արքայութիւն

head

արքայութիւն • (arkʻayutʻiwn)

xcl-noun

արքայութիւն • (arkʻayutʻiwn)

arkʻayutʻiwn (romanization)
արքայութիւն (nominative singular)
արքայութիւնք (nominative plural)
արքայութեան (genitive singular)
արքայութեանց (genitive plural)
արքայութեան (dative singular)
արքայութեանց (dative plural)
արքայութիւն (accusative singular)
արքայութիւնս (accusative plural)
արքայութենէ (ablative singular)
արքայութեանց (ablative plural)
արքայութեամբ (instrumental singular)
արքայութեամբք (instrumental plural)
արքայութեան (locative singular)
արքայութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

արքայութիւնք

արքայութեանց

արքայութեանց

արքայութիւնս

արքայութեանց

արքայութեամբ

արքայութեամբք

արքայութիւնս

desc

արքայություն

→ Armenian: արքայություն (arkʻayutʻyun)

արքայ (arkʻay, “king”) + -ութիւն (-utʻiwn)


ափափայ

head

ափափայ • (apʻapʻay)

xcl-noun

ափափայ • (apʻapʻay)

apʻapʻay (romanization)
ափափայ (nominative singular)
ափափայք (nominative plural)
ափափայի (genitive singular)
ափափայից (genitive plural)
ափափայի (dative singular)
ափափայից (dative plural)
ափափայ (accusative singular)
ափափայս (accusative plural)
ափափայէ (ablative singular)
ափափայից (ablative plural)
ափափայիւ (instrumental singular)
ափափայիւք (instrumental plural)
ափափայի (locative singular)
ափափայս (locative plural)

Armenian: ափափա (apʻapʻa)


երախայ

eraxay (romanization)
երախայ (nominative singular)
երախայք (nominative plural)
երախայի (genitive singular)
երախայից (genitive plural)
երախայի (dative singular)
երախայից (dative plural)
երախայ (accusative singular)
երախայս (accusative plural)
երախայէ (ablative singular)
երախայից (ablative plural)
երախայիւ (instrumental singular)
երախայիւք (instrumental plural)
երախայի (locative singular)
երախայս (locative plural)

Borrowed from the Semitic etymon of Ancient Greek ῥακά (rhaká), ῥαχά (rhakhá), ῥαχᾶς (rhakhâs), Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”): compare Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”), Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”), Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”). The connection with ռակայ (ṙakay) was made already by Hiwnkʿearpēyēntean. Basil describes Ancient Greek ῥακά (rhaká) as "a vernacular word of mild abuse used in the family circle". For the sense development ‘fool’ → ‘child’ see խոխա (xoxa). Alternatively, the sense development is ‘worthless person’ → ‘profane person’ → ‘unbaptized person’ → ‘child’. For the alternation երախայ (eraxay) ~ երեխայ (erexay), compare Ancient Greek ῥαχά (rhakhá) ~ Aramaic רֵיקָא (rēqā), if we are not dealing with vowel assimilation within Armenian.
The initial ե- (e-) is a prothetic vowel added to words starting with ր- (r-) according to well-known phonotactic constraints of Armenian, as in եղբայր (ełbayr), երագ (erag), երակ (erak), երախ (erax), երասան (erasan) etc.
Doublet of ռակայ (ṙakay).
See also Արախա (Araxa).

cog

(Christianity) unbaptized person; catechumen

newborn child; child that cannot yet speak


երեխայ

erexay (romanization)
երեխայ (nominative singular)
երեխայք (nominative plural)
երեխայի (genitive singular)
երեխայից (genitive plural)
երեխայի (dative singular)
երեխայից (dative plural)
երեխայ (accusative singular)
երեխայս (accusative plural)
երեխայէ (ablative singular)
երեխայից (ablative plural)
երեխայիւ (instrumental singular)
երեխայիւք (instrumental plural)
երեխայի (locative singular)
երեխայս (locative plural)


ընծայ

head

ընծայ • (əncay)

xcl-noun

ընծայ • (əncay)

əncay (romanization)
ընծայ (nominative singular)
ընծայք (nominative plural)
ընծայի (genitive singular)
ընծայից (genitive plural)
ընծայի (dative singular)
ընծայից (dative plural)
ընծայ (accusative singular)
ընծայս (accusative plural)
ընծայէ (ablative singular)
ընծայից (ablative plural)
ընծայիւ (instrumental singular)
ընծայիւք (instrumental plural)
ընծայի (locative singular)
ընծայս (locative plural)

Armenian: ընծա (ənca)

Perhaps from earlier ընձայ (ənjay), from *ինձայ (*injay), from Proto-Indo-European *enǵʰəti and cognate with Sanskrit अंहति (aṃhati, “gift”), अंहिति (aṃhiti, “gift”).

ընծայ առնել, տալ, մատուցանել


ընձայ

head

ընձայ • (ənjay)

xcl-noun

ընձայ • (ənjay)

ənjay (romanization)
ընձայ (nominative singular)
ընձայք (nominative plural)
ընձայի (genitive singular)
ընձայից (genitive plural)
ընձայի (dative singular)
ընձայից (dative plural)
ընձայ (accusative singular)
ընձայս (accusative plural)
ընձայէ (ablative singular)
ընձայից (ablative plural)
ընձայիւ (instrumental singular)
ընձայիւք (instrumental plural)
ընձայի (locative singular)
ընձայս (locative plural)


լումայ

head

լումայ • (lumay)

xcl-noun

լումայ • (lumay)

lumay (romanization)
լումայ (nominative singular)
լումայք (nominative plural)
լումայի (genitive singular)
լումայից (genitive plural)
լումայի (dative singular)
լումայից (dative plural)
լումայ (accusative singular)
լումայս (accusative plural)
լումայէ (ablative singular)
լումայից (ablative plural)
լումայիւ (instrumental singular)
լումայիւք (instrumental plural)
լումայի (locative singular)
լումայս (locative plural)

desctree

→ Armenian: լումա (luma) (learned)
→ English: luma

→ Old Georgian: ლომაჲ (lomay)

From Classical Syriac ܠܘܡܐ (lūmā, “money, coin”).


ծառայութիւն

head

ծառայութիւն • (caṙayutʻiwn)

xcl-noun

ծառայութիւն • (caṙayutʻiwn)

caṙayutʻiwn (romanization)
ծառայութիւն (nominative singular)
ծառայութիւնք (nominative plural)
ծառայութեան (genitive singular)
ծառայութեանց (genitive plural)
ծառայութեան (dative singular)
ծառայութեանց (dative plural)
ծառայութիւն (accusative singular)
ծառայութիւնս (accusative plural)
ծառայութենէ (ablative singular)
ծառայութեանց (ablative plural)
ծառայութեամբ (instrumental singular)
ծառայութեամբք (instrumental plural)
ծառայութեան (locative singular)
ծառայութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծառայութիւնք

ծառայութեանց

ծառայութեանց

ծառայութիւնս

ծառայութեանց

ծառայութեամբ

ծառայութեամբք

ծառայութիւնս

desc

ծառայություն

Armenian: ծառայություն (caṙayutʻyun) (caṙayut’yun)

ծառայութիւն առնել, հարկանել, մատուցանել

ի ծառայութիւն արկանել, կացուցանել, նուաճել, վարել, ի հարկի ծառայութեան կացուցանել

i caṙayutʻiwn arkanel, kacʻucʻanel, nuačel, varel, i harki caṙayutʻean kacʻucʻanel

ի ծառայութեան կալ, լինել, ընդ ծառայութեամբ անկանիլ

i caṙayutʻean kal, linel, ənd caṙayutʻeamb ankanil


կասկարայ

kaskaray (romanization)
կասկարայ (nominative singular)
կասկարայք (nominative plural)
կասկարայի (genitive singular)
կասկարայից (genitive plural)
կասկարայի (dative singular)
կասկարայից (dative plural)
կասկարայ (accusative singular)
կասկարայս (accusative plural)
կասկարայէ (ablative singular)
կասկարայից (ablative plural)
կասկարայիւ (instrumental singular)
կասկարայիւք (instrumental plural)
կասկարայի (locative singular)
կասկարայս (locative plural)

Armenian: կասկարա (kaskara)

A Classical Syriac borrowing. Compare Syriac ܟܣܟܪܐ (kaskārā, “basket”), which like “gridiron” is related to the notion of plaiting.

խորովել, եփել ի վերայ կասկարայի

to broil, to grill, to cook upon the gridiron

միս ի կասկարայէ

կասկարայ եզին գետնախնձորօք

trivet, tripod put under a cooking pot or kettle


շղթայ

head

շղթայ • (šłtʻay)

xcl-noun

շղթայ • (šłtʻay)

šłtʻay (romanization)
շղթայ (nominative singular)
շղթայք (nominative plural)
շղթայի (genitive singular)
շղթայից (genitive plural)
շղթայի (dative singular)
շղթայից (dative plural)
շղթայ (accusative singular)
շղթայս (accusative plural)
շղթայէ (ablative singular)
շղթայից (ablative plural)
շղթայիւ (instrumental singular)
շղթայիւք (instrumental plural)
շղթայի (locative singular)
շղթայս (locative plural)

→ Armenian: շղթա (šġtʻa)

From earlier *շշղթայ (*ššłtʻay), an Aramaic / Classical Syriac borrowing: compare Classical Syriac ܫܝܫܠܬܐ (šēšaltā), Aramaic שִׁלְשֶׁלְתָּא (šilšeltā) (whence Arabic سِلْسِلَة (silsila)) and especially Assyrian Neo-Aramaic ܫܸܫܠܬܵܐ (šišltā), ܫܸܫܸܠܬܵܐ (šišiltā).

cog

שִׁלְשֶׁלְתָּא

Aramaic שִׁלְשֶׁלְתָּא (šilšeltā)

շղթայ ոսկի

շղթայք գերութեան

արկանել ի շղթայս

to chain, to enchain, to put in chains, irons or fetters

խորտակել զշղթայս

Արդ՝ ելեալ դահճապետն պարծելով՝ չարամահ առնել զնա, եւ ետ հանել զնոսա շղթայիւք ի քաղաքէն ընդ դուռն հարաւոյ, ընդ կողմն պողոտային որ հանէր ի Մեծամօրի կամուրջն, ի տեղին յայն, ուր սովոր էին սպանանել զամենայն մահապարտս, ի ճախճախուտ տեղի մի, մօտ ի պարկէն փոսին որ շուրջ գայր զքաղաքաւն։ Եւ վարեցին չորս չորս ցիցս միում միում ի նոցանէն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 206

Translation by Robert W. Thomson
So the chief-executioner came out boasting that he would put her to a cruel death. He had them taken in chains out of the city by the South Gate, along the road that leads to the Metsamawr bridge, to the place where they were accustomed to execute those condemned to death, a marshy place near the moat which ran round the city. And they brought four stakes for each one of them.

Ard, eleal dahčapetn parcelov, čʻaramah aṙnel zna, ew et hanel znosa šłtʻayiwkʻ i kʻałakʻēn ənd duṙn harawoy, ənd kołmn połotayin or hanēr i Mecamōri kamurǰn, i tełin yayn, ur sovor ēin spananel zamenayn mahaparts, i čaxčaxut tełi mi, mōt i parkēn pʻosin or šurǰ gayr zkʻałakʻawn. Ew varecʻin čʻors čʻors cʻicʻs mium mium i nocʻanēn.

(figuratively) chain, concatenation, continuity, series


պողոտայ

head

պողոտայ • (połotay)

xcl-noun

պողոտայ • (połotay)

połotay (romanization)
պողոտայ (nominative singular)
պողոտայք (nominative plural)
պողոտայի (genitive singular)
պողոտայից (genitive plural)
պողոտայի (dative singular)
պողոտայից (dative plural)
պողոտայ (accusative singular)
պողոտայս (accusative plural)
պողոտայէ (ablative singular)
պողոտայից (ablative plural)
պողոտայիւ (instrumental singular)
պողոտայիւք (instrumental plural)
պողոտայի (locative singular)
պողոտայս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural genitive/dative/ablative can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">պողոտայց</i> (połotaycʻ)

→ Armenian: պողոտա (poġota) (learned)

From Classical Syriac ܦܠܛܝܐ (plāṭīā, “square, public street”), from Ancient Greek πλατεῖα (plateîa), shortening of πλατεῖα ὁδός (plateîa hodós, “broad way”).

bor

the centre or the chief square of a city


սկայ

skay (romanization)
սկայ (nominative singular)
սկայք (nominative plural)
սկայի (genitive singular)
սկայից (genitive plural)
սկայի (dative singular)
սկայից (dative plural)
սկայ (accusative singular)
սկայս (accusative plural)
սկայէ (ablative singular)
սկայից (ablative plural)
սկայիւ (instrumental singular)
սկայիւք (instrumental plural)
սկայի (locative singular)
սկայս (locative plural)

→ Armenian: սկա (ska)

The origin is uncertain. Probably borrowed from a Middle Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *káwHiš, with the augmentative prefix ս- (s-). Has also been connected with the Iranian ethnonym Saka.

սկայ կին ― skay kin ― giantess

սկայ անարի


հսկայ

hskay (romanization)
հսկայ (nominative singular)
հսկայք (nominative plural)
հսկայի (genitive singular)
հսկայից (genitive plural)
հսկայի (dative singular)
հսկայից (dative plural)
հսկայ (accusative singular)
հսկայս (accusative plural)
հսկայէ (ablative singular)
հսկայից (ablative plural)
հսկայիւ (instrumental singular)
հսկայիւք (instrumental plural)
հսկայի (locative singular)
հսկայս (locative plural)

→ Armenian: հսկա (hska)

From հ- (h-, “intensifying prefix”) + սկայ (skay, “giant”).


վկայ

vkay (romanization)
վկայ (nominative singular)
վկայք (nominative plural)
վկայի (genitive singular)
վկայից (genitive plural)
վկայի (dative singular)
վկայից (dative plural)
վկայ (accusative singular)
վկայս (accusative plural)
վկայէ (ablative singular)
վկայից (ablative plural)
վկայիւ (instrumental singular)
վկայիւք (instrumental plural)
վկայի (locative singular)
վկայս (locative plural)

Armenian: վկա (vka)

Borrowed from Iranian. Compare Avestan 𐬬𐬍𐬐𐬀𐬌𐬌𐬀 (vīkaiia), Parthian 𐫇𐫏𐫃𐫀𐫆 (wygʾẖ /wigāh/), Middle Persian [script needed] (gwkʾdy /gugāy/), Persian گواه (govâh, “witness”) and see the latter for more.

cog

Աստուած ինձ վկայ

վկայ լինել

to be a witness of, the witnesses of, to be admitted as evidence

վկայ կոչել

to summon as witness; to invoke or call on to witness

վկայ առնուլ


վկայութիւն

head

վկայութիւն • (vkayutʻiwn)

xcl-noun

վկայութիւն • (vkayutʻiwn)

vkayutʻiwn (romanization)
վկայութիւն (nominative singular)
վկայութիւնք (nominative plural)
վկայութեան (genitive singular)
վկայութեանց (genitive plural)
վկայութեան (dative singular)
վկայութեանց (dative plural)
վկայութիւն (accusative singular)
վկայութիւնս (accusative plural)
վկայութենէ (ablative singular)
վկայութեանց (ablative plural)
վկայութեամբ (instrumental singular)
վկայութեամբք (instrumental plural)
վկայութեան (locative singular)
վկայութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

վկայութեամբք

Armenian: վկայություն (vkayutʻyun) (vkayut’yun)

From վկայ (vkay, “witness”) + -ութիւն (-utʻiwn) or վկայեմ (vkayem, “to witness”) + -ութիւն (-utʻiwn).

suffix

վկայութիւն յաւիտենից

վկայութիւն տալ, դնել

to bear witness or testimony to, to testify; to protest

վկայութիւն ի մէջ բերել, մատուցանել

witness, testimony, evidence, deposition, attestation

ըստ վկայութեան ամենայն աշխարհի


փեսայ

head

փեսայ • (pʻesay)

xcl-noun

փեսայ • (pʻesay)

pʻesay (romanization)
փեսայ (nominative singular)
փեսայք (nominative plural)
փեսայի (genitive singular)
փեսայից (genitive plural)
փեսայի (dative singular)
փեսայից (dative plural)
փեսայ (accusative singular)
փեսայս (accusative plural)
փեսայէ (ablative singular)
փեսայից (ablative plural)
փեսայիւ (instrumental singular)
փեսայիւք (instrumental plural)
փեսայի (locative singular)
փեսայս (locative plural)

Armenian: փեսա (pʻesa)

Considered a word of unknown origin.
Most words ending in -այ (-ay) are Aramaic / Syriac borrowings. Perhaps փեսայ (pʻesay) is borrowed from an unidentified formation meaning "persuader, wooer, suitor" or "one who has won over [the bride]" from the Aramaic / Classical Syriac verb פיס (pys) / ܦܝܣ (pys, “to persuade, to convince, to win over; to beseech, to plea”). Compare from that verb: Classical Syriac ܦܝܣܐ (pəyāsā, “persuading”), ܡܦܝܣܢܐ (məp̄īsānā, “entreater; persuader”). See CAL and the Sureth Dictionary for more on this root, without the Armenian. The Aramaic itself is borrowed from Ancient Greek πεῖσαι (peîsai), the aorist active infinitive of πείθω (peíthō, “to convince, persuade; to succeed through entreaty”).

unk

unknown


փեսայութիւն

head

փեսայութիւն • (pʻesayutʻiwn)

xcl-noun

փեսայութիւն • (pʻesayutʻiwn)

pʻesayutʻiwn (romanization)
փեսայութիւն (nominative singular)
փեսայութիւնք (nominative plural)
փեսայութեան (genitive singular)
փեսայութեանց (genitive plural)
փեսայութեան (dative singular)
փեսայութեանց (dative plural)
փեսայութիւն (accusative singular)
փեսայութիւնս (accusative plural)
փեսայութենէ (ablative singular)
փեսայութեանց (ablative plural)
փեսայութեամբ (instrumental singular)
փեսայութեամբք (instrumental plural)
փեսայութեան (locative singular)
փեսայութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

փեսայութիւնք

փեսայութեանց

փեսայութեանց

փեսայութիւնս

փեսայութեանց

փեսայութեամբ

փեսայութեամբք

փեսայութիւնս

From փեսայ (pʻesay, “bridegroom”) + -ութիւն (-utʻiwn).


փիլիսոփայութիւն

head

փիլիսոփայութիւն • (pʻilisopʻayutʻiwn)

xcl-noun

փիլիսոփայութիւն • (pʻilisopʻayutʻiwn)

pʻilisopʻayutʻiwn (romanization)
փիլիսոփայութիւն (nominative singular)
փիլիսոփայութիւնք (nominative plural)
փիլիսոփայութեան (genitive singular)
փիլիսոփայութեանց (genitive plural)
փիլիսոփայութեան (dative singular)
փիլիսոփայութեանց (dative plural)
փիլիսոփայութիւն (accusative singular)
փիլիսոփայութիւնս (accusative plural)
փիլիսոփայութենէ (ablative singular)
փիլիսոփայութեանց (ablative plural)
փիլիսոփայութեամբ (instrumental singular)
փիլիսոփայութեամբք (instrumental plural)
փիլիսոփայութեան (locative singular)
փիլիսոփայութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

փիլիսոփայութիւն

փիլիսոփայութիւնք

փիլիսոփայութեան

փիլիսոփայութեանց

փիլիսոփայութեան

փիլիսոփայութեանց

փիլիսոփայութիւն

փիլիսոփայութիւնս

փիլիսոփայութենէ

փիլիսոփայութեանց

փիլիսոփայութեամբ

փիլիսոփայութեամբք

փիլիսոփայութեան

փիլիսոփայութիւնս

desc

փիլիսոփայություն

Armenian: փիլիսոփայություն (pʻilisopʻayutʻyun)

From փիլիսոփայ (pʻilisopʻay, “philosopher”) + -ութիւն (-utʻiwn).


քուրայ

head

քուրայ • (kʻuray)

xcl-noun

քուրայ • (kʻuray)

kʻuray (romanization)
քուրայ (nominative singular)
քուրայք (nominative plural)
քուրայի (genitive singular)
քուրայից (genitive plural)
քուրայի (dative singular)
քուրայից (dative plural)
քուրայ (accusative singular)
քուրայս (accusative plural)
քուրայէ (ablative singular)
քուրայից (ablative plural)
քուրայիւ (instrumental singular)
քուրայիւք (instrumental plural)
քուրայի (locative singular)
քուրայս (locative plural)

Armenian: քուրա (kʻura)

desc

Cappadocian Greek: κουρά (kourá), κουρέ (kouré), κουράδι (kourádi)

Borrowed from Classical Syriac ܟܘܪܐ (kūrāʼ, “melting pot; furnace”).

bor

crucible, melting pot; cupel; furnace where metal is melted


դատարան

dataran (romanization)
դատարան (nominative singular)
դատարանք (nominative plural)
դատարանի (genitive singular)
դատարանից (genitive plural)
դատարանի (dative singular)
դատարանից (dative plural)
դատարան (accusative singular)
դատարանս (accusative plural)
դատարանէ (ablative singular)
դատարանից (ablative plural)
դատարանիւ (instrumental singular)
դատարանիւք (instrumental plural)
դատարանի (locative singular)
դատարանս (locative plural)

Armenian: դատարան (dataran)

դատ (dat, “trial, judicial proceedings”) + -արան (-aran, “-ery”)


աղբեր

head

աղբեր • (ałber)

xcl-noun

աղբեր • (ałber)

ałber (romanization)
աղբեր (nominative singular)
աղբերք (nominative plural)
աղբերի (genitive singular)
աղբերաց (genitive plural)
աղբերի (dative singular)
աղբերաց (dative plural)
աղբեր (accusative singular)
աղբերս (accusative plural)
աղբերէ (ablative singular)
աղբերաց (ablative plural)
աղբերաւ (instrumental singular)
աղբերի (locative singular)
աղբերս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղբերաւք = աղբերօք


գլխագիր

glxagir (romanization)
գլխագիր (nominative singular)
գլխագիրք (nominative plural)
գլխագրի (genitive singular)
գլխագրաց (genitive plural)
գլխագրի (dative singular)
գլխագրաց (dative plural)
գլխագիր (accusative singular)
գլխագիրս (accusative plural)
գլխագրէ (ablative singular)
գլխագրաց (ablative plural)
գլխագրաւ (instrumental singular)
գլխագրի (locative singular)
գլխագիրս (locative plural)

գլխագրաւք = գլխագրօք

Armenian: գլխագիր (glxagir)

(post-Classical) uppercase letter, capital letter


աշտեայ

head

աշտեայ • (ašteay)

xcl-noun

աշտեայ • (ašteay)

ašteay (romanization)
աշտեայ (nominative singular)
աշտեայք (nominative plural)
աշտէի (genitive singular)
աշտէից (genitive plural)
աշտէի (dative singular)
աշտէից (dative plural)
աշտեայ (accusative singular)
աշտեայս (accusative plural)
աշտէէ (ablative singular)
աշտէից (ablative plural)
աշտէիւ (instrumental singular)
աշտէիւք (instrumental plural)
աշտէի (locative singular)
աշտեայս (locative plural)

→ Armenian: աշտե (ašte)

An Iranian borrowing: compare Old Persian 𐎠𐎼𐏁𐎫𐎡𐏁 (a-r-š-t-i-š /arštiš/, “spear”), Avestan 𐬀𐬭𐬱𐬙𐬌 (aršti, “spear, lance”), Sanskrit ऋष्टि (ṛṣṭí, “spear, lance”), and more distantly Persian خشت (xešt, “javelin, dart, spear”), Northern Kurdish ئەرش (erş, “spear, lance”), ھەش (heş, “javelin”). Also from Iranian: Avar гӏащтӏи (ʻašštʼi).

cog

Avar гӏащтӏи (ʻašštʼi)

short javelin for throwing from a distance, a dart


աշտէ

head

աշտէ • (aštē)

xcl-noun

աշտէ • (aštē)

aštē (romanization)
աշտէ (nominative singular)
աշտէք (nominative plural)
աշտէի (genitive singular)
աշտէից (genitive plural)
աշտէի (dative singular)
աշտէից (dative plural)
աշտէ (accusative singular)
աշտէս (accusative plural)
աշտէէ (ablative singular)
աշտէից (ablative plural)
աշտէիւ (instrumental singular)
աշտէիւք (instrumental plural)
աշտէի (locative singular)
աշտէս (locative plural)


խիշտ

head

խիշտ • (xišt)

xcl-noun

խիշտ • (xišt)

Armenian: խիշտ (xišt)

From Persian خشت (xešt, “javelin, dart”).


աշտէն

head

աշտէն • (aštēn)

xcl-noun

աշտէն • (aštēn)

aštēn (romanization)
աշտէն (nominative singular)
աշտէնք (nominative plural)
աշտենի (genitive singular)
աշտենից (genitive plural)
աշտենի (dative singular)
աշտենից (dative plural)
աշտէն (accusative singular)
աշտէնս (accusative plural)
աշտենէ (ablative singular)
աշտենից (ablative plural)
աշտենիւ (instrumental singular)
աշտենիւք (instrumental plural)
աշտենի (locative singular)
աշտէնս (locative plural)


պաշտօնեայ

head

պաշտօնեայ • (paštōneay)

xcl-noun

պաշտօնեայ • (paštōneay)

paštōneay (romanization)
պաշտօնեայ (nominative singular)
պաշտօնեայք (nominative plural)
պաշտօնէի (genitive singular)
պաշտօնէից (genitive plural)
պաշտօնէի (dative singular)
պաշտօնէից (dative plural)
պաշտօնեայ (accusative singular)
պաշտօնեայս (accusative plural)
պաշտօնէէ (ablative singular)
պաշտօնէից (ablative plural)
պաշտօնէիւ (instrumental singular)
պաշտօնէիւք (instrumental plural)
պաշտօնէի (locative singular)
պաշտօնեայս (locative plural)

Պաշտօնեայ Արդարութեան

պաշտօնեայ աստուածային վրէժխնդրութեան

պաշտօնեայք արքունեաց

պաշտօնեայք

clerk, official, minister; servant, domestic, waiter, valet; administrator, officiating, deacon


պաշտաւնեայ

head

պաշտաւնեայ • (paštawneay)

xcl-noun

պաշտաւնեայ • (paštawneay)

paštawneay (romanization)
պաշտաւնեայ (nominative singular)
պաշտաւնեայք (nominative plural)
պաշտաւնէի (genitive singular)
պաշտաւնէից (genitive plural)
պաշտաւնէի (dative singular)
պաշտաւնէից (dative plural)
պաշտաւնեայ (accusative singular)
պաշտաւնեայս (accusative plural)
պաշտաւնէէ (ablative singular)
պաշտաւնէից (ablative plural)
պաշտաւնէիւ (instrumental singular)
պաշտաւնէիւք (instrumental plural)
պաշտաւնէի (locative singular)
պաշտաւնեայս (locative plural)

Alternative spelling of պաշտօնեայ (paštōneay)


փախստեայ

head

փախստեայ • (pʻaxsteay)

xcl-noun

փախստեայ • (pʻaxsteay)

pʻaxsteay (romanization)
փախստեայ (nominative singular)
փախստեայք (nominative plural)
փախստէի (genitive singular)
փախստէից (genitive plural)
փախստէի (dative singular)
փախստէից (dative plural)
փախստեայ (accusative singular)
փախստեայս (accusative plural)
փախստէէ (ablative singular)
փախստէից (ablative plural)
փախստէիւ (instrumental singular)
փախստէիւք (instrumental plural)
փախստէի (locative singular)
փախստեայս (locative plural)

xcl-decl-noun

Note: The plural genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">փախստեայց</i> (pʻaxsteaycʻ).


ձուլածոյ

head

ձուլածոյ • (julacoy)

xcl-noun

ձուլածոյ • (julacoy)

julacoy (romanization)
ձուլածոյ (nominative singular)
ձուլածոյք (nominative plural)
ձուլածոյի (genitive singular)
ձուլածոյից (genitive plural)
ձուլածոյի (dative singular)
ձուլածոյից (dative plural)
ձուլածոյ (accusative singular)
ձուլածոյս (accusative plural)
ձուլածոյէ (ablative singular)
ձուլածոյից (ablative plural)
ձուլածոյիւ (instrumental singular)
ձուլածոյիւք (instrumental plural)
ձուլածոյի (locative singular)
ձուլածոյս (locative plural)

Armenian: ձուլածո (julaco)


ձուլածու

head

ձուլածու • (julacu)

xcl-noun

ձուլածու • (julacu)

julacu (romanization)
ձուլածու (nominative singular)
ձուլածուք (nominative plural)
ձուլածուի (genitive singular)
ձուլածուից (genitive plural)
ձուլածուի (dative singular)
ձուլածուից (dative plural)
ձուլածու (accusative singular)
ձուլածուս (accusative plural)
ձուլածուէ (ablative singular)
ձուլածուից (ablative plural)
ձուլածուիւ (instrumental singular)
ձուլածուիւք (instrumental plural)
ձուլածուի (locative singular)
ձուլածուս (locative plural)

Alternative spelling of ձուլածոյ (julacoy)


գոյք

head

գոյք • (goykʻ)


երէկ

երէկ • (erēk)

xcl-noun

երէկ • (erēk)

erēk (romanization)
երէկ (nominative singular)
երէկք (nominative plural)
երեկի (genitive singular)
երեկի (dative singular)
երէկ (accusative singular)
երէկս (accusative plural)
երեկէ (ablative singular)
երեկի (locative singular)
երէկս (locative plural)
երէկ (nominative singular)
երէկք (nominative plural)
երիկի (genitive singular)
երիկի (dative singular)
երէկ (accusative singular)
երէկս (accusative plural)
երիկէ (ablative singular)
երիկի (locative singular)
երէկս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: երեկ (erek)

Is the same with the word երեկ (erek, “evening”). In many languages the word for “yesterday” is derived from the word for “evening”. Compare Russian ве́чер (véčer, “evening”) and вчера́ (včerá, “yesterday”).


երեկոյ

erekoy (romanization)
երեկոյ (nominative singular)
երեկոյք (nominative plural)
երեկոյի (genitive singular)
երեկոյից (genitive plural)
երեկոյի (dative singular)
երեկոյից (dative plural)
երեկոյ (accusative singular)
երեկոյս (accusative plural)
երեկոյէ (ablative singular)
երեկոյից (ablative plural)
երեկոյիւ (instrumental singular)
երեկոյիւք (instrumental plural)
երեկոյի (locative singular)
երեկոյս (locative plural)

Armenian: երեկո (ereko)

An original genitive of time from երեկ (erek).

ընդ երեկոյս, ցերեկոյսն

բարի երեկոյ


ցերեկութիւն

head

ցերեկութիւն • (cʻerekutʻiwn)

xcl-noun

ցերեկութիւն • (cʻerekutʻiwn)

cʻerekutʻiwn (romanization)
ցերեկութիւն (nominative singular)
ցերեկութիւնք (nominative plural)
ցերեկութեան (genitive singular)
ցերեկութեանց (genitive plural)
ցերեկութեան (dative singular)
ցերեկութեանց (dative plural)
ցերեկութիւն (accusative singular)
ցերեկութիւնս (accusative plural)
ցերեկութենէ (ablative singular)
ցերեկութեանց (ablative plural)
ցերեկութեամբ (instrumental singular)
ցերեկութեամբք (instrumental plural)
ցերեկութեան (locative singular)
ցերեկութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ցերեկութիւնք

ցերեկութեանց

ցերեկութեանց

ցերեկութիւնս

ցերեկութեանց

ցերեկութեամբ

ցերեկութեամբք

ցերեկութիւնս

From ցերեկ (cʻerek) + -ութիւն (-utʻiwn).

daytime, duration of a day, the whole day


ապագայ

apagay (romanization)
ապագայ (nominative singular)
ապագայք (nominative plural)
ապագայի (genitive singular)
ապագայից (genitive plural)
ապագայի (dative singular)
ապագայից (dative plural)
ապագայ (accusative singular)
ապագայս (accusative plural)
ապագայէ (ablative singular)
ապագայից (ablative plural)
ապագայիւ (instrumental singular)
ապագայիւք (instrumental plural)
ապագայի (locative singular)
ապագայս (locative plural)

the plural genitive/dative/ablative can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ապագայց</i> (apagaycʻ)

From ապա (apa, “then, afterwards”) + գամ (gam, “to come”). Must have been modelled on an Ancient Greek word post-classically. Compare պարագայ (paragay).


պարագայ

paragay (romanization)
պարագայ (nominative singular)
պարագայք (nominative plural)
պարագայի (genitive singular)
պարագայից (genitive plural)
պարագայի (dative singular)
պարագայից (dative plural)
պարագայ (accusative singular)
պարագայս (accusative plural)
պարագայէ (ablative singular)
պարագայից (ablative plural)
պարագայիւ (instrumental singular)
պարագայիւք (instrumental plural)
պարագայի (locative singular)
պարագայս (locative plural)

xcl-decl-noun

The plural genitive/dative/ablative can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">պարագայց</i> (paragaycʻ).

From պար (par, “peri-”) + -ա- (-a-) + գամ (gam, “come”). Calque of Ancient Greek περιφερόμενος (peripherómenos). Compare ապագայ (apagay).

calque

περιφερόμενος

պարագայց ամօք


ատեան

atean (romanization)
ատեան (nominative singular)
ատեանք (nominative plural)
ատենի (genitive singular)
ատենից (genitive plural)
ատենի (dative singular)
ատենից (dative plural)
ատեան (accusative singular)
ատեանս (accusative plural)
ատենէ (ablative singular)
ատենից (ablative plural)
ատենիւ (instrumental singular)
ատենիւք (instrumental plural)
ատենի (locative singular)
ատեանս (locative plural)

xcl-decl-noun

a singular instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">ատենաւ</i> (atenaw) is once attested

Armenian: ատյան (atyan), ատեն (aten)

→ Old Georgian: ატიანი (aṭiani)

The origin is uncertain.
Traditionally considered an inheritance from Proto-Indo-European *sed- (“to sit”) and cognate with Latin solium (“throne, seat”), Old Irish suide (“seat”), but the vocalism is irregular. A sense development “session, sitting, meeting of an assembly; assembly” → “place and time of such an assembly” → “time in general” is assumed; compare Persian گاه (gâh, “time; place”).
But more likely a Semitic borrowing, Akkadian 𒄩𒁲𒀀𒉏 (adiānum, “fixed date”), which has also reached Arabic عِدّان (ʕiddān, “a time something is set; a place of remaining”), a relation already made by D. H. Müller. The borrowing would have to be very old due to the *d → տ (t) sound shift, as in պարտէզ (partēz).
Bad Iranian etymologies have also been proposed.

cog

յատեան մատնել

գումարել զատեան

to convoke, to call together an assembly

assembly, council; assembly of judges, tribunal; session of an assembly

the space in front of the sanctuary in temples

ատեան հողմոյ

յատենի


յոբելեան

yobelean (romanization)
յոբելեան (nominative singular)
յոբելեանք (nominative plural)
յոբելինի (genitive singular)
յոբելինից (genitive plural)
յոբելինի (dative singular)
յոբելինից (dative plural)
յոբելեան (accusative singular)
յոբելեանս (accusative plural)
յոբելինէ (ablative singular)
յոբելինից (ablative plural)
յոբելինիւ (instrumental singular)
յոբելինիւք (instrumental plural)
յոբելինի (locative singular)
յոբելեանս (locative plural)

Armenian: հոբելյան (hobelyan)

From Ancient Greek ἰώβηλος (iṓbēlos) + -եան (-ean).

յոբելեան ամ

յոբելեան փող

(Judaism) Jubilee (a year of rest, observed by the Israelites every 50 years)

(Christianity) fifty days of Eastertide from Easter Sunday till Pentecost


վայրկեան

vayrkean (romanization)
վայրկեան (nominative singular)
վայրկեանք (nominative plural)
վայրկենի (genitive singular)
վայրկենից (genitive plural)
վայրկենի (dative singular)
վայրկենից (dative plural)
վայրկեան (accusative singular)
վայրկեանս (accusative plural)
վայրկենէ (ablative singular)
վայրկենից (ablative plural)
վայրկենիւ (instrumental singular)
վայրկենիւք (instrumental plural)
վայրկենի (locative singular)
վայրկեանս (locative plural)

Armenian: վայրկյան (vayrkyan)

From վայրիկ (vayrik, “short period of time”) + -եան (-ean).

suffix

վայրկեան մի, վայրկենի մի

ի վայրկեան ժամանակի, ի միում վայրկենի

in a moment, at that moment, instantly; directly, incontinently, instantaneously


վայրիկ

From վայր (vayr, “place; short span of time”) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”). The original meaning of վայր (vayr) is “place”. For the development of the sense of “time” from the sense of “place” compare ատեան (atean).

վայրիկ մի

եւ ոչ վայրիկ մի

վայրիկ մի եւս՝ եւ ...

little was wanting to ..., it was very near ..., it almost ...


դափնի

head

դափնի • (dapʻni)

xcl-noun

դափնի • (dapʻni)

dapʻni (romanization)
դափնի (nominative singular)
դափնիք (nominative plural)
դափնւոյ (genitive singular)
դափնեաց (genitive plural)
դափնւոյ (dative singular)
դափնեաց (dative plural)
դափնի (accusative singular)
դափնիս (accusative plural)
դափնւոյ (ablative singular)
դափնեաց (ablative plural)
դափնեաւ (instrumental singular)
դափնի (locative singular)
դափնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

դափնեաւք = դափնեօք

Armenian: դափնի (dapʻni)

desctree

→? Old Georgian: დაფნი (dapni)
Middle Georgian: დაფნი (dapni)
⇒ Georgian: დაფნა (dapna)

From Ancient Greek δαφνίς (daphnís, “bayberry; bay-tree”), genitive δαφνίδος (daphnídos), whence the form դափնիդ (dapʻnid). The form դափնէ (dapʻnē) is from δάφνη (dáphnē). The spellings with -բ- (-b-) are a result of post-classical transliteration.

bor

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:

[…]մուրտ եւ տաւսախ, գիք եւ դափնիք (var. տափնիտ, դափնիդ, դարբնիք), վարդենիք եւ նռնենիք եւ թթենիք[…]
[…]murt ew tawsax, gikʻ ew dapʻnikʻ (var. tapʻnit, dapʻnid, darbnikʻ), vardenikʻ ew nṙnenikʻ ew tʻtʻenikʻ[…]

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] V

Translation by Robert W. Thomson
[…] myrtle and box, junipers and laurels, rose trees and pomegranates and mulberries […]


երևոյթ

erewoytʻ (romanization)
երևոյթ (nominative singular)
երևոյթք (nominative plural)
երեւութի (genitive singular)
երեւութից (genitive plural)
երեւութի (dative singular)
երեւութից (dative plural)
երևոյթ (accusative singular)
երևոյթս (accusative plural)
երեւութէ (ablative singular)
երեւութից (ablative plural)
երեւութիւ (instrumental singular)
երեւութիւք (instrumental plural)
երեւութի (locative singular)
երևոյթս (locative plural)

առ երեւոյթս

երեւոյթք լուսնի

appearance, exterior; vision; air, aspect, face, mien, sight; colour, semblance, indication, display

երեւոյթք բնութեան


ծածկոյթ

head

ծածկոյթ • (cackoytʻ)

xcl-noun

ծածկոյթ • (cackoytʻ)

cackoytʻ (romanization)
ծածկոյթ (nominative singular)
ծածկոյթք (nominative plural)
ծածկութի (genitive singular)
ծածկութից (genitive plural)
ծածկութի (dative singular)
ծածկութից (dative plural)
ծածկոյթ (accusative singular)
ծածկոյթս (accusative plural)
ծածկութէ (ablative singular)
ծածկութից (ablative plural)
ծածկութիւ (instrumental singular)
ծածկութիւք (instrumental plural)
ծածկութի (locative singular)
ծածկոյթս (locative plural)

Armenian: ծածկույթ (cackuytʻ)

եդ զխաւար ի ծածկոյթ իւր

ծածկոյթ թաղման ― cackoytʻ tʻałman ― shroud

ծածկոյթ անկողնոյ ― cackoytʻ ankołnoy ― counterpane

ծածկոյթ կահուց

ծածկոյթ կառաց ― cackoytʻ kaṙacʻ ― hammercloth

ծածկոյթ նաւուց ― cackoytʻ nawucʻ ― awning

ծածկոյթ ձիոց


սովորոյթ

head

սովորոյթ • (sovoroytʻ)

xcl-noun

սովորոյթ • (sovoroytʻ)

sovoroytʻ (romanization)
սովորոյթ (nominative singular)
սովորոյթք (nominative plural)
սովորութի (genitive singular)
սովորութից (genitive plural)
սովորութի (dative singular)
սովորութից (dative plural)
սովորոյթ (accusative singular)
սովորոյթս (accusative plural)
սովորութէ (ablative singular)
սովորութից (ablative plural)
սովորութիւ (instrumental singular)
սովորութիւք (instrumental plural)
սովորութի (locative singular)
սովորոյթս (locative plural)

Armenian: սովորույթ (sovoruytʻ)

արդի, նոր սովորույթ

հնացեալ սովորույթք

տարադէպ, դժպատեհ սովորույթ

չար, յոռի, գարշ սովորույթ

ընդ սովորութի

ընդ ոչ սովորութի

ընդ սովորութի իւրում

մեք չունիմք սովորույթ

it is not our custom to, we are not in the habit of

երկրորդ բնութիւն է սովորույթ

custom, habits, manners, usage, practice, use, bent


սովոր

sovor (romanization)
սովոր (nominative singular)
սովորք (nominative plural)
սովորի (genitive singular)
սովորից (genitive plural)
սովորի (dative singular)
սովորից (dative plural)
սովոր (accusative singular)
սովորս (accusative plural)
սովորէ (ablative singular)
սովորից (ablative plural)
սովորիւ (instrumental singular)
սովորիւք (instrumental plural)
սովորի (locative singular)
սովորս (locative plural)

Armenian: սովոր (sovor)

Of uncertain origin.
It is often assumed that the word is formed with Proto-Indo-European *-o-bʰor- (“bearing, carrying, having”), whence -աւոր (-awor). For the semantics compare բարք (barkʻ). The first component has been identified with Proto-Indo-European *ḱó- (“beside, near, by, with”) or *h₁uk- (“to learn, get accustomed to”) (whence Old Armenian ուսանիմ (usanim)).
Has also been considered a borrowing from an unattested Zan cognate of Georgian სწავლა (sc̣avla, “to learn, study”).


սովորութիւն

head

սովորութիւն • (sovorutʻiwn)

xcl-noun

սովորութիւն • (sovorutʻiwn)

sovorutʻiwn (romanization)
սովորութիւն (nominative singular)
սովորութիւնք (nominative plural)
սովորութեան (genitive singular)
սովորութեանց (genitive plural)
սովորութեան (dative singular)
սովորութեանց (dative plural)
սովորութիւն (accusative singular)
սովորութիւնս (accusative plural)
սովորութենէ (ablative singular)
սովորութեանց (ablative plural)
սովորութեամբ (instrumental singular)
սովորութեամբք (instrumental plural)
սովորութեան (locative singular)
սովորութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

սովորութիւնք

սովորութեանց

սովորութեանց

սովորութիւնս

սովորութեանց

սովորութեամբ

սովորութեամբք

սովորութիւնս

desc

սովորություն

Armenian: սովորություն (sovorutʻyun)

Ընդէ՞ր ասէ, Զաստուածս ո՛չ հայհոյեսցես։ Եւ արդ ևս մեղադրե՞ն զա՟ծային օրէնս, իբրու թէ զայլոց սովորութիւնս քակեն․ քանզի ահա՛ ոչ միայն հաստատութիւն մատուցանեն այլափառացն, յընդունելութիւն և ի պատիւ այնոցիկ՝ զորս ի սկզբանէն կարծեցին թէ են ա՟ծք․ այլ և զիւրեանց աշակերտեալսն ըմբերանեն և սանձեն, ոչ տուեալ թոյլ արձակ լեզուով բամբասել զնոսա, լաւ զբարեհամբաւ գովութիւն համարեալք։

6th century, Philo of Alexandria, Aynocʻik or yElsn ē xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.5

Translation by Ralph Marcus
Why does (Scripture) say, "gods thou shalt not revile"? Do they then still accuse the divine Law of breaking down the customs of others? For, behold, not only does it offer support to those of different opinion by accepting and honouring those whom they have from the beginning believed to be gods, but it also muzzles and restrains its own disciples, not permitting them to revile these with a loose tongue, for it believes that well-spoken praise is better.

Əndēr asē, Zastuacs óčʻ hayhoyescʻes. Ew ard ews meładren za.cayin ōrēns, ibru tʻē zaylocʻ sovorutʻiwns kʻaken; kʻanzi ahá očʻ miayn hastatutʻiwn matucʻanen aylapʻaṙacʻn, yəndunelutʻiwn ew i patiw aynocʻik, zors i skzbanēn karcecʻin tʻē en a.ckʻ; ayl ew ziwreancʻ ašakertealsn əmberanen ew sanjen, očʻ tueal tʻoyl arjak lezuov bambasel znosa, law zbarehambaw govutʻiwn hamarealkʻ.


բազէ

head

բազէ • (bazē)

xcl-noun

բազէ • (bazē)

bazē (romanization)
բազէ (nominative singular)
բազէք (nominative plural)
բազէի (genitive singular)
բազէից (genitive plural)
բազէի (dative singular)
բազէից (dative plural)
բազէ (accusative singular)
բազէս (accusative plural)
բազէէ (ablative singular)
բազէից (ablative plural)
բազէիւ (instrumental singular)
բազէիւք (instrumental plural)
բազէի (locative singular)
բազէս (locative plural)

Armenian: բազե (baze)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian bʾc (bāz, “hawk, falcon”), Persian باز (bâz, “hawk, falcon”). For the post-classical form բազայ (bazay) compare Persian بازه (bâza, “type of a hawk”).


բազայ

bazay (romanization)
բազայ (nominative singular)
բազայք (nominative plural)
բազայի (genitive singular)
բազայից (genitive plural)
բազայի (dative singular)
բազայից (dative plural)
բազայ (accusative singular)
բազայս (accusative plural)
բազայէ (ablative singular)
բազայից (ablative plural)
բազայիւ (instrumental singular)
բազայիւք (instrumental plural)
բազայի (locative singular)
բազայս (locative plural)


ալոջ

head

ալոջ • (aloǰ)

xcl-noun

ալոջ • (aloǰ)

aloǰ (romanization)
ալոջ (nominative singular)
ալոջք (nominative plural)
ալոջի (genitive singular)
ալոջաց (genitive plural)
ալոջի (dative singular)
ալոջաց (dative plural)
ալոջ (accusative singular)
ալոջս (accusative plural)
ալոջէ (ablative singular)
ալոջաց (ablative plural)
ալոջաւ (instrumental singular)
ալոջաւք = ալոջօք (aloǰawkʻ = aloǰōkʻ) (instrumental plural)
ալոջի (locative singular)
ալոջս (locative plural)
ալոջ (nominative singular)
ալոջք (nominative plural)
ալոջոյ (genitive singular)
ալոջոց (genitive plural)
ալոջոյ (dative singular)
ալոջոց (dative plural)
ալոջ (accusative singular)
ալոջս (accusative plural)
ալոջոյ (ablative singular)
ալոջոց (ablative plural)
ալոջով (instrumental singular)
ալոջովք (instrumental plural)
ալոջ (locative singular)
ալոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

ալոջաւք = ալոջօք

Armenian: ալոջ (aloǰ)

Perhaps from Proto-Armenian *al-ó-, from Proto-Indo-European *plH-ós, the genitive of *pṓlH-s, whence ուլ (ul). The ending -ոջ (-oǰ) may be due to the influence of որոջ (oroǰ, “lamb”).


հալուէ

head

հալուէ • (haluē)

xcl-noun

հալուէ • (haluē)

haluē (romanization)
հալուէ (nominative singular)
հալուէք (nominative plural)
հալուէի (genitive singular)
հալուէից (genitive plural)
հալուէի (dative singular)
հալուէից (dative plural)
հալուէ (accusative singular)
հալուէս (accusative plural)
հալուէէ (ablative singular)
հալուէից (ablative plural)
հալուէիւ (instrumental singular)
հալուէիւք (instrumental plural)
հալուէի (locative singular)
հալուէս (locative plural)

→ Armenian: հալվե (halve) (learned)

Borrowed from Ancient Greek ἀλόη (alóē, “aloe”).


հիւղէ

head

հիւղէ • (hiwłē)

xcl-noun

հիւղէ • (hiwłē)

hiwłē (romanization)
հիւղէ (nominative singular)
հիւղէք (nominative plural)
հիւղէի (genitive singular)
հիւղէից (genitive plural)
հիւղէի (dative singular)
հիւղէից (dative plural)
հիւղէ (accusative singular)
հիւղէս (accusative plural)
հիւղէէ (ablative singular)
հիւղէից (ablative plural)
հիւղէիւ (instrumental singular)
հիւղէիւք (instrumental plural)
հիւղէի (locative singular)
հիւղէս (locative plural)
հիւղէ (nominative singular)
հիւղէք (nominative plural)
հիւղեայ (genitive singular)
հիւղեաց (genitive plural)
հիւղեայ (dative singular)
հիւղեաց (dative plural)
հիւղէ (accusative singular)
հիւղէս (accusative plural)
հիւղեայ (ablative singular)
հիւղեաց (ablative plural)
հիւղեաւ (instrumental singular)
հիւղէ (locative singular)
հիւղէս (locative plural)

xcl-decl-noun

հիւղեաւք = հիւղեօք

a-declension is unexpected for a common noun

Armenian: հյուլե (hyule)

From Ancient Greek ὕλη (húlē, “wood; matter”).


հիւղէ

head

հիւղէ • (hiwłē)

xcl-noun

հիւղէ • (hiwłē)

hiwłē (romanization)
հիւղէ (nominative singular)
հիւղէք (nominative plural)
հիւղէի (genitive singular)
հիւղէի (dative singular)
հիւղէ (accusative singular)
հիւղէս (accusative plural)
հիւղէէ (ablative singular)
հիւղէի (locative singular)
հիւղէս (locative plural)

Wrong transliteration of Ancient Greek ἥλιος (hḗlios, “sun”).


հիւլէ

head

հիւլէ • (hiwlē)

xcl-noun

հիւլէ • (hiwlē)

hiwlē (romanization)
հիւլէ (nominative singular)
հիւլէք (nominative plural)
հիւլէի (genitive singular)
հիւլէից (genitive plural)
հիւլէի (dative singular)
հիւլէից (dative plural)
հիւլէ (accusative singular)
հիւլէս (accusative plural)
հիւլէէ (ablative singular)
հիւլէից (ablative plural)
հիւլէիւ (instrumental singular)
հիւլէիւք (instrumental plural)
հիւլէի (locative singular)
հիւլէս (locative plural)


րոպէ

head

րոպէ • (ropē)

xcl-noun

րոպէ • (ropē)

ropē (romanization)
րոպէ (nominative singular)
րոպէք (nominative plural)
րոպէի (genitive singular)
րոպէից (genitive plural)
րոպէի (dative singular)
րոպէից (dative plural)
րոպէ (accusative singular)
րոպէս (accusative plural)
րոպէէ (ablative singular)
րոպէից (ablative plural)
րոպէիւ (instrumental singular)
րոպէիւք (instrumental plural)
րոպէի (locative singular)
րոպէս (locative plural)

Armenian: րոպե (rope)

From Ancient Greek ῥοπή (rhopḗ, “moment”). The figurative sense of “the world, the universe” in Armenian remains unexplained. Compare Georgian წუთისოფელი (c̣utisopeli, “the earthly life”) for similar development of the sense.


րոպ

rop (romanization)
րոպ (nominative singular)
րոպք (nominative plural)
րոպի (genitive singular)
րոպից (genitive plural)
րոպի (dative singular)
րոպից (dative plural)
րոպ (accusative singular)
րոպս (accusative plural)
րոպէ (ablative singular)
րոպից (ablative plural)
րոպիւ (instrumental singular)
րոպիւք (instrumental plural)
րոպի (locative singular)
րոպս (locative plural)


գովեստ

govest (romanization)
գովեստ (nominative singular)
գովեստք (nominative plural)
գովեստի (genitive singular)
գովեստից (genitive plural)
գովեստի (dative singular)
գովեստից (dative plural)
գովեստ (accusative singular)
գովեստս (accusative plural)
գովեստէ (ablative singular)
գովեստից (ablative plural)
գովեստիւ (instrumental singular)
գովեստիւք (instrumental plural)
գովեստի (locative singular)
գովեստս (locative plural)

Armenian: գովեստ (govest)


համեստութիւն

head

համեստութիւն • (hamestutʻiwn)

xcl-noun

համեստութիւն • (hamestutʻiwn)

hamestutʻiwn (romanization)
համեստութիւն (nominative singular)
համեստութիւնք (nominative plural)
համեստութեան (genitive singular)
համեստութեանց (genitive plural)
համեստութեան (dative singular)
համեստութեանց (dative plural)
համեստութիւն (accusative singular)
համեստութիւնս (accusative plural)
համեստութենէ (ablative singular)
համեստութեանց (ablative plural)
համեստութեամբ (instrumental singular)
համեստութեամբք (instrumental plural)
համեստութեան (locative singular)
համեստութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

համեստութիւն

համեստութիւնք

համեստութեան

համեստութեանց

համեստութեան

համեստութեանց

համեստութիւն

համեստութիւնս

համեստութենէ

համեստութեանց

համեստութեամբ

համեստութեամբք

համեստութեան

համեստութիւնս

desc

համեստություն

Armenian: համեստություն (hamestutʻyun) (hamestut’yun)

From համեստ (hamest, “modest”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-y”).

suffix

համեստութեամբ

modesty, moderation, reserve, temperance, probity


ուտեստ

head

ուտեստ • (utest)

xcl-noun

ուտեստ • (utest)

utest (romanization)
ուտեստ (nominative singular)
ուտեստք (nominative plural)
ուտեստի (genitive singular)
ուտեստից (genitive plural)
ուտեստի (dative singular)
ուտեստից (dative plural)
ուտեստ (accusative singular)
ուտեստս (accusative plural)
ուտեստէ (ablative singular)
ուտեստից (ablative plural)
ուտեստիւ (instrumental singular)
ուտեստիւք (instrumental plural)
ուտեստի (locative singular)
ուտեստս (locative plural)

Armenian: ուտեստ (utest)


պահեստ

pahest (romanization)
պահեստ (nominative singular)
պահեստք (nominative plural)
պահեստի (genitive singular)
պահեստից (genitive plural)
պահեստի (dative singular)
պահեստից (dative plural)
պահեստ (accusative singular)
պահեստս (accusative plural)
պահեստէ (ablative singular)
պահեստից (ablative plural)
պահեստիւ (instrumental singular)
պահեստիւք (instrumental plural)
պահեստի (locative singular)
պահեստս (locative plural)

դնել ի պահեստի

դնել ի պահեստ

to deposit, to consign; to put in prison

կալ/լինել ի պահեստ/պահեստի


արուեստ

head

արուեստ • (aruest)

xcl-noun

արուեստ • (aruest)

aruest (romanization)
արուեստ (nominative singular)
արուեստք (nominative plural)
արուեստի (genitive singular)
արուեստից (genitive plural)
արուեստի (dative singular)
արուեստից (dative plural)
արուեստ (accusative singular)
արուեստս (accusative plural)
արուեստէ (ablative singular)
արուեստից (ablative plural)
արուեստիւ (instrumental singular)
արուեստիւք (instrumental plural)
արուեստի (locative singular)
արուեստս (locative plural)
արուեստ (nominative singular)
արուեստք (nominative plural)
արուեստի (genitive singular)
արուեստաց (genitive plural)
արուեստի (dative singular)
արուեստաց (dative plural)
արուեստ (accusative singular)
արուեստս (accusative plural)
արուեստէ (ablative singular)
արուեստաց (ablative plural)
արուեստաւ (instrumental singular)
արուեստի (locative singular)
արուեստս (locative plural)

xcl-decl-noun

արուեստաւք = արուեստօք

attested post-classically and once classically

desc

Armenian: արվեստ (arvest), արհեստ (arhest)

Of Iranian origin. Compare Inscriptional Parthian 𐭀𐭓𐭅𐭎𐭕 (ʾrwst, “virtue”), Old Persian [script needed] (aruvasta-, “activity, physical prowess”). The ending was perhaps contaminated with the suffix -ստ (-st).

cog

ազատական արուեստ

մեքենական արուեստ ― mekʻenakan aruest ― mechanical arts

գեղեցիկ արուեստ

artifice, expedient, means, invention, ingenuity


արհեստ

arhest (romanization)
արհեստ (nominative singular)
արհեստք (nominative plural)
արհեստի (genitive singular)
արհեստից (genitive plural)
արհեստի (dative singular)
արհեստից (dative plural)
արհեստ (accusative singular)
արհեստս (accusative plural)
արհեստէ (ablative singular)
արհեստից (ablative plural)
արհեստիւ (instrumental singular)
արհեստիւք (instrumental plural)
արհեստի (locative singular)
արհեստս (locative plural)


իմաստ

imast (romanization)
իմաստ (nominative singular)
իմաստք (nominative plural)
իմաստի (genitive singular)
իմաստից (genitive plural)
իմաստի (dative singular)
իմաստից (dative plural)
իմաստ (accusative singular)
իմաստս (accusative plural)
իմաստէ (ablative singular)
իմաստից (ablative plural)
իմաստիւ (instrumental singular)
իմաստիւք (instrumental plural)
իմաստի (locative singular)
իմաստս (locative plural)

Armenian: իմաստ (imast)

ունել զիմաստս իրիք, յիմաստս իրիք երթալ

to understand, to seize the meaning, to comprehend

unel zimasts irikʻ, yimasts irikʻ ertʻal

մեծահրաշ իմաստք

signification, sense, meaning, substance, drift

յիմաստ եւ բան հասանել

զգայարանք իմաստից

ուշ իմաստին/իմաստից

գալ յիմաստ

to return to oneself, to recover the senses; to be known, understood

իմաստք ուղղութեան, առաքինութեան

զիմաստ խորհրդեան կատարել

իմաստքն գործք լինէին

notion, knowledge; conception; thought, idea, design, project

իմաստս չարս իմանալ

to weave a conspiracy, to form a plot, to cabal, to conspire

զիմաստս խաբէութեանն լուծանել

to frustrate a plot, to baffle an intrigue


լրտես

lrtes (romanization)
լրտես (nominative singular)
լրտեսք (nominative plural)
լրտեսի (genitive singular)
լրտեսաց (genitive plural)
լրտեսի (dative singular)
լրտեսաց (dative plural)
լրտես (accusative singular)
լրտեսս (accusative plural)
լրտեսէ (ablative singular)
լրտեսաց (ablative plural)
լրտեսաւ (instrumental singular)
լրտեսի (locative singular)
լրտեսս (locative plural)

xcl-decl-noun

լրտեսաւք = լրտեսօք

Armenian: լրտես (lrtes)


նպաստ

npast (romanization)
նպաստ (nominative singular)
նպաստք (nominative plural)
նպաստի (genitive singular)
նպաստից (genitive plural)
նպաստի (dative singular)
նպաստից (dative plural)
նպաստ (accusative singular)
նպաստս (accusative plural)
նպաստէ (ablative singular)
նպաստից (ablative plural)
նպաստիւ (instrumental singular)
նպաստիւք (instrumental plural)
նպաստի (locative singular)
նպաստս (locative plural)

Armenian: նպաստ (npast)

From Middle Iranian, from Old Iranian *ni-upastā (“aid”), composed of *ni- (“down”) + *upa- (“on, to”) + *sta- (“stand, stay, remain”). Compare attested Avestan 𐬎𐬞𐬀𐬯𐬙𐬁 (upastā, “help, aid”) and Old Persian [script needed] (upastā, “help, aid”). Related to ապաստան (apastan, “shelter, refuge”).

cog

ի նպաստ

in support of, on behalf or in favour of

նպաստ մատուցանել

to aid, to succour, to help; to care, to take care

նպաստ լինել

aid, assistance, succour, help, favour, subsidy, support, relief, resource, means


լաստ

last (romanization)
լաստ (nominative singular)
լաստք (nominative plural)
լաստի (genitive singular)
լաստից (genitive plural)
լաստի (dative singular)
լաստից (dative plural)
լաստ (accusative singular)
լաստս (accusative plural)
լաստէ (ablative singular)
լաստից (ablative plural)
լաստիւ (instrumental singular)
լաստիւք (instrumental plural)
լաստի (locative singular)
լաստս (locative plural)
լաստ (nominative singular)
լաստք (nominative plural)
լաստի (genitive singular)
լաստաց (genitive plural)
լաստի (dative singular)
լաստաց (dative plural)
լաստ (accusative singular)
լաստս (accusative plural)
լաստէ (ablative singular)
լաստաց (ablative plural)
լաստաւ (instrumental singular)
լաստաւք = լաստօք (lastawkʻ = lastōkʻ) (instrumental plural)
լաստի (locative singular)
լաստս (locative plural)

xcl-decl-noun

լաստաւք = լաստօք

Armenian: լաստ (last)

Georgian: ლასტი (lasṭi)

From Proto-Indo-European *lasdā-. Cognates include Lithuanian lazdà (“stick, rod, staff”) and Latvian lazda (“hazel bush”). The original meaning of the Armenian word was “wood, log”, from which gradually the sense of “raft”, “to build” (in լաստեմ (lastem)), etc. developed.

դադարք լաստի


լաստենի

lasteni (romanization)
լաստենի (nominative singular)
լաստենիք (nominative plural)
լաստենւոյ (genitive singular)
լաստենեաց (genitive plural)
լաստենւոյ (dative singular)
լաստենեաց (dative plural)
լաստենի (accusative singular)
լաստենիս (accusative plural)
լաստենւոյ (ablative singular)
լաստենեաց (ablative plural)
լաստենեաւ (instrumental singular)
լաստենի (locative singular)
լաստենիս (locative plural)

լաստենեաւք = լաստենեօք

Armenian: լաստենի (lasteni)


կոյտ

koyt (romanization)
կոյտ (nominative singular)
կոյտք (nominative plural)
կուտի (genitive singular)
կուտից (genitive plural)
կուտի (dative singular)
կուտից (dative plural)
կոյտ (accusative singular)
կոյտս (accusative plural)
կուտէ (ablative singular)
կուտից (ablative plural)
կուտիւ (instrumental singular)
կուտիւք (instrumental plural)
կուտի (locative singular)
կոյտս (locative plural)

Armenian: կույտ (kuyt)

Georgian: კოლტი (ḳolṭi)

From Middle Iranian *kōt. Compare Persian کود (kôd, “collected; heap, stack of corn; manure”).

cog

կոյտ աստեղք

կոյտ ձիոց

flock, herd, drove (especially of horses)


ծերակոյտ

cerakoyt (romanization)
ծերակոյտ (nominative singular)
ծերակոյտք (nominative plural)
ծերակուտի (genitive singular)
ծերակուտից (genitive plural)
ծերակուտի (dative singular)
ծերակուտից (dative plural)
ծերակոյտ (accusative singular)
ծերակոյտս (accusative plural)
ծերակուտէ (ablative singular)
ծերակուտից (ablative plural)
ծերակուտիւ (instrumental singular)
ծերակուտիւք (instrumental plural)
ծերակուտի (locative singular)
ծերակոյտս (locative plural)

անդամ ծերակուտի

վճիռ ծերակուտի ― včiṙ cerakuti ― senatus-consultum

senate; assembly of elders; the ancients


պտոյտ

ptoyt (romanization)
պտոյտ (nominative singular)
պտոյտք (nominative plural)
պտուտի (genitive singular)
պտուտից (genitive plural)
պտուտի (dative singular)
պտուտից (dative plural)
պտոյտ (accusative singular)
պտոյտս (accusative plural)
պտուտէ (ablative singular)
պտուտից (ablative plural)
պտուտիւ (instrumental singular)
պտուտիւք (instrumental plural)
պտուտի (locative singular)
պտոյտս (locative plural)

→ Armenian: պտույտ (ptuyt) (learned)

պտոյտ հողմոց

պտոյտ գլխոյ

vertigo, giddiness, dizzines, swimming in the head

պտոյտ առնուլ

to turn or whirl round and round, to eddy


հանգոյց

head

հանգոյց • (hangoycʻ)

xcl-noun

հանգոյց • (hangoycʻ)

hangoycʻ (romanization)
հանգոյց (nominative singular)
հանգոյցք (nominative plural)
հանգուցի (genitive singular)
հանգուցից (genitive plural)
հանգուցի (dative singular)
հանգուցից (dative plural)
հանգոյց (accusative singular)
հանգոյցս (accusative plural)
հանգուցէ (ablative singular)
հանգուցից (ablative plural)
հանգուցիւ (instrumental singular)
հանգուցիւք (instrumental plural)
հանգուցի (locative singular)
հանգոյցս (locative plural)

Armenian: հանգույց (hanguycʻ)

unk

unknown

գորդեան հանգոյց

հանգոյց առնուլ

արձակել զհանգոյցն

լուծանել զհանգոյցսն

to untie or cut the knot of a difficulty or question, to delucidate

վերելից/վերամբարձ հանգոյց

վայրաբեր հանգոյց

գիծ հանգուցից

հանգոյց ի հանգուցէ փախչել

(figuratively) knotty point, rub, difficulty, intricacy, tangle

(as an adjective) full of difficulties, complicated


օգուտ

head

օգուտ • (ōgut)

xcl-noun

օգուտ • (ōgut)

ōgut (romanization)
օգուտ (nominative singular)
օգուտք (nominative plural)
օգտի (genitive singular)
օգտից (genitive plural)
օգտի (dative singular)
օգտից (dative plural)
օգուտ (accusative singular)
օգուտս (accusative plural)
օգտէ (ablative singular)
օգտից (ablative plural)
օգտիւ (instrumental singular)
օգտիւք (instrumental plural)
օգտի (locative singular)
օգուտս (locative plural)

The original spelling is աւգուտ (awgut), borrowed from Parthian 𐫀𐫁𐫄𐫇𐫅 (ʾbǧwd /aβɣūd/, “increased, multiplied”), ultimately a derivative of Proto-Iranian *Habiǰáwti.

bor+

օգուտ/յօգուտ է, օգտի է, են

it is good for, it is useful, profitable

գտանել զօգուտ իւր

օգուտ քաղել

օգուտ լինել

վաստակել յօգուտ աշխարհին

յօգուտ արկանել, յօգուտ ի կիր/ի վար արկանել, յօգուտ անձին վարել, յօգուտ իւր, շրջել, առնուլ

to profit by, to avail oneself of, to turn to account, to turn to the best account

yōgut arkanel, yōgut i kir/i var arkanel, yōgut anjin varel, yōgut iwr, šrǰel, aṙnul

յաչս դնել զամենայն ի շահ օգտի անձին

վասն օգտի քո է, յօգուտ քոյին է

utility, profit, interest, advantage, emolument, gain, lucre


աւգուտ

head

աւգուտ • (awgut)

xcl-noun

աւգուտ • (awgut)

awgut (romanization)
աւգուտ (nominative singular)
աւգուտք (nominative plural)
աւգտի (genitive singular)
աւգտից (genitive plural)
աւգտի (dative singular)
աւգտից (dative plural)
աւգուտ (accusative singular)
աւգուտս (accusative plural)
աւգտէ (ablative singular)
աւգտից (ablative plural)
աւգտիւ (instrumental singular)
աւգտիւք (instrumental plural)
աւգտի (locative singular)
աւգուտս (locative plural)


ագոյց

head

ագոյց • (agoycʻ)

xcl-noun

ագոյց • (agoycʻ)

agoycʻ (romanization)
ագոյց (nominative singular)
ագոյցք (nominative plural)
ագուցի (genitive singular)
ագուցից (genitive plural)
ագուցի (dative singular)
ագուցից (dative plural)
ագոյց (accusative singular)
ագոյցս (accusative plural)
ագուցէ (ablative singular)
ագուցից (ablative plural)
ագուցիւ (instrumental singular)
ագուցիւք (instrumental plural)
ագուցի (locative singular)
ագոյցս (locative plural)

Armenian: ագույց (aguycʻ)

From ագանիմ (aganim) + -ոյց (-oycʻ) or from the aorist stem of ագուցանեմ (agucʻanem).

(usually in the plural) lever, bar, crowbar put through such ring


անէծք

head

անէծք • (anēckʻ) pl

xcl-noun

անէծք • (anēckʻ) pl

anēckʻ (romanization)
անէծք (nominative plural)
անիծից (genitive plural)
անիծից (dative plural)
անէծս (accusative plural)
անիծից (ablative plural)
անիծիւք (instrumental plural)
անէծս (locative plural)

Armenian: անեծք (aneckʻ)

From the root անէծ- (anēc-) of անիծանեմ (anicanem) + -ք (-kʻ).

curse, imprecation, malediction, damnation, anathema


ասք

askʻ (romanization)
ասք (nominative plural)
ասից (genitive plural)
ասից (dative plural)
ասս (accusative plural)
ասից (ablative plural)
ասիւք (instrumental plural)
ասս (locative plural)

Armenian: ասք (askʻ)


արևելք

arewelkʻ (romanization)
արևելք (nominative plural)
արևելից (genitive plural)
արևելից (dative plural)
արևելս (accusative plural)
արևելից (ablative plural)
արևելիւք (instrumental plural)
արևելս (locative plural)

Armenian: արևելք (arewelkʻ)

From արև (arew) + ելք (elkʻ). The formation is an Iranian calque. Compare Parthian 𐫟𐫇𐫡𐫀𐫘𐫀𐫗 (xwrʾsʾn /xwarāsān/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwl-ʾsʾn' /xwar-āsān/, “sunrise, east”, literally “sunrise”).

cog

Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արևելս հայի. և ի ծագել արեգականն բանան աչքն և մանկանայ։
Ertʻay xndrē orm inčʻ or ənd arewels hayi. ew i cagel aregakann banan ačʻkʻn ew mankanay.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.4–5

It goes and finds a wall facing east; and when the sun rises, its eyes are opened and it becomes young.


արևմուտք

arewmutkʻ (romanization)
արևմուտք (nominative plural)
արևմտից (genitive plural)
արևմտից (dative plural)
արևմուտս (accusative plural)
արևմտից (ablative plural)
արևմտիւք (instrumental plural)
արևմուտս (locative plural)

Armenian: արևմուտք (arewmutkʻ)

յարևմուտս կոյս


խաւսք

head

խաւսք • (xawskʻ)

xcl-noun

խաւսք • (xawskʻ)


խօսք

head

խօսք • (xōskʻ) pl

xcl-noun

խօսք • (xōskʻ) pl

xōskʻ (romanization)
խօսք (nominative plural)
խօսից (genitive plural)
խօսից (dative plural)
խօսս (accusative plural)
խօսից (ablative plural)
խօսիւք (instrumental plural)
խօսս (locative plural)

Armenian: խոսք (xoskʻ)

The original spelling is խաւսք (xawskʻ), of uncertain origin.
J̌ahukyan suggests derivation with metathesis from Iranian *vaxs, with a (Scythian?) sound change š → s from Proto-Indo-Iranian *wā́kš (“speech, voice”). For the metathesis he compares Ormuri [script needed] (ɣuš, ɣwoš, “to speak”).

cog

խօսք ընդ Աստուածոյ

իտալական խօսիւք

խօսս արկանել, առնել

խօսս առնել, դնել

ի խօսս գալ, մատչել

to begin to speak in one's turn; to converse, to talk

ի խօսս առնել

ի խօսս լինել, խօսք կանանց/լեզուաց լինել

to be the public scorn, to become a byeword

i xōss linel, xōskʻ kanancʻ/lezuacʻ linel

կարճել զխօսս ուրուք

խօսք քո յայտ առնեն զքեզ

word; speech, language, tongue; discourse, sermon; saying; diction; talk, conversation, chat

խօսք հաւու


հաղբք

head

հաղբք • (hałbkʻ) pl

xcl-noun

հաղբք • (hałbkʻ) pl

hałbkʻ (romanization)
հաղբք (nominative plural)
հաղբից (genitive plural)
հաղբից (dative plural)
հաղբս (accusative plural)
հաղբից (ablative plural)
հաղբիւք (instrumental plural)
հաղբս (locative plural)

Armenian: խախբՙ (xaxbʻ), խաբՙ (xabʻ) (dialectal), հաղբ (haġb) (learned)

The earlier form is խաղբք (xałbkʻ), from *խաբղ (*xabł), borrowed from Classical Syriac ܚܒܠܐ (ḥaḇlā, “rope, wire”), + -ք (-kʻ).

bor

արկանել ի հաղբս

to draw into snare, to entrap, to inveigle

անկանել ի հաղբս

ընդ աղբ եւ ընդ խաղբ գալ

to be ill clothed, to be poorly or shabbily dressed


խաղբք

head

խաղբք • (xałbkʻ) pl

xcl-noun

խաղբք • (xałbkʻ) pl

xałbkʻ (romanization)
խաղբք (nominative plural)
խաղբից (genitive plural)
խաղբից (dative plural)
խաղբս (accusative plural)
խաղբից (ablative plural)
խաղբիւք (instrumental plural)
խաղբս (locative plural)


հմայք

head

հմայք • (hmaykʻ)

xcl-noun

հմայք • (hmaykʻ)

hmaykʻ (romanization)
հմայք (nominative plural)
հմայից (genitive plural)
հմայից (dative plural)
հմայս (accusative plural)
հմայից (ablative plural)
հմայիւք (instrumental plural)
հմայս (locative plural)

Armenian: հմայք (hmaykʻ)

Borrowed from Iranian + -ք (-kʻ). Compare Middle Persian hwmʾy (humāy, “a bird of good omen; eagle”), Avestan 𐬵𐬎𐬨𐬀𐬌𐬌𐬀 (humaiia), 𐬵𐬎𐬨𐬁𐬌𐬌𐬀 (humāiia, “blessed”), possibly Northern Kurdish homan, homanwer (“blessed, sacred”), homandin (“to sacrifice, sanctify”), Zazaki Homa (“God”), Sanskrit सुमाय (su-māyá, “having excellent counsels or plans, very wise”), Persian همایون (homâyun, “blessed, lucky”). All composed of *māyā- (“blessing, happiness”) and the prefix *hu- (“good”), from Proto-Indo-European *h₁su-.

cog

հմայս հմայել

to seek a sign or augury; to believe in divination

հմայից անսալ

լուծան հմայք

divination, augury, prognostication, witchcraft, sorcery, conjuration, enchantment


ցնորք

head

ցնորք • (cʻnorkʻ)


ցնոր

ցնոր • (cʻnor)

xcl-noun

ցնոր • (cʻnor)

cʻnor (romanization)
ցնոր (nominative singular)
ցնորք (nominative plural)
ցնորի (genitive singular)
ցնորից (genitive plural)
ցնորի (dative singular)
ցնորից (dative plural)
ցնոր (accusative singular)
ցնորս (accusative plural)
ցնորէ (ablative singular)
ցնորից (ablative plural)
ցնորիւ (instrumental singular)
ցնորիւք (instrumental plural)
ցնորի (locative singular)
ցնորս (locative plural)

Armenian: ցնորք (cʻnorkʻ)

unk

unknown

(usually in the plural) giddiness, delirium, raving, vertigo, frenzy, madness

ցնորք անդոհականք, անժպիտք

(usually in the plural) phantom, shadow, whimsical fancy, vision, illusion, imagination, fantasy, chimera


կասպք

kaspkʻ (romanization)
կասպք (nominative plural)
կասպից (genitive plural)
կասպից (dative plural)
կասպս (accusative plural)
կասպից (ablative plural)
կասպիւք (instrumental plural)
կասպս (locative plural)

Armenian: կասպ (kasp)


կասպից

head

կասպից • (kaspicʻ)


կասբք

կասբք • (kasbkʻ)

xcl-noun

կասբք • (kasbkʻ)

kasbkʻ (romanization)
կասբք (nominative plural)
կասբից (genitive plural)
կասբից (dative plural)
կասբս (accusative plural)
կասբից (ablative plural)
կասբիւք (instrumental plural)
կասբս (locative plural)


կազբք

head

կազբք • (kazbkʻ)

xcl-noun

կազբք • (kazbkʻ)

kazbkʻ (romanization)
կազբք (nominative plural)
կազբից (genitive plural)
կազբից (dative plural)
կազբս (accusative plural)
կազբից (ablative plural)
կազբիւք (instrumental plural)
կազբս (locative plural)


աղուանք

head

աղուանք • (ałuankʻ) pl

xcl-noun

աղուանք • (ałuankʻ) pl

ałuankʻ (romanization)
աղուանք (nominative plural)
աղուանաց (genitive plural)
աղուանաց (dative plural)
աղուանս (accusative plural)
աղուանաց (ablative plural)
աղուանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղուանաւք = աղուանօք

Armenian: աղվան (aġvan)

From աղուան- (ałuan-), which has been compared to աղու (ału), + -ք (-kʻ).


ալանք

alankʻ (romanization)
ալանք (nominative plural)
ալանաց (genitive plural)
ալանաց (dative plural)
ալանս (accusative plural)
ալանաց (ablative plural)
ալանաւք = ալանօք (alanawkʻ = alanōkʻ) (instrumental plural)
ալանս (locative plural)

ալանաւք = ալանօք

Armenian: ալան (alan)


մարք

head

մարք • (markʻ)


քուշանք

քուշանք • (kʻušankʻ) pl

xcl-noun

քուշանք • (kʻušankʻ) pl

kʻušankʻ (romanization)
քուշանք (nominative plural)
քուշանաց (genitive plural)
քուշանաց (dative plural)
քուշանս (accusative plural)
քուշանաց (ablative plural)
քուշանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

քուշանաւք = քուշանօք


պարսք

parskʻ (romanization)
պարսք (nominative plural)
պարսից (genitive plural)
պարսից (dative plural)
պարսս (accusative plural)
պարսից (ablative plural)
պարսիւք (instrumental plural)
պարսս (locative plural)

Ultimately from Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /Pārsa/).

[…] լուծին զպատերազմն զի տային զՄիջագետս եւ զՄծբին քաղաք ի Պարսս։
[…]lucin zpaterazmn zi tayin zMiǰagets ew zMcbin kʻałakʻ i Parss.

7th century, Socrates Scholasticus, Ecclesiastical History 55

Translation by Robert W. Thomson
They ended the war by surrendering Mesopotamia and the city of Nisibis to the Persians.


պարսից

head

պարսից • (parsicʻ)


սերկևիլ

Armenian: սերկեւիլ (serkewil)

Related to Akkadian 𒄑𒄒𒆳𒊏 (/supurgillu/, “quince”), Classical Syriac ܐܣܦܪܓܠܐ (ˀespargəlā), Arabic سفرجل (safarjal, “quince”); all possibly ultimately borrowed from Hurro-Urartian.

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.


գուբ

գուբ • (gub)

xcl-noun

գուբ • (gub)

gub (romanization)
գուբ (nominative singular)
գուբք (nominative plural)
գբոյ (genitive singular)
գբոց (genitive plural)
գբոյ (dative singular)
գբոց (dative plural)
գուբ (accusative singular)
գուբս (accusative plural)
գբոյ (ablative singular)
գբոց (ablative plural)
գբով (instrumental singular)
գբովք (instrumental plural)
գուբ (locative singular)
գուբս (locative plural)
գուբ (nominative singular)
գուբք (nominative plural)
գբի (genitive singular)
գբի (dative singular)
գուբ (accusative singular)
գուբս (accusative plural)
գբէ (ablative singular)
գբի (locative singular)
գուբս (locative plural)

xcl-decl-noun

plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">գբոք</i> (gbokʻ) is attested post-classically

Armenian: գուբ (gub)

desc

→ Cappadocian Greek: γούπα (goúpa), κούπα (koúpa)

→? Old Georgian: გუბჱ (gubē) (or directly from Semitic)

desctree

Georgian: გუბე (gube), გუბ (gub) — Ingilo, გუბი (gubi) — Khevi
→ Bats: გუბ class bd (gub)

→ Laz: გუბი (gubi)

Borrowed from Classical Syriac ܓܘܒܐ (gubbā, “pit, hole, well, prison”) (absolute form ܓܘܒ (gubb)).


հեր

her (romanization)
հեր (nominative singular uncountable)
հերոյ (genitive singular uncountable)
հերոյ (dative singular uncountable)
հեր (accusative singular uncountable)
հերոյ (ablative singular uncountable)
հերով (instrumental singular uncountable)
հեր (locative singular uncountable)
հերք (nominative plural)
հերաց (genitive plural)
հերաց (dative plural)
հերս (accusative plural)
հերաց (ablative plural)
հերաւք = հերօք (herawkʻ = herōkʻ) (instrumental plural)
հերս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

հերաւք = հերօք

desc

→ Armenian: հեր (her), հերք (herkʻ) (learned)

The origin is unknown. The similarity to Proto-Germanic *hērą (“hair”) is accidental.

unk

unknown


մէջք

head

մէջք • (mēǰkʻ)


միջակէտ

միջակէտ • (miǰakēt)

xcl-noun

միջակէտ • (miǰakēt)

miǰakēt (romanization)
միջակէտ (nominative singular)
միջակէտք (nominative plural)
միջակիտի (genitive singular)
միջակիտից (genitive plural)
միջակիտի (dative singular)
միջակիտից (dative plural)
միջակէտ (accusative singular)
միջակէտս (accusative plural)
միջակիտէ (ablative singular)
միջակիտից (ablative plural)
միջակիտիւ (instrumental singular)
միջակիտիւք (instrumental plural)
միջակիտի (locative singular)
միջակէտս (locative plural)

Armenian: միջակետ (miǰaket)


միջի

head

միջի • (miǰi)


շուք

շուք • (šukʻ)

xcl-noun

շուք • (šukʻ)

šukʻ (romanization)
շուք (nominative singular)
շուքք (nominative plural)
շքոյ (genitive singular)
շքոց (genitive plural)
շքոյ (dative singular)
շքոց (dative plural)
շուք (accusative singular)
շուքս (accusative plural)
շքոյ (ablative singular)
շքոց (ablative plural)
շքով (instrumental singular)
շքովք (instrumental plural)
շքի (locative singular)
շուք (locative singular)
շուքս (locative plural)

Armenian: շուք (šukʻ), շվաք (švakʻ)

→ Old Georgian: შუქი (šuki)

Georgian: შუქი (šuki)

desc

→? Middle Georgian: შუგა (šuga), შუაგი (šuagi)

Ačaṙyan leaves the origin open. For the sense development “splendour, brilliance” from “shadow” he compares Old English scima (“twilight, gloom; ray, brightness”).
According to Jahukyan we are dealing with a contamination of two sources: the sense of “shadow; veil, headcover” comes from Proto-Indo-European *skʰew-, a by-form of *skew- (“to cover”); the sense of “splendour, brilliance” is from Iranian, compare Persian شکوه (šokôh, “majesty, magnificence, dignity, grandeur”).

unk

open

cog

շուք եւ ձեւք

շուք դնել

to honour, to pay honour, to respect, to consider, to compliment, to pay court to, to court

զամենայն շուք եւ զպատիւ ունել

ի շքի եւ ի պատուի ունել

զանձն ծանր եւ ի շքի ունել

շուք առնուլ

շքով

with honour, gloriously, magnificently, pompously

honour, respect, consideration; splendour, brilliance, lustre, glory, magnificence; pomp, parade


սուգ

head

սուգ • (sug)

xcl-noun

սուգ • (sug)

sug (romanization)
սուգ (nominative singular)
սուգք (nominative plural)
սգոյ (genitive singular)
սգոց (genitive plural)
սգոյ (dative singular)
սգոց (dative plural)
սուգ (accusative singular)
սուգս (accusative plural)
սգոյ (ablative singular)
սգոց (ablative plural)
սգով (instrumental singular)
սգովք (instrumental plural)
սգի (locative singular)
սուգ (locative singular)
սուգս (locative plural)

Armenian: սուգ (sug)

From Middle Iranian *sūg. Compare Persian سوگ (sug, “grief, sorrow”).

աւուրք սգոյ ― awurkʻ sgoy ― time of mourning

հանդերձ սգոյ

սուգ առնուլ, ունել

to go into mourning, to wear mourning; to be sunk in grief, to be desolate, afflicted

ի սուգ մտանել, լինել, նստիլ

սուգ զգենուլ

to put on mourning, to be clad in mourning

թողուլ զսուգ

to leave off mourning, to go out of mourning

սուգ առնուլ ի վերայ ուրուք

ի սուգ համակեալ կալ ընդ ...

ի սուգ դառնութեան ընկղմեալ կայր

յանմխիթար սուգ ընկղմիլ

to abandon oneself to melancholy, to be plunged in inconsolable grief

mourning; grief, sorrow, affliction, weeping, sadness


ախոռ

head

ախոռ • (axoṙ)

xcl-noun

ախոռ • (axoṙ)

axoṙ (romanization)
ախոռ (nominative singular)
ախոռք (nominative plural)
ախոռոյ (genitive singular)
ախոռոց (genitive plural)
ախոռոյ (dative singular)
ախոռոց (dative plural)
ախոռ (accusative singular)
ախոռս (accusative plural)
ախոռոյ (ablative singular)
ախոռոց (ablative plural)
ախոռով (instrumental singular)
ախոռովք (instrumental plural)
ախոռ (locative singular)
ախոռս (locative plural)

xcl-decl-noun

The above declension class is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation.

Armenian: ախոռ (axoṙ)

An Middle Iranian borrowing. Compare Persian آخور (âxor, “stable”), Middle Persian [script needed] (ʾhwl /āxwarr/, “stable”).


ածուղ

head

ածուղ • (acuł)

xcl-noun

ածուղ • (acuł)

acuł (romanization)
ածուղ (nominative singular uncountable)
ածղոյ (genitive singular uncountable)
ածղոյ (dative singular uncountable)
ածուղ (accusative singular uncountable)
ածղոյ (ablative singular uncountable)
ածղով (instrumental singular uncountable)
ածուղ (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

oblique cases attested only post-classically


աղանդաւոր

head

աղանդաւոր • (ałandawor)

xcl-noun

աղանդաւոր • (ałandawor)

ałandawor (romanization)
աղանդաւոր (nominative singular)
աղանդաւորք (nominative plural)
աղանդաւորի (genitive singular)
աղանդաւորաց (genitive plural)
աղանդաւորի (dative singular)
աղանդաւորաց (dative plural)
աղանդաւոր (accusative singular)
աղանդաւորս (accusative plural)
աղանդաւորէ (ablative singular)
աղանդաւորաց (ablative plural)
աղանդաւորաւ (instrumental singular)
աղանդաւորի (locative singular)
աղանդաւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղանդաւորաւք = աղանդաւորօք

Armenian: աղանդավոր (aġandavor)


աղընդեր

head

աղընդեր • (ałənder)

xcl-noun

աղընդեր • (ałənder)

Alternative spelling of աղանդեր (ałander)


աղանդէր

head

աղանդէր • (ałandēr)

xcl-noun

աղանդէր • (ałandēr)


աղիւս

head

աղիւս • (ałiws)

xcl-noun

աղիւս • (ałiws)

ałiws (romanization)
աղիւս (nominative singular)
աղիւսք (nominative plural)
աղիւսոյ (genitive singular)
աղիւսոց (genitive plural)
աղիւսոյ (dative singular)
աղիւսոց (dative plural)
աղիւս (accusative singular)
աղիւսս (accusative plural)
աղիւսոյ (ablative singular)
աղիւսոց (ablative plural)
աղիւսով (instrumental singular)
աղիւսովք (instrumental plural)
աղիւս (locative singular)
աղիւսս (locative plural)

desc

Armenian: աղյուս (aġyus), օղիս (ōġis), օղես (ōġes), աղոս (aġos), ուղիս (uġis) — dialectal

→ Persian: آخیز (âxiz)

Middle Armenian: աղոյս (aġoys)

→ Old Georgian: ალიზი (alizi)

desctree

Georgian: ალიზი (alizi)
→ Armenian: ալիզ (aliz) — Tbilisi

As noticed by Hrach Martirosyan, clearly borrowed from Hurrian 𒀀𒈜𒋾 (a-lib-ti /alipši/, “brick”), at a time before the lenition of postvocalic *-p- > -w- in Armenian. The Hurrian word is highly likely to be borrowed from Akkadian 𒋞 (libittum). Note also Ancient Greek ἄλιψ (álips, “rock”) and Ancient Greek λίψ (líps, “rock”), attested only by Hesychius, judged by Nielsen to be more distantly connected to the Armenian word on semantic grounds.


աղիւսակ

head

աղիւսակ • (ałiwsak)

xcl-noun

աղիւսակ • (ałiwsak)

ałiwsak (romanization)
աղիւսակ (nominative singular)
աղիւսակք (nominative plural)
աղիւսակի (genitive singular)
աղիւսակաց (genitive plural)
աղիւսակի (dative singular)
աղիւսակաց (dative plural)
աղիւսակ (accusative singular)
աղիւսակս (accusative plural)
աղիւսակէ (ablative singular)
աղիւսակաց (ablative plural)
աղիւսակաւ (instrumental singular)
աղիւսակի (locative singular)
աղիւսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղիւսակաւք = աղիւսակօք

Armenian: աղյուսակ (aġyusak)

աղիւս (ałiws, “brick”) + -ակ (-ak, “diminutive suffix”)

suffix

table (grid of data arranged in rows and columns)


կոպ

kop (romanization)
կոպ (nominative singular)
կոպք (nominative plural)
կոպի (genitive singular)
կոպից (genitive plural)
կոպի (dative singular)
կոպից (dative plural)
կոպ (accusative singular)
կոպս (accusative plural)
կոպէ (ablative singular)
կոպից (ablative plural)
կոպիւ (instrumental singular)
կոպիւք (instrumental plural)
կոպի (locative singular)
կոպս (locative plural)
կոպ (nominative singular)
կոպք (nominative plural)
կոպոյ (genitive singular)
կոպոց (genitive plural)
կոպոյ (dative singular)
կոպոց (dative plural)
կոպ (accusative singular)
կոպս (accusative plural)
կոպոյ (ablative singular)
կոպոց (ablative plural)
կոպով (instrumental singular)
կոպովք (instrumental plural)
կոպ (locative singular)
կոպս (locative plural)

Armenian: կոպ (kop)

desc

→ Udi: кӏопӏ (ḳoṗ)

→ Udi: кӏопӏ (ḳoṗ)

The origin is unknown.
Overview of etymological proposals.
Čubinov compares with Georgian კოპი (ḳoṗi, “bump, lump on head; rawhide thong”).
Hiwnkʿearpēyēntean derives from the verb կափուցանեմ (kapʻucʻanem, “to cover, shut, close”).
Bugge posits earlier *կողպ- (*kołp-), inherited from Proto-Indo-European and cognate with Bulgarian клепа́ч (klepáč, “eyelid”), кле́пка (klépka, “eyelash; eyelid”), Old Church Slavonic по-клопъ (po-klopŭ, “lid”), Ancient Greek κόλπος (kólpos), Proto-Germanic *hwalfą.
Patrubány (apud Ačaṙean) and J̌ahukyan 1967 connect with Ancient Greek σκέπω (sképō), σκεπάζω (skepázō, “to cover; to protect”), σκέπας (sképas, “covering, shelter”), Lithuanian kepùrė (“cap”), Russian чепе́ц (čepéc, “cap”), from Proto-Indo-European *(s)kep- (“to cover”).
J̌ahukyan 1987 lists the word among the unetymologized i-stem nouns for which an Urartian origin can be sought.
According to J̌ahukyan 2010, perhaps from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- and related to կապ (kap) and կափ- (kapʻ-).
Ačaṙean leaves the origin open. The problem with the Indo-European proposals is that they assume irregular consonant shifts for Armenian.

unk

unknown


չակերտ

head

չակերտ • (čʻakert)

xcl-noun

չակերտ • (čʻakert)

čʻakert (romanization)
չակերտ (nominative singular)
չակերտք (nominative plural)
չակերտի (genitive singular)
չակերտից (genitive plural)
չակերտի (dative singular)
չակերտից (dative plural)
չակերտ (accusative singular)
չակերտս (accusative plural)
չակերտէ (ablative singular)
չակերտից (ablative plural)
չակերտիւ (instrumental singular)
չակերտիւք (instrumental plural)
չակերտի (locative singular)
չակերտս (locative plural)

Armenian: չակերտ (čʻakert)

From չա (čʻa, “the name of the Armenian letter չ (čʻ)”) + -կերտ (-kert, “created”), because the quotation marks are similar to the top of the Armenian letter չ (čʻ).

n-g

the name of the Armenian letter <i class="Armn mention" lang="hy">չ</i> (čʻ)


ամբար

ambar (romanization)
ամբար (nominative singular)
ամբարք (nominative plural)
ամբարոյ (genitive singular)
ամբարոց (genitive plural)
ամբարոյ (dative singular)
ամբարոց (dative plural)
ամբար (accusative singular)
ամբարս (accusative plural)
ամբարոյ (ablative singular)
ամբարոց (ablative plural)
ամբարով (instrumental singular)
ամբարովք (instrumental plural)
ամբար (locative singular)
ամբարս (locative plural)

Armenian: ամբար (ambar)

From Parthian *ambār (“collection, gathering, provision, store”). The spelling համբար (hambar) is from Middle Persian hmbʾl (hambār, “store of food”). See Persian انبار (anbâr) for more.

uder

համբար զօրաց

warehouse, storehouse, granary, loft; larder, pantry

համբար անասնոց

provisions, furnishing, supplying, victualing


համբար

hambar (romanization)
համբար (nominative singular)
համբարք (nominative plural)
համբարի (genitive singular)
համբարաց (genitive plural)
համբարի (dative singular)
համբարաց (dative plural)
համբար (accusative singular)
համբարս (accusative plural)
համբարէ (ablative singular)
համբարաց (ablative plural)
համբարաւ (instrumental singular)
համբարի (locative singular)
համբարս (locative plural)
համբար (nominative singular)
համբարք (nominative plural)
համբարոյ (genitive singular)
համբարոց (genitive plural)
համբարոյ (dative singular)
համբարոց (dative plural)
համբար (accusative singular)
համբարս (accusative plural)
համբարոյ (ablative singular)
համբարոց (ablative plural)
համբարով (instrumental singular)
համբարովք (instrumental plural)
համբար (locative singular)
համբարս (locative plural)

xcl-decl-noun

համբարաւք = համբարօք


ամիճ

head

ամիճ • (amič)

xcl-noun

ամիճ • (amič)

amič (romanization)
ամիճ (nominative singular)
ամիճք (nominative plural)
ամճոյ (genitive singular)
ամճոց (genitive plural)
ամճոյ (dative singular)
ամճոց (dative plural)
ամիճ (accusative singular)
ամիճս (accusative plural)
ամճոյ (ablative singular)
ամճոց (ablative plural)
ամճով (instrumental singular)
ամճովք (instrumental plural)
ամիճ (locative singular)
ամիճս (locative plural)

→ Armenian: ամիճ (amič)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian ʾmyc (āmiz) and see it for more.

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7

a certain dainty dish containing game meat


անուր

head

անուր • (anur)

xcl-noun

անուր • (anur)

anur (romanization)
անուր (nominative singular)
անուրք (nominative plural)
անրոյ (genitive singular)
անրոց (genitive plural)
անրոյ (dative singular)
անրոց (dative plural)
անուր (accusative singular)
անուրս (accusative plural)
անրոյ (ablative singular)
անրոց (ablative plural)
անրով (instrumental singular)
անրովք (instrumental plural)
անուր (locative singular)
անուրս (locative plural)

→ Armenian: անուր (anur)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *h₁(e)h₂no- + -ուր (-ur) and cognate with Latin anus, Old Irish áinne (Irish fáinne). According to Martirosyan, we may be dealing with a substrate word.
Ałayan derives from earlier *անդուր (*andur) (compare անդրակ (andrak)), from Proto-Indo-European *əndorō, grown from the root *i-n-dro/*endro, a by-form of *oid- (“to swell”), whence այտնում (aytnum), with a sense development “to swell, swelling” → “round” → “ring”, but this is considered untenable by Martirosyan. Ałayan also connects անդրուար (andruar).

Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։

Translation by Claude E. Cox
Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand ənd kzaks nora.


անրակ

anrak (romanization)
անրակ (nominative singular)
անրակք (nominative plural)
անրակի (genitive singular)
անրակաց (genitive plural)
անրակի (dative singular)
անրակաց (dative plural)
անրակ (accusative singular)
անրակս (accusative plural)
անրակէ (ablative singular)
անրակաց (ablative plural)
անրակաւ (instrumental singular)
անրակի (locative singular)
անրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

անրակաւք = անրակօք

Armenian: անրակ (anrak)

From անուր (anur) + -ակ (-ak). Modelled on Ancient Greek κλείς (kleís).


արդարութիւն

head

արդարութիւն • (ardarutʻiwn)

xcl-noun

արդարութիւն • (ardarutʻiwn)

ardarutʻiwn (romanization)
արդարութիւն (nominative singular)
արդարութիւնք (nominative plural)
արդարութեան (genitive singular)
արդարութեանց (genitive plural)
արդարութեան (dative singular)
արդարութեանց (dative plural)
արդարութիւն (accusative singular)
արդարութիւնս (accusative plural)
արդարութենէ (ablative singular)
արդարութեանց (ablative plural)
արդարութեամբ (instrumental singular)
արդարութեամբք (instrumental plural)
արդարութեան (locative singular)
արդարութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

արդարութիւնք

արդարութեանց

արդարութեանց

արդարութիւնս

արդարութեանց

արդարութեամբ

արդարութեամբք

արդարութիւնս

desc

արդարություն

Armenian: արդարություն (ardarutʻyun) (ardarut’yun)

From արդար (ardar, “fair, just”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).

suffix

justice, equity, right, uprightness, loyalty, fidelity


անարդարութիւն

head

անարդարութիւն • (anardarutʻiwn)

xcl-noun

անարդարութիւն • (anardarutʻiwn)

anardarutʻiwn (romanization)
անարդարութիւն (nominative singular)
անարդարութիւնք (nominative plural)
անարդարութեան (genitive singular)
անարդարութեանց (genitive plural)
անարդարութեան (dative singular)
անարդարութեանց (dative plural)
անարդարութիւն (accusative singular)
անարդարութիւնս (accusative plural)
անարդարութենէ (ablative singular)
անարդարութեանց (ablative plural)
անարդարութեամբ (instrumental singular)
անարդարութեամբք (instrumental plural)
անարդարութեան (locative singular)
անարդարութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

անարդարութիւն

անարդարութիւնք

անարդարութեան

անարդարութեանց

անարդարութեան

անարդարութեանց

անարդարութիւն

անարդարութիւնս

անարդարութենէ

անարդարութեանց

անարդարութեամբ

անարդարութեամբք

անարդարութեան

անարդարութիւնս

desc

անարդարություն

Armenian: անարդարություն (anardarutʻyun)

From անարդար (anardar, “unfair, unjust”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).


արջառ

head

արջառ • (arǰaṙ)

xcl-noun

արջառ • (arǰaṙ)

arǰaṙ (romanization)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառոյ (genitive singular)
արջառոց (genitive plural)
արջառոյ (dative singular)
արջառոց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառոյ (ablative singular)
արջառոց (ablative plural)
արջառով (instrumental singular)
արջառովք (instrumental plural)
արջառ (locative singular)
արջառս (locative plural)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառի (genitive singular)
արջառաց (genitive plural)
արջառի (dative singular)
արջառաց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառէ (ablative singular)
արջառաց (ablative plural)
արջառաւ (instrumental singular)
արջառի (locative singular)
արջառս (locative plural)

xcl-decl-noun

արջառաւք = արջառօք

Armenian: արջառ (arǰaṙ)

Of unknown origin. Perhaps from արջն (arǰn, “black”). For the suffix compare կայտառ (kaytaṙ), պայծառ (paycaṙ).

unk

unknown

cattle (generic name for cows, bulls, oxen, calves and heifers)


աւազ

awaz (romanization)
աւազ (nominative singular)
աւազք (nominative plural)
աւազոյ (genitive singular)
աւազոց (genitive plural)
աւազոյ (dative singular)
աւազոց (dative plural)
աւազ (accusative singular)
աւազս (accusative plural)
աւազոյ (ablative singular)
աւազոց (ablative plural)
աւազով (instrumental singular)
աւազովք (instrumental plural)
աւազ (locative singular)
աւազս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-a-type instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">աւազաւ</i> (awazaw) is attested post-classically

Armenian: ավազ (avaz)

The origin is uncertain.
Has been compared to Latin sabulum (“gravel, sand”), Ancient Greek ψάμμος (psámmos), ἄμαθος (ámathos, “sand”) and Proto-Germanic *samdaz and derived from Proto-Indo-European *sabʰ-.
Martirosyan proposes borrowing from Iranian; compare Sogdian 𐼰𐼰𐼴𐼵𐼷𐼷 (ʾʾwzyy /*ōwazē/), [script needed] (ʾʾwzʾk /āwaze, āwāz/, “lake, pond”), Persian آوازه (âvâze, “swamp; pool”), Old Armenian աւազան (awazan, “pool; receptacle, washing tub, watering trough, cauldron, laver, bath”) (from Iranian), with a semantic shift “swamp” → “silt” → “sand”.
Compare also Mazanderani وازیک (vâzik, “sand”).

cog

աւազ ցանել

խրել յաւազի

to run upon a sand, to stick fast in the sand

շփել աւազով

տեղի, փոս աւազոյ

ժամացոյց յաւազոյ

աւազք

sand-banks, quick-sands, downs; sand-pit

խրել յաւազս


բոյն

boyn (romanization)
բոյն (nominative singular)
բոյնք (nominative plural)
բունոյ (genitive singular)
բունոց (genitive plural)
բունոյ (dative singular)
բունոց (dative plural)
բոյն (accusative singular)
բոյնս (accusative plural)
բունոյ (ablative singular)
բունոց (ablative plural)
բունով (instrumental singular)
բունովք (instrumental plural)
բոյն (locative singular)
բոյնս (locative plural)

xcl-decl-noun

the singular locative can be բունի (buni), the singular ablative can be բունէ (bunē)

Armenian: բույն (buyn), բուն (bun)

→ Bats: ბე^ნ (beⁿ)

→ Chechen: бен (ben)

→ Ingush: бӏи (bˀi)

⇒ Old Armenian: *բունակ (*bunak)

→ Georgian: ბუნაგი (bunagi)

From Proto-Indo-European *bʰewH-no-, from *bʰewH- (“to be; to grow”).

բոյն դնել, կառուցանել

հանել ի բունոյ

(by extension) den, lair, kennel, burrow, hole of other animals


գէշ

gēš (romanization)
գէշ (nominative singular)
գէշք (nominative plural)
գիշոյ (genitive singular)
գիշոց (genitive plural)
գիշոյ (dative singular)
գիշոց (dative plural)
գէշ (accusative singular)
գէշս (accusative plural)
գիշոյ (ablative singular)
գիշոց (ablative plural)
գիշով (instrumental singular)
գիշովք (instrumental plural)
գէշ (locative singular)
գէշս (locative plural)

the genitive singular can also be գիշի (giši) and the genitive plural գիշուց (gišucʻ)

The origin is uncertain. According to Pokorny, from Proto-Indo-European *weys- (“to flow; poison”), with cognates such as Avestan 𐬬𐬀𐬉𐬱𐬀𐬵 (vaēšah, “decay, decomposition”), 𐬬𐬌𐬱- (viš-), 𐬬𐬌𐬱𐬀 (viša, “poison”), Sanskrit विष (viṣa, “poison”), Ancient Greek ἰός (iós), Latin virus. According to J̌ahukyan 2010, a borrowing from the Iranian cognate is more likely than direct inheritance from Proto-Indo-European.

գիշ

by back-formation from compounds such as գիշ-ակեր (giš-aker)

գէշ արկանել

գէշ գէշ պատառիլ

(by extension) a piece of anything broken, a splinter, fragment


բառգիր

head

բառգիր • (baṙgir)

xcl-noun

բառգիր • (baṙgir)


բառագիրք

head

բառագիրք • (baṙagirkʻ) pl

xcl-noun

բառագիրք • (baṙagirkʻ) pl

baṙagirkʻ (romanization)
բառագիրք (nominative plural)
բառագրոց (genitive plural)
բառագրոց (dative plural)
բառագիրս (accusative plural)
բառագրոց (ablative plural)
բառագրովք (instrumental plural)
բառագիրս (locative plural)
բառագիրք (nominative plural)
բառագրաց (genitive plural)
բառագրաց (dative plural)
բառագիրս (accusative plural)
բառագրաց (ablative plural)
բառագիրս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

բառագրաւք = բառագրօք

Alternative spelling of բառգիրք (baṙgirkʻ)


անկողին

head

անկողին • (ankołin)

xcl-noun

անկողին • (ankołin)

ankołin (romanization)
անկողին (nominative singular)
անկողինք (nominative plural)
անկողնի (genitive singular)
անկողնից (genitive plural)
անկողնի (dative singular)
անկողնից (dative plural)
անկողին (accusative singular)
անկողինս (accusative plural)
անկողնէ (ablative singular)
անկողնից (ablative plural)
անկողնիւ (instrumental singular)
անկողնիւք (instrumental plural)
անկողնի (locative singular)
անկողինս (locative plural)
անկողին (nominative singular)
անկողինք (nominative plural)
անկողնոյ (genitive singular)
անկողնոց (genitive plural)
անկողնոյ (dative singular)
անկողնոց (dative plural)
անկողին (accusative singular)
անկողինս (accusative plural)
անկողնոյ (ablative singular)
անկողնոց (ablative plural)
անկողնով (instrumental singular)
անկողնովք (instrumental plural)
անկողին (locative singular)
անկողինս (locative plural)
անկողին (nominative singular)
անկողինք (nominative plural)
անկողնի (genitive singular)
անկողնաց (genitive plural)
անկողնի (dative singular)
անկողնաց (dative plural)
անկողին (accusative singular)
անկողինս (accusative plural)
անկողնէ (ablative singular)
անկողնաց (ablative plural)
անկողնաւ (instrumental singular)
անկողնի (locative singular)
անկողինս (locative plural)

xcl-decl-noun

անկողնաւք = անկողնօք

desc

Armenian: անկողին (ankoġin, “bed”), ուղունգան (uġungan, “blanket”)

→? Northern Kurdish: kulîn

desctree

→? Old Georgian: ლოგინი (logini)
Georgian: ლოგინი (logini)
→ Mingrelian: ლოგინი (logini)
→ Svan: ლჷრგიმ (lərgim), ლჷლგიმ (ləlgim), ლჷლგინ (ləlgin), ლჷგინ (ləgin)

From ան- (an-, “on, at”) + *կողին (*kołin), genitive of *կողն (*kołn), a by-form of կող (koł, “rib, side”). For the semantics compare ի կող լինել (i koł linel, “to lie down, to go to bed”) and ընկողնիմ (ənkołnim, “to lie down, to go to bed”).

անկողին անպիտան, անարգ ― ankołin anpitan, anarg ― truckle-bed

խորշ անկողնոյ ― xorš ankołnoy ― alcove

դնել յանկողնի, ննջեցուցանել

գնալ յանկողին, ննջել

փետրալից անկողին

յարդալից անկողին

անկողինս արկանել

մտանել յանկողին

յառնել յանկողնէ

յարդարել զանկողին

անկեալ դնիլ յանկողնի


ծրար

crar (romanization)
ծրար (nominative singular)
ծրարք (nominative plural)
ծրարի (genitive singular)
ծրարից (genitive plural)
ծրարի (dative singular)
ծրարից (dative plural)
ծրար (accusative singular)
ծրարս (accusative plural)
ծրարէ (ablative singular)
ծրարից (ablative plural)
ծրարիւ (instrumental singular)
ծրարիւք (instrumental plural)
ծրարի (locative singular)
ծրարս (locative plural)
ծրար (nominative singular)
ծրարք (nominative plural)
ծրարի (genitive singular)
ծրարաց (genitive plural)
ծրարի (dative singular)
ծրարաց (dative plural)
ծրար (accusative singular)
ծրարս (accusative plural)
ծրարէ (ablative singular)
ծրարաց (ablative plural)
ծրարաւ (instrumental singular)
ծրարաւք = ծրարօք (crarawkʻ = crarōkʻ) (instrumental plural)
ծրարի (locative singular)
ծրարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծրարաւք = ծրարօք

Armenian: ծրար (crar)

From Classical Syriac ܨܪܪܐ (ṣrārā, “bundle, pouch”).


գոգ

gog (romanization)
գոգ (nominative singular)
գոգք (nominative plural)
գոգոյ (genitive singular)
գոգոց (genitive plural)
գոգոյ (dative singular)
գոգոց (dative plural)
գոգ (accusative singular)
գոգս (accusative plural)
գոգոյ (ablative singular)
գոգոց (ablative plural)
գոգով (instrumental singular)
գոգովք (instrumental plural)
գոգ (locative singular)
գոգս (locative plural)

գոգ լերանց/վիմաց

գոգ ծովու

գոգ նաւու

գոգ գործել/գոգս առնուլ

(by extension) gulf of the sea; swollen part of ship's sail; hollow, cavity in the earth, etc.


գոմ

gom (romanization)
գոմ (nominative singular)
գոմք (nominative plural)
գոմոյ (genitive singular)
գոմոց (genitive plural)
գոմոյ (dative singular)
գոմոց (dative plural)
գոմ (accusative singular)
գոմս (accusative plural)
գոմոյ (ablative singular)
գոմոց (ablative plural)
գոմով (instrumental singular)
գոմովք (instrumental plural)
գոմ (locative singular)
գոմս (locative plural)
գոմ (nominative singular)
գոմք (nominative plural)
գոմի (genitive singular)
գոմաց (genitive plural)
գոմի (dative singular)
գոմաց (dative plural)
գոմ (accusative singular)
գոմս (accusative plural)
գոմէ (ablative singular)
գոմաց (ablative plural)
գոմաւ (instrumental singular)
գոմաւք = գոմօք (gomawkʻ = gomōkʻ) (instrumental plural)
գոմի (locative singular)
գոմս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոմաւք = գոմօք

desctree

Armenian: գոմ (gom)
→ Azerbaijani: kom
→ Northern Kurdish: gom, gov
→ Turkish: köm, kom (Eastern regions)

Uncertain. Related to Georgian გომი (gomi), Persian گمارا (gomârâ).

unk

Uncertain


երդ

erd (romanization)
երդ (nominative singular)
երդք (nominative plural)
երդոյ (genitive singular)
երդոց (genitive plural)
երդոյ (dative singular)
երդոց (dative plural)
երդ (accusative singular)
երդս (accusative plural)
երդոյ (ablative singular)
երդոց (ablative plural)
երդով (instrumental singular)
երդովք (instrumental plural)
երդ (locative singular)
երդս (locative plural)

desc

Armenian: երդ (erd), հերթ (hertʻ) — dialectal

⇒ Middle Armenian: երդիք (erdikʻ), երդիք (erdikʻ)

Armenian: երդիկ (erdik), երդիք (erdikʻ), երթիկ (ertʻik), երթիք (ertʻikʻ), հերթիկ (hertʻik) — dialectal

→ Old Georgian: ერდოჲ (erdoy)

Georgian: ერდო (erdo)

Unknown. Perhaps a Georgian-Zan borrowing: compare Georgian ურდ-უმ-ი (urd-um-i, “cowshed dung-hatch”), Svan ჰურდ-უმ (hurd-um, “chimney”) for which Fährnich reconstructs Proto-Kartvelian *urd-, unaware of the Armenian. For other roof terminology borrowed from Kartvelian compare ձեղուն (jełun), ցխինք (cʻxinkʻ).

unk

Unknown

cog

dormer window, skylight, a window on the roof through which light passes in and fire-smoke passes out


էրէ

ērē (romanization)
էրէ (nominative singular)
էրէք (nominative plural)
էրէոյ (genitive singular)
էրէոց (genitive plural)
էրէոյ (dative singular)
էրէոց (dative plural)
էրէ (accusative singular)
էրէս (accusative plural)
էրէոյ (ablative singular)
էրէոց (ablative plural)
էրէով (instrumental singular)
էրէովք (instrumental plural)
էրէ (locative singular)
էրէս (locative plural)


երէ

erē (romanization)
երէ (nominative singular)
երէք (nominative plural)
երէոյ (genitive singular)
երէոց (genitive plural)
երէոյ (dative singular)
երէոց (dative plural)
երէ (accusative singular)
երէս (accusative plural)
երէոյ (ablative singular)
երէոց (ablative plural)
երէով (instrumental singular)
երէովք (instrumental plural)
երէ (locative singular)
երէս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural can also be expressed by <i class="Armn mention" lang="xcl">երունք</i> (erunkʻ)

→ Armenian: երե (ere) (learned)

Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։
Ē erē inčʻ, or kočʻi kasdorios, or tʻargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] 26.1.

There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.


ցախ

head

ցախ • (cʻax)

xcl-noun

ցախ • (cʻax)

cʻax (romanization)
ցախ (nominative singular)
ցախք (nominative plural)
ցախի (genitive singular)
ցախից (genitive plural)
ցախի (dative singular)
ցախից (dative plural)
ցախ (accusative singular)
ցախս (accusative plural)
ցախէ (ablative singular)
ցախից (ablative plural)
ցախիւ (instrumental singular)
ցախիւք (instrumental plural)
ցախի (locative singular)
ցախս (locative plural)
ցախ (nominative singular)
ցախք (nominative plural)
ցախոյ (genitive singular)
ցախոց (genitive plural)
ցախոյ (dative singular)
ցախոց (dative plural)
ցախ (accusative singular)
ցախս (accusative plural)
ցախոյ (ablative singular)
ցախոց (ablative plural)
ցախով (instrumental singular)
ցախովք (instrumental plural)
ցախ (locative singular)
ցախս (locative plural)

Armenian: ցախ (cʻax)

Georgian: ცახი (caxi), ცახე (caxe)

From Proto-Indo-European *ḱokHo-. Cognates include Sanskrit शाखा (śākhā, “branch”), Gothic 𐌷𐍉𐌷𐌰 (hōha, “plough”), Old East Slavic соха (soxa, “stake, club, brace, plough”), Lithuanian šakà (“branch”), Old Irish géc (“branch”) and Persian شاخ (šâx, “branch”). Dialectal ցաք (cʻakʻ) is of the same origin.

cog

ցախ մօրուք

(as an adjective, figuratively) tangled in a dense mass


բանբեր

banber (romanization)
բանբեր (nominative singular)
բանբերք (nominative plural)
բանբերի (genitive singular)
բանբերից (genitive plural)
բանբերի (dative singular)
բանբերից (dative plural)
բանբեր (accusative singular)
բանբերս (accusative plural)
բանբերէ (ablative singular)
բանբերից (ablative plural)
բանբերիւ (instrumental singular)
բանբերիւք (instrumental plural)
բանբերի (locative singular)
բանբերս (locative plural)
բանբեր (nominative singular)
բանբերք (nominative plural)
բանբերի (genitive singular)
բանբերաց (genitive plural)
բանբերի (dative singular)
բանբերաց (dative plural)
բանբեր (accusative singular)
բանբերս (accusative plural)
բանբերէ (ablative singular)
բանբերաց (ablative plural)
բանբերաւ (instrumental singular)
բանբերի (locative singular)
բանբերս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանբերաւք = բանբերօք

Armenian: բանբեր (banber)


մուխ

head

մուխ • (mux)

xcl-noun

մուխ • (mux)

mux (romanization)
մուխ (nominative singular)
մուխք (nominative plural)
մխոյ (genitive singular)
մխոց (genitive plural)
մխոյ (dative singular)
մխոց (dative plural)
մուխ (accusative singular)
մուխս (accusative plural)
մխոյ (ablative singular)
մխոց (ablative plural)
մխով (instrumental singular)
մխովք (instrumental plural)
մուխ (locative singular)
մուխս (locative plural)

desctree

Armenian: մուխ (mux)
→? Georgian: მხიე (mxie)
→⇒? Laz: მღუმს (mğums), მღუფს (mğups), ბღოფს (bğops), ბღუფს (bğups)
→ Udi: моъгъ (mo̱ɣ)

Uncertain. Usually considered an inheritance from Proto-Indo-European, cognate with Middle Irish múch (“smoke”), Welsh mwg, Old English smoca (English smoke), Ancient Greek σμύχω (smúkhō, “burn with smoldering flame”), but the proto-form presents us with difficulties concerning the vocalic length and the velar.

unk

Uncertain


իշակ

head

իշակ • (išak)

xcl-noun

իշակ • (išak)

išak (romanization)
իշակ (nominative singular)
իշակք (nominative plural)
իշակի (genitive singular)
իշակաց (genitive plural)
իշակի (dative singular)
իշակաց (dative plural)
իշակ (accusative singular)
իշակս (accusative plural)
իշակէ (ablative singular)
իշակաց (ablative plural)
իշակաւ (instrumental singular)
իշակաւք = իշակօք (išakawkʻ = išakōkʻ) (instrumental plural)
իշակի (locative singular)
իշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

իշակաւք = իշակօք

PIE word
 *h₁éḱwos
From էշ (ēš) + -ակ (-ak).


մամուլ

head

մամուլ • (mamul)

xcl-noun

մամուլ • (mamul)

mamul (romanization)
մամուլ (nominative singular)
մամուլք (nominative plural)
մամլոյ (genitive singular)
մամլոց (genitive plural)
մամլոյ (dative singular)
մամլոց (dative plural)
մամուլ (accusative singular)
մամուլս (accusative plural)
մամլոյ (ablative singular)
մամլոց (ablative plural)
մամլով (instrumental singular)
մամլովք (instrumental plural)
մամուլ (locative singular)
մամուլս (locative plural)

→ Armenian: մամուլ (mamul) (learned)

An iterative reduplication of the type կարկուտ (karkut) based on Proto-Indo-European *melh₂- (“to grind”).

inh

մամուլ գրոց

squeezing implement, pressing machine, press