երկու

head

երկու • (erku)

xcl-adv

երկու • (erku)

desc

Armenian: երկու (erku), երկուս (erkus), երկուք (erkukʻ)

From Proto-Indo-European *dwóh₁. The combining forms երկո- (erko-) and երկի- (erki-) go back to Proto-Indo-European *dwo- and *dwi-, respectively.
The unusual development of Proto-Indo-European *dw- into Old Armenian երկ- (erk-) has been extensively discussed. There is no universally accepted explanation. See երկն (erkn), երկար (erkar) and perhaps երկինք (erkinkʻ), երկաթ (erkatʻ) for more examples of the change.


առաջին

head

առաջին • (aṙaǰin)

xcl-adv

առաջին • (aṙaǰin)

Armenian: առաջին (aṙaǰin)


երկրորդ

Armenian: երկրորդ (erkrord)

From *երկիրորդ (*erkirord), from երկի- (erki-) + -րորդ (-rord).


երրորդ

Armenian: երրորդ (errord)

From *երիրորդ (*erirord), from երի- (eri-) + -րորդ (-rord).


չորրորդ

head

չորրորդ • (čʻorrord)

xcl-adv

չորրորդ • (čʻorrord)

Armenian: չորրորդ (čʻorrord)

From *չորիրոդ (*čʻorirod), from չորի- (čʻori-) + -րորդ (-rord).


հինգերորդ

Armenian: հինգերորդ (hingerord)


վեցերորդ

head

վեցերորդ • (vecʻerord)

xcl-adv

վեցերորդ • (vecʻerord)

Armenian: վեցերորդ (vecʻerord)


այո

ayo (romanization)
այոյ (alternative)
հայո (alternative)
հայոյ (alternative)

Armenian: այո (ayo)

Probably of onomatopoeic origin. Alternatively, from Proto-Armenian *ayú, from Proto-Indo-European *h₂óyu.


ոչ

Possibly from Proto-Indo-European *(ne) h₂óyu kʷíd (“not ever, not on your life”). Compare Ancient Greek οὐκ (ouk).

der

Ոչ է բարւոք մարդոյդ միայն լինել

It is not good that the man should be alone


ախորժակ

head

ախորժակ • (axoržak)

xcl-adv

ախորժակ • (axoržak)


մանրամասն

desc

Armenian: մանրամասն (manramasn), մանրամաս (manramas)

մանրամասն կոտորել


երբեք

head

երբեք • (erbekʻ)

xcl-adv

երբեք • (erbekʻ)

erbekʻ (romanization)
երբէք (alternative)

Armenian: երբեք (erbekʻ)

է երբէք, էր երբէք, երբէք երբէք

from time to time, now and then, ever and anon

երբէք ուրեք

երբէք, ոչ երբէք, մի՛ երբէք

ոչ եկեսցէ, երբէք ոչ եկեսցէ

մի՛ երբէք, երբէք մի՛ զլանար


նախ

Armenian: նախ (nax)

Probably of Iranian origin. Compare Middle Persian nxwst (naxwist, “first”), Persian نخست (noxost, “first”).


երեք

head

երեք • (erekʻ)

xcl-adv

երեք • (erekʻ)

Armenian: երեք (erekʻ)

From Proto-Indo-European *tréyes. The accusative երիս (eris) is from *tríns. The instrumental երիւ (eriw) is from *tribʰí.


գեղեցիկ

head

գեղեցիկ • (gełecʻik)

xcl-adv

գեղեցիկ • (gełecʻik)

desc

→ Armenian: գեղեցիկ (geġecʻik) (learned)

well, very well, prettily, politely, decently


մեծ

Armenian: մեծ (mec)


արագ

Armenian: արագ (arag)

Borrowed first from Middle Median *arag as արագ (arag), later again from Parthian 𐫡𐫃 (rg /raγ/) as երագ (erag), both from Proto-Iranian *Hragúš (“quick”), from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-.

quickly, promptly, adroitly, swiftly, speedily


քաջ

head

քաջ • (kʻaǰ)

xcl-adv

քաջ • (kʻaǰ)

Armenian: քաջ (kʻaǰ), քաջք (kʻaǰkʻ)

→ Cappadocian Greek: κατσόρα (katsóra)

→ English: kaj

→ Georgian: ქაჯი (kaǯi)

քաջ ի բաց

կարի քաջ, կարի իսկ քաջ

քաջ է

that will do, that is settled; well, very well!

վաղ քաջ

good, well, right, suitably, very, much, very much


պարզ

From Iranian *parz (“pure, clean”). Compare Manichaean Middle Persian pʾrwdn (pārūdan, “to filter, to clean”), Persian پالودن (pâludan, “to strain, to filter, to purify”).


ուղիղ

head

ուղիղ • (ułił)

xcl-adv

ուղիղ • (ułił)

ułił (romanization)
ուղիւղ (alternative)
ուղեւղ (alternative)
ուղեղ (alternative)

→ Armenian: ուղիղ (uġiġ) (learned)

The origin in uncertain. Often connected with ուղի (ułi) and ուղեղ (ułeł).

ուղիղ գնալ ի նպատակն

ուղիղ վարդապետել

to indoctrinate, to instruct in sound principles

ուղիղ դատեցար

(figuratively) uprightly, rightly, justly, well


սուրբ

head

սուրբ • (surb)

xcl-adv

սուրբ • (surb)

Armenian: սուրբ (surb)

From Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro- with Sanskrit शुभ्र (śubhrá, “shining, beautiful”) and possibly Khotanese [script needed] (suraa-, “clean, pure”) as the only cognates. Less likely Iranian origin has also been suggested.


սուր

head

սուր • (sur)

xcl-adv

սուր • (sur)

Armenian: սուր (sur)

Romani: sura

From Proto-Indo-European *ḱeh₃ro-, grown from *ḱeh₃- (“to sharpen”). Cognates include Sanskrit शूल (śūla, “any sharp instrument or pointed dart, lance, pike, spear”), Persian سان (sân, “whetstone”), Latin cōs (“whetstone”), catus (“clever, shrewd”).


հարթ

head

հարթ • (hartʻ)

xcl-adv

հարթ • (hartʻ)

→ Armenian: հարթ (hartʻ)

The origin in uncertain. Has been compared to Avestan 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬚𐬎 (pər^əθu), Sanskrit पृथु (pṛthú, “broad”) and also to Georgian ფართო (parto), Mingrelian ფართე (parte), Laz ფართო (parto, “wide”), which may be Iranian borrowings. Perhaps borrowed from an unidentified Iranian cognate of these words.


չար

head

չար • (čʻar)

xcl-adv

չար • (čʻar)

Armenian: չար (čʻar)

desc

Udi: чаьр (čär), чаьрчаьраьз (čärčäräz)

Udi: чаьр (čär), чаьрчаьраьз (čärčäräz)

unk

unknown

խղճաչարչար

xłčačʻarčʻar


բարի

desc

Armenian: բարի (bari), բարիք (barikʻ), բարև (barew), բարյավ (baryav)

Georgian: ბარო (baro)

From the root բար- (bar-) of բարք (barkʻ, “temper, disposition, morals”) + -ի (-i). Compare how English moral (“good”) is ultimately derived from Latin mōs (“morals”).


պինդ

Armenian: պինդ (pind)

From pre-Armenian *bendʰ-, from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind; bond”). Martirosyan explains the change of the initial consonant by the operation of Grassmann's law, although he admits that we have no further secure examples of this law in Armenian.
On the other hand, պինդ (pind) has been derived from Iranian. Compare Khotanese piṇḍaa- (“lump”), Sanskrit पिण्ड (piṇḍa, “lump, ball (of food)”). This is considered less probable by Martirosyan.

cog

պինդ կալ

պինդ ունել


անդ

Armenian: անդ (and)

From *նո- (*no-) grown with an obscure suffix -դ (-d) also found in աստ (ast) as -տ (-t).

անդ ի ներքս

ի վեր անդ

անդ ի վայր

աստ եւ անդ

անդ ուրեմն

անդ եւ աստ


նոր

Armenian: նոր (nor)

From Proto-Indo-European *nowr̥ós, from *newr̥ós, from *néwos. Closest cognates are Ancient Greek νεαρός (nearós, “young”) and Latin noverca (“stepmother, new mother”).

նոր նորոգող բնութեան մերոյ


բոկ

→ Armenian: բոկ (bok) (learned)

Inherited from some derivative of Proto-Indo-European *bʰosós. The origin of -կ (-k) is disputed. One possibility is that it is a remnant of *-gʷ- in a compound of *bʰosós with *gʷem- or *gʷeh₂- (“to step, go”) meaning "walking barefoot, barefoot-going".


բոկոտն

→ Armenian: բոկոտն (bokotn) (learned)


բուն

head

բուն • (bun)

xcl-adv

բուն • (bun)

Armenian: բուն (bun)

→ Old Georgian: ბუნი (buni)

→ Lezgi: пун (pun)

A Middle Iranian borrowing: compare Parthian 𐫁𐫇𐫗 (bwn /bun/, “base, bottom, foundation, beginning; root, source, origin; principle, basis”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwn' /bun/, “base, foundation, bottom”); ultimately from Proto-Indo-Iranian *bʰudʰnás, from Proto-Indo-European *bʰudʰmḗn, whence Old Armenian ան-դունդ (an-dund).

cog

բուն ի ներս մտանել

Մեկնի յանկենցաղ կենացն, եւ իսկապէս եւ բուն ասել, ի կործանմանէն․

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim]

(please add an English translation of this quotation)

Mekni yankencʻał kenacʻn, ew iskapēs ew bun asel, i korcanmanēn;


քաղցր

head

քաղցր • (kʻałcʻr)

xcl-adv

քաղցր • (kʻałcʻr)

Armenian: քաղցր (kʻaġcʻr)

Inherited from Proto-Indo-European, but the details are uncertain. Probably a contamination of several roots. Different authors operate with a different number of roots, usually *swéh₂dus (“sweet”), *dléwkus (“sweet”), *sweld- (“to starve”) (whence քաղց (kʻałcʻ)) and *sh₂eldus (“salty”), and propose different chains of derivation.
De Lamberterie proposes *swādu- + *saldu- giving *swaldu-, then crossing with *dluku- and producing *swaldku- → *swaltku- → քաղցու- (kʻałcʻu-).
Pedersen derives from *swl̥d-su-s (“hungry; appetizing”).
Petersson derives from *kl̥d-sḱ-u-, metathesized from *dl̥k-sḱ-u- (“sweet”).
Klingenschmitt derives from Proto-Indo-European *swl̥ḱsu-, with Iranian cognates: see Persian خوش (xoš).

sweetly, softly, gently, pleasantly, nicely


անշուշտ

head

անշուշտ • (anšušt)

xcl-adv

անշուշտ • (anšušt)

Armenian: անշուշտ (anšušt)


արդար

Armenian: արդար (ardar)

Usually explained as a native formation արդ (ard, “structure, form, arrangement”) + -ար (-ar); the sense of “material regularity, structuredness” developed here into “moral regularity, uprightness”. But Iranian etymologies have also been proposed. Note also Old Georgian მართალი (martali).


կշիռ

head

կշիռ • (kšiṙ)

xcl-adv

կշիռ • (kšiṙ)

kšiṙ (romanization)
կշիւռ (alternative post-Classical)

desc

Middle Armenian: կշեռք (kšeṙkʻ), կշիւռ (kšiwṙ)

Armenian: կշեռք (kšeṙkʻ)

Armenian: կշիռ (kšiṙ)

equally, justly, exactly, proportionately

perpendicularly, directly over, vertically


ունայն

head

ունայն • (unayn)

xcl-adv

ունայն • (unayn)

Armenian: ունայն (unayn)

From Proto-Indo-European *un- + -այն (-ayn). Cognates include Proto-Indo-Iranian *HuHnás, Ancient Greek εὖνις (eûnis, “bereft”), Latin vanus and English want.


ութերորդ

head

ութերորդ • (utʻerord)

xcl-adv

ութերորդ • (utʻerord)

Armenian: ութերորդ (utʻerord)


իններորդ

Armenian: իններորդ (innerord)


տասներորդ

Armenian: տասներորդ (tasnerord)


այլ

այլ եւ/եւս

besides, over and above, moreover, also, more, in addition


ուրիշ

head

ուրիշ • (uriš)

xcl-adv

ուրիշ • (uriš)


գաղտնի

head

գաղտնի • (gałtni)

xcl-adv

գաղտնի • (gałtni)

→ Armenian: գաղտնի (gaġtni) (learned)


մի

Armenian: մի (mi), մը (mə)

From Proto-Indo-European *smiyeh₂-, feminine of *sḗm (“one”). The closest cognate is Ancient Greek μία (mía).

մի՛ զի կոյր էր եւ մի/երկրորդ զի աղքատ էր

mí zi koyr ēr ew mi/erkrord zi ałkʻat ēr

in the first place he was blind, in the next poor


մի

Armenian: մի (mi)

մի՛ ասեր ինչ

մի՛ արդեօք

մի՛ արդեօք դու իցես եգիպտացին

art not thou that Egyptian? is it not you?

մի՛ գուցէ

մի՛ երբեք, մի՛ բնաւ

մի՛ եւ մի՛/մի՛ եւ մի՛ իւիք

մի՛ ... եւ մի՛

մի՛ եւս

մի՛ եւս առներ

մի՛ իւիք

մի՛ եղիցի, մի՛ լիցի

մի՛ ոք

մի՞

կերիցէ մի՛

մի՛, մի՛ վշտացուցանէք զիս


չոր

head

չոր • (čʻor)

xcl-adv

չոր • (čʻor)

Armenian: չոր (čʻor)

From Proto-Indo-European *ksoro-, from *kseros (“dry”). Doublet of չիր (čʻir) from another ablaut grade. Cognate with Ancient Greek ξηρός (xērós) and perhaps Sanskrit क्षार (kṣāra, “caustic, biting, corrosive, acrid, pungent, saline”).


վեր

Armenian: վեր (ver), վեր- (ver-)

Inherited from Proto-Armenian *uwéri, from Proto-Indo-European *upéri, from *upér.

վեր ի վայր, ի վեր եւ ի վայր

up and down, high and down, upside down; topsy turvy; frequently

ի վեր եւ ի խոնարհ

up and down, always, incessantly, at every moment, ever

ի վեր անդր

ի վեր քան զամենայն

վեր ի վայր կործանել

to turn upside down, to turn topsy turvy, to upset, to overset

վեր ի վայր շրջել

to turn over, to overthrow, to overturn; to disorder, to disturb

ի վեր մատչել

ի վեր ունել

to bear up, to support, to sustain, to prop

ի վեր հանել, բերել

to elevate, to raise on high; (figuratively) to discover, to manifest, to unmask, to unveil, to denounce, to disclose, to reveal

ակն ի վեր տալ

to lift up one's eyes, to look up, to raise one's head

ձի ի վեր առնուլ

ի վեր գալ տնկոյն

(botany) to peep out heads, to pullulate and grow, to sprout, to bud

ի վեր կացուցանել զսպանեալն

to raise from the dead, to bring to life again

ի վեր քան զբան

ի վեր է այս քան զկար զօրութեան իմոյ

ի վեր քան զպայման մերասեր բնութեան

որպէս ի վեր անդր ասացաք

վեր ի վերոյ

apparent, superficial, feigned, affected; superficially, apparently, affectedly

վեր ի վերոյ ունելով գիտութիւն

without a thorough knowledge of, having a smattering of

երկիր պագին նմա վեր ի վերոյ


ցած

head

ցած • (cʻac)

xcl-adv

ցած • (cʻac)

Armenian: ցած (cʻac), ցածր (cʻacr)

The origin is uncertain.
Perhaps from Proto-Indo-European *ḱadyo-, from *ḱad- (“to fall”). This is not accepted by Ačaṙyan, because Proto-Indo-European *ḱ- should yield ս- (s-).

ցած հայելով


մերկ

Derived from a form related to Proto-Indo-European *negʷ-no-, from *negʷ- (“naked, nude”), perhaps *megʷ(e)do- or *megʷ-ro-.


նման

From Iranian *nimān, composed of the prefix ni- and the root mān-. For the constituents compare Sanskrit नि (ni, “down”) and मान (māna, “form, appearance; likeness, resemblance”), Persian مانا (mânâ, “alike, equal, resembling”), Kurdish mîna, mînan (“like, similar to”).

similarly, in the same manner, alike, such


մանր

manr (romanization)
մանտար (alternative)

→ Armenian: մանր (manr) (learned)

desc

> Middle Armenian: մանդր (mandr), մանտր (mantr) (inherited)

> Armenian: մանդր (mandr) (inherited)

The stem is մանու- (manu-), inherited from Proto-Indo-European *mn̥(H)u-, from *men- (“small”), whence also մանուկ (manuk). Cognate with Ancient Greek (Hesychius) μάνυ (mánu, “small”), Old Irish menb (“small, tiny”) and Sanskrit मनाक् (manāk, “a little”).

մանր/մանր մանր հատանել, կոտորել

to cut into small bits or pieces, to mince, to hash, to divide into morsels; to cut thin

մանր փշրել

to pound, to beat small, to triturate, to grind, to crush

մանր պատմել, ասել

to relate or narrate minutely, circumstantially

մանր ժպտել

մանր մանր ծամել

to chew or masticate well, to chew the cud, to ruminate; (figuratively) to examine, to study, to ruminate on

մանունս դրոշմել

մանր միտ դնել, ի քնին արկանել

to ponder on, to consider or examine minutely, thoroughly

scantily, in small portions, minutely; in detail


լի

Armenian: լի (li), լիքը (likʻə)

Inherited from Proto-Indo-European *pleh₁tós or *pléh₁yōs, from *pleh₁-.

inh+

լի եւ լի

լի ասացեր

fully, completely, thoroughly, entirely; perfectly


մերձ

→ Armenian: մերձ (merj)

From *մերձի (*merji), from *մեձրի (*mejri), from Proto-Indo-European *méǵʰ(s)ri. Cognate with Ancient Greek μέχρι (mékhri) and possibly Albanian ndjerë. The ending -ի (-i) survives in մերձենամ (merjenam), from *մերձիանամ (*merjianam).


հեռուստ

head

հեռուստ • (heṙust)

xcl-adv

հեռուստ • (heṙust)


ցերեկ

head

ցերեկ • (cʻerek)

xcl-adv

ցերեկ • (cʻerek)

cʻerek (romanization)
ցերեակ (alternative)
ցորեկ (alternative dialectal)

Armenian: ցերեկ (cʻerek)

ց- (cʻ-, “until”) + երեկ (erek, “evening”)

prefix

զօրն ցերեկ

by day, in daytime, during the day, in broad daylight


այսօր

head

այսօր • (aysōr)

xcl-adv

այսօր • (aysōr)

Armenian: այսօր (aysōr)


միշտ

head

միշտ • (mišt)

xcl-adv

միշտ • (mišt)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hmyšk' /hamēšag/, “always”).

cog

որպէս միշտն


աւելի

desc

Armenian: ավելի (aveli), ավելյաց (avelyacʻ)


առաւել

head

առաւել • (aṙawel)

xcl-adv

առաւել • (aṙawel)

Armenian: առավել (aṙavel)

From the preposition առ (aṙ) + աւել- (awel-).

առաւել եւս

more, over and above, besides, so much, the more

առաւել քան

առաւել քան զառաւել


փոյթ

head

փոյթ • (pʻoytʻ)

xcl-adv

փոյթ • (pʻoytʻ)

Armenian: փույթ (pʻuytʻ)

From Proto-Indo-European *(s)pewd-to-, from *spewd-. Cognates include Ancient Greek σπουδή (spoudḗ, “haste, speed”), σπεύδω (speúdō, “hasten”), Albanian punë (“job, labor”), Welsh ffwdan (“fuss”), Lithuanian spáusti (“to press”) and Latin pudet.

cog

ընդ փոյթ, փոյթ ընդ փոյթ, փոյթ փոյթ, փոյթ ի փութոյ

ənd pʻoytʻ, pʻoytʻ ənd pʻoytʻ, pʻoytʻ pʻoytʻ, pʻoytʻ i pʻutʻoy

վաղ ընդ փոյթ


ստէպ

head

ստէպ • (stēp)

xcl-adv

ստէպ • (stēp)

Armenian: ստեպ (step)

From Proto-Indo-European *steyb-, *steypH-. Cognate with Ancient Greek στείβω (steíbō, “tread or stamp on, tread under foot”), Lithuanian staibus (“courageous, strong”).

cog

ստէպ ստէպ

quickly, hastily; very often, continually, incessantly

ստէպ կալ

to persevere in, to be assiduous, steadfast in, constant in, to apply or addict oneself to

frequently, often; incessantly, continually


հասարակ

Armenian: հասարակ (hasarak)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫍𐫘𐫀𐫡 (hsʾr /hassār/, “alike, equal; like, corresponding to”), Parthian 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡𐫃 (hʾwsʾrg /hawsārag/, “of the same rank/age”), 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡 (hʾwsʾr /hāwsār/, “similar, like; the like”).


այժմ

head

այժմ • (ayžm)

xcl-adv

այժմ • (ayžm)

Univerbation of ա՛յս (áys) + ժամ (žam). The final unstressed syllable was syncopated.

այժմ իսկ

առ այժմ

for the time being, for the present/moment

just now, immediately, instantly, by and by


խուռն

head

խուռն • (xuṙn)

xcl-adv

խուռն • (xuṙn)

The origin is uncertain. Related to խառն (xaṙn).

խուռն հասանեն աստ օտարականք

խուռն առ խուռն, խուռն ի խուռն

in a huddle, pell-mell, disorderly, hurriedly

խառն ի խուռն

confusedly, tumultuously, disorderly, at random, right and left, right or wrong, helter-skelter, pell-mell


պատրաստ

Armenian: պատրաստ (patrast)

From Middle Iranian *patrāst, from Old Iranian *patirāsta-, composed of the Proto-Iranian preverb *pati- (“against, towards”) + *rāsta- (“prepared”). Related to Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”) and آراستن (ârâstan, “to adorn”).


պերճ

head

պերճ • (perč)

xcl-adv

պերճ • (perč)

Armenian: պերճ (perč)

պերճ եւ պաճոյճ


սաստիկ

Armenian: սաստիկ (sastik)

desctree

→ Georgian: სასტიკი (sasṭiḳi)
→ Mingrelian: სასტიკი (sasṭiḳi)
→ Svan: სასდიკ (sasdiḳ)

vehemently, vigorously, impetuously, strongly, with all one's force, power or strength

greatly, excessively, extremely, grievously, violently, sharply, harshly, rigidly, severely, rigorously


երէկ

head

երէկ • (erēk)

xcl-adv

երէկ • (erēk)

Is the same with the word երեկ (erek, “evening”). In many languages the word for “yesterday” is derived from the word for “evening”. Compare Russian ве́чер (véčer, “evening”) and вчера́ (včerá, “yesterday”).


սովորաբար

Armenian: սովորաբար (sovorabar)

habitually, as usual, customarily, ordinarily, commonly, usually, mostly, generally


համեստաբար

Armenian: համեստաբար (hamestabar)


միայն

Armenian: միայն (miayn)

միայն թէ, միայն զի

it being well understood that, on condition that, provided that, unless


երբեմն

Armenian: երբեմն (erbemn)

երբեմն, էր երբեմն, յերբեմն ժամանակի

once, in days of yore, in bygone times, of old, of yore, already, formerly, in time past

երբեմն ..., երբեմն ...

now ..., now ...; at times ..., at other times ...; sometimes ..., sometimes ...; at one time ..., at another ...; one while ..., another while ...

երբեմն այս ինչ՝ երբեմն այն ինչ

sometimes, now and then, from time to time


հելլենացի

head

հելլենացի • (hellenacʻi)

xcl-adv

հելլենացի • (hellenacʻi)

Armenian: հելլենացի (hellenacʻi)

հելլենացի գրել

հելլենացի խօսել


առաւօտու

head

առաւօտու • (aṙawōtu)

xcl-adv

առաւօտու • (aṙawōtu)

aṙawōtu (romanization)
առաւաւտու (alternative)

Armenian: առտու (aṙtu)

Genitive-dative-instrumental-locative case of առաւօտ (aṙawōt).


արդ

From Proto-Indo-European *h₂(e)rti (“now”); cognate with Ancient Greek ἄρτι (árti) and Lithuanian arti (“near”).

արդ իսկ

եւ արդ

իսկ արդ

արդ եւս

at present, now, presently, recently, lately


սակաւ

Armenian: սակավ (sakav)

Instrumental singular of սակ (sak, “measure, number”), i.e. “with measure, moderate”.

սակաւ սակաւ, առ սակաւ սակաւ

little by little, by degrees, by little and little, insensibly

սակաւ անգամ, սակաւ երբեք

ոչ սակաւ

սակաւ ինչ, սակաւս, առ սակաւ մի

few, not very, somewhat, rather, a little

առ սակաւ մի, ի սակաւ ժամանակի, յետ սակաւուց

aṙ sakaw mi, i sakaw žamanaki, yet sakawucʻ

յետ սակավ միոյ

սակաւուք

with few attendants; in few words, briefly, in short


թանձր

head

թանձր • (tʻanjr)

xcl-adv

թանձր • (tʻanjr)

Armenian: թանձր (tʻanjr)

From Proto-Indo-European *tn̥ǵʰu- (“to become firm, curdle, thicken”). Cognates include Sanskrit तञ्च् (tañc-, “to draw together, contract”), Persian تنجیدن (tanjidan, “to squeeze”), تنگ (tang, “narrow”), Avestan 𐬙𐬀𐬑𐬨𐬀 (taxma, “brave, mighty”), Lithuanian tankus (“close, tight”), German dicht and English tight.


ճարտար

head

ճարտար • (čartar)

xcl-adv

ճարտար • (čartar)

Armenian: ճարտար (čartar)

desc

Georgian: ჭარტარი (č̣arṭari), ჭვარტალი (č̣varṭali), ჭარტალი (č̣arṭali)


նուազ

head

նուազ • (nuaz)

xcl-adv

նուազ • (nuaz)

Armenian: նվազ (nvaz)


վախճան

head

վախճան • (vaxčan)

xcl-adv

վախճան • (vaxčan)

vaxčan (romanization)
վաղճան (alternative)
վաղջան (alternative)

Armenian: վախճան (vaxčan)

Georgian: ოხჭანი (oxč̣ani)

The origin is uncertain. According to Bailey, the second part is identical with -ճան (-čan).

in fine, finally, at last, at length, after all, in the last place


օտար

head

օտար • (ōtar)

xcl-adv

օտար • (ōtar)

Armenian: օտար (ōtar)

The original spelling is աւտար (awtar), from Middle Iranian *awtar. Compare Avestan 𐬀𐬌𐬎𐬎𐬌𐬙𐬀𐬭𐬀 (aiuuitara, “foreign”). Ultimately from Proto-Iranian *abitara-.


փառօք

head

փառօք • (pʻaṙōkʻ)

xcl-adv

փառօք • (pʻaṙōkʻ)

pʻaṙōkʻ (romanization)
փառաւք (alternative)

Armenian: փառոք (pʻaṙokʻ)

Instrumental case of փառք (pʻaṙkʻ, “glory”), i.e. “with glory”.

gloriously, with glory, pompously, splendidly


բուռն

head

բուռն • (buṙn)

xcl-adv

բուռն • (buṙn)

desc

Armenian: > բուռ (buṙ) (inherited), > բռունցք (bṙuncʻkʻ) (inherited), → բուռն (buṙn) (learned)

→ Romani: burnek

Likely a secondary n-stem based on the root noun Proto-Indo-European *bʰṓr (literally “bearer, carrier”), from *bʰer- (“to bear, carry”). The figurative senses "power; violence; violent" developed secondarily from "hand, fist".

inh

բուռն դէտ/դէպ ունել

(figuratively) violently, ardently; with violence


դաշն

head

դաշն • (dašn)

xcl-adv

դաշն • (dašn)

Armenian: դաշն (dašn), դաշինք (dašinkʻ)

Borrowed from Middle Persian *dašn (“contract, treaty”), attested as misspelled pšn' (pašn). Compare Old Georgian დაშნი (dašni, “contract, truce (?); submissive; calm; humble”), also from Iranian.

cog

դաշն խօսիլ

դաշն նայիլ

to look tenderly, affectionately, or sweetly on one

(post-Classical) gently, tenderly; softly; with a low voice


բարեաւ

բարեաւ եկիք

բարեաւ մնայ

բարեաւ մնալ ասել

to bid farewell, to take leave; to renounce, to forsake


դոյզն

Armenian: դույզն (duyzn)


ձիգ

Armenian: ձիգ (jig)

ձիգ արշաւել/զհետ մտանել


գոյն

Armenian: գույն (guyn)

→ Georgian: გუნი (guni)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (gwn' /gōn/, “colour, complexion”), Persian گون (gun, “colour; kind, manner”) and see the latter for more.


անյոյս

Armenian: անհույս (anhuys)


պակաս

Armenian: պակաս (pakas)

Turkish: bagas


մէն

Armenian: մեն (men)

From *մեյն- (*meyn-), from միայն (miayn).


եօթներորդ

head

եօթներորդ • (eōtʻnerord)

xcl-adv

եօթներորդ • (eōtʻnerord)

eōtʻnerord (romanization)
եաւթներորդ (alternative)
եւթներորդ (alternative)

Armenian: յոթներորդ (yotʻnerord)


եաւթներորդ

head

եաւթներորդ • (eawtʻnerord)

xcl-adv

եաւթներորդ • (eawtʻnerord)

Alternative spelling of եօթներորդ (eōtʻnerord)


ինձէն

head

ինձէն • (injēn)

xcl-adv

ինձէն • (injēn)

Ablative case of ես (es, “I”), composed of ինձ (inj) + -էն (-ēn).

ես ինձէն աչօք տեսի


մեզէն

head

մեզէն • (mezēn)

xcl-adv

մեզէն • (mezēn)

mezēn (romanization)
մեզոյն (alternative)

Ablative case of մեք (mekʻ, “we”), composed of մեզ (mez) + -էն (-ēn).

մեք մեզէն ողջ եմք


քեզոյն

head

քեզոյն • (kʻezoyn)

xcl-adv

քեզոյն • (kʻezoyn)


քեզէն

head

քեզէն • (kʻezēn)

xcl-adv

քեզէն • (kʻezēn)

kʻezēn (romanization)
քեզոյն (alternative)

Ablative case of դու (du, “thou”), composed of քեզ (kʻez) + -էն (-ēn).


ձեզէն

head

ձեզէն • (jezēn)

xcl-adv

ձեզէն • (jezēn)

jezēn (romanization)
ձեզոյն (alternative)

Ablative case of դուք (dukʻ, “you”), composed of ձեզ (jez) + -էն (-ēn).

դուք ձեզէն տուք զիրաւդ


նոյն

Armenian: նույն (nuyn)

From *նո (no). For the ending see -էն (-ēn).

the same, of the same kind, after the same manner, equally, conformably, identically


յո

յո՞ (canonical)
yo (romanization)
յով (alternative before-vowel)

Preposition յ- (y-) + accusative case of ո (o).

յո՞ երթաս

յով և


անգիր

Armenian: անգիր (angir)


առաքինաբար

head

առաքինաբար • (aṙakʻinabar)

xcl-adv

առաքինաբար • (aṙakʻinabar)

Armenian: առաքինաբար (aṙakʻinabar)

From *առաքէն (*aṙakʻēn) + -աբար (-abar).


ոտանաւոր

Armenian: ոտանավոր (otanavor)

ոտան- (otan-, “foot; measure in prosody”) + -աւոր (-awor)

suffix

անցանել ընդ գետ յոտանաւոր

յոտանաւոր/յոտանաւորս կալ

զօրացոյց զօտս իմ յոտանաւորս


բարկ

Armenian: բարկ (bark)

Probably from Proto-Indo-European *bérg(ʷ)-os (“unfriendly”); cognate with Latvian bargs, Latgalian borgs, Old Norse berkja.


ցանկ

head

ցանկ • (cʻank)

From ց- (cʻ-, “until”) + անկանիմ (ankanim, “to fall”), i.e. ‘till the end’.

affix

Եւ դուք էք որ ցանգ կայիք ընդ իս ի փորձութիւնս իմ։

Ye are they which have continued with me in my temptations.

Ew dukʻ ēkʻ or cʻang kayikʻ ənd is i pʻorjutʻiwns im.


թող

head

թող • (tʻoł)

xcl-adv

թող • (tʻoł)

թո՛ղ անդր

set aside, leave out, pass over, nonsense! go! getaway, or out! fy! pooh!

թո՛ղ թէ

so much the more, more than, rather than


ցայսօր

head

ցայսօր • (cʻaysōr)

xcl-adv

ցայսօր • (cʻaysōr)

Armenian: ցայսօր (cʻaysōr)

ցայսօր, մինչեւ ցայսօր, մինչեւ ցայսօր ժամանակի

cʻaysōr, minčʻew cʻaysōr, minčʻew cʻaysōr žamanaki

hitherto, to this day, till today, until now


յայրատ

yayrat (romanization)
այրատ (alternative)
արատ (alternative)
յարատ (alternative)

Armenian: հայրատ (hayrat)

unk

unknown

յարատ հայել

impudently, unblushingly, immodestly, lewdly, lustfully, obscenely


բա

Armenian: բա (ba)


անդադար

Armenian: անդադար (andadar)

Իմ կեանքս է դառն ու դիժար,
Ողբամ ես միշտ ՚ւ անդադար,
Մեղօք եմ վիրաւորեալ,
Անկեալ ի յախտ չարաչար։
Im keankʻs ē daṙn u dižar,
Oġbam es mišt ’w andadar,
Meġōkʻ em viraworeal,

16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems]

Translation by S. Peter Cowe
My life is bitter and harsh,
I lament continually without respite,
I am wounded by sin,
I have fallen prey to a grievous malady.


ուշ

Armenian: ուշ (uš), ուշք (uškʻ)

From Iranian *uš. Compare Middle Persian ʾwš (ōš), Persian هوش (hôš). Ultimately from Proto-Indo-European *h₂ows- (“ear”).
The sense “late” developed somehow from the sense “attentive”.


ողբերէն

head

ողբերէն • (ołberēn)

xcl-adv

ողբերէն • (ołberēn)


յունարէն

head

յունարէն • (yunarēn)

xcl-adv

յունարէն • (yunarēn)

yunarēn (romanization)
յուներէն (alternative)

գրել յունարէն

խօսել յունարէն

ուսանել յունարէն

գիտել յունարէն


ոյծ

From Proto-Indo-European *h₃ewǵ-. Cognates include Latvian auksts (“cold”) and Old Irish úar (“cold”).


ցերեակ

head

ցերեակ • (cʻereak)

xcl-adv

ցերեակ • (cʻereak)


յետ

Armenian: հետ (het), ետք (etkʻ)

յետ յառաջ

ի յետ ընկենուլ

յետ դարձուցանել

յետ դառնալ

յետ կալ

յետ հայիլ

յետ ընթադրել

յետ տալ

to scratch the earth for food (as birds)


հանդէպ

head

հանդէպ • (handēp)

xcl-adv

հանդէպ • (handēp)


ընդդէմ

head

ընդդէմ • (ənddēm)

xcl-adv

ընդդէմ • (ənddēm)


պէս

Armenian: պես (pes)

From Middle Iranian *pēs. Compare Avestan 𐬞𐬀𐬉𐬯𐬀 (paēsa, “ornament, embellishment”), Sanskrit पेश (péśa, “ornament, decoration”) and Gurani پاسە (pāsa), پیْسە (pɛsa, “such; thus, like this”). Ultimately from Proto-Indo-European *peyḱ-; compare պիսակ (pisak).


իբրև

ibrew (romanization)
իբրու (alternative)

→ Armenian: իբրև (ibrew) (learned)


իբրու

head

իբրու • (ibru)

xcl-adv

իբրու • (ibru)


այլուր

head

այլուր • (aylur)

xcl-adv

այլուր • (aylur)

Armenian: այլուր (aylur)

elsewhere, in another place, in some other place


այսր

→ Armenian: այսր- (aysr-) (learned)

այսր աղագաւ

այսր անդր


այսրէն

head

այսրէն • (aysrēn)

xcl-adv

այսրէն • (aysrēn)

եկից այսրէն ընդհուպ

I shall return here immediately, I shall be back presently


անդէն

head

անդէն • (andēn)

xcl-adv

անդէն • (andēn)

Armenian: անդեն (anden)

անդէն առ նմին, անդէն վաղվաղակի, անդէն իսկ, անդէն եւ անդ

andēn aṙ nmin, andēn vałvałaki, andēn isk, andēn ew and

on the spot, immediately, out of hand, without delay


անդր

Armenian: անդր (andr), անդր- (andr-)

անդր ուրեմն

ի քաղաք անդր

անդր քան

beyond, further than, on the other side of, over

անդր քան զծով


անդրէն

head

անդրէն • (andrēn)

xcl-adv

անդրէն • (andrēn)

անդրէն դառնալ

from or to the same place, in the same situation

անդրէն սկսանել

անդրէն ասել


աստ

Armenian: աստ (ast)

From *սո- (*so-) grown with an obscure suffix -տ (-t) found also in անդ (and) as -դ (-d).

աստ է

աստ եւ անդ

անդ եւ աստ


աստանօր

head

աստանօր • (astanōr)

xcl-adv

աստանօր • (astanōr)

astanōr (romanization)
աստանաւր (alternative)


աստէն

head

աստէն • (astēn)

xcl-adv

աստէն • (astēn)


աստի

գնասցուք աստի

աստի սկսանի թագաւորութիւնն Արշակայ

աստի առ յապայ

ի մարդոյ աստի

ի տանէ աստի

աստի անտի

աստի եւ անտի


այդրէն

head

այդրէն • (aydrēn)

xcl-adv

այդրէն • (aydrēn)


ուրեք

head

ուրեք • (urekʻ)

xcl-adv

ուրեք • (urekʻ)

ոչ ուրեք

թէ ուրեք գայցէ ի տուն

ամենայն ուրեք

ուրեք ուրեք

ուրեք ուրեք, է ուրեք

բազում ուրեք


արտաքս

head

արտաքս • (artakʻs)

xcl-adv

արտաքս • (artakʻs)

From արտ- (art-) + -աք (-akʻ) + -ս (-s).

արտաքս ելանել


արտաքուստ

head

արտաքուստ • (artakʻust)

xcl-adv

արտաքուստ • (artakʻust)

Armenian: արտաքուստ (artakʻust)

From արտ- (art-) + -աք (-akʻ) + ուստ (ust).

սուգն արտաքուստ միայն է


անդուստ

head

անդուստ • (andust)

xcl-adv

անդուստ • (andust)

անդուստ ի վերուստ


ուստեք

head

ուստեք • (ustekʻ)

xcl-adv

ուստեք • (ustekʻ)

ուստեք ուստեք

ամենայն ուստեք

այլ ուստեք, այլուստ ուստեք

from another side, elsewhere, in or from another part

բազում ուստեք, յոլով ուստեք

ոչ ուստեք, ոչ ուստեք այլ ուստեք

երկիւղ եւ ոչ ուստեք

ոչ ուստեք է իշխանութիւն, եթէ ոչ յԱստուծոյ

očʻ ustekʻ ē išxanutʻiwn, etʻē očʻ yAstucoy

ոչ գոյր ուստեք նմա պատերազմ

ո՞ւստ ուստեք

whence? from where? from what place? which way?


ուստեմն

head

ուստեմն • (ustemn)

xcl-adv

ուստեմն • (ustemn)


այլուստ

head

այլուստ • (aylust)

xcl-adv

այլուստ • (aylust)

aylust (romanization)
յայլուստ (alternative)


բացուստ

head

բացուստ • (bacʻust)

xcl-adv

բացուստ • (bacʻust)

ի բացուստ

բացուստ ի բաց


երկնուստ

head

երկնուստ • (erknust)

xcl-adv

երկնուստ • (erknust)

erknust (romanization)
յերկնուստ (alternative)


մօտուստ

head

մօտուստ • (mōtust)

xcl-adv

մօտուստ • (mōtust)

mōtust (romanization)
մաւտուստ (alternative)

ի մօտուստ


յետուստ

head

յետուստ • (yetust)

xcl-adv

յետուստ • (yetust)

յետուստ կողմանէ

յետուստ ուրեմն


յետս

յետս յետս չոգան

յետս ընդդէմ

backward; in an opposite sense, in the contrary directions, against the grain, in a wrong sense or way, contrariwise; contrary, against, opposite, inverse

ձախողակի յետս ընդդէմքն պատահեաց նմա

everything went wrong with him; fortune was against him

յետս, յետս ընդդէմ դառնալ

to turn back, to retrace one's steps, to return, to go or come back

կապել զձեռս յետս

յետս կալ, կասել

յետս կացուցանել

յետս հարկանել

to reject, to refuse, to confute, to disprove

յետս ընկենուլ

յետս տանել

յետս ունել

ձեռս յետս


ներքուստ

head

ներքուստ • (nerkʻust)

xcl-adv

ներքուստ • (nerkʻust)

nerkʻust (romanization)
ի ներքուստ (alternative)

Armenian: ներքուստ (nerkʻust)

From ներ (ner) + -ք (-kʻ) (which is probably of the same origin as -աք (-akʻ)) + ուստ (ust).

below, beneath; inside, within, inwardly


վերուստ

head

վերուստ • (verust)

xcl-adv

վերուստ • (verust)

verust (romanization)
ի վերուստ (alternative)

վերուստ ի վայր

անդուստ ի վերուստ

ի վերուստ եւ ի սկզբանէ այնպիսիք էին

յառաջագոյն ի վերուստ գիտէի զայս


ներքս

head

ներքս • (nerkʻs)

xcl-adv

ներքս • (nerkʻs)

nerkʻs (romanization)
ի ներքս (alternative)

Armenian: ներս (ners)

From ներ (ner), from Proto-Indo-European *nér, + -ք (-kʻ) (which is probably of the same origin as -աք (-akʻ)) + -ս (-s).

մտանել ի ներքս

ընկալաւ զնա ի ներքս

եդաք ի ներքս ի սենեակն


առաջուստ

head

առաջուստ • (aṙaǰust)

xcl-adv

առաջուստ • (aṙaǰust)

aṙaǰust (romanization)
յառաջուստ (alternative)

compound

առաջ (aṙaǰ) + ուստ (ust)


յայսկոյս

Armenian: հայսկույս (hayskuys)

յայսկոյս յայնկոյս

on this side and on that, from one side and the other, here and there

ոմն յայսկոյս եւ ոմն յայնկոյս

some this way some that, some one way, some another

հայեցեալ յայսկոյս յայնկոյս


զճանապարհայն

head

զճանապարհայն • (zčanaparhayn)

xcl-adv

զճանապարհայն • (zčanaparhayn)

From զ- (z-) + ճանապարհ (čanaparh) + -այն (-ayn).


յայնկոյս

Armenian: հայնկույս (haynkuys)

անցանել յայնկոյս

անցանել յայնկոյս Այրարատայ

անցանել յայնկոյս Եփրատայ

over, on, on the other side, beyond, on that side


անագան

Armenian: անագան (anagan)

The origin is uncertain. Perhaps from ան- (an-, “privative prefix”) + ագան (agan, “zealous, *early”).

prefix

անագան ուրեմն, անագան երբէք

too late, very late; at latest, at the latest


այժմիկ

head

այժմիկ • (ayžmik)

xcl-adv

այժմիկ • (ayžmik)

Armenian: այժմիկ (ayžmik)


յայնժամ

head

յայնժամ • (yaynžam)

xcl-adv

յայնժամ • (yaynžam)

Armenian: հայնժամ (haynžam)


յորժամ

head

յորժամ • (yoržam)

xcl-adv

յորժամ • (yoržam)


տակաւին

takawin (romanization)
տակաւին եւս (alternative)

Armenian: տակավին (takavin)


դեռ

Armenian: դեռ (deṙ)

From Proto-Indo-European *dʰer-, with Lithuanian dár as the only cognate.

դեռ եւս

still, yet, to this hour; seemingly, almost, nearly


արդէն

head

արդէն • (ardēn)

xcl-adv

արդէն • (ardēn)

Armenian: արդեն (arden)

արդէն իսկ


վաղիւ

head

վաղիւ • (vałiw)

xcl-adv

վաղիւ • (vałiw)


եռանդ

head

եռանդ • (eṙand)

xcl-adv

եռանդ • (eṙand)

The origin is uncertain. Martirosyan tentatively suggests derivation from Proto-Indo-European *pers-n̥t-i-, from *per- (“through, forward”).


հերու

head

հերու • (heru)

xcl-adv

հերու • (heru)

Armenian: հերու (heru)

ի հերուն հետէ

since last year; long time since, for a long time past, long ago, long since


այգուց

head

այգուց • (aygucʻ)

xcl-adv

այգուց • (aygucʻ)

aygucʻ (romanization)
յայգուց (alternative)

Armenian: էգուց (ēgucʻ)

Plural genitive/dative/ablative of այգ (ayg).


այգուն

head

այգուն • (aygun)

xcl-adv

այգուն • (aygun)

Singular genitive/dative/instrumental/locative of այգ (ayg) + -ն (-n).

մղեցաւ մարտն այգուն

the battle was fought or took place in the morning

at daybreak, at the dawn of day, in the morning


բարձրաձայն

Armenian: բարձրաձայն (barjrajayn)

From բարձր (barjr) + -ա- (-a-) + ձայն (jayn).


փոխարէն

head

փոխարէն • (pʻoxarēn)

xcl-adv

փոխարէն • (pʻoxarēn)


զուր

head

զուր • (zur)

xcl-adv

զուր • (zur)

Armenian: զուր (zur)

From Parthian 𐫉𐫙𐫇𐫡 (zʿwr /zūr/), 𐫉𐫇𐫡 (zwr /zūr/, “deceit, falsehood; deceitful, false; vain, in vain”), which is cognate with Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zwl /zūr/, “false, deceitful”), Persian زور (zur, “lie, falsehood”), Sanskrit ह्वार (hvāra, “going crookedly”) and Old Church Slavonic зълъ (zŭlŭ, “bad”). Note also Old Georgian ცრუჲ (cruy)

cog

զուր խօսել (զումեքէ)

vainly, in vain, to no purpose, uselessly, invalidly, unjustly


կարևոր

Armenian: կարեւոր (karewor)

կարեւոր սիրելի


խոնարհ

xonarh (romanization)
խոնահ (alternative)

Armenian: խոնարհ (xonarh)

An Iranian borrowing, but the exact source is uncertain.


վաղ

Related to Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”) and together with it borrowed from an unknown third source.

unk

unknown

վաղ քաջ

վաղ քաջ ընդ առաւօտն

at the break of day or of dawn, at the peep of day, very early in the morning, at dawn

վաղ ընդ փոյթ

վաղ կամ անագան, եթէ վաղ եթէ անագան

ոչ կարի վաղ ոչ յոյժ անագան

ո՞չ վաղ իսկ ասացի քեզ

anciently, formerly, once on a time; early, betimes, soon, quick


հիւանդագին

Armenian: հիվանդագին (hivandagin)


գորովագին

Armenian: գորովագին (gorovagin)


կողմնակի

head

կողմնակի • (kołmnaki)

xcl-adv

կողմնակի • (kołmnaki)

Armenian: կողմնակի (koġmnaki)

laterally, obliquely, sideways, indirectly


լռելեայն

head

լռելեայն • (lṙeleayn)

xcl-adv

լռելեայն • (lṙeleayn)

Armenian: լռելյայն (lṙelyayn)

From լռել (lṙel) + -ի (-i) + -այն (-ayn).


գիշերայն

head

գիշերայն • (gišerayn)

xcl-adv

գիշերայն • (gišerayn)

gišerayn (romanization)
գիշերեայն (alternative)


անդանօր

head

անդանօր • (andanōr)

xcl-adv

անդանօր • (andanōr)

andanōr (romanization)
անդանաւր (alternative)


այդանօր

head

այդանօր • (aydanōr)

xcl-adv

այդանօր • (aydanōr)

aydanōr (romanization)
այդանաւր (alternative)


ուրանօր

head

ուրանօր • (uranōr)

xcl-adv

ուրանօր • (uranōr)

uranōr (romanization)
ուրանաւր (alternative)

ուրանօր եւ կամիցիս


համաձայն

→ Armenian: համաձայն (hamajayn)


իմովսանն

Armenian: իմովսանն (imovsann)

From իմով (imov), the instrumental of իմ (im), + ս (s) + -ան (-an) + ն (n). Compare իւրեանցանն (iwreancʻann).

as far as I possibly can, as much as is in my power, as much as I can, the best I can; as for me


համառօտ

head

համառօտ • (hamaṙōt)

xcl-adv

համառօտ • (hamaṙōt)

hamaṙōt (romanization)
համառաւտ (alternative)

Armenian: համառոտ (hamaṙot)

From համ- (ham-) + *առօտ (*aṙōt). The second part, found also in կարճառօտ (karčaṙōt), is of unknown meaning and origin.

unk

unknown

succinctly, briefly, summarily, precisely


համառաւտ

head

համառաւտ • (hamaṙawt)

xcl-adv

համառաւտ • (hamaṙawt)


համառօտաբար

head

համառօտաբար • (hamaṙōtabar)

xcl-adv

համառօտաբար • (hamaṙōtabar)

hamaṙōtabar (romanization)
համառաւտաբար (alternative)

Armenian: համառոտաբար (hamaṙotabar)


համառաւտաբար

head

համառաւտաբար • (hamaṙawtabar)

xcl-adv

համառաւտաբար • (hamaṙawtabar)

Alternative form of համառօտաբար (hamaṙōtabar)


կարճառօտ

head

կարճառօտ • (karčaṙōt)

xcl-adv

կարճառօտ • (karčaṙōt)

karčaṙōt (romanization)
կարճառաւտ (alternative)

Armenian: կարճառոտ (karčaṙot)

From կարճ (karč) + *առօտ (*aṙōt). The second part, found also in համառօտ (hamaṙōt), is of unknown meaning and origin.

unk

unknown

in few words, shortly, succinctly, briefly, concisely, summarily, laconically


կարճառաւտ

head

կարճառաւտ • (karčaṙawt)

xcl-adv

կարճառաւտ • (karčaṙawt)


կարճառօտաբար

head

կարճառօտաբար • (karčaṙōtabar)

xcl-adv

կարճառօտաբար • (karčaṙōtabar)

karčaṙōtabar (romanization)
կարճառաւտաբար (alternative)

desc

կարճառոտաբար

Armenian: կարճառոտաբար (karčaṙotabar)

From կարճառօտ (karčaṙōt) + -աբար (-abar).


կարճառաւտաբար

head

կարճառաւտաբար • (karčaṙawtabar)

xcl-adv

կարճառաւտաբար • (karčaṙawtabar)

կարճառօտաբար

Alternative form of կարճառօտաբար (karčaṙōtabar)


հաստատ

Armenian: հաստատ (hastat)


հաւատարիմ

Armenian: հավատարիմ (havatarim)


արդարացի

head

արդարացի • (ardaracʻi)

xcl-adv

արդարացի • (ardaracʻi)

Armenian: արդարացի (ardaracʻi)


աքացի

head

աքացի • (akʻacʻi)

xcl-adv

աքացի • (akʻacʻi)

Armenian: աքացի (akʻacʻi)

աքացի ծեծել


բերանացի

head

բերանացի • (beranacʻi)

xcl-adv

բերանացի • (beranacʻi)


մուրցացի

head

մուրցացի • (murcʻacʻi)

xcl-adv

մուրցացի • (murcʻacʻi)

Armenian: մուրցացի (murcʻacʻi)


արմատաքի

head

արմատաքի • (armatakʻi)

xcl-adv

արմատաքի • (armatakʻi)

Armenian: արմատաքի (armatakʻi)

արմատաքի խլել

to pull up by the roots, to eradicate, to displant, to grub up

արմատաքի խլումն


ինքնեակ

head

ինքնեակ • (inkʻneak)

xcl-adv

ինքնեակ • (inkʻneak)

Armenian: ինքնյակ (inkʻnyak)


առաւօտեան

head

առաւօտեան • (aṙawōtean)

xcl-adv

առաւօտեան • (aṙawōtean)

aṙawōtean (romanization)
առաւաւտեան (alternative)

Armenian: առավոտյան (aṙavotyan)


առաւաւտեան

head

առաւաւտեան • (aṙawawtean)

xcl-adv

առաւաւտեան • (aṙawawtean)

Alternative form of առաւօտեան (aṙawōtean)


նախկին

naxkin (romanization)
նախկի (alternative)

Armenian: նախկին (naxkin)


կրկին

Armenian: կրկին (krkin)

From the same Proto-Indo-European source as երկու (erku) + -կին (-kin); the exact path of derivation is disputed.

կրկին եւ կրկին

կրկին գոչել, կարդալ


երեքկին

head

երեքկին • (erekʻkin)

xcl-adv

երեքկին • (erekʻkin)

Armenian: երեքկին (erekʻkin)

կրկին եւ երեքկին ընթեռնուլ


չորեքկին

head

չորեքկին • (čʻorekʻkin)

xcl-adv

չորեքկին • (čʻorekʻkin)

Armenian: չորեքկին (čʻorekʻkin)

հատուցից չորեքկին


հնգեկին

hngekin (romanization)
հինգեկին (alternative)


վեցկին

head

վեցկին • (vecʻkin)

xcl-adv

վեցկին • (vecʻkin)


եօթնեկին

head

եօթնեկին • (eōtʻnekin)

xcl-adv

եօթնեկին • (eōtʻnekin)

eōtʻnekin (romanization)
եաւթնեկին (alternative)
եօթնեկի (alternative)


եօթնեկի

head

եօթնեկի • (eōtʻneki)

xcl-adv

եօթնեկի • (eōtʻneki)

eōtʻneki (romanization)
եաւթնեկի (alternative)

Alternative form of եօթնեկին (eōtʻnekin)


եաւթնեկին

head

եաւթնեկին • (eawtʻnekin)

xcl-adv

եաւթնեկին • (eawtʻnekin)


եաւթնեկի

head

եաւթնեկի • (eawtʻneki)

xcl-adv

եաւթնեկի • (eawtʻneki)


տասնեկին

tasnekin (romanization)
տասնեկի (alternative)


ուրեմն

head

ուրեմն • (uremn)

xcl-adv

ուրեմն • (uremn)

աստ ուրեմն

վերագոյն ուրեմն

վաղ ուրեմն

անագան ուրեմն

too late, in the end, at last, after much time, finally

զքառասնամենիւք ուրեմն էր


մուրացիկ

head

մուրացիկ • (muracʻik)

xcl-adv

մուրացիկ • (muracʻik)

Armenian: մուրացիկ (muracʻik)

մուրացիկ շրջել


արդարև

truly, in truth, certainly, surely, yes, yes truly, yes indeed, really


այսուհետև

From այսու (aysu, “instrumental of այս (ays)”) + հետ (het) + -եւ (-ew).

compound

instrumental of <i class="Armn mention" lang="xcl">այս</i> (ays)

henceforth, henceforward, hereafter, for the future


այնուհետև

Armenian: այնուհետեւ (aynuhetew)

From այնու (aynu, “instrumental of այն (ayn)”) + հետ (het) + -եւ (-ew).

instrumental of <i class="Armn mention" lang="xcl">այն</i> (ayn)

ever, since, from that time, thenceforward, thenceforth


ամենևին

amenewin (romanization)
ամենեւիմբ (alternative)

Armenian: ամենեւին (amenewin)

not at all, by no means, no wise, not in the least


երբէք

head

երբէք • (erbēkʻ)

xcl-adv

երբէք • (erbēkʻ)


ապաքէն

head

ապաքէն • (apakʻēn)

xcl-adv

ապաքէն • (apakʻēn)

Armenian: ապաքեն (apakʻen)

ապաքէն ցապաք

nevertheless, however, yet, notwithstanding

then, therefore; perhaps; already; in effect, in fact, indeed, truly, really


ամայի

amayi (romanization)
ամա (alternative)
ամայ (alternative)

Armenian: ամայի (amayi)

desc

→ Old Georgian: ამაოჲ (amaoy), ამავოჲ (amavoy)

Georgian: ამაო (amao)


ձրի

Formed in Armenian as ձիր (jir) + -ի (-i) or inherited from Proto-Indo-European. For the semantics compare Latin gratis vs. gratia.

for nothing, gratis, free of cost, scot free, gratuitously


ինքնին

head

ինքնին • (inkʻnin)

xcl-adv

ինքնին • (inkʻnin)

Armenian: ինքնին (inkʻnin)

դու ինքնին

ես ինքնին իսկ եմ

թագաւորն ինքնին

դուռն ինքնին բացաւ

by himself/herself/itself, personally, in person


լռին

head

լռին • (lṙin)

xcl-adv

լռին • (lṙin)

Armenian: լռին (lṙin)

tacitly, silently, in silence; without bustle


վեցերիր

head

վեցերիր • (vecʻerir)

xcl-adv

վեցերիր • (vecʻerir)

vecʻerir (romanization)
վեցիր (alternative)

From վեց (vecʻ) + -իր (-ir). For the -եր- (-er-) see -երեակ (-ereak).


վեցիր

head

վեցիր • (vecʻir)

xcl-adv

վեցիր • (vecʻir)


երկիցս

head

երկիցս • (erkicʻs)

xcl-adv

երկիցս • (erkicʻs)

Armenian: երկիցս (erkicʻs)

երկիցս անգամ


երիցս

head

երիցս • (ericʻs)

xcl-adv

երիցս • (ericʻs)

Armenian: երիցս (ericʻs)

երիցս անգամ

երիցս ատելի

երիցս երանելի

трижды трижды#Russian

(figuratively, Hellenizing School) very, much (corresponds to Ancient Greek τρίς (trís) and Russian трижды (triždy), which are often used merely to intensify the notion)


չորիցս

head

չորիցս • (čʻoricʻs)

xcl-adv

չորիցս • (čʻoricʻs)

Armenian: չորիցս (čʻoricʻs)

չորիցս անգամ


հնգիցս

head

հնգիցս • (hngicʻs)

xcl-adv

հնգիցս • (hngicʻs)


վեցիցս

head

վեցիցս • (vecʻicʻs)

xcl-adv

վեցիցս • (vecʻicʻs)


եօթնիցս

head

եօթնիցս • (eōtʻnicʻs)

xcl-adv

եօթնիցս • (eōtʻnicʻs)

eōtʻnicʻs (romanization)
եաւթնիցս (alternative)

Armenian: յոթնիցս (yotʻnicʻs)


եաւթնիցս

head

եաւթնիցս • (eawtʻnicʻs)

xcl-adv

եաւթնիցս • (eawtʻnicʻs)


ութիցս

head

ութիցս • (utʻicʻs)

xcl-adv

ութիցս • (utʻicʻs)


իննիցս

head

իննիցս • (innicʻs)

xcl-adv

իննիցս • (innicʻs)


տասնիցս

head

տասնիցս • (tasnicʻs)

xcl-adv

տասնիցս • (tasnicʻs)

Armenian: տասնիցս (tasnicʻs)


քանիցս

head

քանիցս • (kʻanicʻs)

xcl-adv

քանիցս • (kʻanicʻs)

Armenian: քանիցս (kʻanicʻs)

քանի՞ցս անգամ

քանիցս անգամ


երեսնիցս

head

երեսնիցս • (eresnicʻs)

xcl-adv

երեսնիցս • (eresnicʻs)


երկոտասանիցս

head

երկոտասանիցս • (erkotasanicʻs)

xcl-adv

երկոտասանիցս • (erkotasanicʻs)

From երկոտասան (erkotasan) + -իցս (-icʻs).


եօթանասնիցս

head

եօթանասնիցս • (eōtʻanasnicʻs)

xcl-adv

եօթանասնիցս • (eōtʻanasnicʻs)

From եօթանասուն (eōtʻanasun) + -իցս (-icʻs).


զուգիցս

head

զուգիցս • (zugicʻs)

xcl-adv

զուգիցս • (zugicʻs)

in like manner, likewise, equally, as much


յոլովիցս

head

յոլովիցս • (yolovicʻs)

xcl-adv

յոլովիցս • (yolovicʻs)


որքանիցս

head

որքանիցս • (orkʻanicʻs)

xcl-adv

որքանիցս • (orkʻanicʻs)

որքանիցս անգամ


ութուտասնիցս

head

ութուտասնիցս • (utʻutasnicʻs)

xcl-adv

ութուտասնիցս • (utʻutasnicʻs)

From ութուտասն (utʻutasn) + -իցս (-icʻs).


արդեօք

head

արդեօք • (ardeōkʻ)

xcl-adv

արդեօք • (ardeōkʻ)

ardeōkʻ (romanization)
արդեւք (alternative)
արդեաւք (alternative)
արդիւք (alternative)

Armenian: արդյոք (ardyokʻ)

Plural instrumental case of *արդի (*ardi, “work”), from արդ (ard). For the sense development compare արդեամբք (ardeambkʻ, “in effect, really, actually, positively”), plural instrumental of արդիւն (ardiwn).

կամի՞ք արդեօք

չգիտեմ արարի՞ց արդեօք թէ ոչ

I know not whether I shall do it or not?

հարցանէք թէ արդեօք սիրեցե՞մ զձեզ

ոչ կարեմ արդեօք

այնչափ իմաստուն է, որպիսի ոչ ոք արդեօք

aynčʻapʻ imastun ē, orpisi očʻ okʻ ardeōkʻ

մի՛ արդեօք


արդեաւք

head

արդեաւք • (ardeawkʻ)

xcl-adv

արդեաւք • (ardeawkʻ)


մեղմ

head

մեղմ • (mełm)

xcl-adv

մեղմ • (mełm)

Armenian: մեղմ (meġm)

From Proto-Indo-European *melh₂- (“soft”) + -մ (-m). Cognate with Ancient Greek μαλακός (malakós).


յայտնի

→ Armenian: հայտնի (haytni) (learned)

evidently, manifestly, clearly, obviously, palpably, visibly; notoriously, publicly, openly, overtly; intelligibly, explicitly; without disguise, frankly, freely, boldly


նորոգ

Armenian: նորոգ (norog)

From նոր (nor). The origin of the suffix -ոգ (-og) is uncertain; perhaps derived from Proto-Indo-European *-kos with a preceding stem vowel -o.


առաջոյ

head

առաջոյ • (aṙaǰoy)

xcl-adv

առաջոյ • (aṙaǰoy)


արտաքոյ

head

արտաքոյ • (artakʻoy)

xcl-adv

արտաքոյ • (artakʻoy)

Armenian: արտաքո (artakʻo)

From արտ- (art-) + -աք (-akʻ) + -ոյ (-oy).


յետոյ

Armenian: հետո (heto)

յետոյ հուսկ, յետոյ յետուստ/ուրեմն

at last, finally, at length, in fine, in conclusion

յետոյ ապա

յետոյ գտանիլ

after, then, since, afterwards, subsequently, posterior to, after that


գիշերոյն

head

գիշերոյն • (gišeroyn)

xcl-adv

գիշերոյն • (gišeroyn)


իսկոյն

Armenian: իսկույն (iskuyn)

in a moment, soon, speedily, immediately, instantly, directly, forthwith


ողջոյն

head

ողջոյն • (ołǰoyn)

xcl-adv

ողջոյն • (ołǰoyn)


գլխովին

Armenian: գլխովին (glxovin)

himself, herself, itself, personally, in person


երամովին

Armenian: երամովին (eramovin)


ընջովին

head

ընջովին • (ənǰovin)

xcl-adv

ընջովին • (ənǰovin)


կարճնովին

head

կարճնովին • (karčnovin)

xcl-adv

կարճնովին • (karčnovin)

karčnovin (romanization)
կարճովին (alternative)

rooting or plucking up with the roots, radically, thoroughly, entirely


ճարպովին

head

ճարպովին • (čarpovin)

xcl-adv

ճարպովին • (čarpovin)


իւրովի

iwrovi (romanization)
իւրովին (alternative)

From իւրով (iwrov), instrumental of իւր (iwr), + -ի (-i).

իւրովի զիւր անձն անիծանէ

ինքն իւրովի կործանէ զանձն չարութիւնն

իւրովի երթալ

զիւրովի երթալ

զիւրովին երթալ, գնալ

to kill oneself, to put oneself to death.

of or by himself/herself/itself; spontaneously, voluntarily, of his/her/its own free will


մոլոր

Armenian: մոլոր (molor)


իմաստուն

head

իմաստուն • (imastun)

xcl-adv

իմաստուն • (imastun)

Armenian: իմաստուն (imastun)


ուստ

head

ուստ • (ust)

xcl-adv

ուստ • (ust)

The ու- (u-) is probably from the Proto-Indo-European *-kʷu- adverbial stem. The origin of -ստ (-st) is uncertain; perhaps from Proto-Indo-European *-dh-to.

ո՞ւստ ուստեք

whence? from where? from what place? which way?

հեռուստ

անդուստ


թաքթաքուր

head

թաքթաքուր • (tʻakʻtʻakʻur)

xcl-adv

թաքթաքուր • (tʻakʻtʻakʻur)

Armenian: թաքթաքուր (tʻakʻtʻakʻur)

Reduplication of the root of թաքչիմ (tʻakʻčʻim) + -ուր (-ur).

in secret, privately, furtively, by stealth, stealthily, slyly


բարւոք

head

բարւոք • (barwokʻ)

xcl-adv

բարւոք • (barwokʻ)

barwokʻ (romanization)
բարիոք (alternative)

Armenian: բարվոք (barvokʻ)

եթէ բարւոք թուի առաջի/յաչս քո

ոչ է բարւոք մարդոյդ միայն լինել

տուժել զայր արդար չէ բարւոք

it is not a good thing to do ill to the just

բարւոք խոտել


բարիոք

head

բարիոք • (bariokʻ)

xcl-adv

բարիոք • (bariokʻ)

բարիոք է

ծածկել բարիոք է

որպէս եւ բարիոք թուի քեզ


դժուարաւ

head

դժուարաւ • (džuaraw)

xcl-adv

դժուարաւ • (džuaraw)

Armenian: դժվարավ (džvarav)


դիւրաւ

diwraw (romanization)
դիւրով (alternative)

Armenian: դյուրավ (dyurav)

i-a-type instrumental formation from դիւր (diwr), used as an adverb.


իրաւ

Instrumental case of իր (ir), used as an adverb. Later understood as a noun and even inflected (e.g. locative յիրաւի (yirawi)).


իրօք

head

իրօք • (irōkʻ)

xcl-adv

իրօք • (irōkʻ)

irōkʻ (romanization)
իրաւք (alternative)

Armenian: իրոք (irokʻ)

Plural instrumental case of իր (ir), used as an adverb.


յիրաւի

→ Armenian: հիրավի (hiravi) (learned)

in truth, truly, surely, certainly, and indeed, in fact, yes


կամաւ

Instrumental case of կամ (kam), used as an adverb.

knowingly, purposely, designedly, expressly


կարգաւ

Armenian: կարգավ (kargav)

Instrumental case of կարգ (karg), used as an adverb.

in order, orderly, regularly, systematically, by turns; one after another, each in his turn, successively


հարկաւ

Armenian: հարկավ (harkav)

Instrumental case of հարկ (hark), used as an adverb.

necessarily, of necessity, essentially; inevitably, indispensably; by force, by compulsion, forcibly


հրապարակաւ

Armenian: հրապարակավ (hraparakav)

Instrumental case of հրապարակ (hraparak), used as an adverb.

in the public places, in public, publicly, notoriously, evidently, frankly, plainly, openly


լրիւ

Armenian: լրիվ (lriv)

Instrumental case of լիր (lir), used as an adverb.


խստիւ

Armenian: խստիվ (xstiv)

Instrumental case of խիստ (xist), used as an adverb.

խստիւ գնալ ընդ ումեք

to treat harshly, to maltreat, to rule with a high hand

խստիւ պատուհասել

խստիւ տալ պատասխանի

hardly, harshly, roughly, rudely; cruelly, severely, rigorously; rigidly, strictly


ճշդիւ

head

ճշդիւ • (čšdiw)

xcl-adv

ճշդիւ • (čšdiw)

čšdiw (romanization)
ճշդով (alternative)

Armenian: ճշտիվ (čštiv)

Instrumental case of ճիշդ (čišd), used as an adverb.

ճշդիւ գտակաւ

exactly, to a little, to a farthing, to the point, rightly, accurately, punctually, in all its details

justly, exactly, strictly, precisely, punctually

rigorously, austerely, scrupulously, sparingly, savingly, stingily, niggardly, scantily, frugally, meanly, miserably


ճշմարտիւ

head

ճշմարտիւ • (čšmartiw)

xcl-adv

ճշմարտիւ • (čšmartiw)

Armenian: ճշմարտիվ (čšmartiv)

Instrumental case of ճշմարիտ (čšmarit), used as an adverb.

truly, in truth, certainly, undoubtedly, effectively, unquestionably, in conscience


բարով

Armenian: բարով (barov)

o-type instrumental formation from բարի (bari).


դիւրով

Armenian: դյուրով (dyurov)

o-type instrumental formation from դիւր (diwr).


լիով

Armenian: լիով (liov)

Instrumental case of լի (li), used as an adverb.

plentifully, abundantly, copiously, fully


ճշդով

head

ճշդով • (čšdov)

xcl-adv

ճշդով • (čšdov)

o-type instrumental formation from ճիշդ (čišd), used as an adverb.


փութով

head

փութով • (pʻutʻov)

xcl-adv

փութով • (pʻutʻov)

Armenian: փութով (pʻutʻov)

Instrumental case of փոյթ (pʻoytʻ), used as an adverb.

in haste, hastily, diligently, promptly, rapidly, quickly, soon


ժամու

head

ժամու • (žamu)

xcl-adv

ժամու • (žamu)

Armenian: ժամու (žamu)

Genitive-dative-instrumental-locative case of ժամ (žam).

in time, in good time, at the proper time


գիշերաց

head

գիշերաց • (gišeracʻ)

xcl-adv

գիշերաց • (gišeracʻ)

Plural genitive-dative-instrumental case of գիշեր (gišer), used as an adverb.


առաւօտուց

head

առաւօտուց • (aṙawōtucʻ)

xcl-adv

առաւօտուց • (aṙawōtucʻ)

aṙawōtucʻ (romanization)
առաւաւտուց (alternative)

Plural genitive-dative-ablative case of առաւօտ (aṙawōt).


ցայգ

head

ցայգ • (cʻayg)

xcl-adv

ցայգ • (cʻayg)

From ց- (cʻ-) + այգ (ayg). Compare ցերեկ (cʻerek).

nightly, by night, during the night, before the morning


անյաջ

head

անյաջ • (anyaǰ)

xcl-adv

անյաջ • (anyaǰ)


առաւաւտու

head

առաւաւտու • (aṙawawtu)

xcl-adv

առաւաւտու • (aṙawawtu)


առաւաւտուց

head

առաւաւտուց • (aṙawawtucʻ)

xcl-adv

առաւաւտուց • (aṙawawtucʻ)

Alternative form of առաւօտուց (aṙawōtucʻ)


յարմար

→ Armenian: հարմար (harmar) (learned)

From յ- (y-) + Proto-Armenian *arm- (“to bind fast, tie, fit”), from Proto-Indo-European *h₂er- grown with -m, + -ար (-ar). Closest cognates are Ancient Greek ἁρμός (harmós, “joint”), ἁρμόζω (harmózō), Latin arma. Possibly related to արմանամ (armanam).

uder

suitably, well, fitly, properly, decently


յեռանդ

head

յեռանդ • (yeṙand)

xcl-adv

յեռանդ • (yeṙand)


երեկուն

head

երեկուն • (erekun)

xcl-adv

երեկուն • (erekun)

erekun (romanization)
երիկուն (alternative)

From երեկ (erek). There are different theories on the origin of -ուն (-un).


երիկուն

head

երիկուն • (erikun)

xcl-adv

երիկուն • (erikun)


յերկար

յերկար հիւանդանալ


լրջամիտ

head

լրջամիտ • (lrǰamit)

xcl-adv

լրջամիտ • (lrǰamit)

lrǰamit (romanization)
լրջմիտ (alternative)

Armenian: լրջամիտ (lrǰamit)

From լուրջ (lurǰ) + -ա- (-a-) + միտ (mit).


լրջմիտ

head

լրջմիտ • (lrǰmit)

xcl-adv

լրջմիտ • (lrǰmit)

Armenian: լրջմիտ (lrǰmit)


խոնջ

head

խոնջ • (xonǰ)

xcl-adv

խոնջ • (xonǰ)


խայտառակ

head

խայտառակ • (xaytaṙak)

xcl-adv

խայտառակ • (xaytaṙak)

Armenian: խայտառակ (xaytaṙak)

From խայտ (xayt, “spotted”) + առակ (aṙak). For the semantics compare ծանակ (canak).

shamefully, ignominiously, disgracefully, infamously


խայտառակաբար

head

խայտառակաբար • (xaytaṙakabar)

xcl-adv

խայտառակաբար • (xaytaṙakabar)

desc

խայտառակաբար

Armenian: խայտառակաբար (xaytaṙakabar)

From խայտառակ (xaytaṙak) + -աբար (-abar).


կեղակարծ

head

կեղակարծ • (kełakarc)

xcl-adv

կեղակարծ • (kełakarc)

kełakarc (romanization)
կաղակարծ (alternative)

desc

→ Armenian: կեղակարծ (keġakarc) (learned)

From *կեղ- (*keł-) + -ա- (-a-) + կարծ (karc). The meaning and origin of the first element are uncertain. It has been considered an alternative form of կաղ (kał, “lame”) by some.


կաղակարծ

head

կաղակարծ • (kałakarc)

xcl-adv

կաղակարծ • (kałakarc)

From կաղ (kał) + -ա- (-a-) + կարծ (karc).


կէս

Armenian: կես (kes)

Georgian: კესი (ḳesi)

Probably borrowed from some Iranian reflex of Proto-Iranian *kas- (“to be small, diminish, lessen”). Compare from that root Avestan 𐬐𐬀𐬯𐬫𐬀𐬵 (kasyah, “smaller, lesser”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ks, “small(er), less(er), young(er)”), Persian که (keh, “small”), Nayini käs (“small”); Bactrian κισατο (kisato, “least, youngest”); Baluchi [script needed] (kisān, kasān, “small”); Middle Persian [script needed] (kʾstn' /kāstan/, “to diminish, decrease, lessen”), Persian کاستن (kâstan, “to decrease”). Further origin uncertain; compare perhaps German hager (“gaunt”) and Lithuanian kašėti (“to lessen, become thin, dry, weaken”). See ESIJa and Cheung for more on the Iranian words, without the Armenian. See also Old Armenian կրտսեր (krtser).


կից

head

կից • (kicʻ)

xcl-adv

կից • (kicʻ)

կից ընթանալ

to run together; to concur with, to cooperate; to compete


հայերէն

head

հայերէն • (hayerēn)

xcl-adv

հայերէն • (hayerēn)


հեռի

head

հեռի • (heṙi)

xcl-adv

հեռի • (heṙi)

հեռի առնել, տանել

to remove far off; to scatter; to turn aside or away, to avert, to ward off

հեռի ունել

հեռի ունել զանձն յիմեքէ

to keep off, to avert; to abstain, to refrain

հեռի առնիմ, լինիմ

Աստուած իմ, մի՛ հեռի առնիր յինէն


հեռոյ

head

հեռոյ • (heṙoy)

xcl-adv

հեռոյ • (heṙoy)


ձմերի

A locative formation from ձմեր- (jmer-).


մեկին

mekin (romanization)
մէկին (alternative)
մեկն (alternative)
միակին (alternative)

Armenian: մեկին (mekin)

clearly, explicitly, distinctly, precisely, expressly, intelligibly


հոլանի

Armenian: հոլանի (holani)


անհուն

head

անհուն • (anhun)

xcl-adv

անհուն • (anhun)

Armenian: անհուն (anhun)

infinitely, limitlessly, without restraint


որմզորմայն

ormzormayn (romanization)
որմ զորմայն (alternative)

From որմ (orm) + զ- (z-) + որմ (orm) + -այն (-ayn).

from wall to wall; in groping, groping along


մնջիկ

head

մնջիկ • (mnǰik)

xcl-adv

մնջիկ • (mnǰik)

Armenian: մնջիկ (mnǰik)

From մունջ (munǰ) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”).

suffix

without noise, silently, softly, gently, noiselessly


մնջուկ

head

մնջուկ • (mnǰuk)

xcl-adv

մնջուկ • (mnǰuk)

Armenian: մնջուկ (mnǰuk)

Middle Armenian: մնճուկ (mnčuk)

From մունջ (munǰ) + -ուկ (-uk, “diminutive suffix”).


յայտ

desctree

Middle Armenian: յայտ (yayt)
Armenian: հայտ (hayt)

The origin is uncertain. Martirosyan proposes derivation from յ- (y-) + հայիմ (hayim, “to see, watch”) + -տի (-ti).

confix

յայտ յանդիման

before, in the presence or face of, in front of; evidently, manifestly, clearly, obviously

յայտ յանդիման խայտառակել

evidently, obviously, plainly, clearly, manifestly


յատակաբաց

head

յատակաբաց • (yatakabacʻ)

xcl-adv

յատակաբաց • (yatakabacʻ)

Armenian: հատակաբաց (hatakabacʻ)

From յատակ (yatak) + -ա- (-a-) + բաց (bacʻ).

զծովն յատակաբաց բաժանէր

5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʻ [Sermons]


յոլով

Armenian: հոլով (holov)

Middle Armenian: ոլով (olov)

Armenian: օլով (ōlov)

According to Martirosyan, from յ- (y-) + Proto-Armenian *oləw, from earlier *ɸoləw, from Proto-Indo-European *polh₁u-s. Cognate with Ancient Greek πολύς (polús), Sanskrit पुरु (purú). See also ալաւունք (alawunkʻ)


ճշմարիտ

head

ճշմարիտ • (čšmarit)

xcl-adv

ճշմարիտ • (čšmarit)

Armenian: ճշմարիտ (čšmarit)

→ Georgian: ჭეშმარიტი (č̣ešmariṭi)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cšm dyt' /čašmdīd/, “visible, obvious”, literally “seen with (one’s own) eyes”). For the constituents compare Persian چشم (češm) and دیدن (didan).

cog

in truth, truly, indeed, really, in reality, verily


բռնաբար

head

բռնաբար • (bṙnabar)

xcl-adv

բռնաբար • (bṙnabar)

Armenian: բռնաբար (bṙnabar)

բռնաբար առնուլ զքաղաք


հեզ

hez (romanization)
հեց (alternative misspelling)

→ Armenian: հեզ (hez) (learned)

The origin is uncertain. Ačaṙyan leaves the origin of the word open. According to J̌ahukyan, perhaps from Proto-Indo-European *seǵʰ- (“to hold, possess; to overcome somebody”), with Avestan 𐬵𐬀𐬰- (haz-, “to seize, to acquire”) as a cognate, which he mistakenly glosses as “overcoming oneself, controlling oneself”. For this etymon see Pokorny, without the Armenian.


լոկ

Armenian: լոկ (lok)

desc

Middle Armenian: լուկ (luk), լուք (lukʻ), լօք (lōkʻ)

Romani: loko

Ačaṙyan leaves the origin of the word open.
According to J̌ahukyan, probably from Proto-Indo-European *logo-, from the root *(s)lēg- (“to let go; weak, feeble; loose; dissolute, lewd”). For this root see Pokorny, who does not mention the Armenian. Cognate with Ancient Greek λήγω (lḗgō, “to stay from, to abate”), λαγάσσαι (lagássai, “to let go”), Latin laxus, langueō, Middle Low German lak (“loose”), etc. Furthermore, J̌ahukyan derives from the same Proto-Indo-European root by varying sense development paths and from various ablaut grades the following: լկնիմ (lknim), լկտի (lkti), dialectal լկռտվել (lkṙtvel), լկստվել (lkstvel), լակ (lak, “spoiled”), լակռթվել (lakṙtʻvel), լոկ (lok, “grass snake”). Finally, he notes that a derivation from some Iranian cognate of Shughni лоқ (lōq, “thin, lean”) is unlikely.

unk

open


յորսայսեալ

yorsayseal (romanization)
որսայսեալ (alternative)

յինքն յորսայսեալ անկանիլ

մինչեւ յե՞րբ յորսայսեալ կաս ո՛վ վատ

supinely, with one's face upward, lying on one's back


յորսայս

yorsays (romanization)
որսայս (alternative)

Armenian: հորսայս (horsays)

Ačaṙyan does not record any acceptable etymology and leaves the origin open. J̌ahukyan derives from յ- (y-) + a hypothetical root *որս (*ors, “back or rib”), from Proto-Indo-European *porḱ-, an ablaut grade of *perḱ- (“rib”), whence Sanskrit पर्शु (párṡu, “rib”), Old Church Slavonic прьси (prĭsi, “breast”). See Pokorny for this root. For the sense development “rib” → “to lie” compare ընկողմանիմ (ənkołmanim).

unk

open

cog

յորսայս զարկուցանել

to hurl or throw backwards, to overthrow, to upset, to throw down on the back, to stretch on the earth

յորսայս կալ, խաղալ

to lie down prone, flat on the face, to stretch at one's whole length; to fall backwards

յորսայս կալ, լինել

(figuratively) to be idle, negligent, neglectful, to stand with folded arms

պրկել ի յորսայս

յորսայս անկանիլ

յորսայս կացի ի դալարւոջ

Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 106

Translation by R. W. Thomson
And he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.

Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.


աշխարհաբար

head

աշխարհաբար • (ašxarhabar)

xcl-adv

աշխարհաբար • (ašxarhabar)

Armenian: աշխարհաբար (ašxarhabar)


ժիր

Armenian: ժիր (žir)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫋𐫏𐫡 (jyr /žīr/, “intelligent, wise”), Northern Kurdish jîr, Central Kurdish ژیر (jîr, “intelligent, wise, clever”), Persian زیرک (zirak, “intelligent, quick in understanding”). Ultimately from Proto-Iranian *ǰiHrá- (“lively, vivacious”).

der

ժիր գնալ

to quicken the pace, to advance swiftly, bravely, intrepidly


աղօտ

head

աղօտ • (ałōt)

xcl-adv

աղօտ • (ałōt)

→ Armenian: աղոտ (aġot) (learned)

The original spelling is աղաւտ (aławt).
According to Ačaṙyan of unknown origin.
Ałayan derives from Proto-Indo-European *sal- (“dirty grey”) + -աւտ (-awt) with cognates such as Old English salu (English sallow), Welsh halog, Russian соло́вый (solóvyj), etc. Ałayan’s etymology is accepted by J̌ahukyan. See also աղտ (ałt).

unk

unknown

uder

աղօտաճաճանչ

ałōtačačančʻ


աղաւտ

head

աղաւտ • (aławt)

xcl-adv

աղաւտ • (aławt)


առաւիր

head

առաւիր • (aṙawir)

xcl-adv

առաւիր • (aṙawir)

The origin is unknown.
Ačaṙyan wonders whether the first part is the preposition առ (aṙ) and leaves the origin open. According to J̌ahukyan, the word is probably composed of the preposition առ (aṙ) + *աւիր (*awir), the latter an unknown root perhaps of Iranian origin. In this respect compare Northern Kurdish vir (“lie”).
According to Ałayan, the word originally meant “empty, vain talk” and is composed of the preposition առ(ա)- (aṙ(a)-) + *վիր (*vir, “nonsense, silly prattle”), a hypothetical unattested root from Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak”). He also connects վեռ (veṙ).

unk

unknown

inh

թէ առաւիր


յանդուգն

head

յանդուգն • (yandugn)

xcl-adv

յանդուգն • (yandugn)

Armenian: հանդուգն (handugn)

Ačaṙean derives from յ- (y-) + ան- (an-) + *դուգն (*dugn), from Proto-Indo-European *dʰugʰ-, zero-grade of *dʰewgʰ- (“to be strong, have force”). The prefix ան- (an-) here is not the privative one. Among the cognates compare especially the family of English doughty.


թերի

head

թերի • (tʻeri)

xcl-adv

թերի • (tʻeri)

Armenian: թերի (tʻeri)


ընդհանուր

head

ընդհանուր • (əndhanur)

xcl-adv

ընդհանուր • (əndhanur)

əndhanur (romanization)
ընդ հանուր (alternative)
ընթանուր (alternative)
ընթհանուր (alternative)

Armenian: ընդհանուր (əndhanur)


գաղտ

head

գաղտ • (gałt)

xcl-adv

գաղտ • (gałt)

From Proto-Indo-European *wl̥d-, zero-grade of *wel- (“to deceive”) grown with *-d-, whence also գող (goł). See there for more.

Որ խօսէր գաղտ զընկերէ իւրմէ, զնա բացէ ՚ի բա՛ց հալածէի։
Or xōsēr gałt zənkerē iwrmē, zna bacʻē ’i bácʻ halacēi.

Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off.


ցանգ

head

ցանգ • (cʻang)


դիւր

desc

Middle Armenian: դիւր (diwr), դոյր (doyr), դուր (dur)

Armenian: դյուր (dyur), դուր (dur)

desctree

→ Old Georgian: მდოვრი (mdovri)
Georgian: მდოვრე (mdovre)
→⇒ Mingrelian: დვირა (dvira)
→⇒ Svan: დუ̂ერი (dûeri)

The origin is unknown. The same root is found as the second component of classical Old Armenian անդորր (andorr), անդոյր (andoyr). For the relationship of the senses "flat" and "easy" compare հեշտ (hešt, “easy”) and dialectal հեշտրան (heštran, “flat; calm, easy”).

unk

unknown


շոյտ

head

շոյտ • (šoyt)

xcl-adv

շոյտ • (šoyt)

Middle Armenian: շուտ (šut)

Armenian: շուտ (šut)

→ Armenian: շույտ (šuyt)

unk

unknown


կոյր

→ Armenian: կույր (kuyr)

An Iranian borrowing. See Persian کور (kur) for more.


հաւասար

desc

Middle Armenian: հաւասար (hawasar), հաւսար (hawsar)

Armenian: հավասար (havasar), հավսար (havsar)

→ Turkish: havsar

Borrowing from Parthian 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡 (hʾwsʾr /hāwsār/, “similar, like; the like”). Remodelled as a native composite with the interfix -ա- (-a-). Alternatively, the Iranian word itself had an -a-.


զոյգ

desc

Middle Armenian: զոյգ (zoyg), զուգ (zug), զուկ (zuk)

զօգՙ<lb:խրբ>

Armenian: զույգ (zuyg), (Kharberd) զօգՙ (zōgʻ), (Zeitun) զըՙք (zəʻkʻ)

→ Old Georgian: ზოგი (zogi)

Georgian: ზოგი (zogi)

Borrowed from Classical Syriac ܙܘܓܐ (zawgāʾ).


որիշ

head

որիշ • (oriš)

xcl-adv

որիշ • (oriš)

Armenian: ուրիշ (uriš)

The origin is unknown. Related to որոշեմ (orošem).

unk

unknown


յաւերժ

head

յաւերժ • (yawerž)

xcl-adv

յաւերժ • (yawerž)


յաւէժ

head

յաւէժ • (yawēž)

xcl-adv

յաւէժ • (yawēž)

yawēž (romanization)
յաւերժ (alternative)
յաւեժ (alternative)
յաւէրժ (alternative)

An Iranian borrowing: compare Avestan 𐬫𐬀𐬎𐬎𐬀𐬈-𐬘𐬍- (yauuae-jī-, “living forever”). Ultimately from Proto-Indo-European *h₂óyu and *gʷeyh₃-.


բովանդակ

bovandak (romanization)
բաւանդակ (alternative)
բաւընդակ (alternative)

→ Armenian: բովանդակ (bovandak)

An Iranian borrowing։ compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwndk' /bowandag/, “complete, entire, perfect”), Parthian 𐫁𐫇𐫗𐫅𐫃 (bwndg /bawandag/, “complete; completely”). Ultimately from the root underlying the loanword բաւ (baw). For the suffix see -անդակ (-andak).


կանուխ

head

կանուխ • (kanux)

xcl-adv

կանուխ • (kanux)

desc

Middle Armenian: կանուխ (kanux), կաննուխ (kannux)

Armenian: կանուխ (kanux)

→ Georgian: კანოხი (ḳanoxi), ღანუხობა (ɣanuxoba)


հանապազ

→ Armenian: հանապազ (hanapaz)

Borrowed from an Iranian compound, the first part of which is identical with համ- (ham-), հան- (han-). Bailey identifies the second part with Khotanese [script needed] (pāysa-, “front, side”), Ossetian фӕз (fæz, “surface”), Sogdian [Term?] (/pʾzy/, “piece”), continuing Proto-Indo-European *peh₂ǵ-.


անոյշ

head

անոյշ • (anoyš)

xcl-adv

անոյշ • (anoyš)

desc

Armenian: > անուշ (anuš) (inherited), → անույշ (anuyš) (learned)

A Middle Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫀𐫗𐫇𐫢 (ʾnwš /anōš/, “immortal”), 𐫀𐫗𐫇𐫢𐫏𐫗 (ʾnwšyn /anōšēn/, “ambrosial, sweet”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾnwš /anōš/, “elixir, antidote”, literally “immortal”), 𐫀𐫗𐫇𐫢 (ʾnwš /anōš/, “immortal”), Persian نوش (nuš, “ambrosia, nectar; elixir; antidote”), Ossetian ӕнус (ænus, “eternity; century; age”), Avestan 𐬀𐬥𐬀𐬊𐬱𐬀 (anaoša, “immortal”).


յաւէտ

head

յաւէտ • (yawēt)

xcl-adv

յաւէտ • (yawēt)

→ Armenian: հավետ (havet)

An Iranian borrowing; compare Parthian [Book Pahlavi needed] (yʾwyt(ʾn)' /yāwēd(ān)/, “always, eternally”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (yʾwyt' /jāwēd/), Persian جاوید (jâvid, “eternal”).

cog

յաւէտ զի


ճիշդ

head

ճիշդ • (čišd)

xcl-adv

ճիշդ • (čišd)

desc

Armenian: ճիշտ (čišt), ճիշդ (čišd) — Western Armenian

An Iranian borrowing: compare the second part of Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nʾmčšt' /nām-čišt/, “in particular, especially”), [Book Pahlavi needed] (nʾmčštyk' /nām-čištīg/, “famous, well known”, literally “known by name”), which is a participle formation from the verb reflected in Avestan 𐬗𐬌𐬥𐬀𐬯𐬙𐬌 (cinasti, “to make known, teach”). For further origin of the Iranian verb see Cheung.


սերտ

Armenian: սերտ (sert)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *ḱer-d-, from *ḱer- (“to grow, nourish”).

սերտ սիրել

to love sincerely, with all one's heart, passionately

սերտ աղօթել

to pray intensely, warmly, earnestly, eagerly


տապալ

→ Armenian: տապալ (tapal)

տապալ յերկիր կործանել

to fall down; to be struck dead on the spot


խանդակաթ

head

խանդակաթ • (xandakatʻ)

xcl-adv

խանդակաթ • (xandakatʻ)

Armenian: խանդակաթ (xandakatʻ)

խանդ (xand) + -ա- (-a-) + կաթեմ (katʻem)


յստակ

desc

Middle Armenian: իստակ (istak), յիստակ (yistak)

Armenian: իստակ (istak), հիստակ (histak)

→ Armenian: հստակ (hstak)

unk

unknown


շեշտ

head

շեշտ • (šešt)

Զայս իմացեալ աղեղնաւորին Հայկայ՝ յառաջ վարէ զինքն, մօտ հասանէ յարքայն, լի քարշէ զլայնալիճն, դիպեցուցանէ զերեքթևեանն կրծից տախտակին, և շեշտ ընդ մէջ թիկանցն թափանցիկ լեալ՝ յերկիր հարստի սլաքն […]
Zays imacʻeal ałełnaworin Haykay, yaṙaǰ varē zinkʻn, mōt hasanē yarkʻayn, li kʻaršē zlaynaličn, dipecʻucʻanē zerekʻtʻeweann krcicʻ taxtakin, ew šešt ənd mēǰ tʻikancʻn tʻapʻancʻik leal, yerkir harsti slakʻn[…]

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 1.11

Translation by Robert W. Thomson
Realizing this, the skillful archer Hayk advanced, and approaching the king pulled taut his wide-arced bow and shot the triple-fleched arrow at his breast armor; the arrow pierced right through his back and stuck in the ground.

Զայն անցս աղէտի ընդ հուպ զգացուցեալ թագաւորին՝ վաղվաղակի զհետ աճապարել կրթի․ և ձի ի ներքս տարեալ ի սաստիկ վառեալսն և ի կազմեալսն Մովսիսի և մօտ առ նա հասեալ և զագուցեալ գլխանոցն երկաթի վաղերբ դիպեցուցեալ՝ շեշտ ընդ մէջ ճեղքէր զամուր գլխանոցն, և յերկիր զնա հարստեալ […]
Zayn ancʻs ałēti ənd hup zgacʻucʻeal tʻagaworin, vałvałaki zhet ačaparel krtʻi; ew ji i nerkʻs tareal i sastik vaṙealsn ew i kazmealsn Movsisi ew mōt aṙ na haseal ew zagucʻeal glxanocʻn erkatʻi vałerb dipecʻucʻeal, šešt ənd mēǰ čełkʻēr zamur glxanocʻn, ew yerkir zna harsteal[…]
Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 59

When the king was made aware of these foreboding things, he immediately made haste to pursue Movsēs, and galloping his horse through the lines of the well-armed soldiery of Movsēs, caught up with him, and striking his steel helmet with his sword and piercing the strong helmet in the middle, he pinned Movsēs to the ground.


հանդարտ

Armenian: հանդարտ (handart)

From Iranian *han-darta-, composed of the prefix *ham- (“together”) and the past participle of *dárati (“to hold, have”), from Proto-Indo-European *dʰer-. Compare Sanskrit संधृत (saṃdhṛta, “firmly held together, closely connected”).


նոյնպէս

head

նոյնպէս • (noynpēs)

xcl-adv

նոյնպէս • (noynpēs)

Armenian: նույնպես (nuynpes)

Նոյնպէս եւ Տէր մեր կենարարն յարեաւ ի մեռելոց, եւ հոտ անոյշից բուրեաց մեզ՝ «հեռաւորաց եւ մերձաւորաց», եւ արար խաղաղութիւն յերկինս եւ յերկրի․ որպէս եւ առաքեալ ասէ, բազմածաղիկ իմանալի իմաստութիւն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, ողորմութիւն, կուսութիւն, հաւատք, խաղաղութիւն, միաբանութիւն եւ երկայնմտութիւն։
Noynpēs ew Tēr mer kenararn yareaw i meṙelocʻ, ew hot anoyšicʻ bureacʻ mez, “heṙaworacʻ ew merjaworacʻ”, ew arar xałałutʻiwn yerkins ew yerkri; orpēs ew aṙakʻeal asē, bazmacałik imanali imastutʻiwn Teaṙn meroy Yisusi Kʻristosi, ołormutʻiwn, kusutʻiwn, hawatkʻ, xałałutʻiwn, miabanutʻiwn ew erkaynmtutʻiwn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.10–11

Likewise our Lord the Saviour arose from the dead, and exhaled aromatic odours for us "who were far off and who were near" and caused peace in heaven [and] on the earth, as the Apostle says, "the manifold intelligible wisdom of our Lord Jesus Christ," mercy, virginity, faithfulness, peace, unanimity and [patience].


խառն

head

խառն • (xaṙn)

xcl-adv

խառն • (xaṙn)

desc

Armenian: խառն (xaṙn), խառը (xaṙə) — before consonants

The origin is uncertain. Related to խուռն (xuṙn). Likely an Anatolian borrowing: compare Luwian [script needed] (ḫarnanti-), [script needed] (ḫarnamman), Hittite [script needed] (ḫarnanta-), [script needed] (ḫarnammar, “yeast, leavening”).


թիւր

head

թիւր • (tʻiwr)

xcl-adv

թիւր • (tʻiwr)

Middle Armenian: թոյր (tʻoyr)

→ Armenian: թյուր (tʻyur) (learned)

The origin is uncertain. According to Petersson, from Proto-Indo-European *tēkro-, a derivative of *tek- (“to weave”), whence also թեքեմ (tʻekʻem, “to fashion, forge, make”).

թիւր մեկնել, խօսել

to interpret malignantly, to misconstrue; to preach a perverse doctrine


վերստին

→ Armenian: վերստին (verstin) (learned)

again, once again, once more, yet again, anew, afresh


մինչ

head

մինչ • (minčʻ)

→ Armenian: մինչ (minčʻ) (learned)

According to Ačaṙyan, the մի- (mi-) part is Inherited from Proto-Indo-European *smé and is cognate with Sanskrit स्म (sma), Ancient Greek μέν (mén), μήν (mḗn), whereas the ending -նչ (-nčʻ) is the same as in ի-նչ (i-nčʻ). According to others, մինչ (minčʻ) is a univerbation of մի (mi) + ինչ (inčʻ).


աղուաներէն

աղուաներէն • (ałuanerēn)

xcl-adv

աղուաներէն • (ałuanerēn)

ուսանել աղուաներէն


յագ

From յ- (y-, “to”) + *ագ (*ag, “satiety”), the second from Proto-Indo-European *seh₂-w-, from *seh₂- (“to satiate, satisfy”); among the cognates compare especially Proto-Slavic *sytъ and Sanskrit असिन्व (asinvá), possibly also containing the *-w-.
Later perceived as one word, hence the formation ցյագ (cʻyag, “to satiety”) with ց- (cʻ-, “up to”).

[…]մինչ նստէաք առ կաթսայս մսոյն և ուտէաք հաց յագ [translating εἰς πλησμονὴν (eis plēsmonḕn)][…]
[…]minčʻ nstēakʻ aṙ katʻsays msoyn ew utēakʻ hacʻ yag [translating εἰς πλησμονὴν (eis plēsmonḕn)][…]

[…] when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full […]

[…]տալ ձեզ Տեառն ընդ երեկոյս միս ուտելոյ, և ընդ առաւօտս հաց յագ [translating εἰς πλησμονὴν (eis plēsmonḕn)][…]
[…]tal jez Teaṙn ənd erekoys mis uteloy, ew ənd aṙawōts hacʻ yag [translating εἰς πλησμονὴν (eis plēsmonḕn)][…]

[…] when the Lord shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full […]