խարխափեմ

խարխափեմ • (xarxapʻem)

xcl-verb

խարխափեմ • (xarxapʻem)

xarxapʻem (romanization)
խարխափել (infinitive)
խարխափեցեալ (participle)
խարխափեալ (participle)
խարխափեց- (stem)
խարխափեմ (first-person indicative present singular)
խարխափես (indicative present second-person singular)
խարխափէ (indicative present singular third-person)
խարխափեմք (first-person indicative plural present)
խարխափէք (indicative plural present second-person)
խարխափեն (indicative plural present third-person)
խարխափէի (first-person imperfect indicative singular)
խարխափեի (xarxapʻēi, xarxapʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
խարխափէիր (imperfect indicative second-person singular)
խարխափեիր (xarxapʻēir, xarxapʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
խարխափէր (imperfect indicative singular third-person)
խարխափէաք (first-person imperfect indicative plural)
խարխափեաք (xarxapʻēakʻ, xarxapʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
խարխափէիք (imperfect indicative plural second-person)
խարխափեիք (xarxapʻēikʻ, xarxapʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
խարխափէին (imperfect indicative plural third-person)
խարխափեին (xarxapʻēin, xarxapʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
խարխափեցի (aorist first-person indicative singular)
խարխափեցեր (aorist indicative second-person singular)
խարխափեաց (aorist indicative singular third-person)
խարխափեցաք (aorist first-person indicative plural)
խարխափեցէք (aorist indicative plural second-person)
խարխափեցիք (aorist indicative plural second-person)
խարխափեցին (aorist indicative plural third-person)
խարխափիցեմ (first-person present singular subjunctive)
խարխափիցես (present second-person singular subjunctive)
խարխափիցէ (present singular subjunctive third-person)
խարխափիցեմք (first-person plural present subjunctive)
խարխափիցէք (plural present second-person subjunctive)
խարխափիցեն (plural present subjunctive third-person)
խարխափեցից (aorist first-person singular subjunctive)
խարխափեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
խարխափեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
խարխափեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խարխափեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խարխափեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
խարխափեա՛ (imperative second-person singular)
խարխափեցէ՛ք (imperative plural second-person)
խարխափեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
խարխափեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ խարխափեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ խարխափէք (imperative plural prohibitive second-person)
խարխաբեմ (alternative)

xcl-conj

active

խարխափեցեալ, խարխափեալ

խարխափէի, խարխափեի*

խարխափէիր, խարխափեիր*

խարխափէաք, խարխափեաք*

խարխափէիք, խարխափեիք*

խարխափէին, խարխափեին*

խարխափեցէք, խարխափեցիք

խարխափեսցուք

խարխափեսջի՛ր

խարխափեսջի՛ք

մի՛ խարխափեր

մի՛ խարխափէք

desc

→ Armenian: խարխափել (xarxapʻel) (learned)

The origin is uncertain. Ačaṙean compares with շարշափիւն (šaršapʻiwn), թարթափիմ (tʻartʻapʻim), գարգափ (gargapʻ), սարսափ (sarsapʻ), կարկափեմ (karkapʻem). According to J̌ahukyan, a sound-symbolic formation.
Note also Mingrelian ხორხაფი (xorxapi, “to rub against something”).

cog

Ի տուէ պատահեսցէ նոցա խաւար, եւ ի միջաւրէի իբրեւ ի գիշերի խարխափեսցեն։

Translation by Claude E. Cox
Darkness will meet them in the daytime; and they will grope at noonday as in night.

I tuē patahescʻē nocʻa xawar, ew i miǰawrēi ibrew i gišeri xarxapʻescʻen.

(intransitive) to feel or grope about to find a thing or one's way, like a blind man

[…]եւ հալածեսցէ զնոսա ձայն տերեւոյ խարխափելոյ (var. խարշափելոյ)[…]
[…]ew halacescʻē znosa jayn terewoy xarxapʻeloy (var. xaršapʻeloy)[…]

Translation by New English Translation of the Septuagint
[…] and the sound of a driven leaf shall put them to flight […]

(intransitive, of leaves) to tremble, to shake, to rustle


խարխափել

head

խարխափել • (xarxapʻel)

xarxapʻel (romanization)
խարխափել (nominative singular uncountable)
խարխափելոյ (genitive singular uncountable)
խարխափելոյ (dative singular uncountable)
խարխափել (accusative singular uncountable)
խարխափելոյ (ablative singular uncountable)
խարխափելով (instrumental singular uncountable)
խարխափել (locative singular uncountable)


շաղաշարեմ

շաղաշարեմ • (šałašarem)

xcl-verb

շաղաշարեմ • (šałašarem)

šałašarem (romanization)
շաղաշարել (infinitive)
շաղաշարեցեալ (participle)
շաղաշարեալ (participle)
շաղաշարեց- (stem)
շաղաշարեմ (first-person indicative present singular)
շաղաշարես (indicative present second-person singular)
շաղաշարէ (indicative present singular third-person)
շաղաշարեմք (first-person indicative plural present)
շաղաշարէք (indicative plural present second-person)
շաղաշարեն (indicative plural present third-person)
շաղաշարէի (first-person imperfect indicative singular)
շաղաշարեի (šałašarēi, šałašarei*) (first-person imperfect indicative singular)
շաղաշարէիր (imperfect indicative second-person singular)
շաղաշարեիր (šałašarēir, šałašareir*) (imperfect indicative second-person singular)
շաղաշարէր (imperfect indicative singular third-person)
շաղաշարէաք (first-person imperfect indicative plural)
շաղաշարեաք (šałašarēakʻ, šałašareakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
շաղաշարէիք (imperfect indicative plural second-person)
շաղաշարեիք (šałašarēikʻ, šałašareikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
շաղաշարէին (imperfect indicative plural third-person)
շաղաշարեին (šałašarēin, šałašarein*) (imperfect indicative plural third-person)
շաղաշարեցի (aorist first-person indicative singular)
շաղաշարեցեր (aorist indicative second-person singular)
շաղաշարեաց (aorist indicative singular third-person)
շաղաշարեցաք (aorist first-person indicative plural)
շաղաշարեցէք (aorist indicative plural second-person)
շաղաշարեցիք (aorist indicative plural second-person)
շաղաշարեցին (aorist indicative plural third-person)
շաղաշարիցեմ (first-person present singular subjunctive)
շաղաշարիցես (present second-person singular subjunctive)
շաղաշարիցէ (present singular subjunctive third-person)
շաղաշարիցեմք (first-person plural present subjunctive)
շաղաշարիցէք (plural present second-person subjunctive)
շաղաշարիցեն (plural present subjunctive third-person)
շաղաշարեցից (aorist first-person singular subjunctive)
շաղաշարեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
շաղաշարեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
շաղաշարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շաղաշարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շաղաշարեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
շաղաշարեա՛ (imperative second-person singular)
շաղաշարեցէ՛ք (imperative plural second-person)
շաղաշարեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
շաղաշարեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ շաղաշարեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ շաղաշարէք (imperative plural prohibitive second-person)
շաղաշարել (infinitive)
շաղաշարիլ (šałašarel, šałašaril*) (infinitive)
շաղաշարեցեալ (participle)
շաղաշարեալ (participle)
շաղաշարեց- (stem)
շաղաշարիմ (first-person indicative present singular)
շաղաշարիս (indicative present second-person singular)
շաղաշարի (indicative present singular third-person)
շաղաշարիմք (first-person indicative plural present)
շաղաշարիք (indicative plural present second-person)
շաղաշարին (indicative plural present third-person)
շաղաշարէի (first-person imperfect indicative singular)
շաղաշարէիր (imperfect indicative second-person singular)
շաղաշարէր (imperfect indicative singular third-person)
շաղաշարիւր (imperfect indicative singular third-person)
շաղաշարէաք (first-person imperfect indicative plural)
շաղաշարէիք (imperfect indicative plural second-person)
շաղաշարէին (imperfect indicative plural third-person)
շաղաշարեցայ (aorist first-person indicative singular)
շաղաշարեցար (aorist indicative second-person singular)
շաղաշարեցաւ (aorist indicative singular third-person)
շաղաշարեցաք (aorist first-person indicative plural)
շաղաշարեցայք (aorist indicative plural second-person)
շաղաշարեցան (aorist indicative plural third-person)
շաղաշարիցիմ (first-person present singular subjunctive)
շաղաշարիցիս (present second-person singular subjunctive)
շաղաշարիցի (present singular subjunctive third-person)
շաղաշարիցիմք (first-person plural present subjunctive)
շաղաշարիցիք (plural present second-person subjunctive)
շաղաշարիցին (plural present subjunctive third-person)
շաղաշարեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
շաղաշարեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
շաղաշարեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
շաղաշարեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
շաղաշարեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
շաղաշարեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
շաղաշարեա՛ց (imperative second-person singular)
շաղաշարեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
շաղաշարեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
շաղաշարեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ շաղաշարիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ շաղաշարիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

շաղաշարեցեալ, շաղաշարեալ

շաղաշարէի, շաղաշարեի*

շաղաշարէիր, շաղաշարեիր*

շաղաշարէաք, շաղաշարեաք*

շաղաշարէիք, շաղաշարեիք*

շաղաշարէին, շաղաշարեին*

շաղաշարեցէք, շաղաշարեցիք

շաղաշարեսցես

շաղաշարեսցուք

շաղաշարեսջիք

շաղաշարեսցեն

շաղաշարիցեմք

շաղաշարեցէ՛ք

շաղաշարեսջի՛ր

շաղաշարեսջի՛ք

մի՛ շաղաշարեր

մի՛ շաղաշարէք

mediopassive

շաղաշարել, շաղաշարիլ*

շաղաշարեցեալ, շաղաշարեալ

շաղաշարէր, շաղաշարիւր

շաղաշարեցայք

շաղաշարեցայց

շաղաշարեսցիս

շաղաշարեսցուք

շաղաշարեսջիք

շաղաշարեսցին

շաղաշարիցիմք

շաղաշարեցարո՛ւք

շաղաշարեսջի՛ր

շաղաշարեսջի՛ք

մի՛ շաղաշարիր

մի՛ շաղաշարիք

[…] եւ մի՛ տայցեմ թոյլ զթագուցեալ հաղբսն և զվատթարութիւն խռովութեանն յինքեանս շաղաշարել։
[…]ew mí taycʻem tʻoyl ztʻagucʻeal hałbsn ew zvattʻarutʻiwn xṙovutʻeann yinkʻeans šałašarel.

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 68

[…] and that I might not allow clandestine snares and seditious degeneration to steal into their midst.

Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian

[…] քանզի Զեւս նմանեալ Ամփիտրիոնի՝ շաղաշարի ընդ Աղկմէովնեայ և ծնանի ի նմանէ զՀերակղէս […]
[…]kʻanzi Zews nmaneal Ampʻitrioni, šałašari ənd Ałkmēovneay ew cnani i nmanē zHerakłēs[…]

6th century, Pseudo-Nonnus, Meknutʻiwnkʻ Grigor Astuacabani hing čaṙicʻ [Commentaries on five sermons by Gregory of Nazianzus] II.5

(please add an English translation of this quotation)

(mediopassive, intransitive) to copulate


շաղաշարել

head

շաղաշարել • (šałašarel)

šałašarel (romanization)
շաղաշարել (nominative singular uncountable)
շաղաշարելոյ (genitive singular uncountable)
շաղաշարելոյ (dative singular uncountable)
շաղաշարել (accusative singular uncountable)
շաղաշարելոյ (ablative singular uncountable)
շաղաշարելով (instrumental singular uncountable)
շաղաշարել (locative singular uncountable)


զուգեմ

զուգեմ • (zugem)

xcl-verb

զուգեմ • (zugem)

zugem (romanization)
զուգել (infinitive)
զուգեցեալ (participle)
զուգեալ (participle)
զուգեց- (stem)
զուգեմ (first-person indicative present singular)
զուգես (indicative present second-person singular)
զուգէ (indicative present singular third-person)
զուգեմք (first-person indicative plural present)
զուգէք (indicative plural present second-person)
զուգեն (indicative plural present third-person)
զուգէի (first-person imperfect indicative singular)
զուգեի (zugēi, zugei*) (first-person imperfect indicative singular)
զուգէիր (imperfect indicative second-person singular)
զուգեիր (zugēir, zugeir*) (imperfect indicative second-person singular)
զուգէր (imperfect indicative singular third-person)
զուգէաք (first-person imperfect indicative plural)
զուգեաք (zugēakʻ, zugeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
զուգէիք (imperfect indicative plural second-person)
զուգեիք (zugēikʻ, zugeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
զուգէին (imperfect indicative plural third-person)
զուգեին (zugēin, zugein*) (imperfect indicative plural third-person)
զուգեցի (aorist first-person indicative singular)
զուգեցեր (aorist indicative second-person singular)
զուգեաց (aorist indicative singular third-person)
զուգեցաք (aorist first-person indicative plural)
զուգեցէք (aorist indicative plural second-person)
զուգեցիք (aorist indicative plural second-person)
զուգեցին (aorist indicative plural third-person)
զուգիցեմ (first-person present singular subjunctive)
զուգիցես (present second-person singular subjunctive)
զուգիցէ (present singular subjunctive third-person)
զուգիցեմք (first-person plural present subjunctive)
զուգիցէք (plural present second-person subjunctive)
զուգիցեն (plural present subjunctive third-person)
զուգեցից (aorist first-person singular subjunctive)
զուգեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
զուգեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
զուգեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զուգեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զուգեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
զուգեա՛ (imperative second-person singular)
զուգեցէ՛ք (imperative plural second-person)
զուգեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
զուգեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ զուգեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ զուգէք (imperative plural prohibitive second-person)
զուգել (infinitive)
զուգիլ (zugel, zugil*) (infinitive)
զուգեցեալ (participle)
զուգեալ (participle)
զուգեց- (stem)
զուգիմ (first-person indicative present singular)
զուգիս (indicative present second-person singular)
զուգի (indicative present singular third-person)
զուգիմք (first-person indicative plural present)
զուգիք (indicative plural present second-person)
զուգին (indicative plural present third-person)
զուգէի (first-person imperfect indicative singular)
զուգէիր (imperfect indicative second-person singular)
զուգէր (imperfect indicative singular third-person)
զուգիւր (imperfect indicative singular third-person)
զուգէաք (first-person imperfect indicative plural)
զուգէիք (imperfect indicative plural second-person)
զուգէին (imperfect indicative plural third-person)
զուգեցայ (aorist first-person indicative singular)
զուգեցար (aorist indicative second-person singular)
զուգեցաւ (aorist indicative singular third-person)
զուգեցաք (aorist first-person indicative plural)
զուգեցայք (aorist indicative plural second-person)
զուգեցան (aorist indicative plural third-person)
զուգիցիմ (first-person present singular subjunctive)
զուգիցիս (present second-person singular subjunctive)
զուգիցի (present singular subjunctive third-person)
զուգիցիմք (first-person plural present subjunctive)
զուգիցիք (plural present second-person subjunctive)
զուգիցին (plural present subjunctive third-person)
զուգեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
զուգեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
զուգեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
զուգեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զուգեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զուգեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
զուգեա՛ց (imperative second-person singular)
զուգեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
զուգեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
զուգեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ զուգիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ զուգիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

զուգեցեալ, զուգեալ

զուգէի, զուգեի*

զուգէիր, զուգեիր*

զուգէաք, զուգեաք*

զուգէիք, զուգեիք*

զուգէին, զուգեին*

զուգեցէք, զուգեցիք

mediopassive

զուգել, զուգիլ*

զուգեցեալ, զուգեալ

զուգէր, զուգիւր

զուգեցարո՛ւք

Middle Armenian: զուգել (zugel)

Armenian: զուգել (zugel)

Ապա ուրեմն ոչ են երկու, այլ՝ մի մարմին․ արդ զոր Աստուած զուգեաց՝ մարդ մի՛ մեկնեսցէ:

Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Apa uremn očʻ en erku, ayl, mi marmin; ard zor Astuac zugeacʻ, mard mí meknescʻē:

(transitive) to pair, to couple, to join


պատմեմ

patmem (romanization)
պատմել (infinitive)
պատմեցեալ (participle)
պատմեալ (participle)
պատմեց- (stem)
պատմեմ (first-person indicative present singular)
պատմես (indicative present second-person singular)
պատմէ (indicative present singular third-person)
պատմեմք (first-person indicative plural present)
պատմէք (indicative plural present second-person)
պատմեն (indicative plural present third-person)
պատմէի (first-person imperfect indicative singular)
պատմեի (patmēi, patmei*) (first-person imperfect indicative singular)
պատմէիր (imperfect indicative second-person singular)
պատմեիր (patmēir, patmeir*) (imperfect indicative second-person singular)
պատմէր (imperfect indicative singular third-person)
պատմէաք (first-person imperfect indicative plural)
պատմեաք (patmēakʻ, patmeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
պատմէիք (imperfect indicative plural second-person)
պատմեիք (patmēikʻ, patmeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
պատմէին (imperfect indicative plural third-person)
պատմեին (patmēin, patmein*) (imperfect indicative plural third-person)
պատմեցի (aorist first-person indicative singular)
պատմեցեր (aorist indicative second-person singular)
պատմեաց (aorist indicative singular third-person)
պատմեցաք (aorist first-person indicative plural)
պատմեցէք (aorist indicative plural second-person)
պատմեցիք (aorist indicative plural second-person)
պատմեցին (aorist indicative plural third-person)
պատմիցեմ (first-person present singular subjunctive)
պատմիցես (present second-person singular subjunctive)
պատմիցէ (present singular subjunctive third-person)
պատմիցեմք (first-person plural present subjunctive)
պատմիցէք (plural present second-person subjunctive)
պատմիցեն (plural present subjunctive third-person)
պատմեցից (aorist first-person singular subjunctive)
պատմեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
պատմեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
պատմեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պատմեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պատմեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
պատմեա՛ (imperative second-person singular)
պատմեցէ՛ք (imperative plural second-person)
պատմեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
պատմեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ պատմեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ պատմէք (imperative plural prohibitive second-person)
պատմել (infinitive)
պատմիլ (patmel, patmil*) (infinitive)
պատմեցեալ (participle)
պատմեալ (participle)
պատմեց- (stem)
պատմիմ (first-person indicative present singular)
պատմիս (indicative present second-person singular)
պատմի (indicative present singular third-person)
պատմիմք (first-person indicative plural present)
պատմիք (indicative plural present second-person)
պատմին (indicative plural present third-person)
պատմէի (first-person imperfect indicative singular)
պատմէիր (imperfect indicative second-person singular)
պատմէր (imperfect indicative singular third-person)
պատմիւր (imperfect indicative singular third-person)
պատմէաք (first-person imperfect indicative plural)
պատմէիք (imperfect indicative plural second-person)
պատմէին (imperfect indicative plural third-person)
պատմեցայ (aorist first-person indicative singular)
պատմեցար (aorist indicative second-person singular)
պատմեցաւ (aorist indicative singular third-person)
պատմեցաք (aorist first-person indicative plural)
պատմեցայք (aorist indicative plural second-person)
պատմեցան (aorist indicative plural third-person)
պատմիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պատմիցիս (present second-person singular subjunctive)
պատմիցի (present singular subjunctive third-person)
պատմիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պատմիցիք (plural present second-person subjunctive)
պատմիցին (plural present subjunctive third-person)
պատմեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
պատմեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պատմեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
պատմեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պատմեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պատմեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
պատմեա՛ց (imperative second-person singular)
պատմեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
պատմեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
պատմեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ պատմիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ պատմիք (imperative plural prohibitive second-person)

active

պատմեցեալ, պատմեալ

պատմէի, պատմեի*

պատմէիր, պատմեիր*

պատմէաք, պատմեաք*

պատմէիք, պատմեիք*

պատմէին, պատմեին*

պատմեցէք, պատմեցիք

mediopassive

պատմել, պատմիլ*

պատմեցեալ, պատմեալ

պատմէր, պատմիւր

պատմեցարո՛ւք

Armenian: պատմել (patmel)

Borrowed from a Middle Iranian cognate of Persian پیمودن (peymudan, “to measure”). See it for more.
There has been some scepticism about this etymology due to the combining form -պատում (-patum) and the difference in meaning, but the combining form can be explained as a back-formation from պատմ- (patm-), and the sense development can be explained as "to measure words, to weigh one's words" → "to speak in a measured, controlled or truthful way". The same sense development is seen in the Tajik cognate паймудан (paymudan, “to measure; to relate, tell, narrate”).

Եւ խոզարածքն փախեան, եւ երթեալ ի քաղաքն պատմեցին զամենայն, եւ զիրս դիւահարացն:

Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.

Ew xozarackʻn pʻaxean, ew ertʻeal i kʻałakʻn patmecʻin zamenayn, ew zirs diwaharacʻn:

(transitive) to relate, tell, narrate, recount


պայթեմ

head

պայթեմ • (paytʻem)

xcl-verb

պայթեմ • (paytʻem)

paytʻem (romanization)
պայթել (infinitive)
պայթեցեալ (participle)
պայթեալ (participle)
պայթեցուցանեմ (causative)
պայթեց- (stem)
պայթեմ (first-person indicative present singular)
պայթես (indicative present second-person singular)
պայթէ (indicative present singular third-person)
պայթեմք (first-person indicative plural present)
պայթէք (indicative plural present second-person)
պայթեն (indicative plural present third-person)
պայթէի (first-person imperfect indicative singular)
պայթեի (paytʻēi, paytʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
պայթէիր (imperfect indicative second-person singular)
պայթեիր (paytʻēir, paytʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
պայթէր (imperfect indicative singular third-person)
պայթէաք (first-person imperfect indicative plural)
պայթեաք (paytʻēakʻ, paytʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
պայթէիք (imperfect indicative plural second-person)
պայթեիք (paytʻēikʻ, paytʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
պայթէին (imperfect indicative plural third-person)
պայթեին (paytʻēin, paytʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
պայթեցի (aorist first-person indicative singular)
պայթեցեր (aorist indicative second-person singular)
պայթեաց (aorist indicative singular third-person)
պայթեցաք (aorist first-person indicative plural)
պայթեցէք (aorist indicative plural second-person)
պայթեցիք (aorist indicative plural second-person)
պայթեցին (aorist indicative plural third-person)
պայթիցեմ (first-person present singular subjunctive)
պայթիցես (present second-person singular subjunctive)
պայթիցէ (present singular subjunctive third-person)
պայթիցեմք (first-person plural present subjunctive)
պայթիցէք (plural present second-person subjunctive)
պայթիցեն (plural present subjunctive third-person)
պայթեցից (aorist first-person singular subjunctive)
պայթեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
պայթեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
պայթեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պայթեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պայթեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
պայթեա՛ (imperative second-person singular)
պայթեցէ՛ք (imperative plural second-person)
պայթեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
պայթեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ պայթեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ պայթէք (imperative plural prohibitive second-person)
պայթել (infinitive)
պայթիլ (paytʻel, paytʻil*) (infinitive)
պայթեցեալ (participle)
պայթեալ (participle)
պայթեցուցանեմ (causative)
պայթեց- (stem)
պայթիմ (first-person indicative present singular)
պայթիս (indicative present second-person singular)
պայթի (indicative present singular third-person)
պայթիմք (first-person indicative plural present)
պայթիք (indicative plural present second-person)
պայթին (indicative plural present third-person)
պայթէի (first-person imperfect indicative singular)
պայթէիր (imperfect indicative second-person singular)
պայթէր (imperfect indicative singular third-person)
պայթիւր (imperfect indicative singular third-person)
պայթէաք (first-person imperfect indicative plural)
պայթէիք (imperfect indicative plural second-person)
պայթէին (imperfect indicative plural third-person)
պայթեցայ (aorist first-person indicative singular)
պայթեցար (aorist indicative second-person singular)
պայթեցաւ (aorist indicative singular third-person)
պայթեցաք (aorist first-person indicative plural)
պայթեցայք (aorist indicative plural second-person)
պայթեցան (aorist indicative plural third-person)
պայթիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պայթիցիս (present second-person singular subjunctive)
պայթիցի (present singular subjunctive third-person)
պայթիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պայթիցիք (plural present second-person subjunctive)
պայթիցին (plural present subjunctive third-person)
պայթեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
պայթեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պայթեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
պայթեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պայթեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պայթեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
պայթեա՛ց (imperative second-person singular)
պայթեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
պայթեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
պայթեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ պայթիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ պայթիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

պայթեցեալ, պայթեալ

պայթեցուցանեմ

պայթէի, պայթեի*

պայթէիր, պայթեիր*

պայթէաք, պայթեաք*

պայթէիք, պայթեիք*

պայթէին, պայթեին*

պայթեցէք, պայթեցիք

mediopassive

պայթել, պայթիլ*

պայթեցեալ, պայթեալ

պայթեցուցանեմ

պայթէր, պայթիւր

պայթեցարո՛ւք

(transitive) to burst, to cause to break, to shiver, to cleave, to break or burst open

(intransitive) alternative form of պայթիմ (paytʻim)


կատաղիմ

head

կատաղիմ • (katałim)

xcl-verb

կատաղիմ • (katałim)

katałim (romanization)
կատաղել (infinitive)
կատաղիլ (katałel, katałil*) (infinitive)
կատաղեցեալ (participle)
կատաղեալ (participle)
կատաղեցուցանեմ (causative)
կատաղեց- (stem)
կատաղիմ (first-person indicative present singular)
կատաղիս (indicative present second-person singular)
կատաղի (indicative present singular third-person)
կատաղիմք (first-person indicative plural present)
կատաղիք (indicative plural present second-person)
կատաղին (indicative plural present third-person)
կատաղէի (first-person imperfect indicative singular)
կատաղէիր (imperfect indicative second-person singular)
կատաղէր (imperfect indicative singular third-person)
կատաղիւր (imperfect indicative singular third-person)
կատաղէաք (first-person imperfect indicative plural)
կատաղէիք (imperfect indicative plural second-person)
կատաղէին (imperfect indicative plural third-person)
կատաղեցայ (aorist first-person indicative singular)
կատաղեցար (aorist indicative second-person singular)
կատաղեցաւ (aorist indicative singular third-person)
կատաղեցաք (aorist first-person indicative plural)
կատաղեցայք (aorist indicative plural second-person)
կատաղեցան (aorist indicative plural third-person)
կատաղիցիմ (first-person present singular subjunctive)
կատաղիցիս (present second-person singular subjunctive)
կատաղիցի (present singular subjunctive third-person)
կատաղիցիմք (first-person plural present subjunctive)
կատաղիցիք (plural present second-person subjunctive)
կատաղիցին (plural present subjunctive third-person)
կատաղեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
կատաղեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կատաղեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
կատաղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կատաղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կատաղեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
կատաղեա՛ց (imperative second-person singular)
կատաղեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
կատաղեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
կատաղեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ կատաղիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ կատաղիք (imperative plural prohibitive second-person)
կատաղենամ (alternative)

xcl-conj

mediopassive

կատաղել, կատաղիլ*

կատաղեցեալ, կատաղեալ

կատաղեցուցանեմ

կատաղէր, կատաղիւր

կատաղեցարո՛ւք

Armenian: կատաղել (kataġel)

The origin is unknown. Possibly connected with կտղիմ (ktłim, “to burn with furious desire”). Perhaps both are Semitic borrowings, from the Semitic root related to killing, with an unexplained sense development: compare Classical Syriac ܩܛܠ (qeṭal), Arabic قَتَلَ (qatala) and Hebrew קָטַל (qāṭal, “to kill”).

unk

unknown


ծրտեմ

crtem (romanization)
ծրտել (infinitive)
ծրտեցեալ (participle)
ծրտեալ (participle)
ծրտեց- (stem)
ծրտեմ (first-person indicative present singular)
ծրտես (indicative present second-person singular)
ծրտէ (indicative present singular third-person)
ծրտեմք (first-person indicative plural present)
ծրտէք (indicative plural present second-person)
ծրտեն (indicative plural present third-person)
ծրտէի (first-person imperfect indicative singular)
ծրտեի (crtēi, crtei*) (first-person imperfect indicative singular)
ծրտէիր (imperfect indicative second-person singular)
ծրտեիր (crtēir, crteir*) (imperfect indicative second-person singular)
ծրտէր (imperfect indicative singular third-person)
ծրտէաք (first-person imperfect indicative plural)
ծրտեաք (crtēakʻ, crteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ծրտէիք (imperfect indicative plural second-person)
ծրտեիք (crtēikʻ, crteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ծրտէին (imperfect indicative plural third-person)
ծրտեին (crtēin, crtein*) (imperfect indicative plural third-person)
ծրտեցի (aorist first-person indicative singular)
ծրտեցեր (aorist indicative second-person singular)
ծրտեաց (aorist indicative singular third-person)
ծրտեցաք (aorist first-person indicative plural)
ծրտեցէք (aorist indicative plural second-person)
ծրտեցիք (aorist indicative plural second-person)
ծրտեցին (aorist indicative plural third-person)
ծրտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ծրտիցես (present second-person singular subjunctive)
ծրտիցէ (present singular subjunctive third-person)
ծրտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ծրտիցէք (plural present second-person subjunctive)
ծրտիցեն (plural present subjunctive third-person)
ծրտեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ծրտեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ծրտեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ծրտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծրտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծրտեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ծրտեա՛ (imperative second-person singular)
ծրտեցէ՛ք (imperative plural second-person)
ծրտեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
ծրտեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ ծրտեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ ծրտէք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

ծրտեցեալ, ծրտեալ

ծրտէի, ծրտեի*

ծրտէիր, ծրտեիր*

ծրտէաք, ծրտեաք*

ծրտէիք, ծրտեիք*

ծրտէին, ծրտեին*

ծրտեցէք, ծրտեցիք

Armenian: ծրտել (crtel)


ծրտել

crtel (romanization)
ծրտել (nominative singular uncountable)
ծրտելոյ (genitive singular uncountable)
ծրտելոյ (dative singular uncountable)
ծրտել (accusative singular uncountable)
ծրտելոյ (ablative singular uncountable)
ծրտելով (instrumental singular uncountable)
ծրտել (locative singular uncountable)


դանդաղիմ

head

դանդաղիմ • (dandałim)

xcl-verb

դանդաղիմ • (dandałim)

dandałim (romanization)
դանդաղել (infinitive)
դանդաղիլ (dandałel, dandałil*) (infinitive)
դանդաղեցեալ (participle)
դանդաղեալ (participle)
դանդաղեց- (stem)
դանդաղիմ (first-person indicative present singular)
դանդաղիս (indicative present second-person singular)
դանդաղի (indicative present singular third-person)
դանդաղիմք (first-person indicative plural present)
դանդաղիք (indicative plural present second-person)
դանդաղին (indicative plural present third-person)
դանդաղէի (first-person imperfect indicative singular)
դանդաղէիր (imperfect indicative second-person singular)
դանդաղէր (imperfect indicative singular third-person)
դանդաղիւր (imperfect indicative singular third-person)
դանդաղէաք (first-person imperfect indicative plural)
դանդաղէիք (imperfect indicative plural second-person)
դանդաղէին (imperfect indicative plural third-person)
դանդաղեցայ (aorist first-person indicative singular)
դանդաղեցար (aorist indicative second-person singular)
դանդաղեցաւ (aorist indicative singular third-person)
դանդաղեցաք (aorist first-person indicative plural)
դանդաղեցայք (aorist indicative plural second-person)
դանդաղեցան (aorist indicative plural third-person)
դանդաղիցիմ (first-person present singular subjunctive)
դանդաղիցիս (present second-person singular subjunctive)
դանդաղիցի (present singular subjunctive third-person)
դանդաղիցիմք (first-person plural present subjunctive)
դանդաղիցիք (plural present second-person subjunctive)
դանդաղիցին (plural present subjunctive third-person)
դանդաղեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
դանդաղեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
դանդաղեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
դանդաղեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
դանդաղեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
դանդաղեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
դանդաղեա՛ց (imperative second-person singular)
դանդաղեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
դանդաղեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
դանդաղեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ դանդաղիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ դանդաղիք (imperative plural prohibitive second-person)
դանդաղեմ (alternative)

xcl-conj

mediopassive

դանդաղել, դանդաղիլ*

դանդաղեցեալ, դանդաղեալ

դանդաղէր, դանդաղիւր

դանդաղեսցուք

դանդաղեցարո՛ւք

դանդաղեսջի՛ր

դանդաղեսջի՛ք

մի՛ դանդաղիր

մի՛ դանդաղիք

desc

Armenian: դանդաղել (dandaġel), ⇒? դանդալոշ (dandaloš)

Uncertain. Usually treated as a reduplicated formation. Perhaps somehow connected with Proto-Georgian-Zan *ṭanṭal- and Ossetian дзӕндӕл (ʒændæl).

Պատասխանի ետ նմա հիւանդն․ Տէ՛ր, ո՛չ զոք ունիմ, թէ յորժամ ջուրքն յուզիցին արկցէ զիս յաւազանն․ եւ մինչ ես դանդաղիմ, ա՛յլ ոք քան զիս յառաջագոյն իջանէ։

Translation by King James Bible
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

Patasxani et nma hiwandn; Tḗr, óčʻ zokʻ unim, tʻē yoržam ǰurkʻn yuzicʻin arkcʻē zis yawazann; ew minčʻ es dandałim, áyl okʻ kʻan zis yaṙaǰagoyn iǰanē.

(intransitive) to be slow, to delay, to tarry, to hesitate


խրախուսեմ

head

խրախուսեմ • (xraxusem)

xcl-verb

խրախուսեմ • (xraxusem)

xraxusem (romanization)
խրախուսել (infinitive)
խրախուսեցեալ (participle)
խրախուսեալ (participle)
խրախուսեց- (stem)
խրախուսեմ (first-person indicative present singular)
խրախուսես (indicative present second-person singular)
խրախուսէ (indicative present singular third-person)
խրախուսեմք (first-person indicative plural present)
խրախուսէք (indicative plural present second-person)
խրախուսեն (indicative plural present third-person)
խրախուսէի (first-person imperfect indicative singular)
խրախուսեի (xraxusēi, xraxusei*) (first-person imperfect indicative singular)
խրախուսէիր (imperfect indicative second-person singular)
խրախուսեիր (xraxusēir, xraxuseir*) (imperfect indicative second-person singular)
խրախուսէր (imperfect indicative singular third-person)
խրախուսէաք (first-person imperfect indicative plural)
խրախուսեաք (xraxusēakʻ, xraxuseakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
խրախուսէիք (imperfect indicative plural second-person)
խրախուսեիք (xraxusēikʻ, xraxuseikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
խրախուսէին (imperfect indicative plural third-person)
խրախուսեին (xraxusēin, xraxusein*) (imperfect indicative plural third-person)
խրախուսեցի (aorist first-person indicative singular)
խրախուսեցեր (aorist indicative second-person singular)
խրախուսեաց (aorist indicative singular third-person)
խրախուսեցաք (aorist first-person indicative plural)
խրախուսեցէք (aorist indicative plural second-person)
խրախուսեցիք (aorist indicative plural second-person)
խրախուսեցին (aorist indicative plural third-person)
խրախուսիցեմ (first-person present singular subjunctive)
խրախուսիցես (present second-person singular subjunctive)
խրախուսիցէ (present singular subjunctive third-person)
խրախուսիցեմք (first-person plural present subjunctive)
խրախուսիցէք (plural present second-person subjunctive)
խրախուսիցեն (plural present subjunctive third-person)
խրախուսեցից (aorist first-person singular subjunctive)
խրախուսեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
խրախուսեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
խրախուսեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խրախուսեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խրախուսեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
խրախուսեա՛ (imperative second-person singular)
խրախուսեցէ՛ք (imperative plural second-person)
խրախուսեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
խրախուսեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ խրախուսեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ խրախուսէք (imperative plural prohibitive second-person)
խրախուսել (infinitive)
խրախուսիլ (xraxusel, xraxusil*) (infinitive)
խրախուսեցեալ (participle)
խրախուսեալ (participle)
խրախուսեց- (stem)
խրախուսիմ (first-person indicative present singular)
խրախուսիս (indicative present second-person singular)
խրախուսի (indicative present singular third-person)
խրախուսիմք (first-person indicative plural present)
խրախուսիք (indicative plural present second-person)
խրախուսին (indicative plural present third-person)
խրախուսէի (first-person imperfect indicative singular)
խրախուսէիր (imperfect indicative second-person singular)
խրախուսէր (imperfect indicative singular third-person)
խրախուսիւր (imperfect indicative singular third-person)
խրախուսէաք (first-person imperfect indicative plural)
խրախուսէիք (imperfect indicative plural second-person)
խրախուսէին (imperfect indicative plural third-person)
խրախուսեցայ (aorist first-person indicative singular)
խրախուսեցար (aorist indicative second-person singular)
խրախուսեցաւ (aorist indicative singular third-person)
խրախուսեցաք (aorist first-person indicative plural)
խրախուսեցայք (aorist indicative plural second-person)
խրախուսեցան (aorist indicative plural third-person)
խրախուսիցիմ (first-person present singular subjunctive)
խրախուսիցիս (present second-person singular subjunctive)
խրախուսիցի (present singular subjunctive third-person)
խրախուսիցիմք (first-person plural present subjunctive)
խրախուսիցիք (plural present second-person subjunctive)
խրախուսիցին (plural present subjunctive third-person)
խրախուսեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
խրախուսեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
խրախուսեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
խրախուսեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խրախուսեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խրախուսեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
խրախուսեա՛ց (imperative second-person singular)
խրախուսեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
խրախուսեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
խրախուսեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ խրախուսիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ խրախուսիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

խրախուսեցեալ, խրախուսեալ

խրախուսէի, խրախուսեի*

խրախուսէիր, խրախուսեիր*

խրախուսէաք, խրախուսեաք*

խրախուսէիք, խրախուսեիք*

խրախուսէին, խրախուսեին*

խրախուսեցէք, խրախուսեցիք

խրախուսեսցես

խրախուսեսցուք

խրախուսեսջիք

խրախուսեսցեն

խրախուսիցեմք

խրախուսեցէ՛ք

խրախուսեսջի՛ր

խրախուսեսջի՛ք

մի՛ խրախուսեր

մի՛ խրախուսէք

mediopassive

խրախուսել, խրախուսիլ*

խրախուսեցեալ, խրախուսեալ

խրախուսէր, խրախուսիւր

խրախուսեցայք

խրախուսեցայց

խրախուսեսցիս

խրախուսեսցուք

խրախուսեսջիք

խրախուսեսցին

խրախուսիցիմք

խրախուսեցարո՛ւք

խրախուսեսջի՛ր

խրախուսեսջի՛ք

մի՛ խրախուսիր

մի՛ խրախուսիք

desc

→ Armenian: խրախուսել (xraxusel) (learned)

(intransitive) to shout in encouragement, to call loudly

(transitive) to encourage by shouting, to exhort, to embolden

(mediopassive) to take courage, to be emboldened


քաջալերեմ

head

քաջալերեմ • (kʻaǰalerem)

xcl-verb

քաջալերեմ • (kʻaǰalerem)

kʻaǰalerem (romanization)
քաջալերել (infinitive)
քաջալերեցեալ (participle)
քաջալերեալ (participle)
քաջալերեցուցանեմ (causative)
քաջալերեց- (stem)
քաջալերեմ (first-person indicative present singular)
քաջալերես (indicative present second-person singular)
քաջալերէ (indicative present singular third-person)
քաջալերեմք (first-person indicative plural present)
քաջալերէք (indicative plural present second-person)
քաջալերեն (indicative plural present third-person)
քաջալերէի (first-person imperfect indicative singular)
քաջալերեի (kʻaǰalerēi, kʻaǰalerei*) (first-person imperfect indicative singular)
քաջալերէիր (imperfect indicative second-person singular)
քաջալերեիր (kʻaǰalerēir, kʻaǰalereir*) (imperfect indicative second-person singular)
քաջալերէր (imperfect indicative singular third-person)
քաջալերէաք (first-person imperfect indicative plural)
քաջալերէիք (imperfect indicative plural second-person)
քաջալերէին (imperfect indicative plural third-person)
քաջալերեին (kʻaǰalerēin, kʻaǰalerein*) (imperfect indicative plural third-person)
քաջալերեցի (aorist first-person indicative singular)
քաջալերեցեր (aorist indicative second-person singular)
քաջալերեաց (aorist indicative singular third-person)
քաջալերեցաք (aorist first-person indicative plural)
քաջալերեցէք (aorist indicative plural second-person)
քաջալերեցիք (aorist indicative plural second-person)
քաջալերեցին (aorist indicative plural third-person)
քաջալերիցեմ (first-person present singular subjunctive)
քաջալերիցես (present second-person singular subjunctive)
քաջալերիցէ (present singular subjunctive third-person)
քաջալերիցեմք (first-person plural present subjunctive)
քաջալերիցէք (plural present second-person subjunctive)
քաջալերիցեն (plural present subjunctive third-person)
քաջալերեցից (aorist first-person singular subjunctive)
քաջալերեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
քաջալերեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
քաջալերեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քաջալերեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քաջալերեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
քաջալերեա՛ (imperative second-person singular)
քաջալերեցէ՛ք (imperative plural second-person)
քաջալերեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
քաջալերեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ քաջալերեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ քաջալերէք (imperative plural prohibitive second-person)
քաջալերել (infinitive)
քաջալերիլ (kʻaǰalerel, kʻaǰaleril*) (infinitive)
քաջալերեցեալ (participle)
քաջալերեալ (participle)
քաջալերեցուցանեմ (causative)
քաջալերեց- (stem)
քաջալերիմ (first-person indicative present singular)
քաջալերիս (indicative present second-person singular)
քաջալերի (indicative present singular third-person)
քաջալերիմք (first-person indicative plural present)
քաջալերիք (indicative plural present second-person)
քաջալերին (indicative plural present third-person)
քաջալերէի (first-person imperfect indicative singular)
քաջալերէիր (imperfect indicative second-person singular)
քաջալերէր (imperfect indicative singular third-person)
քաջալերիւր (imperfect indicative singular third-person)
քաջալերէաք (first-person imperfect indicative plural)
քաջալերէիք (imperfect indicative plural second-person)
քաջալերէին (imperfect indicative plural third-person)
քաջալերեցայ (aorist first-person indicative singular)
քաջալերեցար (aorist indicative second-person singular)
քաջալերեցաւ (aorist indicative singular third-person)
քաջալերեցաք (aorist first-person indicative plural)
քաջալերեցայք (aorist indicative plural second-person)
քաջալերեցան (aorist indicative plural third-person)
քաջալերիցիմ (first-person present singular subjunctive)
քաջալերիցիս (present second-person singular subjunctive)
քաջալերիցի (present singular subjunctive third-person)
քաջալերիցիմք (first-person plural present subjunctive)
քաջալերիցիք (plural present second-person subjunctive)
քաջալերիցին (plural present subjunctive third-person)
քաջալերեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
քաջալերեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
քաջալերեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
քաջալերեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քաջալերեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քաջալերեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
քաջալերեա՛ց (imperative second-person singular)
քաջալերեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
քաջալերեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
քաջալերեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ քաջալերիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ քաջալերիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

քաջալերեցեալ, քաջալերեալ

քաջալերեցուցանեմ

քաջալերէի, քաջալերեի*

քաջալերէիր, քաջալերեիր*

քաջալերէաք, քաջալերեաք*

քաջալերէիք, քաջալերեիք*

քաջալերէին, քաջալերեին*

քաջալերեցէք, քաջալերեցիք

քաջալերեսցես

քաջալերեսցուք

քաջալերեսջիք

քաջալերեսցեն

քաջալերիցեմք

քաջալերեցէ՛ք

քաջալերեսջի՛ր

քաջալերեսջի՛ք

մի՛ քաջալերեր

մի՛ քաջալերէք

mediopassive

քաջալերել, քաջալերիլ*

քաջալերեցեալ, քաջալերեալ

քաջալերեցուցանեմ

քաջալերէր, քաջալերիւր

քաջալերեցայք

քաջալերեցայց

քաջալերեսցիս

քաջալերեսցուք

քաջալերեսջիք

քաջալերեսցին

քաջալերիցիմք

քաջալերեցարո՛ւք

քաջալերեսջի՛ր

քաջալերեսջի՛ք

մի՛ քաջալերիր

մի՛ քաջալերիք

desc

→ Armenian: քաջալերել (kʻaǰalerel) (learned)

From քաջալեր (kʻaǰaler, “encouragement, exhortation”).

(transitive) to encourage, to exhort, to embolden, to invigorate

(mediopassive) to take courage, to be emboldened, to take heart


կրեմ

krem (romanization)
կրել (infinitive)
կրեցեալ (participle)
կրեալ (participle)
կրեց- (stem)
կրեմ (first-person indicative present singular)
կրես (indicative present second-person singular)
կրէ (indicative present singular third-person)
կրեմք (first-person indicative plural present)
կրէք (indicative plural present second-person)
կրեն (indicative plural present third-person)
կրէի (first-person imperfect indicative singular)
կրեի (krēi, krei*) (first-person imperfect indicative singular)
կրէիր (imperfect indicative second-person singular)
կրեիր (krēir, kreir*) (imperfect indicative second-person singular)
կրէր (imperfect indicative singular third-person)
կրէաք (first-person imperfect indicative plural)
կրեաք (krēakʻ, kreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
կրէիք (imperfect indicative plural second-person)
կրեիք (krēikʻ, kreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
կրէին (imperfect indicative plural third-person)
կրեին (krēin, krein*) (imperfect indicative plural third-person)
կրեցի (aorist first-person indicative singular)
կրեցեր (aorist indicative second-person singular)
կրեաց (aorist indicative singular third-person)
կրեցաք (aorist first-person indicative plural)
կրեցէք (aorist indicative plural second-person)
կրեցիք (aorist indicative plural second-person)
կրեցին (aorist indicative plural third-person)
կրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
կրիցես (present second-person singular subjunctive)
կրիցէ (present singular subjunctive third-person)
կրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
կրիցէք (plural present second-person subjunctive)
կրիցեն (plural present subjunctive third-person)
կրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
կրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
կրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
կրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
կրեա՛ (imperative second-person singular)
կրեցէ՛ք (imperative plural second-person)
կրեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
կրեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ կրեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ կրէք (imperative plural prohibitive second-person)
կրել (infinitive)
կրիլ (krel, kril*) (infinitive)
կրեցեալ (participle)
կրեալ (participle)
կրեց- (stem)
կրիմ (first-person indicative present singular)
կրիս (indicative present second-person singular)
կրի (indicative present singular third-person)
կրիմք (first-person indicative plural present)
կրիք (indicative plural present second-person)
կրին (indicative plural present third-person)
կրէի (first-person imperfect indicative singular)
կրէիր (imperfect indicative second-person singular)
կրէր (imperfect indicative singular third-person)
կրիւր (imperfect indicative singular third-person)
կրէաք (first-person imperfect indicative plural)
կրէիք (imperfect indicative plural second-person)
կրէին (imperfect indicative plural third-person)
կրեցայ (aorist first-person indicative singular)
կրեցար (aorist indicative second-person singular)
կրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
կրեցաք (aorist first-person indicative plural)
կրեցայք (aorist indicative plural second-person)
կրեցան (aorist indicative plural third-person)
կրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
կրիցիս (present second-person singular subjunctive)
կրիցի (present singular subjunctive third-person)
կրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
կրիցիք (plural present second-person subjunctive)
կրիցին (plural present subjunctive third-person)
կրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
կրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
կրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
կրեա՛ց (imperative second-person singular)
կրեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
կրեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
կրեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ կրիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ կրիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

կրեցեալ, կրեալ

կրէիր, կրեիր*

կրէաք, կրեաք*

կրէիք, կրեիք*

կրէին, կրեին*

կրեցէք, կրեցիք

mediopassive

կրեցեալ, կրեալ

Armenian: կրել (krel)

(figuratively) to bear, to endure, to suffer


ջարդել

head

ջարդել • (ǰardel)

ǰardel (romanization)
ջարդել (nominative singular uncountable)
ջարդելոյ (genitive singular uncountable)
ջարդելոյ (dative singular uncountable)
ջարդել (accusative singular uncountable)
ջարդելոյ (ablative singular uncountable)
ջարդելով (instrumental singular uncountable)
ջարդել (locative singular uncountable)


ցրեմ

ցրեմ • (cʻrem)

xcl-verb

ցրեմ • (cʻrem)

cʻrem (romanization)
ցրել (infinitive)
ցրեցեալ (participle)
ցրեալ (participle)
ցրեց- (stem)
ցրեմ (first-person indicative present singular)
ցրես (indicative present second-person singular)
ցրէ (indicative present singular third-person)
ցրեմք (first-person indicative plural present)
ցրէք (indicative plural present second-person)
ցրեն (indicative plural present third-person)
ցրէի (first-person imperfect indicative singular)
ցրեի (cʻrēi, cʻrei*) (first-person imperfect indicative singular)
ցրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ցրեիր (cʻrēir, cʻreir*) (imperfect indicative second-person singular)
ցրէր (imperfect indicative singular third-person)
ցրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ցրեաք (cʻrēakʻ, cʻreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ցրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ցրեիք (cʻrēikʻ, cʻreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ցրէին (imperfect indicative plural third-person)
ցրեին (cʻrēin, cʻrein*) (imperfect indicative plural third-person)
ցրեցի (aorist first-person indicative singular)
ցրեցեր (aorist indicative second-person singular)
ցրեաց (aorist indicative singular third-person)
ցրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ցրեցէք (aorist indicative plural second-person)
ցրեցիք (aorist indicative plural second-person)
ցրեցին (aorist indicative plural third-person)
ցրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ցրիցես (present second-person singular subjunctive)
ցրիցէ (present singular subjunctive third-person)
ցրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ցրիցէք (plural present second-person subjunctive)
ցրիցեն (plural present subjunctive third-person)
ցրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ցրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ցրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ցրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ցրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ցրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ցրեա՛ (imperative second-person singular)
ցրեցէ՛ք (imperative plural second-person)
ցրեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
ցրեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ ցրեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ ցրէք (imperative plural prohibitive second-person)
ցրել (infinitive)
ցրիլ (cʻrel, cʻril*) (infinitive)
ցրեցեալ (participle)
ցրեալ (participle)
ցրեց- (stem)
ցրիմ (first-person indicative present singular)
ցրիս (indicative present second-person singular)
ցրի (indicative present singular third-person)
ցրիմք (first-person indicative plural present)
ցրիք (indicative plural present second-person)
ցրին (indicative plural present third-person)
ցրէի (first-person imperfect indicative singular)
ցրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ցրէր (imperfect indicative singular third-person)
ցրիւր (imperfect indicative singular third-person)
ցրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ցրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ցրէին (imperfect indicative plural third-person)
ցրեցայ (aorist first-person indicative singular)
ցրեցար (aorist indicative second-person singular)
ցրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ցրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ցրեցայք (aorist indicative plural second-person)
ցրեցան (aorist indicative plural third-person)
ցրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ցրիցիս (present second-person singular subjunctive)
ցրիցի (present singular subjunctive third-person)
ցրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ցրիցիք (plural present second-person subjunctive)
ցրիցին (plural present subjunctive third-person)
ցրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ցրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ցրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ցրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ցրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ցրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ցրեա՛ց (imperative second-person singular)
ցրեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
ցրեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
ցրեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ ցրիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ ցրիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

ցրեցեալ, ցրեալ

ցրէիր, ցրեիր*

ցրէաք, ցրեաք*

ցրէիք, ցրեիք*

ցրէին, ցրեին*

ցրեցէք, ցրեցիք

mediopassive

ցրեցեալ, ցրեալ

desc

Armenian: → ցրել (cʻrel) (learned), > ցրվել (cʻrvel) (inherited)

Several difficult Indo-European etymologies have been proposed. Ačaṙean prefers Petersson's connection with Sanskrit छुरयति (churayati, “to strew or sprinkle with”, causative) as the only cognate, supposedly from a substantive *छुर- (chura-) from Proto-Indo-European *sḱr̥ro-, with Old Armenian ցիր (cʻir, “strewn, scattered, dispersed”) being from Proto-Indo-European *sḱēro-, however this explanation for the Indic word is not accepted nowadays.
Ačaṙean noticed the similarity with the Georgian descendants listed at Proto-Georgian-Zan *car- ~ *cr- (“to sift”), some of which mean "to scatter", and tentatively derived those from Armenian. As it is known now that the Georgian terms are native, the opposite is probably true: ցրեմ (cʻrem) is a Georgian-Zan borrowing from the mentioned root. The synonymous ցրուեմ (cʻruem), which is usually explained as based on the difficult-to-explain derivative ցր-իւ (cʻr-iw), may preserve the -ვ/უ- (-v/u-) of the Georgian-Zan verbal noun, like կռուիմ (kṙuim), and ցրիւ (cʻriw) may have been back-formed from it like կռիւ (kṙiw).

cog

Իսկ աշտարակն յուզեաց զսրտմտութիւն բարկութեան Արարչին՝ ցրել զնոսա և խառնակել զլեզուս նոցա։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 585

Translation by Robert W. Thomson
The tower stirred the wrath of the anger of the Creator to scatter them and confuse their tongues.

Isk aštarakn yuzeacʻ zsrtmtutʻiwn barkutʻean Ararčʻin, cʻrel znosa ew xaṙnakel zlezus nocʻa.

Արուն անթլփատ՝ որ ո՛չ թլփատեսցէ զմարմին անթլփատութեան իւրոյ յաւուր ութերորդի, սատակեսցի՛ անձնն այն յազգէ իւրմէ. զի ցրեա՛ց զուխտ իմ։

Translation by King James Bible
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.

Arun antʻlpʻat, or óčʻ tʻlpʻatescʻē zmarmin antʻlpʻatutʻean iwroy yawur utʻerordi, satakescʻí anjnn ayn yazgē iwrmē. zi cʻreácʻ zuxt im.

(transitive) to disintegrate, break, destroy


ջարդեմ

head

ջարդեմ • (ǰardem)

xcl-verb

ջարդեմ • (ǰardem)

ǰardem (romanization)
ջարդել (infinitive)
ջարդեցեալ (participle)
ջարդեալ (participle)
ջարդեց- (stem)
ջարդեմ (first-person indicative present singular)
ջարդես (indicative present second-person singular)
ջարդէ (indicative present singular third-person)
ջարդեմք (first-person indicative plural present)
ջարդէք (indicative plural present second-person)
ջարդեն (indicative plural present third-person)
ջարդէի (first-person imperfect indicative singular)
ջարդեի (ǰardēi, ǰardei*) (first-person imperfect indicative singular)
ջարդէիր (imperfect indicative second-person singular)
ջարդեիր (ǰardēir, ǰardeir*) (imperfect indicative second-person singular)
ջարդէր (imperfect indicative singular third-person)
ջարդէաք (first-person imperfect indicative plural)
ջարդեաք (ǰardēakʻ, ǰardeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ջարդէիք (imperfect indicative plural second-person)
ջարդեիք (ǰardēikʻ, ǰardeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ջարդէին (imperfect indicative plural third-person)
ջարդեին (ǰardēin, ǰardein*) (imperfect indicative plural third-person)
ջարդեցի (aorist first-person indicative singular)
ջարդեցեր (aorist indicative second-person singular)
ջարդեաց (aorist indicative singular third-person)
ջարդեցաք (aorist first-person indicative plural)
ջարդեցէք (aorist indicative plural second-person)
ջարդեցիք (aorist indicative plural second-person)
ջարդեցին (aorist indicative plural third-person)
ջարդիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ջարդիցես (present second-person singular subjunctive)
ջարդիցէ (present singular subjunctive third-person)
ջարդիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ջարդիցէք (plural present second-person subjunctive)
ջարդիցեն (plural present subjunctive third-person)
ջարդեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ջարդեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ջարդեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ջարդեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ջարդեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ջարդեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ջարդեա՛ (imperative second-person singular)
ջարդեցէ՛ք (imperative plural second-person)
ջարդեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
ջարդեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ ջարդեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ ջարդէք (imperative plural prohibitive second-person)
ջարդել (infinitive)
ջարդիլ (ǰardel, ǰardil*) (infinitive)
ջարդեցեալ (participle)
ջարդեալ (participle)
ջարդեց- (stem)
ջարդիմ (first-person indicative present singular)
ջարդիս (indicative present second-person singular)
ջարդի (indicative present singular third-person)
ջարդիմք (first-person indicative plural present)
ջարդիք (indicative plural present second-person)
ջարդին (indicative plural present third-person)
ջարդէի (first-person imperfect indicative singular)
ջարդէիր (imperfect indicative second-person singular)
ջարդէր (imperfect indicative singular third-person)
ջարդիւր (imperfect indicative singular third-person)
ջարդէաք (first-person imperfect indicative plural)
ջարդէիք (imperfect indicative plural second-person)
ջարդէին (imperfect indicative plural third-person)
ջարդեցայ (aorist first-person indicative singular)
ջարդեցար (aorist indicative second-person singular)
ջարդեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ջարդեցաք (aorist first-person indicative plural)
ջարդեցայք (aorist indicative plural second-person)
ջարդեցան (aorist indicative plural third-person)
ջարդիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ջարդիցիս (present second-person singular subjunctive)
ջարդիցի (present singular subjunctive third-person)
ջարդիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ջարդիցիք (plural present second-person subjunctive)
ջարդիցին (plural present subjunctive third-person)
ջարդեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ջարդեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ջարդեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ջարդեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ջարդեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ջարդեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ջարդեա՛ց (imperative second-person singular)
ջարդեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
ջարդեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
ջարդեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ ջարդիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ ջարդիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

ջարդեցեալ, ջարդեալ

ջարդէի, ջարդեի*

ջարդէիր, ջարդեիր*

ջարդէաք, ջարդեաք*

ջարդէիք, ջարդեիք*

ջարդէին, ջարդեին*

ջարդեցէք, ջարդեցիք

mediopassive

ջարդել, ջարդիլ*

ջարդեցեալ, ջարդեալ

ջարդէր, ջարդիւր

ջարդեցարո՛ւք

Armenian: ջարդել (ǰardel)

The origin is unknown. The root ջարդ (ǰard) only appeared as an independent word in modern Armenian.

unk

unknown

(transitive) to break, to smash, to destroy


գրաւեմ

grawem (romanization)
գրաւել (infinitive)
գրաւեցեալ (participle)
գրաւեալ (participle)
գրաւեց- (stem)
գրաւեմ (first-person indicative present singular)
գրաւես (indicative present second-person singular)
գրաւէ (indicative present singular third-person)
գրաւեմք (first-person indicative plural present)
գրաւէք (indicative plural present second-person)
գրաւեն (indicative plural present third-person)
գրաւէի (first-person imperfect indicative singular)
գրաւեի (grawēi, grawei*) (first-person imperfect indicative singular)
գրաւէիր (imperfect indicative second-person singular)
գրաւեիր (grawēir, graweir*) (imperfect indicative second-person singular)
գրաւէր (imperfect indicative singular third-person)
գրաւէաք (first-person imperfect indicative plural)
գրաւեաք (grawēakʻ, graweakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
գրաւէիք (imperfect indicative plural second-person)
գրաւեիք (grawēikʻ, graweikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
գրաւէին (imperfect indicative plural third-person)
գրաւեին (grawēin, grawein*) (imperfect indicative plural third-person)
գրաւեցի (aorist first-person indicative singular)
գրաւեցեր (aorist indicative second-person singular)
գրաւեաց (aorist indicative singular third-person)
գրաւեցաք (aorist first-person indicative plural)
գրաւեցէք (aorist indicative plural second-person)
գրաւեցիք (aorist indicative plural second-person)
գրաւեցին (aorist indicative plural third-person)
գրաւիցեմ (first-person present singular subjunctive)
գրաւիցես (present second-person singular subjunctive)
գրաւիցէ (present singular subjunctive third-person)
գրաւիցեմք (first-person plural present subjunctive)
գրաւիցէք (plural present second-person subjunctive)
գրաւիցեն (plural present subjunctive third-person)
գրաւեցից (aorist first-person singular subjunctive)
գրաւեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
գրաւեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
գրաւեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գրաւեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գրաւեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
գրաւեա՛ (imperative second-person singular)
գրաւեցէ՛ք (imperative plural second-person)
գրաւեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
գրաւեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ գրաւեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ գրաւէք (imperative plural prohibitive second-person)
գրաւել (infinitive)
գրաւիլ (grawel, grawil*) (infinitive)
գրաւեցեալ (participle)
գրաւեալ (participle)
գրաւեց- (stem)
գրաւիմ (first-person indicative present singular)
գրաւիս (indicative present second-person singular)
գրաւի (indicative present singular third-person)
գրաւիմք (first-person indicative plural present)
գրաւիք (indicative plural present second-person)
գրաւին (indicative plural present third-person)
գրաւէի (first-person imperfect indicative singular)
գրաւէիր (imperfect indicative second-person singular)
գրաւէր (imperfect indicative singular third-person)
գրաւիւր (imperfect indicative singular third-person)
գրաւէաք (first-person imperfect indicative plural)
գրաւէիք (imperfect indicative plural second-person)
գրաւէին (imperfect indicative plural third-person)
գրաւեցայ (aorist first-person indicative singular)
գրաւեցար (aorist indicative second-person singular)
գրաւեցաւ (aorist indicative singular third-person)
գրաւեցաք (aorist first-person indicative plural)
գրաւեցայք (aorist indicative plural second-person)
գրաւեցան (aorist indicative plural third-person)
գրաւիցիմ (first-person present singular subjunctive)
գրաւիցիս (present second-person singular subjunctive)
գրաւիցի (present singular subjunctive third-person)
գրաւիցիմք (first-person plural present subjunctive)
գրաւիցիք (plural present second-person subjunctive)
գրաւիցին (plural present subjunctive third-person)
գրաւեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
գրաւեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
գրաւեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
գրաւեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
գրաւեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
գրաւեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
գրաւեա՛ց (imperative second-person singular)
գրաւեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
գրաւեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
գրաւեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ գրաւիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ գրաւիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

գրաւեցեալ, գրաւեալ

գրաւէի, գրաւեի*

գրաւէիր, գրաւեիր*

գրաւէաք, գրաւեաք*

գրաւէիք, գրաւեիք*

գրաւէին, գրաւեին*

գրաւեցէք, գրաւեցիք

mediopassive

գրաւել, գրաւիլ*

գրաւեցեալ, գրաւեալ

գրաւէր, գրաւիւր

գրաւեցարո՛ւք

→ Armenian: գրավել (gravel) (learned)

to redeem (something given as a security), to ransom


զայրանամ

zayranam (romanization)
զայրանալ (infinitive)
ցայրացեալ (participle)
ցայրացուցանեմ (causative)
ցայրաց- (stem)
զայրանամ (first-person indicative present singular)
զայրանաս (indicative present second-person singular)
զայրանայ (indicative present singular third-person)
զայրանամք (first-person indicative plural present)
զայրանայք (indicative plural present second-person)
զայրանան (indicative plural present third-person)
զայրանայի (first-person imperfect indicative singular)
զայրանայիր (imperfect indicative second-person singular)
զայրանայր (imperfect indicative singular third-person)
զայրանայաք (first-person imperfect indicative plural)
զայրանայիք (imperfect indicative plural second-person)
զայրանային (imperfect indicative plural third-person)
ցայրացայ (aorist first-person indicative singular)
ցայրացար (aorist indicative second-person singular)
ցայրացաւ (aorist indicative singular third-person)
ցայրացաք (aorist first-person indicative plural)
ցայրացայք (aorist indicative plural second-person)
ցայրացան (aorist indicative plural third-person)
զայրանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
զայրանայցիս (present second-person singular subjunctive)
զայրանայցի (present singular subjunctive third-person)
զայրանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
զայրանայցիք (plural present second-person subjunctive)
զայրանայցին (plural present subjunctive third-person)
ցայրացայց (aorist first-person singular subjunctive)
զայրասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
զայրասցի (aorist singular subjunctive third-person)
զայրասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զայրասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զայրասցին (aorist plural subjunctive third-person)
ցայրացի՛ր (imperative second-person singular)
ցայրացարո՛ւք (imperative plural second-person)
զայրասջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
զայրասջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ զայրանար (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ զայրանայք (imperative plural prohibitive second-person)

mediopassive

ցայրացուցանեմ

զայրանայցիմք

ցայրացարո՛ւք

մի՛ զայրանար

մի՛ զայրանայք

desc

> Middle Armenian: զայրնալ (zayrnal) (inherited)

→ Armenian: զայրանալ (zayranal) (learned)

From զ- (z-) + այրեմ (ayrem, “to burn”) or *այր (*ayr, “fire”) + -ան- (-an-), literally, “to become kindled, to be inflamed”. A formation like զ-արմ-ան-ամ (z-arm-an-am) and զ-արգ-ան-ամ (z-arg-an-am).

lit

Եւ զայրացա՛ւ [translating ἀναστενάζω (anastenázō)] ի յոգի իւր՝ և ասէ՝ զի՞ է զի ազգս այս նշան խնդրէ՝ ամէ՛ն ասեմ ձեզ՝ թե տացի նշան ազգիս այսմիկ։
Ew zayracʻáw [translating ἀναστενάζω (anastenázō)] i yogi iwr, ew asē, zi ē zi azgs ays nšan xndrē, amḗn asem jez, tʻe tacʻi nšan azgis aysmik.

Translation by King James Bible
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

Մա՛րթ էր զայդ ևղ վաճառել աւելի քան երեքարիւր դահեկանի․ և տալ աղքատաց՝ և զայրանայի՛ն [translating έμβριμάομαι (émbrimáomai)] նմա յոյժ։
Mártʻ ēr zayd ewł vačaṙel aweli kʻan erekʻariwr dahekani; ew tal ałkʻatacʻ, ew zayranayín [translating έμβριμάομαι (émbrimáomai)] nma yoyž.

Translation by King James Bible
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

ՅՍ՟ իբրև ետես զնա զի լայր․ և որ ընդ նմա եին հրեայքն լային․ խռովեցա՛ւ յոգի իւր իբրև զայրացեալ [translating έμβριμάομαι (émbrimáomai)]:
YS. ibrew etes zna zi layr; ew or ənd nma ein hreaykʻn layin; xṙovecʻáw yogi iwr ibrew zayracʻeal [translating έμβριμάομαι (émbrimáomai)]:

Translation by King James Bible
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.

ՅՍ՟ դարձեալ զայրացեալ [translating έμβριμάομαι (émbrimáomai)] ընդ միտս իւր․ գա՛յ ի գերեզմանն։ Եւ էր այր մի, և վէ՛մ մի եդեալ ի վերայ նորա։
YS. darjeal zayracʻeal [translating έμβριμάομαι (émbrimáomai)] ənd mits iwr; gáy i gerezmann. Ew ēr ayr mi, ew vḗm mi edeal i veray nora.

Translation by King James Bible
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

Եւ կին մի էր ի տեռատեսութեան արեան զերկոտասա՛ն ամ՝ և յոյժ վշտացեալ ի բազում բժշկաց․ և ծախեալ զինչս իւր զամենայն և չէր ինչ օգտեալ՝ այղ ևս առաւել զայրացեալ [translating εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα (eis tò kheîron elthoûsa)]։
Ew kin mi ēr i teṙatesutʻean arean zerkotasán am, ew yoyž vštacʻeal i bazum bžškacʻ; ew caxeal zinčʻs iwr zamenayn ew čʻēr inčʻ ōgteal, aył ews aṙawel zayracʻeal [translating εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα (eis tò kheîron elthoûsa)].

Translation by King James Bible
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse.

Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն և թանչիւք և զայրացեալ քոսով [translating ψώρᾳ ἀγρίᾳ (psṓrāi agríāi)], և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։
Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov [translating ψώρᾳ ἀγρίᾳ (psṓrāi agríāi)], ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.

Translation by New English Translation of the Septuagint
May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

(of a disease) to worsen, to be exacerbated


զայրացեալ

head

զայրացեալ • (zayracʻeal)

zayracʻeal (romanization)
զայրացեալ (nominative singular)
զայրացեալք (nominative plural)
զայրացելոյ (genitive singular)
զայրացելոց (genitive plural)
զայրացելոյ (dative singular)
զայրացելոց (dative plural)
զայրացեալ (accusative singular)
զայրացեալս (accusative plural)
զայրացելոյ (ablative singular)
զայրացելոց (ablative plural)
զայրացելով (instrumental singular)
զայրացելովք (instrumental plural)
զայրացեալ (locative singular)
զայրացեալս (locative plural)


զայրանալ

zayranal (romanization)
զայրանալ (nominative singular uncountable)
զայրանալոյ (genitive singular uncountable)
զայրանալոյ (dative singular uncountable)
զայրանալ (accusative singular uncountable)
զայրանալոյ (ablative singular uncountable)
զայրանալով (instrumental singular uncountable)
զայրանալ (locative singular uncountable)


պրծանիմ

prcanim (romanization)
պրծանել (infinitive)
պրծանիլ (prcanel, prcanil*) (infinitive)
պրծեալ (participle)
պրծ- (stem)
պրծանիմ (first-person indicative present singular)
պրծանիս (indicative present second-person singular)
պրծանի (indicative present singular third-person)
պրծանիմք (first-person indicative plural present)
պրծանիք (indicative plural present second-person)
պրծանին (indicative plural present third-person)
պրծանէի (first-person imperfect indicative singular)
պրծանէիր (imperfect indicative second-person singular)
պրծանէր (imperfect indicative singular third-person)
պրծանիւր (imperfect indicative singular third-person)
պրծանէաք (first-person imperfect indicative plural)
պրծանէիք (imperfect indicative plural second-person)
պրծանէին (imperfect indicative plural third-person)
պրծայ (aorist first-person indicative singular)
պրծար (aorist indicative second-person singular)
պրծաւ (aorist indicative singular third-person)
պրծաք (aorist first-person indicative plural)
պրծայք (aorist indicative plural second-person)
պրծան (aorist indicative plural third-person)
պրծանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
պրծանիցիս (present second-person singular subjunctive)
պրծանիցի (present singular subjunctive third-person)
պրծանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
պրծանիցիք (plural present second-person subjunctive)
պրծանիցին (plural present subjunctive third-person)
պրծայց (aorist first-person singular subjunctive)
պրծցիս (aorist second-person singular subjunctive)
պրծցի (aorist singular subjunctive third-person)
պրծցուք (aorist first-person plural subjunctive)
պրծջիք (aorist plural second-person subjunctive)
պրծցին (aorist plural subjunctive third-person)
պրծի՛ր (imperative second-person singular)
պրծարո՛ւք (imperative plural second-person)
պրծջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
պրծջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ պրծանիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ պրծանիք (imperative plural prohibitive second-person)
փրծանիմ (alternative)
փրթանիմ (alternative)

xcl-conj

mediopassive

պրծանել, պրծանիլ*

պրծանէր, պրծանիւր

*post-classical
the aorist can also be պրծեայ (prceay), պրծեաւ (prceaw), etc.

desc

Armenian: պրծնել (prcnel), պրծիլ (prcil)

The root is պուրծ- (purc-) (variants փուրթ- (pʻurtʻ-) and փուրծ- (pʻurc-)), whose origin is unknown. Ačaṙean proposes that it may be of the same origin as the root of ապրիմ (aprim).

unk

unknown

պրծանել ի ձեռաց

պրծանել յուշոյ


ապրիմ

aprim (romanization)
ապրել (infinitive)
ապրիլ (aprel, april*) (infinitive)
ապրեցեալ (participle)
ապրեալ (participle)
ապրեցուցանեմ (causative)
ապրեց- (stem)
ապրիմ (first-person indicative present singular)
ապրիս (indicative present second-person singular)
ապրի (indicative present singular third-person)
ապրիմք (first-person indicative plural present)
ապրիք (indicative plural present second-person)
ապրին (indicative plural present third-person)
ապրէի (first-person imperfect indicative singular)
ապրէիր (imperfect indicative second-person singular)
ապրէր (imperfect indicative singular third-person)
ապրիւր (imperfect indicative singular third-person)
ապրէաք (first-person imperfect indicative plural)
ապրէիք (imperfect indicative plural second-person)
ապրէին (imperfect indicative plural third-person)
ապրեցայ (aorist first-person indicative singular)
ապրեցար (aorist indicative second-person singular)
ապրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ապրեցաք (aorist first-person indicative plural)
ապրեցայք (aorist indicative plural second-person)
ապրեցան (aorist indicative plural third-person)
ապրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ապրիցիս (present second-person singular subjunctive)
ապրիցի (present singular subjunctive third-person)
ապրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ապրիցիք (plural present second-person subjunctive)
ապրիցին (plural present subjunctive third-person)
ապրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ապրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ապրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ապրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ապրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ապրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ապրեա՛ց (imperative second-person singular)
ապրեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
ապրեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
ապրեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ ապրիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ ապրիք (imperative plural prohibitive second-person)
ապրեմ (alternative)

xcl-conj

mediopassive

ապրել, ապրիլ*

ապրեցեալ, ապրեալ

ապրեցուցանեմ

ապրէր, ապրիւր

Armenian: ապրել (aprel), ապրիլ (april)

The root is *ապուր- (*apur-, “to live, to survive”), whose origin is unknown (see below for other words derived from this root). Ačaṙean proposes that it may be of the same origin as the root of պրծանիմ (prcanim).
The primary meaning of the word is "to survive," which is largely lost in modern Armenian ապրել (aprel). In Old Armenian, the sense "to live" or "to be alive" was usually expressed with the word կեամ (keam).

unk

unknown

ապրել ի սրոյ

ապրել ի ձեռաց թշնամեաց

to survive, to live, to escape, to be saved


վերաբերեմ

veraberem (romanization)
վերաբերել (infinitive)
վերաբերեցեալ (participle)
վերաբերեալ (participle)
վերաբերեց- (stem)
վերաբերեմ (first-person indicative present singular)
վերաբերես (indicative present second-person singular)
վերաբերէ (indicative present singular third-person)
վերաբերեմք (first-person indicative plural present)
վերաբերէք (indicative plural present second-person)
վերաբերեն (indicative plural present third-person)
վերաբերէի (first-person imperfect indicative singular)
վերաբերեի (veraberēi, veraberei*) (first-person imperfect indicative singular)
վերաբերէիր (imperfect indicative second-person singular)
վերաբերեիր (veraberēir, verabereir*) (imperfect indicative second-person singular)
վերաբերէր (imperfect indicative singular third-person)
վերաբերէաք (first-person imperfect indicative plural)
վերաբերեաք (veraberēakʻ, verabereakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
վերաբերէիք (imperfect indicative plural second-person)
վերաբերեիք (veraberēikʻ, verabereikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
վերաբերէին (imperfect indicative plural third-person)
վերաբերեին (veraberēin, veraberein*) (imperfect indicative plural third-person)
վերաբերեցի (aorist first-person indicative singular)
վերաբերեցեր (aorist indicative second-person singular)
վերաբերեաց (aorist indicative singular third-person)
վերաբերեցաք (aorist first-person indicative plural)
վերաբերեցէք (aorist indicative plural second-person)
վերաբերեցիք (aorist indicative plural second-person)
վերաբերեցին (aorist indicative plural third-person)
վերաբերիցեմ (first-person present singular subjunctive)
վերաբերիցես (present second-person singular subjunctive)
վերաբերիցէ (present singular subjunctive third-person)
վերաբերիցեմք (first-person plural present subjunctive)
վերաբերիցէք (plural present second-person subjunctive)
վերաբերիցեն (plural present subjunctive third-person)
վերաբերեցից (aorist first-person singular subjunctive)
վերաբերեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
վերաբերեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
վերաբերեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վերաբերեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վերաբերեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
վերաբերեա՛ (imperative second-person singular)
վերաբերեցէ՛ք (imperative plural second-person)
վերաբերեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
վերաբերեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ վերաբերեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ վերաբերէք (imperative plural prohibitive second-person)
վերաբերել (infinitive)
վերաբերիլ (veraberel, veraberil*) (infinitive)
վերաբերեցեալ (participle)
վերաբերեալ (participle)
վերաբերեց- (stem)
վերաբերիմ (first-person indicative present singular)
վերաբերիս (indicative present second-person singular)
վերաբերի (indicative present singular third-person)
վերաբերիմք (first-person indicative plural present)
վերաբերիք (indicative plural present second-person)
վերաբերին (indicative plural present third-person)
վերաբերէի (first-person imperfect indicative singular)
վերաբերէիր (imperfect indicative second-person singular)
վերաբերէր (imperfect indicative singular third-person)
վերաբերիւր (imperfect indicative singular third-person)
վերաբերէաք (first-person imperfect indicative plural)
վերաբերէիք (imperfect indicative plural second-person)
վերաբերէին (imperfect indicative plural third-person)
վերաբերեցայ (aorist first-person indicative singular)
վերաբերեցար (aorist indicative second-person singular)
վերաբերեցաւ (aorist indicative singular third-person)
վերաբերեցաք (aorist first-person indicative plural)
վերաբերեցայք (aorist indicative plural second-person)
վերաբերեցան (aorist indicative plural third-person)
վերաբերիցիմ (first-person present singular subjunctive)
վերաբերիցիս (present second-person singular subjunctive)
վերաբերիցի (present singular subjunctive third-person)
վերաբերիցիմք (first-person plural present subjunctive)
վերաբերիցիք (plural present second-person subjunctive)
վերաբերիցին (plural present subjunctive third-person)
վերաբերեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
վերաբերեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
վերաբերեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
վերաբերեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
վերաբերեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
վերաբերեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
վերաբերեա՛ց (imperative second-person singular)
վերաբերեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
վերաբերեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
վերաբերեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ վերաբերիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ վերաբերիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

վերաբերեցեալ, վերաբերեալ

վերաբերէի, վերաբերեի*

վերաբերէիր, վերաբերեիր*

վերաբերէաք, վերաբերեաք*

վերաբերէիք, վերաբերեիք*

վերաբերէին, վերաբերեին*

վերաբերեցէք, վերաբերեցիք

վերաբերեսցես

վերաբերեսցուք

վերաբերեսջիք

վերաբերեսցեն

վերաբերիցեմք

վերաբերեցէ՛ք

վերաբերեսջի՛ր

վերաբերեսջի՛ք

մի՛ վերաբերեր

մի՛ վերաբերէք

*rare
 the aorist can also be conjugated like բերեմ (berem), with the active first person singular aorist վերաբերի (veraberi)

mediopassive

վերաբերել, վերաբերիլ*

վերաբերեցեալ, վերաբերեալ

վերաբերէր, վերաբերիւր

վերաբերեցայք

վերաբերեցայց

վերաբերեսցիս

վերաբերեսցուք

վերաբերեսջիք

վերաբերեսցին

վերաբերիցիմք

վերաբերեցարո՛ւք

վերաբերեսջի՛ր

վերաբերեսջի՛ք

մի՛ վերաբերիր

մի՛ վերաբերիք

*post-classical
 the aorist can also be conjugated like բերեմ (berem), with the active first person singular aorist վերաբերի (veraberi)

desc

Armenian: վերաբերել (veraberel), վերաբերիլ (veraberil)

From վեր (ver) + -ա- (-a-) + բերեմ (berem).

(transitive) to bring to light, to disclose

(mediopassive, intransitive) to ascend, to go up


ամբաստանել

ambastanel (romanization)
ամբաստանել (nominative singular uncountable)
ամբաստանելոյ (genitive singular uncountable)
ամբաստանելոյ (dative singular uncountable)
ամբաստանել (accusative singular uncountable)
ամբաստանելոյ (ablative singular uncountable)
ամբաստանելով (instrumental singular uncountable)
ամբաստանել (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

ամբաստանելոյ

ամբաստանելոյ

ամբաստանելոյ

ամբաստանելով


բանդագուշիմ

head

բանդագուշիմ • (bandagušim)

xcl-verb

բանդագուշիմ • (bandagušim)

bandagušim (romanization)
բանդագուշել (infinitive)
բանդագուշիլ (bandagušel, bandagušil*) (infinitive)
բանդագուշեցեալ (participle)
բանդագուշեալ (participle)
բանդագուշեցուցանեմ (causative)
բանդագուշեց- (stem)
բանդագուշիմ (first-person indicative present singular)
բանդագուշիս (indicative present second-person singular)
բանդագուշի (indicative present singular third-person)
բանդագուշիմք (first-person indicative plural present)
բանդագուշիք (indicative plural present second-person)
բանդագուշին (indicative plural present third-person)
բանդագուշէի (first-person imperfect indicative singular)
բանդագուշէիր (imperfect indicative second-person singular)
բանդագուշէր (imperfect indicative singular third-person)
բանդագուշիւր (imperfect indicative singular third-person)
բանդագուշէաք (first-person imperfect indicative plural)
բանդագուշէիք (imperfect indicative plural second-person)
բանդագուշէին (imperfect indicative plural third-person)
բանդագուշեցայ (aorist first-person indicative singular)
բանդագուշեցար (aorist indicative second-person singular)
բանդագուշեցաւ (aorist indicative singular third-person)
բանդագուշեցաք (aorist first-person indicative plural)
բանդագուշեցայք (aorist indicative plural second-person)
բանդագուշեցան (aorist indicative plural third-person)
բանդագուշիցիմ (first-person present singular subjunctive)
բանդագուշիցիս (present second-person singular subjunctive)
բանդագուշիցի (present singular subjunctive third-person)
բանդագուշիցիմք (first-person plural present subjunctive)
բանդագուշիցիք (plural present second-person subjunctive)
բանդագուշիցին (plural present subjunctive third-person)
բանդագուշեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
բանդագուշեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
բանդագուշեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
բանդագուշեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
բանդագուշեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
բանդագուշեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
բանդագուշեա՛ց (imperative second-person singular)
բանդագուշեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
բանդագուշեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
բանդագուշեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ բանդագուշիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ բանդագուշիք (imperative plural prohibitive second-person)
բանդագուշեմ (alternative rare)

xcl-conj

mediopassive

բանդագուշել, բանդագուշիլ*

բանդագուշեցեալ, բանդագուշեալ

բանդագուշեցուցանեմ

բանդագուշիմք

բանդագուշէիր

բանդագուշէր, բանդագուշիւր

բանդագուշէաք

բանդագուշէիք

բանդագուշէին

բանդագուշեցայ

բանդագուշեցար

բանդագուշեցաւ

բանդագուշեցաք

բանդագուշեցայք

բանդագուշեցան

բանդագուշեցայց

բանդագուշեսցիս

բանդագուշեսցի

բանդագուշեսցուք

բանդագուշեսջիք

բանդագուշեսցին

բանդագուշիցիմ

բանդագուշիցիս

բանդագուշիցի

բանդագուշիցիմք

բանդագուշիցիք

բանդագուշիցին

բանդագուշեա՛ց

բանդագուշեցարո՛ւք

բանդագուշեսջի՛ր

բանդագուշեսջի՛ք

մի՛ բանդագուշիր

մի՛ բանդագուշիք

desc

→ Armenian: բանդագուշել (bandagušel) (learned)

Certainly an Iranian borrowing, but the Iranian formation underlying this word is uncertain. The first part is often equated with Persian بند (band, “band, tie”), the second part with Persian گوش (guš, “ear”), the meaning somehow developing from the notion of tied ears.

unk

uncertain

Ըղձութիւնք և հաւագիտութիւնք և երազք ընդունայն են։ Իբրև զայն որ երկնիցէ՝ բանդագուշի սիրտն, եթէ ոչ ի Բարձրելոյն առաքիցի այցելութիւն։

5th century, Bible, Book of Sirach 31.5–6

Translation by New English Translation of the Septuagint
Divinations and omens and dreams are vain, and as of a woman in labor the heart fantasizes. Unless it has been sent from the Most High by a visitation.

Əłjutʻiwnkʻ ew hawagitutʻiwnkʻ ew erazkʻ əndunayn en. Ibrew zayn or erknicʻē, bandaguši sirtn, etʻē očʻ i Barjreloyn aṙakʻicʻi aycʻelutʻiwn.

Եւ այլք բազումք ի փիլիսոփայից՝ առասպելական բանիւք բանդագուշեալք՝ խոստանան զԱստուածոյ պատմութիւնս կատարել։

5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects] 356

Translation by Blanchard & Young
And many others from among the philosophers, raving with fabulous words, promise to tell this history about God.

Ew aylkʻ bazumkʻ i pʻilisopʻayicʻ, aṙaspelakan baniwkʻ bandagušealkʻ, xostanan zAstuacoy patmutʻiwns katarel.


բանդագուշեալ

head

բանդագուշեալ • (bandagušeal)

bandagušeal (romanization)
բանդագուշեալ (nominative singular)
բանդագուշեալք (nominative plural)
բանդագուշելոյ (genitive singular)
բանդագուշելոց (genitive plural)
բանդագուշելոյ (dative singular)
բանդագուշելոց (dative plural)
բանդագուշեալ (accusative singular)
բանդագուշեալս (accusative plural)
բանդագուշելոյ (ablative singular)
բանդագուշելոց (ablative plural)
բանդագուշելով (instrumental singular)
բանդագուշելովք (instrumental plural)
բանդագուշեալ (locative singular)
բանդագուշեալս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանդագուշեալ

բանդագուշեալք

բանդագուշելոյ

բանդագուշելոց

բանդագուշելոյ

բանդագուշելոց

բանդագուշեալ

բանդագուշեալս

բանդագուշելոյ

բանդագուշելոց

բանդագուշելով

բանդագուշելովք

բանդագուշեալ

բանդագուշեալս


բանդագուշել

head

բանդագուշել • (bandagušel)

bandagušel (romanization)
բանդագուշել (nominative singular uncountable)
բանդագուշելոյ (genitive singular uncountable)
բանդագուշելոյ (dative singular uncountable)
բանդագուշել (accusative singular uncountable)
բանդագուշելոյ (ablative singular uncountable)
բանդագուշելով (instrumental singular uncountable)
բանդագուշել (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

բանդագուշելոյ

բանդագուշելոյ

բանդագուշելոյ

բանդագուշելով


խաղամ

head

խաղամ • (xałam)

xcl-verb

խաղամ • (xałam) (aorist indicative խաղացի)

xałam (romanization)
խաղացի (aorist indicative)
խաղալ (infinitive)
խաղացեալ (participle)
խաղացուցանեմ (causative)
խաղաց- (stem)
խաղամ (first-person indicative present singular)
խաղաս (indicative present second-person singular)
խաղայ (indicative present singular third-person)
խաղամք (first-person indicative plural present)
խաղայք (indicative plural present second-person)
խաղան (indicative plural present third-person)
խաղայի (first-person imperfect indicative singular)
խաղայիր (imperfect indicative second-person singular)
խաղայր (imperfect indicative singular third-person)
խաղայաք (first-person imperfect indicative plural)
խաղայիք (imperfect indicative plural second-person)
խաղային (imperfect indicative plural third-person)
խաղացի (aorist first-person indicative singular)
խաղացեր (aorist indicative second-person singular)
խաղաց (aorist indicative singular third-person)
խաղացաք (aorist first-person indicative plural)
խաղացէք (aorist indicative plural second-person)
խաղացիք (aorist indicative plural second-person)
խաղացին (aorist indicative plural third-person)
խաղայցեմ (first-person present singular subjunctive)
խաղայցես (present second-person singular subjunctive)
խաղայցէ (present singular subjunctive third-person)
խաղայցեմք (first-person plural present subjunctive)
խաղայցէք (plural present second-person subjunctive)
խաղայցեն (plural present subjunctive third-person)
խաղացից (aorist first-person singular subjunctive)
խաղասցես (aorist second-person singular subjunctive)
խաղասցէ (aorist singular subjunctive third-person)
խաղասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
խաղասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
խաղասցեն (aorist plural subjunctive third-person)
խաղա՛ (imperative second-person singular)
խաղացէ՛ք (imperative plural second-person)
խաղասջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
խաղասջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ խաղար (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ խաղայք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

խաղացուցանեմ

խաղացէք, խաղացիք

Armenian: խաղալ (xaġal)

Եւ տեսեալ Սառայի զորդին Ագարայ Եգիպտացւոյ որ եղեւ Աբրահամու, զի խաղայր ընդ Իսահակայ որդւոյ իւրում […]
Ew teseal Saṙayi zordin Agaray Egiptacʻwoy or ełew Abrahamu, zi xałayr ənd Isahakay ordwoy iwrum[…]

And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son […]

Translation by Brenton Septuagint Translation

(intransitive) to play, to sport, to amuse oneself

(intransitive) to move, to run, to begin traveling

(intransitive) to jump around, to frisk about, to frolic

(intransitive) to fall upon, to attack suddenly

(intransitive) to mock, to ridicule, to deride


խուժել

head

խուժել • (xužel)

xužel (romanization)
խուժել (nominative singular uncountable)
խուժելոյ (genitive singular uncountable)
խուժելոյ (dative singular uncountable)
խուժել (accusative singular uncountable)
խուժելոյ (ablative singular uncountable)
խուժելով (instrumental singular uncountable)
խուժել (locative singular uncountable)


ելից

ելից • (elicʻ)

third-person singular aorist active indicative of լնում (lnum)


երկեաւ

third-person singular aorist mediopassive indicative of երկնչիմ (erknčʻim)


կուրանալ

կուրանալ • (kuranal)

kuranal (romanization)
կուրանալ (nominative singular uncountable)
կուրանալոյ (genitive singular uncountable)
կուրանալոյ (dative singular uncountable)
կուրանալ (accusative singular uncountable)
կուրանալոյ (ablative singular uncountable)
կուրանալով (instrumental singular uncountable)
կուրանալ (locative singular uncountable)


կուրանամ

կուրանամ • (kuranam)

xcl-verb

կուրանամ • (kuranam)

kuranam (romanization)
կուրանալ (infinitive)
կուրացեալ (participle)
կուրացուցանեմ (causative)
կուրաց- (stem)
կուրանամ (first-person indicative present singular)
կուրանաս (indicative present second-person singular)
կուրանայ (indicative present singular third-person)
կուրանամք (first-person indicative plural present)
կուրանայք (indicative plural present second-person)
կուրանան (indicative plural present third-person)
կուրանայի (first-person imperfect indicative singular)
կուրանայիր (imperfect indicative second-person singular)
կուրանայր (imperfect indicative singular third-person)
կուրանայաք (first-person imperfect indicative plural)
կուրանայիք (imperfect indicative plural second-person)
կուրանային (imperfect indicative plural third-person)
կուրացայ (aorist first-person indicative singular)
կուրացար (aorist indicative second-person singular)
կուրացաւ (aorist indicative singular third-person)
կուրացաք (aorist first-person indicative plural)
կուրացայք (aorist indicative plural second-person)
կուրացան (aorist indicative plural third-person)
կուրանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
կուրանայցիս (present second-person singular subjunctive)
կուրանայցի (present singular subjunctive third-person)
կուրանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
կուրանայցիք (plural present second-person subjunctive)
կուրանայցին (plural present subjunctive third-person)
կուրացայց (aorist first-person singular subjunctive)
կուրասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կուրասցի (aorist singular subjunctive third-person)
կուրասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կուրասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կուրասցին (aorist plural subjunctive third-person)
կուրացի՛ր (imperative second-person singular)
կուրացարո՛ւք (imperative plural second-person)
կուրասջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
կուրասջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ կուրանար (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ կուրանայք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

mediopassive

կուրացուցանեմ

կուրանայցիմք

կուրացարո՛ւք

մի՛ կուրանար

մի՛ կուրանայք

desc

→ Armenian: կուրանալ (kuranal) (learned)

Suffixed verb: կոյր (koyr) + -ան- (-an-).

(intransitive, of a road) to become impracticable