բողոք

head

բողոք • (bołokʻ)

xcl-noun

բողոք • (bołokʻ)

bołokʻ (romanization)
բողոք (nominative singular)
բողոքք (nominative plural)
բողոքոյ (genitive singular)
բողոքոց (genitive plural)
բողոքոյ (dative singular)
բողոքոց (dative plural)
բողոք (accusative singular)
բողոքս (accusative plural)
բողոքոյ (ablative singular)
բողոքոց (ablative plural)
բողոքով (instrumental singular)
բողոքովք (instrumental plural)
բողոք (locative singular)
բողոքս (locative plural)
բողոք (nominative singular)
բողոքք (nominative plural)
բողոքի (genitive singular)
բողոքաց (genitive plural)
բողոքի (dative singular)
բողոքաց (dative plural)
բողոք (accusative singular)
բողոքս (accusative plural)
բողոքէ (ablative singular)
բողոքաց (ablative plural)
բողոքաւ (instrumental singular)
բողոքի (locative singular)
բողոքս (locative plural)

xcl-decl-noun

բողոքաւք = բողոքօք

Armenian: բողոք (boġokʻ)

From Proto-Indo-European *bʰel- (“to sound, speak”). Cognate with Old Norse belja (“to roar”), Old High German bellan (“to bark, resound”). For the suffix -ոք (-okʻ) compare կեղ-եք-եմ (keł-ekʻ-em), ող-ոք-եմ (oł-okʻ-em).

cog

բողոք բառնալ, հարկանել, ունել, կարդալ, արկանել

bołokʻ baṙnal, harkanel, unel, kardal, arkanel


բոյթ

head

բոյթ • (boytʻ)

xcl-noun

բոյթ • (boytʻ)

boytʻ (romanization)
բոյթ (nominative singular)
բոյթք (nominative plural)
բութի (genitive singular)
բութաց (genitive plural)
բութի (dative singular)
բութաց (dative plural)
բոյթ (accusative singular)
բոյթս (accusative plural)
բութէ (ablative singular)
բութաց (ablative plural)
բութաւ (instrumental singular)
բութաւք = բութօք (butʻawkʻ = butʻōkʻ) (instrumental plural)
բութի (locative singular)
բոյթս (locative plural)
բոյթ (nominative singular)
բոյթք (nominative plural)
բութոյ (genitive singular)
բութոց (genitive plural)
բութոյ (dative singular)
բութոց (dative plural)
բոյթ (accusative singular)
բոյթս (accusative plural)
բութոյ (ablative singular)
բութոց (ablative plural)
բութով (instrumental singular)
բութովք (instrumental plural)
բոյթ (locative singular)
բոյթս (locative plural)

xcl-decl-noun

բութաւք = բութօք

Armenian: բութ (butʻ), բույթ (buytʻ)

Martirosyan considers the basic meaning to be “soft lump of flesh; roundish projecting part of the body” developed from the sense “swollen, grown” from Proto-Armenian *bo-, from Proto-Indo-European *bʰuH- (“to grow”), + -իթ (-itʻ).

soft lump of flesh, lobe (this sense is not attested, but is evident in derived terms)


բոյթ

head

բոյթ • (boytʻ)

xcl-noun

բոյթ • (boytʻ)

Armenian: բութ (butʻ)

The origin is uncertain. Perhaps developed from the Etymology 1 sense.

Իսկ փաղանունք ասին, որ են զոյգ անուանք․ անիւ և ճղուղ, առեղ և աւարտք, հեւան եւ դանդանք, կունդք եւ ականոց, հեց եւ բոյթ, կապերտ եւ գորգ, ձի եւ դզի, երամակապան եւ կուտպան, բիր եւ մահակ, որոց բնութիւն մի եւ անուանք այլ։

8th century, Stepʻannos Siwnecʻi, Meknutʻiwn Kʻerakanin [Commentary on Grammar]

Isk pʻałanunkʻ asin, or en zoyg anuankʻ; aniw ew čłuł, aṙeł ew awartkʻ, hewan ew dandankʻ, kundkʻ ew akanocʻ, hecʻ ew boytʻ, kapert ew gorg, ji ew dzi, eramakapan ew kutpan, bir ew mahak, orocʻ bnutʻiwn mi ew anuankʻ ayl.


բոյթն

head

բոյթն • (boytʻn)

xcl-noun

բոյթն • (boytʻn)

boytʻn (romanization)
բոյթն (nominative singular)
բութինք (nominative plural)
բութին (genitive singular)
բութանց (genitive plural)
բութին (dative singular)
բութանց (dative plural)
բոյթն (accusative singular)
բութինս (accusative plural)
ի բութանէ (ablative singular)
բութանց (ablative plural)
բութամբ (instrumental singular)
բութամբք (instrumental plural)
բութին (locative singular)
բութինս (locative plural)


լերդաբոյթ

head

լերդաբոյթ • (lerdaboytʻ)

xcl-noun

լերդաբոյթ • (lerdaboytʻ)

lerdaboytʻ (romanization)
լերդաբոյթ (nominative singular)
լերդաբոյթք (nominative plural)
լերդաբութի (genitive singular)
լերդաբութի (dative singular)
լերդաբոյթ (accusative singular)
լերդաբոյթս (accusative plural)
լերդաբութէ (ablative singular)
լերդաբութի (locative singular)
լերդաբոյթս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: լերդաբույթ (lerdabuytʻ)

լեարդ (leard) + -ա- (-a-) + բոյթ (boytʻ)


ունկանաբոյթ

head

ունկանաբոյթ • (unkanaboytʻ)

xcl-noun

ունկանաբոյթ • (unkanaboytʻ)

From ունկն (unkn) + -ա- (-a-) + բոյթ (boytʻ).


բուտ

head

բուտ • (but)

xcl-noun

բուտ • (but)

Armenian: բուտ (but)

From Proto-Indo-European *bʰug-ti-, from *bʰewg- (“to enjoy”), whence բուծանեմ (bucanem).


բորեան

borean (romanization)
բորեան (nominative singular)
բորեանք (nominative plural)
բորենի (genitive singular)
բորենից (genitive plural)
բորենի (dative singular)
բորենից (dative plural)
բորեան (accusative singular)
բորեանս (accusative plural)
բորենէ (ablative singular)
բորենից (ablative plural)
բորենիւ (instrumental singular)
բորենիւք (instrumental plural)
բորենի (locative singular)
բորեանս (locative plural)


ուրկունք

head

ուրկունք • (urkunkʻ) pl

xcl-noun

ուրկունք • (urkunkʻ) pl

urkunkʻ (romanization)
ուրկունք (nominative plural)
ուրկանց (genitive plural)
ուրկանց (dative plural)
ուրկունս (accusative plural)
ուրկանց (ablative plural)
ուրկամբք (instrumental plural)
ուրկունս (locative plural)


բրդոռ

head

բրդոռ • (brdoṙ)

xcl-noun

բրդոռ • (brdoṙ)

From բուրդ (burd) + ոռ (oṙ), literally “with woolly buttocks”.

Gypaetus barbatus
Gypaetus barbatus#Translingual


բուշտ

head

բուշտ • (bušt)

xcl-noun

բուշտ • (bušt)

bušt (romanization)
բուշտ (nominative singular)
բուշտք (nominative plural)
բշտոյ (genitive singular)
բշտոց (genitive plural)
բշտոյ (dative singular)
բշտոց (dative plural)
բուշտ (accusative singular)
բուշտս (accusative plural)
բշտոյ (ablative singular)
բշտոց (ablative plural)
բշտով (instrumental singular)
բշտովք (instrumental plural)
բուշտ (locative singular)
բուշտս (locative plural)

Armenian: բուշտ (bušt)

→ Old Georgian: ბუშტი (bušṭi)

Georgian: ბუშტი (bušṭi)

The origin is uncertain. Similar words for globular objects are found in many languages: compare Latin pustula, bulla, Ancient Greek βομβυλίς (bombulís, “water bubbles”), Lithuanian pampti (“to swell”), bumbalas (“knob, bladder”). Related to փոշտ (pʻošt) and perhaps առաւուշտ (aṙawušt).


փամփուշտ

head

փամփուշտ • (pʻampʻušt)

xcl-noun

փամփուշտ • (pʻampʻušt)

pʻampʻušt (romanization)
փամփուշտ (nominative singular)
փամփուշտք (nominative plural)
փամփշտի (genitive singular)
փամփշտի (dative singular)
փամփուշտ (accusative singular)
փամփուշտս (accusative plural)
փամփշտէ (ablative singular)
փամփշտի (locative singular)
փամփուշտս (locative plural)

Armenian: փամփուշտ (pʻampʻušt)

փամփուշտ ապակեղէն

փամփուշտ հրետի

փամփուշտ հրաձիգ ― pʻampʻušt hrajig ― fusee

փամփուշտ լողական


բուզաղթն

head

բուզաղթն • (buzałtʻn)

xcl-noun

բուզաղթն • (buzałtʻn)

The origin is uncertain. Martirosyan proposes to interpret this as a compound of *բուզ- (*buz-), *բոզ- (*boz-, “sun, light”) and *աղթ- (*ałtʻ-, “darkness”). For the first compare բուզի (buzi, “sun”), for the second աղտամուղտ (ałtamułt, “darkness”). Typologically compare dialectal մութ-ու-լուս (mutʻ-u-lus, “twilight”, literally “dark-and-light”).


գաղձն

head

գաղձն • (gałjn)

xcl-noun

գաղձն • (gałjn)

gałjn (romanization)
գաղձն (nominative singular)
գաղձին (genitive singular)
գաղձն (accusative singular)

Armenian: գաղձ (gaġj)

From Proto-Indo-European *wl̥H-, zero-grade of *welH-. For -ձ (-j) compare գեղձ (gełj) from the same root.


գաղտակուր

head

գաղտակուր • (gałtakur)

xcl-noun

գաղտակուր • (gałtakur)

gałtakur (romanization)
գաղտակուր (nominative singular)
գաղտակուրք (nominative plural)
գաղտակրի (genitive singular)
գաղտակրաց (genitive plural)
գաղտակրի (dative singular)
գաղտակրաց (dative plural)
գաղտակուր (accusative singular)
գաղտակուրս (accusative plural)
գաղտակրէ (ablative singular)
գաղտակրաց (ablative plural)
գաղտակրաւ (instrumental singular)
գաղտակրի (locative singular)
գաղտակուրս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաղտակրաւք = գաղտակրօք

Armenian: գաղտակուր (gaġtakur)

The second component is *կուր (*kur), *կրայ (*kray, “shell”), found in կրայակիր (krayakir, “kind of mollusc”), կրայ (kray, “tortoise”). The first component is either գաղտ (gałt, “hidden, secret”) or is etymologically related to գլտորել (gltorel, “to roll”), thus “shell-fish with a spiral shell”.


գաղտակրայ

head

գաղտակրայ • (gałtakray)

xcl-noun

գաղտակրայ • (gałtakray)

gałtakray (romanization)
գաղտակրայ (nominative singular)
գաղտակրայք (nominative plural)
գաղտակրայի (genitive singular)
գաղտակրայից (genitive plural)
գաղտակրայի (dative singular)
գաղտակրայից (dative plural)
գաղտակրայ (accusative singular)
գաղտակրայս (accusative plural)
գաղտակրայէ (ablative singular)
գաղտակրայից (ablative plural)
գաղտակրայիւ (instrumental singular)
գաղտակրայիւք (instrumental plural)
գաղտակրայի (locative singular)
գաղտակրայս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաղտակրայիւք

the genitive-dative plural can be <i class="Armn mention" lang="xcl">գաղտակրայց</i> (gałtakraycʻ)

Alternative form of գաղտակուր (gałtakur)


կրայակիր

From *կրայ (*kray, “shell”) + -ա- (-a-) + կրեմ (krem). Compare կրայ (kray, “tortoise”), գաղտակրայ (gałtakray).


գեղօն

head

գեղօն • (gełōn)

xcl-noun

գեղօն • (gełōn)

gełōn (romanization)
գեղօն (nominative singular)
գեղօնք (nominative plural)
գեղօնի (genitive singular)
գեղօնից (genitive plural)
գեղօնի (dative singular)
գեղօնից (dative plural)
գեղօն (accusative singular)
գեղօնս (accusative plural)
գեղօնէ (ablative singular)
գեղօնից (ablative plural)
գեղօնիւ (instrumental singular)
գեղօնիւք (instrumental plural)
գեղօնի (locative singular)
գեղօնս (locative plural)

→ Armenian: գեղոն (geġon) (learned)

From *գեղ- (*geł-, “to sing”) + -օն (-ōn). See գեղգեղեմ (gełgełem) for more.


գեղաւն

head

գեղաւն • (geławn)

xcl-noun

գեղաւն • (geławn)

geławn (romanization)
գեղաւն (nominative singular)
գեղաւնք (nominative plural)
գեղաւնի (genitive singular)
գեղաւնից (genitive plural)
գեղաւնի (dative singular)
գեղաւնից (dative plural)
գեղաւն (accusative singular)
գեղաւնս (accusative plural)
գեղաւնէ (ablative singular)
գեղաւնից (ablative plural)
գեղաւնիւ (instrumental singular)
գեղաւնիւք (instrumental plural)
գեղաւնի (locative singular)
գեղաւնս (locative plural)


գետորայք

(collective) Alternative form of գետորայ (getoray)


գետառ

head

գետառ • (getaṙ)

xcl-noun

գետառ • (getaṙ)

getaṙ (romanization)
գետառ (nominative singular)
գետառք (nominative plural)
գետառի (genitive singular)
գետառի (dative singular)
գետառ (accusative singular)
գետառս (accusative plural)
գետառէ (ablative singular)
գետառի (locative singular)
գետառս (locative plural)

Armenian: գետառ (getaṙ)

The first component is գետ (get, “river”). The -առ (-aṙ) is explained by Martirosyan as meaning “to flow, stream” and derived from Proto-Indo-European *srew-, whence also առու (aṙu). See also հաւառի (hawaṙi), կաւառն (kawaṙn).


գետառու

head

գետառու • (getaṙu)

xcl-noun

գետառու • (getaṙu)

getaṙu (romanization)
գետառու (nominative singular)
գետառուք (nominative plural)
գետառուի (genitive singular)
գետառուի (dative singular)
գետառու (accusative singular)
գետառուս (accusative plural)
գետառուէ (ablative singular)
գետառուի (locative singular)
գետառուս (locative plural)


հաւառի

head

հաւառի • (hawaṙi)

xcl-noun

հաւառի • (hawaṙi)

The origin is uncertain.
Martirosyan derives the component *հաւ- (*haw-) from Proto-Indo-European *h₂ep- (“body of water, river”) and identifies the component *առ- (*aṙ-) with the one in գետառ (getaṙ), from *srew- (“to flow, stream”).

noncog

Հաւառի· գետառ։
Hawaṙi· getaṙ.

17th century, Eremia Mełrecʻi, Baṙgirkʻ hayocʻ [Armenian Dictionary] Հ.222


կաւառն

head

կաւառն • (kawaṙn)

xcl-noun

կաւառն • (kawaṙn)

desctree

Armenian: կավառ (kavaṙ)
→ Turkish: gever, gavar, kavar

Martirosyan compares the first component with կաւ (kaw, “clay”) and the second with *առ (*aṙ) found in գետառ (getaṙ).


գեր

գեր գործել


գերան

geran (romanization)
գերան (nominative singular)
գերանք (nominative plural)
գերանի (genitive singular)
գերանաց (genitive plural)
գերանի (dative singular)
գերանաց (dative plural)
գերան (accusative singular)
գերանս (accusative plural)
գերանէ (ablative singular)
գերանաց (ablative plural)
գերանաւ (instrumental singular)
գերանի (locative singular)
գերանս (locative plural)
գերան (nominative singular)
գերանք (nominative plural)
գերանի (genitive singular)
գերանից (genitive plural)
գերանի (dative singular)
գերանից (dative plural)
գերան (accusative singular)
գերանս (accusative plural)
գերանէ (ablative singular)
գերանից (ablative plural)
գերանիւ (instrumental singular)
գերանիւք (instrumental plural)
գերանի (locative singular)
գերանս (locative plural)

xcl-decl-noun

գերանաւք = գերանօք

desctree

Armenian: գերան (geran)
→ Northern Kurdish: kêran
→ Turkish: keran

From Proto-Indo-European *wern-. Reshaped under the influence of the suffix -ան (-an).

(meteorology) kind of meteorological phenomenon


գերանդի

gerandi (romanization)
գերանդի (nominative singular)
գերանդիք (nominative plural)
գերանդւոյ (genitive singular)
գերանդեաց (genitive plural)
գերանդւոյ (dative singular)
գերանդեաց (dative plural)
գերանդի (accusative singular)
գերանդիս (accusative plural)
գերանդւոյ (ablative singular)
գերանդեաց (ablative plural)
գերանդեաւ (instrumental singular)
գերանդի (locative singular)
գերանդիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գերանդեաւք = գերանդեօք

a plural instrumental գերանդիւք (gerandiwkʻ) is attested, which probably is a contracted form of գերանդեաւք (gerandeawkʻ)

Armenian: գերանդի (gerandi)

→ Azerbaijani: kərənti

→ Kurdish:

Northern Kurdish: kêrendî, kêlendî, kêlendû

Central Kurdish: کەرەنتوو (kerentû)

→ Laz: ქერენდი (kerendi)

desc

→ Turkish: kerindi, gerenti, kerendi, kerimti, kerinti, kerenti, kirinti, kerantı

→ Zazaki: kelendî

The origin is uncertain.
Pictet compared to Sanskrit करण्ड (karaṇḍa, “sword”), whose origin is uncertain.
Often supposed to contain գերան (geran, “log, beam”).


հեծանոց

head

հեծանոց • (hecanocʻ)

xcl-noun

հեծանոց • (hecanocʻ)

hecanocʻ (romanization)
հեծանոց (nominative singular)
հեծանոցք (nominative plural)
հեծանոցի (genitive singular)
հեծանոցաց (genitive plural)
հեծանոցի (dative singular)
հեծանոցաց (dative plural)
հեծանոց (accusative singular)
հեծանոցս (accusative plural)
հեծանոցէ (ablative singular)
հեծանոցաց (ablative plural)
հեծանոցաւ (instrumental singular)
հեծանոցի (locative singular)
հեծանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

հեծանոցաւք = հեծանոցօք

Armenian: հեծանոց (hecanocʻ)

From հեծան (hecan, “log, beam”) + -ոց (-ocʻ).

Milky Way (due to the association of the Milky Way with ‘straw’)


գերդաստան

gerdastan (romanization)
գերդաստան (nominative singular)
գերդաստանք (nominative plural)
գերդաստանի (genitive singular)
գերդաստանաց (genitive plural)
գերդաստանի (dative singular)
գերդաստանաց (dative plural)
գերդաստան (accusative singular)
գերդաստանս (accusative plural)
գերդաստանէ (ablative singular)
գերդաստանաց (ablative plural)
գերդաստանաւ (instrumental singular)
գերդաստանի (locative singular)
գերդաստանս (locative plural)

գերդաստանաւք = գերդաստանօք

Armenian: գերդաստան (gerdastan)

According to Ačaryan, inherited from Proto-Indo-European *gʰerdʰ- (“to enclose with a fence”) + -աստան (-astan). According to others, borrowed from the Iranian descendant of the same Proto-Indo-European root. The latter is likely given the suffix.


գիլ

gil (romanization)
գիլ (nominative singular)
գիլք (nominative plural)
գլի (genitive singular)
գլաց (genitive plural)
գլի (dative singular)
գլաց (dative plural)
գիլ (accusative singular)
գիլս (accusative plural)
գլէ (ablative singular)
գլաց (ablative plural)
գլաւ (instrumental singular)
գլաւք = գլօք (glawkʻ = glōkʻ) (instrumental plural)
գլի (locative singular)
գիլս (locative plural)
գիլ (nominative singular)
գիլք (nominative plural)
գլոյ (genitive singular)
գլոց (genitive plural)
գլոյ (dative singular)
գլոց (dative plural)
գիլ (accusative singular)
գիլս (accusative plural)
գլոյ (ablative singular)
գլոց (ablative plural)
գլով (instrumental singular)
գլովք (instrumental plural)
գիլ (locative singular)
գիլս (locative plural)

xcl-decl-noun

գլաւք = գլօք

From Proto-Indo-European *wēlH-, from *welH- (“to turn, wind”), whence also գելում (gelum). For the sense "stone for throwing" compare especially Ancient Greek ὅλμος (hólmos, “round, smooth stone”), Russian валу́н (valún, “boulder”), from the same source.


գիլ

Armenian: գիլ (gil)

ի գիլ գալ

ի գիլ հանել


գիտ

git (romanization)
գիտ (nominative singular)
գիտք (nominative plural)
գտի (genitive singular)
գտից (genitive plural)
գտի (dative singular)
գտից (dative plural)
գիտ (accusative singular)
գիտս (accusative plural)
գտէ (ablative singular)
գտից (ablative plural)
գտիւ (instrumental singular)
գտիւք (instrumental plural)
գտի (locative singular)
գիտս (locative plural)


գևղ

head

գևղ • (gewł)

xcl-noun

գևղ • (gewł)

gewł (romanization)
գևղ (nominative singular)
գևղք (nominative plural)
գեղջ (genitive singular)
գիւղից (genitive plural)
գեղջ (dative singular)
գիւղից (dative plural)
գևղ (accusative singular)
գևղս (accusative plural)
գեղջէ (ablative singular)
գիւղից (ablative plural)
գիւղիւ (instrumental singular)
գիւղիւք (instrumental plural)
գիւղի (locative singular)
գևղս (locative plural)


գոթի

head

գոթի • (gotʻi)

xcl-noun

գոթի • (gotʻi)

The origin is uncertain. Martirosyan tentatively suggests derivation from Proto-Armenian *god-i- (“worship, pagan cult”), from Proto-Indo-European *gʷʰedʰ-, *gʷʰodʰ-. See also գոդի (godi) and գոդի (godi).


ծառագոթի

head

ծառագոթի • (caṙagotʻi)

xcl-noun

ծառագոթի • (caṙagotʻi)

From ծառ (caṙ) + -ա- (-a-) + գոթի (gotʻi).


ջերմագոլ

head

ջերմագոլ • (ǰermagol)

xcl-noun

ջերմագոլ • (ǰermagol)

From ջերմ (ǰerm) + -ա- (-a-) + գոլ (gol).


գոչումն

head

գոչումն • (gočʻumn)

xcl-noun

գոչումն • (gočʻumn)

gočʻumn (romanization)
գոչումն (nominative singular)
գոչմունք (nominative plural)
գոչման (genitive singular)
գոչմանց (genitive plural)
գոչման (dative singular)
գոչմանց (dative plural)
գոչումն (accusative singular)
գոչմունս (accusative plural)
գոչմանէ (ablative singular)
գոչմանց (ablative plural)
գոչմամբ (instrumental singular)
գոչմամբք (instrumental plural)
գոչման (locative singular)
գոչմունս (locative plural)

Armenian: գոչում (gočʻum)


գով

gov (romanization)
գով (nominative singular)
գովք (nominative plural)
գովի (genitive singular)
գովաց (genitive plural)
գովի (dative singular)
գովաց (dative plural)
գով (accusative singular)
գովս (accusative plural)
գովէ (ablative singular)
գովաց (ablative plural)
գովաւ (instrumental singular)
գովաւք = գովօք (govawkʻ = govōkʻ) (instrumental plural)
գովի (locative singular)
գովս (locative plural)

xcl-decl-noun

գովաւք = գովօք

Armenian: գով (gov), գովք (govkʻ)


գործի

gorci (romanization)
գործի (nominative singular)
գործիք (nominative plural)
գործւոյ (genitive singular)
գործեաց (genitive plural)
գործւոյ (dative singular)
գործեաց (dative plural)
գործի (accusative singular)
գործիս (accusative plural)
գործւոյ (ablative singular)
գործեաց (ablative plural)
գործեաւ (instrumental singular)
գործի (locative singular)
գործիս (locative plural)
գործի (nominative singular)
գործիք (nominative plural)
գործւոյ (genitive singular)
գործւոց (genitive plural)
գործւոյ (dative singular)
գործւոց (dative plural)
գործի (accusative singular)
գործիս (accusative plural)
գործւոյ (ablative singular)
գործւոց (ablative plural)
գործւով (instrumental singular)
գործւովք (instrumental plural)
գործի (locative singular)
գործիս (locative plural)

գործեաւք = գործեօք

Armenian: գործիք (gorcikʻ)


գուն

head

գուն • (gun)

→ Armenian: գուն (gun) (learned)

From Proto-Indo-European *wenh₁- (“to win, usurp”). Cognates include Sanskrit वनोति (vanóti, “to win, usurp”), Middle Persian wʾnytn' (wānīdan, “to conquer, usurp, destroy”), whence վանեմ (vanem).

cog

գուն գործել, գուն դնել


դալ

Armenian: դալ (dal)

From Proto-Indo-European *dʰh₁-l-i(e)h₂-, from *dʰeh₁(y)- (“to suck”).

դայլ

the existence of this by-form is uncertain


դալուկն

head

դալուկն • (dalukn)

xcl-noun

դալուկն • (dalukn)

Armenian: դալուկ (daluk)

→ Georgian: დანდალუკი (dandaluḳi)

From the same Proto-Indo-European root as դեղ (deł), դալար (dalar), + -ուկն (-ukn).


դալունկն

head

դալունկն • (dalunkn)

xcl-noun

դալունկն • (dalunkn)

dalunkn (romanization)
դալունկն (nominative singular)
դալնկան (genitive singular)
դալունկն (accusative singular)


դակու

head

դակու • (daku)

xcl-noun

դակու • (daku)

daku (romanization)
դակու (nominative singular)
դակուք (nominative plural)
դակուի (genitive singular)
դակուաց (genitive plural)
դակուի (dative singular)
դակուաց (dative plural)
դակու (accusative singular)
դակուս (accusative plural)
դակուէ (ablative singular)
դակուաց (ablative plural)
դակուաւ (instrumental singular)
դակուաւք = դակուօք (dakuawkʻ = dakuōkʻ) (instrumental plural)
դակուի (locative singular)
դակուս (locative plural)

xcl-decl-noun

դակուաւք = դակուօք

Armenian: դակու (daku)

The origin is uncertain. Perhaps a Wanderwort related to English dagger. Alternatively, from Proto-Indo-European *dʰāg-u- and cognate with Ancient Greek θήγω (thḗgō, “to sharpen, whet”). The by-form դակուր (dakur) may have arisen due to influence of սակուր (sakur)․ Examine also Hebrew דָּקַר (dakár).


դակուր

head

դակուր • (dakur)

xcl-noun

դակուր • (dakur)

Armenian: դակուր (dakur)


դայլայլիկք

desc

Armenian: դայլայլ (daylayl), դայլայլիկ (daylaylik)

Reduplication of the onomatopoeic root *դայլ (*dayl) + -իկ (-ik) + -ք (-kʻ).


կաւատ

kawat (romanization)
կաւատ (nominative singular)
կաւատք (nominative plural)
կաւատի (genitive singular)
կաւատաց (genitive plural)
կաւատի (dative singular)
կաւատաց (dative plural)
կաւատ (accusative singular)
կաւատս (accusative plural)
կաւատէ (ablative singular)
կաւատաց (ablative plural)
կաւատաւ (instrumental singular)
կաւատի (locative singular)
կաւատս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաւատաւք = կաւատօք

→ Armenian: կավատ (kavat) (learned)

կին կաւատ ― kin kawat ― procuress, bawd, go-between


իշխանայք

head

իշխանայք • (išxanaykʻ) pl

xcl-noun

իշխանայք • (išxanaykʻ) pl


աշխարհայք

head

աշխարհայք • (ašxarhaykʻ) pl

xcl-noun

աշխարհայք • (ašxarhaykʻ) pl

ašxarhaykʻ (romanization)
աշխարհայք (nominative plural)
աշխարհայց (genitive plural)
աշխարհայց (dative plural)
աշխարհայս (accusative plural)
աշխարհայց (ablative plural)
աշխարհայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աշխարհաւք = աշխարհօք

(collective) the dry land (as opposed to sea)


խանութայք

head

խանութայք • (xanutʻaykʻ) pl

xcl-noun

խանութայք • (xanutʻaykʻ) pl

xanutʻaykʻ (romanization)
խանութայք (nominative plural)
խանութայից (genitive plural)
խանութայից (dative plural)
խանութայս (accusative plural)
խանութայից (ablative plural)
խանութայիւք (instrumental plural)
խանութայս (locative plural)


դիր

dir (romanization)
դիր (nominative singular)
դիրք (nominative plural)
դրի (genitive singular)
դրից (genitive plural)
դրի (dative singular)
դրից (dative plural)
դիր (accusative singular)
դիրս (accusative plural)
դրէ (ablative singular)
դրից (ablative plural)
դրիւ (instrumental singular)
դրիւք (instrumental plural)
դրի (locative singular)
դիրս (locative plural)

Armenian: դիրք (dirkʻ)

Of the same Proto-Indo-European origin as դնեմ (dnem); see it.

դիր օճառի

դիր գրոց


մարդելոյզ

mardeloyz (romanization)
մարդելոյզ (nominative singular)
մարդելոյզք (nominative plural)
մարդելուզի (genitive singular)
մարդելուզաց (genitive plural)
մարդելուզի (dative singular)
մարդելուզաց (dative plural)
մարդելոյզ (accusative singular)
մարդելոյզս (accusative plural)
մարդելուզէ (ablative singular)
մարդելուզաց (ablative plural)
մարդելուզաւ (instrumental singular)
մարդելուզի (locative singular)
մարդելոյզս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարդելուզաւք = մարդելուզօք

Armenian: մարդելույզ (mardeluyz)

From մարդ (mard) + ելուզանեմ (eluzanem).


ելուզակ

head

ելուզակ • (eluzak)

xcl-noun

ելուզակ • (eluzak)

eluzak (romanization)
ելուզակ (nominative singular)
ելուզակք (nominative plural)
ելուզակի (genitive singular)
ելուզակաց (genitive plural)
ելուզակի (dative singular)
ելուզակաց (dative plural)
ելուզակ (accusative singular)
ելուզակս (accusative plural)
ելուզակէ (ablative singular)
ելուզակաց (ablative plural)
ելուզակաւ (instrumental singular)
ելուզակի (locative singular)
ելուզակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ելուզակաւք = ելուզակօք

Armenian: ելուզակ (eluzak)


եղուզակ

head

եղուզակ • (ełuzak)

xcl-noun

եղուզակ • (ełuzak)

ełuzak (romanization)
եղուզակ (nominative singular)
եղուզակք (nominative plural)
եղուզակի (genitive singular)
եղուզակաց (genitive plural)
եղուզակի (dative singular)
եղուզակաց (dative plural)
եղուզակ (accusative singular)
եղուզակս (accusative plural)
եղուզակէ (ablative singular)
եղուզակաց (ablative plural)
եղուզակաւ (instrumental singular)
եղուզակի (locative singular)
եղուզակս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղուզակաւք = եղուզակօք


յեղուզակ

head

յեղուզակ • (yełuzak)

xcl-noun

յեղուզակ • (yełuzak)

yełuzak (romanization)
յեղուզակ (nominative singular)
յեղուզակք (nominative plural)
յեղուզակի (genitive singular)
յեղուզակաց (genitive plural)
յեղուզակի (dative singular)
յեղուզակաց (dative plural)
յեղուզակ (accusative singular)
յեղուզակս (accusative plural)
յեղուզակէ (ablative singular)
յեղուզակաց (ablative plural)
յեղուզակաւ (instrumental singular)
յեղուզակի (locative singular)
յեղուզակս (locative plural)

xcl-decl-noun

յեղուզակաւք = յեղուզակօք


յելուզակ

head

յելուզակ • (yeluzak)

xcl-noun

յելուզակ • (yeluzak)

yeluzak (romanization)
յելուզակ (nominative singular)
յելուզակք (nominative plural)
յելուզակի (genitive singular)
յելուզակաց (genitive plural)
յելուզակի (dative singular)
յելուզակաց (dative plural)
յելուզակ (accusative singular)
յելուզակս (accusative plural)
յելուզակէ (ablative singular)
յելուզակաց (ablative plural)
յելուզակաւ (instrumental singular)
յելուզակի (locative singular)
յելուզակս (locative plural)

xcl-decl-noun

յելուզակաւք = յելուզակօք


ելուզումն

head

ելուզումն • (eluzumn)

xcl-noun

ելուզումն • (eluzumn)

eluzumn (romanization)
ելուզումն (nominative singular)
ելուզմունք (nominative plural)
ելուզման (genitive singular)
ելուզմանց (genitive plural)
ելուզման (dative singular)
ելուզմանց (dative plural)
ելուզումն (accusative singular)
ելուզմունս (accusative plural)
ելուզմանէ (ablative singular)
ելուզմանց (ablative plural)
ելուզմամբ (instrumental singular)
ելուզմամբք (instrumental plural)
ելուզման (locative singular)
ելուզմունս (locative plural)

From ելուզանեմ (eluzanem) + -ումն (-umn).

ելուզումն արմատոց


կայ

kay (romanization)
կայ (nominative singular)
կայք (nominative plural)
կայի (genitive singular)
կայից (genitive plural)
կայի (dative singular)
կայից (dative plural)
կայ (accusative singular)
կայս (accusative plural)
կայէ (ablative singular)
կայից (ablative plural)
կայիւ (instrumental singular)
կայիւք (instrumental plural)
կայի (locative singular)
կայս (locative plural)

Armenian: կայք (kaykʻ)

Probably from Proto-Indo-European *gʷh₂-ti-, from *gʷeh₂- (“to come, step”), whence կամ (kam). Compare also Proto-Indo-European *gʷémtis.

զկայ առնուլ

to stop, to pause, to halt, to rest, to cease

կալ յուղիղ կայի

ոչ լինիցի կայ թաթից ոտից քոյ

neither shall the sole of thy foot have rest

կա՛ց ի կայի քում

standing (still), standing place, station, site


եղնորթ

head

եղնորթ • (ełnortʻ)

xcl-noun

եղնորթ • (ełnortʻ)

ełnortʻ (romanization)
եղնորթ (nominative singular)
եղնորթք (nominative plural)
եղնորթու (genitive singular)
եղնորթուց (genitive plural)
եղնորթու (dative singular)
եղնորթուց (dative plural)
եղնորթ (accusative singular)
եղնորթս (accusative plural)
եղնորթէ (ablative singular)
եղնորթուց (ablative plural)
եղնորթու (instrumental singular)
եղնորթուք (instrumental plural)
եղնորթու (locative singular)
եղնորթս (locative plural)

xcl-decl-noun

a form <i class="Armn mention" lang="xcl">եղնորթունց</i> (ełnortʻuncʻ) is also attested

Armenian: եղնորթ (eġnortʻ)


հիւպատոսութիւն

head

հիւպատոսութիւն • (hiwpatosutʻiwn)

xcl-noun

հիւպատոսութիւն • (hiwpatosutʻiwn)

hiwpatosutʻiwn (romanization)
հիւպատոսութիւն (nominative singular)
հիւպատոսութիւնք (nominative plural)
հիւպատոսութեան (genitive singular)
հիւպատոսութեանց (genitive plural)
հիւպատոսութեան (dative singular)
հիւպատոսութեանց (dative plural)
հիւպատոսութիւն (accusative singular)
հիւպատոսութիւնս (accusative plural)
հիւպատոսութենէ (ablative singular)
հիւպատոսութեանց (ablative plural)
հիւպատոսութեամբ (instrumental singular)
հիւպատոսութեամբք (instrumental plural)
հիւպատոսութեան (locative singular)
հիւպատոսութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հիւպատոսութիւն

հիւպատոսութիւնք

հիւպատոսութեան

հիւպատոսութեանց

հիւպատոսութեան

հիւպատոսութեանց

հիւպատոսութիւն

հիւպատոսութիւնս

հիւպատոսութենէ

հիւպատոսութեանց

հիւպատոսութեամբ

հիւպատոսութեամբք

հիւպատոսութեան

հիւպատոսութիւնս

desc

հյուպատոսություն

Armenian: հյուպատոսություն (hyupatosutʻyun)

From հիւպատոս (hiwpatos) + -ութիւն (-utʻiwn).


հիւպատութիւն

head

հիւպատութիւն • (hiwpatutʻiwn)

xcl-noun

հիւպատութիւն • (hiwpatutʻiwn)

hiwpatutʻiwn (romanization)
հիւպատութիւն (nominative singular)
հիւպատութիւնք (nominative plural)
հիւպատութեան (genitive singular)
հիւպատութեանց (genitive plural)
հիւպատութեան (dative singular)
հիւպատութեանց (dative plural)
հիւպատութիւն (accusative singular)
հիւպատութիւնս (accusative plural)
հիւպատութենէ (ablative singular)
հիւպատութեանց (ablative plural)
հիւպատութեամբ (instrumental singular)
հիւպատութեամբք (instrumental plural)
հիւպատութեան (locative singular)
հիւպատութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հիւպատութիւն

հիւպատութիւնք

հիւպատութեան

հիւպատութեանց

հիւպատութեան

հիւպատութեանց

հիւպատութիւն

հիւպատութիւնս

հիւպատութենէ

հիւպատութեանց

հիւպատութեամբ

հիւպատութեամբք

հիւպատութեան

հիւպատութիւնս

From հիւպատ (hiwpat) + -ութիւն (-utʻiwn).

հիւպատոսութիւն

հիւպատոսութիւն#Old_Armenian

Alternative form of հիւպատոսութիւն (hiwpatosutʻiwn)


հիպատութիւն

head

հիպատութիւն • (hipatutʻiwn)

xcl-noun

հիպատութիւն • (hipatutʻiwn)

hipatutʻiwn (romanization)
հիպատութիւն (nominative singular)
հիպատութիւնք (nominative plural)
հիպատութեան (genitive singular)
հիպատութեանց (genitive plural)
հիպատութեան (dative singular)
հիպատութեանց (dative plural)
հիպատութիւն (accusative singular)
հիպատութիւնս (accusative plural)
հիպատութենէ (ablative singular)
հիպատութեանց (ablative plural)
հիպատութեամբ (instrumental singular)
հիպատութեամբք (instrumental plural)
հիպատութեան (locative singular)
հիպատութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հիպատութիւնք

հիպատութեանց

հիպատութեանց

հիպատութիւնս

հիպատութեանց

հիպատութեամբ

հիպատութեամբք

հիպատութիւնս

հիւպատոսութիւն

հիւպատոսութիւն#Old_Armenian


հիպատոսութիւն

head

հիպատոսութիւն • (hipatosutʻiwn)

xcl-noun

հիպատոսութիւն • (hipatosutʻiwn)

hipatosutʻiwn (romanization)
հիպատոսութիւն (nominative singular)
հիպատոսութիւնք (nominative plural)
հիպատոսութեան (genitive singular)
հիպատոսութեանց (genitive plural)
հիպատոսութեան (dative singular)
հիպատոսութեանց (dative plural)
հիպատոսութիւն (accusative singular)
հիպատոսութիւնս (accusative plural)
հիպատոսութենէ (ablative singular)
հիպատոսութեանց (ablative plural)
հիպատոսութեամբ (instrumental singular)
հիպատոսութեամբք (instrumental plural)
հիպատոսութեան (locative singular)
հիպատոսութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հիպատոսութիւն

հիպատոսութիւնք

հիպատոսութեան

հիպատոսութեանց

հիպատոսութեան

հիպատոսութեանց

հիպատոսութիւն

հիպատոսութիւնս

հիպատոսութենէ

հիպատոսութեանց

հիպատոսութեամբ

հիպատոսութեամբք

հիպատոսութեան

հիպատոսութիւնս

From հիպատոս (hipatos) + -ութիւն (-utʻiwn).

հիւպատոսութիւն

հիւպատոսութիւն#Old_Armenian


դից

head

դից • (dicʻ)


ետեղ

ետեղ • (eteł)


երախայրիք

eraxayrikʻ (romanization)
երախայրիք (nominative plural)
երախայրեաց (genitive plural)
երախայրեաց (dative plural)
երախայրիս (accusative plural)
երախայրեաց (ablative plural)
երախայրիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

երախայրեաւք = երախայրեօք

Armenian: երախայրիք (eraxayrikʻ)

The first component is երա- (era-, “first, early, before”), from Proto-Indo-European *prH- (“early”); cognate with Ancient Greek πρωΐ (prōḯ), Sanskrit प्रातर् (prātár, “early, in the morning, the next day”), Latin prae. The second is խայրի (xayri) + -ք (-kʻ).

cog

first fruit or harvest, early ripened fruit


խայրի

xayri (romanization)
խայրի (nominative singular)
խայրիք (nominative plural)
խայրւոյ (genitive singular)
խայրեաց (genitive plural)
խայրւոյ (dative singular)
խայրեաց (dative plural)
խայրի (accusative singular)
խայրիս (accusative plural)
խայրւոյ (ablative singular)
խայրեաց (ablative plural)
խայրեաւ (instrumental singular)
խայրի (locative singular)
խայրիս (locative plural)

xcl-decl-noun

խայրեաւք = խայրեօք

Armenian: խայրի (xayri)

The origin is uncertain. Perhaps an early Arabic borrowing; compare Arabic خَيْر (ḵayr, “good, wealth”).

fruit, harvest (as an offering, oblation)


երաստան

erastan (romanization)
երաստան (nominative singular)
երաստանք (nominative plural)
երաստանի (genitive singular)
երաստանաց (genitive plural)
երաստանի (dative singular)
երաստանաց (dative plural)
երաստան (accusative singular)
երաստանս (accusative plural)
երաստանէ (ablative singular)
երաստանաց (ablative plural)
երաստանաւ (instrumental singular)
երաստանի (locative singular)
երաստանս (locative plural)

երաստանաւք = երաստանօք

→ Armenian: երաստան (erastan) (learned)

From Proto-Indo-European *preHḱt-, *proHḱt-. Cognate with Ancient Greek πρωκτός (prōktós). Influenced by երանք (erankʻ). Perhaps related to երաստոյ (erastoy).

հարկանել զերաստանս

հարուած, գան երաստանաց ― haruac, gan erastanacʻ ― flogging

հարկանիլ յերաստանս

to be subject to, or afflicted with hemorrhoids


երաստանք

head

երաստանք • (erastankʻ)


երախայրի

Armenian: երախայրի (eraxayri)

Alternative form of երախայրիք (eraxayrikʻ)


երեկուն

երեկուն • (erekun)

xcl-noun

երեկուն • (erekun)

From երեկ (erek). There are different theories on the origin of -ուն (-un).


երիկուն

head

երիկուն • (erikun)

xcl-noun

երիկուն • (erikun)


զիգն

Transliteration of Ancient Greek ζύγαινα (zúgaina, “hammer-headed shark”). Attested only in Hexaemeron, translating that Greek word.

transliteration

Քանզի ոչ եթէ միայն, որ անուանեալ կոչին քսիւփիէ, պրիոնէ, եւ շնջրիք, եւ կեփաղք, եւ զիգն իցեն ահագինք եւ ահարկուք, այլ եւ խայթոցք տրիգոնին, որ է ձուկն ծովուն, որ եւ յետ մահու իւրոյ մեղանչական է։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron]

Translation by Robert W. Thomson
Not only those called swordfish, saw-fish, otters, and whales, and hammer-shark are awesome and fearsome, but also the sting-ray, which is a fish of the sea that even after its death is harmful.

Kʻanzi očʻ etʻē miayn, or anuaneal kočʻin kʻsiwpʻiē, prionē, ew šnǰrikʻ, ew kepʻałkʻ, ew zign icʻen ahaginkʻ ew aharkukʻ, ayl ew xaytʻocʻkʻ trigonin, or ē jukn covun, or ew yet mahu iwroy mełančʻakan ē.


զիստ

zist (romanization)
զիստ (nominative singular)
զիստք (nominative plural)
զստի (genitive singular)
զստաց (genitive plural)
զստի (dative singular)
զստաց (dative plural)
զիստ (accusative singular)
զիստս (accusative plural)
զստէ (ablative singular)
զստաց (ablative plural)
զստաւ (instrumental singular)
զստաւք = զստօք (zstawkʻ = zstōkʻ) (instrumental plural)
զստի (locative singular)
զիստս (locative plural)
զիստ (nominative singular)
զիստք (nominative plural)
զստի (genitive singular)
զստից (genitive plural)
զստի (dative singular)
զստից (dative plural)
զիստ (accusative singular)
զիստս (accusative plural)
զստէ (ablative singular)
զստից (ablative plural)
զստիւ (instrumental singular)
զստիւք (instrumental plural)
զստի (locative singular)
զիստս (locative plural)
զիստ (nominative singular)
զիստք (nominative plural)
զստոյ (genitive singular)
զստոց (genitive plural)
զստոյ (dative singular)
զստոց (dative plural)
զիստ (accusative singular)
զիստս (accusative plural)
զստոյ (ablative singular)
զստոց (ablative plural)
զստով (instrumental singular)
զստովք (instrumental plural)
զիստ (locative singular)
զիստս (locative plural)

xcl-decl-noun

զստաւք = զստօք

Armenian: զիստ (zist)

Perhaps from զ- (z-) + Proto-Armenian *hisdo-, from Proto-Indo-European *si-sd-o-, reduplication of *sed- (“to sit”).

զիստ կենդանեաց

զիստ կամրջի

զիստ նաւու

the fleshy parts between the loins and knee


ումպ

head

ումպ • (ump)

xcl-noun

ումպ • (ump)

→ Armenian: ումպ (ump) (learned)

Back-formation from ըմպեմ (əmpem). The vocalism is probably analogical.

թէպէտեւ յումպ էր

ըմպել ումպ առ ումպ


ընգղայ

head

ընգղայ • (əngłay)

xcl-noun

ընգղայ • (əngłay)

The origin is unknown. Attested only in Chrysostom, rendering Ancient Greek Ἐρινύες (Erinúes). If the original meaning is ‘eel’, ‘water-snake’, then comparable to Latin anguilla, Ancient Greek ἔγχελυς (énkhelus), ἴμβηρις (ímbēris), Lithuanian ungurỹs, Proto-Slavic *ǫgořь, and Georgian ანკარა (anḳara).

unk

unknown

եւ իբրեւ զդեւս հալածականս, եւ իբրեւ զընգղայս ծովու վնասակարս

5th century, John Chrysostom, Commentary on Matthew 2.15

ew ibrew zdews halacakans, ew ibrew zəngłays covu vnasakars

sea monster or sea-devil (probably female)


ընտերք

head

ընտերք • (ənterkʻ) pl

xcl-noun

ընտերք • (ənterkʻ) pl

ənterkʻ (romanization)
ընտերք (nominative plural)
ընտերաց (genitive plural)
ընտերաց (dative plural)
ընտերս (accusative plural)
ընտերաց (ablative plural)
ընտերս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ընտերաւք = ընտերօք


ընդոծին

head

ընդոծին • (əndocin)

xcl-noun

ընդոծին • (əndocin)

əndocin (romanization)
ընդոծին (nominative singular)
ընդոծինք (nominative plural)
ընդոծնի (genitive singular)
ընդոծնաց (genitive plural)
ընդոծնի (dative singular)
ընդոծնաց (dative plural)
ընդոծին (accusative singular)
ընդոծինս (accusative plural)
ընդոծնէ (ablative singular)
ընդոծնաց (ablative plural)
ընդոծնաւ (instrumental singular)
ընդոծնի (locative singular)
ընդոծինս (locative plural)
ընդոծին (nominative singular)
ընդոծինք (nominative plural)
ընդոծնոյ (genitive singular)
ընդոծնոց (genitive plural)
ընդոծնոյ (dative singular)
ընդոծնոց (dative plural)
ընդոծին (accusative singular)
ընդոծինս (accusative plural)
ընդոծնոյ (ablative singular)
ընդոծնոց (ablative plural)
ընդոծնով (instrumental singular)
ընդոծնովք (instrumental plural)
ընդոծին (locative singular)
ընդոծինս (locative plural)

xcl-decl-noun

ընդոծնաւք = ընդոծնօք

Armenian: ընդոծին (əndocin)

ընդոծինք

slave that is born in the house of his master


թարփ

head

թարփ • (tʻarpʻ)

xcl-noun

թարփ • (tʻarpʻ)

Armenian: թարփ (tʻarpʻ)

Georgian: თარფი (tarpi)

Related to Ancient Greek τάρπη (tárpē, “large wicker basket”) and with it inherited from Proto-Indo-European *tw(e)r-p- (“to grab, enclose”), from *twerH-; compare Lithuanian tverti (“to seize, form”), Russian твори́ть (tvorítʹ). Alternatively, the Armenian and Greek words are borrowed from a Mediterranean substrate source. For another possibly "Mediterranean" word from the same semantic sphere see ցանց (cʻancʻ).

inh

framework of wooden bars, a wooden trellis-work


թեզան

head

թեզան • (tʻezan)

xcl-noun

թեզան • (tʻezan)

tʻezan (romanization)
թեզան (nominative singular)
թեզանք (nominative plural)
թեզանոյ (genitive singular)
թեզանոց (genitive plural)
թեզանոյ (dative singular)
թեզանոց (dative plural)
թեզան (accusative singular)
թեզանս (accusative plural)
թեզանոյ (ablative singular)
թեզանոց (ablative plural)
թեզանով (instrumental singular)
թեզանովք (instrumental plural)
թեզան (locative singular)
թեզանս (locative plural)
թեզան (nominative singular)
թեզանք (nominative plural)
թեզանի (genitive singular)
թեզանաց (genitive plural)
թեզանի (dative singular)
թեզանաց (dative plural)
թեզան (accusative singular)
թեզանս (accusative plural)
թեզանէ (ablative singular)
թեզանաց (ablative plural)
թեզանաւ (instrumental singular)
թեզանի (locative singular)
թեզանս (locative plural)

xcl-decl-noun

թեզանաւք = թեզանօք

Armenian: թեզան (tʻezan)

The origin is uncertain.
The derivations from Proto-Indo-European *tek- (“to weave”) or *(s)tegʰ- (“to stitch”) are usually rejected because Armenian -զ- (-z-) requires *-ǵʰ-. Petersson connects with թիզ (tʻiz, “span”) and reconstructs a Proto-Indo-European *teǵʰ- (“to stretch”) for both, remarking, however, that there are no cognates in other languages, apart from, perhaps, Russian таза́ть (tazátʹ, “to scold, rebuke”).

cog

(weaving) the weft, the transverse threads which are woven across to make cloth using the warp as a base


թեզանիք

tʻezanikʻ (romanization)
թեզանիք (nominative plural)
թեզանեաց (genitive plural)
թեզանեաց (dative plural)
թեզանիս (accusative plural)
թեզանեաց (ablative plural)
թեզանիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

թեզանեաւք = թեզանեօք

Armenian: թեզանիք (tʻezanikʻ)


թեղօշ

head

թեղօշ • (tʻełōš)

xcl-noun

թեղօշ • (tʻełōš)

desc

Armenian: >⇒ թեղոշի (tʻeġoši) (inherited), → թեղոշ (tʻeġoš) (learned)

The original spelling is թեղաւշ (tʻeławš), perhaps from earlier *թեղամշ (*tʻełamš) (compare dialectal թէղմըշի (tʻēġməši)); for մ (m) → ւ (w) compare պաշտօն (paštōn)). The origin is uncertain. Closely related to Georgian თელამუში (telamuši) and probably to Old Armenian թեղի (tʻełi).

Եւ տո՛ւր բերել ինձ փայտս մայրս, եւ սարոյս, եւ թեղաւշս ի Լիբանանէ․ վասն զի ես գիտեմ, իբրեւ զծառայս քո ո՛չ ոք գիտէ հատանել փայտ ի Լիբանանէ։

Ew túr berel inj pʻayts mayrs, ew saroys, ew tʻeławšs i Libananē; vasn zi es gitem, ibrew zcaṙays kʻo óčʻ okʻ gitē hatanel pʻayt i Libananē.

Զա՛յն փայտ զոր եհատն․ զսարոյն՝ կամ զսաւսն, զկաղնին կամ զթեղաւշն․ զոր տնկեաց Տէր՝ եւ աճեցոյց անձրեւ […]
Záyn pʻayt zor ehatn; zsaroyn, kam zsawsn, zkałnin kam ztʻeławšn; zor tnkeacʻ Tēr, ew ačecʻoycʻ anjrew[…]

a kind of tree, probably wych elm, Ulmus glabra syn. Ulmus elliptica


թեղաւշ

head

թեղաւշ • (tʻeławš)

xcl-noun

թեղաւշ • (tʻeławš)


թեր

head

թեր • (tʻer)

xcl-noun

թեր • (tʻer)

tʻer (romanization)
թեր (nominative singular)
թերք (nominative plural)
թերի (genitive singular)
թերի (dative singular)
թեր (accusative singular)
թերս (accusative plural)
թերէ (ablative singular)
թերի (locative singular)
թերս (locative plural)

Armenian: թեր (tʻer)

The earlier meaning must have been “wing”, from Proto-Indo-European *pter- (“wing; feather”).


թիթեռն

head

թիթեռն • (tʻitʻeṙn)

xcl-noun

թիթեռն • (tʻitʻeṙn)

tʻitʻeṙn (romanization)
թիթեռն (nominative singular)
թիթռունք (nominative plural)
թիթռան (genitive singular)
թիթռանց (genitive plural)
թիթռան (dative singular)
թիթռանց (dative plural)
թիթեռն (accusative singular)
թիթռունս (accusative plural)
թիթռանէ (ablative singular)
թիթռանց (ablative plural)
թիթռամբ (instrumental singular)
թիթռամբք (instrumental plural)
թիթռան (locative singular)
թիթռունս (locative plural)

desctree

Armenian: թիթեռ (tʻitʻeṙ), թիթեռն (tʻitʻeṙn) — archaic
→ Turkish: titer, teter (İstanbul)

Reduplication on the basis of *թեր- (*tʻer-), from Proto-Indo-European *pter- (“feather; wing”).

inh

փոխարկիլ ի թիթեռն


դղքի

head

դղքի • (dłkʻi)

xcl-noun

դղքի • (dłkʻi)

desctree

Armenian: թխկի (tʻxki), թղկի (tʻġki), թղկենի (tʻġkeni), դղքի (dġkʻi), տխկի (txki), դխկի (dxki)
→ Turkish: tuki (Hemşin)

The origin is unknown. Apparently containing the botanical suffix + -ի (-i).
Compare Ingush дихк (dixk), дийхк (diı̇xk), дийхкх (diı̇xq, “pine”).

unk

unknown

Ard kʻani busoycʻ Tēr Ac; zamenayn caṙs gełecʻiks, baycʻ and, yašxarhin, or en anuankʻ aysokʻik. […]ełewnapʻaytn, gin, ew makʻin, dłkʻin, manikkʻn[…]

Xawskʻ Pʻiloni asacʻeal yałags Harcʻakʻnnutʻean :http://serials.flib.sci.am/matenagitutyun/PoxaryanH.2/book/index.html#page/284/mode/2up Արդ քանի բուսոյց Տէր Ած․ զամենայն ծառս գեղեցիկս, բայց անդ, յաշխարհին, որ են անուանք այսոքիկ. […] եղեւնափայտն, գին, եւ մաքին, դղքին, մանիկքն […]

անձնին, դղքին, մանին, հացին, կեչին եւ խածին

Ałekʻsandr, Yałags caṙocʻ [On trees] :http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Handesamsorya/1923(1-2).pdf#page=19

anjnin, dłkʻin, manin, hacʻin, kečʻin ew xacin


թումնի

head

թումնի • (tʻumni)

xcl-noun

թումնի • (tʻumni)

Probably from Proto-Indo-European *te/om-(e)n- (“dark”).


թուռ

head

թուռ • (tʻuṙ)

xcl-noun

թուռ • (tʻuṙ)

Armenian: թուռ (tʻuṙ)

From Proto-Indo-European *t(o)uH-s-r- or *tuHr-so-, whence also թուշ (tʻuš).


թուրծ

head

թուրծ • (tʻurc)

xcl-noun

թուրծ • (tʻurc)

tʻurc (romanization)
թուրծ (nominative singular)
թուրծք (nominative plural)
թրծի (genitive singular)
թրծաց (genitive plural)
թրծի (dative singular)
թրծաց (dative plural)
թուրծ (accusative singular)
թուրծս (accusative plural)
թրծէ (ablative singular)
թրծաց (ablative plural)
թրծաւ (instrumental singular)
թրծաւք = թրծօք (tʻrcawkʻ = tʻrcōkʻ) (instrumental plural)
թրծի (locative singular)
թուրծս (locative plural)

xcl-decl-noun

թրծաւք = թրծօք

Probably from Proto-Indo-European *turH-ǵ- and cognate with թուշ (tʻuš), թուռ (tʻuṙ), Latin turgeo.


թուրծ

head

թուրծ • (tʻurc)

xcl-noun

թուրծ • (tʻurc)

Armenian: թուրծ (tʻurc)

(post-Classical) the act of burning bricks or pots of clay in order to harden them


դէմ

dēm (romanization)
դէմ (nominative singular)
դէմք (nominative plural)
դիմի (genitive singular)
դիմաց (genitive plural)
դիմի (dative singular)
դիմաց (dative plural)
դէմ (accusative singular)
դէմս (accusative plural)
դիմէ (ablative singular)
դիմաց (ablative plural)
դիմաւ (instrumental singular)
դիմաւք = դիմօք (dimawkʻ = dimōkʻ) (instrumental plural)
դիմի (locative singular)
դէմս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիմաւք = դիմօք

desc

Armenian: դեմ (dem), դեմք (demkʻ), դիմաց (dimacʻ)

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫅𐫏𐫖 (dym /dēm/), Middle Persian 𐫅𐫏𐫖 (dym /dēm/), Persian دیم (dim), Baluchi دیم (dem), Gurani دیم (dīm, “face”), Central Kurdish دیو (dîw, “side, face, surface”), Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬨𐬀𐬥 (daēman, “eye, look, sight”).

cog

դեղնեալ/այլագունեալ դէմք

առոյգ դէմք

տխուր դէմք

զուարթ դէմք

խոժոռ դէմք

խորշոմ դէմք

մեռելատիպ դէմք

այլանդակեալ դէմք

դեղնեալ դէմք

դեղնեալ դէմք

դէմ դնել

զդէմ ունել

to oppose, to resist, to face, to endure, to thwart, to cross

ի դիմի/զդիմի հարկանիլ

to encounter, to assail, to attack; to strike, to oppose

դէմ ընդդէմ

դէմ յանդիման

before, opposite, in presence; publicly, openly, in face

դէմ ի դէմ, դէմ առ դէմ

ի դիմի

դէմք բայից

դէմք դերանուանց

ի դիմաց

ասա՛ նմա ի դիմաց իմոց

ի դէմս ածել

to represent, to remonstrate; to reproach, to object

դիմիւ ելանել

յամենայն դէմս

face; front, face (of an object); person; appearance; sight; manner, fashion, form; regard, consideration


դէմք

head

դէմք • (dēmkʻ)


լիր

lir (romanization)
լիր (nominative singular)
լիրք (nominative plural)
լրի (genitive singular)
լրից (genitive plural)
լրի (dative singular)
լրից (dative plural)
լիր (accusative singular)
լիրս (accusative plural)
լրէ (ablative singular)
լրից (ablative plural)
լրիւ (instrumental singular)
լրիւք (instrumental plural)
լրի (locative singular)
լիրս (locative plural)

Armenian: լիր (lir), լրիվ (lriv)

From Proto-Indo-European *pleh₁-r-, from *pleh₁-.

լիր արկանել

լրիւ իւրով

ապականել, կորուսանել զերկիրն լրիւ իւրով

to lay waste the land; to desolate the land in the fulness thereof

Տեառն է երկիր լրիւ իւրով

the earth is the Lord's and all that therein is


լոր

lor (romanization)
լոր (nominative singular)
լորք (nominative plural)
լորի (genitive singular)
լորից (genitive plural)
լորի (dative singular)
լորից (dative plural)
լոր (accusative singular)
լորս (accusative plural)
լորէ (ablative singular)
լորից (ablative plural)
լորիւ (instrumental singular)
լորիւք (instrumental plural)
լորի (locative singular)
լորս (locative plural)

desctree

Armenian: լոր (lor), լո̈ւր (lür) — Moks, dialectological notation
→ Northern Kurdish: lûr

The origin is unknown.
Often connected with Ancient Greek λάρος (láros), λαρίς (larís, “a ravenous sea-bird”) and both considered either Proto-Indo-European onomatopoeias based on the verb "to shriek, cry out" (compare Latin lamentum) or borrowings from a "Mediterranean substrate". Greppin considers these proposals difficult, because the quail's voice at the most could be considered chattering and because of the semantic difficulty of relating an unappetizing sea bird with the commonly eaten field bird.
Note that the compound լորամարգ (loramarg, “a quail-like bird”) contains as its second component a reflex of Proto-Iranian *mr̥gáh (“hen, bird”), which was not used in Armenian independently but is present in another compound, սիրամարգ (siramarg, “peacock”), wholly borrowed from Iranian. Therefore, լորամարգ (loramarg) may also be wholly borrowed from an unidentified Iranian compound, with լոր (lor) reflecting the simplex of that Iranian word. In this respect compare Classical Persian لارون (lārōn), لارده (lârda), لاروده (lâruda), لاروره (lârura, “quail”), known to Ačaṙyan but who considers the similarity accidental.

unk

unknown

Coturnix coturnix
Coturnix coturnix#Translingual


լորամարգ

loramarg (romanization)
լորամարգ (nominative singular)
լորամարգք (nominative plural)
լորամարգի (genitive singular)
լորամարգից (genitive plural)
լորամարգի (dative singular)
լորամարգից (dative plural)
լորամարգ (accusative singular)
լորամարգս (accusative plural)
լորամարգէ (ablative singular)
լորամարգից (ablative plural)
լորամարգիւ (instrumental singular)
լորամարգիւք (instrumental plural)
լորամարգի (locative singular)
լորամարգս (locative plural)
լորամարգ (nominative singular)
լորամարգք (nominative plural)
լորամարգոյ (genitive singular)
լորամարգոց (genitive plural)
լորամարգոյ (dative singular)
լորամարգոց (dative plural)
լորամարգ (accusative singular)
լորամարգս (accusative plural)
լորամարգոյ (ablative singular)
լորամարգոց (ablative plural)
լորամարգով (instrumental singular)
լորամարգովք (instrumental plural)
լորամարգ (locative singular)
լորամարգս (locative plural)

→ Armenian: լորամարգ (loramarg)

From լոր (lor) + -ա- (-a-) + *մարգ (*marg, “bird”). The second part is an Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *mr̥gáh.


հռչակ

head

հռչակ • (hṙčʻak)

xcl-noun

հռչակ • (hṙčʻak)

hṙčʻak (romanization)
հռչակ (nominative singular)
հռչակք (nominative plural)
հռչակի (genitive singular)
հռչակաց (genitive plural)
հռչակի (dative singular)
հռչակաց (dative plural)
հռչակ (accusative singular)
հռչակս (accusative plural)
հռչակէ (ablative singular)
հռչակաց (ablative plural)
հռչակաւ (instrumental singular)
հռչակի (locative singular)
հռչակս (locative plural)

xcl-decl-noun

հռչակաւք = հռչակօք

→ Armenian: հռչակ (hṙčʻak) (learned)

The origin is uncertain. Martirosyan suggests derivation from Iranian *hu-srutya-ka- (“of good repute, famous”), ultimately from Proto-Indo-European *h₁su- (“good”) + *ḱléwos (“fame”).

հռչակ հարկանել

հռչակ լինել

հռչակ հարկանիլ

եւ երթայր հռչակ զնմանէ ընդ ամենայն կողմանս

and the fame of him went out into every place of the country round about

ew ertʻayr hṙčʻak znmanē ənd amenayn kołmans

հռչակ ընթանայ

it is reported, there is a report, they say; the report is spread; it is rumoured

հռչակաւ


լուալի

head

լուալի • (luali)

xcl-noun

լուալի • (luali)

luali (romanization)
լուալի (nominative singular)
լուալիք (nominative plural)
լուալւոյ (genitive singular)
լուալեաց (genitive plural)
լուալւոյ (dative singular)
լուալեաց (dative plural)
լուալի (accusative singular)
լուալիս (accusative plural)
լուալւոյ (ablative singular)
լուալեաց (ablative plural)
լուալեաւ (instrumental singular)
լուալի (locative singular)
լուալիս (locative plural)

xcl-decl-noun

լուալեաւք = լուալեօք

ջուր լուալեաց

ջերմ լուալիք


լինգնաս

Perhaps a bastardization of Ancient Greek λύγξ (lúnx).


փոսուռայ

head

փոսուռայ • (pʻosuṙay)

xcl-noun

փոսուռայ • (pʻosuṙay)

pʻosuṙay (romanization)
փոսուռայ (nominative singular)
փոսուռայք (nominative plural)
փոսուռայի (genitive singular)
փոսուռայից (genitive plural)
փոսուռայի (dative singular)
փոսուռայից (dative plural)
փոսուռայ (accusative singular)
փոսուռայս (accusative plural)
փոսուռայէ (ablative singular)
փոսուռայից (ablative plural)
փոսուռայիւ (instrumental singular)
փոսուռայիւք (instrumental plural)
փոսուռայի (locative singular)
փոսուռայս (locative plural)

Armenian: փոսուռա (pʻosuṙa)

From unattested Ancient Greek *φωσουρά (*phōsourá, “firefly”, literally “light-tailed”), composed of φώς (phṓs, “light”) + οὐρά (ourá, “tail”). Compare the Armenian name of the insect: լուսատտիկ (lusattik), կայծոռիկ (kaycoṙik).

uder

փոսուռայ անթեւ


լուսն

head

լուսն • (lusn)

xcl-noun

լուսն • (lusn)

lusn (romanization)
լուսն (nominative singular)
լուսունք (nominative plural)
լուսն (accusative singular)

Armenian: լուսն (lusn)

The original meaning must have been “white(ness), white/shining (thing)”, ultimately from Proto-Indo-European *lewk-, whence also լոյս (loys). Compare Ancient Greek λεύκωμα (leúkōma, “white spot in the eye”).


հաւալուսն

head

հաւալուսն • (hawalusn)

xcl-noun

հաւալուսն • (hawalusn)

hawalusn (romanization)
հաւալուսն (nominative singular)
հաւալսան (genitive singular)
հաւալուսն (accusative singular)

desc

→ Armenian: հավալուսն (havalusn) (learned)

From հաւ (haw, “bird”) + -ա- (-a-) + լուսն (lusn, “*white”). The similarity to Arabic حَوْصَل (ḥawṣal, “pelican”) is rather coincidental.

af

Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։
Baruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3

Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.


լուսնակայ

head

լուսնակայ • (lusnakay)

xcl-noun

լուսնակայ • (lusnakay)

Middle Armenian: լուսնկայ (lusnkay)

Armenian: լուսնկա (lusnka)

From լուսին (lusin) + -ա- (-a-) + կայ (kay).


լրջամտանք

head

լրջամտանք • (lrǰamtankʻ) pl

xcl-noun

լրջամտանք • (lrǰamtankʻ) pl

lrǰamtankʻ (romanization)
լրջամտանք (nominative plural)
լրջամտանաց (genitive plural)
լրջամտանաց (dative plural)
լրջամտանս (accusative plural)
լրջամտանաց (ablative plural)
լրջամտանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

լրջամտանաւք = լրջամտանօք


լրջմտութիւն

head

լրջմտութիւն • (lrǰmtutʻiwn)

xcl-noun

լրջմտութիւն • (lrǰmtutʻiwn)

lrǰmtutʻiwn (romanization)
լրջմտութիւն (nominative singular)
լրջմտութիւնք (nominative plural)
լրջմտութեան (genitive singular)
լրջմտութեանց (genitive plural)
լրջմտութեան (dative singular)
լրջմտութեանց (dative plural)
լրջմտութիւն (accusative singular)
լրջմտութիւնս (accusative plural)
լրջմտութենէ (ablative singular)
լրջմտութեանց (ablative plural)
լրջմտութեամբ (instrumental singular)
լրջմտութեամբք (instrumental plural)
լրջմտութեան (locative singular)
լրջմտութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

լրջմտութիւնք

լրջմտութեանց

լրջմտութեանց

լրջմտութիւնս

լրջմտութեանց

լրջմտութեամբ

լրջմտութեամբք

լրջմտութիւնս

desc

լրջմտություն

Armenian: լրջմտություն (lrǰmtutʻyun)

From լրջմիտ (lrǰmit) + -ութիւն (-utʻiwn).


խիթ

head

խիթ • (xitʻ)

xcl-noun

խիթ • (xitʻ)

xitʻ (romanization)
խիթ (nominative singular)
խիթք (nominative plural)
խթոյ (genitive singular)
խթոց (genitive plural)
խթոյ (dative singular)
խթոց (dative plural)
խիթ (accusative singular)
խիթս (accusative plural)
խթոյ (ablative singular)
խթոց (ablative plural)
խթով (instrumental singular)
խթովք (instrumental plural)
խիթ (locative singular)
խիթս (locative plural)

Armenian: խիթ (xitʻ)

An ablaut grade of խայթ (xaytʻ), perhaps from Proto-Indo-European *kh₂id-to-, from *kh₂eyd- (“cut, hew”). The sense “crocodile” developed from “rock, reef”. For the association of crocodile with rocks compare Ancient Greek κροκόδειλος (krokódeilos), said to be from κρόκη (krókē, “pebbles”).

խիթ սրբանին ― xitʻ srbanin ― tenesmus

խիթք ոտից


խէթ

head

խէթ • (xētʻ)

xcl-noun

խէթ • (xētʻ)

xētʻ (romanization)
խէթ (nominative singular)
խէթք (nominative plural)
խեթի (genitive singular)
խեթից (genitive plural)
խեթի (dative singular)
խեթից (dative plural)
խէթ (accusative singular)
խէթս (accusative plural)
խեթէ (ablative singular)
խեթից (ablative plural)
խեթիւ (instrumental singular)
խեթիւք (instrumental plural)
խեթի (locative singular)
խէթս (locative plural)
խէթ (nominative singular)
խէթք (nominative plural)
խէթի (genitive singular)
խէթից (genitive plural)
խէթի (dative singular)
խէթից (dative plural)
խէթ (accusative singular)
խէթս (accusative plural)
խէթէ (ablative singular)
խէթից (ablative plural)
խէթիւ (instrumental singular)
խէթիւք (instrumental plural)
խէթի (locative singular)
խէթս (locative plural)
խէթ (nominative singular)
խէթք (nominative plural)
խիթի (genitive singular)
խիթից (genitive plural)
խիթի (dative singular)
խիթից (dative plural)
խէթ (accusative singular)
խէթս (accusative plural)
խիթէ (ablative singular)
խիթից (ablative plural)
խիթիւ (instrumental singular)
խիթիւք (instrumental plural)
խիթի (locative singular)
խէթս (locative plural)

Armenian: խեթ (xetʻ)

An ablaut grade of խայթ (xaytʻ), from Proto-Indo-European *kh₂eyd-.

խեթիւ հայել, տեսանել

to stare daggers, to look grim, to scowl

խեթիւ հայել արեգական

to sunburn, to tan, to freckle, to brown

խէթ եւ խութ ընդ ոտն անկանել

to trip up, to oppose, to obstruct, to embarrass


խութ

head

խութ • (xutʻ)

xcl-noun

խութ • (xutʻ)

xutʻ (romanization)
խութ (nominative singular)
խութք (nominative plural)
խութոյ (genitive singular)
խութոց (genitive plural)
խութոյ (dative singular)
խութոց (dative plural)
խութ (accusative singular)
խութս (accusative plural)
խութոյ (ablative singular)
խութոց (ablative plural)
խութով (instrumental singular)
խութովք (instrumental plural)
խութ (locative singular)
խութս (locative plural)
խութ (nominative singular)
խութք (nominative plural)
խութի (genitive singular)
խութից (genitive plural)
խութի (dative singular)
խութից (dative plural)
խութ (accusative singular)
խութս (accusative plural)
խութէ (ablative singular)
խութից (ablative plural)
խութիւ (instrumental singular)
խութիւք (instrumental plural)
խութի (locative singular)
խութս (locative plural)

Armenian: խութ (xutʻ)

An ablaut grade of խայթ (xaytʻ), from Proto-Indo-European *kh₂eyd-. See also խոյթ (xoytʻ).

խութ եւ խոչ լինել, խէթ եւ խութ ընդ ոտն անկանիլ ― xutʻ ew xočʻ linel, xētʻ ew xutʻ ənd otn ankanil ― to hinder, to embarrass, to clog

ի բաց առնել զխոչ եւ զխութ

to disencumber, to free from embarrassment


խոյթ

head

խոյթ • (xoytʻ)

xcl-noun

խոյթ • (xoytʻ)

A by-form of խութ (xutʻ). For the sense development compare խիթ (xitʻ).


խանդ

xand (romanization)
խանդ (nominative singular)
խանդք (nominative plural)
խանդի (genitive singular)
խանդից (genitive plural)
խանդի (dative singular)
խանդից (dative plural)
խանդ (accusative singular)
խանդս (accusative plural)
խանդէ (ablative singular)
խանդից (ablative plural)
խանդիւ (instrumental singular)
խանդիւք (instrumental plural)
խանդի (locative singular)
խանդս (locative plural)
խանդ (nominative singular)
խանդք (nominative plural)
խանդոյ (genitive singular)
խանդոց (genitive plural)
խանդոյ (dative singular)
խանդոց (dative plural)
խանդ (accusative singular)
խանդս (accusative plural)
խանդոյ (ablative singular)
խանդոց (ablative plural)
խանդով (instrumental singular)
խանդովք (instrumental plural)
խանդ (locative singular)
խանդս (locative plural)

Armenian: խանդ (xand)

Perhaps from Proto-Indo-European *(s)kand- and cognate with Ancient Greek κάνδαρος (kándaros, “charcoal”), Sanskrit चन्द्र (candrá, “shining”), Latin candeo. Related to խանձեմ (xanjem). See also շանթ (šantʻ).

խանդ առնել

strong emotion (with love, mercy, envy or other passions)


խանձ

xanj (romanization)
խանձ (nominative singular)
խանձք (nominative plural)
խանձի (genitive singular)
խանձից (genitive plural)
խանձի (dative singular)
խանձից (dative plural)
խանձ (accusative singular)
խանձս (accusative plural)
խանձէ (ablative singular)
խանձից (ablative plural)
խանձիւ (instrumental singular)
խանձիւք (instrumental plural)
խանձի (locative singular)
խանձս (locative plural)

Armenian: խանձ (xanj)

odour of burning or scorching, burnt smell

խանձ արկանել

to kindle, to light; to stir up, to poke a fire

burn, burning, scorching; kindling material

խանձիւ որսալ

խանձ փառաց,

խանձ շահու

(figuratively) allurement, charm, attraction


խանծ

xanc (romanization)
խանծ (nominative singular)
խանծք (nominative plural)
խանծի (genitive singular)
խանծից (genitive plural)
խանծի (dative singular)
խանծից (dative plural)
խանծ (accusative singular)
խանծս (accusative plural)
խանծէ (ablative singular)
խանծից (ablative plural)
խանծիւ (instrumental singular)
խանծիւք (instrumental plural)
խանծի (locative singular)
խանծս (locative plural)

Armenian: խանծ (xanc)


խանձող

head

խանձող • (xanjoł)

xcl-noun

խանձող • (xanjoł)

xanjoł (romanization)
խանձող (nominative singular)
խանձողք (nominative plural)
խանձողի (genitive singular)
խանձողաց (genitive plural)
խանձողի (dative singular)
խանձողաց (dative plural)
խանձող (accusative singular)
խանձողս (accusative plural)
խանձողէ (ablative singular)
խանձողաց (ablative plural)
խանձողաւ (instrumental singular)
խանձողի (locative singular)
խանձողս (locative plural)

xcl-decl-noun

խանձողաւք = խանձողօք

Armenian: խանձող (xanjoġ)


խանձառ

head

խանձառ • (xanjaṙ)

xcl-noun

խանձառ • (xanjaṙ)

Georgian: ხანძარი (xanʒari)

From խանձեմ (xanjem). For the suffix -առ (-aṙ) compare Ancient Greek κάνδαρος (kándaros, “charcoal”).


խեթումն

head

խեթումն • (xetʻumn)

xcl-noun

խեթումն • (xetʻumn)

xetʻumn (romanization)
խեթումն (nominative singular)
խեթմունք (nominative plural)
խեթման (genitive singular)
խեթմանց (genitive plural)
խեթման (dative singular)
խեթմանց (dative plural)
խեթումն (accusative singular)
խեթմունս (accusative plural)
խեթմանէ (ablative singular)
խեթմանց (ablative plural)
խեթմամբ (instrumental singular)
խեթմամբք (instrumental plural)
խեթման (locative singular)
խեթմունս (locative plural)

Armenian: խեթում (xetʻum)


խեղութիւն

head

խեղութիւն • (xełutʻiwn)

xcl-noun

խեղութիւն • (xełutʻiwn)

xełutʻiwn (romanization)
խեղութիւն (nominative singular)
խեղութիւնք (nominative plural)
խեղութեան (genitive singular)
խեղութեանց (genitive plural)
խեղութեան (dative singular)
խեղութեանց (dative plural)
խեղութիւն (accusative singular)
խեղութիւնս (accusative plural)
խեղութենէ (ablative singular)
խեղութեանց (ablative plural)
խեղութեամբ (instrumental singular)
խեղութեամբք (instrumental plural)
խեղութեան (locative singular)
խեղութիւնս (locative plural)

Armenian: խեղություն (xeġutʻyun)


խեղկատակ

head

խեղկատակ • (xełkatak)

xcl-noun

խեղկատակ • (xełkatak)

xełkatak (romanization)
խեղկատակ (nominative singular)
խեղկատակք (nominative plural)
խեղկատակի (genitive singular)
խեղկատակաց (genitive plural)
խեղկատակի (dative singular)
խեղկատակաց (dative plural)
խեղկատակ (accusative singular)
խեղկատակս (accusative plural)
խեղկատակէ (ablative singular)
խեղկատակաց (ablative plural)
խեղկատակաւ (instrumental singular)
խեղկատակի (locative singular)
խեղկատակս (locative plural)

xcl-decl-noun

խեղկատակաւք = խեղկատակօք


խեղակատակ

head

խեղակատակ • (xełakatak)

xcl-noun

խեղակատակ • (xełakatak)

xełakatak (romanization)
խեղակատակ (nominative singular)
խեղակատակք (nominative plural)
խեղակատակի (genitive singular)
խեղակատակաց (genitive plural)
խեղակատակի (dative singular)
խեղակատակաց (dative plural)
խեղակատակ (accusative singular)
խեղակատակս (accusative plural)
խեղակատակէ (ablative singular)
խեղակատակաց (ablative plural)
խեղակատակաւ (instrumental singular)
խեղակատակի (locative singular)
խեղակատակս (locative plural)

xcl-decl-noun

խեղակատակաւք = խեղակատակօք

From խեղ (xeł) + -ա- (-a-) + կատակ (katak).


խթան

head

խթան • (xtʻan)

xcl-noun

խթան • (xtʻan)

xtʻan (romanization)
խթան (nominative singular)
խթանք (nominative plural)
խթանի (genitive singular)
խթանաց (genitive plural)
խթանի (dative singular)
խթանաց (dative plural)
խթան (accusative singular)
խթանս (accusative plural)
խթանէ (ablative singular)
խթանաց (ablative plural)
խթանաւ (instrumental singular)
խթանաւք = խթանօք (xtʻanawkʻ = xtʻanōkʻ) (instrumental plural)
խթանի (locative singular)
խթանս (locative plural)

xcl-decl-noun

խթանաւք = խթանօք

խթան իշոյ

ընդդէմ խթանի աքացելյ


խոյլ

xoyl (romanization)
խոյլ (nominative singular)
խոյլք (nominative plural)
խուլի (genitive singular)
խուլից (genitive plural)
խուլի (dative singular)
խուլից (dative plural)
խոյլ (accusative singular)
խոյլս (accusative plural)
խուլէ (ablative singular)
խուլից (ablative plural)
խուլիւ (instrumental singular)
խուլիւք (instrumental plural)
խուլի (locative singular)
խոյլս (locative plural)

Middle Armenian: խուլ (xul)

Armenian: խուլ (xul), խույլ (xuyl)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *kh₂ewl- and cognate with Ancient Greek κήλη (kḗlē, “tumour; rupture, hernia”), Proto-Germanic *haulaz (“breach, crack; rupture, hernia”), Proto-Slavic *kỳla (“outgrowth, hernia”). Alternatively, related to Russian шуло́ (šuló, “testicle”).

cog

swelling of the lymphatic glands, scrofulous gland


խոլխեցգետի

head

խոլխեցգետի • (xolxecʻgeti)

xcl-noun

խոլխեցգետի • (xolxecʻgeti)

xolxecʻgeti (romanization)
խոլխեցգետի (nominative singular)
խոլխեցգետիք (nominative plural)
խոլխեցգետւոյ (genitive singular)
խոլխեցգետեաց (genitive plural)
խոլխեցգետւոյ (dative singular)
խոլխեցգետեաց (dative plural)
խոլխեցգետի (accusative singular)
խոլխեցգետիս (accusative plural)
խոլխեցգետւոյ (ablative singular)
խոլխեցգետեաց (ablative plural)
խոլխեցգետեաւ (instrumental singular)
խոլխեցգետի (locative singular)
խոլխեցգետիս (locative plural)

xcl-decl-noun

խոլխեցգետւոյ

խոլխեցգետեաց

խոլխեցգետւոյ

խոլխեցգետեաց

խոլխեցգետւոյ

խոլխեցգետեաց

խոլխեցգետեաւ

խոլխեցգետեաւք = խոլխեցգետեօք


խոնջ

head

խոնջ • (xonǰ)

xcl-noun

խոնջ • (xonǰ)

Armenian: խոնջ (xonǰ)


խստոր

xstor (romanization)
խստոր (nominative singular)
խստորք (nominative plural)
խստորի (genitive singular)
խստորից (genitive plural)
խստորի (dative singular)
խստորից (dative plural)
խստոր (accusative singular)
խստորս (accusative plural)
խստորէ (ablative singular)
խստորից (ablative plural)
խստորիւ (instrumental singular)
խստորիւք (instrumental plural)
խստորի (locative singular)
խստորս (locative plural)
խստոր (nominative singular)
խստորք (nominative plural)
խստորոյ (genitive singular)
խստորոց (genitive plural)
խստորոյ (dative singular)
խստորոց (dative plural)
խստոր (accusative singular)
խստորս (accusative plural)
խստորոյ (ablative singular)
խստորոց (ablative plural)
խստորով (instrumental singular)
խստորովք (instrumental plural)
խստոր (locative singular)
խստորս (locative plural)

Armenian: խստոր (xstor), սխտոր (sxtor)

Borrowed from a Mediterranean substrate source, probably of the form *skʰodoro-, whence also Ancient Greek σκόροδον (skórodon) and Albanian hudhër. The form սխտոր (sxtor) must have developed under the influence of սոխ (sox).

պճեղն խստորոյ

փարսախաւ հեռի՛ բուրէ զհոտ խստորի


պողովատ

head

պողովատ • (połovat)

xcl-noun

պողովատ • (połovat)

połovat (romanization)
պողովատ (nominative singular)
պողովատք (nominative plural)
պողովատոյ (genitive singular)
պողովատոց (genitive plural)
պողովատոյ (dative singular)
պողովատոց (dative plural)
պողովատ (accusative singular)
պողովատս (accusative plural)
պողովատոյ (ablative singular)
պողովատոց (ablative plural)
պողովատով (instrumental singular)
պողովատովք (instrumental plural)
պողովատ (locative singular)
պողովատս (locative plural)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian pwlʾpt' (pōlāwad), Persian پولاد (pulâd).


պողոպատ

head

պողոպատ • (połopat)

xcl-noun

պողոպատ • (połopat)

połopat (romanization)
պողոպատ (nominative singular)
պողոպատք (nominative plural)
պողոպատի (genitive singular)
պողոպատից (genitive plural)
պողոպատի (dative singular)
պողոպատից (dative plural)
պողոպատ (accusative singular)
պողոպատս (accusative plural)
պողոպատէ (ablative singular)
պողոպատից (ablative plural)
պողոպատիւ (instrumental singular)
պողոպատիւք (instrumental plural)
պողոպատի (locative singular)
պողոպատս (locative plural)


խտիղ

head

խտիղ • (xtił)

xcl-noun

խտիղ • (xtił)

xtił (romanization)
խտիղ (nominative singular)
խտիղք (nominative plural)
խտղոյ (genitive singular)
խտղոց (genitive plural)
խտղոյ (dative singular)
խտղոց (dative plural)
խտիղ (accusative singular)
խտիղս (accusative plural)
խտղոյ (ablative singular)
խտղոց (ablative plural)
խտղով (instrumental singular)
խտղովք (instrumental plural)
խտիղ (locative singular)
խտիղս (locative plural)

Armenian: խտիղ (xtiġ)


խտտիղ

head

խտտիղ • (xttił)

xcl-noun

խտտիղ • (xttił)

xttił (romanization)
խտտիղ (nominative singular)
խտտիղք (nominative plural)
խտտղոյ (genitive singular)
խտտղոց (genitive plural)
խտտղոյ (dative singular)
խտտղոց (dative plural)
խտտիղ (accusative singular)
խտտիղս (accusative plural)
խտտղոյ (ablative singular)
խտտղոց (ablative plural)
խտտղով (instrumental singular)
խտտղովք (instrumental plural)
խտտիղ (locative singular)
խտտիղս (locative plural)


խտղտանք

head

խտղտանք • (xtłtankʻ) pl

xcl-noun

խտղտանք • (xtłtankʻ) pl

xtłtankʻ (romanization)
խտղտանք (nominative plural)
խտղտանաց (genitive plural)
խտղտանաց (dative plural)
խտղտանս (accusative plural)
խտղտանաց (ablative plural)
խտղտանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

խտղտանաւք = խտղտանօք

Armenian: խտղտանք (xtġtankʻ)

tickling, titillation; dazzling; burning desire, prurience, itching, inciting, lust


խուց

head

խուց • (xucʻ)

xcl-noun

խուց • (xucʻ)

xucʻ (romanization)
խուց (nominative singular)
խուցք (nominative plural)
խցի (genitive singular)
խցից (genitive plural)
խցի (dative singular)
խցից (dative plural)
խուց (accusative singular)
խուցս (accusative plural)
խցէ (ablative singular)
խցից (ablative plural)
խցիւ (instrumental singular)
խցիւք (instrumental plural)
խցի (locative singular)
խուցս (locative plural)

Armenian: խուց (xucʻ)

A Semitic borrowing. Compare Akkadian 𒄷𒊻𒍮 (/ḫuṣṣu/, “reed fence or wall; a hut or shack made of reeds”), Aramaic חוצ (ḥūṣ, “palm leaf; things made out of palm fibers; hut, cell”), Hebrew חוץ (xūṣ).


ծանակ

canak (romanization)
ծանակ (nominative singular)
ծանակք (nominative plural)
ծանակի (genitive singular)
ծանակաց (genitive plural)
ծանակի (dative singular)
ծանակաց (dative plural)
ծանակ (accusative singular)
ծանակս (accusative plural)
ծանակէ (ablative singular)
ծանակաց (ablative plural)
ծանակաւ (instrumental singular)
ծանակի (locative singular)
ծանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծանակաւք = ծանակօք

Armenian: ծանակ (canak)

Probably from *ծան- (*can-, “sign, spot”), of the same origin as ճանաչեմ (čanačʻem), + -ակ (-ak). For the semantics compare խայտառակ (xaytaṙak).

ծանակ/ծաղր եւ ծանակ առնել

to cover or load with ridicule, to subject to contemptuous merriment

ծանակ/ծաղր եւ ծանակ կալ


ծուծ

head

ծուծ • (cuc)

xcl-noun

ծուծ • (cuc)

cuc (romanization)
ծուծ (nominative singular)
ծուծք (nominative plural)
ծծոյ (genitive singular)
ծծոց (genitive plural)
ծծոյ (dative singular)
ծծոց (dative plural)
ծուծ (accusative singular)
ծուծս (accusative plural)
ծծոյ (ablative singular)
ծծոց (ablative plural)
ծծով (instrumental singular)
ծծովք (instrumental plural)
ծուծ (locative singular)
ծուծս (locative plural)

Armenian: ծուծ (cuc)

A baby-talk word, but possibly of Proto-Indo-European origin, related to ծիծ (cic) and տիտ (tit).

onomatopoeic

baby-talk


ծիլ

cil (romanization)
ծիլ (nominative singular)
ծիլք (nominative plural)
ծլոյ (genitive singular)
ծլոց (genitive plural)
ծլոյ (dative singular)
ծլոց (dative plural)
ծիլ (accusative singular)
ծիլս (accusative plural)
ծլոյ (ablative singular)
ծլոց (ablative plural)
ծլով (instrumental singular)
ծլովք (instrumental plural)
ծիլ (locative singular)
ծիլս (locative plural)
ծիլ (nominative singular)
ծիլք (nominative plural)
ծլի (genitive singular)
ծլից (genitive plural)
ծլի (dative singular)
ծլից (dative plural)
ծիլ (accusative singular)
ծիլս (accusative plural)
ծլէ (ablative singular)
ծլից (ablative plural)
ծլիւ (instrumental singular)
ծլիւք (instrumental plural)
ծլի (locative singular)
ծիլս (locative plural)

desctree

Armenian: ծիլ (cil)
→? Georgian: წილი (c̣ili)
→ Northern Kurdish: zîl
→ Turkish: çil, cil, zil
→ Zazaki: zîl

Armenian: ծեղ (ceġ)

The origin is uncertain. Perhaps a Georgian-Zan borrowing, ultimately from Proto-Kartvelian *c̣wel-, whence Georgian წველი (c̣veli).

ծիլ արձակել

to bud, to put forth buds, to shoot, to sprout, to germinate


ծիղ

cił (romanization)
ծիղ (nominative singular)
ծիղք (nominative plural)
ծղոյ (genitive singular)
ծղոց (genitive plural)
ծղոյ (dative singular)
ծղոց (dative plural)
ծիղ (accusative singular)
ծիղս (accusative plural)
ծղոյ (ablative singular)
ծղոց (ablative plural)
ծղով (instrumental singular)
ծղովք (instrumental plural)
ծիղ (locative singular)
ծիղս (locative plural)
ծիղ (nominative singular)
ծիղք (nominative plural)
ծղի (genitive singular)
ծղից (genitive plural)
ծղի (dative singular)
ծղից (dative plural)
ծիղ (accusative singular)
ծիղս (accusative plural)
ծղէ (ablative singular)
ծղից (ablative plural)
ծղիւ (instrumental singular)
ծղիւք (instrumental plural)
ծղի (locative singular)
ծիղս (locative plural)


ծղօտ

head

ծղօտ • (cłōt)

xcl-noun

ծղօտ • (cłōt)

cłōt (romanization)
ծղօտ (nominative singular)
ծղօտք (nominative plural)
ծղօտի (genitive singular)
ծղօտից (genitive plural)
ծղօտի (dative singular)
ծղօտից (dative plural)
ծղօտ (accusative singular)
ծղօտս (accusative plural)
ծղօտէ (ablative singular)
ծղօտից (ablative plural)
ծղօտիւ (instrumental singular)
ծղօտիւք (instrumental plural)
ծղօտի (locative singular)
ծղօտս (locative plural)
ծղօտ (nominative singular)
ծղօտք (nominative plural)
ծղօտու (genitive singular)
ծղօտուց (genitive plural)
ծղօտու (dative singular)
ծղօտուց (dative plural)
ծղօտ (accusative singular)
ծղօտս (accusative plural)
ծղօտէ (ablative singular)
ծղօտուց (ablative plural)
ծղօտու (instrumental singular)
ծղօտուք (instrumental plural)
ծղօտու (locative singular)
ծղօտս (locative plural)

Armenian: ծղոտ (cġot)


ծղաւտ

head

ծղաւտ • (cławt)

xcl-noun

ծղաւտ • (cławt)

cławt (romanization)
ծղաւտ (nominative singular)
ծղաւտք (nominative plural)
ծղաւտի (genitive singular)
ծղաւտից (genitive plural)
ծղաւտի (dative singular)
ծղաւտից (dative plural)
ծղաւտ (accusative singular)
ծղաւտս (accusative plural)
ծղաւտէ (ablative singular)
ծղաւտից (ablative plural)
ծղաւտիւ (instrumental singular)
ծղաւտիւք (instrumental plural)
ծղաւտի (locative singular)
ծղաւտս (locative plural)
ծղաւտ (nominative singular)
ծղաւտք (nominative plural)
ծղաւտու (genitive singular)
ծղաւտուց (genitive plural)
ծղաւտու (dative singular)
ծղաւտուց (dative plural)
ծղաւտ (accusative singular)
ծղաւտս (accusative plural)
ծղաւտէ (ablative singular)
ծղաւտուց (ablative plural)
ծղաւտու (instrumental singular)
ծղաւտուք (instrumental plural)
ծղաւտու (locative singular)
ծղաւտս (locative plural)


կաղաղ

head

կաղաղ • (kałał)

xcl-noun

կաղաղ • (kałał)

kałał (romanization)
կաղաղ (nominative singular)
կաղաղք (nominative plural)
կաղաղի (genitive singular)
կաղաղից (genitive plural)
կաղաղի (dative singular)
կաղաղից (dative plural)
կաղաղ (accusative singular)
կաղաղս (accusative plural)
կաղաղէ (ablative singular)
կաղաղից (ablative plural)
կաղաղիւ (instrumental singular)
կաղաղիւք (instrumental plural)
կաղաղի (locative singular)
կաղաղս (locative plural)
կաղաղ (nominative singular)
կաղաղք (nominative plural)
կաղաղի (genitive singular)
կաղաղաց (genitive plural)
կաղաղի (dative singular)
կաղաղաց (dative plural)
կաղաղ (accusative singular)
կաղաղս (accusative plural)
կաղաղէ (ablative singular)
կաղաղաց (ablative plural)
կաղաղաւ (instrumental singular)
կաղաղի (locative singular)
կաղաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաղաղաւք = կաղաղօք

→ Armenian: կաղաղ (kaġaġ) (learned)

From Proto-Indo-European *gwol- + -աղ (-ał). Cognates include Lithuanian guõlis (“den, lair, bed”), gùltas (“bed, lair”), Latvian guļa and perhaps Ancient Greek γωλεός (gōleós, “hole”).


կաղամախ

head

կաղամախ • (kałamax)

xcl-noun

կաղամախ • (kałamax)

kałamax (romanization)
կաղամախ (nominative singular)
կաղամախք (nominative plural)
կաղամախի (genitive singular)
կաղամախից (genitive plural)
կաղամախի (dative singular)
կաղամախից (dative plural)
կաղամախ (accusative singular)
կաղամախս (accusative plural)
կաղամախէ (ablative singular)
կաղամախից (ablative plural)
կաղամախիւ (instrumental singular)
կաղամախիւք (instrumental plural)
կաղամախի (locative singular)
կաղամախս (locative plural)


կեղերջ

head

կեղերջ • (kełerǰ)

xcl-noun

կեղերջ • (kełerǰ)

Armenian: կեղերջ (keġerǰ)

According to Martirosyan, who develops J̌ahukyan's idea, perhaps from Proto-Indo-European *gʷelH-r-i(h₂)- or *gʷelH-r-yeh₂-, from *gʷelH-. For the semantics J̌ahukyan compares Russian жалоба (žaloba) : жалеть (žaletʹ) and жалить (žalitʹ).


կեռ

Armenian: կեռ (keṙ)

Kurdish

→ Northern Kurdish: kêr

According to Ačaṙean, related to կոր (kor), both of uncertain origin. J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *ger-s-, from *ger- (“to turn, wind”) with a close cognate in Norwegian karra (“to shrivel, wrinkle up, curl”).


կէս

kēs (romanization)
կէս (nominative singular)
կէսք (nominative plural)
կիսոյ (genitive singular)
կիսոց (genitive plural)
կիսոյ (dative singular)
կիսոց (dative plural)
կէս (accusative singular)
կէսս (accusative plural)
կիսոյ (ablative singular)
կիսոց (ablative plural)
կիսով (instrumental singular)
կիսովք (instrumental plural)
կէս (locative singular)
կիսում (locative singular)
կէսս (locative plural)
կէս (nominative singular)
կէսք (nominative plural)
կիսի (genitive singular)
կիսից (genitive plural)
կիսի (dative singular)
կիսից (dative plural)
կէս (accusative singular)
կէսս (accusative plural)
կիսէ (ablative singular)
կիսից (ablative plural)
կիսիւ (instrumental singular)
կիսիւք (instrumental plural)
կիսի (locative singular)
կէսս (locative plural)

xcl-decl-noun

note the locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)

Probably borrowed from some Iranian reflex of Proto-Iranian *kas- (“to be small, diminish, lessen”). Compare from that root Avestan 𐬐𐬀𐬯𐬫𐬀𐬵 (kasyah, “smaller, lesser”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ks, “small(er), less(er), young(er)”), Persian که (keh, “small”), Nayini käs (“small”); Bactrian κισατο (kisato, “least, youngest”); Baluchi [script needed] (kisān, kasān, “small”); Middle Persian [script needed] (kʾstn' /kāstan/, “to diminish, decrease, lessen”), Persian کاستن (kâstan, “to decrease”). Further origin uncertain; compare perhaps German hager (“gaunt”) and Lithuanian kašėti (“to lessen, become thin, dry, weaken”). See ESIJa and Cheung for more on the Iranian words, without the Armenian. See also Old Armenian կրտսեր (krtser).

cog

ի կէս, կիսով չափ

կէս ի կէս

կէս ի կէս բանիւ խոստանալ

to make a half promise; to promise with the lips, insincerely

կէս ժամ

զտասն եւ կէս ժամաւ

կէս գիշեր

կէսի ճանապարհին

հեռի իբր երկու եւ կէս խրասախօք

ի կանգնոյ եւ ի կիսոյ

ի տարւոջ եւ ի կիսում

ի կէսն վերածել

ի կէս աւուրց մեռանել

to die early, in the flower or bloom of youth

եթէ կիսոյ կէս ի մէնջ մեռանիցիմք

մեծ կէս աշխարհին աւերացաւ

եւ ահա ի կէս չէ/ոչ է ի կէս զոր պատմեցին ինձ

not half the truth was told me; that which was told me was not half the truth

ew aha i kēs čʻē/očʻ ē i kēs zor patmecʻin inj

կէսք

կէսք..., այլք...


ապարօշ

head

ապարօշ • (aparōš)

xcl-noun

ապարօշ • (aparōš)

Armenian: ապարոշ (aparoš)

The original spelling is ապարաւշ (aparawš), probably an Iranian borrowing.


ապարաւշ

head

ապարաւշ • (aparawš)

xcl-noun

ապարաւշ • (aparawš)


տաշ

→ Armenian: տաշ (taš) (learned)


ապաւէն

head

ապաւէն • (apawēn)

xcl-noun

ապաւէն • (apawēn)

apawēn (romanization)
ապաւէն (nominative singular)
ապաւէնք (nominative plural)
ապաւինի (genitive singular)
ապաւինաց (genitive plural)
ապաւինի (dative singular)
ապաւինաց (dative plural)
ապաւէն (accusative singular)
ապաւէնս (accusative plural)
ապաւինէ (ablative singular)
ապաւինաց (ablative plural)
ապաւինաւ (instrumental singular)
ապաւինի (locative singular)
ապաւէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ապաւինաւք = ապաւինօք

Armenian: ապավեն (apaven)

Probably an Iranian borrowing, but the exact source is uncertain.


շուկայ

head

շուկայ • (šukay)

xcl-noun

շուկայ • (šukay)

šukay (romanization)
շուկայ (nominative singular)
շուկայք (nominative plural)
շուկայի (genitive singular)
շուկայաց (genitive plural)
շուկայի (dative singular)
շուկայաց (dative plural)
շուկայ (accusative singular)
շուկայս (accusative plural)
շուկայէ (ablative singular)
շուկայաց (ablative plural)
շուկայաւ (instrumental singular)
շուկայի (locative singular)
շուկայս (locative plural)

xcl-decl-noun

շուկայաւք = շուկայօք

Armenian: շուկա (šuka)

Georgian: შუკა (šuḳa)

Mingrelian: შუკა (šuḳa)


երիտասարդութիւն

head

երիտասարդութիւն • (eritasardutʻiwn)

xcl-noun

երիտասարդութիւն • (eritasardutʻiwn)

eritasardutʻiwn (romanization)
երիտասարդութիւն (nominative singular)
երիտասարդութիւնք (nominative plural)
երիտասարդութեան (genitive singular)
երիտասարդութեանց (genitive plural)
երիտասարդութեան (dative singular)
երիտասարդութեանց (dative plural)
երիտասարդութիւն (accusative singular)
երիտասարդութիւնս (accusative plural)
երիտասարդութենէ (ablative singular)
երիտասարդութեանց (ablative plural)
երիտասարդութեամբ (instrumental singular)
երիտասարդութեամբք (instrumental plural)
երիտասարդութեան (locative singular)
երիտասարդութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

երիտասարդութիւն

երիտասարդութիւնք

երիտասարդութեան

երիտասարդութեանց

երիտասարդութեան

երիտասարդութեանց

երիտասարդութիւն

երիտասարդութիւնս

երիտասարդութենէ

երիտասարդութեանց

երիտասարդութեամբ

երիտասարդութեամբք

երիտասարդութեան

երիտասարդութիւնս

desc

երիտասարդություն

→ Armenian: երիտասարդություն (eritasardutʻyun) (learned)

From երիտասարդ (eritasard) + -ութիւն (-utʻiwn).

suffix

յաստիս երիտասարդութեան

եւ երիտասարդութիւն անցանէ

youth, youthfulness, adolescence; young people, young folks


բեղն

head

բեղն • (bełn)

xcl-noun

բեղն • (bełn)


լինտր

Back-formation from լնտերք (lnterkʻ) by mistake, which is actually a double plural of լինտ (lint), լինդ (lind).


կիտոս

kitos (romanization)
կիտոս (nominative singular)
կիտոսք (nominative plural)
կիտոսի (genitive singular)
կիտոսաց (genitive plural)
կիտոսի (dative singular)
կիտոսաց (dative plural)
կիտոս (accusative singular)
կիտոսս (accusative plural)
կիտոսէ (ablative singular)
կիտոսաց (ablative plural)
կիտոսաւ (instrumental singular)
կիտոսի (locative singular)
կիտոսս (locative plural)
կիտոս (nominative singular)
կիտոսք (nominative plural)
կիտոսի (genitive singular)
կիտոսից (genitive plural)
կիտոսի (dative singular)
կիտոսից (dative plural)
կիտոս (accusative singular)
կիտոսս (accusative plural)
կիտոսէ (ablative singular)
կիտոսից (ablative plural)
կիտոսիւ (instrumental singular)
կիտոսիւք (instrumental plural)
կիտոսի (locative singular)
կիտոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

կիտոսաւք = կիտոսօք


կետոս

ketos (romanization)
կետոս (nominative singular)
կետոսք (nominative plural)
կետոսի (genitive singular)
կետոսաց (genitive plural)
կետոսի (dative singular)
կետոսաց (dative plural)
կետոս (accusative singular)
կետոսս (accusative plural)
կետոսէ (ablative singular)
կետոսաց (ablative plural)
կետոսաւ (instrumental singular)
կետոսի (locative singular)
կետոսս (locative plural)

կետոսաւք = կետոսօք


կէտոս

head

կէտոս • (kētos)

xcl-noun

կէտոս • (kētos)


կիտուած

head

կիտուած • (kituac)

xcl-noun

կիտուած • (kituac)

kituac (romanization)
կիտուած (nominative singular)
կիտուածք (nominative plural)
կիտուածոյ (genitive singular)
կիտուածոց (genitive plural)
կիտուածոյ (dative singular)
կիտուածոց (dative plural)
կիտուած (accusative singular)
կիտուածս (accusative plural)
կիտուածոյ (ablative singular)
կիտուածոց (ablative plural)
կիտուածով (instrumental singular)
կիտուածովք (instrumental plural)
կիտուած (locative singular)
կիտուածս (locative plural)

Armenian: կիտվածք (kitvackʻ)


կիտակ

kitak (romanization)
կիտակ (nominative singular)
կիտակք (nominative plural)
կիտակի (genitive singular)
կիտակաց (genitive plural)
կիտակի (dative singular)
կիտակաց (dative plural)
կիտակ (accusative singular)
կիտակս (accusative plural)
կիտակէ (ablative singular)
կիտակաց (ablative plural)
կիտակաւ (instrumental singular)
կիտակի (locative singular)
կիտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կիտակաւք = կիտակօք


կիծ

kic (romanization)
կիծ (nominative singular)
կիծք (nominative plural)
կծոյ (genitive singular)
կծոց (genitive plural)
կծոյ (dative singular)
կծոց (dative plural)
կիծ (accusative singular)
կիծս (accusative plural)
կծոյ (ablative singular)
կծոց (ablative plural)
կծով (instrumental singular)
կծովք (instrumental plural)
կիծ (locative singular)
կիծս (locative plural)

→ Armenian: կիծ (kic) (learned)


կսկիծ

kskic (romanization)
կսկիծ (nominative singular)
կսկիծք (nominative plural)
կսկծոյ (genitive singular)
կսկծոց (genitive plural)
կսկծոյ (dative singular)
կսկծոց (dative plural)
կսկիծ (accusative singular)
կսկիծս (accusative plural)
կսկծոյ (ablative singular)
կսկծոց (ablative plural)
կսկծով (instrumental singular)
կսկծովք (instrumental plural)
կսկիծ (locative singular)
կսկիծս (locative plural)
կսկիծ (nominative singular)
կսկիծք (nominative plural)
կսկծի (genitive singular)
կսկծից (genitive plural)
կսկծի (dative singular)
կսկծից (dative plural)
կսկիծ (accusative singular)
կսկիծս (accusative plural)
կսկծէ (ablative singular)
կսկծից (ablative plural)
կսկծիւ (instrumental singular)
կսկծիւք (instrumental plural)
կսկծի (locative singular)
կսկիծս (locative plural)

→ Armenian: կսկիծ (kskic) (learned)

From *կծկիծ (*kckic), from *կիծկիծ (*kickic), reduplication of կիծ- (kic-), the root of կծանեմ (kcanem).


կից

head

կից • (kicʻ) (plural nominative կիցք, plural accusative կիցս)

kicʻ (romanization)
կիցք (nominative plural)
կիցս (accusative plural)

desc

Armenian: կից (kicʻ), կիցք (kicʻkʻ), կիցս (kicʻs)

կիցք ճանապարհի

place where four roads meet or cross, cross-road or cross-street

կիցք բանից

կիցք անդրեաց

(in the plural) joint, conjunction, union

(in the plural) the hind part of an animal

կիցս արձակել, ընկենուլ, հանել

to kick, to fling out or kick up the heels

(in the plural) kick, kicking (developed from the previous sense)


կիւ

kiw (romanization)
կիւ (nominative singular)
կիւք (nominative plural)
կուոյ (genitive singular)
կուոց (genitive plural)
կուոյ (dative singular)
կուոց (dative plural)
կիւ (accusative singular)
կիւս (accusative plural)
կուոյ (ablative singular)
կուոց (ablative plural)
կուով (instrumental singular)
կուովք (instrumental plural)
կիւ (locative singular)
կիւս (locative plural)

Armenian: կիվ (kiv)

→ Bats: კივ (ḳiv)

→ Old Georgian: კევი (ḳevi)

desctree

Georgian: კევი (ḳevi)
→ Ingush: кӏув (kʼuv)

From Proto-Indo-European *gʷih₃wo- (“pitch”) and cognate with Old Irish bí (“pitch”), Proto-Slavic *živica. Ultimately from either Proto-Indo-European *gʷeyh₃- (“to live”), because pitch is the plant’s ‘living material’, or *gyewh₁- (“to chew”), whence English chew, Russian жевать (ževatʹ).


կուենի

head

կուենի • (kueni)

xcl-noun

կուենի • (kueni)

kueni (romanization)
կուենի (nominative singular)
կուենիք (nominative plural)
կուենւոյ (genitive singular)
կուենեաց (genitive plural)
կուենւոյ (dative singular)
կուենեաց (dative plural)
կուենի (accusative singular)
կուենիս (accusative plural)
կուենւոյ (ablative singular)
կուենեաց (ablative plural)
կուենեաւ (instrumental singular)
կուենի (locative singular)
կուենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կուենեաւք = կուենեօք

Armenian: կվենի (kveni)


կնձնի

knjni (romanization)
կնձնի (nominative singular)
կնձնիք (nominative plural)
կնձնւոյ (genitive singular)
կնձնեաց (genitive plural)
կնձնւոյ (dative singular)
կնձնեաց (dative plural)
կնձնի (accusative singular)
կնձնիս (accusative plural)
կնձնւոյ (ablative singular)
կնձնեաց (ablative plural)
կնձնեաւ (instrumental singular)
կնձնի (locative singular)
կնձնիս (locative plural)

կնձնեաւք = կնձնեօք

→ Armenian: կնձնի (knjni) (learned)

Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *winǵ- + -ենի (-eni) and cognate with Lithuanian vìnkšna (“European white elm”), Russian вяз (vjaz), English wych elm, Albanian vidh, Northern Kurdish bizî (“elm”), perhaps also Ossetian уисхъӕд (wisqæd, “maple”).


կոկովանք

head

կոկովանք • (kokovankʻ)

xcl-noun

կոկովանք • (kokovankʻ)

Armenian: կոկովանք (kokovankʻ)

From *կոկով (*kokov, “round object”) + -անք (-ankʻ). See dialectal կոկով (kokov) for more.


կոկովանք

head

կոկովանք • (kokovankʻ)

xcl-noun

կոկովանք • (kokovankʻ)

kokovankʻ (romanization)
կոկովանք (nominative plural)
կոկովանաց (genitive plural)
կոկովանաց (dative plural)
կոկովանս (accusative plural)
կոկովանաց (ablative plural)
կոկովանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կոկովանաւք = կոկովանօք

Armenian: կոկովանք (kokovankʻ)

From կոկով- (kokov-) + -անք (-ankʻ). Martirosyan treats կոկով- (kokov-) as a reduplication of *կով- (*kov-) which he connects with Sanskrit गु (gu, “to sound”), Russian говор (govor), Old English ciegan.


կողակից

head

կողակից • (kołakicʻ)

xcl-noun

կողակից • (kołakicʻ)

kołakicʻ (romanization)
կողակից (nominative singular)
կողակիցք (nominative plural)
կողակցի (genitive singular)
կողակցաց (genitive plural)
կողակցի (dative singular)
կողակցաց (dative plural)
կողակից (accusative singular)
կողակիցս (accusative plural)
կողակցէ (ablative singular)
կողակցաց (ablative plural)
կողակցաւ (instrumental singular)
կողակցի (locative singular)
կողակիցս (locative plural)

xcl-decl-noun

կողակցաւք = կողակցօք

Armenian: կողակից (koġakicʻ)

From կող (koł) + -ա- (-a-) + կցեմ (kcʻem). For the semantics compare Persian همپهلو (ham-pahlu).


կոչ

head

կոչ • (kočʻ)

xcl-noun

կոչ • (kočʻ)

→ Armenian: կոչ (kočʻ) (learned)

կոչ յատեան

կոչ ի մենամարտ

կոչ զինուորական

կոչ առնել զինուորաց

to call over; to beat the drum, the tattoo

գտանել ի կոչն

տալ կոչոյն պատասհանի


կոստղ

head

կոստղ • (kostł)

xcl-noun

կոստղ • (kostł)

The origin is uncertain. Usually connected with ոստ (ost). For the initial կ- (k-) compare Russian косты́ль (kostýlʹ), Slovene kostílja (“Celtis australis; whip-handle made of this tree”). Perhaps of substrate origin. See also Middle Armenian կոստղ (kostġ).

cog

twigs on which bird-lime is smeared to entangle birds


կոստղի

head

կոստղի • (kostłi)

xcl-noun

կոստղի • (kostłi)

Martirosyan derives from կոստղ (kostł, “twigs on which bird-lime is smeared to entangle birds”) + -ի (-i, “tree-suffix”). Bird-lime is a sticky substance prepared from holly-bark or mistletoe berries.


կովադիաց

head

կովադիաց • (kovadiacʻ)

xcl-noun

կովադիաց • (kovadiacʻ)

Armenian: կովադիաց (kovadiacʻ)

Literally “cow-sucker”, from կով (kov) + -ա- (-a-) + դիեմ (diem). Compare Sanskrit गोधा (godhā́, “Iguana, a species of big lizard”, literally “cow milker/sucker”), Northern Kurdish bizinmij (“monitor lizard”, literally “goat sucker”). The semantics are based on some folk-belief. Later replaced by կովածուծ (kovacuc).

cog

[…]եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց (var. կովիդիաց, կովիդեաց, կովադիայ, կովիգեաց) եւ մողէզ եւ խլուրդ:
[…]ew mknakʻis ew getnaṙewc ew kovadiacʻ (var. kovidiacʻ, kovideacʻ, kovadiay, kovigeacʻ) ew mołēz ew xlurd:

Translation by New English Translation of the Septuagint
[…] field mouse and chameleon and gecko and lizard and blind rat.

զի մողէզք եւ կովիդեայք, քարաթաթաւշք եւ բնդռունք ի վերայ եկեալ՝ կերան զորս նորա

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik] A.3

zi mołēzkʻ ew kovideaykʻ, kʻaratʻatʻawškʻ ew bndṙunkʻ i veray ekeal, keran zors nora


կոր

kor (romanization)
կոր (nominative singular)
կորք (nominative plural)
կորու (genitive singular)
կորուց (genitive plural)
կորու (dative singular)
կորուց (dative plural)
կոր (accusative singular)
կորս (accusative plural)
կորէ (ablative singular)
կորուց (ablative plural)
կորու (instrumental singular)
կորուք (instrumental plural)
կորու (locative singular)
կորս (locative plural)
կոր (nominative singular)
կորք (nominative plural)
կորի (genitive singular)
կորի (dative singular)
կոր (accusative singular)
կորս (accusative plural)
կորէ (ablative singular)
կորի (locative singular)
կորս (locative plural)

Armenian: կոր (kor)

Probably a tabu-substitution of the word for ‘scorpion’, from կոր (kor, “curved, crooked”), referring to scorpion's tail. For the semantics compare Persian کژدم (každom). A relation with կարիճ (karič) is also possible.


կորճ

head

կորճ • (korč)

xcl-noun

կորճ • (korč)

korč (romanization)
կորճ (nominative singular)
կորճք (nominative plural)
կորճի (genitive singular)
կորճից (genitive plural)
կորճի (dative singular)
կորճից (dative plural)
կորճ (accusative singular)
կորճս (accusative plural)
կորճէ (ablative singular)
կորճից (ablative plural)
կորճիւ (instrumental singular)
կորճիւք (instrumental plural)
կորճի (locative singular)
կորճս (locative plural)

Armenian: կորճ (korč)

Georgian: ყურჭი (q̇urč̣i)

The origin is uncertain. Perhaps is the same with կորճ (korč, “curved”), կոր (kor, “curved”), referring to the bird's curved beak.


կորդ

kord (romanization)
կորդ (nominative singular)
կորդք (nominative plural)
կորդոյ (genitive singular)
կորդոց (genitive plural)
կորդոյ (dative singular)
կորդոց (dative plural)
կորդ (accusative singular)
կորդս (accusative plural)
կորդոյ (ablative singular)
կորդոց (ablative plural)
կորդով (instrumental singular)
կորդովք (instrumental plural)
կորդ (locative singular)
կորդս (locative plural)

Armenian: կորդ (kord)

Georgian: კორდი (ḳordi)

Kurdish:

Northern Kurdish: kord

The origin is uncertain. Perhaps related to խորթ (xortʻ). Or derived from Proto-Indo-European *gʰordʰo- and cognate with Proto-Slavic *gordъ, Proto-Germanic *gardaz; the basic meaning of Armenian would then be ‘(enclosed) pasture-land, pen, etc.’


կռթունք

head

կռթունք • (kṙtʻunkʻ) pl

xcl-noun

կռթունք • (kṙtʻunkʻ) pl

kṙtʻunkʻ (romanization)
կռթունք (nominative plural)
կռթանց (genitive plural)
կռթանց (dative plural)
կռթունս (accusative plural)
կռթանց (ablative plural)
կռթամբք (instrumental plural)
կռթունս (locative plural)

Armenian: կռթունք (kṙtʻunkʻ)

The unattested singular is *կուռթն (*kuṙtʻn) (compare dialectal կռթնել (kṙtʻnel)), which is comparable with կուռն (kuṙn, “back”), with a suffixal element -թ- (-tʻ-).


կռիչ

head

կռիչ • (kṙičʻ)

xcl-noun

կռիչ • (kṙičʻ)

kṙičʻ (romanization)
կռիչ (nominative singular)
կռիչք (nominative plural)
կռիչ (accusative singular)
կռիչս (accusative plural)
կռիչս (locative plural)

Armenian: կռիչք (kṙičʻkʻ)

կռիչք հաւուց ― kṙičʻkʻ hawucʻ ― cackling

կռիչք թռչնոց

kṙičʻkʻ tʻṙčʻnocʻ

կռիչք խորդոց ― kṙičʻkʻ xordocʻ ― crunk, crunkle of the crane

կռիչք ագռաւու ― kṙičʻkʻ agṙawu ― caw

կռիչք գորտոյ

կռիչք եղջերուի

(usually in the plural) croaking, creaking, shrieking, cry or noise


կռինչ

head

կռինչ • (kṙinčʻ)

xcl-noun

կռինչ • (kṙinčʻ)

Armenian: կռինչ (kṙinčʻ)

Of onomatopoeic origin. Compare կռիչ (kṙičʻ).


կտղանք

head

կտղանք • (ktłankʻ) pl

xcl-noun

կտղանք • (ktłankʻ) pl

ktłankʻ (romanization)
կտղանք (nominative plural)
կտղանաց (genitive plural)
կտղանաց (dative plural)
կտղանս (accusative plural)
կտղանաց (ablative plural)
կտղանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կտղանաւք = կտղանօք

Armenian: կտղանք (ktġankʻ)


կտղուցք

head

կտղուցք • (ktłucʻkʻ) pl

xcl-noun

կտղուցք • (ktłucʻkʻ) pl

Armenian: կտղուցք (ktġucʻkʻ)


կուլ

head

կուլ • (kul)

xcl-noun

կուլ • (kul)

Armenian: կուլ (kul)

ի կուլ տալ


կուղ

head

կուղ • (kuł)

xcl-noun

կուղ • (kuł)

kuł (romanization)
կուղ (nominative singular)
կուղք (nominative plural)
կղոյ (genitive singular)
կղոց (genitive plural)
կղոյ (dative singular)
կղոց (dative plural)
կուղ (accusative singular)
կուղս (accusative plural)
կղոյ (ablative singular)
կղոց (ablative plural)
կղով (instrumental singular)
կղովք (instrumental plural)
կուղ (locative singular)
կուղս (locative plural)
կուղ (nominative singular)
կուղք (nominative plural)
կղի (genitive singular)
կղի (dative singular)
կուղ (accusative singular)
կուղս (accusative plural)
կղէ (ablative singular)
կղի (locative singular)
կուղս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension
postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation

Armenian: կուղ (kuġ)

The origin is uncertain. Perhaps related to քուղ (kʻuł).

կուղ կարթի

(braided/plaited) cord, string, lace, thread


կումբ

head

կումբ • (kumb)

xcl-noun

կումբ • (kumb)

Armenian: կումբ (kumb)

Probably from Proto-Indo-European *gumbʰ- and cognate with German Kumme (“bowl”), Persian گنبد (gonbad), Lithuanian gum̃bas (“tuber”), Old Church Slavonic гѫба (gǫba).


կուռն

head

կուռն • (kuṙn)

xcl-noun

կուռն • (kuṙn)

kuṙn (romanization)
կուռն (nominative singular uncountable)
կռան (genitive singular uncountable)
կռան (dative singular uncountable)
կուռն (accusative singular uncountable)
կռնէ (ablative singular uncountable)
կռամբ (instrumental singular uncountable)
կռան (locative singular uncountable)

Armenian: կուռ (kuṙ)

The origin is uncertain. The basic meaning may be ‘curved/bending body-part’ and the word may be related to կռթունք (kṙtʻunkʻ), կոր (kor), կրուկն (krukn).

զկուռս տալ որմոյ

առ կռան կալ

մերձ առ կռան կայ


կռնակ

head

կռնակ • (kṙnak)

xcl-noun

կռնակ • (kṙnak)

kṙnak (romanization)
կռնակ (nominative singular)
կռնակք (nominative plural)
կռնակի (genitive singular)
կռնակաց (genitive plural)
կռնակի (dative singular)
կռնակաց (dative plural)
կռնակ (accusative singular)
կռնակս (accusative plural)
կռնակէ (ablative singular)
կռնակաց (ablative plural)
կռնակաւ (instrumental singular)
կռնակի (locative singular)
կռնակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կռնակաւք = կռնակօք

Armenian: կռնակ (kṙnak)


ածելի

aceli (romanization)
ածելի (nominative singular)
ածելիք (nominative plural)
ածելւոյ (genitive singular)
ածելեաց (genitive plural)
ածելւոյ (dative singular)
ածելեաց (dative plural)
ածելի (accusative singular)
ածելիս (accusative plural)
ածելւոյ (ablative singular)
ածելեաց (ablative plural)
ածելեաւ (instrumental singular)
ածելի (locative singular)
ածելիս (locative plural)
ածելի (nominative singular)
ածելիք (nominative plural)
ածելւոյ (genitive singular)
ածելւոց (genitive plural)
ածելւոյ (dative singular)
ածելւոց (dative plural)
ածելի (accusative singular)
ածելիս (accusative plural)
ածելւոյ (ablative singular)
ածելւոց (ablative plural)
ածելւով (instrumental singular)
ածելւովք (instrumental plural)
ածելի (locative singular)
ածելիս (locative plural)

ածելեաւք = ածելեօք

Armenian: ածելի (aceli)


ուղղափառութիւն

head

ուղղափառութիւն • (ułłapʻaṙutʻiwn)

xcl-noun

ուղղափառութիւն • (ułłapʻaṙutʻiwn)

ułłapʻaṙutʻiwn (romanization)
ուղղափառութիւն (nominative singular)
ուղղափառութիւնք (nominative plural)
ուղղափառութեան (genitive singular)
ուղղափառութեանց (genitive plural)
ուղղափառութեան (dative singular)
ուղղափառութեանց (dative plural)
ուղղափառութիւն (accusative singular)
ուղղափառութիւնս (accusative plural)
ուղղափառութենէ (ablative singular)
ուղղափառութեանց (ablative plural)
ուղղափառութեամբ (instrumental singular)
ուղղափառութեամբք (instrumental plural)
ուղղափառութեան (locative singular)
ուղղափառութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուղղափառութիւն

ուղղափառութիւնք

ուղղափառութեան

ուղղափառութեանց

ուղղափառութեան

ուղղափառութեանց

ուղղափառութիւն

ուղղափառութիւնս

ուղղափառութենէ

ուղղափառութեանց

ուղղափառութեամբ

ուղղափառութեամբք

ուղղափառութեան

ուղղափառութիւնս

desc

ուղղափառություն

Armenian: ուղղափառություն (uġġapʻaṙutʻyun)

From ուղղափառ (ułłapʻaṙ) + -ութիւն (-utʻiwn).

suffix

ուղղափառ (ułłapʻaṙ) + -ութիւն (-utʻiwn)


նկուղ

head

նկուղ • (nkuł)

xcl-noun

նկուղ • (nkuł)

nkuł (romanization)
նկուղ (nominative singular)
նկուղք (nominative plural)
նկուղի (genitive singular)
նկուղից (genitive plural)
նկուղի (dative singular)
նկուղից (dative plural)
նկուղ (accusative singular)
նկուղս (accusative plural)
նկուղէ (ablative singular)
նկուղից (ablative plural)
նկուղիւ (instrumental singular)
նկուղիւք (instrumental plural)
նկուղի (locative singular)
նկուղս (locative plural)

→ Armenian: նկուղ (nkuġ) (learned)

The origin is uncertain. Perhaps an Iranian borrowing: compare Persian نغول (noğul, “deep place”).


քանդակ

head

քանդակ • (kʻandak)

xcl-noun

քանդակ • (kʻandak)

kʻandak (romanization)
քանդակ (nominative singular)
քանդակք (nominative plural)
քանդակի (genitive singular)
քանդակաց (genitive plural)
քանդակի (dative singular)
քանդակաց (dative plural)
քանդակ (accusative singular)
քանդակս (accusative plural)
քանդակէ (ablative singular)
քանդակաց (ablative plural)
քանդակաւ (instrumental singular)
քանդակի (locative singular)
քանդակս (locative plural)

xcl-decl-noun

քանդակաւք = քանդակօք

→ Armenian: քանդակ (kʻandak) (learned)

→ Georgian: ქანდაკება (kandaḳeba)

From the same Iranian source as քանդեմ (kʻandem). Compare Persian کنده (kanda).

բարձր քանդակ ― barjr kʻandak ― relief, relievo, embossment