տուտն

head

տուտն • (tutn)

xcl-noun

տուտն • (tutn)

tutn (romanization)
տուտն (nominative singular)
տտունք (nominative plural)
տտան (genitive singular)
տտանց (genitive plural)
տտան (dative singular)
տտանց (dative plural)
տուտն (accusative singular)
տտունս (accusative plural)
տտանէ (ablative singular)
տտանց (ablative plural)
տտամբ (instrumental singular)
տտամբք (instrumental plural)
տտան (locative singular)
տտունս (locative plural)

Armenian: տուտ (tut)

The origin is uncertain.
According to Petersson, from Proto-Indo-European *dud-, with cognates only in Germanic: Icelandic toti (“muzzle, snout”), tota (“tip of a sock”), dialectal Norwegian tota (“something protruding like a beak”), Middle Dutch tote (“the point or toe of a shoe”), Middle English tote, for which Petersson reconstructs Proto-Germanic *tutan-. Accepted by Ačaṙean and J̌ahukyan (with reservation).
Olsen remarks that տուտն (tutn), տտուն (ttun) looks like a word from child language.
Some researchers have speculated that the word can be seen in Hittite 𒋼𒊑𒀉𒋾𒌅𒌋𒉌𒅖 (te-ri-id-ti-tu-u-ni-i[š] /Terittituniš/, “the name of a Hayašan god”), which would then mean ‘deity with three tails’.

cog

Կանգնեաց զտտուն իւր իբրեւ զնոճի, եւ ջիլք իւր զմիմեամբք պատեալ։


թափօր

head

թափօր • (tʻapʻōr)

xcl-noun

թափօր • (tʻapʻōr)

tʻapʻōr (romanization)
թափօր (nominative singular)
թափօրք (nominative plural)
թափօրի (genitive singular)
թափօրաց (genitive plural)
թափօրի (dative singular)
թափօրաց (dative plural)
թափօր (accusative singular)
թափօրս (accusative plural)
թափօրէ (ablative singular)
թափօրաց (ablative plural)
թափօրաւ (instrumental singular)
թափօրի (locative singular)
թափօրս (locative plural)

xcl-decl-noun

թափօրաւք = թափօրօք

Armenian: թափոր (tʻapʻor)

The origin is uncertain. Perhaps from թափ (tʻapʻ): compare especially թափառիմ (tʻapʻaṙim, “to wander, roam”) from that root. Others compare to Ottoman Turkish طابور (tabur).

ի թափօր ելանել


ցանցորդ

head

ցանցորդ • (cʻancʻord)

xcl-noun

ցանցորդ • (cʻancʻord)

cʻancʻord (romanization)
ցանցորդ (nominative singular)
ցանցորդք (nominative plural)
ցանցորդի (genitive singular)
ցանցորդաց (genitive plural)
ցանցորդի (dative singular)
ցանցորդաց (dative plural)
ցանցորդ (accusative singular)
ցանցորդս (accusative plural)
ցանցորդէ (ablative singular)
ցանցորդաց (ablative plural)
ցանցորդաւ (instrumental singular)
ցանցորդի (locative singular)
ցանցորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

ցանցորդաւք = ցանցորդօք

Ոչ կարեմ ասել զերգագութիւն ձեռինն, ո՛րպէս անբաւք ի նմանէ յերկիր անկեալ թաւալագլոր խաղային, օրինակ իմն ի գեղեցիկ ցանցորդէ լի ձկամբք յերկիր թօթափեալ ցանցոյն, կայտռէին յերեսս երկրին։

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.85

I am unable to describe the quickness of his arm and how an infinite number [of the enemy] were struck to the ground by him and rolled in the dust. Like a net full of fish emptied on the ground by an expert fisherman, they danced on the surface of the earth.

Očʻ karem asel zergagutʻiwn jeṙinn, órpēs anbawkʻ i nmanē yerkir ankeal tʻawalaglor xałayin, ōrinak imn i gełecʻik cʻancʻordē li jkambkʻ yerkir tʻōtʻapʻeal cʻancʻoyn, kaytṙēin yeress erkrin.


գաղթ

head

գաղթ • (gałtʻ)

xcl-noun

գաղթ • (gałtʻ)

gałtʻ (romanization)
գաղթ (nominative singular)
գաղթք (nominative plural)
գաղթի (genitive singular)
գաղթից (genitive plural)
գաղթի (dative singular)
գաղթից (dative plural)
գաղթ (accusative singular)
գաղթս (accusative plural)
գաղթէ (ablative singular)
գաղթից (ablative plural)
գաղթիւ (instrumental singular)
գաղթիւք (instrumental plural)
գաղթի (locative singular)
գաղթս (locative plural)

→ Armenian: գաղթ (gaġtʻ)

Back-formation from the oblique cases and compounds of գաղութ (gałutʻ), the oblique stem and combining form of which is գաղթ- (gałtʻ-).

(collectively) colonists, settlers, refugees


ամէն

head

ամէն • (amēn)

xcl-noun

ամէն • (amēn)

amēn (romanization)
ամէն (nominative singular)
ամէնք (nominative plural)
ամենի (genitive singular)
ամենից (genitive plural)
ամենում (dative singular)
ամենից (dative plural)
ամէն (accusative singular)
ամէնս (accusative plural)
ամենէ (ablative singular)
ամենից (ablative plural)
ամենիւ (instrumental singular)
ամենիւք (instrumental plural)
ամենում (locative singular)
ամէնս (locative plural)

Armenian: ամեն (amen), ամենա- (amena-)

From Proto-Indo-European *sm̥mo-, from *sem-, + suffix -էն (-ēn).

[…] ասացին զամէնն […]
[…]asacʻin zamēnn[…]

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]


կերտ

kert (romanization)
կերտ (nominative singular)
կերտք (nominative plural)
կերտ (accusative singular)
կերտս (accusative plural)
կերտս (locative plural)


բիր

bir (romanization)
բիր (nominative singular)
բիրք (nominative plural)
բրի (genitive singular)
բրաց (genitive plural)
բրի (dative singular)
բրաց (dative plural)
բիր (accusative singular)
բիրս (accusative plural)
բրէ (ablative singular)
բրաց (ablative plural)
բրաւ (instrumental singular)
բրաւք = բրօք (brawkʻ = brōkʻ) (instrumental plural)
բրի (locative singular)
բիրս (locative plural)
բիր (nominative singular)
բիրք (nominative plural)
բրոյ (genitive singular)
բրոց (genitive plural)
բրոյ (dative singular)
բրոց (dative plural)
բիր (accusative singular)
բիրս (accusative plural)
բրոյ (ablative singular)
բրոց (ablative plural)
բրով (instrumental singular)
բրովք (instrumental plural)
բիր (locative singular)
բիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

բրաւք = բրօք

Armenian: բիր (bir)

From Proto-Indo-European *bʰerH-. The word must have denoted also a digging tool, hence the derivative բրեմ (brem, “to dig”).


բով

bov (romanization)
բով (nominative singular)
բովք (nominative plural)
բովոյ (genitive singular)
բովոց (genitive plural)
բովոյ (dative singular)
բովոց (dative plural)
բով (accusative singular)
բովս (accusative plural)
բովոյ (ablative singular)
բովոց (ablative plural)
բովով (instrumental singular)
բովովք (instrumental plural)
բով (locative singular)
բովս (locative plural)
բով (nominative singular)
բովք (nominative plural)
բովու (genitive singular)
բովուց (genitive plural)
բովու (dative singular)
բովուց (dative plural)
բով (accusative singular)
բովս (accusative plural)
բովէ (ablative singular)
բովուց (ablative plural)
բովու (instrumental singular)
բովուք (instrumental plural)
բովու (locative singular)
բովս (locative plural)
բով (nominative singular)
բովք (nominative plural)
բովի (genitive singular)
բովաց (genitive plural)
բովի (dative singular)
բովաց (dative plural)
բով (accusative singular)
բովս (accusative plural)
բովէ (ablative singular)
բովաց (ablative plural)
բովաւ (instrumental singular)
բովաւք = բովօք (bovawkʻ = bovōkʻ) (instrumental plural)
բովի (locative singular)
բովս (locative plural)

բովաւք = բովօք

Armenian: բով (bov)

→ Romani: bov (“oven, stove”)

Ačaṙyan derives from Proto-Indo-European *bʰō- or *bʰow-, from *bʰeh₁-.

(figurative) furnace, crucible (a place or time of punishment, affliction, or great trial; severe experience or discipline)


բրէտ

head

բրէտ • (brēt)

xcl-noun

բրէտ • (brēt)

brēt (romanization)
բրէտ (nominative singular)
բրէտք (nominative plural)
բրիտի (genitive singular)
բրիտաց (genitive plural)
բրիտի (dative singular)
բրիտաց (dative plural)
բրէտ (accusative singular)
բրէտս (accusative plural)
բրիտէ (ablative singular)
բրիտաց (ablative plural)
բրիտաւ (instrumental singular)
բրիտաւք = բրիտօք (britawkʻ = britōkʻ) (instrumental plural)
բրիտի (locative singular)
բրէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

բրիտաւք = բրիտօք

Armenian:

Literary: բրետ (bret)

Dialectal: պրետ (pret) — Moks

→ Georgian: ბრეტი (breṭi)

From Proto-Indo-European *bʰor- (“to hum, buzz”), whence also բոռ (boṙ); see there for more.


գալար

galar (romanization)
գալար (nominative singular)
գալարք (nominative plural)
գալարի (genitive singular)
գալարի (dative singular)
գալար (accusative singular)
գալարս (accusative plural)
գալարէ (ablative singular)
գալարի (locative singular)
գալարս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: գալար (galar)

From Proto-Indo-European *wl̥H-, zero-grade of *welH-, + -ար (-ar).

coil, twist, bend (e.g. of a snake or intestines)


տորգ

Armenian: տորգ (torg)

From Proto-Indo-European *dorw-, from *dóru (“tree”).

Եկեսցէ յարեսցի ի տորգս սարդիոստայնի

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] 121

weaving, fabric, net (said of a spiderweb)


կանափ

head

կանափ • (kanapʻ)

xcl-noun

կանափ • (kanapʻ)

kanapʻ (romanization)
կանափ (nominative singular)
կանափք (nominative plural)
կանափի (genitive singular)
կանափից (genitive plural)
կանափի (dative singular)
կանափից (dative plural)
կանափ (accusative singular)
կանափս (accusative plural)
կանափէ (ablative singular)
կանափից (ablative plural)
կանափիւ (instrumental singular)
կանափիւք (instrumental plural)
կանափի (locative singular)
կանափս (locative plural)

xcl-decl-noun

the i-type declension is postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without evidence


կանեփ

head

կանեփ • (kanepʻ)

xcl-noun

կանեփ • (kanepʻ)

desc

Middle Armenian: կանեփ (kanepʻ), կանափ (kanapʻ)

A Wanderwort of uncertain ultimate origin. See Ancient Greek κάνναβις (kánnabis) for more. The immediate source of the Armenian is probably an Iranian language: compare Middle Persian kʾnb, Persian کنب (kanab), کنو (kanav, “kenaf”). Note also Georgian კანაფი (ḳanapi).

Ասեն ի գռեհիկս թե մուրցացի ոմն զկանափ մետաքս կարծեալ ի Թրակացիս տանէր վաճառել․

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros] page 231

Asen i gṙehiks tʻe murcʻacʻi omn zkanapʻ metakʻs karceal i Tʻrakacʻis tanēr vačaṙel;


Լիւրիկէ

head

Լիւրիկէ • (Liwrikē)

xcl-noun

Լիւրիկէ • (Liwrikē)

Liwrikē (romanization)
Լիւրիկէ (nominative singular)
Լիւրիկէք (nominative plural)
Լիւրիկեայ (genitive singular)
Լիւրիկեաց (genitive plural)
Լիւրիկեայ (dative singular)
Լիւրիկեաց (dative plural)
Լիւրիկէ (accusative singular)
Լիւրիկէս (accusative plural)
Լիւրիկեայ (ablative singular)
Լիւրիկեաց (ablative plural)
Լիւրիկեաւ (instrumental singular)
Լիւրիկէ (locative singular)
Լիւրիկէս (locative plural)

xcl-decl-noun

Լիւրիկեաւք = Լիւրիկեօք

Armenian: Լյուրիկե (Lyurike)


ցանգ

head

ցանգ • (cʻang)

cʻang (romanization)
ցանգ (nominative singular)
ցանգք (nominative plural)
ցանգոյ (genitive singular)
ցանգոց (genitive plural)
ցանգոյ (dative singular)
ցանգոց (dative plural)
ցանգ (accusative singular)
ցանգս (accusative plural)
ցանգոյ (ablative singular)
ցանգոց (ablative plural)
ցանգով (instrumental singular)
ցանգովք (instrumental plural)
ցանգ (locative singular)
ցանգս (locative plural)


մօտաւորութիւն

մօտաւորութիւն • (mōtaworutʻiwn)

xcl-noun

մօտաւորութիւն • (mōtaworutʻiwn)

mōtaworutʻiwn (romanization)
մօտաւորութիւն (nominative singular)
մօտաւորութիւնք (nominative plural)
մօտաւորութեան (genitive singular)
մօտաւորութեանց (genitive plural)
մօտաւորութեան (dative singular)
մօտաւորութեանց (dative plural)
մօտաւորութիւն (accusative singular)
մօտաւորութիւնս (accusative plural)
մօտաւորութենէ (ablative singular)
մօտաւորութեանց (ablative plural)
մօտաւորութեամբ (instrumental singular)
մօտաւորութեամբք (instrumental plural)
մօտաւորութեան (locative singular)
մօտաւորութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

մօտաւորութիւն

մօտաւորութիւնք

մօտաւորութեան

մօտաւորութեանց

մօտաւորութեան

մօտաւորութեանց

մօտաւորութիւն

մօտաւորութիւնս

մօտաւորութենէ

մօտաւորութեանց

մօտաւորութեամբ

մօտաւորութեամբք

մօտաւորութեան

մօտաւորութիւնս

desc

մոտավորություն

Armenian: մոտավորություն (motavorutʻyun)


կաճառ

head

կաճառ • (kačaṙ)

xcl-noun

կաճառ • (kačaṙ)

kačaṙ (romanization)
կաճառ (nominative singular)
կաճառք (nominative plural)
կաճառի (genitive singular)
կաճառից (genitive plural)
կաճառի (dative singular)
կաճառից (dative plural)
կաճառ (accusative singular)
կաճառս (accusative plural)
կաճառէ (ablative singular)
կաճառից (ablative plural)
կաճառիւ (instrumental singular)
կաճառիւք (instrumental plural)
կաճառի (locative singular)
կաճառս (locative plural)
կաճառ (nominative singular)
կաճառք (nominative plural)
կաճառի (genitive singular)
կաճառաց (genitive plural)
կաճառի (dative singular)
կաճառաց (dative plural)
կաճառ (accusative singular)
կաճառս (accusative plural)
կաճառէ (ablative singular)
կաճառաց (ablative plural)
կաճառաւ (instrumental singular)
կաճառի (locative singular)
կաճառս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաճառաւք = կաճառօք

Armenian: կաճառ (kačaṙ)

unk

unknown

ակմբահոյլ դիցն կաճառ ― akmbahoyl dicʻn kačaṙ ― Olympus

կաճառ բանասիրաց


սունկն

head

սունկն • (sunkn)

xcl-noun

սունկն • (sunkn)

sunkn (romanization)
սունկն (nominative singular)
սնկունք (nominative plural)
սնկան (genitive singular)
սնկանց (genitive plural)
սնկան (dative singular)
սնկանց (dative plural)
սունկն (accusative singular)
սնկունս (accusative plural)
սնկանէ (ablative singular)
սնկանց (ablative plural)
սնկամբ (instrumental singular)
սնկամբք (instrumental plural)
սնկան (locative singular)
սնկունս (locative plural)

desctree

Armenian: սունկ (sunk)
→ Zazaki: sûng, sıng

Connected with Ancient Greek σπόγγος (spóngos), σφόγγος (sphóngos) and Latin fungus, and together with them probably borrowed from a Mediterranean–Pontic substrate source. Possibly also related to Georgian სოკო (soḳo), Tsez зикӏу (zik’u), Bezhta сакӏо (sakʼo), Moksha панга (panga) and Erzya панго (pango, “mushroom”).


մշակ

head

մշակ • (mšak)

xcl-noun

մշակ • (mšak)

mšak (romanization)
մշակ (nominative singular)
մշակք (nominative plural)
մշակի (genitive singular)
մշակաց (genitive plural)
մշակի (dative singular)
մշակաց (dative plural)
մշակ (accusative singular)
մշակս (accusative plural)
մշակէ (ablative singular)
մշակաց (ablative plural)
մշակաւ (instrumental singular)
մշակաւք = մշակօք (mšakawkʻ = mšakōkʻ) (instrumental plural)
մշակի (locative singular)
մշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մշակաւք = մշակօք

Armenian: մշակ (mšak)

→ Northern Kurdish: mişag

→ Persian: مشاق (mošâq)

A Middle Iranian borrowing: compare Khotanese mäṣṣa- (“field”) and Central Kurdish مووچە (mûçe, “field”). Also from Iranian: Old Georgian მუშაკი (mušaḳi), Aghwan 𐕌𐕒𐕡𐔽𐔰𐕄 (muˁaḳ, “laborer, worker”), Bats მუშაჸო̆ (mušaʾŏ, “laborer”).

cog

Արժանի է մշակն վարձու իւրոյ։


ճար

Armenian: ճար (čar)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾl /čār/), Persian چار (čâr), Avestan 𐬗𐬁𐬭𐬁 (cārā, “means, remedy”). Ultimately probably from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do; to make; to build”).


ռահ

ṙah (romanization)
ռահ (nominative singular)
ռահք (nominative plural)
ռահի (genitive singular)
ռահից (genitive plural)
ռահի (dative singular)
ռահից (dative plural)
ռահ (accusative singular)
ռահս (accusative plural)
ռահէ (ablative singular)
ռահից (ablative plural)
ռահիւ (instrumental singular)
ռահիւք (instrumental plural)
ռահի (locative singular)
ռահս (locative plural)

Armenian: ռահ (ṙah)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian rʾh (rāh, “road, way”), Persian راه (râh).

ռահ գործել, հորդել


սրբան

Armenian: սրբան (srban)

Վասն զի կերակուր յորովայն երթայ եւ անտի ընդ սրբանն արտաքս անկանի, եւ ոչինչ պղծի մարդ նովաւ։

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations]

Vasn zi kerakur yorovayn ertʻay ew anti ənd srbann artakʻs ankani, ew očʻinčʻ płci mard novaw.


մահիճք

head

մահիճք • (mahičkʻ) pl

xcl-noun

մահիճք • (mahičkʻ) pl

mahičkʻ (romanization)
մահիճք (nominative plural)
մահճաց (genitive plural)
մահճաց (dative plural)
մահիճս (accusative plural)
մահճաց (ablative plural)
մահճաւք = մահճօք (mahčawkʻ = mahčōkʻ) (instrumental plural)
մահիճս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

մահճաւք = մահճօք

Armenian: մահիճ (mahič)

Middle Armenian: մահիջ (mahiǰ)

The origin is unknown. J̌ahukyan compares with Arabic مَهْجَع (mahjaʕ, “bedroom, dormitory”).

unk

unknown

cog

ի մահիճս մահու

անկեալ դնիլ ի մահիճս

to take to one's bed, to keep one's bed, to be bedridden

ելանել յօտար մահիճս, յանցանել ըստ մահիճս իւր

elanel yōtar mahičs, yancʻanel əst mahičs iwr


փեթակ

head

փեթակ • (pʻetʻak)

xcl-noun

փեթակ • (pʻetʻak)

pʻetʻak (romanization)
փեթակ (nominative singular)
փեթակք (nominative plural)
փեթակի (genitive singular)
փեթակաց (genitive plural)
փեթակի (dative singular)
փեթակաց (dative plural)
փեթակ (accusative singular)
փեթակս (accusative plural)
փեթակէ (ablative singular)
փեթակաց (ablative plural)
փեթակաւ (instrumental singular)
փեթակի (locative singular)
փեթակս (locative plural)

xcl-decl-noun

փեթակաւք = փեթակօք

desctree

Armenian: փեթակ (pʻetʻak)
→ Azerbaijani: pətək
→ Northern Kurdish: pêtag, pêtek, pêtak
→ Ottoman Turkish: پتك (petek)
Turkish: petek

Borrowed from an unattested Iranian word related to Sanskrit पेटक (peṭaka, “little basket, casket, box”). The Armenian dialects preserve the more basic meaning.


բնութիւն

head

բնութիւն • (bnutʻiwn)

xcl-noun

բնութիւն • (bnutʻiwn)

bnutʻiwn (romanization)
բնութիւն (nominative singular)
բնութիւնք (nominative plural)
բնութեան (genitive singular)
բնութեանց (genitive plural)
բնութեան (dative singular)
բնութեանց (dative plural)
բնութիւն (accusative singular)
բնութիւնս (accusative plural)
բնութենէ (ablative singular)
բնութեանց (ablative plural)
բնութեամբ (instrumental singular)
բնութեամբք (instrumental plural)
բնութեան (locative singular)
բնութիւնս (locative plural)

Armenian: բնություն (bnutʻyun)

հատուցանել զհարկ բնութեան

բնութեամբ

Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։
Orpēs baroyaxawsn asē, yoržam cerascʻi ew vaticʻi yerkocʻuncʻ ačʻacʻn, ew čʻkarē tesanel zloysn aregakan, zinčʻ hnarescʻi iwr gełecʻik bnutʻeamb.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.1–3

As Physiologus says, When it grows old and becomes weak in both eyes and cannot see the sunlight, to what trick does it resort by its nice nature?

ստուեր է եւ ոչ բնութիւն ինչ

սամենայն բնութիւն գազանաց եւ թռչնոց

դղորդին արարածոց բնութիւնք

all nature is in commotion or confounded

մի՛ թէ յիւրմէ՞ բնութենէ եդ զբանն

disposition, constitution, temper; humour, inclination, genius

են սոքա բնութեամբ գերմանացի

բնութեամբ


դասական

dasakan (romanization)
դասական (nominative singular)
դասականք (nominative plural)
դասականի (genitive singular)
դասականաց (genitive plural)
դասականի (dative singular)
դասականաց (dative plural)
դասական (accusative singular)
դասականս (accusative plural)
դասականէ (ablative singular)
դասականաց (ablative plural)
դասականաւ (instrumental singular)
դասականի (locative singular)
դասականս (locative plural)

xcl-decl-noun

դասականաւք = դասականօք

Armenian: դասական (dasakan)


շամղիտակ

head

շամղիտակ • (šamłitak)

xcl-noun

շամղիտակ • (šamłitak)

A Middle Iranian borrowing, attested in the colchicum sense in Classical Persian شنبلید (šǎnbalīd), شنبلیت (šǎnbalīt), شملید (šamlīd), شملیت (šamlīt), variants of Middle Persian [script needed] (šmblytk' /šambalīdag/), Persian شنبلیله (šanbalile, “fenugreek”), see the latter for more.

cog

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 645

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.

Soynpēs ew gunak gunak ew erpʻn erpʻn całkancʻn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʻn ew caṙocʻn boyskʻ bołboǰocʻn garnanwoyn erewescʻin yet jmeranwoyn.


ստուգաբանութիւն

head

ստուգաբանութիւն • (stugabanutʻiwn)

xcl-noun

ստուգաբանութիւն • (stugabanutʻiwn)

stugabanutʻiwn (romanization)
ստուգաբանութիւն (nominative singular)
ստուգաբանութիւնք (nominative plural)
տուգաբանութեան (genitive singular)
տուգաբանութեանց (genitive plural)
տուգաբանութեան (dative singular)
տուգաբանութեանց (dative plural)
ստուգաբանութիւն (accusative singular)
ստուգաբանութիւնս (accusative plural)
տուգաբանութենէ (ablative singular)
տուգաբանութեանց (ablative plural)
տուգաբանութեամբ (instrumental singular)
տուգաբանութեամբք (instrumental plural)
տուգաբանութեան (locative singular)
ստուգաբանութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստուգաբանութիւն

ստուգաբանութիւնք

տուգաբանութեան

տուգաբանութեանց

տուգաբանութեան

տուգաբանութեանց

ստուգաբանութիւն

ստուգաբանութիւնս

տուգաբանութենէ

տուգաբանութեանց

տուգաբանութեամբ

տուգաբանութեամբք

տուգաբանութեան

ստուգաբանութիւնս

desc

ստուգաբանություն

Armenian: ստուգաբանություն (stugabanutʻyun)

From ստուգաբան (stugaban) + -ութիւն (-utʻiwn). The linguistic sense is a semantic loan from Ancient Greek ἐτυμολογία (etumología).


դատախազ

dataxaz (romanization)
դատախազ (nominative singular)
դատախազք (nominative plural)
դատախազի (genitive singular)
դատախազաց (genitive plural)
դատախազի (dative singular)
դատախազաց (dative plural)
դատախազ (accusative singular)
դատախազս (accusative plural)
դատախազէ (ablative singular)
դատախազաց (ablative plural)
դատախազաւ (instrumental singular)
դատախազի (locative singular)
դատախազս (locative plural)

xcl-decl-noun

դատախազաւք = դատախազօք

Armenian: դատախազ (dataxaz)

Borrowing from an Iranian word literally meaning "seeking, desiring justice"; compare Persian دادخواه (dâdxvâh, “complainant, plaintiff”). For the constituents see դատ (dat, “justice”) and *խազ- (*xaz-, “to seek, desire”).

cog

դատախազ լինել, դատախազ դնել ընդ


ասպաստան

aspastan (romanization)
ասպաստան (nominative singular)
ասպաստանք (nominative plural)
ասպաստանի (genitive singular)
ասպաստանաց (genitive plural)
ասպաստանի (dative singular)
ասպաստանաց (dative plural)
ասպաստան (accusative singular)
ասպաստանս (accusative plural)
ասպաստանէ (ablative singular)
ասպաստանաց (ablative plural)
ասպաստանաւ (instrumental singular)
ասպաստանի (locative singular)
ասպաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպաստանաւք = ասպաստանօք

→ Armenian: ասպաստան (aspastan)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (aspastān), Persian اسبستان (asbestân), Avestan 𐬀𐬯𐬞𐬋⸱𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀 (aspō.stāna), Sanskrit अश्वस्थान (aśvasthāna, “stable”). For the constituents see Proto-Iranian *Hácwah and -աստան (-astan).


ընկերութիւն

head

ընկերութիւն • (ənkerutʻiwn)

xcl-noun

ընկերութիւն • (ənkerutʻiwn)

ənkerutʻiwn (romanization)
ընկերութիւն (nominative singular)
ընկերութիւնք (nominative plural)
ընկերութեան (genitive singular)
ընկերութեանց (genitive plural)
ընկերութեան (dative singular)
ընկերութեանց (dative plural)
ընկերութիւն (accusative singular)
ընկերութիւնս (accusative plural)
ընկերութենէ (ablative singular)
ընկերութեանց (ablative plural)
ընկերութեամբ (instrumental singular)
ընկերութեամբք (instrumental plural)
ընկերութեան (locative singular)
ընկերութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ընկերութիւնք

ընկերութեանց

ընկերութեանց

ընկերութիւնս

ընկերութեանց

ընկերութեամբ

ընկերութեամբք

ընկերութիւնս

desc

ընկերություն

Armenian: ընկերություն (ənkerutʻyun)

company, companionship, fellowship, society


փառասիրութիւն

head

փառասիրութիւն • (pʻaṙasirutʻiwn)

xcl-noun

փառասիրութիւն • (pʻaṙasirutʻiwn)

pʻaṙasirutʻiwn (romanization)
փառասիրութիւն (nominative singular)
փառասիրութիւնք (nominative plural)
փառասիրութեան (genitive singular)
փառասիրութեանց (genitive plural)
փառասիրութեան (dative singular)
փառասիրութեանց (dative plural)
փառասիրութիւն (accusative singular)
փառասիրութիւնս (accusative plural)
փառասիրութենէ (ablative singular)
փառասիրութեանց (ablative plural)
փառասիրութեամբ (instrumental singular)
փառասիրութեամբք (instrumental plural)
փառասիրութեան (locative singular)
փառասիրութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

փառասիրութիւն

փառասիրութիւնք

փառասիրութեան

փառասիրութեանց

փառասիրութեան

փառասիրութեանց

փառասիրութիւն

փառասիրութիւնս

փառասիրութենէ

փառասիրութեանց

փառասիրութեամբ

փառասիրութեամբք

փառասիրութեան

փառասիրութիւնս

desc

փառասիրություն

Armenian: փառասիրություն (pʻaṙasirutʻyun)

փառասէր (pʻaṙasēr) + -ութիւն (-utʻiwn)

affix

փառասէր (pʻaṙasēr) + -ութիւն (-utʻiwn)


պայքար

head

պայքար • (paykʻar)

xcl-noun

պայքար • (paykʻar)

paykʻar (romanization)
պայքար (nominative singular)
պայքարք (nominative plural)
պայքարի (genitive singular)
պայքարաց (genitive plural)
պայքարի (dative singular)
պայքարաց (dative plural)
պայքար (accusative singular)
պայքարս (accusative plural)
պայքարէ (ablative singular)
պայքարաց (ablative plural)
պայքարաւ (instrumental singular)
պայքարի (locative singular)
պայքարս (locative plural)

xcl-decl-noun

պայքարաւք = պայքարօք

Armenian: պայքար (paykʻar)

Borrowing from late Middle Persian *paykār, whence Persian پیکار (peykâr).

գալ, մատչիլ, մտանել ի պայքար ընդ ումեք

to open a question or controversy, to debate, to dispute

gal, matčʻil, mtanel i paykʻar ənd umekʻ


ոսկերք

head

ոսկերք • (oskerkʻ)


կոտորածք

կոտորածք • (kotorackʻ)


անտարբերութիւն

անտարբերութիւն • (antarberutʻiwn)

xcl-noun

անտարբերութիւն • (antarberutʻiwn)

antarberutʻiwn (romanization)
անտարբերութիւն (nominative singular)
անտարբերութիւնք (nominative plural)
անտարբերութեան (genitive singular)
անտարբերութեանց (genitive plural)
անտարբերութեան (dative singular)
անտարբերութեանց (dative plural)
անտարբերութիւն (accusative singular)
անտարբերութիւնս (accusative plural)
անտարբերութենէ (ablative singular)
անտարբերութեանց (ablative plural)
անտարբերութեամբ (instrumental singular)
անտարբերութեամբք (instrumental plural)
անտարբերութեան (locative singular)
անտարբերութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

անտարբերութիւն

անտարբերութիւնք

անտարբերութեան

անտարբերութեանց

անտարբերութեան

անտարբերութեանց

անտարբերութիւն

անտարբերութիւնս

անտարբերութենէ

անտարբերութեանց

անտարբերութեամբ

անտարբերութեամբք

անտարբերութեան

անտարբերութիւնս

desc

անտարբերություն

Armenian: անտարբերություն (antarberutʻyun)


խլութիւն

head

խլութիւն • (xlutʻiwn)

xcl-noun

խլութիւն • (xlutʻiwn)

xlutʻiwn (romanization)
խլութիւն (nominative singular)
խլութիւնք (nominative plural)
խլութեան (genitive singular)
խլութեանց (genitive plural)
խլութեան (dative singular)
խլութեանց (dative plural)
խլութիւն (accusative singular)
խլութիւնս (accusative plural)
խլութենէ (ablative singular)
խլութեանց (ablative plural)
խլութեամբ (instrumental singular)
խլութեամբք (instrumental plural)
խլութեան (locative singular)
խլութիւնս (locative plural)

Armenian: խլություն (xlutʻyun)


պոռնկութիւն

head

պոռնկութիւն • (poṙnkutʻiwn)

xcl-noun

պոռնկութիւն • (poṙnkutʻiwn)

poṙnkutʻiwn (romanization)
պոռնկութիւն (nominative singular)
պոռնկութիւնք (nominative plural)
պոռնկութեան (genitive singular)
պոռնկութեանց (genitive plural)
պոռնկութեան (dative singular)
պոռնկութեանց (dative plural)
պոռնկութիւն (accusative singular)
պոռնկութիւնս (accusative plural)
պոռնկութենէ (ablative singular)
պոռնկութեանց (ablative plural)
պոռնկութեամբ (instrumental singular)
պոռնկութեամբք (instrumental plural)
պոռնկութեան (locative singular)
պոռնկութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

պոռնկութիւնք

պոռնկութեանց

պոռնկութեանց

պոռնկութիւնս

պոռնկութեանց

պոռնկութեամբ

պոռնկութեամբք

պոռնկութիւնս

desc

պոռնկություն

→ Armenian: պոռնկություն (poṙnkutʻyun)

Խոկալով ի գործս բարութեան, չկարացին հանել ի գլուխ վասն արծաթսիրութեան կամ ամբարհաւաճութեան կամ շնութեան, պոռնկութեան եւ կամ վասն զաւշաքաղութեան կամ վասն այլ իրիք
Xokalov i gorcs barutʻean, čʻkaracʻin hanel i glux vasn arcatʻsirutʻean kam ambarhawačutʻean kam šnutʻean, poṙnkutʻean ew kam vasn zawšakʻałutʻean kam vasn ayl irikʻ

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).5.8

Thinking of good deeds, they did not persevere to the end because of love of money or arrogance, or adultery, fornication or because of avarice or some other thing

fornication, prostitution, whoredom, harlotry


բոզութիւն

head

բոզութիւն • (bozutʻiwn)

xcl-noun

բոզութիւն • (bozutʻiwn)

bozutʻiwn (romanization)
բոզութիւն (nominative singular)
բոզութիւնք (nominative plural)
բոզութեան (genitive singular)
բոզութեանց (genitive plural)
բոզութեան (dative singular)
բոզութեանց (dative plural)
բոզութիւն (accusative singular)
բոզութիւնս (accusative plural)
բոզութենէ (ablative singular)
բոզութեանց (ablative plural)
բոզութեամբ (instrumental singular)
բոզութեամբք (instrumental plural)
բոզութեան (locative singular)
բոզութիւնս (locative plural)

Armenian: բոզություն (bozutʻyun)


դիւր

diwr (romanization)
դիւր (nominative singular)
դիւրք (nominative plural)
դիւրի (genitive singular)
դիւրից (genitive plural)
դիւրի (dative singular)
դիւրից (dative plural)
դիւր (accusative singular)
դիւրս (accusative plural)
դիւրէ (ablative singular)
դիւրից (ablative plural)
դիւրիւ (instrumental singular)
դիւրիւք (instrumental plural)
դիւրի (locative singular)
դիւրոջ (locative singular)
դիւրս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիւրի, դիւրոջ

The origin is unknown. The same root is found as the second component of classical Old Armenian անդորր (andorr), անդոյր (andoyr). For the relationship of the senses "flat" and "easy" compare հեշտ (hešt, “easy”) and dialectal հեշտրան (heštran, “flat; calm, easy”).

unk

unknown

ի դիւրի, ի դիւրոջ

դիւր առնել

to facilitate; to relieve; to give convenience

ըստ անձին / ըստ մտոց դիւրի


համահարզ

hamaharz (romanization)
համահարզ (nominative singular)
համահարզք (nominative plural)
համահարզի (genitive singular)
համահարզաց (genitive plural)
համահարզի (dative singular)
համահարզաց (dative plural)
համահարզ (accusative singular)
համահարզս (accusative plural)
համահարզէ (ablative singular)
համահարզաց (ablative plural)
համահարզաւ (instrumental singular)
համահարզի (locative singular)
համահարզս (locative plural)

xcl-decl-noun

համահարզաւք = համահարզօք

an n-type genitive plural համահարզանց (hamaharzancʻ) is also attested due by confusing the ending with ազն (azn)


համհարզ

hamharz (romanization)
համհարզ (nominative singular)
համհարզք (nominative plural)
համհարզի (genitive singular)
համհարզաց (genitive plural)
համհարզի (dative singular)
համհարզաց (dative plural)
համհարզ (accusative singular)
համհարզս (accusative plural)
համհարզէ (ablative singular)
համհարզաց (ablative plural)
համհարզաւ (instrumental singular)
համհարզի (locative singular)
համհարզս (locative plural)

համհարզաւք = համհարզօք

an n-type genitive plural համհարզանց (hamharzancʻ) is also attested due by confusing the ending with ազն (azn)

→ Armenian: համհարզ (hamharz)

An Iranian borrowing. See Parthian 𐫍𐫀𐫖𐫍𐫏𐫡𐫉 (hʾmhyrz) for more.

Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 4, (1957 edition, page 96)

Translation by Robert W. Thomson
He also inquired from him about each of the standards: into how many companies they divided the army, which of them were generals, which commander would attack from which side, what were the names of each one's adjutants, how many trumpeters would sound in the company.

Ayl ew drōšicʻ angam iwrakʻančʻiwrocʻ tełekanayr i nmanē; ew tʻē kʻaní gund zzōrsn bažanicʻen, ew ór okʻ i nocʻanē sałarkʻ linicʻin, ew ór zōraglux yormē kołmanē yṙazm mtanicʻē, ew zinčʻ anuankʻ iwrakʻančʻiwr hamharzacʻn icʻen, ew kʻaní pʻołaharkʻ i mēǰ gndin jaynicʻen.

Զգունդն առաջին տայր ի ձեռն իշխանին Արծրունեաց, և նիզակակից նմա զմեծ իշխանն Մոկաց․ և զայլն ամենայն նախարարեան համահարզս երկոցունց, և զեմանայն բազմութիւն գնդին թեւս աստի և անտի կազմէր նոցա։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 6, (1957 edition, page 116)

Translation by Robert W. Thomson
The first division he entrusted to the prince of Artsrunik‘, with the great prince of Mokk‘ in support. Many other nobles he appointed as adjutants to these two, and deployed the mass of the troops on the wings to either side.

Zgundn aṙaǰin tayr i jeṙn išxanin Arcruneacʻ, ew nizakakicʻ nma zmec išxann Mokacʻ; ew zayln amenayn naxararean hamaharzs erkocʻuncʻ, ew zemanayn bazmutʻiwn gndin tʻews asti ew anti kazmēr nocʻa.


թումբ

head

թումբ • (tʻumb)

xcl-noun

թումբ • (tʻumb)

tʻumb (romanization)
թումբ (nominative singular)
թումբք (nominative plural)
թմբի (genitive singular)
թմբից (genitive plural)
թմբի (dative singular)
թմբից (dative plural)
թումբ (accusative singular)
թումբս (accusative plural)
թմբէ (ablative singular)
թմբից (ablative plural)
թմբիւ (instrumental singular)
թմբիւք (instrumental plural)
թմբի (locative singular)
թումբս (locative plural)
թումբ (nominative singular)
թումբք (nominative plural)
թմբոյ (genitive singular)
թմբոց (genitive plural)
թմբոյ (dative singular)
թմբոց (dative plural)
թումբ (accusative singular)
թումբս (accusative plural)
թմբոյ (ablative singular)
թմբոց (ablative plural)
թմբով (instrumental singular)
թմբովք (instrumental plural)
թումբ (locative singular)
թումբս (locative plural)

Armenian: թումբ (tʻumb)

From Proto-Indo-European *tumbʰ-, from *tum-.


սեպուհ

head

սեպուհ • (sepuh)

xcl-noun

սեպուհ • (sepuh)

sepuh (romanization)
սեպուհ (nominative singular)
սեպուհք (nominative plural)
սեպհի (genitive singular)
սեպհաց (genitive plural)
սեպհի (dative singular)
սեպհաց (dative plural)
սեպուհ (accusative singular)
սեպուհս (accusative plural)
սեպհէ (ablative singular)
սեպհաց (ablative plural)
սեպհաւ (instrumental singular)
սեպհաւք = սեպհօք (sephawkʻ = sephōkʻ) (instrumental plural)
սեպհի (locative singular)
սեպուհս (locative plural)

xcl-decl-noun

սեպհաւք = սեպհօք

a genitive plural <i class="Armn mention" lang="xcl">սեպուհեաց</i> (sepuheacʻ) is also attested

→ Armenian: սեպուհ (sepuh)

→ Old Georgian: სეფე (sepe)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *wicápuθrah.

hy:Սեպուհ (տիտղոս)


կիրք

head

կիրք • (kirkʻ)


ախորժք

ախորժք • (axoržkʻ) pl

xcl-noun

ախորժք • (axoržkʻ) pl

axoržkʻ (romanization)
ախորժք (nominative plural)
ախորժից (genitive plural)
ախորժից (dative plural)
ախորժս (accusative plural)
ախորժից (ablative plural)
ախորժիւք (instrumental plural)
ախորժս (locative plural)

ըստ մտացն ախորժից, ըստ ախորժից իմն


կաշառ

head

կաշառ • (kašaṙ)

xcl-noun

կաշառ • (kašaṙ)

kašaṙ (romanization)
կաշառ (nominative singular)
կաշառք (nominative plural)
կաշառի (genitive singular)
կաշառաց (genitive plural)
կաշառի (dative singular)
կաշառաց (dative plural)
կաշառ (accusative singular)
կաշառս (accusative plural)
կաշառէ (ablative singular)
կաշառաց (ablative plural)
կաշառաւ (instrumental singular)
կաշառի (locative singular)
կաշառս (locative plural)
կաշառ (nominative singular)
կաշառք (nominative plural)
կաշառոյ (genitive singular)
կաշառոց (genitive plural)
կաշառոյ (dative singular)
կաշառոց (dative plural)
կաշառ (accusative singular)
կաշառս (accusative plural)
կաշառոյ (ablative singular)
կաշառոց (ablative plural)
կաշառով (instrumental singular)
կաշառովք (instrumental plural)
կաշառ (locative singular)
կաշառս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաշառաւք = կաշառօք

Armenian: կաշառք (kašaṙkʻ)

unk

unknown

կաշառօք

կաշառ խթել, տալ

to bribe, to corrupt, to grease the palm; to suborn

կաշառս առնուլ


ժառանգ

head

ժառանգ • (žaṙang)

xcl-noun

ժառանգ • (žaṙang)

žaṙang (romanization)
ժառանգ (nominative singular)
ժառանգք (nominative plural)
ժառանգի (genitive singular)
ժառանգաց (genitive plural)
ժառանգի (dative singular)
ժառանգաց (dative plural)
ժառանգ (accusative singular)
ժառանգս (accusative plural)
ժառանգէ (ablative singular)
ժառանգաց (ablative plural)
ժառանգաւ (instrumental singular)
ժառանգի (locative singular)
ժառանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժառանգաւք = ժառանգօք

Armenian: ժառանգ (žaṙang)

An Iranian origin has been proposed by Perixanjan.

արժանաւոր ժառանգ հայրենականացն առաքինութեանց

worthy inheritor of his father's virtues

aržanawor žaṙang hayrenakanacʻn aṙakʻinutʻeancʻ


գայլիկոն

gaylikon (romanization)
գայլիկոն (nominative singular)
գայլիկոնք (nominative plural)
գայլիկոնի (genitive singular)
գայլիկոնաց (genitive plural)
գայլիկոնի (dative singular)
գայլիկոնաց (dative plural)
գայլիկոն (accusative singular)
գայլիկոնս (accusative plural)
գայլիկոնէ (ablative singular)
գայլիկոնաց (ablative plural)
գայլիկոնաւ (instrumental singular)
գայլիկոնի (locative singular)
գայլիկոնս (locative plural)

գայլիկոնաւք = գայլիկոնօք

Middle Armenian: գայլիկոն (gaylikon)

→ Armenian: գայլիկոն (gaylikon)

From Ancient Greek κοχλίδιον (kokhlídion), the diminutive of κοχλίας (kokhlías, “snail with a spiral shell; screw”), whence also Classical Syriac ܩܘܟܐܠܝܘܢ (qwkʾlywn, “(carpenters’) screw”), ܩܘܟܠܢܐ (qwklnʾ, “(carpenter’s) vise, screw”). The irregular formal correspondence may be due to an Iranian mediation, as in գաղափար (gałapʻar).
Related to Cappadocian Greek καλακόνι (kalakóni, “borer”). Note also Pontic Greek καλακονώ (kalakonó).

cog

Եւ զկիսոց գայլիկոնաւք (var. գելիկանօք) ծակէին զպճղունսն և սպանանէին։
Ew zkisocʻ gaylikonawkʻ (var. gelikanōkʻ) cakēin zpčłunsn ew spananēin.

5th century, Abraham Xostovanoł, Vkaykʻ arewelicʻ [Syriac martyrdoms of 4th century Christians in Iran]

a certain tool for making holes, trepan, auger, borer, gimlet


պատրուակ

head

պատրուակ • (patruak)

xcl-noun

պատրուակ • (patruak)

patruak (romanization)
պատրուակ (nominative singular)
պատրուակք (nominative plural)
պատրուակի (genitive singular)
պատրուակաց (genitive plural)
պատրուակի (dative singular)
պատրուակաց (dative plural)
պատրուակ (accusative singular)
պատրուակս (accusative plural)
պատրուակէ (ablative singular)
պատրուակաց (ablative plural)
պատրուակաւ (instrumental singular)
պատրուակի (locative singular)
պատրուակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատրուակաւք = պատրուակօք

→ Armenian: պատրվակ (patrvak)

Borrowing from an unidentified Iranian source.

պատրուակ թղթոյ

ընդ պատրուակաւ


զոյգ

zoyg (romanization)
զոյգք (nominative plural)
զուգից (genitive plural)
զուգից (dative plural)
զոյգս (accusative plural)
զուգից (ablative plural)
զուգիւք (instrumental plural)
զոյգս (locative plural)
զոյգք (nominative plural)
զուգաց (genitive plural)
զուգաց (dative plural)
զոյգս (accusative plural)
զուգաց (ablative plural)
զուգաւք = զուգօք (zugawkʻ = zugōkʻ) (instrumental plural)
զոյգս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

զուգաւք = զուգօք

Borrowing from Classical Syriac ܙܘܓܐ (zawgāʾ).

ի զոյգս

զոյգք եզանց

զոյգք իշոց

զոյգք կաքաւուց

զոյգք ատրճանակաց

զոյգ մի կոշկաց

զոյգս զոյգս

(in the plural) two- or four-horse chariot


նիւթ

head

նիւթ • (niwtʻ)

xcl-noun

նիւթ • (niwtʻ)

niwtʻ (romanization)
նիւթ (nominative singular)
նիւթք (nominative plural)
նիւթոյ (genitive singular)
նիւթոց (genitive plural)
նիւթոյ (dative singular)
նիւթոց (dative plural)
նիւթ (accusative singular)
նիւթս (accusative plural)
նիւթոյ (ablative singular)
նիւթոց (ablative plural)
նիւթով (instrumental singular)
նիւթովք (instrumental plural)
նիւթ (locative singular)
նիւթս (locative plural)
նիւթ (nominative singular)
նիւթք (nominative plural)
նիւթի (genitive singular)
նիւթաց (genitive plural)
նիւթի (dative singular)
նիւթաց (dative plural)
նիւթ (accusative singular)
նիւթս (accusative plural)
նիւթէ (ablative singular)
նիւթաց (ablative plural)
նիւթաւ (instrumental singular)
նիւթաւք = նիւթօք (niwtʻawkʻ = niwtʻōkʻ) (instrumental plural)
նիւթի (locative singular)
նիւթս (locative plural)
նիւթ (nominative singular)
նիւթք (nominative plural)
նիւթի (genitive singular)
նիւթից (genitive plural)
նիւթի (dative singular)
նիւթից (dative plural)
նիւթ (accusative singular)
նիւթս (accusative plural)
նիւթէ (ablative singular)
նիւթից (ablative plural)
նիւթիւ (instrumental singular)
նիւթիւք (instrumental plural)
նիւթի (locative singular)
նիւթս (locative plural)

xcl-decl-noun

նիւթաւք = նիւթօք

desc

Armenian: → նյութ (nyutʻ) (learned), > նութ (nutʻ) (inherited)

→ Old Georgian: ნივთი (nivti)

Georgian: ნივთი (nivti)

նիւթք

նիւթ հրոյ

նիւթ ցրիւ

նիւթ եւ տեսակ

խօսեսցուք զայսր նիւթոյ


բանջարանոց

head

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

xcl-noun

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

banǰaranocʻ (romanization)
բանջարանոց (nominative singular)
բանջարանոցք (nominative plural)
բանջարանոցի (genitive singular)
բանջարանոցաց (genitive plural)
բանջարանոցի (dative singular)
բանջարանոցաց (dative plural)
բանջարանոց (accusative singular)
բանջարանոցս (accusative plural)
բանջարանոցէ (ablative singular)
բանջարանոցաց (ablative plural)
բանջարանոցաւ (instrumental singular)
բանջարանոցի (locative singular)
բանջարանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանջարանոցաց

բանջարանոցաց

բանջարանոցաց

բանջարանոցաւ

բանջարանոցաւք = բանջարանոցօք

desc

→ Armenian: բանջարանոց (banǰaranocʻ) (learned)

Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]


պատճառաւ

head

պատճառաւ • (patčaṙaw)

instrumental singular of պատճառ (patčaṙ)


ստոր

stor (romanization)
ստոր (nominative singular)
ստորք (nominative plural)
ստորի (genitive singular)
ստորից (genitive plural)
ստորի (dative singular)
ստորից (dative plural)
ստոր (accusative singular)
ստորս (accusative plural)
ստորէ (ablative singular)
ստորից (ablative plural)
ստորիւ (instrumental singular)
ստորիւք (instrumental plural)
ստորի (locative singular)
ստորս (locative plural)

xcl-decl-noun

the singular ablative is also attested as <i class="Armn mention" lang="xcl">ստորուէ</i> (storuē)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *postor-, from *pos (“by, about, around, beside”), and cognate with Latin posterus. Alternatively, from Proto-Indo-European *sterh₃- (“to spread”). Has also been compared to Ancient Greek ὕστερος (hústeros).

inh

ի ստոր

ի ստորէ, ստորուէ

from under, from below or beneath; downwards


դուլ

head

դուլ • (dul)

→ Armenian: դուլ (dul)

Perhaps from Proto-Indo-European *dʰūl- and cognate with Middle Irish dál (“respite”), Scottish Gaelic dàil (“delay”), Old Norse dvǫl (“short stay, stop; delay”), dvelja (“to delay, tarry”).

cog

դուլ եւ դադար լինել

դուլ եւ պատուէր տալ

to permit; to give directions; to order, to bid, to command; to exhort

դուլ տալ

to cause to cease; to give rest, to repose

դուլ առնել

դուլ առնուլ

to cease, to break off, to take rest or relaxation, to stop

դուլ զինուց


կոկորդիղոս

head

կոկորդիղոս • (kokordiłos)

xcl-noun

կոկորդիղոս • (kokordiłos)

kokordiłos (romanization)
կոկորդիղոս (nominative singular)
կոկորդիղոսք (nominative plural)
կոկորդիղոսի (genitive singular)
կոկորդիղոսաց (genitive plural)
կոկորդիղոսի (dative singular)
կոկորդիղոսաց (dative plural)
կոկորդիղոս (accusative singular)
կոկորդիղոսս (accusative plural)
կոկորդիղոսէ (ablative singular)
կոկորդիղոսաց (ablative plural)
կոկորդիղոսաւ (instrumental singular)
կոկորդիղոսի (locative singular)
կոկորդիղոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

կոկորդիղոսաց

կոկորդիղոսաց

կոկորդիղոսաց

կոկորդիղոսաւ

կոկորդիղոսաւք = կոկորդիղոսօք

Alternative form of կոկորդիլոս (kokordilos)


մահիկ

mahik (romanization)
մահիկ (nominative singular)
մահիկք (nominative plural)
մահկի (genitive singular)
մահկաց (genitive plural)
մահկի (dative singular)
մահկաց (dative plural)
մահիկ (accusative singular)
մահիկս (accusative plural)
մահկէ (ablative singular)
մահկաց (ablative plural)
մահկաւ (instrumental singular)
մահկաւք = մահկօք (mahkawkʻ = mahkōkʻ) (instrumental plural)
մահկի (locative singular)
մահիկս (locative plural)

մահկաւք = մահկօք

→ Armenian: մահիկ (mahik)

Borrowing from Iranian. Compare Middle Persian 𐭡𐭩𐭥𐭧 (BYRḤ /māh/, “moon”), 𐫖𐫀𐫍𐫏𐫃𐫀𐫗 pl (mʾhygʾn /māhīgān/, “month”). Ultimately from Proto-Iranian *mā́Hah.

cog

a crescent-shaped ornament hung on the forehead or neck, lunette


դաշոյն

head

դաշոյն • (dašoyn)

xcl-noun

դաշոյն • (dašoyn)

dašoyn (romanization)
դաշոյն (nominative singular)
դաշոյնք (nominative plural)
դաշունի (genitive singular)
դաշունից (genitive plural)
դաշունի (dative singular)
դաշունից (dative plural)
դաշոյն (accusative singular)
դաշոյնս (accusative plural)
դաշունէ (ablative singular)
դաշունից (ablative plural)
դաշունիւ (instrumental singular)
դաշունիւք (instrumental plural)
դաշունի (locative singular)
դաշոյնս (locative plural)

→ Armenian: դաշույն (dašuyn)

An Iranian borrowing: compare Persian دشنه (dašne), Old Armenian դաշնակ (dašnak) (also from Iranian).


չիղջ

head

չիղջ • (čʻiłǰ)

xcl-noun

չիղջ • (čʻiłǰ)

čʻiłǰ (romanization)
չիղջ (nominative singular)
չիղջք (nominative plural)
չղջի (genitive singular)
չղջից (genitive plural)
չղջի (dative singular)
չղջից (dative plural)
չիղջ (accusative singular)
չիղջս (accusative plural)
չղջէ (ablative singular)
չղջից (ablative plural)
չղջիւ (instrumental singular)
չղջիւք (instrumental plural)
չղջի (locative singular)
չիղջս (locative plural)

desc

Armenian: → չիղջ (čʻiġǰ) (learned), ⇒ չղջիկ (čʻġǰik)

unk

Uncertain

[…]եւ արագիլ եւ քարարդ, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա, եւ յոպոպ, եւ չիղջ (var. ջիղջ, չիղջք, ջիւղջ)[…]
[…]ew aragil ew kʻarard, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa, ew yopop, ew čʻiłǰ (var. ǰiłǰ, čʻiłǰkʻ, ǰiwłǰ)[…]

[…] and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat […]

Translation by Brenton Septuagint Translation


ընկոյզ

head

ընկոյզ • (ənkoyz)

xcl-noun

ընկոյզ • (ənkoyz)

ənkoyz (romanization)
ընկոյզ (nominative singular)
ընկոյզք (nominative plural)
ընկուզոյ (genitive singular)
ընկուզոց (genitive plural)
ընկուզոյ (dative singular)
ընկուզոց (dative plural)
ընկոյզ (accusative singular)
ընկոյզս (accusative plural)
ընկուզոյ (ablative singular)
ընկուզոց (ablative plural)
ընկուզով (instrumental singular)
ընկուզովք (instrumental plural)
ընկոյզ (locative singular)
ընկոյզս (locative plural)
ընկոյզ (nominative singular)
ընկոյզք (nominative plural)
ընկուզի (genitive singular)
ընկուզաց (genitive plural)
ընկուզի (dative singular)
ընկուզաց (dative plural)
ընկոյզ (accusative singular)
ընկոյզս (accusative plural)
ընկուզէ (ablative singular)
ընկուզաց (ablative plural)
ընկուզաւ (instrumental singular)
ընկուզի (locative singular)
ընկոյզս (locative plural)
ընկոյզ (nominative singular)
ընկոյզք (nominative plural)
ընկուզի (genitive singular)
ընկուզից (genitive plural)
ընկուզի (dative singular)
ընկուզից (dative plural)
ընկոյզ (accusative singular)
ընկոյզս (accusative plural)
ընկուզէ (ablative singular)
ընկուզից (ablative plural)
ընկուզիւ (instrumental singular)
ընկուզիւք (instrumental plural)
ընկուզի (locative singular)
ընկոյզս (locative plural)

xcl-decl-noun

ընկուզաւք = ընկուզօք

Middle Armenian: ընկուզ (ənkuz)

Armenian: ընկույզ (ənkuyz)

Cognates are found in many languages of Western and Central Asia: compare Ossetian ӕнгу́з (ængúz), ӕнгозӕ (ængozæ), Georgian ნიგოზი (nigozi), Mingrelian ნეძი (neʒi), ნეზი (nezi), Lomavren aŋkor (Caucasus), անքոտ (ankʻot) (Eğin), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gwc /gōz/), Classical Persian گوز (gōz), Northern Kurdish gûz, goz, gwîz, Central Kurdish گوێز (gwêz), Mazanderani آغوز (āγōz, ăγōz), Shughni ғу̊з (ɣū̊z), Sarikoli γewz, Yidgha [script needed] (oγúzo), Middle Armenian ղոյզ (ġoyz), Aramaic גּוֹזָא (gōzā), Classical Syriac ܓܘܙܐ (gawzā), Arabic جَوْز (jawz), Hebrew אֱגוֹז (ʾĕḡôz), Punic *𐤀𐤂𐤆 (*ʾgz /ʾəgūz/), Chagatai قوز (qoz).
Probably all ultimately from Old Iranian *gauza- (“nut”), with the preverbs *han-, *aH- and *ni-, from the root Proto-Iranian *gauz- (“to hide, conceal”) (compare Sanskrit गूहति (gū́hati)), referring to the fact that the edible nut is enclosed in a green outer fruit wall.
Compare also ողկոյզ (ołkoyz) and կոյզ (koyz).

cog

Hebrew אֱגוֹז (ʾĕḡôz)

der

Ասէ ցնոսա Իսրայէլ հայրն իւրեանց․ Այդպէս իցէ, արարէք զայդ․ առէք ի պտղոյ երկրիս յամանս ձեր, եւ տարայք առնն պատարագս, ռետին եւ մեղր եւ խունկս եւ ստաշխն եւ բեւեկն եւ ընկոյզ։
Asē cʻnosa Israyēl hayrn iwreancʻ; Aydpēs icʻē, ararēkʻ zayd; aṙēkʻ i ptłoy erkris yamans jer, ew taraykʻ aṙnn patarags, ṙetin ew mełr ew xunks ew stašxn ew bewekn ew ənkoyz.

And Israel, their father, said to them, If it be so, do this; take of the fruits of the earth in your vessels, and carry down to the man presents of gum and honey, and frankincense, and stacte, and turpentine, and walnuts.

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:


դէտ

dēt (romanization)
դէտ (nominative singular)
դէտք (nominative plural)
դիտի (genitive singular)
դիտաց (genitive plural)
դիտի (dative singular)
դիտաց (dative plural)
դէտ (accusative singular)
դէտս (accusative plural)
դիտէ (ablative singular)
դիտաց (ablative plural)
դիտաւ (instrumental singular)
դիտաւք = դիտօք (ditawkʻ = ditōkʻ) (instrumental plural)
դիտի (locative singular)
դէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիտաւք = դիտօք

→ Armenian: դետ (det)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *daiH- (“to look, see”), whence Persian دیدن (didan). Compare Georgian დეტი (deṭi, “outsentry, picket”) from the same source. The sense "mark, target" is a semantic loan from Ancient Greek σκοπός (skopós).

semantic loan

դէտ ունել, առնել


զինանոց

head

զինանոց • (zinanocʻ)

xcl-noun

զինանոց • (zinanocʻ)

zinanocʻ (romanization)
զինանոց (nominative singular)
զինանոցք (nominative plural)
զինանոցի (genitive singular)
զինանոցաց (genitive plural)
զինանոցի (dative singular)
զինանոցաց (dative plural)
զինանոց (accusative singular)
զինանոցս (accusative plural)
զինանոցէ (ablative singular)
զինանոցաց (ablative plural)
զինանոցաւ (instrumental singular)
զինանոցի (locative singular)
զինանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

զինանոցաւք = զինանոցօք

Armenian: զինանոց (zinanocʻ)


ծնեբեկ

cnebek (romanization)
ծնեբեկ (nominative singular)
ծնեբեկք (nominative plural)
ծնեբեկի (genitive singular)
ծնեբեկաց (genitive plural)
ծնեբեկի (dative singular)
ծնեբեկաց (dative plural)
ծնեբեկ (accusative singular)
ծնեբեկս (accusative plural)
ծնեբեկէ (ablative singular)
ծնեբեկաց (ablative plural)
ծնեբեկաւ (instrumental singular)
ծնեբեկի (locative singular)
ծնեբեկս (locative plural)

ծնեբեկաւք = ծնեբեկօք

desc

Middle Armenian: ծնեբեկ (cnebek), ծնելբեկ (cnelbek)

Armenian: ծնեբեկ (cnebek)

→ Georgian: წინაბეგა (c̣inabega)

From ծին (cin, “birth”) + բեկանեմ (bekanem, “to break”), because the asparagus sprout is eaten very early, as soon as it is born. For the sense development compare Ancient Greek ἀσπάραγος (aspáragos, “asparagus; young shoots”).


զեղջ

head

զեղջ • (zełǰ)

xcl-noun

զեղջ • (zełǰ)

zełǰ (romanization)
զեղջ (nominative singular)
զեղջք (nominative plural)
զեղջ (accusative singular)
զեղջս (accusative plural)
զեղջս (locative plural)

unk

unknown

զեղջ լինել մտաց ուրուք

to scruple; to have qualms of conscience, to be smitten with remorse

զեղջ լինել ումեք, զեղջ ապաշաւ անկանիլ ի միտս, զղջի ունել զոք, ի զեղջ գալ, հարկանիլ, ի զեղջ ապաշաւանաց գալ, զեղջ ընդունել

zełǰ linel umekʻ, zełǰ apašaw ankanil i mits, złǰi unel zokʻ, i zełǰ gal, harkanil, i zełǰ apašawanacʻ gal, zełǰ əndunel

ի զեղջ ածել, զեղջ բերել

որպիսի՜ զեղջ կալցի զմեզ ― orpisi^! zełǰ kalcʻi zmez ― how we shall repent!


զիղջ

head

զիղջ • (ziłǰ)

xcl-noun

զիղջ • (ziłǰ)

ziłǰ (romanization)
զիղջ (nominative singular)
զիղջք (nominative plural)
զղջի (genitive singular)
զղջից (genitive plural)
զղջի (dative singular)
զղջից (dative plural)
զիղջ (accusative singular)
զիղջս (accusative plural)
զղջէ (ablative singular)
զղջից (ablative plural)
զղջիւ (instrumental singular)
զղջիւք (instrumental plural)
զղջի (locative singular)
զիղջս (locative plural)


շահդանակ

head

շահդանակ • (šahdanak)

xcl-noun

շահդանակ • (šahdanak)

→ Armenian: շագանակ (šaganak) (learned)

Borrowing from Middle Persian šhdʾnk' (/šahdānag/).

Ունի զառիկ, եւ ՚ի պտղոց շահդանակ, այսինքն գանգար փշոյ սերմն։
Uni zaṙik, ew ’i ptłocʻ šahdanak, aysinkʻn gangar pʻšoy sermn.
It [Korčēkʿ] has arsenic and among the fruits hempseed, i.e. the thistleseed.

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

hy:Բանալի գիտության


երաշտ

head

երաշտ • (erašt)

xcl-noun

երաշտ • (erašt)

erašt (romanization)
երաշտ (nominative singular)
երաշտք (nominative plural)
երաշտի (genitive singular)
երաշտից (genitive plural)
երաշտի (dative singular)
երաշտից (dative plural)
երաշտ (accusative singular)
երաշտս (accusative plural)
երաշտէ (ablative singular)
երաշտից (ablative plural)
երաշտիւ (instrumental singular)
երաշտիւք (instrumental plural)
երաշտի (locative singular)
երաշտս (locative plural)
երաշտ (nominative singular)
երաշտք (nominative plural)
երաշտոյ (genitive singular)
երաշտոց (genitive plural)
երաշտոյ (dative singular)
երաշտոց (dative plural)
երաշտ (accusative singular)
երաշտս (accusative plural)
երաշտոյ (ablative singular)
երաշտոց (ablative plural)
երաշտով (instrumental singular)
երաշտովք (instrumental plural)
երաշտ (locative singular)
երաշտս (locative plural)

xcl-decl-noun

post-classical
 u-type <i class="Armn mention" lang="xcl">երաշտու</i> (eraštu) is also attested

An Iranian borrowing: compare Persian رشت (rašt, “very dry”).


խռնջայլ

head

խռնջայլ • (xṙnǰayl)

xcl-noun

խռնջայլ • (xṙnǰayl)

Related to խղունջն (xłunǰn), Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila), ღუ̂რინჭილა (ɣûrinč̣ila, “a kind of snail”), all of unknown ultimate origin.

unk

unknown

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]


խղունջն

head

խղունջն • (xłunǰn)

xcl-noun

խղունջն • (xłunǰn)

xłunǰn (romanization)
խղունջն (nominative singular)
խղունջնք (nominative plural)
խղունջնի (genitive singular)
խղունջնաց (genitive plural)
խղունջնի (dative singular)
խղունջնաց (dative plural)
խղունջն (accusative singular)
խղունջնս (accusative plural)
խղունջնէ (ablative singular)
խղունջնաց (ablative plural)
խղունջնաւ (instrumental singular)
խղունջնի (locative singular)
խղունջնս (locative plural)

xcl-decl-noun

խղունջնաւք = խղունջնօք

desc

→ Armenian: խխունջ (xxunǰ), խղունջ (xġunǰ)

The origin is uncertain. Related to խռնջայլ (xṙnǰayl), խռնչող (xṙnčʻoł), Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila), ღუ̂რინჭილა (ɣûrinč̣ila, “a kind of snail”), possibly also to Classical Syriac ܚܠܙܘܢܐ (ḥlzwnˀ /ḥəlāzōnā/), ܚܠܝܙܘܢܐ (ḥlyzwnˀ /ḥəlīzōnā/, “murex”), Arabic حَلَزُون (ḥalazūn, “snail”).

cog

Եւ կամ ուստի՞ իցէ խղունջնաց տալ զծիրանիս թագաւորութեան, որ առաւել անցանեն պայծառութեամբ քան զամենայն ծաղիկս՝ որ յամենայն մարգս պայծառացեալ փայլեն։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] page 152

Ew kam usti icʻē xłunǰnacʻ tal zciranis tʻagaworutʻean, or aṙawel ancʻanen paycaṙutʻeamb kʻan zamenayn całiks, or yamenayn margs paycaṙacʻeal pʻaylen.

a kind of sea snail which produces purple, Purpurschnecke


եղևին

head

եղևին • (ełewin)

xcl-noun

եղևին • (ełewin)

ełewin (romanization)
եղևին (nominative singular)
եղևինք (nominative plural)
եղեւնոյ (genitive singular)
եղեւնոց (genitive plural)
եղեւնոյ (dative singular)
եղեւնոց (dative plural)
եղևին (accusative singular)
եղևինս (accusative plural)
եղեւնոյ (ablative singular)
եղեւնոց (ablative plural)
եղեւնով (instrumental singular)
եղեւնովք (instrumental plural)
եղևին (locative singular)
եղևինս (locative plural)

Middle Armenian: եղեւին (eġewin)

→ Armenian: եղեւին (eġewin)

From Proto-Indo-European *elew-, and cognate with Czech jalovec, Polish jałowiec, Russian я́ловец (jálovec).


սալ

sal (romanization)
սալ (nominative singular)
սալք (nominative plural)
սալի (genitive singular)
սալից (genitive plural)
սալի (dative singular)
սալից (dative plural)
սալ (accusative singular)
սալս (accusative plural)
սալէ (ablative singular)
սալից (ablative plural)
սալիւ (instrumental singular)
սալիւք (instrumental plural)
սալի (locative singular)
սալս (locative plural)

Armenian: սալ (sal)

→ Turkish: sal

→ Georgian: სალა (sala)

From Proto-Indo-European *ḱHl-; cognate with Sanskrit शिला (śilā́), Proto-Germanic *halluz (“stone, rock”).


ծագ

cag (romanization)
ծագ (nominative singular)
ծագք (nominative plural)
ծագի (genitive singular)
ծագաց (genitive plural)
ծագի (dative singular)
ծագաց (dative plural)
ծագ (accusative singular)
ծագս (accusative plural)
ծագէ (ablative singular)
ծագաց (ablative plural)
ծագաւ (instrumental singular)
ծագաւք = ծագօք (cagawkʻ = cagōkʻ) (instrumental plural)
ծագի (locative singular)
ծագս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծագաւք = ծագօք

Armenian: ծագ (cag)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *ǵogʰ- (“stake, branch, bush”) and cognate with Dutch keg (“wedge”), Old High German kegil (“cone, peg, wedge, nail”) (German Kegel), Lithuanian žãgaras (“dry twig”), žãgrė (“plowshare”). A by-form *ծայգ (*cayg) is reflected in post-classical ծայգեմ (caygem) and dialectal ծեգել (cegel), ծեգ (ceg).

cog

ծագք աշխարհի

ծագք լերանց

ծագ մատին ― cag matin ― fingertip

ծագ մեծութեան

the topmost height or pinnacle of greatness

ծագէ ի ծագ, ծագաց ի ծագս

right through, from one extremity to the other, from beginning to end; from top to bottom, entirely

ի ծագաց երկրի մինչեւ ի ծագս երկնից

from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven

մինչեւ ի ծագս երկրի

լինել ի ծագս փառաց

ածել ի ծագ կատարման


մարտական

martakan (romanization)
մարտական (nominative singular)
մարտականք (nominative plural)
մարտականի (genitive singular)
մարտականաց (genitive plural)
մարտականի (dative singular)
մարտականաց (dative plural)
մարտական (accusative singular)
մարտականս (accusative plural)
մարտականէ (ablative singular)
մարտականաց (ablative plural)
մարտականաւ (instrumental singular)
մարտականօք (instrumental plural)
մարտականի (locative singular)
մարտականս (locative plural)


վայ

vay (romanization)
վայ (nominative singular)
վայք (nominative plural)
վայի (genitive singular)
վայից (genitive plural)
վայի (dative singular)
վայից (dative plural)
վայ (accusative singular)
վայս (accusative plural)
վայէ (ablative singular)
վայից (ablative plural)
վայիւ (instrumental singular)
վայիւք (instrumental plural)
վայի (locative singular)
վայս (locative plural)
վայ (nominative singular)
վայք (nominative plural)
վայոյ (genitive singular)
վայոց (genitive plural)
վայոյ (dative singular)
վայոց (dative plural)
վայ (accusative singular)
վայս (accusative plural)
վայոյ (ablative singular)
վայոց (ablative plural)
վայով (instrumental singular)
վայովք (instrumental plural)
վայ (locative singular)
վայս (locative plural)

PIE word
 *wáy
Borrowed from Parthian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/) or Middle Persian 𐫇𐫀𐫏 (wʾy /wāy/, “woe, woe to!”) (whence Persian وای (vây)), ultimately from Proto-Indo-European *wáy. The attempts to treat վայ (vay) as an inheritance from Proto-Indo-European *wáy are unnecessary and irregular, as word-initial prevocalic *w- yields գ- (g-) in Armenian: compare գայլ (gayl), գառն (gaṙn), գետ (get) etc, whereas the Iranian borrowing is perfectly regular.

bor

վայ զվայիւ աղաղակել, ճիչել

to cry bitterly, to wail, to lament aloud, to deplore, to complain

արդարեւ վայի են արժանի

woe, cry of pain or grief, lament, wail, moans

վայ կարդալ անձին


փղոսկր

head

փղոսկր • (pʻłoskr)

xcl-noun

փղոսկր • (pʻłoskr)

pʻłoskr (romanization)
փղոսկր (nominative singular)
փղոսկրք (nominative plural)
փղոսկրոյ (genitive singular)
փղոսկրոց (genitive plural)
փղոսկրոյ (dative singular)
փղոսկրոց (dative plural)
փղոսկր (accusative singular)
փղոսկրս (accusative plural)
փղոսկրոյ (ablative singular)
փղոսկրոց (ablative plural)
փղոսկրով (instrumental singular)
փղոսկրովք (instrumental plural)
փղոսկր (locative singular)
փղոսկրս (locative plural)
փղոսկր (nominative singular)
փղոսկերք (nominative plural)
փղոսկեր (genitive singular)
փղոսկերաց (genitive plural)
փղոսկեր (dative singular)
փղոսկերաց (dative plural)
փղոսկր (accusative singular)
փղոսկերս (accusative plural)
փղոսկերէ (ablative singular)
փղոսկերաց (ablative plural)
փղոսկերբ (instrumental singular)
փղոսկեր (locative singular)
փղոսկերս (locative plural)

xcl-decl-noun

փղոսկերաւք = փղոսկերօք

→ Armenian: փղոսկր (pʻġoskr) (learned)

From փիղ (pʻił, “elephant”) + ոսկր (oskr, “bone”).


փուշտիպան

head

փուշտիպան • (pʻuštipan)

xcl-noun

փուշտիպան • (pʻuštipan)

pʻuštipan (romanization)
փուշտիպան (nominative singular)
փուշտիպանք (nominative plural)
փուշտիպանի (genitive singular)
փուշտիպանաց (genitive plural)
փուշտիպանի (dative singular)
փուշտիպանաց (dative plural)
փուշտիպան (accusative singular)
փուշտիպանս (accusative plural)
փուշտիպանէ (ablative singular)
փուշտիպանաց (ablative plural)
փուշտիպանաւ (instrumental singular)
փուշտիպանի (locative singular)
փուշտիպանս (locative plural)

xcl-decl-noun

փուշտիպանաւք = փուշտիպանօք

→ Armenian: փուշտիպան (pʻuštipan)

From Middle Persian [script needed] (pwštykpʾn' /puštībān/, “supporter, bodyguard”). Compare Persian پشتیبان (poštibân, “prop; whatever is leant upon, trusted to”). For the constituents see Proto-Iranian *pr̥štáh and -պան (-pan). Doublet of պաշտպան (paštpan).

cog

փուշտիպան զօրք


ամօթ

head

ամօթ • (amōtʻ)

xcl-noun

ամօթ • (amōtʻ)

amōtʻ (romanization)
ամօթ (nominative singular)
ամօթք (nominative plural)
ամօթոյ (genitive singular)
ամօթոց (genitive plural)
ամօթոյ (dative singular)
ամօթոց (dative plural)
ամօթ (accusative singular)
ամօթս (accusative plural)
ամօթոյ (ablative singular)
ամօթոց (ablative plural)
ամօթով (instrumental singular)
ամօթովք (instrumental plural)
ամօթ (locative singular)
ամօթս (locative plural)

xcl-decl-noun

Also attested i- or i-a-type զ-ամօթի (z-amōtʻi), յ-ամօթի (y-amōtʻi).

Armenian: ամոթ (amotʻ)

The root is *ամ- (*am-), of unknown origin, with the suffix -օթ (-ōtʻ) found also in ծանօթ (canōtʻ), աղօթք (ałōtʻkʻ)․ Also from that root: ամաչեմ (amačʻem).

unk

unknown

յամօթ առնել

յամօթ լինել՝ զամօթի հարկանել

to be ashamed, to be confounded, to blush


ամաւթ

head

ամաւթ • (amawtʻ)

xcl-noun

ամաւթ • (amawtʻ)

amawtʻ (romanization)
ամաւթ (nominative singular)
ամաւթք (nominative plural)
ամաւթոյ (genitive singular)
ամաւթոց (genitive plural)
ամաւթոյ (dative singular)
ամաւթոց (dative plural)
ամաւթ (accusative singular)
ամաւթս (accusative plural)
ամաւթոյ (ablative singular)
ամաւթոց (ablative plural)
ամաւթով (instrumental singular)
ամաւթովք (instrumental plural)
ամաւթ (locative singular)
ամաւթս (locative plural)

xcl-decl-noun

Also attested i- or i-a-type զ-ամաւթի (z-amawtʻi), յ-ամաւթի (y-amawtʻi).


ժահր

head

ժահր • (žahr)

xcl-noun

ժահր • (žahr)

→ Armenian: ժահր (žahr)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian zʾhl (/zahr/), Parthian 𐫋𐫍𐫡 (jhr /žahr/) and Northern Kurdish jehr, Central Kurdish ژەھر (jehr).

Ե՛կ դու․ յորժամ Աղէքսանդրոս զմահացուցիչն կամէր արտաքսել, դարձուցանելով կրկին թեւոյն թաթախեալ ի ժահր, սպանութեան եղեւ փութացուցիչ։

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros]

Ék du; yoržam Ałēkʻsandros zmahacʻucʻičʻn kamēr artakʻsel, darjucʻanelov krkin tʻewoyn tʻatʻaxeal i žahr, spanutʻean ełew pʻutʻacʻucʻičʻ.


թիզ

head

թիզ • (tʻiz)

xcl-noun

թիզ • (tʻiz)

tʻiz (romanization)
թիզ (nominative singular)
թիզք (nominative plural)
թզի (genitive singular)
թզաց (genitive plural)
թզի (dative singular)
թզաց (dative plural)
թիզ (accusative singular)
թիզս (accusative plural)
թզէ (ablative singular)
թզաց (ablative plural)
թզաւ (instrumental singular)
թզաւք = թզօք (tʻzawkʻ = tʻzōkʻ) (instrumental plural)
թզի (locative singular)
թիզս (locative plural)

xcl-decl-noun

թզաւք = թզօք

Armenian: թիզ (tʻiz)

The origin is unknown. Petersson connects with թեզան (tʻezan).

unk

unknown

թզաւ յերկայնութիւն

span (space from the thumb to the end of the little finger when extended, about 24 cm)

թանձրութիւն նորա թզաւ

palm, handbreadth, four fingers' breadth


հոգ

hog (romanization)
հոգ (nominative singular)
հոգք (nominative plural)
հոգոյ (genitive singular)
հոգոց (genitive plural)
հոգոյ (dative singular)
հոգոց (dative plural)
հոգ (accusative singular)
հոգս (accusative plural)
հոգոյ (ablative singular)
հոգոց (ablative plural)
հոգով (instrumental singular)
հոգովք (instrumental plural)
հոգ (locative singular)
հոգս (locative plural)

Armenian: հոգ (hog), հոգս (hogs)

From Proto-Indo-European *powo-, from *pew- (“to blow, breathe”), whence հոգի (hogi).

հոգք անդոհականք, տխուր

հոգ առնել, տանել, հոգ յանձին բերել, ունել

to care, to mind, to take care for, to be mindful

hog aṙnel, tanel, hog yanjin berel, unel

հոգ ունել, ի մտի արկանել

to care, to be concerned, to reck, to be anxious about

հոգս ցուցանել բարեխնամս

to show or express a lively interest, to take great pains with

թող ինձ զհոգդ զայդ, յիմ վերայ հոգդ այդ

հոգ տար վասն բարի անուան

մաշեալ, ծիւրեալ ի հոգոց


տաճիկ

head

տաճիկ • (tačik)

xcl-noun

տաճիկ • (tačik)

tačik (romanization)
տաճիկ (nominative singular)
տաճիկք (nominative plural)
տաճկի (genitive singular)
տաճկաց (genitive plural)
տաճկի (dative singular)
տաճկաց (dative plural)
տաճիկ (accusative singular)
տաճիկս (accusative plural)
տաճկէ (ablative singular)
տաճկաց (ablative plural)
տաճկաւ (instrumental singular)
տաճկաւք = տաճկօք (tačkawkʻ = tačkōkʻ) (instrumental plural)
տաճկի (locative singular)
տաճիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաճկաւք = տաճկօք

Middle Armenian: տաճիկ (tačik)

desctree

Armenian: տաճիկ (tačik)
→ Turkish: dacik

An Iranian borrowing. See Middle Persian tʾcyk' (/tāzīg/, “Arab”) for more.


հոռի

head

հոռի • (hoṙi)

xcl-noun

հոռի • (hoṙi)

→ Armenian: հոռի (hoṙi)

A Georgian-Zan borrowing: compare Georgian ორი (ori), Svan ჲორი (yori, “two”). Ultimately from Proto-Kartvelian *jor- (“two”). Compare also Old Armenian սահմի (sahmi, “the third month”) from the Kartvelian word for "three".

cog

the second month of the Armenian calendar


պայիկ

payik (romanization)
պայիկ (nominative singular)
պայիկք (nominative plural)
պայկի (genitive singular)
պայկաց (genitive plural)
պայկի (dative singular)
պայկաց (dative plural)
պայիկ (accusative singular)
պայիկս (accusative plural)
պայկէ (ablative singular)
պայկաց (ablative plural)
պայկաւ (instrumental singular)
պայկաւք = պայկօք (paykawkʻ = paykōkʻ) (instrumental plural)
պայկի (locative singular)
պայիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

պայկաւք = պայկօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pdk', “foot-soldier, courier”), Persian پیک (peyk, “messenger”).


արժան

head

արժան • (aržan)

xcl-noun

արժան • (aržan)

aržan (romanization)
արժան (nominative singular)
արժանք (nominative plural)
արժանի (genitive singular)
արժանից (genitive plural)
արժանի (dative singular)
արժանից (dative plural)
արժան (accusative singular)
արժանս (accusative plural)
արժանէ (ablative singular)
արժանից (ablative plural)
արժանիւ (instrumental singular)
արժանիւք (instrumental plural)
արժանի (locative singular)
արժանս (locative plural)

desc

Middle Armenian: արժան (aržan), աժան (ažan), յաժան (yažan), էժան (ēžan)

Armenian: աժան (ažan), էժան (ēžan)

→ Armenian: արժան (aržan)

A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”), Middle Persian 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”), Persian ارزان (arzân, “cheap”); see the latter for more. Related to արժեմ (aržem).

cog

(often in the plural) worth, value, merit, dignity


ապաստան

apastan (romanization)
ապաստան (nominative singular)
ապաստանք (nominative plural)
ապաստանի (genitive singular)
ապաստանաց (genitive plural)
ապաստանի (dative singular)
ապաստանաց (dative plural)
ապաստան (accusative singular)
ապաստանս (accusative plural)
ապաստանէ (ablative singular)
ապաստանաց (ablative plural)
ապաստանաւ (instrumental singular)
ապաստանի (locative singular)
ապաստանս (locative plural)
ապաստան (nominative singular)
ապաստանք (nominative plural)
ապաստանի (genitive singular)
ապաստանից (genitive plural)
ապաստանի (dative singular)
ապաստանից (dative plural)
ապաստան (accusative singular)
ապաստանս (accusative plural)
ապաստանէ (ablative singular)
ապաստանից (ablative plural)
ապաստանիւ (instrumental singular)
ապաստանիւք (instrumental plural)
ապաստանի (locative singular)
ապաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ապաստանաւք = ապաստանօք

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄stʾn' /abestān/, “refuge, support, trust”). For the constituents see ապ- (ap-) and -ստան (-stan).

cog

ապաստան առնել

ապաստան լինել

to take refuge; to confide, to trust, to be confident

յոգիս ապաստան լինել, յոգւոցն պարզել ապաստան ― yogis apastan linel, yogwocʻn parzel apastan ― լինել to be in the last agonies, to be at the point of death

asylum, refuge, place of safety, shelter


ամբաստան

ambastan (romanization)
ամբաստան (nominative singular)
ամբաստանք (nominative plural)
ամբաստանի (genitive singular)
ամբաստանաց (genitive plural)
ամբաստանի (dative singular)
ամբաստանաց (dative plural)
ամբաստան (accusative singular)
ամբաստանս (accusative plural)
ամբաստանէ (ablative singular)
ամբաստանաց (ablative plural)
ամբաստանաւ (instrumental singular)
ամբաստանի (locative singular)
ամբաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ամբաստանաւք = ամբաստանօք

desc

→ Armenian: ամբաստանք (ambastankʻ) (learned)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hnbsʾn' /hambasān/, “opponent; opposition”), [Book Pahlavi needed] (hnbsʾnynytn' /hanbasānēnīdan/, “to accuse, to charge with”). Remodelled from *ամբասան (*ambasan), under the influence of դատաստան (datastan) or Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hmbstn' /hambastan/, “to form, compose; bind together, intertwine, encircle”).
The short form ամբաստ (ambast) attested only once as ամբաստ լինել (ambast linel, “to accuse”) is an artificial formation, with no etymological value.

cog

ամբաստան լինել


ապատ

→ Armenian: ապատ (apat)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾbʾd /ābād/, “populous, thriving, prosperous”), Persian آباد (âbâd). Just like in Iranian, functions also as a city name forming suffix -ապատ (-apat).


ազդ

→ Armenian: ազդ (azd)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾzd /azd/, “known”), Parthian: 𐫀𐫉𐫅 (ʾzd /azd/, “known, public”). Ultimately from Proto-Indo-Iranian *adᶻdʰáH.
Some of the derived terms are spelled with աստ- (ast-). This may be an alternative form of ազդ (azd) (compare ազդր (azdr) ~ աստր (astr)) or an unrelated root inherited from the Indo-European source of հաստ (hast). In compounds spelled with an -ս- (-s-), the root has the meaning "firm, strong", supposedly from "influential".

desc

ազդ առնեմ

ազդ լինիմ

to be aware of, be informed of; to be announced or published


բնակ

bnak (romanization)
բնակ (nominative singular)
բնակք (nominative plural)
բնակի (genitive singular)
բնակաց (genitive plural)
բնակի (dative singular)
բնակաց (dative plural)
բնակ (accusative singular)
բնակս (accusative plural)
բնակէ (ablative singular)
բնակաց (ablative plural)
բնակաւ (instrumental singular)
բնակաւք = բնակօք (bnakawkʻ = bnakōkʻ) (instrumental plural)
բնակի (locative singular)
բնակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բնակաւք = բնակօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwnk' /bunag/, “baggage; abode, camp”), Classical Persian بنه (buna, “household furniture, goods, and chattels; baggage; house; abode”). Ultimately from the root discussed at բուն (bun). Georgian დაბუნაგება (dabunageba, “to build (cattle) stalls/pens; to make (game) coverts”), Old Georgian დაბუნაგება (dabunageba, “to lodge”) are borrowed from the same Iranian source.


բնակ

xcl-decl-noun

բնակաւք = բնակօք

Either formed within Armenian as բուն (bun) + -ակ (-ak) or wholly borrowed from Iranian: compare Classical Syriac ܒܘܢܟܐ (būnḵā).


դանգ

dang (romanization)
դանգ (nominative singular)
դանգք (nominative plural)
դանգի (genitive singular)
դանգաց (genitive plural)
դանգի (dative singular)
դանգաց (dative plural)
դանգ (accusative singular)
դանգս (accusative plural)
դանգէ (ablative singular)
դանգաց (ablative plural)
դանգաւ (instrumental singular)
դանգաւք = դանգօք (dangawkʻ = dangōkʻ) (instrumental plural)
դանգի (locative singular)
դանգս (locative plural)

դանգաւք = դանգօք

Armenian: դանգ (dang)

A Middle Iranian borrowing: compare Persian دانگ (dâng, “sixth of something”) and see it for more.


դաստակերտ

dastakert (romanization)
դաստակերտ (nominative singular)
դաստակերտք (nominative plural)
դաստակերտի (genitive singular)
դաստակերտից (genitive plural)
դաստակերտի (dative singular)
դաստակերտից (dative plural)
դաստակերտ (accusative singular)
դաստակերտս (accusative plural)
դաստակերտէ (ablative singular)
դաստակերտից (ablative plural)
դաստակերտիւ (instrumental singular)
դաստակերտիւք (instrumental plural)
դաստակերտի (locative singular)
դաստակերտս (locative plural)
դաստակերտ (nominative singular)
դաստակերտք (nominative plural)
դաստակերտի (genitive singular)
դաստակերտաց (genitive plural)
դաստակերտի (dative singular)
դաստակերտաց (dative plural)
դաստակերտ (accusative singular)
դաստակերտս (accusative plural)
դաստակերտէ (ablative singular)
դաստակերտաց (ablative plural)
դաստակերտաւ (instrumental singular)
դաստակերտի (locative singular)
դաստակերտս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաստակերտիւք

դաստակերտաւք = դաստակերտօք

→ Armenian: դաստակերտ (dastakert)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (YDE-, dst-krt' /dast(a)gird/, “estate”).


դեհ

Armenian: դեհ (deh)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (MTA /deh/, “country, land; village”), Classical Persian ده (dih, “village”).


դեն

den (romanization)
դեն (nominative singular)
դենք (nominative plural)
դենի (genitive singular)
դենից (genitive plural)
դենի (dative singular)
դենից (dative plural)
դեն (accusative singular)
դենս (accusative plural)
դենէ (ablative singular)
դենից (ablative plural)
դենիւ (instrumental singular)
դենիւք (instrumental plural)
դենի (locative singular)
դենս (locative plural)

→ Armenian: դեն (den)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫅𐫏𐫗 (dyn /dēn/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dyn' /dēn/), Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬥𐬁 (daēnā, “religion”).

դեն մազդեզանց ― den mazdezancʻ ― Zoroastrianism, Mazdaism

sect (a religious group sharing unorthodox religious beliefs)


հրամատար

hramatar (romanization)
հրամատար (nominative singular)
հրամատարք (nominative plural)
հրամատարի (genitive singular)
հրամատարաց (genitive plural)
հրամատարի (dative singular)
հրամատարաց (dative plural)
հրամատար (accusative singular)
հրամատարս (accusative plural)
հրամատարէ (ablative singular)
հրամատարաց (ablative plural)
հրամատարաւ (instrumental singular)
հրամատարի (locative singular)
հրամատարս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրամատարաւք = հրամատարօք

Alternative form of հրամանատար (hramanatar)


հրասախ

hrasax (romanization)
հրասախ (nominative singular)
հրասախք (nominative plural)
հրասախի (genitive singular)
հրասախաց (genitive plural)
հրասախի (dative singular)
հրասախաց (dative plural)
հրասախ (accusative singular)
հրասախս (accusative plural)
հրասախէ (ablative singular)
հրասախաց (ablative plural)
հրասախաւ (instrumental singular)
հրասախի (locative singular)
հրասախս (locative plural)

հրասախաւք = հրասախօք

→ Armenian: հրասախ (hrasax)

From Northwestern Iranian *frasax, whence Arabic فَرْسَخ (farsaḵ). Compare the Southwestern Iranian form, Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plsng /frasang/, “parasang”), whence Persian فرسنگ (farsang). Doublet of փարսախ (pʻarsax) and Middle Armenian փարսանգ (pʻarsang), ֆարսանկ (farsank), ֆարսախ (farsax).


հանդերձապետ

handerjapet (romanization)
հանդերձապետ (nominative singular)
հանդերձապետք (nominative plural)
հանդերձապետի (genitive singular)
հանդերձապետաց (genitive plural)
հանդերձապետի (dative singular)
հանդերձապետաց (dative plural)
հանդերձապետ (accusative singular)
հանդերձապետս (accusative plural)
հանդերձապետէ (ablative singular)
հանդերձապետաց (ablative plural)
հանդերձապետաւ (instrumental singular)
հանդերձապետի (locative singular)
հանդերձապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

հանդերձապետք

հանդերձապետի

հանդերձապետաց

հանդերձապետի

հանդերձապետաց

հանդերձապետս

հանդերձապետէ

հանդերձապետաց

հանդերձապետաւ

հանդերձապետաւք = հանդերձապետօք

հանդերձապետի

հանդերձապետս

→ Armenian: հանդերձապետ (handerjapet)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hndlcpt' /handarzbed/, “chancellor”). For the constituents see անդարձ (andarj) and պետ (pet). Influenced by հանդերձ (handerj).

cog

a Persian court official, chancellor, handarzbed

Եւ ժողովեաց ի վերայ նորա Զամբրի ծառայ իւր՝ իշխան կիսոյ սպառազինաց․ եւ նա ըմպէր եւ արբեալ էր ի տանն Արսայ հանդերձապետի ի Թերսա։

And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah.

Ew žołoveacʻ i veray nora Zambri caṙay iwr, išxan kisoy spaṙazinacʻ; ew na əmpēr ew arbeal ēr i tann Arsay handerjapeti i Tʻersa.


ջատագով

head

ջատագով • (ǰatagov)

xcl-noun

ջատագով • (ǰatagov)

ǰatagov (romanization)
ջատագով (nominative singular)
ջատագովք (nominative plural)
ջատագովի (genitive singular)
ջատագովաց (genitive plural)
ջատագովի (dative singular)
ջատագովաց (dative plural)
ջատագով (accusative singular)
ջատագովս (accusative plural)
ջատագովէ (ablative singular)
ջատագովաց (ablative plural)
ջատագովաւ (instrumental singular)
ջատագովի (locative singular)
ջատագովս (locative plural)
ջատագով (nominative singular)
ջատագովք (nominative plural)
ջատագովի (genitive singular)
ջատագովից (genitive plural)
ջատագովի (dative singular)
ջատագովից (dative plural)
ջատագով (accusative singular)
ջատագովս (accusative plural)
ջատագովէ (ablative singular)
ջատագովից (ablative plural)
ջատագովիւ (instrumental singular)
ջատագովիւք (instrumental plural)
ջատագովի (locative singular)
ջատագովս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջատագովաւք = ջատագովօք

→ Armenian: ջատագով (ǰatagov)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (yʾtkgwb' /ǰādag-gō(w)/, “advocate, intercessor”), composed of [Book Pahlavi needed] (yʾtk' /ǰādag/, “share, portion; case, cause”) and [Book Pahlavi needed] (gwptn' /guftan/, “to say, speak”).


մատակարար

matakarar (romanization)
մատակարար (nominative singular)
մատակարարք (nominative plural)
մատակարարի (genitive singular)
մատակարարաց (genitive plural)
մատակարարի (dative singular)
մատակարարաց (dative plural)
մատակարար (accusative singular)
մատակարարս (accusative plural)
մատակարարէ (ablative singular)
մատակարարաց (ablative plural)
մատակարարաւ (instrumental singular)
մատակարարի (locative singular)
մատակարարս (locative plural)

xcl-decl-noun

մատակարարաւք = մատակարարօք

→ Armenian: մատակարար (matakarar)

→ Old Georgian: მატაკარანი (maṭaḳarani)

An Iranian borrowing։ compare Parthian 𐭌𐭕𐭊𐭃𐭓 (mtkdr /mātakdār/, “supply officer”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (m'tgd'l /mādayār/, “steward; (chess) rook, castle”). The ending is Persian ـدار (-dâr, “keeper, holder”) and is not related to Old Armenian -արար (-arar, “maker”).


մոգպետ

mogpet (romanization)
մոգպետ (nominative singular)
մոգպետք (nominative plural)
մոգպետի (genitive singular)
մոգպետաց (genitive plural)
մոգպետի (dative singular)
մոգպետաց (dative plural)
մոգպետ (accusative singular)
մոգպետս (accusative plural)
մոգպետէ (ablative singular)
մոգպետաց (ablative plural)
մոգպետաւ (instrumental singular)
մոգպետի (locative singular)
մոգպետս (locative plural)

xcl-decl-noun

մոգպետաւք = մոգպետօք

→ Armenian: մոգպետ (mogpet)

Borrowed from early Parthian: compare Manichaean Parthian 𐫖𐫃𐫁𐫏𐫅 (mgbyd /maγbed/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mgwpt' /mowbed/), Persian موبد (mowbed, mubed, “mobad”). Doublet of մովպետան մովպետ (movpetan movpet) and մուբիտան մուբիտ (mubitan mubit). Equivalent to մոգ (mog) + պետ (pet).

doublet

մովպետան մովպետ

մուբիտան մուբիտ


մովպետան մովպետ

head

մովպետան մովպետ

xcl-noun

մովպետան մովպետ

desc

մովպետան մովպետ

→ Armenian: մովպետան մովպետ (movpetan movpet)

From Middle Persian [script needed] (mgwptʾn' mgwpt' /mowbedān mowbed/, literally “mobad of mobads”), from [Book Pahlavi needed] (mgwpt' /mowbed/). See Persian موبد (mowbed, mubed) for more. Doublet of մոգպետ (mogpet) and մուբիտան մուբիտ (mubitan mubit).

doublet

մուբիտան մուբիտ

(Zoroastrianism) mobadan mobad (chief of the clergy)


պատմուճան

head

պատմուճան • (patmučan)

xcl-noun

պատմուճան • (patmučan)

patmučan (romanization)
պատմուճան (nominative singular)
պատմուճանք (nominative plural)
պատմուճանի (genitive singular)
պատմուճանաց (genitive plural)
պատմուճանի (dative singular)
պատմուճանաց (dative plural)
պատմուճան (accusative singular)
պատմուճանս (accusative plural)
պատմուճանէ (ablative singular)
պատմուճանաց (ablative plural)
պատմուճանաւ (instrumental singular)
պատմուճանի (locative singular)
պատմուճանս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատմուճանաւք = պատմուճանօք

desc

→ Armenian: պատմուճան (patmučan) (learned)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫛𐫏𐫖𐫇𐫝𐫗 (pdmwcn /padmōžan/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmwcn' /paymōzan/, “garment, dress”), ultimately from Proto-Iranian *hmáwčati.

cog

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.


սանդարամետ

sandaramet (romanization)
սանդարամետ (nominative singular)
սանդարամետք (nominative plural)
սանդարամետի (genitive singular)
սանդարամետաց (genitive plural)
սանդարամետի (dative singular)
սանդարամետաց (dative plural)
սանդարամետ (accusative singular)
սանդարամետս (accusative plural)
սանդարամետէ (ablative singular)
սանդարամետաց (ablative plural)
սանդարամետաւ (instrumental singular)
սանդարամետի (locative singular)
սանդարամետս (locative plural)
սանդարամետ (nominative singular)
սանդարամետք (nominative plural)
սանդարամետի (genitive singular)
սանդարամետից (genitive plural)
սանդարամետի (dative singular)
սանդարամետից (dative plural)
սանդարամետ (accusative singular)
սանդարամետս (accusative plural)
սանդարամետէ (ablative singular)
սանդարամետից (ablative plural)
սանդարամետիւ (instrumental singular)
սանդարամետիւք (instrumental plural)
սանդարամետի (locative singular)
սանդարամետս (locative plural)

xcl-decl-noun

սանդարամետաց

սանդարամետաց

սանդարամետաց

սանդարամետաւ

սանդարամետաւք = սանդարամետօք

սանդարամետից

սանդարամետից

սանդարամետից

սանդարամետիւ

սանդարամետիւք

→ Armenian: սանդարամետ (sandaramet)

A Southwestern Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spndrmt' /Spandarmad/, “Holy Thought, the fourth Amahraspand, earth goddess”), Persian اسفند (esfand), Avestan 𐬯𐬞𐬆𐬧𐬙𐬀 𐬁𐬭𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌 (spəṇta ārmaⁱti, “Spenta Armaiti”). Doublet of սպանդարամետ (spandaramet).

cog

𐬯𐬞𐬆𐬧𐬙𐬀 𐬁𐬭𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌


սրահակ

srahak (romanization)
սրահակ (nominative singular)
սրահակք (nominative plural)
սրահակի (genitive singular)
սրահակաց (genitive plural)
սրահակի (dative singular)
սրահակաց (dative plural)
սրահակ (accusative singular)
սրահակս (accusative plural)
սրահակէ (ablative singular)
սրահակաց (ablative plural)
սրահակաւ (instrumental singular)
սրահակի (locative singular)
սրահակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սրահակաւք = սրահակօք

→ Armenian: սրահակ (srahak)

Wholly borrowed from Iranian or formed within Armenian as սրահ (srah) + -ակ (-ak).


ծագումն

head

ծագումն • (cagumn)

xcl-noun

ծագումն • (cagumn)

cagumn (romanization)
ծագումն (nominative singular)
ծագմունք (nominative plural)
ծագման (genitive singular)
ծագմանց (genitive plural)
ծագման (dative singular)
ծագմանց (dative plural)
ծագումն (accusative singular)
ծագմունս (accusative plural)
ծագմանէ (ablative singular)
ծագմանց (ablative plural)
ծագմամբ (instrumental singular)
ծագմամբք (instrumental plural)
ծագման (locative singular)
ծագմունս (locative plural)

Armenian: ծագում (cagum)


վճար

head

վճար • (včar)

xcl-noun

վճար • (včar)

včar (romanization)
վճար (nominative singular)
վճարք (nominative plural)
վճարի (genitive singular)
վճարաց (genitive plural)
վճարի (dative singular)
վճարաց (dative plural)
վճար (accusative singular)
վճարս (accusative plural)
վճարէ (ablative singular)
վճարաց (ablative plural)
վճարաւ (instrumental singular)
վճարաւք = վճարօք (včarawkʻ = včarōkʻ) (instrumental plural)
վճարի (locative singular)
վճարս (locative plural)

xcl-decl-noun

վճարաւք = վճարօք

Armenian: վճար (včar)

Middle Armenian: վիճար (vičar)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾl /wizār/, “separation; explanation”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾl-tn' /wizārdan, wizār-/, “to separate; to explain, interpret; to perform, fulfil, redeem”), Kurdish بِژاردن (bijardin, “pay (debt, compensation, ransom, etc.)”) and Persian گزاردن (gozârdan).


ասպնջական

head

ասպնջական • (aspnǰakan)

xcl-noun

ասպնջական • (aspnǰakan)

aspnǰakan (romanization)
ասպնջական (nominative singular)
ասպնջականք (nominative plural)
ասպնջականի (genitive singular)
ասպնջականաց (genitive plural)
ասպնջականի (dative singular)
ասպնջականաց (dative plural)
ասպնջական (accusative singular)
ասպնջականս (accusative plural)
ասպնջականէ (ablative singular)
ասպնջականաց (ablative plural)
ասպնջականաւ (instrumental singular)
ասպնջականի (locative singular)
ասպնջականս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպնջականաւք = ասպնջականօք

→ Armenian: ասպնջական (aspnǰakan)

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫙𐫘𐫛𐫏𐫗𐫋 (ʿspynj, “hostel, place to stay”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾspnc /aspinǰ/, “hospitality; inn”), Persian سپنج (sepanj), and see the latter for more. For the suffix see -ական (-akan). The sense "cause" is a semantic loan from Ancient Greek πρόξενος (próxenos).

semantic loan

(figuratively) that which receives, receptacle


հրովարտակ

hrovartak (romanization)
հրովարտակ (nominative singular)
հրովարտակք (nominative plural)
հրովարտակի (genitive singular)
հրովարտակաց (genitive plural)
հրովարտակի (dative singular)
հրովարտակաց (dative plural)
հրովարտակ (accusative singular)
հրովարտակս (accusative plural)
հրովարտակէ (ablative singular)
հրովարտակաց (ablative plural)
հրովարտակաւ (instrumental singular)
հրովարտակի (locative singular)
հրովարտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրովարտակաւք = հրովարտակօք

→ Armenian: հրովարտակ (hrovartak)

desc

→ Georgian: ჰროარტაგი (hroarṭagi), ჰროარდაგი (hroardagi), როარტაკი (roarṭaḳi), როარტაგი (roarṭagi)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫜𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (frwrdg /frawardag/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plwltk' /frawardag/), 𐫛𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (prwrdg /frawardag/, “letter, epistle, scroll”). Ultimately from Proto-Iranian *fra- and *wart- (“to turn”) (Sanskrit वर्तते (vartate, “to turn, roll”)).

cog

գիր հրովարտակի

հրովարտակ առնել, հանել

հրովարտակս առնել

letter containing a royal edict, decree or salutation


սպառ

head

սպառ • (spaṙ)

→ Armenian: իսպառ (ispaṙ)

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫙𐫘𐫛𐫇𐫡 (ʿspwr /ispurr/, “full, complete, perfect”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (spwlyk' /spurrīg/, “entire, complete, perfect”), Persian سپری (separi, “complete”), Avestan 𐬀𐬯𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀𐬵 (aspər^ənah, “completeness”), Aramaic אָסְפַּרְנָא (/ˀsprnˀ/, “in full”) (from Iranian).

cog

אָסְפַּרְנָא

ի սպառ


դսրով

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwslwb' /dusraw/, “notorious, dishonoured”). Ultimately from Proto-Iranian *duš-ćráwah, from *duš- + *cráwah.

դսրով առնել

դսրով լինել


բդեաշխ

head

բդեաշխ • (bdeašx)

xcl-noun

բդեաշխ • (bdeašx)

bdeašx (romanization)
բդեաշխ (nominative singular)
բդեաշխք (nominative plural)
բդեշխի (genitive singular)
բդեշխաց (genitive plural)
բդեշխի (dative singular)
բդեշխաց (dative plural)
բդեաշխ (accusative singular)
բդեաշխս (accusative plural)
բդեշխէ (ablative singular)
բդեշխաց (ablative plural)
բդեշխաւ (instrumental singular)
բդեշխի (locative singular)
բդեաշխս (locative plural)

xcl-decl-noun

բդեշխաւք = բդեշխօք

→ Armenian: բդեշխ (bdešx)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bythš /bidaxš/), 𐭡𐭲𐭧𐭱𐭩 (btḥšy, “viceroy”) (see it for more).

cog

փոխանակ բդեշխի ― pʻoxanak bdešxi ― proconsul

governor, consul, viceroy, bdeshkh, bidaxsh


նախճիր

head

նախճիր • (naxčir)

xcl-noun

նախճիր • (naxčir)

naxčir (romanization)
նախճիր (nominative singular)
նախճիրք (nominative plural)
նախճիր (accusative singular)
նախճիրս (accusative plural)
նախճիրս (locative plural)

→ Armenian: նախճիր (naxčir)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫗𐫑𐫝𐫏𐫡 (nxcyr /naxčīr/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nhcyl /naxčīr/). Ultimately from Proto-Iranian *naxusčr̥ya-; see it for more.

cog

նախճիրս արեան գործել

նախճիրս գործեցին դժնդակս ընդդեմ թշնամեաց

they made a dreadful slaughter of the enemy

naxčirs gorcecʻin džndaks ənddem tʻšnameacʻ

massacre, slaughter, carnage (of animals in a hunt or of men in a war)


դիպահ

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dypʾhl /dēbahr/, “anger”), Parthian 𐫅𐫏𐫁𐫍𐫡𐫃 (dybhrg /dēbahrag/, “banished”).

դնել ի դիպահոջ

լինել ի դիպահոջ

to be arrested, detained or under arrest


ըռումբ

head

ըռումբ • (əṙumb)

xcl-noun

ըռումբ • (əṙumb)

əṙumb (romanization)
ըռումբ (nominative singular)
ըռումբք (nominative plural)
ըռըմբի (genitive singular)
ըռըմբաց (genitive plural)
ըռըմբի (dative singular)
ըռըմբաց (dative plural)
ըռումբ (accusative singular)
ըռումբս (accusative plural)
ըռըմբէ (ablative singular)
ըռըմբաց (ablative plural)
ըռըմբաւ (instrumental singular)
ըռըմբի (locative singular)
ըռումբս (locative plural)
ըռումբ (nominative singular)
ըռումբք (nominative plural)
ըռմբի (genitive singular)
ըռմբաց (genitive plural)
ըռմբի (dative singular)
ըռմբաց (dative plural)
ըռումբ (accusative singular)
ըռումբս (accusative plural)
ըռմբէ (ablative singular)
ըռմբաց (ablative plural)
ըռմբաւ (instrumental singular)
ըռմբաւք = ըռմբօք (əṙmbawkʻ = əṙmbōkʻ) (instrumental plural)
ըռմբի (locative singular)
ըռումբս (locative plural)

xcl-decl-noun

ըռըմբաւք = ըռըմբօք

ըռմբաւք = ըռմբօք

(post-Classical) Alternative form of ռումբ (ṙumb)


տոյժ

head

տոյժ • (toyž)

xcl-noun

տոյժ • (toyž)

toyž (romanization)
տոյժ (nominative singular)
տոյժք (nominative plural)
տուժի (genitive singular)
տուժից (genitive plural)
տուժի (dative singular)
տուժից (dative plural)
տոյժ (accusative singular)
տոյժս (accusative plural)
տուժէ (ablative singular)
տուժից (ablative plural)
տուժիւ (instrumental singular)
տուժիւք (instrumental plural)
տուժի (locative singular)
տոյժս (locative plural)

→ Armenian: տույժ (tuyž)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (twhtn', twc- /tōxtan, tōz-/, “to atone, expiate”), Persian توختن (tuxtan, “to pay a debt”). Doublet of տուգան (tugan).


արժանք

head

արժանք • (aržankʻ)


լորձ

lorj (romanization)
լորձ (nominative singular)
լորձք (nominative plural)
լորձոյ (genitive singular)
լորձոց (genitive plural)
լորձոյ (dative singular)
լորձոց (dative plural)
լորձ (accusative singular)
լորձս (accusative plural)
լորձոյ (ablative singular)
լորձոց (ablative plural)
լորձով (instrumental singular)
լորձովք (instrumental plural)
լորձ (locative singular)
լորձս (locative plural)

(post-Classical) Alternative form of լորձն (lorjn)


լորձն

lorjn (romanization)
լորձն (nominative singular)
լորձունք (nominative plural)
լորձին (genitive singular)
լորձանց (genitive plural)
լորձին (dative singular)
լորձանց (dative plural)
լորձն (accusative singular)
լորձունս (accusative plural)
լորձնէ (ablative singular)
լորձանց (ablative plural)
լորձամբ (instrumental singular)
լորձամբք (instrumental plural)
լորձին (locative singular)
լորձունս (locative plural)

desc

→ Armenian: լորձ (lorj), լորձունք (lorjunkʻ) (learned)

The origin is unknown. Probably related to Proto-Georgian-Zan *lorc̣- and possibly also to Old Armenian լորտու (lortu).

լորձունս ծորեցուցանել ― lorjuns corecʻucʻanel ― to slaver, to slabber, to drivel


սաղար

head

սաղար • (sałar)

xcl-noun

սաղար • (sałar)

sałar (romanization)
սաղար (nominative singular)
սաղարք (nominative plural)
սաղարի (genitive singular)
սաղարաց (genitive plural)
սաղարի (dative singular)
սաղարաց (dative plural)
սաղար (accusative singular)
սաղարս (accusative plural)
սաղարէ (ablative singular)
սաղարաց (ablative plural)
սաղարաւ (instrumental singular)
սաղարի (locative singular)
սաղարս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաղարաւք = սաղարօք

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (srdʾl /sālār/), 𐫘𐫀𐫓𐫀𐫡 (sʾlʾr /sālār/, “leader”). See Persian سالار (sâlâr) for more.

bor

Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։

Translation by Robert W. Thomson
He also inquired from him about each of the standards: into how many companies they divided the army, which of them were generals, which commander would attack from which side, what were the names of each one's adjutants, how many trumpeters would sound in the company.


գաւիթ

head

գաւիթ • (gawitʻ)

xcl-noun

գաւիթ • (gawitʻ)

gawitʻ (romanization)
գաւիթ (nominative singular)
գաւիթք (nominative plural)
գաւթի (genitive singular)
գաւթից (genitive plural)
գաւթի (dative singular)
գաւթից (dative plural)
գաւիթ (accusative singular)
գաւիթս (accusative plural)
գաւթէ (ablative singular)
գաւթից (ablative plural)
գաւթիւ (instrumental singular)
գաւթիւք (instrumental plural)
գաւթի (locative singular)
գաւիթս (locative plural)
գաւիթ (nominative singular)
գաւիթք (nominative plural)
գաւթի (genitive singular)
գաւթաց (genitive plural)
գաւթի (dative singular)
գաւթաց (dative plural)
գաւիթ (accusative singular)
գաւիթս (accusative plural)
գաւթէ (ablative singular)
գաւթաց (ablative plural)
գաւթաւ (instrumental singular)
գաւթաւք = գաւթօք (gawtʻawkʻ = gawtʻōkʻ) (instrumental plural)
գաւթի (locative singular)
գաւիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաւթաւք = գաւթօք

Armenian: գավիթ (gavitʻ)

The origin is unknown. Has been compared to Ossetian кауӕ (kawæ) / кау (kaw, “wattle fence”), on which see Abaev and ESIJa.

unk

unknown


դահլիճ

head

դահլիճ • (dahlič)

xcl-noun

դահլիճ • (dahlič)

dahlič (romanization)
դահլիճ (nominative singular)
դահլիճք (nominative plural)
դահլճի (genitive singular)
դահլճի (dative singular)
դահլիճ (accusative singular)
դահլիճս (accusative plural)
դահլճէ (ablative singular)
դահլճի (locative singular)
դահլիճս (locative plural)

→ Armenian: դահլիճ (dahlič)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dʾhlyc /dahlīz/, “portico”), Persian دهلیز (dahliz, “vestibule, portico”) and see the latter for more.


զնդան

zndan (romanization)
զնդան (nominative singular)
զնդանք (nominative plural)
զնդանի (genitive singular)
զնդանաց (genitive plural)
զնդանի (dative singular)
զնդանաց (dative plural)
զնդան (accusative singular)
զնդանս (accusative plural)
զնդանէ (ablative singular)
զնդանաց (ablative plural)
զնդանաւ (instrumental singular)
զնդանի (locative singular)
զնդանս (locative plural)

xcl-decl-noun

զնդանաւք = զնդանօք

Armenian: զնդան (zndan)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zyndʾn' /zēndān/), Persian زندان (zendân, “prison”).


խոնաստան

An Iranian borrowing. Ultimately from Proto-Iranian *hwanH- (“to call, summon”), from Proto-Indo-European *swenh₂-, and the etymon of -ստան (-stan).

Եւ իբրեւ եհաս նամակն յարքունիս, եւ ընթերցան ի մեծի խոնաստանի յանդիման ամենայն բազմութեան կարաւանին, բազումք այնոքիկ էին՝ որ իբրեւ լսէին՝ գովէին զպատասխանիսն։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]

Translation by Robert W. Thomson
When the letter reached the court and was read in the great hall in the presence of the whole host of the army many were they who on hearing it praised the answer.

Ew ibrew ehas namakn yarkʻunis, ew əntʻercʻan i meci xonastani yandiman amenayn bazmutʻean karawanin, bazumkʻ aynokʻik ēin, or ibrew lsēin, govēin zpatasxanisn.


պատուար

head

պատուար • (patuar)

xcl-noun

պատուար • (patuar)

patuar (romanization)
պատուար (nominative singular)
պատուարք (nominative plural)
պատուարի (genitive singular)
պատուարաց (genitive plural)
պատուարի (dative singular)
պատուարաց (dative plural)
պատուար (accusative singular)
պատուարս (accusative plural)
պատուարէ (ablative singular)
պատուարաց (ablative plural)
պատուարաւ (instrumental singular)
պատուարի (locative singular)
պատուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատուարաւք = պատուարօք

→ Armenian: պատվար (patvar)

An Iranian borrowing; compare Sanskrit प्रतिवार (prativāra, “warding off, resisting”), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬎𐬎𐬁𐬭𐬀 (paⁱriuuāra, “surrounding protection”). Ultimately from Proto-Iranian *pati-vāra-. Classical Syriac ܦܕܛܘܪܐ (/pdṭwrʾ/, “fortification”) is borrowed from the same source.

cog

Եւ հասին եւ պատեցին ի վերայ նորա զԱբէլ եւ զԲեթմաքա․ եւ կուտեցին բլուր հողոյ հանդէպ քաղաքին, եւ կանգնեցաւ իբրեւ զպատուար․ եւ ամենայն զօրն որ ընդ Յովաբայ՝ եղծանէր կործանէր զպարիսպն։
Ew hasin ew patecʻin i veray nora zAbēl ew zBetʻmakʻa; ew kutecʻin blur hołoy handēp kʻałakʻin, ew kangnecʻaw ibrew zpatuar; ew amenayn zōrn or ənd Yovabay, ełcanēr korcanēr zparispn.

And they came and besieged him in Abel and Phermacha: and they raised a mound against the city and it stood close to the wall; and all the people with Joab proposed to throw down the wall.

Աղաւնեակ իմ ընդ հովանեաւ վիմիդ առ պատուարաւ պարսպիդ, երեւեցո ինձ զերեսս քո, եւ լսելի արա ինձ զբարբառ քո․ զի բարբառ քո քաղցր է եւ տեսիլ քո գեղեցիկ:
Aławneak im ənd hovaneaw vimid aṙ patuaraw parspid, erewecʻo inj zeress kʻo, ew lseli ara inj zbarbaṙ kʻo; zi barbaṙ kʻo kʻałcʻr ē ew tesil kʻo gełecʻik:

Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful.

surrounding wall; extended fortification

Եւ ած զորմովք տանն պատուարս շուրջանակի՝ առ որմովք տանն շուրջանակի տաճարին եւ դաբիրայն․ եւ արար կողմանոցս շուրջանակի։
Ew ac zormovkʻ tann patuars šurǰanaki, aṙ ormovkʻ tann šurǰanaki tačarin ew dabirayn; ew arar kołmanocʻs šurǰanaki.

And against the wall of the house he set chambers round about the temple and the ark.


պարկէն

head

պարկէն • (parkēn)

xcl-noun

պարկէն • (parkēn)

parkēn (romanization)
պարկէն (nominative singular)
պարկէնք (nominative plural)
պարկենի (genitive singular)
պարկենաց (genitive plural)
պարկենի (dative singular)
պարկենաց (dative plural)
պարկէն (accusative singular)
պարկէնս (accusative plural)
պարկենէ (ablative singular)
պարկենաց (ablative plural)
պարկենաւ (instrumental singular)
պարկենի (locative singular)
պարկէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարկենաւք = պարկենօք

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫛𐫀𐫡𐫃𐫏𐫗 (pʾrgyn /pārgēn/), Middle Persian 𐫛𐫀𐫡𐫃𐫏𐫗 (pʾrgyn /pārgēn/, “moat”), Persian پارگین (pârgin) and see the latter for more.

cog

Արդ՝ ելեալ դահճապետն պարծելով՝ չարամահ առնել զնա, եւ ետ հանել զնոսա շղթայիւք ի քաղաքէն ընդ դուռն հարաւոյ, ընդ կողմն պողոտային որ հանէր ի Մեծամօրի կամուրջն, ի տեղին յայն, ուր սովոր էին սպանանել զամենայն մահապարտս, ի ճախճախուտ տեղի մի, մօտ ի պարկէն փոսին որ շուրջ գայր զքաղաքաւն։ Եւ վարեցին չորս չորս ցիցս միում միում ի նոցանէն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 206

Translation by Robert W. Thomson
So the chief-executioner came out boasting that he would put her to a cruel death. He had them taken in chains out of the city by the South Gate, along the road that leads to the Metsamawr bridge, to the place where they were accustomed to execute those condemned to death, a marshy place near the moat which ran round the city. And they brought four stakes for each one of them.

Ard, eleal dahčapetn parcelov, čʻaramah aṙnel zna, ew et hanel znosa šłtʻayiwkʻ i kʻałakʻēn ənd duṙn harawoy, ənd kołmn połotayin or hanēr i Mecamōri kamurǰn, i tełin yayn, ur sovor ēin spananel zamenayn mahaparts, i čaxčaxut tełi mi, mōt i parkēn pʻosin or šurǰ gayr zkʻałakʻawn. Ew varecʻin čʻors čʻors cʻicʻs mium mium i nocʻanēn.