հայթայթանք

head

հայթայթանք • (haytʻaytʻankʻ) pl

xcl-noun

հայթայթանք • (haytʻaytʻankʻ) pl

haytʻaytʻankʻ (romanization)
հայթայթանք (nominative plural)
հայթայթանաց (genitive plural)
հայթայթանաց (dative plural)
հայթայթանս (accusative plural)
հայթայթանաց (ablative plural)
հայթայթանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

հայթայթանաւք = հայթայթանօք

Armenian: հայթայթանք (haytʻaytʻankʻ)

հայթայթանք կենաց

Բազում աւրինակ կայ ի գիրս սուրբս, զի սատանայ շատ հեթեթանաւք որսայ զմարդն։

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400

Bazum awrinak kay i girs surbs, zi satanay šat hetʻetʻanawkʻ orsay zmardn.


որոգայթ

head

որոգայթ • (orogaytʻ)

xcl-noun

որոգայթ • (orogaytʻ)

orogaytʻ (romanization)
որոգայթ (nominative singular)
որոգայթք (nominative plural)
որոգայթի (genitive singular)
որոգայթից (genitive plural)
որոգայթի (dative singular)
որոգայթից (dative plural)
որոգայթ (accusative singular)
որոգայթս (accusative plural)
որոգայթէ (ablative singular)
որոգայթից (ablative plural)
որոգայթիւ (instrumental singular)
որոգայթիւք (instrumental plural)
որոգայթի (locative singular)
որոգայթս (locative plural)

Armenian: որոգայթ (orogaytʻ)

The origin is uncertain. The second part may be գայթ (gaytʻ, “delusion; trap”).

անկանել յորոգայթ

լարել զորոգայթ եւ ի նոյն հարկանիլ, շաղիլ

larel zorogaytʻ ew i noyn harkanil, šałil

որոգայթ դնել ումեք բանիւք


հանիկ

hanik (romanization)
հանիկ (nominative singular)
հանկան (genitive singular)
հանիկ (accusative singular)

Armenian: խանիկ (xanik)


հասկ

hask (romanization)
հասկ (nominative singular)
հասկք (nominative plural)
հասկի (genitive singular)
հասկից (genitive plural)
հասկի (dative singular)
հասկից (dative plural)
հասկ (accusative singular)
հասկս (accusative plural)
հասկէ (ablative singular)
հասկից (ablative plural)
հասկիւ (instrumental singular)
հասկիւք (instrumental plural)
հասկի (locative singular)
հասկս (locative plural)
հասկ (nominative singular)
հասկք (nominative plural)
հասկի (genitive singular)
հասկաց (genitive plural)
հասկի (dative singular)
հասկաց (dative plural)
հասկ (accusative singular)
հասկս (accusative plural)
հասկէ (ablative singular)
հասկաց (ablative plural)
հասկաւ (instrumental singular)
հասկաւք = հասկօք (haskawkʻ = haskōkʻ) (instrumental plural)
հասկի (locative singular)
հասկս (locative plural)

xcl-decl-noun

հասկաւք = հասկօք

Armenian: հասկ (hask)

Perhaps from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).

ոսկեփայլ հասկք

հասկս արձակել

քաղել հասկ


հաստիչ

head

հաստիչ • (hastičʻ)

xcl-noun

հաստիչ • (hastičʻ)

hastičʻ (romanization)
հաստիչ (nominative singular)
հաստիչք (nominative plural)
հաստչի (genitive singular)
հաստչաց (genitive plural)
հաստչի (dative singular)
հաստչաց (dative plural)
հաստիչ (accusative singular)
հաստիչս (accusative plural)
հաստչէ (ablative singular)
հաստչաց (ablative plural)
հաստչաւ (instrumental singular)
հաստչի (locative singular)
հաստիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաստչաւք = հաստչօք

Armenian: հաստիչ (hastičʻ)


հաստեայ

The origin is uncertain. According to Martirosyan, one possibility is derivation from Proto-Indo-European *h₂(H)es-d-i(h₂)- or deverbative noun *h₂H(e)s-ti-, from *h₂eHs-.


պուրակ

head

պուրակ • (purak)

xcl-noun

պուրակ • (purak)

purak (romanization)
պուրակ (nominative singular)
պուրակք (nominative plural)
պուրակի (genitive singular)
պուրակաց (genitive plural)
պուրակի (dative singular)
պուրակաց (dative plural)
պուրակ (accusative singular)
պուրակս (accusative plural)
պուրակէ (ablative singular)
պուրակաց (ablative plural)
պուրակաւ (instrumental singular)
պուրակի (locative singular)
պուրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պուրակաւք = պուրակօք

Armenian: պուրակ (purak)

→ Old Georgian: პრაკი (ṗraḳi)

Perhaps via Iranian from Sanskrit पौरक (pauraka, “garden in the neighbourhood of a city”).

der

Եւ են անդ պրակք ինչ մանրոստք, որ կոչին երեկինք։ Եւ սկսանի ոգորել էրէն ընդ երեկին պրակսն․ եւ խառնեալ ոստք ընդ եղջիւրսն, եւ կապին ընդ ոստս պրակին, եւ ի գոչիւն հարկանի, քանզի զերծանել կամի եւ չէ ձեռնհաս, քանզի պատեալ շաղեալ կա։ […] Այլ զգոյշ լեր, գուցէ դու խաղասցես ընդ երեկին պրա(կ)ուն ընդ սակաւ ինչ պատճառս ընդ հանդերձս կամ ընդ այլ ինչ բարուց։
Ew en and prakkʻ inčʻ manrostkʻ, or kočʻin erekinkʻ. Ew sksani ogorel ērēn ənd erekin praksn; ew xaṙneal ostkʻ ənd ełǰiwrsn, ew kapin ənd osts prakin, ew i gočʻiwn harkani, kʻanzi zercanel kami ew čʻē jeṙnhas, kʻanzi pateal šałeal ka.[…]Ayl zgoyš ler, gucʻē du xałascʻes ənd erekin pra(k)un ənd sakaw inčʻ patčaṙs ənd handerjs kam ənd ayl inčʻ barucʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.5–6, 11

And there are shrubs with thin branches called erekins. And the animal [the legendary antelope] starts to butt the "erekin" shrub; and the branches are entangled with the horns, and they are bound to the branches of the shrubs; and it begins to howl, wishing to escape, but is unable, as it is ensnared. […] But watch, lest you play with the "erekin" shrubs for some small reason, for clothes or some other goods.


պրակ

prak (romanization)
պրակ (nominative singular)
պրակք (nominative plural)
պրակի (genitive singular)
պրակաց (genitive plural)
պրակի (dative singular)
պրակաց (dative plural)
պրակ (accusative singular)
պրակս (accusative plural)
պրակէ (ablative singular)
պրակաց (ablative plural)
պրակաւ (instrumental singular)
պրակաւք = պրակօք (prakawkʻ = prakōkʻ) (instrumental plural)
պրակի (locative singular)
պրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պրակաւք = պրակօք

Armenian: պրակ (prak)

պրակք առաքելոց

[…] ո՞չ նայիցիմք ընդ առաքեալն Աստուծոյ, որպէս և գրեալ է ի պրակս առաքելոցն, թէ՝ մինչ դեռ զխռիւն ժողովէր Պաւղոս՝ իժ մի քարբ կախեցաւ զձեռանէ նորա […]
[…]očʻ nayicʻimkʻ ənd aṙakʻealn Astucoy, orpēs ew greal ē i praks aṙakʻelocʻn, tʻē, minčʻ deṙ zxṙiwn žołovēr Pawłos, iž mi kʻarb kaxecʻaw zjeṙanē nora[…]

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] Homily IX

Translation by Robert W. Thomson
Do we not observe the Apostle of God, as is written in the Acts of the Apostles, how while Paul was gathering brushwood a scorpion hung from his hand […]

պրակք ուսման


պրակ

պրակաւք = պրակօք

plural accusative <i class="Armn mention" lang="xcl">պրակունս</i> (prakuns) is also attested


քուէ

head

քուէ • (kʻuē)

xcl-noun

քուէ • (kʻuē)

kʻuē (romanization)
քուէ (nominative singular)
քուէք (nominative plural)
քուէի (genitive singular)
քուէից (genitive plural)
քուէի (dative singular)
քուէից (dative plural)
քուէ (accusative singular)
քուէս (accusative plural)
քուէէ (ablative singular)
քուէից (ablative plural)
քուէիւ (instrumental singular)
քուէիւք (instrumental plural)
քուէի (locative singular)
քուէս (locative plural)


քուեայ

head

քուեայ • (kʻueay)

xcl-noun

քուեայ • (kʻueay)

kʻueay (romanization)
քուեայ (nominative singular)
քուեայք (nominative plural)
քուէի (genitive singular)
քուէից (genitive plural)
քուէի (dative singular)
քուէից (dative plural)
քուեայ (accusative singular)
քուեայս (accusative plural)
քուէէ (ablative singular)
քուէից (ablative plural)
քուէիւ (instrumental singular)
քուէիւք (instrumental plural)
քուէի (locative singular)
քուեայս (locative plural)

→ Armenian: քվե (kʻve)

From Aramaic קוביא (quḇiyā), from Ancient Greek κυβεία (kubeía, “dice playing”), from κύβος (kúbos).


հարաւ

haraw (romanization)
հարաւ (nominative singular uncountable)
հարաւոյ (genitive singular uncountable)
հարաւոյ (dative singular uncountable)
հարաւ (accusative singular uncountable)
հարաւոյ (ablative singular uncountable)
հարաւով (instrumental singular uncountable)
հարաւ (locative singular uncountable)

Armenian: հարավ (harav)

→ Middle Georgian: არავი (aravi)

Georgian: არავი (aravi)

Etymologically means “front-side” and derives from Proto-Indo-European *pr̥Hwós; cognate with Sanskrit पूर्व (pūrva, “being before, going in front, first, former; eastern”), Avestan 𐬞𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀 (paᵘruua), 𐬞𐬀𐬊𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀 (paoᵘruua), 𐬞𐬊𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀 (poᵘruua, “being in front, first, former; southern”), Old Church Slavonic прьвъ (prĭvŭ, “first”). Compare հիւսիս (hiwsis).

cog

արեւելեան հարաւ

արեւմտեան հարաւ

հողմ հարաւոյ

շնչէ հարաւ


հարաւունք

desc

Armenian: հարվոնք (harvonkʻ), հարմունք (harmunkʻ)

From Proto-Indo-European *h₂erh₃-won-, from *h₂erh₃- (“to plough”), + -ք (-kʻ).


հեծան

hecan (romanization)
հեծան (nominative singular)
հեծանք (nominative plural)
հեծանի (genitive singular)
հեծանաց (genitive plural)
հեծանի (dative singular)
հեծանաց (dative plural)
հեծան (accusative singular)
հեծանս (accusative plural)
հեծանէ (ablative singular)
հեծանաց (ablative plural)
հեծանաւ (instrumental singular)
հեծանի (locative singular)
հեծանս (locative plural)

xcl-decl-noun

հեծանաւք = հեծանօք

Armenian: հեծան (hecan)

Probably from հեծանիմ (hecanim, “to mount; to sit”).

(post-Classical) kind of meteorological phenomenon (beam-like light)


հեծեալ

heceal (romanization)
հեծեալ (nominative singular)
հեծեալք (nominative plural)
հեծելոյ (genitive singular)
հեծելոց (genitive plural)
հեծելոյ (dative singular)
հեծելոց (dative plural)
հեծեալ (accusative singular)
հեծեալս (accusative plural)
հեծելոյ (ablative singular)
հեծելոց (ablative plural)
հեծելով (instrumental singular)
հեծելովք (instrumental plural)
հեծեալ (locative singular)
հեծեալս (locative plural)

desc

Armenian: հեծյալ (hecyal), հեծել (hecel)

հեծեալք


հեծելազօր

head

հեծելազօր • (hecelazōr)

xcl-noun

հեծելազօր • (hecelazōr)

hecelazōr (romanization)
հեծելազօր (nominative singular)
հեծելազօրք (nominative plural)
հեծելազօրի (genitive singular)
հեծելազօրաց (genitive plural)
հեծելազօրի (dative singular)
հեծելազօրաց (dative plural)
հեծելազօր (accusative singular)
հեծելազօրս (accusative plural)
հեծելազօրէ (ablative singular)
հեծելազօրաց (ablative plural)
հեծելազօրաւ (instrumental singular)
հեծելազօրօք (instrumental plural)
հեծելազօրի (locative singular)
հեծելազօրս (locative plural)

Armenian: հեծելազոր (hecelazor)

From հեծեալ (heceal) + -ա- (-a-) + զօր (zōr).


հեծելազաւր

hecelazawr (romanization)
հեծելազաւր (nominative singular)
հեծելազաւրք (nominative plural)
հեծելազաւրի (genitive singular)
հեծելազաւրաց (genitive plural)
հեծելազաւրի (dative singular)
հեծելազաւրաց (dative plural)
հեծելազաւր (accusative singular)
հեծելազաւրս (accusative plural)
հեծելազաւրէ (ablative singular)
հեծելազաւրաց (ablative plural)
հեծելազաւրաւ (instrumental singular)
հեծելազաւրաւք (instrumental plural)
հեծելազաւրի (locative singular)
հեծելազաւրս (locative plural)

xcl-decl-noun

հեծելազաւրաց

հեծելազաւրաց

հեծելազաւրաց

հեծելազաւրաւ

հեծելազաւրաւք

Alternative form of հեծելազօր (hecelazōr)


կռիւ

head

կռիւ • (kṙiw)

xcl-noun

կռիւ • (kṙiw)

kṙiw (romanization)
կռիւ (nominative singular)
կռիւք (nominative plural)
կռուոյ (genitive singular)
կռուոց (genitive plural)
կռուոյ (dative singular)
կռուոց (dative plural)
կռիւ (accusative singular)
կռիւս (accusative plural)
կռուոյ (ablative singular)
կռուոց (ablative plural)
կռուով (instrumental singular)
կռուովք (instrumental plural)
կռիւ (locative singular)
կռիւս (locative plural)

desctree

Armenian: կռիվ (kṙiv)
→ Georgian: კრივი (ḳrivi)

Back-formation from կռուիմ (kṙuim). Compare ցրիւ (cʻriw).

կռիւ ոտից

ի կռիւ կալ, ի կռիւ ելանել, վառիլ ի կռիւ, ի կռիւ կաքաւել, ի կռիւ մատչել ընդ

to oppose, to resist, to contend, to contest, to combat; to come to blows

i kṙiw kal, i kṙiw elanel, vaṙil i kṙiw, i kṙiw kakʻawel, i kṙiw matčʻel ənd

ի կռիւ արշաւել

ի կռիւ կոչել

to throw down one's glove, to defy, to challenge

quarrel, struggle, combat, battle; contest, dispute


խեղդ

head

խեղդ • (xełd)

xcl-noun

խեղդ • (xełd)

xełd (romanization)
խեղդ (nominative singular)
խեղդք (nominative plural)
խեղդի (genitive singular)
խեղդից (genitive plural)
խեղդի (dative singular)
խեղդից (dative plural)
խեղդ (accusative singular)
խեղդս (accusative plural)
խեղդէ (ablative singular)
խեղդից (ablative plural)
խեղդիւ (instrumental singular)
խեղդիւք (instrumental plural)
խեղդի (locative singular)
խեղդս (locative plural)

Armenian: խեղդ (xeġd)

խեղդ արկանել/առնել անձին, ի խեղդ գալ/մտաբերել

xełd arkanel/aṙnel anjin, i xełd gal/mtaberel

խեղդ ընդ անձին հեղձամղձուկ պաշարիլ բանիւն

to be embarrassed and confounded by, not to know what to say or do

xełd ənd anjin hełjamłjuk pašaril baniwn

խեղդք շրթանց ― xełdkʻ šrtʻancʻ ― flattery, wheedling, cajolery

խեղդ ընդ անձն ուրուք արկանել, առ խեդղս ածել զոք

to put a rope on the neck of, to bring to the halter, to strangle, to throttle, to choke

xełd ənd anjn urukʻ arkanel, aṙ xedłs acel zokʻ


մղձուկ

head

մղձուկ • (młjuk)

xcl-noun

մղձուկ • (młjuk)

młjuk (romanization)
մղձուկ (nominative singular)
մղձուկք (nominative plural)
մղձկի (genitive singular)
մղձկաց (genitive plural)
մղձկի (dative singular)
մղձկաց (dative plural)
մղձուկ (accusative singular)
մղձուկս (accusative plural)
մղձկէ (ablative singular)
մղձկաց (ablative plural)
մղձկաւ (instrumental singular)
մղձկաւք = մղձկօք (młjkawkʻ = młjkōkʻ) (instrumental plural)
մղձկի (locative singular)
մղձուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մղձկաւք = մղձկօք

heart-break, anxiety, pain, pang, sore, anguish


հեռաստան

head

հեռաստան • (heṙastan)

xcl-noun

հեռաստան • (heṙastan)

Armenian: հեռաստան (heṙastan)


հեց

head

հեց • (hecʻ)

xcl-noun

հեց • (hecʻ)

hecʻ (romanization)
հեց (nominative singular)
հեցք (nominative plural)
հեցի (genitive singular)
հեցի (dative singular)
հեց (accusative singular)
հեցս (accusative plural)
հեցէ (ablative singular)
հեցի (locative singular)
հեցս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: հեց (hecʻ)

The origin is uncertain. Martirosyan suggests derivation from Proto-Indo-European *pelḱ-sk- or *pelḱs with Old English felg (English felloe) as a cognate. Alternatively, connected with խեց (xecʻ, “pot; shell (of molluscs, etc.)”), if the basic meaning of the latter was ‘turning, twisting’.

Իսկ փաղանունք ասին, որ են զոյգ անուանք․ անիւ և ճղուղ, առեղ և աւարտք, հեւան եւ դանդանք, կունդք եւ ականոց, հեց եւ բոյթ, կապերտ եւ գորգ, ձի եւ դզի, երամակապան եւ կուտպան, բիր եւ մահակ, որոց բնութիւն մի եւ անուանք այլ։

8th century, Stepʻannos Siwnecʻi, Meknutʻiwn Kʻerakanin [Commentary on Grammar], ()

Isk pʻałanunkʻ asin, or en zoyg anuankʻ; aniw ew čłuł, aṙeł ew awartkʻ, hewan ew dandankʻ, kundkʻ ew akanocʻ, hecʻ ew boytʻ, kapert ew gorg, ji ew dzi, eramakapan ew kutpan, bir ew mahak, orocʻ bnutʻiwn mi ew anuankʻ ayl.


հիւսիս

hiwsis (romanization)
հիւսիս (nominative singular)
հիւսիսք (nominative plural)
հիւսիսոյ (genitive singular)
հիւսիսոց (genitive plural)
հիւսիսոյ (dative singular)
հիւսիսոց (dative plural)
հիւսիս (accusative singular)
հիւսիսս (accusative plural)
հիւսիսոյ (ablative singular)
հիւսիսոց (ablative plural)
հիւսիսով (instrumental singular)
հիւսիսովք (instrumental plural)
հիւսիս (locative singular)
հիւսիսս (locative plural)
հիւսիս (nominative singular)
հիւսիսք (nominative plural)
հիւսիսի (genitive singular)
հիւսիսից (genitive plural)
հիւսիսի (dative singular)
հիւսիսից (dative plural)
հիւսիս (accusative singular)
հիւսիսս (accusative plural)
հիւսիսէ (ablative singular)
հիւսիսից (ablative plural)
հիւսիսիւ (instrumental singular)
հիւսիսիւք (instrumental plural)
հիւսիսի (locative singular)
հիւսիսս (locative plural)

Armenian: հյուսիս (hyusis)

The origin is uncertain. Perhaps etymologically meaning “opposite side”, from Proto-Indo-European *sewkoy-ḱi(y)o-, a compound of *sewk-e/oy- (see հիւսեմ (hiwsem) for this etymon) and *ḱey- (“to be situated”), whence Ancient Greek κεῖμαι (keîmai). Compare հարաւ (haraw).

գոռ, ամեհի հիւսիս

the bleak north-wind, the lowering boreal winds


հիւսիսի

hiwsisi (romanization)
հիւսիսի (nominative singular)
հիւսիսիք (nominative plural)
հիւսիսւոյ (genitive singular)
հիւսիսեաց (genitive plural)
հիւսիսւոյ (dative singular)
հիւսիսեաց (dative plural)
հիւսիսի (accusative singular)
հիւսիսիս (accusative plural)
հիւսիսւոյ (ablative singular)
հիւսիսեաց (ablative plural)
հիւսիսեաւ (instrumental singular)
հիւսիսի (locative singular)
հիւսիսիս (locative plural)

հիւսիսեաւք = հիւսիսեօք


հևր

hewr (romanization)
հևր (nominative singular)
հևրք (nominative plural)
հիւրոյ (genitive singular)
հիւրոց (genitive plural)
հիւրոյ (dative singular)
հիւրոց (dative plural)
հևր (accusative singular)
հևրս (accusative plural)
հիւրոյ (ablative singular)
հիւրոց (ablative plural)
հիւրով (instrumental singular)
հիւրովք (instrumental plural)
հևր (locative singular)
հևրս (locative plural)


հնձան

hnjan (romanization)
հնձան (nominative singular)
հնձանք (nominative plural)
հնձանի (genitive singular)
հնձանաց (genitive plural)
հնձանի (dative singular)
հնձանաց (dative plural)
հնձան (accusative singular)
հնձանս (accusative plural)
հնձանէ (ablative singular)
հնձանաց (ablative plural)
հնձանաւ (instrumental singular)
հնձանի (locative singular)
հնձանս (locative plural)

հնձանաւք = հնձանօք

Armenian: հնձան (hnjan)

The origin is uncertain. Perhaps from Hittite [script needed] (^(GIŠ)hanza(n), “a kind of implement”).

uder

գուբ հնձան

հնձան հարկանել

to press, to tread grapes; (figuratively) to trample, to oppress

basin to squeeze grapes in, wine-press basin


հնծան

hncan (romanization)
հնծան (nominative singular)
հնծանք (nominative plural)
հնծանի (genitive singular)
հնծանաց (genitive plural)
հնծանի (dative singular)
հնծանաց (dative plural)
հնծան (accusative singular)
հնծանս (accusative plural)
հնծանէ (ablative singular)
հնծանաց (ablative plural)
հնծանաւ (instrumental singular)
հնծանի (locative singular)
հնծանս (locative plural)

xcl-decl-noun

հնծանաւք = հնծանօք


հնոց

head

հնոց • (hnocʻ)

xcl-noun

հնոց • (hnocʻ)

hnocʻ (romanization)
հնոց (nominative singular)
հնոցք (nominative plural)
հնոցի (genitive singular)
հնոցաց (genitive plural)
հնոցի (dative singular)
հնոցաց (dative plural)
հնոց (accusative singular)
հնոցս (accusative plural)
հնոցէ (ablative singular)
հնոցաց (ablative plural)
հնոցաւ (instrumental singular)
հնոցաւք = հնոցօք (hnocʻawkʻ = hnocʻōkʻ) (instrumental plural)
հնոցի (locative singular)
հնոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

հնոցաւք = հնոցօք

Armenian: հնոց (hnocʻ)

Originally meaning “fire-place”, from *հուն- (*hun-, “fire”), from Proto-Indo-European *ph₂-wén-s, oblique plural of *péh₂wr̥, + -ոց (-ocʻ).

հնոց հալողութեան

հնոց բարձր

հնոց կոնաձեւ

հնոց ցոլացուցիչ ― hnocʻ cʻolacʻucʻičʻ ― reverbatory-furnace

հնոց խառնարանի ― hnocʻ xaṙnarani ― puddling-furnace

հնոց պառակաւոր ― hnocʻ paṙakawor ― muffle-furnace


ձագար

jagar (romanization)
ձագար (nominative singular)
ձագարք (nominative plural)
ձագարի (genitive singular)
ձագարաց (genitive plural)
ձագարի (dative singular)
ձագարաց (dative plural)
ձագար (accusative singular)
ձագարս (accusative plural)
ձագարէ (ablative singular)
ձագարաց (ablative plural)
ձագարաւ (instrumental singular)
ձագարի (locative singular)
ձագարս (locative plural)

ձագարաւք = ձագարօք

Armenian: ձագար (jagar)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Armenian *jawar-, from Proto-Indo-European *ǵʰew- (“to pour”). See also Georgian ძაბრი (ʒabri).


ձաղ

jał (romanization)
ձաղ (nominative singular)
ձաղք (nominative plural)
ձաղու (genitive singular)
ձաղուց (genitive plural)
ձաղու (dative singular)
ձաղուց (dative plural)
ձաղ (accusative singular)
ձաղս (accusative plural)
ձաղէ (ablative singular)
ձաղուց (ablative plural)
ձաղու (instrumental singular)
ձաղուք (instrumental plural)
ձաղու (locative singular)
ձաղս (locative plural)

Armenian: ձաղ (jaġ)

Perhaps of Proto-Indo-European origin and cognate with Ancient Greek χλεύη (khleúē), Proto-Germanic *glaumaz, Russian глум (glum).

ձաղ առնել

to taunt, to rally, to scoff, jeer or laugh at, to mock, to make game or sport of, to turn into ridicule, to make laughing-stock of

ձաղ լինել

to make a fool of oneself, to expose oneself to the laughter of everybody, to be laughed at, to be the laughing-stock of


ձաղանք

head

ձաղանք • (jałankʻ) pl

xcl-noun

ձաղանք • (jałankʻ) pl

jałankʻ (romanization)
ձաղանք (nominative plural)
ձաղանաց (genitive plural)
ձաղանաց (dative plural)
ձաղանս (accusative plural)
ձաղանաց (ablative plural)
ձաղանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ձաղանաւք = ձաղանօք

→ Armenian: ձաղանք (jaġankʻ) (learned)

ի ծաղր եւ ի ձաղանս լինել


ձաղկ

head

ձաղկ • (jałk)

xcl-noun

ձաղկ • (jałk)

jałk (romanization)
ձաղկ (nominative singular)
ձաղկք (nominative plural)
ձաղկի (genitive singular)
ձաղկաց (genitive plural)
ձաղկի (dative singular)
ձաղկաց (dative plural)
ձաղկ (accusative singular)
ձաղկս (accusative plural)
ձաղկէ (ablative singular)
ձաղկաց (ablative plural)
ձաղկաւ (instrumental singular)
ձաղկաւք = ձաղկօք (jałkawkʻ = jałkōkʻ) (instrumental plural)
ձաղկի (locative singular)
ձաղկս (locative plural)
ձաղկ (nominative singular)
ձաղկք (nominative plural)
ձաղկի (genitive singular)
ձաղկից (genitive plural)
ձաղկի (dative singular)
ձաղկից (dative plural)
ձաղկ (accusative singular)
ձաղկս (accusative plural)
ձաղկէ (ablative singular)
ձաղկից (ablative plural)
ձաղկիւ (instrumental singular)
ձաղկիւք (instrumental plural)
ձաղկի (locative singular)
ձաղկս (locative plural)
ձաղկ (nominative singular)
ձաղկք (nominative plural)
ձաղկոյ (genitive singular)
ձաղկոց (genitive plural)
ձաղկոյ (dative singular)
ձաղկոց (dative plural)
ձաղկ (accusative singular)
ձաղկս (accusative plural)
ձաղկոյ (ablative singular)
ձաղկոց (ablative plural)
ձաղկով (instrumental singular)
ձաղկովք (instrumental plural)
ձաղկ (locative singular)
ձաղկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձաղկաւք = ձաղկօք

→ Armenian: ձաղկ (jaġk)

Inherited from a zero-grade formation of Proto-Indo-European *ǵʰolgʰ-, but Armenian points to *ǵʰolg-. Cognate with Lithuanian žalgà (“long, thin stake”), Proto-Germanic *galgô. See also ձաղտել (jaġtel).

rod, stick, staff, whip, switch (often for beating)

ձաղկ հերք, մազ

(as an adjective) straight, upstanding, tense


զուարակ

head

զուարակ • (zuarak)

xcl-noun

զուարակ • (zuarak)

zuarak (romanization)
զուարակ (nominative singular)
զուարակք (nominative plural)
զուարակի (genitive singular)
զուարակաց (genitive plural)
զուարակի (dative singular)
զուարակաց (dative plural)
զուարակ (accusative singular)
զուարակս (accusative plural)
զուարակէ (ablative singular)
զուարակաց (ablative plural)
զուարակաւ (instrumental singular)
զուարակի (locative singular)
զուարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

զուարակաւք = զուարակօք

→ Armenian: զվարակ (zvarak) (learned)

→ Old Georgian: ზუარაკი (zuaraḳi)

desctree

⇒ Georgian: ზვარა (zvara), ზორა (zora) — Mtiuleti, Khevi, Khevsureti, Gudamaqari
→ Mingrelian: ზვარი (zvari), ზვერი (zveri), ზვარა (zvara)
→ Svan: ზუ̂ერ (zûer)

Together with Classical Syriac ܐܙܒܪܟܐ (ʾezḇārḵā) probably borrowed from an unidentified Middle Iranian source. The compound զուար-ա-փակ (zuar-a-pʻak) may contain the unsuffixed form *զուար (*zuar).

unk

unidentified


գոմէշ

head

գոմէշ • (gomēš)

xcl-noun

գոմէշ • (gomēš)

gomēš (romanization)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմէշոյ (genitive singular)
գոմէշոց (genitive plural)
գոմէշոյ (dative singular)
գոմէշոց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմէշոյ (ablative singular)
գոմէշոց (ablative plural)
գոմէշով (instrumental singular)
գոմէշովք (instrumental plural)
գոմէշ (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմշոյ (genitive singular)
գոմշոց (genitive plural)
գոմշոյ (dative singular)
գոմշոց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմշոյ (ablative singular)
գոմշոց (ablative plural)
գոմշով (instrumental singular)
գոմշովք (instrumental plural)
գոմէշ (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմէշի (genitive singular)
գոմէշաց (genitive plural)
գոմէշի (dative singular)
գոմէշաց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմէշէ (ablative singular)
գոմէշաց (ablative plural)
գոմէշաւ (instrumental singular)
գոմէշի (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմշի (genitive singular)
գոմշաց (genitive plural)
գոմշի (dative singular)
գոմշաց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմշէ (ablative singular)
գոմշաց (ablative plural)
գոմշաւ (instrumental singular)
գոմշաւք = գոմշօք (gomšawkʻ = gomšōkʻ) (instrumental plural)
գոմշի (locative singular)
գոմէշս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոմէշաւք = գոմէշօք

գոմշաւք = գոմշօք

Armenian: գոմեշ (gomeš)

An Iranian borrowing. See Persian گاومیش (gâvmiš) for more.


խիճ

xič (romanization)
խիճ (nominative singular)
խիճք (nominative plural)
խճի (genitive singular)
խճից (genitive plural)
խճի (dative singular)
խճից (dative plural)
խիճ (accusative singular)
խիճս (accusative plural)
խճէ (ablative singular)
խճից (ablative plural)
խճիւ (instrumental singular)
խճիւք (instrumental plural)
խճի (locative singular)
խիճս (locative plural)

desctree

Armenian: խիճ (xič)
→ Northern Kurdish: xîç
→ Turkish: hiç
→ Zazaki: ğiç

desc

>? Georgian: ხიჭი (xič̣i), ხვინჭი (xvinč̣i)

The origin is uncertain. Perhaps ultimately from Akkadian [script needed] (ḫiṣṣu, “rubble, gravel”), a cognate of Arabic حَصًى (ḥaṣan), via an unattested Iranian language to account for the ճ (č).


շիրիմ

head

շիրիմ • (širim)

xcl-noun

շիրիմ • (širim)

širim (romanization)
շիրիմ (nominative singular)
շիրիմք (nominative plural)
շիրմի (genitive singular)
շիրմաց (genitive plural)
շիրմի (dative singular)
շիրմաց (dative plural)
շիրիմ (accusative singular)
շիրիմս (accusative plural)
շիրմէ (ablative singular)
շիրմաց (ablative plural)
շիրմաւ (instrumental singular)
շիրմաւք = շիրմօք (širmawkʻ = širmōkʻ) (instrumental plural)
շիրմի (locative singular)
շիրիմս (locative plural)

xcl-decl-noun

շիրմաւք = շիրմօք

→ Armenian: շիրիմ (širim) (learned)

Related to Georgian შირიმი (širimi) and Laz შირიმი (şirimi). The nature of the relationship and the ultimate origin are unknown. The original meaning may have been “stone”.


վէպ

vēp (romanization)
վէպ (nominative singular)
վէպք (nominative plural)
վիպի (genitive singular)
վիպաց (genitive plural)
վիպի (dative singular)
վիպաց (dative plural)
վէպ (accusative singular)
վէպս (accusative plural)
վիպէ (ablative singular)
վիպաց (ablative plural)
վիպաւ (instrumental singular)
վիպաւք = վիպօք (vipawkʻ = vipōkʻ) (instrumental plural)
վիպի (locative singular)
վէպս (locative plural)

վիպաւք = վիպօք

Armenian: վեպ (vep)

The origin is uncertain. Perhaps an ancient borrowing from Ancient Greek ϝέπος (wépos), the older form of ἔπος (épos).
Alternatively, according to Bailey, an Iranian borrowing, going back to Old Iranian *waipa- (“inspired song”), which later acquired the meaning “imaginative enunciation, fable” → “narrative, story”. In this case cognate with Avestan 𐬬𐬌𐬟𐬭𐬀 (vifra, “an epithet of the navigator Pāᵘrva”) and Sanskrit विप्र (vipra, “trembling, excited, inspired; poet, singer”), all ultimately from Proto-Indo-European *weyp- (“to swing, shake, turn around”).


գուրպայ

head

գուրպայ • (gurpay)

xcl-noun

գուրպայ • (gurpay)

gurpay (romanization)
գուրպայ (nominative singular)
գուրպայք (nominative plural)
գուրպայի (genitive singular)
գուրպայաց (genitive plural)
գուրպայի (dative singular)
գուրպայաց (dative plural)
գուրպայ (accusative singular)
գուրպայս (accusative plural)
գուրպայէ (ablative singular)
գուրպայաց (ablative plural)
գուրպայաւ (instrumental singular)
գուրպայի (locative singular)
գուրպայս (locative plural)

xcl-decl-noun

գուրպայաւք = գուրպայօք

Armenian: գուլպա (gulpa)

երկայն գուրպայ

հանել զգուլպայս

դնել զգուլպայս


գուլպայ

head

գուլպայ • (gulpay)

xcl-noun

գուլպայ • (gulpay)

gulpay (romanization)
գուլպայ (nominative singular)
գուլպայք (nominative plural)
գուլպայի (genitive singular)
գուլպայաց (genitive plural)
գուլպայի (dative singular)
գուլպայաց (dative plural)
գուլպայ (accusative singular)
գուլպայս (accusative plural)
գուլպայէ (ablative singular)
գուլպայաց (ablative plural)
գուլպայաւ (instrumental singular)
գուլպայի (locative singular)
գուլպայս (locative plural)

xcl-decl-noun

գուլպայաւք = գուլպայօք


ճամբրուկ

head

ճամբրուկ • (čambruk)

xcl-noun

ճամբրուկ • (čambruk)

čambruk (romanization)
ճամբրուկ (nominative singular)
ճամբրուկք (nominative plural)
ճամբրկի (genitive singular)
ճամբրկաց (genitive plural)
ճամբրկի (dative singular)
ճամբրկաց (dative plural)
ճամբրուկ (accusative singular)
ճամբրուկս (accusative plural)
ճամբրկէ (ablative singular)
ճամբրկաց (ablative plural)
ճամբրկաւ (instrumental singular)
ճամբրկի (locative singular)
ճամբրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճամբրկաւք = ճամբրկօք

Armenian: ճամպրուկ (čampruk)

Perhaps an Iranian borrowing from an unknown source.

unk

unknown


երիկամն

erikamn (romanization)
երիկամն (nominative singular)
երիկամունք (nominative plural)
երիկաման (genitive singular)
երիկամանց (genitive plural)
երիկաման (dative singular)
երիկամանց (dative plural)
երիկամն (accusative singular)
երիկամունս (accusative plural)
երիկամանէ (ablative singular)
երիկամանց (ablative plural)
երիկամամբ (instrumental singular)
երիկամամբք (instrumental plural)
երիկաման (locative singular)
երիկամունս (locative plural)

desc

→ Armenian: երիկամ (erikam) (semi-learned)

The origin is uncertain. Since Marr often compared to Old Georgian თირკუმელი (tirḳumeli), assuming the Proto-Armenian ancestor of երիկամն (erikamn) began with *tr- like in երեք (erekʻ).

խորտակել զերիկամունս

պարարտութիւն

(figuratively) Synonym of պարարտութիւն (parartutʻiwn)


երիկամունք

head

երիկամունք • (erikamunkʻ)


բակ

bak (romanization)
բակ (nominative singular)
բակք (nominative plural)
բակի (genitive singular)
բակաց (genitive plural)
բակի (dative singular)
բակաց (dative plural)
բակ (accusative singular)
բակս (accusative plural)
բակէ (ablative singular)
բակաց (ablative plural)
բակաւ (instrumental singular)
բակաւք = բակօք (bakawkʻ = bakōkʻ) (instrumental plural)
բակի (locative singular)
բակս (locative plural)
բակ (nominative singular)
բակք (nominative plural)
բակի (genitive singular)
բակից (genitive plural)
բակի (dative singular)
բակից (dative plural)
բակ (accusative singular)
բակս (accusative plural)
բակէ (ablative singular)
բակից (ablative plural)
բակիւ (instrumental singular)
բակիւք (instrumental plural)
բակի (locative singular)
բակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բակաւք = բակօք

Armenian: բակ (bak)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: page, pageh, pange, pangeh

→ Turkish: pag

According to Ačaṙean, a Georgian-Zan borrowing: compare Old Georgian ბაკი (baḳi, “hedged pen for cattle; yard; moon halo”), Laz ბაკი (baǩi, “stable”). Similar words are found in other languages of the Caucasus: Svan ქარბა̈კ (karbäḳ), Kabardian бэкхъ (bɛqꭓ), Abaza бакъ (baqʼ, “cowshed”), Avar бокь (bokkˡʼ), Chamalal бекь (bekkˡʼ), Godoberi бекьи, Karata бекье, Akhvakh бекьо (bekkˡʼo, “stable, stall”)
Martirosyan prefers derivation from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to divide, distribute, allot”), either as an inheritance or a borrowing from the Proto-Indo-Iranian cognate *bʰāgá- (“portion, share, allotment”). The sense development is ‘landed allotment, encircled estate’ → ‘courtyard’. If this etymology is correct, the Kartvelian words are borrowed from Armenian.
For the semantic shift ‘courtyard, pen’ → ‘halo’, Martirosyan compares Turkish ağıl (“overnight sheep pen; moon halo”), Hittite [script needed] (^Éḫīla-, “courtyard; halo”). Other typological parallels are Ancient Greek ἅλως (hálōs, “threshing floor with its surrounding threshold; halo”), German Hof (“yard; halo”), Hungarian udvar (“yard, court, courtyard; halo, corona (around the moon)”), Lithuanian dar̃žas (“garden; paddock; moon halo”).

cog

բակ առնուլ, ունել, արկանել


առնէտ

head

առնէտ • (aṙnēt)

xcl-noun

առնէտ • (aṙnēt)

aṙnēt (romanization)
առնէտ (nominative singular)
առնէտք (nominative plural)
առնիտի (genitive singular)
առնիտաց (genitive plural)
առնիտի (dative singular)
առնիտաց (dative plural)
առնէտ (accusative singular)
առնէտս (accusative plural)
առնիտէ (ablative singular)
առնիտաց (ablative plural)
առնիտաւ (instrumental singular)
առնիտի (locative singular)
առնէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

առնիտաւք = առնիտօք

Armenian: առնետ (aṙnet)

An Aramaic borrowing; compare Classical Syriac ܐܪܢܥܐ (ʾarnāʿā).

edible dormouse, fat dormouse (Glis glis)


կանոն

kanon (romanization)
կանոն (nominative singular)
կանոնք (nominative plural)
կանոնի (genitive singular)
կանոնաց (genitive plural)
կանոնի (dative singular)
կանոնաց (dative plural)
կանոն (accusative singular)
կանոնս (accusative plural)
կանոնէ (ablative singular)
կանոնաց (ablative plural)
կանոնաւ (instrumental singular)
կանոնի (locative singular)
կանոնս (locative plural)
կանոն (nominative singular)
կանոնք (nominative plural)
կանոնի (genitive singular)
կանոնից (genitive plural)
կանոնի (dative singular)
կանոնից (dative plural)
կանոն (accusative singular)
կանոնս (accusative plural)
կանոնէ (ablative singular)
կանոնից (ablative plural)
կանոնիւ (instrumental singular)
կանոնիւք (instrumental plural)
կանոնի (locative singular)
կանոնս (locative plural)

կանոնաւք = կանոնօք

Armenian: կանոն (kanon)

From Ancient Greek κανών (kanṓn). Doublet of քանոն (kʻanon).

measuring rod, carpenter's rule, plumb line

հանրական կանոն

ըստ կանոնի

ըստ կանոնաց ― əst kanonacʻ ― canonically

կանոն լինել

պահել, լուծանել զկանոն

to keep, to break the rules or regulations

կանոն երից

rule, regulation; order, method, law, ordinance, precept, statute, regimen; canon


մինչք

head

մինչք • (minčʻkʻ) pl

xcl-noun

մինչք • (minčʻkʻ) pl

minčʻkʻ (romanization)
մինչք (nominative plural)
մնչաց (genitive plural)
մնչաց (dative plural)
մինչս (accusative plural)
մնչաց (ablative plural)
մնչաւք = մնչօք (mnčʻawkʻ = mnčʻōkʻ) (instrumental plural)
մինչս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

մնչաւք = մնչօք


ձոյլ

joyl (romanization)
ձոյլ (nominative singular)
ձոյլք (nominative plural)
ձուլոյ (genitive singular)
ձուլոց (genitive plural)
ձուլոյ (dative singular)
ձուլոց (dative plural)
ձոյլ (accusative singular)
ձոյլս (accusative plural)
ձուլոյ (ablative singular)
ձուլոց (ablative plural)
ձուլով (instrumental singular)
ձուլովք (instrumental plural)
ձոյլ (locative singular)
ձոյլս (locative plural)
ձոյլ (nominative singular)
ձոյլք (nominative plural)
ձուլի (genitive singular)
ձուլից (genitive plural)
ձուլի (dative singular)
ձուլից (dative plural)
ձոյլ (accusative singular)
ձոյլս (accusative plural)
ձուլէ (ablative singular)
ձուլից (ablative plural)
ձուլիւ (instrumental singular)
ձուլիւք (instrumental plural)
ձուլի (locative singular)
ձոյլս (locative plural)

→ Armenian: ձույլ (juyl) (learned)

From Proto-Indo-European *ǵʰew-lo-, from *ǵʰew-.


ձոյղ

head

ձոյղ • (joył)

xcl-noun

ձոյղ • (joył)

joył (romanization)
ձոյղ (nominative singular)
ձոյղք (nominative plural)
ձուղոյ (genitive singular)
ձուղոց (genitive plural)
ձուղոյ (dative singular)
ձուղոց (dative plural)
ձոյղ (accusative singular)
ձոյղս (accusative plural)
ձուղոյ (ablative singular)
ձուղոց (ablative plural)
ձուղով (instrumental singular)
ձուղովք (instrumental plural)
ձոյղ (locative singular)
ձոյղս (locative plural)


դուար

head

դուար • (duar)

xcl-noun

դուար • (duar)

duar (romanization)
դուար (nominative singular)
դուարք (nominative plural)
դուարի (genitive singular)
դուարաց (genitive plural)
դուարի (dative singular)
դուարաց (dative plural)
դուար (accusative singular)
դուարս (accusative plural)
դուարէ (ablative singular)
դուարաց (ablative plural)
դուարաւ (instrumental singular)
դուարաւք = դուարօք (duarawkʻ = duarōkʻ) (instrumental plural)
դուարի (locative singular)
դուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

դուարաւք = դուարօք

(post-Classical) Alternative form of տուար (tuar)


լայնութիւն

head

լայնութիւն • (laynutʻiwn)

xcl-noun

լայնութիւն • (laynutʻiwn)

laynutʻiwn (romanization)
լայնութիւն (nominative singular)
լայնութիւնք (nominative plural)
լայնութեան (genitive singular)
լայնութեանց (genitive plural)
լայնութեան (dative singular)
լայնութեանց (dative plural)
լայնութիւն (accusative singular)
լայնութիւնս (accusative plural)
լայնութենէ (ablative singular)
լայնութեանց (ablative plural)
լայնութեամբ (instrumental singular)
լայնութեամբք (instrumental plural)
լայնութեան (locative singular)
լայնութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

լայնութեամբք

Armenian: լայնություն (laynutʻyun)


մլաղաց

head

մլաղաց • (mlałacʻ)

xcl-noun

մլաղաց • (mlałacʻ)

mlałacʻ (romanization)
մլաղաց (nominative singular)
մլաղացք (nominative plural)
մլաղացի (genitive singular)
մլաղացաց (genitive plural)
մլաղացի (dative singular)
մլաղացաց (dative plural)
մլաղաց (accusative singular)
մլաղացս (accusative plural)
մլաղացէ (ablative singular)
մլաղացաց (ablative plural)
մլաղացաւ (instrumental singular)
մլաղացի (locative singular)
մլաղացս (locative plural)

xcl-decl-noun

մլաղացաւք = մլաղացօք

Armenian: մլաղաց (mlaġacʻ)

From *մուլ- (*mul-, “to grind; to rub”) + աղաց- (ałacʻ-).


մաղ

mał (romanization)
մաղ (nominative singular)
մաղք (nominative plural)
մաղի (genitive singular)
մաղից (genitive plural)
մաղի (dative singular)
մաղից (dative plural)
մաղ (accusative singular)
մաղս (accusative plural)
մաղէ (ablative singular)
մաղից (ablative plural)
մաղիւ (instrumental singular)
մաղիւք (instrumental plural)
մաղի (locative singular)
մաղս (locative plural)
մաղ (nominative singular)
մաղք (nominative plural)
մաղոյ (genitive singular)
մաղոց (genitive plural)
մաղոյ (dative singular)
մաղոց (dative plural)
մաղ (accusative singular)
մաղս (accusative plural)
մաղոյ (ablative singular)
մաղոց (ablative plural)
մաղով (instrumental singular)
մաղովք (instrumental plural)
մաղ (locative singular)
մաղս (locative plural)
մաղ (nominative singular)
մաղք (nominative plural)
մաղու (genitive singular)
մաղուց (genitive plural)
մաղու (dative singular)
մաղուց (dative plural)
մաղ (accusative singular)
մաղս (accusative plural)
մաղէ (ablative singular)
մաղուց (ablative plural)
մաղու (instrumental singular)
մաղուք (instrumental plural)
մաղու (locative singular)
մաղս (locative plural)

Armenian: մաղ (maġ)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *ml̥(h₂)-ni-, from *melh₂- (“to grind”), with a semantic shift ‘to crush’ → ‘to pulverize’.

կող մաղից

մաղ մեղուաց


մաղթ

head

մաղթ • (małtʻ)

xcl-noun

մաղթ • (małtʻ)

małtʻ (romanization)
մաղթ (nominative singular)
մաղթք (nominative plural)
մաղթի (genitive singular)
մաղթից (genitive plural)
մաղթի (dative singular)
մաղթից (dative plural)
մաղթ (accusative singular)
մաղթս (accusative plural)
մաղթէ (ablative singular)
մաղթից (ablative plural)
մաղթիւ (instrumental singular)
մաղթիւք (instrumental plural)
մաղթի (locative singular)
մաղթս (locative plural)

From Proto-Indo-European *meldʰ- (“to ask, pray, speak”). Cognate with Lithuanian maldýti (“to implore”), Proto-Slavic *modlìti (“to ask, pray”), Hittite 𒈠𒀀𒀠𒁲 (māldi, “to recite, make a vow”), Proto-West Germanic *melþōn (“to specify; to inform; to accuse”). Martirosyan explains the derivation as Proto-Armenian *maɫ(d)tʰi-, from Proto-Indo-European *ml̥dʰ-ti-, a *-ti-deverbative with a regular zero-grade of *meldʰ-.


մամուռ

head

մամուռ • (mamuṙ)

xcl-noun

մամուռ • (mamuṙ)

mamuṙ (romanization)
մամուռ (nominative singular)
մամուռք (nominative plural)
մամռոյ (genitive singular)
մամռոց (genitive plural)
մամռոյ (dative singular)
մամռոց (dative plural)
մամուռ (accusative singular)
մամուռս (accusative plural)
մամռոյ (ablative singular)
մամռոց (ablative plural)
մամռով (instrumental singular)
մամռովք (instrumental plural)
մամուռ (locative singular)
մամուռս (locative plural)

desctree

Armenian: մամուռ (mamuṙ)
→ Azerbaijani: mamır
→ Udi: мамыр (mamər)

Perhaps a reduplication of *մուռ (*muṙ), from Proto-Armenian *mus-r-, from Proto-Indo-European *mus-ro-, and cognate with Proto-Germanic *musą, Proto-Slavic *mъxъ, Latin muscus, Lithuanian mūsaĩ, mū̃sos (“mould”) and especially Proto-Slavic *mъxrъ (“thin moss on trees and stones”).
Martirosyan notes that in a fairy-tale based on a folk-motif and written by Hovhannes Tumanyan, native of Loṙi, one finds dialectal մուռ (muṙ) referring to the green moss on stones in a river, which if reliable may be an archaic relic of the simplex *մուռ (*muṙ). See here for the passage. See also ջրիմուռ (ǰrimuṙ).


ըմպակ

head

ըմպակ • (əmpak)

xcl-noun

ըմպակ • (əmpak)

əmpak (romanization)
ըմպակ (nominative singular)
ըմպակք (nominative plural)
ըմպակի (genitive singular)
ըմպակաց (genitive plural)
ըմպակի (dative singular)
ըմպակաց (dative plural)
ըմպակ (accusative singular)
ըմպակս (accusative plural)
ըմպակէ (ablative singular)
ըմպակաց (ablative plural)
ըմպակաւ (instrumental singular)
ըմպակի (locative singular)
ըմպակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ըմպակաւք = ըմպակօք

→ Armenian: ըմպակ (əmpak) (learned)

Վասն որոյ և կայսր ոչ եթէ փոքր ինչ քան թէ մեծամեծս նմա ընձեռէր պարգեւս եւ պատիւս գեղեցիկ զինուց և զարդուց և ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, և ըմպակս և բաժակս, և կամարս ականակապս ի համակ ոսկւոյ․ այլեւ մեծ քան զայն այն էր, զի որդի սիրելի կայսր զՍմբատ իւր անուանէր՝ սիրալիր դաշամբք ուխտից։
Vasn oroy ew kaysr očʻ etʻē pʻokʻr inčʻ kʻan tʻē mecamecs nma ənjeṙēr pargews ew patiws gełecʻik zinucʻ ew zarducʻ ew oskēhuṙ handerj zgestucʻ, ew əmpaks ew bažaks, ew kamars akanakaps i hamak oskwoy; aylew mec kʻan zayn ayn ēr, zi ordi sireli kaysr zSmbat iwr anuanēr, siralir dašambkʻ uxticʻ.

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 31

In return, the Emperor gave to him an exceedingly great many number of gifts, namely, beautiful weapons, ornaments, robes wrought with gold, goblets, and cups, and girdles of pure gold studded with gems. But a greater honor than these was, that the Emperor addressed Smbat as his "beloved son" by means of a treaty of friendship.

Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian


մաշարայ

head

մաշարայ • (mašaray)

xcl-noun

մաշարայ • (mašaray)

mašaray (romanization)
մաշարայ (nominative singular)
մաշարայք (nominative plural)
մաշարայի (genitive singular)
մաշարայից (genitive plural)
մաշարայի (dative singular)
մաշարայից (dative plural)
մաշարայ (accusative singular)
մաշարայս (accusative plural)
մաշարայէ (ablative singular)
մաշարայից (ablative plural)
մաշարայիւ (instrumental singular)
մաշարայիւք (instrumental plural)
մաշարայի (locative singular)
մաշարայս (locative plural)

Armenian: մաշարա (mašara)

(pathology) consumption, phthisis, tuberculosis


մտրակ

mtrak (romanization)
մտրակ (nominative singular)
մտրակք (nominative plural)
մտրակի (genitive singular)
մտրակաց (genitive plural)
մտրակի (dative singular)
մտրակաց (dative plural)
մտրակ (accusative singular)
մտրակս (accusative plural)
մտրակէ (ablative singular)
մտրակաց (ablative plural)
մտրակաւ (instrumental singular)
մտրակի (locative singular)
մտրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մտրակաւք = մտրակօք

Armenian: մտրակ (mtrak)

From Classical Syriac ܡܛܪܩܐ (maṭrəqā), which is related to Jewish Babylonian Aramaic מטרקא (mṭrqʾ); see there for more.

մտրակ չուանեայ

մտրակ հեծելոց

հարուածք մտրակաց

մտրակ ի կուշտ առնել երիվարաց

to set spurs to a horse, to spur on, to gallop


մտրուակ

head

մտրուակ • (mtruak)

xcl-noun

մտրուակ • (mtruak)

mtruak (romanization)
մտրուակ (nominative singular)
մտրուակք (nominative plural)
մտրուակի (genitive singular)
մտրուակաց (genitive plural)
մտրուակի (dative singular)
մտրուակաց (dative plural)
մտրուակ (accusative singular)
մտրուակս (accusative plural)
մտրուակէ (ablative singular)
մտրուակաց (ablative plural)
մտրուակաւ (instrumental singular)
մտրուակի (locative singular)
մտրուակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մտրուակաւք = մտրուակօք


կրկէս

head

կրկէս • (krkēs)

xcl-noun

կրկէս • (krkēs)

krkēs (romanization)
կրկէս (nominative singular)
կրկէսք (nominative plural)
կրկիսի (genitive singular)
կրկիսաց (genitive plural)
կրկիսի (dative singular)
կրկիսաց (dative plural)
կրկէս (accusative singular)
կրկէսս (accusative plural)
կրկիսէ (ablative singular)
կրկիսաց (ablative plural)
կրկիսաւ (instrumental singular)
կրկիսի (locative singular)
կրկէսս (locative plural)

xcl-decl-noun

կրկիսաւք = կրկիսօք

→ Armenian: կրկես (krkes)

From Ancient Greek κιρκήσιον (kirkḗsion), from Latin circenses, from circus.

խաղք կրկիսի ― xałkʻ krkisi ― games of the circus


կապարճ

head

կապարճ • (kaparč)

xcl-noun

կապարճ • (kaparč)

kaparč (romanization)
կապարճ (nominative singular)
կապարճք (nominative plural)
կապարճի (genitive singular)
կապարճաց (genitive plural)
կապարճի (dative singular)
կապարճաց (dative plural)
կապարճ (accusative singular)
կապարճս (accusative plural)
կապարճէ (ablative singular)
կապարճաց (ablative plural)
կապարճաւ (instrumental singular)
կապարճի (locative singular)
կապարճս (locative plural)
կապարճ (nominative singular)
կապարճք (nominative plural)
կապարճի (genitive singular)
կապարճից (genitive plural)
կապարճի (dative singular)
կապարճից (dative plural)
կապարճ (accusative singular)
կապարճս (accusative plural)
կապարճէ (ablative singular)
կապարճից (ablative plural)
կապարճիւ (instrumental singular)
կապարճիւք (instrumental plural)
կապարճի (locative singular)
կապարճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապարճաւք = կապարճօք

→ Armenian: կապարճ (kaparč) (learned)

Together with Old Georgian კაპარჭი (ḳaṗarč̣i) borrowed from an unidentified Iranian source.

unk

unidentified

կապարճս դարձուցանել

to desert, to rebel; to retreat, to flee, to throw down one's arms


կապարճք

head

կապարճք • (kaparčkʻ)


աղէտ

աղէտ • (ałēt)

xcl-noun

աղէտ • (ałēt)

ałēt (romanization)
աղէտ (nominative singular)
աղէտք (nominative plural)
աղէտի (genitive singular)
աղէտից (genitive plural)
աղէտի (dative singular)
աղէտից (dative plural)
աղէտ (accusative singular)
աղէտս (accusative plural)
աղէտէ (ablative singular)
աղէտից (ablative plural)
աղէտիւ (instrumental singular)
աղէտիւք (instrumental plural)
աղէտի (locative singular)
աղէտս (locative plural)
աղէտ (nominative singular)
աղէտք (nominative plural)
աղետի (genitive singular)
աղետից (genitive plural)
աղետի (dative singular)
աղետից (dative plural)
աղէտ (accusative singular)
աղէտս (accusative plural)
աղետէ (ablative singular)
աղետից (ablative plural)
աղետիւ (instrumental singular)
աղետիւք (instrumental plural)
աղետի (locative singular)
աղէտս (locative plural)
աղէտ (nominative singular)
աղէտք (nominative plural)
աղիտի (genitive singular)
աղիտից (genitive plural)
աղիտի (dative singular)
աղիտից (dative plural)
աղէտ (accusative singular)
աղէտս (accusative plural)
աղիտէ (ablative singular)
աղիտից (ablative plural)
աղիտիւ (instrumental singular)
աղիտիւք (instrumental plural)
աղիտի (locative singular)
աղէտս (locative plural)
աղէտ (nominative singular)
աղէտք (nominative plural)
աղէտի (genitive singular)
աղէտաց (genitive plural)
աղէտի (dative singular)
աղէտաց (dative plural)
աղէտ (accusative singular)
աղէտս (accusative plural)
աղէտէ (ablative singular)
աղէտաց (ablative plural)
աղէտաւ (instrumental singular)
աղէտաւք = աղէտօք (ałētawkʻ = ałētōkʻ) (instrumental plural)
աղէտի (locative singular)
աղէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղէտաւք = աղէտօք

Armenian: աղետ (aġet)

Uncertain. Ačaṙean leaves the origin open.
According to J̌ahukyan, probably from Proto-Indo-European *oleyd-, from *ley- (“to eliminate, dissipate, disappear; weak, thin”). Compare Old Norse lítt, German leiden.
According to Ałayan, perhaps from Proto-Indo-European *əleyd-, *oleyd- grown from the root *h₃elh₁- (“to destroy”).

աղէտս վարել

ո՜վ աղետիցս ― o^!v ałeticʻs ― alas! oh how unfortunate I am!


կուզ

head

կուզ • (kuz)

xcl-noun

կուզ • (kuz)

kuz (romanization)
կուզ (nominative singular)
կուզք (nominative plural)
կզի (genitive singular)
կզից (genitive plural)
կզի (dative singular)
կզից (dative plural)
կուզ (accusative singular)
կուզս (accusative plural)
կզէ (ablative singular)
կզից (ablative plural)
կզիւ (instrumental singular)
կզիւք (instrumental plural)
կզի (locative singular)
կուզս (locative plural)
կուզ (nominative singular)
կուզք (nominative plural)
կզոյ (genitive singular)
կզոց (genitive plural)
կզոյ (dative singular)
կզոց (dative plural)
կուզ (accusative singular)
կուզս (accusative plural)
կզոյ (ablative singular)
կզոց (ablative plural)
կզով (instrumental singular)
կզովք (instrumental plural)
կուզ (locative singular)
կուզս (locative plural)

Armenian: կուզ (kuz)

From Iranian *kūz. Compare Central Kurdish کووژە (kûje) / kûje, kûze (“sable, marten”), Zazaki kuze (“beech marten”). Also from Iranian: Classical Syriac ܩܘܙܐ (qūzā, “weasel”), Akkadian 𒅀𒀀𒍮 (/yāṣu, āṣu; possibly kuzā, quṣā/, “weasel, martencat, lynx”).


մայրի

mayri (romanization)
մայրի (nominative singular)
մայրիք (nominative plural)
մայրւոյ (genitive singular)
մայրեաց (genitive plural)
մայրւոյ (dative singular)
մայրւոջ (dative singular)
մայրեաց (dative plural)
մայրի (accusative singular)
մայրիս (accusative plural)
մայրւոյ (ablative singular)
մայրեաց (ablative plural)
մայրեաւ (instrumental singular)
մայրւոյ (locative singular)
մայրւոջ (locative singular)
մայրիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մայրւոյ, մայրւոջ

մայրեաւք = մայրեօք

մայրւոյ, մայրւոջ

note the dative-locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

desc

Armenian: մայրի (mayri), միրհավ (mirhav)

Middle Armenian, մէրի (mēri)

Armenian: մերի (meri)

From Proto-Indo-European *meh₂ter-yeh₂-, a derivative of *méh₂tēr (“mother”), in the sense of “source”. Cognate with Latin materia and Old Armenian մայր (mayr, “cedar”). The sense of “den, lair” developed from the sense “woods as dwelling-place for beasts”.


վարդապետ

vardapet (romanization)
վարդապետ (nominative singular)
վարդապետք (nominative plural)
վարդապետի (genitive singular)
վարդապետաց (genitive plural)
վարդապետի (dative singular)
վարդապետաց (dative plural)
վարդապետ (accusative singular)
վարդապետս (accusative plural)
վարդապետէ (ablative singular)
վարդապետաց (ablative plural)
վարդապետաւ (instrumental singular)
վարդապետի (locative singular)
վարդապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

վարդապետաւք = վարդապետօք

desc

Middle Armenian: վարդապետ (vardapet), վարդպետ (vardpet), վարպետ (varpet)

Armenian: վարդապետ (vardapet), վարպետ (varpet)

→ Georgian: ვართაპეტი (vartaṗeṭi)

→ Aghwan: 𐕛𐔰𐕙𐔳𐔰𐕗𐔴𐕜 (vardaṗeṭ), 𐕛𐔰𐕙𐕜𐔰𐕗𐔴𐕜 (varṭaṗeṭ)

→ Medieval Latin: verthabite

A borrowing from a Southwestern Iranian word of the form *vard(a)-pet (literally “master of students or master of work”). The first part is ultimately from Proto-Iranian *warj- (note especially Old Persian *vard- (“to work”)) and is a doublet of վարժ (varž), վարձ (varj), and գործ (gorc). The second part is from *pátiš, from Proto-Indo-Iranian *pátiš (“master, lord”), whence Old Armenian պետ (pet). Akin to Middle Persian 𐭥𐭥𐭣𐭯𐭲 (wrdpt /wardbed/, “a title”).

cog

վարդապետ օրինաց

վարդապետ աստուածաբանութեան

վարդապետ բժշկութեան

զվարդապետի թեկն ածել


մատոյց

head

մատոյց • (matoycʻ)

xcl-noun

մատոյց • (matoycʻ)

matoycʻ (romanization)
մատոյց (nominative singular)
մատոյցք (nominative plural)
մատուցի (genitive singular)
մատուցից (genitive plural)
մատուցի (dative singular)
մատուցից (dative plural)
մատոյց (accusative singular)
մատոյցս (accusative plural)
մատուցէ (ablative singular)
մատուցից (ablative plural)
մատուցիւ (instrumental singular)
մատուցիւք (instrumental plural)
մատուցի (locative singular)
մատոյցս (locative plural)

Armenian: մատույց (matuycʻ)

From մատ- (mat-) + -ոյց (-oycʻ) or from the aorist stem of մատուցանեմ (matucʻanem).


մօրու

head

մօրու • (mōru)

xcl-noun

մօրու • (mōru)

mōru (romanization)
մօրու (nominative singular)
մօրուք (nominative plural)
մօրուի (genitive singular)
մօրուաց (genitive plural)
մօրուի (dative singular)
մօրուաց (dative plural)
մօրու (accusative singular)
մօրուս (accusative plural)
մօրուէ (ablative singular)
մօրուաց (ablative plural)
մօրուաւ (instrumental singular)
մօրուօք (instrumental plural)
մօրուի (locative singular)
մօրուս (locative plural)

xcl-decl-noun

the ablative singular can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ի մօրոջէ</i> (i mōroǰē)

Armenian: մորու (moru)

The original spelling is մաւրու (mawru), from Proto-Indo-European *meh₂trui(e)h₂-, from *méh₂tēr. Cognate with Ancient Greek μητρυιά (mētruiá, “stepmother”), Proto-Germanic *mōdrijǭ. See also հօրու (hōru).


մաւրու

head

մաւրու • (mawru)

xcl-noun

մաւրու • (mawru)

mawru (romanization)
մաւրու (nominative singular)
մաւրուք (nominative plural)
մաւրուի (genitive singular)
մաւրուաց (genitive plural)
մաւրուի (dative singular)
մաւրուաց (dative plural)
մաւրու (accusative singular)
մաւրուս (accusative plural)
մաւրուէ (ablative singular)
մաւրուաց (ablative plural)
մաւրուաւ (instrumental singular)
մաւրուաւք (instrumental plural)
մաւրուի (locative singular)
մաւրուս (locative plural)


մօրուք

head

մօրուք • (mōrukʻ) pl

xcl-noun

մօրուք • (mōrukʻ) pl

mōrukʻ (romanization)
մօրուք (nominative plural)
մօրուաց (genitive plural)
մօրուաց (dative plural)
մօրուս (accusative plural)
մօրուաց (ablative plural)
մօրուօք (instrumental plural)
մօրուս (locative plural)

desctree

Armenian: մորուք (morukʻ), մորուս (morus), մույուք (muyukʻ), մուրուք (murukʻ), միրուք (mirukʻ)
→ Ottoman Turkish: موروق (moruk)
Turkish: moruk
→ Bulgarian: мору́к (morúk), муру́к (murúk)
→ Ladino: morúk
→ Cappadocian Greek: μαρούκια (maroúkia)

desc

Middle Armenian: միրուք (mirukʻ), մուրուք (murukʻ)

The original spelling is մաւրուք (mawrukʻ), from Proto-Indo-European *smoḱru- + -ք (-kʻ). Cognate with Sanskrit श्मश्रु (śmáśru, “beard”), Lithuanian smãkras (“chin”), Albanian mjekër (“chin, beard”), Irish smech (“chin”). The Middle Armenian by-form միրուք (mirukʻ) is old and may represent the e-grade *smeḱru-.

աղեբէկ մօրուք

տգեղ, թաւ, անյարդար մօրուք

a sorry, thick, uncouth or neglected beard

մօրուօք դալարանալ ծնօտիցն

to have the face covered with down, or soft hair

մօրուս արձակել

օր սափրելոյ զմօրուս

սափրել զմօրուս իւր

ածելել զմօրուս ուրուք

աճեցուցանել զմօրուս

ծաղկին մօրուք նորա

MURUC

in Latin alphabet, in the early 10th-century Autun dictionary


մաւրուք

mawrukʻ (romanization)
մաւրուք (nominative plural)
մաւրուաց (genitive plural)
մաւրուաց (dative plural)
մաւրուս (accusative plural)
մաւրուաց (ablative plural)
մաւրուաւք (instrumental plural)
մաւրուս (locative plural)


մուրուք

head

մուրուք • (murukʻ) pl

xcl-noun

մուրուք • (murukʻ) pl

murukʻ (romanization)
մուրուք (nominative plural)
մուրուաց (genitive plural)
մուրուաց (dative plural)
մուրուս (accusative plural)
մուրուաց (ablative plural)
մուրուս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

մուրուաւք = մուրուօք

desctree

Middle Armenian: մուրուք (murukʻ)
Armenian: մուրուք (murukʻ)


մաքի

head

մաքի • (makʻi)

xcl-noun

մաքի • (makʻi)

makʻi (romanization)
մաքի (nominative singular)
մաքիք (nominative plural)
մաքւոյ (genitive singular)
մաքեաց (genitive plural)
մաքւոյ (dative singular)
մաքեաց (dative plural)
մաքի (accusative singular)
մաքիս (accusative plural)
մաքւոյ (ablative singular)
մաքեաց (ablative plural)
մաքեաւ (instrumental singular)
մաքեաւք = մաքեօք (makʻeawkʻ = makʻeōkʻ) (instrumental plural)
մաքի (locative singular)
մաքիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մաքեաւք = մաքեօք

Armenian: մաքի (makʻi)

From an onomatopoeic Proto-Indo-European root, reflected also in Ancient Greek μηκάς (mēkás, “bleating one; goat”), μηκάομαι (mēkáomai, “to bleat”), Sanskrit मकमकायते (makamakāyate, “to croak”), German meckern, Latin miccio.


մեղեխ

head

մեղեխ • (mełex)

xcl-noun

մեղեխ • (mełex)

mełex (romanization)
մեղեխ (nominative singular)
մեղեխք (nominative plural)
մեղեխոյ (genitive singular)
մեղեխոց (genitive plural)
մեղեխոյ (dative singular)
մեղեխոց (dative plural)
մեղեխ (accusative singular)
մեղեխս (accusative plural)
մեղեխոյ (ablative singular)
մեղեխոց (ablative plural)
մեղեխով (instrumental singular)
մեղեխովք (instrumental plural)
մեղեխ (locative singular)
մեղեխս (locative plural)

xcl-decl-noun

an ablative singular <i class="Armn mention" lang="xcl">ի մեղեխէ</i> (i mełexē) is also attested, which cannot belong to o-type

→ Armenian: մեղեխ (meġex)

The origin is uncertain. Martirosyan proposes derivation from Proto-Armenian *meɫ(i) (“ash-tree”) which he relates to Ancient Greek μελία (melía, “manna ash, Fraxinus ornus; ashen spear”); both may be regarded as a Mediterranean substrate word or a shared innovation based on Proto-Indo-European *mélid (“honey”), because there is a connection in mythology between honey and ash-trees. J̌ahukyan with reservation derives մեղեխ (mełex) from Proto-Indo-European *melh₂- (“to grind, crush”) (compare Russian мо́лот (mólot, “hammer”)) and Urartian 𒄭 (-ḫe, -ḫi- /-ḫə/, “suffix denoting appurtenance, belonging, pertaining, or of a thing”), hence a thing from an ash-tree or a thing of grinding or crushing; a club or cudgel.
Compare also Northern Kurdish melexan (“scythe, pruning hook”), Central Kurdish مەڵەغان (melleẍan, “scythe”) and مەڵغە (mellẍe, “lever”).

cog

մեղեխ արկանել

to put a handle to, to set in a handle; to haft

հանել զմեղեխ

to take off the handle, to take out of the handle; to unhaft


մեղ

meł (romanization)
մեղ (nominative singular)
մեղք (nominative plural)
մեղի (genitive singular)
մեղաց (genitive plural)
մեղի (dative singular)
մեղաց (dative plural)
մեղ (accusative singular)
մեղս (accusative plural)
մեղէ (ablative singular)
մեղաց (ablative plural)
մեղաւ (instrumental singular)
մեղաւք = մեղօք (meławkʻ = mełōkʻ) (instrumental plural)
մեղի (locative singular)
մեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեղաւք = մեղօք

Armenian: մեղք (meġkʻ), մեղ (meġ)

From Proto-Indo-European *mel-s-eh₂- (“to deceive”). Cognate with Ancient Greek μέλεος (méleos, “idle, useless”), βλάσφημος (blásphēmos), Lithuanian mẽlas (“deceit”), Old Irish mell (“destruction”). Probably related with մոլորիմ (molorim), մոլիմ (molim) and perhaps մեղմեխ (mełmex) and մող (moł).

cog

մեղ դնել, մեղս դնել

մեղ ինչ առնել ումեք

քո է մեղն

it is all owing to you, it is your fault, you are wrong

ոչ իմ է մեղն

իւիք մեղ ինչ ոչ արար ինձ

մեղ ինչ ոչ գոյր նոցա

այս կայ մեղ եւ մեզ

մեղք փոքր, թեթեւ ― mełkʻ pʻokʻr, tʻetʻew ― peccadillo, venial fault

եօթն մահուչափ մեղք

մահուչափ/մահացու մեղք

սկզբնական մեղք

ներգործական մեղք

մվերապահեալ մեղք

վկայք մեղաց

վասն մեղացն ― vasn mełacʻn ― sin- or trespass-offering

անկանել ի մեղս, մեղս առնել, գործել

ի մեղս արկանել

խոստովանել զմեղս իւր

թողուլ զմեղս ― tʻołul zmełs ― to remit, to absolve sin

մեռանել ի մեղս

ի մեղս գրել զիմն


միծ

Perhaps from Proto-Indo-European *(s)mid-s, from *smei- (“to smear”) and cognate with Old High German smiz (“spot”), Old English smitta (“dirt, spot”), Old Church Slavonic смѣдъ (smědŭ, “dark, swarthy, dusky”). See also մղձկութիւն (młjkutʻiwn).


մձութիւն

head

մձութիւն • (mjutʻiwn)

xcl-noun

մձութիւն • (mjutʻiwn)

mjutʻiwn (romanization)
մձութիւն (nominative singular)
մձութիւնք (nominative plural)
մձութեան (genitive singular)
մձութեանց (genitive plural)
մձութեան (dative singular)
մձութեանց (dative plural)
մձութիւն (accusative singular)
մձութիւնս (accusative plural)
մձութենէ (ablative singular)
մձութեանց (ablative plural)
մձութեամբ (instrumental singular)
մձութեամբք (instrumental plural)
մձութեան (locative singular)
մձութիւնս (locative plural)


մղձկութիւն

head

մղձկութիւն • (młjkutʻiwn)

xcl-noun

մղձկութիւն • (młjkutʻiwn)

młjkutʻiwn (romanization)
մղձկութիւն (nominative singular)
մղձկութիւնք (nominative plural)
մղձկութեան (genitive singular)
մղձկութեանց (genitive plural)
մղձկութեան (dative singular)
մղձկութեանց (dative plural)
մղձկութիւն (accusative singular)
մղձկութիւնս (accusative plural)
մղձկութենէ (ablative singular)
մղձկութեանց (ablative plural)
մղձկութեամբ (instrumental singular)
մղձկութեամբք (instrumental plural)
մղձկութեան (locative singular)
մղձկութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

մղձկութեամբք

From *միղձ- (*miłj-), which is a by-form of միծ (mic) influenced by մղձկեմ (młjkem), + -ութիւն (-utʻiwn).


մսանունք

msanunkʻ (romanization)
մսանունք (nominative plural)
մսանանց (genitive plural)
մսանանց (dative plural)
մսանունս (accusative plural)
մսանանց (ablative plural)
մսանամբք (instrumental plural)
մսանունս (locative plural)

Middle Armenian: մրցանունք (mrcʻanunkʻ)

Either formed as մսան (msan) + -ունք (-unkʻ) or the n-type plural of *մսանն (*msann); see մսան (msan).


մսան

msan (romanization)
մսան (nominative singular)
մսանք (nominative plural)
մսանի (genitive singular)
մսանաց (genitive plural)
մսանի (dative singular)
մսանաց (dative plural)
մսան (accusative singular)
մսանս (accusative plural)
մսանէ (ablative singular)
մսանաց (ablative plural)
մսանաւ (instrumental singular)
մսանաւք = մսանօք (msanawkʻ = msanōkʻ) (instrumental plural)
մսանի (locative singular)
մսանս (locative plural)

մսանաւք = մսանօք

Armenian: մսան (msan)

An inner-Armenian formation based on միս (mis) or from earlier n-stem *մսանն (*msann) (compare plural մսանունք (msanunkʻ)), from Proto-Indo-European *mē(m)s-n- (compare Ancient Greek μῆνιγξ (mêninx)), from *mḗms (“meat”), whence միս (mis).


մղեղ

head

մղեղ • (młeł)

xcl-noun

մղեղ • (młeł)

Armenian: մղեղ (mġeġ)

Middle Armenian: մռեղ (mṙeġ)

Armenian: մռեղ (mṙeġ)

Probably a reduplication of *մուլ- (*mul-) or a related descendant of Proto-Indo-European *melh₂- (“to grind”). Compare also մղմեղ (mġmeġ) and Old High German melm (“dust, sand”).

uder

մղեղ հրոյ

ի մղեղ փոխել


մոշավայրի

head

մոշավայրի • (mošavayri)

xcl-noun

մոշավայրի • (mošavayri)

mošavayri (romanization)
մոշավայրի (nominative singular)
մոշավայրիք (nominative plural)
մոշավայրւոյ (genitive singular)
մոշավայրեաց (genitive plural)
մոշավայրւոյ (dative singular)
մոշավայրեաց (dative plural)
մոշավայրի (accusative singular)
մոշավայրիս (accusative plural)
մոշավայրւոյ (ablative singular)
մոշավայրեաց (ablative plural)
մոշավայրեաւ (instrumental singular)
մոշավայրի (locative singular)
մոշավայրիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մոշավայրեաւք = մոշավայրեօք

From *մոշ (*moš, “bramble”) + -ա- (-a-) + վայրի (vayri, “wild”). See Middle Armenian մոշ (moš).

affix

Եւ եղիցի իբրեւ զմոշավայրի յանապատի, եւ մի՛ տեսցէ յորժամ գայցէ բարութիւն․ եւ բնակեսցէ յաղտաղտուկս անապատի, յերկիր աղտաղտուկ՝ ուր ոչ երբեք բնակիցին։
Ew ełicʻi ibrew zmošavayri yanapati, ew mí tescʻē yoržam gaycʻē barutʻiwn; ew bnakescʻē yałtałtuks anapati, yerkir ałtałtuk, ur očʻ erbekʻ bnakicʻin.

And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited.

Translation by Brenton Septuagint Translation


մորենի

moreni (romanization)
մորենի (nominative singular)
մորենիք (nominative plural)
մորենւոյ (genitive singular)
մորենեաց (genitive plural)
մորենւոյ (dative singular)
մորենեաց (dative plural)
մորենի (accusative singular)
մորենիս (accusative plural)
մորենւոյ (ablative singular)
մորենեաց (ablative plural)
մորենեաւ (instrumental singular)
մորենւոջ (locative singular)
մորենոջ (locative singular)
մորենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մորենեաւք = մորենեօք

մորենւոջ, մորենոջ

Armenian: մորենի (moreni)

Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

Translation by Claude E. Cox
then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.


ծոծորակ

cocorak (romanization)
ծոծորակ (nominative singular)
ծոծորակք (nominative plural)
ծոծորակի (genitive singular)
ծոծորակաց (genitive plural)
ծոծորակի (dative singular)
ծոծորակաց (dative plural)
ծոծորակ (accusative singular)
ծոծորակս (accusative plural)
ծոծորակէ (ablative singular)
ծոծորակաց (ablative plural)
ծոծորակաւ (instrumental singular)
ծոծորակի (locative singular)
ծոծորակս (locative plural)

ծոծորակաւք = ծոծորակօք

Armenian: ծոծրակ (cocrak)

The origin is unknown. Looks like a reduplication of an unknown root *ծոր (*cor). Perhaps related with ծործորակ (corcorak, “little valley”).

unk

unknown

խորոփիք ծոծորակի


ծոծրակ

cocrak (romanization)
ծոծրակ (nominative singular)
ծոծրակք (nominative plural)
ծոծրակի (genitive singular)
ծոծրակաց (genitive plural)
ծոծրակի (dative singular)
ծոծրակաց (dative plural)
ծոծրակ (accusative singular)
ծոծրակս (accusative plural)
ծոծրակէ (ablative singular)
ծոծրակաց (ablative plural)
ծոծրակաւ (instrumental singular)
ծոծրակի (locative singular)
ծոծրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծոծրակաւք = ծոծրակօք


ծործորակ

corcorak (romanization)
ծործորակ (nominative singular)
ծործորակք (nominative plural)
ծործորակի (genitive singular)
ծործորակաց (genitive plural)
ծործորակի (dative singular)
ծործորակաց (dative plural)
ծործորակ (accusative singular)
ծործորակս (accusative plural)
ծործորակէ (ablative singular)
ծործորակաց (ablative plural)
ծործորակաւ (instrumental singular)
ծործորակի (locative singular)
ծործորակս (locative plural)

ծործորակաւք = ծործորակօք


հոյ

The origin is uncertain. Has been compared to Persian هوی (huy, “fear, dread”), Old Armenian հիանամ (hianam), Latin paveo, Old Irish úath, Welsh ofn.


հոյլ

hoyl (romanization)
հոյլ (nominative singular)
հոյլք (nominative plural)
հոյլի (genitive singular)
հոյլից (genitive plural)
հոյլի (dative singular)
հոյլից (dative plural)
հոյլ (accusative singular)
հոյլս (accusative plural)
հոյլէ (ablative singular)
հոյլից (ablative plural)
հոյլիւ (instrumental singular)
հոյլիւք (instrumental plural)
հոյլի (locative singular)
հոյլս (locative plural)

Armenian: հույլ (huyl), հույլք (huylkʻ)

հոյլք երէոց

հոյլք թռչնոց

հոյլք մեղուաց

հոյլ ի հոյլ

ծաղկունք հոյլ ի հոյլ դեռափթիթք

(usually in the plural) group (of people, animals, etc.)


հոյլք

head

հոյլք • (hoylkʻ)


հոյն

hoyn (romanization)
հոյն (nominative singular)
հոյնք (nominative plural)
հունի (genitive singular)
հունից (genitive plural)
հունի (dative singular)
հունից (dative plural)
հոյն (accusative singular)
հոյնս (accusative plural)
հունէ (ablative singular)
հունից (ablative plural)
հունիւ (instrumental singular)
հունիւք (instrumental plural)
հունի (locative singular)
հոյնս (locative plural)

Armenian: հոն (hon)

Uncertain. Martirosyan proposes derivation from Proto-Indo-European *Hh₃es-eno-, from *Heh₃s- (“ash-tree”), whence հացի (hacʻi). He explains the sense development by functional and cultural similarities: compare Old English æsċ (“ash tree; spear”), Ancient Greek κράνεια (kráneia, “cornelian cherry; spear”), Middle Armenian կռանի (kṙani, “ash tree; cornelian cherry (?)”).

cog

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:

կերասին = հոյն
kerasin = hoyn
κεράσιν (kerásin) = hoyn

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

cornel, cornelian cherry, European cornel (Cornus mas) (fruit and tree)


հրուանդան

head

հրուանդան • (hruandan)

xcl-noun

հրուանդան • (hruandan)

hruandan (romanization)
հրուանդան (nominative singular)
հրուանդանք (nominative plural)
հրուանդանի (genitive singular)
հրուանդանաց (genitive plural)
հրուանդանի (dative singular)
հրուանդանաց (dative plural)
հրուանդան (accusative singular)
հրուանդանս (accusative plural)
հրուանդանէ (ablative singular)
հրուանդանաց (ablative plural)
հրուանդանաւ (instrumental singular)
հրուանդանի (locative singular)
հրուանդանս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրուանդանաւք = հրուանդանօք

Armenian: հրվանդան (hrvandan)

The Iranian origin is very probable but the details are not clear.


հրուանդանք

head

հրուանդանք • (hruandankʻ)

nominative plural of հրուանդան (hruandan)


որմ

orm (romanization)
որմ (nominative singular)
որմք (nominative plural)
որմոյ (genitive singular)
որմոց (genitive plural)
որմոյ (dative singular)
որմոց (dative plural)
որմ (accusative singular)
որմս (accusative plural)
որմոյ (ablative singular)
որմոց (ablative plural)
որմով (instrumental singular)
որմովք (instrumental plural)
որմ (locative singular)
որմս (locative plural)

Armenian: որմ (orm), առորմի (aṙormi)

Probably from Proto-Indo-European *sor-mo-, from *ser- (“to bind, connect, tie, string together”). The closest cognate is Ancient Greek ὅρμος (hórmos).

Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արեւելս հայի. եւ ի ծագել արեգականն բանան աչքն եւ մանկանայ։
Ertʻay xndrē orm inčʻ or ənd arewels hayi. ew i cagel aregakann banan ačʻkʻn ew mankanay.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.4–5

It goes and finds a wall facing east; and when the sun rises, its eyes are opened and it becomes young.


որմն

ormn (romanization)
որմն (nominative singular)
որմունք (nominative plural)
որմն (accusative singular)


հրատ

hrat (romanization)
հրատ (nominative singular)
հրատք (nominative plural)
հրատի (genitive singular)
հրատից (genitive plural)
հրատի (dative singular)
հրատից (dative plural)
հրատ (accusative singular)
հրատս (accusative plural)
հրատէ (ablative singular)
հրատից (ablative plural)
հրատիւ (instrumental singular)
հրատիւք (instrumental plural)
հրատի (locative singular)
հրատս (locative plural)

Armenian: հրատ (hrat)

հրատս արկանել, հարկանել


կապոյտ

kapoyt (romanization)
կապոյտ (nominative singular)
կապոյտք (nominative plural)
կապուտոյ (genitive singular)
կապուտոց (genitive plural)
կապուտոյ (dative singular)
կապուտոց (dative plural)
կապոյտ (accusative singular)
կապոյտս (accusative plural)
կապուտոյ (ablative singular)
կապուտոց (ablative plural)
կապուտով (instrumental singular)
կապուտովք (instrumental plural)
կապոյտ (locative singular)
կապոյտս (locative plural)

Middle Armenian: կապուտ (kaput)

Armenian: կապուտ (kaput)

→ Armenian: կապույտ (kapuyt) (learned)

desc

→ Georgian: კაპოეტი (ḳaṗoeṭi), კაპიტო (ḳaṗiṭo)

From Middle Iranian *kapōt, ultimately from Proto-Indo-Iranian *kapáwtas. Related to կապուտակ (kaputak).


կապուտակ

head

կապուտակ • (kaputak)

xcl-noun

կապուտակ • (kaputak)

kaputak (romanization)
կապուտակ (nominative singular)
կապուտակք (nominative plural)
կապուտակի (genitive singular)
կապուտակաց (genitive plural)
կապուտակի (dative singular)
կապուտակաց (dative plural)
կապուտակ (accusative singular)
կապուտակս (accusative plural)
կապուտակէ (ablative singular)
կապուտակաց (ablative plural)
կապուտակաւ (instrumental singular)
կապուտակի (locative singular)
կապուտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապուտակաւք = կապուտակօք

Armenian: կապուտակ (kaputak)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *kapawtakáh (“blue”, adj), a derivative of *kapáwtah (“pigeon”), whence կապոյտ (kapoyt), from Proto-Indo-Iranian *kapáwtas (“pigeon, dove”). Cognate with Sanskrit कपोत (kapóta).

der

blue mineral, from which a blue dye is produced


յաջողութիւն

head

յաջողութիւն • (yaǰołutʻiwn)

xcl-noun

յաջողութիւն • (yaǰołutʻiwn)

yaǰołutʻiwn (romanization)
յաջողութիւն (nominative singular)
յաջողութիւնք (nominative plural)
յաջողութեան (genitive singular)
յաջողութեանց (genitive plural)
յաջողութեան (dative singular)
յաջողութեանց (dative plural)
յաջողութիւն (accusative singular)
յաջողութիւնս (accusative plural)
յաջողութենէ (ablative singular)
յաջողութեանց (ablative plural)
յաջողութեամբ (instrumental singular)
յաջողութեամբք (instrumental plural)
յաջողութեան (locative singular)
յաջողութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

յաջողութիւնք

յաջողութեանց

յաջողութեանց

յաջողութիւնս

յաջողութեանց

յաջողութեամբ

յաջողութեամբք

յաջողութիւնս

desc

հաջողություն

Armenian: հաջողություն (haǰoġutʻyun)

յաջողութիւնք

յաջողութեամբ

յաջողութիւն ի դէպ գալ ումեք

յաջողութիւն ըստ բաղդի լեալ նմա

fortune befriended him, he had the fortune to

success, prosperity, good luck or fortune, thriving, happy state of affairs; efficacy, virtue; convenience, leisure, ease; opportunity, occasion


տարգալ

Middle Armenian: տրգալ (trgal), դրգալ (drgal), դգալ (dgal), դքալ (dkʻal), դգէլ (dgēl), տարիգայլ (tarigayl)

Armenian: գդալ (gdal), դգալ (dgal)

Traditionally considered inherited from Proto-Indo-European *dr̥w-, zero-grade from *dóru (“tree”). Spoons were made of wood. Among the cognates compare especially Sanskrit दर्वि (dárvi-, “spoon”).
More likely borrowed from Anatolian, from the same Proto-Indo-European root: compare Luwian [script needed] (taruu̯al-, “mortar”), Hittite 𒄑𒋻𒉿𒀀𒇷 (^(GIŠ)tar-wa-a-li /tarwāli-/, “an implement used for grinding or crushing, probably pestle”).

cog

տարգալ մի

խորոփիք տարգալի


եղունկն

head

եղունկն • (ełunkn)

xcl-noun

եղունկն • (ełunkn)

ełunkn (romanization)
եղունկն (nominative singular)
եղնկունք (nominative plural)
եղնկան (genitive singular)
եղնկանց (genitive plural)
եղնկան (dative singular)
եղնկանց (dative plural)
եղունկն (accusative singular)
եղնկունս (accusative plural)
եղնկանէ (ablative singular)
եղնկանց (ablative plural)
եղնկամբ (instrumental singular)
եղնկամբք (instrumental plural)
եղնկան (locative singular)
եղնկունս (locative plural)


մրմունջ

head

մրմունջ • (mrmunǰ)

xcl-noun

մրմունջ • (mrmunǰ)

mrmunǰ (romanization)
մրմունջ (nominative singular)
մրմունջք (nominative plural)
մրմնջոյ (genitive singular)
մրմնջոց (genitive plural)
մրմնջոյ (dative singular)
մրմնջոց (dative plural)
մրմունջ (accusative singular)
մրմունջս (accusative plural)
մրմնջոյ (ablative singular)
մրմնջոց (ablative plural)
մրմնջով (instrumental singular)
մրմնջովք (instrumental plural)
մրմունջ (locative singular)
մրմունջս (locative plural)
մրմունջ (nominative singular)
մրմունջք (nominative plural)
մրմնջի (genitive singular)
մրմնջաց (genitive plural)
մրմնջի (dative singular)
մրմնջաց (dative plural)
մրմունջ (accusative singular)
մրմունջս (accusative plural)
մրմնջէ (ablative singular)
մրմնջաց (ablative plural)
մրմնջաւ (instrumental singular)
մրմնջի (locative singular)
մրմունջս (locative plural)

xcl-decl-noun

մրմնջաւք = մրմնջօք

Armenian: մրմունջ (mrmunǰ)

An onomatopoeic formation. Alternatively, from Proto-Indo-European *murmun-ye- and related to մունջ (munǰ).

ձայնիւքն մրմնջոցն

mutter, maundering, lamentation, mourning song, whispered song


մուղտ-

Armenian: մուղտ (muġt)

Perhaps lexicalized from the second part of աղտամուղտ (ałtamułt).


մղտութիւն

head

մղտութիւն • (młtutʻiwn)

xcl-noun

մղտութիւն • (młtutʻiwn)

młtutʻiwn (romanization)
մղտութիւն (nominative singular)
մղտութիւնք (nominative plural)
մղտութեան (genitive singular)
մղտութեանց (genitive plural)
մղտութեան (dative singular)
մղտութեանց (dative plural)
մղտութիւն (accusative singular)
մղտութիւնս (accusative plural)
մղտութենէ (ablative singular)
մղտութեանց (ablative plural)
մղտութեամբ (instrumental singular)
մղտութեամբք (instrumental plural)
մղտութեան (locative singular)
մղտութիւնս (locative plural)

Armenian: մղտություն (mġtutʻyun)

From *մուղտ- (*mułt-) + -ութիւն (-utʻiwn).


կրունկն

head

կրունկն • (krunkn)

xcl-noun

կրունկն • (krunkn)

krunkn (romanization)
կրունկն (nominative singular)
կրնկունք (nominative plural)
կրնկան (genitive singular)
կրնկանց (genitive plural)
կրնկան (dative singular)
կրնկանց (dative plural)
կրունկն (accusative singular)
կրնկունս (accusative plural)
կրնկանէ (ablative singular)
կրնկանց (ablative plural)
կրնկամբ (instrumental singular)
կրնկամբք (instrumental plural)
կրնկան (locative singular)
կրնկունս (locative plural)

Developed from կրուկն (krukn) by the anticipation of the nasal.

(post-Classical) Alternative form of կրուկն (krukn)


երջանկութիւն

head

երջանկութիւն • (erǰankutʻiwn)

xcl-noun

երջանկութիւն • (erǰankutʻiwn)

erǰankutʻiwn (romanization)
երջանկութիւն (nominative singular)
երջանկութիւնք (nominative plural)
երջանկութեան (genitive singular)
երջանկութեանց (genitive plural)
երջանկութեան (dative singular)
երջանկութեանց (dative plural)
երջանկութիւն (accusative singular)
երջանկութիւնս (accusative plural)
երջանկութենէ (ablative singular)
երջանկութեանց (ablative plural)
երջանկութեամբ (instrumental singular)
երջանկութեամբք (instrumental plural)
երջանկութեան (locative singular)
երջանկութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

երջանկութիւն

երջանկութիւնք

երջանկութեան

երջանկութեանց

երջանկութեան

երջանկութեանց

երջանկութիւն

երջանկութիւնս

երջանկութենէ

երջանկութեանց

երջանկութեամբ

երջանկութեամբք

երջանկութեան

երջանկութիւնս

desc

երջանկություն

Armenian: երջանկություն (erǰankutʻyun)

happiness, fortune, prosperity, beatitude, felicity


ասպարէզ

head

ասպարէզ • (asparēz)

xcl-noun

ասպարէզ • (asparēz)

asparēz (romanization)
ասպարէզ (nominative singular)
ասպարէզք (nominative plural)
ասպարիզի (genitive singular)
ասպարիզաց (genitive plural)
ասպարիզի (dative singular)
ասպարիզաց (dative plural)
ասպարէզ (accusative singular)
ասպարէզս (accusative plural)
ասպարիզէ (ablative singular)
ասպարիզաց (ablative plural)
ասպարիզաւ (instrumental singular)
ասպարիզի (locative singular)
ասպարէզս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպարիզաւք = ասպարիզօք

Armenian: ասպարեզ (asparez)

desc

→? Old Georgian: ასპარეზი (asṗarezi) (or directly from Middle Persian)

Georgian: ასპარეზი (asṗarezi)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾsplys). See also երէզ (erēz).

cog

stadion (a unit of length equal to 184.97 meters)

ասպարէզ ըմբշամարտութեան ― asparēz əmbšamartutʻean ― wrestling place

դիմել, իջանել, խոյանալ, ելանել յասպարէզ

to throw oneself, to brave, to descend, to fling, to rush, to hurl in the arena


ասպարէս

head

ասպարէս • (asparēs)

xcl-noun

ասպարէս • (asparēs)

asparēs (romanization)
ասպարէս (nominative singular)
ասպարէսք (nominative plural)
ասպարիսի (genitive singular)
ասպարիսաց (genitive plural)
ասպարիսի (dative singular)
ասպարիսաց (dative plural)
ասպարէս (accusative singular)
ասպարէսս (accusative plural)
ասպարիսէ (ablative singular)
ասպարիսաց (ablative plural)
ասպարիսաւ (instrumental singular)
ասպարիսի (locative singular)
ասպարէսս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպարիսաւք = ասպարիսօք


մունչ

head

մունչ • (munčʻ)

xcl-noun

մունչ • (munčʻ)

An onomatopoeic formation. Alternatively, of Proto-Indo-European origin and related to մունջ (munǰ).


յատակ

yatak (romanization)
յատակ (nominative singular)
յատակք (nominative plural)
յատակի (genitive singular)
յատակաց (genitive plural)
յատակի (dative singular)
յատակաց (dative plural)
յատակ (accusative singular)
յատակս (accusative plural)
յատակէ (ablative singular)
յատակաց (ablative plural)
յատակաւ (instrumental singular)
յատակի (locative singular)
յատակս (locative plural)

xcl-decl-noun

յատակաւք = յատակօք

→ Armenian: հատակ (hatak) (learned)

desctree

Middle Armenian: յատակ (yatak), ատակ (atak)
Armenian: ատակ (atak)
→ Udi: атӏакӏ (aṭaḳ)

→ Old Georgian: იატაკი (iaṭaḳi)

According to Martirosyan, from յ- (y-) + Iranian *a-tā̆k (“bottomless”), composed of the privative prefix *a- and *tā̆k (“bottom”), whence տակ (tak).

յատակ գետոց

յատակ աղիւսակերտ

յատակ սալայատակ

յատակ նաւու

առ յատակաւ կործանել, քանդել մինչեւ ցյատակ/ցյատակս

to raze to the ground, to level or lay even with the ground, to demolish, to raze or pull down; to sap, to undermine

aṙ yatakaw korcanel, kʻandel minčʻew cʻyatak/cʻyataks

լի լինել գետոյն յամենայն յատակս իւր

to be swelled very high, to rise, to swell beyond, to overflow

յատակ հայրենի/հայրենեաց

native land or country, birth-place, home


թակոյկ

head

թակոյկ • (tʻakoyk)

xcl-noun

թակոյկ • (tʻakoyk)

tʻakoyk (romanization)
թակոյկ (nominative singular)
թակոյկք (nominative plural)
թակուկի (genitive singular)
թակուկաց (genitive plural)
թակուկի (dative singular)
թակուկաց (dative plural)
թակոյկ (accusative singular)
թակոյկս (accusative plural)
թակուկէ (ablative singular)
թակուկաց (ablative plural)
թակուկաւ (instrumental singular)
թակուկի (locative singular)
թակոյկս (locative plural)

xcl-decl-noun

թակուկաւք = թակուկօք

an instrumental singular <i class="Armn mention" lang="axm">թակուկով</i> (tʻakukov) is attested in Middle Armenian

→ Armenian: թակույկ (tʻakuyk)

→ Old Georgian: ტაკუკი (ṭaḳuḳi)

From Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tkwk' /takōk/, “drinking vessel”) and Persian تکوک (takôk, “rhyton”).

cog

pitcher, water-vessel, jug, jar, water-pot, vessel, pot


որոջ

head

որոջ • (oroǰ)

xcl-noun

որոջ • (oroǰ)

oroǰ (romanization)
որոջ (nominative singular)
որոջք (nominative plural)
որոջի (genitive singular)
որոջաց (genitive plural)
որոջի (dative singular)
որոջաց (dative plural)
որոջ (accusative singular)
որոջս (accusative plural)
որոջէ (ablative singular)
որոջաց (ablative plural)
որոջաւ (instrumental singular)
որոջաւք = որոջօք (oroǰawkʻ = oroǰōkʻ) (instrumental plural)
որոջի (locative singular)
որոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

որոջաւք = որոջօք

→ Armenian: որոջ (oroǰ)

The origin is uncertain. Compare Old Armenian երինջ (erinǰ).


արոջ

head

արոջ • (aroǰ)

xcl-noun

արոջ • (aroǰ)


յօն

yōn (romanization)
յօն (nominative singular)
յօնք (nominative plural)
յօնի (genitive singular)
յօնաց (genitive plural)
յօնի (dative singular)
յօնաց (dative plural)
յօն (accusative singular)
յօնս (accusative plural)
յօնէ (ablative singular)
յօնաց (ablative plural)
յօնաւ (instrumental singular)
յօնօք (instrumental plural)
յօնի (locative singular)
յօնս (locative plural)
յօն (nominative singular)
յօնք (nominative plural)
յօնի (genitive singular)
յօնից (genitive plural)
յօնի (dative singular)
յօնից (dative plural)
յօն (accusative singular)
յօնս (accusative plural)
յօնէ (ablative singular)
յօնից (ablative plural)
յօնիւ (instrumental singular)
յօնիւք (instrumental plural)
յօնի (locative singular)
յօնս (locative plural)

Middle Armenian: յօնք (yōnkʻ)

Armenian: հոնք (honkʻ)

The original spelling is յաւն (yawn), of uncertain origin.
Martirosyan proposes derivation from յ- (y-, “in, on, at”) + *աւ-ն- (*aw-n-), from Proto-Indo-European *h₃kʷ-n-, from *h₃ekʷ- (“eye”). For the *-n- he compares Sanskrit अक्षि (ákṣi), genitive singular अक्ष्णाः (akṣ-ṇ-áḥ).

յօնք սեաւ

յօնք կամարաձեւ

յօնք թաւ

յօնք անօսր

յօնք նրբին

յօնք ի վայր անկեալ

յօնք ամբարհաւաճ

յօնք սպառնալից

ամբառնալ զյօնս, զյօնս վեր ի վայր տանել

to raise the brows through superciliousness, to put on an arch look, to look arch

պռստել, ի վեր պրկել զյօնս

to frown, to knit the brow, to look sour or angry

զյօնսն հանել

յօնօք ակնարկել

վանել զյօնն

(figuratively) lofty countenance, stately look, superciliousness, haughtiness


յօնք

head

յօնք • (yōnkʻ)


յաւն

yawn (romanization)
յաւն (nominative singular)
յաւնք (nominative plural)
յաւնի (genitive singular)
յաւնաց (genitive plural)
յաւնի (dative singular)
յաւնաց (dative plural)
յաւն (accusative singular)
յաւնս (accusative plural)
յաւնէ (ablative singular)
յաւնաց (ablative plural)
յաւնաւ (instrumental singular)
յաւնաւք (instrumental plural)
յաւնի (locative singular)
յաւնս (locative plural)
յաւն (nominative singular)
յաւնք (nominative plural)
յաւնի (genitive singular)
յաւնից (genitive plural)
յաւնի (dative singular)
յաւնից (dative plural)
յաւն (accusative singular)
յաւնս (accusative plural)
յաւնէ (ablative singular)
յաւնից (ablative plural)
յաւնիւ (instrumental singular)
յաւնիւք (instrumental plural)
յաւնի (locative singular)
յաւնս (locative plural)


յաւնք

յաւնք • (yawnkʻ)


յուն

յուն • (yun)

xcl-noun

յուն • (yun)

yun (romanization)
յուն (nominative singular)
յունք (nominative plural)
յունի (genitive singular)
յունից (genitive plural)
յունի (dative singular)
յունից (dative plural)
յուն (accusative singular)
յունս (accusative plural)
յունէ (ablative singular)
յունից (ablative plural)
յունիւ (instrumental singular)
յունիւք (instrumental plural)
յունի (locative singular)
յունս (locative plural)

Middle Armenian: յունք (yunkʻ)


յունք

head

յունք • (yunkʻ)


յօրայ

յօրայ • (yōray)

xcl-noun

յօրայ • (yōray)

yōray (romanization)
յօրայ (nominative singular)
յօրայք (nominative plural)
յօրայի (genitive singular)
յօրայից (genitive plural)
յօրայի (dative singular)
յօրայից (dative plural)
յօրայ (accusative singular)
յօրայս (accusative plural)
յօրայէ (ablative singular)
յօրայից (ablative plural)
յօրայիւ (instrumental singular)
յօրայիւք (instrumental plural)
յօրայի (locative singular)
յօրայս (locative plural)

→ Armenian: հորա (hora) (learned)

The original spelling is յաւրայ (yawray). Related to հայր (hayr) and inherited from some derivative of Proto-Indo-European *ph₂tḗr and cognate with Sanskrit पितृव्या (pitṛvyā, “father’s brother, paternal uncle”), Ancient Greek πάτρως (pátrōs, “male relative, especially father’s brother”), Latin patruus. It has been pointed out that an exact morphological analysis is extremely difficult.


յաւրայ

yawray (romanization)
յաւրայ (nominative singular)
յաւրայք (nominative plural)
յաւրայի (genitive singular)
յաւրայից (genitive plural)
յաւրայի (dative singular)
յաւրայից (dative plural)
յաւրայ (accusative singular)
յաւրայս (accusative plural)
յաւրայէ (ablative singular)
յաւրայից (ablative plural)
յաւրայիւ (instrumental singular)
յաւրայիւք (instrumental plural)
յաւրայի (locative singular)
յաւրայս (locative plural)


գոհար

gohar (romanization)
գոհար (nominative singular)
գոհարք (nominative plural)
գոհարի (genitive singular)
գոհարաց (genitive plural)
գոհարի (dative singular)
գոհարաց (dative plural)
գոհար (accusative singular)
գոհարս (accusative plural)
գոհարէ (ablative singular)
գոհարաց (ablative plural)
գոհարաւ (instrumental singular)
գոհարի (locative singular)
գոհարս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոհարաւք = գոհարօք

սուտ գոհար

անկիւն գոհարաց


հօր

The original spelling is հաւր (hawr), from Proto-Armenian *hatro-, from Proto-Indo-European *ph₂trós, the genitive of *ph₂tḗr. Cognate with Ancient Greek πατρός (patrós), Latin patris.


հարբ

From Proto-Indo-European *ph₂tr̥bʰi-, instrumental of *ph₂tḗr.


մաւր

mawr (romanization)
մաւր (nominative singular)
մաւրք (nominative plural)
մաւրի (genitive singular)
մաւրաց (genitive plural)
մաւրի (dative singular)
մաւրաց (dative plural)
մաւր (accusative singular)
մաւրս (accusative plural)
մաւրէ (ablative singular)
մաւրաց (ablative plural)
մաւրաւ (instrumental singular)
մաւրաւք (instrumental plural)
մաւրի (locative singular)
մաւրս (locative plural)
մաւր (nominative singular)
մաւրք (nominative plural)
մաւրի (genitive singular)
մաւրից (genitive plural)
մաւրի (dative singular)
մաւրից (dative plural)
մաւր (accusative singular)
մաւրս (accusative plural)
մաւրէ (ablative singular)
մաւրից (ablative plural)
մաւրիւ (instrumental singular)
մաւրիւք (instrumental plural)
մաւրի (locative singular)
մաւրս (locative plural)


եղբաւր

head

եղբաւր • (ełbawr)


եղբօր

եղբօր • (ełbōr)

The original spelling is եղբաւր (ełbawr), from Proto-Indo-European *bʰreh₂trós, the genitive of *bʰréh₂tēr.


յակինթ

յակինթ • (yakintʻ)

xcl-noun

յակինթ • (yakintʻ)

yakintʻ (romanization)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթաց (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթաց (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթաց (ablative plural)
յակնթաւ (instrumental singular)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթից (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթից (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթից (ablative plural)
յակնթիւ (instrumental singular)
յակնթիւք (instrumental plural)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)

xcl-decl-noun

յակնթաւք = յակնթօք

Middle Armenian: յակինթ (yakintʻ)

→ Armenian: հակինթ (hakintʻ)

→ Georgian: იაკინთი (iaḳinti)

The forms յակինթ (yakintʻ) and յակինթոս (yakintʻos) are directly from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos). According to Ačaṙyan, the rest have been influenced by Classical Syriac ܝܩܘܢܕܐ (yāqūndāʾ, yaqqūndāʾ), but compare Parthian 𐫏𐫀𐫐𐫇𐫗𐫅 (yʾkwnd /yākund/) unknown to Ačaṙyan.
See also եաղութ (eaġutʻ).

cog

(as an adjective) made of this precious stone


յակունդ

head

յակունդ • (yakund)

xcl-noun

յակունդ • (yakund)

yakund (romanization)
յակունդ (nominative singular)
յակունդք (nominative plural)
յակնդի (genitive singular)
յակնդի (dative singular)
յակունդ (accusative singular)
յակունդս (accusative plural)
յակնդէ (ablative singular)
յակնդի (locative singular)
յակունդս (locative plural)

Middle Armenian: յակունդ (yakund)

→ Georgian: იაგუნდი (iagundi)

Probably from Parthian 𐫏𐫀𐫐𐫇𐫗𐫅 (yʾkwnd /yākund/).


ասորեստանեայք

asorestaneaykʻ (romanization)
ասորեստանեայք (nominative plural)
ասորեստանեայց (genitive plural)
ասորեստանեայց (dative plural)
ասորեստանեայս (accusative plural)
ասորեստանեայց (ablative plural)
ասորեստանեայս (locative plural)
ասորեստանեայք (nominative plural)
ասորեստանեաց (genitive plural)
ասորեստանեաց (dative plural)
ասորեստանեայս (accusative plural)
ասորեստանեաց (ablative plural)
ասորեստանեայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ասորեստանեայք

ասորեստանեայց

ասորեստանեայց

ասորեստանեայս

ասորեստանեայց

ասորեստանեաւք = ասորեստանեօք

ասորեստանեայս

ասորեստանեայք

ասորեստանեաց

ասորեստանեաց

ասորեստանեայս

ասորեստանեաց

ասորեստանեաւք = ասորեստանեօք

ասորեստանեայս

Ասորեստան (Asorestan) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ)


ապարանջան

head

ապարանջան • (aparanǰan)

xcl-noun

ապարանջան • (aparanǰan)

aparanǰan (romanization)
ապարանջան (nominative singular)
ապարանջանք (nominative plural)
ապարանջանի (genitive singular)
ապարանջանաց (genitive plural)
ապարանջանի (dative singular)
ապարանջանաց (dative plural)
ապարանջան (accusative singular)
ապարանջանս (accusative plural)
ապարանջանէ (ablative singular)
ապարանջանաց (ablative plural)
ապարանջանաւ (instrumental singular)
ապարանջանի (locative singular)
ապարանջանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ապարանջանաւք = ապարանջանօք

Armenian: ապարանջան (aparanǰan)

desc

Middle Armenian: ապրանջան (apranǰan), առպնճան (aṙpnčan), ապըռճան (apəṙčan), ապառճան (apaṙčan)

An Iranian borrowing. Compare Persian ابرنجن (abranjan).


յղութիւն

head

յղութիւն • (yłutʻiwn)

xcl-noun

յղութիւն • (yłutʻiwn)

yłutʻiwn (romanization)
յղութիւն (nominative singular)
յղութիւնք (nominative plural)
յղութեան (genitive singular)
յղութեանց (genitive plural)
յղութեան (dative singular)
յղութեանց (dative plural)
յղութիւն (accusative singular)
յղութիւնս (accusative plural)
յղութենէ (ablative singular)
յղութեանց (ablative plural)
յղութեամբ (instrumental singular)
յղութեամբք (instrumental plural)
յղութեան (locative singular)
յղութիւնս (locative plural)

Armenian: հղություն (hġutʻyun)

տօն յղութեան

անարատ յղութիւն


յղփութիւն

head

յղփութիւն • (yłpʻutʻiwn)

xcl-noun

յղփութիւն • (yłpʻutʻiwn)

yłpʻutʻiwn (romanization)
յղփութիւն (nominative singular)
յղփութիւնք (nominative plural)
յղփութեան (genitive singular)
յղփութեանց (genitive plural)
յղփութեան (dative singular)
յղփութեանց (dative plural)
յղփութիւն (accusative singular)
յղփութիւնս (accusative plural)
յղփութենէ (ablative singular)
յղփութեանց (ablative plural)
յղփութեամբ (instrumental singular)
յղփութեամբք (instrumental plural)
յղփութեան (locative singular)
յղփութիւնս (locative plural)

Armenian: հղփություն (hġpʻutʻyun)

From յղփանամ (yłpʻanam) + -ութիւն (-utʻiwn).

կեալ ի յղփութեան


նիրհ

→ Armenian: նիրհ (nirh) (learned)

Borrowed from an unattested Middle Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *HnidráH, whence Sanskrit निद्रा (nidrā́, “sleep”). The Armenian is the only evidence for the existence of this word in Iranian.

նիրհ առնուլ, նիրհ անկանել ումեք

to fall into a doze, to begin to nod, to doze, to nap, to be drowsy, to drop off to sleep, to take a nap or snooze

light sleep, drowsiness, sleepiness, dozing


յորջորջանք

head

յորջորջանք • (yorǰorǰankʻ) pl

xcl-noun

յորջորջանք • (yorǰorǰankʻ) pl

yorǰorǰankʻ (romanization)
յորջորջանք (nominative plural)
յորջորջանաց (genitive plural)
յորջորջանաց (dative plural)
յորջորջանս (accusative plural)
յորջորջանաց (ablative plural)
յորջորջանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

յորջորջանաւք = յորջորջանօք

Armenian: հորջորջանք (horǰorǰankʻ)

From յորջորջեմ (yorǰorǰem) + -անք (-ankʻ).

անուն յորջորջանաց ― anun yorǰorǰanacʻ ― surname

յորջորջանօք


յորջորջ

head

յորջորջ • (yorǰorǰ)

xcl-noun

յորջորջ • (yorǰorǰ)

yorǰorǰ (romanization)
յորջորջ (nominative singular)
յորջորջք (nominative plural)
յորջորջի (genitive singular)
յորջորջից (genitive plural)
յորջորջի (dative singular)
յորջորջից (dative plural)
յորջորջ (accusative singular)
յորջորջս (accusative plural)
յորջորջէ (ablative singular)
յորջորջից (ablative plural)
յորջորջիւ (instrumental singular)
յորջորջիւք (instrumental plural)
յորջորջի (locative singular)
յորջորջս (locative plural)

Armenian: հորջորջ (horǰorǰ)


զրահ

zrah (romanization)
զրահ (nominative singular)
զրահք (nominative plural)
զրահի (genitive singular)
զրահից (genitive plural)
զրահի (dative singular)
զրահից (dative plural)
զրահ (accusative singular)
զրահս (accusative plural)
զրահէ (ablative singular)
զրահից (ablative plural)
զրահիւ (instrumental singular)
զրահիւք (instrumental plural)
զրահի (locative singular)
զրահս (locative plural)

→ Armenian: զրահ (zrah)

From Middle Iranian *zrāh, from Proto-Iranian *zrāda-. Compare Avestan 𐬰𐬭𐬁𐬜𐬀- (zrāδa-), Middle Persian zlyh (zrēh), Persian زره (zere). See also Middle Armenian զրեհ (zreh).

(usually in the plural) armor, coat of mail


զրահք

head

զրահք • (zrahkʻ)


ընթերցումն

ընթերցումն • (əntʻercʻumn)

xcl-noun

ընթերցումն • (əntʻercʻumn)

əntʻercʻumn (romanization)
ընթերցումն (nominative singular)
ընթերցմունք (nominative plural)
ընթերցման (genitive singular)
ընթերցմանց (genitive plural)
ընթերցման (dative singular)
ընթերցմանց (dative plural)
ընթերցումն (accusative singular)
ընթերցմունս (accusative plural)
ընթերցմանէ (ablative singular)
ընթերցմանց (ablative plural)
ընթերցմամբ (instrumental singular)
ընթերցմամբք (instrumental plural)
ընթերցման (locative singular)
ընթերցմունս (locative plural)

Armenian: ընթերցում (əntʻercʻum)

From ընթերց- (əntʻercʻ-) + -ումն (-umn).

տալ յընթերցումն


զօրք

head

զօրք • (zōrkʻ)


գանձաւոր

ganjawor (romanization)
գանձաւոր (nominative singular)
գանձաւորք (nominative plural)
գանձաւորի (genitive singular)
գանձաւորաց (genitive plural)
գանձաւորի (dative singular)
գանձաւորաց (dative plural)
գանձաւոր (accusative singular)
գանձաւորս (accusative plural)
գանձաւորէ (ablative singular)
գանձաւորաց (ablative plural)
գանձաւորաւ (instrumental singular)
գանձաւորի (locative singular)
գանձաւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

գանձաւորաւք = գանձաւորօք

→ Armenian: գանձավոր (ganjavor)

An Iranian borrowing, probably from Old Median *ganǰabarah: compare Middle Persian 𐭢𐭭𐭦𐭥𐭡𐭥 (gnzwbr) / gncwbl (ganjwar), Parthian 𐭂𐭍𐭆𐭁𐭓 (ganzbar). Reshaped by the analysis as գանձ (ganj) + -աւոր (-awor); compare also թագաւոր (tʻagawor).


արտասանութիւն

head

արտասանութիւն • (artasanutʻiwn)

xcl-noun

արտասանութիւն • (artasanutʻiwn)

artasanutʻiwn (romanization)
արտասանութիւն (nominative singular)
արտասանութիւնք (nominative plural)
արտասանութեան (genitive singular)
արտասանութեանց (genitive plural)
արտասանութեան (dative singular)
արտասանութեանց (dative plural)
արտասանութիւն (accusative singular)
արտասանութիւնս (accusative plural)
արտասանութենէ (ablative singular)
արտասանութեանց (ablative plural)
արտասանութեամբ (instrumental singular)
արտասանութեամբք (instrumental plural)
արտասանութեան (locative singular)
արտասանութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

արտասանութիւն

արտասանութիւնք

արտասանութեան

արտասանութեանց

արտասանութեան

արտասանութեանց

արտասանութիւն

արտասանութիւնս

արտասանութենէ

արտասանութեանց

արտասանութեամբ

արտասանութեամբք

արտասանութեան

արտասանութիւնս

desc

արտասանություն

Armenian: արտասանություն (artasanutʻyun)

արտասանեմ (artasanem) + -ութիւն (-utʻiwn)


կեսար

kesar (romanization)
կեսար (nominative singular)
կեսարք (nominative plural)
կեսարու (genitive singular)
կեսարուց (genitive plural)
կեսարու (dative singular)
կեսարուց (dative plural)
կեսար (accusative singular)
կեսարս (accusative plural)
կեսարէ (ablative singular)
կեսարուց (ablative plural)
կեսարու (instrumental singular)
կեսարուք (instrumental plural)
կեսարու (locative singular)
կեսարս (locative plural)

Armenian: կեսար (kesar)

According to Ačaryan, a scholarly borrowing from Ancient Greek Καῖσαρ (Kaîsar).

Առաջի անտոնինոսի, եւ կեսարու։ Գերմանիկոս՝ կեսար եղեալ․

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.19, 26

Aṙaǰi antoninosi, ew kesaru. Germanikos, kesar ełeal;

[…] եւ հատուածեալ ին նմանէ անկանի առ Կեսար։ Եւ Կեսարու տուեալ զՄիժակ Միհրդատայ՝ շինէ զնա եւս ընդարձակագոյն եւ պայծառ շինուածով, եւ ի պատիւ Կեսարու անուանէ զնա Կեսարիայ։
[…]ew hatuaceal in nmanē ankani aṙ Kesar. Ew Kesaru tueal zMižak Mihrdatay, šinē zna ews əndarjakagoyn ew paycaṙ šinuacov, ew i patiw Kesaru anuanē zna Kesariay.
Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian
[…] left him and found asylum with Caesar, who gave him the city of Mazaka, (Mižak) which he enlarged and endowed it with magnificent buildings, and called it Caesarea in honor of Caesar.

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 5

Խնդրեցին իւրեանց զկեսարայ․

5th century, Cyril of Jerusalem, Kočʻumn əncayutʻean [Catechetical Lectures] 14

Զնախարարսն եւ զընտանիս կեսարեայ․

5th century, Ephrem the Syrian, Second Epistle to Timothy


ծնծղայ

head

ծնծղայ • (cncłay)

xcl-noun

ծնծղայ • (cncłay)

cncłay (romanization)
ծնծղայ (nominative singular)
ծնծղայք (nominative plural)
ծնծղայի (genitive singular)
ծնծղայից (genitive plural)
ծնծղայի (dative singular)
ծնծղայից (dative plural)
ծնծղայ (accusative singular)
ծնծղայս (accusative plural)
ծնծղայէ (ablative singular)
ծնծղայից (ablative plural)
ծնծղայիւ (instrumental singular)
ծնծղայիւք (instrumental plural)
ծնծղայի (locative singular)
ծնծղայս (locative plural)

Armenian: ծնծղա (cncġa)

desc

Georgian: წინწილი (c̣inc̣ili), წინწილა (c̣inc̣ila)

Middle Armenian: ձնձղայ (jnjġay), ծնծղեակ (cncġeak)

From Classical Syriac ܨܨܠܐ (ṣeṣṣəlā, ṣiṣṣəlā, “cymbal”).

uder

ṣeṣṣəlā, ṣiṣṣəlā


մարգարէ

head

մարգարէ • (margarē)

xcl-noun

մարգարէ • (margarē)

margarē (romanization)
մարգարէ (nominative singular)
մարգարէք (nominative plural)
մարգարէի (genitive singular)
մարգարէից (genitive plural)
մարգարէի (dative singular)
մարգարէից (dative plural)
մարգարէ (accusative singular)
մարգարէս (accusative plural)
մարգարէէ (ablative singular)
մարգարէից (ablative plural)
մարգարէիւ (instrumental singular)
մարգարէիւք (instrumental plural)
մարգարէի (locative singular)
մարգարէս (locative plural)
մարգարէ (nominative singular)
մարգարէք (nominative plural)
մարգարեի (genitive singular)
մարգարեից (genitive plural)
մարգարեի (dative singular)
մարգարեից (dative plural)
մարգարէ (accusative singular)
մարգարէս (accusative plural)
մարգարեէ (ablative singular)
մարգարեից (ablative plural)
մարգարեիւ (instrumental singular)
մարգարեիւք (instrumental plural)
մարգարեի (locative singular)
մարգարէս (locative plural)

Armenian: մարգարե (margare)

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫖𐫀𐫡𐫏𐫃𐫡 (mʾrygr /mārigar/, “sorcerer, incantator”), 𐫖𐫍𐫡𐫏𐫃𐫡 (mhrygr /mahrīgar/, “sorcerer”) and especially Sogdian [script needed] (mʾrkrʾy, “soothsayer”), [script needed] (mʾrkrʾk /mārkarē(k)/, “soothsayer”). Aghwan 𐕌𐔰𐕙𐕘𐔰𐕛𐔴𐕎 (marġaven) is also from Iranian.


կարշն

head

կարշն • (karšn)

xcl-noun

կարշն • (karšn)

karšn (romanization)
կարշն (nominative singular)
կարշին (genitive singular)
կարշն (accusative singular)

According to J̌ahukyan, from Iranian *karišn or *kaδišn, composed of the Iranian etymon of Old Armenian կար (kar, “force, power”) and the suffix -išn (compare Middle Persian 𐭱𐭭 (-išn), Persian ـش (-eš)).

strength (in this sense attested only in compounds)


հրաշակերտ

head

հրաշակերտ • (hrašakert)

xcl-noun

հրաշակերտ • (hrašakert)

hrašakert (romanization)
հրաշակերտ (nominative singular)
հրաշակերտք (nominative plural)
հրաշակերտի (genitive singular)
հրաշակերտաց (genitive plural)
հրաշակերտի (dative singular)
հրաշակերտաց (dative plural)
հրաշակերտ (accusative singular)
հրաշակերտս (accusative plural)
հրաշակերտէ (ablative singular)
հրաշակերտաց (ablative plural)
հրաշակերտաւ (instrumental singular)
հրաշակերտի (locative singular)
հրաշակերտս (locative plural)
հրաշակերտ (nominative singular)
հրաշակերտք (nominative plural)
հրաշակերտի (genitive singular)
հրաշակերտից (genitive plural)
հրաշակերտի (dative singular)
հրաշակերտից (dative plural)
հրաշակերտ (accusative singular)
հրաշակերտս (accusative plural)
հրաշակերտէ (ablative singular)
հրաշակերտից (ablative plural)
հրաշակերտիւ (instrumental singular)
հրաշակերտիւք (instrumental plural)
հրաշակերտի (locative singular)
հրաշակերտս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրաշակերտաւք = հրաշակերտօք

հրաշակերտիւք

Armenian: հրաշակերտ (hrašakert)

Probably wholly borrowed from Iranian, rather than formed in Armenian as հրաշ (hraš) + -ակերտ (-akert). Compare Middle Persian plškrt' (fraš(a)gird), Manichaean Middle Persian prš(y)gyrd (frašīγird).

cog

եօթն հրաշակերտք