պատնէշ

head

պատնէշ • (patnēš)

xcl-noun

պատնէշ • (patnēš)

patnēš (romanization)
պատնէշ (nominative singular)
պատնէշք (nominative plural)
պատնիշի (genitive singular)
պատնիշաց (genitive plural)
պատնիշի (dative singular)
պատնիշաց (dative plural)
պատնէշ (accusative singular)
պատնէշս (accusative plural)
պատնիշէ (ablative singular)
պատնիշաց (ablative plural)
պատնիշաւ (instrumental singular)
պատնիշի (locative singular)
պատնէշս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատնիշաւք = պատնիշօք

→ Armenian: պատնեշ (patneš)

An Iranian borrowing. Ultimately from *pati- and *náyȷ́žʰam. Related to Old Georgian პატნეზი (ṗaṭnezi).


պիսակ

pisak (romanization)
պիսակ (nominative singular)
պիսակք (nominative plural)
պիսակի (genitive singular)
պիսակաց (genitive plural)
պիսակի (dative singular)
պիսակաց (dative plural)
պիսակ (accusative singular)
պիսակս (accusative plural)
պիսակէ (ablative singular)
պիսակաց (ablative plural)
պիսակաւ (instrumental singular)
պիսակի (locative singular)
պիսակս (locative plural)

պիսակաւք = պիսակօք

→ Armenian: պիսակ (pisak)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pys /pēs/, “mottled, leprous; leper”) and Persian پیسه (pise, “piebald”). Ultimately from Proto-Indo-European *peyḱ- (“to mark; variegated, motley, spotted, freckled”); compare պէս (pēs). Also from Iranian: Aghwan 𐕢𐔼𐕚𐔰𐔲 (pisag), Ancient Greek πισάγας (piságas), Classical Syriac ܦܝܣܟܝܐ (pysky /payskāy/).


դեսպակ

despak (romanization)
դեսպակ (nominative singular)
դեսպակք (nominative plural)
դեսպակի (genitive singular)
դեսպակաց (genitive plural)
դեսպակի (dative singular)
դեսպակաց (dative plural)
դեսպակ (accusative singular)
դեսպակս (accusative plural)
դեսպակէ (ablative singular)
դեսպակաց (ablative plural)
դեսպակաւ (instrumental singular)
դեսպակի (locative singular)
դեսպակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դեսպակաւք = դեսպակօք

→ Armenian: դեսպակ (despak)

A Northwestern Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (byʾspk) and the Iranian borrowings — Jewish Babylonian Aramaic דִּיסְפַּק (dyspq /dîspaq/, “mule-drawn wagon”), Classical Syriac ܒܝܣܦܩܐ (byspqʾ).


դրոշմ

head

դրոշմ • (drošm)

xcl-noun

դրոշմ • (drošm)

drošm (romanization)
դրոշմ (nominative singular)
դրոշմք (nominative plural)
դրոշմի (genitive singular)
դրոշմաց (genitive plural)
դրոշմի (dative singular)
դրոշմաց (dative plural)
դրոշմ (accusative singular)
դրոշմս (accusative plural)
դրոշմէ (ablative singular)
դրոշմաց (ablative plural)
դրոշմաւ (instrumental singular)
դրոշմի (locative singular)
դրոշմս (locative plural)
դրոշմ (nominative singular)
դրոշմք (nominative plural)
դրոշմի (genitive singular)
դրոշմից (genitive plural)
դրոշմի (dative singular)
դրոշմից (dative plural)
դրոշմ (accusative singular)
դրոշմս (accusative plural)
դրոշմէ (ablative singular)
դրոշմից (ablative plural)
դրոշմիւ (instrumental singular)
դրոշմիւք (instrumental plural)
դրոշմի (locative singular)
դրոշմս (locative plural)

xcl-decl-noun

դրոշմաւք = դրոշմօք

→ Armenian: դրոշմ (drošm)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlwšwm /drōšom/, “mark”).


մակոյկ

makoyk (romanization)
մակոյկ (nominative singular)
մակոյկք (nominative plural)
մակուկի (genitive singular)
մակուկաց (genitive plural)
մակուկի (dative singular)
մակուկաց (dative plural)
մակոյկ (accusative singular)
մակոյկս (accusative plural)
մակուկէ (ablative singular)
մակուկաց (ablative plural)
մակուկաւ (instrumental singular)
մակուկի (locative singular)
մակոյկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մակուկաւք = մակուկօք

→ Armenian: մակույկ (makuyk)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mkwk' /makōg/, “boat”), Persian مکوک (makôk, “weaver's shuttle”) and see the latter for more.


սմպատակ

An Iranian borrowing; compare Persian سنباده (sonbâde, “sandpaper”), Arabic سُنْبَاذَج (sunbāḏaj) (from Iranian).

Զի, զոր աւրինակ, զծանրութիւն ի կշռոցն մէտս որոշեմք եւ զոսկւոյ զանազանութիւն ընդ սմպատակի (var. ամպատակի, ամպստակի, սմբատակի) շփելով փորձեմք, նոյնպէս առ եդեալսն մեզ ի տեառնէ չափս զյիշատակսն բերելով՝ ոչ արդեաւք ի սահմանացն ուրեք ողջախոհութեանն արտաքս անկցուք:
Zi, zor awrinak, zcanrutʻiwn i kšṙocʻn mēts orošemkʻ ew zoskwoy zanazanutʻiwn ənd smpataki (var. ampataki, ampstaki, smbataki) špʻelov pʻorjemkʻ, noynpēs aṙ edealsn mez i teaṙnē čʻapʻs zyišataksn berelov, očʻ ardeawkʻ i sahmanacʻn urekʻ ołǰaxohutʻeann artakʻs ankcʻukʻ:

6th–7th centuries, Basil of Caesarea, Yałags gohutʻean [Homilia de gratiarum actione] 7


նուագ

head

նուագ • (nuag)

xcl-noun

նուագ • (nuag)

nuag (romanization)
նուագ (nominative singular)
նուագք (nominative plural)
նուագի (genitive singular)
նուագաց (genitive plural)
նուագի (dative singular)
նուագաց (dative plural)
նուագ (accusative singular)
նուագս (accusative plural)
նուագէ (ablative singular)
նուագաց (ablative plural)
նուագաւ (instrumental singular)
նուագաւք = նուագօք (nuagawkʻ = nuagōkʻ) (instrumental plural)
նուագի (locative singular)
նուագս (locative plural)

xcl-decl-noun

նուագաւք = նուագօք

→ Armenian: նվագ (nvag)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nwʾk' /niwāg/, “music, song, melody”), Parthian 𐫗𐫇𐫀𐫃 (nwʾg /niwāg/, “melody, tune”), Persian نوا (navâ, “music mode; sound, tone, voice”). Old Georgian ნოვაგი (novagi, “singing; tune”) is from the same source.

cog

Ի բաց արա յինէն զձայն երգոց քոց, եւ զնուագս սրնգաց քոց ես ոչ լուայց։
I bacʻ ara yinēn zjayn ergocʻ kʻocʻ, ew znuags srngacʻ kʻocʻ es očʻ luaycʻ.

Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

Translation by Brenton Septuagint Translation

զառաջին նուագն, յառաջնում նուագի

ի բազում նուագս, ի նուագս բազումս, յայլ եւ այլ նուագս

more than once, several or many times, over and over again

i bazum nuags, i nuags bazums, yayl ew ayl nuags

ի միում նուագի

զմի նուագ եւս

վասն միոյ նուագի, առ մի նուագ

զայս մի եւս նուագ

յերկարագոյն նուագօք

յերկարագոյն նուագօք զբանիւք անկանել

զվեց օրն մի մի նուագ

լուր զայս վերջին նուագ

Ի միում նուագի խաւսեսցի Տէր, եւ յերկրորդումն երազով։

Translation by Claude E. Cox
The Lord may speak just this once, and the second time, through a dream.

I mium nuagi xawsescʻi Tēr, ew yerkrordumn erazov.

an instance or occurrence, time, German Mal


աւեր

awer (romanization)
աւեր (nominative singular)
աւերք (nominative plural)
աւերի (genitive singular)
աւերաց (genitive plural)
աւերի (dative singular)
աւերաց (dative plural)
աւեր (accusative singular)
աւերս (accusative plural)
աւերէ (ablative singular)
աւերաց (ablative plural)
աւերաւ (instrumental singular)
աւերաւք = աւերօք (awerawkʻ = awerōkʻ) (instrumental plural)
աւերի (locative singular)
աւերս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւերաւք = աւերօք

Armenian: ավեր (aver)

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/), Persian ویران (virân, “desolate, ruined”), and see the latter for more.

cog

յաւեր լինել, կալ մատնիլ, դառնալ

յաւեր դարձուցանել, յաւեր անմարդի դնել

to ruin, to destroy, to ravage, to desolate, to harass, to infest


բամբիշն

head

բամբիշն • (bambišn)

xcl-noun

բամբիշն • (bambišn)

bambišn (romanization)
բամբիշն (nominative singular)
բամբշունք (nominative plural)
բամբշան (genitive singular)
բամբշանց (genitive plural)
բամբշան (dative singular)
բամբշանց (dative plural)
բամբիշն (accusative singular)
բամբշունս (accusative plural)
բամբշանէ (ablative singular)
բամբշանց (ablative plural)
բամբշամբ (instrumental singular)
բամբշամբք (instrumental plural)
բամբշան (locative singular)
բամբշունս (locative plural)

→ Armenian: բամբիշ (bambiš)

Borrowed from Parthian 𐫁𐫀𐫖𐫁𐫏𐫢𐫗 (bʾmbyšn /bāmbišn/, “queen”), from Proto-Iranian *dmaHnapaθniH (“mistress of the house”).


հակ

Armenian: հակ (hak), հակ- (hak-)

→ Turkish: hağ, heğ

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *pog-, *peg- (“shoulder, hip, side”), whence Sanskrit पक्ष (pakṣa), Latin pectus, Russian пах (pax).
The sense "bale, bag" developed from a pair of bags hanging opposite each other from the sides of a horse.


ուրուական

head

ուրուական • (uruakan)

xcl-noun

ուրուական • (uruakan)

uruakan (romanization)
ուրուական (nominative singular)
ուրուականք (nominative plural)
ուրուականի (genitive singular)
ուրուականաց (genitive plural)
ուրուականի (dative singular)
ուրուականաց (dative plural)
ուրուական (accusative singular)
ուրուականս (accusative plural)
ուրուականէ (ablative singular)
ուրուականաց (ablative plural)
ուրուականաւ (instrumental singular)
ուրուականի (locative singular)
ուրուականս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուրուականաւք = ուրուականօք

Armenian: ուրվական (urvakan)

ուրուականք

manes, shades, apparitions, ghosts, visions

ուրուականք մարդկան


դափնէ

head

դափնէ • (dapʻnē)

xcl-noun

դափնէ • (dapʻnē)


ուրու

head

ուրու • (uru)

xcl-noun

ուրու • (uru)

uru (romanization)
ուրու (nominative singular)
ուրուք (nominative plural)
ուրուի (genitive singular)
ուրուաց (genitive plural)
ուրուի (dative singular)
ուրուաց (dative plural)
ուրու (accusative singular)
ուրուս (accusative plural)
ուրուէ (ablative singular)
ուրուաց (ablative plural)
ուրուաւ (instrumental singular)
ուրուաւք = ուրուօք (uruawkʻ = uruōkʻ) (instrumental plural)
ուրուի (locative singular)
ուրուս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուրուաւք = ուրուօք

→ Armenian: ուրու (uru)

Probably an Iranian borrowing from the family of Persian روان (ravân, “soul, spirit”).


կրթութիւն

head

կրթութիւն • (krtʻutʻiwn)

xcl-noun

կրթութիւն • (krtʻutʻiwn)

krtʻutʻiwn (romanization)
կրթութիւն (nominative singular)
կրթութիւնք (nominative plural)
կրթութեան (genitive singular)
կրթութեանց (genitive plural)
կրթութեան (dative singular)
կրթութեանց (dative plural)
կրթութիւն (accusative singular)
կրթութիւնս (accusative plural)
կրթութենէ (ablative singular)
կրթութեանց (ablative plural)
կրթութեամբ (instrumental singular)
կրթութեամբք (instrumental plural)
կրթութեան (locative singular)
կրթութիւնս (locative plural)

Armenian: կրթություն (krtʻutʻyun)

հոգեւոր կրթութիւն

կրթութիւն մարմնոյ ― krtʻutʻiwn marmnoy ― gymnastics


դաշտք

head

դաշտք • (daštkʻ)


դաշտաց

դաշտաց • (daštacʻ)


աւուրց

աւուրց • (awurcʻ)


աւերանք

awerankʻ (romanization)
աւերանք (nominative plural)
աւերանաց (genitive plural)
աւերանաց (dative plural)
աւերանս (accusative plural)
աւերանաց (ablative plural)
աւերանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աւերանաւք = աւերանօք

→ Armenian: ավերանք (averankʻ)

Wholly borrowed from Iranian (compare Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/), Persian ویران (virân, “desolate, ruined”)) or formed in Armenian as աւերեմ (awerem) + -անք (-ankʻ).


բուծին

head

բուծին • (bucin)

xcl-noun

բուծին • (bucin)

bucin (romanization)
բուծին (nominative singular)
բուծինք (nominative plural)
բուծնոյ (genitive singular)
բուծնոց (genitive plural)
բուծնոյ (dative singular)
բուծնոց (dative plural)
բուծին (accusative singular)
բուծինս (accusative plural)
բուծնոյ (ablative singular)
բուծնոց (ablative plural)
բուծնով (instrumental singular)
բուծնովք (instrumental plural)
բուծին (locative singular)
բուծինս (locative plural)

From Classical Syriac ܒܘܨܝܢ (bwṣyn /būṣīn/), ܒܘܨܝܢܐ (bwṣynˀ /būṣīnā/, “wick, candle; pumpkin, gourd; mullein”), ultimately from Proto-Semitic *būṣ-. Mullein, also called "candle-wick plant", was used to make wicks: see Verbascum_thapsus#Other_uses.

Եւ որ ինչ ծծին և ձգին, ի սպառումն կրթէ հասանէ՝ ըստ օրինակի պատրուկ ճրագի կամ բուծնոյ, որ ծծեն քամեն զիւղն առ ի կերակուր հրոյ։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron], (1830 edition, page 57)

Ew or inčʻ ccin ew jgin, i spaṙumn krtʻē hasanē, əst ōrinaki patruk čragi kam bucnoy, or ccen kʻamen ziwłn aṙ i kerakur hroy.


համբոյր

hamboyr (romanization)
համբոյր (nominative singular)
համբոյրք (nominative plural)
համբուրի (genitive singular)
համբուրից (genitive plural)
համբուրի (dative singular)
համբուրից (dative plural)
համբոյր (accusative singular)
համբոյրս (accusative plural)
համբուրէ (ablative singular)
համբուրից (ablative plural)
համբուրիւ (instrumental singular)
համբուրիւք (instrumental plural)
համբուրի (locative singular)
համբոյրս (locative plural)
համբոյր (nominative singular)
համբոյրք (nominative plural)
համբուրոյ (genitive singular)
համբուրոց (genitive plural)
համբուրոյ (dative singular)
համբուրոց (dative plural)
համբոյր (accusative singular)
համբոյրս (accusative plural)
համբուրոյ (ablative singular)
համբուրոց (ablative plural)
համբուրով (instrumental singular)
համբուրովք (instrumental plural)
համբոյր (locative singular)
համբոյրս (locative plural)

From Parthian *ham-bōδ; compare Parthian 𐫀𐫖𐫁𐫇𐫏𐫀𐫅 (ʾmbwyʾd /ambōyād/, “kissed”). For the constituents see համ- (ham-) and բոյր (boyr).

cog

համբոյր ձեռաց

համբոյր Յուդայի, մատնչի

համբոյր տալ ումեք

տալ միմեանց համբոյր խաղաղութեան

ի համբոյր ածել ― i hamboyr acel ― to familiarize, to tame, to domesticate

գալ ի համբոյր

to get or grow tame, familiar, to be tamed

affection, love; affability, familiarity; union, joining together


պարեգօտ

head

պարեգօտ • (paregōt)

xcl-noun

պարեգօտ • (paregōt)

paregōt (romanization)
պարեգօտ (nominative singular)
պարեգօտք (nominative plural)
պարեգօտի (genitive singular)
պարեգօտից (genitive plural)
պարեգօտի (dative singular)
պարեգօտից (dative plural)
պարեգօտ (accusative singular)
պարեգօտս (accusative plural)
պարեգօտէ (ablative singular)
պարեգօտից (ablative plural)
պարեգօտիւ (instrumental singular)
պարեգօտիւք (instrumental plural)
պարեգօտի (locative singular)
պարեգօտս (locative plural)

→ Armenian: պարեգոտ (paregot)

The original spelling is պարեգաւտ (paregawt), a Southwestern Iranian borrowing. Ultimately probably from Old Persian *parigauda-, a compound with the prefix *pari- (“around”) and the root *gauz- (“to hide, conceal”), on which see Sanskrit गूहति (gū́hati). The Iranian word is not attested but it was borrowed into many languages: Ancient Greek παραγαύδης (paragaúdēs), παραγαῦδιν (paragaûdin), παραγαύδιον (paragaúdion), παραγώδας (paragṓdas), Latin paragauda, Aramaic פרגד (prgd /pargod/), פֶרגּוֹדָא (prgwdˀ), Classical Syriac ܦܪܓܘܕܝܢ (prgwdyn /pargawdīn/), Coptic ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲇⲓⲟⲛ (parakaudion), Old Georgian პარეგავტი (ṗaregavṭi), პალეკარტი (ṗaleḳarṭi). Possibly related to գօտի (gōti).

cog

Եւ առեալ զպատմուճանսն՝ զգեցուսցես Ահարոնի եղբօր քում, եւ զպարեգօտս պճղնաւորս ի վերայ ներքնակացն, եւ զվակասն եւ զտախտակն․ եւ պնդեսցես զտախտակն ընդ վակասն։
Ew aṙeal zpatmučansn, zgecʻuscʻes Aharoni ełbōr kʻum, ew zparegōts pčłnawors i veray nerkʻnakacʻn, ew zvakasn ew ztaxtakn; ew pndescʻes ztaxtakn ənd vakasn.

And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.


ճարակ

head

ճարակ • (čarak)

xcl-noun

ճարակ • (čarak)

čarak (romanization)
ճարակ (nominative singular)
ճարակք (nominative plural)
ճարակի (genitive singular)
ճարակաց (genitive plural)
ճարակի (dative singular)
ճարակաց (dative plural)
ճարակ (accusative singular)
ճարակս (accusative plural)
ճարակէ (ablative singular)
ճարակաց (ablative plural)
ճարակաւ (instrumental singular)
ճարակի (locative singular)
ճարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճարակաւք = ճարակօք

desc

Armenian: ճարակ (čarak), ճար-ճարակ (čar-čarak)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾlk' /čārag/, “means, remedy”), Persian چاره (čâre, “remedy, help, solution”). See ճար (čar) for more.

cog

ճար եւ ճարակ առնել

to find a remedy; to repair, to redeem, to retrieve, to make reparation or amends for


ճարակ

head

ճարակ • (čarak)

xcl-noun

ճարակ • (čarak)

čarak (romanization)
ճարակ (nominative singular)
ճարակք (nominative plural)
ճարակոյ (genitive singular)
ճարակոց (genitive plural)
ճարակոյ (dative singular)
ճարակոց (dative plural)
ճարակ (accusative singular)
ճարակս (accusative plural)
ճարակոյ (ablative singular)
ճարակոց (ablative plural)
ճարակով (instrumental singular)
ճարակովք (instrumental plural)
ճարակ (locative singular)
ճարակս (locative plural)
ճարակ (nominative singular)
ճարակք (nominative plural)
ճարակի (genitive singular)
ճարակաց (genitive plural)
ճարակի (dative singular)
ճարակաց (dative plural)
ճարակ (accusative singular)
ճարակս (accusative plural)
ճարակէ (ablative singular)
ճարակաց (ablative plural)
ճարակաւ (instrumental singular)
ճարակի (locative singular)
ճարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճարակաւք = ճարակօք

→ Armenian: ճարակ (čarak)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clk' /čarag/, “grazing, pasture; flock”), Persian چرا (čarâ, “pasturing, grazing”), Northern Kurdish çêre (“pasture, pasturage, grazing ground”). For the development of the sense "land, district" compare Middle Armenian կեր (ker, “food; district”) and the etymology of apanage.

cog

feed, animal food, forage, fodder, provender

ճարակ հրոյ

ճարակ լինել

հրոյ ճարակ լինել, մատնիլ

to be a prey to the flames, to he burnt, devoured, consumed by fire

սրոյ ճարակ լինել, մատնիլ

սրոյ ճարակ տալ

to put to the edge of the sword, to slay

ճարակ գտանել

ճարակ տալ հերձուածոց

բազմախողխող երկաթոյն նա տայր ի ճարակ

he mowed them down with the murderous steel, or sweeping brand

գիտութիւնք ճարակ են մտաց

(figuratively) food, fodder (anything that nourishes or sustains); prey


զեան

Middle Armenian: զեն (zen), զէն (zēn)

Armenian: զեն (zen)

A Middle Iranian borrowing: compare Parthian 𐫉𐫏𐫀𐫗 (zyʾn /zyān/, “loss, harm, damage, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zydʾn' /zyān/, “loss, harm, damage”), Persian زیان (ziyân, “damage”), and see the latter for more.

զեան առնել


բուրվառ

head

բուրվառ • (burvaṙ)

xcl-noun

բուրվառ • (burvaṙ)

burvaṙ (romanization)
բուրվառ (nominative singular)
բուրվառք (nominative plural)
բուրվառի (genitive singular)
բուրվառաց (genitive plural)
բուրվառի (dative singular)
բուրվառաց (dative plural)
բուրվառ (accusative singular)
բուրվառս (accusative plural)
բուրվառէ (ablative singular)
բուրվառաց (ablative plural)
բուրվառաւ (instrumental singular)
բուրվառի (locative singular)
բուրվառս (locative plural)

xcl-decl-noun

բուրվառաւք = բուրվառօք

desctree

Armenian: բուրվառ (burvaṙ)
→ Udi: փուրվար (pʻurvar)

From Middle Iranian *bōδi-βar; ultimately from Proto-Iranian *baudi-bara- (“perfume-bearer”). For the constituents see բոյր (boyr) and *bʰárati. Possibly influenced by վառեմ (vaṙem, “to burn”). Aghwan 𐔱𐕒𐕁𐕛𐔰𐕙 (bod'var), Old Georgian ბერვალი (bervali), ბერვარი (bervari) are from the same source.


աւան

awan (romanization)
աւան (nominative singular)
աւանք (nominative plural)
աւանի (genitive singular)
աւանաց (genitive plural)
աւանի (dative singular)
աւանաց (dative plural)
աւան (accusative singular)
աւանս (accusative plural)
աւանէ (ablative singular)
աւանաց (ablative plural)
աւանաւ (instrumental singular)
աւանաւք = աւանօք (awanawkʻ = awanōkʻ) (instrumental plural)
աւանի (locative singular)
աւանս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւանաւք = աւանօք

→ Armenian: ավան (avan) (learned)

A Middle Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwbʾhnl /āwahan/, “fortified place, stronghold”) and [script needed] (a-v-h-n-m /āvahanam/, “village”). Ultimately from Proto-Iranian *Hwah- (“to dwell, remain”); compare Classical Syriac ܐܘܘܢܐ (ʾawwānāʾ) from the same source.


հազարապետ

hazarapet (romanization)
հազարապետ (nominative singular)
հազարապետք (nominative plural)
հազարապետի (genitive singular)
հազարապետաց (genitive plural)
հազարապետի (dative singular)
հազարապետաց (dative plural)
հազարապետ (accusative singular)
հազարապետս (accusative plural)
հազարապետէ (ablative singular)
հազարապետաց (ablative plural)
հազարապետաւ (instrumental singular)
հազարապետի (locative singular)
հազարապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

հազարապետաւք = հազարապետօք

→ Armenian: հազարապետ (hazarapet)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐭇𐭆𐭓𐭅𐭐𐭕 (ḥzrwpt), Middle Persian 𐭧𐭦𐭠𐭫𐭥𐭯𐭲 (ḥzʾlwpt). Ultimately from Proto-Iranian *hazahrapati-. For the constituents see հազար (hazar) and պետ (pet). Also borrowed as Georgian ჰაზარაპეტი (hazaraṗeṭi), Ancient Greek ἀζαραπατεῖς (azarapateîs), ἀζαβαρίτης (azabarítēs), Classical Syriac ܗܙܪܦܬ (hzrpt /hzārpat/).


գութք

head

գութք • (gutʻkʻ) pl

xcl-noun

գութք • (gutʻkʻ) pl

gutʻkʻ (romanization)
գութք (nominative plural)
գթաց (genitive plural)
գթաց (dative plural)
գութս (accusative plural)
գթաց (ablative plural)
գթաւք = գթօք (gtʻawkʻ = gtʻōkʻ) (instrumental plural)
գութս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

գթաւք = գթօք

Compare Ancient Greek Γοῦται (Goûtai, “Geats”) in Ptolemy.

Չորրորդ՝ Գերմանացւոցն է, յելից կալով Գաղիոյ, առ հիւսիւսային Ովկիանոսիւ մինչեւ զՍարմատացւոց լերունս եւ ցԴանուբ գետն։ Ունի Գերմանիա ազգս հինգ, յորոց մի՝ Գութք։ Ունի եւ լերունս անուանիս երիս։ Ունի գետս հզաւրս մետասան եւ կղզիս ինն։ Ունի անտառս չորս՝ յոյժ մեծածառս։ Ունի եւ երկաթկտրութիւնս։

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
The fourth is Germany which is east of Gaul by the Northern Ocean [and extends] as far as the mountains of Sarmatia and the river Danube. Germany contains five nations, one of which is the Goths. It has three celebrated mountains, eleven large rivers, nine islands and four forests filled with large trees. There are also iron mines.

Čʻorrord, Germanacʻwocʻn ē, yelicʻ kalov Gałioy, aṙ hiwsiwsayin Ovkianosiw minčʻew zSarmatacʻwocʻ leruns ew cʻDanub getn. Uni Germania azgs hing, yorocʻ mi, Gutʻkʻ. Uni ew leruns anuanis eris. Uni gets hzawrs metasan ew kłzis inn. Uni antaṙs čʻors, yoyž mecacaṙs. Uni ew erkatʻktrutʻiwns.


գութք

head

գութք • (gutʻkʻ)


գրաւ

graw (romanization)
գրաւ (nominative singular)
գրաւք (nominative plural)
գրաւի (genitive singular)
գրաւաց (genitive plural)
գրաւի (dative singular)
գրաւաց (dative plural)
գրաւ (accusative singular)
գրաւս (accusative plural)
գրաւէ (ablative singular)
գրաւաց (ablative plural)
գրաւաւ (instrumental singular)
գրաւաւք = գրաւօք (grawawkʻ = grawōkʻ) (instrumental plural)
գրաւի (locative singular)
գրաւս (locative plural)
գրաւ (nominative singular)
գրաւք (nominative plural)
գրաւի (genitive singular)
գրաւից (genitive plural)
գրաւի (dative singular)
գրաւից (dative plural)
գրաւ (accusative singular)
գրաւս (accusative plural)
գրաւէ (ablative singular)
գրաւից (ablative plural)
գրաւիւ (instrumental singular)
գրաւիւք (instrumental plural)
գրաւի (locative singular)
գրաւս (locative plural)
գրաւ (nominative singular)
գրաւք (nominative plural)
գրաւու (genitive singular)
գրաւուց (genitive plural)
գրաւու (dative singular)
գրաւուց (dative plural)
գրաւ (accusative singular)
գրաւս (accusative plural)
գրաւէ (ablative singular)
գրաւուց (ablative plural)
գրաւու (instrumental singular)
գրաւուք (instrumental plural)
գրաւու (locative singular)
գրաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

գրաւաւք = գրաւօք

Armenian: գրավ (grav), գրազ (graz)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (glwb' /graw/, “pledge, security”), Classical Persian گرو (giraw, “wager, stake, bet; pledge, pawn, deposit, earnest; contract”). Georgian გირაო (girao, “pledge”) is from the same source.


գրիւ

griw (romanization)
գրիւ (nominative singular)
գրիւք (nominative plural)
գրուի (genitive singular)
գրուաց (genitive plural)
գրուի (dative singular)
գրուաց (dative plural)
գրիւ (accusative singular)
գրիւս (accusative plural)
գրուէ (ablative singular)
գրուաց (ablative plural)
գրուաւ (instrumental singular)
գրուաւք = գրուօք (gruawkʻ = gruōkʻ) (instrumental plural)
գրուի (locative singular)
գրիւս (locative plural)

xcl-decl-noun

գրուաւք = գրուօք

→ Armenian: գրիվ (griv)

→ Old Georgian: გრივი (grivi)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (glyw' /grīw/, “a grain measure, modius, peck”). Arabic جَرِيب (jarīb) is from the same source.


կապիճ

head

կապիճ • (kapič)

xcl-noun

կապիճ • (kapič)

kapič (romanization)
կապիճ (nominative singular)
կապիճք (nominative plural)
կապճի (genitive singular)
կապճաց (genitive plural)
կապճի (dative singular)
կապճաց (dative plural)
կապիճ (accusative singular)
կապիճս (accusative plural)
կապճէ (ablative singular)
կապճաց (ablative plural)
կապճաւ (instrumental singular)
կապճաւք = կապճօք (kapčawkʻ = kapčōkʻ) (instrumental plural)
կապճի (locative singular)
կապիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապճաւք = կապճօք

Middle Armenian: կապիճ (kapič)

desc

Armenian: կապեճ (kapeč), կապաիճ (kapaič)

⇒ Armenian: կապճակ (kapčak)

→ Armenian: կապիճ (kapič)

→ Old Georgian: კაპიჭი (ḳaṗič̣i)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kpyc, “a grain measure”). See Arabic قَفِيز (qafīz) for more.
In the dialects survives in Moks կապաիճ (kapaič, “unit of measure equal to 5–6 kilograms”), Mush կապեճ (kapeč, “hay of grass and wheat”), Hamshen կապճակ (kapčak, “tithe of wheat given to miller”) and կապիծ (kapic), the latter a borrowing from Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi).

cog

Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi)

a grain measure, equal to 1/10 գրիւ (griw)

gaiters or some kind of torture instrument for the legs


կնդրուկ

head

կնդրուկ • (kndruk)

xcl-noun

կնդրուկ • (kndruk)

kndruk (romanization)
կնդրուկ (nominative singular)
կնդրուկք (nominative plural)
կնդրկի (genitive singular)
կնդրկաց (genitive plural)
կնդրկի (dative singular)
կնդրկաց (dative plural)
կնդրուկ (accusative singular)
կնդրուկս (accusative plural)
կնդրկէ (ablative singular)
կնդրկաց (ablative plural)
կնդրկաւ (instrumental singular)
կնդրկի (locative singular)
կնդրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

կնդրկաւք = կնդրկօք

Armenian: կնդրուկ (kndruk)

Middle Armenian: կնտրուկ (kntruk)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwndl /kundur/, “frankincense”), Persian کندر (kondor) and see the latter for more.

cog

կնդրուկ երեւելի

Ղիբոն (vars. ղոբոն, մազգի)՝ կնդրուկ։
Łibon (vars. łobon, mazgi), kndruk.
λιβανωτός (libanōtós) = frankincense

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Լուկուան՝ սպիտակ կնդրուկ (var. կնտրուկ)։
Lukuan, spitak kndruk (var. kntruk).
لُبَان (lubān) (?) = white frankincense

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]


տաղաւար

head

տաղաւար • (taławar)

xcl-noun

տաղաւար • (taławar)

taławar (romanization)
տաղաւար (nominative singular)
տաղաւարք (nominative plural)
տաղաւարի (genitive singular)
տաղաւարաց (genitive plural)
տաղաւարի (dative singular)
տաղաւարաց (dative plural)
տաղաւար (accusative singular)
տաղաւարս (accusative plural)
տաղաւարէ (ablative singular)
տաղաւարաց (ablative plural)
տաղաւարաւ (instrumental singular)
տաղաւարի (locative singular)
տաղաւարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաղաւարաւք = տաղաւարօք

Armenian: տաղավար (taġavar)

→ Aghwan: 𐕜𐔰𐔾𐔰𐕛𐔰𐕙 (ṭalavar)

→ Old Georgian: ტალავარი (ṭalavari)

From Parthian 𐫤𐫓𐫇𐫀𐫡 (tlwʾr /talawār/, “hall, tabernacle”).


դիպակ

dipak (romanization)
դիպակ (nominative singular)
դիպակք (nominative plural)
դիպակի (genitive singular)
դիպակաց (genitive plural)
դիպակի (dative singular)
դիպակաց (dative plural)
դիպակ (accusative singular)
դիպակս (accusative plural)
դիպակէ (ablative singular)
դիպակաց (ablative plural)
դիպակաւ (instrumental singular)
դիպակի (locative singular)
դիպակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիպակաւք = դիպակօք

→ Armenian: դիպակ (dipak)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dypʾk' /dēbāg/, “brocade”), Persian دیبا (dêbâ) and see the latter for more.


ահոկ

ahok (romanization)
ահոկ (nominative singular)
ահոկք (nominative plural)
ահոկոյ (genitive singular)
ահոկոց (genitive plural)
ահոկոյ (dative singular)
ահոկոց (dative plural)
ահոկ (accusative singular)
ահոկս (accusative plural)
ահոկոյ (ablative singular)
ահոկոց (ablative plural)
ահոկով (instrumental singular)
ահոկովք (instrumental plural)
ահոկ (locative singular)
ահոկս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: ահոկ (ahok), աֆոկ (afok)
Armenian: աֆոգ (afog), աֆեգ (afeg)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾhwk /āhōg/, “fault, blemish”), Persian آهو (âhô, “fault”), Central Kurdish ئاھۆ (aho, “epidemic”), Avestan 𐬁𐬵𐬌𐬙𐬌- (āhiti-, “pollution”). Ultimately from Proto-Iranian *āh(i̯)-va-.


դէպ

dēp (romanization)
դէպ (nominative singular)
դէպք (nominative plural)
դիպի (genitive singular)
դիպաց (genitive plural)
դիպի (dative singular)
դիպաց (dative plural)
դէպ (accusative singular)
դէպս (accusative plural)
դիպէ (ablative singular)
դիպաց (ablative plural)
դիպաւ (instrumental singular)
դիպաւք = դիպօք (dipawkʻ = dipōkʻ) (instrumental plural)
դիպի (locative singular)
դէպս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիպաւք = դիպօք

An Iranian borrowing։ compare Manichaean Middle Persian 𐫅𐫏𐫁 (dyb /dēb/), Parthian 𐫅𐫏𐫁 (dyb /dēb/, “fortune, luck”). Perhaps ultimately from Proto-Iranian *diHp- (“to shine, light up”); see Cheung and Sanskrit दीप् (dīp, “to blaze, to glow”) for more on the root.

cog

դէպ լինել

to chance, to happen, to fallout accidentally

դէպ եղեւ ինձ

դէպ եղեւ ի միում աւուրց

եթէ դէպ տացէ

ըստ դիպաց, ի դիպաց իմն

fortuitously, by chance, incidentally, occasionally


մշտիկ

head

մշտիկ • (mštik)

xcl-noun

մշտիկ • (mštik)

mštik (romanization)
մշտիկ (nominative singular)
մշտիկք (nominative plural)
մշտկի (genitive singular)
մշտկաց (genitive plural)
մշտկի (dative singular)
մշտկաց (dative plural)
մշտիկ (accusative singular)
մշտիկս (accusative plural)
մշտկէ (ablative singular)
մշտկաց (ablative plural)
մշտկաւ (instrumental singular)
մշտկաւք = մշտկօք (mštkawkʻ = mštkōkʻ) (instrumental plural)
մշտկի (locative singular)
մշտիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մշտկաւք = մշտկօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwšt' /mušt/, “fist”), Persian مشت (mošt, “fist; handful”), Sanskrit मुष्टिका (muṣṭikā, “handful”). For the sense development compare Latin manipulus (“handful, bundle”) and Armenian դաստա (dasta, “bundle”) beside Persian دست (dast, “hand”).

cog

մշտիկ զոպայի

bundle, brush, aspergillum usually made of hyssop or thyme and used for sprinkling liquids


դարիճենիկ

head

դարիճենիկ • (daričenik)

xcl-noun

դարիճենիկ • (daričenik)

→ Armenian: դարիճենիկ (daričenik)

Borrowing from Middle Iranian *dār ī čēnīk (literally “Chinese wood”). See Persian دارچین (dârčin) for more.

Ունի լերինս վեց․ եւ լինի անդ դարիճենիկ եւ կասիմոն, ՚ի Կասիա լեռնէ, եւ սկիւթիկոն՝ որ է ատրագոյն ինքնեղ

Translation by Robert H. Hewsen
Cinnamon and cassia are found in the Cassia Mountains, and the scythicum which is by nature the color of fire.

Uni lerins vecʻ; ew lini and daričenik ew kasimon, ’i Kasia leṙnē, ew skiwtʻikon, or ē atragoyn inkʻneł


աշխարհակալ

head

աշխարհակալ • (ašxarhakal)

xcl-noun

աշխարհակալ • (ašxarhakal)

ašxarhakal (romanization)
աշխարհակալ (nominative singular)
աշխարհակալք (nominative plural)
աշխարհակալի (genitive singular)
աշխարհակալաց (genitive plural)
աշխարհակալի (dative singular)
աշխարհակալաց (dative plural)
աշխարհակալ (accusative singular)
աշխարհակալս (accusative plural)
աշխարհակալէ (ablative singular)
աշխարհակալաց (ablative plural)
աշխարհակալաւ (instrumental singular)
աշխարհակալի (locative singular)
աշխարհակալս (locative plural)

xcl-decl-noun

աշխարհակալաց

աշխարհակալաց

աշխարհակալաց

աշխարհակալաւ

աշխարհակալաւք = աշխարհակալօք

From աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum). The whole formation is a calque of Iranian: compare Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”), Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”), Persian شهریار (šahryâr).


մարզպան

marzpan (romanization)
մարզպան (nominative singular)
մարզպանք (nominative plural)
մարզպանի (genitive singular)
մարզպանաց (genitive plural)
մարզպանի (dative singular)
մարզպանաց (dative plural)
մարզպան (accusative singular)
մարզպանս (accusative plural)
մարզպանէ (ablative singular)
մարզպանաց (ablative plural)
մարզպանաւ (instrumental singular)
մարզպանի (locative singular)
մարզպանս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարզպանաւք = մարզպանօք

desctree

Armenian: մարզպան (marzpan)
→ English: marzpan
→ Russian: марзпа́н (marzpán)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlcpʾn' /marz(o)ban/, “margrave, warden of the marches”), Persian مرزبان (marzbân, “border guard”).


յոյզ

yoyz (romanization)
յոյզ (nominative singular)
յոյզք (nominative plural)
յուզի (genitive singular)
յուզաց (genitive plural)
յուզի (dative singular)
յուզաց (dative plural)
յոյզ (accusative singular)
յոյզս (accusative plural)
յուզէ (ablative singular)
յուզաց (ablative plural)
յուզաւ (instrumental singular)
յուզաւք = յուզօք (yuzawkʻ = yuzōkʻ) (instrumental plural)
յուզի (locative singular)
յոյզս (locative plural)

xcl-decl-noun

յուզաւք = յուզօք

→ Armenian: հույզ (huyz)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫏𐫇𐫉- (ywz- /yōz-/, “to agitate, set in motion, convulse; be agitated”), Avestan 𐬫𐬀𐬊𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (yaozaⁱti, “to set in motion”) and Gurani یۆستەی (yōstay), یۆز- (yōz-, “to search”). See also Middle Persian ywc.

cog

յոյզ եւ խնդիր ― yoyz ew xndir ― research, perquisition, chicane, pettifogging

յոյզ առնել, ի յոյզ առնուլ, լինել ի յոյզ եւ ի խնդիր, յոյզ եւ խնդիր առնել

to search into, to make researches, to investigate

yoyz aṙnel, i yoyz aṙnul, linel i yoyz ew i xndir, yoyz ew xndir aṙnel

seeking, searching; examination, investigation

յոյզ սրտի

յոյզք խռովութեանց

ի յոյզս կրից

ի նախկին յոյզս ցասման


վրէպ

head

վրէպ • (vrēp)

xcl-noun

վրէպ • (vrēp)

vrēp (romanization)
վրէպ (nominative singular)
վրէպք (nominative plural)
վրէպ (accusative singular)
վրէպս (accusative plural)
վրէպս (locative plural)

An Iranian borrowing: compare Persian وریب (varēb, vurēb, “crooked, curved”).


վիժակ

head

վիժակ • (vižak)

xcl-noun

վիժակ • (vižak)

vižak (romanization)
վիժակ (nominative singular)
վիժակք (nominative plural)
վիժակ (accusative singular)
վիժակս (accusative plural)
վիժակս (locative plural)

Related to վէժ (vēž), բէժ (bēž, “curtain”) and probably an Iranian borrowing.

վիժակ զինուց


զառիկ

head

զառիկ • (zaṙik)

xcl-noun

զառիկ • (zaṙik)

desc

Middle Armenian: զառիկ (zaṙik), զառեկ (zaṙek)

→ Armenian: զառիկ (zaṙik)

Borrowing from Middle Iranian *zarrīk, by assimilation from earlier *zarnīk. Compare Persian زرنی (zarni), زرنه (zarna, “arsenic”) and the Iranian borrowings: Classical Syriac ܙܪܢܝܟܐ (zarnīḵā), Arabic زِرْنِيخ (zirnīḵ), زَرْنِيق (zarnīq), Turkish zırnık, Northern Kurdish zirnix, Ancient Greek ἀρσενικόν (arsenikón). Ultimately from Proto-Iranian *jr̥Hanyam (“gold”), because of the golden color of orpiment.

Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
Vecʻerord, Korčēkʻ yelicʻ kay Mokacʻ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʻin, zAytuans, zMotʻłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʻokʻr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʻ, šahdanak.
1992 translation by Robert H. Hewsen

Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.


խունկ

head

խունկ • (xunk)

xcl-noun

խունկ • (xunk)

xunk (romanization)
խունկ (nominative singular)
խունկք (nominative plural)
խնկոյ (genitive singular)
խնկոց (genitive plural)
խնկոյ (dative singular)
խնկոց (dative plural)
խունկ (accusative singular)
խունկս (accusative plural)
խնկոյ (ablative singular)
խնկոց (ablative plural)
խնկով (instrumental singular)
խնկովք (instrumental plural)
խունկ (locative singular)
խունկս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-a-type instrumental plural խնկօք (xnkōkʻ) = խնկաւք (xnkawkʻ) is also attested

Armenian: խունկ (xunk)

→ Turkish: ḫunk, hunk

→ Northern Kurdish: xûng

→ Romani: xung

An Iranian borrowing. Compare Persian خنگ (xong, “incense”).

Է թռչուն ինչ ի հնդիկս, որ կոչի փիւնիքս։ Ըստ հինգհարիւր ամին գայ ի ծառսն Լիբանանու եւ լնու զերկոսին թեւսն իւր խնկաւք. եւ երթայ ազդ առնէ քրմին Արեգ քաղաքի ի յամսեան պայեմոդի կամ ի փարմոդի, այսինքն արեգ կամ ի կանխոց։
Ē tʻṙčʻun inčʻ i hndiks, or kočʻi pʻiwnikʻs. Əst hinghariwr amin gay i caṙsn Libananu ew lnu zerkosin tʻewsn iwr xnkawkʻ. ew ertʻay azd aṙnē kʻrmin Areg kʻałakʻi i yamsean payemodi kam i pʻarmodi, aysinkʻn areg kam i kanxocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.2–3

There is a bird in India called phoenix. Every five hundred years it comes to the trees of Lebanon and fills both its wings with incense, and goes to inform the priest of Heliopolis, in the month Phamenoth or Pharmuthi, that is Areg or the preceding months [i.e. Meheki].

Եւ քուրմ իբրեւ իմանայ, մտանէ լնու զբագինն որթափայտիւ․ մտանէ հաւն յարեգ քաղաք լի խնգովք եւ ելանէ ի բագինն, իւրովի լուցանէ զկրակն եւ անձամբ զանձն այրէ։
Ew kʻurm ibrew imanay, mtanē lnu zbaginn ortʻapʻaytiw; mtanē hawn yareg kʻałakʻ li xngovkʻ ew elanē i baginn, iwrovi lucʻanē zkrakn ew anjamb zanjn ayrē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.4–5

And the priest being informed goes in and fills the altar with vine wood. The bird enters Heliopolis, filled with incense, mounts the altar, kindles the fire with itself and burns itself.


սանդուխք

sanduxkʻ (romanization)
սանդուխք (nominative plural)
սանդխոց (genitive plural)
սանդխոց (dative plural)
սանդուխս (accusative plural)
սանդխոց (ablative plural)
սանդխովք (instrumental plural)
սանդուխս (locative plural)


սարկաւագ

sarkawag (romanization)
սարկաւագ (nominative singular)
սարկաւագք (nominative plural)
սարկաւագի (genitive singular)
սարկաւագաց (genitive plural)
սարկաւագի (dative singular)
սարկաւագաց (dative plural)
սարկաւագ (accusative singular)
սարկաւագս (accusative plural)
սարկաւագէ (ablative singular)
սարկաւագաց (ablative plural)
սարկաւագաւ (instrumental singular)
սարկաւագի (locative singular)
սարկաւագս (locative plural)

սարկաւագաւք = սարկաւագօք

desc

Middle Armenian: սարկաւագ (sarkawag), սարկաւարք (sarkawarkʻ), սարկաւաք (sarkawakʻ)

Armenian: սարկավագ (sarkavag)

The origin is uncertain. The second part is perhaps աւագ (awag); the first part is either a metathesised borrowing from Latin sacr- or is related to սարկարան (sarkaran, “large wine glass”).

աւագ սարկաւագ ― awag sarkawag ― archdeacon


քօղ

head

քօղ • (kʻōł)

xcl-noun

քօղ • (kʻōł)

kʻōł (romanization)
քօղ (nominative singular)
քօղք (nominative plural)
քօղոյ (genitive singular)
քօղոց (genitive plural)
քօղոյ (dative singular)
քօղոց (dative plural)
քօղ (accusative singular)
քօղս (accusative plural)
քօղոյ (ablative singular)
քօղոց (ablative plural)
քօղով (instrumental singular)
քօղովք (instrumental plural)
քօղ (locative singular)
քօղս (locative plural)


քաւղ

head

քաւղ • (kʻawł)

xcl-noun

քաւղ • (kʻawł)

kʻawł (romanization)
քաւղ (nominative singular)
քաւղք (nominative plural)
քաւղոյ (genitive singular)
քաւղոց (genitive plural)
քաւղոյ (dative singular)
քաւղոց (dative plural)
քաւղ (accusative singular)
քաւղս (accusative plural)
քաւղոյ (ablative singular)
քաւղոց (ablative plural)
քաւղով (instrumental singular)
քաւղովք (instrumental plural)
քաւղ (locative singular)
քաւղս (locative plural)


քող

head

քող • (kʻoł)

xcl-noun

քող • (kʻoł)

kʻoł (romanization)
քող (nominative singular)
քողք (nominative plural)
քողոյ (genitive singular)
քողոց (genitive plural)
քողոյ (dative singular)
քողոց (dative plural)
քող (accusative singular)
քողս (accusative plural)
քողոյ (ablative singular)
քողոց (ablative plural)
քողով (instrumental singular)
քողովք (instrumental plural)
քող (locative singular)
քողս (locative plural)

Armenian: քող (kʻoġ)

Kurdish:

desc

→ Northern Kurdish: kol (“female hair necklace”)

unk

unknown

քող հարսանեաց


փոս

head

փոս • (pʻos)

xcl-noun

փոս • (pʻos)

pʻos (romanization)
փոս (nominative singular)
փոսք (nominative plural)
փոսոյ (genitive singular)
փոսոց (genitive plural)
փոսոյ (dative singular)
փոսոց (dative plural)
փոս (accusative singular)
փոսս (accusative plural)
փոսոյ (ablative singular)
փոսոց (ablative plural)
փոսով (instrumental singular)
փոսովք (instrumental plural)
փոս (locative singular)
փոսս (locative plural)
փոս (nominative singular)
փոսք (nominative plural)
փոսի (genitive singular)
փոսից (genitive plural)
փոսի (dative singular)
փոսից (dative plural)
փոս (accusative singular)
փոսս (accusative plural)
փոսէ (ablative singular)
փոսից (ablative plural)
փոսիւ (instrumental singular)
փոսիւք (instrumental plural)
փոսի (locative singular)
փոսս (locative plural)

Armenian: փոս (pʻos)

→ Georgian: ფოსო (poso)

From Byzantine Greek φόσσα (phóssa), from Latin fossa.

փոս(ս) հատանել, գործել, փորել ― pʻos(s) hatanel, gorcel, pʻorel ― to dig a ditch, to ditch, to trench

փոս հատանել քաղաքին ― pʻos hatanel kʻałakʻin ― to intrench, to circumvallate


ճճի

čči (romanization)
ճճի (nominative singular)
ճճիք (nominative plural)
ճճուոյ (genitive singular)
ճճեաց (genitive plural)
ճճուոյ (dative singular)
ճճեաց (dative plural)
ճճի (accusative singular)
ճճիս (accusative plural)
ճճուոյ (ablative singular)
ճճեաց (ablative plural)
ճճեաւ (instrumental singular)
ճճեաւք = ճճեօք (ččeawkʻ = ččeōkʻ) (instrumental plural)
ճճի (locative singular)
ճճիս (locative plural)
ճճի (nominative singular)
ճճիք (nominative plural)
ճճոյ (genitive singular)
ճճեաց (genitive plural)
ճճոյ (dative singular)
ճճեաց (dative plural)
ճճի (accusative singular)
ճճիս (accusative plural)
ճճոյ (ablative singular)
ճճեաց (ablative plural)
ճճեաւ (instrumental singular)
ճճեաւք = ճճեօք (ččeawkʻ = ččeōkʻ) (instrumental plural)
ճճի (locative singular)
ճճիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճճեաւք = ճճեօք

ճճեաւք = ճճեօք

desc

Middle Armenian: ճճի (čči), ճճու (čču), ճիճու (čiču)

desctree

Armenian: ճիճու (čiču), ճճու (čču), ճճի (čči), ճիճու (čiču) — Akhaltsikhe, Ararat, Erzurum, Tbilisi, ճըջու (čəǰu) — Mush, ճիջու (čiǰu) — Alashkert, ջիջի (ǰiǰi) — Aslanbeg, Tokat, Zeitun, Haçin, Kharberd, Sivas, ճո̈ւճո̈ւ (čüčü) — Shamakhi, ջիջու (ǰiǰu) — Hamshen, ջուջու (ǰuǰu) — Nor Nakhichevan, ջիջա (ǰiǰa, “silkworm”) — Svedia
→ Azerbaijani: cücü
→ Turkish: cici, cucu, cücü

An ideophone for a squishy bug, with parallels in the languages of the Caucasus: compare Georgian ჭია (č̣ia), ჭუა (č̣ua), ჭიაჭუა (č̣iač̣ua), Laz წიწი (ǯiǯi), Budukh чич (čič), Kryts çiç (“worm”). Note also Middle Armenian ճիճու լինել (čiču linel, “to be squashed”) and Proto-Kartvelian *čečw- ~ *ččw- (“to soften”) (whence Georgian ჩვილი (čvili)).


գրգիռ

head

գրգիռ • (grgiṙ)

xcl-noun

գրգիռ • (grgiṙ)

→ Armenian: գրգիռ (grgiṙ)

A reduplicative formation of uncertain origin.


ճիշդ

head

ճիշդ • (čišd)

xcl-noun

ճիշդ • (čišd)

čišd (romanization)
ճիշդ (nominative singular)
ճիշդք (nominative plural)
ճշդի (genitive singular)
ճշդից (genitive plural)
ճշդի (dative singular)
ճշդից (dative plural)
ճիշդ (accusative singular)
ճիշդս (accusative plural)
ճշդէ (ablative singular)
ճշդից (ablative plural)
ճշդիւ (instrumental singular)
ճշդիւք (instrumental plural)
ճշդի (locative singular)
ճիշդս (locative plural)

An Iranian borrowing: compare the second part of Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nʾmčšt' /nām-čišt/, “in particular, especially”), [Book Pahlavi needed] (nʾmčštyk' /nām-čištīg/, “famous, well known”, literally “known by name”), which is a participle formation from the verb reflected in Avestan 𐬗𐬌𐬥𐬀𐬯𐬙𐬌 (cinasti, “to make known, teach”). For further origin of the Iranian verb see Cheung.


կիրթ

head

կիրթ • (kirtʻ)

xcl-noun

կիրթ • (kirtʻ)

kirtʻ (romanization)
կիրթ (nominative singular)
կիրթք (nominative plural)
կիրթ (accusative singular)
կիրթս (accusative plural)
կիրթս (locative plural)

→ Armenian: կիրթ (kirtʻ)

Perhaps an Iranian borrowing: compare Parthian 𐫐𐫏𐫡𐫅 (kyrd), 𐫞𐫏𐫡𐫅 (qyrd /kird/), Middle Persian 𐫐𐫏𐫡𐫅 (kyrd /kird/), past participle of the verb "to do, make" (see Persian کردن (kardan)).
On the other hand, Ačaṙean connects with Georgian კრთომა (ḳrtoma, “quivering, trembling, shivering; fear, anxiety; shimmering (of light)”), დაკრთომა (daḳrtoma, “being startled; fright”), Old Georgian გაკრთომა (gaḳrtoma, “astonishing”), კირთება (ḳirteba, “slavery; oppression”) which correspond to some of the senses of կիրթ (kirtʻ), կրթեմ (krtʻem), e.g. յապուշ կրթեմ (yapuš krtʻem, “to be surprised, astonished”), and derives all from an unattested Urartian substrate.

cog

ընդ կիրթ անցանել

ընդ կիրթ անցուցանել

to instruct, to teach, to educate, to bring or train up

ի կիրթ անկանել զհետ իրիք

ի կիրթս առաքինութեան մխել

անցանել ընդ կիրթս իրիք

ի կիրթ ձգեալ հասանել ումեք

(often in the plural) instruction, training


գրապան

grapan (romanization)
գրապան (nominative singular)
գրապանք (nominative plural)
գրապանի (genitive singular)
գրապանաց (genitive plural)
գրապանի (dative singular)
գրապանաց (dative plural)
գրապան (accusative singular)
գրապանս (accusative plural)
գրապանէ (ablative singular)
գրապանաց (ablative plural)
գրապանաւ (instrumental singular)
գրապանի (locative singular)
գրապանս (locative plural)

xcl-decl-noun

գրապանաւք = գրապանօք

Middle Armenian: գրպան (grpan)

→ Armenian: գրպան (grpan)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (glywpʾn' /grīwbān/, “neck-guard, gorge”), Classical Persian گریبان (girībān, “collar, the opening or breast of a garment; pocket”). For the constituents see Proto-Indo-Iranian *griHwáH (“neck”) and Old Armenian -պան (-pan, “keeper, protector”).

cog

hem at the neckline or the skirt of the dress


յեսան

yesan (romanization)
յեսան (nominative singular)
յեսանք (nominative plural)
յեսանի (genitive singular)
յեսանից (genitive plural)
յեսանի (dative singular)
յեսանից (dative plural)
յեսան (accusative singular)
յեսանս (accusative plural)
յեսանէ (ablative singular)
յեսանից (ablative plural)
յեսանիւ (instrumental singular)
յեսանիւք (instrumental plural)
յեսանի (locative singular)
յեսանս (locative plural)
յեսան (nominative singular)
յեսանք (nominative plural)
յեսանի (genitive singular)
յեսանաց (genitive plural)
յեսանի (dative singular)
յեսանաց (dative plural)
յեսան (accusative singular)
յեսանս (accusative plural)
յեսանէ (ablative singular)
յեսանաց (ablative plural)
յեսանաւ (instrumental singular)
յեսանի (locative singular)
յեսանս (locative plural)

xcl-decl-noun

յեսանաւք = յեսանօք

desc

Middle Armenian: յեսան (yesan), եսան (esan)

Armenian: հեսան (hesan)

The origin is uncertain. Often connected with Classical Persian افسان (afsān), فسان (fasân), سان (sân), آسیانه (âsiyâna, âsyâna), Sanskrit शान (śāna), Ossetian ссон (sson), инсойнӕ (insojnæ, “whetstone”). Attempts to derive from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”) (whence Ancient Greek ἀκόνη (akónē), Old Church Slavonic осла (osla, “whetstone”)) or Proto-Indo-European *ḱeh₃- (“sharpen”) (whence Latin cos (“whetstone”)) meet phonetic obstacles.
Northern Kurdish hesan, Central Kurdish ھەسان (hesan), Zazaki hesan (“whetstone”) have been treated as Armenian borrowings, but they may be inherited.


քարաթոթոշ

head

քարաթոթոշ • (kʻaratʻotʻoš)

xcl-noun

քարաթոթոշ • (kʻaratʻotʻoš)

kʻaratʻotʻoš (romanization)
քարաթոթոշ (nominative singular)
քարաթոթոշք (nominative plural)
քարաթոթոշ (accusative singular)
քարաթոթոշս (accusative plural)
քարաթոթոշս (locative plural)

desc

Middle Armenian: քարաթօշ (kʻaratʻōš), քարթօշ (kʻartʻōš), քարթոշ (kʻartʻoš), քարթոյշ (kʻartʻoyš)

Armenian: քարաթոթոշ (kʻaratʻotʻoš)

From քար (kʻar, “stone”) + -ա- (-a-) + *թոթոշ (*tʻotʻoš), the latter being identical with դոդոշ (dodoš).

affix

զի մողէզք եւ կովիդեայք, քարաթաթաւշք եւ բնդռունք ի վերայ եկեալ՝ կերան զորս նորա

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik] A.3

zi mołēzkʻ ew kovideaykʻ, kʻaratʻatʻawškʻ ew bndṙunkʻ i veray ekeal, keran zors nora


խաթուն

head

խաթուն • (xatʻun)

xcl-noun

խաթուն • (xatʻun)

A Turkic borrowing, ultimately from Proto-Turkic *xātun (“queen, lady”). Borrowed again as Middle Armenian խաթուն (xatʻun), Խաթուն (Xatʻun), dialectal Armenian խաթուն (xatʻun).

Իսկ ի հիւսիսոյ նորա՝ Հոնք․ եւ քաղաք նոցա Վառաչան, եւ այլք ընդ նմա․ եւ թագաւորն հիւսիսոյ է հականն՝ որ է տէր Խազրաց, և դշխոյն թագուհի է, Խաթունն, որ է կին հականայ ի Բարսլաց ազգէն։
Isk i hiwsisoy nora, Honkʻ; ew kʻałakʻ nocʻa Vaṙačʻan, ew aylkʻ ənd nma; ew tʻagaworn hiwsisoy ē hakann, or ē tēr Xazracʻ, ew dšxoyn tʻaguhi ē, Xatʻunn, or ē kin hakanay i Barslacʻ azgēn.
1992 translation by Robert H. Hewsen
To the north are the Huns with their city of Vaṙačʿan and others [besides]. The king of the north is the khakan, who is lord of the Khazars. The queen, or khatun, the wife of the khakan, is of the Barsilkʿ nation.

Եւ հաւանեալ արքայն Խազրաց՝ տայր զքոյրն իւր նմա կնութեան, որում անունն էր Խաթուն․ եւ առաքէր ընդ նմա նաժիշտս եւ աղախնայս եւ ծառայս բազումս։ Եւ կեցեալ Խաթունն սակաւ ինչ ժամանակ՝ վախճանէր։

8th century, Łewond, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 31

2006 translation by Robert Bedrosian
Agreeing to this, the king of the Khazars gave [Yazid] as a wife his sister, named Khatun. [The Khaqan] sent along with her many hand maidens, ladies in waiting, and servants. But Khatun lived for only a short while and then died.

Ew hawaneal arkʻayn Xazracʻ, tayr zkʻoyrn iwr nma knutʻean, orum anunn ēr Xatʻun; ew aṙakʻēr ənd nma nažišts ew ałaxnays ew caṙays bazums. Ew kecʻeal Xatʻunn sakaw inčʻ žamanak, vaxčanēr.


լախուր

head

լախուր • (laxur)

xcl-noun

լախուր • (laxur)

desctree

Middle Armenian: նեխուր (nexur), նիախուր (niaxur), նիախօր (niaxōr), նէախօր (nēaxōr)
→ Armenian: նեխուր (nexur) (learned)
→ Georgian: ნიახური (niaxuri)
→ Bats: ნიახურ (niaxur)
→ Laz: ნიახური (niaxuri)
→ Svan: ნიახურ (niaxur)

→ Armenian: լախուր (laxur) (learned)

From Hittite [script needed] (laḫḫur-, “leafy vegetation”).


արաց

head

արաց • (aracʻ)

xcl-noun

արաց • (aracʻ)

→ Armenian: արաց (aracʻ)

Martirosyan explains the meaning as ‘harvest time, harvest of grape/fruit’, a genitive formation in -աց (-acʻ) from *ար-ա- (*ar-a-, “harvest, harvest time”), from Proto-Armenian *o(h)ár-a-, from Proto-Indo-European *h₁os-r̥-(e)h₂, a neuter plural/collective or feminine formation from *h₁ósr̥ (“autumn, end of summer, harvest-time”), from the root *(s)h₁es-, with a close cognate in Ancient Greek ὀπ-ώρα (op-ṓra), ὀπ-άρα (op-ára, “end of the summer, beginning of autumn; harvest, fruit”).

the sixth month of the Armenian calendar (initially 17th August to 15th September, but classically corresponding to 8th January to 6th February)


սիմինդր

desc

Middle Armenian: սիմինդր (simindr), սիմինտ (simint)

Armenian: սիմինդր (simindr), սիմինդ (simind)

Belongs to the same family of borrowed terms as Arabic سَمِيذ (samīḏ). The immediate source of the Armenian is said to be Ancient Greek σεμίδαλις (semídalis), but the phonetic correspondence is irregular. The -ն- (-n-) is found also in Old Georgian სიმინდოჲ / სიმინდი (simindoy / simindi, “fine flour”), Georgian სიმინდი (simindi, “corn, maize”). For the shape of the word compare Old Armenian կղմինդր (kłmindr).

cog

სიმინდოჲ / სიმინდი


պէտ

Armenian: պետք (petkʻ)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /abāyēd/, “it is necessary, fitting; must”), Persian باید (bâyad).

պէտ առնել

to take care, to care, to do the needful or necessary

պէտ լինել

թէ պէտ իցէ

tʻē pēt icʻē

ո եւ պէտ

որչափ պէտ

պէտ է

չէ պէտ

չեն ինչ ինձ պէտ աղօթք

ինձ ոչ է պէտ զայնմանէ

ում եւ պէտ

useless, worthless, futile, flimsy; whatever, whatsoever; uselessly

պէտք մարմնոյ

նստիլ ի պէտս, վճարել զպէտս մարմնոյն

ի պէտս

յի՞նչ պէտս

պէտք կենաց

պէտք են, պէտք է, ի պէտս է

չեն պէտք

յոչինչ պէտս

պէտք յանձին ունել

պէտս ունել

to want, to need, to be or to stand in want of

ի պէտս գալ

պէտս առնել, պիտօք վարիլ

to use, to make use for, to avail oneself of

պէտս ունել զիմեքէ

զպէտս հոգւոյն հատուցանել / վճարել Տեառն

պէտս ունիմ / պէտս են ինձ երթալ


պէտք

head

պէտք • (pētkʻ) pl


այբ

ayb (romanization)
այբ (nominative singular)
այբք (nominative plural)
այբի (genitive singular)
այբից (genitive plural)
այբի (dative singular)
այբից (dative plural)
այբ (accusative singular)
այբս (accusative plural)
այբէ (ablative singular)
այբից (ablative plural)
այբիւ (instrumental singular)
այբիւք (instrumental plural)
այբի (locative singular)
այբս (locative plural)

Armenian: այբ (ayb)

Developed from *այփ (*aypʻ) under the influence of the succeeding letter բեն (ben), from ալփ (alpʻ), from Ancient Greek ἄλφα (álpha).

Ես եմ Այբ եւ ես եմ Քէ […]
Es em Ayb ew es em Kʻē[…]

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending […]


կինճ

կինճ • (kinč)

xcl-noun

կինճ • (kinč)

kinč (romanization)
կինճ (nominative singular)
կինճք (nominative plural)
կնճի (genitive singular)
կնճաց (genitive plural)
կնճի (dative singular)
կնճաց (dative plural)
կինճ (accusative singular)
կինճս (accusative plural)
կնճէ (ablative singular)
կնճաց (ablative plural)
կնճաւ (instrumental singular)
կնճաւք = կնճօք (knčawkʻ = knčōkʻ) (instrumental plural)
կնճի (locative singular)
կինճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կնճաւք = կնճօք

→ Armenian: կինճ (kinč)

Perhaps an Iranian borrowing: compare Persian کنج (kenj), کنجر (kenjar, “large elephant”).
Alternatively, a Georgian-Zan borrowing: compare Laz ღეჯი (ğeci), Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Georgian ღორი (ɣori, “swine”).


գանկ

gank (romanization)
գանկ (nominative singular)
գանկք (nominative plural)
գանկի (genitive singular)
գանկից (genitive plural)
գանկի (dative singular)
գանկից (dative plural)
գանկ (accusative singular)
գանկս (accusative plural)
գանկէ (ablative singular)
գանկից (ablative plural)
գանկիւ (instrumental singular)
գանկիւք (instrumental plural)
գանկի (locative singular)
գանկս (locative plural)


սրիկայ

srikay (romanization)
սրիկայ (nominative singular)
սրիկայք (nominative plural)
սրիկայի (genitive singular)
սրիկայից (genitive plural)
սրիկայի (dative singular)
սրիկայից (dative plural)
սրիկայ (accusative singular)
սրիկայս (accusative plural)
սրիկայէ (ablative singular)
սրիկայից (ablative plural)
սրիկայիւ (instrumental singular)
սրիկայիւք (instrumental plural)
սրիկայի (locative singular)
սրիկայս (locative plural)

→ Armenian: սրիկա (srika)

From Classical Syriac ܣܪܝܩܐ (sərīqā, “idle fellow, bum”), which is related to Aramaic רֵיקָא (rēqā).


ռակայ

head

ռակայ • (ṙakay)

xcl-noun

ռակայ • (ṙakay)

From Ancient Greek ῥακά (rhaká). Doublet of երախայ (eraxay).


դահիճ

head

դահիճ • (dahič)

xcl-noun

դահիճ • (dahič)

dahič (romanization)
դահիճ (nominative singular)
դահիճք (nominative plural)
դահճի (genitive singular)
դահճաց (genitive plural)
դահճի (dative singular)
դահճաց (dative plural)
դահիճ (accusative singular)
դահիճս (accusative plural)
դահճէ (ablative singular)
դահճաց (ablative plural)
դահճաւ (instrumental singular)
դահճաւք = դահճօք (dahčawkʻ = dahčōkʻ) (instrumental plural)
դահճի (locative singular)
դահիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

դահճաւք = դահճօք

Armenian: դահիճ (dahič)

Borrowed Middle Persian 𐭣𐭧𐭩𐭰 (dḥyc /dahīč/). Related to Classical Syriac ܕܚܫܐ (daḥšā), also from Iranian. In view of Aramaic [script needed] (dḥšpṭˀ, “an epithet of Nergal (=chief judge or the like)”), Old Armenian դահճապետ (dahčapet, “chief guard, executioner”) is probably wholly borrowed from Iranian, rather than formed within Armenian with պետ (pet).


շտրպաղանգ

head

շտրպաղանգ • (štrpałang)

xcl-noun

շտրպաղանգ • (štrpałang)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (ʾwštlgʾwplng /uštar-gāw-palang/), Persian شترگاوپلنگ (šotorgâvpalang, “giraffe”).
Attested only in Ašxarhacʿoycʿ as շտրպաշանք pl (štrpašankʻ), which is a scribal error for շտրպաղանգք pl (štrpałangkʻ).

cog

Լինի անդ ընձուղտք, Պարսիկք կոչեն շտրպաշանք։
Lini and ənjułtkʻ, Parsikkʻ kočʻen štrpašankʻ.
Here [in India] are found giraffes, which the Persians call strpašankʿ.


խաբ

xab (romanization)
խաբ (nominative singular)
խաբք (nominative plural)
խաբի (genitive singular)
խաբից (genitive plural)
խաբի (dative singular)
խաբից (dative plural)
խաբ (accusative singular)
խաբս (accusative plural)
խաբէ (ablative singular)
խաբից (ablative plural)
խաբիւ (instrumental singular)
խաբիւք (instrumental plural)
խաբի (locative singular)
խաբս (locative plural)

Armenian: խաբ (xab), խաբս (xabs)

The origin is uncertain. Probably borrowed from an unknown Aramaic or Classical Syriac cognate of Arabic خَبّ (ḵabb, “deception, fraud; deceiver”), or directly from it, if Arabic borrowings in the 5th century are possible.

bor

խաբ գործել, տալ

to cheat, to defraud, to dupe, to swindle

ի խաբս անականել

ի խաբս ինչ լինել

ընդ խաբս գտանել

ընդ խաբս, ընդ խաբ ― ənd xabs, ənd xab ― fraudulently, deceitfully, knavishly, roguishly; cunningly, astutely

խաբ շրթանց

գուցէ ընդ խաբս ինչ իցէ

Եւ արծաթ կրկին առէք ի ձեռս ձեր, եւ զարծաթն որ դարձաւ յամանս ձեր՝ տարայք ընդ ձեզ, գուցէ ընդ խաբս ինչ իցէ։

Ew arcatʻ krkin aṙēkʻ i jeṙs jer, ew zarcatʻn or darjaw yamans jer, taraykʻ ənd jez, gucʻē ənd xabs inčʻ icʻē.


կնգմենի

desc

→ Armenian: կնգմենի (kngmeni), կնգում (kngum)

From *կնգում (*kngum, “ermine”) + -ենի (-eni, “fur-suffix”). The animal name *կնգում (*kngum), which is not attested in Old Armenian, is a borrowing of unknown origin, related to Middle Persian kʾkwm (/kākom/, “stoat”). Perhaps borrowed from the Middle Persian, if the -ն- (-n-) can be explained as a nasal epenthesis or a misspelling of -ա- (-a-).

unk

unknown

Եւ ինքն Զաւէնն աթինեալս եւ զտապակեալս զժապաւինեալս նարօտօք ագանէր, զսամուրենիս եւ զկնգմենիս եւ զգայլենիս ագանէր […]
Ew inkʻn Zawēnn atʻineals ew ztapakeals zžapawineals narōtōkʻ aganēr, zsamurenis ew zkngmenis ew zgaylenis aganēr[…]

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]


քուրձ

head

քուրձ • (kʻurj)

xcl-noun

քուրձ • (kʻurj)

kʻurj (romanization)
քուրձ (nominative singular)
քուրձք (nominative plural)
քրձի (genitive singular)
քրձից (genitive plural)
քրձի (dative singular)
քրձից (dative plural)
քուրձ (accusative singular)
քուրձս (accusative plural)
քրձէ (ablative singular)
քրձից (ablative plural)
քրձիւ (instrumental singular)
քրձիւք (instrumental plural)
քրձի (locative singular)
քուրձս (locative plural)

desc

Armenian: քույց (kʻuycʻ), քուրց (kʻurcʻ, “sack”) (dialectal, Zeytun)

→ Armenian: քուրձ (kʻurj) (literary)

Related to synonymous խորգ (xorg) and to Classical Syriac ܟܽܘܪܣܬܴܐ (kūrsəṯā), ܟܽܘܪܣܴܐ (kūrsā), ܟܽܘܪܙܴܐ (kūrzā), ܟܽܘܪܓܴܐ (kūrgā, “small bag”), Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), كُرْز (kurz, “bag of a herdsman”), and easily with Middle Armenian քուրջ (kʻurǰ, “old rag”), كُرَاز (kurāz, “cantharus”), Old Armenian կարաս (karas, “large jar”) from Iranian.

cog

քուրձ զգենուլ


դիտակ

ditak (romanization)
դիտակ (nominative singular)
դիտակք (nominative plural)
դիտակի (genitive singular)
դիտակաց (genitive plural)
դիտակի (dative singular)
դիտակաց (dative plural)
դիտակ (accusative singular)
դիտակս (accusative plural)
դիտակէ (ablative singular)
դիտակաց (ablative plural)
դիտակաւ (instrumental singular)
դիտակի (locative singular)
դիտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիտակաւք = դիտակօք

→ Armenian: դիտակ (ditak)

From դիտեմ (ditem) + -ակ (-ak) or wholly borrowed from Iranian.

something that can be viewed from a distance

lookout (vantage point with a view of the surrounding area)


տագնապ

tagnap (romanization)
տագնապ (nominative singular)
տագնապք (nominative plural)
տագնապի (genitive singular)
տագնապաց (genitive plural)
տագնապի (dative singular)
տագնապաց (dative plural)
տագնապ (accusative singular)
տագնապս (accusative plural)
տագնապէ (ablative singular)
տագնապաց (ablative plural)
տագնապաւ (instrumental singular)
տագնապի (locative singular)
տագնապս (locative plural)

տագնապաւք = տագնապօք

→ Armenian: տագնապ (tagnap)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫤𐫃𐫗𐫁𐫗𐫅 (tgnbnd, “swift”).

տագնապաւ

տագնապ մտաց

grief, anxiety, mental torture, constraint, heaviness of heart, oppression

տագնապ մահու

արկանել, մատնել ի տագնապս անհնարինս

to embarrass extremely, to place in a strait, in a scrape, embarrassment or perplexity

արկանել զանձն ի տագնապ

կալ ի տագնապի

to be in trouble, anxiety or embarrassment

հասանել ի յետին տագնապ

եղիցի տագնապ հեթանոսաց

the nations shall be plunged in consternation

եկն յանկարծակի դողումն եւ տագնապ

ամենայն տագնապ հասցէ ի վերայ նորա

ըմբռնեալ յանլոյծ տագնապ հասանէր

he found himself embarrassed by that insuperable necessity

տագնապ էր նմա յամենայն կողմանց

տագնապ մեծ էր նմա

he had extreme difficulty, he turned on all sides

հարից զամենայն երիվարս տագնապաւ եւ զհեծեալս նորա յիմարութեամբ

I will turn the horses into stone and their riders will I stultify

haricʻ zamenayn erivars tagnapaw ew zheceals nora yimarutʻeamb

յետին տագնապ կալաւ զնա

փոյթ եւ տագնապ եղեւ ի ջուրս

տագնապաւ


շաղ

šał (romanization)
շաղ (nominative singular)
շաղք (nominative plural)
շաղի (genitive singular)
շաղից (genitive plural)
շաղի (dative singular)
շաղից (dative plural)
շաղ (accusative singular)
շաղս (accusative plural)
շաղէ (ablative singular)
շաղից (ablative plural)
շաղիւ (instrumental singular)
շաղիւք (instrumental plural)
շաղի (locative singular)
շաղս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: շաղ (šaġ)
Armenian: շաղ (šaġ)
→ Cappadocian Greek: σ̌άγι (šági), σ̌άβι (šávi)

The origin is uncertain. Possibly connected with Old Armenian շաղեմ (šałem, “to knead”), շաղախ (šałax, “mortar”), շողիք (šołikʻ, “drool, drivel”).

Ո՞վ է հայր անձրեւի․ և ո՞վ է որ ծնաւ զշաւղս (var. զշաւիղս, զշաղս) ցաւղոյ:
Ov ē hayr anjrewi; ew ov ē or cnaw zšawłs (var. zšawiłs, zšałs) cʻawłoy:

Translation by Claude E. Cox
Who is the rain's father? And who is it that gave birth to the dew's traces?

Զի գլուխ իմ լի եղեւ ցաւղով եւ վարսք իմ ի շաղից (var. շուղից, շողից) գիշերւոյ:
Zi glux im li ełew cʻawłov ew varskʻ im i šałicʻ (var. šułicʻ, šołicʻ) gišerwoy:

Translation by New English Translation of the Septuagint
For my head is wet with dew, and my locks with drops of the night.


սիք

head

սիք • (sikʻ)

xcl-noun

սիք • (sikʻ)

sikʻ (romanization)
սիք (nominative singular)
սիքք (nominative plural)
սքոյ (genitive singular)
սքոց (genitive plural)
սքոյ (dative singular)
սքոց (dative plural)
սիք (accusative singular)
սիքս (accusative plural)
սքոյ (ablative singular)
սքոց (ablative plural)
սքով (instrumental singular)
սքովք (instrumental plural)
սիք (locative singular)
սիքս (locative plural)

desc

Armenian: սյուք (syukʻ), սիկ (sik) — Mush

Borrowed from an unidentified cognate of Classical Syriac ܙܝܩܐ (zīqā). A direct borrowing from the latter would have yielded *զիկ (*zik) or *զիկայ (*zikay). Compare Arabic صِيق (ṣīq, “storm, wind”) for زِيق (zīq) and Sumerian 𒋝𒋝 (sig-sig /sisig/, “storm; breeze, wind”).

unk

unidentified

cog

[…] քանզի յորժամ մեք ասեմք, թե «Սիք շնչէ», ստորնեայք ասեն «Այս շնչէ»։
[…]kʻanzi yoržam mekʻ asemkʻ, tʻe “Sikʻ šnčʻē”, storneaykʻ asen “Ays šnčʻē”.

5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects] 116

Translation by Blanchard & Young
Because when we say "a breeze blows," the southerners say, "a spirit blows."


բազմակնութիւն

head

բազմակնութիւն • (bazmaknutʻiwn)

xcl-noun

բազմակնութիւն • (bazmaknutʻiwn)

bazmaknutʻiwn (romanization)
բազմակնութիւն (nominative singular)
բազմակնութիւնք (nominative plural)
բազմակնութեան (genitive singular)
բազմակնութեանց (genitive plural)
բազմակնութեան (dative singular)
բազմակնութեանց (dative plural)
բազմակնութիւն (accusative singular)
բազմակնութիւնս (accusative plural)
բազմակնութենէ (ablative singular)
բազմակնութեանց (ablative plural)
բազմակնութեամբ (instrumental singular)
բազմակնութեամբք (instrumental plural)
բազմակնութեան (locative singular)
բազմակնութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

բազմակնութիւն

բազմակնութիւնք

բազմակնութեան

բազմակնութեանց

բազմակնութեան

բազմակնութեանց

բազմակնութիւն

բազմակնութիւնս

բազմակնութենէ

բազմակնութեանց

բազմակնութեամբ

բազմակնութեամբք

բազմակնութեան

բազմակնութիւնս

desc

բազմակնություն

Armenian: բազմակնություն (bazmaknutʻyun)


ծխնելոյզ

cxneloyz (romanization)
ծխնելոյզ (nominative singular)
ծխնելոյզք (nominative plural)
ծխնելուզի (genitive singular)
ծխնելուզաց (genitive plural)
ծխնելուզի (dative singular)
ծխնելուզաց (dative plural)
ծխնելոյզ (accusative singular)
ծխնելոյզս (accusative plural)
ծխնելուզէ (ablative singular)
ծխնելուզաց (ablative plural)
ծխնելուզաւ (instrumental singular)
ծխնելուզի (locative singular)
ծխնելոյզս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծխնելուզաւք = ծխնելուզօք

→ Armenian: ծխնելույզ (cxneluyz)


հասբ

PIE word
 *h₁éḱwos
Borrowed from an Iranian descendant of Proto-Iranian *Hácwah (“horse”), probably Northern Kurdish hesp. Doublet of էշ (ēš), which is inherited.
The only attested form is the n-type instrumental singular հասբամբ (hasbamb) which presupposes a nominative singular *հասբն (*hasbn), but based on the etymology the nominative should rather be reconstructed as *հասբ (*hasb).
The usual reflex of Proto-Iranian *Hácwah in Armenian is ասպ- (asp-, “horse”), found exclusively in compounds which are wholly-borrowed from Iranian. These are listed in the Related terms section. The only independent usage of the word outside the compounds occurs in the late form հասբ (hasb) in the quoted passage by Karapet Sasnecʿi.

Որ և զմեծ վիրագն և զապականիչ գոռոզն Բարշամ, քառաբիւր գնդաւ և կիսաբիւր հասբամբ հալածական վարէր ընդ Կորդըւիս, և զհսկայասերն՝ առաթուր սատակէր․ և Ասորոց աստուած ընծայէր և հաւասարէր զհարաւայինսն ընդ հարկաւ։

12th century, Karapet Sasnecʻi, Nerbołean yałags varucʻ ew mahuan S. Vardapetin Mesrobay [A Panegyric on the Life and Death of St. Vardapet Mesrob], (1897 edition, page 18)

Or ew zmec viragn ew zapakaničʻ goṙozn Baršam, kʻaṙabiwr gndaw ew kisabiwr hasbamb halacakan varēr ənd Kordəwis, ew zhskayasern, aṙatʻur satakēr; ew Asorocʻ astuac əncayēr ew hawasarēr zharawayinsn ənd harkaw.


խոնաւ

xonaw (romanization)
խոնաւ (nominative singular)
խոնաւք (nominative plural)
խոնաւոյ (genitive singular)
խոնաւոց (genitive plural)
խոնաւոյ (dative singular)
խոնաւոց (dative plural)
խոնաւ (accusative singular)
խոնաւս (accusative plural)
խոնաւոյ (ablative singular)
խոնաւոց (ablative plural)
խոնաւով (instrumental singular)
խոնաւովք (instrumental plural)
խոնաւ (locative singular)
խոնաւս (locative plural)
խոնաւ (nominative singular)
խոնաւք (nominative plural)
խոնաւի (genitive singular)
խոնաւից (genitive plural)
խոնաւի (dative singular)
խոնաւից (dative plural)
խոնաւ (accusative singular)
խոնաւս (accusative plural)
խոնաւէ (ablative singular)
խոնաւից (ablative plural)
խոնաւիւ (instrumental singular)
խոնաւիւք (instrumental plural)
խոնաւի (locative singular)
խոնաւս (locative plural)
խոնաւ (nominative singular)
խոնաւք (nominative plural)
խոնաւու (genitive singular)
խոնաւուց (genitive plural)
խոնաւու (dative singular)
խոնաւուց (dative plural)
խոնաւ (accusative singular)
խոնաւս (accusative plural)
խոնաւէ (ablative singular)
խոնաւուց (ablative plural)
խոնաւու (instrumental singular)
խոնաւուք (instrumental plural)
խոնաւու (locative singular)
խոնաւս (locative plural)

→ Armenian: խոնավ (xonav)

Usually treated as a word of uncertain origin, for which an Iranian explanation is to be sought.
Has been compared to Northern Kurdish xunav, xunaf, xûnav, xinav (“dew; moisture; drizzling rain”), Central Kurdish خوناو (xunaw), خِناو (xinaw, “dew”), خوناوکە (xunawke, “drizzling rain”). Note also Northern Kurdish xwonav (“dew”) recorded by Orbeli in Moks. Ačaṙean considers the similarity accidental, because Justi derives the Kurdish from Persian خونابه (xunâba), خوناب (xunâb, “bloody water; tears of blood”), containing خون (xun, “blood”). However, such a semantic development seems unlikely. Old Armenian խոնաւ (xonaw) / հոնաւ (honaw) is probably connected with the Kurdish after all and is borrowed from its unknown Middle Iranian cognate. The ultimate origin of the Iranian etymon is perhaps the Proto-Iranian root *hau- ~ hu- (“to extract, (ex)press, squeeze out (juice)”), from Proto-Indo-Iranian *saw-, from Proto-Indo-European *sew- (“juice; liquid, rain”), whence Avestan 𐬵𐬎𐬥𐬀𐬊𐬌𐬙𐬌 (hunaoⁱti, “presses, extracts”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwnytn' /hunīdan/, “to extract, express (juice)”). ESIJa remarks that the Iranian reflexes of this root are commonly from the present stem: *hu-nu- ~ hu-nau- ~ hu-nwa-. Alternatively, the ultimate source is a different Proto-Iranian root: *hwaid- (“to sweat”), from Proto-Indo-European *sweyd-, whence Southern Kurdish خۊسە (xüse, “dew”), Middle Persian 𐫟𐫇𐫏𐫅 (xwyd /xwēd/, “damp, moist, fresh”), Persian خیسدن (xêsedan, “to become wet, soak”), Yazghulami xist (“wet, moist, soaked”). On these Iranian roots see Cheung and the ESIJa, without the Kurdish or Armenian. In either case, the second component may be a descendant of Proto-Iranian *Hā́fš (“water”).
According to Dankoff, Turkish dialectal hanav (“moist soil suitable for seeds to sprout”) (Bitlis, Malatya), hinav (“moist soil”) (Van) are borrowed from Armenian. However, Ačaṙean does not record any dialectal descendants of Old Armenian խոնաւ (xonaw), apart from Mush խօնավուտեն (xōnavuten, “humidity”) and Moks խոնավ (xonav, “rain”). The Turkish words are more likely borrowed from Kurdish, given the more suitable meanings and forms in Kurdish. Moks խոնավ (xonav, “rain”) may also be borrowed from Kurdish, which has the meaning "drizzling rain".


ատրուշան

head

ատրուշան • (atrušan)

xcl-noun

ատրուշան • (atrušan)

atrušan (romanization)
ատրուշան (nominative singular)
ատրուշանք (nominative plural)
ատրուշանի (genitive singular)
ատրուշանաց (genitive plural)
ատրուշանի (dative singular)
ատրուշանաց (dative plural)
ատրուշան (accusative singular)
ատրուշանս (accusative plural)
ատրուշանէ (ablative singular)
ատրուշանաց (ablative plural)
ատրուշանաւ (instrumental singular)
ատրուշանի (locative singular)
ատրուշանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ատրուշանաւք = ատրուշանօք

→ Armenian: ատրուշան (atrušan)

From Middle Iranian *ātrōšān, from Old Iranian *ātar-aušāna-, from Proto-Iranian *ātr- (“fire”) and *auš- (“to burn”) (whence Zazaki veşayış (“to burn”)).


մժիխ

head

մժիխ • (mžix)

xcl-noun

մժիխ • (mžix)

mžix (romanization)
մժիխ (nominative singular)
մժիխք (nominative plural)
մժխի (genitive singular)
մժխաց (genitive plural)
մժխի (dative singular)
մժխաց (dative plural)
մժիխ (accusative singular)
մժիխս (accusative plural)
մժխէ (ablative singular)
մժխաց (ablative plural)
մժխաւ (instrumental singular)
մժխաւք = մժխօք (mžxawkʻ = mžxōkʻ) (instrumental plural)
մժխի (locative singular)
մժիխս (locative plural)
մժիխ (nominative singular)
մժիխք (nominative plural)
մժխոյ (genitive singular)
մժխոց (genitive plural)
մժխոյ (dative singular)
մժխոց (dative plural)
մժիխ (accusative singular)
մժիխս (accusative plural)
մժխոյ (ablative singular)
մժխոց (ablative plural)
մժխով (instrumental singular)
մժխովք (instrumental plural)
մժիխ (locative singular)
մժիխս (locative plural)

xcl-decl-noun

մժխաւք = մժխօք


մժիղ

head

մժիղ • (mžił)

xcl-noun

մժիղ • (mžił)

mžił (romanization)
մժիղ (nominative singular)
մժիղք (nominative plural)
մժղոյ (genitive singular)
մժղոց (genitive plural)
մժղոյ (dative singular)
մժղոց (dative plural)
մժիղ (accusative singular)
մժիղս (accusative plural)
մժղոյ (ablative singular)
մժղոց (ablative plural)
մժղով (instrumental singular)
մժղովք (instrumental plural)
մժիղ (locative singular)
մժիղս (locative plural)


մժեխ

head

մժեխ • (mžex)

xcl-noun

մժեխ • (mžex)

mžex (romanization)
մժեխ (nominative singular)
մժեխք (nominative plural)
մժեխի (genitive singular)
մժեխաց (genitive plural)
մժեխի (dative singular)
մժեխաց (dative plural)
մժեխ (accusative singular)
մժեխս (accusative plural)
մժեխէ (ablative singular)
մժեխաց (ablative plural)
մժեխաւ (instrumental singular)
մժեխաւք = մժեխօք (mžexawkʻ = mžexōkʻ) (instrumental plural)
մժեխի (locative singular)
մժեխս (locative plural)

xcl-decl-noun

մժեխաւք = մժեխօք

desc

Middle Armenian: մժեխ (mžex), մժեժխ (mžežx), մժղեղ (mžġeġ), մժղեխկ (mžġexk), մեջեխ (meǰex), մնչեխ (mnčʻex), մնջեխ (mnǰex), մնճեխ (mnčex), մնճղեխ (mnčġex), մնճղուկ (mnčġuk)

Armenian: մժեղ (mžeġ)


վրիպակ

vripak (romanization)
վրիպակ (nominative singular)
վրիպակք (nominative plural)
վրիպակի (genitive singular)
վրիպակաց (genitive plural)
վրիպակի (dative singular)
վրիպակաց (dative plural)
վրիպակ (accusative singular)
վրիպակս (accusative plural)
վրիպակէ (ablative singular)
վրիպակաց (ablative plural)
վրիպակաւ (instrumental singular)
վրիպակի (locative singular)
վրիպակս (locative plural)

xcl-decl-noun

վրիպակաւք = վրիպակօք

վրիպակաւ

վրիպակ տպագրութեան ― vripak tpagrutʻean ― erratum

վրիպակ ժամանակագրական

վրիպակաւ


ներբանք

nerbankʻ (romanization)
ներբանք (nominative plural)
ներբանաց (genitive plural)
ներբանաց (dative plural)
ներբանս (accusative plural)
ներբանաց (ablative plural)
ներբանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ներբանաւք = ներբանօք

Middle Armenian: լերբանք (lerbankʻ)

→ Armenian: ներբան (nerban)

unk

unknown


թաւալ

head

թաւալ • (tʻawal)

xcl-noun

թաւալ • (tʻawal)

The origin is unknown.
Often connected with Old Armenian տապալեմ (tapalem), which has certainly influenced Middle Armenian թապալ (tʻapal), and with Romanian tăvăli (“to roll”). Has also been compared to Central Kurdish تاوێر (tawêr, “boulder”); for the sense development compare Central Kurdish تاوێرکِردِنەوە (tawêrkirdinewe, “to roll”) and Old Armenian գիլ (gil).
Perhaps from Proto-Indo-European *tap- (“to press down, press together”), and cognate with Ancient Greek ταπεινός (tapeinós, “low”), Old Norse þefja (“to stir, thicken”), þófi (“felt”).

unk

unknown

cog

تاوێرکِردِنەوە

cog

թավալ տալ

թաւալ առնուլ

թաւալ բանից

թաւալ տալ արեան


բեհեզ

behez (romanization)
բեհեզ (nominative singular)
բեհեզք (nominative plural)
բեհեզոյ (genitive singular)
բեհեզոց (genitive plural)
բեհեզոյ (dative singular)
բեհեզոց (dative plural)
բեհեզ (accusative singular)
բեհեզս (accusative plural)
բեհեզոյ (ablative singular)
բեհեզոց (ablative plural)
բեհեզով (instrumental singular)
բեհեզովք (instrumental plural)
բեհեզ (locative singular)
բեհեզս (locative plural)
բեհեզ (nominative singular)
բեհեզք (nominative plural)
բեհեզի (genitive singular)
բեհեզաց (genitive plural)
բեհեզի (dative singular)
բեհեզաց (dative plural)
բեհեզ (accusative singular)
բեհեզս (accusative plural)
բեհեզէ (ablative singular)
բեհեզաց (ablative plural)
բեհեզաւ (instrumental singular)
բեհեզի (locative singular)
բեհեզս (locative plural)

xcl-decl-noun

բեհեզաւք = բեհեզօք

→ Armenian: բեհեզ (behez)

desc

→ Old Georgian: ზეეზი (zeezi), ზეჰეზი (zehezi), ზელეზი (zelezi), ზეზი (zezi)

Related to Aramaic בּוּצָא (būṣā), Classical Syriac ܒܘܨܐ (būṣā), Hebrew בּוּץ (būṣ), Akkadian 𒁍𒌋𒋗 (bu-u-ṣu /būṣu/), Ancient Greek βύσσος (bússos, “byssus”), Arabic بَزّ (bazz), Ottoman Turkish بز (bez) and possibly Old Armenian վուշ (vuš). The immediate source of Armenian is unknown. Neither Greek, nor Aramaic explain բեհեզ (behez), which may come from earlier *բեեզ (*beez). But compare the Ottoman Turkish بوحاسی (bohası), under which variant Meninski presents the likewise unexplained Ottoman Turkish بوغاسی (boğası), denoting a well-known kind of fine cotton fabric.
Wrongly claimed by Olsen 2017 with reference to a 1907 article by Spiegelberg as of Egyptian origin, where an Egyptian wꜣḏ (“**linen”) is posited, which is actually ḏꜣw (“cloth, fabric”) read in the wrong direction, also ḏꜣjt.

cog

Aramaic בּוּצָא (būṣā)

unk

unknown


տարելից

head

տարելից • (tarelicʻ)

xcl-noun

տարելից • (tarelicʻ)

tarelicʻ (romanization)
տարելից (nominative singular)
տարելիցք (nominative plural)
տարելցի (genitive singular)
տարելցի (dative singular)
տարելից (accusative singular)
տարելիցս (accusative plural)
տարելցէ (ablative singular)
տարելցի (locative singular)
տարելիցս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: տարելից (tarelicʻ)


սայլակ

saylak (romanization)
սայլակ (nominative singular)
սայլակք (nominative plural)
սայլակի (genitive singular)
սայլակաց (genitive plural)
սայլակի (dative singular)
սայլակաց (dative plural)
սայլակ (accusative singular)
սայլակս (accusative plural)
սայլակէ (ablative singular)
սայլակաց (ablative plural)
սայլակաւ (instrumental singular)
սայլակի (locative singular)
սայլակս (locative plural)

սայլակաւք = սայլակօք

→ Armenian: սայլակ (saylak)


փուքք

head

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

xcl-noun

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

pʻukʻkʻ (romanization)
փուքք (nominative plural)
փքոց (genitive plural)
փքոց (dative plural)
փուքս (accusative plural)
փքոց (ablative plural)
փքովք (instrumental plural)
փուքս (locative plural)

desctree

Armenian: փուքս (pʻukʻs)
→ Georgian: ფუქსი (puksi)


փուք

head

փուք • (pʻukʻ)

xcl-noun

փուք • (pʻukʻ)

pʻukʻ (romanization)
փուք (nominative singular)
փուքք (nominative plural)
փքոյ (genitive singular)
փքոց (genitive plural)
փքոյ (dative singular)
փքոց (dative plural)
փուք (accusative singular)
փուքս (accusative plural)
փքոյ (ablative singular)
փքոց (ablative plural)
փքով (instrumental singular)
փքովք (instrumental plural)
փուք (locative singular)
փուքս (locative plural)

Armenian: փուք (pʻukʻ)

desc

→ Georgian: ფუქვა (pukva), ფუქუვა (pukuva)

An onomatopoeic formation, possibly inherited from Proto-Indo-European and cognate with Old Armenian փչեմ (pʻčʻem, “to blow, breathe”), Persian پوک (puk, “wind from the throat in blowing a fire”), Ancient Greek φῦσα (phûsa, “bellows”)

cog

փուքս արձակել, հանել փուքս


շիճուկ

head

շիճուկ • (šičuk)

xcl-noun

շիճուկ • (šičuk)

Armenian: շիճուկ (šičuk)

The origin is uncertain.
Ačaṙean lists շիճուկ (šičuk) / շճուկ (ščuk) under the unattested root *շիճ- (*šič-, “straining, filtering”), together with շճեմ (ščem, “to seep, drip, trickle or to be full of serosity, of matter”) and possibly շիճ (šič, “grain spoilt by rain”), apparently formed with the suffix -ուկ (-uk), and leaves the origin open. He treats Northern Kurdish şûjî (“whey”), Persian سجک (sajok, “buttermilk mingled with milk”) as Armenian borrowings. However, later he considers շիճուկ (šičuk) a borrowing from the Persian. The Iranian origin is likely in view of Central Kurdish, Laki سِزِک (sizik), Southern Kurdish سِزِگ (sizig), سِزاو (sizaw), سِجِک (sicik, “whey”), Semnani [script needed] (sizna, “whey”). For the possible ultimate origin see շճեմ (ščem). For the assimilation of ս...ճ (s...č) to շ...ճ (š...č) see պատշաճ (patšač).
Unconvincing native etymologies have also been proposed, from Proto-Indo-European *ḱwey- (“to soil; mud; filth”), whence Latin caenum and possibly English whey, or from *skeyd- (“to split, divide”), whence ցտեմ (cʻtem).
Dankoff derives dialectal Turkish cücük, cıcuk, cucuk, çuçuk (“ferment (starter) in making curds and cheese”), sücük (“fresh cheese in ring shape”), sücük, şuyük, şücük, şüjuk, şüyük, şüjük (“whey”), sücük, şücük, sücüyh, şücüyh, sucüyh (“water flowing from bag after yoghurt is poured in”) from Armenian. If the Turkish words denoting "cheese starter" indeed belong here, then one may also connect Russian сычу́г (syčúg).
Kʿaǰuni has the unsuffixed form շիճ (šič, “whey”), but it is probably spurious.

cog

Այլ գինի և իւղ, ձու, ձուկն, պանիր, կոգի, կաղտի, բածին, շճուկ, կաթն, խեր, և ձկանմորէ, զայս բնաւ ամենևին չէ օրէն և ոչ վայել է ճաշակել ամենայն ումեք, մեծի և փոքու, արդարոյ և մեղաւորի։

5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʻ [Sermons]

Ayl gini ew iwł, ju, jukn, panir, kogi, kałti, bacin, ščuk, katʻn, xer, ew jkanmorē, zays bnaw amenewin čʻē ōrēn ew očʻ vayel ē čašakel amenayn umekʻ, meci ew pʻokʻu, ardaroy ew meławori.


շիճ

Probably of the same uncertain origin as the root շիճ- (šič-) of շճեմ (ščem).

(post-Classical, medieval) grain spoilt by rain


շճուկ

head

շճուկ • (ščuk)

xcl-noun

շճուկ • (ščuk)


սեամք

seamkʻ (romanization)
սեամք (nominative plural)
սեմոց (genitive plural)
սեմոց (dative plural)
սեմս (accusative plural)
սեմոց (ablative plural)
սեմովք (instrumental plural)
սեմս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

an instrumental սեմօք (semōkʻ) = սեմաւք (semawkʻ) is also attested

desc

Armenian: շեմք (šemkʻ), շեմ (šem), սեմ (sem), սյամ (syam)

→ Turkish: şem

⇒ Armenian: շեմիկ (šemik), շեմիք (šemikʻ)

→ Northern Kurdish: [script needed] (şimik)

unk

unknown


հրավառութիւն

head

հրավառութիւն • (hravaṙutʻiwn)

xcl-noun

հրավառութիւն • (hravaṙutʻiwn)

hravaṙutʻiwn (romanization)
հրավառութիւն (nominative singular)
հրավառութիւնք (nominative plural)
հրավառութեան (genitive singular)
հրավառութեանց (genitive plural)
հրավառութեան (dative singular)
հրավառութեանց (dative plural)
հրավառութիւն (accusative singular)
հրավառութիւնս (accusative plural)
հրավառութենէ (ablative singular)
հրավառութեանց (ablative plural)
հրավառութեամբ (instrumental singular)
հրավառութեամբք (instrumental plural)
հրավառութեան (locative singular)
հրավառութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրավառութիւն

հրավառութիւնք

հրավառութեան

հրավառութեանց

հրավառութեան

հրավառութեանց

հրավառութիւն

հրավառութիւնս

հրավառութենէ

հրավառութեանց

հրավառութեամբ

հրավառութեամբք

հրավառութեան

հրավառութիւնս

desc

հրավառություն

Armenian: հրավառություն (hravaṙutʻyun)


ջոկ

ǰok (romanization)
ջոկ (nominative singular)
ջոկք (nominative plural)
ջոկի (genitive singular)
ջոկից (genitive plural)
ջոկի (dative singular)
ջոկից (dative plural)
ջոկ (accusative singular)
ջոկս (accusative plural)
ջոկէ (ablative singular)
ջոկից (ablative plural)
ջոկիւ (instrumental singular)
ջոկիւք (instrumental plural)
ջոկի (locative singular)
ջոկս (locative plural)
ջոկ (nominative singular)
ջոկք (nominative plural)
ջոկոյ (genitive singular)
ջոկոց (genitive plural)
ջոկոյ (dative singular)
ջոկոց (dative plural)
ջոկ (accusative singular)
ջոկս (accusative plural)
ջոկոյ (ablative singular)
ջոկոց (ablative plural)
ջոկով (instrumental singular)
ջոկովք (instrumental plural)
ջոկ (locative singular)
ջոկս (locative plural)

Armenian: ջոկ (ǰok)

→ Udi: джокӏ (ǯoḳ)

→ Udi: джокӏ (ǯoḳ)

An Iranian borrowing: compare Persian جوخ (jawx, “troop”). Also from Iranian: Arabic جَوْق (jawq), جَوْقَة (jawqa, “troop”), Georgian ჯოგი (ǯogi), Mingrelian ჯოგი (ǯogi), Bats ჯოგ (ǯog), Svan ჯუ̂ეგ (ǯûeg, “herd”) and possibly Old Armenian ճահուկ (čahuk). The Caucasian words may be borrowed via Armenian. Ossetian Ossetian дзуг (ʒug) / дзогӕ (ʒogæ, “herd”) is borrowed from Caucasian languages. Compare also Ossetian дзыгуы́р (ʒyg°ýr) / дзугур (ʒugur, “crowd, group”).

ջոկ առ ջոկ

ջոկս առնել

to make a distinction or difference; to sow division

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7

Translation by Robert W. Thomson
and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.

ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.


ճարմանդ

head

ճարմանդ • (čarmand)

xcl-noun

ճարմանդ • (čarmand)

čarmand (romanization)
ճարմանդ (nominative singular)
ճարմանդք (nominative plural)
ճարմանդի (genitive singular)
ճարմանդաց (genitive plural)
ճարմանդի (dative singular)
ճարմանդաց (dative plural)
ճարմանդ (accusative singular)
ճարմանդս (accusative plural)
ճարմանդէ (ablative singular)
ճարմանդաց (ablative plural)
ճարմանդաւ (instrumental singular)
ճարմանդի (locative singular)
ճարմանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճարմանդաւք = ճարմանդօք

→ Armenian: ճարմանդ (čarmand)

Usually considered a word of unknown origin, for which an Iranian origin is to be sought.
According to Olsen, perhaps from an Iranian reflex of Proto-Indo-European *kʷel- (“to turn”) (compare Avestan 𐬗𐬀𐬭𐬁𐬥𐬍 (carānī, “I move, approach”)). This is unlikely, because no known Iranian reflex of that root has a form or meaning that fits ճարմանդ (čarmand).
Probably borrowed from an Iranian compound going back to Proto-Iranian *čárma (“skin, hide, leather”) and *bandah (“tie; bond”). Compare from the first root especially Persian چرمک (čarmak), Tajik чармак (čarmak), Yagnobi čarmák, Shughni чармак (čarmak), Wakhi čərmə́k, all referring to a loop that holds the spindle in the spinning wheel and that is often made of leather. For the second part see բանտ (bant). The compound is attested in Sanskrit चर्मबन्ध (carma-bandha, “a leather band or strap”).

unk

unknown

cog

Յիսուն ճարմանդ արար միոյ փեղկի, եւ յիսուն ճարմանդ արար ի կողմանէ փեղկին ըստ երկրորդի խառնուածոյն, առ ի խառնելոյ իւրաքանչիւր ճարմանդացն ընդ միմեանս։

Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which [was] in the coupling of the second: the loops held one [curtain] to another.

Yisun čarmand arar mioy pʻełki, ew yisun čarmand arar i kołmanē pʻełkin əst erkrordi xaṙnuacoyn, aṙ i xaṙneloy iwrakʻančʻiwr čarmandacʻn ənd mimeans.


ակնակապիճք

head

ակնակապիճք • (aknakapičkʻ) pl

xcl-noun

ակնակապիճք • (aknakapičkʻ) pl

aknakapičkʻ (romanization)
ակնակապիճք (nominative plural)
ակնակապճաց (genitive plural)
ակնակապճաց (dative plural)
ակնակապիճս (accusative plural)
ակնակապճաց (ablative plural)
ակնակապիճս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ակնակապճաւք = ակնակապճօք

→ Armenian: ակնակապիճ (aknakapič)

ակն (akn) + -ա- (-a-) + կապիճ (kapič) + -ք (-kʻ)


փշրանք

head

փշրանք • (pʻšrankʻ) pl

xcl-noun

փշրանք • (pʻšrankʻ) pl

pʻšrankʻ (romanization)
փշրանք (nominative plural)
փշրանաց (genitive plural)
փշրանաց (dative plural)
փշրանս (accusative plural)
փշրանաց (ablative plural)
փշրանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

փշրանաւք = փշրանօք

Armenian: փշրանք (pʻšrankʻ)

Նա պատասխանի ետ եւ ասէ․ Տէր, եւ շունք ի փշրանաց սեղանոյ մանկանցն կերակրին։

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children' s crumbs.

Na patasxani et ew asē; Tēr, ew šunkʻ i pʻšranacʻ sełanoy mankancʻn kerakrin.


բազրիք

→ Armenian: բազրիք (bazrikʻ)

The origin is unknown. Perhaps from an Iranian word related to the source of բազմիմ (bazmim).

unk

unknown

a piece of furniture for sitting or lying down


կարկուրայ

head

կարկուրայ • (karkuray)

xcl-noun

կարկուրայ • (karkuray)

karkuray (romanization)
կարկուրայ (nominative singular)
կարկուրայք (nominative plural)
կարկուրայի (genitive singular)
կարկուրայից (genitive plural)
կարկուրայի (dative singular)
կարկուրայից (dative plural)
կարկուրայ (accusative singular)
կարկուրայս (accusative plural)
կարկուրայէ (ablative singular)
կարկուրայից (ablative plural)
կարկուրայիւ (instrumental singular)
կարկուրայիւք (instrumental plural)
կարկուրայի (locative singular)
կարկուրայս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարկուրայիւք

→ Armenian: կարկուրա (karkura)


մաքրումն

head

մաքրումն • (makʻrumn)

xcl-noun

մաքրումն • (makʻrumn)

makʻrumn (romanization)
մաքրումն (nominative singular)
մաքրմունք (nominative plural)
մաքրման (genitive singular)
մաքրմանց (genitive plural)
մաքրման (dative singular)
մաքրմանց (dative plural)
մաքրումն (accusative singular)
մաքրմունս (accusative plural)
մաքրմանէ (ablative singular)
մաքրմանց (ablative plural)
մաքրմամբ (instrumental singular)
մաքրմամբք (instrumental plural)
մաքրման (locative singular)
մաքրմունս (locative plural)

Armenian: մաքրում (makʻrum)


եթեր

head

եթեր • (etʻer)

xcl-noun

եթեր • (etʻer)

etʻer (romanization)
եթեր (nominative singular)
եթերք (nominative plural)
եթերայ (genitive singular)
եթերաց (genitive plural)
եթերայ (dative singular)
եթերաց (dative plural)
եթեր (accusative singular)
եթերս (accusative plural)
եթերայ (ablative singular)
եթերաց (ablative plural)
եթերաւ (instrumental singular)
եթերաւք = եթերօք (etʻerawkʻ = etʻerōkʻ) (instrumental plural)
եթեր (locative singular)
եթերս (locative plural)
եթեր (nominative singular)
եթերք (nominative plural)
եթերի (genitive singular)
եթերաց (genitive plural)
եթերի (dative singular)
եթերաց (dative plural)
եթեր (accusative singular)
եթերս (accusative plural)
եթերէ (ablative singular)
եթերաց (ablative plural)
եթերաւ (instrumental singular)
եթերաւք = եթերօք (etʻerawkʻ = etʻerōkʻ) (instrumental plural)
եթերի (locative singular)
եթերս (locative plural)

xcl-decl-noun

եթերաւք = եթերօք

եթերաւք = եթերօք

→ Armenian: եթեր (etʻer) (learned)

Եւ խնդրէ աղբիւր ջրոյ, եւ թռչի յեթերն ի բարձուանդակս արեգականն. եւ խարակէ զթեւսն եւ զաչացն շլացութիւն. իջանէ աղբիւրն եւ մկրտի երիցս անգամ եւ մանգանայ։
Ew xndrē ałbiwr ǰroy, ew tʻṙčʻi yetʻern i barjuandaks aregakann. ew xarakē ztʻewsn ew začʻacʻn šlacʻutʻiwn. iǰanē ałbiwrn ew mkrti ericʻs angam ew manganay.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.3

And it searches for a fountain of water, and flies to the ether, to the height of the sun; and it burns its wings and the dimness of its eyes, descends to the fountain and is immersed thrice and becomes young.


ոտնակապ

otnakap (romanization)
ոտնակապ (nominative singular)
ոտնակապք (nominative plural)
ոտնակապի (genitive singular)
ոտնակապաց (genitive plural)
ոտնակապի (dative singular)
ոտնակապաց (dative plural)
ոտնակապ (accusative singular)
ոտնակապս (accusative plural)
ոտնակապէ (ablative singular)
ոտնակապաց (ablative plural)
ոտնակապաւ (instrumental singular)
ոտնակապի (locative singular)
ոտնակապս (locative plural)

ոտնակապաւք = ոտնակապօք

Armenian: ոտնակապ (otnakap)


ճախանոց

head

ճախանոց • (čaxanocʻ)

xcl-noun

ճախանոց • (čaxanocʻ)

čaxanocʻ (romanization)
ճախանոց (nominative singular)
ճախանոցք (nominative plural)
ճախանոցի (genitive singular)
ճախանոցաց (genitive plural)
ճախանոցի (dative singular)
ճախանոցաց (dative plural)
ճախանոց (accusative singular)
ճախանոցս (accusative plural)
ճախանոցէ (ablative singular)
ճախանոցաց (ablative plural)
ճախանոցաւ (instrumental singular)
ճախանոցի (locative singular)
ճախանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճախանոցաւք = ճախանոցօք

From *ճախ (*čax) + -անոց (-anocʻ), the first of which is of unknown meaning and origin. Ačaṙyan tentatively compares it to Old Armenian ճակ (čak, “mare”).

unk

unknown

[…] կապելով [զձին] կնդամբք եւ ճախանոցօք […]
[…]kapelov [zjin] kndambkʻ ew čaxanocʻōkʻ[…]

second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries]


զանգակատուն

head

զանգակատուն • (zangakatun)

xcl-noun

զանգակատուն • (zangakatun)

zangakatun (romanization)
զանգակատուն (nominative singular)
զանգակատունք (nominative plural)
զանգակատան (genitive singular)
զանգակատանց (genitive plural)
զանգակատան (dative singular)
զանգակատանց (dative plural)
զանգակատուն (accusative singular)
զանգակատունս (accusative plural)
զանգակատանէ (ablative singular)
զանգակատանց (ablative plural)
զանգակատամբ (instrumental singular)
զանգակատամբք (instrumental plural)
զանգակատան (locative singular)
զանգակատունս (locative plural)

xcl-decl-noun

զանգակատունք

զանգակատունս

զանգակատամբք

զանգակատունս

Armenian: զանգակատուն (zangakatun)

զանգակ (zangak) + -ա- (-a-) + տուն (tun)


փողացաւ

head

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

xcl-noun

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

pʻołacʻaw (romanization)
փողացաւ (nominative singular)
փողացաւք (nominative plural)
փողացաւի (genitive singular)
փողացաւաց (genitive plural)
փողացաւի (dative singular)
փողացաւաց (dative plural)
փողացաւ (accusative singular)
փողացաւս (accusative plural)
փողացաւէ (ablative singular)
փողացաւաց (ablative plural)
փողացաւաւ (instrumental singular)
փողացաւի (locative singular)
փողացաւս (locative plural)
փողացաւ (nominative singular)
փողացաւք (nominative plural)
փողացաւոյ (genitive singular)
փողացաւոց (genitive plural)
փողացաւոյ (dative singular)
փողացաւոց (dative plural)
փողացաւ (accusative singular)
փողացաւս (accusative plural)
փողացաւոյ (ablative singular)
փողացաւոց (ablative plural)
փողացաւով (instrumental singular)
փողացաւովք (instrumental plural)
փողացաւ (locative singular)
փողացաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

փողացաւաւք = փողացաւօք

desc

Middle Armenian: փողցաւ (pʻoġcʻaw), փողայցաւ (pʻoġaycʻaw)

Armenian: փողացավ (pʻoġacʻav)

փող (pʻoł) + -ա- (-a-) + ցաւիմ (cʻawim), ցաւ (cʻaw)


բաբան

baban (romanization)
բաբան (nominative singular)
բաբանք (nominative plural)
բաբանի (genitive singular)
բաբանաց (genitive plural)
բաբանի (dative singular)
բաբանաց (dative plural)
բաբան (accusative singular)
բաբանս (accusative plural)
բաբանէ (ablative singular)
բաբանաց (ablative plural)
բաբանաւ (instrumental singular)
բաբանի (locative singular)
բաբանս (locative plural)

xcl-decl-noun

բաբանաւք = բաբանօք

Middle Armenian: բաբան (baban)

Armenian: բաբան (baban)

The origin is unknown. Lastivertcʿi, who was the first author to use the word, calls it Turkic, but nothing similar is known in Turkic languages.

unk

unknown


խռովութիւն

head

խռովութիւն • (xṙovutʻiwn)

xcl-noun

խռովութիւն • (xṙovutʻiwn)

xṙovutʻiwn (romanization)
խռովութիւն (nominative singular)
խռովութիւնք (nominative plural)
խռուվութեան (genitive singular)
խռուվութեանց (genitive plural)
խռուվութեան (dative singular)
խռուվութեանց (dative plural)
խռովութիւն (accusative singular)
խռովութիւնս (accusative plural)
խռուվութենէ (ablative singular)
խռուվութեանց (ablative plural)
խռուվութեամբ (instrumental singular)
խռուվութեամբք (instrumental plural)
խռուվութեան (locative singular)
խռովութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

խռուվութեանց

խռուվութեանց

խռուվութեանց

խռուվութեամբ

խռուվութեամբք

Armenian: խռովություն (xṙovutʻyun)


դարապաս

darapas (romanization)
դարապաս (nominative singular)
դարապասք (nominative plural)
դարապասու (genitive singular)
դարապասուց (genitive plural)
դարապասու (dative singular)
դարապասուց (dative plural)
դարապաս (accusative singular)
դարապասս (accusative plural)
դարապասէ (ablative singular)
դարապասուց (ablative plural)
դարապասու (instrumental singular)
դարապասուք (instrumental plural)
դարապասու (locative singular)
դարապասս (locative plural)
դարապաս (nominative singular)
դարապասք (nominative plural)
դարապասի (genitive singular)
դարապասից (genitive plural)
դարապասի (dative singular)
դարապասից (dative plural)
դարապաս (accusative singular)
դարապասս (accusative plural)
դարապասէ (ablative singular)
դարապասից (ablative plural)
դարապասիւ (instrumental singular)
դարապասիւք (instrumental plural)
դարապասի (locative singular)
դարապասս (locative plural)

(post-Classical) Alternative form of դարպաս (darpas)


կապէնք

head

կապէնք • (kapēnkʻ) pl

xcl-noun

կապէնք • (kapēnkʻ) pl

kapēnkʻ (romanization)
կապէնք (nominative plural)
կապինաց (genitive plural)
կապինաց (dative plural)
կապէնս (accusative plural)
կապինաց (ablative plural)
կապէնս (locative plural)
կապէնք (nominative plural)
կապենաց (genitive plural)
կապենաց (dative plural)
կապէնս (accusative plural)
կապենաց (ablative plural)
կապէնս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կապինաւք = կապինօք

կապենաւք = կապենօք

→ Armenian: կապենք (kapenkʻ)

From Middle Iranian *kāpēn + -ք (-kʻ); compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kʾp̄yn' /kābēn/), Persian کابین (kâbin), کابن (kâben), کاوین (kâvin, “marriage-portion, dowry”).


դհունաղհունար

head

դհունաղհունար • (dhunałhunar)

xcl-noun

դհունաղհունար • (dhunałhunar)

From Arabic دُهْن الْحِنَّاء (duhn al-ḥinnāʔ, “henna oil”).

bor

دُهْن الْحِنَّاء

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]


մաղապ

head

մաղապ • (małap)

xcl-noun

մաղապ • (małap)

From Arabic مَلاب (malāb, “a species of aromatic”).


Պօղոս

head

Պօղոս • (Pōłos)

xcl-noun

Պօղոս • (Pōłos)

Pōłos (romanization)
Պօղոս (nominative singular uncountable)
Պօղոսի (genitive singular uncountable)
Պօղոսի (dative singular uncountable)
Պօղոս (accusative singular uncountable)
Պօղոսէ (ablative singular uncountable)
Պօղոսիւ (instrumental singular uncountable)
Պօղոսի (locative singular uncountable)

Armenian: Պողոս (Poġos)

The earlier spelling is Պաւղոս (Pawłos), from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos), from Latin Paulus. Used among Armenians continuously since the 5th century.

a male given name, equivalent to English Paul


Պաւղոս

head

Պաւղոս • (Pawłos)

xcl-noun

Պաւղոս • (Pawłos)

Pawłos (romanization)
Պաւղոս (nominative singular uncountable)
Պաւղոսի (genitive singular uncountable)
Պաւղոսի (dative singular uncountable)
Պաւղոս (accusative singular uncountable)
Պաւղոսէ (ablative singular uncountable)
Պաւղոսիւ (instrumental singular uncountable)
Պաւղոսի (locative singular uncountable)


շալակ

head

շալակ • (šalak)

xcl-noun

շալակ • (šalak)

šalak (romanization)
շալակ (nominative singular)
շալակք (nominative plural)
շալակի (genitive singular)
շալակաց (genitive plural)
շալակի (dative singular)
շալակաց (dative plural)
շալակ (accusative singular)
շալակս (accusative plural)
շալակէ (ablative singular)
շալակաց (ablative plural)
շալակաւ (instrumental singular)
շալակի (locative singular)
շալակս (locative plural)

xcl-decl-noun

շալակաւք = շալակօք

Middle Armenian: շալակ (šalak)

desctree

Armenian: շալակ (šalak)
→ Turkish: şeleg, şelek, şele
→ Udi: шӏалакӏ (š:alaḳ)

Probably borrowed from Iranian together with Arabic شَلَّاق (šallāq, “beggar’s knapsack”), but the details are uncertain. See the Arabic for more.

cog

marginal or interlinear correction in a text


անոյշք

head

անոյշք • (anoyškʻ) pl

xcl-noun

անոյշք • (anoyškʻ) pl

anoyškʻ (romanization)
անոյշք (nominative plural)
անուշից (genitive plural)
անուշից (dative plural)
անոյշս (accusative plural)
անուշից (ablative plural)
անուշիւք (instrumental plural)
անոյշս (locative plural)

հոտ անուշից


աւերակ

awerak (romanization)
աւերակ (nominative singular)
աւերակք (nominative plural)
աւերակի (genitive singular)
աւերակաց (genitive plural)
աւերակի (dative singular)
աւերակաց (dative plural)
աւերակ (accusative singular)
աւերակս (accusative plural)
աւերակէ (ablative singular)
աւերակաց (ablative plural)
աւերակաւ (instrumental singular)
աւերակի (locative singular)
աւերակս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւերակաւք = աւերակօք

Armenian: ավերակ (averak)

Wholly borrowed from Iranian: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylk' /awērag/, “desolate, ruined”). See աւեր (awer) for more.


ատր-

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *HáHtr̥š (“fire”). In some of the compounds confused with արտ- (art-). Doublet of այրեմ (ayrem).


կառոյց

head

կառոյց • (kaṙoycʻ)

xcl-noun

կառոյց • (kaṙoycʻ)

kaṙoycʻ (romanization)
կառոյց (nominative singular)
կառոյցք (nominative plural)
կառուցի (genitive singular)
կառուցաց (genitive plural)
կառուցի (dative singular)
կառուցաց (dative plural)
կառոյց (accusative singular)
կառոյցս (accusative plural)
կառուցէ (ablative singular)
կառուցաց (ablative plural)
կառուցաւ (instrumental singular)
կառուցի (locative singular)
կառոյցս (locative plural)

xcl-decl-noun

կառուցաւք = կառուցօք

→ Armenian: կառույց (kaṙuycʻ)

From the aorist stem of կառուցանեմ (kaṙucʻanem).


պարէն

head

պարէն • (parēn)

xcl-noun

պարէն • (parēn)

parēn (romanization)
պարէն (nominative singular)
պարէնք (nominative plural)
պարենի (genitive singular)
պարենից (genitive plural)
պարենի (dative singular)
պարենից (dative plural)
պարէն (accusative singular)
պարէնս (accusative plural)
պարենէ (ablative singular)
պարենից (ablative plural)
պարենիւ (instrumental singular)
պարենիւք (instrumental plural)
պարենի (locative singular)
պարէնս (locative plural)

→ Armenian: պարեն (paren)

An Iranian borrowing: compare Khotanese [script needed] (para-, “food”), [script needed] (pāra-, “cake”), [script needed] (pār-, “to rear, feed”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pyšpʾlk' /pēš-pārag/, “appetizer”), Persian پیشپاره (pêš-pâra, “cake made of flour, honey, and oil or butter”). Related to Old Armenian նպար (npar), նպարակ (nparak, “food”), also from Iranian.


վէրք

head

վէրք • (vērkʻ) pl

xcl-noun

վէրք • (vērkʻ) pl

vērkʻ (romanization)
վէրք (nominative plural)
վիրաց (genitive plural)
վիրաց (dative plural)
վէրս (accusative plural)
վիրաց (ablative plural)
վիրաւք = վիրօք (virawkʻ = virōkʻ) (instrumental plural)
վէրս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

վիրաւք = վիրօք

→ Armenian: վերք (verkʻ)

Borrowed from Iranian *vaiδa-, which is cognate with Sanskrit वेध (védha, “piercing; wounding, a wound”), from विधति (vídhyati, “to pierce, stab”).

cog

վէրս առնել, վէրս ի վերայ դնել

ցաւ վիրին խստանայր

the pain caused by the wound became insupportable

տայ վէրս եւ ինքն ոչ առնու


վէր

vēr (romanization)
վէր (nominative singular)
վէրք (nominative plural)
վիրի (genitive singular)
վիրաց (genitive plural)
վիրի (dative singular)
վիրաց (dative plural)
վէր (accusative singular)
վէրս (accusative plural)
վիրէ (ablative singular)
վիրաց (ablative plural)
վիրաւ (instrumental singular)
վիրաւք = վիրօք (virawkʻ = virōkʻ) (instrumental plural)
վիրի (locative singular)
վէրս (locative plural)

xcl-decl-noun

վիրաւք = վիրօք