խափան

head

խափան • (xapʻan)

xcl-noun

խափան • (xapʻan)

xapʻan (romanization)
խափան (nominative singular)
խափանք (nominative plural)
խափանի (genitive singular)
խափանաց (genitive plural)
խափանի (dative singular)
խափանաց (dative plural)
խափան (accusative singular)
խափանս (accusative plural)
խափանէ (ablative singular)
խափանաց (ablative plural)
խափանաւ (instrumental singular)
խափանի (locative singular)
խափանս (locative plural)

xcl-decl-noun

խափանաւք = խափանօք

խափան առնել, լինել ― xapʻan aṙnel, linel ― to hinder, to impede, to prevent

hindrance, impediment, obstacle; encumbering

խափան կալ


գի

gi (romanization)
գի (nominative singular)
գիք (nominative plural)
գիոյ (genitive singular)
գիոց (genitive plural)
գիոյ (dative singular)
գիոց (dative plural)
գի (accusative singular)
գիս (accusative plural)
գիոյ (ablative singular)
գիոց (ablative plural)
գիով (instrumental singular)
գիովք (instrumental plural)
գի (locative singular)
գիս (locative plural)

desc

Armenian: (literary) գի (gi), (Zeitun) գՙէ (gʻē), (Pingan) գՙի (gʻi, “cypress”)

→ Georgian: გია (gia)

qual

with the botanical suffix <i class="Armn mention" lang="xcl">-ենի</i> (-eni)

⇒ Old Armenian: *գիհենի (*giheni) (with the botanical suffix -ենի (-eni))

Armenian: կէ՛նի (kḗni) — Lori, կէ՛նէ (kḗnē) — Karabakh, իգէ՛նէ (igḗnē) — Karadagh

Since Lidén derived from Proto-Indo-European *weyh₁- (“to twist, wind, weave, plait”) (the reconstruction of the root is disputed), because of juniper's flexible branches used in plaiting or weaving, extended with *-t- or *-s-.
The Proto-Indo-European form from which գի (gi) is descended has been variously reconstructed as *wītā (“willow”) (Ačaṙean), *wey(H)-t- (Martirosyan), *wī̆so- or *weyso- or *woyso- from *wey-s- (“to twist, wind around”) (Lidén, Pokorny, Mallory/Adams).
Note also Proto-Kartvelian *ɣwiw-.

inh

Եւ բղխեցուցից յանջուր երկրին զմայրն եւ զտօսախն, զմուրտն եւ զնոճն եւ զսօսն, զսարդն եւ զսարոյն եւ զկաղամախն, զգին եւ զփայտն իւղոյ։

I will produce in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress and plane, the cedar and cypress and white poplar, the juniper and the olive wood.

Ew błxecʻucʻicʻ yanǰur erkrin zmayrn ew ztōsaxn, zmurtn ew znočn ew zsōsn, zsardn ew zsaroyn ew zkałamaxn, zgin ew zpʻaytn iwłoy.

որպէս մայրն և նոճն և շոճն ե թեղօշն և սարդն և սարոյն և սոսն և յակրին և գին և կաղամախն և ուռին և տօսախն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] § 644

orpēs mayrn ew nočn ew šočn e tʻełōšn ew sardn ew saroyn ew sosn ew yakrin ew gin ew kałamaxn ew uṙin ew tōsaxn.

Ալոգհոլ (vars. ալոքհոլ, ալոյհոլ)՝ գիոյ պտուղ։
Aloghol (vars. alokʻhol, aloyhol), gioy ptuł.
الْأَبْهَل (al-ʔabhal) = fruit of the juniper

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]


գիհի

Armenian: գիհի (gihi)

From գի (gi) + -ի (-i, “botanical suffix”), with an h-glide.


պինչ

head

պինչ • (pinčʻ)

xcl-noun

պինչ • (pinčʻ)

Armenian: պինչ (pinčʻ)

The origin is uncertain. Compare similar words in other languages: Georgian პინჩვი (ṗinčvi, “nostrils”), Ossetian фындз (fynʒ, “nose”), Abkhaz а-ҧынҵа (a-pəncʼa, “nose”), Kabardian фӏыншэ (fʼənšɛ, “palate”), Egyptian fnḏ (“nose”). According to Hübschmann, the Caucasian words are borrowed from Armenian, which would fit if the final syllable -vi in Georgian პინჩვი (ṗinčvi, “nostrils”) reflects the Armenian dual number found in պինչ-վը-ներ (pinčʻ-və-ner) of the Erzurum dialect.


պինջ

head

պինջ • (pinǰ)

xcl-noun

պինջ • (pinǰ)

pinǰ (romanization)
պինջ (nominative singular)
պինջք (nominative plural)
պնջի (genitive singular)
պնջաց (genitive plural)
պնջի (dative singular)
պնջաց (dative plural)
պինջ (accusative singular)
պինջս (accusative plural)
պնջէ (ablative singular)
պնջաց (ablative plural)
պնջաւ (instrumental singular)
պնջաւք = պնջօք (pnǰawkʻ = pnǰōkʻ) (instrumental plural)
պնջի (locative singular)
պինջս (locative plural)

xcl-decl-noun

պնջաւք = պնջօք


դիւան

diwan (romanization)
դիւան (nominative singular)
դիւանք (nominative plural)
դիւանի (genitive singular)
դիւանաց (genitive plural)
դիւանի (dative singular)
դիւանաց (dative plural)
դիւան (accusative singular)
դիւանս (accusative plural)
դիւանէ (ablative singular)
դիւանաց (ablative plural)
դիւանաւ (instrumental singular)
դիւանի (locative singular)
դիւանս (locative plural)

դիւանաւք = դիւանօք

Armenian: դիվան (divan)

From Middle Persian d(p)ywʾn' (dēwān, “archive, collected writings”). Compare Persian دیوان (divân).

uder

council chamber, court of justice or any large hall to conduct business, a divan

chancery; archives; library; control, register; court of records


խորտիկ

xortik (romanization)
խորտիկ (nominative singular)
խորտիկք (nominative plural)
խորտկի (genitive singular)
խորտկաց (genitive plural)
խորտկի (dative singular)
խորտկաց (dative plural)
խորտիկ (accusative singular)
խորտիկս (accusative plural)
խորտկէ (ablative singular)
խորտկաց (ablative plural)
խորտկաւ (instrumental singular)
խորտկի (locative singular)
խորտիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

խորտկաւք = խորտկօք

→ Armenian: խորտիկ (xortik) (learned)

From early Middle Persian [script needed] (hwltyk' /xvartīk, xvardīg/, “food”). Compare Persian خوردی (xvardi, xordi, “soup, food”). These derive from Proto-Iranian *hwar- (“to eat, consume”). See Persian خوردن (xordan, “to eat, drink”) for more.

cog

dish, viand, mess, food (usually good tasty food)


խորակ

The word is attested only once and is derived Middle Persian *hwlʾk' (xvarāk). Compare Persian خوراک (xvarâk, xorâk, “food”). These derive from Proto-Iranian *hwar- (“to eat, consume”), whence another borrowing խորտիկ (xortik); see it.


բաղձ

head

բաղձ • (bałj)

xcl-noun

բաղձ • (bałj)

bałj (romanization)
բաղձ (nominative singular)
բաղձք (nominative plural)
բաղձի (genitive singular)
բաղձից (genitive plural)
բաղձի (dative singular)
բաղձից (dative plural)
բաղձ (accusative singular)
բաղձս (accusative plural)
բաղձէ (ablative singular)
բաղձից (ablative plural)
բաղձիւ (instrumental singular)
բաղձիւք (instrumental plural)
բաղձի (locative singular)
բաղձս (locative plural)


սոր

sor (romanization)
սոր (nominative singular)
սորք (nominative plural)
սորոյ (genitive singular)
սորոց (genitive plural)
սորոյ (dative singular)
սորոց (dative plural)
սոր (accusative singular)
սորս (accusative plural)
սորոյ (ablative singular)
սորոց (ablative plural)
սորով (instrumental singular)
սորովք (instrumental plural)
սոր (locative singular)
սորս (locative plural)

→ Armenian: սոր (sor) (learned)

desctree

→ Old Georgian: სოროჲ (soroy)
Georgian: სორო (soro)
→ Armenian: սորո (soro) — Tbilisi

Inherited from Proto-Indo-European *ḱowH-r-o-. The closest cognates are Ancient Greek κύαρ (kúar, “hole”) and Latin caverna. Other cognates include Ancient Greek κῶος (kôos, “caves, dens”), κοῖλος (koîlos, “hollow”), Latin cava (“a hollow”), cavo (“to dig”), cavus (“hollow, excavated”), Persian سوراخ (surâx, “hole, orifice”), etc.

inh+

den, lair, burrow, nest of an animal (built in a hole)


շքեղութիւն

head

շքեղութիւն • (škʻełutʻiwn)

xcl-noun

շքեղութիւն • (škʻełutʻiwn)

škʻełutʻiwn (romanization)
շքեղութիւն (nominative singular)
շքեղութիւնք (nominative plural)
շքեղութեան (genitive singular)
շքեղութեանց (genitive plural)
շքեղութեան (dative singular)
շքեղութեանց (dative plural)
շքեղութիւն (accusative singular)
շքեղութիւնս (accusative plural)
շքեղութենէ (ablative singular)
շքեղութեանց (ablative plural)
շքեղութեամբ (instrumental singular)
շքեղութեամբք (instrumental plural)
շքեղութեան (locative singular)
շքեղութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

շքեղութեամբք

Armenian: շքեղություն (škʻeġutʻyun)

suffix

շքեղ (škʻeł) + -ութիւն (-utʻiwn)

splendour, magnificence, pomp, sumptuousness, majesty


կուրծ

head

կուրծ • (kurc)

xcl-noun

կուրծ • (kurc)

Armenian: կուրծ (kurc)

Georgian: კურწი (ḳurc̣i)

Either from the root of կրծեմ (krcem, “to gnaw”), as if “something for gnawing”, or the root of կուրծք (kurckʻ, “breast”), because the stump is in the middle.


հիւս

hiws (romanization)
հիւս (nominative singular)
հիւսք (nominative plural)
հիւսի (genitive singular)
հիւսից (genitive plural)
հիւսի (dative singular)
հիւսից (dative plural)
հիւս (accusative singular)
հիւսս (accusative plural)
հիւսէ (ablative singular)
հիւսից (ablative plural)
հիւսիւ (instrumental singular)
հիւսիւք (instrumental plural)
հիւսի (locative singular)
հիւսս (locative plural)

xcl-decl-noun

post-classically the genitive can also be o-type <i class="Armn mention" lang="xcl">հիւսոյ</i> (hiwsoy)

Armenian: հյուս (hyus)

դեղձան հիւսք

հիւսք մազաց, հիւսք հերաց ― hiwskʻ mazacʻ, hiwskʻ heracʻ ― tress or lock of hair, tresses, plait of hair


հիւս

hiws (romanization)
հիւս (nominative singular)
հիւսք (nominative plural)
հիւսոյ (genitive singular)
հիւսոց (genitive plural)
հիւսոյ (dative singular)
հիւսոց (dative plural)
հիւս (accusative singular)
հիւսս (accusative plural)
հիւսոյ (ablative singular)
հիւսոց (ablative plural)
հիւսով (instrumental singular)
հիւսովք (instrumental plural)
հիւս (locative singular)
հիւսս (locative plural)

Armenian: հյուս (hyus)

From հիւս (hiws, “plait”), հիւսեմ (hiwsem, “to weave, plait”), the idea of the abundance of snow expressed through ‘weaving, plaiting’.

հիւս ձեան


կալ

kal (romanization)
կալ (nominative singular)
կալք (nominative plural)
կալոյ (genitive singular)
կալոց (genitive plural)
կալոյ (dative singular)
կալոց (dative plural)
կալ (accusative singular)
կալս (accusative plural)
կալոյ (ablative singular)
կալոց (ablative plural)
կալով (instrumental singular)
կալովք (instrumental plural)
կալ (locative singular)
կալս (locative plural)
կալ (nominative singular)
կալք (nominative plural)
կալի (genitive singular)
կալից (genitive plural)
կալի (dative singular)
կալից (dative plural)
կալ (accusative singular)
կալս (accusative plural)
կալէ (ablative singular)
կալից (ablative plural)
կալիւ (instrumental singular)
կալիւք (instrumental plural)
կալի (locative singular)
կալս (locative plural)

Armenian: կալ (kal)

→ Old Georgian: კალოჲ (ḳaloy)

desctree

Georgian: კალო (ḳalo)
→ Bats: კალო̆ (ḳalŏ)
→ Mingrelian: კალო (ḳalo)
→ Svan: კალუ̂ (ḳalû)

Uncertain. Often compared to Sanskrit खल (khála, “threshing floor”), but the correspondence of Sanskrit kh to Armenian կ (k) is irregular. Has also been linked with կասում (kasum, “to thrash”) and կամն (kamn, “threshing board”) and derived from Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“to go, step”) or *gʷaktlo- (“something for beating”) (compare Ancient Greek βάκτρον (báktron, “stick, cudgel”)). Others identify with կալում (kalum, “to hold”). Note also Classical Persian کالیدن (kālīdan, “to rout, defeat; to dissolve, scatter, cut in pieces”).
The sense "halo" is a semantic loan from Ancient Greek ἅλως (hálōs, “threshing floor; halo”).

semantic loan

արկանել, հոսել, սրբել զկալ

corn-sheaves, rick, stack (prepared for threshing)


գոռ

goṙ (romanization)
գոռ (nominative singular)
գոռք (nominative plural)
գոռ (accusative singular)
գոռս (accusative plural)
գոռս (locative plural)

The origin is uncertain.
J̌ahukyan separates the meaning "fierce, bold, haughty etc." from the rest, tentatively deriving it from Iranian: compare Sogdian [script needed] (ɣwrʾk(h) /ɣurāk/), ܓܘܪܝ (gwry /gurē/, “proud, exalting”) and the descendants of Proto-Indo-Iranian *gr̥Húš (“heavy”). According to him, գոռոզ (goṙoz) may be related.


տեղեակ

head

տեղեակ • (tełeak)

xcl-noun

տեղեակ • (tełeak)

tełeak (romanization)
տեղեակ (nominative singular)
տեղեակք (nominative plural)
տեղեկի (genitive singular)
տեղեկաց (genitive plural)
տեղեկի (dative singular)
տեղեկաց (dative plural)
տեղեակ (accusative singular)
տեղեակս (accusative plural)
տեղեկէ (ablative singular)
տեղեկաց (ablative plural)
տեղեկաւ (instrumental singular)
տեղեկի (locative singular)
տեղեակս (locative plural)

xcl-decl-noun

տեղեկաւք = տեղեկօք

Armenian: տեղյակ (teġyak)

The origin is uncertain. Relation to տեղի (tełi, “place”) is unlikely.

well informed, instructed, skilled, versed in, intimately acquainted with, expert


տեղեակ

head

տեղեակ • (tełeak)

xcl-noun

տեղեակ • (tełeak)


գիւտ

giwt (romanization)
գիւտ (nominative singular)
գիւտք (nominative plural)
գիւտի (genitive singular)
գիւտից (genitive plural)
գիւտի (dative singular)
գիւտից (dative plural)
գիւտ (accusative singular)
գիւտս (accusative plural)
գիւտէ (ablative singular)
գիւտից (ablative plural)
գիւտիւ (instrumental singular)
գիւտիւք (instrumental plural)
գիւտի (locative singular)
գիւտս (locative plural)

xcl-decl-noun

the singular genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">գիւտոյ</i> (giwtoy)

From Proto-Indo-European *wid-ti-, from *weyd-.

առ չգիւտ

գիւտք ձկանց ― giwtkʻ jkancʻ ― fishing

գիւտ որսոյ ― giwt orsoy ― hunting

ի գիւտ ածել

ի գիւտ ածիլ

գիւտք որովայնի

չքնաղ գիւտք

եղիցի քեզ անձն քո ի գիւտս


տես

tes (romanization)
տես (nominative singular)
տեսք (nominative plural)
տեսոյ (genitive singular)
տեսոց (genitive plural)
տեսոյ (dative singular)
տեսոց (dative plural)
տես (accusative singular)
տեսս (accusative plural)
տեսոյ (ablative singular)
տեսոց (ablative plural)
տեսով (instrumental singular)
տեսովք (instrumental plural)
տես (locative singular)
տեսս (locative plural)

Armenian: տես (tes), տեսք (teskʻ)

չտեսոյն առնել

տես առնել ի բանակն

ակն ունիմք տեսոյն Աստուծոյ

sight, view; spectacle, scene; vision, apparition

ի տես երթալ

to go to see, to call upon, to pay a visit to

եկն ի տես իմ


բարկ

Probably from Proto-Indo-European *bérg(ʷ)-os (“unfriendly”); cognate with Latvian bargs, Latgalian borgs, Old Norse berkja.


ցանկ

head

ցանկ • (cʻank)

cʻank (romanization)
ցանկ (nominative singular)
ցանկք (nominative plural)
ցանկոյ (genitive singular)
ցանկոց (genitive plural)
ցանկոյ (dative singular)
ցանկոց (dative plural)
ցանկ (accusative singular)
ցանկս (accusative plural)
ցանկոյ (ablative singular)
ցանկոց (ablative plural)
ցանկով (instrumental singular)
ցանկովք (instrumental plural)
ցանկ (locative singular)
ցանկս (locative plural)

→ Armenian: ցանկ (cʻank) (learned)

Ačaṙean derives from ց- (cʻ-, “until”) + անկանիմ (ankanim, “to fall”) and explains the sense development as ‘to fall’ → ‘to end’ → ‘boundary’ → ‘hedge’, typologically comparing Latin cado (“to fall; to end”). In this case, identical with ցանկ (cʻank, “always”).
Olsen derives from ց- (cʻ-) + nasalized non-palatal variant of Proto-Indo-European *peh₂ǵ- (“to attach”).
Scheftelowitz connected with Sanskrit शङ्कु m (śaṅkú-, “pointed peg”), Old Church Slavonic сѫкъ (sǫkŭ, “branch”).
Martirosyan proposes derivation from Proto-Indo-European *s-kagʰ-no-, from *kagʰ-. In this case, ցանգ (cʻang) is the oldest form.

cog

պատել, փակել ցանկով

ցանկ արկանել


ցանկ

head

ցանկ • (cʻank)


ցանկ

ցանկ • (cʻank)

The origin is unknown. Attested only in dictionaries.

unk

unknown


առ

aṙ (romanization)
առ (nominative singular)
առք (nominative plural)
առի (genitive singular)
առից (genitive plural)
առի (dative singular)
առից (dative plural)
առ (accusative singular)
առս (accusative plural)
առէ (ablative singular)
առից (ablative plural)
առիւ (instrumental singular)
առիւք (instrumental plural)
առի (locative singular)
առս (locative plural)

Armenian: առ (aṙ), առք (aṙkʻ)

առ աւար, առ եւ ապուռ

յառ յապուռ


սիմոնական

simonakan (romanization)
սիմոնական (nominative singular)
սիմոնականք (nominative plural)
սիմոնականի (genitive singular)
սիմոնականաց (genitive plural)
սիմոնականի (dative singular)
սիմոնականաց (dative plural)
սիմոնական (accusative singular)
սիմոնականս (accusative plural)
սիմոնականէ (ablative singular)
սիմոնականաց (ablative plural)
սիմոնականաւ (instrumental singular)
սիմոնականի (locative singular)
սիմոնականս (locative plural)

xcl-decl-noun

սիմոնականաւք = սիմոնականօք

Armenian: սիմոնական (simonakan)


սիմոնացի

head

սիմոնացի • (simonacʻi)

xcl-noun

սիմոնացի • (simonacʻi)

simonacʻi (romanization)
սիմոնացի (nominative singular)
սիմոնացիք (nominative plural)
սիմոնացւոյ (genitive singular)
սիմոնացւոց (genitive plural)
սիմոնացւոյ (dative singular)
սիմոնացւոց (dative plural)
սիմոնացի (accusative singular)
սիմոնացիս (accusative plural)
սիմոնացւոյ (ablative singular)
սիմոնացւոց (ablative plural)
սիմոնացւով (instrumental singular)
սիմոնացւովք (instrumental plural)
սիմոնացի (locative singular)
սիմոնացիս (locative plural)


կենդանեաց

head

կենդանեաց • (kendaneacʻ)


ստամբակութիւն

ստամբակութիւն • (stambakutʻiwn)

xcl-noun

ստամբակութիւն • (stambakutʻiwn)

stambakutʻiwn (romanization)
ստամբակութիւն (nominative singular)
ստամբակութիւնք (nominative plural)
ստամբակութեան (genitive singular)
ստամբակութեանց (genitive plural)
ստամբակութեան (dative singular)
ստամբակութեանց (dative plural)
ստամբակութիւն (accusative singular)
ստամբակութիւնս (accusative plural)
ստամբակութենէ (ablative singular)
ստամբակութեանց (ablative plural)
ստամբակութեամբ (instrumental singular)
ստամբակութեամբք (instrumental plural)
ստամբակութեան (locative singular)
ստամբակութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստամբակութիւն

ստամբակութիւնք

ստամբակութեան

ստամբակութեանց

ստամբակութեան

ստամբակութեանց

ստամբակութիւն

ստամբակութիւնս

ստամբակութենէ

ստամբակութեանց

ստամբակութեամբ

ստամբակութեամբք

ստամբակութեան

ստամբակութիւնս

desc

ստամբակություն

Armenian: ստամբակություն (stambakutʻyun)

From ստամբակ (stambak) + -ութիւն (-utʻiwn).

indocility, disobedience, insolence, rebellion


թարխան

head

թարխան • (tʻarxan)

xcl-noun

թարխան • (tʻarxan)

Armenian: թարխան (tʻarxan)

From Persian ترخان (tarxân, “free, exempted from tribute or taxes; a certain tribe of Turks”).


թարխանութիւն

head

թարխանութիւն • (tʻarxanutʻiwn)

xcl-noun

թարխանութիւն • (tʻarxanutʻiwn)

tʻarxanutʻiwn (romanization)
թարխանութիւն (nominative singular)
թարխանութիւնք (nominative plural)
թարխանութեան (genitive singular)
թարխանութեանց (genitive plural)
թարխանութեան (dative singular)
թարխանութեանց (dative plural)
թարխանութիւն (accusative singular)
թարխանութիւնս (accusative plural)
թարխանութենէ (ablative singular)
թարխանութեանց (ablative plural)
թարխանութեամբ (instrumental singular)
թարխանութեամբք (instrumental plural)
թարխանութեան (locative singular)
թարխանութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

թարխանութիւն

թարխանութիւնք

թարխանութեան

թարխանութեանց

թարխանութեան

թարխանութեանց

թարխանութիւն

թարխանութիւնս

թարխանութենէ

թարխանութեանց

թարխանութեամբ

թարխանութեամբք

թարխանութեան

թարխանութիւնս

desc

թարխանություն

Armenian: թարխանություն (tʻarxanutʻyun)

From թարխան (tʻarxan) + -ութիւն (-utʻiwn).


յանց

head

յանց • (yancʻ)

xcl-noun

յանց • (yancʻ)

yancʻ (romanization)
յանց (nominative singular)
յանցք (nominative plural)
յանցի (genitive singular)
յանցից (genitive plural)
յանցի (dative singular)
յանցից (dative plural)
յանց (accusative singular)
յանցս (accusative plural)
յանցէ (ablative singular)
յանցից (ablative plural)
յանցիւ (instrumental singular)
յանցիւք (instrumental plural)
յանցի (locative singular)
յանցս (locative plural)


ել

el (romanization)
ել (nominative singular)
ելք (nominative plural)
ելի (genitive singular)
ելից (genitive plural)
ելի (dative singular)
ելից (dative plural)
ել (accusative singular)
ելս (accusative plural)
ելէ (ablative singular)
ելից (ablative plural)
ելիւ (instrumental singular)
ելիւք (instrumental plural)
ելի (locative singular)
ելս (locative plural)

Armenian: ել (el), ելք (elkʻ)

ելք ի կենաց, յաշխարհէ

Գիրք ելից

ելք հնարից

զելս իրաց գտանել, իմանալ, հնարել, խորհել, յարդարել

zels iracʻ gtanel, imanal, hnarel, xorhel, yardarel

ելք ճանապարհի

ելս ի մտի դնել

to bethink oneself, to reflect, to exercise one's ingenuity, to find a means

եկաց նա զհազար ամաց ելս

առ ելիւք սահմանաց նոցա

ելի աղագ

ելի աղագս գտանել

ոչ էր նոցա ոչ ել եւ ոչ մուտ

ոչ գիտեմ զել եւ զմուտ իմ

egress, departure; advancement, course; issue; exit

ուղիղ ելք

ելք ձախողակ

ելք յաջողակ

յելս գարնայնոյ

ելս արեւու, առաւօտու

յարեւմտից ի յելս արեւու

յելից մինչեւ ի մուտս

յելս պիտոյիցն


ած

ac (romanization)
ած (nominative singular)
ածք (nominative plural)
ած (accusative singular)
ածս (accusative plural)
ածս (locative plural)

Armenian: ած (ac), ածք (ackʻ)

From the root of ածեմ (acem, “to grow plants”).


ածք

head

ածք • (ackʻ)


աղիջ

աղիջ • (ałiǰ)

xcl-noun

աղիջ • (ałiǰ)

As noted by Martirosyan, numerous etymologies have been proposed, none of which is unproblematic. According to him the form աղիջ (ałiǰ) is secondary and the word goes back to Proto-Armenian *ałǰ- (“girl”), which is an old feminine. After that two origins seem the most probable:
1) The word basically means ‘female grinder’ and derives from Proto-Indo-European *h₂l-i(e)h₂-, from *h₂l- (“to grind”), whence աղամ (ałam), since the labour of grinding was mainly performed by women. This derivation was originally proposed by Meillet. Typologically compare Ancient Greek ἀλετρίς (aletrís, “female slave who grinds corn”), from ἀλέω (aléō, “to grind”), a cognate of աղամ (ałam).
2) According to J̌ahukyan, the word basically means ‘young female’, from Proto-Indo-European *plH-i(e)h₂- and related to ուլ (ul).
For the sense development “girl” → “prostitute” see the notes in բոզ (boz).

unk

unproblematic

cog

prostitute (attested only in the spelling աղիճ (ałič))


աղիճ

head

աղիճ • (ałič)

xcl-noun

աղիճ • (ałič)

ałič (romanization)
աղիճ (nominative singular)
աղիճք (nominative plural)
աղիճի (genitive singular)
աղիճաց (genitive plural)
աղիճի (dative singular)
աղիճաց (dative plural)
աղիճ (accusative singular)
աղիճս (accusative plural)
աղիճէ (ablative singular)
աղիճաց (ablative plural)
աղիճաւ (instrumental singular)
աղիճաւք = աղիճօք (ałičawkʻ = ałičōkʻ) (instrumental plural)
աղիճի (locative singular)
աղիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղիճաւք = աղիճօք

Armenian: աղիճ (aġič)


աղճիկ

head

աղճիկ • (ałčik)

xcl-noun

աղճիկ • (ałčik)

ałčik (romanization)
աղճիկ (nominative singular)
աղճկունք (nominative plural)
աղճկան (genitive singular)
աղճկանց (genitive plural)
աղճկան (dative singular)
աղճկանց (dative plural)
աղճիկ (accusative singular)
աղճկունս (accusative plural)
աղճկանէ (ablative singular)
աղճկանց (ablative plural)
աղճկամբ (instrumental singular)
աղճկամբք (instrumental plural)
աղճկան (locative singular)
աղճկունս (locative plural)

An alternative spelling of աղջիկ (ałǰik).


այծի

ayci (romanization)
այծի (nominative singular)
այծիք (nominative plural)
այծւոյ (genitive singular)
այծեաց (genitive plural)
այծւոյ (dative singular)
այծեաց (dative plural)
այծի (accusative singular)
այծիս (accusative plural)
այծւոյ (ablative singular)
այծեաց (ablative plural)
այծեաւ (instrumental singular)
այծեաւք = այծեօք (ayceawkʻ = ayceōkʻ) (instrumental plural)
այծի (locative singular)
այծիս (locative plural)

xcl-decl-noun

այծեաւք = այծեօք


ապիկի

apiki (romanization)
ապիկի (nominative singular)
ապիկիք (nominative plural)
ապիկւոյ (genitive singular)
ապիկեաց (genitive plural)
ապիկւոյ (dative singular)
ապիկեաց (dative plural)
ապիկի (accusative singular)
ապիկիս (accusative plural)
ապիկւոյ (ablative singular)
ապիկեաց (ablative plural)
ապիկեաւ (instrumental singular)
ապիկի (locative singular)
ապիկիս (locative plural)

ապիկեաւք = ապիկեօք

Middle Armenian: ապիկի (apiki)


ապահարազան

apaharazan (romanization)
ապահարազան (nominative singular)
ապահարազանք (nominative plural)
ապահարազանի (genitive singular)
ապահարազանի (dative singular)
ապահարազան (accusative singular)
ապահարազանս (accusative plural)
ապահարազանէ (ablative singular)
ապահարազանի (locative singular)
ապահարազանս (locative plural)

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Alternative form of ապահարզան (apaharzan)


աստեղաբան

head

աստեղաբան • (astełaban)

xcl-noun

աստեղաբան • (astełaban)

astełaban (romanization)
աստեղաբան (nominative singular)
աստեղաբանք (nominative plural)
աստեղաբանի (genitive singular)
աստեղաբանաց (genitive plural)
աստեղաբանի (dative singular)
աստեղաբանաց (dative plural)
աստեղաբան (accusative singular)
աստեղաբանս (accusative plural)
աստեղաբանէ (ablative singular)
աստեղաբանաց (ablative plural)
աստեղաբանաւ (instrumental singular)
աստեղաբանի (locative singular)
աստեղաբանս (locative plural)

xcl-decl-noun

աստեղաբանաւք = աստեղաբանօք

Armenian: աստեղաբան (asteġaban)

From աստեղ- (asteł-, “star”) + -ա- (-a-) + բան (ban, “speech, word”), on the model of Ancient Greek ἀστρο-λόγος (astro-lógos). The word is not attested classically, but աստեղաբանութիւն (astełabanutʻiwn) and աստեղաբանակ (astełabanak) are.


արտավար

artavar (romanization)
արտավար (nominative singular)
արտավարք (nominative plural)
արտավարի (genitive singular)
արտավարաց (genitive plural)
արտավարի (dative singular)
արտավարաց (dative plural)
արտավար (accusative singular)
արտավարս (accusative plural)
արտավարէ (ablative singular)
արտավարաց (ablative plural)
արտավարաւ (instrumental singular)
արտավարի (locative singular)
արտավարս (locative plural)

xcl-decl-noun

արտավարաւք = արտավարօք

Armenian: արտավար (artavar)

→ Georgian: არტავარი (arṭavari)

a measure of area (the area of one field)

ground for tillage, arable land; already tilled ground


աւելեաց

head

աւելեաց • (aweleacʻ)

xcl-noun

աւելեաց • (aweleacʻ)

Armenian: ավելյաց (avelyacʻ)

the five epagomenal days of the Armenian calendar


ուշ

uš (romanization)
ուշ (nominative singular uncountable)
ուշի (genitive singular uncountable)
ուշի (dative singular uncountable)
ուշ (accusative singular uncountable)
ուշէ (ablative singular uncountable)
ուշիւ (instrumental singular uncountable)
ուշի (locative singular uncountable)
ուշ (nominative singular uncountable)
ուշոյ (genitive singular uncountable)
ուշոյ (dative singular uncountable)
ուշ (accusative singular uncountable)
ուշոյ (ablative singular uncountable)
ուշով (instrumental singular uncountable)
ուշ (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

a plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">ուշովք</i> (ušovkʻ) is attested

From Iranian *uš. Compare Middle Persian ʾwš (ōš), Persian هوش (hôš). Ultimately from Proto-Indo-European *h₂ows- (“ear”).
The sense “late” developed somehow from the sense “attentive”.

ուշ եւ ուրուշ

ուշ ի կուրծ

ուշի ուշով

with great attention, most attentively, more at leisure, diligently, carefully

ուշ առնել, առնուլ, ունել, դնել

to pay attention, to be attentive, to have in view, not to lose sight of; to apply oneself to; to mind, to take care, to be heedful or cautious, to take good heed, to be on one's guard; to tend to, to aim at, to seek, to try, to endeavour, to strive

յուշ ածել, առնել, արկանել

to recall to mind, to remember, to remind

յուշ գալ, լինել, զուշով գալ

to bear in mind, to recollect, to call to mind, to remember

յուշի ունել, կապել

to preserve in one's memory, to have recollection of, never to forget

ուշ ի կուրծս առնել

to think, to meditate, to conceive or imagine the design of

ուշ ի կուրծս արկանել

զուշ եւ զուրուշ գրաւել

ընդոստուցանել զուշ

ուշ ունել յոք

յուշ բերել

յուշի բերել

to revive, to cause a person recover his breath, to quicken, to rouse

ուշ ունել

բառնել յուշոյ մտաց

to cause to forget, to put out of one's head

պրծանիլ յուշոյ յիշատակաց

յուշ լինի ինձ, ինձ յուշ անկանի

ուշ ի կուրծս անկաւ գրել

the idea struck him to write, he conceived the idea of writing

ուշ ի կուրծս քաջալերէին զմիմեանս

չէ ի յուշ մտաց

նմա ընդ յուշի կապեալ

ո՛ւշ կալ

intelligence, mind, sentiment, sense, instinct; memory, remembrance; attention


գինտ

gint (romanization)
գինտ (nominative singular)
գինտք (nominative plural)
գնտի (genitive singular)
գնտի (dative singular)
գինտ (accusative singular)
գինտս (accusative plural)
գնտէ (ablative singular)
գնտի (locative singular)
գինտս (locative plural)


գնաց

head

գնաց • (gnacʻ)


եզերք

եզերք • (ezerkʻ)


աւրեն

awren (romanization)
աւրեն (nominative singular)
աւրենք (nominative plural)
աւրինի (genitive singular)
աւրինաց (genitive plural)
աւրինի (dative singular)
աւրինաց (dative plural)
աւրեն (accusative singular)
աւրենս (accusative plural)
աւրինէ (ablative singular)
աւրինաց (ablative plural)
աւրինաւ (instrumental singular)
աւրինաւք (instrumental plural)
աւրինի (locative singular)
աւրենս (locative plural)


բերդ

berd (romanization)
բերդ (nominative singular)
բերդք (nominative plural)
բերդի (genitive singular)
բերդից (genitive plural)
բերդի (dative singular)
բերդից (dative plural)
բերդ (accusative singular)
բերդս (accusative plural)
բերդէ (ablative singular)
բերդից (ablative plural)
բերդիւ (instrumental singular)
բերդիւք (instrumental plural)
բերդի (locative singular)
բերդս (locative plural)
բերդ (nominative singular)
բերդք (nominative plural)
բերդի (genitive singular)
բերդաց (genitive plural)
բերդի (dative singular)
բերդաց (dative plural)
բերդ (accusative singular)
բերդս (accusative plural)
բերդէ (ablative singular)
բերդաց (ablative plural)
բերդաւ (instrumental singular)
բերդաւք = բերդօք (berdawkʻ = berdōkʻ) (instrumental plural)
բերդի (locative singular)
բերդս (locative plural)

xcl-decl-noun

բերդաւք = բերդօք

Armenian: բերդ (berd)

Probably a Semitic loan. Compare Classical Syriac ܒܝܪܬܐ (bīrtā), Akkadian 𒁉𒅕𒌅 (birtum, “fortress”).


զանկուած

head

զանկուած • (zankuac)

xcl-noun

զանկուած • (zankuac)

zankuac (romanization)
զանկուած (nominative singular)
զանկուածք (nominative plural)
զանկուածոյ (genitive singular)
զանկուածոց (genitive plural)
զանկուածոյ (dative singular)
զանկուածոց (dative plural)
զանկուած (accusative singular)
զանկուածս (accusative plural)
զանկուածոյ (ablative singular)
զանկուածոց (ablative plural)
զանկուածով (instrumental singular)
զանկուածովք (instrumental plural)
զանկուած (locative singular)
զանկուածս (locative plural)


զաւրավար

zawravar (romanization)
զաւրավար (nominative singular)
զաւրավարք (nominative plural)
զաւրավարի (genitive singular)
զաւրավարաց (genitive plural)
զաւրավարի (dative singular)
զաւրավարաց (dative plural)
զաւրավար (accusative singular)
զաւրավարս (accusative plural)
զաւրավարէ (ablative singular)
զաւրավարաց (ablative plural)
զաւրավարաւ (instrumental singular)
զաւրավարաւք (instrumental plural)
զաւրավարի (locative singular)
զաւրավարս (locative plural)


մաթիլ

head

մաթիլ • (matʻil)

xcl-noun

մաթիլ • (matʻil)

Armenian: մաթիլ (matʻil)

The origin is uncertain. But compare Old English maþa


ոյծ

oyc (romanization)
ոյծ (nominative singular)
ոյծք (nominative plural)
ոյծի (genitive singular)
ոյծի (dative singular)
ոյծ (accusative singular)
ոյծս (accusative plural)
ոյծէ (ablative singular)
ոյծի (locative singular)
ոյծս (locative plural)

Armenian: ույծ (uyc), ույծք (uyckʻ)

From Proto-Indo-European *h₃ewǵ-. Cognates include Latvian auksts (“cold”) and Old Irish úar (“cold”).

(figuratively, in the plural) coldness (lack of affection or enthusiasm)


ընդանի

head

ընդանի • (əndani)

xcl-noun

ընդանի • (əndani)

əndani (romanization)
ընդանի (nominative singular)
ընդանիք (nominative plural)
ընդանւոյ (genitive singular)
ընդանեաց (genitive plural)
ընդանւոյ (dative singular)
ընդանեաց (dative plural)
ընդանի (accusative singular)
ընդանիս (accusative plural)
ընդանւոյ (ablative singular)
ընդանեաց (ablative plural)
ընդանեաւ (instrumental singular)
ընդանի (locative singular)
ընդանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ընդանեաւք = ընդանեօք


թագուստ

head

թագուստ • (tʻagust)

xcl-noun

թագուստ • (tʻagust)

tʻagust (romanization)
թագուստ (nominative singular uncountable)
թագստեան (genitive singular uncountable)
թագստեան (dative singular uncountable)
թագուստ (accusative singular uncountable)
թագստենէ (ablative singular uncountable)
թագստեամբ (instrumental singular uncountable)
թագստեան (locative singular uncountable)
թագուստ (nominative singular uncountable)
թագստի (genitive singular uncountable)
թագստի (dative singular uncountable)
թագուստ (accusative singular uncountable)
թագստէ (ablative singular uncountable)
թագստիւ (instrumental singular uncountable)
թագստի (locative singular uncountable)


թթութիւն

head

թթութիւն • (tʻtʻutʻiwn)

xcl-noun

թթութիւն • (tʻtʻutʻiwn)

tʻtʻutʻiwn (romanization)
թթութիւն (nominative singular)
թթութիւնք (nominative plural)
թթութեան (genitive singular)
թթութեանց (genitive plural)
թթութեան (dative singular)
թթութեանց (dative plural)
թթութիւն (accusative singular)
թթութիւնս (accusative plural)
թթութենէ (ablative singular)
թթութեանց (ablative plural)
թթութեամբ (instrumental singular)
թթութեամբք (instrumental plural)
թթութեան (locative singular)
թթութիւնս (locative plural)

Misconstruction of թթուութիւն (tʻtʻuutʻiwn)


թթուութիւն

head

թթուութիւն • (tʻtʻuutʻiwn)

xcl-noun

թթուութիւն • (tʻtʻuutʻiwn)

tʻtʻuutʻiwn (romanization)
թթուութիւն (nominative singular)
թթուութիւնք (nominative plural)
թթուութեան (genitive singular)
թթուութեանց (genitive plural)
թթուութեան (dative singular)
թթուութեանց (dative plural)
թթուութիւն (accusative singular)
թթուութիւնս (accusative plural)
թթուութենէ (ablative singular)
թթուութեանց (ablative plural)
թթուութեամբ (instrumental singular)
թթուութեամբք (instrumental plural)
թթուութեան (locative singular)
թթուութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

թթուութեամբք

Armenian: թթվություն (tʻtʻvutʻyun)

թթուութիւն գինւոյ


թլփատ

head

թլփատ • (tʻlpʻat)

xcl-noun

թլփատ • (tʻlpʻat)

tʻlpʻat (romanization)
թլփատ (nominative singular)
թլփատք (nominative plural)
թլփատի (genitive singular)
թլփատից (genitive plural)
թլփատի (dative singular)
թլփատից (dative plural)
թլփատ (accusative singular)
թլփատս (accusative plural)
թլփատէ (ablative singular)
թլփատից (ablative plural)
թլփատիւ (instrumental singular)
թլփատիւք (instrumental plural)
թլփատի (locative singular)
թլփատս (locative plural)

Armenian: թլփատ (tʻlpʻat)

Mistakenly back-formed from the word թլփատեմ (tʻlpʻatem, “to cut the foreskin round about, to circumcise”); see թլիփ (tʻlipʻ).


մառան

head

մառան • (maṙan)

xcl-noun

մառան • (maṙan)

maṙan (romanization)
մառան (nominative singular)
մառանք (nominative plural)
մառանի (genitive singular)
մառանաց (genitive plural)
մառանի (dative singular)
մառանաց (dative plural)
մառան (accusative singular)
մառանս (accusative plural)
մառանէ (ablative singular)
մառանաց (ablative plural)
մառանաւ (instrumental singular)
մառանի (locative singular)
մառանս (locative plural)

xcl-decl-noun

մառանաւք = մառանօք

Armenian: մառան (maṙan), մարան (maran)

→ Northern Kurdish: maran

→ Udi: маран (maran)

→ Georgian: მარანი (marani)

From earlier *մարրան (*marran), from Classical Syriac ܡܕܢܐ (maddānāʼ, “storehouse”).

bor

pantry, storeroom, cellar, larder, buttery


ծովացուլ

head

ծովացուլ • (covacʻul)

xcl-noun

ծովացուլ • (covacʻul)

covacʻul (romanization)
ծովացուլ (nominative singular)
ծովացուլք (nominative plural)
ծովացլու (genitive singular)
ծովացլուց (genitive plural)
ծովացլու (dative singular)
ծովացլուց (dative plural)
ծովացուլ (accusative singular)
ծովացուլս (accusative plural)
ծովացլէ (ablative singular)
ծովացլուց (ablative plural)
ծովացլու (instrumental singular)
ծովացլուք (instrumental plural)
ծովացլու (locative singular)
ծովացուլս (locative plural)

xcl-decl-noun

the declension here follows Xudabašeancʿ

From ծով (cov) + -ա- (-a-) + ցուլ (cʻul).


խէչ

head

խէչ • (xēčʻ)

xcl-noun

խէչ • (xēčʻ)

xēčʻ (romanization)
խէչ (nominative singular)
խէչք (nominative plural)
խեչի (genitive singular)
խեչից (genitive plural)
խեչի (dative singular)
խեչից (dative plural)
խէչ (accusative singular)
խէչս (accusative plural)
խեչէ (ablative singular)
խեչից (ablative plural)
խեչիւ (instrumental singular)
խեչիւք (instrumental plural)
խեչի (locative singular)
խէչս (locative plural)

xcl-decl-noun

Note: The above declension is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui and is not attested.

Armenian: խեչ (xečʻ)

→? Azerbaijani: haça

desctree

→? Turkish: haça
→ Armenian: հա՛չա (háčʻa)

⇒ Middle Armenian: խեչակ (xečʻak)

Armenian: խեչակ (xečʻak)

→⇒ Middle Georgian: ხეჩაკალი (xečaḳali)

The origin is uncertain.
Ačaṙean considers an ablaut grade of խաչ (xačʻ), inherited from Proto-Indo-European.

խեչ դնել

to support, to prop, to prop up, to shore


խեչ

head

խեչ • (xečʻ)

xcl-noun

խեչ • (xečʻ)


խայթ

head

խայթ • (xaytʻ)

xcl-noun

խայթ • (xaytʻ)

xaytʻ (romanization)
խայթ (nominative singular)
խայթք (nominative plural)
խայթի (genitive singular)
խայթաց (genitive plural)
խայթի (dative singular)
խայթաց (dative plural)
խայթ (accusative singular)
խայթս (accusative plural)
խայթէ (ablative singular)
խայթաց (ablative plural)
խայթաւ (instrumental singular)
խայթաւք = խայթօք (xaytʻawkʻ = xaytʻōkʻ) (instrumental plural)
խայթի (locative singular)
խայթս (locative plural)

xcl-decl-noun

խայթաւք = խայթօք

Armenian: խայթ (xaytʻ)

From Proto-Indo-European *kh₂eyd-t-, from *kh₂eyd- (“cut, hew”).

խայթք մտաց, խղճի

remorse, stings of conscience, compunction


խելօք

head

խելօք • (xelōkʻ)


խահ

xah (romanization)
խահ (nominative singular)
խահք (nominative plural)
խահի (genitive singular)
խահից (genitive plural)
խահի (dative singular)
խահից (dative plural)
խահ (accusative singular)
խահս (accusative plural)
խահէ (ablative singular)
խահից (ablative plural)
խահիւ (instrumental singular)
խահիւք (instrumental plural)
խահի (locative singular)
խահս (locative plural)


կայթիւն

կայթիւն • (kaytʻiwn)

xcl-noun

կայթիւն • (kaytʻiwn)

kaytʻiwn (romanization)
կայթիւն (nominative singular)
կայթիւնք (nominative plural)
կայթիւն (accusative singular)
կայթիւնս (accusative plural)
կայթիւնս (locative plural)

Armenian: կայթյուն (kaytʻyun)

կայթիւնք դրուատեաց

clapping of hands; stamping; shouting, applause, cheers, acclamations; caper; clattering


կանաց

head

կանաց • (kanacʻ)


կենդան

kendan (romanization)
կենդան (nominative singular)
կենդանք (nominative plural)
կենդան (accusative singular)
կենդանս (accusative plural)
կենդանս (locative plural)


կութ

կութ • (kutʻ)

xcl-noun

կութ • (kutʻ)

kutʻ (romanization)
կութ (nominative singular)
կութք (nominative plural)
կթոյ (genitive singular)
կթոց (genitive plural)
կթոյ (dative singular)
կթոց (dative plural)
կութ (accusative singular)
կութս (accusative plural)
կթոյ (ablative singular)
կթոց (ablative plural)
կթով (instrumental singular)
կթովք (instrumental plural)
կութ (locative singular)
կութս (locative plural)

Armenian: կութ (kutʻ), կութք (kutʻkʻ)

կութ մրրախառն


կոգի

kogi (romanization)
կոգի (nominative singular)
կոգիք (nominative plural)
կոգւոյ (genitive singular)
կոգեաց (genitive plural)
կոգւոյ (dative singular)
կոգեաց (dative plural)
կոգի (accusative singular)
կոգիս (accusative plural)
կոգւոյ (ablative singular)
կոգեաց (ablative plural)
կոգւով (instrumental singular)
կոգւովք (instrumental plural)
կոգի (locative singular)
կոգիս (locative plural)

xcl-decl-noun

note the o-a-type genitive/dative/ablative plural

→ Armenian: կոգի (kogi) (learned)

Inherited from Proto-Indo-European *gʷówyos.

inh+

Այլ գինի և իւղ, ձու, ձուկն, պանիր, կոգի, կաղտի, բածին, շճուկ, կաթն, խեր, և ձկանմորէ, զայս բնաւ ամենևին չէ օրէն և ոչ վայել է ճաշակել ամենայն ումեք, մեծի և փոքու, արդարոյ և մեղաւորի։

5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʻ [Sermons]

Ayl gini ew iwł, ju, jukn, panir, kogi, kałti, bacin, ščuk, katʻn, xer, ew jkanmorē, zays bnaw amenewin čʻē ōrēn ew očʻ vayel ē čašakel amenayn umekʻ, meci ew pʻokʻu, ardaroy ew meławori.


կուղպակ

head

կուղպակ • (kułpak)

xcl-noun

կուղպակ • (kułpak)

kułpak (romanization)
կուղպակ (nominative singular)
կուղպակք (nominative plural)
կուղպակի (genitive singular)
կուղպակի (dative singular)
կուղպակ (accusative singular)
կուղպակս (accusative plural)
կուղպակէ (ablative singular)
կուղպակի (locative singular)
կուղպակս (locative plural)


հեղոյս

head

հեղոյս • (hełoys)

xcl-noun

հեղոյս • (hełoys)

hełoys (romanization)
հեղոյս (nominative singular)
հեղոյսք (nominative plural)
հեղուսի (genitive singular)
հեղուսից (genitive plural)
հեղուսի (dative singular)
հեղուսից (dative plural)
հեղոյս (accusative singular)
հեղոյսս (accusative plural)
հեղուսէ (ablative singular)
հեղուսից (ablative plural)
հեղուսիւ (instrumental singular)
հեղուսիւք (instrumental plural)
հեղուսի (locative singular)
հեղոյսս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-a type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">հեղուսօք</i> (hełusōkʻ) is also attested

→ Armenian: հեղույս (heġuys) (learned)


ծկոյթ

head

ծկոյթ • (ckoytʻ)

xcl-noun

ծկոյթ • (ckoytʻ)

ckoytʻ (romanization)
ծկոյթ (nominative singular)
ծկոյթք (nominative plural)
ծկութոյ (genitive singular)
ծկութոց (genitive plural)
ծկութոյ (dative singular)
ծկութոց (dative plural)
ծկոյթ (accusative singular)
ծկոյթս (accusative plural)
ծկութոյ (ablative singular)
ծկութոց (ablative plural)
ծկութով (instrumental singular)
ծկութովք (instrumental plural)
ծկոյթ (locative singular)
ծկոյթս (locative plural)

xcl-decl-noun

an incorrect genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">ծկոյթոյ</i> (ckoytʻoy) is also attested


մկանունք

mkanunkʻ (romanization)
մկանունք (nominative plural)
մկանանց (genitive plural)
մկանանց (dative plural)
մկանունս (accusative plural)
մկանանց (ablative plural)
մկանամբք (instrumental plural)
մկանունս (locative plural)

Armenian: մկանունք (mkanunkʻ)

հարկանել ընդ մկանունս

to beat, to flog, to flagellate, to scourge

բառնալ ի վերայ մկանանց

(figuratively) swell, waves, billows (on the water surface)


մկանք

head

մկանք • (mkankʻ)


մկունք

մկունք • (mkunkʻ)


մկունք

մկունք • (mkunkʻ)


մօր

The original spelling is մաւր (mawr), from Proto-Indo-European *mh₂trós, dialectal genitive of *méh₂tēr.


մօր

mōr (romanization)
մօր (nominative singular)
մօրք (nominative plural)
մօրի (genitive singular)
մօրաց (genitive plural)
մօրի (dative singular)
մօրաց (dative plural)
մօր (accusative singular)
մօրս (accusative plural)
մօրէ (ablative singular)
մօրաց (ablative plural)
մօրաւ (instrumental singular)
մօրօք (instrumental plural)
մօրի (locative singular)
մօրս (locative plural)
մօր (nominative singular)
մօրք (nominative plural)
մօրի (genitive singular)
մօրից (genitive plural)
մօրի (dative singular)
մօրից (dative plural)
մօր (accusative singular)
մօրս (accusative plural)
մօրէ (ablative singular)
մօրից (ablative plural)
մօրիւ (instrumental singular)
մօրիւք (instrumental plural)
մօրի (locative singular)
մօրս (locative plural)

Armenian: մոր (mor)

desc

Middle Armenian: մօրատ (mōrat), մօրոտ (mōrot), մորուտ (morut), մուրոտ (murot), մօրտ (mōrt), մորտ (mort), մուրօտ (murōt)

Armenian: մորուտ (morut)

Turkish: Murat (possibly)

English: Murat

The original spelling is մաւր (mawr). Usually connected with Proto-Balto-Slavic *mauˀras and derived from the Proto-Indo-European root *mewH- (“to make wet, wash”). However, Martirosyan links մաւր (mawr), մուր (mur, “soot”) and Proto-Balto-Slavic *mauˀras and prefers a European substrate origin for them. An alternative etymology derives մաւր (mawr) from Proto-Indo-European *móri (“sea”), but this is less likely. Nevertheless, a conflation of these two etyma in Armenian is possible. For -ատ (-at), found in the forms with a dental suffixal element, Martirosyan compares the pair արմն (armn) : արմատ (armat). See also Murat.

մօրք տղմացեալք


յօրանջ

head

յօրանջ • (yōranǰ)

xcl-noun

յօրանջ • (yōranǰ)

yōranǰ (romanization)
յօրանջ (nominative singular)
յօրանջք (nominative plural)
յօրանջի (genitive singular)
յօրանջից (genitive plural)
յօրանջի (dative singular)
յօրանջից (dative plural)
յօրանջ (accusative singular)
յօրանջս (accusative plural)
յօրանջէ (ablative singular)
յօրանջից (ablative plural)
յօրանջիւ (instrumental singular)
յօրանջիւք (instrumental plural)
յօրանջի (locative singular)
յօրանջս (locative plural)

Armenian: հորանջ (horanǰ)


նէր

Armenian: ներ (ner)

From Proto-Indo-European *h₁yenh₂tēr. Armenian presents phonological problems. The nominative ներ (ner) is analogical after the oblique ներ- (ner-).

sister-in-law (husband’s brother’s wife)


նժոյք

head

նժոյք • (nžoykʻ) pl

xcl-noun

նժոյք • (nžoykʻ) pl

nžoykʻ (romanization)
նժոյք (nominative plural)
նժոյից (genitive plural)
նժոյից (dative plural)
նժոյս (accusative plural)
նժոյից (ablative plural)
նժոյիւք (instrumental plural)
նժոյս (locative plural)


ոլեռն

head

ոլեռն • (oleṙn)

xcl-noun

ոլեռն • (oleṙn)

oleṙn (romanization)
ոլեռն (nominative singular)
ոլեռունք (nominative plural)
ոլեռան (genitive singular)
ոլեռանց (genitive plural)
ոլեռան (dative singular)
ոլեռանց (dative plural)
ոլեռն (accusative singular)
ոլեռունս (accusative plural)
ոլեռանէ (ablative singular)
ոլեռանց (ablative plural)
ոլեռամբ (instrumental singular)
ոլեռամբք (instrumental plural)
ոլեռան (locative singular)
ոլեռունս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural genitive can be ոլերանց (olerancʻ) and ոլռանց (olṙancʻ)


ականջք

head

ականջք • (akanǰkʻ)


ուռ

Armenian: ուռ (uṙ)


ռունկն

ռունկն • (ṙunkn)

xcl-noun

ռունկն • (ṙunkn)

ṙunkn (romanization)
ռունկն (nominative singular)
ռնկունք (nominative plural)
ռնկան (genitive singular)
ռնկանց (genitive plural)
ռնկան (dative singular)
ռնկանց (dative plural)
ռունկն (accusative singular)
ռնկունս (accusative plural)
ռնկանէ (ablative singular)
ռնկանց (ablative plural)
ռնկամբ (instrumental singular)
ռնկամբք (instrumental plural)
ռնկան (locative singular)
ռնկունս (locative plural)


տեսք

head

տեսք • (teskʻ)


տումար

տումար • (tumar)

xcl-noun

տումար • (tumar)

tumar (romanization)
տումար (nominative singular)
տումարք (nominative plural)
տումարի (genitive singular)
տումարաց (genitive plural)
տումարի (dative singular)
տումարաց (dative plural)
տումար (accusative singular)
տումարս (accusative plural)
տումարէ (ablative singular)
տումարաց (ablative plural)
տումարաւ (instrumental singular)
տումարի (locative singular)
տումարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տումարաւք = տումարօք

From Arabic طُومَار (ṭūmār, “scroll”), from Ancient Greek τομάριον (tomárion, “volume, tome”).


տուրք

head

տուրք • (turkʻ)


քարտէս

քարտէս • (kʻartēs)

xcl-noun

քարտէս • (kʻartēs)

kʻartēs (romanization)
քարտէս (nominative singular)
քարտէսք (nominative plural)
քարտիսի (genitive singular)
քարտիսից (genitive plural)
քարտիսի (dative singular)
քարտիսից (dative plural)
քարտէս (accusative singular)
քարտէսս (accusative plural)
քարտիսէ (ablative singular)
քարտիսից (ablative plural)
քարտիսիւ (instrumental singular)
քարտիսիւք (instrumental plural)
քարտիսի (locative singular)
քարտէսս (locative plural)
քարտէս (nominative singular)
քարտէսք (nominative plural)
քարտիսի (genitive singular)
քարտիսաց (genitive plural)
քարտիսի (dative singular)
քարտիսաց (dative plural)
քարտէս (accusative singular)
քարտէսս (accusative plural)
քարտիսէ (ablative singular)
քարտիսաց (ablative plural)
քարտիսաւ (instrumental singular)
քարտիսի (locative singular)
քարտէսս (locative plural)

xcl-decl-noun

քարտիսաւք = քարտիսօք


աւծանելիք

awcanelikʻ (romanization)
աւծանելիք (nominative plural)
աւծանելեաց (genitive plural)
աւծանելեաց (dative plural)
աւծանելիս (accusative plural)
աւծանելեաց (ablative plural)
աւծանելիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աւծանելեաւք = աւծանելեօք

Alternative form of օծանելիք (ōcanelikʻ)


խլիրդն

xlirdn (romanization)
խլիրդն (nominative singular)
խլրդունք (nominative plural)
խլրդան (genitive singular)
խլրդանց (genitive plural)
խլրդան (dative singular)
խլրդանց (dative plural)
խլիրդն (accusative singular)
խլրդունս (accusative plural)
խլրդանէ (ablative singular)
խլրդանց (ablative plural)
խլրդամբ (instrumental singular)
խլրդամբք (instrumental plural)
խլրդան (locative singular)
խլրդունս (locative plural)


ցերեակ

head

ցերեակ • (cʻereak)

xcl-noun

ցերեակ • (cʻereak)


հայաստանեայք

hayastaneaykʻ (romanization)
հայաստանեայք (nominative plural)
հայաստանեայց (genitive plural)
հայաստանեայց (dative plural)
հայաստանեայս (accusative plural)
հայաստանեայց (ablative plural)
հայաստանեայս (locative plural)
հայաստանեայք (nominative plural)
հայաստանեաց (genitive plural)
հայաստանեաց (dative plural)
հայաստանեայս (accusative plural)
հայաստանեաց (ablative plural)
հայաստանեայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

հայաստանեայք

հայաստանեայց

հայաստանեայց

հայաստանեայս

հայաստանեայց

հայաստանեաւք = հայաստանեօք

հայաստանեայս

հայաստանեայք

հայաստանեայս

հայաստանեաւք = հայաստանեօք

հայաստանեայս

From Հայաստան (Hayastan) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ).


հայաստանեայց

head

հայաստանեայց • (hayastaneaycʻ)

հայաստանեայք

genitive plural of հայաստանեայք (hayastaneaykʻ)

հայաստանեայք

dative plural of հայաստանեայք (hayastaneaykʻ)

հայաստանեայք

ablative plural of հայաստանեայք (hayastaneaykʻ)


աղագ

աղագ • (ałag)

xcl-noun

աղագ • (ałag)

ałag (romanization)
աղագ (nominative singular)
աղագք (nominative plural)
աղագի (genitive singular)
աղագաց (genitive plural)
աղագի (dative singular)
աղագաց (dative plural)
աղագ (accusative singular)
աղագս (accusative plural)
աղագէ (ablative singular)
աղագաց (ablative plural)
աղագաւ (instrumental singular)
աղագաւք = աղագօք (ałagawkʻ = ałagōkʻ) (instrumental plural)
աղագի (locative singular)
աղագս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղագաւք = աղագօք

Armenian: աղաք (aġakʻ)

desctree

→? Old Georgian: ალაგი (alagi)
Georgian: ალაგი (alagi), ალაგე (alage) — Guria, Imereti
→ Laz: ალაგა (alaga), ალარგა (alarga)
→ Mingrelian: ალაგი (alagi)
→ Svan: ლაგა (laga)

Usually considered a word of unknown origin. See Old Georgian ალაგი (alagi) for more.


կինք

From կին- (kin-) + -ք (-kʻ), perhaps of Georgian-Zan origin: compare Georgian უკან (uḳan, “after; behind”), Mingrelian კენი (ḳeni, “back”).


հանդէպ

head

հանդէպ • (handēp)

xcl-noun

հանդէպ • (handēp)

Armenian: հանդեպ (handep)

ի հանդէպ, ի հանդիպէ, ի հանդիպոյ, ի հանդիպոջ

i handēp, i handipē, i handipoy, i handipoǰ


փոխանակ

head

փոխանակ • (pʻoxanak)

xcl-noun

փոխանակ • (pʻoxanak)

pʻoxanak (romanization)
փոխանակ (nominative singular)
փոխանակք (nominative plural)
փոխանակի (genitive singular)
փոխանակաց (genitive plural)
փոխանակի (dative singular)
փոխանակաց (dative plural)
փոխանակ (accusative singular)
փոխանակս (accusative plural)
փոխանակէ (ablative singular)
փոխանակաց (ablative plural)
փոխանակաւ (instrumental singular)
փոխանակի (locative singular)
փոխանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

փոխանակաւք = փոխանակօք

Armenian: փոխանակ (pʻoxanak)

փոխանակ արքայի ― pʻoxanak arkʻayi ― vice-roy

փոխանակ բդեշխի

արարի փոխանակ քո զԵգիպտոս

substitute; lieutenant; vicar; successor

փոխանակաւ

by turns, alternatively, reciprocally, mutually

փոխանակ հանդերձից


յետուստ

head

յետուստ • (yetust)

xcl-noun

յետուստ • (yetust)


վաղիւ

head

վաղիւ • (vałiw)

xcl-noun

վաղիւ • (vałiw)

vałiw (romanization)
վաղիւ (nominative singular)
վաղիւք (nominative plural)
վաղուի (genitive singular)
վաղուի (dative singular)
վաղիւ (accusative singular)
վաղիւս (accusative plural)
վաղուէ (ablative singular)
վաղուի (locative singular)
վաղիւս (locative plural)

ի վաղիւ, ի վաղիւ անդր

the morrow, the day after, on the morrow, to-morrow

ի վաղիւ անդր յետ մահու նորա

վասն երկիւղի վաղուեանն

զկնի վաղուին

ի միւս վաղիւն, ի միւսում վաղիւ

վաղուենէ ի վաղիւ առնել


եռանդ

head

եռանդ • (eṙand)

xcl-noun

եռանդ • (eṙand)

eṙand (romanization)
եռանդ (nominative singular)
եռանդք (nominative plural)
եռանդի (genitive singular)
եռանդի (dative singular)
եռանդ (accusative singular)
եռանդս (accusative plural)
եռանդէ (ablative singular)
եռանդի (locative singular)
եռանդս (locative plural)

The origin is uncertain. Martirosyan tentatively suggests derivation from Proto-Indo-European *pers-n̥t-i-, from *per- (“through, forward”).


ծծում

head

ծծում • (ccum)

xcl-noun

ծծում • (ccum)

ccum (romanization)
ծծում (nominative singular)
ծծումք (nominative plural)
ծծմոյ (genitive singular)
ծծմոց (genitive plural)
ծծմոյ (dative singular)
ծծմոց (dative plural)
ծծում (accusative singular)
ծծումս (accusative plural)
ծծմոյ (ablative singular)
ծծմոց (ablative plural)
ծծմով (instrumental singular)
ծծմովք (instrumental plural)
ծծում (locative singular)
ծծումս (locative plural)


սեաւ

seaw (romanization)
սեաւ (nominative singular)
սեաւք (nominative plural)
սեւոյ (genitive singular)
սեւոց (genitive plural)
սեւոյ (dative singular)
սեւոց (dative plural)
սեաւ (accusative singular)
սեաւս (accusative plural)
սեւոյ (ablative singular)
սեւոց (ablative plural)
սեւով (instrumental singular)
սեւովք (instrumental plural)
սեաւ (locative singular)
սեաւս (locative plural)
սեաւ (nominative singular)
սեաւք (nominative plural)
սեւի (genitive singular)
սեւից (genitive plural)
սեւի (dative singular)
սեւից (dative plural)
սեաւ (accusative singular)
սեաւս (accusative plural)
սեւէ (ablative singular)
սեւից (ablative plural)
սեւիւ (instrumental singular)
սեւիւք (instrumental plural)
սեւի (locative singular)
սեաւս (locative plural)

Middle Armenian: սեւ (sew)

Armenian: սեւ (sew)

From Parthian 𐫘𐫏𐫀𐫇 (syʾw /syāw/), from Proto-Iranian *cyaHwáh.


օգնութիւն

head

օգնութիւն • (ōgnutʻiwn)

xcl-noun

օգնութիւն • (ōgnutʻiwn)

ōgnutʻiwn (romanization)
օգնութիւն (nominative singular)
օգնութիւնք (nominative plural)
օգնութեան (genitive singular)
օգնութեանց (genitive plural)
օգնութեան (dative singular)
օգնութեանց (dative plural)
օգնութիւն (accusative singular)
օգնութիւնս (accusative plural)
օգնութենէ (ablative singular)
օգնութեանց (ablative plural)
օգնութեամբ (instrumental singular)
օգնութեամբք (instrumental plural)
օգնութեան (locative singular)
օգնութիւնս (locative plural)

Armenian: օգնություն (ōgnutʻyun)

դրամական օգնութիւն

փութալ, հասանել յօգնութիւն ուրուք

aid, succour, assistance, help, furtherance, support, stay, prop


աւգնութիւն

head

աւգնութիւն • (awgnutʻiwn)

xcl-noun

աւգնութիւն • (awgnutʻiwn)

awgnutʻiwn (romanization)
աւգնութիւն (nominative singular)
աւգնութիւնք (nominative plural)
աւգնութեան (genitive singular)
աւգնութեանց (genitive plural)
աւգնութեան (dative singular)
աւգնութեանց (dative plural)
աւգնութիւն (accusative singular)
աւգնութիւնս (accusative plural)
աւգնութենէ (ablative singular)
աւգնութեանց (ablative plural)
աւգնութեամբ (instrumental singular)
աւգնութեամբք (instrumental plural)
աւգնութեան (locative singular)
աւգնութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւգնութեամբք

Alternative form of օգնութիւն (ōgnutʻiwn)


օգն

The original spelling is աւգն (awgn), from Parthian *abi-gūna-, ultimately from the preverb Proto-Iranian *Habí- with the root *gaw- (“to increase”), whence Avestan 𐬔𐬏𐬥𐬀𐬊𐬙𐬌 (gūnaoti, “to increase”). Related to օգուտ (ōgut).

cog

յօգն գալ, հասանել

յօգն կոչել


աւգոստոս

awgostos (romanization)
աւգոստոս (nominative singular)
աւգոստոսք (nominative plural)
աւգոստոսի (genitive singular)
աւգոստոսից (genitive plural)
աւգոստոսի (dative singular)
աւգոստոսից (dative plural)
աւգոստոս (accusative singular)
աւգոստոսս (accusative plural)
աւգոստոսէ (ablative singular)
աւգոստոսից (ablative plural)
աւգոստոսիւ (instrumental singular)
աւգոստոսիւք (instrumental plural)
աւգոստոսի (locative singular)
աւգոստոսս (locative plural)
աւգոստոս (nominative singular)
աւգոստոսք (nominative plural)
աւգոստեայ (genitive singular)
աւգոստեաց (genitive plural)
աւգոստեայ (dative singular)
աւգոստեաց (dative plural)
աւգոստոս (accusative singular)
աւգոստոսս (accusative plural)
աւգոստեայ (ablative singular)
աւգոստեաց (ablative plural)
աւգոստեաւ (instrumental singular)
աւգոստոս (locative singular)
աւգոստոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւգոստեաւք = աւգոստեօք


չու

čʻu (romanization)
չու (nominative singular)
չուք (nominative plural)
չուոյ (genitive singular)
չուոց (genitive plural)
չուոյ (dative singular)
չուոց (dative plural)
չու (accusative singular)
չուս (accusative plural)
չուոյ (ablative singular)
չուոց (ablative plural)
չուով (instrumental singular)
չուովք (instrumental plural)
չու (locative singular)
չուս (locative plural)

a plural instrumental չուօք (čʻuōkʻ) is attested but it should be amended to չուովք (čʻuovkʻ) or չւովք (čʻwovkʻ)
a locative ի չուի (i čʻui) is attested

Armenian: չու (čʻu)

From Proto-Indo-European *kyu-to-. Cognate with Sanskrit च्यवते (cyávate, “move to and fro, stir”), Old Persian 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶 (a-š-i-y-v-m /šiyav-/, “to set forth”), Northern Kurdish çûn (“to go”), Classical Persian شدن (šudan, “to go”) and Ancient Greek σεύω (seúō, “put in quick motion, drive”). The verb չուեմ (čʻuem) is from Proto-Indo-European *kyew-. The root չոգ- (čʻog-), which is the aorist stem of երթամ (ertʻam, “to go”), is from Proto-Indo-European *kyow-.

cog

չու առնել, ի չու անկանել

to begin a journey, to set out, to start, to go away, to leave, to remove

չու առնել զօրաց

to decamp, to break up the camp, to march

journey, travel, voyage; departure; decamping


աւղի

head

աւղի • (awłi)

xcl-noun

աւղի • (awłi)

awłi (romanization)
աւղի (nominative singular uncountable)
աւղւոյ (genitive singular uncountable)
աւղւոյ (dative singular uncountable)
աւղի (accusative singular uncountable)
աւղւոյ (ablative singular uncountable)
աւղեաւ (instrumental singular uncountable)
աւղի (locative singular uncountable)


աճառ

head

աճառ • (ačaṙ)

ačaṙ (romanization)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառի (genitive singular)
աճառաց (genitive plural)
աճառի (dative singular)
աճառաց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառէ (ablative singular)
աճառաց (ablative plural)
աճառաւ (instrumental singular)
աճառաւք = աճառօք (ačaṙawkʻ = ačaṙōkʻ) (instrumental plural)
աճառի (locative singular)
աճառս (locative plural)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառոյ (genitive singular)
աճառոց (genitive plural)
աճառոյ (dative singular)
աճառոց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառոյ (ablative singular)
աճառոց (ablative plural)
աճառով (instrumental singular)
աճառովք (instrumental plural)
աճառ (locative singular)
աճառս (locative plural)

xcl-decl-noun

աճառաւք = աճառօք

→ Armenian: օճառ (ōčaṙ) (learned)

An Iranian borrowing, but the exact source is unknown. Perhaps identical with the homonymous աճառ (ačaṙ, “equipment, means, harness, furniture”), but the sense development is unclear.

unk

unknown

Saponaria officinalis
Saponaria officinalis#Translingual


աճառ

head

աճառ • (ačaṙ)

xcl-decl-noun

աճառաւք = աճառօք

Armenian: աճառ (ačaṙ)

unk

unknown


աճառ

head

աճառ • (ačaṙ)

ačaṙ (romanization)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառի (genitive singular)
աճառաց (genitive plural)
աճառի (dative singular)
աճառաց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառէ (ablative singular)
աճառաց (ablative plural)
աճառաւ (instrumental singular)
աճառաւք = աճառօք (ačaṙawkʻ = ačaṙōkʻ) (instrumental plural)
աճառի (locative singular)
աճառս (locative plural)

xcl-decl-noun

աճառաւք = աճառօք

Alternative form of օճառ (ōčaṙ, “equipment, means, harness, furniture”)


աւճառ

head

աւճառ • (awčaṙ)

xcl-noun

աւճառ • (awčaṙ)

awčaṙ (romanization)
աւճառ (nominative singular)
աւճառք (nominative plural)
աւճառի (genitive singular)
աւճառաց (genitive plural)
աւճառի (dative singular)
աւճառաց (dative plural)
աւճառ (accusative singular)
աւճառս (accusative plural)
աւճառէ (ablative singular)
աւճառաց (ablative plural)
աւճառաւ (instrumental singular)
աւճառաւք (instrumental plural)
աւճառի (locative singular)
աւճառս (locative plural)
աւճառ (nominative singular)
աւճառք (nominative plural)
աւճառոյ (genitive singular)
աւճառոց (genitive plural)
աւճառոյ (dative singular)
աւճառոց (dative plural)
աւճառ (accusative singular)
աւճառս (accusative plural)
աւճառոյ (ablative singular)
աւճառոց (ablative plural)
աւճառով (instrumental singular)
աւճառովք (instrumental plural)
աւճառ (locative singular)
աւճառս (locative plural)


աւճառ

head

աւճառ • (awčaṙ)

xcl-noun

աւճառ • (awčaṙ)

awčaṙ (romanization)
աւճառ (nominative singular)
աւճառք (nominative plural)
աւճառի (genitive singular)
աւճառաց (genitive plural)
աւճառի (dative singular)
աւճառաց (dative plural)
աւճառ (accusative singular)
աւճառս (accusative plural)
աւճառէ (ablative singular)
աւճառաց (ablative plural)
աւճառաւ (instrumental singular)
աւճառաւք (instrumental plural)
աւճառի (locative singular)
աւճառս (locative plural)
աւճառ (nominative singular)
աւճառք (nominative plural)
աւճառի (genitive singular)
աւճառից (genitive plural)
աւճառի (dative singular)
աւճառից (dative plural)
աւճառ (accusative singular)
աւճառս (accusative plural)
աւճառէ (ablative singular)
աւճառից (ablative plural)
աւճառիւ (instrumental singular)
աւճառիւք (instrumental plural)
աւճառի (locative singular)
աւճառս (locative plural)


ովկիանոս

ovkianos (romanization)
ովկիանոս (nominative singular)
ովկիանոսք (nominative plural)
ովկիանոսի (genitive singular)
ովկիանոսից (genitive plural)
ովկիանոսի (dative singular)
ովկիանոսից (dative plural)
ովկիանոս (accusative singular)
ովկիանոսս (accusative plural)
ովկիանոսէ (ablative singular)
ովկիանոսից (ablative plural)
ովկիանոսիւ (instrumental singular)
ովկիանոսիւք (instrumental plural)
ովկիանոսի (locative singular)
ովկիանոսս (locative plural)
ովկիանոս (nominative singular)
ովկիանոսք (nominative plural)
ովկիանու (genitive singular)
ովկիանուց (genitive plural)
ովկիանու (dative singular)
ովկիանուց (dative plural)
ովկիանոս (accusative singular)
ովկիանոսս (accusative plural)
ովկիանէ (ablative singular)
ովկիանուց (ablative plural)
ովկիանու (instrumental singular)
ովկիանուք (instrumental plural)
ովկիանու (locative singular)
ովկիանոսս (locative plural)

Armenian: օվկիանոս (ōvkianos)


օրէնս

head

օրէնս • (ōrēns)


հռետորաբան

հռետորաբան • (hṙetoraban)

xcl-noun

հռետորաբան • (hṙetoraban)

hṙetoraban (romanization)
հռետորաբան (nominative singular)
հռետորաբանք (nominative plural)
հռետորաբանի (genitive singular)
հռետորաբանից (genitive plural)
հռետորաբանի (dative singular)
հռետորաբանից (dative plural)
հռետորաբան (accusative singular)
հռետորաբանս (accusative plural)
հռետորաբանէ (ablative singular)
հռետորաբանից (ablative plural)
հռետորաբանիւ (instrumental singular)
հռետորաբանիւք (instrumental plural)
հռետորաբանի (locative singular)
հռետորաբանս (locative plural)

xcl-decl-noun

հռետորաբանից

հռետորաբանից

հռետորաբանից

հռետորաբանիւ

հռետորաբանիւք

Armenian: հռետորաբան (hṙetoraban)


հռետոր

head

հռետոր • (hṙetor)

xcl-noun

հռետոր • (hṙetor)

hṙetor (romanization)
հռետոր (nominative singular)
հռետորք (nominative plural)
հռետորի (genitive singular)
հռետորաց (genitive plural)
հռետորի (dative singular)
հռետորաց (dative plural)
հռետոր (accusative singular)
հռետորս (accusative plural)
հռետորէ (ablative singular)
հռետորաց (ablative plural)
հռետորաւ (instrumental singular)
հռետորի (locative singular)
հռետորս (locative plural)

xcl-decl-noun

հռետորաւք = հռետորօք

→ Armenian: հռետոր (hṙetor) (learned)

From Ancient Greek ῥήτωρ (rhḗtōr). Doublet of հռիտորայ (hṙitoray).

Առ յոտըս երջանիկ րաբունապետի՝
Գրիգորիոս անուն արթուն հըսկողի,
Քաջ հըռետոր անյաղթ փիլիսոփայի
Եւ երիցս երանեալ մեծ վարժապետի։
Aṙ yotəs erǰanik rabunapeti,
Grigorios anun artʻun həskoġi,
Kʻaǰ həṙetor anyaġtʻ pʻilisopʻayi

16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems]

Translation by S. Peter Cowe
At the feet of fortunate rabunapet
The vigilant watchful one, Grigoris by name
The excellent rhetorician, the invincible philosopher,
And thrice-blessed great teacher.


քէ

Armenian: քե (kʻe)

ես եմ այբ եւ քէ, սկիզբն եւ կատարած

I am Alpha and Omega, the first and the last


քահանայ

head

քահանայ • (kʻahanay)

xcl-noun

քահանայ • (kʻahanay)

kʻahanay (romanization)
քահանայ (nominative singular)
քահանայք (nominative plural)
քահանայի (genitive singular)
քահանայից (genitive plural)
քահանայի (dative singular)
քահանայից (dative plural)
քահանայ (accusative singular)
քահանայս (accusative plural)
քահանայէ (ablative singular)
քահանայից (ablative plural)
քահանայիւ (instrumental singular)
քահանայիւք (instrumental plural)
քահանայի (locative singular)
քահանայս (locative plural)

Armenian: քահանա (kʻahana)

Aghwan: 𐕣𐔰𐕆𐔰𐕎𐔰 (kahana)

From Classical Syriac ܟܗܢܐ (kāhnāʾ, “priest”).


քաղաքականութիւն

head

քաղաքականութիւն • (kʻałakʻakanutʻiwn)

xcl-noun

քաղաքականութիւն • (kʻałakʻakanutʻiwn)

kʻałakʻakanutʻiwn (romanization)
քաղաքականութիւն (nominative singular)
քաղաքականութիւնք (nominative plural)
քաղաքականութեան (genitive singular)
քաղաքականութեանց (genitive plural)
քաղաքականութեան (dative singular)
քաղաքականութեանց (dative plural)
քաղաքականութիւն (accusative singular)
քաղաքականութիւնս (accusative plural)
քաղաքականութենէ (ablative singular)
քաղաքականութեանց (ablative plural)
քաղաքականութեամբ (instrumental singular)
քաղաքականութեամբք (instrumental plural)
քաղաքականութեան (locative singular)
քաղաքականութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

քաղաքականութիւն

քաղաքականութիւնք

քաղաքականութեան

քաղաքականութեանց

քաղաքականութեան

քաղաքականութեանց

քաղաքականութիւն

քաղաքականութիւնս

քաղաքականութենէ

քաղաքականութեանց

քաղաքականութեամբ

քաղաքականութեամբք

քաղաքականութեան

քաղաքականութիւնս

desc

քաղաքականություն

Armenian: քաղաքականություն (kʻaġakʻakanutʻyun)

From քաղաքական (kʻałakʻakan) + -ութիւն (-utʻiwn).


քամ

head

քամ • (kʻam)

xcl-noun

քամ • (kʻam)

kʻam (romanization)
քամ (nominative singular)
քամք (nominative plural)
քամոյ (genitive singular)
քամոց (genitive plural)
քամոյ (dative singular)
քամոց (dative plural)
քամ (accusative singular)
քամս (accusative plural)
քամոյ (ablative singular)
քամոց (ablative plural)
քամով (instrumental singular)
քամովք (instrumental plural)
քամ (locative singular)
քամս (locative plural)

From Proto-Indo-European *kʷm̥- (“to rumple, to cram, to stuff”). Cognate with Lithuanian kamúoti (“to torment”), kim̃šti (“to cram”).

uder

the product of squeezing or pressing out (e.g. juice, gravy, jelly)


քանուն

head

քանուն • (kʻanun)

xcl-noun

քանուն • (kʻanun)

kʻanun (romanization)
քանուն (nominative singular)
քանունք (nominative plural)
քաննոյ (genitive singular)
քաննոց (genitive plural)
քաննոյ (dative singular)
քաննոց (dative plural)
քանուն (accusative singular)
քանունս (accusative plural)
քաննոյ (ablative singular)
քաննոց (ablative plural)
քաննով (instrumental singular)
քաննովք (instrumental plural)
քանուն (locative singular)
քանունս (locative plural)


ճրագ

head

ճրագ • (črag)

xcl-noun

ճրագ • (črag)

črag (romanization)
ճրագ (nominative singular)
ճրագք (nominative plural)
ճրագի (genitive singular)
ճրագաց (genitive plural)
ճրագի (dative singular)
ճրագաց (dative plural)
ճրագ (accusative singular)
ճրագս (accusative plural)
ճրագէ (ablative singular)
ճրագաց (ablative plural)
ճրագաւ (instrumental singular)
ճրագաւք = ճրագօք (čragawkʻ = čragōkʻ) (instrumental plural)
ճրագի (locative singular)
ճրագս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճրագաւք = ճրագօք

Armenian: ճրագ (črag)

Georgian: ჭრაქი (č̣raki)

From Middle Iranian *čirāg. Compare Persian چراغ (čerâğ), Sogdian [script needed] (črʾγ).

յարդարել զճրագն

լուցանել զճրագն

շիջուցանել զճրագն

to put out, extinguish or blow out a candle or light

ճրագ գիշերոյ

artificial source of light, candle, flambeau, lamp


կատապան

katapan (romanization)
կատապան (nominative singular)
կատապանք (nominative plural)
կատապանի (genitive singular)
կատապանաց (genitive plural)
կատապանի (dative singular)
կատապանաց (dative plural)
կատապան (accusative singular)
կատապանս (accusative plural)
կատապանէ (ablative singular)
կատապանաց (ablative plural)
կատապանաւ (instrumental singular)
կատապանի (locative singular)
կատապանս (locative plural)

կատապանաւք = կատապանօք

→ Armenian: կատապան (katapan) (learned)

→ Old Georgian: კატაბანი (ḳaṭabani)

→ Classical Syriac: ܩܛܐܒܢ (qaṭṭā(ʾ)bān)

Borrowed from Byzantine Greek κατεπάνω (katepánō, “title of Byzantine governors”), from Vulgar Latin *catapanus, from Late Latin capitaneus. Compare English catapan. See also the Catepanate of Italy.

bor+

(post-Classical) gardener; watcher of a garden


մատաղ

head

մատաղ • (matał)

xcl-noun

մատաղ • (matał)

matał (romanization)
մատաղ (nominative singular)
մատաղք (nominative plural)
մատաղոյ (genitive singular)
մատաղոց (genitive plural)
մատաղոյ (dative singular)
մատաղոց (dative plural)
մատաղ (accusative singular)
մատաղս (accusative plural)
մատաղոյ (ablative singular)
մատաղոց (ablative plural)
մատաղով (instrumental singular)
մատաղովք (instrumental plural)
մատաղ (locative singular)
մատաղս (locative plural)

Armenian: մատաղ (mataġ)

According to Ačaṙyan, derived by metathesis from earlier *մաղատ (*małat), from Proto-Indo-European *mlad-, grown from *melh₂- (“to grind”). Cognate with Old Church Slavonic младъ (mladŭ) and related to մատղաշ (matġaš). On the other hand, J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet; glossy, fat, well-fed”) and cognate to Persian مسکه (maska, “fresh butter”) and Old High German mast (“fattening”).

der

young calf intended for sacrifice; sacrificial offering


քարշ

head

քարշ • (kʻarš)

Armenian: քարշ (kʻarš)

Borrowed from Iranian *karš-. Compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱- (karš-, “to drag, to draw furrows, plough”), Persian کشیدن (kašidan, “to draw, extract”). The spelling քաշ (kʻaš) is a later form.

cog

ի քարշ, ընդ քարշ ― i kʻarš, ənd kʻarš ― trailingly, creepingly

ըստ/ի քարշ ածել, արկանել, ձգել

to train, to trail, to draggle, to drag or draw along

ի քարշ գնալ

the act of drawing to, dragging or drawing along

(grammar) Armenian abbreviations symbol (՟)


քաշ

head

քաշ • (kʻaš)

Armenian: քաշ (kʻaš)


քառեակ

քառեակ • (kʻaṙeak)

xcl-noun

քառեակ • (kʻaṙeak)

kʻaṙeak (romanization)
քառեակ (nominative singular)
քառեակք (nominative plural)
քառեկի (genitive singular)
քառեկաց (genitive plural)
քառեկի (dative singular)
քառեկաց (dative plural)
քառեակ (accusative singular)
քառեակս (accusative plural)
քառեկէ (ablative singular)
քառեկաց (ablative plural)
քառեկաւ (instrumental singular)
քառեկի (locative singular)
քառեակս (locative plural)

xcl-decl-noun

քառեկաւք = քառեկօք

Armenian: քառյակ (kʻaṙyak)


քաւ

head

քաւ • (kʻaw)

Armenian: քավ (kʻav)

Likely from Proto-Indo-European *tweh₂-wo- (“whole”) and cognate with Ancient Greek σῶς (sôs), σάος (sáos), σόος (sóos, “safe, sound, unharmed”). For the sound change compare քեզ (kʻez), քո (kʻo), քառ (kʻaṙ).
Alternatively, connected with Latin caveo (“to take precautions, beware, take care”).

cog

քա՜ւ յինէն ― kʻa^!w yinēn ― far be it from me, God save me!

քա՜ւ լիցի ինձ ի Տեառնէ ― kʻa^!w licʻi inj i Teaṙnē ― God preserve me!

քա՜ւ քեզ, քա՜ւ լիցի, քա՜ւ մի լիցի ― kʻa^!w kʻez, kʻa^!w licʻi, kʻa^!w mi licʻi ― no! God forbid!

քա՜ւ լիցի քեզ ― kʻa^!w licʻi kʻez ― far be such thoughts from thee

քա՜ւ լիցի մեզ ― kʻa^!w licʻi mez ― we will not, we don't like

քա՜ւ ի մէնջ ― kʻa^!w i mēnǰ ― God preserve us, God save us

օն անդր, քա՜ւ լիցի ― ōn andr, kʻa^!w licʻi ― oh! never fye! fye upon it!


քարանձաւ

head

քարանձաւ • (kʻaranjaw)

xcl-noun

քարանձաւ • (kʻaranjaw)

kʻaranjaw (romanization)
քարանձաւ (nominative singular)
քարանձաւք (nominative plural)
քարանձաւի (genitive singular)
քարանձաւաց (genitive plural)
քարանձաւի (dative singular)
քարանձաւաց (dative plural)
քարանձաւ (accusative singular)
քարանձաւս (accusative plural)
քարանձաւէ (ablative singular)
քարանձաւաց (ablative plural)
քարանձաւաւ (instrumental singular)
քարանձաւի (locative singular)
քարանձաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

քարանձաւաւք = քարանձաւօք

→ Armenian: քարանձավ (kʻaranjav)

→ Old Georgian: ქარანძავი (karanʒavi)

Բարոյախաւսն ասէ․ զանգեղէ, թէ ի բարձուանդակի եւ ի կարկառս եւ ի քարանձաւս եւ ի կատարս լերանց բնակէ․ եւ յորժամ կամեսցի, երթայ ի հնդիկս եւ առնու զակն դիւրածին․ եւ ակն այն ընկուզազարդ է բոլորակ։
Baroyaxawsn asē; zangełē, tʻē i barjuandaki ew i karkaṙs ew i kʻaranjaws ew i katars lerancʻ bnakē; ew yoržam kamescʻi, ertʻay i hndiks ew aṙnu zakn diwracin; ew akn ayn ənkuzazard ē bolorak.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).22.3–4

Physiologus says about the vulture that it dwells in the heights and on heaps of stones and in the caves and on the summits of mountains. And when it wishes, it goes to India and takes the stone that aids in childbirth; that stone is round in the shape of a nut.


անձաւ

anjaw (romanization)
անձաւ (nominative singular)
անձաւք (nominative plural)
անձաւի (genitive singular)
անձաւաց (genitive plural)
անձաւի (dative singular)
անձաւաց (dative plural)
անձաւ (accusative singular)
անձաւս (accusative plural)
անձաւէ (ablative singular)
անձաւաց (ablative plural)
անձաւաւ (instrumental singular)
անձաւի (locative singular)
անձաւս (locative plural)

անձաւաւք = անձաւօք

Armenian: անձավ (anjav)

From Proto-Indo-European *h₂enǵʰ- (“narrow”), whence also անձուկ (anjuk). The origin of the ending -աւ (-aw) is uncertain.


կարաւան

karawan (romanization)
կարաւան (nominative singular)
կարաւանք (nominative plural)
կարաւանի (genitive singular)
կարաւանաց (genitive plural)
կարաւանի (dative singular)
կարաւանաց (dative plural)
կարաւան (accusative singular)
կարաւանս (accusative plural)
կարաւանէ (ablative singular)
կարաւանաց (ablative plural)
կարաւանաւ (instrumental singular)
կարաւանի (locative singular)
կարաւանս (locative plural)

կարաւանաւք = կարաւանօք

Armenian: քարավան (kʻaravan)

Եւ իբրեւ եհաս նամակն յարքունիս, եւ ընթերցան ի մեծի խոնաստանի յանդիման ամենայն բազմութեան կարաւանին, բազումք այնոքիկ էին՝ որ իբրեւ լսէին՝ գովէին զպատասխանիսն։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]

Translation by Robert W. Thomson
When the letter reached the court and was read in the great hall in the presence of the whole host of the army, many were they who on hearing it praised the answer.

Ew ibrew ehas namakn yarkʻunis, ew əntʻercʻan i meci xonastani yandiman amenayn bazmutʻean karawanin, bazumkʻ aynokʻik ēin, or ibrew lsēin, govēin zpatasxanisn.


քարոզ

head

քարոզ • (kʻaroz)

xcl-noun

քարոզ • (kʻaroz)

kʻaroz (romanization)
քարոզ (nominative singular)
քարոզք (nominative plural)
քարոզի (genitive singular)
քարոզաց (genitive plural)
քարոզի (dative singular)
քարոզաց (dative plural)
քարոզ (accusative singular)
քարոզս (accusative plural)
քարոզէ (ablative singular)
քարոզաց (ablative plural)
քարոզաւ (instrumental singular)
քարոզի (locative singular)
քարոզս (locative plural)
քարոզ (nominative singular)
քարոզք (nominative plural)
քարոզի (genitive singular)
քարոզից (genitive plural)
քարոզի (dative singular)
քարոզից (dative plural)
քարոզ (accusative singular)
քարոզս (accusative plural)
քարոզէ (ablative singular)
քարոզից (ablative plural)
քարոզիւ (instrumental singular)
քարոզիւք (instrumental plural)
քարոզի (locative singular)
քարոզս (locative plural)

xcl-decl-noun

քարոզաւք = քարոզօք

an o-type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">քարոզովք</i> (kʻarozovkʻ) is also attested

desctree

Armenian: քարոզ (kʻaroz)
→ Georgian: ქაროზი (karozi)
→ Northern Kurdish: karus (obsolete)

From Classical Syriac ܟܪܘܙܐ (kārōzāʾ, “herald”).

bor

քարոզ լինել, կարդալ

to announce, to publish, to herald, to proclaim

քարոզ տալ

to preach, to make or to preach a sermon

preaching, sermon; explanation, commentary


քերականութիւն

head

քերականութիւն • (kʻerakanutʻiwn)

xcl-noun

քերականութիւն • (kʻerakanutʻiwn)

kʻerakanutʻiwn (romanization)
քերականութիւն (nominative singular)
քերականութիւնք (nominative plural)
քերականութեան (genitive singular)
քերականութեանց (genitive plural)
քերականութեան (dative singular)
քերականութեանց (dative plural)
քերականութիւն (accusative singular)
քերականութիւնս (accusative plural)
քերականութենէ (ablative singular)
քերականութեանց (ablative plural)
քերականութեամբ (instrumental singular)
քերականութեամբք (instrumental plural)
քերականութեան (locative singular)
քերականութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

քերականութիւն

քերականութիւնք

քերականութեան

քերականութեանց

քերականութեան

քերականութեանց

քերականութիւն

քերականութիւնս

քերականութենէ

քերականութեանց

քերականութեամբ

քերականութեամբք

քերականութեան

քերականութիւնս

desc

քերականություն

Armenian: քերականություն (kʻerakanutʻyun)

From քերական (kʻerakan) + -ութիւն (-utʻiwn).


քերական

head

քերական • (kʻerakan)

xcl-noun

քերական • (kʻerakan)

kʻerakan (romanization)
քերական (nominative singular)
քերականք (nominative plural)
քերականի (genitive singular)
քերականաց (genitive plural)
քերականի (dative singular)
քերականաց (dative plural)
քերական (accusative singular)
քերականս (accusative plural)
քերականէ (ablative singular)
քերականաց (ablative plural)
քերականաւ (instrumental singular)
քերականի (locative singular)
քերականս (locative plural)

xcl-decl-noun

քերականաւք = քերականօք

Armenian: քերական (kʻerakan)

From քերեմ (kʻerem, “scratch, scrape; write, inscribe”) + -ական (-akan). The sense of "grammarian" is a semantic loan from Ancient Greek γραμματικός (grammatikós), from γράφω (gráphō, “to scratch; to scratch out letters; to write”).


քծինք

Armenian: քծինք (kʻcinkʻ)

ածել ի քծինս ― acel i kʻcins ― to tame, to domesticate, to familiarize

գալ ի քծինս

քծինս տալ, ի քծինս հարկանիլ

caresses, fondling, endearment, coaxing, fawning; wooing, court, courtship, gallantry


քնին

head

քնին • (kʻnin)

ի քնին առնուլ

to examine, to consider, to ponder; to argue, to discuss

ի քնին գալ

ի քնին արկանել, մտանել, լինել


քոր

քոր • (kʻor)

xcl-noun

քոր • (kʻor)

Armenian:

Literary: քոր (kʻor)

Dialectal: քօր (kʻōr) — Ararat, Karabakh, Tbilisi, քուր (kʻur) — Agulis

Middle Armenian: քոր (kʻor)

Երկրորդն է, որ կուրացուցանէ․ զի որպէս ապականեալ հիւթն ժողովեալ ի յաչս՝ կուրացուցանէ զնա․ քանզի ծնանի քոր․ և յետոյ կուրանայ վասն բազում անգամ շօշափելոյն, և քորելոյն […]
Erkrordn ē, or kuracʻucʻanē; zi orpēs apakaneal hiwtʻn žołoveal i yačʻs, kuracʻucʻanē zna; kʻanzi cnani kʻor; ew yetoy kuranay vasn bazum angam šōšapʻeloyn, ew kʻoreloyn[…]

14th century, Peter of Aragon, Girkʻ Molutʻeancʻ [Liber de vitiis] page 143b, (1720 Venice edition)


քրիստոնէութիւն

head

քրիստոնէութիւն • (kʻristonēutʻiwn)

xcl-noun

քրիստոնէութիւն • (kʻristonēutʻiwn)

kʻristonēutʻiwn (romanization)
քրիստոնէութիւն (nominative singular)
քրիստոնէութիւնք (nominative plural)
քրիստոնէութեան (genitive singular)
քրիստոնէութեանց (genitive plural)
քրիստոնէութեան (dative singular)
քրիստոնէութեանց (dative plural)
քրիստոնէութիւն (accusative singular)
քրիստոնէութիւնս (accusative plural)
քրիստոնէութենէ (ablative singular)
քրիստոնէութեանց (ablative plural)
քրիստոնէութեամբ (instrumental singular)
քրիստոնէութեամբք (instrumental plural)
քրիստոնէութեան (locative singular)
քրիստոնէութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

քրիստոնէութիւն

քրիստոնէութիւնք

քրիստոնէութեան

քրիստոնէութեանց

քրիստոնէութեան

քրիստոնէութեանց

քրիստոնէութիւն

քրիստոնէութիւնս

քրիստոնէութենէ

քրիստոնէութեանց

քրիստոնէութեամբ

քրիստոնէութեամբք

քրիստոնէութեան

քրիստոնէութիւնս

desc

քրիստոնեություն

Armenian: քրիստոնեություն (kʻristoneutʻyun)

From քրիստոնեայ (kʻristoneay) + -ութիւն (-utʻiwn).


քրիստոնեայ

head

քրիստոնեայ • (kʻristoneay)

xcl-noun

քրիստոնեայ • (kʻristoneay)

kʻristoneay (romanization)
քրիստոնեայ (nominative singular)
քրիստոնեայք (nominative plural)
քրիստոնէի (genitive singular)
քրիստոնէից (genitive plural)
քրիստոնէի (dative singular)
քրիստոնէից (dative plural)
քրիստոնեայ (accusative singular)
քրիստոնեայս (accusative plural)
քրիստոնէէ (ablative singular)
քրիստոնէից (ablative plural)
քրիստոնէիւ (instrumental singular)
քրիստոնէիւք (instrumental plural)
քրիստոնէի (locative singular)
քրիստոնեայս (locative plural)

Armenian: քրիստոնյա (kʻristonya)

From Ancient Greek Χριστόν (Khristón), accusative case of Χριστός (Khristós), + -եայ (-eay).


քրքանք

head

քրքանք • (kʻrkʻankʻ) pl

xcl-noun

քրքանք • (kʻrkʻankʻ) pl

kʻrkʻankʻ (romanization)
քրքանք (nominative plural)
քրքանաց (genitive plural)
քրքանաց (dative plural)
քրքանս (accusative plural)
քրքանաց (ablative plural)
քրքանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

քրքանաւք = քրքանօք

քրքանք բառնալ

to burst out a laughing, to burst into a loud derisive laugh, to laugh outright or immoderately, to roar with laughter

քրքանք կալ

hearty laugh, loud or derisive laughter, burst of laughter


քուք

head

քուք • (kʻukʻ)

xcl-noun

քուք • (kʻukʻ)

kʻukʻ (romanization)
քուք (nominative singular)
քուքք (nominative plural)
քքոյ (genitive singular)
քքոց (genitive plural)
քքոյ (dative singular)
քքոց (dative plural)
քուք (accusative singular)
քուքս (accusative plural)
քքոյ (ablative singular)
քքոց (ablative plural)
քքով (instrumental singular)
քքովք (instrumental plural)
քուք (locative singular)
քուքս (locative plural)

xcl-decl-noun

only <i class="Armn mention" lang="xcl">քքով</i> (kʻkʻov) is attested

From Proto-Indo-European *kū- (“to cry, to call”). Cognates include Sanskrit कौति (kauti, “to sound, make any noise, cry out”), Tocharian B kauk- (“cry out, call”), Ancient Greek κωκύω (kōkúō), Lithuanian kaukti.


փախ

head

փախ • (pʻax)

Armenian: փախ (pʻax)

փախ ի փախ


փական

փական • (pʻakan)

xcl-noun

փական • (pʻakan)

pʻakan (romanization)
փական (nominative singular)
փականք (nominative plural)
փականի (genitive singular)
փականաց (genitive plural)
փականի (dative singular)
փականաց (dative plural)
փական (accusative singular)
փականս (accusative plural)
փականէ (ablative singular)
փականաց (ablative plural)
փականաւ (instrumental singular)
փականի (locative singular)
փականս (locative plural)

xcl-decl-noun

փականաւք = փականօք

desc

Armenian: փական (pʻakan), փականք (pʻakankʻ)


փապ

head

փապ • (pʻap)

xcl-noun

փապ • (pʻap)

pʻap (romanization)
փապ (nominative singular)
փապք (nominative plural)
փապի (genitive singular)
փապաց (genitive plural)
փապի (dative singular)
փապաց (dative plural)
փապ (accusative singular)
փապս (accusative plural)
փապէ (ablative singular)
փապաց (ablative plural)
փապաւ (instrumental singular)
փապաւք = փապօք (pʻapawkʻ = pʻapōkʻ) (instrumental plural)
փապի (locative singular)
փապս (locative plural)

xcl-decl-noun

փապաւք = փապօք


փասեան

head

փասեան • (pʻasean)

xcl-noun

փասեան • (pʻasean)


փիւնիկ

head

փիւնիկ • (pʻiwnik)

xcl-noun

փիւնիկ • (pʻiwnik)

pʻiwnik (romanization)
փիւնիկ (nominative singular)
փիւնիկք (nominative plural)
փիւնկի (genitive singular)
փիւնկի (dative singular)
փիւնիկ (accusative singular)
փիւնիկս (accusative plural)
փիւնկէ (ablative singular)
փիւնկի (locative singular)
փիւնիկս (locative plural)
փիւնիկ (nominative singular)
փիւնկան (genitive singular)
փիւնիկ (accusative singular)

→ Armenian: փյունիկ (pʻyunik) (learned)

→ Old Georgian: ფუვინკაჲ (puvinḳay)

Է թռչուն ինչ ի հնդիկս, որ կոչի փիւնիքս։ Ըստ հինգհարիւր ամին գայ ի ծառսն Լիբանանու եւ լնու զերկոսին թեւսն իւր խնկաւք․ եւ երթայ ազդ առնէ քրմին Արեգ քաղաքի ի յամսեան պայեմոդի կամ ի փարմոդի, այսինքն արեգ կամ ի կանխոց։ […] Փոնիքս աւրինակ կենարարին բերէ
Ē tʻṙčʻun inčʻ i hndiks, or kočʻi pʻiwnikʻs. Əst hinghariwr amin gay i caṙsn Libananu ew lnu zerkosin tʻewsn iwr xnkawkʻ; ew ertʻay azd aṙnē kʻrmin Areg kʻałakʻi i yamsean payemodi kam i pʻarmodi, aysinkʻn areg kam i kanxocʻ.[…] Pʻonikʻs awrinak kenararin berē

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.2–3, 10

There is a bird in India called phoenix. Every five hundred years it comes to the trees of Lebanon and fills both its wings with incense, and goes to inform the priest of Heliopolis, in the month Phamenoth or Pharmuthi, that is Areg or the preceding months [i.e. Meheki]. […] The phoenix represents the Saviour


փոթ

head

փոթ • (pʻotʻ)

xcl-noun

փոթ • (pʻotʻ)

pʻotʻ (romanization)
փոթ (nominative singular)
փոթք (nominative plural)
փոթի (genitive singular)
փոթից (genitive plural)
փոթի (dative singular)
փոթից (dative plural)
փոթ (accusative singular)
փոթս (accusative plural)
փոթէ (ablative singular)
փոթից (ablative plural)
փոթիւ (instrumental singular)
փոթիւք (instrumental plural)
փոթի (locative singular)
փոթս (locative plural)

Armenian: փոթ (pʻotʻ)

From the root փոթ- (pʻotʻ-, “fold, bend, twist”), which is related to the root of փաթաթեմ (pʻatʻatʻem); see it for more.


փոխ

head

փոխ • (pʻox)

xcl-noun

փոխ • (pʻox)

pʻox (romanization)
փոխ (nominative singular)
փոխք (nominative plural)
փոխոյ (genitive singular)
փոխոց (genitive plural)
փոխոյ (dative singular)
փոխոց (dative plural)
փոխ (accusative singular)
փոխս (accusative plural)
փոխոյ (ablative singular)
փոխոց (ablative plural)
փոխով (instrumental singular)
փոխովք (instrumental plural)
փոխ (locative singular)
փոխս (locative plural)
փոխ (nominative singular)
փոխք (nominative plural)
փոխի (genitive singular)
փոխից (genitive plural)
փոխի (dative singular)
փոխից (dative plural)
փոխ (accusative singular)
փոխս (accusative plural)
փոխէ (ablative singular)
փոխից (ablative plural)
փոխիւ (instrumental singular)
փոխիւք (instrumental plural)
փոխի (locative singular)
փոխս (locative plural)

Armenian: փոխ (pʻox), փոխ- (pʻox-)

Ultimately from Akkadian 𒁍𒌑𒄷 (pu-u-ḫu /pūḫu/, “exchange, substitute, replacement; loan”), perhaps via Urartian 𒁍𒄭 (pu-ḫi /pūḫi/, “change, alter”) or Hurrian 𒁍𒄭 (pu-ḫu /pôḫi, pūḫi/, “barter, exchange”) since the phoneme /o/ is absent from Akkadian. The verbal attestation Urartian 𒁍𒄭𒀀𒉌 (pu-ḫi-a-ni /pūḫiani/, “let him not alter”) is sometimes adduced as an argument for a specifically Urartian source, though it does not exclude a direct borrowing from an unattested Hurrian verbal form. The Hurrian root was also borrowed with suffix as Hittite 𒁍𒄷𒂵𒊑 (pu-ḫu-ga-ri /puḫugari/, “substitute, replacement”).

cog

խնդրել փոխ

փոխ տալ

փոխ առնուլ

ընդ փոխս մտանել

to be overburdened by loans, to be obliged to beg

փոխով կեալ

փոխ առ փոխ, փոխն ի փոխ

by turns, reciprocally, alternatively, mutually

(music) anthem, response, antistrophe, antiphon


փոխանակութիւն

head

փոխանակութիւն • (pʻoxanakutʻiwn)

xcl-noun

փոխանակութիւն • (pʻoxanakutʻiwn)

pʻoxanakutʻiwn (romanization)
փոխանակութիւն (nominative singular)
փոխանակութիւնք (nominative plural)
փոխանակութեան (genitive singular)
փոխանակութեանց (genitive plural)
փոխանակութեան (dative singular)
փոխանակութեանց (dative plural)
փոխանակութիւն (accusative singular)
փոխանակութիւնս (accusative plural)
փոխանակութենէ (ablative singular)
փոխանակութեանց (ablative plural)
փոխանակութեամբ (instrumental singular)
փոխանակութեամբք (instrumental plural)
փոխանակութեան (locative singular)
փոխանակութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

փոխանակութիւն

փոխանակութիւնք

փոխանակութեան

փոխանակութեանց

փոխանակութեան

փոխանակութեանց

փոխանակութիւն

փոխանակութիւնս

փոխանակութենէ

փոխանակութեանց

փոխանակութեամբ

փոխանակութեամբք

փոխանակութեան

փոխանակութիւնս

desc

փոխանակություն

Armenian: փոխանակություն (pʻoxanakutʻyun)

From փոխանակ (pʻoxanak) + -ութիւն (-utʻiwn).

change, exchange, barter, counter-change

փոխանակութիւն բդեշխի ― pʻoxanakutʻiwn bdešxi ― vice-consulship; proconsulship


փոխարէն

head

փոխարէն • (pʻoxarēn)

xcl-noun

փոխարէն • (pʻoxarēn)

pʻoxarēn (romanization)
փոխարէն (nominative singular)
փոխարէնք (nominative plural)
փոխարինի (genitive singular)
փոխարինաց (genitive plural)
փոխարինի (dative singular)
փոխարինաց (dative plural)
փոխարէն (accusative singular)
փոխարէնս (accusative plural)
փոխարինէ (ablative singular)
փոխարինաց (ablative plural)
փոխարինաւ (instrumental singular)
փոխարինի (locative singular)
փոխարէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

փոխարինաւք = փոխարինօք

փոխարէն վնասուն

հատուցանել զփոխարէն վնասուն

փոխարէն այցելութիւն

դարձ փոխարինի

առնել զդարձ փոխարինի

recompense, compensation, retribution, remuneration, reward; return, requital, satisfaction, revenge


փորոտի

head

փորոտի • (pʻoroti)

xcl-noun

փորոտի • (pʻoroti)

pʻoroti (romanization)
փորոտի (nominative singular)
փորոտիք (nominative plural)
փորոտւոյ (genitive singular)
փորոտեաց (genitive plural)
փորոտւոյ (dative singular)
փորոտեաց (dative plural)
փորոտի (accusative singular)
փորոտիս (accusative plural)
փորոտւոյ (ablative singular)
փորոտեաց (ablative plural)
փորոտեաւ (instrumental singular)
փորոտի (locative singular)
փորոտիս (locative plural)

xcl-decl-noun

փորոտեաւք = փորոտեօք

Armenian: փորոտիք (pʻorotikʻ)

(collective) internal organs, entrails; intestines, bowels, guts


փուռն

head

փուռն • (pʻuṙn)

xcl-noun

փուռն • (pʻuṙn)

pʻuṙn (romanization)
փուռն (nominative singular)
փռունք (nominative plural)
փռան (genitive singular)
փռանց (genitive plural)
փռան (dative singular)
փռանց (dative plural)
փուռն (accusative singular)
փռունս (accusative plural)
փռանէ (ablative singular)
փռանց (ablative plural)
փռամբ (instrumental singular)
փռամբք (instrumental plural)
փռան (locative singular)
փռունս (locative plural)

Armenian: փուռ (pʻuṙ)

From Ancient Greek φοῦρνος (phoûrnos) or Arabic فُرْن (furn), both from Latin furnus.

ծակ փռան ― cak pʻṙan ― kiln-hole

փուռն հացագործի

փուռն խորովածոյ

փուռն հասարակաց

փուռն խոհակերոցի

փուռն խնայողական

փուռն կղմինտրի ― pʻuṙn kłmintri ― brick-kiln

փուռն կրելի

ի փուռն, ի փռան

ջեռուցանել զփուռն

արկանել ի փուռն


փուտ

head

փուտ • (pʻut)

xcl-noun

փուտ • (pʻut)

pʻut (romanization)
փուտ (nominative singular)
փուտք (nominative plural)
փտոյ (genitive singular)
փտոց (genitive plural)
փտոյ (dative singular)
փտոց (dative plural)
փուտ (accusative singular)
փուտս (accusative plural)
փտոյ (ablative singular)
փտոց (ablative plural)
փտով (instrumental singular)
փտովք (instrumental plural)
փուտ (locative singular)
փուտս (locative plural)
փուտ (nominative singular)
փուտք (nominative plural)
փտի (genitive singular)
փտից (genitive plural)
փտի (dative singular)
փտից (dative plural)
փուտ (accusative singular)
փուտս (accusative plural)
փտէ (ablative singular)
փտից (ablative plural)
փտիւ (instrumental singular)
փտիւք (instrumental plural)
փտի (locative singular)
փուտս (locative plural)

Borrowed from Middle Iranian *pūt. Compare Middle Persian pwtk' (pūdag, “foul, rotten”), Persian پود (pud, “old”), پوده (puda, “rubbed, worn”), Avestan 𐬞𐬏𐬌𐬙𐬌 (pūⁱti, “rottenness”), Sanskrit पूतिक (pūtika, “foul, stinking, putrid”). These are ultimately from Proto-Indo-European *puH- (“rotten”).
Old Georgian ფუტურო (puṭuro) may be borrowed from Armenian.

cog

փուտ ատամանց ― pʻut atamancʻ ― caries, cariosity


երանգ

erang (romanization)
երանգ (nominative singular)
երանգք (nominative plural)
երանգոյ (genitive singular)
երանգոց (genitive plural)
երանգոյ (dative singular)
երանգոց (dative plural)
երանգ (accusative singular)
երանգս (accusative plural)
երանգոյ (ablative singular)
երանգոց (ablative plural)
երանգով (instrumental singular)
երանգովք (instrumental plural)
երանգ (locative singular)
երանգս (locative plural)
երանգ (nominative singular)
երանգք (nominative plural)
երանգի (genitive singular)
երանգաց (genitive plural)
երանգի (dative singular)
երանգաց (dative plural)
երանգ (accusative singular)
երանգս (accusative plural)
երանգէ (ablative singular)
երանգաց (ablative plural)
երանգաւ (instrumental singular)
երանգի (locative singular)
երանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

երանգաւք = երանգօք

Armenian: երանգ (erang)

From Middle Iranian: compare Middle Persian lng (*rang, “colour, dye”), Manichaean Middle Persian rng (*rang, “colour”), Persian رنگ (rang).

cog

երանգ երանգ


երամ

eram (romanization)
երամ (nominative singular)
երամք (nominative plural)
երամոյ (genitive singular)
երամոց (genitive plural)
երամոյ (dative singular)
երամոց (dative plural)
երամ (accusative singular)
երամս (accusative plural)
երամոյ (ablative singular)
երամոց (ablative plural)
երամով (instrumental singular)
երամովք (instrumental plural)
երամ (locative singular)
երամս (locative plural)
երամ (nominative singular)
երամք (nominative plural)
երամի (genitive singular)
երամաց (genitive plural)
երամի (dative singular)
երամաց (dative plural)
երամ (accusative singular)
երամս (accusative plural)
երամէ (ablative singular)
երամաց (ablative plural)
երամաւ (instrumental singular)
երամաւք = երամօք (eramawkʻ = eramōkʻ) (instrumental plural)
երամի (locative singular)
երամս (locative plural)
երամ (nominative singular)
երամք (nominative plural)
երամի (genitive singular)
երամից (genitive plural)
երամի (dative singular)
երամից (dative plural)
երամ (accusative singular)
երամս (accusative plural)
երամէ (ablative singular)
երամից (ablative plural)
երամիւ (instrumental singular)
երամիւք (instrumental plural)
երամի (locative singular)
երամս (locative plural)

xcl-decl-noun

երամաւք = երամօք

this declension is probably the most archaic one

Armenian: երամ (eram)

From Parthian. Compare Manichaean Parthian rm (*ram, “flock”), Middle Persian lm (*ram, “herd, flock”), Manichaean Middle Persian rm (*ram, “flock”), Persian رم (ram). Related to երամակ (eramak) and ռամ (ṙam).

cog

երամ երամ

երամ թռչնոց

երամ hoտից, անդեայց

troop, flock, assembly, company (of people, animals, fish, etc.)


րամ

ram (romanization)
րամ (nominative singular)
րամք (nominative plural)
րամի (genitive singular)
րամից (genitive plural)
րամի (dative singular)
րամից (dative plural)
րամ (accusative singular)
րամս (accusative plural)
րամէ (ablative singular)
րամից (ablative plural)
րամիւ (instrumental singular)
րամիւք (instrumental plural)
րամի (locative singular)
րամս (locative plural)

(poetic) Alternative form of երամ (eram)


երաշխ

head

երաշխ • (erašx)

xcl-noun

երաշխ • (erašx)


երաշխիք

head

երաշխիք • (erašxikʻ) pl

xcl-noun

երաշխիք • (erašxikʻ) pl

erašxikʻ (romanization)
երաշխիք (nominative plural)
երաշխեաց (genitive plural)
երաշխեաց (dative plural)
երաշխիս (accusative plural)
երաշխեաց (ablative plural)
երաշխիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

երաշխեաւք = երաշխեօք

Armenian: երաշխիք (erašxikʻ)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂lek-
Proto-Indo-European *-seti
Proto-Indo-European *h₂lékseti
Proto-Indo-Iranian *Hrákšatider.
Old Armenian երաշխիք (erašxikʻ)
From Parthian *raxši + -ք (-kʻ), which is related to Sanskrit रक्षति (rákṣati, “to guard, watch, take care of, protect, save, preserve”) and Ancient Greek ἀλέξω (aléxō).

cog

յերաշխի առնուլ, աոնել

to take in pledge; to give caution, to become bail, to answer for, to become security for


առասան

head

առասան • (aṙasan)

xcl-noun

առասան • (aṙasan)

aṙasan (romanization)
առասան (nominative singular)
առասանք (nominative plural)
առասանի (genitive singular)
առասանից (genitive plural)
առասանի (dative singular)
առասանից (dative plural)
առասան (accusative singular)
առասանս (accusative plural)
առասանէ (ablative singular)
առասանից (ablative plural)
առասանիւ (instrumental singular)
առասանիւք (instrumental plural)
առասանի (locative singular)
առասանս (locative plural)
առասան (nominative singular)
առասանք (nominative plural)
առասանի (genitive singular)
առասանաց (genitive plural)
առասանի (dative singular)
առասանաց (dative plural)
առասան (accusative singular)
առասանս (accusative plural)
առասանէ (ablative singular)
առասանաց (ablative plural)
առասանաւ (instrumental singular)
առասանի (locative singular)
առասանս (locative plural)

xcl-decl-noun

an o-type instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">առասանով</i> (aṙasanov) is also attested

առասանաւք = առասանօք

Armenian: առասան (aṙasan)

From Middle Median *arasan, from Proto-Iranian *rašanaH (“rope”). Compare Parthian 𐫡𐫘𐫗 (rsn /rasan/, “rope”), Middle Persian [script needed] (lsn' /rasan/, “rope”), Persian رسن (rasan), Sanskrit रशना (raśanā, “rope, cord”). The Parthian cognate was borrowed again as երասան (erasan). See also ապարասան (aparasan).

cog

packthread, string; waxed thread; rope, cord, line; thread


երասան

erasan (romanization)
երասան (nominative singular)
երասանք (nominative plural)
երասանի (genitive singular)
երասանաց (genitive plural)
երասանի (dative singular)
երասանաց (dative plural)
երասան (accusative singular)
երասանս (accusative plural)
երասանէ (ablative singular)
երասանաց (ablative plural)
երասանաւ (instrumental singular)
երասանի (locative singular)
երասանս (locative plural)

xcl-decl-noun

երասանաւք = երասանօք

Armenian: երասան (erasan)

From Parthian rsn (*rasan, “rope”). See առասան (aṙasan) for more. The word has a more specialized usage in Armenian.

երասան արկանել

bridle, curb, rein, snaffle; halter; scratch, bit


արտախուրակ

head

արտախուրակ • (artaxurak)

xcl-noun

արտախուրակ • (artaxurak)

artaxurak (romanization)
արտախուրակ (nominative singular)
արտախուրակք (nominative plural)
արտախուրակի (genitive singular)
արտախուրակաց (genitive plural)
արտախուրակի (dative singular)
արտախուրակաց (dative plural)
արտախուրակ (accusative singular)
արտախուրակս (accusative plural)
արտախուրակէ (ablative singular)
արտախուրակաց (ablative plural)
արտախուրակաւ (instrumental singular)
արտախուրակի (locative singular)
արտախուրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

արտախուրակաց

արտախուրակաց

արտախուրակաց

արտախուրակաւ

արտախուրակաւք = արտախուրակօք


արտախոյր

Armenian: Արտախույր (Artaxuyr)

From Middle Median *arītaxōδ, from Proto-Iranian *riHtáh (“face”) (whence Sogdian 𐽀𐼷𐽂 (ryt /rīt, rēt/, “face”)) + *xáwdaH (“cover”) (whence Old Persian 𐎧𐎢𐎭𐎠 (x-u-d-a /xaudā/, “hat”), Old Armenian խոյր (xoyr)).


խոյր

xoyr (romanization)
խոյր (nominative singular)
խոյրք (nominative plural)
խուրի (genitive singular)
խուրից (genitive plural)
խուրի (dative singular)
խուրից (dative plural)
խոյր (accusative singular)
խոյրս (accusative plural)
խուրէ (ablative singular)
խուրից (ablative plural)
խուրիւ (instrumental singular)
խուրիւք (instrumental plural)
խուրի (locative singular)
խոյրս (locative plural)

Armenian: խույր (xuyr)

→ Old Georgian: ხჳრი (xwiri)

Middle Georgian: ხვირი (xviri)

Georgian: ხვირი (xviri)

From Parthian xwwd (*xōẟ, “helmet”), whence also Persian خود (xud); see there for more. Related to արտախոյր (artaxoyr).


շահապ

head

շահապ • (šahap)

xcl-noun

շահապ • (šahap)

šahap (romanization)
շահապ (nominative singular)
շահապք (nominative plural)
շահապի (genitive singular)
շահապաց (genitive plural)
շահապի (dative singular)
շահապաց (dative plural)
շահապ (accusative singular)
շահապս (accusative plural)
շահապէ (ablative singular)
շահապաց (ablative plural)
շահապաւ (instrumental singular)
շահապի (locative singular)
շահապս (locative plural)

xcl-decl-noun

շահապաւք = շահապօք

Ultimately from Iranian *xšaθrapā-. see Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎱𐎠𐎺𐎠 (x-š-ç-p-a-v-a /xšaçapāvā/).

cog

շահապ դաշտաց ― šahap daštacʻ ― dryad

շահապ անտառաց

satrap; viceroy; governor; prefect; mayor; chamberlain


աշխոյժ

head

աշխոյժ • (ašxoyž)

xcl-noun

աշխոյժ • (ašxoyž)

ašxoyž (romanization)
աշխոյժ (nominative singular)
աշխոյժք (nominative plural)
աշխուժի (genitive singular)
աշխուժից (genitive plural)
աշխուժի (dative singular)
աշխուժից (dative plural)
աշխոյժ (accusative singular)
աշխոյժս (accusative plural)
աշխուժէ (ablative singular)
աշխուժից (ablative plural)
աշխուժիւ (instrumental singular)
աշխուժիւք (instrumental plural)
աշխուժի (locative singular)
աշխոյժս (locative plural)

Armenian: աշխույժ (ašxuyž)

Certainly an Iranian borrowing, but the exact source is unclear.
According to Périkhanian, from Middle Median *axšōβž, *axšuβž, from Proto-Iranian *xšub- (“to become excited; to be in commotion”); compare Avestan 𐬑𐬱𐬀𐬊𐬠- (xšaob-, “agitate”), Sanskrit क्षुभ्यति (kṣúbhyati, “shake”). The Median word was borrowed into Middle Persian 𐫀𐫟𐫢𐫇𐫉 (ʾxšwz /axšōz/, “striving”).
According to Ałayan, from an Iranian compound *xšaoǰa (“having power, mighty”), ultimately from Proto-Iranian *xšaH- (“to rule, be lord of”) (whence Avestan 𐬑𐬱𐬁- (xšā-, “to be able; rule, be lord of”)) and *auǰah- (“strength, power”) (whence ոյժ (oyž)).


աշխար

head

աշխար • (ašxar)

An Iranian borrowing. Compare Manichaean Parthian ʾxšd (*axšad, *axšaẟ, “pity, mercy”), Manichaean Middle Persian ʾxšʾd (*axšād, “troubled, distressed; distress”). Related to ապաշխարեմ (apašxarem).

cog

աշխար դնել


սպայ

spay (romanization)
սպայ (nominative singular)
սպայք (nominative plural)
սպայի (genitive singular)
սպայից (genitive plural)
սպայի (dative singular)
սպայից (dative plural)
սպայ (accusative singular)
սպայս (accusative plural)
սպայէ (ablative singular)
սպայից (ablative plural)
սպայիւ (instrumental singular)
սպայիւք (instrumental plural)
սպայի (locative singular)
սպայս (locative plural)

Armenian: սպա (spa)

Borrowed from Middle Persian *spāy, from Old Persian *spādah, itself borrowed from Old Median *spāδā (“army”).


սպահ

spah (romanization)
սպահ (nominative singular)
սպահք (nominative plural)
սպահի (genitive singular)
սպահից (genitive plural)
սպահի (dative singular)
սպահից (dative plural)
սպահ (accusative singular)
սպահս (accusative plural)
սպահէ (ablative singular)
սպահից (ablative plural)
սպահիւ (instrumental singular)
սպահիւք (instrumental plural)
սպահի (locative singular)
սպահս (locative plural)