-իչ

head

-իչ • (-ičʻ)

xcl-suffix

-իչ • (-ičʻ)

-ičʻ (romanization)
-իչ (nominative singular)
-իչք (nominative plural)
-չի (genitive singular)
-չաց (genitive plural)
-չի (dative singular)
-չաց (dative plural)
-իչ (accusative singular)
-իչս (accusative plural)
-չէ (ablative singular)
-չաց (ablative plural)
-չաւ (instrumental singular)
-չաւք = -չօք (-čʻawkʻ = -čʻōkʻ) (instrumental plural)
-չի (locative singular)
-իչս (locative plural)

xcl-decl-noun

-չաւք = -չօք

desctree

Middle Armenian: -իչ (-ičʻ)
Armenian: -իչ (-ičʻ)

From the stem vowel -ի- (-i-) + Proto-Indo-European *-kyā-, from *-k- + *-yā-. Compare Old Church Slavonic которичь (kotoričĭ, “quarrelsome”).


-անոց

-anocʻ (romanization)
-անոց (nominative singular)
-անոցք (nominative plural)
-անոցի (genitive singular)
-անոցաց (genitive plural)
-անոցի (dative singular)
-անոցաց (dative plural)
-անոց (accusative singular)
-անոցս (accusative plural)
-անոցէ (ablative singular)
-անոցաց (ablative plural)
-անոցաւ (instrumental singular)
-անոցի (locative singular)
-անոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

-անոցաւք = -անոցօք

Armenian: -անոց (-anocʻ)

From -ան (-an) + -ոց (-ocʻ). The -ան (-an) has different origins: it is a part of the stem in ամարանոց (amaranocʻ), ձմերանոց (jmeranocʻ), կողմանոց (kołmanocʻ), possibly the pluralization suffix -ան (-an) in Iranian borrowings such as աշակերտանոց (ašakertanocʻ), աւազականոց (awazakanocʻ), երիտասարդանոց (eritasardanocʻ).


-ից

From the stem vowel -ի- (-i-) + -ց (-cʻ, “genitive/dative/ablative case marker”).

բանից ― banicʻ ― genitive plural case of բան (ban)

դեղձից ― dełjicʻ ― genitive plural case of դեղձ (dełj)

the plural genitive case ending of i-stem nouns

օրիորդաց ― ōriordacʻ ― dative plural case of բան (ban)

դեղձից ― dełjicʻ ― dative plural case of դեղձ (dełj)

the plural dative case ending of i-stem nouns

օրիորդաց ― ōriordacʻ ― ablative plural case of բան (ban)

դեղձից ― dełjicʻ ― ablative plural case of դեղձ (dełj)

the plural ablative case ending of i-stem nouns


-ի

-եաւք = -եօք

-ի (-i nominative singular)
-իք (nominative plural)
-ւոյ (genitive singular)
-եաց (genitive plural)
-ւոյ (dative singular)
-եաց (dative plural)
-ի (-i accusative singular)
-իս (accusative plural)
-ւոյ (ablative singular)
-եաց (ablative plural)
-եաւ (instrumental singular)
-եաւք = -եօք (-eawkʻ = -eōkʻ) (instrumental plural)
-ի (-i locative singular)
-իս (locative plural)

Armenian: -ի (-i)

Middle Armenian: -ի (-i)

From the Proto-Indo-European *-yo- or *-yeh₂ suffix. Compare the same suffix in Sanskrit स्वप्न्य (svápnya), Ancient Greek δεξιός (dexiós), Latin somnium. The genitive ending -ի (-i) may have the same origin.

աղ

աղի

բարք

բարի

սոսկալ

սոսկալի

կաղին

կաղնի

կտաւ

կտաւի


-ի

Armenian: -ի (-i)

The genitive/dative/locative marker for i-declension is identical with the -ի- (-i-) stem vowel. In Godel's words, the remaining stem, standing in contrast to the nominative/accusative singular (which lost its stem), was apt to function as a full-fledged case form. According to Godel, in the case of the i-a-declension we are dealing with a Proto-Armenian morphological innovation: the new morpheme was abstracted from the genitive/dative/locative case ending -ի (-i) of i-stem nouns and applied to a-stem nouns, whose original endings had been lost.

բանի ― bani ― genitive/dative/locative singular of բան (ban)

singular genitive/dative/locative marker for i-declension words

լեզուի ― lezui ― genitive/dative/locative singular of լեզու (lezu)

աշակերտի ― ašakerti ― genitive/dative/locative singular of աշակերտ (ašakert)

singular genitive/dative/locative marker for i-a-declension words


-ու

-u (romanization)
-ու (nominative singular)
-ուք (nominative plural)
-ուի (genitive singular)
-ուաց (genitive plural)
-ուի (dative singular)
-ուաց (dative plural)
-ու (accusative singular)
-ուս (accusative plural)
-ուէ (ablative singular)
-ուաց (ablative plural)
-ուաւ (instrumental singular)
-ուաւք = -ուօք (-uawkʻ = -uōkʻ) (instrumental plural)
-ուի (locative singular)
-ուս (locative plural)

-ուաւք = -ուօք

Armenian: -ու (-u)

From Proto-Indo-European *-usyā, the feminine form of the participle suffix *-wes. See also -ուք (-ukʻ).

հատանեմ

հատու

կծանեմ

կծու

աղ

աղու


-ու

Contamination of Proto-Indo-European *-u stem vowel with the *-yo, *-yā suffix.

found in a few words, such as արու (aru), եղջերու (ełǰeru), մեղու (mełu), ուրջու (urǰu)


-ու

According to Godel, identical with the -ու- (-u-) stem vowel. The remaining stem, standing in contrast to the nominative/accusative singular (which lost its stem), was apt to function as a full-fledged case form.

ծովու ― covu ― genitive/dative/instrumental/locative singular of ծով (cov)

singular genitive/dative/instrumental/locative marker for u-declension words


-ուց

Middle Armenian: -ուց (-ucʻ)

From the stem vowel -u- + Proto-Indo-European *-sko- suffix, later applied to other stems. See also -ուցք (-ucʻkʻ).


-ուց

From the stem vowel -ու- (-u-) + -ց (-cʻ, “genitive/dative/ablative case marker”).

ծովուց ― covucʻ ― genitive plural case of ծով (cov)

արջուց ― arǰucʻ ― genitive plural case of արջ (arǰ)

the plural genitive case ending of u-stem nouns

ծովուց ― covucʻ ― dative plural case of ծով (cov)

արջուց ― arǰucʻ ― dative plural case of արջ (arǰ)

the plural dative case ending of u-stem nouns

ծովուց ― covucʻ ― ablative plural case of ծով (cov)

արջուց ― arǰucʻ ― ablative plural case of արջ (arǰ)

the plural ablative case ending of u-stem nouns


-ին

Inherited from Proto-Indo-European *-enos and partly perhaps from the *-iHnos suffix, variants of *-nós.

inh+

ստորին

առաջին

արտաքին

forming adjectives with the meaning of location

լռին

ջերին

դիւրին

խրթին

խորին

մթին

ինքնին


-ով

Armenian: -ով (-ov)

From the stem vowel -ո- (-o-) + -վ (-v, “instrumental case marker”).

մարդով ― mardov ― instrumental singular of մարդ (mard)

the singular instrumental case ending of o-stem nouns


-ական

-akan (romanization)
-ական (nominative singular)
-ականք (nominative plural)
-ականի (genitive singular)
-ականաց (genitive plural)
-ականի (dative singular)
-ականաց (dative plural)
-ական (accusative singular)
-ականս (accusative plural)
-ականէ (ablative singular)
-ականաց (ablative plural)
-ականաւ (instrumental singular)
-ականի (locative singular)
-ականս (locative plural)

xcl-decl-noun

-ականաւք = -ականօք

Armenian: -ական (-akan)

From Iranian *-(a)kan. Compare Middle Persian -kʾn' (-(a)gān), Persian ـگان (-gân).

պարսիկ

պարսկական ― parskakan ― Persian

forming adjectives from nouns; -ian, -al

փախուստ

փախստական

forming personified nouns, with the meaning of a follower, profession or doer of something; -ist, -er


-ային

-ayin (romanization)
-ային (nominative singular)
-այինք (nominative plural)
-այնոյ (genitive singular)
-այնոց (genitive plural)
-այնոյ (dative singular)
-այնոց (dative plural)
-ային (accusative singular)
-այինս (accusative plural)
-այնոյ (ablative singular)
-այնոց (ablative plural)
-այնով (instrumental singular)
-այնովք (instrumental plural)
-ային (locative singular)
-այինս (locative plural)

Armenian: -ային (-ayin)

Probably from the stem vowel -ա(յ) (-a(y)) + -ին (-in).

գիշեր

գիշերային

օդ

օդային


-ք

Armenian: -ք (-kʻ)

The origin is uncertain. What follows is Matasović’s summary of opinions, word for word (adjusted for Wiktionary style).
Some scholars (e.g. Meillet and Godel) take the obvious course and derive it from Proto-Indo-European *-s [the masculine-feminine plural nominative case ending], but the sound development of word final *-s to *-kʿ is not universally accepted, though it may be supported by the development of PIE *treyes (“three”) (Latin trēs) > Arm. երեք (erekʻ), and *kʷetwores > Arm. չորք (čʻorkʻ). Other linguists assume a pronominal particle added to the bare stem, but the origin of that particle has never been explained. A recent hypothesis derives the morpheme *-kʿ- from the agglutinated Proto-Indo-European *dwoh₁ (“two”); it would have been originally a dual marker, subsequently replacing the inherited plural. It is worth noting another possibility, although it is a mere speculation: the plural marker *-kʿ can be regularly derived from *-s-wes, with the ending of the u-stems *-w-es agglutinated to the regular Nom[inative] plural marker *-s (cf. the Vedic agglutinated Nom[inative] pl[ural] in -ās-as, e.g. अश्वासस् (aśvāsas)).

շունք ― šunkʻ ― nominative plural of շուն (šun)

հայ

հայք

Հայք ― Haykʻ ― Armenia, the country of Armenians


-ենի

-eni (romanization)
-ենի (nominative singular)
-ենիք (nominative plural)
-ենւոյ (genitive singular)
-ենեաց (genitive plural)
-ենւոյ (dative singular)
-ենեաց (dative plural)
-ենի (accusative singular)
-ենիս (accusative plural)
-ենւոյ (ablative singular)
-ենեաց (ablative plural)
-ենեաւ (instrumental singular)
-ենեաւք = -ենեօք (-eneawkʻ = -eneōkʻ) (instrumental plural)
-ենի (locative singular)
-ենիս (locative plural)

-ենեաւք = -ենեօք

Middle Armenian: -ենի (-eni)

Armenian: -ենի (-eni)

Probably from -եան (-ean) + -ի (-i). The tree-name forming suffix may be of Urartian origin.

հայր

հայրենի

լաստենի

ձիթենի

աղուէս

աղուեսենի


-ուհի

-uhi (romanization)
-ուհի (nominative singular)
-ուհիք (nominative plural)
-ուհւոյ (genitive singular)
-ուհեաց (genitive plural)
-ուհւոյ (dative singular)
-ուհեաց (dative plural)
-ուհի (accusative singular)
-ուհիս (accusative plural)
-ուհւոյ (ablative singular)
-ուհեաց (ablative plural)
-ուհեաւ (instrumental singular)
-ուհեաւք = -ուհեօք (-uheawkʻ = -uheōkʻ) (instrumental plural)
-ուհի (locative singular)
-ուհիս (locative plural)

-ուհեաւք = -ուհեօք

Armenian: -ուհի (-uhi)

The older spelling is -ուրհի (-urhi). Probably an Iranian borrowing, but the exact source is disputed.
According to Godel, it is likely to derive from re-analysis of the loanword թագու(ր)հի (tʻagu(r)hi, “queen”) from Proto-Iranian *tāga-brθr̥yā, the feminine form of թագաւոր (tʻagawor, “king”), owing to which the suffix was generalized. An alternative proposal is the derivation from Iranian -purhi. It has also been compared with աւրի- (awri-) in աւրիորդ (awriord).

տիրուհի

քրմուհի ― kʻrmuhi ― priestess

forming nouns denoting female gender; -ess, -ette


-իկ

-ik (romanization)
-իկ (nominative singular)
-կունք (nominative plural)
-կան (genitive singular)
-կանց (genitive plural)
-կան (dative singular)
-կանց (dative plural)
-իկ (accusative singular)
-կունս (accusative plural)
-կանէ (ablative singular)
-կանց (ablative plural)
-կամբ (instrumental singular)
-կամբք (instrumental plural)
-կան (locative singular)
-կունս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: -իկ (-ik)
Armenian: -իկ (-ik)

From earlier *-իկն (*-ikn), from the stem element *-ī̆- + Proto-Indo-European *-kon- suffix. Compare the n-type declension of words with this suffix. Possibly contaminated with -իկ (-ik) of Iranian origin (see Etymology 2). See also -ուկ (-uk).

շնիկ ― šnik ― doggy


-իկ

-ik (romanization)
-իկ (nominative singular)
-իկք (nominative plural)
-կի (genitive singular)
-կաց (genitive plural)
-կի (dative singular)
-կաց (dative plural)
-իկ (accusative singular)
-իկս (accusative plural)
-կէ (ablative singular)
-կաց (ablative plural)
-կաւ (instrumental singular)
-կաւք = -կօք (-kawkʻ = -kōkʻ) (instrumental plural)
-կի (locative singular)
-իկս (locative plural)

xcl-decl-noun

-կաւք = -կօք

→ Armenian: -իկ (-ik) (learned)

From Middle Iranian *-īk, from Old Iranian *-ya-ka.

մարտիկ

ոստանիկ ― ostanik ― a free inhabitant of ոստան (ostan)

մարզիկ

տոհմիկ

սպասիկ

այժմիկ

դրանիկ

հնդիկ

պարսիկ ― parsik ― Persian


-ուկ

desctree

Middle Armenian: -ուկ (-uk)
Armenian: -ուկ (-uk)

From earlier *-ուկն (*-ukn), from the stem element *-ū̆- + Proto-Indo-European *-kon- suffix. See also -իկ (-ik). The plant-name-forming suffix may have developed from this.

այր

այրուկ

ժախուկ

կանեփուկ


-ուկ

-uk (romanization)
-ուկ (nominative singular)
-ուկք (nominative plural)
-կի (genitive singular)
-կաց (genitive plural)
-կի (dative singular)
-կաց (dative plural)
-ուկ (accusative singular)
-ուկս (accusative plural)
-կէ (ablative singular)
-կաց (ablative plural)
-կաւ (instrumental singular)
-կաւք = -կօք (-kawkʻ = -kōkʻ) (instrumental plural)
-կի (locative singular)
-ուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

-կաւք = -կօք


-արան

-aran (romanization)
-արան (nominative singular)
-արանք (nominative plural)
-արանի (genitive singular)
-արանաց (genitive plural)
-արանի (dative singular)
-արանաց (dative plural)
-արան (accusative singular)
-արանս (accusative plural)
-արանէ (ablative singular)
-արանաց (ablative plural)
-արանաւ (instrumental singular)
-արանի (locative singular)
-արանս (locative plural)

-արանաւք = -արանօք

Armenian: -արան (-aran)

From Iranian *-a-δan(a)-, from the stem element *-a- + *dana- (“place”).

գործ

գործարան ― gorcaran ― manufactory

դատ

դատարան ― dataran ― court of justice

forming nouns of places or containers; -ery, -arium


-եան

Armenian: -յան (-yan)

From Proto-Indo-European *-iyn̥, *-iHn̥.


-եան

Probably from Iranian *-yān, a postvocalic variant of the pluralization suffix *-ān, whence -ան (-an). Alternatively, from Etymology 1, contaminated with the Iranian pluralization suffix.


-եան

The origin is uncertain. Perhaps the same with the adjective-forming suffix -եան (-ean) of Etymology 1.

կորստեան ― korstean ― genitive/dative/locative singular of կորուստ (korust)

ամսեան ― amsean ― archaic genitive/dative/locative singular of ամիս (amis)

խորհրդեան ― xorhrdean ― genitive/dative/locative singular of խորհուրդ (xorhurd)

ծննդեան ― cnndean ― genitive/dative/locative singular of ծնունդ (cnund)

տուընջեան ― tuənǰean ― genitive/dative/locative singular of տիւ (tiw)

singular genitive/dative/locative case ending for certain verb derivatives, especially those with -ստ (-st), -ունդ (-und), -ուրդ (-urd)


-անք

-ankʻ (romanization)
-անք (nominative plural)
-անաց (genitive plural)
-անաց (dative plural)
-անս (accusative plural)
-անաց (ablative plural)
-անաւք = -անօք (-anawkʻ = -anōkʻ) (instrumental plural)
-անս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

-անաւք = -անօք

Armenian: -անք (-ankʻ)

From the verbal suffix -ան- (-an-) + -ք (-kʻ). Compare աղքատ-ան-ամ (ałkʻat-an-am) → աղքատանք (ałkʻatankʻ), գտ-ան-եմ (gt-an-em) → գտանք (gtankʻ).

աղաչեմ

աղաչանք

կալում

կալանք


-ակ

-ak (romanization)
-ակ (nominative singular)
-ակք (nominative plural)
-ակի (genitive singular)
-ակաց (genitive plural)
-ակի (dative singular)
-ակաց (dative plural)
-ակ (accusative singular)
-ակս (accusative plural)
-ակէ (ablative singular)
-ակաց (ablative plural)
-ակաւ (instrumental singular)
-ակաւք = -ակօք (-akawkʻ = -akōkʻ) (instrumental plural)
-ակի (locative singular)
-ակս (locative plural)

xcl-decl-noun

-ակաւք = -ակօք

Armenian: -ակ (-ak)

From Middle Iranian *-ak, from Proto-Iranian *-akah. The agent-noun-forming suffix is probably etymologically distinct and is borrowed from Middle Iranian *-āk; it is found in the following wholly borrowed terms: դերձակ (derjak), վարձակ (varjak), պատմուճակ (patmučak), նուիրակ (nuirak) and perhaps աւազակ (awazak).

աթոռ

աթոռակ

նաւ

նաւակ

գտանեմ

գտակ

լողամ

լողակ

բոլորակ

է

էակ

քանի

քանակ

forming nouns from adjectives, adverbs and pronouns


-ոտ

Armenian: -ոտ (-ot)

Probably from հոտ (hot, “smell”), with the loss of h-, as in -ատ (-at). For the semantics, compare Ancient Greek -ώδης (-ṓdēs).


-ութիւն

-utʻiwn (romanization)
-ութիւն (nominative singular)
-ութիւնք (nominative plural)
-ութեան (genitive singular)
-ութեանց (genitive plural)
-ութեան (dative singular)
-ութեանց (dative plural)
-ութիւն (accusative singular)
-ութիւնս (accusative plural)
-ութենէ (ablative singular)
-ութեանց (ablative plural)
-ութեամբ (instrumental singular)
-ութեամբք (instrumental plural)
-ութեան (locative singular)
-ութիւնս (locative plural)

Armenian: -ություն (-utʻyun)

Either from -ոյթ (-oytʻ) + -իւն (-iwn) or from Proto-Indo-European *-tyon with Latin -tio as a cognate.

մի (mi, “one”) + -ութիւն (-utʻiwn) → միութիւն (miutʻiwn, “union”)

փիլիսոփայ (pʻilisopʻay, “philosopher”) + -ութիւն (-utʻiwn) → փիլիսոփայութիւն (pʻilisopʻayutʻiwn, “philosophy”)

արքայ (arkʻay, “king”) + -ութիւն (-utʻiwn) → արքայութիւն (arkʻayutʻiwn, “kingdom”)

բարձր (barjr, “high”) + -ութիւն (-utʻiwn) → բարձրութիւն (barjrutʻiwn, “height”)

մկրտեմ (mkrtem, “to baptize”) + -ութիւն (-utʻiwn) → մկրտութիւն (mkrtutʻiwn, “baptism”)

forming quality and abstract nouns from nouns, adjectives and verbs; -ity, -ness, -dom, -hood, -y


-ցի

-cʻi (romanization)
-ցի (nominative singular)
-ցիք (nominative plural)
-ցոյ (genitive singular)
-ցոց (genitive plural)
-ցոյ (dative singular)
-ցոց (dative plural)
-ցի (accusative singular)
-ցիս (accusative plural)
-ցոյ (ablative singular)
-ցոց (ablative plural)
-ցով (instrumental singular)
-ցովք (instrumental plural)
-ցի (locative singular)
-ցիս (locative plural)

Armenian: -ցի (-cʻi)

From Proto-Indo-European *-skiyo-, composed of the suffixes *-sko- and *-iyo-.

խելք

խելացի

Քանան ― Kʻanan ― Canaan

քանանացի ― kʻananacʻi ― Canaanite

Հռովմ

հռովմայեցի ― hṙovmayecʻi ― Roman

Փարպի ― Pʻarpi ― Parpi (a village in Armenia)

փարպեցի

Denoting persons originating from a certain place.

մուրց

մուրցացի

աք

աքացի


-իւն

Armenian: -յուն (-yun)

From the Proto-Indo-European *-yōn- suffix. Compare Latin regiō, genitive regiōnis. Perhaps partly contaminated with Proto-Indo-European *-mno- adverbial formations, as shown by the parallels գոչիւն (gočʻiwn) / գոչումն (gočʻumn), լալիւն (laliwn) / լալումն (lalumn).

գոչիւն ― gočʻiwn ― clamour, cry

թնդիւն

շառաչիւն

forming nouns related to the notion of sound, noise, and often having onomatopoeic origin

արիւն

անկիւն

աւիւն

աճիւն

արդիւն

հերիւն ― heriwn ― bodkin; awl, pricker

found in few other words, of opaque function (the etymology may be different)


-ոց

-ocʻ (romanization)
-ոց (nominative singular)
-ոցք (nominative plural)
-ոցի (genitive singular)
-ոցաց (genitive plural)
-ոցի (dative singular)
-ոցաց (dative plural)
-ոց (accusative singular)
-ոցս (accusative plural)
-ոցէ (ablative singular)
-ոցաց (ablative plural)
-ոցաւ (instrumental singular)
-ոցաւք = -ոցօք (-ocʻawkʻ = -ocʻōkʻ) (instrumental plural)
-ոցի (locative singular)
-ոցս (locative plural)

-ոցաւք = -ոցօք

Armenian: -ոց (-ocʻ)

From Proto-Indo-European *-sko-, *-skā- suffix, with a preceding -ո- (-o-) stem vowel. The place-showing sense developed in Armenian.

դպրոց

ամրոց

Forming nouns with the meaning of place.

գելոց

սղոց

Forming nouns denoting an instrument, tool, article.

խայթոց

Forming nouns denoting a name of an action. Often corresponds to English -ing.


-ոց

From the stem vowel -ա- (-a-) + -ց (-cʻ, “genitive/dative/ablative case marker”).

հայոց ― hayocʻ ― genitive plural case of հայ (hay)

բերանոց ― beranocʻ ― genitive plural case of բերան (beran)

the plural genitive case ending of o-stem nouns

հայոց ― hayocʻ ― dative plural case of հայ (hay)

բերանոց ― beranocʻ ― dative plural case of բերան (beran)

the plural dative case ending of o-stem nouns

հայոց ― hayocʻ ― ablative plural case of հայ (hay)

բերանոց ― beranocʻ ― ablative plural case of բերան (beran)

the plural ablative case ending of o-stem nouns


-ող

-oł (romanization)
-ող (nominative singular)
-ողք (nominative plural)
-ողի (genitive singular)
-ողաց (genitive plural)
-ողի (dative singular)
-ողաց (dative plural)
-ող (accusative singular)
-ողս (accusative plural)
-ողէ (ablative singular)
-ողաց (ablative plural)
-ողաւ (instrumental singular)
-ողաւք = -ողօք (-oławkʻ = -ołōkʻ) (instrumental plural)
-ողի (locative singular)
-ողս (locative plural)

-ողաւք = -ողօք


-ած

Armenian: -ած (-ac)

առնում

առած

առնեմ

արարած

ասեմ

ասացած

Forming nouns, denoting the result of an action.


-ստան

-stan (romanization)
-ստան (nominative singular)
-ստանք (nominative plural)
-ստանի (genitive singular)
-ստանաց (genitive plural)
-ստանի (dative singular)
-ստանաց (dative plural)
-ստան (accusative singular)
-ստանս (accusative plural)
-ստանէ (ablative singular)
-ստանաց (ablative plural)
-ստանաւ (instrumental singular)
-ստանի (locative singular)
-ստանս (locative plural)

-ստանաւք = -ստանօք

Armenian: -ստան (-stan)

From Iranian *stān(a)-. Compare Middle Persian -stʾn'.

Հայաստան ― Hayastan ― Armenia

Վրաստան ― Vrastan ― Georgia

անդաստան

Forming nouns with the meaning of place, especially country names.


-ացի

-acʻi (romanization)
-ացի (nominative singular)
-ացիք (nominative plural)
-ացոյ (genitive singular)
-ացոց (genitive plural)
-ացոյ (dative singular)
-ացոց (dative plural)
-ացի (accusative singular)
-ացիս (accusative plural)
-ացոյ (ablative singular)
-ացոց (ablative plural)
-ացով (instrumental singular)
-ացովք (instrumental plural)
-ացի (locative singular)
-ացիս (locative plural)


-եցի

-ecʻi (romanization)
-եցի (nominative singular)
-եցիք (nominative plural)
-եցոյ (genitive singular)
-եցոց (genitive plural)
-եցոյ (dative singular)
-եցոց (dative plural)
-եցի (accusative singular)
-եցիս (accusative plural)
-եցոյ (ablative singular)
-եցոց (ablative plural)
-եցով (instrumental singular)
-եցովք (instrumental plural)
-եցի (locative singular)
-եցիս (locative plural)


-ս

Armenian: -ս (-s)

կինս զոր ետուր

զոր ասեմս

տէրս եւ վերդապետս

յորոց միջի ես բնակեալս եմ

զոր ինչ եսս գործեմ

զոր սայս խօսի

որպէս եւ եսս եմ

վասն իրացս այսոցիկ

զոր այժմս ասացի


-ս

From the Proto-Indo-European plural accusative case ending *-Vns, *-(C)n̥s. Compare dialectal Ancient Greek λύκονς (lúkons, “wolves”), Gothic 𐌳𐌰𐌲𐌰-𐌽𐍃 (daga-ns, “days”).

շունս ― šuns ― accusative plural of շուն (šun)


-ս

Either from -ս (-s, “plural accusative case marker”) (see Etymology 2) or inherited from Proto-Indo-European plural locative marker *-su by apocope; compare Sanskrit वृकेषु (vṛkeṣu).

շունս ― šuns ― locative plural of շուն (šun)


-ս

From Proto-Indo-European *-si, the second-person singular primary personal ending. The preservation in Armenian is probably due to the influence of ես (es, “you are”).

որսաս

գրես

հայիս

արգելուս ― argelus ― you hinder

second-person singular present-tense ending of verbs


-դ

Armenian: -դ (-d)

կորուսեր զհոգիդ եւ զինչսդ

you have lost your soul and your property

արձակեա՛ զժողովուրդդ

որ խոսիդ ընդ քեզ

սուրբդ սրբոց


-բար

Armenian: -բար (-bar)

սովորաբար
sovorabar
usually


-ատ

Probably of Proto-Indo-European origin and cognate with Sanskrit -अद्- (-ad-), Avestan -𐬆𐬜- (-əδ-), Ancient Greek -αδ- (-ad-). Compare Sanskrit दृषद् (dṛṣad, “rock”), Ancient Greek δειράς (deirás, “ridge of a chain of hills”), genitive δειράδος (deirádos).

noncog

Found in արմատ (armat), հաստատ (hastat) and perhaps աղքատ (ałkʻat), անքատ (ankʻat), փինատ (pʻinat).


-ատ

Armenian: -ատ (-at)

Originally a combining form of հատ-ան-եմ (hat-an-em, “to cut”). Compare the pair փայտ-ա-հատ (pʻayt-a-hat) ~ փայտ-ատ (pʻayt-at, “woodcutter”). For the loss of հ- (h-) compare -ոտ (-ot), -եղ (-eł) and փողար (pʻołar).

փայտատ


-ումն

-umn (romanization)
-ումն (nominative singular)
-մունք (nominative plural)
-ման (genitive singular)
-մանց (genitive plural)
-ման (dative singular)
-մանց (dative plural)
-ումն (accusative singular)
-մունս (accusative plural)
-մանէ (ablative singular)
-մանց (ablative plural)
-մամբ (instrumental singular)
-մամբք (instrumental plural)
-ման (locative singular)
-մունս (locative plural)

Armenian: -ում (-um), -մունք (-munkʻ)

From the stem element -ու (-u) + Proto-Indo-European *-men-, *-mn̥ suffix. Compare -մն (-mn).

անկանիմ

անկումն

շարժեմ

շարժումն


-երէն

Armenian: -երեն (-eren)

The original form is probably -արէն (-arēn), from Middle Iranian *āδēn. See օրէն (ōrēn) for more.

հայ ― hay ― Armenian

հայերէն

յոյն ― yoyn ― Greek

յունարէն

ողբ

ողբերէն ― ołberēn ― lamentably

Քրիստոս

քրիստոսերէն


-ուրդ

Armenian: -ուրդ (-urd)


-ստ

Probably from the Proto-Indo-European *-sti- suffix, whence also Proto-Slavic *-ostь and Hittite -𒀸𒋾 (-ašti). According to Ačaṙyan, the *-i- in Proto-Indo-European is the reason for -ե- (-e-) in the genitive of some older words derived from this suffix, e.g. գալուստ (galust) : գալստ-ե-ան (galst-e-an), հանգիստ (hangist) : հանգստ-ե-ան (hangst-e-an).

գովեմ

գովեստ

իմանամ

իմաստ

կորուսանեմ

կորուստ

հանգչիմ

հանգիստ

ուտեմ

ուտեստ ― utest ― food

ուրանամ

ուրաստ

Forming action nouns. These action nouns may later become an adjective.


-ունդ

Probably from the stem element *-ō̆n- or *-un- + Proto-Indo-European *-ti- suffix.

ծնունդ

սերունդ

սնունդ


-եղ

-eł (romanization)
-եղ (nominative singular)
-եղք (nominative plural)
-եղի (genitive singular)
-եղաց (genitive plural)
-եղի (dative singular)
-եղաց (dative plural)
-եղ (accusative singular)
-եղս (accusative plural)
-եղէ (ablative singular)
-եղաց (ablative plural)
-եղաւ (instrumental singular)
-եղաւք = -եղօք (-eławkʻ = -ełōkʻ) (instrumental plural)
-եղի (locative singular)
-եղս (locative plural)

xcl-decl-noun

-եղաւք = -եղօք

Armenian: -եղ (-eġ)

Probably from the root of հեղում (hełum), with the loss of h-. Compare -ատ (-at) and -ոտ (-ot).

ոյժ

ուժեղ ― užeł ― strong

ահ

ահեղ


-աւոր

-awor (romanization)
-աւոր (nominative singular)
-աւորք (nominative plural)
-աւորի (genitive singular)
-աւորաց (genitive plural)
-աւորի (dative singular)
-աւորաց (dative plural)
-աւոր (accusative singular)
-աւորս (accusative plural)
-աւորէ (ablative singular)
-աւորաց (ablative plural)
-աւորաւ (instrumental singular)
-աւորի (locative singular)
-աւորս (locative plural)

-աւորաւք = -աւորօք

Middle Armenian: -աւոր (-awor)

Armenian: -ավոր (-avor)

From the stem vowel *-ā/ə- + Proto-Indo-European *-bʰoreh₂, an ablaut of *bʰer-, whence բերեմ (berem). Later the stem vowel was interpreted as the interfix -ա- (-a-) and the suffix was applied to other stems.

ահ

ահաւոր

վտանգ

վտանգաւոր

զէն ― zēn ― weapon

զինուոր

ձայն

ձայնաւոր

forming adjectives, with the meaning “possessing, related to”


-եայ

-eay (romanization)
-եայ (nominative singular)
-եայք (nominative plural)
-էի (genitive singular)
-էից (genitive plural)
-էի (dative singular)
-էից (dative plural)
-եայ (accusative singular)
-եայս (accusative plural)
-էէ (ablative singular)
-էից (ablative plural)
-էիւ (instrumental singular)
-էիւք (instrumental plural)
-էի (locative singular)
-եայս (locative plural)

Armenian: -յա (-ya)

From the stem vowel -ի (-i) and the element -այ (-ay), which is probably of the same origin as the genitive-dative ending of a-declension nouns. Later contaminated with Classical Syriac ܝܐ- (-āyāʾ, “masculine gentilic suffix”) in borrowings such as հրեայ (hreay), քաղդեայ (kʻałdeay) and the Iranian ending in borrowings such as աշտեայ (ašteay), դժնեայ (džneay).

cog

մետաքս

մետաքսեայ

եղէգն

եղեգնեայ

երեք ամ

երեքամեայ

պաշտօն

պաշտօնեայ

փախուստ

փախստեայ

քրիստոնեայ ― kʻristoneay ― Christian

հրեայ


-ածոյ

-acoy (romanization)
-ածոյ (nominative singular)
-ածոյք (nominative plural)
-ածոյի (genitive singular)
-ածոյից (genitive plural)
-ածոյի (dative singular)
-ածոյից (dative plural)
-ածոյ (accusative singular)
-ածոյս (accusative plural)
-ածոյէ (ablative singular)
-ածոյից (ablative plural)
-ածոյիւ (instrumental singular)
-ածոյիւք (instrumental plural)
-ածոյի (locative singular)
-ածոյս (locative plural)

Armenian: -ածո (-aco)

կոփեմ

կոփածոյ

ձուլեմ

ձուլածոյ

կռեմ

կռածոյ

Forms adjectives and nouns with the meaning of a consequence of an action.


-ոյթ

-oytʻ (romanization)
-ոյթ (nominative singular)
-ոյթք (nominative plural)
-ութի (genitive singular)
-ութից (genitive plural)
-ութի (dative singular)
-ութից (dative plural)
-ոյթ (accusative singular)
-ոյթս (accusative plural)
-ութէ (ablative singular)
-ութից (ablative plural)
-ութիւ (instrumental singular)
-ութիւք (instrumental plural)
-ութի (locative singular)
-ոյթս (locative plural)

Armenian: -ույթ (-uytʻ)

From Proto-Indo-European *-ti- suffix with a preceding -eu-. Compare Ancient Greek τελευτή (teleutḗ).


-պան

-pan (romanization)
-պան (nominative singular)
-պանք (nominative plural)
-պանի (genitive singular)
-պանաց (genitive plural)
-պանի (dative singular)
-պանաց (dative plural)
-պան (accusative singular)
-պանս (accusative plural)
-պանէ (ablative singular)
-պանաց (ablative plural)
-պանաւ (instrumental singular)
-պանաւք = -պանօք (-panawkʻ = -panōkʻ) (instrumental plural)
-պանի (locative singular)
-պանս (locative plural)

xcl-decl-noun

-պանաւք = -պանօք

desctree

Middle Armenian: -պան (-pan)
Armenian: -պան (-pan)

From Middle Iranian -pān (“-keeper”). Compare Middle Persian [script needed] (-pʾn' /-bān/, “-keeper, -guard”), Persian ـبان (-bân, “-keeper”). Found in many terms wholly-borrowed from Iranian: բարապան (barapan), պաշտպան (paštpan), դաստապան (dastapan), etc. See also -պանակ (-panak).

cog

պարտէզ

պարտիզպան


-ուած

-uac (romanization)
-ուած (nominative singular)
-ուածք (nominative plural)
-ուածոյ (genitive singular)
-ուածոց (genitive plural)
-ուածոյ (dative singular)
-ուածոց (dative plural)
-ուած (accusative singular)
-ուածս (accusative plural)
-ուածոյ (ablative singular)
-ուածոց (ablative plural)
-ուածով (instrumental singular)
-ուածովք (instrumental plural)
-ուած (locative singular)
-ուածս (locative plural)

Armenian: -ված (-vac), -վածք (-vackʻ)

From the stem vowel -ու- (-u-) of u-conjugation verbs + -ած (-ac), later applied by analogy to verbs of other conjugations.

յաւելում

յաւելուած

մանեմ

մանուած

շինեմ

շինուած


-ուն

-un (romanization)
-ուն (nominative singular)
-ունք (nominative plural)
-նոյ (genitive singular)
-նոց (genitive plural)
-նոյ (dative singular)
-նոց (dative plural)
-ուն (accusative singular)
-ունս (accusative plural)
-նոյ (ablative singular)
-նոց (ablative plural)
-նով (instrumental singular)
-նովք (instrumental plural)
-ուն (locative singular)
-ունս (locative plural)

Armenian: -ուն (-un)

Middle Armenian: -ուն (-un)

From the Proto-Indo-European *-ono- suffix and perhaps partly from *-o-mno-, an ablaut of *-o-meno- (adverbial suffix of neuter gender).

փայլեմ

փայլուն

ասեմ

ասուն

շարժեմ

շարժուն ― šaržun ― moveable

իմաստ

իմաստուն

forming adjectives from verbs and rarely from nouns


-եղէն

head

-եղէն • (-ełēn)

xcl-suffix

-եղէն • (-ełēn)

-ełēn (romanization)
-եղէն (nominative singular)
-եղէնք (nominative plural)
եղինի (genitive singular)
եղինաց (genitive plural)
եղինի (dative singular)
եղինաց (dative plural)
-եղէն (accusative singular)
-եղէնս (accusative plural)
եղինէ (ablative singular)
եղինաց (ablative plural)
եղինաւ (instrumental singular)
եղինաւք = եղինօք (ełinawkʻ = ełinōkʻ) (instrumental plural)
եղինի (locative singular)
-եղէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղինաւք = եղինօք

Armenian: -եղեն (-eġen)

From -եղ (-eł) + -էն (-ēn). The latter is either from Iranian *-ēn or from -այն (-ayn), with a dialectal sound change.

հող

հողեղէն ― hołełēn ― earthen

ոսկի

ոսկեղէն


-որդ

-ord (romanization)
-որդ (nominative singular)
-որդք (nominative plural)
-որդի (genitive singular)
-որդաց (genitive plural)
-որդի (dative singular)
-որդաց (dative plural)
-որդ (accusative singular)
-որդս (accusative plural)
-որդէ (ablative singular)
-որդաց (ablative plural)
-որդաւ (instrumental singular)
-որդաւք = -որդօք (-ordawkʻ = -ordōkʻ) (instrumental plural)
-որդի (locative singular)
-որդս (locative plural)

-որդաւք = -որդօք

Armenian: -որդ (-ord)

Probably from Proto-Indo-European *-dʰro- (“suffix forming instrument nouns”), with a preceding -o- vowel. See also -երորդ (-erord).

inh

որս ― ors ― hunting

որսորդ


-ացու

-acʻu (romanization)
-ացու (nominative singular)
-ացուք (nominative plural)
-ացուի (genitive singular)
-ացուաց (genitive plural)
-ացուի (dative singular)
-ացուաց (dative plural)
-ացու (accusative singular)
-ացուս (accusative plural)
-ացուէ (ablative singular)
-ացուաց (ablative plural)
-ացուաւ (instrumental singular)
-ացուի (locative singular)
-ացուս (locative plural)

xcl-decl-noun

-ացուաւք = -ացուօք

Armenian: -ացու (-acʻu)

From the stem element -աց (-acʻ) + -ու (-u), later spread to words without the -աց (-acʻ) stem. Compare աչաց (ačʻacʻ, “genitive-dative of աչք (ačʻkʻ)”) and աչացու (ačʻacʻu), կենդանաց- (kendanacʻ-, “the aorist stem of կենդանանամ (kendananam)”) and կենդանացու (kendanacʻu).

հարսն

հարսնացու ― harsnacʻu ― fiancée

ապական

ապականացու ― apakanacʻu ― corruptable


-անի

-ani (romanization)
-անի (nominative singular)
-անիք (nominative plural)
-անւոյ (genitive singular)
-անեաց (genitive plural)
-անւոյ (dative singular)
-անեաց (dative plural)
-անի (accusative singular)
-անիս (accusative plural)
-անւոյ (ablative singular)
-անեաց (ablative plural)
-անեաւ (instrumental singular)
-անեաւք = -անեօք (-aneawkʻ = -aneōkʻ) (instrumental plural)
-անի (locative singular)
-անիս (locative plural)

-անեաւք = -անեօք

Middle Armenian: -անի (-ani)

Armenian: -անի (-ani)

From the suffix or stem element -ան (-an) + -ի (-i).

գեղ

գեղանի


-անի

Middle Armenian: -նի (-ni)

Armenian: -նի (-ni)

Armenian: -անի (-ani)

From the Iranian pluralization suffix *-ān (compare -ան (-an)) and a suffix -ի (-i). The origin of the latter is not completely clear.

աւագ

աւագանի

երէց

երիցանի


-ունի

-uni (romanization)
-ունի (nominative singular)
-ունիք (nominative plural)
-ունւոյ (genitive singular)
-ունեաց (genitive plural)
-ունւոյ (dative singular)
-ունեաց (dative plural)
-ունի (accusative singular)
-ունիս (accusative plural)
-ունւոյ (ablative singular)
-ունեաց (ablative plural)
-ունեաւ (instrumental singular)
-ունեաւք = -ունեօք (-uneawkʻ = -uneōkʻ) (instrumental plural)
-ունի (locative singular)
-ունիս (locative plural)

-ունեաւք = -ունեօք

ծերունի

խնամունի


-ունի

-ունեաւք = -ունեօք

Արշակ ― Aršak ― Arsaces

Արշակունի ― Aršakuni ― Arsacid

Բագրատ ― Bagrat ― Bagrat

Բագրատունի ― Bagratuni ― Bagratid

denoting a member of a specified dynasty or family


-գոյն

Armenian: -գույն (-guyn)

From գոյն (goyn, “colour; in this manner”).

լաւ ― law ― good

լաւագոյն

մեծ

մեծագոյն

comparative degree
comparative degree#English

Forming the comparative degree of adjectives.

superlative degree
superlative degree#English

In certain cases, forming the superlative degree of adjectives.


-այն

According to J̌ahukyan, from the Proto-Indo-European *-iHnos suffix, added to words ending in *-ā/ə.
On the other hand, Olsen derives from Proto-Indo-European *-tn̥nós.

A suffix found in some adverbs and nouns


-երորդ

-erord (romanization)
-երորդ (nominative singular)
-երորդք (nominative plural)
-երորդի (genitive singular)
-երորդաց (genitive plural)
-երորդի (dative singular)
-երորդում (dative singular)
-երորդաց (dative plural)
-երորդ (accusative singular)
-երորդս (accusative plural)
-երորդէ (ablative singular)
-երորդաց (ablative plural)
-երորդաւ (instrumental singular)
ի -երորդի (locative singular)
-երորդում (locative singular)
-երորդս (locative plural)

-երորդի, -երորդում

-երորդաւք = -երորդօք

ի -երորդի, -երորդում

Armenian: -երորդ (-erord)

From Proto-Indo-European *-ro-, *-ero- + *-dʰro-; for the latter compare -որդ (-ord).

հինգ

հինգերորդ


-րորդ

-rord (romanization)
-րորդ (nominative singular)
-րորդք (nominative plural)
-րորդի (genitive singular)
-րորդաց (genitive plural)
-րորդի (dative singular)
-րորդում (dative singular)
-րորդաց (dative plural)
-րորդ (accusative singular)
-րորդս (accusative plural)
-րորդէ (ablative singular)
-րորդաց (ablative plural)
-րորդաւ (instrumental singular)
ի -րորդի (locative singular)
ի -րորդում (locative singular)
-րորդս (locative plural)

-րորդի, -րորդում

-րորդաւք = -րորդօք

ի -րորդի, ի -րորդում


-եքին

-ekʻin (romanization)
-եքին (nominative plural)
-ցուն (genitive plural)
-ցուն (dative plural)
-սին (accusative plural)
-ցունց (ablative plural)
-քումբք (instrumental plural)
-սին (locative plural)

From the Proto-Indo-European *-es plural ending + -ին (-in).

երկոքին

հնգեքին

տասնեքին

collective numeral
collective numeral#English


-եքեան

-ekʻean (romanization)
-եքեան (nominative plural)
-ցունց (genitive plural)
-ցունց (dative plural)
-սեան (accusative plural)
-ցունց (ablative plural)
-քումբք (instrumental plural)
-սեան (locative plural)

From the Proto-Indo-European *-es plural ending + -եան (-ean).


-ան-

desctree

Middle Armenian: -ան- (-an-)
Armenian: -ան- (-an-)

Cognate with Ancient Greek -αν- (-an-), which was often added simultaneously with a nasal infix, e.g. λιμπάνω (limpánō, “to be absent”).

present stem extension found in certain verbs

չորանամ


-են-

Armenian: -են- (-en-)


-ատ-

խածատեմ

խանձատեմ


-ոտ-

Armenian: -ոտ- (-ot-)

խոցեմ

խոցոտեմ


-տ-

բեկտեմ


-եալ

-eal (romanization)
-եալ (nominative singular)
-եալք (nominative plural)
-ելոյ (genitive singular)
-ելոց (genitive plural)
-ելոյ (dative singular)
-ելոց (dative plural)
-եալ (accusative singular)
-եալս (accusative plural)
-ելոյ (ablative singular)
-ելոց (ablative plural)
-ելով (instrumental singular)
-ելովք (instrumental plural)
-եալ (locative singular)
-եալս (locative plural)

Armenian: -յալ (-yal)

From Proto-Indo-European *-isālo-, composed of the aorist suffix *-is-ā- and the suffix *-lós. Cognate with Old Church Slavonic -лъ (-lŭ), used in the formation of the periphrastic Slavic perfect, e.g. неслъ (neslŭ), билъ (bilŭ, “beaten”).

մնալ

մնաց-

մնացեալ

Attached to the aorist stem of the verb to form its participle.


-ուցան-

desc

Armenian: -ցն- (-cʻn-), -եցն- (-ecʻn-), -ացն- (-acʻn-)

վազել

վազեցուցանել


-ն

Armenian: -ն (-n), -ը (-ə)

տունն

այրն, կինն, մանկունքն

մինն ի նոցանէ մեռաւ, եւ միւսն կենդանի է

minn i nocʻanē meṙaw, ew miwsn kendani ē

մեծն Աղեքսանդր

միանգամ յամին

երկիցս յաւուրն

placed at the end of words it serves as a definite article

երկիւղն յորմէ խիթային ― erkiwłn yormē xitʻayin

մինչ ոչն մեղանչէին ― minčʻ očʻn mełančʻēin

որպէս բարւոքն վկայեաց ― orpēs barwokʻn vkayeacʻ

որպէս միանգամն եւ միւսանգամն ― orpēs miangamn ew miwsangamn

ուր եսն եմ՝ անդ եւ պաշտօնեայն իմ եղիցի

զոր պաշտեմն, զոր ատեամն ― zor paštemn, zor ateamn

որում դուն վկայեցար ― orum dun vkayecʻar

զոր խորտակեցերն ― zor xortakecʻern

sometimes joined to the first and second persons for the sake of euphony


-ն

From Proto-Indo-European *-nti, the third-person plural primary personal ending.

որսան

գրեն

հային

արգելուն

third-person plural present-tense ending of verbs


-ար

From Proto-Indo-European *-(e)ro-. Compare երկ-ար (erk-ar) from Proto-Indo-European *dweh₂rós (“long”). See also -իր (-ir), -որ (-or), -ուր (-ur).

զարդ (zard, “ornament, embellishment”) + -ար (-ar) → զարդարեմ (zardarem, “to adorn”)

մեծ (mec, “great”) + -ար (-ar) → մեծարեմ (mecarem, “to honor, venerate”)

արդ (ard, “shape, order”) + -ար (-ar) → արդար (ardar, “just”)

մութ (mutʻ, “dark”) + -ար (-ar) → մթար (mtʻar, “black, smutty”)


-ոտի

-oti (romanization)
-ոտի (nominative singular)
-ոտիք (nominative plural)
-ոտւոյ (genitive singular)
-ոտեաց (genitive plural)
-ոտւոյ (dative singular)
-ոտեաց (dative plural)
-ոտի (accusative singular)
-ոտիս (accusative plural)
-ոտւոյ (ablative singular)
-ոտեաց (ablative plural)
-ոտեաւ (instrumental singular)
-ոտեաւք = -ոտեօք (-oteawkʻ = -oteōkʻ) (instrumental plural)
-ոտի (locative singular)
-ոտիս (locative plural)

xcl-decl-noun

-ոտեաւք = -ոտեօք

Probably from the suffixes -ոտ (-ot) + -ի (-i). The collective suffix may have a different origin.

զազրոտի

օտարոտի

forming adjectives, generally with some negative connotation

փորոտի

ոսկերոտի


-ան

desctree

Middle Armenian: -ան (-an)
Armenian: -ան (-an)

Probably a contamination of the Iranian suffix *-ān(a)- with the Proto-Indo-European *-nós, *-nā- suffix added to the stem vowel *-ā/ə-.

տոփան ― topʻan ― rammer


-ան

Armenian: -անք (-ankʻ)

From the Middle Iranian pluralization suffix *-ān, found in Parthian, Middle Persian and Modern Persian. Compare also -անի (-ani).

իշան

ձիան ― jian ― horses


-ան

From Proto-Indo-European *-n̥to, the third-person plural past indicative middle ending of verbs. The -ա- (-a-) of this form is thought to have spread throughout other persons and numbers of the aorist mediopassive indicative paradigm.

նստ-ան

հայեց-ան

third-person plural aorist mediopassive indicative ending of verbs


-որ

From Proto-Indo-European *-(e)ro- suffix with a preceding -o- vowel, which probably arose by regressive assimilation. See also -ար (-ar).

an unproductive suffix of unknown function


-մն

From Proto-Indo-European *-men-, *-mn̥ suffix. Compare -ումն (-umn).


-ունք

Abstracted away from the plural ending of n-type nouns: թոռն (tʻoṙn) - թոռունք (tʻoṙunkʻ), հարսն (harsn) - հարսունք (harsunkʻ), ողն (ołn) - ողունք (ołunkʻ) from Proto-Indo-European *-on-es. See also -ինք (-inkʻ).


-իք

-ikʻ (romanization)
-իք (nominative plural)
-եաց (genitive plural)
-եաց (dative plural)
-իս (accusative plural)
-եաց (ablative plural)
-եաւք = -եօք (-eawkʻ = -eōkʻ) (instrumental plural)
-իս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

-եաւք = -եօք


-գին

From Middle Iranian *-agēn, ultimately from Proto-Iranian *-ak-ayHnah. Spread via Iranian loans, such as ուժգին (užgin).


-կար

From Iranian. Compare Middle Iranian *-kār, from the verbal root *kara- (“to do”), whence Persian کردن (kardan, “to do”).


-ակի

Probably from the genitive-dative case of -ակ (-ak), abstracted away as an independent suffix. Compare առանձնակ (aṙanjnak) – առանձնակի (aṙanjnaki), ընդելակ (əndelak) – ընդելակի (əndelaki).


-ակն

From the Proto-Indo-European *-kon- suffix.


-աղ

Probably from the Proto-Indo-European *-lós suffix. See also հոտաղ (hotaġ).

an unproductive suffix found in few words


-այնի

Probably from the old locative case of the adjectival suffix -ային (-ayin); compare ձմերային (jmerayin) – ձմերայնի (jmerayni), ամարային (amarayin) – ամարայնի (amarayni).


-անակ

-anak (romanization)
-անակ (nominative singular)
-անակք (nominative plural)
-անակի (genitive singular)
-անակաց (genitive plural)
-անակի (dative singular)
-անակաց (dative plural)
-անակ (accusative singular)
-անակս (accusative plural)
-անակէ (ablative singular)
-անակաց (ablative plural)
-անակաւ (instrumental singular)
-անակի (locative singular)
-անակս (locative plural)

xcl-decl-noun

-անակաւք = -անակօք

Armenian: -անակ (-anak)


-անօր

J̌ahukyan considers the origin uncertain.
Almost certainly an Iranian borrowing: compare Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (TMH /anōδ/), [Book Pahlavi needed] (TME /ānōh, *ānōy/), 𐫀𐫗𐫇𐫆 (ʾnwẖ /anōh/, “there”), 𐫀𐫇𐫏 (ʾwy /ōy/, “there”), Parthian [script needed] (TMH /ōδ/), 𐫀𐫇𐫇𐫅 (ʾwwd /ōδ/, “there”).

cog

Found in a few adverbs indicating location.


-անուտ

From the stem element -ան (-an) + -ուտ (-ut).


-պանակ

-panak (romanization)
-պանակ (nominative singular)
-պանակք (nominative plural)
-պանակի (genitive singular)
-պանակաց (genitive plural)
-պանակի (dative singular)
-պանակաց (dative plural)
-պանակ (accusative singular)
-պանակս (accusative plural)
-պանակէ (ablative singular)
-պանակաց (ablative plural)
-պանակաւ (instrumental singular)
-պանակի (locative singular)
-պանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

-պանակաւք = -պանակօք

Armenian: -պանակ (-panak)

From Iranian *-pānak. Without the suffix *-ak it yielded -պան (-pan).


-պատիկ

desc

Armenian: -պատիկ (-patik), պատիկ (patik)

From the root of պատ-եմ (pat-em) + -իկ (-ik).


-արիմ

unk

unknown


-աւանդ

-awand (romanization)
-աւանդ (nominative singular)
-աւանդք (nominative plural)
-աւանդի (genitive singular)
-աւանդաց (genitive plural)
-աւանդի (dative singular)
-աւանդաց (dative plural)
-աւանդ (accusative singular)
-աւանդս (accusative plural)
-աւանդէ (ablative singular)
-աւանդաց (ablative plural)
-աւանդաւ (instrumental singular)
-աւանդի (locative singular)
-աւանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

-աւանդաւք = -աւանդօք

From -ա- (-a-) + Iranian *-βand, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-. See also -աւանդակ (-awandak).


-աւանդակ

-awandak (romanization)
-աւանդակ (nominative singular)
-աւանդակք (nominative plural)
-աւանդակի (genitive singular)
-աւանդակաց (genitive plural)
-աւանդակի (dative singular)
-աւանդակաց (dative plural)
-աւանդակ (accusative singular)
-աւանդակս (accusative plural)
-աւանդակէ (ablative singular)
-աւանդակաց (ablative plural)
-աւանդակաւ (instrumental singular)
-աւանդակի (locative singular)
-աւանդակս (locative plural)

-աւանդակաւք = -աւանդակօք

From -ա- (-a-) + Iranian *-βandak. Related to -աւանդ (-awand).


-աւէտ

Armenian: -ավետ (-avet)

Probably from Iranian *-vaita; compare Khotanese [script needed] (-vīya). Relation with աւետեմ (awetem) is unlikely.


-օղ

-ōł (romanization)
-օղ (nominative singular)
-օղք (nominative plural)
-օղի (genitive singular)
-օղաց (genitive plural)
-օղի (dative singular)
-օղաց (dative plural)
-օղ (accusative singular)
-օղս (accusative plural)
-օղէ (ablative singular)
-օղաց (ablative plural)
-օղաւ (instrumental singular)
-օղօք (instrumental plural)
-օղի (locative singular)
-օղս (locative plural)

Armenian: -ող (-oġ)

The original spelling is -աւղ (-awł), from Proto-Indo-European *-tlo-, a thematic form of the *-tel- suffix, with a preceding *-ā or *-ə. Compare ծնօղ (cnōł) from Proto-Indo-European *ǵenətlo-. Cognate with Proto-Slavic *-teľь.
The spelling -ող (-oł) is either an early monophthongized version of -աւղ (-awł) or has another origin, perhaps Proto-Indo-European *-olo-, *olā-; compare the ending of Ancient Greek μαινόλης (mainólēs), φαινόλης (phainólēs).
The endings of ձախող (jaxoł), յաջող (yaǰoł), խճող (xčoł) may be different from this suffix; they may be of Urartian origin.

Forming adjectives and agent nouns from verbs.


-աւղ

-awł (romanization)
-աւղ (nominative singular)
-աւղք (nominative plural)
-աւղի (genitive singular)
-աւղաց (genitive plural)
-աւղի (dative singular)
-աւղաց (dative plural)
-աւղ (accusative singular)
-աւղս (accusative plural)
-աւղէ (ablative singular)
-աւղաց (ablative plural)
-աւղաւ (instrumental singular)
-աւղաւք (instrumental plural)
-աւղի (locative singular)
-աւղս (locative plural)


-օն

-ōn (romanization)
-օն (nominative singular)
-օնք (nominative plural)
-օնի (genitive singular)
-օնից (genitive plural)
-օնի (dative singular)
-օնից (dative plural)
-օն (accusative singular)
-օնս (accusative plural)
-օնէ (ablative singular)
-օնից (ablative plural)
-օնիւ (instrumental singular)
-օնիւք (instrumental plural)
-օնի (locative singular)
-օնս (locative plural)

Armenian: -ոն (-on)

The original spelling is -աւն (-awn), from Proto-Indo-European *-mn̥, with a preceding stem vowel -a-. Later applied to other stems, by analogy. See also -օնք (-ōnkʻ).


-օնք

head

-օնք • (-ōnkʻ)

xcl-suffix

-օնք • (-ōnkʻ)

Armenian: -ոնք (-onkʻ)


-աք

Probably from the stem vowel -a- + Proto-Indo-European *-k(o)- suffix. The -ք- (-kʻ-) in ներքին (nerkʻin), ներքոյ (nerkʻoy) is probably of the same origin. Compare -ոք (-okʻ), հերիք (herikʻ).

A suffix found in թանաք (tʻanakʻ), սլաք (slakʻ) and probably արտաքին (artakʻin), արտաքս (artakʻs).


-եակ

-eak (romanization)
-եակ (nominative singular)
-եակք (nominative plural)
-եկի (genitive singular)
-եկաց (genitive plural)
-եկի (dative singular)
-եկաց (dative plural)
-եակ (accusative singular)
-եակս (accusative plural)
-եկէ (ablative singular)
-եկաց (ablative plural)
-եկաւ (instrumental singular)
-եկաւք = -եկօք (-ekawkʻ = -ekōkʻ) (instrumental plural)
-եկի (locative singular)
-եակս (locative plural)

xcl-decl-noun

-եկաւք = -եկօք

Armenian: -յակ (-yak)

From Iranian *-ya-ka-, the older form of *-īk.


-եար

Armenian: -եր (-er)

From the stem vowel -i- + Proto-Indo-European *-ьro-, *-ero- suffix.


-եմն

From the stem vowel -ե- (-e-) + -մն (-mn), the latter derived from some Proto-Indo-European suffix, probably the source of Ancient Greek μήν (mḗn, “a particle used to strengthen statements”), and found also in ո-մն (o-mn) and ի-մն (i-mn).


-երեակ

-ereak (romanization)
-երեակ (nominative singular)
-երեակք (nominative plural)
-եկի (genitive singular)
-եկաց (genitive plural)
-եկի (dative singular)
-եկաց (dative plural)
-երեակ (accusative singular)
-երեակս (accusative plural)
-եկէ (ablative singular)
-եկաց (ablative plural)
-եկաւ (instrumental singular)
-եկաւք = -եկօք (-ekawkʻ = -ekōkʻ) (instrumental plural)
-եկի (locative singular)
-երեակս (locative plural)

xcl-decl-noun

-եկաւք = -եկօք

From -եր (-er) + -եակ (-eak). In հնգերեակ (hngereak) the element -եր (-er) is from Proto-Indo-European *penkʷe-ro. In the rest it either developed by analogy or is from Proto-Indo-European *-er- antithetic suffix.


-եցիկ

-ecʻik (romanization)
-եցիկ (nominative singular)
-եցիկք (nominative plural)
-եցկի (genitive singular)
-եցկաց (genitive plural)
-եցկի (dative singular)
-եցկաց (dative plural)
-եցիկ (accusative singular)
-եցիկս (accusative plural)
-եցկէ (ablative singular)
-եցկաց (ablative plural)
-եցկաւ (instrumental singular)
-եցկաւք = -եցկօք (-ecʻkawkʻ = -ecʻkōkʻ) (instrumental plural)
-եցկի (locative singular)
-եցիկս (locative plural)

-եցկաւք = -եցկօք

Probably developed by analogy with words like ազդեցիկ (azdecʻik), դիեցիկ (diecʻik), երգեցիկ (ergecʻik), which are formed from the aorist ending -եաց (-eacʻ) + -իկ (-ik).


-և

→ Armenian: -և (-ew) (learned)

Of the same origin as the ending of the instrumental -ւ (-w). Compare the pairs արդարև (ardarew) : արդարով (ardarov), հետև (hetew) : հետով (hetov).


-ևին

From the stem vowel -ե- (-e-) + -ւ- (-w-), which has the same origin as -ւ (-w, “instrumental case marker”), namely Proto-Indo-European *-bʰi, + -ին (-in) suffix. Alternatively, and more probably, -ին (-in) may reflect the -i- in Proto-Indo-European *-bʰi followed by a demonstrative element from Proto-Indo-European *-nós > -ն (-n). Compare -ովին (-ovin).


-եք

From the stem vowel -ե- (-e-) + Proto-Indo-European *-kʷe.


-էճ

Probably from the Iranian diminutive suffix -ēč, found also in Մանէճ (Manēč).


-էն

From Proto-Indo-European *ey-ni-, *oy-no- (“that”). The ending in սո-յն (so-yn), դո-յն (do-yn), նո-յն (no-yn) has the same origin.


-էք

head

-էք • (-ēkʻ)

xcl-suffix

-էք • (-ēkʻ)


-իլ

Probably from the Proto-Indo-European *-lós suffix, with a preceding -ի- (-i-) vowel.


-ինք

Probably of the same origin as the plural ending -ինք (-inkʻ) of several n-type nouns (գառն (gaṙn) : գառինք (gaṙinkʻ), բեռն (beṙn) : բեռինք (beṙinkʻ), քար (kʻar) : քարինք (kʻarinkʻ)) from Proto-Indo-European *-en-es. See also -ունք (-unkʻ).

նախատեմ

նախատինք

քրիստոսինք


-ուչ

head

-ուչ • (-učʻ)

xcl-suffix

-ուչ • (-učʻ)

-učʻ (romanization)
-ուչ (nominative singular)
-ուչք (nominative plural)
-չի (genitive singular)
-չաց (genitive plural)
-չի (dative singular)
-չաց (dative plural)
-ուչ (accusative singular)
-ուչս (accusative plural)
-չէ (ablative singular)
-չաց (ablative plural)
-չաւ (instrumental singular)
-չաւք = -չօք (-čʻawkʻ = -čʻōkʻ) (instrumental plural)
-չի (locative singular)
-ուչս (locative plural)

xcl-decl-noun

-չաւք = -չօք

From the stem vowel -ու- (-u-) + Proto-Indo-European *-kyā-, from *-k- + *-yā-.


-իր

From the Proto-Indo-European *-ro- suffix, with a preceding -i- vowel. See also -ար (-ar).


-իցս

From -ից (-icʻ) + -ս (-s, “adverbial suffix”). The -ից (-icʻ) is either from Proto-Indo-European with a parallel in Old High German zuiski or is the genitive-dative ending of երից (ericʻ), չորից (čʻoricʻ) applied to the rest by analogy.


-կէն

Of Iranian origin, ultimately from Proto-Iranian *-ayHnah. The -կ- (-k-) is partly from -իկ (-ik) and partly from Iranian stems in -k-.


-ճան

From Iranian *-čan. Compare Parthian [script needed] (-cn /-čan/) in [script needed] (šʾdcn /šādčan/, “happy”), Sogdian [script needed] (-cn /-čan/, “inclined to; belonging to”), ultimately from Proto-Indo-Iranian *kan-, *čan- (“to love, take pleasure in”).

cog

գինեճան

տիրաճան


-մ

From Proto-Indo-European *-mo- suffix. Compare Ancient Greek θερ-μό-ς (ther-mó-s), corresponding to ջեր-մ (ǰer-m). See also թարմ (tʻarm).


-մ

Armenian: -ում (-um)

According to Godel, from Proto-Indo-European *-smē̆. A trace of the final vowel perhaps survives in ումե-ք (ume-kʻ), ումե-մն (ume-mn). Compare the following cognates: Old Armenian դմա (dma), այդմ (aydm), Sanskrit तस्मै (tasmai), Gothic 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 (þamma). See also ում (um).

սմա ― sma ― dative/locative singular of սա (sa)

այսմ ― aysm ― dative/locative singular of այս (ays)

ում ― um ― dative/locative singular of ո (o), ով (ov)

հիմ ― him ― dative singular of հի- (hi-)

իմ ― im ― dative singular of ի- (i-)

որում ― orum ― dative singular of որ (or)

singular dative/locative marker in certain pronouns


-մ

From Proto-Indo-European *-mi, the first-person singular primary personal ending.

որսամ

գրեմ

հայիմ

արգելում ― argelum ― I hinder

first-person singular present-tense ending of verbs


-նի

Two possibilities exist: (1) from Proto-Indo-European *-eiyo- composite suffix, made of *-en(o)- + *-iyo- or its *-niyo- variant with a preceding -i vowel; (2) from the suffix -ուն (-un) + -ի (-i).


-շի

Probably from Proto-Indo-European *-iskhiyo-, made of *-iskh(o)- + *-iyo-.


-ոյ

From Proto-Indo-European *-es, *-os and partly perhaps from the genitive singular case ending -ոյ (-oy) (see Etymology 2).


-ոյ

From the Proto-Indo-European thematic singular genitive ending *-osyo, taken over from the pronominal declension. Cognate with Sanskrit -अस्य (-asya), Old Persian [script needed] (-ahyā), Homeric Ancient Greek -οιο (-oio), Old Latin -osio, Faliscan -osio and Lepontic [script needed] (-oiso).

գետոյ ― getoy ― genitive singular of գետ (get)

the genitive singular case ending of o-stem nouns

գետոյ ― getoy ― dative singular of գետ (get)

the dative singular case ending of o-stem nouns

the ablative singular case ending of o-stem nouns


-ոյկ

Probably from Iranian *-ōk (*-ava-ka-) suffix. Compare Iranian borrowings թակոյկ (tʻakoyk) and մակոյկ (makoyk).


-ոյն

From the genitive-dative ending -ոյ (-oy) + -ն (-n). Compare գիշերոյ (gišeroy) → գիշերոյն (gišeroyn).


-ոյք

→ Armenian: -ույք (-uykʻ) (learned)

From the genitive-dative ending -ոյ (-oy) + -ք (-kʻ).


-ովին

From -ով (-ov), which coincides with the ending of instrumental, + -ին (-in) suffix. Alternatively, -ին (-in) may reflect the -i- in Proto-Indo-European *-bʰi followed by a demonstrative element from Proto-Indo-European *-nós > -ն (-n). Compare -եւին (-ewin).


-ուլ

Probably from the Proto-Indo-European *-lós suffix, with a preceding -u- vowel.


-ուտ

Armenian: -ուտ (-ut)

Two possibilities exist. May be a variant of -ոտ (-ot), derived from *հուտ (*hut), an alternative form of հոտ (hot). Alternatively, from supposed Proto-Indo-European *-ōd-ēs with Ancient Greek -ώδης (-ṓdēs) as a cognate; compare ἀμαθώδης (amathṓdēs, “sandy”) from ἄμαθος (ámathos, “sand”).


-ուր

From the Proto-Indo-European *-ro- suffix with a preceding -u- vowel, which is either analogical or derives from -ō-. See also -ար (-ar).


-ուցք

head

-ուցք • (-ucʻkʻ)

xcl-suffix

-ուցք • (-ucʻkʻ)


-ուք

Armenian: -ուք (-ukʻ)


-ոք

From the stem vowel -o- + Proto-Indo-European *-k(o)- suffix. Compare -աք (-akʻ).


-չեայ

head

-չեայ • (-čʻeay)

xcl-suffix

-չեայ • (-čʻeay)


-տի

The origin is uncertain. Perhaps from -ուտ (-ut) + -ի (-i).

forming collective nouns, such as մանկտի (mankti)


-տի

From Proto-Indo-European *-tio-, *-tieh₂-.

found in few words, such as անգտի (angti), լկտի (lkti), անջրդի (anǰrdi) and perhaps յայտ (yayt)


-ոյց

unk

unknown

an inflectional morpheme taking part in the formation of causative verbs: see -ուցան- (-ucʻan-)


-կն

Possibly from a Proto-Indo-European suffix *-gon-; cf. Proto-Germanic *-kô (suffix found in names of body parts).

cog

found in few words, especially body parts


-այք

From -այ (-ay) + -ք (-kʻ). The element -այ (-ay) has different origins: in Iranian borrowings it preserves the stem-vowel -a, e.g. իշխանայք (išxanaykʻ), աշխարհայք (ašxarhaykʻ); in Classical Syriac borrowings it reflects the Classical Syriac ܐ- (-ā) (status emphaticus), e.g. խանութայք (xanutʻaykʻ), հռիտորայք (hṙitoraykʻ), պրակսաւաթայք (praksawatʻaykʻ). Probably influenced by the ending of կանայք (kanaykʻ).


-ւ

From Proto-Indo-European *-bʰi. The vowel is preserved in ի-ւի-ք (i-wi-kʻ). Cognate with Mycenaean Greek -𐀠 (-pi), Homeric Ancient Greek -φι (-phi), Sanskrit -भ्याम् (-bhy-ām, “dual ablative-instrumental marker”), भ्यस् (-bhy-as, “plural dative-ablative marker”), भिस् (-bhi-s, “plural instrumental marker”), the plural dative endings in Gaulish gobed-bi (“to the smiths”) and Old Irish feraib (“to the men”).


-ւ

From Proto-Indo-European *-to, the third-person singular past indicative middle ending, e.g. in *bʰére-to.

նստա-ւ

հայեցա-ւ

third-person singular aorist mediopassive indicative ending of verbs


-բ

եզերբ ― ezerb ― instrumental singular of եզր (ezr)

ձկամբ ― jkamb ― instrumental singular of ձուկն (jukn)

հուրբ ― hurb ― instrumental singular of հուր (hur)

ձերբակալ


-աւ

From the stem vowel -ա- (-a-) + -ւ (-w, “instrumental case marker”).

ամաւ ― amaw ― instrumental case of ամ (am)

the instrumental case ending of i-a-stem nouns


-իւ

From the stem vowel -ի- (-i-) + -ւ (-w, “instrumental case marker”).

ամաւ ― amaw ― instrumental case of բայ (bay)

the instrumental case ending of i-stem nouns


-է

Meillet has cautiously derived from a Proto-Indo-European adverbial morpheme *-tes, comparing to adverbial forms such as Sanskrit मुखतस् (mukha-tás, “from the mouth”), Latin fundi-tus (“from the foundation, utterly”), in-tus (“from the inside”). Alternatively, has been paralleled with Anatolian ablative instrumental endings: Luwian [script needed] (-ati), Lycian [script needed] (-edi, -adi). Yet another proposal going back to Bugge derives this from Proto-Indo-European *éti.

շանէ ― šanē ― ablative singular of շուն (šun)

singular ablative case marker in several declension types


-ոջ

Armenian: -ոջ (-oǰ)

Composed of the stem vowel -ո- (-o-) and the Proto-Indo-European postposition *-dʰy(V) or *-gʰ followed by a front vowel. Compare Ancient Greek -θι (-thi) in οὐρανό-θι (ouranó-thi, “in heaven”).
Ačaṙean connects with -ջ (-ǰ) in գեղջ (gełǰ) and calls it an “augmentative genitive-dative marker”.

միոջ ― mioǰ ― genitive/dative/locative singular of մի (mi)

մայրւոջ ― mayrwoǰ ― dative/locative singular of մայրի (mayri)

տեղւոջ ― tełwoǰ ― dative/ablative/locative singular of տեղի (tełi)

այգւոջ ― aygwoǰ ― dative/locative singular of այգի (aygi)

կնոջ ― knoǰ ― genitive/dative/locative singular of կին (kin)

singular dative/locative, sometimes genitive case ending in some words


-ց

The origin is unknown. Perhaps from the Proto-Indo-European possessive suffix *-sḱo- (or *-sko-), which may have been first incorporated in the genitive plural form, and thence spread to the other cases. Compare Proto-Indo-European *-iskos.

unk

unknown


-աց

From the stem vowel -ա- (-a-) + -ց (-cʻ, “genitive/dative/ablative case marker”).

օրիորդաց ― ōriordacʻ ― genitive plural case of օրիորդ (ōriord)

աշակերտաց ― ašakertacʻ ― genitive plural case of աշակերտ (ašakert)

the plural genitive case ending of i-a-stem nouns

օրիորդաց ― ōriordacʻ ― dative plural case of օրիորդ (ōriord)

աշակերտաց ― ašakertacʻ ― dative plural case of աշակերտ (ašakert)

the plural dative case ending of i-a-stem nouns

օրիորդաց ― ōriordacʻ ― ablative plural case of օրիորդ (ōriord)

աշակերտաց ― ašakertacʻ ― ablative plural case of աշակերտ (ašakert)

the plural ablative case ending of i-a-stem nouns


-ովք

Formed in Armenian as -ով (-ov) + -ք (-kʻ). Alternatively, inherited from Proto-Indo-European instrumental plural ending of athematic stems *-bʰis and cognate with Sanskrit -भिस् (-bhis), Old Irish dative plural -ib.

գայլովք ― gaylovkʻ ― instrumental plural of գայլ (gayl)

the plural instrumental case ending of o-stem nouns


-իւք

Formed in Armenian as -իւ (-iw) + -ք (-kʻ). Alternatively, inherited from Proto-Indo-European.

բանիւք ― baniwkʻ ― instrumental plural of բան (ban)

the plural instrumental case ending of i-stem nouns


-օք

head

-օք • (-ōkʻ)

The original spelling is -աւք (-awkʻ), formed in Armenian as -աւ (-aw) + -ք (-kʻ) or inherited from Proto-Indo-European.

ամօք ― amōkʻ ― instrumental plural of ամ (am)

the plural instrumental case ending of i-a-stem nouns


-աւտ

an unproductive suffix found in few words


-յ

From vowel + Proto-Indo-European *-ti, the third-person singular primary personal ending.

որսայ

գրէ

third-person singular present-tense ending of verbs


-մք

From Proto-Indo-European *-mes(-), the first-person plural primary personal ending.

որսամք

գրեմք

հայիմք

արգելումք ― argelumkʻ ― we hinder

first-person plural present-tense ending of verbs


-յք

From Proto-Indo-European *-tes(-), the second-person plural primary personal ending.

որսայք

գրէք

second-person plural present-tense ending of verbs


-ի-

Probably from Proto-Armenian *ēs-, from Proto-Indo-European *h₁é-h₁es-, the old imperfect (past indicative) stem of *h₁ésti (“to be”).

որսայ-ի

որսայ-ի-ն

գրե-ի

գրե-ի-ր

արգելու-ի

արգելու-ի-ր

a vowel characterizing most of the imperfect endings of verbs


-յր

From Proto-Indo-European *-tor, the primary third-person singular middle ending.

որսայր

գրէր

հայէր

արգելոյր

third-person singular imperfect ending of verbs


-եմ

A "kind of a scrap-heap" of several Proto-Indo-European formations, including old thematic presents like բերեմ (berem, “I carry”) ← *bʰér-e-ti; ye-presents like ջնջեմ (ǰnǰem, “I wipe, destroy”) ← *gʷʰén-ye-ti (see *-yeti); causative-iteratives as գործեմ (gorcem, “I work”) ← *worǵ-éye-ti (see *-éyeti). By surface analysis, -ե- (-e-, stem vowel) + -մ (-m).

surf

գրեմ

բերեմ

ջնջեմ

first-person singular present active indicative ending of e-conjugation verbs


-իմ

Disputed. Proposals include Proto-Indo-European *-yéti and *-éh₁yeti. By surface analysis, -ի- (-i-, stem vowel) + -մ (-m).

հայիմ

first-person singular present active indicative ending of i-conjugation verbs

բերիմ

forming the mediopassive of e-conjugation verbs


-ց-

From Proto-Indo-European *-sḱéti, which was used in Greek and Anatolian to form iterative past tenses.

գործեա-ց

հայե-ց-այ


-ից-

արգել-ից


-կերտ

-kert (romanization)
-կերտ (nominative singular)
-կերտք (nominative plural)
-կերտի (genitive singular)
-կերտաց (genitive plural)
-կերտի (dative singular)
-կերտաց (dative plural)
-կերտ (accusative singular)
-կերտս (accusative plural)
-կերտէ (ablative singular)
-կերտաց (ablative plural)
-կերտաւ (instrumental singular)
-կերտի (locative singular)
-կերտս (locative plural)

xcl-decl-noun

-կերտաւք = -կերտօք

Armenian: -կերտ (-kert)

Borrowed from Iranian; compare Parthian -𐭊𐭓𐭕 (-krt /-kirt/, /-gird/), Middle Persian 𐭪𐭫𐭲 (klt /-kirt/, /-gird/), and see there for more. Found also in several wholly-borrowed terms (see in the Related terms section). In Armenian, the same etymon functions also as a noun կերտ (kert, “building, construction”) and a verb կերտեմ (kertem, “to make, construct”), but these are not attested at an early date, therefore Armenian words ending in -կերտ (-kert) are not genuine compounds from a synchronic point of view.

cog

կաւ (kaw, “clay”) + -ակերտ (-akert) → կաւակերտ (kawakert, “made of clay”)

աստուած (astuac, “God”) + -ակերտ (-akert) → աստուածակերտ (astuacakert, “made by God”)

ձեռն (jeṙn, “hand”) + -ակերտ (-akert) → ձեռակերտ (jeṙakert, “made by hand”)

forming words with the meaning made by or out of that which is expressed by the base word

Տիգրան (Tigran, “Tigranes”) + -ակերտ (-akert) → Տիգրանակերտ (Tigranakert, “Tigranakert”)

forming city names after the name of its founder

նկար (nkar, “embroidery”) + -ակերտ (-akert) → նկարակերտ (nkarakert, “embroiderer”)

(rare) forming words with an agentive meaning


-ապատ

Armenian: -ապատ (-apat)

Borrowed from Iranian; compare Persian ـآباد (-âbâd).

Վաղարշ (Vałarš, “Vologases”) + -ապատ (-apat) → Վաղարշապատ (Vałaršapat, “Vagharshapat”)


-զան

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫉𐫗𐫃 (zng /zanag/), Middle Persian 𐫉𐫗𐫃 (zng /zanag/, “kind, sort”). Ultimately from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ánHas. The derivatives գեղազանակ (gełazanak) and զանազանակ (zanazanak) may contain *-զանակ (*-zanak) borrowed wholly from Iranian rather than formed in Armenian with -ակ (-ak). The word զանակ (zanak, “piece of gold or silver”) may be of the same origin. Doublet of ծին (cin).


-անդակ

-andak (romanization)
-անդակ (nominative singular)
-անդակք (nominative plural)
-անդակի (genitive singular)
-անդակաց (genitive plural)
-անդակի (dative singular)
-անդակաց (dative plural)
-անդակ (accusative singular)
-անդակս (accusative plural)
-անդակէ (ablative singular)
-անդակաց (ablative plural)
-անդակաւ (instrumental singular)
-անդակի (locative singular)
-անդակս (locative plural)

xcl-decl-noun

-անդակաւք = -անդակօք

From Middle Iranian *-andak, from *-and (present participle marker) + *-ak, for which see Proto-Indo-European *-onts and Proto-Iranian *-akah, respectively. Found in the following terms wholly borrowed Iranian: բովանդակ (bovandak), սուրհանդակ (surhandak), օժանդակ (ōžandak), դժնդակ (džndak) and perhaps կարկանդակ (karkandak).

af

այլ (ayl) + -անդակ (-andak) → այլանդակ (aylandak)

չար (čʻar) + -անդակ (-andak) → չարանդակ (čʻarandak)