բարժանեի (baržanēi, baržanei*) (first-person imperfect indicative singular)
բարժանէիր (imperfect indicative second-person singular)
բարժանեիր (baržanēir, baržaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
բարժանէր (imperfect indicative singular third-person)
բարժանէաք (first-person imperfect indicative plural)
բարժանեաք (baržanēakʻ, baržaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
բարժանէիք (imperfect indicative plural second-person)
բարժանեիք (baržanēikʻ, baržaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
բարժանէին (imperfect indicative plural third-person)
բարժանեին (baržanēin, baržanein*) (imperfect indicative plural third-person)
բարժանեցի (aorist first-person indicative singular)
բարժանեցեր (aorist indicative second-person singular)
բարժանեաց (aorist indicative singular third-person)
բարժանեցաք (aorist first-person indicative plural)
բարժանեցէք (aorist indicative plural second-person)
բարժանեցիք (aorist indicative plural second-person)
բարժանեցին (aorist indicative plural third-person)
բարժանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
բարժանիցես (present second-person singular subjunctive)
բարժանիցէ (present singular subjunctive third-person)
բարժանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
բարժանիցէք (plural present second-person subjunctive)
բարժանիցեն (plural present subjunctive third-person)
բարժանեցից (aorist first-person singular subjunctive)
բարժանեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
բարժանեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
բարժանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բարժանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բարժանեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
բարժանեա՛ (imperative rare singular)
բարժանեցէ՛ք (imperative plural rare)
բարժանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բարժանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բարժաներ (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բարժանէք (imperative plural prohibitive rare)
բարժանել (infinitive)
բարժանիլ (baržanel, baržanil*) (infinitive)
բարժանեցեալ (participle)
բարժանեալ (participle)
բարժանեց- (stem)
բարժանիմ (first-person indicative present singular)
բարժանիս (indicative present second-person singular)
բարժանի (indicative present singular third-person)
բարժանիմք (first-person indicative plural present)
բարժանիք (indicative plural present second-person)
բարժանին (indicative plural present third-person)
բարժանէի (first-person imperfect indicative singular)
բարժանէիր (imperfect indicative second-person singular)
բարժանէր (imperfect indicative singular third-person)
բարժանիւր (imperfect indicative singular third-person)
բարժանէաք (first-person imperfect indicative plural)
բարժանէիք (imperfect indicative plural second-person)
բարժանէին (imperfect indicative plural third-person)
բարժանեցայ (aorist first-person indicative singular)
բարժանեցար (aorist indicative second-person singular)
բարժանեցաւ (aorist indicative singular third-person)
բարժանեցաք (aorist first-person indicative plural)
բարժանեցայք (aorist indicative plural second-person)
բարժանեցան (aorist indicative plural third-person)
բարժանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
բարժանիցիս (present second-person singular subjunctive)
բարժանիցի (present singular subjunctive third-person)
բարժանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
բարժանիցիք (plural present second-person subjunctive)
բարժանիցին (plural present subjunctive third-person)
բարժանեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
բարժանեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
բարժանեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
բարժանեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բարժանեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բարժանեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
բարժանեա՛ց (imperative rare singular)
բարժանեցարո՛ւք (imperative plural rare)
բարժանեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
բարժանեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ բարժանիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ բարժանիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

բարժանեցեալ, բարժանեալ

բարժանէի, բարժանեի*

բարժանէիր, բարժանեիր*

բարժանէաք, բարժանեաք*

բարժանէիք, բարժանեիք*

բարժանէին, բարժանեին*

բարժանեցէք, բարժանեցիք

բարժանեսցուք

բարժանեսջի՛ր

բարժանեսջի՛ք

մի՛ բարժաներ

մի՛ բարժանէք

mediopassive

բարժանել, բարժանիլ*

բարժանեցեալ, բարժանեալ

բարժանէր, բարժանիւր

բարժանեսցուք

բարժանեցարո՛ւք

բարժանեսջի՛ր

բարժանեսջի՛ք

մի՛ բարժանիր

մի՛ բարժանիք

Like in դարժան (daržan), տուրժ (turž) and դարշոյն (daršoyn), the -ր- (-r-) inserted by analogy with pairs such as արժան (aržan) ~ vulgar աժան (ažan), քարշել (kʻaršel) ~ vulgar քաշել (kʻašel), խարշել (xaršel) ~ vulgar խաշել (xašel), շարժել (šaržel) ~ vulgar շաժել (šažel), ժաժել (žažel). Note also տաժանել (tažanel) ~ տարժանել (taržanel), կարժ (karž) ~ կաժ (kaž).


փաղփաղիմ

head

փաղփաղիմ • (pʻałpʻałim)

xcl-verb

փաղփաղիմ • (pʻałpʻałim)

pʻałpʻałim (romanization)
փաղփաղել (infinitive)
փաղփաղիլ (pʻałpʻałel, pʻałpʻałil*) (infinitive)
փաղփաղեցեալ (participle)
փաղփաղեալ (participle)
փաղփաղեց- (stem)
փաղփաղիմ (first-person indicative present singular)
փաղփաղիս (indicative present second-person singular)
փաղփաղի (indicative present singular third-person)
փաղփաղիմք (first-person indicative plural present)
փաղփաղիք (indicative plural present second-person)
փաղփաղին (indicative plural present third-person)
փաղփաղէի (first-person imperfect indicative singular)
փաղփաղէիր (imperfect indicative second-person singular)
փաղփաղէր (imperfect indicative singular third-person)
փաղփաղիւր (imperfect indicative singular third-person)
փաղփաղէաք (first-person imperfect indicative plural)
փաղփաղէիք (imperfect indicative plural second-person)
փաղփաղէին (imperfect indicative plural third-person)
փաղփաղեցայ (aorist first-person indicative singular)
փաղփաղեցար (aorist indicative second-person singular)
փաղփաղեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փաղփաղեցաք (aorist first-person indicative plural)
փաղփաղեցայք (aorist indicative plural second-person)
փաղփաղեցան (aorist indicative plural third-person)
փաղփաղիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փաղփաղիցիս (present second-person singular subjunctive)
փաղփաղիցի (present singular subjunctive third-person)
փաղփաղիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փաղփաղիցիք (plural present second-person subjunctive)
փաղփաղիցին (plural present subjunctive third-person)
փաղփաղեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փաղփաղեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փաղփաղեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փաղփաղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փաղփաղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փաղփաղեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փաղփաղեա՛ց (imperative rare singular)
փաղփաղեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փաղփաղեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փաղփաղեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փաղփաղիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փաղփաղիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

փաղփաղել, փաղփաղիլ*

փաղփաղեցեալ, փաղփաղեալ

փաղփաղէր, փաղփաղիւր

փաղփաղեսցուք

փաղփաղեցարո՛ւք

փաղփաղեսջի՛ր

փաղփաղեսջի՛ք

մի՛ փաղփաղիր

մի՛ փաղփաղիք

desc

→ Armenian: փաղփաղել (pʻaġpʻaġel) (learned)

Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim) and the synonymous փողփողիմ (pʻołpʻołim) are usually said to be a reduplication of *փաղ- (*pʻał-) and *փող- (*pʻoł-) respectively, by-forms of փայլ (pʻayl), all supposedly inherited from Proto-Indo-European. Compare however Laz ჶარჶალაჲ (farfalay) and Italian barbagliare.


փաղփաղել

head

փաղփաղել • (pʻałpʻałel)

pʻałpʻałel (romanization)
փաղփաղել (nominative singular uncountable)
փաղփաղելոյ (genitive singular uncountable)
փաղփաղելոյ (dative singular uncountable)
փաղփաղել (accusative singular uncountable)
փաղփաղելոյ (ablative singular uncountable)
փաղփաղելով (instrumental singular uncountable)
փաղփաղել (locative singular uncountable)


շփոթ

շփոթ • (špʻotʻ)

xcl-noun

շփոթ • (špʻotʻ)

špʻotʻ (romanization)
շփոթ (nominative singular)
շփոթք (nominative plural)
շփոթի (genitive singular)
շփոթից (genitive plural)
շփոթի (dative singular)
շփոթից (dative plural)
շփոթ (accusative singular)
շփոթս (accusative plural)
շփոթէ (ablative singular)
շփոթից (ablative plural)
շփոթիւ (instrumental singular)
շփոթիւք (instrumental plural)
շփոթի (locative singular)
շփոթս (locative plural)
շփոթ (nominative singular)
շփոթք (nominative plural)
շփոթոյ (genitive singular)
շփոթոց (genitive plural)
շփոթոյ (dative singular)
շփոթոց (dative plural)
շփոթ (accusative singular)
շփոթս (accusative plural)
շփոթոյ (ablative singular)
շփոթոց (ablative plural)
շփոթով (instrumental singular)
շփոթովք (instrumental plural)
շփոթ (locative singular)
շփոթս (locative plural)

Together with Old Georgian შფოთი (špoti) borrowed from a Middle Iranian formation (probably a past participle) from the root which appears with the preverb *aH- in Parthian 𐫀𐫢𐫏𐫜𐫤 (ʾšyft /āšift/, “troubled”), 𐫀𐫀𐫢𐫇𐫁 (ʾʾšwb /āšōβ/, “turmoil, disturbance”), Middle Persian [script needed] (ʾšwpt' /āšuft/, “turmoil”), Persian آشفتن (âšoftan, “to agitate”).

cog

շփոթս յուզել, յարուցանել

աղմուկ շփոթի յարուցանել

to make a clatter, racket or uproar, to kick up a row

յայն աղմուկ շփոթի


շփոթ

head

շփոթ • (špʻotʻ)

xcl-adj

շփոթ • (špʻotʻ)

→ Armenian: շփոթ (špʻotʻ) (learned)


աւշնան

head

աւշնան • (awšnan)

xcl-noun

աւշնան • (awšnan)


օշնան

head

օշնան • (ōšnan)

xcl-noun

օշնան • (ōšnan)

desc

Middle Armenian: օշնան (ōšnan), օշան (ōšan)

→ Armenian: օշնան (ōšnan) (learned)

The original spelling is աւշնան (awšnan). Borrowed from Middle Iranian. See Persian اشنان (ošnân) for more.

Ոչ ոք ումեք ջուր ի ձեռս արկանէր, և ոչ կրտսերք աւագաց դաստառակս մատուցանէին․ չանկաւ օշնան ի ձեռս փափկասուն կանանց, և ոչ մատուցաւ եւղ ի զուարթութիւն խրախութեան։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]

Translation by Robert W. Thomson
No one poured water over another’s hands; the younger did not offer the older towels. The delicate women did not use soap, nor were they offered oil for merry feasting.

Očʻ okʻ umekʻ ǰur i jeṙs arkanēr, ew očʻ krtserkʻ awagacʻ dastaṙaks matucʻanēin; čʻankaw ōšnan i jeṙs pʻapʻkasun kanancʻ, ew očʻ matucʻaw ewł i zuartʻutʻiwn xraxutʻean.


ճապատել

head

ճապատել • (čapatel)

čapatel (romanization)
ճապատել (nominative singular uncountable)
ճապատելոյ (genitive singular uncountable)
ճապատելոյ (dative singular uncountable)
ճապատել (accusative singular uncountable)
ճապատելոյ (ablative singular uncountable)
ճապատելով (instrumental singular uncountable)
ճապատել (locative singular uncountable)


ճապատիմ

ճապատիմ • (čapatim)

xcl-verb

ճապատիմ • (čapatim)

čapatim (romanization)
ճապատել (infinitive)
ճապատիլ (čapatel, čapatil*) (infinitive)
ճապատեցեալ (participle)
ճապատեալ (participle)
ճապատեց- (stem)
ճապատիմ (first-person indicative present singular)
ճապատիս (indicative present second-person singular)
ճապատի (indicative present singular third-person)
ճապատիմք (first-person indicative plural present)
ճապատիք (indicative plural present second-person)
ճապատին (indicative plural present third-person)
ճապատէի (first-person imperfect indicative singular)
ճապատէիր (imperfect indicative second-person singular)
ճապատէր (imperfect indicative singular third-person)
ճապատիւր (imperfect indicative singular third-person)
ճապատէաք (first-person imperfect indicative plural)
ճապատէիք (imperfect indicative plural second-person)
ճապատէին (imperfect indicative plural third-person)
ճապատեցայ (aorist first-person indicative singular)
ճապատեցար (aorist indicative second-person singular)
ճապատեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ճապատեցաք (aorist first-person indicative plural)
ճապատեցայք (aorist indicative plural second-person)
ճապատեցան (aorist indicative plural third-person)
ճապատիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ճապատիցիս (present second-person singular subjunctive)
ճապատիցի (present singular subjunctive third-person)
ճապատիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ճապատիցիք (plural present second-person subjunctive)
ճապատիցին (plural present subjunctive third-person)
ճապատեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ճապատեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ճապատեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ճապատեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ճապատեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ճապատեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ճապատեա՛ց (imperative rare singular)
ճապատեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ճապատեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ճապատեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ճապատիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ճապատիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

ճապատել, ճապատիլ*

ճապատեցեալ, ճապատեալ

ճապատէր, ճապատիւր

ճապատեցարո՛ւք

desc

> Armenian: ճիպտվիլ (čiptvil) (inherited)

Unknown. Has been compared to Old Armenian ճապուկ (čapuk) (whence ճապկտիլ (čapktil)), ճաղպատիմ (čałpatim), Classical Persian چپیدن (čapēdan, “to lean”), چفتیدن (čaftīdan, “to incline”), چفته (čaftah, “curved, bent”), Khotanese [script needed] (caṃbula-, “disturbed”).

cog

Իսկ մայրն նայեցեալ տեսանէր աչօք իւրովք օձք սպիտակք, զի պատեալք էին զգահոյիցն ոտամբք, և ճապատէին ի վերայ պատանեկին Պապայ, մինչ դեռ ընկողմանեալ էր նա․ կայր ի մահիճսն, վայէր և խնդրէր զպատանեակսն ընդ որ սովորն էր գիտանալ։ Իսկ մայրն գիտացեալ յիշեաց զայն, որոց ի ծննդեանն նուիրեաց զորդին իւր․ գիտաց թէ նոքա են, որ ի կերպարանս օձիցն ճապատէին զորդւովն իւրով […] :
Isk mayrn nayecʻeal tesanēr ačʻōkʻ iwrovkʻ ōjkʻ spitakkʻ, zi patealkʻ ēin zgahoyicʻn otambkʻ, ew čapatēin i veray patanekin Papay, minčʻ deṙ ənkołmaneal ēr na; kayr i mahičsn, vayēr ew xndrēr zpataneaksn ənd or sovorn ēr gitanal. Isk mayrn gitacʻeal yišeacʻ zayn, orocʻ i cnndeann nuireacʻ zordin iwr; gitacʻ tʻē nokʻa en, or i kerparans ōjicʻn čapatēin zordwovn iwrov[…]:

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] IV.44

And his mother looked and saw with her own eyes white serpents which were wrapped around the feet of the couch and were twisting themselves over young Pap as he lay there. He remained on the bed wailing and calling to the youths with whom he was accustomed to have intercourse, but his mother understood and remembered those to whom her son had been devoted at birth. She knew that they were the ones who were twisting themselves around her son in the shape of serpents.


մինչ

head

մինչ • (minčʻ)

According to Ačaṙyan, the մի- (mi-) part is Inherited from Proto-Indo-European *smé and is congate with Sanskrit स्म (sma), Ancient Greek μέν (mén), μήν (mḗn), whereas the ending -նչ (-nčʻ) is the same as in ի-նչ (i-nčʻ). According to others, մինչ (minčʻ) is a univerbation of մի (mi) + ինչ (inčʻ).

մինչ զի

մինչ այս մինչ այն

meantime, meanwhile, in the meantime, whilst these things were doing, during that time, in the interim


մինչ

մինչ • (minčʻ)

→ Armenian: մինչ (minčʻ) (learned)


աւետարան

awetaran (romanization)
աւետարան (nominative singular)
աւետարանք (nominative plural)
աւետարանի (genitive singular)
աւետարանաց (genitive plural)
աւետարանի (dative singular)
աւետարանաց (dative plural)
աւետարան (accusative singular)
աւետարանս (accusative plural)
աւետարանէ (ablative singular)
աւետարանաց (ablative plural)
աւետարանաւ (instrumental singular)
աւետարանի (locative singular)
աւետարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւետարանաւք = աւետարանօք

Armenian: ավետարան (avetaran)

սկիզբն աւետարանի


ահաւասիկ

Ահաւասիկ առաքեմ զհրեշտակ իմ


զօրագոյն

head

զօրագոյն • (zōragoyn)

xcl-adj

զօրագոյն • (zōragoyn)

zōragoyn (romanization)
զօրագոյն (nominative singular)
զօրագոյնք (nominative plural)
զօրագունի (genitive singular)
զօրագունաց (genitive plural)
զօրագունի (dative singular)
զօրագունաց (dative plural)
զօրագոյն (accusative singular)
զօրագոյնս (accusative plural)
զօրագունէ (ablative singular)
զօրագունաց (ablative plural)
զօրագունաւ (instrumental singular)
զօրագունօք (instrumental plural)
զօրագունի (locative singular)
զօրագոյնս (locative plural)

desc

→ Armenian: զորագույն (zoraguyn) (learned)


ապաշխարութիւն

head

ապաշխարութիւն • (apašxarutʻiwn)

xcl-noun

ապաշխարութիւն • (apašxarutʻiwn)

apašxarutʻiwn (romanization)
ապաշխարութիւն (nominative singular)
ապաշխարութիւնք (nominative plural)
ապաշխարութեան (genitive singular)
ապաշխարութեանց (genitive plural)
ապաշխարութեան (dative singular)
ապաշխարութեանց (dative plural)
ապաշխարութիւն (accusative singular)
ապաշխարութիւնս (accusative plural)
ապաշխարութենէ (ablative singular)
ապաշխարութեանց (ablative plural)
ապաշխարութեամբ (instrumental singular)
ապաշխարութեամբք (instrumental plural)
ապաշխարութեան (locative singular)
ապաշխարութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ապաշխարութիւն

ապաշխարութիւնք

ապաշխարութեան

ապաշխարութեանց

ապաշխարութեան

ապաշխարութեանց

ապաշխարութիւն

ապաշխարութիւնս

ապաշխարութենէ

ապաշխարութեանց

ապաշխարութեամբ

ապաշխարութեամբք

ապաշխարութեան

ապաշխարութիւնս

desc

ապաշխարություն

Armenian: ապաշխարություն (apašxarutʻyun)

From ապաշխարել (apašxarel) + -ութիւն (-utʻiwn).


մաշկեղէն

head

մաշկեղէն • (maškełēn)

xcl-adj

մաշկեղէն • (maškełēn)

maškełēn (romanization)
մաշկեղէն (nominative singular)
մաշկեղէնք (nominative plural)
մաշկեղինի (genitive singular)
մաշկեղինաց (genitive plural)
մաշկեղինի (dative singular)
մաշկեղինաց (dative plural)
մաշկեղէն (accusative singular)
մաշկեղէնս (accusative plural)
մաշկեղինէ (ablative singular)
մաշկեղինաց (ablative plural)
մաշկեղինաւ (instrumental singular)
մաշկեղինի (locative singular)
մաշկեղէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

մաշկեղինաւք = մաշկեղինօք

գօտի մաշկեղէն

ոտք մաշկեղէնք ― otkʻ maškełēnkʻ ― web-footed

մարմին մաշկեղէն


մաշկեղէն

head

մաշկեղէն • (maškełēn)

xcl-noun

մաշկեղէն • (maškełēn)

xcl-decl-noun

մաշկեղինաւք = մաշկեղինօք

desc

→ Armenian: մաշկեղեն (maškeġen) (learned)


զաւրագոյն

zawragoyn (romanization)
զաւրագոյն (nominative singular)
զաւրագոյնք (nominative plural)
զօրագունի (genitive singular)
զօրագունաց (genitive plural)
զօրագունի (dative singular)
զօրագունաց (dative plural)
զաւրագոյն (accusative singular)
զաւրագոյնս (accusative plural)
զօրագունէ (ablative singular)
զօրագունաց (ablative plural)
զօրագունաւ (instrumental singular)
զաւրագունաւք (instrumental plural)
զօրագունի (locative singular)
զաւրագոյնս (locative plural)

xcl-decl-noun

զաւրագունաւք

Alternative spelling of զօրագոյն (zōragoyn)


ասիդ

Entered through the Bible translation. Transliteration of Ancient Greek ἀσίδα (asída) which the Armenian translator encountered in Job 39.13, itself a transliteration of Biblical Hebrew חסידה (ḥăsiḏɔ).
The ghost form անիդ (anid) is found only in Soukry's 1881 publication of the long version of Ašxarhacʻoycʻ, and in some later editions relying on it. The only known manuscript of the long version, on which Soukry's publication is based, has ասիդ (asid). It has been assumed that անիդ (anid) is Soukry's emendation of the manuscript. However, such an emendation would be completely unmotivated, is not commented upon by Soukry and in the French section is translated as aside by him. More likely we are dealing with a simple misprint of ասիդ (asid). Yakobean's latest critical edition has the correct form ասիդ (asid).

transliteration

Թեւք թռուցելոց նեեղասաց․ եթե յղասցի՞ ասիդն և նեեսայն։

Translation by Claude E. Cox
The wings of those that cause flight, of the neeghasa, if it conceives the asid and the neesai?

Tʻewkʻ tʻṙucʻelocʻ neełasacʻ; etʻe yłascʻi asidn ew neesayn.

Ունի […] ի հաւուց՝ ճարակաւորս զորս կաքաւ, զարաւշ, զասիդ (var. զանիդ) և զայլս։
Uni […] i hawucʻ, čarakawors zors kakʻaw, zarawš, zasid (var. zanid) ew zayls.

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

Translation by Robert Hewsen
[Upper Armenia] has […] among wild fowl, the partridge, bustard, stork, etc.


Բաղասիճք

head

Բաղասիճք • (Bałasičkʻ) pl

xcl-proper noun

Բաղասիճք • (Bałasičkʻ) pl

Bałasičkʻ (romanization)
Բաղասիճք (nominative plural-only)
բաղասճաց (genitive plural-only)
բաղասճաց (dative plural-only)
բաղասիճս (accusative plural-only)
բաղասճաց (ablative plural-only)
բաղասիճս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

բաղասճաւք = բաղասճօք

→ Armenian: բաղասիճ (baġasič) (learned)

→ Russian: баласи́ч (balasíč) (learned)

Borrowed from Iranian. An ethnonym corresponding to the toponym Բաղասական (Bałasakan, “Balasagan”), like ատրպատիճք (atrpatičkʻ) corresponding to Ատրպատական (Atrpatakan). -իճ (-ič) is an Iranian ethnic suffix.

Յայնմ ժամանակի թագաւոր Մազքթաց Սանէսան անհնարին նիւթեաց զսրտմտութիւն ոխութեան ընդ իւրում ազգակցին Խոսրովու արքային Հայոց, և գումարեաց ժողովեաց զամենայն զօրս Հոնաց եւ Փոխաց, Թաւասպարաց, Հեճմատակաց, Իժմախաց, Գաթաց և Գղուարաց, Գուգարաց, Շչբաց և Ճղբաց և Բաղասճաց և Եգերսուանացն, և այլոց խառնաղանճ բազմութեամբք, անթիւ բանակն վաչկատուն զօրութեանց, որում միանգամ ինքն իշխէր զօրացն բազմաց:
Yaynm žamanaki tʻagawor Mazkʻtʻacʻ Sanēsan anhnarin niwtʻeacʻ zsrtmtutʻiwn oxutʻean ənd iwrum azgakcʻin Xosrovu arkʻayin Hayocʻ, ew gumareacʻ žołoveacʻ zamenayn zōrs Honacʻ ew Pʻoxacʻ, Tʻawasparacʻ, Hečmatakacʻ, Ižmaxacʻ, Gatʻacʻ ew Głuaracʻ, Gugaracʻ, Ščʻbacʻ ew Čłbacʻ ew Bałasčacʻ ew Egersuanacʻn, ew aylocʻ xaṙnałanč bazmutʻeambkʻ, antʻiw banakn vačʻkatun zōrutʻeancʻ, orum miangam inkʻn išxēr zōracʻn bazmacʻ:
Translation by Nina G. Garsoïan
At that time, Sanēsan, king of the Mazkʿutʿkʿ, nourished an implacable hatred and rancor against his kinsman Xosrov, king of Armenia. And so, he gathered and assembled all the forces of the Honkʿ and the Poxkʿ, of the Tʿawasparkʿ, the Hečmatakkʿ, the Ižmaxkʿ, the Gatʿkʿ, and Głuarkʿ, the Gugarkʿ, the Šičbkʿ, and the Čiłbkʿ and the Bałasčikʿ, and the Egersuankʿ, and masses of other rabble. [It was] an innumrable nomadic host, whose entire large force he led himself.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] III.7

Եւ զմնացեալսն սակաւս առաջի իւրեանց հալածականս տանէին մինչև յաշխարհն Բաղասճաց, և զգլուխն Սանէսանայ մեծի թագաւորին եկին բերին առաջի արքային Հայոց:
Ew zmnacʻealsn sakaws aṙaǰi iwreancʻ halacakans tanēin minčʻew yašxarhn Bałasčacʻ, ew zgluxn Sanēsanay meci tʻagaworin ekin berin aṙaǰi arkʻayin Hayocʻ:
Translation by Nina G. Garsoïan

And they drove the surviving few before them all the way to the country of the Bałasčikʿ and brought the head of the great king Sanēsan before the king of Armenia.


խիւս

xiws (romanization)
խիւս (nominative singular)
խիւսք (nominative plural)
խիւսոյ (genitive singular)
խիւսոց (genitive plural)
խիւսոյ (dative singular)
խիւսոց (dative plural)
խիւս (accusative singular)
խիւսս (accusative plural)
խիւսոյ (ablative singular)
խիւսոց (ablative plural)
խիւսով (instrumental singular)
խիւսովք (instrumental plural)
խիւս (locative singular)
խիւսս (locative plural)
խիւս (nominative singular)
խիւսք (nominative plural)
խիւսի (genitive singular)
խիւսից (genitive plural)
խիւսի (dative singular)
խիւսից (dative plural)
խիւս (accusative singular)
խիւսս (accusative plural)
խիւսէ (ablative singular)
խիւսից (ablative plural)
խիւսիւ (instrumental singular)
խիւսիւք (instrumental plural)
խիւսի (locative singular)
խիւսս (locative plural)

desctree

Armenian: խյուս (xyus)
→ Turkish: ḫus — dialectal

The older form is *խևս (*xews), together with Old Georgian ხევსი (xevsi) likely borrowed from Iranian: compare Classical Persian خیس (xēs, “wet, soaked, drenched”), Gazi [script needed] (χǖs, “wet, moist”).

cog

Դարմանէր և սնուցանէր մեղմով արևմտեայ աւդովն, և մինչչև արտոցն ի չափ հասեալ էր և ոչ հասկոյն խիւս առեալ համարձակ և պնդեալ, յանկարծ սաստիկ ել խորշակահար հողմն արևելեայ և զմեծ մասն հասկոյն ազազեցո՛յց առանց խիւսոյ։

5th century, Abraham Xostovanoł, Vkaykʻ arewelicʻ [Syriac martyrdoms of 4th century Christians in Iran]

Darmanēr ew snucʻanēr mełmov arewmteay awdovn, ew minčʻčʻew artocʻn i čʻapʻ haseal ēr ew očʻ haskoyn xiws aṙeal hamarjak ew pndeal, yankarc sastik el xoršakahar hołmn areweleay ew zmec masn haskoyn azazecʻóycʻ aṙancʻ xiwsoy.


քթիթ

head

քթիթ • (kʻtʻitʻ)

→ Armenian: քթիթ (kʻtʻitʻ) (learned)


խոկ

xok (romanization)
խոկ (nominative singular)
խոկք (nominative plural)
խոկի (genitive singular)
խոկաց (genitive plural)
խոկի (dative singular)
խոկաց (dative plural)
խոկ (accusative singular)
խոկս (accusative plural)
խոկէ (ablative singular)
խոկաց (ablative plural)
խոկաւ (instrumental singular)
խոկաւք = խոկօք (xokawkʻ = xokōkʻ) (instrumental plural)
խոկի (locative singular)
խոկս (locative plural)

xcl-decl-noun

խոկաւք = խոկօք

According to J̌ahukyan, an Iranian borrowing from the family of Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwk' /xōg/, “nature, character, disposition”), whence Persian خو (xu).


խոկ

→ Armenian: խոկ (xok) (learned)


թիւնոս

head

թիւնոս • (tʻiwnos)

xcl-noun

թիւնոս • (tʻiwnos)

tʻiwnos (romanization)
hapax (romanization)

→ Armenian: թյունոս (tʻyunos) (learned)

Transliteration of Ancient Greek θῦνος (thûnos), a variant of θύννος (thúnnos) in the Greek original of the Commentary on Aristotle’s Categories.

transliteration

[…]դարձեալ բաժանեմ զջրայինսն՝ յարիւնաւոր՝ ի ղաբրաքս և ի թիւնոս [translating θῦνον (thûnon)] և յորփոս և յայսպիսիս, իսկ յանարիւն՝ որպէս ի միպրիկ և թիսիւր, կարապոս[…]
[…]darjeal bažanem zǰrayinsn, yariwnawor, i łabrakʻs ew i tʻiwnos [translating θῦνον (thûnon)] ew yorpʻos ew yayspisis, isk yanariwn, orpēs i miprik ew tʻisiwr, karapos[…]

6th century, Dawitʻ Anyałtʻ, Meknutʻiwn storogutʻeancʻn Aristoteli [Commentary on Aristotle’s Categories]


թանձրանալ

head

թանձրանալ • (tʻanjranal)

tʻanjranal (romanization)
թանձրանալ (nominative singular uncountable)
թանձրանալոյ (genitive singular uncountable)
թանձրանալոյ (dative singular uncountable)
թանձրանալ (accusative singular uncountable)
թանձրանալոյ (ablative singular uncountable)
թանձրանալով (instrumental singular uncountable)
թանձրանալ (locative singular uncountable)


փխրեմ

փխրեմ • (pʻxrem)

xcl-verb

փխրեմ • (pʻxrem)

pʻxrem (romanization)
փխրել (infinitive)
փխրեցեալ (participle)
փխրեալ (participle)
փխրեց- (stem)
փխրեմ (first-person indicative present singular)
փխրես (indicative present second-person singular)
փխրէ (indicative present singular third-person)
փխրեմք (first-person indicative plural present)
փխրէք (indicative plural present second-person)
փխրեն (indicative plural present third-person)
փխրէի (first-person imperfect indicative singular)
փխրեի (pʻxrēi, pʻxrei*) (first-person imperfect indicative singular)
փխրէիր (imperfect indicative second-person singular)
փխրեիր (pʻxrēir, pʻxreir*) (imperfect indicative second-person singular)
փխրէր (imperfect indicative singular third-person)
փխրէաք (first-person imperfect indicative plural)
փխրեաք (pʻxrēakʻ, pʻxreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
փխրէիք (imperfect indicative plural second-person)
փխրեիք (pʻxrēikʻ, pʻxreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
փխրէին (imperfect indicative plural third-person)
փխրեին (pʻxrēin, pʻxrein*) (imperfect indicative plural third-person)
փխրեցի (aorist first-person indicative singular)
փխրեցեր (aorist indicative second-person singular)
փխրեաց (aorist indicative singular third-person)
փխրեցաք (aorist first-person indicative plural)
փխրեցէք (aorist indicative plural second-person)
փխրեցիք (aorist indicative plural second-person)
փխրեցին (aorist indicative plural third-person)
փխրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
փխրիցես (present second-person singular subjunctive)
փխրիցէ (present singular subjunctive third-person)
փխրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
փխրիցէք (plural present second-person subjunctive)
փխրիցեն (plural present subjunctive third-person)
փխրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
փխրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
փխրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
փխրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փխրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փխրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
փխրեա՛ (imperative rare singular)
փխրեցէ՛ք (imperative plural rare)
փխրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փխրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փխրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փխրէք (imperative plural prohibitive rare)
փխրել (infinitive)
փխրիլ (pʻxrel, pʻxril*) (infinitive)
փխրեցեալ (participle)
փխրեալ (participle)
փխրեց- (stem)
փխրիմ (first-person indicative present singular)
փխրիս (indicative present second-person singular)
փխրի (indicative present singular third-person)
փխրիմք (first-person indicative plural present)
փխրիք (indicative plural present second-person)
փխրին (indicative plural present third-person)
փխրէի (first-person imperfect indicative singular)
փխրէիր (imperfect indicative second-person singular)
փխրէր (imperfect indicative singular third-person)
փխրիւր (imperfect indicative singular third-person)
փխրէաք (first-person imperfect indicative plural)
փխրէիք (imperfect indicative plural second-person)
փխրէին (imperfect indicative plural third-person)
փխրեցայ (aorist first-person indicative singular)
փխրեցար (aorist indicative second-person singular)
փխրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
փխրեցաք (aorist first-person indicative plural)
փխրեցայք (aorist indicative plural second-person)
փխրեցան (aorist indicative plural third-person)
փխրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
փխրիցիս (present second-person singular subjunctive)
փխրիցի (present singular subjunctive third-person)
փխրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
փխրիցիք (plural present second-person subjunctive)
փխրիցին (plural present subjunctive third-person)
փխրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
փխրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
փխրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
փխրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
փխրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
փխրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
փխրեա՛ց (imperative rare singular)
փխրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
փխրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
փխրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ փխրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ փխրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

փխրեցեալ, փխրեալ

փխրէի, փխրեի*

փխրէիր, փխրեիր*

փխրէաք, փխրեաք*

փխրէիք, փխրեիք*

փխրէին, փխրեին*

փխրեցէք, փխրեցիք

mediopassive

փխրել, փխրիլ*

փխրեցեալ, փխրեալ

փխրէր, փխրիւր

Armenian: փխրել (pʻxrel)

Borrowed from Georgian-Zan: compare Georgian ფხვნა (pxvna, “to crumble”), ფხვიერი (pxvieri, “crumbly”). The similarity with the Kartvelian words was first noticed by Marr. Ultimately from Proto-Georgian-Zan *parxw-.