հրաշ

head

հրաշ • (hraš)

xcl-noun

հրաշ • (hraš)

hraš (romanization)
հրաշ (nominative singular)
հրաշք (nominative plural)
հրաշի (genitive singular)
հրաշից (genitive plural)
հրաշի (dative singular)
հրաշից (dative plural)
հրաշ (accusative singular)
հրաշս (accusative plural)
հրաշէ (ablative singular)
հրաշից (ablative plural)
հրաշիւ (instrumental singular)
հրաշիւք (instrumental plural)
հրաշի (locative singular)
հրաշս (locative plural)

Armenian: հրաշք (hraškʻ)

Borrowed from Iranian. Compare Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬱𐬀 (fraša), Old Persian 𐎳𐎼𐏁 (fraša-), Middle Persian [script needed] (fraš-, “spectacular, conspicuous”) and the first part of Old Georgian ფარშამანგი (paršamangi).

cog

հրաշ առ հրաշ

հրաշք ջրաբաշխականք

հրաշք իմաստութեան

հրաշս գործել

to work a miracle; (figuratively) to perform miracles, to do or work wonders

ի հրաշս զարմացման ածել

to surprise, to astonish, to stun, to amaze, to astound

ո՜վ հրաշիցս ― o^!v hrašicʻs ― what a wonder! good Heavens! Goodness gracious!

(usually in the plural) miracle, marvel, wonder, prodigy, portent

(as an adjective) wonder-struck, astonished


նիշ

niš (romanization)
նիշ (nominative singular)
նիշք (nominative plural)
նշի (genitive singular)
նշից (genitive plural)
նշի (dative singular)
նշից (dative plural)
նիշ (accusative singular)
նիշս (accusative plural)
նշէ (ablative singular)
նշից (ablative plural)
նշիւ (instrumental singular)
նշիւք (instrumental plural)
նշի (locative singular)
նիշս (locative plural)

→ Armenian: նիշ (niš) (learned)

From Middle Iranian. See Persian نشان (nešân) for more.

այս նիշ, այն նիշ

յայս նիշ աւուր


նաւակատիք

nawakatikʻ (romanization)
նաւակատիք (nominative plural)
նաւակատեաց (genitive plural)
նաւակատեաց (dative plural)
նաւակատիս (accusative plural)
նաւակատեաց (ablative plural)
նաւակատիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

նաւակատեաւք = նաւակատեօք

Armenian: նավակատիք (navakatikʻ)

An Iranian borrowing, + -ք (-kʻ).
The first part goes back to an Iranian descendant of Proto-Indo-European *néwos (“new”) (compare Avestan 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬀 (nauua)), the second is of uncertain origin.
Hübschmann identified it with Proto-Iranian *kata- (“house”) (compare Avestan 𐬐𐬀𐬙𐬀- (kata-, “habitation”), Persian کده (kade, “habitation”)). But according to Jahukyan, it goes back to Iranian *kāti- (“wish, desire”) (compare Sanskrit काति (kāti, “wishing, desiring”)), from Proto-Iranian *kā- (“to strive for, to desire”) (compare the Iranian etymon of կամք (kamkʻ)) with the verbal suffix *-ti-.

cog

առնել զնաւակատիս շինուածոյ

նաւակատիս առնել սեղանոյն ― nawakatis aṙnel sełanoyn ― to dedicate or consecrate an altar

inauguration, dedication, consecration ceremony

feast, festival, rejoicing celebrated at the anniversaries of building inaugurations, weddings, etc.

Armenian Apostolic Church
Armenian Apostolic Church

(Christianity) the eve of five “Tabernacle” feasts of the Armenian Apostolic Church, when the fasting rules are relaxed


սանդ

sand (romanization)
սանդ (nominative singular)
սանդք (nominative plural)
սանդի (genitive singular)
սանդից (genitive plural)
սանդի (dative singular)
սանդից (dative plural)
սանդ (accusative singular)
սանդս (accusative plural)
սանդէ (ablative singular)
սանդից (ablative plural)
սանդիւ (instrumental singular)
սանդիւք (instrumental plural)
սանդի (locative singular)
սանդս (locative plural)

Armenian: սանդ (sand)

The origin is uncertain.
According to Jahukyan, an Iranian borrowing: compare Persian سندان (sendân, “anvil”). On the other hand, Greppin and Starostin reckon this term is akin to Lezghian: compare Lezgi сунт (sunt, “chisel”), Rutul сант (sant, “hammer”), Tsakhur сант (sant, “mason's hammer”).


գեղձք

head

գեղձք • (gełjkʻ) pl

xcl-noun

գեղձք • (gełjkʻ) pl

Armenian: գեղձ (geġj)

From Proto-Indo-European *gʰelǵʰ- + -ք (-kʻ); cognate with Proto-Slavic *želza (Russian железа́ (železá)) and Lithuanian gẽležuonys (“submaxillary gland”).


անձեռոցք

head

անձեռոցք • (anjeṙocʻkʻ)


սարիսխ

(post-Classical, dialectal) Alternative form of խարիսխ (xarisx)


օրհն

օրհն • (ōrhn)

xcl-noun

օրհն • (ōrhn)

ōrhn (romanization)
օրհն (nominative singular)
օրհնք (nominative plural)
օրհնի (genitive singular)
օրհնից (genitive plural)
օրհնի (dative singular)
օրհնից (dative plural)
օրհն (accusative singular)
օրհնս (accusative plural)
օրհնէ (ablative singular)
օրհնից (ablative plural)
օրհնիւ (instrumental singular)
օրհնիւք (instrumental plural)
օրհնի (locative singular)
օրհնս (locative plural)

(post-Classical) Synonym of օրհնութիւն (ōrhnutʻiwn)


հիւղ

head

հիւղ • (hiwł)

xcl-noun

հիւղ • (hiwł)

hiwł (romanization)
հիւղ (nominative singular)
հիւղք (nominative plural)
հիւղի (genitive singular)
հիւղից (genitive plural)
հիւղի (dative singular)
հիւղից (dative plural)
հիւղ (accusative singular)
հիւղս (accusative plural)
հիւղէ (ablative singular)
հիւղից (ablative plural)
հիւղիւ (instrumental singular)
հիւղիւք (instrumental plural)
հիւղի (locative singular)
հիւղս (locative plural)


դաբիր

dabir (romanization)
դաբիր (nominative singular)
դաբիրք (nominative plural)
դաբիրայ (genitive singular)
դաբիրաց (genitive plural)
դաբիրայ (dative singular)
դաբիրաց (dative plural)
դաբիր (accusative singular)
դաբիրս (accusative plural)
դաբիրայ (ablative singular)
դաբիրաց (ablative plural)
դաբիրաւ (instrumental singular)
դաբիր (locative singular)
դաբիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաբիրաւք = դաբիրօք

a-declension is unexpected for a common noun

Armenian: դաբիր (dabir)

From Old Testament Ancient Greek δαβίρ (dabír), from Biblical Hebrew דְּבִיר (dəḇīr).

(biblical) debir (the innermost part of the Holy of Holies in the Temple in Jerusalem)


առնէ

head

առնէ • (aṙnē)


արանց

արանց • (arancʻ)


արամբք

արամբք • (arambkʻ)


կանանց

կանանց • (kanancʻ)


կնոջ

կնոջ • (knoǰ)


կնոջէ

կնոջէ • (knoǰē)


կանամբք

կանամբք • (kanambkʻ)


հօրէ

հօրէ • (hōrē)


հաւրէ

հաւրէ • (hawrē)


հարանց

հարանց • (harancʻ)


հարք

հարք • (harkʻ)


հարբք

հարբք • (harbkʻ)


հարամբք

հարամբք • (harambkʻ)


քեռ

քեռ • (kʻeṙ)


քեռէ

քեռէ • (kʻeṙē)


քերբ

քերբ • (kʻerb)


քորք

քորք • (kʻorkʻ)


քերց

քերց • (kʻercʻ)


քորս

քորս • (kʻors)


քերբք

քերբք • (kʻerbkʻ)


աղախնեայք

աղախնեայք • (ałaxneaykʻ) pl

xcl-noun

աղախնեայք • (ałaxneaykʻ) pl

ałaxneaykʻ (romanization)
աղախնեայք (nominative plural)
աղախնեայց (genitive plural)
աղախնեայց (dative plural)
աղախնեայս (accusative plural)
աղախնեայց (ablative plural)
աղախնեայս (locative plural)
աղախնեայք (nominative plural)
աղախնեաց (genitive plural)
աղախնեաց (dative plural)
աղախնեայս (accusative plural)
աղախնեաց (ablative plural)
աղախնեայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղախնեաւք = աղախնեօք

աղախնեաւք = աղախնեօք

From աղախին (ałaxin) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ).

Alternative form of աղախնայք (ałaxnaykʻ)


աղախնայք

head

աղախնայք • (ałaxnaykʻ) pl

xcl-noun

աղախնայք • (ałaxnaykʻ) pl

ałaxnaykʻ (romanization)
աղախնայք (nominative plural)
աղախնայց (genitive plural)
աղախնայց (dative plural)
աղախնայս (accusative plural)
աղախնայց (ablative plural)
աղախնայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղախնաւք = աղախնօք

genitive-dative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">աղախնանց</i> (ałaxnancʻ) is also attested

(collective) collective form of աղախին (ałaxin)


ագոն

agon (romanization)
ագոն (nominative singular)
ագոնք (nominative plural)
ագոնի (genitive singular)
ագոնի (dative singular)
ագոն (accusative singular)
ագոնս (accusative plural)
ագոնէ (ablative singular)
ագոնի (locative singular)
ագոնս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: ագոն (agon)


շինօղ

head

շինօղ • (šinōł)

xcl-noun

շինօղ • (šinōł)

šinōł (romanization)
շինօղ (nominative singular)
շինօղք (nominative plural)
շինօղի (genitive singular)
շինօղաց (genitive plural)
շինօղի (dative singular)
շինօղաց (dative plural)
շինօղ (accusative singular)
շինօղս (accusative plural)
շինօղէ (ablative singular)
շինօղաց (ablative plural)
շինօղաւ (instrumental singular)
շինօղօք (instrumental plural)
շինօղի (locative singular)
շինօղս (locative plural)


շինաւղ

head

շինաւղ • (šinawł)

xcl-noun

շինաւղ • (šinawł)

šinawł (romanization)
շինաւղ (nominative singular)
շինաւղք (nominative plural)
շինաւղի (genitive singular)
շինաւղաց (genitive plural)
շինաւղի (dative singular)
շինաւղաց (dative plural)
շինաւղ (accusative singular)
շինաւղս (accusative plural)
շինաւղէ (ablative singular)
շինաւղաց (ablative plural)
շինաւղաւ (instrumental singular)
շինաւղաւք (instrumental plural)
շինաւղի (locative singular)
շինաւղս (locative plural)


շինող

head

շինող • (šinoł)

xcl-noun

շինող • (šinoł)

šinoł (romanization)
շինող (nominative singular)
շինողք (nominative plural)
շինողի (genitive singular)
շինողաց (genitive plural)
շինողի (dative singular)
շինողաց (dative plural)
շինող (accusative singular)
շինողս (accusative plural)
շինողէ (ablative singular)
շինողաց (ablative plural)
շինողաւ (instrumental singular)
շինողի (locative singular)
շինողս (locative plural)

xcl-decl-noun

շինողաւք = շինողօք


սերմանօղ

head

սերմանօղ • (sermanōł)

xcl-noun

սերմանօղ • (sermanōł)

sermanōł (romanization)
սերմանօղ (nominative singular)
սերմանօղք (nominative plural)
սերմանօղի (genitive singular)
սերմանօղաց (genitive plural)
սերմանօղի (dative singular)
սերմանօղաց (dative plural)
սերմանօղ (accusative singular)
սերմանօղս (accusative plural)
սերմանօղէ (ablative singular)
սերմանօղաց (ablative plural)
սերմանօղաւ (instrumental singular)
սերմանօղօք (instrumental plural)
սերմանօղի (locative singular)
սերմանօղս (locative plural)


սերմանող

head

սերմանող • (sermanoł)

xcl-noun

սերմանող • (sermanoł)

sermanoł (romanization)
սերմանող (nominative singular)
սերմանողք (nominative plural)
սերմանողի (genitive singular)
սերմանողաց (genitive plural)
սերմանողի (dative singular)
սերմանողաց (dative plural)
սերմանող (accusative singular)
սերմանողս (accusative plural)
սերմանողէ (ablative singular)
սերմանողաց (ablative plural)
սերմանողաւ (instrumental singular)
սերմանողի (locative singular)
սերմանողս (locative plural)

xcl-decl-noun

սերմանողաւք = սերմանողօք


սերմանաւղ

head

սերմանաւղ • (sermanawł)

xcl-noun

սերմանաւղ • (sermanawł)

sermanawł (romanization)
սերմանաւղ (nominative singular)
սերմանաւղք (nominative plural)
սերմանաւղի (genitive singular)
սերմանաւղաց (genitive plural)
սերմանաւղի (dative singular)
սերմանաւղաց (dative plural)
սերմանաւղ (accusative singular)
սերմանաւղս (accusative plural)
սերմանաւղէ (ablative singular)
սերմանաւղաց (ablative plural)
սերմանաւղաւ (instrumental singular)
սերմանաւղաւք (instrumental plural)
սերմանաւղի (locative singular)
սերմանաւղս (locative plural)

xcl-decl-noun

սերմանաւղաւք


թևք

head

թևք • (tʻewkʻ)


աղօրիք

աղօրիք • (ałōrikʻ)


ճիւ

Middle Armenian: ճիվ (čiv)

Armenian: ճիվ (čiv)

Ačaṙyan and J̌ahukyan consider the origin of the word unknown.
Martirosyan proposes derivation from Proto-Iranian *čiHwá- (“shank”), attested only in the compound *HastčiHwá-, reconstructed from Avestan 𐬀𐬯𐬗𐬎𐬎𐬀- (ascuua-, “shank”), which Lubotsky connects with Sanskrit अष्ठीवत् (aṣṭhīvát, “shin, shank”), reconstructing Proto-Indo-Iranian *HastčiHwa-, interpreting it as a compound of the word for ‘bone’ (compare Sanskrit अस्थि (asthi)) with a reflex of Proto-Indo-European *(s)kiHu- (“shin”) (compare Russian цевка (cevka), Serbo-Croatian cijev/цијев, Lithuanian šeivà, Old English scīa). If Martirosyan's etymology is correct, Armenian ճիւ (čiw) provides us with the only independent
evidence for Proto-Indo-Iranian *čiHwa- (“shank”).

unk

unknown


մուր

head

մուր • (mur)

xcl-noun

մուր • (mur)

mur (romanization)
մուր (nominative singular)
մուրք (nominative plural)
մրոյ (genitive singular)
մրոց (genitive plural)
մրոյ (dative singular)
մրոց (dative plural)
մուր (accusative singular)
մուրս (accusative plural)
մրոյ (ablative singular)
մրոց (ablative plural)
մրով (instrumental singular)
մրովք (instrumental plural)
մուր (locative singular)
մուրս (locative plural)

Armenian: մուր (mur)

Georgian: მური (muri)

Usually derived from Proto-Indo-European *muHtro-, from *mewH- (“to make wet, wash”) with Sanskrit मूत्र (mūtra, “urine”), Avestan 𐬨𐬏𐬚𐬭𐬀 (mūθra, “excrement, filth”), Middle Low German modder (“silt”), Proto-Balto-Slavic *mauˀras (“mud”), Old Armenian մօր (mōr, “swamp, marsh”), etc. as cognates. But Martirosyan connects մուր (mur, “soot”), մօր (mōr, “swamp, marsh”) and Proto-Balto-Slavic *mauˀras (“mud”) and prefers a European substrate origin for them, comparing especially Czech mour (“coal dust, soot”).

cog

սեաւ եւ մուր

(post-Classical, adjectival) black, dark, miserable


խօզ

Middle Armenian: խօզ (xōz), ղօզ (ġōz)

→ Armenian: խոզ (xoz)

desctree

→? Old Georgian: მხავსი (mxavsi)
Georgian: ხავსი (xavsi), ფხავსი (pxavsi) — Guria, Chveneburi
→ Bats: ხავს (xavs)
→ Svan: ხაუ̂ის (xaûis), ხაუ̂იზ (xaûiz)
→ Tsakhur: хавсий (ꭓavsʲī)

The original spelling is խաւզ (xawz). Usually considered a word of unknown origin. Related to Old Georgian მხავსი (mxavsi), Georgian ხავსი (xavsi, “moss”), which Ačaṙyan derives from Armenian.
Probably an Iranian borrowing: compare Persian خزه (xaze, “moss”), Northern Kurdish kevz (“moss; water moss”), Central Kurdish قەوزە (qewze, “algae”) and Zazaki hewz (“green”). Compare also Ossetian хӕфс (xæfs, “frog”), from Proto-Iranian *kacyápah. For the association of "moss" and "algae" with "frog" compare Persian جلوزغ (jol-vazağ, “alga”, literally “toad-clothes”), جلبک (jolbak, “alga”, literally “frog-clothes”), چغزواره (čağzvâre, “water moss”, literally “frog-cover”), Kermanic بژه (baža, “moss, algae”) (from جلبژه (*jol-baža, literally “frog-clothes”) and Armenian գորտնբուրդ (gortnburd, “algae”, literally “frog-wool”), գորտնխալի (gortnxali, “algae”, literally “frog-carpet”).

unk

unknown


սպունգ

head

սպունգ • (spung)

xcl-noun

սպունգ • (spung)

spung (romanization)
սպունգ (nominative singular)
սպունգք (nominative plural)
սպնգոյ (genitive singular)
սպնգոց (genitive plural)
սպնգոյ (dative singular)
սպնգոց (dative plural)
սպունգ (accusative singular)
սպունգս (accusative plural)
սպնգոյ (ablative singular)
սպնգոց (ablative plural)
սպնգով (instrumental singular)
սպնգովք (instrumental plural)
սպունգ (locative singular)
սպունգս (locative plural)
սպունգ (nominative singular)
սպունգք (nominative plural)
սպունգոյ (genitive singular)
սպունգոց (genitive plural)
սպունգոյ (dative singular)
սպունգոց (dative plural)
սպունգ (accusative singular)
սպունգս (accusative plural)
սպունգոյ (ablative singular)
սպունգոց (ablative plural)
սպունգով (instrumental singular)
սպունգովք (instrumental plural)
սպունգ (locative singular)
սպունգս (locative plural)
սպունգ (nominative singular)
սպունգք (nominative plural)
սպնգի (genitive singular)
սպնգաց (genitive plural)
սպնգի (dative singular)
սպնգաց (dative plural)
սպունգ (accusative singular)
սպունգս (accusative plural)
սպնգէ (ablative singular)
սպնգաց (ablative plural)
սպնգաւ (instrumental singular)
սպնգաւք = սպնգօք (spngawkʻ = spngōkʻ) (instrumental plural)
սպնգի (locative singular)
սպունգս (locative plural)
սպունգ (nominative singular)
սպունգք (nominative plural)
սպունգի (genitive singular)
սպունգաց (genitive plural)
սպունգի (dative singular)
սպունգաց (dative plural)
սպունգ (accusative singular)
սպունգս (accusative plural)
սպունգէ (ablative singular)
սպունգաց (ablative plural)
սպունգաւ (instrumental singular)
սպունգի (locative singular)
սպունգս (locative plural)

xcl-decl-noun

սպնգաւք = սպնգօք

սպունգաւք = սպունգօք

Armenian: սպունգ (spung)

Borrowed from Ancient Greek σπόγγος (spóngos).

սուտ սպունգ

սպունգ լսնոսկւոյ

սրբել, ջնջել սպնգաւ

to sponge, to clean or wipe off with a sponge

ընդ սպնգով ծածկել զերկաթ, զնետ


սպունկ

head

սպունկ • (spunk)

xcl-noun

սպունկ • (spunk)

spunk (romanization)
սպունկ (nominative singular)
սպունկք (nominative plural)
սպնկոյ (genitive singular)
սպնկոց (genitive plural)
սպնկոյ (dative singular)
սպնկոց (dative plural)
սպունկ (accusative singular)
սպունկս (accusative plural)
սպնկոյ (ablative singular)
սպնկոց (ablative plural)
սպնկով (instrumental singular)
սպնկովք (instrumental plural)
սպունկ (locative singular)
սպունկս (locative plural)
սպունկ (nominative singular)
սպունկք (nominative plural)
սպունկոյ (genitive singular)
սպունկոց (genitive plural)
սպունկոյ (dative singular)
սպունկոց (dative plural)
սպունկ (accusative singular)
սպունկս (accusative plural)
սպունկոյ (ablative singular)
սպունկոց (ablative plural)
սպունկով (instrumental singular)
սպունկովք (instrumental plural)
սպունկ (locative singular)
սպունկս (locative plural)
սպունկ (nominative singular)
սպունկք (nominative plural)
սպնկի (genitive singular)
սպնկաց (genitive plural)
սպնկի (dative singular)
սպնկաց (dative plural)
սպունկ (accusative singular)
սպունկս (accusative plural)
սպնկէ (ablative singular)
սպնկաց (ablative plural)
սպնկաւ (instrumental singular)
սպնկաւք = սպնկօք (spnkawkʻ = spnkōkʻ) (instrumental plural)
սպնկի (locative singular)
սպունկս (locative plural)
սպունկ (nominative singular)
սպունկք (nominative plural)
սպունկի (genitive singular)
սպունկաց (genitive plural)
սպունկի (dative singular)
սպունկաց (dative plural)
սպունկ (accusative singular)
սպունկս (accusative plural)
սպունկէ (ablative singular)
սպունկաց (ablative plural)
սպունկաւ (instrumental singular)
սպունկի (locative singular)
սպունկս (locative plural)

xcl-decl-noun

սպնկաւք = սպնկօք

սպունկաւք = սպունկօք


նեարդք

head

նեարդք • (neardkʻ)


նէարդ

նէարդ • (nēard)

xcl-noun

նէարդ • (nēard)

nēard (romanization)
նէարդ (nominative singular)
նէարդք (nominative plural)
նիարդի (genitive singular)
նիարդից (genitive plural)
նիարդի (dative singular)
նիարդից (dative plural)
նէարդ (accusative singular)
նէարդս (accusative plural)
նիարդէ (ablative singular)
նիարդից (ablative plural)
նիարդիւ (instrumental singular)
նիարդիւք (instrumental plural)
նիարդի (locative singular)
նէարդս (locative plural)
նէարդ (nominative singular)
նէարդք (nominative plural)
նիարդի (genitive singular)
նիարդաց (genitive plural)
նիարդի (dative singular)
նիարդաց (dative plural)
նէարդ (accusative singular)
նէարդս (accusative plural)
նիարդէ (ablative singular)
նիարդաց (ablative plural)
նիարդաւ (instrumental singular)
նիարդի (locative singular)
նէարդս (locative plural)

xcl-decl-noun

նիարդաւք = նիարդօք


նէարդք

head

նէարդք • (nēardkʻ)


ներթակն

ներթակն • (nertʻakn)

xcl-noun

ներթակն • (nertʻakn)

According to Martirosyan probably from ներ (ner, “husband’s brother’s wife”) + թակն (tʻakn, “mouse”).


թակն

head

թակն • (tʻakn)

xcl-noun

թակն • (tʻakn)

tʻakn (romanization)
թակն (nominative singular)
թական (genitive singular)
թակն (accusative singular)

The origin is uncertain. Perhaps related to Georgian თაგვი (tagvi).


մազդեզն

mazdezn (romanization)
մազդեզն (nominative singular)
մազդեզունք (nominative plural)
մազդեզան (genitive singular)
մազդեզանց (genitive plural)
մազդեզան (dative singular)
մազդեզանց (dative plural)
մազդեզն (accusative singular)
մազդեզունս (accusative plural)
մազդեզանէ (ablative singular)
մազդեզանց (ablative plural)
մազդեզամբ (instrumental singular)
մազդեզամբք (instrumental plural)
մազդեզան (locative singular)
մազդեզունս (locative plural)

xcl-decl-noun

the genitive-dative plural has also been spelled <i class="Armn mention" lang="xcl">մազդեզաց</i> (mazdezacʻ)

Armenian: մազդեզն (mazdezn)

դեն, օրէնք, աղանդ մազդեզանց ― den, ōrēnkʻ, ałand mazdezancʻ ― Mazdaism


մազդեզանց

head

մազդեզանց • (mazdezancʻ)


երկրպագու

երկրպագու • (erkrpagu)

xcl-noun

երկրպագու • (erkrpagu)

erkrpagu (romanization)
երկրպագու (nominative singular)
երկրպագուք (nominative plural)
երկրպագուի (genitive singular)
երկրպագուաց (genitive plural)
երկրպագուի (dative singular)
երկրպագուաց (dative plural)
երկրպագու (accusative singular)
երկրպագուս (accusative plural)
երկրպագուէ (ablative singular)
երկրպագուաց (ablative plural)
երկրպագուաւ (instrumental singular)
երկրպագուի (locative singular)
երկրպագուս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկրպագուաւք = երկրպագուօք

an accusative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">երկրպագունս</i> (erkrpaguns) is also attested

Armenian: երկրպագու (erkrpagu)


թագուրհի

head

թագուրհի • (tʻagurhi)

xcl-noun

թագուրհի • (tʻagurhi)

tʻagurhi (romanization)
թագուրհի (nominative singular)
թագուրհիք (nominative plural)
թագուրհւոյ (genitive singular)
թագուրհեաց (genitive plural)
թագուրհւոյ (dative singular)
թագուրհեաց (dative plural)
թագուրհի (accusative singular)
թագուրհիս (accusative plural)
թագուրհւոյ (ablative singular)
թագուրհեաց (ablative plural)
թագուրհեաւ (instrumental singular)
թագուրհի (locative singular)
թագուրհիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թագուրհեաւք = թագուրհեօք


սկիսմն

skismn (romanization)
սկիսմն (nominative singular)
սկսմունք (nominative plural)
սկսման (genitive singular)
սկսմանց (genitive plural)
սկսման (dative singular)
սկսմանց (dative plural)
սկիսմն (accusative singular)
սկսմունս (accusative plural)
սկսմանէ (ablative singular)
սկսմանց (ablative plural)
սկսմամբ (instrumental singular)
սկսմամբք (instrumental plural)
սկսման (locative singular)
սկսմունս (locative plural)


պարգև

pargew (romanization)
պարգև (nominative singular)
պարգևք (nominative plural)
պարգևի (genitive singular)
պարգևաց (genitive plural)
պարգևի (dative singular)
պարգևաց (dative plural)
պարգև (accusative singular)
պարգևս (accusative plural)
պարգևէ (ablative singular)
պարգևաց (ablative plural)
պարգևաւ (instrumental singular)
պարգևի (locative singular)
պարգևս (locative plural)

պարգևաւք = պարգևօք

Armenian: պարգև (pargew)

Presumably borrowed from Parthian 𐫜𐫡𐫃𐫀𐫇 (frgʾw /fargāw, fraɣāw/, “wealth, treasure”), from Proto-Iranian *fragaHwah (“profit, benefit”), however the expected form would be **փարգաւ (**pʻargaw) or **հրագաւ (**hragaw).

der

Որ պարգև ի տեառնէ կամ ձիր ի բարեկամէ առնուցու, ոչ ինչ չարութիւն գործէ։

Whoever takes a gift from his master or a present from a friend does nothing evil.

Or pargew i teaṙnē kam jir i barekamē aṙnucʻu, očʻ inčʻ čʻarutʻiwn gorcē.

ի պարգև, ի պարգևի, ի պարգևի մասին

լնուլ զոք պարգևօք

ճոխացուցանել զոք պարգևօք

to load with kindness, to heap up benefits, presents, honours upon one, to overwhelm with gifts

պարգևաւ առնել զոք

gift, present, donation, favour, grace (from a superior)


հուրբ

head

հուրբ • (hurb)

(archaic) instrumental singular of հուր (hur)


զարդու

զարդու • (zardu)


շունք

շունք • (šunkʻ)


շունս

շունս • (šuns)


շանէ

շանէ • (šanē)


օրիորդաց

օրիորդաց • (ōriordacʻ)


աշակերտաց

աշակերտաց • (ašakertacʻ)


բերանոց

բերանոց • (beranocʻ)


ծովուց

ծովուց • (covucʻ)


արջուց

արջուց • (arǰucʻ)


դեղձից

դեղձից • (dełjicʻ)


գայլովք

գայլովք • (gaylovkʻ)


բանիւք

բանիւք • (baniwkʻ)


ամաւք

ամաւք • (amawkʻ)


ամօք

ամօք • (amōkʻ)


աշակերտի

աշակերտի • (ašakerti)


լեզուի

լեզուի • (lezui)


ծովու

ծովու • (covu)


ամսեան

(archaic) genitive singular of ամիս (amis)

(archaic) dative singular of ամիս (amis)

(archaic) locative singular of ամիս (amis)


եպիսկոպոսաց

եպիսկոպոսաց • (episkoposacʻ)

genitive plural of եպիսկոպոս (episkopos)

ablative plural of եպիսկոպոս (episkopos)


բաւղակ

բաւղակ • (bawłak)

xcl-noun

բաւղակ • (bawłak)


բաւեղ

head

բաւեղ • (baweł)

xcl-noun

բաւեղ • (baweł)


ղեղի

head

ղեղի • (łełi)

xcl-noun

ղեղի • (łełi)

łełi (romanization)
ղեղի (nominative singular)
ղեղիք (nominative plural)
ղեղւոյ (genitive singular)
ղեղեաց (genitive plural)
ղեղւոյ (dative singular)
ղեղեաց (dative plural)
ղեղի (accusative singular)
ղեղիս (accusative plural)
ղեղւոյ (ablative singular)
ղեղեաց (ablative plural)
ղեղեաւ (instrumental singular)
ղեղեաւք = ղեղեօք (łełeawkʻ = łełeōkʻ) (instrumental plural)
ղեղի (locative singular)
ղեղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ղեղեաւք = ղեղեօք

a genitivie singular <i class="Armn mention" lang="xcl">ղեղոյ</i> (łełoy) is also attested


արծուոյ

head

արծուոյ • (arcuoy)


թուոյ

թուոյ • (tʻuoy)


խորհ

xorh (romanization)
խորհ (nominative singular)
խորհք (nominative plural)
խորհոյ (genitive singular)
խորհոց (genitive plural)
խորհոյ (dative singular)
խորհոց (dative plural)
խորհ (accusative singular)
խորհս (accusative plural)
խորհոյ (ablative singular)
խորհոց (ablative plural)
խորհով (instrumental singular)
խորհովք (instrumental plural)
խորհ (locative singular)
խորհս (locative plural)
խորհ (nominative singular)
խորհք (nominative plural)
խորհի (genitive singular)
խորհից (genitive plural)
խորհի (dative singular)
խորհից (dative plural)
խորհ (accusative singular)
խորհս (accusative plural)
խորհէ (ablative singular)
խորհից (ablative plural)
խորհիւ (instrumental singular)
խորհիւք (instrumental plural)
խորհի (locative singular)
խորհս (locative plural)

→ Armenian: խորհ (xorh), խոհ (xoh)

Certainly an Iranian borrowing, but the exact source is uncertain.
Perhaps from a descendant of Proto-Iranian *hwar- (“to take, grasp”), in the sense "to grasp in mind": compare Khotanese [script needed] (hvarāka-, “grasping; robber”). Further connections outside of Iranian uncertain; see Cheung for more.

cog

-խոհ-

classically only at the end of compounds


ցնցուղ

head

ցնցուղ • (cʻncʻuł)

xcl-noun

ցնցուղ • (cʻncʻuł)

cʻncʻuł (romanization)
ցնցուղ (nominative singular)
ցնցուղք (nominative plural)
ցնցղոյ (genitive singular)
ցնցղոց (genitive plural)
ցնցղոյ (dative singular)
ցնցղոց (dative plural)
ցնցուղ (accusative singular)
ցնցուղս (accusative plural)
ցնցղոյ (ablative singular)
ցնցղոց (ablative plural)
ցնցղով (instrumental singular)
ցնցղովք (instrumental plural)
ցնցուղ (locative singular)
ցնցուղս (locative plural)

Armenian: ցնցուղ (cʻncʻuġ)

Middle Armenian: ցնծուղ (cʻncuġ)

unk

unknown

ցնցուղք ականջաց

ցնցուղ ստեան


կահոյր

Armenian: կահույր (kahuyr)

Ačaṙyan leaves the origin of the word open. According to J̌ahukyan, borrowed from an unknown Iranian source, probably descended from Proto-Indo-European *kʷer- (“a kind of dish or pot”); compare Sanskrit चरु (carú-, “kinde of vessel, pot”). See Pokorny for this root.

open


համք

hamkʻ (romanization)
համք (nominative plural)
համոց (genitive plural)
համոց (dative plural)
համս (accusative plural)
համոց (ablative plural)
համովք (instrumental plural)
համս (locative plural)
համք (nominative plural)
համաց (genitive plural)
համաց (dative plural)
համս (accusative plural)
համաց (ablative plural)
համաւք = համօք (hamawkʻ = hamōkʻ) (instrumental plural)
համս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

համաւք = համօք

→ Armenian: համք (hamkʻ) (learned)

From համ (ham, “taste; pleasantness”) + -ք (-kʻ).

af

the sexual organs, privy parts (male or female)


երևիլ

Armenian: երևիլ (erewil)

Attested in the 5th century. Of uncertain derivation. Ačaṙyan leaves the origin of the word open.
According to J̌ahukyan, perhaps inherited from Proto-Indo-European *erebʰ- (“dark reddish, brownish”) + -իլ (-il). See Pokorny for this root (without the Armenian), which is found in many animal and plant names because of their color, such as German Erpel, Old Irish ibar (“yew”), Czech jeřáb, etc.

uder

Sitophilus granarius
Sitophilus granarius#Translingual

rust, rubigo (disease of plants caused by a reddish-brown fungus)


խնամ

xnam (romanization)
խնամ (nominative singular)
խնամք (nominative plural)
խնամոյ (genitive singular)
խնամոց (genitive plural)
խնամոյ (dative singular)
խնամոց (dative plural)
խնամ (accusative singular)
խնամս (accusative plural)
խնամոյ (ablative singular)
խնամոց (ablative plural)
խնամով (instrumental singular)
խնամովք (instrumental plural)
խնամ (locative singular)
խնամս (locative plural)

Armenian: խնամ (xnam), խնամք (xnamkʻ)

The origin is unknown. According to J̌ahukyan, obviously connected with խնայ (xnay). The alternation m ~ y points to a source outside Armenian.

unk

unknown

խնամով

խնամ ածել, ունել, տանել

to take care of, to be mindful of, to look after; to nurse, to tend, to attend; to provide, to procure

զամենայն փոյթ եւ զխնամ ունել զումեքէ

to take every care of; to take great pains with

տարածել ի վերայ ուրուք զխնամս իւր/զգութ խնամոց

to surround with loving cares or kind offices, to be particularly attentive to, to wait assiduously upon

taracel i veray urukʻ zxnams iwr/zgutʻ xnamocʻ

հաստատեալ ի խնամս չարին

յուզեցեան խնամք իմ

care, attention, mindfulness, diligence, assiduity


խնամի

xnami (romanization)
խնամի (nominative singular)
խնամիք (nominative plural)
խնամւոյ (genitive singular)
խնամեաց (genitive plural)
խնամւոյ (dative singular)
խնամեաց (dative plural)
խնամի (accusative singular)
խնամիս (accusative plural)
խնամւոյ (ablative singular)
խնամեաց (ablative plural)
խնամեաւ (instrumental singular)
խնամի (locative singular)
խնամիս (locative plural)

xcl-decl-noun

խնամեաւք = խնամեօք

Armenian: խնամի (xnami)

desc

→ Assyrian Neo-Aramaic: [script needed] (xənami, “in-law”)

→ Azerbaijani: xınamı

→ Northern Kurdish: xinamî

→ Turkish: hınamı

→ Romani: xanamik (“co-parent-in-law”)

From խնամ (xnam, “care”). For the sense development Ačaṙyan compares Ancient Greek κηδεμών (kēdemṓn, “one who cares for others, protector, guardian; in-law”).

cog

խնամի առնել

խնամի լինել

to become related, allied, to be united by marriage


խորդ

xord (romanization)
խորդ (nominative singular)
խորդք (nominative plural)
խորդոյ (genitive singular)
խորդոց (genitive plural)
խորդոյ (dative singular)
խորդոց (dative plural)
խորդ (accusative singular)
խորդս (accusative plural)
խորդոյ (ablative singular)
խորդոց (ablative plural)
խորդով (instrumental singular)
խորդովք (instrumental plural)
խորդ (locative singular)
խորդս (locative plural)
խորդ (nominative singular)
խորդք (nominative plural)
խորդու (genitive singular)
խորդուց (genitive plural)
խորդու (dative singular)
խորդուց (dative plural)
խորդ (accusative singular)
խորդս (accusative plural)
խորդէ (ablative singular)
խորդուց (ablative plural)
խորդու (instrumental singular)
խորդուք (instrumental plural)
խորդու (locative singular)
խորդս (locative plural)

→ Armenian: խորդ (xord) (learned)

The origin is uncertain. According to J̌ahukyan, perhaps of imitative origin, connected with the onomatopoeic verb խորդամ (xordam, “to snore; to snort”).


ճահուկ

head

ճահուկ • (čahuk)

xcl-noun

ճահուկ • (čahuk)

čahuk (romanization)
ճահուկ (nominative singular)
ճահուկք (nominative plural)
ճահկի (genitive singular)
ճահկաց (genitive plural)
ճահկի (dative singular)
ճահկաց (dative plural)
ճահուկ (accusative singular)
ճահուկս (accusative plural)
ճահկէ (ablative singular)
ճահկաց (ablative plural)
ճահկաւ (instrumental singular)
ճահկաւք = ճահկօք (čahkawkʻ = čahkōkʻ) (instrumental plural)
ճահկի (locative singular)
ճահուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճահկաւք = ճահկօք

Armenian: ճահուկ (čahuk)

A borrowing, but the source is unknown. J̌ahukyan compares Old Armenian ջոկ (ǰok) and Arabic جَوْقَة (jawqa, “group of people”), both from the same Iranian source.

unk

unknown

cog

group, pack, flock (of sheep, foxes, Christ's followers)


նքողակ

head

նքողակ • (nkʻołak)

xcl-noun

նքողակ • (nkʻołak)

unk

unknown

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:


ձուլարան

head

ձուլարան • (jularan)

xcl-noun

ձուլարան • (jularan)

jularan (romanization)
ձուլարան (nominative singular)
ձուլարանք (nominative plural)
ձուլարանի (genitive singular)
ձուլարանաց (genitive plural)
ձուլարանի (dative singular)
ձուլարանաց (dative plural)
ձուլարան (accusative singular)
ձուլարանս (accusative plural)
ձուլարանէ (ablative singular)
ձուլարանաց (ablative plural)
ձուլարանաւ (instrumental singular)
ձուլարանի (locative singular)
ձուլարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձուլարանաւք = ձուլարանօք

Armenian: ձուլարան (jularan)

From ձուլեմ (julem) + -արան (-aran). Compare Middle Armenian ձոյլարան (joylaran).


շտեմարան

head

շտեմարան • (štemaran)

xcl-noun

շտեմարան • (štemaran)

štemaran (romanization)
շտեմարան (nominative singular)
շտեմարանք (nominative plural)
շտեմարանի (genitive singular)
շտեմարանաց (genitive plural)
շտեմարանի (dative singular)
շտեմարանաց (dative plural)
շտեմարան (accusative singular)
շտեմարանս (accusative plural)
շտեմարանէ (ablative singular)
շտեմարանաց (ablative plural)
շտեմարանաւ (instrumental singular)
շտեմարանի (locative singular)
շտեմարանս (locative plural)

xcl-decl-noun

շտեմարանաւք = շտեմարանօք

Armenian: շտեմարան (štemaran)

The origin is unknown. The suffix -արան (-aran) points to an Iranian origin.

unk

unknown

շտեմարան ցորենոյ

շտեմարան գինւոյ

շտեմարան փայտից

magazine, storehouse; butler's pantry; larder, buttery, pantry, storeroom, cellar; secret chamber; treasury; bottom

(figuratively) heart, the secrets of the heart, the affections, etc.


վրդով

vrdov (romanization)
վրդով (nominative singular)
վրդովք (nominative plural)
վրդովի (genitive singular)
վրդովից (genitive plural)
վրդովի (dative singular)
վրդովից (dative plural)
վրդով (accusative singular)
վրդովս (accusative plural)
վրդովէ (ablative singular)
վրդովից (ablative plural)
վրդովիւ (instrumental singular)
վրդովիւք (instrumental plural)
վրդովի (locative singular)
վրդովս (locative plural)

Armenian: վրդով (vrdov)

The origin is unknown. According to J̌ahukyan, perhaps a sound-symbolic formation.

unknown

alarm, trouble, disquiet, restlessness, agitation, confusion, disorder, tumult


մաքառ

head

մաքառ • (makʻaṙ)

xcl-noun

մաքառ • (makʻaṙ)

makʻaṙ (romanization)
մաքառ (nominative singular)
մաքառք (nominative plural)
մաքառի (genitive singular)
մաքառի (dative singular)
մաքառ (accusative singular)
մաքառս (accusative plural)
մաքառէ (ablative singular)
մաքառի (locative singular)
մաքառս (locative plural)

combat, fight; wrestling; contest, strife, litigation, quarrel, dispute


պատգամ

patgam (romanization)
պատգամ (nominative singular)
պատգամք (nominative plural)
պատգամի (genitive singular)
պատգամաց (genitive plural)
պատգամի (dative singular)
պատգամաց (dative plural)
պատգամ (accusative singular)
պատգամս (accusative plural)
պատգամէ (ablative singular)
պատգամաց (ablative plural)
պատգամաւ (instrumental singular)
պատգամի (locative singular)
պատգամս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատգամաւք = պատգամօք

Armenian: պատգամ (patgam)

From Middle Iranian *patgām. Compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Persian پیغام (peyğâm).

decree, edict, order, ordinance, commandment (of pagan gods, Christian God, king)

ի պատգամս անկանել

to parley, to negotiate, to enter into treaty


պարիկ

parik (romanization)
պարիկ (nominative singular)
պարիկք (nominative plural)
պարկի (genitive singular)
պարկաց (genitive plural)
պարկի (dative singular)
պարկաց (dative plural)
պարիկ (accusative singular)
պարիկս (accusative plural)
պարկէ (ablative singular)
պարկաց (ablative plural)
պարկաւ (instrumental singular)
պարկաւք = պարկօք (parkawkʻ = parkōkʻ) (instrumental plural)
պարկի (locative singular)
պարիկս (locative plural)

պարկաւք = պարկօք

→ Armenian: պարիկ (parik) (learned)

From Middle Iranian *parīk. Compare Middle Persian plyk' (parīg, “witch”), Persian پری (pari), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬐𐬁 (paⁱrikā, “sorceress, witch; temptress”), Sogdian [script needed] (pṛʿyk-, “demoness”).


պարակ

parak (romanization)
պարակ (nominative singular)
պարակք (nominative plural)
պարակի (genitive singular)
պարակաց (genitive plural)
պարակի (dative singular)
պարակաց (dative plural)
պարակ (accusative singular)
պարակս (accusative plural)
պարակէ (ablative singular)
պարակաց (ablative plural)
պարակաւ (instrumental singular)
պարակի (locative singular)
պարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարակաւք = պարակօք


թափ

head

թափ • (tʻapʻ)

xcl-noun

թափ • (tʻapʻ)

tʻapʻ (romanization)
թափ (nominative singular)
թափք (nominative plural)
թափոյ (genitive singular)
թափոց (genitive plural)
թափոյ (dative singular)
թափոց (dative plural)
թափ (accusative singular)
թափս (accusative plural)
թափոյ (ablative singular)
թափոց (ablative plural)
թափով (instrumental singular)
թափովք (instrumental plural)
թափ (locative singular)
թափս (locative plural)
թափ (nominative singular)
թափք (nominative plural)
թափու (genitive singular)
թափուց (genitive plural)
թափու (dative singular)
թափուց (dative plural)
թափ (accusative singular)
թափս (accusative plural)
թափէ (ablative singular)
թափուց (ablative plural)
թափու (instrumental singular)
թափուք (instrumental plural)
թափու (locative singular)
թափս (locative plural)
թափ (nominative singular)
թափք (nominative plural)
թափի (genitive singular)
թափից (genitive plural)
թափի (dative singular)
թափից (dative plural)
թափ (accusative singular)
թափս (accusative plural)
թափէ (ablative singular)
թափից (ablative plural)
թափիւ (instrumental singular)
թափիւք (instrumental plural)
թափի (locative singular)
թափս (locative plural)

Armenian: թափ (tʻapʻ), թափք (tʻapʻkʻ)

The sense “bottom” seems to be the original one, which has developed new and unexpected meanings. Ačaṙean leaves the origin of the word open. J̌ahukyan proposes derivation from Proto-Indo-European *təpʰ-, an ablaut grade without s-mobile of *stepʰ-, a possible by-form of *stebʰ-, *step- (“post, pillar, stump; to support; to stomp on”). For this root see Pokorny, without the Armenian. Among the cognates note Sanskrit स्थापयति (sthāpayati, “to put, to place; to establish”), Lithuanian stẽpinti (“to fasten”), Russian стопа́ (stopá).

unk

open

cog

ի թափս դժոխոց

թափ անցանել, ընդ թափ անցանել, զթափ անցանել

to penetrate, to pierce, to run through, to bore; to thread, to spit

tʻapʻ ancʻanel, ənd tʻapʻ ancʻanel, ztʻapʻ ancʻanel

թափ անկանել, թափ մտանել

to run rapidly, to pass through, or traverse with impetuosity, to enter with violence or impetus

թափ հանել, թափ հասուցանել, ընդ թափ անցուցանել

to pass, to bore, to pierce, to transfix, to thread, to run through

tʻapʻ hanel, tʻapʻ hasucʻanel, ənd tʻapʻ ancʻucʻanel

թափն ընդ թափն

զթափ առնուլ

to prepare for an effort, to gather oneself up

թափ տալ

թափ կրից

թափ առնուլ, զթափ առեալ շրջել


թափք

head

թափք • (tʻapʻkʻ)


պրակք

պրակք • (prakkʻ)


կղկղանք

կղկղանք • (kłkłankʻ) pl

xcl-noun

կղկղանք • (kłkłankʻ) pl

kłkłankʻ (romanization)
կղկղանք (nominative plural)
կղկղանաց (genitive plural)
կղկղանաց (dative plural)
կղկղանս (accusative plural)
կղկղանաց (ablative plural)
կղկղանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կղկղանաւք = կղկղանօք

→ Armenian: կղկղանք (kġkġankʻ)

excrements, evacuation (any waste matter excreted from the human or animal body, or discharged by bodily organs)

կղկղանք հրահալաց ― kłkłankʻ hrahalacʻ ― scoria, dross, slag

կղկղանաց սովորութին

իբրեւ զկղկղանս համարել զամենայն

to look upon, or to count all things as but dross


լորտու

head

լորտու • (lortu)

xcl-noun

լորտու • (lortu)

lortu (romanization)
լորտու (nominative singular)
լորտուք (nominative plural)
լորտուի (genitive singular)
լորտուաց (genitive plural)
լորտուի (dative singular)
լորտուաց (dative plural)
լորտու (accusative singular)
լորտուս (accusative plural)
լորտուէ (ablative singular)
լորտուաց (ablative plural)
լորտուաւ (instrumental singular)
լորտուի (locative singular)
լորտուս (locative plural)

xcl-decl-noun

լորտուաւք = լորտուօք

desctree

Armenian: լորտու (lortu), ⇒ լորտուկ (lortuk), ⇒ լորտնուկ (lortnuk), ⇒ լորտիկ (lortik)
→ Turkish: lordu, loydu, lordi
→ Georgian: ლორტუკი (lorṭuḳi)

Uncertain. In dialects, also means "slug". Perhaps a derivative of լորտ (lort, “sluggish”). Alternatively, somehow connected with լորձն (lorjn).

Natrix natrix
Natrix natrix#Translingual


խալարիկ

xalarik (romanization)
խալարիկ (nominative singular)
խալարիկք (nominative plural)
խալարկի (genitive singular)
խալարկաց (genitive plural)
խալարկի (dative singular)
խալարկաց (dative plural)
խալարիկ (accusative singular)
խալարիկս (accusative plural)
խալարկէ (ablative singular)
խալարկաց (ablative plural)
խալարկաւ (instrumental singular)
խալարկի (locative singular)
խալարիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

խալարկաւք = խալարկօք

Ačaṙyan leaves the origin open. According to J̌ahukyan, this is a by-form of խաղալիկ (xałalik), with a l/ł alternation and perhaps a l > r dissimilation.

unk

open


կուղխ

head

կուղխ • (kułx)

xcl-noun

կուղխ • (kułx)

Armenian: կուղխ (kuġx)

unk

unknown


ցեծ

head

ցեծ • (cʻec)

xcl-noun

ցեծ • (cʻec)

→ Armenian: ցեծ (cʻec) (learned)

unk

unknown

Threskiornis aethiopicus
Threskiornis aethiopicus#Translingual


մխիթար

head

մխիթար • (mxitʻar)

xcl-noun

մխիթար • (mxitʻar)

mxitʻar (romanization)
մխիթար (nominative singular)
մխիթարք (nominative plural)
մխիթարի (genitive singular)
մխիթարաց (genitive plural)
մխիթարի (dative singular)
մխիթարաց (dative plural)
մխիթար (accusative singular)
մխիթարս (accusative plural)
մխիթարէ (ablative singular)
մխիթարաց (ablative plural)
մխիթարաւ (instrumental singular)
մխիթարի (locative singular)
մխիթարս (locative plural)

xcl-decl-noun

մխիթարաւք = մխիթարօք

According to Marr and Ačaṙean, a univerbation of մի՛ (mí, “do not!”) + խիթար (xitʻar, “fear, worry”), the prohibitive of խիթամ (xitʻam). For the typology of such a formation compare քաջալեր (kʻaǰaler, “encouraging”), from the phrase քա՛ջ լեր (kʻáǰ ler, “be brave!”). Marr adduces a Georgian parallel with an identical formation: ნუგეში (nugeši, “solace, consolation”), derived from the prohibitive ნუ გეშინის (nu gešinis, “do not fear!”).
J̌ahukyan, having initially accepted this view (1987), later (1991) expresses doubts under the influence of a personal communication from Anahit Périkhanian, who prefers a derivation from some participial form of the Aramaic root [script needed] (ḥtr, “to encourage; to make proud”); compare Classical Syriac ܡܚܬܪܐ (məḥattərāʾ, “proud”). J̌ahukyan ultimately concludes, that the origin of the word is uncertain.

cog

մխիթար լինել, տալ, մատուցանել

մխիթար ինչ առնել մտաց

to flatter, to adulate, to wheedle, to coax, to allure


տարմ

tarm (romanization)
տարմ (nominative singular)
տարմք (nominative plural)
տարմի (genitive singular)
տարմից (genitive plural)
տարմի (dative singular)
տարմից (dative plural)
տարմ (accusative singular)
տարմս (accusative plural)
տարմէ (ablative singular)
տարմից (ablative plural)
տարմիւ (instrumental singular)
տարմիւք (instrumental plural)
տարմի (locative singular)
տարմս (locative plural)

Armenian: տարմ (tarm)

Georgian: ტარბი (ṭarbi)

Related to տորմ (torm).
Ačaṙyan rejects all proposals and leaves the origin open.
J̌ahukyan derives տարմ (tarm) and տորմ (torm) from Proto-Indo-European *dr̥ga-(s)mo- and *dorgʰ-(s)mo- respectively, from the root *dergʰ- (“to grasp; to take hold of”). See Pokorny for this root. Among the cognates J̌ahukyan compares especially Middle Irish dremm, Irish dream (“tribe, people; bundle, handful, manipulus”) (from *dr̥g-smo-), Breton dramm (“sheaf”), Ancient Greek δράγμα (drágma, “handful; sheath”).

unk

open

cog

տարմ թռչնոց

տարմ տարմ


տարմահաւ

tarmahaw (romanization)
տարմահաւ (nominative singular)
տարմահաւք (nominative plural)
տարմահաւու (genitive singular)
տարմահաւուց (genitive plural)
տարմահաւու (dative singular)
տարմահաւուց (dative plural)
տարմահաւ (accusative singular)
տարմահաւս (accusative plural)
տարմահաւէ (ablative singular)
տարմահաւուց (ablative plural)
տարմահաւու (instrumental singular)
տարմահաւուք (instrumental plural)
տարմահաւու (locative singular)
տարմահաւս (locative plural)

Armenian: տարմահավ (tarmahav)

From տարմ (tarm) + -ա- (-a-) + հաւ (haw), because the bird is highly gregarious, forming large winter flocks.

Pastor roseus
Pastor roseus#Translingual


որջ

orǰ (romanization)
որջ (nominative singular)
որջք (nominative plural)
որջի (genitive singular)
որջից (genitive plural)
որջի (dative singular)
որջից (dative plural)
որջ (accusative singular)
որջս (accusative plural)
որջէ (ablative singular)
որջից (ablative plural)
որջիւ (instrumental singular)
որջիւք (instrumental plural)
որջի (locative singular)
որջս (locative plural)
որջ (nominative singular)
որջք (nominative plural)
որջոյ (genitive singular)
որջոց (genitive plural)
որջոյ (dative singular)
որջոց (dative plural)
որջ (accusative singular)
որջս (accusative plural)
որջոյ (ablative singular)
որջոց (ablative plural)
որջով (instrumental singular)
որջովք (instrumental plural)
որջ (locative singular)
որջս (locative plural)

→ Armenian: որջ (orǰ) (learned)

Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *por-ih₂- ~ *por-yo-, a derivative of *per- (“to go through”), and cognate with Ancient Greek πόρος (póros, “opening, passage”).


երեխայք

head

երեխայք • (erexaykʻ)


ճիչ

ճիչ • (čičʻ)

xcl-noun

ճիչ • (čičʻ)

čičʻ (romanization)
ճիչ (nominative singular)
ճիչք (nominative plural)
ճչոյ (genitive singular)
ճչոց (genitive plural)
ճչոյ (dative singular)
ճչոց (dative plural)
ճիչ (accusative singular)
ճիչս (accusative plural)
ճչոյ (ablative singular)
ճչոց (ablative plural)
ճչով (instrumental singular)
ճչովք (instrumental plural)
ճիչ (locative singular)
ճիչս (locative plural)
ճիչ (nominative singular)
ճիչք (nominative plural)
ճչի (genitive singular)
ճչից (genitive plural)
ճչի (dative singular)
ճչից (dative plural)
ճիչ (accusative singular)
ճիչս (accusative plural)
ճչէ (ablative singular)
ճչից (ablative plural)
ճչիւ (instrumental singular)
ճչիւք (instrumental plural)
ճչի (locative singular)
ճիչս (locative plural)

Armenian: ճիչ (čičʻ)

cry, shrill cry, shriek, screech, scream


յուսոյ

head

յուսոյ • (yusoy)

Armenian: հուսո (huso)


յուսով

յուսով • (yusov)

Armenian: հուսով (husov)


լուսոյ

լուսոյ • (lusoy)

Armenian: լուսո (luso)


հրոյ

Armenian: հրո (hro)


սգոյ

Armenian: սգո (sgo)


թաշկինակ

թաշկինակ • (tʻaškinak)

xcl-noun

թաշկինակ • (tʻaškinak)

tʻaškinak (romanization)
թաշկինակ (nominative singular)
թաշկինակք (nominative plural)
թաշկինակի (genitive singular)
թաշկինակաց (genitive plural)
թաշկինակի (dative singular)
թաշկինակաց (dative plural)
թաշկինակ (accusative singular)
թաշկինակս (accusative plural)
թաշկինակէ (ablative singular)
թաշկինակաց (ablative plural)
թաշկինակաւ (instrumental singular)
թաշկինակի (locative singular)
թաշկինակս (locative plural)

xcl-decl-noun

թաշկինակաւք = թաշկինակօք

Armenian: թաշկինակ (tʻaškinak)

Uncertain.
Müller derives from hypothetical Middle Persian *tašīkēnak, from Middle Persian *taršikaina (“drier”), a supposed descendant of Proto-Indo-European *ters- (“dry”). For the formation he compares տաճկինակ (tačkinak). For the suffix compare Iranian borrowings -կէն (-kēn) and -ակ (-ak).
Ačaṙyan and Hübschmann reject Müller's proposal and leave the origin open.
According to J̌ahukyan, probably a borrowing from some unknown Iranian source.
The form *թաշկէն (*tʻaškēn) listed in Baṙgirkʻ haykazean lezui is back-formed by this dictionary from the supposed diminutive թաշկինակ (tʻaškinak) (as if թաշկէն (tʻaškēn) + -ակ (-ak)) and is unattested, according to Ačaṙyan.

xlit

Բառգիրք հայկազեան լեզուի

թաշկինակ պարանոցի ― tʻaškinak paranocʻi ― neckcloth, neckerchief


արիութիւն

head

արիութիւն • (ariutʻiwn)

xcl-noun

արիութիւն • (ariutʻiwn)

ariutʻiwn (romanization)
արիութիւն (nominative singular)
արիութիւնք (nominative plural)
արիութեան (genitive singular)
արիութեանց (genitive plural)
արիութեան (dative singular)
արիութեանց (dative plural)
արիութիւն (accusative singular)
արիութիւնս (accusative plural)
արիութենէ (ablative singular)
արիութեանց (ablative plural)
արիութեամբ (instrumental singular)
արիութեամբք (instrumental plural)
արիութեան (locative singular)
արիութիւնս (locative plural)

Armenian: արիություն (ariutʻyun)

valour, courage, bravery, boldness, firmness, steadiness


վտակ

vtak (romanization)
վտակ (nominative singular)
վտակք (nominative plural)
վտակի (genitive singular)
վտակաց (genitive plural)
վտակի (dative singular)
վտակաց (dative plural)
վտակ (accusative singular)
վտակս (accusative plural)
վտակէ (ablative singular)
վտակաց (ablative plural)
վտակաւ (instrumental singular)
վտակաւք = վտակօք (vtakawkʻ = vtakōkʻ) (instrumental plural)
վտակի (locative singular)
վտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

վտակաւք = վտակօք

→ Armenian: վտակ (vtak) (learned)

A borrowing from Iranian: compare Avestan 𐬬𐬍𐬙𐬀𐬑𐬙𐬌 (vītaxti), 𐬬𐬌𐬙𐬁𐬑𐬙𐬀𐬥 (vitāxtan, “to dissolve”), Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (wʾthtn /widāxtan/, “to melt, dissolve”) and Persian گداختن (godâxtan, “to melt”), all from Proto-Iranian *witāka-.


նահատակ

nahatak (romanization)
նահատակ (nominative singular)
նահատակք (nominative plural)
նահատակի (genitive singular)
նահատակաց (genitive plural)
նահատակի (dative singular)
նահատակաց (dative plural)
նահատակ (accusative singular)
նահատակս (accusative plural)
նահատակէ (ablative singular)
նահատակաց (ablative plural)
նահատակաւ (instrumental singular)
նահատակի (locative singular)
նահատակս (locative plural)

xcl-decl-noun

նահատակաւք = նահատակօք

Armenian: նահատակ (nahatak)

Borrowed from an Iranian compound whose first member is the etymon of նախ (nax, “first”) and the second member means "to run, to attack": see ասպա-տակ (aspa-tak).

the first to begin a combat, (front) fighter, champion, hero


պաշար

head

պաշար • (pašar)

xcl-noun

պաշար • (pašar)

pašar (romanization)
պաշար (nominative singular)
պաշարք (nominative plural)
պաշարի (genitive singular)
պաշարաց (genitive plural)
պաշարի (dative singular)
պաշարաց (dative plural)
պաշար (accusative singular)
պաշարս (accusative plural)
պաշարէ (ablative singular)
պաշարաց (ablative plural)
պաշարաւ (instrumental singular)
պաշարի (locative singular)
պաշարս (locative plural)
պաշար (nominative singular)
պաշարք (nominative plural)
պաշարոյ (genitive singular)
պաշարոց (genitive plural)
պաշարոյ (dative singular)
պաշարոց (dative plural)
պաշար (accusative singular)
պաշարս (accusative plural)
պաշարոյ (ablative singular)
պաշարոց (ablative plural)
պաշարով (instrumental singular)
պաշարովք (instrumental plural)
պաշար (locative singular)
պաշարս (locative plural)

xcl-decl-noun

պաշարաւք = պաշարօք

Armenian: պաշար (pašar)

An Iranian borrowing: compare Sogdian [script needed] (pyšʾʾβr), [script needed] (pšʾβr), [script needed] (pšʾ(ʾ)βr /pišāβar/, “provisions, supplies”). Ultimately from Proto-Iranian *pasča-ā-bara- (“the thing delivered, provisions”).


հէն

hēn (romanization)
հէն (nominative singular)
հէնք (nominative plural)
հինի (genitive singular)
հինից (genitive plural)
հինի (dative singular)
հինից (dative plural)
հէն (accusative singular)
հէնս (accusative plural)
հինէ (ablative singular)
հինից (ablative plural)
հինիւ (instrumental singular)
հինիւք (instrumental plural)
հինի (locative singular)
հէնս (locative plural)
հէն (nominative singular)
հէնք (nominative plural)
հենի (genitive singular)
հենից (genitive plural)
հենի (dative singular)
հենից (dative plural)
հէն (accusative singular)
հէնս (accusative plural)
հենէ (ablative singular)
հենից (ablative plural)
հենիւ (instrumental singular)
հենիւք (instrumental plural)
հենի (locative singular)
հէնս (locative plural)
հէն (nominative singular)
հէնք (nominative plural)
հենի (genitive singular)
հենաց (genitive plural)
հենի (dative singular)
հենաց (dative plural)
հէն (accusative singular)
հէնս (accusative plural)
հենէ (ablative singular)
հենաց (ablative plural)
հենաւ (instrumental singular)
հենաւք = հենօք (henawkʻ = henōkʻ) (instrumental plural)
հենի (locative singular)
հէնս (locative plural)
հէն (nominative singular)
հէնք (nominative plural)
հնի (genitive singular)
հնից (genitive plural)
հնի (dative singular)
հնից (dative plural)
հէն (accusative singular)
հէնս (accusative plural)
հնէ (ablative singular)
հնից (ablative plural)
հնիւ (instrumental singular)
հնիւք (instrumental plural)
հնի (locative singular)
հէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հենաւք = հենօք

Armenian: հեն (hen)

From Middle Iranian. Compare Middle Persian hyn' (hēn).

հէն ծովու ― hēn covu ― sea-robber, pirate, freebooter, corsair, sea-rover

robber, brigand; band of robbers, gang of brigands; hostile army

հինից պարապիլ

to become a highwayman, to rob, to plunder

հինի/հինիւ ելանել

to take to the highway, to overrun or scour, to make incursions

brigandage, plundering; piracy; attack, incursion

զի՞նչ քան զայն հէն եւ աղաղակ կայցէ ― zinčʻ kʻan zayn hēn ew ałałak kaycʻē


ճրագալոյց

head

ճրագալոյց • (čragaloycʻ)

xcl-noun

ճրագալոյց • (čragaloycʻ)

čragaloycʻ (romanization)
ճրագալոյց (nominative singular)
ճրագալոյցք (nominative plural)
ճրագալուցի (genitive singular)
ճրագալուցից (genitive plural)
ճրագալուցի (dative singular)
ճրագալուցից (dative plural)
ճրագալոյց (accusative singular)
ճրագալոյցս (accusative plural)
ճրագալուցէ (ablative singular)
ճրագալուցից (ablative plural)
ճրագալուցիւ (instrumental singular)
ճրագալուցիւք (instrumental plural)
ճրագալուցի (locative singular)
ճրագալոյցս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճրագալուցիւք

Armenian: ճրագալույց (čragaluycʻ)

ճրագ (črag) + -ա- (-a-) + լուցանեմ (lucʻanem)

compound

ճրագալոյց առնել

(Christianity) the eve of Christmas, Epiphany and Easter (on which occasion numerous candles and lamps are lit in churches)


զէնք

head

զէնք • (zēnkʻ)


խուճապ

խուճապ • (xučap)

xcl-noun

խուճապ • (xučap)

xučap (romanization)
խուճապ (nominative singular)
խուճապք (nominative plural)
խուճապի (genitive singular)
խուճապից (genitive plural)
խուճապի (dative singular)
խուճապից (dative plural)
խուճապ (accusative singular)
խուճապս (accusative plural)
խուճապէ (ablative singular)
խուճապից (ablative plural)
խուճապիւ (instrumental singular)
խուճապիւք (instrumental plural)
խուճապի (locative singular)
խուճապս (locative plural)
խուճապ (nominative singular)
խուճապք (nominative plural)
խուճապոյ (genitive singular)
խուճապոց (genitive plural)
խուճապոյ (dative singular)
խուճապոց (dative plural)
խուճապ (accusative singular)
խուճապս (accusative plural)
խուճապոյ (ablative singular)
խուճապոց (ablative plural)
խուճապով (instrumental singular)
խուճապովք (instrumental plural)
խուճապ (locative singular)
խուճապս (locative plural)

→ Armenian: խուճապ (xučap) (learned)

Uncertain. Has a shape of an Iranian loan.

խուճապաւ


երախ

erax (romanization)
երախ (nominative singular)
երախք (nominative plural)
երախի (genitive singular)
երախաց (genitive plural)
երախի (dative singular)
երախաց (dative plural)
երախ (accusative singular)
երախս (accusative plural)
երախէ (ablative singular)
երախաց (ablative plural)
երախաւ (instrumental singular)
երախաւք = երախօք (eraxawkʻ = eraxōkʻ) (instrumental plural)
երախի (locative singular)
երախս (locative plural)

xcl-decl-noun

երախաւք = երախօք

→ Armenian: երախ (erax) (learned)

A Middle Iranian borrowing. Compare Sogdian 𐽀𐼲𐼰𐼳 (rɣʾh), Yagnobi рах (rax). Dialectal ռեխ (ṙex) is borrowed from an unidentified New Iranian representative of the same family. Further possibly related to Avestan 𐬯𐬭𐬀𐬑𐬙𐬌 (sraxti, “edge, corner”), Persian رخ (rox, “cheek”), رخ (rax, “chink, notch”).


աբրայ

As has been correctly noticed by J̌ahukyan, from Ancient Greek ἅβρα (hábra, “favourite slave”).


անգոն կոռոնաւոր

head

անգոն կոռոնաւոր

անգոն կոռոնաւոր • (angon koṙonawor)

xcl-noun

անգոն կոռոնաւոր

անգոն կոռոնաւոր • (angon koṙonawor)

As noticed by J̌ahukyan, the constituents are clearly from Ancient Greek ἀγκών (ankṓn, “bend, angle, etc.”) and κορώνη (korṓnē, “crown; end”) + -աւոր (-awor), so that the formation means something like “crowned arch”.

uder

one of the seven belts of heaven in ancient astronomy


առեղ

head

առեղ • (aṙeł)

xcl-noun

առեղ • (aṙeł)

aṙeł (romanization)
առեղ (nominative singular)
առեղք (nominative plural)
առեղի (genitive singular)
առեղաց (genitive plural)
առեղի (dative singular)
առեղաց (dative plural)
առեղ (accusative singular)
առեղս (accusative plural)
առեղէ (ablative singular)
առեղաց (ablative plural)
առեղաւ (instrumental singular)
առեղաւք = առեղօք (aṙeławkʻ = aṙełōkʻ) (instrumental plural)
առեղի (locative singular)
առեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

առեղաւք = առեղօք

Armenian: առեղ (aṙeġ)

According to J̌ahukyan, from առ (aṙ) + *եղ- (*eł-), from Proto-Indo-European *ey-el-, from the root *ei- (“pole”). Cognate with íelekstis (“shaft; pole”), Latvian ielukši (“plough shaft”), ilkss (“shaft”); Lithuanian ailė, áilis, Latvian ailis.

Իսկ փաղանունք ասին, որ են զոյգ անուանք․ անիւ և ճղուղ, առեղ և աւարտք, հեւան եւ դանդանք, կունդք եւ ականոց, հեց եւ բոյթ, կապերտ եւ գորգ, ձի եւ դզի, երամակապան եւ կուտպան, բիր եւ մահակ, որոց բնութիւն մի եւ անուանք այլ։

8th century, Stepʻannos Siwnecʻi, Meknutʻiwn Kʻerakanin [Commentary on Grammar]

Isk pʻałanunkʻ asin, or en zoyg anuankʻ; aniw ew čłuł, aṙeł ew awartkʻ, hewan ew dandankʻ, kundkʻ ew akanocʻ, hecʻ ew boytʻ, kapert ew gorg, ji ew dzi, eramakapan ew kutpan, bir ew mahak, orocʻ bnutʻiwn mi ew anuankʻ ayl.


ոգւոց

head

ոգւոց • (ogwocʻ)


հոգւոց

հոգւոց • (hogwocʻ)


բդեդ

bded (romanization)
բդեդ (nominative singular)
բդեդք (nominative plural)
բդեդի (genitive singular)
բդեդի (dative singular)
բդեդ (accusative singular)
բդեդս (accusative plural)
բդեդէ (ablative singular)
բդեդի (locative singular)
բդեդս (locative plural)

J̌ahukyan prefers the meaning “package, parcel” and explains the word as a dialectal form of փաթեթ (pʻatʻetʻ) or its misspelling due to a dialectal pronunciation. For old dialectal variations he adduces the following examples from the Hellenizing School: ներբող (nerboł) instead of *ներփող (*nerpʻoł), ապաթարց (apatʻarcʻ) instead of *ապադարձ (*apadarj), the parallel forms ենթ- (entʻ-) vs ընդ (ənd), բաղ- (bał-) vs փաղ (pʻał). Later he added փլանիմ (pʻlanim) vs բլ- (bl-).


եղծ

Armenian: եղծ (eġc)

Ačaṙyan rejects all proposals and leaves the origin open. According to J̌ahukyan and Ałayan, probably from Proto-Indo-European *h₃elh₁-ǵ-, grown from the root *h₃elh₁- (“to destroy”).

unk

open


ետր

As has been correctly noticed by J̌ahukyan, from Ancient Greek ἑταίρα (hetaíra, “hetaira; courtesan, prostitute”).


ետրոնին

As has been correctly noticed by J̌ahukyan, from Ancient Greek ἑταῖρον (hetaîron), the accusative of ἑταῖρος (hetaîros). The ending -ին (-in) is probably the genitive-dative marker -ի (-i) + the article -ն (-n).


համարակար

hamarakar (romanization)
համարակար (nominative singular)
համարակարք (nominative plural)
համարակարի (genitive singular)
համարակարաց (genitive plural)
համարակարի (dative singular)
համարակարաց (dative plural)
համարակար (accusative singular)
համարակարս (accusative plural)
համարակարէ (ablative singular)
համարակարաց (ablative plural)
համարակարաւ (instrumental singular)
համարակարի (locative singular)
համարակարս (locative plural)

xcl-decl-noun

համարակարաւք = համարակարօք

of the oblique cases only genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">համարակարի</i> (hamarakari) is attested; the rest are reconstructed by Baṙgirkʻ haykazean lezui

desc

→ Armenian: համարակար (hamarakar) (learned)

→ Old Georgian: ჰამარკარი (hamarḳari)

An Iranian borrowing. Compare Old Persian *hammārakarah, Parthian 𐭀𐭇𐭌𐭓𐭊𐭓 (ʾḥmrkr).

reckoner, calculator, book-keeper, accountant, auditor of accounts

Վասպուրական համարակար ― Vaspurakan hamarakar ― Vaspurakan hamarakar

(historical) hamarakar (the fiscal officer of Persian Armenia)


փիլիսոփոս

head

փիլիսոփոս • (pʻilisopʻos)

xcl-noun

փիլիսոփոս • (pʻilisopʻos)

pʻilisopʻos (romanization)
փիլիսոփոս (nominative singular)
փիլիսոփոսք (nominative plural)
փիլիսոփոսի (genitive singular)
փիլիսոփոսաց (genitive plural)
փիլիսոփոսի (dative singular)
փիլիսոփոսաց (dative plural)
փիլիսոփոս (accusative singular)
փիլիսոփոսս (accusative plural)
փիլիսոփոսէ (ablative singular)
փիլիսոփոսաց (ablative plural)
փիլիսոփոսաւ (instrumental singular)
փիլիսոփոսի (locative singular)
փիլիսոփոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

փիլիսոփոսաւք = փիլիսոփոսօք

desc

→ Armenian: փիլիսոփոս (pʻilisopʻos) (learned)

Borrowed from Ancient Greek φιλόσοφος (philósophos). Doublet of փիլիսոփայ (pʻilisopʻay).


սաղարթ

head

սաղարթ • (sałartʻ)

xcl-noun

սաղարթ • (sałartʻ)

sałartʻ (romanization)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթի (genitive singular)
սաղարթից (genitive plural)
սաղարթի (dative singular)
սաղարթից (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթից (ablative plural)
սաղարթիւ (instrumental singular)
սաղարթիւք (instrumental plural)
սաղարթի (locative singular)
սաղարթս (locative plural)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթի (genitive singular)
սաղարթաց (genitive plural)
սաղարթի (dative singular)
սաղարթաց (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթաց (ablative plural)
սաղարթաւ (instrumental singular)
սաղարթի (locative singular)
սաղարթս (locative plural)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթու (genitive singular)
սաղարթուց (genitive plural)
սաղարթու (dative singular)
սաղարթուց (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթուց (ablative plural)
սաղարթու (instrumental singular)
սաղարթուք (instrumental plural)
սաղարթու (locative singular)
սաղարթս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաղարթաւք = սաղարթօք

→ Armenian: սաղարթ (saġartʻ) (learned)

The origin is unknown. Has a shape similar to թակարդ (tʻakard), մակարդ (makard).

unk

unknown


բաղանի

head

բաղանի • (bałani)

xcl-noun

բաղանի • (bałani)


աւար

awar (romanization)
աւար (nominative singular)
աւարք (nominative plural)
աւարի (genitive singular)
աւարաց (genitive plural)
աւարի (dative singular)
աւարաց (dative plural)
աւար (accusative singular)
աւարս (accusative plural)
աւարէ (ablative singular)
աւարաց (ablative plural)
աւարաւ (instrumental singular)
աւարաւք = աւարօք (awarawkʻ = awarōkʻ) (instrumental plural)
աւարի (locative singular)
աւարս (locative plural)
աւար (nominative singular)
աւարք (nominative plural)
աւարոյ (genitive singular)
աւարոց (genitive plural)
աւարոյ (dative singular)
աւարոց (dative plural)
աւար (accusative singular)
աւարս (accusative plural)
աւարոյ (ablative singular)
աւարոց (ablative plural)
աւարով (instrumental singular)
աւարովք (instrumental plural)
աւար (locative singular)
աւարս (locative plural)
աւար (nominative singular)
աւարք (nominative plural)
աւարի (genitive singular)
աւարից (genitive plural)
աւարի (dative singular)
աւարից (dative plural)
աւար (accusative singular)
աւարս (accusative plural)
աւարէ (ablative singular)
աւարից (ablative plural)
աւարիւ (instrumental singular)
աւարիւք (instrumental plural)
աւարի (locative singular)
աւարս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւարաւք = աւարօք

only genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">աւարոյ</i> (awaroy) is attested

→ Armenian: ավար (avar)

desc

→? Old Georgian: ავარი (avari), იავარი (iavari)

→ Mingrelian: ნავარი (navari)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐭀𐭅𐭀𐭓 (ʾwʾr), Middle Persian 𐭀𐭃𐭀𐭋𐭉 (ʾdʾly, “booty, plunder”), Pashto اوار (avār, “plunder, spoil, prey, booty, pillage”), Classical Mandaic ࡀࡅࡀࡓ (ʾwʾr /ā̆vār/, “plundering”) (from Iranian), Old Georgian ავარი (avari), იავარი (iavari) (from Iranian), ultimately from Proto-Iranian *HwarH- (“to pluck, tear out; to rob, plunder”).

der

լիաձեռն աւարաւ

աւար առնուլ, ածել, հարկանել, յաւար մատնել, յաւարի առնուլ, տանել

to spoil, to make booty, to pillage, to sack, to plunder, to ravage

awar aṙnul, acel, harkanel, yawar matnel, yawari aṙnul, tanel

յաւար մատնիլ

loot, spoils, booty; plunder, pillage, sacking


մուճակ

head

մուճակ • (mučak)

xcl-noun

մուճակ • (mučak)

mučak (romanization)
մուճակ (nominative singular)
մուճակք (nominative plural)
մուճակի (genitive singular)
մուճակաց (genitive plural)
մուճակի (dative singular)
մուճակաց (dative plural)
մուճակ (accusative singular)
մուճակս (accusative plural)
մուճակէ (ablative singular)
մուճակաց (ablative plural)
մուճակաւ (instrumental singular)
մուճակի (locative singular)
մուճակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մուճակաւք = մուճակօք

the oblique cases are not attested but are given by Nor baṙgirkʻ haykazean lezui

→ Armenian: մուճակ (mučak) (learned)

⇒ Armenian: մուճկիկ (mučkik)

From Middle Iranian *mōčak. Compare Middle Persian [script needed] (mwck' /mōzag/, “shoe”), Persian موزه (môza, muze).

cog

a kind of footwear, perhaps a small shoe or women's shoe


տեսակ

tesak (romanization)
տեսակ (nominative singular)
տեսակք (nominative plural)
տեսակի (genitive singular)
տեսակաց (genitive plural)
տեսակի (dative singular)
տեսակաց (dative plural)
տեսակ (accusative singular)
տեսակս (accusative plural)
տեսակէ (ablative singular)
տեսակաց (ablative plural)
տեսակաւ (instrumental singular)
տեսակի (locative singular)
տեսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

տեսակաւք = տեսակօք

Armenian: տեսակ (tesak)

հաղորդել կրկին տեսակաւ

սեռ՝ կենդանի, տեսակ՝ մարդ, եւ տարբերութիւն՝ բանական

genus animal, species man, whose distinctive characteristic is the faculty of reason

seṙ, kendani, tesak, mard, ew tarberutʻiwn, banakan


մարախ

marax (romanization)
մարախ (nominative singular)
մարախք (nominative plural)
մարախոյ (genitive singular)
մարախոց (genitive plural)
մարախոյ (dative singular)
մարախոց (dative plural)
մարախ (accusative singular)
մարախս (accusative plural)
մարախոյ (ablative singular)
մարախոց (ablative plural)
մարախով (instrumental singular)
մարախովք (instrumental plural)
մարախ (locative singular)
մարախս (locative plural)
մարախ (nominative singular)
մարախք (nominative plural)
մարախի (genitive singular)
մարախաց (genitive plural)
մարախի (dative singular)
մարախաց (dative plural)
մարախ (accusative singular)
մարախս (accusative plural)
մարախէ (ablative singular)
մարախաց (ablative plural)
մարախաւ (instrumental singular)
մարախի (locative singular)
մարախս (locative plural)

մարախաւք = մարախօք

Armenian: մարախ (marax), մորեխ (morex)

From Middle Iranian *maδax. Compare Avestan 𐬨𐬀𐬜𐬀𐬑𐬀 (maδaxa, “grasshopper”), Baluchi مدگ (madag), مذغ (maδaγ), Persian ملخ (malax); see the latter for more.


մորեախ

(dialectal) Alternative form of մարախ (marax)


տեառն

head

տեառն • (teaṙn)


թակարդ

թակարդ • (tʻakard)

xcl-noun

թակարդ • (tʻakard)

tʻakard (romanization)
թակարդ (nominative singular)
թակարդք (nominative plural)
թակարդի (genitive singular)
թակարդաց (genitive plural)
թակարդի (dative singular)
թակարդաց (dative plural)
թակարդ (accusative singular)
թակարդս (accusative plural)
թակարդէ (ablative singular)
թակարդաց (ablative plural)
թակարդաւ (instrumental singular)
թակարդի (locative singular)
թակարդս (locative plural)
թակարդ (nominative singular)
թակարդք (nominative plural)
թակարդի (genitive singular)
թակարդից (genitive plural)
թակարդի (dative singular)
թակարդից (dative plural)
թակարդ (accusative singular)
թակարդս (accusative plural)
թակարդէ (ablative singular)
թակարդից (ablative plural)
թակարդիւ (instrumental singular)
թակարդիւք (instrumental plural)
թակարդի (locative singular)
թակարդս (locative plural)

xcl-decl-noun

թակարդաւք = թակարդօք

Armenian: թակարդ (tʻakard)

Uncertain. An overview of opinions follows.
etymological note
Lidén connected with թակ(ն) (tʻak(n), “stick, club, cudgel, mallet”), for the suffix comparing մակարդ (makard) and suggesting that the word initially meant “a trap made with sticks” and then developed a more general meaning.
J̌ahukyan derived from Proto-Indo-European *teh₂g- (“to touch, to take hold of”), with such cognates as Ancient Greek τεταγών (tetagṓn, “laying hold of”) and Latin tangō (“to touch, to grasp”). See also թաթ (tʻatʻ) for this root. He treats -արդ (-ard) as a suffix.
Ghapantsyan considered թակարդ (tʻakard), մակարդ (makard) and սաղարթ (sałartʻ) Hurrian borrowings, based on the Hurrian morpheme [script needed] (-ardi) creating collectives.
Tʿireakʿean connected with Old Armenian դագ (dag, “deceitful”).

cog

թակարդօք որսալ, պարփակել, փակել, արկանել ի թակարդ

to draw into a snare, to entrap, to catch

tʻakardōkʻ orsal, parpʻakel, pʻakel, arkanel i tʻakard

շաղիլ ի թակարդի, ի թակարդի հարկանիլ

թակարդաւ ջուր բերել

to beat the water, or the air, to toil in vain, to have one's labour for one's pains

որպէս թակարդ զհողմն՝ անցուցանել զխրատ

to be heedless, to disregard warning or admonition, "in at one ear, out at the other"


թագաւորաց

head

թագաւորաց • (tʻagaworacʻ)


արքայից

արքայից • (arkʻayicʻ)


շահանշահ

շահանշահ • (šahanšah)

xcl-noun

շահանշահ • (šahanšah)

šahanšah (romanization)
շահանշահ (nominative singular)
շահանշահք (nominative plural)
շահանշահի (genitive singular)
շահանշահից (genitive plural)
շահանշահի (dative singular)
շահանշահից (dative plural)
շահանշահ (accusative singular)
շահանշահս (accusative plural)
շահանշահէ (ablative singular)
շահանշահից (ablative plural)
շահանշահիւ (instrumental singular)
շահանշահիւք (instrumental plural)
շահանշահի (locative singular)
շահանշահս (locative plural)

From Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 (šāhān-šāh). Compare also Middle Armenian շահնշահ (šahnšah).

[…] քինախնդիր լինելով Շահանն կոչեցելոյ շահ վասն ոչ հնազանդելոյ նմա նոցա։
[…]kʻinaxndir linelov Šahann kočʻecʻeloy šah vasn očʻ hnazandeloy nma nocʻa.
Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian
[…] because he resented the fact that the so called šahanšah had not submitted to them.

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 67

10–11th century, Stepʻanos Taronecʻi (Asołik), Tiezerakan Patmutʻiwn [Universal History]


շահան շահ

head

շահան շահ • (šahan šah)

xcl-noun

շահան շահ • (šahan šah)


հաւատք

head

հաւատք • (hawatkʻ)


թակարթ

թակարթ • (tʻakartʻ)

xcl-noun

թակարթ • (tʻakartʻ)

tʻakartʻ (romanization)
թակարթ (nominative singular)
թակարթք (nominative plural)
թակարթի (genitive singular)
թակարթից (genitive plural)
թակարթի (dative singular)
թակարթից (dative plural)
թակարթ (accusative singular)
թակարթս (accusative plural)
թակարթէ (ablative singular)
թակարթից (ablative plural)
թակարթիւ (instrumental singular)
թակարթիւք (instrumental plural)
թակարթի (locative singular)
թակարթս (locative plural)


տաշտ

head

տաշտ • (tašt)

xcl-noun

տաշտ • (tašt)

tašt (romanization)
տաշտ (nominative singular)
տաշտք (nominative plural)
տաշտի (genitive singular)
տաշտից (genitive plural)
տաշտի (dative singular)
տաշտից (dative plural)
տաշտ (accusative singular)
տաշտս (accusative plural)
տաշտէ (ablative singular)
տաշտից (ablative plural)
տաշտիւ (instrumental singular)
տաշտիւք (instrumental plural)
տաշտի (locative singular)
տաշտս (locative plural)

desctree

Armenian: տաշտ (tašt), տաշտ (tašt) — Alashkert, Akhaltsikhe, Goris, Ararat, Erzurum, Karabakh, Moks, Mush, Maragheh, Salmas, Van, Tbilisi, դաշտ (dašt) — Suceava, Hamshen, Tekirdağ, Sivas, դՙաշդ (dʻašd) — Kharberd, դաշդ (dašd), դաշʔ (dašʔ) — Aslanbeg, տօշտ (tōšt) — Agulis, դա̈յդ (däyd), դա̈րդ (därd) — Zeitun
→ Turkish: daşd

→ Georgian: ტაშტი (ṭašṭi)

տաշտ խմորոյ ― tašt xmoroy ― kneading-trough, hutch

տաշտ խնկոց

տաշտ որմածուաց

a kind of armor protecting the croup of the horse


շանդ

head

շանդ • (šand)

xcl-noun

շանդ • (šand)

šand (romanization)
շանդ (nominative singular)
շանդք (nominative plural)
շանդի (genitive singular)
շանդից (genitive plural)
շանդի (dative singular)
շանդից (dative plural)
շանդ (accusative singular)
շանդս (accusative plural)
շանդէ (ablative singular)
շանդից (ablative plural)
շանդիւ (instrumental singular)
շանդիւք (instrumental plural)
շանդի (locative singular)
շանդս (locative plural)


շանթի

head

շանթի • (šantʻi)

xcl-noun

շանթի • (šantʻi)

šantʻi (romanization)
շանթի (nominative singular)
շանթիք (nominative plural)
շանթւոյ (genitive singular)
շանթեաց (genitive plural)
շանթւոյ (dative singular)
շանթեաց (dative plural)
շանթի (accusative singular)
շանթիս (accusative plural)
շանթւոյ (ablative singular)
շանթեաց (ablative plural)
շանթեաւ (instrumental singular)
շանթի (locative singular)
շանթիս (locative plural)

xcl-decl-noun

շանթեաւք = շանթեօք


շանդի

head

շանդի • (šandi)

xcl-noun

շանդի • (šandi)

šandi (romanization)
շանդի (nominative singular)
շանդիք (nominative plural)
շանդւոյ (genitive singular)
շանդեաց (genitive plural)
շանդւոյ (dative singular)
շանդեաց (dative plural)
շանդի (accusative singular)
շանդիս (accusative plural)
շանդւոյ (ablative singular)
շանդեաց (ablative plural)
շանդեաւ (instrumental singular)
շանդի (locative singular)
շանդիս (locative plural)

xcl-decl-noun

շանդեաւք = շանդեօք


պանդոկի

pandoki (romanization)
պանդոկի (nominative singular)
պանդոկիք (nominative plural)
պանդոկւոյ (genitive singular)
պանդոկեաց (genitive plural)
պանդոկւոյ (dative singular)
պանդոկեաց (dative plural)
պանդոկի (accusative singular)
պանդոկիս (accusative plural)
պանդոկւոյ (ablative singular)
պանդոկեաց (ablative plural)
պանդոկեաւ (instrumental singular)
պանդոկի (locative singular)
պանդոկւոջ (locative singular)
պանդոկոջ (locative singular)
պանդոկիս (locative plural)

պանդոկեաւք = պանդոկեօք

պանդոկի, պանդոկւոջ, պանդոկոջ

note the locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

Armenian: պանդոկ (pandok)

From Ancient Greek πανδοκεῖον (pandokeîon).

Եւ մատուցեալ պատեաց զվէրս նորա, արկեալ ի վերայ ձէթ եւ գինի. եւ եդեալ ի վերայ գրաստու իւրոյ` ած զնա ի պանդոկի մի, եւ դարմանեաց զնա։
Ew matucʻeal pateacʻ zvērs nora, arkeal i veray jētʻ ew gini. ew edeal i veray grastu iwroy` ac zna i pandoki mi, ew darmaneacʻ zna.

And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

5th century, Ephrem the Syrian, First Epistle to the Corinthians 72

[…] տարաւ ետ զնա ի պանդոկի մի․ պանդոկին եկեղեցի թարգմանի […] եւ պանդոկին ետ ցպանդոկապետն․ եկեղեցին ցեպիսկոպոսն։
[…]taraw et zna i pandoki mi; pandokin ekełecʻi tʻargmani[…] ew pandokin et cʻpandokapetn; ekełecʻin cʻepiskoposn.
Translation by J.B. Aucher
Duxit commendavitque eum in stabulum. Stabulum exponitur Ecclesia, quia valetudinarium est omnium peccatorum. Տtabulum aսtem dedit eum Stabulario: Ecclesia Episcopo.

5th century, Severian of Gabala, Čaṙkʻ [Homilies] 12


աղունք

head

աղունք • (ałunkʻ) pl

xcl-noun

աղունք • (ałunkʻ) pl

ałunkʻ (romanization)
աղունք (nominative plural)
աղունց (genitive plural)
աղունց (dative plural)
աղունս (accusative plural)
աղունց (ablative plural)
աղումբք (instrumental plural)
աղունս (locative plural)

Ačaṙyan reconstructs the singular as *աղն (*ałn) and leaves the origin open. Ałayan derives *աղն (*ałn) from the Proto-Indo-European root *h₃elh₁- (“to destroy”). This is accepted by J̌ahukyan, who reconstructs a proto-form *l̥-no- (1987) or *olen- (2010) for Armenian, with a question mark.

unk

open

second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries]

6th century, Philo of Alexandria


ամոլ

amol (romanization)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամոլոյ (genitive singular)
ամոլոց (genitive plural)
ամոլոյ (dative singular)
ամոլոց (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամոլոյ (ablative singular)
ամոլոց (ablative plural)
ամոլով (instrumental singular)
ամոլովք (instrumental plural)
ամոլ (locative singular)
ամոլս (locative plural)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամլոյ (genitive singular)
ամլոց (genitive plural)
ամլոյ (dative singular)
ամլոց (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամլոյ (ablative singular)
ամլոց (ablative plural)
ամլով (instrumental singular)
ամլովք (instrumental plural)
ամոլ (locative singular)
ամոլս (locative plural)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամոլի (genitive singular)
ամոլից (genitive plural)
ամոլի (dative singular)
ամոլից (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամոլէ (ablative singular)
ամոլից (ablative plural)
ամոլիւ (instrumental singular)
ամոլիւք (instrumental plural)
ամոլի (locative singular)
ամոլս (locative plural)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամոլի (genitive singular)
ամոլաց (genitive plural)
ամոլի (dative singular)
ամոլաց (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամոլէ (ablative singular)
ամոլաց (ablative plural)
ամոլաւ (instrumental singular)
ամոլաւք = ամոլօք (amolawkʻ = amolōkʻ) (instrumental plural)
ամոլի (locative singular)
ամոլս (locative plural)

xcl-decl-noun

this declension perhaps points to a nominative <i class="Armn mention" lang="xcl">*ամուլ</i> (*amul)

ամոլաւք = ամոլօք

genitive/dative/ablative plural ամոլեաց (amoleacʻ) is also attested, which points to a nominative *ամոլի (*amoli)

desctree

Armenian: ամոլ (amol), ամոլ (amol) — Mush, Salmas, Van, յ̵ամոլ (hªamol) — Alashkert, համօլ (hamōl) — Erzurum, ամուլ (amul) — Moks, Vozm, ա՛մբօլ (ámbōl) — Ganja, Ararat, ա՛մբուլ (ámbul) — Karabakh
→ Turkish: hamol

Ačaṙyan leaves the origin open.
According to Ałayan, from ամ- (am-, “at, with, together”) + *ոլ (*ol, “shoulder, forearm”), from Proto-Indo-European *Heh₃l-, so literally meaning “shoulder-mate, side partner”.

unk

open

prefix

(usually in the plural) yoke (pair of draft animals, such as oxen, joined by a yoke)

(by extension, usually in the plural) pair, couple

(grammar, usually in the plural) letters of similar sounds


ամոլք

head

ամոլք • (amolkʻ)


անց

անց • (ancʻ)

xcl-noun

անց • (ancʻ)

ancʻ (romanization)
անց (nominative singular)
անցք (nominative plural)
անցի (genitive singular)
անցից (genitive plural)
անցի (dative singular)
անցից (dative plural)
անց (accusative singular)
անցս (accusative plural)
անցէ (ablative singular)
անցից (ablative plural)
անցիւ (instrumental singular)
անցիւք (instrumental plural)
անցի (locative singular)
անցս (locative plural)

Armenian: անց (ancʻ), անցք (ancʻkʻ)

անցք ժամանակի

անց եւ անց առնել

անց եւ դարձ առնել

անցք բնակարանաց՝ սենեկաց

անցք՝ բերան անօթից ― ancʻkʻ, beran anōtʻicʻ ― orifice

passage, pass; defile; street, lane; avenue; channel, canal; hole, opening; gate

պատմէին իրերաց որ ինչ անցք ընդ իւրեանս անցեալ էին

they told each other every thing that had happened them

patmēin ireracʻ or inčʻ ancʻkʻ ənd iwreans ancʻeal ēin

բազում անցք անցին ընդ իս


աւօտ

head

աւօտ • (awōt)

xcl-noun

աւօտ • (awōt)

Ačaṙyan understand the meaning as “time” and leaves the origin open.
Ałayan identifies with the ending of առաւօտ (aṙawōt) and takes the word to mean “the time of sun-rise”, deriving *aw from Proto-Indo-European *sāu-, + -աւտ (-awt); see առաւօտ (aṙawōt) for more on this.
J̌ahukyan accepts the connection with առաւօտ (aṙawōt) but derives both from Proto-Indo-European *aus- (“to shine”).

unk

open

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:


առիք

head

առիք • (aṙikʻ) pl

xcl-noun

առիք • (aṙikʻ) pl

aṙikʻ (romanization)
առիք (nominative plural)
առեաց (genitive plural)
առեաց (dative plural)
առիս (accusative plural)
առեաց (ablative plural)
առեաւք = առեօք (aṙeawkʻ = aṙeōkʻ) (instrumental plural)
առիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

առեաւք = առեօք

desctree

Armenian: առիք (aṙikʻ)
Northern Kurdish: arîk (“ceiling”)

Ačaṙyan does not record any etymological attempts and leaves the origin open.
Ałayan derives with prothetic ա- (a-) from Proto-Indo-European *reh₁t- (“pole, beam, trunk; beam structure”) + -ք (-kʻ).

unk

open


արդն

ardn (romanization)
արդն (nominative singular)
արդունք (nominative plural)
արդեան (genitive singular)
արդեանց (genitive plural)
արդեան (dative singular)
արդեանց (dative plural)
արդն (accusative singular)
արդունս (accusative plural)
արդեանէ (ablative singular)
արդեանց (ablative plural)
արդեամբ (instrumental singular)
արդեամբք (instrumental plural)
արդեան (locative singular)
արդունս (locative plural)

xcl-decl-noun

reconstructed on the basis of attested nominative plural արդունք (ardunkʻ) and genitive plural արդեանց (ardeancʻ)

Uncertain.
De Lagarde connects with Ancient Greek ἄρδις (árdis, “point of an arrow”). This not accepted by Hübschmann (who also adds the comparison with Old Irish aird (“point, direction”)) and Ačaṙyan because *արտ (*art) would have been expected for Armenian.
Pokorny and J̌ahukyan (with reservation) derive from Proto-Indo-European *ardʰ- (“pole, rod”), with Lithuanian ar̃das (“pole scaffold for drying flax”), ar̃damas (“pole which crosses the sail diagonally”) as cognates, an idea going back to Petersson.
Ačaṙyan rejects all proposals and leaves the origin open.
Ałayan derives with prothetic ա- (a-) from the zero-grade of the Proto-Indo-European *reh₁t- (“pole, beam, trunk; beam structure”).

unk

open


կառ

kaṙ (romanization)
կառ (nominative singular)
կառք (nominative plural)
կառի (genitive singular)
կառաց (genitive plural)
կառի (dative singular)
կառաց (dative plural)
կառ (accusative singular)
կառս (accusative plural)
կառէ (ablative singular)
կառաց (ablative plural)
կառաւ (instrumental singular)
կառաւք = կառօք (kaṙawkʻ = kaṙōkʻ) (instrumental plural)
կառի (locative singular)
կառս (locative plural)

xcl-decl-noun

կառաւք = կառօք


այտք

head

այտք • (aytkʻ)


կանթեղ

կանթեղ • (kantʻeł)

xcl-noun

կանթեղ • (kantʻeł)

kantʻeł (romanization)
կանթեղ (nominative singular)
կանթեղք (nominative plural)
կանթեղի (genitive singular)
կանթեղաց (genitive plural)
կանթեղի (dative singular)
կանթեղաց (dative plural)
կանթեղ (accusative singular)
կանթեղս (accusative plural)
կանթեղէ (ablative singular)
կանթեղաց (ablative plural)
կանթեղաւ (instrumental singular)
կանթեղի (locative singular)
կանթեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

կանթեղաւք = կանթեղօք

desctree

Armenian: կանթեղ (kantʻeġ), կանթեղ (kantʻeġ) — Vozm, New Julfa, Salmas, Van, կանթէղ (kantʻēġ) — Agulis, Akhaltsikhe, Ararat, Moks, Shamakhi, գանթեղ (gantʻeġ) — Haçin, Suceava, գանթէղ (gantʻēġ) — Nor Nakhichevan, Sivas, գանթէ՛ղ (gantʻḗġ) — Aslanbeg, կա՛նթիղ (kántʻiġ) — Tbilisi, կանտեղ (kanteġ) — Alashkert, Mush
→ Udi: կանթեղ (kantʻeġ, “church lamp”)

From Byzantine Greek καντῆλα (kantêla), καντήλα (kantḗla), κανδήλη (kandḗlē), from Latin candēla.

կանթեղ լուսաւորութեան

կանթեղ կազի

կանթեղ գիշերոյ

կանթեղ օղւոյ

կանթեղ ցոլացիկ, հայելի կանթեղ

նշանատու կանթեղ (երկաթուղւոյ) ― nšanatu kantʻeł (erkatʻułwoy) ― signal-lamp

կանթեղ կիտուածագործի

անբոց կանթեղ

ինքնաբորբ կանթեղ

անստուեր կանթեղ

կանթեղ մածուցիկ

կանթեղք խաղետեղ թատեր

յարդարել զկանթեղ

վառել զկանթեղ

անցուցանել զկանթեղ


պատուանդան

head

պատուանդան • (patuandan)

xcl-noun

պատուանդան • (patuandan)

patuandan (romanization)
պատուանդան (nominative singular)
պատուանդանք (nominative plural)
պատուանդանի (genitive singular)
պատուանդանաց (genitive plural)
պատուանդանի (dative singular)
պատուանդանաց (dative plural)
պատուանդան (accusative singular)
պատուանդանս (accusative plural)
պատուանդանէ (ablative singular)
պատուանդանաց (ablative plural)
պատուանդանաւ (instrumental singular)
պատուանդանի (locative singular)
պատուանդանս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատուանդանաց

պատուանդանաց

պատուանդանաց

պատուանդանաւ

պատուանդանաւք = պատուանդանօք

Armenian: պատվանդան (patvandan)

Certainly an Iranian borrowing, but the details are unclear.
Ačaṙyan remarks that Middle Persian [script needed] (ptwnd /patvand, paywand/, “connection, relationship”) fits in form but not meaning. J̌ahukyan is more positive, adducing also Persian پابند (pâband, “fetter”), پایبست (pây-bast, “foundation”). Compare also Pazend Middle Persian 𐬞𐬀𐬉𐬬𐬀𐬧𐬛 (paēvaṇd), Manichaean Middle Persian 𐫛𐫏𐫇𐫗 (pywn /paywann, paywenn/, “connection, tie”), Khotanese [script needed] (pabana-, “continuum, connexion”). All of these ultimately go back to Proto-Iranian *pati- (“against, toward”) + *band- (“to bind”).

cog

Բարձր արարէք զՏէր Աստուած մեր, երկիր պագէք պատուանդանի ոտից նորա, զի սուրբ է։

Exalt the LORD our God and worship at his footstool; he is holy.

Barjr ararēkʻ zTēr Astuac mer, erkir pagēkʻ patuandani oticʻ nora, zi surb ē.

Եւ որ այնպէսն կարող է, ընդէ՞ր խափանիցէ զանձն՝ լինել պատուանդան ընդ ոտիւք այլոյ […]
Ew or aynpēsn karoł ē, əndēr xapʻanicʻē zanjn, linel patuandan ənd otiwkʻ ayloy[…]

5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects]


պաղ

pał (romanization)
պաղ (nominative singular)
պաղք (nominative plural)
պաղի (genitive singular)
պաղի (dative singular)
պաղ (accusative singular)
պաղս (accusative plural)
պաղէ (ablative singular)
պաղի (locative singular)
պաղս (locative plural)

unk

unknown

հալիլ, լուծանիլ պաղին

պաղ ձուլել


ործ

orc (romanization)
ործ (nominative singular)
ործք (nominative plural)
ործոյ (genitive singular)
ործոց (genitive plural)
ործոյ (dative singular)
ործոց (dative plural)
ործ (accusative singular)
ործս (accusative plural)
ործոյ (ablative singular)
ործոց (ablative plural)
ործով (instrumental singular)
ործովք (instrumental plural)
ործ (locative singular)
ործս (locative plural)

vomit (the regurgitated former contents of a stomach)


ափին

head

ափին • (apʻin)


տաբատ

→ Armenian: տաբատ (tabat) (learned)

The meaning and origin are uncertain. Found only in one passage in the Bible added to անդրավարտիք (andravartikʻ, “drawers, underpants, leggings”) and corresponding to Hebrew בַּד (bad, “fabric, cloth, linen”). The Greek version has only τὰ περισκελῆ (tà periskelê, “drawers, underpants, leggings”).
According to HHB, from Biblical Hebrew בַּד (bad) used in the same passage. The Armenian translator may have used a Greek version of the Bible, which had here the article τὰ (tà) + a transliteration of בַּד (bad).

noncog

Եւ զապարաւշսն ի բեհեզոյ, եւ զխոյրն ի բեհեզոյ, եւ զանդրավարտիսն տաբատ (var. տաբադ, տաբաթ, տայբատ, տապատ, տաբա) ի նիւթոյ բեհեզոյ։
Ew zaparawšsn i behezoy, ew zxoyrn i behezoy, ew zandravartisn tabat (var. tabad, tabatʻ, taybat, tapat, taba) i niwtʻoy behezoy.

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:


ցողկ

head

ցողկ • (cʻołk)

xcl-noun

ցողկ • (cʻołk)

→ Armenian: ցողկ (cʻoġk)

The origin is unknown. Compare Ancient Greek σκώληξ (skṓlēx, “worm”).

unk

unknown

Ահա գեղեցիկ ես, մերձաւո՛ր։ Ձողկ՝ քարաթոթոշ, բիբ՝ սեւութիւն աղիցն է[…] եւ վասն այն յիշէ զայս վարդապետ հարսն, զի ուսանիցին զնոցա վարսն ստանալ եւ մաքրութեան հետեւել։
Aha gełecʻik es, merjawór. Jołk, kʻaratʻotʻoš, bib, sewutʻiwn ałicʻn ē[…] ew vasn ayn yišē zays vardapet harsn, zi usanicʻin znocʻa varsn stanal ew makʻrutʻean hetewel.

Grigori Niwsacʻoy Meknutʻiwn Yałags Ergs ergocʻin (Patčaṙ) [Commentary on Gregory of Nyssa's Commentary on the Song of Songs]


խարբուզ

head

խարբուզ • (xarbuz)

xcl-noun

խարբուզ • (xarbuz)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian hlbwc (xarbuz).

[…] այս անասունք են զորս ուտիցէք․ արջառ եւ ոչխար ի հօտից, եւ նոխազ յայծեաց՝ զեղջերու եւ զայծեամն, եւ զգօմէշ եւ զխարբուզ եւ զայծքաղ եւ զյամոյր եւ զանալութ […]
[…]ays anasunkʻ en zors uticʻēkʻ; arǰaṙ ew očʻxar i hōticʻ, ew noxaz yayceacʻ, zełǰeru ew zayceamn, ew zgōmēš ew zxarbuz ew zayckʻał ew zyamoyr ew zanalutʻ[…]
[…] these are the beasts which ye shall eat: the cattle and the sheep from the flock, and the he-goat from the goats, the hart, and the roebuck, and the buffalo, and the xarbuz, and the antelope, and the yamoyr, and the analutʿ […]

5th century, Bible, Book of Deuteronomy 14.4–5


դաշտան

head

դաշտան • (daštan)

xcl-noun

դաշտան • (daštan)

daštan (romanization)
դաշտան (nominative singular)
դաշտանք (nominative plural)
դաշտանի (genitive singular)
դաշտանից (genitive plural)
դաշտանի (dative singular)
դաշտանից (dative plural)
դաշտան (accusative singular)
դաշտանս (accusative plural)
դաշտանէ (ablative singular)
դաշտանից (ablative plural)
դաշտանիւ (instrumental singular)
դաշտանիւք (instrumental plural)
դաշտանի (locative singular)
դաշտանս (locative plural)
դաշտան (nominative singular)
դաշտանք (nominative plural)
դաշտանի (genitive singular)
դաշտանաց (genitive plural)
դաշտանի (dative singular)
դաշտանաց (dative plural)
դաշտան (accusative singular)
դաշտանս (accusative plural)
դաշտանէ (ablative singular)
դաշտանաց (ablative plural)
դաշտանաւ (instrumental singular)
դաշտանի (locative singular)
դաշտանս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաշտանաւք = դաշտանօք

Borrowed from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dštʾn' /daštān/).

bor+

տուն դաշտանաց

[…] և զկէսս տունս դաշտանաց և աղտեղութեան շինէք […]
[…]ew zkēss tuns daštanacʻ ew ałtełutʻean šinēkʻ[…]

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia]


ճանդան

head

ճանդան • (čandan)

xcl-noun

ճանդան • (čandan)

→ Armenian: ճանդան (čandan) (learned)

From Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cndl /čandal/), Persian چندن (čandan).

cog

Լինի [Հնդկաստան] պղպեղ, լինի եւ սնգրուիղ, եւ ամենայն բովոճայք, հալուէ, փաղանգամուշկ, քափուր, ճանդան, նայիբոակ, հիրիբոակ, գոզիբոակ, գոյիբոակ, կասիմոն, գովաղակ, շահաւարմար, դարիշակ, եւ բազում դեղք բժշկականք։
Lini [Hndkastan] płpeł, lini ew sngruił, ew amenayn bovočaykʻ, haluē, pʻałangamušk, kʻapʻur, čandan, nayiboak, hiriboak, goziboak, goyiboak, kasimon, govałak, šahawarmar, darišak, ew bazum dełkʻ bžškakankʻ.

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]


ողկոյզ

head

ողկոյզ • (ołkoyz)

xcl-noun

ողկոյզ • (ołkoyz)

ołkoyz (romanization)
ողկոյզ (nominative singular)
ողկոյզք (nominative plural)
ողկուզոյ (genitive singular)
ողկուզոց (genitive plural)
ողկուզոյ (dative singular)
ողկուզոց (dative plural)
ողկոյզ (accusative singular)
ողկոյզս (accusative plural)
ողկուզոյ (ablative singular)
ողկուզոց (ablative plural)
ողկուզով (instrumental singular)
ողկուզովք (instrumental plural)
ողկոյզ (locative singular)
ողկոյզս (locative plural)
ողկոյզ (nominative singular)
ողկոյզք (nominative plural)
ողկուզի (genitive singular)
ողկուզից (genitive plural)
ողկուզի (dative singular)
ողկուզից (dative plural)
ողկոյզ (accusative singular)
ողկոյզս (accusative plural)
ողկուզէ (ablative singular)
ողկուզից (ablative plural)
ողկուզիւ (instrumental singular)
ողկուզիւք (instrumental plural)
ողկուզի (locative singular)
ողկոյզս (locative plural)
ողկոյզ (nominative singular)
ողկոյզք (nominative plural)
ողկուզի (genitive singular)
ողկուզաց (genitive plural)
ողկուզի (dative singular)
ողկուզաց (dative plural)
ողկոյզ (accusative singular)
ողկոյզս (accusative plural)
ողկուզէ (ablative singular)
ողկուզաց (ablative plural)
ողկուզաւ (instrumental singular)
ողկուզի (locative singular)
ողկոյզս (locative plural)

xcl-decl-noun

ողկուզաւք = ողկուզօք

Armenian: ողկույզ (oġkuyz)

The origin is uncertain. Related to Middle Armenian կոյզ (koyz, “bunch of grapes”) and possibly the second part of Old Armenian ընկոյզ (ənkoyz, “walnut”).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։
Baroyaxawsn asē zoznoy, tʻē yoržam elanē yołkoyzn ortʻoy, arkanē i xonarh zptułn ew spʻṙē i getnin ew inkʻn tʻawali i vera; ew kaṙčʻin ptułkʻn i xočʻsn, ew aṙeal tani jagucʻn iwreancʻ ew tʻołu lok zšruandsn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.3–5

Physiologus says about the hedgehog, that when it climbs to the bunch of grapes of the vine, it drops the fruits down and scatters them on the ground, and it itself rolls on top, and the grapes stick to its quills, and it takes them to its young and leaves the bunch empty.

bunch, cluster of other fruits or flowers growing on a single stalk (e.g. dates)

(as an adjective, rare) young, tender, new, fresh


սով

sov (romanization)
սով (nominative singular)
սովք (nominative plural)
սովոյ (genitive singular)
սովոց (genitive plural)
սովոյ (dative singular)
սովոց (dative plural)
սով (accusative singular)
սովս (accusative plural)
սովոյ (ablative singular)
սովոց (ablative plural)
սովով (instrumental singular)
սովովք (instrumental plural)
սով (locative singular)
սովս (locative plural)
սով (nominative singular)
սովք (nominative plural)
սովու (genitive singular)
սովուց (genitive plural)
սովու (dative singular)
սովուց (dative plural)
սով (accusative singular)
սովս (accusative plural)
սովէ (ablative singular)
սովուց (ablative plural)
սովու (instrumental singular)
սովուք (instrumental plural)
սովու (locative singular)
սովս (locative plural)

Armenian: սով (sov)

→ Northern Kurdish: sov (“famine”)

A Southwestern Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (swd /suy/, “hunger”), 𐫘𐫇𐫏𐫃 (swyg /suyag/, “hungry”).

Եւ եղեւ սով յերկրին, եւ էջ Աբրամ յԵգիպտոս բնակել անդ պանդխտութեամբ, զի զօրացաւ սով յերկրին։
Ew ełew sov yerkrin, ew ēǰ Abram yEgiptos bnakel and pandxtutʻeamb, zi zōracʻaw sov yerkrin.

And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.

Translation by Brenton Septuagint Translation


խրճիթ

head

խրճիթ • (xrčitʻ)

xcl-noun

խրճիթ • (xrčitʻ)

xrčitʻ (romanization)
խրճիթ (nominative singular)
խրճիթք (nominative plural)
խրճթի (genitive singular)
խրճթաց (genitive plural)
խրճթի (dative singular)
խրճթաց (dative plural)
խրճիթ (accusative singular)
խրճիթս (accusative plural)
խրճթէ (ablative singular)
խրճթաց (ablative plural)
խրճթաւ (instrumental singular)
խրճթաւք = խրճթօք (xrčtʻawkʻ = xrčtʻōkʻ) (instrumental plural)
խրճթի (locative singular)
խրճիթս (locative plural)
խրճիթ (nominative singular)
խրճիթք (nominative plural)
խրճթոյ (genitive singular)
խրճթոց (genitive plural)
խրճթոյ (dative singular)
խրճթոց (dative plural)
խրճիթ (accusative singular)
խրճիթս (accusative plural)
խրճթոյ (ablative singular)
խրճթոց (ablative plural)
խրճթով (instrumental singular)
խրճթովք (instrumental plural)
խրճիթ (locative singular)
խրճիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

խրճթաւք = խրճթօք

→ Armenian: խրճիթ (xrčitʻ)

→ Zazaki: [Term?] (xrčik)

The origin is unknown. J̌ahukyan remarks, that relation with Proto-Indo-European *kred- (“beams”) is unlikely, whence Gothic 𐌷𐍂𐍉𐍄 (hrōt, “roof”), Old Norse hrót (“roof”).

unk

unknown

Շինէ եւ յանապատ եւ յանմարդ տեղիս եղբայրանոցս եւ մենաստանս եւ յատկանձնակաց խրճիթս․

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 3.20

Translation by Robert W. Thomson
He also built in the desert and uninhabited regions monasteries and hermitages and huts for solitaries.

Šinē ew yanapat ew yanmard tełis ełbayranocʻs ew menastans ew yatkanjnakacʻ xrčitʻs;


մախաթ

head

մախաթ • (maxatʻ)

xcl-noun

մախաթ • (maxatʻ)

maxatʻ (romanization)
մախաթ (nominative singular)
մախաթք (nominative plural)
մախաթի (genitive singular)
մախաթից (genitive plural)
մախաթի (dative singular)
մախաթից (dative plural)
մախաթ (accusative singular)
մախաթս (accusative plural)
մախաթէ (ablative singular)
մախաթից (ablative plural)
մախաթիւ (instrumental singular)
մախաթիւք (instrumental plural)
մախաթի (locative singular)
մախաթս (locative plural)
մախաթ (nominative singular)
մախաթք (nominative plural)
մախաթոյ (genitive singular)
մախաթոց (genitive plural)
մախաթոյ (dative singular)
մախաթոց (dative plural)
մախաթ (accusative singular)
մախաթս (accusative plural)
մախաթոյ (ablative singular)
մախաթոց (ablative plural)
մախաթով (instrumental singular)
մախաթովք (instrumental plural)
մախաթ (locative singular)
մախաթս (locative plural)

Armenian: մախաթ (maxatʻ)

→ Chechen: ма̄ха (maaxa)

→ Old Georgian: მახათი (maxati)

desctree

Georgian: მახათი (maxati)
→ Bats: მახათ (maxat)
→ Mingrelian: მახათი (maxati)
→ Svan: მახა̈თ (maxät)

desc

→ Udi: махатӏ (maꭓaṭ)

→ Udi: махатӏ (maꭓaṭ)

large needle, packing needle; awl, pricker, bodkin


ամբոխ

ambox (romanization)
ամբոխ (nominative singular)
ամբոխք (nominative plural)
ամբոխի (genitive singular)
ամբոխից (genitive plural)
ամբոխի (dative singular)
ամբոխից (dative plural)
ամբոխ (accusative singular)
ամբոխս (accusative plural)
ամբոխէ (ablative singular)
ամբոխից (ablative plural)
ամբոխիւ (instrumental singular)
ամբոխիւք (instrumental plural)
ամբոխի (locative singular)
ամբոխս (locative plural)
ամբոխ (nominative singular)
ամբոխք (nominative plural)
ամբոխոյ (genitive singular)
ամբոխոց (genitive plural)
ամբոխոյ (dative singular)
ամբոխոց (dative plural)
ամբոխ (accusative singular)
ամբոխս (accusative plural)
ամբոխոյ (ablative singular)
ամբոխոց (ablative plural)
ամբոխով (instrumental singular)
ամբոխովք (instrumental plural)
ամբոխ (locative singular)
ամբոխս (locative plural)

An Iranian borrowing։ compare Persian انبوه (anbuh). Compare also Old Georgian ამბოხი (amboxi, “crowd; riot, tumult”), borrowed from the same source either directly or via Armenian.


պատճէն

head

պատճէն • (patčēn)

xcl-noun

պատճէն • (patčēn)

patčēn (romanization)
պատճէն (nominative singular)
պատճէնք (nominative plural)
պատճենի (genitive singular)
պատճենից (genitive plural)
պատճենի (dative singular)
պատճենից (dative plural)
պատճէն (accusative singular)
պատճէնս (accusative plural)
պատճենէ (ablative singular)
պատճենից (ablative plural)
պատճենիւ (instrumental singular)
պատճենիւք (instrumental plural)
պատճենի (locative singular)
պատճէնս (locative plural)

→ Armenian: պատճեն (patčen) (learned)

From the unattested Parthian cognate of Middle Persian [script needed] (pcyn' /pačēn/). The by-form պաճէն (pačēn) is from Middle Persian. The by-forms պատճեան (patčean), պաճեան (pačean) were back-formed from inflections like պատճենի (patčeni). The by-forms պատճիկ (patčik), պաճիկ (pačik) remain unexplained.


պաճէն

head

պաճէն • (pačēn)

xcl-noun

պաճէն • (pačēn)


պատճենի

head

պատճենի • (patčeni)


մաճ

mač (romanization)
մաճ (nominative singular)
մաճք (nominative plural)
մաճոյ (genitive singular)
մաճոց (genitive plural)
մաճոյ (dative singular)
մաճոց (dative plural)
մաճ (accusative singular)
մաճս (accusative plural)
մաճոյ (ablative singular)
մաճոց (ablative plural)
մաճով (instrumental singular)
մաճովք (instrumental plural)
մաճ (locative singular)
մաճս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-type instrumental singular մաճիւ (mačiw) and post-classically an i-a-type instrumental singular մաճաւ (mačaw) are also attested

Armenian: մաճ (mač)

Borrowed from Middle Iranian *māč, attested in a prefixed form as Persian آماج (âmâj, “plough”).

Եւ յետ նորա յարեա՛ւ Սամեգար որդի Անաթայ․ և եհա՛ր յայլազգեացն վեց հարիւր այր մաճով արօրոյ, և ա՛ռ յաւարի արջառ եւ ոչխար բազում յոյժ, թո՛ղ զորթս արջառոց։ Եւ փրկեա՛ց նա զԻսրայէլ:

Translation by New English Translation of the Septuagint
And after him arose Samegar son of Dinach, and he struck down the allophyles, fully six hundred men, with a bull’s ploughshare. And indeed he too delivered Israel.

Ew yet nora yareáw Samegar ordi Anatʻay; ew ehár yaylazgeacʻn vecʻ hariwr ayr mačov arōroy, ew áṙ yawari arǰaṙ ew očʻxar bazum yoyž, tʻół zortʻs arǰaṙocʻ. Ew pʻrkeácʻ na zIsrayēl:

Ասէ ցնա Յս՟․ ո՛չ ոք արկանէ ձեռն զմաճով (var. զմահճաւք)՝ և հայիցի յետս․ եթէ յաջողեալ իցէ արքայութեան Այ՟։
Asē cʻna Ys.; óčʻ okʻ arkanē jeṙn zmačov (var. zmahčawkʻ), ew hayicʻi yets; etʻē yaǰołeal icʻē arkʻayutʻean Ay..

Translation by King James Bible
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.


յովազ

yovaz (romanization)
յովազ (nominative singular)
յովազք (nominative plural)
յովազի (genitive singular)
յովազաց (genitive plural)
յովազի (dative singular)
յովազաց (dative plural)
յովազ (accusative singular)
յովազս (accusative plural)
յովազէ (ablative singular)
յովազաց (ablative plural)
յովազաւ (instrumental singular)
յովազի (locative singular)
յովազս (locative plural)

յովազաւք = յովազօք

Armenian: հովազ (hovaz)

desc

→ Old Georgian: ავაზი (avazi), ავაზაჲ (avazay)

Middle Georgian: ავაზა (avaza)

Georgian: ავაზა (avaza)

From Iranian *yavaz. See Middle Persian ywc (yōz) for more.

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.

Panthera pardus
Panthera pardus#Translingual


յաւազ

yawaz (romanization)
յաւազ (nominative singular)
յաւազք (nominative plural)
յաւազ (accusative singular)
յաւազս (accusative plural)
յաւազս (locative plural)


այրուձի

head

այրուձի • (ayruji)

xcl-noun

այրուձի • (ayruji)

ayruji (romanization)
այրուձի (nominative singular)
այրուձիք (nominative plural)
այրուձիոյ (genitive singular)
այրուձիոց (genitive plural)
այրուձիոյ (dative singular)
այրուձիոց (dative plural)
այրուձի (accusative singular)
այրուձիս (accusative plural)
այրուձիոյ (ablative singular)
այրուձիոց (ablative plural)
այրուձիով (instrumental singular)
այրուձիովք (instrumental plural)
այրուձի (locative singular)
այրուձիս (locative plural)

xcl-decl-noun

Also has the genitive form <i class="Armn mention" lang="xcl">առնուձիոյ</i> (aṙnujioy)

Armenian: այրուձի (ayruji)