բաժակ

head

բաժակ • (bažak)

xcl-noun

բաժակ • (bažak)

bažak (romanization)
բաժակ (nominative singular)
բաժակք (nominative plural)
բաժակի (genitive singular)
բաժակաց (genitive plural)
բաժակի (dative singular)
բաժակաց (dative plural)
բաժակ (accusative singular)
բաժակս (accusative plural)
բաժակէ (ablative singular)
բաժակաց (ablative plural)
բաժակաւ (instrumental singular)
բաժակի (locative singular)
բաժակս (locative plural)
բաժակ (nominative singular)
բաժակք (nominative plural)
բաժակոյ (genitive singular)
բաժակոց (genitive plural)
բաժակոյ (dative singular)
բաժակոց (dative plural)
բաժակ (accusative singular)
բաժակս (accusative plural)
բաժակոյ (ablative singular)
բաժակոց (ablative plural)
բաժակով (instrumental singular)
բաժակովք (instrumental plural)
բաժակ (locative singular)
բաժակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բաժակաւք = բաժակօք

Armenian: բաժակ (bažak)

From Middle Iranian *bāžak (“cup”) ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute, allot”). Compare Hebrew בזיך (bazīk, “cup”), borrowed from Iranian.


արմատ

armat (romanization)
արմատ (nominative singular)
արմատք (nominative plural)
արմատոյ (genitive singular)
արմատոց (genitive plural)
արմատոյ (dative singular)
արմատոց (dative plural)
արմատ (accusative singular)
արմատս (accusative plural)
արմատոյ (ablative singular)
արմատոց (ablative plural)
արմատով (instrumental singular)
արմատովք (instrumental plural)
արմատ (locative singular)
արմատս (locative plural)

Armenian: արմատ (armat)

արմատս առնուլ, արձակել

Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի

Translation by Claude E. Cox
If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout

Etʻē cerascʻi yerkri armat nora, ew i kʻari vaxčanescʻi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʻi


պտուկ

head

պտուկ • (ptuk)

xcl-noun

պտուկ • (ptuk)

ptuk (romanization)
պտուկ (nominative singular)
պտուկք (nominative plural)
պտկոյ (genitive singular)
պտկոց (genitive plural)
պտկոյ (dative singular)
պտկոց (dative plural)
պտուկ (accusative singular)
պտուկս (accusative plural)
պտկոյ (ablative singular)
պտկոց (ablative plural)
պտկով (instrumental singular)
պտկովք (instrumental plural)
պտուկ (locative singular)
պտուկս (locative plural)
պտուկ (nominative singular)
պտկունք (nominative plural)
պտկան (genitive singular)
պտկանց (genitive plural)
պտկան (dative singular)
պտկանց (dative plural)
պտուկ (accusative singular)
պտկունս (accusative plural)
պտկանէ (ablative singular)
պտկանց (ablative plural)
պտկամբ (instrumental singular)
պտկամբք (instrumental plural)
պտկան (locative singular)
պտկունս (locative plural)

desc

Armenian: պտուկ (ptuk), պտկունք (ptkunkʻ)

From Proto-Indo-European *bud- (“to swell”) + -ուկ (-uk). Cognate with English bud and perhaps Old Armenian պտուղ (ptuł). See պուտ (put) for more.


բարդ

bard (romanization)
բարդ (nominative singular)
բարդք (nominative plural)
բարդի (genitive singular)
բարդից (genitive plural)
բարդի (dative singular)
բարդից (dative plural)
բարդ (accusative singular)
բարդս (accusative plural)
բարդէ (ablative singular)
բարդից (ablative plural)
բարդիւ (instrumental singular)
բարդիւք (instrumental plural)
բարդի (locative singular)
բարդս (locative plural)

Armenian: բարդ (bard)

→ Northern Kurdish: پارت (part)

→ Laz:

Georgian script: ბარდი (bardi)

Latin script: bardi


խաչակիր

head

խաչակիր • (xačʻakir)

xcl-noun

խաչակիր • (xačʻakir)

xačʻakir (romanization)
խաչակիր (nominative singular)
խաչակիրք (nominative plural)
խաչակրի (genitive singular)
խաչակրաց (genitive plural)
խաչակրի (dative singular)
խաչակրաց (dative plural)
խաչակիր (accusative singular)
խաչակիրս (accusative plural)
խաչակրէ (ablative singular)
խաչակրաց (ablative plural)
խաչակրաւ (instrumental singular)
խաչակրի (locative singular)
խաչակիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

խաչակրաւք = խաչակրօք

Armenian: խաչակիր (xačʻakir)

(post-Classical, botany) cruciferous plant


սերմն

sermn (romanization)
սերմն (nominative singular)
սերմունք (nominative plural)
սերմանք (nominative plural)
սերման (genitive singular)
սերմանց (genitive plural)
սերման (dative singular)
սերմանց (dative plural)
սերմն (accusative singular)
սերմունս (accusative plural)
սերմանս (accusative plural)
սերմանէ (ablative singular)
սերմանց (ablative plural)
սերմամբ (instrumental singular)
սերմամբք (instrumental plural)
սերման (locative singular)
սերմունս (locative plural)
սերմանս (locative plural)

սերմունք, սերմանք

սերմունս, սերմանս

սերմունս, սերմանս

Armenian: սերմ (serm)

From սերիմ (serim) + -մն (-mn), from Proto-Indo-European *ḱer- (“to grow, increase”).


պատեան

patean (romanization)
պատեան (nominative singular)
պատեանք (nominative plural)
պատենի (genitive singular)
պատենից (genitive plural)
պատենի (dative singular)
պատենից (dative plural)
պատեան (accusative singular)
պատեանս (accusative plural)
պատենէ (ablative singular)
պատենից (ablative plural)
պատենիւ (instrumental singular)
պատենիւք (instrumental plural)
պատենի (locative singular)
պատեանս (locative plural)

Armenian: պատյան (patyan)

From the root պատ- (pat-, “the four sides, the surrounding, circle”) + -եան (-ean).

suffix

(botany) hull, pod, cod, husk; rind, peel, bark


բողբոջ

head

բողբոջ • (bołboǰ)

xcl-noun

բողբոջ • (bołboǰ)

bołboǰ (romanization)
բողբոջ (nominative singular)
բողբոջք (nominative plural)
բողբոջոյ (genitive singular)
բողբոջոց (genitive plural)
բողբոջոյ (dative singular)
բողբոջոց (dative plural)
բողբոջ (accusative singular)
բողբոջս (accusative plural)
բողբոջոյ (ablative singular)
բողբոջոց (ablative plural)
բողբոջով (instrumental singular)
բողբոջովք (instrumental plural)
բողբոջ (locative singular)
բողբոջս (locative plural)
բողբոջ (nominative singular)
բողբոջք (nominative plural)
բողբոջի (genitive singular)
բողբոջից (genitive plural)
բողբոջի (dative singular)
բողբոջից (dative plural)
բողբոջ (accusative singular)
բողբոջս (accusative plural)
բողբոջէ (ablative singular)
բողբոջից (ablative plural)
բողբոջիւ (instrumental singular)
բողբոջիւք (instrumental plural)
բողբոջի (locative singular)
բողբոջս (locative plural)
բողբոջ (nominative singular)
բողբոջք (nominative plural)
բողբոջի (genitive singular)
բողբոջաց (genitive plural)
բողբոջի (dative singular)
բողբոջաց (dative plural)
բողբոջ (accusative singular)
բողբոջս (accusative plural)
բողբոջէ (ablative singular)
բողբոջաց (ablative plural)
բողբոջաւ (instrumental singular)
բողբոջի (locative singular)
բողբոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

բողբոջաւք = բողբոջօք

Armenian: բողբոջ (boġboǰ)

desc

Middle Armenian: բողբուճ (boġbuč), բողբոճ (boġboč)

From *բող-բողջ (*boł-bołǰ), reduplication of *բողջ- (*bołǰ-), from Proto-Indo-European *bʰol-yo-, from *bʰleh₃-.


եղջիւր

head

եղջիւր • (ełǰiwr)

xcl-noun

եղջիւր • (ełǰiwr)

ełǰiwr (romanization)
եղջիւր (nominative singular)
եղջերք (nominative plural)
եղջեր (genitive singular)
եղջերց (genitive plural)
եղջերաց (genitive plural)
եղջեր (dative singular)
եղջերց (dative plural)
եղջերաց (dative plural)
եղջիւր (accusative singular)
եղջերս (accusative plural)
եղջերէ (ablative singular)
եղջերց (ablative plural)
եղջերաց (ablative plural)
եղջերբ (instrumental singular)
եղջերբք (instrumental plural)
եղջեր (locative singular)
եղջերս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղջերց, եղջերաց

եղջերց, եղջերաց

եղջերց, եղջերաց

եղջերբք, եղջերաւք = եղջերօք

in post-classical times singular instrumentals եղջերիւ (ełǰeriw), եղջիւրիւ (ełǰiwriw) and եղջիւրով (ełǰiwrov) are also attested

→ Armenian: եղջյուր (eġǰyur) (literary)

desc

Armenian: ախջիր (axǰir), ախջՙիր (axǰʻir), ախջՙէր (axǰʻēr), ախջՙէյ (axǰʻēy), էխջՙիյ (ēxǰʻiy), յէխչիուր (yēxčʻiur) (dialectal)

The oldest form is եղջեւր (ełǰewr), of unknown origin.

unk

unknown


աւելուկ

head

աւելուկ • (aweluk)

xcl-noun

աւելուկ • (aweluk)

aweluk (romanization)
աւելուկ (nominative singular)
աւելուկք (nominative plural)
աւելկի (genitive singular)
աւելկաց (genitive plural)
աւելկի (dative singular)
աւելկաց (dative plural)
աւելուկ (accusative singular)
աւելուկս (accusative plural)
աւելկէ (ablative singular)
աւելկաց (ablative plural)
աւելկաւ (instrumental singular)
աւելկի (locative singular)
աւելուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւելկաւք = աւելկօք

Armenian: ավելուկ (aveluk)


մտրուկ

head

մտրուկ • (mtruk)

xcl-noun

մտրուկ • (mtruk)

mtruk (romanization)
մտրուկ (nominative singular)
մտրուկք (nominative plural)
մտրկի (genitive singular)
մտրկաց (genitive plural)
մտրկի (dative singular)
մտրկաց (dative plural)
մտրուկ (accusative singular)
մտրուկս (accusative plural)
մտրկէ (ablative singular)
մտրկաց (ablative plural)
մտրկաւ (instrumental singular)
մտրկաւք = մտրկօք (mtrkawkʻ = mtrkōkʻ) (instrumental plural)
մտրկի (locative singular)
մտրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մտրկաւք = մտրկօք

Armenian: մտրուկ (mtruk)

→ Old Georgian: მუტრუკი (muṭruḳi)

desctree

Georgian: მუტრუკი (muṭruḳi)
→ Armenian: մու՛տրուկ (mútruk) (Tbilisi)

The origin is uncertain. An Iranian origin is suspected.


դառն

head

դառն • (daṙn)

xcl-noun

դառն • (daṙn)

Armenian: դառն (daṙn)


որոմն

oromn (romanization)
որոմն (nominative singular)
որոմունք (nominative plural)
որոման (genitive singular)
որոմանց (genitive plural)
որոման (dative singular)
որոմանց (dative plural)
որոմն (accusative singular)
որոմունս (accusative plural)
որոմանէ (ablative singular)
որոմանց (ablative plural)
որոմամբ (instrumental singular)
որոմամբք (instrumental plural)
որոման (locative singular)
որոմունս (locative plural)

Armenian: որոմ (orom)

որոմն ցանել

to sow dissension, to create differences


հանգոյց

head

հանգոյց • (hangoycʻ)

xcl-noun

հանգոյց • (hangoycʻ)

hangoycʻ (romanization)
հանգոյց (nominative singular)
հանգոյցք (nominative plural)
հանգուցի (genitive singular)
հանգուցից (genitive plural)
հանգուցի (dative singular)
հանգուցից (dative plural)
հանգոյց (accusative singular)
հանգոյցս (accusative plural)
հանգուցէ (ablative singular)
հանգուցից (ablative plural)
հանգուցիւ (instrumental singular)
հանգուցիւք (instrumental plural)
հանգուցի (locative singular)
հանգոյցս (locative plural)

Armenian: հանգույց (hanguycʻ)

unk

unknown


ցախ

head

ցախ • (cʻax)

xcl-noun

ցախ • (cʻax)

cʻax (romanization)
ցախ (nominative singular)
ցախք (nominative plural)
ցախի (genitive singular)
ցախից (genitive plural)
ցախի (dative singular)
ցախից (dative plural)
ցախ (accusative singular)
ցախս (accusative plural)
ցախէ (ablative singular)
ցախից (ablative plural)
ցախիւ (instrumental singular)
ցախիւք (instrumental plural)
ցախի (locative singular)
ցախս (locative plural)
ցախ (nominative singular)
ցախք (nominative plural)
ցախոյ (genitive singular)
ցախոց (genitive plural)
ցախոյ (dative singular)
ցախոց (dative plural)
ցախ (accusative singular)
ցախս (accusative plural)
ցախոյ (ablative singular)
ցախոց (ablative plural)
ցախով (instrumental singular)
ցախովք (instrumental plural)
ցախ (locative singular)
ցախս (locative plural)

Armenian: ցախ (cʻax)

Georgian: ცახი (caxi), ცახე (caxe)

From Proto-Indo-European *ḱokHo-. Cognates include Sanskrit शाखा (śākhā, “branch”), Gothic 𐌷𐍉𐌷𐌰 (hōha, “plough”), Old East Slavic соха (soxa, “stake, club, brace, plough”), Lithuanian šakà (“branch”), Old Irish géc (“branch”) and Persian شاخ (šâx, “branch”). Dialectal ցաք (cʻakʻ) is of the same origin.


սէզ

sēz (romanization)
սէզ (nominative singular)
սէզք (nominative plural)
սիզոյ (genitive singular)
սիզոց (genitive plural)
սիզոյ (dative singular)
սիզոց (dative plural)
սէզ (accusative singular)
սէզս (accusative plural)
սիզոյ (ablative singular)
սիզոց (ablative plural)
սիզով (instrumental singular)
սիզովք (instrumental plural)
սէզ (locative singular)
սէզս (locative plural)

Armenian: սեզ (sez)

(botany) name of various grasses, among which bent grass, couch grass, squitch grass, dog's grass, weed


ծունր

head

ծունր • (cunr)

An r/u-stem from Proto-Indo-European *ǵónu (“knee”), the same origin as ծունգք (cungkʻ).

ծունր կապել

to be knitted, to be formed with knots or joints


ծունգք

cungkʻ (romanization)
ծունգք (nominative plural-only)
ծնգաց (genitive plural-only)
ծնգաց (dative plural-only)
ծունգս (accusative plural-only)
ծնգաց (ablative plural-only)
ծնգաւք = ծնգօք (cngawkʻ = cngōkʻ) (instrumental plural-only)
ծունգս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ծնգաւք = ծնգօք

The plural instrumental can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ծնգովք</i> (cngovkʻ).

Armenian: ծունկ (cunk)

From Proto-Indo-European *ǵónwih₁, dual number of *ǵónu, + -ք (-kʻ).


ստեղն

head

ստեղն • (stełn)

xcl-noun

ստեղն • (stełn)

stełn (romanization)
ստեղն (nominative singular)
ստեղունք (nominative plural)
ստեղան (genitive singular)
ստեղանց (genitive plural)
ստեղան (dative singular)
ստեղանց (dative plural)
ստեղն (accusative singular)
ստեղունս (accusative plural)
ստեղանէ (ablative singular)
ստեղանց (ablative plural)
ստեղամբ (instrumental singular)
ստեղամբք (instrumental plural)
ստեղան (locative singular)
ստեղունս (locative plural)

xcl-decl-noun

The genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ստեղին</i> (stełin) post-classically.

→ Armenian: ստեղն (steġn) (learned)

From Proto-Indo-European *stel- (“stalk, trunk”). Cognates include Ancient Greek στέλεχος (stélekhos, “stump, stub”), στήλη (stḗlē, “stela, pillar”), Latin stolo (“shoot, scion”), Old High German stollo, Old Norse stjǫlr (“rump”), Latvian stulms (“bootleg”), Russian столб (stolb), столп (stolp) and English stalk.

cog

ստեղն արձակել


փուքք

head

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

xcl-noun

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

pʻukʻkʻ (romanization)
փուքք (nominative plural-only)
փքոց (genitive plural-only)
փքոց (dative plural-only)
փուքս (accusative plural-only)
փքոց (ablative plural-only)
փքովք (instrumental plural-only)
փուքս (locative plural-only)

desctree

Armenian: փուքս (pʻukʻs)
→ Georgian: ფუქსი (puksi)