թշնամի

head

թշնամի • (tʻšnami)

xcl-noun

թշնամի • (tʻšnami)

tʻšnami (romanization)
թշնամի (nominative singular)
թշնամիք (nominative plural)
թշնամւոյ (genitive singular)
թշնամեաց (genitive plural)
թշնամւոյ (dative singular)
թշնամեաց (dative plural)
թշնամի (accusative singular)
թշնամիս (accusative plural)
թշնամւոյ (ablative singular)
թշնամեաց (ablative plural)
թշնամեաւ (instrumental singular)
թշնամի (locative singular)
թշնամիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թշնամեաւք = թշնամեօք

The genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">թշնամոյ</i> (tʻšnamoy) in older manuscripts.

Armenian: թշնամի (tʻšnami)

From *թշման (*tʻšman) (under the influence of թշնամ- (tʻšnam-)), from *դշման (*dšman), from Iranian, + -ի (-i). Compare Manichaean Parthian 𐫅𐫇𐫢𐫖𐫗 (dwšmn), 𐫅𐫇𐫢𐫖𐫏𐫗 (dwšmyn /dušmen/, “enemy”), Persian دشمن (došman, “enemy”); see there for more.

աներեւույթ/հասարակաց թշնամի

the Devil, the invisible enemy of mankind, demon

թշնամի լինել

լինել ումեք ի թշնամի յաւիտենից

թշնամիս յարուցանել

թշնամիք առն ընտանիք իւր

a man's foes shall be they of his own household

ընտանի թշնամի

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.

enemy, foe, adversary, opponent, antagonist


մեղր

head

մեղր • (mełr)

xcl-noun

մեղր • (mełr)

mełr (romanization)
մեղր (nominative singular uncountable)
մեղու (genitive singular uncountable)
մեղու (dative singular uncountable)
մեղր (accusative singular uncountable)
մեղուէ (ablative singular uncountable)
մեղու (instrumental singular uncountable)
մեղու (locative singular uncountable)
մեղր (nominative singular uncountable)
մեղեր (genitive singular uncountable)
մեղեր (dative singular uncountable)
մեղր (accusative singular uncountable)
մեղերէ (ablative singular uncountable)
մեղերբ (instrumental singular uncountable)
մեղեր (locative singular uncountable)
մեղր (nominative singular uncountable)
մեղուի (genitive singular uncountable)
մեղուի (dative singular uncountable)
մեղր (accusative singular uncountable)
մեղուէ (ablative singular uncountable)
մեղուաւ (instrumental singular uncountable)
մեղուի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

post-classically o-type instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">մեղրով</i> (mełrov) is also attested

Armenian: մեղր (meġr)

From Proto-Indo-European *mélit (“honey”). The r/u-declension is explained by the influence of Proto-Indo-European *médʰu (“honey, mead”).

cog

խորիսխ մեղր ― xorisx mełr ― honeycomb


եղեռն

head

եղեռն • (ełeṙn)

xcl-noun

եղեռն • (ełeṙn)

ełeṙn (romanization)
եղեռն (nominative singular)
եղերք (nominative plural)
եղեռան (genitive singular)
եղեռանց (genitive plural)
եղեռան (dative singular)
եղեռանց (dative plural)
եղեռն (accusative singular)
եղերս (accusative plural)
եղեռանէ (ablative singular)
եղեռանց (ablative plural)
եղեռամբ (instrumental singular)
եղեռամբք (instrumental plural)
եղեռան (locative singular)
եղերս (locative plural)

xcl-decl-noun

nominative plurals եղերք (ełerkʻ) and եղերունք (ełerunkʻ) and an alternative singular genitive եղերան (ełeran) are postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation

→ Armenian: եղեռն (eġeṙn) (learned)

Ačaṙyan rejects the proposals to link with եղար (ełar, “lamentation”) and leaves the origin open. According to Pokorny, inherited from the Proto-Indo-European *h₃elh₁- (“to destroy”). This is accepted by Ałayan and J̌ahukyan.

unk

open

inh

եղեռն գտանել

to experience misfortune, losses; to risk, to be in danger


գեղ

geł (romanization)
գեղ (nominative singular)
գեղք (nominative plural)
գեղոյ (genitive singular)
գեղոց (genitive plural)
գեղոյ (dative singular)
գեղոց (dative plural)
գեղ (accusative singular)
գեղս (accusative plural)
գեղոյ (ablative singular)
գեղոց (ablative plural)
գեղով (instrumental singular)
գեղովք (instrumental plural)
գեղ (locative singular)
գեղս (locative plural)

The basic meaning is “appearance, shape; seeing”, from Proto-Indo-European *wel- (“to see”).


գեղ

geł (romanization)
գեղ (nominative singular)
գեղք (nominative plural)
գեղի (genitive singular)
գեղից (genitive plural)
գեղի (dative singular)
գեղից (dative plural)
գեղ (accusative singular)
գեղս (accusative plural)
գեղէ (ablative singular)
գեղից (ablative plural)
գեղիւ (instrumental singular)
գեղիւք (instrumental plural)
գեղի (locative singular)
գեղս (locative plural)


մեղու

head

մեղու • (mełu)

xcl-noun

մեղու • (mełu)

mełu (romanization)
մեղու (nominative singular)
մեղուք (nominative plural)
մեղուի (genitive singular)
մեղուաց (genitive plural)
մեղուի (dative singular)
մեղուաց (dative plural)
մեղու (accusative singular)
մեղուս (accusative plural)
մեղուէ (ablative singular)
մեղուաց (ablative plural)
մեղուաւ (instrumental singular)
մեղուաւք = մեղուօք (mełuawkʻ = mełuōkʻ) (instrumental plural)
մեղուի (locative singular)
մեղուս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեղուաւք = մեղուօք

Armenian: մեղու (meġu)

ձագ մեղուաց

գունդ, պարք մեղուաց

գործասէր, ճարտար մեղու

մեղու բզզէ


մեղու

head

մեղու • (mełu)


խլուրդ

խլուրդ • (xlurd)

xcl-noun

խլուրդ • (xlurd)

xlurd (romanization)
խլուրդ (nominative singular)
խլուրդք (nominative plural)
խլրդի (genitive singular)
խլրդից (genitive plural)
խլրդի (dative singular)
խլրդից (dative plural)
խլուրդ (accusative singular)
խլուրդս (accusative plural)
խլրդէ (ablative singular)
խլրդից (ablative plural)
խլրդիւ (instrumental singular)
խլրդիւք (instrumental plural)
խլրդի (locative singular)
խլուրդս (locative plural)

Armenian: խլուրդ (xlurd)

A Classical Syriac borrowing: compare Classical Syriac ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”), ܚܠܕܘܕܐ (ḥalḏūḏā, ḥaləḏūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܘܕܐ (ḥallūḏā, ḥālūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܕܝܬܐ (ḥalāḏīṯā, “gangrene, canker”) (attested in the same passages of Aphrahat as խլիրդն (xlirdn), խլրդենի (xlrdeni, “gangrene, canker”)), all from the root ܚ ܠ ܕ related to crawling. See also խլրտամ (xlrtam).

[…]եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ (var. խլուրդն):
[…]ew mknakʻis ew getnaṙewc ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd (var. xlurdn):

Translation by New English Translation of the Septuagint
[…] field mouse and chameleon and gecko and lizard and blind rat.

Ո՜վ Բաբելացի կոյր՝ ունելով խելապատակ ցնդեալ ի մկանց եւ ի խլրդից […]
O^!v Babelacʻi koyr, unelov xelapatak cʻndeal i mkancʻ ew i xlrdicʻ[…]

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]

Translation by Robert W. Thomson
Oh blind Babylonian with brains addled by mice and moles […]

[…] կափուցեալ զաչս իբրև զխլուրդս […]
[…]kapʻucʻeal začʻs ibrew zxlurds[…]

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros]

Եւ ասէ ցնա Վախթանգ․ Անմիտ դու և մուկն խլուրդ […]
Ew asē cʻna Vaxtʻang; Anmit du ew mukn xlurd[…]

13th century, Patmutʻiwn vracʻ [The History of Georgians]

Translation by Robert W. Thomson
Vaxt‘ang said to him: ‘You are a stupid mouse-like mole […]

[…]իսկ որ խլրդենին (var. խլիրդն) ստանայ յանձն իւր, չիք ինչ հնար բժշկութեան նորա[…]
[…]isk or xlrdenin (var. xlirdn) stanay yanjn iwr, čʻikʻ inčʻ hnar bžškutʻean nora[…]
Translation by Guy Lafontaine
[…] (ei) qui autem gangraenam habet in se ipso, non est ullum remedium sanationis ei […]

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] VII.3

[…]զէն ոչ կարեն զգենուլ, զի խլրդենի (var. խլիրդն) ստացան ի մարմինս իւրեանց։ Եւ մինչ խլրդենին ի (var. մինչև խլիրդն առ) նոսա իցէ և ժպրհեսցին զէն զգենուլ[…]
[…]zēn očʻ karen zgenul, zi xlrdeni (var. xlirdn) stacʻan i marmins iwreancʻ. Ew minčʻ xlrdenin i (var. minčʻew xlirdn aṙ) nosa icʻē ew žprhescʻin zēn zgenul[…]
Translation by Guy Lafontaine
[…] arma non possunt induere, quod gangraenam habuerunt in corporibus suis. Et dum gangraena in eis erit et audebunt arma induere […]

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] VII.5

(only in the form խլիրդն (xlirdn)) gangrene, canker


գետաձի

getaji (romanization)
գետաձի (nominative singular)
գետաձիք (nominative plural)
գետաձիոյ (genitive singular)
գետաձիոց (genitive plural)
գետաձիոյ (dative singular)
գետաձիոց (dative plural)
գետաձի (accusative singular)
գետաձիս (accusative plural)
գետաձիոյ (ablative singular)
գետաձիոց (ablative plural)
գետաձիով (instrumental singular)
գետաձիովք (instrumental plural)
գետաձի (locative singular)
գետաձիս (locative plural)

→ Armenian: գետաձի (getaji) (learned)

From գետ (get, “river”) + -ա- (-a-) + ձի (ji, “horse”). Calque of Ancient Greek ἱπποπόταμος (hippopótamos).

calque

Եւ զռնգնեղջիւր գազանէն ասեն թէ յՈվկիանոսէ անցանեն ընդ Ենտոս-Լիբիա մինչեւ ցՆեղոս, եւ նման են գետաձիոյ եւ ամենեքեան որձ են․

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
They tell of rhinoceroses which roam from the Ocean to Inner Libya as far as the Nile; they resemble the hippopotamus and are all males.

Ew zṙngnełǰiwr gazanēn asen tʻē yOvkianosē ancʻanen ənd Entos-Libia minčʻew cʻNełos, ew nman en getajioy ew amenekʻean orj en;

Գտանին ի սիպէրիա, ո՟պ և ՚ի մոսկովս, և ՚ի զնզ՟ն տեղիս գերմանիոյ՝ ծածկեալ ը՟ հողով և այլ տեսակք մեծամեծ ոսկերաց․ որք թուին լինել ոսկերք արջառոց կմ՟ այլ ինչ համանման կենդանւոյ․ ո՟պ և ատամունք և ոսկերք ծովային ձիոյ, գետաձիոյ, այլ և մեծամեծ ոսկերք կէտ ձկան։

1802, Łukas Inčičean, Ašxarhagrutʻiwn čʻoricʻ masancʻ ašxarhi, Asioy, Ewropoy, Apʻrikoy ew Amerikoy [Geography of Four Continents: Asia, Europe, Africa and America] part 2, volume 2, pages 283–284, (in Google Books)

Gtanin i sipēria, o.p ew ’i moskovs, ew ’i znz.n tełis germanioy, cackeal ə. hołov ew ayl tesakkʻ mecamec oskeracʻ; orkʻ tʻuin linel oskerkʻ arǰaṙocʻ km. ayl inčʻ hamanman kendanwoy; o.p ew atamunkʻ ew oskerkʻ covayin jioy, getajioy, ayl ew mecamec oskerkʻ kēt jkan.


վարունգ

head

վարունգ • (varung)

xcl-noun

վարունգ • (varung)

varung (romanization)
վարունգ (nominative singular)
վարունգք (nominative plural)
վարնգոյ (genitive singular)
վարնգոց (genitive plural)
վարնգոյ (dative singular)
վարնգոց (dative plural)
վարունգ (accusative singular)
վարունգս (accusative plural)
վարնգոյ (ablative singular)
վարնգոց (ablative plural)
վարնգով (instrumental singular)
վարնգովք (instrumental plural)
վարունգ (locative singular)
վարունգս (locative plural)

xcl-decl-noun

the genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">վարնգի</i> (varngi)

→ Armenian: վարունգ (varung)

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫇𐫀𐫅𐫡𐫇𐫗𐫃 (wʾdrwng /wādrūng/, “lemon balm, balm mint”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾtlng /wādrang/, “citron”), Persian بادرنگ (bâdrang, “a species of cucumber; an orange”), وارنگ (vârang, “a long crooked cucumber; a large lemon or orange-tree”) and Kurdish باروونە (barûne, “citron”).

cog

մանր վարունգ ― manr varung ― gherkin

իշկոյ վարունգ ― iškoy varung ― elaterium, wild cucumber; colocynth

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7


բազուկ

head

բազուկ • (bazuk)

xcl-noun

բազուկ • (bazuk)

bazuk (romanization)
բազուկ (nominative singular)
բազուկք (nominative plural)
բազկի (genitive singular)
բազկաց (genitive plural)
բազկի (dative singular)
բազկաց (dative plural)
բազուկ (accusative singular)
բազուկս (accusative plural)
բազկէ (ablative singular)
բազկաց (ablative plural)
բազկաւ (instrumental singular)
բազկաւք = բազկօք (bazkawkʻ = bazkōkʻ) (instrumental plural)
բազկի (locative singular)
բազուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

բազկաւք = բազկօք

desctree

Middle Armenian: բազուկ (bazuk)
Armenian: բազուկ (bazuk) (see there for further descendants)

From Middle Iranian *bāzūk (“arm”), from Proto-Iranian *baHjúkah.

բազուկ առ բազուկ մարտնչել, կարկառել

բազուկ առ բազուկ գնալ

to hold by the hand, to give each other the hand, to go arm in arm, together

(figuratively) branch, bough (especially of a grapevine)


գլուխ

head

գլուխ • (glux)

xcl-noun

գլուխ • (glux)

glux (romanization)
գլուխ (nominative singular)
գլուխք (nominative plural)
գլխոյ (genitive singular)
գլխոց (genitive plural)
գլխոյ (dative singular)
գլխոց (dative plural)
գլուխ (accusative singular)
գլուխս (accusative plural)
գլխոյ (ablative singular)
գլխոց (ablative plural)
գլխով (instrumental singular)
գլխովք (instrumental plural)
գլուխ (locative singular)
գլուխս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-a-type instrumental plural <i class="Armn mention" lang="xcl">գլխօք</i> (glxōkʻ) is attested post-classically

Armenian: գլուխ (glux)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: kilox

Origin is uncertain. Relation to Proto-Slavic *golva is possible; see Proto-Indo-European *gelH-. Perhaps a European substrate word.

ծածկել գլուխ

բանալ զգլուխ

հանել ընդ գլուխն/ընդ կառափն զյանցանս ուրուք

hanel ənd gluxn/ənd kaṙapʻn zyancʻans urukʻ

գլուխ ամբառնալ

անկանիլ զգլխով

դնել զգլուխ ի կշիռս

կալ ի գլուխ

to put oneself at the head, to be the leader

գլուխ նաւի

գլուխ ցամաքի

գլուխ անկեան

գլուխ սեան

զայն ութ օրն ի գլուխ

ի գլուխ հանել, տանել, ածել

to finish, to conclude, to bring to a head, to end

ի գլուխ ելանել, հասանել, գալ, երթալ

to be finished or brought to a close, to end, to come to an end

գլուխ ամսոց

գլուխ տարւոյ

գլուխ բանից

գլուխ ճանապարհաց

գլուխ տողին

գլուխ բանիցս

extremity; summit, top; end or beginning

(figuratively) chief, head, commander, leader

գլուխ գործոց

(figuratively) the first place, the first rank

ըստ գլխոյ, ըստ գլխոց, ըստ գլուխ, առ գլուխ

by head, for each person; so much a head

əst glxoy, əst glxocʻ, əst glux, aṙ glux

ունել զթիւ գլխոց որդւոցն

քանի՞ գլուխք պատժոց

առնու Տէր զտէրդ ի գլխոյ քումմէ

the Lord will take away thy master from thee

գլուխ դրամոց

capital, funds, principal, capital or principal sum

գլուխ գրոց


թուշ

head

թուշ • (tʻuš)

xcl-noun

թուշ • (tʻuš)

tʻuš (romanization)
թուշ (nominative singular)
թուշք (nominative plural)
թշի (genitive singular)
թշաց (genitive plural)
թշի (dative singular)
թշաց (dative plural)
թուշ (accusative singular)
թուշս (accusative plural)
թշէ (ablative singular)
թշաց (ablative plural)
թշաւ (instrumental singular)
թշաւք = թշօք (tʻšawkʻ = tʻšōkʻ) (instrumental plural)
թշի (locative singular)
թուշս (locative plural)

xcl-decl-noun

թշաւք = թշօք

Armenian: թուշ (tʻuš)

The basic meaning is “swelling”, from Proto-Indo-European *tuHr-so-, from *tuHr- *turH- (“to swell”), whence also թուռ (tʻuṙ), and perhaps թոռ (tʻoṙ, “lobe of the ear”) and թուրծ (tʻurc). Cognate with Ancient Greek σωρός (sōrós) and Czech tvář.


այտ

ayt (romanization)
այտ (nominative singular)
այտք (nominative plural)
այտի (genitive singular)
այտից (genitive plural)
այտի (dative singular)
այտից (dative plural)
այտ (accusative singular)
այտս (accusative plural)
այտէ (ablative singular)
այտից (ablative plural)
այտիւ (instrumental singular)
այտիւք (instrumental plural)
այտի (locative singular)
այտս (locative plural)

Armenian: այտ (ayt)

From Proto-Indo-European *h₂eyd- (“to swell”), whence այտնում (aytnum, “to swell”); cheeks are like round swellings on the face.

inh

համբուրել զայտս


ճակատ

head

ճակատ • (čakat)

xcl-noun

ճակատ • (čakat)

čakat (romanization)
ճակատ (nominative singular)
ճակատք (nominative plural)
ճակատու (genitive singular)
ճակատուց (genitive plural)
ճակատու (dative singular)
ճակատուց (dative plural)
ճակատ (accusative singular)
ճակատս (accusative plural)
ճակատէ (ablative singular)
ճակատուց (ablative plural)
ճակատու (instrumental singular)
ճակատուք (instrumental plural)
ճակատու (locative singular)
ճակատս (locative plural)
ճակատ (nominative singular)
ճակատք (nominative plural)
ճակատի (genitive singular)
ճակատաց (genitive plural)
ճակատի (dative singular)
ճակատաց (dative plural)
ճակատ (accusative singular)
ճակատս (accusative plural)
ճակատէ (ablative singular)
ճակատաց (ablative plural)
ճակատաւ (instrumental singular)
ճակատի (locative singular)
ճակատս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճակատաւք = ճակատօք

Armenian: ճակատ (čakat)

From Middle Iranian *čakāt (“forehead”). Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ckʾt' /čagād/, “peak, summit”), Persian چکاد (čakâd, “top of the head; top of the forehead”), Sogdian [script needed] (ckʾʾt /čakāt/, “peak, forehead”) and Northern Kurdish çiya (“mountain”).

cog

ճակատ լայն

ճակատ ցցուեալ

ճակատ ճաղատ

ճակատ խորշոմեալ

ճակատ սպառնալից

զճակատ հարկանել

ճակատ առ ճակատ

ճակատ նորա նսեմանայ

ճակատ շինուածոց

ճակատ գրոց

եռանկիւնի ճակատ

ճակատ զօրու, բանակի

army drawn up in order of battle, troops in battle-array; rank, file, order

յօրինել, յարդարել կազմել, վառել զճակատն

to draw up in line of battle, to put in battle array, to offer battle, to face

ճակատ տալ, ի ճակատ մտանել, ճակատս դնել

to attack the enemy in front, to fight, to combat

ելանել ի ճակատ

to engage in conflict, to attack, to assault

անկանել ի ճակատու

ի ճակատ եհան ընդդէմ նոցա

յառաջնում անդ ճակատու

(figuratively) the front part (of a building, an army, book, etc.)


քունք

head

քունք • (kʻunkʻ) pl

xcl-noun

քունք • (kʻunkʻ) pl

→ Armenian: քունք (kʻunkʻ) (learned)

From քուն (kʻun, “sleep”) + -ք (-kʻ), because a sleeper usually lies on one of its temples. For the sense development compare German Schläfe and Czech spánek.


գանգ

gang (romanization)
գանգ (nominative singular)
գանգք (nominative plural)
գանգի (genitive singular)
գանգից (genitive plural)
գանգի (dative singular)
գանգից (dative plural)
գանգ (accusative singular)
գանգս (accusative plural)
գանգէ (ablative singular)
գանգից (ablative plural)
գանգիւ (instrumental singular)
գանգիւք (instrumental plural)
գանգի (locative singular)
գանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">գանգունք</i> (gangunkʻ)

desc

Armenian: գանգ (gang), գանկ (gank) — Western Armenian

The origin is uncertain.
Possibly, a Northeast Caucasian borrowing: compare Avar гвангва́ра (gʷangʷára, “skull”), for which a native origin has been proposed. Compare also Karata гвангва́ра, Godoberi гвангва́ра, Chamalal гвангва́ра (gʷangʷára), Andi гвангвара (gʷangʷara), Akhvakh гвангва́ра (gʷangʷára), Botlikh гвангара (gʷangara, “skull”), Tindi гвангва́ра (“skull; bubble”). For other body part terms possibly borrowed from Northeast Caucasian see մագիլ (magil).

cog

Karata гвангва́ра

Godoberi гвангва́ра


քիթ

head

քիթ • (kʻitʻ)

xcl-noun

քիթ • (kʻitʻ)

kʻitʻ (romanization)
քիթ (nominative singular)
քիթք (nominative plural)
քթի (genitive singular)
քթաց (genitive plural)
քթի (dative singular)
քթաց (dative plural)
քիթ (accusative singular)
քիթս (accusative plural)
քթէ (ablative singular)
քթաց (ablative plural)
քթաւ (instrumental singular)
քթաւք = քթօք (kʻtʻawkʻ = kʻtʻōkʻ) (instrumental plural)
քթի (locative singular)
քիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

քթաւք = քթօք

Armenian: քիթ (kʻitʻ)

The origin is usually considered unknown.
Asatrian discovered a parallel in Khinalug кӏыт-ы́р (ḳɨt-ɨ́r, “nose”), for which a native Northeast Caucasian origin has been proposed (see there). If it is indeed native, then քիթ (kʻitʻ) is a Northeast Caucasian borrowing. For other body part terms possibly borrowed from that family see մագիլ (magil).

unk

unknown

զքիթս ի վեր տանել

to turn up the nose, to look scornful, haughty

այսրէն ընդ քիթսն դառնալ

to get into the nose, to go the wrong way in swallowing

Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։

Translation by Claude E. Cox
Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand ənd kzaks nora.

Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 106

Translation by R. W. Thomson
And he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.

Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.


ստամոքս

head

ստամոքս • (stamokʻs)

xcl-noun

ստամոքս • (stamokʻs)

stamokʻs (romanization)
ստամոքս (nominative singular)
ստամոքսք (nominative plural)
ստամոքսի (genitive singular)
ստամոքսաց (genitive plural)
ստամոքսի (dative singular)
ստամոքսաց (dative plural)
ստամոքս (accusative singular)
ստամոքսս (accusative plural)
ստամոքսէ (ablative singular)
ստամոքսաց (ablative plural)
ստամոքսաւ (instrumental singular)
ստամոքսի (locative singular)
ստամոքսս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստամոքսաւք = ստամոքսօք

desc

→ Armenian: ստամոքս (stamokʻs) (learned)

From Ancient Greek στόμαχος (stómakhos).

ոչ գոյ յիս ստամոքս կերակրոյ

ստամոքս իմ ցաւէ


թոք

head

թոք • (tʻokʻ)

xcl-noun

թոք • (tʻokʻ)

tʻokʻ (romanization)
թոք (nominative singular)
թոքք (nominative plural)
թոքոյ (genitive singular)
թոքոց (genitive plural)
թոքոյ (dative singular)
թոքոց (dative plural)
թոք (accusative singular)
թոքս (accusative plural)
թոքոյ (ablative singular)
թոքոց (ablative plural)
թոքով (instrumental singular)
թոքովք (instrumental plural)
թոք (locative singular)
թոքս (locative plural)

Armenian: թոք (tʻokʻ)

The origin is uncertain.
The sense of “mollusk” is a semantic loan from Ancient Greek πνεύμων (pneúmōn, “lung; kind of mollusk”).


ստոծանի

stocani (romanization)
ստոծանի (nominative singular)
ստոծանիք (nominative plural)
ստոծանւոյ (genitive singular)
ստոծանեաց (genitive plural)
ստոծանւոյ (dative singular)
ստոծանեաց (dative plural)
ստոծանի (accusative singular)
ստոծանիս (accusative plural)
ստոծանւոյ (ablative singular)
ստոծանեաց (ablative plural)
ստոծանեաւ (instrumental singular)
ստոծանի (locative singular)
ստոծանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստոծանեաւք = ստոծանեօք

→ Armenian: ստոծանի (stocani)

From ստոծեմ (stocem, “to separate, partition”).


աղիք

head

աղիք • (ałikʻ)


լեղի

լեղի • (lełi)

xcl-noun

լեղի • (lełi)

lełi (romanization)
լեղի (nominative singular)
լեղիք (nominative plural)
լեղւոյ (genitive singular)
լեղեաց (genitive plural)
լեղւոյ (dative singular)
լեղեաց (dative plural)
լեղի (accusative singular)
լեղիս (accusative plural)
լեղւոյ (ablative singular)
լեղեաց (ablative plural)
լեղեաւ (instrumental singular)
լեղեաւք = լեղեօք (lełeawkʻ = lełeōkʻ) (instrumental plural)
լեղի (locative singular)
լեղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

լեղեաւք = լեղեօք

Of unknown origin.
Martirosyan connects it with Hittite 𒇷𒅖𒅆𒅀𒆷 (li-iš-ši-ya-la /liššiyala-/, “liver-related”), derived from Hittite 𒍜𒃻𒈪 (^(UZU)NIG₂.GIG /lišši/), 𒇷𒂊𒅆 (le-e-ši /leš(š)i/, “liver”), which itself has an obscure etymology.

unk

unknown

cog

պարկ լեղւոյ

(figuratively) gall, spleen, rancour, malice, wrath, choler


կոկորդ

kokord (romanization)
կոկորդ (nominative singular)
կոկորդք (nominative plural)
կոկորդի (genitive singular)
կոկորդաց (genitive plural)
կոկորդի (dative singular)
կոկորդաց (dative plural)
կոկորդ (accusative singular)
կոկորդս (accusative plural)
կոկորդէ (ablative singular)
կոկորդաց (ablative plural)
կոկորդաւ (instrumental singular)
կոկորդի (locative singular)
կոկորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

կոկորդաւք = կոկորդօք

→ Armenian: կոկորդ (kokord) (learned)

From Proto-Indo-European *gʷo-gʷorh₃-tro-m, reduplicated from *gʷerh₃-.


շնչափող

head

շնչափող • (šnčʻapʻoł)

xcl-noun

շնչափող • (šnčʻapʻoł)

šnčʻapʻoł (romanization)
շնչափող (nominative singular)
շնչափողք (nominative plural)
շնչափողի (genitive singular)
շնչափողից (genitive plural)
շնչափողի (dative singular)
շնչափողից (dative plural)
շնչափող (accusative singular)
շնչափողս (accusative plural)
շնչափողէ (ablative singular)
շնչափողից (ablative plural)
շնչափողիւ (instrumental singular)
շնչափողիւք (instrumental plural)
շնչափողի (locative singular)
շնչափողս (locative plural)
շնչափող (nominative singular)
շնչափողք (nominative plural)
շնչափողի (genitive singular)
շնչափողաց (genitive plural)
շնչափողի (dative singular)
շնչափողաց (dative plural)
շնչափող (accusative singular)
շնչափողս (accusative plural)
շնչափողէ (ablative singular)
շնչափողաց (ablative plural)
շնչափողաւ (instrumental singular)
շնչափողի (locative singular)
շնչափողս (locative plural)
շնչափող (nominative singular)
շնչափողք (nominative plural)
շնչափողոյ (genitive singular)
շնչափողոց (genitive plural)
շնչափողոյ (dative singular)
շնչափողոց (dative plural)
շնչափող (accusative singular)
շնչափողս (accusative plural)
շնչափողոյ (ablative singular)
շնչափողոց (ablative plural)
շնչափողով (instrumental singular)
շնչափողովք (instrumental plural)
շնչափող (locative singular)
շնչափողս (locative plural)

xcl-decl-noun

շնչափողաւք = շնչափողօք

Armenian: շնչափող (šnčʻapʻoġ)


պարսիկ

parsik (romanization)
պարսիկ (nominative singular)
պարսիկք (nominative plural)
պարսկի (genitive singular)
պարսկաց (genitive plural)
պարսկի (dative singular)
պարսկաց (dative plural)
պարսիկ (accusative singular)
պարսիկս (accusative plural)
պարսկէ (ablative singular)
պարսկաց (ablative plural)
պարսկաւ (instrumental singular)
պարսկի (locative singular)
պարսիկս (locative plural)

պարսկաւք = պարսկօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian pʾlsyk' (pārsīg, “Persian”), Persian پارسی (pârsi).


պարկ

park (romanization)
պարկ (nominative singular)
պարկք (nominative plural)
պարկի (genitive singular)
պարկաց (genitive plural)
պարկի (dative singular)
պարկաց (dative plural)
պարկ (accusative singular)
պարկս (accusative plural)
պարկէ (ablative singular)
պարկաց (ablative plural)
պարկաւ (instrumental singular)
պարկաւք = պարկօք (parkawkʻ = parkōkʻ) (instrumental plural)
պարկի (locative singular)
պարկս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարկաւք = պարկօք

Armenian: պարկ (park)

→ Turkish: bark, bork

Together with Georgian პარკი (ṗarḳi, “sack; cocoon; pod”) borrowed from an unidentified source. Ossetian барчъи (barḱ’i) / баркъи (bark’i) is considered a Georgian borrowing.

unk

unidentified

պարկ զօրաց ― park zōracʻ ― knapsack

պարկ թղթաբերի

sack, bag, purse, budget, wallet, satchel


ասպետ

aspet (romanization)
ասպետ (nominative singular)
ասպետք (nominative plural)
ասպետի (genitive singular)
ասպետաց (genitive plural)
ասպետի (dative singular)
ասպետաց (dative plural)
ասպետ (accusative singular)
ասպետս (accusative plural)
ասպետէ (ablative singular)
ասպետաց (ablative plural)
ասպետաւ (instrumental singular)
ասպետի (locative singular)
ասպետս (locative plural)
ասպետ (nominative singular)
ասպետք (nominative plural)
ասպետի (genitive singular)
ասպետից (genitive plural)
ասպետի (dative singular)
ասպետից (dative plural)
ասպետ (accusative singular)
ասպետս (accusative plural)
ասպետէ (ablative singular)
ասպետից (ablative plural)
ասպետիւ (instrumental singular)
ասպետիւք (instrumental plural)
ասպետի (locative singular)
ասպետս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպետաւք = ասպետօք

→ Armenian: ասպետ (aspet) (learned)

→ Arabic: اسباته (asbāta)

→ Byzantine Greek: ἀσπὲτ (aspèt)

PIE word
 *h₁éḱwos
 PIE word
 *pótis
Borrowed from Iranian, literally “horse-master”, ultimately from Proto-Iranian *Hácwapatiš.

(historical) aspet (Armenian hereditary title)


քաղաք

head

քաղաք • (kʻałakʻ)

xcl-noun

քաղաք • (kʻałakʻ)

kʻałakʻ (romanization)
քաղաք (nominative singular)
քաղաքք (nominative plural)
քաղաքի (genitive singular)
քաղաքաց (genitive plural)
քաղաքի (dative singular)
քաղաքաց (dative plural)
քաղաք (accusative singular)
քաղաքս (accusative plural)
քաղաքէ (ablative singular)
քաղաքաց (ablative plural)
քաղաքաւ (instrumental singular)
քաղաքի (locative singular)
քաղաքս (locative plural)

xcl-decl-noun

քաղաքաւք = քաղաքօք

Armenian: քաղաք (kʻaġakʻ)

→ Aghwan: 𐕣𐔰𐔾𐔰𐕣 (kalak)

desctree

→ Old Georgian: ქალაქი (kalaki)
Georgian: ქალაქი (kalaki)
→ Abkhaz: ақалақь (akalakʲ)
→ Bats: ქალიქა (kalika), ქალაჲქა (kalayka)
→ Ossetian: калак (kalak)
→ Mingrelian: ქალაქი (kalaki)
→ Svan: ქალა̈ქ (kaläk)

Probably an Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klʾk /*kalāk/, “name of a fortress in Khorasan (in Bundahishn)”), Mazanderani کلا (-kalā, suffix forming names of inhabited places), Persian کلات (kalât), کلاته (kalâte, “fortress, castle; market town”), Northern Kurdish kelek, Central Kurdish کەڵەک (kellek, “pile of stones, dry stone wall”), Northern Luri کٱل (kal, “castle, house, hill”). Bailey explains the Iranian words from Proto-Iranian *kata- which forms names for any "covered place": Avestan 𐬐𐬀𐬙𐬀 (kata, “habitation”), Persian کده (kade, “house”), Wakhi kut (“roof”), Pashto کلی (këlay, “village”) etc. with further cognates in Proto-Slavic *kotьcь (“cottage, pigsty”), Gothic 𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉 (hēþjō, “chamber”), Sanskrit चतति (cátati, “to hide oneself”). He assumes a dialectal *t → l sound change in Western Iranian languages, as in Pashto. Klingenschmitt offers an alternative derivation of the Iranian terms from Proto-Indo-European *kelH- (“hill”), with the same semantic development as in Proto-Germanic *burgz (“fortification”) from *bʰerǵʰ- (“high”). Note also Hulaulá kalaki (“living room”).
Alternatively, the Armenian and Iranian may be independently borrowed from Semitic, namely from Akkadian 𒌷𒆗𒄷 (ᵁᴿᵁkal-ḫu /Kalḫu/), 𒌷𒆗𒄭 (ᵁᴿᵁkal-ḫi /Kalḫi/), 𒌷𒆗𒄩 (ᵁᴿᵁkal-ḫa)/𒌷𒆕𒄩 (ᵁᴿᵁkàl-ḫa /Kalḫa/), less frequently written 𒌷𒅗𒈛 (ᵁᴿᵁka-làḫ), the ancient city capital of Assyria on the Tigris, called Calah in the Bible. The city name is rendered as Ancient Greek Χαλαχ (Khalakh) in the Septuagint. Another possibility is Akkadian 𒇥 (TUL₂ /kalakku/, “excavation, trench; pit; underground store, silo, cellar”), a loanword from Sumerian 𒇥 (kalak, “excavation, trench, store-cellar”).
It is often assumed Arabic قَلْعَة (qalʕa, “fortress, fort, castle”) is somehow connected. Further often connected with Classical Syriac ܟܪܟܐ (karəḵā, “walled city or town, fortress; enclosure”), Hebrew כרך (kəraḵ, “large city”).
Unconvincing native Proto-Indo-European etymologies have also been proposed.

cog

Եմուտ Կային առ կին իւր, եւ յղացաւ եւ ծնաւ զԵնոք։ Եւ շինէր քաղաք, եւ դնէր անուն քաղաքին յանուն որդւոյ իւրոյ Ենոքայ։
Emut Kayin aṙ kin iwr, ew yłacʻaw ew cnaw zEnokʻ. Ew šinēr kʻałakʻ, ew dnēr anun kʻałakʻin yanun ordwoy iwroy Enokʻay.

And Cain knew his wife, and having conceived she bore Enoch; and he built a city; and he named the city after the name of his son, Enoch.

Translation by Brenton Septuagint Translation

ա՟մ քաղաքք ամուրք բարձրապարիսպք դրամբք եւ դռնափակօք․ թող ցքաղաքսն փերեզացոց բազում յոյժ
a.m kʻałakʻkʻ amurkʻ barjraparispkʻ drambkʻ ew dṙnapʻakōkʻ; tʻoł cʻkʻałakʻsn pʻerezacʻocʻ bazum yoyž

all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites

Որք ի քաղաքաց եւ ի տանց իւրեանց զընկեցան, անձինք տղայոց մեծամեծս հեծեծեցին․ եւ նա այնմ այցելութիւն ընդէ՞ր ոչ առնիցէ։

Translation by Claude E. Cox
Those who cast them out of the cities and their own houses, though the souls of the young groaned very loudly—and he, why does he not pay a visit to that one?

Orkʻ i kʻałakʻacʻ ew i tancʻ iwreancʻ zənkecʻan, anjinkʻ tłayocʻ mecamecs hecececʻin; ew na aynm aycʻelutʻiwn əndēr očʻ aṙnicʻē.

եւ իրաւունս ճշմարտութեան արարեր ըստ ամենայնի զոր արարեր մեզ եւ քաղաքի սրբոյ հարցն մերոյ Երուսաղէմի, զի ճշմարտութեամբ եւ յիրաւի ածեր զայս ամենայն վասն մեղաց մերոց
ew irawuns čšmartutʻean ararer əst amenayni zor ararer mez ew kʻałakʻi srboy harcʻn meroy Erusałēmi, zi čšmartutʻeamb ew yirawi acer zays amenayn vasn mełacʻ merocʻ

In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.


երազ

eraz (romanization)
երազ (nominative singular)
երազք (nominative plural)
երազոյ (genitive singular)
երազոց (genitive plural)
երազոյ (dative singular)
երազոց (dative plural)
երազ (accusative singular)
երազս (accusative plural)
երազոյ (ablative singular)
երազոց (ablative plural)
երազով (instrumental singular)
երազովք (instrumental plural)
երազի (locative singular)
երազ (locative singular)
երազս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-type instrumental ablative <i class="Armn mention" lang="xcl">երազիւք</i> (eraziwkʻ) is attested post-classically

desctree

Armenian: երազ (eraz), էրազ (ēraz), արազ (araz) — dialectal
→ Udi: араз (araz)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lʾc /rāz/), 𐫡𐫀𐫉 (rʾz /rāz/), Persian راز (râz, “secret, mystery”). For the sense development compare Classical Syriac ܐܪܙܐ (ʾərāzā) with closer meanings, from the same Iranian source. ե- (e-) is a prothetic vowel like in երէզ (erēz).

cog

երազ տեսանել

to dream, to have a dream, to dream a dream

եւ ոչ յերազի անգամ տեսանել

գեղեցիկ երազս տեսանել

ցնորք զահանդելի խօլական երազոց

spectres or monstrous visions, dreadful, ghastly, frightful dreams

յերազս լինել, յերազի անցք անցանել

to have a nocturnal pollution, a lascivious dream

երազ է կեանք մարդոյ

dream (imaginary events seen while sleeping)


հաստ

hast (romanization)
հաստ (nominative singular)
հաստք (nominative plural)
հաստի (genitive singular)
հաստից (genitive plural)
հաստի (dative singular)
հաստից (dative plural)
հաստ (accusative singular)
հաստս (accusative plural)
հաստէ (ablative singular)
հաստից (ablative plural)
հաստիւ (instrumental singular)
հաստիւք (instrumental plural)
հաստի (locative singular)
հաստոջ (locative singular)
հաստս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաստի, հաստոջ

Armenian: հաստ (hast)

Connected with Proto-Germanic *fastuz (“fixed, firm, secure”), possibly also Sanskrit पस्त्य n (pastyá, “stall, stable ← stable habitation”), पस्त्या f (pastyā́, “homestead, dwelling, household”). All usually derived from Proto-Indo-European *pastV- (“solid, stable”). Kroonen separates the Sanskrit and reconstructs the Proto-Indo-European root for Armenian and Germanic as *pHst-. See *fastuz for more on this.
However, Martirosyan writes: "In view of the limited distribution (see also Salmons apud Mallory/Adams 1997: 204b) and the vowel *-a-, we are hardly dealing with a Proto-Indo-European word. One may posit a European substrate word shared by Armenian, Germanic, possibly also Indo-Aryan. In view of the semantics of the Germanic and Indic cognates, as well as that of Armenian հաստատեմ (hastatem, “to affirm, assert, reinforce; to build, found, set up, settle, establish a dwelling place”), one may posit a substratum technical term with an original meaning ‘foundation, settlement, fortified dwelling place, fortress’".
Compare also Northern Kurdish xest, Central Kurdish خەست (xest), dialectal ھەس (hes), Southern Kurdish خەس (xes), Laki خەس (xes), ھەس (hes), Gurani ھەس (has), Talysh خس (xas, “thick, viscous (of liquid)”) and Gilaki خٚستٚه (xəstə, “dense”).

cog

կալ ի հաստի

ի հաստոջ պահել

ի հաստոջ ունել


բարակ

barak (romanization)
բարակ (nominative singular)
բարակք (nominative plural)
բարակ (accusative singular)
բարակս (accusative plural)
բարակս (locative plural)

→ Armenian: բարակ (barak) (learned)

Ałayan derives from Middle Persian bʾlk' (bārak, “*fast-moving; steed”). Accepted by J̌ahukyan.
For the sense development “dog” → “fornicator” compare շուն (šun, “dog; adulterer”).

uder

Սպառեցան բարակք որսականք եւ խցեալ կուրացան արշաւանք որսորդաց […]
Spaṙecʻan barakkʻ orsakankʻ ew xcʻeal kuracʻan aršawankʻ orsordacʻ[…]

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] 8

(figuratively) fornicator; lascivious, wanton, dissolute


բարակ

barak (romanization)
բարակ (nominative singular)
բարակք (nominative plural)
բարակի (genitive singular)
բարակաց (genitive plural)
բարակի (dative singular)
բարակաց (dative plural)
բարակ (accusative singular)
բարակս (accusative plural)
բարակէ (ablative singular)
բարակաց (ablative plural)
բարակաւ (instrumental singular)
բարակի (locative singular)
բարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բարակաւք = բարակօք


հանգիստ

hangist (romanization)
հանգիստ (nominative singular)
հանգիստք (nominative plural)
հանգստեան (genitive singular)
հանգստեանց (genitive plural)
հանգստեան (dative singular)
հանգստեանց (dative plural)
հանգիստ (accusative singular)
հանգիստս (accusative plural)
հանգստենէ (ablative singular)
հանգստեանց (ablative plural)
հանգստեամբ (instrumental singular)
հանգստեամբք (instrumental plural)
հանգստեան (locative singular)
հանգիստս (locative plural)
հանգիստ (nominative singular)
հանգիստք (nominative plural)
հանգստի (genitive singular)
հանգստից (genitive plural)
հանգստի (dative singular)
հանգստից (dative plural)
հանգիստ (accusative singular)
հանգիստս (accusative plural)
հանգստէ (ablative singular)
հանգստից (ablative plural)
հանգստիւ (instrumental singular)
հանգստիւք (instrumental plural)
հանգստի (locative singular)
հանգիստս (locative plural)

հանգչիմ (hangčʻim, “to rest”) + -ստ (-st).

suffix

հանգստեան ժամ ― hangstean žam ― compline

հանգիստ առնուլ

հանգիստ տալ

թողուլ ի հանգստեան

repose, rest; refreshment, relaxation, recreation

հանգստեամբ

conveniently, comfortably; at one's ease or leisure, leisurely

ease, tranquillity; convenience, wellbeing, leisure

հանգիստ առնել բանի

pause, rest, intermission, truce, cessation

հանգստեան շարական եւ աւետարան

հանգստեան պաշտօն ― hangstean paštōn ― requiem


սեղան

head

սեղան • (sełan)

xcl-noun

սեղան • (sełan)

sełan (romanization)
սեղան (nominative singular)
սեղանք (nominative plural)
սեղանոյ (genitive singular)
սեղանոց (genitive plural)
սեղանոյ (dative singular)
սեղանոց (dative plural)
սեղան (accusative singular)
սեղանս (accusative plural)
սեղանոյ (ablative singular)
սեղանոց (ablative plural)
սեղանով (instrumental singular)
սեղանովք (instrumental plural)
սեղանի (locative singular)
սեղան (locative singular)
սեղանս (locative plural)

xcl-decl-noun

սեղանի, սեղան

i-a-type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">սեղանօք</i> (sełanōkʻ) is also attested

Armenian: սեղան (seġan)

→ Northern Kurdish: sêxan

→ Romani: salan, selan

Origin unknown. Compare Classical Persian شیلان (šelān, “royal table or entertainment; dinner-table or carpet”), Hebrew שולחן (šulḥān), Ugaritic 𐎘𐎍𐎈𐎐 (ṯlḥn, “table”).

unk

unknown

cog

սեղան գրելոյ

սեղան խոհակերոցի

սեղան մարմարեայ

սեղան գործոյ

սփռոց սեղանոյ

անօթք, սպասք սեղանոյ

պատառաքաղ սեղանոյ

դանակ սեղանոյ

դրգալ սեղանոյ

զրոյցք ի սեղանի

սեղան յարդարել, ուղղել, դնել

բազմել ի սեղան

ծառայել սեղանոյ

ի սեղանի լինել

ելանել ի սեղանոյ

բառնալ զսեղան

ծախք սեղանոյ

սեղան ճաշոյ

պատիւ առնել սեղանոյ

աւագ սեղան

սեղան ուղղել

to erect or place an altar or Communion-table

զսեղանս կողոպտել


աթոռ

head

աթոռ • (atʻoṙ)

xcl-noun

աթոռ • (atʻoṙ)

atʻoṙ (romanization)
աթոռ (nominative singular)
աթոռք (nominative plural)
աթոռոյ (genitive singular)
աթոռոց (genitive plural)
աթոռոյ (dative singular)
աթոռոց (dative plural)
աթոռ (accusative singular)
աթոռս (accusative plural)
աթոռոյ (ablative singular)
աթոռոց (ablative plural)
աթոռով (instrumental singular)
աթոռովք (instrumental plural)
աթոռ (locative singular)
աթոռս (locative plural)

Armenian: աթոռ (atʻoṙ)

The origin is uncertain. An overview of opinions follows.
Etymological note
Windischmann compared with Ancient Greek θρόνος (thrónos, “seat, throne”). The comparison was revived by Marr, who derived both from a “Japhetic” root in the framework of his discredited Japhetic theory.
Müller derived from Aramaic אתר (ʾtr), אתרא (ʾtrʾ, “place”), Classical Syriac ܐܬܪ (ʾăṯar), ܐܬܪܐ (ʾaṯrā, “place”), for the sense development comparing Persian گاه (gâh, “throne; place”). This is rejected by de Lagarde and Hübschmann.
Hiwnkʻearpēyēntean derived from Turkish oturmak (“to take a sit”), oturak (“seat, stool”). Ačaṙyan rejected the comparison because the older forms of the Turkic word contain an -l-: compare Chagatai اولتورمق (olturmaq, “to sit”).
Karst connected with Sumerian 𒉣𒇬 (/tur/, “animal stall; triclinium; a place used to hold something or someone”).
J̌ahukyan and Olsen mark the origin as unknown, with J̌ahukyan remarking that աթոռ (atʻoṙ) is a late acquisition absent from Proto-Armenian.
Perhaps from the name of Assur, the capital of the Assyrian Empire: compare Classical Syriac ܐܬܘܪ (ʾtwr /ʾĀṯūr/, “the city of Assur”), sometimes transcribed as Āṯōr, Old Persian 𐎠𐎰𐎢𐎼𐎠 (a-θ-u-r-a /Aθurā/, “Assyria”), ultimately from Akkadian 𒀸𒋩 (Aššur). The sense development could have been "capital, throne city, the Seat" → "throne, seat". For such a lexicalisation of city names in Mesopotamia, the most advanced civilisation neighbouring Proto-Armenians, compare բաւիղ (bawił), քաղաք (kʻałakʻ). In this case, a doublet of ասորի (asori).

xlit

Հիւնքեարպէյէնտեան

cog

նստուցանել յաթոռ

to make one sit on a throne or chair; to throne

նստել յաթոռ

աթոռս արկանել

ելանել յաթոռոյ

a seat used in evacuating the bowels or in urinating, stool

(biblical) throne (the third highest order of angel in Christian angelology, ranked above minions and below cherubim)


նախագահ

naxagah (romanization)
նախագահ (nominative singular)
նախագահք (nominative plural)
նախագահի (genitive singular)
նախագահից (genitive plural)
նախագահի (dative singular)
նախագահից (dative plural)
նախագահ (accusative singular)
նախագահս (accusative plural)
նախագահէ (ablative singular)
նախագահից (ablative plural)
նախագահիւ (instrumental singular)
նախագահիւք (instrumental plural)
նախագահի (locative singular)
նախագահս (locative plural)

Armenian: նախագահ (naxagah)

someone placed in the chief seat, seated in the highest place, president

(often in the plural) presidency; precedency, primacy, primateship


նախարար

naxarar (romanization)
նախարար (nominative singular)
նախարարք (nominative plural)
նախարարի (genitive singular)
նախարարաց (genitive plural)
նախարարի (dative singular)
նախարարաց (dative plural)
նախարար (accusative singular)
նախարարս (accusative plural)
նախարարէ (ablative singular)
նախարարաց (ablative plural)
նախարարաւ (instrumental singular)
նախարարի (locative singular)
նախարարս (locative plural)

xcl-decl-noun

նախարարաւք = նախարարօք

desctree

→ Armenian: նախարար (naxarar)
→ English: nakharar

Borrowed from Parthian 𐭍𐭇𐭅𐭃𐭓 (nḥwdr /*naxwaẟār/, “title of a senior representative of the local nobility”, literally “holder of the primacy”). Compare also Sogdian [script needed] (nʾβδʾr, “prince”). For the constituents see նախ (nax) and Persian ـدار (-dâr, “keeper, holder”). The attempt to explain as նախ (nax, “first”) + արարեալ (arareal, “created, born”) is a folk etymology.

cog

նախարարք ― naxararkʻ ― magnates, grandees, noblemen


սահման

sahman (romanization)
սահման (nominative singular)
սահմանք (nominative plural)
սահմանի (genitive singular)
սահմանաց (genitive plural)
սահմանի (dative singular)
սահմանաց (dative plural)
սահման (accusative singular)
սահմանս (accusative plural)
սահմանէ (ablative singular)
սահմանաց (ablative plural)
սահմանաւ (instrumental singular)
սահմանի (locative singular)
սահմանս (locative plural)

xcl-decl-noun

սահմանաւք = սահմանօք

Armenian: սահման (sahman)

Georgian: სამანი (samani)

From Parthian *sāhmān. Compare Middle Persian sʾmʾn' (sāmān, “limit, boundary”) and Persian سامان (sâmân).

cog

սահմանք

սահման երկրի, կալուածոց

սահման հատանել

յարդար սահմանս ամփոփել զիմն

սահման դնել

to bound, to fix bounds to, to limit, to end

երդնուլ երդումն սահմանաւ

անցանել ըստ սահման

to overstep, to pass the limits or boundaries

սահմանաւ ասել

յաղետալի սահման հասուցանել

bound, term, circumscription; bounds, limits, confines, frontier, borders

սահմանք հաւատոյ

սահման դնել անձին


պայուսակ

head

պայուսակ • (payusak)

xcl-noun

պայուսակ • (payusak)

payusak (romanization)
պայուսակ (nominative singular)
պայուսակք (nominative plural)
պայուսակի (genitive singular)
պայուսակաց (genitive plural)
պայուսակի (dative singular)
պայուսակաց (dative plural)
պայուսակ (accusative singular)
պայուսակս (accusative plural)
պայուսակէ (ablative singular)
պայուսակաց (ablative plural)
պայուսակաւ (instrumental singular)
պայուսակի (locative singular)
պայուսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պայուսակաւք = պայուսակօք

Armenian: պայուսակ (payusak)

Borrowed from Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwʾsk' /paywāsīg/, “leather bag, wallet”), Classical Persian پیداوسی (paydāwasī), پنداوسی (pandâvasi, “leather (money)bag”). Also borrowed from Iranian: Classical Syriac ܦܝܘܣܝܓ (pywsyg /pəyōsīḡ/, “collar, noose, snare”), Old Georgian პავასაკი (ṗavasaḳi, “bag, sack”).

cog

պայուսակ որսոյ

պայուսակ ուղեւորաց

պայուսակ կշռոց նենգութեան

a measure of weight equal to 50 լիտր (litr)


լար

lar (romanization)
լար (nominative singular)
լարք (nominative plural)
լարի (genitive singular)
լարից (genitive plural)
լարի (dative singular)
լարից (dative plural)
լար (accusative singular)
լարս (accusative plural)
լարէ (ablative singular)
լարից (ablative plural)
լարիւ (instrumental singular)
լարիւք (instrumental plural)
լարի (locative singular)
լարս (locative plural)
լար (nominative singular)
լարք (nominative plural)
լարի (genitive singular)
լարաց (genitive plural)
լարի (dative singular)
լարաց (dative plural)
լար (accusative singular)
լարս (accusative plural)
լարէ (ablative singular)
լարաց (ablative plural)
լարաւ (instrumental singular)
լարաւք = լարօք (larawkʻ = larōkʻ) (instrumental plural)
լարի (locative singular)
լարս (locative plural)
լար (nominative singular)
լարք (nominative plural)
լարոյ (genitive singular)
լարոց (genitive plural)
լարոյ (dative singular)
լարոց (dative plural)
լար (accusative singular)
լարս (accusative plural)
լարոյ (ablative singular)
լարոց (ablative plural)
լարով (instrumental singular)
լարովք (instrumental plural)
լար (locative singular)
լարս (locative plural)

xcl-decl-noun

լարաւք = լարօք

Armenian: լար (lar)

desctree

→ Old Georgian: ლარი (lari)
Georgian: ლარი (lari), ლარო (laro)

Perhaps from Proto-Indo-European *h₁ulh₁ro- and cognate with Ancient Greek εὔληρα (eúlēra, “reins”) and Latin lōrum (“thong, rawhide whip, rein”). In view of phonological difficulties Martirosyan considers this a Mediterranean substrate term.

cog

լար աղեղան

լար խեղդման

լար շինողաց

լարիւ թակարդել, լարս ձգել յորոգայթ

to lay, or set snares, to inveigle, to set gins

լար անյարդար


կենդանի

kendani (romanization)
կենդանի (nominative singular)
կենդանիք (nominative plural)
կենդանւոյ (genitive singular)
կենդանեաց (genitive plural)
կենդանւոյ (dative singular)
կենդանեաց (dative plural)
կենդանի (accusative singular)
կենդանիս (accusative plural)
կենդանւոյ (ablative singular)
կենդանեաց (ablative plural)
կենդանեաւ (instrumental singular)
կենդանի (locative singular)
կենդանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կենդանեաւք = կենդանեօք

Armenian: կենդանի (kendani)

From կենդ- (kend-), grown from կեն- (ken-), unstressed combining form of կեան- (kean-), itself another combining form of կեանք (keankʻ, “life”), + -ան (-an) + -ի (-i).


ծնունդ

head

ծնունդ • (cnund)

xcl-noun

ծնունդ • (cnund)

cnund (romanization)
ծնունդ (nominative singular uncountable)
ծննդեան (genitive singular uncountable)
ծննդեան (dative singular uncountable)
ծնունդ (accusative singular uncountable)
ծննդենէ (ablative singular uncountable)
ծննդեամբ (instrumental singular uncountable)
ծննդեան (locative singular uncountable)
ծնունդ (nominative plural)
ծննդոց (genitive plural)
ծննդոց (dative plural)
ծնունդս (accusative plural)
ծննդոց (ablative plural)
ծննդովք (instrumental plural)
ծնունդս (locative plural)

Armenian: ծնունդ (cnund)

ծնունդ, ծնունդք

խթումն ծննդեան

ծնունդ Քրիստոսի ― cnund Kʻristosi ― Christmas, Xmas, nativity of our Lord

շնորհաւոր ծնունդ

a happy Xmas to you! I wish you a happy Xmas

ծառ ծննդեան

ծնունդք, գիրք ծննդոց

միւսանգամ ծնունդ

ծնունդ լուսնի

ծնունդ կենդանեաց

մերձ ի ծնունդ

near lying-in; about to bring forth young

կալ ի ծննդոց

to cease from bearing, to become sterile

օր ծննդոց

երկիր ծննդեան իմոյ

my native country or soil, birthplace, home

վերստին ծնունդ

ծնունդք

ծնունդ մտաց

ծնունդ փոխոյ


հրեշտակ

head

հրեշտակ • (hreštak)

xcl-noun

հրեշտակ • (hreštak)

hreštak (romanization)
հրեշտակ (nominative singular)
հրեշտակք (nominative plural)
հրեշտակի (genitive singular)
հրեշտակաց (genitive plural)
հրեշտակի (dative singular)
հրեշտակաց (dative plural)
հրեշտակ (accusative singular)
հրեշտակս (accusative plural)
հրեշտակէ (ablative singular)
հրեշտակաց (ablative plural)
հրեշտակաւ (instrumental singular)
հրեշտակի (locative singular)
հրեշտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրեշտակաւք = հրեշտակօք

Armenian: հրեշտակ (hreštak)

A Middle Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫜𐫡𐫏𐫢𐫤𐫃 (fryštg /frēštag/, “apostle; angel”), Persian فرشته (ferešte, “angel”) and see the latter for more.

cog

հրեշտակս առնել, առաքել, արձակել, յղել

հրեշտակ Հայրապետին Հռովմայ ― hreštak Hayrapetin Hṙovmay ― nuncio, the Pope's nuncio

հրեշտակ մարտի կամ հաշտութեան ― hreštak marti kam haštutʻean ― herald

messenger, envoy, ambassador, legate; deputy; courier, express

հրեշտակք

պահապան հրեշտակ

հրեշտակ տեառն ― hreštak teaṙn ― angelus

բարի հրեշտակք

չար հրեշտակք

հրեշտա՛կդ իմ


խաչ

head

խաչ • (xačʻ)

xcl-noun

խաչ • (xačʻ)

xačʻ (romanization)
խաչ (nominative singular)
խաչք (nominative plural)
խաչի (genitive singular)
խաչից (genitive plural)
խաչի (dative singular)
խաչից (dative plural)
խաչ (accusative singular)
խաչս (accusative plural)
խաչէ (ablative singular)
խաչից (ablative plural)
խաչիւ (instrumental singular)
խաչիւք (instrumental plural)
խաչի (locative singular)
խաչս (locative plural)

desc

Middle Armenian: խաչ (xačʻ), խէչ (xēčʻ), խայչ (xayčʻ)

Armenian: խաչ (xačʻ)

→ Archi: хъанч (qanč)

desctree

→ Avar: хъанч (qxanč)
→ Hinukh: хъанчи (qanči)

→ Azerbaijani: xaç
→ Georgian: ხაჩი (xači) — Ingilo

→ Crimean Tatar: haç / хач

→ Karachay-Balkar: къач (qaç)

→ Laz: ხაჭი (xaç̌i)

desc

→ Kipchak: ghač, chač, hač (Codex Cumanicus)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: xaç

→ Central Kurdish: خاچ (xaç), خاج (xac), غاج (ẍac)

→ Ottoman Turkish: خاچ (xač), حاچ (hač)

Turkish: haç

→ Georgian: ხაჩი (xači) — Chveneburi

→ Ladino: hach

→ Persian: خاج (xâj), خاچ (xāč)

→ Tatar: хач (xaç)

→ Tat: хоч

→ Judeo-Tat: хоч (xoc)

→ Udi: хач (ꭓač)

The origin is uncertain.
Lidén connects with Persian خاده (xâda, “pole; stake; gibbet”), Lithuanian kótas (“broomstick”), Latvian kāts (“handle, shaft”), and derives all from Proto-Indo-European. This is accepted by Ačaṙean, who adduces also Old Armenian խոչ (xočʻ, “a piece of wood, stone protruding from ground upon which one may stumble, an obstacle”) and խէչ (xēčʻ), խեչ (xečʻ, “prop, stay, on which plants are supported”) as ablaut grades. If this is correct, the initial meaning of խաչ (xačʻ) was "stake, stick, upright pile". For the sense development compare Georgian ჯვარი (ǯvari), Ancient Greek σταυρός (staurós, “upright stake or pile; crucifix”), Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 (galga, “stake; cross; gallows”), Manichaean Parthian 𐫅𐫀𐫡 (dʾr /dār/, “tree, gallows, cross; wood”).
Olsen rejects the above etymology on phonetic grounds.
Note also dialectal Georgian ხაჭა (xač̣a, “long, thick stick”) which is probably somehow related.
The words for "Christian cross" in neighbouring languages are certainly borrowed from Christian Armenians, in some cases possibly via Persian خاچ (xâč).

cog

ի խաչ հանել ― i xačʻ hanel ― to crucify

կախել զխաչէ ― kaxel zxačʻē ― to crucify

ի խաչ ելանել

սուրբ խաչ

խաչ առնել, հանել

to make the sign of the cross, to cross oneself

(figuratively) cross, sorrows, tribulation


քուրմ

head

քուրմ • (kʻurm)

xcl-noun

քուրմ • (kʻurm)

kʻurm (romanization)
քուրմ (nominative singular)
քուրմք (nominative plural)
քրմի (genitive singular)
քրմաց (genitive plural)
քրմի (dative singular)
քրմաց (dative plural)
քուրմ (accusative singular)
քուրմս (accusative plural)
քրմէ (ablative singular)
քրմաց (ablative plural)
քրմաւ (instrumental singular)
քրմաւք = քրմօք (kʻrmawkʻ = kʻrmōkʻ) (instrumental plural)
քրմի (locative singular)
քուրմս (locative plural)

xcl-decl-noun

քրմաւք = քրմօք

Armenian: քուրմ (kʻurm)

Georgian: ქურუმი (kurumi)

From Classical Syriac ܟܘܡܪܐ (kūmrāʾ, “priest”).

bor

Նախ դիպեալ ի ճանապարհի երազացոյց երազահան պաշտաման Տրի դից, դպրի գիտութեան քրմաց, անուանեալ Դիւան գրչի Որմզդի, ուսման ճարտարութեան մեհեան

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 778

Translation by R. W. Thomson
On the road he first came across the shrine of the god Tir, the interpreter of dreams, the scribe of pagan learning, who was called the secretary of Ormizd, a temple of learned instruction.

Nax dipeal i čanaparhi erazacʻoycʻ erazahan paštaman Tri dicʻ, dpri gitutʻean kʻrmacʻ, anuaneal Diwan grčʻi Ormzdi, usman čartarutʻean mehean

Է թռչուն ինչ ի հնդիկս, որ կոչի փիւնիքս։ Ըստ հինգհարիւր ամին գայ ի ծառսն Լիբանանու եւ լնու զերկոսին թեւսն իւր խնկաւք. եւ երթայ ազդ առնէ քրմին Արեգ քաղաքի ի յամսեան պայեմոդի կամ ի փարմոդի, այսինքն արեգ կամ ի կանխոց։
Ē tʻṙčʻun inčʻ i hndiks, or kočʻi pʻiwnikʻs. Əst hinghariwr amin gay i caṙsn Libananu ew lnu zerkosin tʻewsn iwr xnkawkʻ. ew ertʻay azd aṙnē kʻrmin Areg kʻałakʻi i yamsean payemodi kam i pʻarmodi, aysinkʻn areg kam i kanxocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.2–3

There is a bird in India called phoenix. Every five hundred years it comes to the trees of Lebanon and fills both its wings with incense, and goes to inform the priest of Heliopolis, in the month Phamenoth or Pharmuthi, that is Areg or the preceding months [i.e. Meheki].


եպիսկոպոս

episkopos (romanization)
եպիսկոպոս (nominative singular)
եպիսկոպոսք (nominative plural)
եպիսկոպոսի (genitive singular)
եպիսկոպոսից (genitive plural)
եպիսկոպոսի (dative singular)
եպիսկոպոսից (dative plural)
եպիսկոպոս (accusative singular)
եպիսկոպոսս (accusative plural)
եպիսկոպոսէ (ablative singular)
եպիսկոպոսից (ablative plural)
եպիսկոպոսիւ (instrumental singular)
եպիսկոպոսիւք (instrumental plural)
եպիսկոպոսի (locative singular)
եպիսկոպոսս (locative plural)
եպիսկոպոս (nominative singular)
եպիսկոպոսք (nominative plural)
եպիսկոպոսի (genitive singular)
եպիսկոպոսաց (genitive plural)
եպիսկոպոսի (dative singular)
եպիսկոպոսաց (dative plural)
եպիսկոպոս (accusative singular)
եպիսկոպոսս (accusative plural)
եպիսկոպոսէ (ablative singular)
եպիսկոպոսաց (ablative plural)
եպիսկոպոսաւ (instrumental singular)
եպիսկոպոսի (locative singular)
եպիսկոպոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

եպիսկոպոսիւք

եպիսկոպոսաւք = եպիսկոպոսօք

desctree

Armenian: եպիսկոպոս (episkopos), յեպիսկոպոս (yepiskopos) — 1922–1940 reformed orthography
→ Udi: yepiskopos

Borrowed from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos), which was also calqued in Armenian as վերադիտող (veraditoł), մակադիտող (makaditoł).


օդ

ōd (romanization)
օդ (nominative singular)
օդք (nominative plural)
օդոյ (genitive singular)
օդոց (genitive plural)
օդոյ (dative singular)
օդոց (dative plural)
օդ (accusative singular)
օդս (accusative plural)
օդոյ (ablative singular)
օդոց (ablative plural)
օդով (instrumental singular)
օդովք (instrumental plural)
օդ (locative singular)
օդս (locative plural)
օդ (nominative singular)
օդք (nominative plural)
օդի (genitive singular)
օդից (genitive plural)
օդի (dative singular)
օդից (dative plural)
օդ (accusative singular)
օդս (accusative plural)
օդէ (ablative singular)
օդից (ablative plural)
օդիւ (instrumental singular)
օդիւք (instrumental plural)
օդի (locative singular)
օդս (locative plural)

Armenian: օդ (ōd)

The original spelling is աւդ (awd), from Proto-Indo-European *h₂ew(h₁)-dʰ-, grown from *h₂weh₁- (“to blow”).

ցուրտ օդ

չոր օդ

փոփոխական օդ

անհաստատ օդ

վատ օդ

վնասակար օդ

վատառողջ օդ

ժանտ օդ

ապականեալ օդ

խոնաւ օդ

ամպամած օդ

մրրկայոյզ օդ

արկածք օդոյ

յօդս, ընդ օդս

in vain, vainly, sillily; at venture or random

բանք, խորհուրդք ընդ օդս

idle talk, silly words, empty discourse, vain, extravagant designs, castles in the air

ընդ օդս խօսել, հարկանել

to talk idly, to beat the wind, to talk to the winds

օդ առնուլ

to air oneself, to take an airing or walk

օդ փոխել

to have a change of air, to go abroad, to go into the country

պղտորի օդն

թօնուտ են օդք

խաղաղին, պարզին օդք

it is getting fair again, it is clearing up

մեղմանան, զովանան օդք

օդք զրահից


օդ

Armenian: օդ (ōd)

The original spelling is աւդ (awd), from Proto-Indo-European *H(V)u-dʰ-. Cognates include Lithuanian ãutas (“foot-cloth, rag”), Latvian àuts (“cloth, bandage”), Russian об-увь (ob-uvʹ). Related to ագանիմ (aganim) and օթոց (ōtʻocʻ, “blanket”).

կանացի օդք


մարզ

marz (romanization)
մարզ (nominative singular)
մարզք (nominative plural)
մարզի (genitive singular)
մարզից (genitive plural)
մարզի (dative singular)
մարզից (dative plural)
մարզ (accusative singular)
մարզս (accusative plural)
մարզէ (ablative singular)
մարզից (ablative plural)
մարզիւ (instrumental singular)
մարզիւք (instrumental plural)
մարզի (locative singular)
մարզս (locative plural)

Armenian: մարզ (marz)
→ English: marz

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlc /marz/, “boundary, march”), Persian مرز (marz, “boundary, border, frontier”)


նահանգ

nahang (romanization)
նահանգ (nominative singular)
նահանգք (nominative plural)
նահանգի (genitive singular)
նահանգաց (genitive plural)
նահանգի (dative singular)
նահանգաց (dative plural)
նահանգ (accusative singular)
նահանգս (accusative plural)
նահանգէ (ablative singular)
նահանգաց (ablative plural)
նահանգաւ (instrumental singular)
նահանգի (locative singular)
նահանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

նահանգաւք = նահանգօք

→ Armenian: նահանգ (nahang)

From Akkadian 𒈾𒀭𒂵 (na-an-ga /nanga/) or 𒈾𒄖𒌋 (na-gu-u /nagu/, “province”), itself from Sumerian 𒇳𒆸 (niĝin₅, “water, irrigation district, an island, a piece of land surrounded by canals or water”), from the verb 𒆸 (niĝin₂, “to encircle, to enclose, to confine”).

der

the largest political subdivision of ancient Armenia, consisting of several գաւառ (gawaṙ, “canton”)


մայրաքաղաք

head

մայրաքաղաք • (mayrakʻałakʻ)

xcl-noun

մայրաքաղաք • (mayrakʻałakʻ)

mayrakʻałakʻ (romanization)
մայրաքաղաք (nominative singular)
մայրաքաղաքք (nominative plural)
մայրաքաղաքի (genitive singular)
մայրաքաղաքաց (genitive plural)
մայրաքաղաքի (dative singular)
մայրաքաղաքաց (dative plural)
մայրաքաղաք (accusative singular)
մայրաքաղաքս (accusative plural)
մայրաքաղաքէ (ablative singular)
մայրաքաղաքաց (ablative plural)
մայրաքաղաքաւ (instrumental singular)
մայրաքաղաքի (locative singular)
մայրաքաղաքս (locative plural)

xcl-decl-noun

մայրաքաղաքաց

մայրաքաղաքաց

մայրաքաղաքաց

մայրաքաղաքաւ

մայրաքաղաքաւք = մայրաքաղաքօք

Armenian: մայրաքաղաք (mayrakʻaġakʻ)

մայր (mayr) + -ա- (-a-) + քաղաք (kʻałakʻ)

compound

մայրաքաղաք վանք


կոն

kon (romanization)
կոն (nominative singular)
կոնք (nominative plural)
կոնի (genitive singular)
կոնի (dative singular)
կոն (accusative singular)
կոնս (accusative plural)
կոնէ (ablative singular)
կոնի (locative singular)
կոնս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

→ Armenian: կոն (kon) (learned)


ոստիկան

ostikan (romanization)
ոստիկան (nominative singular)
ոստիկանք (nominative plural)
ոստիկանի (genitive singular)
ոստիկանաց (genitive plural)
ոստիկանի (dative singular)
ոստիկանաց (dative plural)
ոստիկան (accusative singular)
ոստիկանս (accusative plural)
ոստիկանէ (ablative singular)
ոստիկանաց (ablative plural)
ոստիկանաւ (instrumental singular)
ոստիկանի (locative singular)
ոստիկանս (locative plural)

ոստիկանաւք = ոստիկանօք

Armenian: ոստիկան (ostikan)

Borrowing from Middle Iranian; compare Middle Persian ʾwstykʾn' (ōstīgān, “firm, strong, sure, reliable”) and see there for more. Ačaṙean explains the sense development as ‘reliable, faithful’ → ‘ruler's confidant’ → ‘ruler's officer’ and points to Old Armenian հաւատարիմ (hawatarim, “reliable, faithful”) which is often applied to the king's officers.


տանիք

tanikʻ (romanization)
տանիք (nominative plural)
տանեաց (genitive plural)
տանեաց (dative plural)
տանիս (accusative plural)
տանեաց (ablative plural)
տանեաւք = տանեօք (taneawkʻ = taneōkʻ) (instrumental plural)
տանիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

տանեաւք = տանեօք

desc

Armenian: → տանիք (tanikʻ) (learned), > տանիս (tanis) (inherited)


ընձուղտ

head

ընձուղտ • (ənjułt)

xcl-noun

ընձուղտ • (ənjułt)

ənjułt (romanization)
ընձուղտ (nominative singular)
ընձուղտք (nominative plural)
ընձըղտու (genitive singular)
ընձըղտուց (genitive plural)
ընձըղտու (dative singular)
ընձըղտուց (dative plural)
ընձուղտ (accusative singular)
ընձուղտս (accusative plural)
ընձըղտէ (ablative singular)
ընձըղտուց (ablative plural)
ընձըղտու (instrumental singular)
ընձըղտուք (instrumental plural)
ընձըղտու (locative singular)
ընձուղտս (locative plural)

Armenian: ընձուղտ (ənjuġt)

From ինձ (inj, “leopard”) + ուղտ (ułt, “camel”). Compare Ancient Greek καμηλοπάρδαλις (kamēlopárdalis, “giraffe”), Classical Syriac ܓܡܠ ܢܡܪܐ (ɡmal-nemrā) and Persian شترگاوپلنگ (šotorgâvpalang) for similar formations.

cog

καμηλοπάρδαλις


աքաղաղ

head

աքաղաղ • (akʻałał)

xcl-noun

աքաղաղ • (akʻałał)

akʻałał (romanization)
աքաղաղ (nominative singular)
աքաղաղք (nominative plural)
աքաղաղոյ (genitive singular)
աքաղաղոց (genitive plural)
աքաղաղոյ (dative singular)
աքաղաղոց (dative plural)
աքաղաղ (accusative singular)
աքաղաղս (accusative plural)
աքաղաղոյ (ablative singular)
աքաղաղոց (ablative plural)
աքաղաղով (instrumental singular)
աքաղաղովք (instrumental plural)
աքաղաղ (locative singular)
աքաղաղս (locative plural)

→ Armenian: աքաղաղ (akʻaġaġ)

⇒ Armenian: աքլոր (akʻlor)

According to Ačaṙyan, a reduplication of *քաղ- (*kʻał-, “to call”), from Proto-Indo-European *kl̥h₁-, zero-grade of *kelh₁- (“to call”). Among the cognates compare especially Sanskrit उषःकल (uṣā-kal-a-, “rooster”, literally “crying at daybreak”), कलकल (kalakala, “any confused noise”), Ancient Greek καλέω (kaléō, “to call”), Old Irish cailech (“rooster”).


սոխակ

soxak (romanization)
սոխակ (nominative singular)
սոխակք (nominative plural)
սոխակի (genitive singular)
սոխակաց (genitive plural)
սոխակի (dative singular)
սոխակաց (dative plural)
սոխակ (accusative singular)
սոխակս (accusative plural)
սոխակէ (ablative singular)
սոխակաց (ablative plural)
սոխակաւ (instrumental singular)
սոխակի (locative singular)
սոխակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սոխակաւք = սոխակօք

Armenian: սոխակ (soxak)

Borrowed from an unidentified Iranian source.

unk

unidentified

Porphyrio porphyrio
Porphyrio porphyrio#Translingual

սոխակ երգէ, գեղգեղէ

Luscinia luscinia
Luscinia luscinia#Translingual


կաչաղակ

head

կաչաղակ • (kačʻałak)

xcl-noun

կաչաղակ • (kačʻałak)

kačʻałak (romanization)
կաչաղակ (nominative singular)
կաչաղակք (nominative plural)
կաչաղակի (genitive singular)
կաչաղակաց (genitive plural)
կաչաղակի (dative singular)
կաչաղակաց (dative plural)
կաչաղակ (accusative singular)
կաչաղակս (accusative plural)
կաչաղակէ (ablative singular)
կաչաղակաց (ablative plural)
կաչաղակաւ (instrumental singular)
կաչաղակի (locative singular)
կաչաղակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաչաղակաւք = կաչաղակօք

Armenian: կաչաղակ (kačʻaġak)

From Iranian *kačalak. Compare Classical Persian کَجَلَه (kajala, “magpie”), کلاژه (kalâža, “magpie”), کشکرک (kaškarak, “Pica”), Northern Kurdish qijik, قشقەڵە (qişqelle, “magpie”), Judeo-Tat qəçələ (“magpie”).


սիրամարգ

siramarg (romanization)
սիրամարգ (nominative singular)
սիրամարգք (nominative plural)
սիրամարգի (genitive singular)
սիրամարգաց (genitive plural)
սիրամարգի (dative singular)
սիրամարգաց (dative plural)
սիրամարգ (accusative singular)
սիրամարգս (accusative plural)
սիրամարգէ (ablative singular)
սիրամարգաց (ablative plural)
սիրամարգաւ (instrumental singular)
սիրամարգի (locative singular)
սիրամարգս (locative plural)

xcl-decl-noun

սիրամարգաւք = սիրամարգօք

Armenian: սիրամարգ (siramarg)

Middle Armenian: սիրամարք (siramarkʻ)

According to Ačaṙyan, from earlier *սինամարգ (*sinamarg) (note the dialectal forms of սիրամարգ (siramarg)), an Iranian borrowing. See Middle Persian [script needed] (synmwlw /Sēnmurw/) for more. Note also Old Georgian ფარშამანგი (paršamangi).
J̌ahukyan notes, that the word was reshaped in Armenian by folk etymology under the influence of սիր- (sir-, “love”).

cog

էգ սիրամարգ ― ēg siramarg ― peahen

ձագ սիրամարգի ― jag siramargi ― pea-chick

սիրամարգ գոչէ

նազել՝ սիգալ որպէս զսիրամարգ

Pavo cristatus
Pavo cristatus#Translingual

peacock, Indian peafowl (Pavo cristatus)


սագ

sag (romanization)
սագ (nominative singular)
սագք (nominative plural)
սագի (genitive singular)
սագաց (genitive plural)
սագի (dative singular)
սագաց (dative plural)
սագ (accusative singular)
սագս (accusative plural)
սագէ (ablative singular)
սագաց (ablative plural)
սագաւ (instrumental singular)
սագաւք = սագօք (sagawkʻ = sagōkʻ) (instrumental plural)
սագի (locative singular)
սագս (locative plural)

xcl-decl-noun

սագաւք = սագօք

→ Armenian: սագ (sag) (learned)

From Proto-Indo-European *ḱawā (“crying”). Cognates include Old Breton couann (“night owl”) (Breton kaouenn), Welsh cuan (“night owl”), Old High German hūwo (“owl”), Old Church Slavonic сова (sova, “owl”) (Russian сова (sova)), Lithuanian šaũkti (“to cry”), Sanskrit कोक (kóka, “goose”), कौति (kauti, “to sound, make any noise, cry out, moan, cry (as a bird), coo, hum (as a bee)”).

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7

Translation by Robert W. Thomson
and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.

ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.


բադ

bad (romanization)
բադ (nominative singular)
բադք (nominative plural)
բադի (genitive singular)
բադից (genitive plural)
բադի (dative singular)
բադից (dative plural)
բադ (accusative singular)
բադս (accusative plural)
բադէ (ablative singular)
բադից (ablative plural)
բադիւ (instrumental singular)
բադիւք (instrumental plural)
բադի (locative singular)
բադս (locative plural)
բադ (nominative singular)
բադք (nominative plural)
բադու (genitive singular)
բադուց (genitive plural)
բադու (dative singular)
բադուց (dative plural)
բադ (accusative singular)
բադս (accusative plural)
բադէ (ablative singular)
բադուց (ablative plural)
բադու (instrumental singular)
բադուք (instrumental plural)
բադու (locative singular)
բադս (locative plural)

Armenian: բադ (bad)

A Wanderwort of uncertain ultimate origin: compare Classical Syriac ܒܛܐ (baṭṭāʾ), Arabic بَطّ (baṭṭ), Persian بت (bat), Northern Kurdish bet, Laki بەت (bet), Chechen бад (bad), Dargwa бятӏ (bəṭ), Lezgi пӏатӏ (ṗaṭ), Spanish pato, Hindi बत्तख़ (battax, “duck”), Georgian ბატი (baṭi), Albanian patë (“goose”). The immediate source of the Armenian is probably an Iranian language.


արագիլ

aragil (romanization)
արագիլ (nominative singular)
արագիլք (nominative plural)
արագլի (genitive singular)
արագլաց (genitive plural)
արագլի (dative singular)
արագլաց (dative plural)
արագիլ (accusative singular)
արագիլս (accusative plural)
արագլէ (ablative singular)
արագլաց (ablative plural)
արագլաւ (instrumental singular)
արագլի (locative singular)
արագիլս (locative plural)

արագլաւք = արագլօք

Armenian: արագիլ (aragil)

desc

Middle Armenian: արաքիլ (arakʻil), րաքիլ (rakʻil)

The origin is uncertain. Perhaps ultimately from Sumerian 𒀀𒊏𒀝𒄃𒄷 (a-ra-ak-gilim^(mušen) /arikgilim, arakgilim/, “a kind of long-legged bird”, literally “stork cross (holding leg in cross posture)”), from 𒀀𒊏𒀝𒄷 (a-ra-ak^(mušen) /arak/, “stork”) and 𒄃 (gilim, “barrier, bolt; to lie across; to be entwined; to entwine, twist; to block”). Note also Classical Syriac ܗܪܓܠܐ (/hrglʾ/, “stork”), Assyrian Neo-Aramaic ܗܪܓܠܐ (hargālā, “stork”); Bengali হাড়গিলা (haṛgila), Hindi हड़गिल्ला (haṛgillā, “argala, greater adjutant”). In view of the Indian words, it is interesting that Middle Armenian րաքիլ (rakʻil) refers to a bird from India.

cog

[…]եւ արագիլ (var. խարագուլ) եւ քարարդ, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա, եւ յոպոպ, եւ չիղջ[…]
[…]ew aragil (var. xaragul) ew kʻarard, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa, ew yopop, ew čʻiłǰ[…]

[…] and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat […]

եւ զջայլամն եւ զբու եւ զճայ եւ զարագիլ։
ew zǰaylamn ew zbu ew zčay ew zaragil.

and the sparrow, and the owl, and the seamew, and the heron

Անդ թռչունք երկնից ձագս հանցեն, եւ բոյն արագլի ապաւէն է նոցա։
And tʻṙčʻunkʻ erknicʻ jags hancʻen, ew boyn aragli apawēn ē nocʻa.

There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.

Արագլաց որ ծերունիքն են, անդէն կան մնան ի բոյնս, ոչ կարացեալք թռչել․

6th century, Philo of Alexandria, Yałags tasn banicʻn [De Specialibus Legibus III, De Decalogo]

Araglacʻ or cerunikʻn en, andēn kan mnan i boyns, očʻ karacʻealkʻ tʻṙčʻel;

stork (bird of the family Ciconiidae) or heron (bird of the family Ardeidae)


կռունկ

head

կռունկ • (kṙunk)

xcl-noun

կռունկ • (kṙunk)

kṙunk (romanization)
կռունկ (nominative singular)
կռնկունք (nominative plural)
կռնկան (genitive singular)
կռնկանց (genitive plural)
կռնկան (dative singular)
կռնկանց (dative plural)
կռունկ (accusative singular)
կռնկունս (accusative plural)
կռնկանէ (ablative singular)
կռնկանց (ablative plural)
կռնկամբ (instrumental singular)
կռնկամբք (instrumental plural)
կռնկան (locative singular)
կռնկունս (locative plural)

Armenian: կռունկ (kṙunk)

From Proto-Indo-European *gerh₂no-, from *gerh₂-. Influenced by կռկռալ (kṙkṙal).


անգղ

head

անգղ • (angł)

xcl-noun

անգղ • (angł)

angł (romanization)
անգղ (nominative singular)
անգեղք (nominative plural)
անգեղ (genitive singular)
անգեղց (genitive plural)
անգեղաց (genitive plural)
անգեղ (dative singular)
անգեղց (dative plural)
անգեղաց (dative plural)
անգղ (accusative singular)
անգեղս (accusative plural)
անգեղէ (ablative singular)
անգեղց (ablative plural)
անգեղաց (ablative plural)
անգեղբ (instrumental singular)
անգեղբք (instrumental plural)
անգեղ (locative singular)
անգեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

անգեղց, անգեղաց

անգեղց, անգեղաց

անգեղց, անգեղաց

անգեղբք, անգեղաւք = անգեղօք

desc

Armenian: → անգղ (angġ) (learned), > անգ (ang) (inherited)

From Proto-Indo-European *h₂enk-u-l-, from *h₂enk- (“to bend”), referring to the bird's curved beak.

Բարոյախաւսն ասէ․ զանգեղէ, թէ ի բարձուանդակի եւ ի կարկառս եւ ի քարանձաւս եւ ի կատարս լերանց բնակէ․ եւ յորժամ կամեսցի, երթայ ի հնդիկս եւ առնու զակն դիւրածին․ եւ ակն այն ընկուզազարդ է բոլորակ։
Baroyaxawsn asē; zangełē, tʻē i barjuandaki ew i karkaṙs ew i kʻaranjaws ew i katars lerancʻ bnakē; ew yoržam kamescʻi, ertʻay i hndiks ew aṙnu zakn diwracin; ew akn ayn ənkuzazard ē bolorak.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).22.3–4

Physiologus says about the vulture that it dwells in the heights and on heaps of stones and in the caves and on the summits of mountains. And when it wishes, it goes to India and takes the stone that aids in childbirth; that stone is round in the shape of a nut.


ճագար

head

ճագար • (čagar)

xcl-noun

ճագար • (čagar)

čagar (romanization)
ճագար (nominative singular)
ճագարք (nominative plural)
ճագարի (genitive singular)
ճագարաց (genitive plural)
ճագարի (dative singular)
ճագարաց (dative plural)
ճագար (accusative singular)
ճագարս (accusative plural)
ճագարէ (ablative singular)
ճագարաց (ablative plural)
ճագարաւ (instrumental singular)
ճագարի (locative singular)
ճագարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճագարաւք = ճագարօք

Armenian: ճագար (čagar)

Usually considered a word of unknown origin. But compare a number of words in the languages of the region listed by Abaev as phonosemantic formations of the type ČGR with the meaning ‘mark, conspicuous sign, spot, color’ (usually in animals and humans): Georgian ჭაღარა (č̣aɣara, “grey”), საღარი (saɣari, “having a white spot on the forehead (of a horse)”), წიღარო (c̣iɣaro, “animal with a white stripe on the back”), წიგურა (c̣igura, “motley animal”), Abkhaz а-ҷыӷра (a-čʼəğra, “motley”), Ossetian зыгъа́р (zyǧár, “having a white spot on the forehead (of animals)”), whence зыгъа́рӕг (zyǧáræg, “badger”), Tsakhur джагваран (ǯagʷaran, “white”), Rutul джагварды (ǯagʷardɨ, “white”), Aghul джагварф (džagʷarf, “white”), Chuvash чакӑр (čak̬ăr, “whitish, light blue, blue; gray”), Karachay-Balkar чагъыр (çağır, “spotted; motley”), Russian чагра́вый (čagrávyj, “dark ashy”), Old Armenian ճաղատ (čałat, “bald”) etc. Compare also Persian شغار (šağâr, “badger, brock, kind of stinking weasel; urchin, hedgehog”) and Armenian իշղար (išġar, “badger”), which may belong to the same group.

unk

unknown

cog

էգ, մատակ ճագար ― ēg, matak čagar ― doe-rabbit

արու ճագար

ձագ ճագարի

որջ, դադարք ճագարի

կաղկանձել ճագարի

ղօղել ճագարի

Oryctolagus cuniculus
Oryctolagus cuniculus#Translingual


առաստաղ

head

առաստաղ • (aṙastał)

xcl-noun

առաստաղ • (aṙastał)

aṙastał (romanization)
առաստաղ (nominative singular)
առաստաղք (nominative plural)
առաստաղի (genitive singular)
առաստաղաց (genitive plural)
առաստաղի (dative singular)
առաստաղաց (dative plural)
առաստաղ (accusative singular)
առաստաղս (accusative plural)
առաստաղէ (ablative singular)
առաստաղաց (ablative plural)
առաստաղաւ (instrumental singular)
առաստաղի (locative singular)
առաստաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

առաստաղաւք = առաստաղօք

Armenian: առաստաղ (aṙastaġ)

Turkish: arıstak

From the preposition առ (aṙ, “by, at, near”) + -ա- (-a-) + Proto-Indo-European *stel- (“broad; to broaden”) and cognate with Old Church Slavonic стеля (stelja, “roof”). Alternatively, from Proto-Indo-European *stel- (“to put, place”). In fact, the two Proto-Indo-European roots may be related.


նշան

head

նշան • (nšan)

xcl-noun

նշան • (nšan)

nšan (romanization)
նշան (nominative singular)
նշանք (nominative plural)
նշանի (genitive singular)
նշանաց (genitive plural)
նշանի (dative singular)
նշանաց (dative plural)
նշան (accusative singular)
նշանս (accusative plural)
նշանէ (ablative singular)
նշանաց (ablative plural)
նշանաւ (instrumental singular)
նշանաւք = նշանօք (nšanawkʻ = nšanōkʻ) (instrumental plural)
նշանի (locative singular)
նշանս (locative plural)

xcl-decl-noun

նշանաւք = նշանօք

Armenian: նշան (nšan)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (nyšʾn' /nīšān/, “sign, mark, banner”), Parthian 𐫗𐫏𐫢𐫀𐫗 (nyšʾn), Persian نشان (nešân).

cog

նշան կռուոյ

նշան յաղթութեան

նշան/նշանս տալ

to give a sign, to beckon; to signify, to indicate

ոչ եւս տալ նշան կենաց

նշան անձրեւի է

sign, mark; symbol; sign, proof, token; omen

նշան/նշանս տալ ― nšan/nšans tal ― to affiance

նշան առնուլ


օղի

ōłi (romanization)
օղի (nominative singular uncountable)
օղւոյ (genitive singular uncountable)
օղւոյ (dative singular uncountable)
օղի (accusative singular uncountable)
օղւոյ (ablative singular uncountable)
օղեաւ (instrumental singular uncountable)
օղի (locative singular uncountable)

desctree

→ Armenian: օղի (ōġi) (learned)
→ English: oghi

The original spelling is աւղի (awłi), which Martirosyan derives from Proto-Indo-European *h₂(e)lu-t-iyV-, from *h₂elut-.

strong fermented drink, intoxicating beverage


ինձ

inj (romanization)
ինձ (nominative singular)
ինձք (nominative plural)
ընձու (genitive singular)
ընձուց (genitive plural)
ընձու (dative singular)
ընձուց (dative plural)
ինձ (accusative singular)
ինձս (accusative plural)
ընձէ (ablative singular)
ընձուց (ablative plural)
ընձու (instrumental singular)
ընձուք (instrumental plural)
ընձու (locative singular)
ինձս (locative plural)

Armenian: ինձ (inj)

From dialectal Proto-Indo-European *sinǵʰus, variant of *sinǵʰós, whose only other descendant is Sanskrit सिंह (siṃhá, “lion”).

generic name for several feline animals such as leopard, panther, etc.


նրան

nran (romanization)
նրան (nominative singular)
նրանք (nominative plural)
նրանի (genitive singular)
նրանաց (genitive plural)
նրանի (dative singular)
նրանաց (dative plural)
նրան (accusative singular)
նրանս (accusative plural)
նրանէ (ablative singular)
նրանաց (ablative plural)
նրանաւ (instrumental singular)
նրանաւք = նրանօք (nranawkʻ = nranōkʻ) (instrumental plural)
նրանի (locative singular)
նրանս (locative plural)

xcl-decl-noun

նրանաւք = նրանօք

Armenian: նրան (nran)

From Parthian *niδān, from Proto-Iranian *ni-dāna-, from the prefix *ni- (“down”) + *dā- (“to cut”). See դանակ (danak) for more.


քաջ

head

քաջ • (kʻaǰ)

xcl-noun

քաջ • (kʻaǰ)

kʻaǰ (romanization)
քաջ (nominative singular)
քաջք (nominative plural)
քաջի (genitive singular)
քաջաց (genitive plural)
քաջի (dative singular)
քաջաց (dative plural)
քաջ (accusative singular)
քաջս (accusative plural)
քաջէ (ablative singular)
քաջաց (ablative plural)
քաջաւ (instrumental singular)
քաջաւք = քաջօք (kʻaǰawkʻ = kʻaǰōkʻ) (instrumental plural)
քաջի (locative singular)
քաջս (locative plural)

xcl-decl-noun

քաջաւք = քաջօք


պարզ

parz (romanization)
պարզ (nominative singular)
պարզք (nominative plural)
պարզոյ (genitive singular)
պարզոց (genitive plural)
պարզոյ (dative singular)
պարզոց (dative plural)
պարզ (accusative singular)
պարզս (accusative plural)
պարզոյ (ablative singular)
պարզոց (ablative plural)
պարզով (instrumental singular)
պարզովք (instrumental plural)
պարզ (locative singular)
պարզս (locative plural)
պարզ (nominative singular)
պարզք (nominative plural)
պարզի (genitive singular)
պարզից (genitive plural)
պարզի (dative singular)
պարզից (dative plural)
պարզ (accusative singular)
պարզս (accusative plural)
պարզէ (ablative singular)
պարզից (ablative plural)
պարզիւ (instrumental singular)
պարզիւք (instrumental plural)
պարզի (locative singular)
պարզս (locative plural)

Armenian: պարզ (parz)

From Iranian *parz (“pure, clean”). Compare Manichaean Middle Persian pʾrwdn (pārūdan, “to filter, to clean”), Persian پالودن (pâludan, “to strain, to filter, to purify”).

cog

ի պարզի, ի պարզոյ

serenity, sereneness, fine weather, clear sky, serene atmosphere


բարդ

bard (romanization)
բարդ (nominative singular)
բարդք (nominative plural)
բարդի (genitive singular)
բարդից (genitive plural)
բարդի (dative singular)
բարդից (dative plural)
բարդ (accusative singular)
բարդս (accusative plural)
բարդէ (ablative singular)
բարդից (ablative plural)
բարդիւ (instrumental singular)
բարդիւք (instrumental plural)
բարդի (locative singular)
բարդս (locative plural)


փողոց

head

փողոց • (pʻołocʻ)

xcl-noun

փողոց • (pʻołocʻ)

pʻołocʻ (romanization)
փողոց (nominative singular)
փողոցք (nominative plural)
փողոցի (genitive singular)
փողոցաց (genitive plural)
փողոցի (dative singular)
փողոցաց (dative plural)
փողոց (accusative singular)
փողոցս (accusative plural)
փողոցէ (ablative singular)
փողոցաց (ablative plural)
փողոցաւ (instrumental singular)
փողոցի (locative singular)
փողոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

փողոցաւք = փողոցօք

Armenian: փողոց (pʻoġocʻ)

→ Old Georgian: ფოლოცი (poloci)

Georgian: ფოლორცი (polorci)

մանր փողոց

փողոցք վաճառաց

փողոցք գնացից ջրոյ

ի փողոցի

փողոց տալ, կտրել, կազմել, թողուլ

to open a way, to fray a way, to cut a road through the enemy

a passage between two lines of men along which a person being honored passes


հրապարակ

hraparak (romanization)
հրապարակ (nominative singular)
հրապարակք (nominative plural)
հրապարակի (genitive singular)
հրապարակաց (genitive plural)
հրապարակի (dative singular)
հրապարակաց (dative plural)
հրապարակ (accusative singular)
հրապարակս (accusative plural)
հրապարակէ (ablative singular)
հրապարակաց (ablative plural)
հրապարակաւ (instrumental singular)
հրապարակի (locative singular)
հրապարակս (locative plural)

հրապարակաւք = հրապարակօք

desc

→ Armenian: հրապարակ (hraparak) (learned)

→? Old Georgian: ურაკპარაკი (uraḳṗaraḳi), ჰურაკპარაკი (huraḳṗaraḳi) (or directly from Iranian)

→ Middle Georgian: ლაპარაკი (laṗaraḳi)

Borrowed from a Northwestern Iranian word of the shape *fra-pāδaka-, the constituents of which go back to Proto-Iranian *fra- and probably *pā́dah (“foot”), also borrowed as Classical Syriac ܚܪܦܕܩܐ (hrpdqʾ, “a public place”).

cog

արտաքին հրապարակք դրանց

հրապարակ մեհենից ― hraparak mehenicʻ ― gymnasium

ի հրապարակս, ի հրապարակի անդ

in the public places, in public, publicly, notoriously, evidently, frankly, plainly, openly

public place, public square, marketplace, market

հրապարակ դնել

հրապարակ առնել

տիեզերական, ահեղ հրապարակ


ափ

apʻ (romanization)
ափ (nominative singular)
ափք (nominative plural)
ափոյ (genitive singular)
ափոց (genitive plural)
ափոյ (dative singular)
ափոց (dative plural)
ափ (accusative singular)
ափս (accusative plural)
ափոյ (ablative singular)
ափոց (ablative plural)
ափով (instrumental singular)
ափովք (instrumental plural)
ափ (locative singular)
ափս (locative plural)

Armenian: ափ (apʻ)

From Proto-Indo-European *s/Hapʰ- or *s/Hap-s- and cognate with Ancient Greek ἅπτω (háptō), ἁφή (haphḗ). Perhaps also cognate with Sanskrit अप्सस् (apsas, “breast, forehead, front side”), Tocharian A āpsā (“minor limbs”) and Hittite [script needed] (ḫappeššar-, “limb, part of the body”). See also հափափեմ (hapʻapʻem).

ափ յափոյ

in haste, on a sudden; impromptu, without preparation

ափս զափի հարկանել


առու

head

առու • (aṙu)

xcl-noun

առու • (aṙu)

aṙu (romanization)
առու (nominative singular)
առուք (nominative plural)
առուի (genitive singular)
առուից (genitive plural)
առուի (dative singular)
առուից (dative plural)
առու (accusative singular)
առուս (accusative plural)
առուէ (ablative singular)
առուից (ablative plural)
առուիւ (instrumental singular)
առուիւք (instrumental plural)
առուի (locative singular)
առուս (locative plural)
առու (nominative singular)
առուք (nominative plural)
առուոյ (genitive singular)
առուոց (genitive plural)
առուոյ (dative singular)
առուոց (dative plural)
առու (accusative singular)
առուս (accusative plural)
առուոյ (ablative singular)
առուոց (ablative plural)
առուով (instrumental singular)
առուովք (instrumental plural)
առու (locative singular)
առուս (locative plural)
առու (nominative singular)
առուք (nominative plural)
առուի (genitive singular)
առուաց (genitive plural)
առուի (dative singular)
առուաց (dative plural)
առու (accusative singular)
առուս (accusative plural)
առուէ (ablative singular)
առուաց (ablative plural)
առուաւ (instrumental singular)
առուաւք = առուօք (aṙuawkʻ = aṙuōkʻ) (instrumental plural)
առուի (locative singular)
առուս (locative plural)

xcl-decl-noun

առուաւք = առուօք

Armenian: առու (aṙu)

desctree

→? Old Georgian: რუ (ru), რუჲ (ruy)
Georgian: რუ (ru)
→ Bats: რუ (ru), რუვ (ruv)

With prothetic ա- (a-) from Proto-Indo-European *sr(o)u-y-o/eh₂- or *sru-ti- or *sru-to- or *srowtos-, from *srew-.

հեղուլ՝ հոսել առուս արտասուաց


տառ

taṙ (romanization)
տառ (nominative singular)
տառք (nominative plural)
տառի (genitive singular)
տառից (genitive plural)
տառի (dative singular)
տառից (dative plural)
տառ (accusative singular)
տառս (accusative plural)
տառէ (ablative singular)
տառից (ablative plural)
տառիւ (instrumental singular)
տառիւք (instrumental plural)
տառի (locative singular)
տառս (locative plural)

→ Armenian: տառ (taṙ)

From տարր (tarr), by merging two r-s together.

աստուածեղէն տառք

մարգարէական տառք

տառք կանոնականք

canons, constitutions, statutes, written laws


բառ

baṙ (romanization)
բառ (nominative singular)
բառք (nominative plural)
բառի (genitive singular)
բառից (genitive plural)
բառի (dative singular)
բառից (dative plural)
բառ (accusative singular)
բառս (accusative plural)
բառէ (ablative singular)
բառից (ablative plural)
բառիւ (instrumental singular)
բառիւք (instrumental plural)
բառի (locative singular)
բառս (locative plural)

Armenian: բառ (baṙ)

Inherited from a derivative of Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”), perhaps *bʰeh₂-s-ri-.

inh

բառ առ բառ

ըստ բառին ― əst baṙin ― literally


հեթանոս

head

հեթանոս • (hetʻanos)

xcl-noun

հեթանոս • (hetʻanos)

hetʻanos (romanization)
հեթանոս (nominative singular)
հեթանոսք (nominative plural)
հեթանոսի (genitive singular)
հեթանոսաց (genitive plural)
հեթանոսի (dative singular)
հեթանոսաց (dative plural)
հեթանոս (accusative singular)
հեթանոսս (accusative plural)
հեթանոսէ (ablative singular)
հեթանոսաց (ablative plural)
հեթանոսաւ (instrumental singular)
հեթանոսի (locative singular)
հեթանոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

հեթանոսաւք = հեթանոսօք

Armenian: հեթանոս (hetʻanos)

→ Aghwan: 𐕆𐔴𐔸𐔰𐕎𐕒𐕚 (hetanos)

From Ancient Greek ἔθνος (éthnos), but the initial հ- (h-) is problematic. Ačaṙyan following de Lagarde explains it by Classical Syriac mediation. On the other hand, Beekes explains the initial h- in Armenian, Coptic and Gothic by derivation from the spoken by-form ἕθνος (héthnos).

հեթանոսք


սուրբ

head

սուրբ • (surb)

xcl-noun

սուրբ • (surb)

From Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro- with Sanskrit शुभ्र (śubhrá, “shining, beautiful”) and possibly Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”) as the only cognates. Less likely Iranian origin has also been suggested.


տաղանդ

head

տաղանդ • (tałand)

xcl-noun

տաղանդ • (tałand)

tałand (romanization)
տաղանդ (nominative singular)
տաղանդք (nominative plural)
տաղանդոյ (genitive singular)
տաղանդոց (genitive plural)
տաղանդոյ (dative singular)
տաղանդոց (dative plural)
տաղանդ (accusative singular)
տաղանդս (accusative plural)
տաղանդոյ (ablative singular)
տաղանդոց (ablative plural)
տաղանդով (instrumental singular)
տաղանդովք (instrumental plural)
տաղանդ (locative singular)
տաղանդս (locative plural)
տաղանդ (nominative singular)
տաղանդք (nominative plural)
տաղանդի (genitive singular)
տաղանդաց (genitive plural)
տաղանդի (dative singular)
տաղանդաց (dative plural)
տաղանդ (accusative singular)
տաղանդս (accusative plural)
տաղանդէ (ablative singular)
տաղանդաց (ablative plural)
տաղանդաւ (instrumental singular)
տաղանդի (locative singular)
տաղանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաղանդաւք = տաղանդօք

Armenian: տաղանդ (taġand)

տաղանդ ոսկի


կոճղ

head

կոճղ • (kočł)

xcl-noun

կոճղ • (kočł)

kočł (romanization)
կոճղ (nominative singular)
կոճեղք (nominative plural)
կոճեղ (genitive singular)
կոճեղաց (genitive plural)
կոճեղ (dative singular)
կոճեղաց (dative plural)
կոճղ (accusative singular)
կոճեղս (accusative plural)
կոճեղէ (ablative singular)
կոճեղաց (ablative plural)
կոճեղբ (instrumental singular)
կոճեղ (locative singular)
կոճեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

կոճեղաւք = կոճեղօք

the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui; according to it plural instrumental can also be կոճեղբք (kočełbkʻ)
genitive կոճեղ (kočeł), ablative կոճեղէ (kočełē), plural locatives կոճեղս (kočełs) and կոճիղս (kočiłs) are actually attested

→ Armenian: կոճղ (kočġ) (learned)

դնել, պնդել ի կոճեղ

ի կոճեղս մատուցանել


պոչ

head

պոչ • (počʻ)

xcl-noun

պոչ • (počʻ)

počʻ (romanization)
պոչ (nominative singular)
պոչք (nominative plural)
պոչոյ (genitive singular)
պոչոց (genitive plural)
պոչոյ (dative singular)
պոչոց (dative plural)
պոչ (accusative singular)
պոչս (accusative plural)
պոչոյ (ablative singular)
պոչոց (ablative plural)
պոչով (instrumental singular)
պոչովք (instrumental plural)
պոչ (locative singular)
պոչս (locative plural)

Armenian: պոչ (počʻ)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: boç

→ Turkish: poç

→ Zazaki: poç, boç

desctree

⇒ Armenian: պոչիկ (počʻik)
→ Northern Kurdish: boçik, poçik
→ Turkish: poçik, poççik, poççik, boçik, boçig, boccık, boccik, boçcik, boccik, boççık, boçcik
→ Zazaki: poçık, boçık

→ Georgian: პოჩი (ṗoči)

The origin is uncertain. Likely ultimately an expressive or onomatopoeic formation.
Since de Lagarde the Armenian word is often connected with Sanskrit पुच्छ (púččha, “tail, the hinder part”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *pū̆k-, *pewk- (“thick-haired, bushy (bushy tail)”), but Proto-Indo-European initial *p- would not yield an Armenian պ- (p-).
J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *bowokyo- with a question mark, a supposed derivative of the root *b(e)u-, *bʰ(e)ū̆- (“to swell, puff”), with such cognates as Latin bucca (“cheek”) and Swedish puk (“swelling, lump, growth, tubers”). See Pokorny for this root, without the Armenian. Note that many other derivatives of this root are of disputed origin and thought to be sound-symbolic; this is consistent with the presence of the rare PIE phoneme *b.
Müller connects with Ancient Greek πόσθη (pósthē, “penis; foreskin”).
The similarity with Eastern Mari поч (poč, “tail”), which is from Proto-Uralic *ponči, *ponče (“tail”), is accidental.
For the sense development "tail" → "penis" compare Chagatai قوتاق (ḳotaḳ, “tail; penis”), as well as Old Armenian ձետ (jet, “tail”), which in Middle Armenian also means "penis".

sound-symbolic

expressive

cog

Զպո՛չսն հրամայէ թլփատել․
Zpóčʻsn hramayē tʻlpʻatel;
Translation by Ralph Marcus

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 3.48

He commands that the foreskin be circumcised.

քանզի որպէս աւելորդ է ի ծնունդ լինելութեան մորթ պոչոյն, եւ վնասակար է՝ վասն այնորիկ որ լինի ի վերայ նորա հուր ախտ […]
kʻanzi orpēs awelord ē i cnund linelutʻean mortʻ počʻoyn, ew vnasakar ē, vasn aynorik or lini i veray nora hur axt[…]

Translation by Ralph Marcus
For just as the skin of the foreskin is superfluous in procreation because of the burning affliction which comes upon it […]

[…] ո՛չ այլ ինչ մասն, այլ զմարմին պոչոյն […]
[…]óčʻ ayl inčʻ masn, ayl zmarmin počʻoyn[…]

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim] 3.52

Translation by Ralph Marcus
[…] and (He mentions) no other part but the flesh of the foreskin […]


միրգ

mirg (romanization)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգոյ (genitive singular)
մրգոց (genitive plural)
մրգոյ (dative singular)
մրգոց (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգոյ (ablative singular)
մրգոց (ablative plural)
մրգով (instrumental singular)
մրգովք (instrumental plural)
միրգ (locative singular)
միրգս (locative plural)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգի (genitive singular)
մրգից (genitive plural)
մրգի (dative singular)
մրգից (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգէ (ablative singular)
մրգից (ablative plural)
մրգիւ (instrumental singular)
մրգիւք (instrumental plural)
մրգի (locative singular)
միրգս (locative plural)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգի (genitive singular)
մրգաց (genitive plural)
մրգի (dative singular)
մրգաց (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգէ (ablative singular)
մրգաց (ablative plural)
մրգաւ (instrumental singular)
մրգաւք = մրգօք (mrgawkʻ = mrgōkʻ) (instrumental plural)
մրգի (locative singular)
միրգս (locative plural)

xcl-decl-noun

մրգաւք = մրգօք

Armenian: միրգ (mirg)

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫖𐫏𐫃𐫅 (mygd /miγδ/), 𐫖𐫏𐫃𐫅𐫃 (mygdg /miγδag/, “fruit”), Sogdian [script needed] (mγδʾk, “fruit”).

cog

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.


եկեղեցի

head

եկեղեցի • (ekełecʻi)

xcl-noun

եկեղեցի • (ekełecʻi)

ekełecʻi (romanization)
եկեղեցի (nominative singular)
եկեղեցիք (nominative plural)
եկեղեցւոյ (genitive singular)
եկեղեցեաց (genitive plural)
եկեղեցւոյ (dative singular)
եկեղեցեաց (dative plural)
եկեղեցի (accusative singular)
եկեղեցիս (accusative plural)
եկեղեցւոյ (ablative singular)
եկեղեցեաց (ablative plural)
եկեղեցեաւ (instrumental singular)
եկեղեցի (locative singular)
եկեղեցւոջ (locative singular)
եկեղեցիս (locative plural)

xcl-decl-noun

եկեղեցեաւք = եկեղեցեօք

եկեղեցի, եկեղեցւոջ

note the locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

desctree

Armenian: եկեղեցի (ekeġecʻi)
→ Udi: ҝерҝецӏ (gʲergʲec̣)

From Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía). The ending -եցի (-ecʻi) is an inner-Armenian development.

զինւորեալ եկեղեցի

յաղթական եկեղեցի

church building, temple consecrated to God


երկինք

erkinkʻ (romanization)
երկինք (nominative plural)
երկնից (genitive plural)
երկնից (dative plural)
երկինս (accusative plural)
երկնից (ablative plural)
երկնիւք (instrumental plural)
երկինս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

post-classically i-a-type instrumentals երկնաւ (erknaw) and երկնօք (erknōkʻ) = երկնաւք (erknawkʻ) are also attested

Armenian: երկինք (erkinkʻ)

The origin is uncertain.
J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *d(i)wi-n-, from *dyew- (“to be bright; sky, heaven”), remarking that there are phonological problems and that an analogical influence of երկիր (erkir, “earth”) is possible. According to him երկաթ (erkatʻ, “iron”) is related and Proto-Georgian-Zan *rḳina- (“iron”) is borrowed from երկինք (erkinkʻ).
Note also Laz იკინა-ჩხა (iǩina-çxa), ერკინა-ჩხა (erǩina-çxa, “Tuesday”).

ջինջ երկինք

պարզ երկինք

անամպ երկինք

ամպամած երկինք

ելանել յերկինս

յերկինս ամբառնալ

կապուտակ երկին

կամար երկնից

հուր, շանթ երկնից

ցասումն երկնից

երկինք եւ երկիր

երկի՛նք, արդա՛ր երկինք

հրեղէն երկինք ― hrełēn erkinkʻ ― the Empyrean

sky, heavens, firmament; paradise, dwelling of the blessed; air, ether


դժոխք

head

դժոխք • (džoxkʻ)


դրախտ

draxt (romanization)
դրախտ (nominative singular)
դրախտք (nominative plural)
դրախտի (genitive singular)
դրախտաց (genitive plural)
դրախտի (dative singular)
դրախտաց (dative plural)
դրախտ (accusative singular)
դրախտս (accusative plural)
դրախտէ (ablative singular)
դրախտաց (ablative plural)
դրախտաւ (instrumental singular)
դրախտի (locative singular)
դրախտս (locative plural)
դրախտ (nominative singular)
դրախտք (nominative plural)
դրախտի (genitive singular)
դրախտից (genitive plural)
դրախտի (dative singular)
դրախտից (dative plural)
դրախտ (accusative singular)
դրախտս (accusative plural)
դրախտէ (ablative singular)
դրախտից (ablative plural)
դրախտիւ (instrumental singular)
դրախտիւք (instrumental plural)
դրախտի (locative singular)
դրախտս (locative plural)

xcl-decl-noun

դրախտաւք = դրախտօք

Armenian: դրախտ (draxt)

Borrowed from Middle Iranian. Compare Persian درخت (deraxt) and see there for more.

դրախտ կորուսեալ


դեղ

deł (romanization)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղոյ (genitive singular)
դեղոց (genitive plural)
դեղոյ (dative singular)
դեղոց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղոյ (ablative singular)
դեղոց (ablative plural)
դեղով (instrumental singular)
դեղովք (instrumental plural)
դեղ (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղաց (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղաց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղաց (ablative plural)
դեղաւ (instrumental singular)
դեղաւք = դեղօք (deławkʻ = dełōkʻ) (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղից (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղից (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղից (ablative plural)
դեղիւ (instrumental singular)
դեղիւք (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)

դեղաւք = դեղօք

desctree

Middle Armenian: դեղ (deġ)
Armenian: դեղ (deġ)

From Proto-Indo-European *dʰél(H)- (“to come out, sprout, grow; to become green; shoot, vegetation, herb”); related to դալար (dalar) (see there for more), դեղձ (dełj), դեղբ (dełb), դեղին (dełin) and possibly դղեզ (dġez). The basic meaning was “herb”. The sense of “medicine” developed from the use of herbs as medicine. See also Old Georgian მდელოჲ (mdeloy, “grass”).

inh

դեղ դալար ― deł dalar ― grass, herbage, green; verdure

ամենաբոյժ դեղ ― amenaboyž deł ― panacea

դեղ առնուլ

դեղ մատուցանել

անոյշ դեղ

դառն դեղ

սաստիկ դեղ

զորաւոր դեղ

ազդու դեղ

դեղ առնուլ


բժիշկ

head

բժիշկ • (bžišk)

xcl-noun

բժիշկ • (bžišk)

bžišk (romanization)
բժիշկ (nominative singular)
բժիշկք (nominative plural)
բժշկի (genitive singular)
բժշկաց (genitive plural)
բժշկի (dative singular)
բժշկաց (dative plural)
բժիշկ (accusative singular)
բժիշկս (accusative plural)
բժշկէ (ablative singular)
բժշկաց (ablative plural)
բժշկաւ (instrumental singular)
բժշկաւք = բժշկօք (bžškawkʻ = bžškōkʻ) (instrumental plural)
բժշկի (locative singular)
բժիշկս (locative plural)

xcl-decl-noun

բժշկաւք = բժշկօք

Armenian: բժիշկ (bžišk)

Borrowed from Iranian; compare Parthian 𐫁𐫉𐫏𐫢𐫐 (bzyšk /bizešk/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bcšk'), 𐫁𐫉𐫏𐫢𐫐 (bzyšk /bizešk/, “doctor, physician”) (whence Persian پزشک (pezešk)).


գլխարկ

glxark (romanization)
գլխարկ (nominative singular)
գլխարկք (nominative plural)
գլխարկի (genitive singular)
գլխարկաց (genitive plural)
գլխարկի (dative singular)
գլխարկաց (dative plural)
գլխարկ (accusative singular)
գլխարկս (accusative plural)
գլխարկէ (ablative singular)
գլխարկաց (ablative plural)
գլխարկաւ (instrumental singular)
գլխարկի (locative singular)
գլխարկս (locative plural)

xcl-decl-noun

գլխարկաւք = գլխարկօք

Armenian: գլխարկ (glxark)

գլուխ (glux, “head”) + արկանեմ (arkanem, “to put on”)


հնդիկ

hndik (romanization)
հնդիկ (nominative singular)
հնդիկք (nominative plural)
հնդկի (genitive singular)
հնդկաց (genitive plural)
հնդկի (dative singular)
հնդկաց (dative plural)
հնդիկ (accusative singular)
հնդիկս (accusative plural)
հնդկէ (ablative singular)
հնդկաց (ablative plural)
հնդկաւ (instrumental singular)
հնդկաւք = հնդկօք (hndkawkʻ = hndkōkʻ) (instrumental plural)
հնդկի (locative singular)
հնդիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

հնդկաւք = հնդկօք

Armenian: հնդիկ (hndik)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (hndwk' /hindūg/), Persian هندی (hendi, “Indian”).


դրամ

dram (romanization)
դրամ (nominative singular)
դրամք (nominative plural)
դրամի (genitive singular)
դրամից (genitive plural)
դրամի (dative singular)
դրամից (dative plural)
դրամ (accusative singular)
դրամս (accusative plural)
դրամէ (ablative singular)
դրամից (ablative plural)
դրամիւ (instrumental singular)
դրամիւք (instrumental plural)
դրամի (locative singular)
դրամս (locative plural)
դրամ (nominative singular)
դրամք (nominative plural)
դրամոյ (genitive singular)
դրամոց (genitive plural)
դրամոյ (dative singular)
դրամոց (dative plural)
դրամ (accusative singular)
դրամս (accusative plural)
դրամոյ (ablative singular)
դրամոց (ablative plural)
դրամով (instrumental singular)
դրամովք (instrumental plural)
դրամ (locative singular)
դրամս (locative plural)

desctree

Armenian: դրամ (dram)
→ English: dram
→ Punjabi: ਦਰਾਮ (darām)

→ Georgian: დრამა (drama)

From Middle Persian 𐭦𐭥𐭦𐭭 (ZWZN /drahm/), from Ancient Greek δραχμή (drakhmḗ).

drachm (a unit of weight equal to 1/8 ounce or 3.411 gram)

դրամովք վճարել

դրամ հատանել, հարկանել, կոփել, գրել


եղանակ

head

եղանակ • (ełanak)

xcl-noun

եղանակ • (ełanak)

ełanak (romanization)
եղանակ (nominative singular)
եղանակք (nominative plural)
եղանակի (genitive singular)
եղանակաց (genitive plural)
եղանակի (dative singular)
եղանակաց (dative plural)
եղանակ (accusative singular)
եղանակս (accusative plural)
եղանակէ (ablative singular)
եղանակաց (ablative plural)
եղանակաւ (instrumental singular)
եղանակի (locative singular)
եղանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղանակաւք = եղանակօք

Armenian: եղանակ (eġanak)