թել

head

թել • (tʻel)

xcl-noun

թել • (tʻel)

tʻel (romanization)
թել (nominative singular)
թելք (nominative plural)
թելոյ (genitive singular)
թելոց (genitive plural)
թելոյ (dative singular)
թելոց (dative plural)
թել (accusative singular)
թելս (accusative plural)
թելոյ (ablative singular)
թելոց (ablative plural)
թելով (instrumental singular)
թելովք (instrumental plural)
թել (locative singular)
թելս (locative plural)

desctree

Armenian: թել (tʻel), թիլ (tʻil) — dialectal
→ Lomavren: թել (tʻel)
→ Ottoman Turkish: تل (tel) (possibly) (see there for further descendants)

The origin is disputed. The same word is found in several language groups: Iranian – Persian تیلا (“rope; spinning wheel”), Khotanese [script needed] (ttīla-) (from older *tēla-), Ossetian тел (tel), Northern Kurdish têl, Central Kurdish تێل (têl), تەل (tel); Turkic – Ottoman Turkish تل (tel), Azerbaijani tel, Crimean Tatar tel, Gagauz tel, Kumyk тел (tel), Nogai тел (tel), Turkmen til, perhaps also Karakhanid تِلیٖ (tili, “thong”), Chuvash тал (tal, “strand”); Northeast Caucasian — Avar тел (tel), Dargwa тел (tel), Lezgi тел (tel). The interrelationship of these is not clear; a Turkic origin that has been suggested is unconvincing.
According to some, the Armenian is a native term inherited from a derivative of Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”) or *tek- (“to weave”). The rest are then Armenian borrowings, with a high certainty in case of Turkish.
On the other hand, Bailey derives all from Old Iranian *tarθrya-, from Proto-Indo-European *terh₁- (“to rub, turn; to drill, pierce”), whence notably English thread, the Armenian and Turkic being Iranian borrowings, in case of Turkic perhaps via Armenian. Abaev adduces also Persian تار (târ) as a cognate. Note also Central Kurdish تاڵ (tall, “string, cord”).
Note also Hebrew תּוֹר (tōr, “line”), Jewish Babylonian Aramaic תּוֹרָא (tōrā, “cord, band”), deriving from Akkadian 𒄙 (/turru, ṭurru/, “yarn, twine, wire, string; a twist of fibers”) and the source of obsolete Arabic تُرّ (turr, “plumb line”), possibly related to the native verb *tawar- (“to go about, to circle, to turn about, to encompass, to come around again; to plait, to braid”), or ultimately from Sumerian 𒄙 (dur, “strip”).

unk

disputed

cog

թել ոսկի

թել արծաթի

թել երկաթի

հատանել թելս թելս

թել զթելն յօրինել

to weave thread by thread; to adorn symmetrically

թելք բանից, պատմութեան

հատանել զթել բանին

թել կենաց

հատանել զթել կենաց

to cut the thread of life, to cut off one's days


վարզ

varz (romanization)
վարզ (nominative singular)
վարզք (nominative plural)
վարզի (genitive singular)
վարզից (genitive plural)
վարզի (dative singular)
վարզից (dative plural)
վարզ (accusative singular)
վարզս (accusative plural)
վարզէ (ablative singular)
վարզից (ablative plural)
վարզիւ (instrumental singular)
վարզիւք (instrumental plural)
վարզի (locative singular)
վարզս (locative plural)

From earlier *վազր (*vazr) (compare վազրաւոր (vazrawor, “soldier carrying a mace”)), borrowed from Middle Persian wzl (wazr, “mace”), which is related to Modern Persian گرز (gorz, “club, mace”). See also վաղր (vałr).


թև

tʻew (romanization)
թև (nominative singular)
թևք (nominative plural)
թևոյ (genitive singular)
թևոց (genitive plural)
թևոյ (dative singular)
թևոց (dative plural)
թև (accusative singular)
թևս (accusative plural)
թևոյ (ablative singular)
թևոց (ablative plural)
թևով (instrumental singular)
թևովք (instrumental plural)
թև (locative singular)
թևս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural instrumental can also be թեւօք (tʻewōkʻ) = թեւաւք (tʻewawkʻ), especially post-classically

Armenian: թև (tʻew), թևք (tʻewkʻ)

The origin is uncertain.
Perhaps derived from Proto-Indo-European *ptewo-, from *peth₂-, in which case cognate with թեր (tʻer), թերթ (tʻertʻ), թռչիմ (tʻṙčʻim).

թեւ աղօրեաց

թեւ ձկանց

թեւ զօրաց

թեւ հանդերձից

թեւ նաւու

թեւ դրանց

թեւ տաճարի

թեւ գառագղի ― tʻew gaṙagłi ― portcullis; greatest door of menagery

թեւք երկրի

թեւս առնուլ

թեւս ածել

թեւ ի թեւ, թեւ ի թեւ խառնեալ/յեռեալ

թեւ տալ ումէք

բանալ, պարզել, հատանել զթեւս

հատանել զթեւս

to clip or crop (a bird's wings); to fetter or paralyze a person

թեւք հողմոց

թեւ արկանել

to extend the wings; to be a protector, to patronize; to obtain possession


թուխ

head

թուխ • (tʻux)

tʻux (romanization)
թուխ (nominative singular)
թուխք (nominative plural)
թխոյ (genitive singular)
թխոց (genitive plural)
թխոյ (dative singular)
թխոց (dative plural)
թուխ (accusative singular)
թուխս (accusative plural)
թխոյ (ablative singular)
թխոց (ablative plural)
թխով (instrumental singular)
թխովք (instrumental plural)
թուխ (locative singular)
թուխս (locative plural)

Armenian: թուխս (tʻuxs)

The origin is uncertain. Perhaps inherited from the zero-grade of Proto-Indo-European *tewk-.

ի թուխս նստել

Քանզի զաւտարին ձուս գողանայ եւ յիւր բունն տանի․ եւ մինչ չկարէ հանդարտել թխոյն վասն բազում ձագուցն, երթայ կուտէ խռիւ ինչ եւ թոյլ տայ, որ ցամաքի․ եւ այնպէս խռուովն հանդերձ թխէ։
Kʻanzi zawtarin jus gołanay ew yiwr bunn tani; ew minčʻ čʻkarē handartel tʻxoyn vasn bazum jagucʻn, ertʻay kutē xṙiw inčʻ ew tʻoyl tay, or cʻamakʻi; ew aynpēs xṙuovn handerj tʻxē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.3

For it steals the eggs of the others and takes them to its nest; and until it cannot rest sitting on eggs because of many nestlings, it goes, heaps some brushwood and lets it dry up, and thus sits on eggs with the brushwood.

the act if sitting on eggs, brooding, hatching (of birds)


ժողով

ժողով • (žołov)

xcl-noun

ժողով • (žołov)

žołov (romanization)
ժողով (nominative singular)
ժողովք (nominative plural)
ժողովոյ (genitive singular)
ժողովոց (genitive plural)
ժողովոյ (dative singular)
ժողովոց (dative plural)
ժողով (accusative singular)
ժողովս (accusative plural)
ժողովոյ (ablative singular)
ժողովոց (ablative plural)
ժողովով (instrumental singular)
ժողովովք (instrumental plural)
ժողով (locative singular)
ժողովս (locative plural)

ժողով ջուրց

assemblage, collection, heap (of people, animals, things)

պատկառելի ժողով

ժողով հաւատացելոց

assembly of the faithful, church, solemnity

ժողով դեսպանաց

ժողով ծերակուտի, աւագանւոյ, պաշտօնէից տէրութեան

žołov cerakuti, awaganwoy, paštōnēicʻ tērutʻean

գումարումն ժողովոյ ծերակուտին

ժողով յանձնարարական

ժողով գաղտնի

ժողով, ակումբ երեկոյին/գիշերական

ժողով առնել, ի ժողով գումարել

to unite in council, in sitting, to hold an assembly, to convoke

արձակել զժողով

ժողով լինել

ժողովս ժողովել

ժողովս ժողովել ի վերայ տան ուրուք

to bring down a tempest of misfortune on one's family

ժողովս կուտել ի վերայ ուրուք

ի ժողովս մեծամեծաց յաճախել

to frequent fashionable society, or high life

assembly, levy; company, convention, college; session, sitting; meeting, assembly, conference, club; solemnity; synagogue

ժողով վանական

ժողով եղբարց

ժողով հայրապետաց

ժողով տիեզերական/ընդհանրական

ժողով քահանայապետական ― žołov kʻahanayapetakan ― consistory

ժողով հերետիկոսաց, հերձուածողաց ― žołov heretikosacʻ, herjuacołacʻ ― conventicle


իլ

il (romanization)
իլ (nominative singular)
իլք (nominative plural)
իլոյ (genitive singular)
իլոց (genitive plural)
իլոյ (dative singular)
իլոց (dative plural)
իլ (accusative singular)
իլս (accusative plural)
իլոյ (ablative singular)
իլոց (ablative plural)
իլով (instrumental singular)
իլովք (instrumental plural)
իլ (locative singular)
իլս (locative plural)

Armenian: իլ (il)

→ Chagatai: یلنك (ileng)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *Heh₃l-, with the original meaning being “spine, spinal column”.

իլ փաթութեալ, իլ մի լի

իլոյ տալ զմատունս

լոյ

claimed by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui based on marginal notes


իլիկ

ilik (romanization)
իլիկ (nominative singular)
իլիկք (nominative plural)
իլկի (genitive singular)
իլկաց (genitive plural)
իլկի (dative singular)
իլկաց (dative plural)
իլիկ (accusative singular)
իլիկս (accusative plural)
իլկէ (ablative singular)
իլկաց (ablative plural)
իլկաւ (instrumental singular)
իլկաւք = իլկօք (ilkawkʻ = ilkōkʻ) (instrumental plural)
իլկի (locative singular)
իլիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

իլկաւք = իլկօք

Armenian: իլիկ (ilik)


ճամբար

head

ճամբար • (čambar)

xcl-noun

ճամբար • (čambar)

čambar (romanization)
ճամբար (nominative singular)
ճամբարք (nominative plural)
ճամբարի (genitive singular)
ճամբարաց (genitive plural)
ճամբարի (dative singular)
ճամբարաց (dative plural)
ճամբար (accusative singular)
ճամբարս (accusative plural)
ճամբարէ (ablative singular)
ճամբարաց (ablative plural)
ճամբարաւ (instrumental singular)
ճամբարի (locative singular)
ճամբարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճամբարաւք = ճամբարօք

→ Armenian: ճամբար (čambar)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cmbl /čambar/), Persian چنبر (čanbar, “circle, hoop”). Related to dialectal ճամբարակ (čambarak). For the "circle" → "group of soldiers" sense development compare գումարտակ (gumartak), պար (par), طوپ (top).

cog

Եւ ել ի ճամբար այլազգեացն յայնկոյս Մաքմասայ․ եւ հօր իւրում ոչ եհան ի վեր։
Ew el i čambar aylazgeacʻn yaynkoys Makʻmasay; ew hōr iwrum očʻ ehan i ver.

And there went out some from the camp of the Philistines to the place beyond Machmas.

Translation by Brenton Septuagint Translation

[…] զարդարէ ի չքնաղս, ի գտակ եւ ի պատմուճան բեհեզեայս յոսկւոյ աւծեալ, մեծացուցանէ ահագին պատուաւք ի ճամբար ականակապ եւ ի գումարտակ, եւ ի գահս արծաթիս․
[…]zardarē i čʻkʻnałs, i gtak ew i patmučan behezeays yoskwoy awceal, mecacʻucʻanē ahagin patuawkʻ i čambar akanakap ew i gumartak, ew i gahs arcatʻis;

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] 28

Translation by Robert W. Thomson
[…] robed him splendidly with a hat and robe of silk woven with gold, exalted him tremendously with a collar set with gems, a necklace, and silver cushions.


տաճար

head

տաճար • (tačar)

xcl-noun

տաճար • (tačar)

tačar (romanization)
տաճար (nominative singular)
տաճարք (nominative plural)
տաճարի (genitive singular)
տաճարաց (genitive plural)
տաճարի (dative singular)
տաճարաց (dative plural)
տաճար (accusative singular)
տաճարս (accusative plural)
տաճարէ (ablative singular)
տաճարաց (ablative plural)
տաճարաւ (instrumental singular)
տաճարի (locative singular)
տաճարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաճարաւք = տաճարօք

Armenian: տաճար (tačar)

→ Northern Kurdish: տաճար (tačar)

An Iranian borrowing: compare Old Persian 𐎫𐎨𐎼 (t-c-r /tačara-/, “palace”), Manichaean Parthian 𐫎𐫝𐫡 (ṯcr /*tažar/, “palace, dwelling”), Persian تجر (tajar, “winter house; storehouse”); see the latter for more.

cog

տաճար խորհրդոյ


պանդոկ

pandok (romanization)
պանդոկ (nominative singular)
պանդոկք (nominative plural)
պանդոկի (genitive singular)
պանդոկաց (genitive plural)
պանդոկի (dative singular)
պանդոկաց (dative plural)
պանդոկ (accusative singular)
պանդոկս (accusative plural)
պանդոկէ (ablative singular)
պանդոկաց (ablative plural)
պանդոկաւ (instrumental singular)
պանդոկի (locative singular)
պանդոկս (locative plural)

xcl-decl-noun

պանդոկաւք = պանդոկօք

Armenian: պանդոկ (pandok)

(post-Classical) Alternative form of պանդոկի (pandoki)


քսակ

head

քսակ • (kʻsak)

xcl-noun

քսակ • (kʻsak)

kʻsak (romanization)
քսակ (nominative singular)
քսակք (nominative plural)
քսակի (genitive singular)
քսակաց (genitive plural)
քսակի (dative singular)
քսակաց (dative plural)
քսակ (accusative singular)
քսակս (accusative plural)
քսակէ (ablative singular)
քսակաց (ablative plural)
քսակաւ (instrumental singular)
քսակաւք = քսակօք (kʻsakawkʻ = kʻsakōkʻ) (instrumental plural)
քսակի (locative singular)
քսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

քսակաւք = քսակօք

an instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">քսակով</i> (kʻsakov) is attested post-classically

Armenian: քսակ (kʻsak)

From Middle Persian *kysk' (/kīsak, kīsag/), ultimately from Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsu, “leather bag for weights and silver; silver capital; treasury”). See Persian کیسه (kise, “purse”) for more cognates.

der

քսակ արծաթոյ

purse, flat-purse, money-bag, billcase, portfolio

քսակ հասարակաց ունել

purse, little bag, satchel; pack, packet


վանք

head

վանք • (vankʻ)


իւղ

iwł (romanization)
իւղ (nominative singular)
իւղք (nominative plural)
իւղոյ (genitive singular)
իւղոց (genitive plural)
իւղոյ (dative singular)
իւղոց (dative plural)
իւղ (accusative singular)
իւղս (accusative plural)
իւղոյ (ablative singular)
իւղոց (ablative plural)
իւղով (instrumental singular)
իւղովք (instrumental plural)
իւղ (locative singular)
իւղս (locative plural)

xcl-decl-noun

a genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">իւղո</i> (iwło) is also attested

Armenian: յուղ (yuġ)

→ Georgian: იუღი (iuɣi)

The earlier form is եւղ (ewł), borrowed from an unidentified Mediterranean substrate language, which is also the source of Ancient Greek ἐλαία (elaía), ἔλαιον (élaion), Latin oliva, oleum.

Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia]

Translation by Robert W. Thomson
They did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.

Čʻōcan iwłov, čʻyarmarecʻin santrov zher glxoy iwreancʻ

ointment, salve, unguent; pomatum; essence, essential oil, perfume


ևղ

ewł (romanization)
ևղ (nominative singular)
ևղք (nominative plural)
իւղոյ (genitive singular)
իւղոց (genitive plural)
իւղոյ (dative singular)
իւղոց (dative plural)
ևղ (accusative singular)
ևղս (accusative plural)
իւղոյ (ablative singular)
իւղոց (ablative plural)
իւղով (instrumental singular)
իւղովք (instrumental plural)
ևղ (locative singular)
ևղս (locative plural)
ևղ (nominative singular)
ևղք (nominative plural)
ևղոյ (genitive singular)
ևղոց (genitive plural)
ևղոյ (dative singular)
ևղոց (dative plural)
ևղ (accusative singular)
ևղս (accusative plural)
ևղոյ (ablative singular)
ևղոց (ablative plural)
ևղով (instrumental singular)
ևղովք (instrumental plural)
ևղ (locative singular)
ևղս (locative plural)

a genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">եւղւոյ</i> (ewłwoy) is attested


եղ

eł (romanization)
եղ (nominative singular)
եղք (nominative plural)
եղու (genitive singular)
եղուց (genitive plural)
եղու (dative singular)
եղուց (dative plural)
եղ (accusative singular)
եղս (accusative plural)
եղէ (ablative singular)
եղուց (ablative plural)
եղու (instrumental singular)
եղուք (instrumental plural)
եղու (locative singular)
եղս (locative plural)
եղ (nominative singular)
եղք (nominative plural)
եղոյ (genitive singular)
եղոց (genitive plural)
եղոյ (dative singular)
եղոց (dative plural)
եղ (accusative singular)
եղս (accusative plural)
եղոյ (ablative singular)
եղոց (ablative plural)
եղով (instrumental singular)
եղովք (instrumental plural)
եղ (locative singular)
եղս (locative plural)

a genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">եղւու</i> (ełwu) is once attested

genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">եղւոյ</i> (ełwoy) is attested

(dialectal) Alternative form of իւղ (iwł)


խմոր

xmor (romanization)
խմոր (nominative singular)
խմորք (nominative plural)
խմորոյ (genitive singular)
խմորոց (genitive plural)
խմորոյ (dative singular)
խմորոց (dative plural)
խմոր (accusative singular)
խմորս (accusative plural)
խմորոյ (ablative singular)
խմորոց (ablative plural)
խմորով (instrumental singular)
խմորովք (instrumental plural)
խմոր (locative singular)
խմորս (locative plural)

Armenian: խմոր (xmor, “dough”)

desc

→ Romani: xumer (“dough”), humer, xomer, khomer

From the root խում- (xum-, “leavening, fermentation”) + -որ (-or). The root is found in անխում (anxum, “unleavened”) and խմեալ (xmeal, “leavened”) and is borrowed from Classical Syriac ܚܡܥ (ḥmaʿ, “to ferment, to become light by the action of leaven or yeast”), of native Semitic origin, cognate to the Hebrew root ח־מ־ץ (ḥ-m-ṣ) and Arabic ح م ض (ḥ m ḍ).

ar-root

ح م ض (ḥ m ḍ)


խոր

xor (romanization)
խոր (nominative singular)
խորք (nominative plural)
խորոյ (genitive singular)
խորոց (genitive plural)
խորոյ (dative singular)
խորոց (dative plural)
խոր (accusative singular)
խորս (accusative plural)
խորոյ (ablative singular)
խորոց (ablative plural)
խորով (instrumental singular)
խորովք (instrumental plural)
խոր (locative singular)
խորս (locative plural)

Armenian: խոր (xor), խորք (xorkʻ)

→ Romani: khor, xoro, xod

Usually considered a word of uncertain origin. Justi compares with Northern Kurdish kûr (“deep”). Olsen tentatively derives from an unattested Iranian word that starts with xwa- and is cognate with Latin solum. J̌ahukyan compares several Northeast Caucasian words: Tabasaran хъуьр (qu̱r), хъуьл (qu̱l), Hunzib харам (xaram), Lezgi кур (kur), Rutul хьвар (xʷar, “pit, hole”).
Most likely a Semitic borrowing: compare Aramaic חוֹרָא / ܚܘܿܪܴܐ (ḥōrā, “hole”), absolute state חוֹר / ܚܘܿܪ (ḥōr), Hebrew חֹר (ḥōr, “hole”), Akkadian 𒆢𒁕 (/ḫurru/, “burrow; ravine; cave, mine”), Arabic خَوْر (ḵawr, “inlet; narrow bay; ravine; canyon”). The Akkadian was already compared by Karst.
Compare also խորշ (xorš).

cog

խոր ծովու

ի խորս

խոր չարեաց

խոր սրտից

ի խորոց սրտէ

ի խորս անտառին

ի խորս քարայրին

բանք նորա ի խորս սրտի իմոյ ազդեցին

խոր խորհրդոց Աստուծոյ

ո՛վ խորք իմաստութեան

խաղացո՛ ի խորն

(usually in the plural) hollow, cavity, pit, depth, bottom; gulph, abyss


ծառզարդար

head

ծառզարդար • (caṙzardar)

xcl-noun

ծառզարդար • (caṙzardar)

caṙzardar (romanization)
ծառզարդար (nominative singular)
ծառզարդարք (nominative plural)
ծառզարդարի (genitive singular)
ծառզարդարի (dative singular)
ծառզարդար (accusative singular)
ծառզարդարս (accusative plural)
ծառզարդարէ (ablative singular)
ծառզարդարի (locative singular)
ծառզարդարս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: ծառզարդար (caṙzardar)

desc

заьраьзаьртаьр

Udi: заьраьзаьртаьр (zäräzärtär)

Udi: заьраьзаьртаьр (zäräzärtär)


խորք

head

խորք • (xorkʻ)


կեղև

կեղև • (kełew)

xcl-noun

կեղև • (kełew)

kełew (romanization)
կեղև (nominative singular)
կեղևք (nominative plural)
կեղևոյ (genitive singular)
կեղևոց (genitive plural)
կեղևոյ (dative singular)
կեղևոց (dative plural)
կեղև (accusative singular)
կեղևս (accusative plural)
կեղևոյ (ablative singular)
կեղևոց (ablative plural)
կեղևով (instrumental singular)
կեղևովք (instrumental plural)
կեղև (locative singular)
կեղևս (locative plural)

desc

Armenian: → կեղև (keġew) (learned), > (Zeitun, Svedia) գիղիվ (giġiv) (inherited)

An Aramaic borrowing. Compare Classical Syriac ܩܠܦܬܐ (qlāp̄tā, “any outer covering able to be peeled off”), absolute form ܩܠܦܐ (qlāp̄ā); ܩܠܦܐ (qlāp̄ā, “book leaf”), absolute form ܩܠܦ (qlāp̄); Aramaic קלפא (qilpā, “peeling; fish scale”), absolute form קלפ (qlep̄).
Ačaṙean records a large group of dialectal words — գէղէբ (gēġēb), գէղօփ (gēġōpʻ), քէղվունք^յ (kʻēġvunkʻʸ), քէվիխ (kʻēvix), քէղեբ (kʻēġeb), քէղեփ (kʻēġepʻ), քեղէփ (kʻeġēpʻ), կլէպ (klēp), քլէպ (kʻlēp), քլէվ (kʻlēv), քլէֆ (kʻlēf), քէլէֆ (kʻēlēf), ղալաբ (ġalab) — which cannot be regularly inherited from Old Armenian կեղև (kełew). Some of these may have been influenced by synonyms, others may have been borrowed from third sources. In this respect compare the similar-sounding Middle Armenian խեճեպ (xečep), կճեպ (kčep), Georgian ყვლეფა (q̇vlepa), Laz ღლეპა (ğlep̌a), Arabic غِلَاف (ḡilāf).


կողով

head

կողով • (kołov)

xcl-noun

կողով • (kołov)

kołov (romanization)
կողով (nominative singular)
կողովք (nominative plural)
կողովոյ (genitive singular)
կողովոց (genitive plural)
կողովոյ (dative singular)
կողովոց (dative plural)
կողով (accusative singular)
կողովս (accusative plural)
կողովոյ (ablative singular)
կողովոց (ablative plural)
կողովով (instrumental singular)
կողովովք (instrumental plural)
կողով (locative singular)
կողովս (locative plural)

Armenian: կողով (koġov)

→ Old Georgian: კოლოფი (ḳolopi)

desctree

Georgian: კოლოფი (ḳolopi)
→ Armenian: կոլոփ (kolopʻ) (Tbilisi)

A Semitic borrowing: compare Hebrew כְּלוּב (kluv, “fruit-basket; birdhouse, coop”), Classical Syriac ܟܘܠܒܫܐ (kulbāšāʼ, “basket”), Arabic قلف (qilf, “basket”), Ancient Greek κλωβός (klōbós, “birdcage”).

cog

կողով պտղոյ


հայելի

hayeli (romanization)
հայելի (nominative singular)
հայելիք (nominative plural)
հայելւոյ (genitive singular)
հայելեաց (genitive plural)
հայելւոյ (dative singular)
հայելեաց (dative plural)
հայելի (accusative singular)
հայելիս (accusative plural)
հայելւոյ (ablative singular)
հայելեաց (ablative plural)
հայելեաւ (instrumental singular)
հայելի (locative singular)
հայելիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հայելեաւք = հայելեօք

հայելի կիզիչ


կոտոր

kotor (romanization)
կոտոր (nominative singular)
կոտորք (nominative plural)
կոտորոյ (genitive singular)
կոտորոց (genitive plural)
կոտորոյ (dative singular)
կոտորոց (dative plural)
կոտոր (accusative singular)
կոտորս (accusative plural)
կոտորոյ (ablative singular)
կոտորոց (ablative plural)
կոտորով (instrumental singular)
կոտորովք (instrumental plural)
կոտոր (locative singular)
կոտորս (locative plural)

desc

Middle Armenian: կոտոր (kotor), կտոր (ktor)

Armenian: կոտոր (kotor), կտոր (ktor)

→ Georgian: კოტორი (ḳoṭori), კოტრი (ḳoṭri)

→ Romani: kotor

The origin is uncertain. Related to կտուր (ktur), -կտիր (-ktir) as in հատուկտիր (hatuktir), dialectal կոտր (kotr).

կոտոր հացի

morsel, part, fragment, slice, bit, piece, lump


հողմն

head

հողմն • (hołmn)

xcl-noun

հողմն • (hołmn)

hołmn (romanization)
հողմն (nominative singular)
հողմունք (nominative plural)
հողմն (accusative singular)
հողմունս (accusative plural)


զով

Armenian: զով (zov)


ծնող

head

ծնող • (cnoł)

xcl-noun

ծնող • (cnoł)

cnoł (romanization)
ծնող (nominative singular)
ծնողք (nominative plural)
ծնողի (genitive singular)
ծնողաց (genitive plural)
ծնողի (dative singular)
ծնողաց (dative plural)
ծնող (accusative singular)
ծնողս (accusative plural)
ծնողէ (ablative singular)
ծնողաց (ablative plural)
ծնողաւ (instrumental singular)
ծնողաւք = ծնողօք (cnoławkʻ = cnołōkʻ) (instrumental plural)
ծնողի (locative singular)
ծնողս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծնողաւք = ծնողօք


ձետ

jet (romanization)
ձետ (nominative singular)
ձետք (nominative plural)
ձետոյ (genitive singular)
ձետոց (genitive plural)
ձետոյ (dative singular)
ձետոց (dative plural)
ձետ (accusative singular)
ձետս (accusative plural)
ձետոյ (ablative singular)
ձետոց (ablative plural)
ձետով (instrumental singular)
ձետովք (instrumental plural)
ձետ (locative singular)
ձետս (locative plural)

Middle Armenian: ձետ (jet, “penis”)

→ Armenian: ձետ (jet) (learned)

Inherited from Proto-Indo-European *ǵʰedos, from *ǵʰed- with a semantic shift ‘rump’ → ‘tail’.

inh+

ձետ առ ձետ


ձորձ

jorj (romanization)
ձորձ (nominative singular)
ձորձք (nominative plural)
ձորձոյ (genitive singular)
ձորձոց (genitive plural)
ձորձոյ (dative singular)
ձորձոց (dative plural)
ձորձ (accusative singular)
ձորձս (accusative plural)
ձորձոյ (ablative singular)
ձորձոց (ablative plural)
ձորձով (instrumental singular)
ձորձովք (instrumental plural)
ձորձ (locative singular)
ձորձս (locative plural)

→ Armenian: ձորձ (jorj) (learned)

The origin is uncertain.
Has been compared to Old Armenian ձունձ (junj, “tatters”), ձրձեմ (jrjem, “to pluck, shred, rend, tear to pieces”), Middle Armenian ձարձատ (jarjat, “tattered, frayed”).


ցուցակ

head

ցուցակ • (cʻucʻak)

xcl-noun

ցուցակ • (cʻucʻak)

cʻucʻak (romanization)
ցուցակ (nominative singular)
ցուցակք (nominative plural)
ցուցակի (genitive singular)
ցուցակաց (genitive plural)
ցուցակի (dative singular)
ցուցակաց (dative plural)
ցուցակ (accusative singular)
ցուցակս (accusative plural)
ցուցակէ (ablative singular)
ցուցակաց (ablative plural)
ցուցակաւ (instrumental singular)
ցուցակի (locative singular)
ցուցակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ցուցակաւք = ցուցակօք

Armenian: ցուցակ (cʻucʻak)

ցուցակ մեռելոց

ցուցակ վաճառուց

ցուցակ կերակրոց

ցուցակ արգելեալ գրոց

index expurgatorius, list of prohibited books

catalogue, index, table, list; repertory


աման

aman (romanization)
աման (nominative singular)
ամանք (nominative plural)
ամանոյ (genitive singular)
ամանոց (genitive plural)
ամանոյ (dative singular)
ամանոց (dative plural)
աման (accusative singular)
ամանս (accusative plural)
ամանոյ (ablative singular)
ամանոց (ablative plural)
ամանով (instrumental singular)
ամանովք (instrumental plural)
աման (locative singular)
ամանս (locative plural)
աման (nominative singular)
ամանք (nominative plural)
ամանի (genitive singular)
ամանաց (genitive plural)
ամանի (dative singular)
ամանաց (dative plural)
աման (accusative singular)
ամանս (accusative plural)
ամանէ (ablative singular)
ամանաց (ablative plural)
ամանաւ (instrumental singular)
ամանաւք = ամանօք (amanawkʻ = amanōkʻ) (instrumental plural)
ամանի (locative singular)
ամանս (locative plural)

ամանաւք = ամանօք

i-type instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">ամանիւ</i> (amaniw) is also attested

desctree

Middle Armenian: աման (aman)
Armenian: աման (aman)
→ Northern Kurdish: aman
→⇒ Lomavren: telaman

ամամ (amam, “pour out; fill”) + -ան (-an)


մորթ

head

մորթ • (mortʻ)

xcl-noun

մորթ • (mortʻ)

mortʻ (romanization)
մորթ (nominative singular)
մորթք (nominative plural)
մորթոյ (genitive singular)
մորթոց (genitive plural)
մորթոյ (dative singular)
մորթոց (dative plural)
մորթ (accusative singular)
մորթս (accusative plural)
մորթոյ (ablative singular)
մորթոց (ablative plural)
մորթով (instrumental singular)
մորթովք (instrumental plural)
մորթ (locative singular)
մորթս (locative plural)

Armenian: մորթ (mortʻ), մորթի (mortʻi)

Romani: morthǐ, morchi

մորթ մարդոյ


մրուր

head

մրուր • (mrur)

xcl-noun

մրուր • (mrur)

mrur (romanization)
մրուր (nominative singular)
մրուրք (nominative plural)
մրրոյ (genitive singular)
մրրոց (genitive plural)
մրրոյ (dative singular)
մրրոց (dative plural)
մրուր (accusative singular)
մրուրս (accusative plural)
մրրոյ (ablative singular)
մրրոց (ablative plural)
մրրով (instrumental singular)
մրրովք (instrumental plural)
մրուր (locative singular)
մրուրս (locative plural)

Armenian: մրուր (mrur)

Formed by partly reduplicating մուր (mur).

մրուր գինւոյ ― mrur ginwoy ― tartar

մրուր իւղոյ

մրուր մաղձային ― mrur małjayin ― biliary calculus

մրուր միզական փամփշտի

մաքրել զմրուր

մրուր տալ

to cause great grief or pain, to cause to suffer; to throw a slur or stigma on, to affront, to traduce, to slight, to revile, to injure

dregs, lees, remains, grounds, sediment, dross, faeces, residuum


հեթանոսութիւն

head

հեթանոսութիւն • (hetʻanosutʻiwn)

xcl-noun

հեթանոսութիւն • (hetʻanosutʻiwn)

hetʻanosutʻiwn (romanization)
հեթանոսութիւն (nominative singular)
հեթանոսութիւնք (nominative plural)
հեթանոսութեան (genitive singular)
հեթանոսութեանց (genitive plural)
հեթանոսութեան (dative singular)
հեթանոսութեանց (dative plural)
հեթանոսութիւն (accusative singular)
հեթանոսութիւնս (accusative plural)
հեթանոսութենէ (ablative singular)
հեթանոսութեանց (ablative plural)
հեթանոսութեամբ (instrumental singular)
հեթանոսութեամբք (instrumental plural)
հեթանոսութեան (locative singular)
հեթանոսութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հեթանոսութիւն

հեթանոսութիւնք

հեթանոսութեան

հեթանոսութեանց

հեթանոսութեան

հեթանոսութեանց

հեթանոսութիւն

հեթանոսութիւնս

հեթանոսութենէ

հեթանոսութեանց

հեթանոսութեամբ

հեթանոսութեամբք

հեթանոսութեան

հեթանոսութիւնս

desc

հեթանոսություն

Armenian: հեթանոսություն (hetʻanosutʻyun) (het’anosut’yun)

From հեթանոս (hetʻanos) + -ութիւն (-utʻiwn).


յոյս

yoys (romanization)
յոյս (nominative singular)
յոյսք (nominative plural)
յուսոյ (genitive singular)
յուսոց (genitive plural)
յուսոյ (dative singular)
յուսոց (dative plural)
յոյս (accusative singular)
յոյսս (accusative plural)
յուսոյ (ablative singular)
յուսոց (ablative plural)
յուսով (instrumental singular)
յուսովք (instrumental plural)
յոյս (locative singular)
յոյսս (locative plural)
յոյս (nominative singular)
յոյսք (nominative plural)
յուսի (genitive singular)
յուսից (genitive plural)
յուսի (dative singular)
յուսից (dative plural)
յոյս (accusative singular)
յոյսս (accusative plural)
յուսէ (ablative singular)
յուսից (ablative plural)
յուսիւ (instrumental singular)
յուսիւք (instrumental plural)
յուսի (locative singular)
յոյսս (locative plural)

Armenian: հույս (huys)

դեռածին յոյս

հաւաստի յոյս

կենդանի յոյս

եռանդուն յոյս

մխիթարիչ յոյս

մեծ յոյս

կոյր յոյս

ընդունայն յոյս

տկար յոյս

անստոյգ յոյս

պատիր/խաբէական յոյս

սուտ յոյս

խուսափու յոյս

անմիտ յոյս

նշոյլք յուսոյ

բառնալ զյոյս

զհետ գնալ սնոտի յուսոյ

to abandon oneself to chimerical hopes, to hunt a shadow

սնոտի յուսով պարարել, ի սնոտի յոյս կապել

քաղցր յուսով պարարիլ

գեղեցիկ յուսով պարարել, թարթափեցուցանել զոք

to feed or entertain one with flattering hopes or chimeras, to keep one in suspense; to ridicule, to deride

gełecʻik yusov pararel, tʻartʻapʻecʻucʻanel zokʻ

վհատիլ ի յուսոյ

հատանել զյոյս իւր

to despair, to give up all hope, to be in despair

յուսով կեալ

դնել զյոյս իւր ի վերայ ուրուք

յոյս տալ

to cause to conceive hopes, to give hope, to inspire with hopes

ի դերեւ հանել զյոյս ուրուք

լնուլ, կատարել զյոյս ուրուք

ծփել ընդ մէջ յուսոյ եւ երկիւղի

յոյս է ինձ

յոյս մի այսպիսի է ինձ զի

յոյս իմ է

փակեալ յամենայն յուսոյ ակնկալութեան

յոյս եւս շիջեալ էր յիս

բարձաւ ամենայն յոյս փրկութեան

պակասեալ յամենայն յուսոյ փրկութեան

հատաւ յոյս նրան

հատաւ յոյս մեր

դու ես միակ յոյս իմ

արծարծել զյոյս


ոճ

oč (romanization)
ոճ (nominative singular)
ոճք (nominative plural)
ոճոյ (genitive singular)
ոճոց (genitive plural)
ոճոյ (dative singular)
ոճոց (dative plural)
ոճ (accusative singular)
ոճս (accusative plural)
ոճոյ (ablative singular)
ոճոց (ablative plural)
ոճով (instrumental singular)
ոճովք (instrumental plural)
ոճ (locative singular)
ոճս (locative plural)

Armenian: ոճ (oč)

The origin is uncertain. For the sense development compare Latin stilus (“stake, instrument for writing; manner of writing; mode of expression”).

մանգաղ արկանել յոճ ընկերին

to put a sickle unto one's neighbour's standing corn

գարին յոճ կայր

pannier, basket plaited from such culms or stalks

ոճով

methodically; distinctly, precisely; continuously, in detail; suitably, properly, to the purpose

ճեմական ոճ

բանաստեղծական ոճ

ճարտասանական ոճ

արձանական ոճ

գոթացի ոճ

լակոնական ոճ

մարոտեան ոճ

մեղրածորան ոճ ― mełracoran oč ― mellifluent or honied style

նովին ոճով

բարձր ոճ

վսեմ ոճ

վայելուչ ոճ

յարդարուն ոճ

պարզ ոճ

կորովի ոճ

քաղցր ոճ

հեշտ ոճ

բարեխառն ոճ

ընտանի ոճ

կատակաբան ոճ

երկայնաբան ոճ

անհարթ ոճ

խիստ ոճ

թոյլ/տկար ոճ

ոճ լեզուաց

ոճ Սուրբ Գրոց ― oč Surb Grocʻ ― language of the Scriptures

մաքրել զոճ

յոճ եւ ի կարգ մուծանել

method, system, formula; rank, order, manner, fashion, form; style (literary); phrase


որթ

head

որթ • (ortʻ)

xcl-noun

որթ • (ortʻ)

ortʻ (romanization)
որթ (nominative singular)
որթք (nominative plural)
որթու (genitive singular)
որթուց (genitive plural)
որթու (dative singular)
որթուց (dative plural)
որթ (accusative singular)
որթս (accusative plural)
որթէ (ablative singular)
որթուց (ablative plural)
որթու (instrumental singular)
որթուք (instrumental plural)
որթու (locative singular)
որթս (locative plural)

Armenian: հորթ (hortʻ)

From Proto-Indo-European *pórt-h₂-u-. Cognate with Ancient Greek πόρτις (pórtis, “bull-calf; boy”), Sanskrit पृथुक (pṛthuka, “boy; the young of any animal”), Welsh erthyl (“untimely birth”), Old High German farro (German Farre (“bullock”)). The initial *p- survives in dialectal հորթ (hortʻ) which is the accepted and usual form in modern literary Armenian. Related to որդի (ordi, “child”).

cog

որթ դիեցիկ

միս որթու

որթ խորովեալ

մորթ որթու

որթ ծովային

որթ ոսկի ձուլածոյ

որթ եղանց


որթ

head

որթ • (ortʻ)

xcl-noun

որթ • (ortʻ)

ortʻ (romanization)
որթ (nominative singular)
որթք (nominative plural)
որթոյ (genitive singular)
որթոց (genitive plural)
որթոյ (dative singular)
որթոց (dative plural)
որթ (accusative singular)
որթս (accusative plural)
որթոյ (ablative singular)
որթոց (ablative plural)
որթով (instrumental singular)
որթովք (instrumental plural)
որթ (locative singular)
որթս (locative plural)

Armenian: որթ (ortʻ)

According to Ačaṙyan, developed figuratively from որթ (ortʻ, “calf”); typologically he compares երինջ (erinǰ, “heifer; sprout of grapes”), Ancient Greek βλαστός (blastós, “sprout; child”), μόσχος (móskhos, “calf; young shoot, twig”). Martirosyan does not discuss որթ (ortʻ, “vine”) s.v. որթ (ortʻ, “calf”), but he mentions the pair under the semantic field young animals : young branches : child, generation (human, fauna and flora), along with երինջ (erinǰ, “heifer”) : երինջ (erinǰ, “sprout of grapes”) and մորճ (morč, “thicket; young branch”) : մանուկ-մորճուկ (manuk-morčuk, “young (children, orphans)”), մորճիկ (morčik, “offspring, son or daughter”).
J̌ahukyan, following Pedersen, derives from Proto-Indo-European *ortʰo-, beside *ort- (“vine”), with Albanian hardhi as a cognate. Alternatively, following Petersson, he derives this from Proto-Indo-European *portʰo-, beside *pertʰ- (“pole, sprout”), with Ancient Greek πτόρθος (ptórthos, “sprout”) as a cognate.

cog

Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։
Baroyaxawsn asē zoznoy, tʻē yoržam elanē yołkoyzn ortʻoy, arkanē i xonarh zptułn ew spʻṙē i getnin ew inkʻn tʻawali i vera; ew kaṙčʻin ptułkʻn i xočʻsn, ew aṙeal tani jagucʻn iwreancʻ ew tʻołu lok zšruandsn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.3–5

Physiologus says about the hedgehog, that when it climbs to the bunch of grapes of the vine, it drops the fruits down and scatters them on the ground, and it itself rolls on top, and the grapes stick to its quills, and it takes them to its young and leaves the bunch empty.


ձկնորսութիւն

head

ձկնորսութիւն • (jknorsutʻiwn)

xcl-noun

ձկնորսութիւն • (jknorsutʻiwn)

jknorsutʻiwn (romanization)
ձկնորսութիւն (nominative singular)
ձկնորսութիւնք (nominative plural)
ձկնորսութեան (genitive singular)
ձկնորսութեանց (genitive plural)
ձկնորսութեան (dative singular)
ձկնորսութեանց (dative plural)
ձկնորսութիւն (accusative singular)
ձկնորսութիւնս (accusative plural)
ձկնորսութենէ (ablative singular)
ձկնորսութեանց (ablative plural)
ձկնորսութեամբ (instrumental singular)
ձկնորսութեամբք (instrumental plural)
ձկնորսութեան (locative singular)
ձկնորսութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձկնորսութիւն

ձկնորսութիւնք

ձկնորսութեան

ձկնորսութեանց

ձկնորսութեան

ձկնորսութեանց

ձկնորսութիւն

ձկնորսութիւնս

ձկնորսութենէ

ձկնորսութեանց

ձկնորսութեամբ

ձկնորսութեամբք

ձկնորսութեան

ձկնորսութիւնս

desc

ձկնորսություն

Armenian: ձկնորսություն (jknorsutʻyun)

From ձկնորս (jknors) + -ութիւն (-utʻiwn).


ունդ

head

ունդ • (und)

xcl-noun

ունդ • (und)

und (romanization)
ունդ (nominative singular)
ունդք (nominative plural)
ընդոյ (genitive singular)
ընդոց (genitive plural)
ընդոյ (dative singular)
ընդոց (dative plural)
ունդ (accusative singular)
ունդս (accusative plural)
ընդոյ (ablative singular)
ընդոց (ablative plural)
ընդով (instrumental singular)
ընդովք (instrumental plural)
ունդ (locative singular)
ունդս (locative plural)

Armenian: ունդ (und), հունդ (hund)

→? Georgian: უნდი (undi)

The origin is uncertain. Possibly from a Semitic *ḥunṭ- (“edible grain”), a form cognate to Arabic حِنْطَة (ḥinṭa, “wheat”) and what is mentioned there of Semitic reflexes. Alternatively from Proto-Indo-European *h₂ondʰ-os- and related to անդ (and).


հունդ

head

հունդ • (hund)

xcl-noun

հունդ • (hund)

hund (romanization)
հունդ (nominative singular)
հունդք (nominative plural)
հնդոյ (genitive singular)
հնդոց (genitive plural)
հնդոյ (dative singular)
հնդոց (dative plural)
հունդ (accusative singular)
հունդս (accusative plural)
հնդոյ (ablative singular)
հնդոց (ablative plural)
հնդով (instrumental singular)
հնդովք (instrumental plural)
հունդ (locative singular)
հունդս (locative plural)


ջաղաց

head

ջաղաց • (ǰałacʻ)

xcl-noun

ջաղաց • (ǰałacʻ)

ǰałacʻ (romanization)
ջաղաց (nominative singular)
ջաղացք (nominative plural)
ջաղացի (genitive singular)
ջաղացաց (genitive plural)
ջաղացի (dative singular)
ջաղացաց (dative plural)
ջաղաց (accusative singular)
ջաղացս (accusative plural)
ջաղացէ (ablative singular)
ջաղացաց (ablative plural)
ջաղացաւ (instrumental singular)
ջաղացի (locative singular)
ջաղացս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջաղացաւք = ջաղացօք

the plural genitive-dative can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ջաղցաց</i> (ǰałcʻacʻ)

desc

Armenian: ջաղաց (ǰaġacʻ), ջաղացք (ǰaġacʻkʻ)

(post-Classical) Alternative form of ջրաղաց (ǰrałacʻ)

փոշի ջաղացաց

(post-Classical) mill (not necessarily a watermill)


ջրորդան

head

ջրորդան • (ǰrordan)

xcl-noun

ջրորդան • (ǰrordan)

Armenian: ջրորդան (ǰrordan)


նեղուց

head

նեղուց • (nełucʻ)

xcl-noun

նեղուց • (nełucʻ)

nełucʻ (romanization)
նեղուց (nominative singular)
նեղուցք (nominative plural)
նեղուցի (genitive singular)
նեղուցաց (genitive plural)
նեղուցի (dative singular)
նեղուցաց (dative plural)
նեղուց (accusative singular)
նեղուցս (accusative plural)
նեղուցէ (ablative singular)
նեղուցաց (ablative plural)
նեղուցաւ (instrumental singular)
նեղուցի (locative singular)
նեղուցս (locative plural)
նեղուց (nominative singular)
նեղուցք (nominative plural)
նեղցի (genitive singular)
նեղցաց (genitive plural)
նեղցի (dative singular)
նեղցաց (dative plural)
նեղուց (accusative singular)
նեղուցս (accusative plural)
նեղցէ (ablative singular)
նեղցաց (ablative plural)
նեղցաւ (instrumental singular)
նեղցաւք = նեղցօք (nełcʻawkʻ = nełcʻōkʻ) (instrumental plural)
նեղցի (locative singular)
նեղուցս (locative plural)

xcl-decl-noun

նեղուցաւք = նեղուցօք

նեղցաւք = նեղցօք

Armenian: նեղուց (neġucʻ)


սափոր

head

սափոր • (sapʻor)

xcl-noun

սափոր • (sapʻor)

sapʻor (romanization)
սափոր (nominative singular)
սափորք (nominative plural)
սափորոյ (genitive singular)
սափորոց (genitive plural)
սափորոյ (dative singular)
սափորոց (dative plural)
սափոր (accusative singular)
սափորս (accusative plural)
սափորոյ (ablative singular)
սափորոց (ablative plural)
սափորով (instrumental singular)
սափորովք (instrumental plural)
սափոր (locative singular)
սափորս (locative plural)

Armenian: սափոր (sapʻor)

Borrowed from Middle Iranian *sapōδ (perhaps via Aramaic, because otherwise *սապոյր (*sapoyr) is expected), from Old Iranian *sapauda-, whence Classical Persian سبوی (sabōy), سبو (sabô, “cup, jug”), Bactrian σαβολο (sabolo, “jar”) and the Tocharian B loanword sapule (“jar”). The connection with Persian was recognised already by Awgerean and Gēorg Dpir.

a dry and liquid measure equal to 10 քսեստ (kʻsest)


սէզ

sēz (romanization)
սէզ (nominative singular)
սէզք (nominative plural)
սիզոյ (genitive singular)
սիզոց (genitive plural)
սիզոյ (dative singular)
սիզոց (dative plural)
սէզ (accusative singular)
սէզս (accusative plural)
սիզոյ (ablative singular)
սիզոց (ablative plural)
սիզով (instrumental singular)
սիզովք (instrumental plural)
սէզ (locative singular)
սէզս (locative plural)

Armenian: սեզ (sez)

name of various grasses, among which bent grass, couch grass, squitch grass, dog's grass, weed


սոսինձ

sosinj (romanization)
սոսինձ (nominative singular)
սոսինձք (nominative plural)
սոսնձոյ (genitive singular)
սոսնձոց (genitive plural)
սոսնձոյ (dative singular)
սոսնձոց (dative plural)
սոսինձ (accusative singular)
սոսինձս (accusative plural)
սոսնձոյ (ablative singular)
սոսնձոց (ablative plural)
սոսնձով (instrumental singular)
սոսնձովք (instrumental plural)
սոսինձ (locative singular)
սոսինձս (locative plural)

→ Armenian: սոսինձ (sosinj)

The origin is uncertain. Perhaps a reduplication of սինձ (sinj, “sticky substance”).

սոսինձ ձկան ― sosinj jkan ― isinglass, ichthyocolla, fish-glue


տարափ

head

տարափ • (tarapʻ)

xcl-noun

տարափ • (tarapʻ)

tarapʻ (romanization)
տարափ (nominative singular)
տարափք (nominative plural)
տարափոյ (genitive singular)
տարափոց (genitive plural)
տարափոյ (dative singular)
տարափոց (dative plural)
տարափ (accusative singular)
տարափս (accusative plural)
տարափոյ (ablative singular)
տարափոց (ablative plural)
տարափով (instrumental singular)
տարափովք (instrumental plural)
տարափ (locative singular)
տարափս (locative plural)

→ Armenian: տարափ (tarapʻ)

The origin is uncertain. Dervischjan compares to Sanskrit तरति (tárati, “to pass across; to float, swim”), whence also supposedly तरन्त (taraná, “ocean; hard shower”), and अप् (ap, “water”). According to Bugge, perhaps of Proto-Indo-European origin and cognate with Sanskrit द्रप्स (drapsá, “drop”). Compare also Central Kurdish تیرئاو (tîr'aw, “jet of water”) and Old Armenian տեղ (teł, “abundant rain”).
Possibly an Iranian borrowing: compare Avestan 𐬙𐬀𐬝-𐬁𐬞- (tat̰-āp-, “with flowing waters?, with falling waters?”) containing 𐬁𐬞𐬋 (āpō, “water”); 𐬙𐬁𐬙𐬀- (tāta-, “falling, dripping, rising?”) often applied to 𐬁𐬞𐬋 (āpō, “water”). The -ր- (-r-) is to be explained from a Middle Iranian -δ-, as in պարաւանդ (parawand). The meaning of the Avestan terms depends on whether one derives them from Proto-Indo-Iranian *pat- (“to fly; to fall”) (from *péth₂eti) or *taH- (“to flow, stream; to melt”) (from *teh₂-; in this case cognate with Ossetian тад (tad, “molten”)). For the dispute see Cheung with references.

cog

տեղ եւ տարափ նետից

ծակոտեալ ի տարափոյ նետից


տերև

terew (romanization)
տերև (nominative singular)
տերևք (nominative plural)
տերևոյ (genitive singular)
տերևոց (genitive plural)
տերևոյ (dative singular)
տերևոց (dative plural)
տերև (accusative singular)
տերևս (accusative plural)
տերևոյ (ablative singular)
տերևոց (ablative plural)
տերևով (instrumental singular)
տերևովք (instrumental plural)
տերև (locative singular)
տերևս (locative plural)

Armenian: տերև (terew)

From Classical Syriac ܛܪܦܐ (ṭarpā, “leaf”) (absolute form ܛܪܦ (ṭəref)).

տերև ծաղկանց

տատանիլ որպէս զտերև

և տերև չանկանի թէ Աստուած չկամի


տունկ

head

տունկ • (tunk)

xcl-noun

տունկ • (tunk)

tunk (romanization)
տունկ (nominative singular)
տունկք (nominative plural)
տնկոյ (genitive singular)
տնկոց (genitive plural)
տնկոյ (dative singular)
տնկոց (dative plural)
տունկ (accusative singular)
տունկս (accusative plural)
տնկոյ (ablative singular)
տնկոց (ablative plural)
տնկով (instrumental singular)
տնկովք (instrumental plural)
տունկ (locative singular)
տունկս (locative plural)

Armenian: տունկ (tunk)

Chagatai: تونك (tong)

Georgian: ტუკი (ṭuḳi)

տնկել տունկ

լու տնկոց ― lu tnkocʻ ― podura


տօթ

head

տօթ • (tōtʻ)

xcl-noun

տօթ • (tōtʻ)

tōtʻ (romanization)
տօթ (nominative singular uncountable)
տօթոյ (genitive singular uncountable)
տօթոյ (dative singular uncountable)
տօթ (accusative singular uncountable)
տօթոյ (ablative singular uncountable)
տօթով (instrumental singular uncountable)
տօթ (locative singular uncountable)

The original spelling is տաւթ (tawtʻ), a Middle Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫤𐫜𐫤 (tft /taft/, “burning hot”). Ultimately from Proto-Indo-European *tep-; see there for more.

cog

տօթոյ

տօթ ամարայնոյ

հարկանիլ ի տօթոյ

hot weather, great or ardent heat, burning atmosphere, solar heat, sunburning


տաւթ

head

տաւթ • (tawtʻ)

xcl-noun

տաւթ • (tawtʻ)

tawtʻ (romanization)
տաւթ (nominative singular uncountable)
տաւթոյ (genitive singular uncountable)
տաւթոյ (dative singular uncountable)
տաւթ (accusative singular uncountable)
տաւթոյ (ablative singular uncountable)
տաւթով (instrumental singular uncountable)
տաւթ (locative singular uncountable)


ցօղ

head

ցօղ • (cʻōł)

xcl-noun

ցօղ • (cʻōł)

cʻōł (romanization)
ցօղ (nominative singular uncountable)
ցօղոյ (genitive singular uncountable)
ցօղոյ (dative singular uncountable)
ցօղ (accusative singular uncountable)
ցօղոյ (ablative singular uncountable)
ցօղով (instrumental singular uncountable)
ցօղ (locative singular uncountable)

Armenian: ցող (cʻoġ)

The original spelling is ցաւղ (cʻawł), of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *skeHt(t)lo-, from *skeHt- (“to spring, to leap”), whence Latin scateō (“to gush forth, swarm”).

շիթ ցօղոյ

ցօղ քաղցրածաւալ

ցօղ քաղցրութեան


ցաւղ

head

ցաւղ • (cʻawł)

xcl-noun

ցաւղ • (cʻawł)

cʻawł (romanization)
ցաւղ (nominative singular)
ցաւղք (nominative plural)
ցաւղոյ (genitive singular)
ցաւղոց (genitive plural)
ցաւղոյ (dative singular)
ցաւղոց (dative plural)
ցաւղ (accusative singular)
ցաւղս (accusative plural)
ցաւղոյ (ablative singular)
ցաւղոց (ablative plural)
ցաւղով (instrumental singular)
ցաւղովք (instrumental plural)
ցաւղ (locative singular)
ցաւղս (locative plural)


փուշ

head

փուշ • (pʻuš)

xcl-noun

փուշ • (pʻuš)

pʻuš (romanization)
փուշ (nominative singular)
փուշք (nominative plural)
փշոյ (genitive singular)
փշոց (genitive plural)
փշոյ (dative singular)
փշոց (dative plural)
փուշ (accusative singular)
փուշս (accusative plural)
փշոյ (ablative singular)
փշոց (ablative plural)
փշով (instrumental singular)
փշովք (instrumental plural)
փուշ (locative singular)
փուշս (locative plural)

Armenian: փուշ (pʻuš)

Related to Northern Kurdish pûş (“hay, dry grass; dry leaves; unmowed grass that grows in a meadow”), Central Kurdish پووش (pûş, “withered grass, hay”), Talysh пүш (püš, “straw; hull, husk; sweepings”), Kermanic pūš (“powder of medicinal plants for a circumcision wound”), Persian پوش (puš), mostly پوشال (pušâl, “chaff, excelsior, packing, padding, sawdust, splint, splinter, straw”).
The ultimate origin is uncertain.

cog

Է զեռուն ինչ որ կոչի ոզնի՝ գնդաձեւ կերպարանաւք, եւ ողն նորա վառեալ է ամենայն փշովք։ Եւ փուշն նմանէ ծովային ոզնոցն։
Ē zeṙun inčʻ or kočʻi ozni, gndajew kerparanawkʻ, ew ołn nora vaṙeal ē amenayn pʻšovkʻ. Ew pʻušn nmanē covayin oznocʻn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.1–2

There is a creeping animal called hedgehog, with a spherical shape, and its back is thoroughly armed with quills. And its quills look like those of the sea-urchin.


քոս

head

քոս • (kʻos)

xcl-noun

քոս • (kʻos)

kʻos (romanization)
քոս (nominative singular)
քոսք (nominative plural)
քոսոյ (genitive singular)
քոսոց (genitive plural)
քոսոյ (dative singular)
քոսոց (dative plural)
քոս (accusative singular)
քոսս (accusative plural)
քոսոյ (ablative singular)
քոսոց (ablative plural)
քոսով (instrumental singular)
քոսովք (instrumental plural)
քոս (locative singular)
քոսս (locative plural)

Armenian: քոս (kʻos)

The origin is uncertain. Has been compared to Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”), खस (khasa, “itch, scab”), Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”), as well as to the descendants of Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”).

cog

Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

Translation by New English Translation of the Septuagint
May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.


քարաքոս

head

քարաքոս • (kʻarakʻos)

xcl-noun

քարաքոս • (kʻarakʻos)

kʻarakʻos (romanization)
քարաքոս (nominative singular)
քարաքոսք (nominative plural)
քարաքոսի (genitive singular)
քարաքոսից (genitive plural)
քարաքոսի (dative singular)
քարաքոսից (dative plural)
քարաքոս (accusative singular)
քարաքոսս (accusative plural)
քարաքոսէ (ablative singular)
քարաքոսից (ablative plural)
քարաքոսիւ (instrumental singular)
քարաքոսիւք (instrumental plural)
քարաքոսի (locative singular)
քարաքոսս (locative plural)

Armenian: քարաքոս (kʻarakʻos)

Georgian: ქარაგოზი (karagozi)


քուղ

head

քուղ • (kʻuł)

xcl-noun

քուղ • (kʻuł)

kʻuł (romanization)
քուղ (nominative singular)
քուղք (nominative plural)
քղոյ (genitive singular)
քղոց (genitive plural)
քղոյ (dative singular)
քղոց (dative plural)
քուղ (accusative singular)
քուղս (accusative plural)
քղոյ (ablative singular)
քղոց (ablative plural)
քղով (instrumental singular)
քղովք (instrumental plural)
քուղ (locative singular)
քուղս (locative plural)

Armenian: քուղ (kʻuġ)

The origin is uncertain. A possible connection with Latin colus (“spinning wheel”) and Ancient Greek κλώθω (klṓthō, “to spin (thread)”) has been proposed by J̌ahukyan and Olsen. If this is correct, then it may ultimately be from Proto-Indo-European *kʷōlh₁-, a vriddhi-derivate of *kʷelh₁- (“to turn”). On the other hand, Martirosyan considers կուղ (kuł, “cord, thread”) a doublet of this word, and explains the initial alternation kʿ : k as pointing to a foreign source.


ամառնային

head

ամառնային • (amaṙnayin)

xcl-noun

ամառնային • (amaṙnayin)

amaṙnayin (romanization)
ամառնային (nominative singular)
ամառնայինք (nominative plural)
ամառնայնոյ (genitive singular)
ամառնայնոց (genitive plural)
ամառնայնոյ (dative singular)
ամառնայնոց (dative plural)
ամառնային (accusative singular)
ամառնայինս (accusative plural)
ամառնայնոյ (ablative singular)
ամառնայնոց (ablative plural)
ամառնայնով (instrumental singular)
ամառնայնովք (instrumental plural)
ամառնային (locative singular)
ամառնայինս (locative plural)


ձմերային

jmerayin (romanization)
ձմերային (nominative singular)
ձմերայինք (nominative plural)
ձմերայնոյ (genitive singular)
ձմերայնոց (genitive plural)
ձմերայնոյ (dative singular)
ձմերայնոց (dative plural)
ձմերային (accusative singular)
ձմերայինս (accusative plural)
ձմերայնոյ (ablative singular)
ձմերայնոց (ablative plural)
ձմերայնով (instrumental singular)
ձմերայնովք (instrumental plural)
ձմերային (locative singular)
ձմերայինս (locative plural)

(figuratively) storm, tempest, hurricane


ձմերայնի

jmerayni (romanization)
ձմերայնի (nominative singular)
ձմերայնիք (nominative plural)
ձմերայնւոյ (genitive singular)
ձմերայնեաց (genitive plural)
ձմերայնւոյ (dative singular)
ձմերայնեաց (dative plural)
ձմերայնի (accusative singular)
ձմերայնիս (accusative plural)
ձմերայնւոյ (ablative singular)
ձմերայնեաց (ablative plural)
ձմերայնեաւ (instrumental singular)
ձմերայնի (locative singular)
ձմերայնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձմերայնեաւք = ձմերայնեօք


ձմերանի

jmerani (romanization)
ձմերանի (nominative singular)
ձմերանիք (nominative plural)
ձմերանոյ (genitive singular)
ձմերանոց (genitive plural)
ձմերանոյ (dative singular)
ձմերանոց (dative plural)
ձմերանի (accusative singular)
ձմերանիս (accusative plural)
ձմերանոյ (ablative singular)
ձմերանոց (ablative plural)
ձմերանով (instrumental singular)
ձմերանովք (instrumental plural)
ձմերանի (locative singular)
ձմերանիս (locative plural)

the singular genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ձմերանւոյ</i> (jmeranwoy)


առեղծուած

head

առեղծուած • (aṙełcuac)

xcl-noun

առեղծուած • (aṙełcuac)

aṙełcuac (romanization)
առեղծուած (nominative singular)
առեղծուածք (nominative plural)
առեղծուածոյ (genitive singular)
առեղծուածոց (genitive plural)
առեղծուածոյ (dative singular)
առեղծուածոց (dative plural)
առեղծուած (accusative singular)
առեղծուածս (accusative plural)
առեղծուածոյ (ablative singular)
առեղծուածոց (ablative plural)
առեղծուածով (instrumental singular)
առեղծուածովք (instrumental plural)
առեղծուած (locative singular)
առեղծուածս (locative plural)

xcl-decl-noun

առեղծուածովք

Armenian: առեղծված (aṙeġcvac)

dissolution, explication (e.g. of a dream)

առեղծուածս արկանել

to propose an enigma or charade, to tell a parable, to proverb


դիպուած

head

դիպուած • (dipuac)

xcl-noun

դիպուած • (dipuac)

dipuac (romanization)
դիպուած (nominative singular)
դիպուածք (nominative plural)
դիպուածոյ (genitive singular)
դիպուածոց (genitive plural)
դիպուածոյ (dative singular)
դիպուածոց (dative plural)
դիպուած (accusative singular)
դիպուածս (accusative plural)
դիպուածոյ (ablative singular)
դիպուածոց (ablative plural)
դիպուածով (instrumental singular)
դիպուածովք (instrumental plural)
դիպուած (locative singular)
դիպուածս (locative plural)

Armenian: դիպված (dipvac)

chance, accession, accident, adventure, event, incident, luck, hazard, lot


զանգուած

head

զանգուած • (zanguac)

xcl-noun

զանգուած • (zanguac)

zanguac (romanization)
զանգուած (nominative singular)
զանգուածք (nominative plural)
զանգուածոյ (genitive singular)
զանգուածոց (genitive plural)
զանգուածոյ (dative singular)
զանգուածոց (dative plural)
զանգուած (accusative singular)
զանգուածս (accusative plural)
զանգուածոյ (ablative singular)
զանգուածոց (ablative plural)
զանգուածով (instrumental singular)
զանգուածովք (instrumental plural)
զանգուած (locative singular)
զանգուածս (locative plural)

Armenian: զանգված (zangvac)

զանգեմ (zangem, “adhere, mix together”) + -ուած (-uac)


կալուած

head

կալուած • (kaluac)

xcl-noun

կալուած • (kaluac)

kaluac (romanization)
կալուած (nominative singular)
կալուածք (nominative plural)
կալուածոյ (genitive singular)
կալուածոց (genitive plural)
կալուածոյ (dative singular)
կալուածոց (dative plural)
կալուած (accusative singular)
կալուածս (accusative plural)
կալուածոյ (ablative singular)
կալուածոց (ablative plural)
կալուածով (instrumental singular)
կալուածովք (instrumental plural)
կալուած (locative singular)
կալուածս (locative plural)

xcl-decl-noun

a genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">կալուածի</i> (kaluaci) is also attested

desc

Armenian: կալվածք (kalvackʻ), կալված (kalvac)

possession, domain, land, estate, landed property, fief

կալուած որովայնի ― kaluac orovayni ― costiveness, constipation of bowels


հայեցուած

head

հայեցուած • (hayecʻuac)

xcl-noun

հայեցուած • (hayecʻuac)

hayecʻuac (romanization)
հայեցուած (nominative singular)
հայեցուածք (nominative plural)
հայեցուածոյ (genitive singular)
հայեցուածոց (genitive plural)
հայեցուածոյ (dative singular)
հայեցուածոց (dative plural)
հայեցուած (accusative singular)
հայեցուածս (accusative plural)
հայեցուածոյ (ablative singular)
հայեցուածոց (ablative plural)
հայեցուածով (instrumental singular)
հայեցուածովք (instrumental plural)
հայեցուած (locative singular)
հայեցուածս (locative plural)

xcl-decl-noun

հայեցուածովք

desc

Armenian: հայեցված (hayecʻvac), հայեցվածք (hayecʻvackʻ)

անյողդողդ հայեցուած

ի խոնարհ ունել զհայեցուածս

ակն տալ/դնել հայեցուածովք աչաց

to cast an amorous eye upon, to ogle; to dote upon


մանուած

head

մանուած • (manuac)

xcl-noun

մանուած • (manuac)

manuac (romanization)
մանուած (nominative singular)
մանուածք (nominative plural)
մանուածոյ (genitive singular)
մանուածոց (genitive plural)
մանուածոյ (dative singular)
մանուածոց (dative plural)
մանուած (accusative singular)
մանուածս (accusative plural)
մանուածոյ (ablative singular)
մանուածոց (ablative plural)
մանուածով (instrumental singular)
մանուածովք (instrumental plural)
մանուած (locative singular)
մանուածս (locative plural)

Armenian: մանվածք (manvackʻ)

մանուած ականջաց

մանուած բանից

ambages, circumlocution, circuit, roundabout way; beating about the bush, circumlocutory speech

մանուած մտածութեանց

(figuratively) winding, complication, intricacy, intrigue, entanglement


յօդուած

head

յօդուած • (yōduac)

xcl-noun

յօդուած • (yōduac)

yōduac (romanization)
յօդուած (nominative singular)
յօդուածք (nominative plural)
յօդուածոյ (genitive singular)
յօդուածոց (genitive plural)
յօդուածոյ (dative singular)
յօդուածոց (dative plural)
յօդուած (accusative singular)
յօդուածս (accusative plural)
յօդուածոյ (ablative singular)
յօդուածոց (ablative plural)
յօդուածով (instrumental singular)
յօդուածովք (instrumental plural)
յօդուած (locative singular)
յօդուածս (locative plural)
յօդուած (nominative singular)
յօդուածք (nominative plural)
յօդուածի (genitive singular)
յօդուածից (genitive plural)
յօդուածի (dative singular)
յօդուածից (dative plural)
յօդուած (accusative singular)
յօդուածս (accusative plural)
յօդուածէ (ablative singular)
յօդուածից (ablative plural)
յօդուածիւ (instrumental singular)
յօդուածիւք (instrumental plural)
յօդուածի (locative singular)
յօդուածս (locative plural)

Armenian: հոդված (hodvac)


յաւդուած

head

յաւդուած • (yawduac)

xcl-noun

յաւդուած • (yawduac)

yawduac (romanization)
յաւդուած (nominative singular)
յաւդուածք (nominative plural)
յաւդուածոյ (genitive singular)
յաւդուածոց (genitive plural)
յաւդուածոյ (dative singular)
յաւդուածոց (dative plural)
յաւդուած (accusative singular)
յաւդուածս (accusative plural)
յաւդուածոյ (ablative singular)
յաւդուածոց (ablative plural)
յաւդուածով (instrumental singular)
յաւդուածովք (instrumental plural)
յաւդուած (locative singular)
յաւդուածս (locative plural)
յաւդուած (nominative singular)
յաւդուածք (nominative plural)
յաւդուածի (genitive singular)
յաւդուածից (genitive plural)
յաւդուածի (dative singular)
յաւդուածից (dative plural)
յաւդուած (accusative singular)
յաւդուածս (accusative plural)
յաւդուածէ (ablative singular)
յաւդուածից (ablative plural)
յաւդուածիւ (instrumental singular)
յաւդուածիւք (instrumental plural)
յաւդուածի (locative singular)
յաւդուածս (locative plural)

Armenian: հոդված (hodvac)

Alternative spelling of յօդուած (yōduac)


շինուած

head

շինուած • (šinuac)

xcl-noun

շինուած • (šinuac)

šinuac (romanization)
շինուած (nominative singular)
շինուածք (nominative plural)
շինուածոյ (genitive singular)
շինուածոց (genitive plural)
շինուածոյ (dative singular)
շինուածոց (dative plural)
շինուած (accusative singular)
շինուածս (accusative plural)
շինուածոյ (ablative singular)
շինուածոց (ablative plural)
շինուածով (instrumental singular)
շինուածովք (instrumental plural)
շինուած (locative singular)
շինուածս (locative plural)

Armenian: շինվածք (šinvackʻ)

շինուած մարդկեղէն


յաւելուած

head

յաւելուած • (yaweluac)

xcl-noun

յաւելուած • (yaweluac)

yaweluac (romanization)
յաւելուած (nominative singular)
յաւելուածք (nominative plural)
յաւելուածոյ (genitive singular)
յաւելուածոց (genitive plural)
յաւելուածոյ (dative singular)
յաւելուածոց (dative plural)
յաւելուած (accusative singular)
յաւելուածս (accusative plural)
յաւելուածոյ (ablative singular)
յաւելուածոց (ablative plural)
յաւելուածով (instrumental singular)
յաւելուածովք (instrumental plural)
յաւելուած (locative singular)
յաւելուածս (locative plural)

xcl-decl-noun

յաւելուածովք

desc

→ Armenian: հավելված (havelvac) (learned)

յաւելուած գրոց, մատենից

յաւելուած չարեաց

յաւելուածք որովայնի

թափել զյաւելուածս որովայնի

addition, increase, overplus, surplus, accession, augmentation


անասուն

head

անասուն • (anasun)

xcl-noun

անասուն • (anasun)

anasun (romanization)
անասուն (nominative singular)
անասունք (nominative plural)
անասնոյ (genitive singular)
անասնոց (genitive plural)
անասնոյ (dative singular)
անասնոց (dative plural)
անասուն (accusative singular)
անասունս (accusative plural)
անասնոյ (ablative singular)
անասնոց (ablative plural)
անասնով (instrumental singular)
անասնովք (instrumental plural)
անասուն (locative singular)
անասունս (locative plural)

Armenian: անասուն (anasun)

Literally “not-speaking”, from ան- (an-, “without, less, un-”) + ասուն (asun, “capable of speech and reason”). Typologically compare Georgian პირუტყვი (ṗiruṭq̇vi), Ancient Greek ἄλογον (álogon).

prefix

Սկսցուք ասել վասն առիւծուն, որ թագաւոր է ամենայն գազանաց կամ թէ ամենայն իսկ անասնոց։
Skscʻukʻ asel vasn aṙiwcun, or tʻagawor ē amenayn gazanacʻ kam tʻē amenayn isk anasnocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.1

Let us begin to speak of the lion, the king of all the beasts or all the animals.


գիտուն

head

գիտուն • (gitun)

xcl-noun

գիտուն • (gitun)

gitun (romanization)
գիտուն (nominative singular)
գիտունք (nominative plural)
գիտնոյ (genitive singular)
գիտնոց (genitive plural)
գիտնոյ (dative singular)
գիտնոց (dative plural)
գիտուն (accusative singular)
գիտունս (accusative plural)
գիտնոյ (ablative singular)
գիտնոց (ablative plural)
գիտնով (instrumental singular)
գիտնովք (instrumental plural)
գիտուն (locative singular)
գիտունս (locative plural)

Armenian: գիտուն (gitun)


զեռուն

head

զեռուն • (zeṙun)

xcl-noun

զեռուն • (zeṙun)

zeṙun (romanization)
զեռուն (nominative singular)
զեռունք (nominative plural)
զեռնոյ (genitive singular)
զեռնոց (genitive plural)
զեռնոյ (dative singular)
զեռնոց (dative plural)
զեռուն (accusative singular)
զեռունս (accusative plural)
զեռնոյ (ablative singular)
զեռնոց (ablative plural)
զեռնով (instrumental singular)
զեռնովք (instrumental plural)
զեռուն (locative singular)
զեռունս (locative plural)

Armenian: զեռուն (zeṙun)

From զեռամ (zeṙam, “boil intensively; swarm with, teem with”) + -ուն (-un).


ցօղուն

head

ցօղուն • (cʻōłun)

xcl-noun

ցօղուն • (cʻōłun)

cʻōłun (romanization)
ցօղուն (nominative singular)
ցօղունք (nominative plural)
ցօղնոյ (genitive singular)
ցօղնոց (genitive plural)
ցօղնոյ (dative singular)
ցօղնոց (dative plural)
ցօղուն (accusative singular)
ցօղունս (accusative plural)
ցօղնոյ (ablative singular)
ցօղնոց (ablative plural)
ցօղնով (instrumental singular)
ցօղնովք (instrumental plural)
ցօղուն (locative singular)
ցօղունս (locative plural)
ցօղուն (nominative singular)
ցողունք (nominative plural)
ցողուան (genitive singular)
ցողուանց (genitive plural)
ցողուան (dative singular)
ցողուանց (dative plural)
ցօղուն (accusative singular)
ցողունս (accusative plural)
ցողուանէ (ablative singular)
ցողուանց (ablative plural)
ցողուամբ (instrumental singular)
ցողուամբք (instrumental plural)
ցողուան (locative singular)
ցողունս (locative plural)

→ Armenian: ցողուն (cʻoġun) (learned)

The original spelling is ցաւղուն (cʻawłun), of uncertain origin. Has been considered an inheritance from Proto-Indo-European, as a cognate of Ancient Greek καλάμη (kalámē) or of Latin caulis and Ancient Greek καυλός (kaulós), but there are phonetic irregularities in both cases.


ցաւղուն

head

ցաւղուն • (cʻawłun)

xcl-noun

ցաւղուն • (cʻawłun)

cʻawłun (romanization)
ցաւղուն (nominative singular)
ցաւղունք (nominative plural)
ցաւղնոյ (genitive singular)
ցաւղնոց (genitive plural)
ցաւղնոյ (dative singular)
ցաւղնոց (dative plural)
ցաւղուն (accusative singular)
ցաւղունս (accusative plural)
ցաւղնոյ (ablative singular)
ցաւղնոց (ablative plural)
ցաւղնով (instrumental singular)
ցաւղնովք (instrumental plural)
ցաւղուն (locative singular)
ցաւղունս (locative plural)


քանանացի

head

քանանացի • (kʻananacʻi)

xcl-noun

քանանացի • (kʻananacʻi)

kʻananacʻi (romanization)
քանանացի (nominative singular)
քանանացիք (nominative plural)
քանանացւոյ (genitive singular)
քանանացւոց (genitive plural)
քանանացւոյ (dative singular)
քանանացւոց (dative plural)
քանանացի (accusative singular)
քանանացիս (accusative plural)
քանանացւոյ (ablative singular)
քանանացւոց (ablative plural)
քանանացւով (instrumental singular)
քանանացւովք (instrumental plural)
քանանացի (locative singular)
քանանացիս (locative plural)


հռովմայեցի

head

հռովմայեցի • (hṙovmayecʻi)

xcl-noun

հռովմայեցի • (hṙovmayecʻi)

hṙovmayecʻi (romanization)
հռովմայեցի (nominative singular)
հռովմայեցիք (nominative plural)
հռովմայեցւոյ (genitive singular)
հռովմայեցւոց (genitive plural)
հռովմայեցւոյ (dative singular)
հռովմայեցւոց (dative plural)
հռովմայեցի (accusative singular)
հռովմայեցիս (accusative plural)
հռովմայեցւոյ (ablative singular)
հռովմայեցւոց (ablative plural)
հռովմայեցւով (instrumental singular)
հռովմայեցւովք (instrumental plural)
հռովմայեցի (locative singular)
հռովմայեցիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հռովմայեցւոյ

հռովմայեցւոց

հռովմայեցւոյ

հռովմայեցւոց

հռովմայեցւոյ

հռովմայեցւոց

հռովմայեցւով

հռովմայեցւովք

Adaptation of Ancient Greek Ῥωμαῖος (Rhōmaîos) + -եցի (-ecʻi).


փարպեցի

head

փարպեցի • (pʻarpecʻi)

xcl-noun

փարպեցի • (pʻarpecʻi)

pʻarpecʻi (romanization)
փարպեցի (nominative singular)
փարպեցիք (nominative plural)
փարպեցւոյ (genitive singular)
փարպեցւոց (genitive plural)
փարպեցւոյ (dative singular)
փարպեցւոց (dative plural)
փարպեցի (accusative singular)
փարպեցիս (accusative plural)
փարպեցւոյ (ablative singular)
փարպեցւոց (ablative plural)
փարպեցւով (instrumental singular)
փարպեցւովք (instrumental plural)
փարպեցի (locative singular)
փարպեցիս (locative plural)

Armenian: փարպեցի (pʻarpecʻi)

Ղազար Փարպեցի ― Łazar Pʻarpecʻi ― Ghazar Parpetsi


հելլենացի

head

հելլենացի • (hellenacʻi)

xcl-noun

հելլենացի • (hellenacʻi)

hellenacʻi (romanization)
հելլենացի (nominative singular)
հելլենացիք (nominative plural)
հելլանեցւոյ (genitive singular)
հելլանեցւոց (genitive plural)
հելլանեցւոյ (dative singular)
հելլանեցւոց (dative plural)
հելլենացի (accusative singular)
հելլենացիս (accusative plural)
հելլանեցւոյ (ablative singular)
հելլանեցւոց (ablative plural)
հելլանեցւով (instrumental singular)
հելլանեցւովք (instrumental plural)
հելլենացի (locative singular)
հելլենացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հելլանեցւովք


քաղդէացի

head

քաղդէացի • (kʻałdēacʻi)

xcl-noun

քաղդէացի • (kʻałdēacʻi)

kʻałdēacʻi (romanization)
քաղդէացի (nominative singular)
քաղդէացիք (nominative plural)
քաղդէացւոյ (genitive singular)
քաղդէացւոց (genitive plural)
քաղդէացւոյ (dative singular)
քաղդէացւոց (dative plural)
քաղդէացի (accusative singular)
քաղդէացիս (accusative plural)
քաղդէացւոյ (ablative singular)
քաղդէացւոց (ablative plural)
քաղդէացւով (instrumental singular)
քաղդէացւովք (instrumental plural)
քաղդէացի (locative singular)
քաղդէացիս (locative plural)

քաղդէացիք ― kʻałdēacʻikʻ ― the Chaldeans


կողբացի

head

կողբացի • (kołbacʻi)

xcl-noun

կողբացի • (kołbacʻi)

kołbacʻi (romanization)
կողբացի (nominative singular)
կողբացիք (nominative plural)
կողբացւոյ (genitive singular)
կողբացւոց (genitive plural)
կողբացւոյ (dative singular)
կողբացւոց (dative plural)
կողբացի (accusative singular)
կողբացիս (accusative plural)
կողբացւոյ (ablative singular)
կողբացւոց (ablative plural)
կողբացւով (instrumental singular)
կողբացւովք (instrumental plural)
կողբացի (locative singular)
կողբացիս (locative plural)

Armenian: կողբացի (koġbacʻi)

Եզնիկ Կողբացի ― Eznik Kołbacʻi ― Yeznik Koghbatsi


խորենացի

head

խորենացի • (xorenacʻi)

xcl-noun

խորենացի • (xorenacʻi)

xorenacʻi (romanization)
խորենացի (nominative singular)
խորենացիք (nominative plural)
խորենացւոյ (genitive singular)
խորենացւոց (genitive plural)
խորենացւոյ (dative singular)
խորենացւոց (dative plural)
խորենացի (accusative singular)
խորենացիս (accusative plural)
խորենացւոյ (ablative singular)
խորենացւոց (ablative plural)
խորենացւով (instrumental singular)
խորենացւովք (instrumental plural)
խորենացի (locative singular)
խորենացիս (locative plural)

Armenian: խորենացի (xorenacʻi)

Traditionally from Խորնի (Xorni, “a village in Turuberan province”) + -ացի (-acʻi), but probably from Խորեան (Xorean, “a village in Syunik province”) + -ացի (-acʻi)

suffix

Մովսէս Խորենացի

someone from a village called Khorni or Khorean


դրացի

head

դրացի • (dracʻi)

xcl-noun

դրացի • (dracʻi)

dracʻi (romanization)
դրացի (nominative singular)
դրացիք (nominative plural)
դրացւոյ (genitive singular)
դրացեաց (genitive plural)
դրացւոյ (dative singular)
դրացեաց (dative plural)
դրացի (accusative singular)
դրացիս (accusative plural)
դրացւոյ (ablative singular)
դրացեաց (ablative plural)
դրացեաւ (instrumental singular)
դրացի (locative singular)
դրացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

դրացեաւք = դրացեօք

From դրաց (dracʻ), genitive-dative of դուրք (durkʻ, “doors”), + -ի (-i). The word is not formed with the suffix -ցի (-cʻi).


ստորին

storin (romanization)
ստորին (nominative singular)
ստորինք (nominative plural)
ստորնոյ (genitive singular)
ստորնոց (genitive plural)
ստորնոյ (dative singular)
ստորնոց (dative plural)
ստորին (accusative singular)
ստորինս (accusative plural)
ստորնոյ (ablative singular)
ստորնոց (ablative plural)
ստորնով (instrumental singular)
ստորնովք (instrumental plural)
ստորին (locative singular)
ստորինս (locative plural)

Armenian: ստորին (storin)

ստորինք երկրի

ի ստորինս մտանել

(usually in the plural) lower part or end, bottom; Tartarus, hell


աղախին

head

աղախին • (ałaxin)

xcl-noun

աղախին • (ałaxin)

ałaxin (romanization)
աղախին (nominative singular)
աղախինք (nominative plural)
աղախնոյ (genitive singular)
աղախնոց (genitive plural)
աղախնոյ (dative singular)
աղախնոց (dative plural)
աղախին (accusative singular)
աղախինս (accusative plural)
աղախնոյ (ablative singular)
աղախնոց (ablative plural)
աղախնով (instrumental singular)
աղախնովք (instrumental plural)
աղախին (locative singular)
աղախինս (locative plural)
աղախին (nominative singular)
աղախինք (nominative plural)
աղախնի (genitive singular)
աղախնաց (genitive plural)
աղախնի (dative singular)
աղախնաց (dative plural)
աղախին (accusative singular)
աղախինս (accusative plural)
աղախնէ (ablative singular)
աղախնաց (ablative plural)
աղախնաւ (instrumental singular)
աղախնի (locative singular)
աղախինս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղախնաւք = աղախնօք

→ Armenian: աղախին (aġaxin) (learned)

From Hurrian 𒇽𒀀𒆷𒄭𒂗𒉡 (^(LU₂)a-la-ḫi-en-nu /al(l)a(e)ḫḫe/inne-/, “keeper of that which pertains to the lord of the house/family”), composed of *all-ae (“lady or lord (of the house)”), from the root *all- (“to be lord of, to rule”), + 𒄭 (ḫi /-ḫḫe/, “possessive adjective suffix”) + 𒂗𒉡 (en-nu /-(i)nne/, “suffix of names of professions and similar”). The borrowing may be from an Urartian cognate. Also from Hurrian are Akkadian 𒊩𒌓𒄭𒉡𒌅 (alaḫḫinatu, “serving girl in the queen's court or of temple personnel”) and Aramaic לחנה (/ləḥentā/, “serving girl, concubine”). See also աղխ (ałx).


թիակ

head

թիակ • (tʻiak)

xcl-noun

թիակ • (tʻiak)

tʻiak (romanization)
թիակ (nominative singular)
թիակք (nominative plural)
թիակի (genitive singular)
թիակաց (genitive plural)
թիակի (dative singular)
թիակաց (dative plural)
թիակ (accusative singular)
թիակս (accusative plural)
թիակէ (ablative singular)
թիակաց (ablative plural)
թիակաւ (instrumental singular)
թիակաւք = թիակօք (tʻiakawkʻ = tʻiakōkʻ) (instrumental plural)
թիակի (locative singular)
թիակս (locative plural)

xcl-decl-noun

թիակաւք = թիակօք

Armenian: թիակ (tʻiak)

թիակ ուսոց ― tʻiak usocʻ ― shoulder-blade, bladebone, scapula

քառեակ թիակօք ― kʻaṙeak tʻiakōkʻ ― four-oared


երի

eri (romanization)
երի (nominative singular)
երիք (nominative plural)
երւոյ (genitive singular)
երւոց (genitive plural)
երւոյ (dative singular)
երւոց (dative plural)
երի (accusative singular)
երիս (accusative plural)
երւոյ (ablative singular)
երւոց (ablative plural)
երւով (instrumental singular)
երւովք (instrumental plural)
երի (locative singular)
երիս (locative plural)
երի (nominative singular)
երիք (nominative plural)
երւոյ (genitive singular)
երեաց (genitive plural)
երւոյ (dative singular)
երեաց (dative plural)
երի (accusative singular)
երիս (accusative plural)
երւոյ (ablative singular)
երեաց (ablative plural)
երեաւ (instrumental singular)
երեաւք = երեօք (ereawkʻ = ereōkʻ) (instrumental plural)
երի (locative singular)
երիս (locative plural)

երեաւք = երեօք

Armenian: երի (eri)

From Proto-Indo-European *rēyti- and cognate with Lithuanian ríetas (“thigh, loin”), Latvian riẽta (“thigh, haunch”), Proto-Slavic *ritь (“buttocks”).

առ երի, յերի

on the edge, towards, on the side of, near

առ երի ընթանալ

to go, to rank, to put on the same footing with, to agree, to be of one mind


դժոխ

head

դժոխ • (džox)

xcl-noun

դժոխ • (džox)

džox (romanization)
դժոխ (nominative singular)
դժոխք (nominative plural)
դժոխոյ (genitive singular)
դժոխոց (genitive plural)
դժոխոյ (dative singular)
դժոխոց (dative plural)
դժոխ (accusative singular)
դժոխս (accusative plural)
դժոխոյ (ablative singular)
դժոխոց (ablative plural)
դժոխով (instrumental singular)
դժոխովք (instrumental plural)
դժոխ (locative singular)
դժոխս (locative plural)

From Middle Iranian *dužox. See Persian دوزخ (dowzax, duzax) for more.


կոչունք

head

կոչունք • (kočʻunkʻ) pl

xcl-noun

կոչունք • (kočʻunkʻ) pl

kočʻunkʻ (romanization)
կոչունք (nominative plural)
կոչնոց (genitive plural)
կոչնոց (dative plural)
կոչունս (accusative plural)
կոչնոց (ablative plural)
կոչնովք (instrumental plural)
կոչունս (locative plural)

Armenian: կոչունք (kočʻunkʻ)

կոչունս առնել, յօրինել

to give a dinner party, to feast, to treat, to entertain, to give an entertainment, to banquet, to feed well

մեծահաց կոչունս առնել ումեք

to entertain one in a noble manner, to feed him luxuriously, to treat him nobly, to give him a splendid entertainment

ի կոչունս ուրախութեան

ի ժամ կոչնոցն

banquet, feast, entertainment, good cheer, good living


հունձք

hunjkʻ (romanization)
հունձք (nominative plural)
հնձոց (genitive plural)
հնձոց (dative plural)
հունձս (accusative plural)
հնձոց (ablative plural)
հնձովք (instrumental plural)
հունձս (locative plural)

Armenian: հունձ (hunj)

առատ հունձք

ոսկեփայլ, ոսկեփունջ հունձք

հունձք խոտոյ

ժամանակ հնձոց

reaping-time, harvest-time, mowing-time; hay-time

երգ հնձոց

յաւուրս հնձոց

(by extension) summer, the time of reaping


պահք

pahkʻ (romanization)
պահք (nominative plural)
պահոց (genitive plural)
պահոց (dative plural)
պահս (accusative plural)
պահոց (ablative plural)
պահովք (instrumental plural)
պահս (locative plural)
պահք (nominative plural)
պահաց (genitive plural)
պահաց (dative plural)
պահս (accusative plural)
պահաց (ablative plural)
պահաւք = պահօք (pahawkʻ = pahōkʻ) (instrumental plural)
պահս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

պահաւք = պահօք

Middle Armenian: պաս (pas), պաք (pakʻ)

Armenian: պաս (pas), պաք (pakʻ)

→ Armenian: պահք (pahkʻ) (learned)

մեծ, քառասնորդական պահք

օր պահոց

պահս պահել


տի

ti (romanization)
տի (nominative singular)
տիք (nominative plural)
տիոյ (genitive singular)
տիոց (genitive plural)
տիոյ (dative singular)
տիոց (dative plural)
տի (accusative singular)
տիս (accusative plural)
տիոյ (ablative singular)
տիոց (ablative plural)
տիով (instrumental singular)
տիովք (instrumental plural)
տի (locative singular)
տիս (locative plural)

xcl-decl-noun

The genitive-dative-ablative plural can be տից (ticʻ) and instrumental plural can be տիօք (tiōkʻ).

→ Armenian: տիք (tikʻ) (learned)

Inherited from Proto-Indo-European *déh₂itis.

inh+

տիք մանկութեան

infancy, tender age, first period of life

անլիութիւն տիոց

տիք ծերութեան

ի տղայ տիոց, անդստին յառաջին տիոցն

from one's infancy; from one's boyish or girlish days, from boyhood or girlhood

ի մատաղ/ի մանուկ տիոց

ի հասակ եւ ի տիս հասեալ

ի կատարեալ տիս հասեալ

յերեքտասանամեան տի

մանկագոյն տիովք

ի նոյն տիս հասակաց, հաւասար տիօք

(usually in the plural) age, years, time of life


տիք

head

տիք • (tikʻ)


այգ

ayg (romanization)
այգ (nominative singular)
այգք (nominative plural)
այգու (genitive singular)
այգուց (genitive plural)
այգու (dative singular)
այգուց (dative plural)
այգ (accusative singular)
այգս (accusative plural)
այգուէ (ablative singular)
այգուց (ablative plural)
այգու (instrumental singular)
այգուք (instrumental plural)
այգու (locative singular)
այգս (locative plural)

xcl-decl-noun

there is an alternative o-type genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">այգոյ</i> (aygoy)

→ Armenian: այգ (ayg) (learned)

→⇒? Old Georgian: ზეგ (zeg)

From Proto-Armenian *aygo-, from *awyo-, from *aw(h)i-, from Proto-Indo-European *h₂ws-s-i, locative singular of *h₂éwsōs (“dawn”).

ընդ այգն, յայգուէ, ընդ այգս այգուն, այգուն/այգուցն

at day-break, at the dawn of day, in the morning

ənd aygn, yayguē, ənd aygs aygun, aygun/aygucʻn

այգ լինել


զարդ

zard (romanization)
զարդ (nominative singular)
զարդք (nominative plural)
զարդու (genitive singular)
զարդուց (genitive plural)
զարդու (dative singular)
զարդուց (dative plural)
զարդ (accusative singular)
զարդս (accusative plural)
զարդուէ (ablative singular)
զարդուց (ablative plural)
զարդու (instrumental singular)
զարդուք (instrumental plural)
զարդու (locative singular)
զարդս (locative plural)

i-type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">զարդիւք</i> (zardiwkʻ) is also attested

Armenian: զարդ (zard)

desc

→ Udi: заьртаьр (zärtär)

→ Udi: заьртаьр (zärtär)

զարդ/զարդք երկնից

առնուլ զզարդ զանձամբ, զարդ առնուլ

ի զէն եւ ի զարդ վառիլ

Վասն որոյ և կայսր ոչ եթէ փոքր ինչ քան թէ մեծամեծս նմա ընձեռէր պարգեւս եւ պատիւս գեղեցիկ զինուց և զարդուց և ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, և ըմպակս և բաժակս, և կամարս ականակապս ի համակ ոսկւոյ […]
Vasn oroy ew kaysr očʻ etʻē pʻokʻr inčʻ kʻan tʻē mecamecs nma ənjeṙēr pargews ew patiws gełecʻik zinucʻ ew zarducʻ ew oskēhuṙ handerj zgestucʻ, ew əmpaks ew bažaks, ew kamars akanakaps i hamak oskwoy[…]

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 31

In return, the Emperor gave to him an exceedingly great many number of gifts, namely, beautiful weapons, ornaments, robes wrought with gold, goblets, and cups, and girdles of pure gold studded with gems.

Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian

ornament, finery, embellishment, preparation, furniture, cloths, fringe, decoration; dress, toilette; attire


խրատ

xrat (romanization)
խրատ (nominative singular)
խրատք (nominative plural)
խրատու (genitive singular)
խրատուց (genitive plural)
խրատու (dative singular)
խրատուց (dative plural)
խրատ (accusative singular)
խրատս (accusative plural)
խրատէ (ablative singular)
խրատուէ (ablative singular)
խրատուց (ablative plural)
խրատու (instrumental singular)
խրատուք (instrumental plural)
խրատու (locative singular)
խրատս (locative plural)
խրատ (nominative singular)
խրատք (nominative plural)
խրատոյ (genitive singular)
խրատոց (genitive plural)
խրատոյ (dative singular)
խրատոց (dative plural)
խրատ (accusative singular)
խրատս (accusative plural)
խրատոյ (ablative singular)
խրատոց (ablative plural)
խրատով (instrumental singular)
խրատովք (instrumental plural)
խրատ (locative singular)
խրատս (locative plural)

xcl-decl-noun

խրատէ, խրատուէ

plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">խրատիւք</i> (xratiwkʻ) is attested post-classically

Armenian: խրատ (xrat)

Borrowed from Middle Persian [script needed] (hlt /xrat, xrad/, “wisdom, understanding, intelligence”), from Proto-Indo-Iranian *krátuš.

bor

խրատ տալ

խրատք ուղղութեան

խրատ չար

խրատ տալ

տալ խրատս բարեաց

զխրատու գալ

ի խրատ ածել

չունել զխրատ

discipline, instruction; education; science


նախանձ

naxanj (romanization)
նախանձ (nominative singular uncountable)
նախանձու (genitive singular uncountable)
նախանձու (dative singular uncountable)
նախանձ (accusative singular uncountable)
նախանձուէ (ablative singular uncountable)
նախանձու (instrumental singular uncountable)
նախանձու (locative singular uncountable)

Armenian: նախանձ (naxanj)

առ նախանձու

նախանձ կրել յումեքէ

նախանձու մաշիլ

to pine away with envy, to be eaten up with envy

ի նախանձ բարկութեան բրդիլ

նախանձ առնուլ, բերել, ի նախանձ բերիլ, մտանել

to envy, to be envious of, to grow jealous, to bear envy

naxanj aṙnul, berel, i naxanj beril, mtanel

նախանձ արկանել յոք, ի նախանձ ածել զոք

ի նախանձ գրգռել զոք

to arouse the jealousy of, to create envy

վառիլ նախանձու ընդ

ի նախանձ վառիլ ընդ ումեք

խնդրել զնախանձ

նախանձ արկանել յոք, ի նախանձ ածել զոք

նախանձ դնել

ի նախանձ նմանութեան ուրուք կրթիլ

to emulate a person, to desire to imitate him

նախանձ առաքինութեան դնել ընդ ումեք

տիրասէր նախանձ

նախանձ առնել

to fascinate, to charm, to bewitch, to cast a spell on

ո՜ անմիտ գաղատացիք, ո՞ նախանձ արար զձեզ ― o^! anmit gałatacʻikʻ, o naxanj arar zjez ― o foolish Galatians, who hath bewitched you?


սպաս

spas (romanization)
սպաս (nominative singular)
սպասք (nominative plural)
սպասու (genitive singular)
սպասուց (genitive plural)
սպասու (dative singular)
սպասուց (dative plural)
սպաս (accusative singular)
սպասս (accusative plural)
սպասուէ (ablative singular)
սպասուց (ablative plural)
սպասու (instrumental singular)
սպասուք (instrumental plural)
սպասու (locative singular)
սպասս (locative plural)

Armenian: սպաս (spas), սպասք (spaskʻ)

A Middle Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spʾs /spās/, “thanks, gratitude; service”), Parthian 𐫀𐫘𐫛𐫀𐫘 (ʾspʾs /aspās/, “service”). Ultimately from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”).
Thus, the original meaning of the Iranian word is “to look”, which in Old Armenian survived only in the compound յստակասպաս (ystakaspas, “very bright, without obscurity”). The sense “to look” developed into “to look after” → “service”, whence սպասեմ (spasem, “to serve; to wait, expect”). For the sense development compare English wait vs waiter. From the sense “service” the meaning of “dinner utensils” arose (modern Armenian սպասք (spaskʻ)). From this, finally, developed the sense of a “soup” (in modern Armenian սպաս (spas) is a type of a buttermilk soup).

cog

ի սպաս հայրենեաց

սպաս ունել, տանել, հարկանել, ի սպասու կալ

սպաս ունել կրակի

սպաս տանել կռոց

լինել ի սպասու պաշտաման ուրուք

հարկանել, տալ ումեք զյետին սպաս

սպաս տանել ախտից

աստուածական մատուցանել անձին սպաս

սպաս առնել

to attend well, to care, to keep, to guard, to watch, to spy, to lie in wait for

զբաղեալ էր ի բազում սպասու

he was oppressed by a multitude of things, he was very busy

սպաս արկանել, դնել

սպասք եկեղեցւոյ

church ornaments, decorations, plate, chalice, etc

furniture, ornaments, trimmings, apparel, moveables, luggage, clothes, goods, service of plate, vessels, utensils

սպաս առնել

սպաս ուտել/կերակրիլ

to regale, to entertain, to give an entertainment

dinner-service; meats, victuals, repast, dinner, treat, feast


առաւօտ

head

առաւօտ • (aṙawōt)

xcl-noun

առաւօտ • (aṙawōt)

aṙawōt (romanization)
առաւօտ (nominative singular)
առաւօտք (nominative plural)
առաւօտու (genitive singular)
առաւօտուց (genitive plural)
առաւօտու (dative singular)
առաւօտուց (dative plural)
առաւօտ (accusative singular)
առաւօտս (accusative plural)
առաւօտէ (ablative singular)
առաւօտուց (ablative plural)
առաւօտու (instrumental singular)
առաւօտուք (instrumental plural)
առաւօտու (locative singular)
առաւօտս (locative plural)
առաւօտ (nominative singular)
առաւօտք (nominative plural)
առաւօտի (genitive singular)
առաւօտից (genitive plural)
առաւօտի (dative singular)
առաւօտից (dative plural)
առաւօտ (accusative singular)
առաւօտս (accusative plural)
առաւօտէ (ablative singular)
առաւօտից (ablative plural)
առաւօտիւ (instrumental singular)
առաւօտիւք (instrumental plural)
առաւօտի (locative singular)
առաւօտս (locative plural)

Armenian: առավոտ (aṙavot)

The original spelling is առաւաւտ (aṙawawt), from առ (aṙ) + Proto-Armenian *aw, from Proto-Indo-European *h₂éwsōs (“dawn”), + -աւտ (-awt).

ողջոյն առաւօտ ― ołǰoyn aṙawōt ― forenoon

ընդ առաւօտն, ընդ առաւօտս

ընդ առաւօտս առաւօտս

յառնել ընդ առաւօտն, վաղ քաջ ընդ առաւօտն, առաւօտ առնել

yaṙnel ənd aṙawōtn, vał kʻaǰ ənd aṙawōtn, aṙawōt aṙnel

յառաւօտէ մինչեւ ցերեկոյ

առաւօտու, առաւօտուց


առաւաւտ

head

առաւաւտ • (aṙawawt)

xcl-noun

առաւաւտ • (aṙawawt)

aṙawawt (romanization)
առաւաւտ (nominative singular)
առաւաւտք (nominative plural)
առաւաւտու (genitive singular)
առաւաւտուց (genitive plural)
առաւաւտու (dative singular)
առաւաւտուց (dative plural)
առաւաւտ (accusative singular)
առաւաւտս (accusative plural)
առաւաւտէ (ablative singular)
առաւաւտուց (ablative plural)
առաւաւտու (instrumental singular)
առաւաւտուք (instrumental plural)
առաւաւտու (locative singular)
առաւաւտս (locative plural)
առաւաւտ (nominative singular)
առաւաւտք (nominative plural)
առաւաւտի (genitive singular)
առաւաւտից (genitive plural)
առաւաւտի (dative singular)
առաւաւտից (dative plural)
առաւաւտ (accusative singular)
առաւաւտս (accusative plural)
առաւաւտէ (ablative singular)
առաւաւտից (ablative plural)
առաւաւտիւ (instrumental singular)
առաւաւտիւք (instrumental plural)
առաւաւտի (locative singular)
առաւաւտս (locative plural)


արդ

ard (romanization)
արդ (nominative singular)
արդք (nominative plural)
արդու (genitive singular)
արդուց (genitive plural)
արդու (dative singular)
արդուց (dative plural)
արդ (accusative singular)
արդս (accusative plural)
արդէ (ablative singular)
արդուց (ablative plural)
արդու (instrumental singular)
արդուք (instrumental plural)
արդու (locative singular)
արդս (locative plural)

Armenian: արդ (ard), արդուկ (arduk)

From Proto-Indo-European *h₂r̥-tu-, *h₂r̥-ti-, based on *h₂er- (“to fix, put together”). Close cognates include Ancient Greek ἀρτύς (artús, “arrangement”), ἀρτύνω (artúnō, “to arrange, to fit”), Latin ars (“art”), artus (“joint”), Sanskrit ऋतु (ṛtú).


արև

arew (romanization)
արև (nominative singular uncountable)
արևու (genitive singular uncountable)
արևու (dative singular uncountable)
արև (accusative singular uncountable)
արևէ (ablative singular uncountable)
արևու (instrumental singular uncountable)
արևու (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

there is an unusual locative <i class="Armn mention" lang="xcl">յ-արևոջ</i> (y-arewoǰ, “in sunlit places”)

Armenian: արև (arew)

Inherited from Proto-Indo-European *h₂réw-is (“sun, sunshine”), from *h₂rew- (“to shine”); whence also Sanskrit रवि (ravi, “sun”). Related to արեգ (areg).
According to Martirosyan, Old Armenian արև (arew) / արեգ (areg) probably reflects an Indo-European or Armeno-Aryan poetically or sacrally marked designation of “sun”, replacing the Proto-Indo-European unmarked profane *sóh₂wl̥ (“sun”).

inh+

մուտք արևու

ելք արևու

ի մտանել արևու

յելանել, ի ծագել արևու

յարևու գալ

to come in broad daylight, to come before the sun sets

զքաղցր արևն յաչաց հանել, զրկել յարևէ

zkʻałcʻr arewn yačʻacʻ hanel, zrkel yarewē

յարևն երդնուլ

յարևէ արկանել, զարև հատանել

ըմպել յարև ուրուք

to drink to the health of some one, to toast


զէն

zēn (romanization)
զէն (nominative singular)
զէնք (nominative plural)
զինու (genitive singular)
զինուց (genitive plural)
զինու (dative singular)
զինուց (dative plural)
զէն (accusative singular)
զէնս (accusative plural)
զինէ (ablative singular)
զինուց (ablative plural)
զինու (instrumental singular)
զինուք (instrumental plural)
զինու (locative singular)
զէնս (locative plural)
զէն (nominative singular)
զէնք (nominative plural)
զինի (genitive singular)
զինից (genitive plural)
զինի (dative singular)
զինից (dative plural)
զէն (accusative singular)
զէնս (accusative plural)
զինէ (ablative singular)
զինից (ablative plural)
զինիւ (instrumental singular)
զինիւք (instrumental plural)
զինի (locative singular)
զէնս (locative plural)
զէն (nominative singular)
զէնք (nominative plural)
զինի (genitive singular)
զինաց (genitive plural)
զինի (dative singular)
զինաց (dative plural)
զէն (accusative singular)
զէնս (accusative plural)
զինէ (ablative singular)
զինաց (ablative plural)
զինաւ (instrumental singular)
զինաւք = զինօք (zinawkʻ = zinōkʻ) (instrumental plural)
զինի (locative singular)
զէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

զինաւք = զինօք

Armenian: զենք (zenkʻ)

From Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zyn'), 𐫉𐫏𐫗 (zyn /zēn/, “weapon, armour”), Parthian 𐫉𐫏𐫗 (zyn /zēn/, “weapon, armour”), Sogdian [script needed] (zyn' /zēn/, “armour, weapon”), Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬥𐬀 m (zaēna, “weapon”), 𐬰𐬀𐬉𐬥𐬁𐬎 f (zaēnāu, “baldric”), which go back to Proto-Iranian *zayana- or *zaina-. For further origin compare Sanskrit हिनोति (hinóti, “to impel, stimulate”), from root *ǵʰey- (“to drive, move, fling”). Compare also Iranian borrowings: Tocharian B tsain (“arrow”), plural tsainwa, Old Aramaic 𐡆𐡉𐡍𐡀 (zynʾ), Classical Syriac ܙܝܢܐ (zaynāʾ, “weapon”), Classical Mandaic ࡆࡀࡉࡍࡀ (zaina, “armour”) and Georgian ზეინ-კალ-ი (zein-ḳal-i, “armourer, metal-worker”).
Doublet of գայիսոն (gayison).

cog

զէն եւ զարդ

զէն ի ձեռին

զինու զօրութեամբ

զէնս կրել

ի զէն գնալ, ընթանալ, դառնալ, զէն առնուլ, զգենուլ, ի վեր առնուլ, ի զէն վառիլ

to fly to arms, to buckle on one's armour, to take up arms, to arm oneself

i zēn gnal, əntʻanal, daṙnal, zēn aṙnul, zgenul, i ver aṙnul, i zēn vaṙil

զէն առնուլ ընդդէմ

ի զէն վառել

ի բաց թողուլ զզէնս

հրաման կրելոյ զէնս

հրաթափ զէնք

հատու զէնք

վառեալ ի զէն եւ ի զարդ

առաջին փորձ զինուց

այր զինու

ազգ կիրթ ի հրահանգս զինուց

ի զէ՛ն, ի զէ՛ն

զէն ի վե՛ր, յառա՛ջ, զէն ի վա՛յր

կազմ ի զէ՛ն

զէն կալէ՛ք, զէն առէ՛ք, զէն ի ձե՛ռս

սպանանել զինուք

ելանել ընդ զէնս

դուլ զինուց

սահմանք քաջաց զէնն իւրեանց

the arms of the brave decide the limits of their power

հին զէնն

arm, weapon; armament, armour, munition, harness


զինուոր

head

զինուոր • (zinuor)

xcl-noun

զինուոր • (zinuor)

zinuor (romanization)
զինուոր (nominative singular)
զինուորք (nominative plural)
զինուորի (genitive singular)
զինուորաց (genitive plural)
զինուորի (dative singular)
զինուորաց (dative plural)
զինուոր (accusative singular)
զինուորս (accusative plural)
զինուորէ (ablative singular)
զինուորաց (ablative plural)
զինուորաւ (instrumental singular)
զինուորի (locative singular)
զինուորս (locative plural)

xcl-decl-noun

զինուորաւք = զինուորօք

Armenian: զինվոր (zinvor)

From *զէնոււոր (*zēnuwor), from զէն (zēn) + -ւոր (-wor). Note, that զէն (zēn) is an u-stem noun.

իբրեւ զզինուոր

զինուոր սոսկական

հետեւակ զինուոր

հեծեալ զինուոր


ժամահար

head

ժամահար • (žamahar)

xcl-noun

ժամահար • (žamahar)

žamahar (romanization)
ժամահար (nominative singular)
ժամահարք (nominative plural)
ժամահարի (genitive singular)
ժամահարաց (genitive plural)
ժամահարի (dative singular)
ժամահարաց (dative plural)
ժամահար (accusative singular)
ժամահարս (accusative plural)
ժամահարէ (ablative singular)
ժամահարաց (ablative plural)
ժամահարաւ (instrumental singular)
ժամահարի (locative singular)
ժամահարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժամահարաւք = ժամահարօք

Armenian: ժամհար (žamhar)

ժամ (žam) + -ա- (-a-) + հարկանեմ (harkanem)

compound

ժամահար գործի


սաբբատ

sabbat (romanization)
սաբբատ (nominative singular)
սաբբատք (nominative plural)
սաբբատի (genitive singular)
սաբբատաց (genitive plural)
սաբբատի (dative singular)
սաբբատաց (dative plural)
սաբբատ (accusative singular)
սաբբատս (accusative plural)
սաբբատէ (ablative singular)
սաբբատաց (ablative plural)
սաբբատաւ (instrumental singular)
սաբբատի (locative singular)
սաբբատս (locative plural)
սաբբատ (nominative singular)
սաբբատք (nominative plural)
սաբբատու (genitive singular)
սաբբատուց (genitive plural)
սաբբատու (dative singular)
սաբբատուց (dative plural)
սաբբատ (accusative singular)
սաբբատս (accusative plural)
սաբբատէ (ablative singular)
սաբբատուց (ablative plural)
սաբբատու (instrumental singular)
սաբբատուք (instrumental plural)
սաբբատու (locative singular)
սաբբատս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաբբատաւք = սաբբատօք

Found only in Timothy Aelurus. Transliterated by its Armenian translator from Ancient Greek σάββατον (sábbaton). Doublet of շաբաթ (šabatʻ).

[…] եթ՚ անցելոյն և նա զիւրն գործ նախ վերադրէ, պարտ էր մեզ տաւնել զսաբբատն, իբր յարուցելոյ ի նման Տեառն […]
[…]etʻ’ ancʻeloyn ew na ziwrn gorc nax veradrē, part ēr mez tawnel zsabbatn, ibr yarucʻeloy i nman Teaṙn[…]

6th century, Timothy Aelurus, Hakačaṙutʻiwn [Against the Definition of the Council of Chalcedon]


սաբատ

sabat (romanization)
սաբատ (nominative singular)
սաբատք (nominative plural)
սաբատի (genitive singular)
սաբատաց (genitive plural)
սաբատի (dative singular)
սաբատաց (dative plural)
սաբատ (accusative singular)
սաբատս (accusative plural)
սաբատէ (ablative singular)
սաբատաց (ablative plural)
սաբատաւ (instrumental singular)
սաբատի (locative singular)
սաբատս (locative plural)

սաբատաւք = սաբատօք


վրէժ

head

վրէժ • (vrēž)

xcl-noun

վրէժ • (vrēž)

vrēž (romanization)
վրէժ (nominative singular)
վրէժք (nominative plural)
վրիժու (genitive singular)
վրիժուց (genitive plural)
վրիժու (dative singular)
վրիժուց (dative plural)
վրէժ (accusative singular)
վրէժս (accusative plural)
վրիժէ (ablative singular)
վրիժուց (ablative plural)
վրիժու (instrumental singular)
վրիժուք (instrumental plural)
վրիժու (locative singular)
վրէժս (locative plural)

→ Armenian: վրեժ (vrež)

A Northwestern Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wlyhtn', wlyc- /wirēxtan, wirēz-/, “flee, escape”).

cog

ի վրէժ

առնուլ, խնդրել, հանել զվրէժն, վրէժս պահանջել, հանել զքէն վրիժուն

to avenge, to revenge, to avenge oneself, to take vengeance, to be revenged, to have revenge

aṙnul, xndrel, hanel zvrēžn, vrēžs pahanǰel, hanel zkʻēn vrižun

վրէժս լուծանիլ, պահանջիլ, տալ

to suffer vengeance, to bear punishment, to pay dear for, to smart for

ի վրէժ նախատանաց դստեր իւրոյ

առից ի նմանէ զվրէժ իմ

I will revenge myself or him, he shall pay me dearly

խնդրեաց զվրէժ զրկելոյն

he avenged the wrongs of him who suffered

հատուցից վրէժս թշնամեաց իմոց եւ ատելեաց իմոց հատուցից

I will be avenged of my enemies and I will requite them who hate me

hatucʻicʻ vrēžs tʻšnameacʻ imocʻ ew ateleacʻ imocʻ hatucʻicʻ

եօթն վրէժս լուծցէ


քէն

head

քէն • (kʻēn)

xcl-noun

քէն • (kʻēn)

kʻēn (romanization)
քէն (nominative singular)
քէնք (nominative plural)
քինու (genitive singular)
քինուց (genitive plural)
քինու (dative singular)
քինուց (dative plural)
քէն (accusative singular)
քէնս (accusative plural)
քինէ (ablative singular)
քինուց (ablative plural)
քինու (instrumental singular)
քինուք (instrumental plural)
քինու (locative singular)
քէնս (locative plural)

Armenian: քեն (kʻen)

From Proto-Indo-European *kʷoynéh₂. Borrowing from the Iranian cognate is also possible.

քէն պահել, ի քէնս մտանել

to bear or owe a grudge, to bear malice or ill-will, to bear hard

քէն ի մտի ունել

քէն ունել ընդ ումեք

քէն ի վրիժուց

հանել զվրէժ քինու, խնդրել զքէն վրիժուց

rancour, inveterate hate, spite, ill will, resentment; revenge


ագռաւ

head

ագռաւ • (agṙaw)

xcl-noun

ագռաւ • (agṙaw)

agṙaw (romanization)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւու (genitive singular)
ագռաւուց (genitive plural)
ագռաւու (dative singular)
ագռաւուց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւէ (ablative singular)
ագռաւուց (ablative plural)
ագռաւու (instrumental singular)
ագռաւուք (instrumental plural)
ագռաւու (locative singular)
ագռաւս (locative plural)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւոյ (genitive singular)
ագռաւոց (genitive plural)
ագռաւոյ (dative singular)
ագռաւոց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւոյ (ablative singular)
ագռաւոց (ablative plural)
ագռաւով (instrumental singular)
ագռաւովք (instrumental plural)
ագռաւ (locative singular)
ագռաւս (locative plural)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւի (genitive singular)
ագռաւաց (genitive plural)
ագռաւի (dative singular)
ագռաւաց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւէ (ablative singular)
ագռաւաց (ablative plural)
ագռաւաւ (instrumental singular)
ագռաւի (locative singular)
ագռաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

ագռաւաւք = ագռաւօք

Armenian: ագռավ (agṙav)

The origin is uncertain.
Usually treated as an onomatopoeia, with similar formations in Indo-European and non-Indo-European languages, e.g. Ancient Greek κόραξ (kórax), Latin corvus, Old High German hraban, Turkish karga, Arabic غُرَاب (ḡurāb), Hebrew עוֹרֵב (ʿōrēḇ). But more likely a Semitic borrowing, ultimately from Proto-Semitic *ḡurayb- (“raven, crow”), whence especially Arabic غُرَاب (ḡurāb), plural أَغْرُب (ʔaḡrub), Shehri ʾaġəréb, Mehri haġaráyb, yəġəráyb, yəġərēb, Soqotri ʾáʿrəb.

cog

Hebrew עוֹרֵב (ʿōrēḇ)

Բարոյախաւսն ասէ զագռաւէ, եթէ միայնայր է։ Եւ թէ մեռանի վարուժանն, էգն յայլ վարուժան չհպի։
Baroyaxawsn asē zagṙawē, etʻē miaynayr ē. Ew tʻē meṙani varužann, ēgn yayl varužan čʻhpi.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).31.2–3

Physiologus says about the crow that it is monogamous, and if the male dies, the female does not touch other male.

Քանզի կեռնեխք՝ եւ ագռաւք եւ պապկայք, եւ որ միանգամ հոմանմանք, զի թէպէտ եւ զանազանագոյն բարբառեսցին, յօդաւոր ո՛չ երբէք եւ ո՛չ իւիք ձայն կարասցեն հանել։

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus]

Translation by Abraham Terian
Although blackbirds, crows, parrots, and all the like can produce different kinds of utterances, they cannot produce an articulated voice in any manner whatever.

Kʻanzi keṙnexkʻ, ew agṙawkʻ ew papkaykʻ, ew or miangam homanmankʻ, zi tʻēpēt ew zanazanagoyn barbaṙescʻin, yōdawor óčʻ erbēkʻ ew óčʻ iwikʻ jayn karascʻen hanel.

Corvus corone
Corvus corone#Translingual

crow, Corvus corone; raven, Corvus corax


առևծ

head

առևծ • (aṙewc)

xcl-noun

առևծ • (aṙewc)

aṙewc (romanization)
առևծ (nominative singular)
առևծք (nominative plural)
առիւծու (genitive singular)
առիւծուց (genitive plural)
առիւծու (dative singular)
առիւծուց (dative plural)
առևծ (accusative singular)
առևծս (accusative plural)
առիւծէ (ablative singular)
առիւծուց (ablative plural)
առիւծու (instrumental singular)
առիւծուք (instrumental plural)
առիւծու (locative singular)
առևծս (locative plural)


գրաստ

grast (romanization)
գրաստ (nominative singular)
գրաստք (nominative plural)
գրաստու (genitive singular)
գրաստուց (genitive plural)
գրաստու (dative singular)
գրաստուց (dative plural)
գրաստ (accusative singular)
գրաստս (accusative plural)
գրաստէ (ablative singular)
գրաստուց (ablative plural)
գրաստու (instrumental singular)
գրաստուք (instrumental plural)
գրաստու (locative singular)
գրաստս (locative plural)

→ Armenian: գրաստ (grast) (learned)

→ Romani: grast

Borrowed from Iranian. The Iranian etymon is attested as the first member of the title compounded with *pátiš: Parthian 𐭂𐭓𐭎𐭕𐭐𐭕𐭉 (grstpty /grastbed/), Middle Persian 𐭢𐭫𐭮𐭲𐭯𐭲 (glstpt /grastbed/, “chief of the supplies”) in Shapur I's inscription at the Ka'ba-ye Zartosht and γρασταπατις (grastapatis) (from Old Persian) in a Greek inscription in Mylasa. The basic meaning of the title is probably "chief of caravan animals".

cog

գրաստ մատակ


ինծ

inc (romanization)
ինծ (nominative singular)
ինծք (nominative plural)
ընծու (genitive singular)
ընծուց (genitive plural)
ընծու (dative singular)
ընծուց (dative plural)
ինծ (accusative singular)
ինծս (accusative plural)
ընծէ (ablative singular)
ընծուց (ablative plural)
ընծու (instrumental singular)
ընծուք (instrumental plural)
ընծու (locative singular)
ինծս (locative plural)


ընձառիւծ

head

ընձառիւծ • (ənjaṙiwc)

xcl-noun

ընձառիւծ • (ənjaṙiwc)

ənjaṙiwc (romanization)
ընձառիւծ (nominative singular)
ընձառիւծք (nominative plural)
ընձառիւծու (genitive singular)
ընձառիւծուց (genitive plural)
ընձառիւծու (dative singular)
ընձառիւծուց (dative plural)
ընձառիւծ (accusative singular)
ընձառիւծս (accusative plural)
ընձառիւծէ (ablative singular)
ընձառիւծուց (ablative plural)
ընձառիւծու (instrumental singular)
ընձառիւծուք (instrumental plural)
ընձառիւծու (locative singular)
ընձառիւծս (locative plural)


կաքաւ

head

կաքաւ • (kakʻaw)

xcl-noun

կաքաւ • (kakʻaw)

kakʻaw (romanization)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւու (genitive singular)
կաքաւուց (genitive plural)
կաքաւու (dative singular)
կաքաւուց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւէ (ablative singular)
կաքաւուց (ablative plural)
կաքաւու (instrumental singular)
կաքաւուք (instrumental plural)
կաքաւու (locative singular)
կաքաւս (locative plural)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւոյ (genitive singular)
կաքաւոց (genitive plural)
կաքաւոյ (dative singular)
կաքաւոց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւոյ (ablative singular)
կաքաւոց (ablative plural)
կաքաւով (instrumental singular)
կաքաւովք (instrumental plural)
կաքաւ (locative singular)
կաքաւս (locative plural)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւի (genitive singular)
կաքաւաց (genitive plural)
կաքաւի (dative singular)
կաքաւաց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւէ (ablative singular)
կաքաւաց (ablative plural)
կաքաւաւ (instrumental singular)
կաքաւի (locative singular)
կաքաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաքաւաւք = կաքաւօք

Armenian: կաքավ (kakʻav)

From Classical Syriac ܩܩܒܐ (qaqqəḇāʼ), from Ancient Greek κακκάβη (kakkábē, “partridge”).

der

Բարոյախաւսն ասէ զկաքաւէ, թէ զայլոյ ձուս թխէ եւ ձագս հանէ։
Baroyaxawsn asē zkakʻawē, tʻē zayloy jus tʻxē ew jags hanē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.2

Physiologus says about the partridge that it hatches the eggs of another and breeds nestlings.

կաքաւք զինուց

կաքաւս յօրինել, ի կաքաւս իջանել


հաւփալ

head

հաւփալ • (hawpʻal)

xcl-noun

հաւփալ • (hawpʻal)

hawpʻal (romanization)
հաւփալ (nominative singular)
հաւփալք (nominative plural)
հաւփալի (genitive singular)
հաւփալաց (genitive plural)
հաւփալի (dative singular)
հաւփալաց (dative plural)
հաւփալ (accusative singular)
հաւփալս (accusative plural)
հաւփալէ (ablative singular)
հաւփալաց (ablative plural)
հաւփալաւ (instrumental singular)
հաւփալի (locative singular)
հաւփալս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաւփալաւք = հաւփալօք

desc

հուպպուլ<lb:սվեդ>

Armenian: → հավփալ (havpʻal) (learned), > (Svedia) հուպպուլ (huppul) (inherited)

→ Northern Kurdish: xupal

→ Turkish: hopal, hapal, hopa, hopan, hapal

From հաւ (haw, “bird”) + *փալ (*pʻal). The origin and meaning of *փալ (*pʻal) are unknown.