ունայն

head

ունայն • (unayn)

xcl-adj

ունայն • (unayn)

unayn (romanization)
ունայն (nominative singular)
ունայնք (nominative plural)
ունայնոյ (genitive singular)
ունայնոց (genitive plural)
ունայնոյ (dative singular)
ունայնոց (dative plural)
ունայն (accusative singular)
ունայնս (accusative plural)
ունայնոյ (ablative singular)
ունայնոց (ablative plural)
ունայնով (instrumental singular)
ունայնովք (instrumental plural)
ունայն (locative singular)
ունայնս (locative plural)
ունայն (nominative singular)
ունայնք (nominative plural)
ունայնի (genitive singular)
ունայնից (genitive plural)
ունայնի (dative singular)
ունայնից (dative plural)
ունայն (accusative singular)
ունայնս (accusative plural)
ունայնէ (ablative singular)
ունայնից (ablative plural)
ունայնիւ (instrumental singular)
ունայնիւք (instrumental plural)
ունայնի (locative singular)
ունայնս (locative plural)

From Proto-Indo-European *un- + -այն (-ayn). Cognates include Proto-Indo-Iranian *HuHnás, Ancient Greek εὖνις (eûnis, “bereft”), Latin vanus and English want.

ունայն գուբ


համեղ

head

համեղ • (hameł)

xcl-adj

համեղ • (hameł)

Armenian: համեղ (hameġ)


ծանօթ

head

ծանօթ • (canōtʻ)

xcl-adj

ծանօթ • (canōtʻ)

canōtʻ (romanization)
ծանօթ (nominative singular)
ծանօթք (nominative plural)
ծանօթի (genitive singular)
ծանօթից (genitive plural)
ծանօթի (dative singular)
ծանօթից (dative plural)
ծանօթ (accusative singular)
ծանօթս (accusative plural)
ծանօթէ (ablative singular)
ծանօթից (ablative plural)
ծանօթիւ (instrumental singular)
ծանօթիւք (instrumental plural)
ծանօթի (locative singular)
ծանօթս (locative plural)

Armenian: ծանոթ (canotʻ)

The original spelling is ծանաւթ (canawtʻ), from the root ծան- (can-, “to know”). For the suffix see ամօթ (amōtʻ).

ծանօթս տալ

to make known, manifest, to disclose, to reveal; to make acquaintance with

ծանօթս տալ զանձնէ

to make oneself known, to manifest or reveal oneself

ի ծանօթս գալ

ծանօթ լինել


ցուրտ

head

ցուրտ • (cʻurt)

xcl-adj

ցուրտ • (cʻurt)

cʻurt (romanization)
ցուրտ (nominative singular)
ցուրտք (nominative plural)
ցրտոյ (genitive singular)
ցրտոց (genitive plural)
ցրտոյ (dative singular)
ցրտոց (dative plural)
ցուրտ (accusative singular)
ցուրտս (accusative plural)
ցրտոյ (ablative singular)
ցրտոց (ablative plural)
ցրտով (instrumental singular)
ցրտովք (instrumental plural)
ցուրտ (locative singular)
ցուրտս (locative plural)
ցուրտ (nominative singular)
ցուրտք (nominative plural)
ցրտի (genitive singular)
ցրտից (genitive plural)
ցրտի (dative singular)
ցրտից (dative plural)
ցուրտ (accusative singular)
ցուրտս (accusative plural)
ցրտէ (ablative singular)
ցրտից (ablative plural)
ցրտիւ (instrumental singular)
ցրտիւք (instrumental plural)
ցրտի (locative singular)
ցուրտս (locative plural)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-. Alternatively, related to Persian سرد (sard), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta), Old Armenian սառն (saṙn, “cold”).

ցուրտ է

ցուրտ մարդ

cold, frigid, unconcerned, indifferent person

ցուրտ պատճառք

դի ցուրտ յերկիր ընկենուլ

to kill on the spot, to strike, a cold corpse, to the ground

(figuratively) cold, senseless, silly, stupid, insipid; vain, frivolous, trifling


լեռնային

head

լեռնային • (leṙnayin)

xcl-adj

լեռնային • (leṙnayin)

leṙnayin (romanization)
լեռնային (nominative singular)
լեռնայինք (nominative plural)
լեռնայնոյ (genitive singular)
լեռնայնոց (genitive plural)
լեռնայնոյ (dative singular)
լեռնայնոց (dative plural)
լեռնային (accusative singular)
լեռնայինս (accusative plural)
լեռնայնոյ (ablative singular)
լեռնայնոց (ablative plural)
լեռնայնով (instrumental singular)
լեռնայնովք (instrumental plural)
լեռնային (locative singular)
լեռնայինս (locative plural)


մարդասպան

mardaspan (romanization)
մարդասպան (nominative singular)
մարդասպանք (nominative plural)
մարդասպանի (genitive singular)
մարդասպանաց (genitive plural)
մարդասպանի (dative singular)
մարդասպանաց (dative plural)
մարդասպան (accusative singular)
մարդասպանս (accusative plural)
մարդասպանէ (ablative singular)
մարդասպանաց (ablative plural)
մարդասպանաւ (instrumental singular)
մարդասպանի (locative singular)
մարդասպանս (locative plural)
մարդասպան (nominative singular)
մարդասպանք (nominative plural)
մարդասպանի (genitive singular)
մարդասպանից (genitive plural)
մարդասպանի (dative singular)
մարդասպանից (dative plural)
մարդասպան (accusative singular)
մարդասպանս (accusative plural)
մարդասպանէ (ablative singular)
մարդասպանից (ablative plural)
մարդասպանիւ (instrumental singular)
մարդասպանիւք (instrumental plural)
մարդասպանի (locative singular)
մարդասպանս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարդասպանաւք = մարդասպանօք

մարդասպանիւք

Armenian: մարդասպան (mardaspan)

մարդ (mard) + -ա- (-a-) + սպանանեմ (spananem)


ձառ

→ Armenian: ձառ (jaṙ) (learned)

From Proto-Indo-European *ǵʰr̥s- from *ǵʰers-.


մութ

head

մութ • (mutʻ)

xcl-adj

մութ • (mutʻ)

Armenian: մութ (mutʻ)

Of unclear origin.
Has been linked with Old Irish mothar (“dark”), German Moder and English mother, mud. Other possible cognates include Latin mūtus (“mute, silent”), Ancient Greek μύω (múō, “to shut (one's eyes)”), Sanskrit मुदिर (mudira, “cloud”), मूत्र (mūtra, “urine”), Avestan 𐬨𐬏𐬚𐬭𐬀 (mūθra), ultimately all from Proto-Indo-European *muH-. Compare also Classical Syriac ܥܡܘܛ (ʕmwṭ /ʕammūṭ/, “dark, obscure”). Olsen considers these comparisons unplausible and proposes instead a connection with the word մուխ (mux, “smoke”), tentatively deriving it from the Proto-Indo-European past participle *(s)mukʰ-to-.
On the other hand, Martirosyan reckons that this word comes from Proto-Indo-European *nókʷts (“night”), with the change *n → m apparently also seen in մագիլ (magil).

unknown

unclear


տղայ

head

տղայ • (tłay)

xcl-adj

տղայ • (tłay)

tłay (romanization)
տղայ (nominative singular)
տղայք (nominative plural)
տղայոյ (genitive singular)
տղայոց (genitive plural)
տղայոյ (dative singular)
տղայոց (dative plural)
տղայ (accusative singular)
տղայս (accusative plural)
տղայոյ (ablative singular)
տղայոց (ablative plural)
տղայով (instrumental singular)
տղայովք (instrumental plural)
տղայ (locative singular)
տղայս (locative plural)
տղայ (nominative singular)
տղայք (nominative plural)
տղայի (genitive singular)
տղայից (genitive plural)
տղայի (dative singular)
տղայից (dative plural)
տղայ (accusative singular)
տղայս (accusative plural)
տղայէ (ablative singular)
տղայից (ablative plural)
տղայիւ (instrumental singular)
տղայիւք (instrumental plural)
տղայի (locative singular)
տղայս (locative plural)

desctree

Armenian: տղա (tġa)
→ Adyghe: [script needed] (tɣa, “young man”)
→ Azerbaijani: dığa
→ Northern Kurdish: tiẍa
→ Turkish: dığa, tığa

From Classical Syriac ܛܠܝܐ (ṭalyāʼ, “boy”), absolute form ܛܠܐ (ṭəlēʼ).

տղայ մանուկ

(figuratively) simple-minded, innocent; novice, ignorant


կէտ

kēt (romanization)
կէտ (nominative singular)
կէտք (nominative plural)
կիտի (genitive singular)
կիտից (genitive plural)
կիտի (dative singular)
կիտից (dative plural)
կէտ (accusative singular)
կէտս (accusative plural)
կիտէ (ablative singular)
կիտից (ablative plural)
կիտիւ (instrumental singular)
կիտիւք (instrumental plural)
կիտի (locative singular)
կէտս (locative plural)

Armenian: կետ (ket), կենտ (kent)

The origin is uncertain. Perhaps from unattested Iranian *kēt; compare Sanskrit केत (keta, “mark, sign”) and Middle Armenian կայտ (kayt). Alternatively, related to կիծ- (kic-, “to bite”).


ուրիշ

head

ուրիշ • (uriš)

xcl-adj

ուրիշ • (uriš)


որոշ

head

որոշ • (oroš)

xcl-adj

որոշ • (oroš)


բոլոր

bolor (romanization)
բոլոր (nominative singular)
բոլորք (nominative plural)
բոլորոյ (genitive singular)
բոլորոց (genitive plural)
բոլորոյ (dative singular)
բոլորոց (dative plural)
բոլոր (accusative singular)
բոլորս (accusative plural)
բոլորոյ (ablative singular)
բոլորոց (ablative plural)
բոլորով (instrumental singular)
բոլորովք (instrumental plural)
բոլոր (locative singular)
բոլորս (locative plural)
բոլոր (nominative singular)
բոլորք (nominative plural)
բոլորի (genitive singular)
բոլորից (genitive plural)
բոլորի (dative singular)
բոլորից (dative plural)
բոլոր (accusative singular)
բոլորս (accusative plural)
բոլորէ (ablative singular)
բոլորից (ablative plural)
բոլորիւ (instrumental singular)
բոլորիւք (instrumental plural)
բոլորի (locative singular)
բոլորս (locative plural)

From Proto-Indo-European *bʰol-, o-grade of *bʰel- (“to blow, grow, swell”) + -որ (-or); cognates include Ancient Greek φαλλός (phallós), Old Irish ball (“body part”), Latin follis and English bull. Related to բեղուն (bełun), բողջ (boġǰ), պլոր (plor) and perhaps բլուր (blur).

բոլոր գիր


ճարպ

head

ճարպ • (čarp)

xcl-adj

ճարպ • (čarp)

čarp (romanization)
ճարպ (nominative singular)
ճարպք (nominative plural)
ճարպոյ (genitive singular)
ճարպոց (genitive plural)
ճարպոյ (dative singular)
ճարպոց (dative plural)
ճարպ (accusative singular)
ճարպս (accusative plural)
ճարպոյ (ablative singular)
ճարպոց (ablative plural)
ճարպով (instrumental singular)
ճարպովք (instrumental plural)
ճարպ (locative singular)
ճարպս (locative plural)

→ Armenian: ճարպ (čarp)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian clp (čarb) and see it for more.


գաղտնի

head

գաղտնի • (gałtni)

xcl-adj

գաղտնի • (gałtni)

gałtni (romanization)
գաղտնի (nominative singular)
գաղտնիք (nominative plural)
գաղտնւոյ (genitive singular)
գաղտնեաց (genitive plural)
գաղտնւոյ (dative singular)
գաղտնեաց (dative plural)
գաղտնի (accusative singular)
գաղտնիս (accusative plural)
գաղտնւոյ (ablative singular)
գաղտնեաց (ablative plural)
գաղտնեաւ (instrumental singular)
գաղտնի (locative singular)
գաղտնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաղտնեաւք = գաղտնեօք

ի գաղտնիս ― i gałtnis ― clandestinely

secret, occult, latent, hidden; stolen, furtive; clandestine


տարբեր

tarber (romanization)
տարբեր (nominative singular)
տարբերք (nominative plural)
տարբերի (genitive singular)
տարբերաց (genitive plural)
տարբերի (dative singular)
տարբերաց (dative plural)
տարբեր (accusative singular)
տարբերս (accusative plural)
տարբերէ (ablative singular)
տարբերաց (ablative plural)
տարբերաւ (instrumental singular)
տարբերի (locative singular)
տարբերս (locative plural)
տարբեր (nominative singular)
տարբերք (nominative plural)
տարբերի (genitive singular)
տարբերից (genitive plural)
տարբերի (dative singular)
տարբերից (dative plural)
տարբեր (accusative singular)
տարբերս (accusative plural)
տարբերէ (ablative singular)
տարբերից (ablative plural)
տարբերիւ (instrumental singular)
տարբերիւք (instrumental plural)
տարբերի (locative singular)
տարբերս (locative plural)

տարբերաւք = տարբերօք

Armenian: տարբեր (tarber)

different, unlike, various, diverse, dissimilar, sundry


ստերջ

head

ստերջ • (sterǰ)

xcl-adj

ստերջ • (sterǰ)

sterǰ (romanization)
ստերջ (nominative singular)
ստերջք (nominative plural)
ստերջոյ (genitive singular)
ստերջոց (genitive plural)
ստերջոյ (dative singular)
ստերջոց (dative plural)
ստերջ (accusative singular)
ստերջս (accusative plural)
ստերջոյ (ablative singular)
ստերջոց (ablative plural)
ստերջով (instrumental singular)
ստերջովք (instrumental plural)
ստերջ (locative singular)
ստերջս (locative plural)

xcl-decl-noun

The declension is postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation; the same dictionary gives an alternative genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">ստերջի</i> (sterǰi), again without attestation.

Armenian: ստերջ (sterǰ)

From Proto-Indo-European *steryo-, from *ster- (“sterile, infertile”).


ջինջ

head

ջինջ • (ǰinǰ)

Armenian: ջինջ (ǰinǰ)


ողջ

ołǰ (romanization)
ողջ (nominative singular)
ողջք (nominative plural)
ողջոյ (genitive singular)
ողջոց (genitive plural)
ողջոյ (dative singular)
ողջոց (dative plural)
ողջ (accusative singular)
ողջս (accusative plural)
ողջոյ (ablative singular)
ողջոց (ablative plural)
ողջով (instrumental singular)
ողջովք (instrumental plural)
ողջ (locative singular)
ողջս (locative plural)

xcl-decl-noun

according to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the singular genitive can be ողջի (ołǰi) and the plural genitive ողջաց (ołǰacʻ)

Armenian: ողջ (oġǰ)

From Proto-Indo-European *h₂olyo-. Cognates include Old Irish uile and Welsh holl.
Alternatively, from Proto-Indo-European *solw-yo-, from, *solh₂- (“whole”).
A contamination of both is possible.
For the semantic correspondence “being alive” : “wholeness” compare Turkish sağ (“alive; whole”).
Urartian 𒌌𒄖(𒌑)𒊺 (ul-gu-ú-še or ul-gu-še /ulguše/, “health, well-being, the being alive”) may be borrowed from Proto-Armenian.

ողջացուցիչ

ołǰacʻucʻičʻ

ողջ ողջ

ողջ եկիր

ո՛ղջ լեր/եր

keep yourself hearty; God speed you, good bye!

ո՛ղջ լեր Վարդապետ

ո՛ղջ լեր Թագուհի

ո՛ղջ երթ

ողջ մնասցեն

ողջ մնա՛

adieu, take care of yourself, my kind wishes

ողջ ողջ

ողջ բովանդակ

complete, entire, integral, whole; wholesome; uninterrupted


մաքուր

head

մաքուր • (makʻur)

xcl-adj

մաքուր • (makʻur)

makʻur (romanization)
մաքուր (nominative singular)
մաքուրք (nominative plural)
մաքրի (genitive singular)
մաքրից (genitive plural)
մաքրի (dative singular)
մաքրից (dative plural)
մաքուր (accusative singular)
մաքուրս (accusative plural)
մաքրէ (ablative singular)
մաքրից (ablative plural)
մաքրիւ (instrumental singular)
մաքրիւք (instrumental plural)
մաքրի (locative singular)
մաքուրս (locative plural)
մաքուր (nominative singular)
մաքուրք (nominative plural)
մաքրի (genitive singular)
մաքրաց (genitive plural)
մաքրի (dative singular)
մաքրաց (dative plural)
մաքուր (accusative singular)
մաքուրս (accusative plural)
մաքրէ (ablative singular)
մաքրաց (ablative plural)
մաքրաւ (instrumental singular)
մաքրաւք = մաքրօք (makʻrawkʻ = makʻrōkʻ) (instrumental plural)
մաքրի (locative singular)
մաքուրս (locative plural)
մաքուր (nominative singular)
մաքուրք (nominative plural)
մաքրոյ (genitive singular)
մաքրոց (genitive plural)
մաքրոյ (dative singular)
մաքրոց (dative plural)
մաքուր (accusative singular)
մաքուրս (accusative plural)
մաքրոյ (ablative singular)
մաքրոց (ablative plural)
մաքրով (instrumental singular)
մաքրովք (instrumental plural)
մաքուր (locative singular)
մաքուրս (locative plural)

xcl-decl-noun

մաքրաւք = մաքրօք

Armenian: մաքուր (makʻur)

The origin is unknown. Ačaṙean compares with Classical Syriac ܡܪܩ (mrq, “to cleanse; to polish”), ܡܪܝܩ (mryq /mrīq/, “clean”), Hebrew מָרוּק (mārūq, “scraping, rubbing”), Akkadian 𒈠𒊏𒆪 (/marāqu/, “to rub something smooth, to polish”), but considers the similarity coincidental. Probably somehow related to Georgian მაქური (makuri, “whetstone”).

unk

unknown

cog

holy, sacred (an epithet of the planet Mercury)


կեղտ

head

կեղտ • (kełt)

xcl-adj

կեղտ • (kełt)

Armenian: կեղտ (keġt)

The origin is uncertain. J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *gel-d-, from *gel- (“to curl, ball up”), with cognates in Proto-Germanic *klūtaz, *klautaz. Ačaṙean derives from Proto-Indo-European *gʷed-lo-, from *gʷōw-, *gʷū- (“dung, dirt”), whence with a -dʰ- extension Proto-West Germanic *kwād, Proto-Slavic *gàditi, Lithuanian gė́da. Compare also Northern Kurdish kirêt (“ugly; repulsive, disgusting; hateful, horrible, bad; dirty, filthy”).

cog

կեղտ անուն


չոր

head

չոր • (čʻor)

xcl-adj

չոր • (čʻor)

čʻor (romanization)
չոր (nominative singular)
չորք (nominative plural)
չորոյ (genitive singular)
չորոց (genitive plural)
չորոյ (dative singular)
չորոց (dative plural)
չոր (accusative singular)
չորս (accusative plural)
չորոյ (ablative singular)
չորոց (ablative plural)
չորով (instrumental singular)
չորովք (instrumental plural)
չոր (locative singular)
չորս (locative plural)
չոր (nominative singular)
չորք (nominative plural)
չորի (genitive singular)
չորից (genitive plural)
չորի (dative singular)
չորից (dative plural)
չոր (accusative singular)
չորս (accusative plural)
չորէ (ablative singular)
չորից (ablative plural)
չորիւ (instrumental singular)
չորիւք (instrumental plural)
չորի (locative singular)
չորս (locative plural)

From Proto-Indo-European *ksoro-, from *kseros (“dry”). Doublet of չիր (čʻir) from another ablaut grade. Cognate with Ancient Greek ξηρός (xērós) and perhaps Sanskrit क्षार (kṣāra, “caustic, biting, corrosive, acrid, pungent, saline”).

cog

չոր հաց

չոր ճաշակել

չոր թթու

չոր մսուր


սխալ

desc

Middle Armenian: սղալ (sġal), զաղալ (zaġal)

Armenian: սխալ (sxal)

միով սխալ ամս քառասուն


ողորկ

head

ողորկ • (ołork)

xcl-adj

ողորկ • (ołork)

ołork (romanization)
ողորկ (nominative singular)
ողորկք (nominative plural)
ողորկի (genitive singular)
ողորկից (genitive plural)
ողորկի (dative singular)
ողորկից (dative plural)
ողորկ (accusative singular)
ողորկս (accusative plural)
ողորկէ (ablative singular)
ողորկից (ablative plural)
ողորկիւ (instrumental singular)
ողորկիւք (instrumental plural)
ողորկի (locative singular)
ողորկս (locative plural)

Armenian: ողորկ (oġork)

From Proto-Indo-European *lorgʷ- (“smooth”). Related to լերկ (lerk, “hairless, bald”). Cognate with Old Irish lerg.

(figuratively) refined, sweet, affable, agreeable


ձախ

jax (romanization)
ձախ (nominative singular uncountable)
ձախու (genitive singular uncountable)
ձախու (dative singular uncountable)
ձախ (accusative singular uncountable)
ձախէ (ablative singular uncountable)
ձախու (instrumental singular uncountable)
ձախու (locative singular uncountable)
ձախ (nominative singular uncountable)
ձախոյ (genitive singular uncountable)
ձախոյ (dative singular uncountable)
ձախ (accusative singular uncountable)
ձախմէ (ablative singular uncountable)
ձախով (instrumental singular uncountable)
ձախում (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Note the irregular ablative and locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)

unk

mystery


աջ

aǰ (romanization)
աջ (nominative singular uncountable)
աջոյ (genitive singular uncountable)
աջոյ (dative singular uncountable)
աջ (accusative singular uncountable)
աջոյ (ablative singular uncountable)
աջմէ (ablative singular uncountable)
աջով (instrumental singular uncountable)
աջում (locative singular uncountable)
աջ (nominative singular uncountable)
աջու (genitive singular uncountable)
աջու (dative singular uncountable)
աջ (accusative singular uncountable)
աջէ (ablative singular uncountable)
աջու (instrumental singular uncountable)
աջու (locative singular uncountable)
աջ (nominative singular uncountable)
աջի (genitive singular uncountable)
աջի (dative singular uncountable)
աջ (accusative singular uncountable)
աջէ (ablative singular uncountable)
աջիւ (instrumental singular uncountable)
աջի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

note the irregular ablative and locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)

Armenian: աջ (aǰ)

From Proto-Indo-European *sHdʰ-yo- or *seh₂dʰ-yo- (“successful”); cognates include Sanskrit साध्य (sādhyá), साधु (sādhú, “straight, right”), Avestan 𐬵𐬁𐬛𐬭𐬋𐬫𐬁 (hādrōyā, “desire to achieve the goal”), perhaps also Ancient Greek ἰθύς (ithús).


քած

head

քած • (kʻac)

xcl-adj

քած • (kʻac)

kʻac (romanization)
քած (nominative singular)
քածք (nominative plural)
քածի (genitive singular)
քածից (genitive plural)
քածի (dative singular)
քածից (dative plural)
քած (accusative singular)
քածս (accusative plural)
քածէ (ablative singular)
քածից (ablative plural)
քածիւ (instrumental singular)
քածիւք (instrumental plural)
քածի (locative singular)
քածս (locative plural)

Armenian: քած (kʻac)

A Northeast Caucasian borrowing: compare Lezgi кач (kač), Lak куча (kuča), Tsez кача (kača, “bitch”).

քած ինձ


վերելակ

verelak (romanization)
վերելակ (nominative singular)
վերելակք (nominative plural)
վերելակի (genitive singular)
վերելակաց (genitive plural)
վերելակի (dative singular)
վերելակաց (dative plural)
վերելակ (accusative singular)
վերելակս (accusative plural)
վերելակէ (ablative singular)
վերելակաց (ablative plural)
վերելակաւ (instrumental singular)
վերելակի (locative singular)
վերելակս (locative plural)

xcl-decl-noun

վերելակաւք = վերելակօք

From վեր (ver) + ելանեմ (elanem) + -ակ (-ak).


ցած

head

ցած • (cʻac)

xcl-adj

ցած • (cʻac)

cʻac (romanization)
ցած (nominative singular)
ցածք (nominative plural)
ցածոյ (genitive singular)
ցածոց (genitive plural)
ցածոյ (dative singular)
ցածոց (dative plural)
ցած (accusative singular)
ցածս (accusative plural)
ցածոյ (ablative singular)
ցածոց (ablative plural)
ցածով (instrumental singular)
ցածովք (instrumental plural)
ցած (locative singular)
ցածս (locative plural)
ցած (nominative singular)
ցածք (nominative plural)
ցածի (genitive singular)
ցածից (genitive plural)
ցածի (dative singular)
ցածից (dative plural)
ցած (accusative singular)
ցածս (accusative plural)
ցածէ (ablative singular)
ցածից (ablative plural)
ցածիւ (instrumental singular)
ցածիւք (instrumental plural)
ցածի (locative singular)
ցածս (locative plural)

The origin is uncertain.
Perhaps from Proto-Indo-European *ḱadyo-, from *ḱad- (“to fall”). This is not accepted by Ačaṙyan, because Proto-Indo-European *ḱ- should yield ս- (s-).

(figuratively) humble, lowly, modest, moderate, mild, docile, good

(figuratively) low, vile, abject, ignoble, base, mean, grovelling, worthless


կեղծ

head

կեղծ • (kełc)

xcl-adj

կեղծ • (kełc)

→ Armenian: կեղծ (keġc) (learned)

The origin is uncertain. The original meaning is “form”.

կեղծս ի կեղծս

of an affected manner, under a false aspect, under a feigned or counterfeit appearance

կեղծս ի կեղծսս լինել

to appear under various forms, spectres or phantasms

feigned, dissembled, false, counterfeit, sham, fictitious, artificial, factitious; affected, prim, finical


մերկ

merk (romanization)
մերկ (nominative singular)
մերկք (nominative plural)
մերկոյ (genitive singular)
մերկոց (genitive plural)
մերկոյ (dative singular)
մերկոց (dative plural)
մերկ (accusative singular)
մերկս (accusative plural)
մերկոյ (ablative singular)
մերկոց (ablative plural)
մերկով (instrumental singular)
մերկովք (instrumental plural)
մերկ (locative singular)
մերկս (locative plural)
մերկ (nominative singular)
մերկք (nominative plural)
մերկու (genitive singular)
մերկուց (genitive plural)
մերկու (dative singular)
մերկուց (dative plural)
մերկ (accusative singular)
մերկս (accusative plural)
մերկէ (ablative singular)
մերկուց (ablative plural)
մերկու (instrumental singular)
մերկուք (instrumental plural)
մերկու (locative singular)
մերկս (locative plural)
մերկ (nominative singular)
մերկք (nominative plural)
մերկի (genitive singular)
մերկաց (genitive plural)
մերկի (dative singular)
մերկաց (dative plural)
մերկ (accusative singular)
մերկս (accusative plural)
մերկէ (ablative singular)
մերկաց (ablative plural)
մերկաւ (instrumental singular)
մերկաւք = մերկօք (merkawkʻ = merkōkʻ) (instrumental plural)
մերկի (locative singular)
մերկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մերկաւք = մերկօք

Derived from a form related to Proto-Indo-European *negʷ-no-, from *negʷ- (“naked, nude”), perhaps *megʷ(e)do- or *megʷ-ro-.

մերկ ընդ մերկ մարտընչել


ապստամբ

apstamb (romanization)
ապստամբ (nominative singular)
ապստամբք (nominative plural)
ապստամբի (genitive singular)
ապստամբաց (genitive plural)
ապստամբի (dative singular)
ապստամբաց (dative plural)
ապստամբ (accusative singular)
ապստամբս (accusative plural)
ապստամբէ (ablative singular)
ապստամբաց (ablative plural)
ապստամբաւ (instrumental singular)
ապստամբի (locative singular)
ապստամբս (locative plural)
ապստամբ (nominative singular)
ապստամբք (nominative plural)
ապստամբի (genitive singular)
ապստամբից (genitive plural)
ապստամբի (dative singular)
ապստամբից (dative plural)
ապստամբ (accusative singular)
ապստամբս (accusative plural)
ապստամբէ (ablative singular)
ապստամբից (ablative plural)
ապստամբիւ (instrumental singular)
ապստամբիւք (instrumental plural)
ապստամբի (locative singular)
ապստամբս (locative plural)

ապստամբաւք = ապստամբօք

Armenian: ապստամբ (apstamb)

The earlier form is ապաստամբ (apastamb), from Middle Persian *apastamb, composed of the prefix [script needed] (apa-) and the root [script needed] (stamb-). See ստամբակ (stambak) for more.

ապստամբք

ժողով, միաբանութիւն ապստամբաց

rebellious, disobedient, refractory, contumacious, factious, seditious


նման

nman (romanization)
նման (nominative singular)
նմանք (nominative plural)
նմանի (genitive singular)
նմանից (genitive plural)
նմանի (dative singular)
նմանից (dative plural)
նման (accusative singular)
նմանս (accusative plural)
նմանէ (ablative singular)
նմանից (ablative plural)
նմանիւ (instrumental singular)
նմանիւք (instrumental plural)
նմանի (locative singular)
նմանս (locative plural)

From Iranian *nimān, composed of the prefix ni- and the root mān-. For the constituents compare Sanskrit नि (ni, “down”) and मान (māna, “form, appearance; likeness, resemblance”), Persian مانا (mânâ, “alike, equal, resembling”), Kurdish mîna, mînan (“like, similar to”).

ամենեւին նման է նմա

նման զնմանն սիրէ

նման է

it suits, it is proper, fit or becoming; it seems, it appears


հով

hov (romanization)
հով (nominative singular)
հովք (nominative plural)
հովոյ (genitive singular)
հովոց (genitive plural)
հովոյ (dative singular)
հովոց (dative plural)
հով (accusative singular)
հովս (accusative plural)
հովոյ (ablative singular)
հովոց (ablative plural)
հովով (instrumental singular)
հովովք (instrumental plural)
հով (locative singular)
հովս (locative plural)

From Proto-Indo-European *pow- (“to blow; puff, blow”). Akin to հեւ (hew), հոգ (hog) and հոգի (hogi).


մանր

manr (romanization)
մանր (nominative singular uncountable)
մանու (genitive singular uncountable)
մանու (dative singular uncountable)
մանր (accusative singular uncountable)
մանուէ (ablative singular uncountable)
մանու (instrumental singular uncountable)
մանու (locative singular uncountable)
մանունք (nominative plural-only)
մանունց (genitive plural-only)
մանունց (dative plural-only)
մանունս (accusative plural-only)
մանունց (ablative plural-only)
մանումբք (instrumental plural-only)
մանունս (locative plural-only)

The stem is մանու- (manu-), inherited from Proto-Indo-European *mn̥(H)u-, from *men- (“small”), whence also մանուկ (manuk). Cognate with Ancient Greek (Hesychius) μάνυ (mánu, “small”), Old Irish menb (“small, tiny”) and Sanskrit मनाक् (manāk, “a little”).

մանունս

scantily, in small portions, minutely; in detail

small, minute, little, fine, subtile; slender, thin, slight


անձուկ

head

անձուկ • (anjuk)

xcl-adj

անձուկ • (anjuk)

anjuk (romanization)
անձուկ (nominative singular)
անձուկք (nominative plural)
անձկի (genitive singular)
անձկաց (genitive plural)
անձկի (dative singular)
անձկաց (dative plural)
անձուկ (accusative singular)
անձուկս (accusative plural)
անձկէ (ablative singular)
անձկաց (ablative plural)
անձկաւ (instrumental singular)
անձկաւք = անձկօք (anjkawkʻ = anjkōkʻ) (instrumental plural)
անձկի (locative singular)
անձուկս (locative plural)
անձուկ (nominative singular)
անձուկք (nominative plural)
անձկոյ (genitive singular)
անձկոց (genitive plural)
անձկոյ (dative singular)
անձկոց (dative plural)
անձուկ (accusative singular)
անձուկս (accusative plural)
անձկոյ (ablative singular)
անձկոց (ablative plural)
անձկով (instrumental singular)
անձկովք (instrumental plural)
անձուկ (locative singular)
անձուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

անձկաւք = անձկօք

From Proto-Indo-European *h₂énǵʰus + -ուկ (-uk). Alternatively, according to Henning, borrowed from the Middle Iranian cognate *anzūk: compare Parthian 𐫀𐫗𐫋𐫇𐫃𐫏𐫜𐫤 (ʾnjwgyft /anǰūg-īft/, “anguish, distress”), Middle Persian 𐫍𐫗𐫋𐫇𐫃𐫏𐫏 (hnjwgyy /hanǰūg-ī/, “anguish”).


լի

li (romanization)
լի (nominative singular)
լիք (nominative plural)
լիոյ (genitive singular)
լիոց (genitive plural)
լիոյ (dative singular)
լիոց (dative plural)
լի (accusative singular)
լիս (accusative plural)
լիոյ (ablative singular)
լիոց (ablative plural)
լիով (instrumental singular)
լիովք (instrumental plural)
լի (locative singular)
լիս (locative plural)

Inherited from Proto-Indo-European *pleh₁tós or *pléh₁yōs, from *pleh₁-.

inh+

լի առնել

զբազում լսելիս լի արար բանն

լի լինել

լի ափով, ձեռօք

լի աւարաւ

լի փառօք

լի աւուրք

լի մտօք

լի երախտագիտութեամբ

լի սիրով

լի վրիպակօք

զաւուրս տասն լի

լի կատարեալ, բովանդակ

perfectly full, entire, complete, perfect

լուսին լիով լուսով նկարեալ

բաժակ գինի լի արկանել

լի զհասակ մարմնոյն ունել

լի են բերանք նոցա ծաղու

լի եւ լի


ունկնդիր

head

ունկնդիր • (unkndir)

xcl-adj

ունկնդիր • (unkndir)

unkndir (romanization)
ունկնդիր (nominative singular)
ունկնդիրք (nominative plural)
ունկնդրի (genitive singular)
ունկնդրաց (genitive plural)
ունկնդրի (dative singular)
ունկնդրաց (dative plural)
ունկնդիր (accusative singular)
ունկնդիրս (accusative plural)
ունկնդրէ (ablative singular)
ունկնդրաց (ablative plural)
ունկնդրաւ (instrumental singular)
ունկնդրի (locative singular)
ունկնդիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

ունկնդրաւք = ունկնդրօք

Armenian: ունկնդիր (unkndir)

ունկնդիր լինե

to lend one's ear to, to listen, to auscultate, to hear, to hearken to, to grant; to obey


մերձ

From *մերձի (*merji), from *մեձրի (*mejri), from Proto-Indo-European *méǵʰ(s)ri. Cognate with Ancient Greek μέχρι (mékhri) and possibly Albanian ndjerë. The ending -ի (-i) survives in մերձենամ (merjenam), from *մերձիանամ (*merjianam).

մերձ է ի մեզ


ամոք

head

ամոք • (amokʻ)

Armenian: ամոք (amokʻ)

soft, sweet, gentle, agreeable, inviting, engaging, winning, attractive, affable, conciliating, persuasive


հում

հում • (hum)

xcl-adj

հում • (hum)

hum (romanization)
հում (nominative singular)
հումք (nominative plural)
հմոյ (genitive singular)
հմոց (genitive plural)
հմոյ (dative singular)
հմոց (dative plural)
հում (accusative singular)
հումս (accusative plural)
հմոյ (ablative singular)
հմոց (ablative plural)
հմով (instrumental singular)
հմովք (instrumental plural)
հում (locative singular)
հումս (locative plural)

Armenian: հում (hum)

→ Georgian: უმი (umi), ჰუმი (humi)

Inherited from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós.


վերջին

head

վերջին • (verǰin)

xcl-adj

վերջին • (verǰin)

verǰin (romanization)
վերջին (nominative singular)
վերջինք (nominative plural)
վերջնոյ (genitive singular)
վերջնոց (genitive plural)
վերջնոյ (dative singular)
վերջնոց (dative plural)
վերջին (accusative singular)
վերջինս (accusative plural)
վերջնոյ (ablative singular)
վերջնոց (ablative plural)
վերջնով (instrumental singular)
վերջնովք (instrumental plural)
վերջնում (locative singular)
վերջինս (locative plural)

xcl-decl-noun

note the unusual locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-մ</i> (-m)

Armenian: վերջին (verǰin)

չորք վերջինք մարդոյ

the four last things (death, judgment, heaven and hell)


օծ

→ Armenian: օծ (ōc)


ոսկեզօծ

head

ոսկեզօծ • (oskezōc)

Armenian: ոսկեզօծ (oskezōc)

From ոսկի (oski) + -ա- (-a-) + զօծանեմ (zōcanem).


տգէտ

head

տգէտ • (tgēt)

xcl-adj

տգէտ • (tgēt)

tgēt (romanization)
տգէտ (nominative singular)
տգէտք (nominative plural)
տգիտի (genitive singular)
տգիտաց (genitive plural)
տգիտի (dative singular)
տգիտաց (dative plural)
տգէտ (accusative singular)
տգէտս (accusative plural)
տգիտէ (ablative singular)
տգիտաց (ablative plural)
տգիտաւ (instrumental singular)
տգիտաւք = տգիտօք (tgitawkʻ = tgitōkʻ) (instrumental plural)
տգիտի (locative singular)
տգէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

տգիտաւք = տգիտօք

Armenian: տգետ (tget)

ignorant; unlearned, untaught, illiterate; idiotic, silly, simple


գէտ

gēt (romanization)
գէտ (nominative singular)
գէտք (nominative plural)
գիտի (genitive singular)
գիտաց (genitive plural)
գիտի (dative singular)
գիտաց (dative plural)
գէտ (accusative singular)
գէտս (accusative plural)
գիտէ (ablative singular)
գիտաց (ablative plural)
գիտաւ (instrumental singular)
գիտաւք = գիտօք (gitawkʻ = gitōkʻ) (instrumental plural)
գիտի (locative singular)
գէտս (locative plural)
plural genitive գիտից  is attested

գիտաւք = գիտօք

plural genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">գիտից</i> (giticʻ) is attested

Armenian: գետ (get)


հեռուստ

head

հեռուստ • (heṙust)

xcl-adj

հեռուստ • (heṙust)

Armenian: հեռուստ (heṙust)

ի հեռուստ


մար

mar (romanization)
մար (nominative singular)
մարք (nominative plural)
մարի (genitive singular)
մարաց (genitive plural)
մարի (dative singular)
մարաց (dative plural)
մար (accusative singular)
մարս (accusative plural)
մարէ (ablative singular)
մարաց (ablative plural)
մարաւ (instrumental singular)
մարաւք = մարօք (marawkʻ = marōkʻ) (instrumental plural)
մարի (locative singular)
մարս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարաւք = մարօք

Armenian: մար (mar)

From Parthian 𐭌𐭀𐭃 (mʾd /māδ/). Compare Old Persian 𐎶𐎠𐎭 (m-a-d /māda/).


լուռ

head

լուռ • (luṙ)

xcl-adj

լուռ • (luṙ)

luṙ (romanization)
լուռ (nominative singular)
լուռք (nominative plural)
լռի (genitive singular)
լռաց (genitive plural)
լռի (dative singular)
լռաց (dative plural)
լուռ (accusative singular)
լուռս (accusative plural)
լռէ (ablative singular)
լռաց (ablative plural)
լռաւ (instrumental singular)
լռաւք = լռօք (lṙawkʻ = lṙōkʻ) (instrumental plural)
լռի (locative singular)
լուռս (locative plural)

xcl-decl-noun

լռաւք = լռօք

Armenian: լուռ (luṙ)

From Proto-Indo-European *ḱlu-s-ro- or *ḱlu-s-ri-, from *ḱlews- (“to hear”), with a semantic development "listening, attentive" → "silent". See also լսեմ (lsem), մուռ (muṙ).

լուռ բերանով

լուռ հաւատք

լուռ լինել, կալ

to be silent, to keep silence, to remain mute

լուռ լինել ի թշնամութենէ

to cease from being enemies; to conceal enmity

լուռ լինել յաստիճանէ

to be deprived of, to be degraded, deposed

լուռ լե՛ր

ի լուռ լե՛ր

չկարէր լուռ կալ

լուռ լուռ, լուռ մուռ

զմանկունս լուռ լուռ ուսուցանել


փարթամ

head

փարթամ • (pʻartʻam)

xcl-adj

փարթամ • (pʻartʻam)

pʻartʻam (romanization)
փարթամ (nominative singular)
փարթամք (nominative plural)
փարթամի (genitive singular)
փարթամաց (genitive plural)
փարթամի (dative singular)
փարթամաց (dative plural)
փարթամ (accusative singular)
փարթամս (accusative plural)
փարթամէ (ablative singular)
փարթամաց (ablative plural)
փարթամաւ (instrumental singular)
փարթամի (locative singular)
փարթամս (locative plural)

xcl-decl-noun

փարթամաւք = փարթամօք

Armenian: փարթամ (pʻartʻam)

Borrowed from Iranian, from a descendant of Proto-Indo-Iranian *pratʰamás.


կար

→ Armenian: կար (kar) (learned)

Related to կար-եմ (kar-em, “to be able to”), կար-ի (kar-i, “very”) and ապի-կար (api-kar, “powerless”). An Iranian borrowing, but the underlying Iranian source is disputed. Most likely it is a reflex of Proto-Iranian *kar- (“to do, make”), whence Persian کردن (kardan, “to do, make”), Parthian 𐫞𐫀𐫡 (qʾr /kār/, “work, task; act, deed, affair(s); use”). The relevant sense development is seen in the following reflexes of that root: Northern Kurdish kar-, Munji [script needed] (kərkər-), Wakhi [script needed] (kərc(ə)r-, “to be able to, can”). Less likely borrowed from a cognate of Sogdian [script needed] (kʾδy /kāδy/e/ī/, “very”); note especially կարի (kari, “very”).
Native etymologies have also been proposed, but these should be abandoned because ապի-կար (api-kar, “powerless”) can only be formed within Iranian and wholly-borrowed whence. In inner-Armenian formations the negative prefix has the form ապ(ա)- (ap(a)-) whereas it is ապի- (api-) (from Iranian *apē-) only in wholly borrowed terms like ապիզար (apizar), ապիմակ (apimak), ապիրատ (apirat).

m+

կար է

ոչ է կար


աստուածաշունչ

head

աստուածաշունչ • (astuacašunčʻ)

xcl-adj

աստուածաշունչ • (astuacašunčʻ)

desc

աստվածաշունչ

Armenian: աստվածաշունչ (astvacašunčʻ)

From աստուած (astuac, “God”) + -ա- (-a-) + շնչեմ (šnčʻem, “to breathe”). Calque of Ancient Greek θεό-πνευστος (theó-pneustos, “inspired by God”).

calque

θεό-πνευστος

Մի՛ լիցի ընդդիմասացութիւն մարդոյ՝ աստուածաշունչ գրոց, որպէս թէ ո՛չ միաբանութեամբ զամենայն ճառեալ։

5th century, Athanasius, Sermons, Letters and Controversies

Mí licʻi ənddimasacʻutʻiwn mardoy, astuacašunčʻ grocʻ, orpēs tʻē óčʻ miabanutʻeamb zamenayn čaṙeal.

(of Scripture) God-breathed, inspired by God


լոյծ

Armenian: լույծ (luyc)

լոյծ որովայն

լոյծ լինել բնութեան

to be easy in the bowels; to have the diarrhoea, flux, looseness

լոյծ հանդերձ

լոյծ կեանք

liquid, fluid; loose, free; soft, mellow, tender


տրամաչափ

head

տրամաչափ • (tramačʻapʻ)

xcl-adj

տրամաչափ • (tramačʻapʻ)

Armenian: տրամաչափ (tramačʻapʻ)

From տրամ (tram, “dia-”) + -ա- (-a-) + չափ (čʻapʻ). Calque of Ancient Greek διάμετρος (diámetros).


ծիրանի

cirani (romanization)
ծիրանի (nominative singular)
ծիրանիք (nominative plural)
ծիրանւոյ (genitive singular)
ծիրանեաց (genitive plural)
ծիրանւոյ (dative singular)
ծիրանեաց (dative plural)
ծիրանի (accusative singular)
ծիրանիս (accusative plural)
ծիրանւոյ (ablative singular)
ծիրանեաց (ablative plural)
ծիրանեաւ (instrumental singular)
ծիրանի (locative singular)
ծիրանիս (locative plural)
ծիրանի (nominative singular)
ծիրանիք (nominative plural)
ծիրանւոյ (genitive singular)
ծիրանւոց (genitive plural)
ծիրանւոյ (dative singular)
ծիրանւոց (dative plural)
ծիրանի (accusative singular)
ծիրանիս (accusative plural)
ծիրանւոյ (ablative singular)
ծիրանւոց (ablative plural)
ծիրանւով (instrumental singular)
ծիրանւովք (instrumental plural)
ծիրանի (locative singular)
ծիրանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծիրանեաւք = ծիրանեօք

Either formed within Armenian as ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix), i.e. "apricot-colored", or in a more complicated relationship with ծիրան (ciran); see it for more.

af

Ել Յիսուս արտաքս, եւ ունէր պսակ ի փշոց եւ հանդերձ ծիրանի։

Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe.

El Yisus artakʻs, ew unēr psak i pʻšocʻ ew handerj cirani.

զի փայտ են, եւ արծաթ ընտիր՝ եկեալ ի Թարշշայ, եւ ոսկի ի Սովփաթայ, գործ ճարտարաց ամենայն, եւ ձեռաց ոսկերչաց․ կապուտակ եւ ծիրանի հանդերձն նոցա, գործ իմաստնոց ամենայն։

5th century, Bible, Book of Jeremiah 10.9

Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning.

zi pʻayt en, ew arcatʻ əntir, ekeal i Tʻarššay, ew oski i Sovpʻatʻay, gorc čartaracʻ amenayn, ew jeṙacʻ oskerčʻacʻ; kaputak ew cirani handerjn nocʻa, gorc imastnocʻ amenayn.


շող

šoł (romanization)
շող (nominative singular)
շողք (nominative plural)
շողոյ (genitive singular)
շողոց (genitive plural)
շողոյ (dative singular)
շողոց (dative plural)
շող (accusative singular)
շողս (accusative plural)
շողոյ (ablative singular)
շողոց (ablative plural)
շողով (instrumental singular)
շողովք (instrumental plural)
շող (locative singular)
շողս (locative plural)
շող (nominative singular)
շողք (nominative plural)
շողի (genitive singular)
շողից (genitive plural)
շողի (dative singular)
շողից (dative plural)
շող (accusative singular)
շողս (accusative plural)
շողէ (ablative singular)
շողից (ablative plural)
շողիւ (instrumental singular)
շողիւք (instrumental plural)
շողի (locative singular)
շողս (locative plural)

Armenian: շող (šoġ)

The origin is uncertain. See also նշոյլ (nšoyl).


չափ

head

չափ • (čʻapʻ)

xcl-adj

չափ • (čʻapʻ)

չափ հասակաւ

չափ ինչ

measured, regular, moderate; middle, moderate


մոլի

moli (romanization)
մոլի (nominative singular)
մոլիք (nominative plural)
մոլւոյ (genitive singular)
մոլեաց (genitive plural)
մոլւոյ (dative singular)
մոլեաց (dative plural)
մոլի (accusative singular)
մոլիս (accusative plural)
մոլւոյ (ablative singular)
մոլեաց (ablative plural)
մոլեաւ (instrumental singular)
մոլեաւք = մոլեօք (moleawkʻ = moleōkʻ) (instrumental plural)
մոլի (locative singular)
մոլիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մոլեաւք = մոլեօք


խեթ

head

խեթ • (xetʻ)

xcl-adj

խեթ • (xetʻ)

Armenian: խեթ (xetʻ)

An ablaut grade of խայթ (xaytʻ), from Proto-Indo-European *kh₂eyd-.


սառն

head

սառն • (saṙn)

xcl-adj

սառն • (saṙn)

saṙn (romanization)
սառն (nominative singular)
սառին (genitive singular)
սառանց (genitive plural)
սառին (dative singular)
սառանց (dative plural)
սառն (accusative singular)
սառնէ (ablative singular)
սառանց (ablative plural)
սառամբ (instrumental singular)
սառամբք (instrumental plural)
սառին (locative singular)

xcl-decl-noun

The plural nominative/accusative is not attested.

Middle Armenian: սառ (saṙ)

Armenian: սառն (saṙn)

From Proto-Indo-European (the exact reconstruction is disputed). Cognate with Proto-Germanic *herzną, Proto-Slavic *sẽrnъ, Latvian sȩ̄rsna, Lithuanian šerkšnas.


միշտ

head

միշտ • (mišt)

xcl-adj

միշտ • (mišt)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hmyšk' /hamēšag/, “always”).


թթու

head

թթու • (tʻtʻu)

xcl-adj

թթու • (tʻtʻu)

tʻtʻu (romanization)
թթու (nominative singular)
թթուք (nominative plural)
թթուոյ (genitive singular)
թթուոց (genitive plural)
թթուոյ (dative singular)
թթուոց (dative plural)
թթու (accusative singular)
թթուս (accusative plural)
թթուոյ (ablative singular)
թթուոց (ablative plural)
թթուով (instrumental singular)
թթուովք (instrumental plural)
թթու (locative singular)
թթուս (locative plural)

From an unknown root *թութ- (*tʻutʻ-) or *թիթ- (*tʻitʻ-) + -ու (-u).

unk

unknown

թթու խմոր

(figuratively) bitter, harsh, grievous, sad


աւելորդ

awelord (romanization)
աւելորդ (nominative singular)
աւելորդք (nominative plural)
աւելորդի (genitive singular)
աւելորդաց (genitive plural)
աւելորդի (dative singular)
աւելորդաց (dative plural)
աւելորդ (accusative singular)
աւելորդս (accusative plural)
աւելորդէ (ablative singular)
աւելորդաց (ablative plural)
աւելորդաւ (instrumental singular)
աւելորդի (locative singular)
աւելորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւելորդաւք = աւելորդօք

Armenian: ավելորդ (avelord)

exceeding, redundant, superfluous, too much

աւելորդք որովայնի


աւելի

aweli (romanization)
աւելի (nominative singular)
աւելիք (nominative plural)
աւելւոյ (genitive singular)
աւելեաց (genitive plural)
աւելւոյ (dative singular)
աւելեաց (dative plural)
աւելի (accusative singular)
աւելիս (accusative plural)
աւելւոյ (ablative singular)
աւելեաց (ablative plural)
աւելեաւ (instrumental singular)
աւելի (locative singular)
աւելիս (locative plural)

աւելեաւք = աւելեօք

աւելեաց

the five epagomenal days of the Armenian calendar


բաղարջ

head

բաղարջ • (bałarǰ)

xcl-adj

բաղարջ • (bałarǰ)

bałarǰ (romanization)
բաղարջ (nominative singular)
բաղարջք (nominative plural)
բաղարջի (genitive singular)
բաղարջաց (genitive plural)
բաղարջի (dative singular)
բաղարջաց (dative plural)
բաղարջ (accusative singular)
բաղարջս (accusative plural)
բաղարջէ (ablative singular)
բաղարջաց (ablative plural)
բաղարջաւ (instrumental singular)
բաղարջի (locative singular)
բաղարջս (locative plural)
բաղարջ (nominative singular)
բաղարջք (nominative plural)
բաղարջի (genitive singular)
բաղարջից (genitive plural)
բաղարջի (dative singular)
բաղարջից (dative plural)
բաղարջ (accusative singular)
բաղարջս (accusative plural)
բաղարջէ (ablative singular)
բաղարջից (ablative plural)
բաղարջիւ (instrumental singular)
բաղարջիւք (instrumental plural)
բաղարջի (locative singular)
բաղարջս (locative plural)
բաղարջ (nominative singular)
բաղարջք (nominative plural)
բաղարջոյ (genitive singular)
բաղարջոց (genitive plural)
բաղարջոյ (dative singular)
բաղարջոց (dative plural)
բաղարջ (accusative singular)
բաղարջս (accusative plural)
բաղարջոյ (ablative singular)
բաղարջոց (ablative plural)
բաղարջով (instrumental singular)
բաղարջովք (instrumental plural)
բաղարջ (locative singular)
բաղարջս (locative plural)

xcl-decl-noun

բաղարջաւք = բաղարջօք

desctree

Armenian: բաղարջ (baġarǰ), բաղաջ (baġaǰ), բաղաճ (baġač) — dialectal
→ Cappadocian Greek: παγάρτζι (pagártzi)
→ Georgian: ბაღაჭი (baɣač̣i)

desc

→ Georgian: ბლარჯი (blarǯi), (Pshavi, Khevsureti) ბალარჯი (balarǯi)


առաւել

head

առաւել • (aṙawel)

xcl-adj

առաւել • (aṙawel)

aṙawel (romanization)
առաւել (nominative singular)
առաւելք (nominative plural)
առաւելի (genitive singular)
առաւելաց (genitive plural)
առաւելի (dative singular)
առաւելաց (dative plural)
առաւել (accusative singular)
առաւելս (accusative plural)
առաւելէ (ablative singular)
առաւելաց (ablative plural)
առաւելաւ (instrumental singular)
առաւելի (locative singular)
առաւելս (locative plural)
առաւել (nominative singular)
առաւելք (nominative plural)
առաւելոյ (genitive singular)
առաւելոց (genitive plural)
առաւելոյ (dative singular)
առաւելոց (dative plural)
առաւել (accusative singular)
առաւելս (accusative plural)
առաւելոյ (ablative singular)
առաւելոց (ablative plural)
առաւելով (instrumental singular)
առաւելովք (instrumental plural)
առաւել (locative singular)
առաւելս (locative plural)

xcl-decl-noun

առաւելաւք = առաւելօք

From the preposition առ (aṙ) + աւել- (awel-).

առաւել եմ/լինիմ/գտանիմ


ըմբշամարտ

head

ըմբշամարտ • (əmbšamart)

xcl-adj

ըմբշամարտ • (əmbšamart)

əmbšamart (romanization)
ըմբշամարտ (nominative singular)
ըմբշամարտք (nominative plural)
ըմբշամարտի (genitive singular)
ըմբշամարտից (genitive plural)
ըմբշամարտի (dative singular)
ըմբշամարտից (dative plural)
ըմբշամարտ (accusative singular)
ըմբշամարտս (accusative plural)
ըմբշամարտէ (ablative singular)
ըմբշամարտից (ablative plural)
ըմբշամարտիւ (instrumental singular)
ըմբշամարտիւք (instrumental plural)
ըմբշամարտի (locative singular)
ըմբշամարտս (locative plural)

xcl-decl-noun

ըմբշամարտիւք


մարթ

head

մարթ • (martʻ)

xcl-adj

մարթ • (martʻ)

martʻ (romanization)
մարթ (nominative singular)
մարթք (nominative plural)
մարթի (genitive singular)
մարթի (dative singular)
մարթ (accusative singular)
մարթս (accusative plural)
մարթէ (ablative singular)
մարթի (locative singular)
մարթս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

մա՛րթ է

it is possible, it may he so; it is fitting or proper


մատակ

matak (romanization)
մատակ (nominative singular)
մատակք (nominative plural)
մատակի (genitive singular)
մատակաց (genitive plural)
մատակի (dative singular)
մատակաց (dative plural)
մատակ (accusative singular)
մատակս (accusative plural)
մատակէ (ablative singular)
մատակաց (ablative plural)
մատակաւ (instrumental singular)
մատակի (locative singular)
մատակս (locative plural)

մատակաւք = մատակօք

Armenian: մատակ (matak)

From Middle Iranian *mātak. Compare Middle Persian [script needed] (mʾtk' /mādag/), Manichaean Middle Persian 𐫖𐫀𐫏𐫃 (mʾyg), Persian ماده (mâda, “female”).

cog

Երրորդ բարք առիւծուն․ յորժամ ծնանի մատակ առեւծն զկորիւնն, մեռեալ ծնանի․ եւ նստեալ պահէ զորդի իւր, մինչեւ գայ հայրն յաւուր երրորդի եւ փչէ ի ճակատն նորա եւ յարուցանէ զնա։
Errord barkʻ aṙiwcun; yoržam cnani matak aṙewcn zkoriwnn, meṙeal cnani; ew nsteal pahē zordi iwr, minčʻew gay hayrn yawur errordi ew pʻčʻē i čakatn nora ew yarucʻanē zna.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.15–16

The third custom of the lion: when the lioness gives birth to the whelp, she brings it forth dead. And she sits and guards her child, until on the third day the father comes and blows into its forehead and awakens it.


եբրայեցի

head

եբրայեցի • (ebrayecʻi)

xcl-adj

եբրայեցի • (ebrayecʻi)

ebrayecʻi (romanization)
եբրայեցի (nominative singular)
եբրայեցիք (nominative plural)
եբրայեցւոյ (genitive singular)
եբրայեցւոց (genitive plural)
եբրայեցւոյ (dative singular)
եբրայեցւոց (dative plural)
եբրայեցի (accusative singular)
եբրայեցիս (accusative plural)
եբրայեցւոյ (ablative singular)
եբրայեցւոց (ablative plural)
եբրայեցւով (instrumental singular)
եբրայեցւովք (instrumental plural)
եբրայեցի (locative singular)
եբրայեցիս (locative plural)

Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)


խորամանկ

xoramank (romanization)
խորամանկ (nominative singular)
խորամանկք (nominative plural)
խորամանկի (genitive singular)
խորամանկաց (genitive plural)
խորամանկի (dative singular)
խորամանկաց (dative plural)
խորամանկ (accusative singular)
խորամանկս (accusative plural)
խորամանկէ (ablative singular)
խորամանկաց (ablative plural)
խորամանկաւ (instrumental singular)
խորամանկի (locative singular)
խորամանկս (locative plural)

xcl-decl-noun

խորամանկաւք = խորամանկօք

Armenian: խորամանկ (xoramank)

խորամանկ կեղծաւորութիւն

cunning, sly, crafty, knavish, wily, roguish, artful

fraudulent, deceitful, rascally, villainous; malicious


միջին

head

միջին • (miǰin)

xcl-adj

միջին • (miǰin)

miǰin (romanization)
միջին (nominative singular)
միջինք (nominative plural)
միջնոյ (genitive singular)
միջնոց (genitive plural)
միջնոյ (dative singular)
միջնոց (dative plural)
միջին (accusative singular)
միջինս (accusative plural)
միջնոյ (ablative singular)
միջնոց (ablative plural)
միջնով (instrumental singular)
միջնովք (instrumental plural)
միջին (locative singular)
միջինս (locative plural)

Armenian: միջին (miǰin)

միջինք

that is in the middle; middle; middling; intermediate


բազում

head

բազում • (bazum)

xcl-adj

բազում • (bazum)

bazum (romanization)
բազում (nominative singular)
բազումք (nominative plural)
բազմի (genitive singular)
բազմաց (genitive plural)
բազմի (dative singular)
բազմաց (dative plural)
բազում (accusative singular)
բազումս (accusative plural)
բազմէ (ablative singular)
բազմաց (ablative plural)
բազմաւ (instrumental singular)
բազմաւք = բազմօք (bazmawkʻ = bazmōkʻ) (instrumental plural)
բազմի (locative singular)
բազումս (locative plural)

xcl-decl-noun

բազմաւք = բազմօք

→ Armenian: բազում (bazum) (learned)

Borrowed from an unidentified Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *bʰaȷ́ʰúš.

ոչ բազում

բազում անգամ

բազում ինչ պետք են

it is necessary much trouble, many things

յետ ոչ բազում աւուրց

ի բազմաց հետէ

բազումք

բազումք ի մարդկանէ

բազումս, բազում ինչ

բազում ինչ գոչել ծովու

բազումս չարչարիլ

բազում ժամանակս

many, several, diverse, much, thick, great, large, full, abundant, copious, numerous, considerable, frequent, very, too much, excessive


մած

From Proto-Indo-European *meh₂ǵ- (“to knead”). Cognates include Old Church Slavonic мазати (mazati), мазь (mazĭ), масло (maslo) (Russian ма́зать (mázatʹ), мазь (mazʹ), ма́сло (máslo)), Ancient Greek μαγίς (magís, “any kneaded mass”), Middle Irish maistir (“to churn”) and Old English macian (English make).


այրի

ayri (romanization)
այրի (nominative singular)
այրիք (nominative plural)
այրւոյ (genitive singular)
այրեաց (genitive plural)
այրւոյ (dative singular)
այրեաց (dative plural)
այրի (accusative singular)
այրիս (accusative plural)
այրւոյ (ablative singular)
այրեաց (ablative plural)
այրեաւ (instrumental singular)
այրեաւք = այրեօք (ayreawkʻ = ayreōkʻ) (instrumental plural)
այրի (locative singular)
այրիս (locative plural)

xcl-decl-noun

այրեաւք = այրեօք

→ Armenian: այրի (ayri) (learned)

Through haplology from Proto-Armenian *ananiríya-, from Proto-Indo-European *n̥-h₂nēr-yeh₂-, composed of the privative prefix *n̥-, whence ան- (an-), and *h₂nḗr (“man, husband”), whence այր (ayr).


եղերական

head

եղերական • (ełerakan)

xcl-adj

եղերական • (ełerakan)

ełerakan (romanization)
եղերական (nominative singular)
եղերականք (nominative plural)
եղերականի (genitive singular)
եղերականաց (genitive plural)
եղերականի (dative singular)
եղերականաց (dative plural)
եղերական (accusative singular)
եղերականս (accusative plural)
եղերականէ (ablative singular)
եղերականաց (ablative plural)
եղերականաւ (instrumental singular)
եղերականի (locative singular)
եղերականս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղերականաւք = եղերականօք

Armenian: եղերական (eġerakan)

եղերական կատակերգութիւն ― ełerakan katakergutʻiwn ― tragicomedy

եղերական վախճան/մահ

եղերական տեսիլ

mournful, dismal, dreary; lamentable, plaintive; tragic


մակարդակ

makardak (romanization)
մակարդակ (nominative singular)
մակարդակք (nominative plural)
մակարդակի (genitive singular)
մակարդակաց (genitive plural)
մակարդակի (dative singular)
մակարդակաց (dative plural)
մակարդակ (accusative singular)
մակարդակս (accusative plural)
մակարդակէ (ablative singular)
մակարդակաց (ablative plural)
մակարդակաւ (instrumental singular)
մակարդակի (locative singular)
մակարդակս (locative plural)

մակարդակաւք = մակարդակօք


փոյթ

head

փոյթ • (pʻoytʻ)

xcl-adj

փոյթ • (pʻoytʻ)

pʻoytʻ (romanization)
փոյթ (nominative singular)
փոյթք (nominative plural)
փութի (genitive singular)
փութից (genitive plural)
փութի (dative singular)
փութից (dative plural)
փոյթ (accusative singular)
փոյթս (accusative plural)
փութէ (ablative singular)
փութից (ablative plural)
փութիւ (instrumental singular)
փութիւք (instrumental plural)
փութի (locative singular)
փոյթս (locative plural)

From Proto-Indo-European *(s)pewd-to-, from *spewd-. Cognates include Ancient Greek σπουδή (spoudḗ, “haste, speed”), σπεύδω (speúdō, “hasten”), Albanian punë (“job, labor”), Welsh ffwdan (“fuss”), Lithuanian spáusti (“to press”) and Latin pudet.

cog

active, diligent, careful, prompt, vigilant, assiduous


կարող

head

կարող • (karoł)

xcl-adj

կարող • (karoł)

karoł (romanization)
կարող (nominative singular)
կարողք (nominative plural)
կարողի (genitive singular)
կարողաց (genitive plural)
կարողի (dative singular)
կարողաց (dative plural)
կարող (accusative singular)
կարողս (accusative plural)
կարողէ (ablative singular)
կարողաց (ablative plural)
կարողաւ (instrumental singular)
կարողի (locative singular)
կարողս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարողաւք = կարողօք

Armenian: կարող (karoġ)

կարող լինել


աղքատ

head

աղքատ • (ałkʻat)

xcl-adj

աղքատ • (ałkʻat)

ałkʻat (romanization)
աղքատ (nominative singular)
աղքատք (nominative plural)
աղքատի (genitive singular)
աղքատաց (genitive plural)
աղքատի (dative singular)
աղքատաց (dative plural)
աղքատ (accusative singular)
աղքատս (accusative plural)
աղքատէ (ablative singular)
աղքատաց (ablative plural)
աղքատաւ (instrumental singular)
աղքատի (locative singular)
աղքատս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղքատաւք = աղքատօք

o-type genitive աղքատոյ (ałkʻatoy) and instrumental աղքատով (ałkʻatov) are attested in the Bible translation

Usually derived from Proto-Indo-European *oliko-, from *h₃léyg- (“indigent, needy, ill”) + -ատ (-at), with such cognates as Ancient Greek ὀλίγος (olígos, “few, little”), λοιγός (loigós, “disaster”), Old Irish liach (“miserable”), Old Prussian licuts (“little”), Lithuanian liẽknas (“slim”), ligà (“illness”), Albanian lig (“evil, bad”).
But Martirosyan prefers a derivation from *աղխհատ (*ałxhat, “devoided of properties, having no possessions”), composed of աղխ (ałx) + -ատ (-at).


շէն

šēn (romanization)
շէն (nominative singular)
շէնք (nominative plural)
շինի (genitive singular)
շինաց (genitive plural)
շինի (dative singular)
շինաց (dative plural)
շէն (accusative singular)
շէնս (accusative plural)
շինէ (ablative singular)
շինաց (ablative plural)
շինաւ (instrumental singular)
շինաւք = շինօք (šinawkʻ = šinōkʻ) (instrumental plural)
շինի (locative singular)
շէնս (locative plural)
շէն (nominative singular)
շէնք (nominative plural)
շինի (genitive singular)
շինից (genitive plural)
շինի (dative singular)
շինից (dative plural)
շէն (accusative singular)
շէնս (accusative plural)
շինէ (ablative singular)
շինից (ablative plural)
շինիւ (instrumental singular)
շինիւք (instrumental plural)
շինի (locative singular)
շէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

շինաւք = շինօք

the singular genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">շինոյ</i> (šinoy)

desctree

Armenian: շեն (šen)
→ Azerbaijani: şən
→ Northern Kurdish: şênî
→ Ottoman Turkish: شن (şen)
Turkish: şen
→ Albanian: shend
→ Bulgarian: шенли́в (šenlív)
→ Macedonian: шен (šen), шенлив (šenliv)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: ше̑н
Latin script: šȇn

Armenian: շենք (šenkʻ)

→? Chagatai: شین (šin)

desc

→? Old Georgian: შჱნი (šēni), შენი (šeni)

Georgian: შენი (šeni)

Borrowed from a Middle Iranian word of the form *šēn, ultimately from Proto-Indo-European *tḱey-m̥no-, from the root *tḱey- (“to cultivate, settle, live”). Akin to Avestan 𐬱𐬀𐬌𐬌𐬀𐬥𐬀 (šaiiana, “place of residence”) and Classical Syriac ܫܝܢܐ (šaynā), an Iranian borrowing. Sogdian [script needed] (šyn /šēn/), which is often glossed as “resting place” and adduced as a cognate, in reality means “bed” and is borrowed from Sanskrit शयन (śayana, “bed”), which is from the unrelated root *ḱey- (“to be lying down”).

cog

եւ որ շէնն մնասցէ


ընտանիք

head

ընտանիք • (əntanikʻ)


ընտանի

ընտանի • (əntani)

xcl-adj

ընտանի • (əntani)

əntani (romanization)
ընտանի (nominative singular)
ընտանիք (nominative plural)
ընտանւոյ (genitive singular)
ընտանեաց (genitive plural)
ընտանւոյ (dative singular)
ընտանեաց (dative plural)
ընտանի (accusative singular)
ընտանիս (accusative plural)
ընտանւոյ (ablative singular)
ընտանեաց (ablative plural)
ընտանեաւ (instrumental singular)
ընտանի (locative singular)
ընտանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ընտանեաւք = ընտանեօք

ընտանի պատերազմ

intestine strife, domestic broils, civil war

ընտանի դաւաճան, թշնամի

domestic; native; kindred, own, not alien

ընտանի հաւատոյ

ընտանի լինել գրոց

to be familiar with, or versed in literature


մռայլ

head

մռայլ • (mṙayl)

xcl-adj

մռայլ • (mṙayl)

mṙayl (romanization)
մռայլ (nominative singular)
մռայլք (nominative plural)
մռայլի (genitive singular)
մռայլից (genitive plural)
մռայլի (dative singular)
մռայլից (dative plural)
մռայլ (accusative singular)
մռայլս (accusative plural)
մռայլէ (ablative singular)
մռայլից (ablative plural)
մռայլիւ (instrumental singular)
մռայլիւք (instrumental plural)
մռայլի (locative singular)
մռայլս (locative plural)


հայրանուն

head

հայրանուն • (hayranun)

xcl-adj

հայրանուն • (hayranun)

hayranun (romanization)
հայրանուն (nominative singular)
հայրանուանք (nominative plural)
հայրանուան (genitive singular)
հայրանուանց (genitive plural)
հայրանուան (dative singular)
հայրանուանց (dative plural)
հայրանուն (accusative singular)
հայրանուանս (accusative plural)
հայրանուանէ (ablative singular)
հայրանուանց (ablative plural)
հայրանուամբ (instrumental singular)
հայրանուամբք (instrumental plural)
հայրանուան (locative singular)
հայրանուանս (locative plural)

xcl-decl-noun

հայրանուամբք


կծու

head

կծու • (kcu)

xcl-adj

կծու • (kcu)

kcu (romanization)
կծու (nominative singular)
կծուք (nominative plural)
կծուի (genitive singular)
կծուաց (genitive plural)
կծուի (dative singular)
կծուաց (dative plural)
կծու (accusative singular)
կծուս (accusative plural)
կծուէ (ablative singular)
կծուաց (ablative plural)
կծուաւ (instrumental singular)
կծուաւք = կծուօք (kcuawkʻ = kcuōkʻ) (instrumental plural)
կծուի (locative singular)
կծուս (locative plural)

xcl-decl-noun

կծուաւք = կծուօք

Armenian: կծու (kcu)

(figuratively) pungent, biting, piquant, slandering, rude, satirical


դառն

head

դառն • (daṙn)

xcl-adj

դառն • (daṙn)

daṙn (romanization)
դառն (nominative singular)
դառինք (nominative plural)
դառին (genitive singular)
դառանց (genitive plural)
դառինց (genitive plural)
դառին (dative singular)
դառանց (dative plural)
դառինց (dative plural)
դառն (accusative singular)
դառինս (accusative plural)
դառնէ (ablative singular)
դառանց (ablative plural)
դառինց (ablative plural)
դառամբ (instrumental singular)
դառամբք (instrumental plural)
դառին (locative singular)
դառինս (locative plural)

xcl-decl-noun

դառանց, դառինց

դառանց, դառինց

դառանց, դառինց

Իմ կեանքս է դառն ու դիժար,
Ողբամ ես միշտ ՚ւ անդադար,
Մեղօք եմ վիրաւորեալ,
Անկեալ ի յախտ չարաչար։
Im keankʻs ē daṙn u dižar,
Oġbam es mišt ’w andadar,
Meġōkʻ em viraworeal,

16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems]

Translation by S. Peter Cowe
My life is bitter and harsh,
I lament continually without respite,
I am wounded by sin,
I have fallen prey to a grievous malady.


ստէպ

head

ստէպ • (stēp)

xcl-adj

ստէպ • (stēp)

From Proto-Indo-European *steyb-, *steypH-. Cognate with Ancient Greek στείβω (steíbō, “tread or stamp on, tread under foot”), Lithuanian staibus (“courageous, strong”).


հասարակ

hasarak (romanization)
հասարակ (nominative singular)
հասարակք (nominative plural)
հասարակի (genitive singular)
հասարակաց (genitive plural)
հասարակի (dative singular)
հասարակաց (dative plural)
հասարակ (accusative singular)
հասարակս (accusative plural)
հասարակէ (ablative singular)
հասարակաց (ablative plural)
հասարակաւ (instrumental singular)
հասարակի (locative singular)
հասարակս (locative plural)
u-type plural genitive

xcl-decl-noun

հասարակաւք = հասարակօք

u-type plural genitive/dative <i class="Armn mention" lang="xcl">հասարակուց</i> (hasarakucʻ) is attested in one manuscript

An Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫍𐫘𐫀𐫡 (hsʾr /hassār/, “alike, equal; like, corresponding to”), Parthian 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡𐫃 (hʾwsʾrg /hawsārag/, “of the same rank/age”), 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡 (hʾwsʾr /hāwsār/, “similar, like; the like”).

cog

հասարակ օր

ի հասարակ աւուրն, զհասարակ աւուրբ

ցհասարակ օր

հասարակ գիշեր

հասարակ տարի

հասարակաց կեանք

թշնամի հասարակաց

միտք, կարծիք հասարակաց

հասարակաց հաւանութեամբ

օգուտ հասարակաց

իրք հասարակաց

ծախիւք հասարակաց

հասարակաց վարել կեանս

հասարակաց ունէին զինչս

հասարակ տեղիք

(in rhetoric) the common places, general topics

common, ordinary, usual; trivial; vulgar, low

հասարակ անուն ― hasarak anun ― common gender noun

հասարակ բայ ― hasarak bay ― deponent verb

(grammar) common (of gender); common, not proper (of a noun); deponent (of a verb)


հարսանեկան

harsanekan (romanization)
հարսանեկան (nominative singular)
հարսանեկանք (nominative plural)
հարսանեկանի (genitive singular)
հարսանեկանաց (genitive plural)
հարսանեկանի (dative singular)
հարսանեկանաց (dative plural)
հարսանեկան (accusative singular)
հարսանեկանս (accusative plural)
հարսանեկանէ (ablative singular)
հարսանեկանաց (ablative plural)
հարսանեկանաւ (instrumental singular)
հարսանեկանի (locative singular)
հարսանեկանս (locative plural)

xcl-decl-noun

հարսանեկանաց

հարսանեկանաց

հարսանեկանաց

հարսանեկանաւ

հարսանեկանաւք = հարսանեկանօք

Armenian: հարսանեկան (harsanekan)

հարսանեկան զօդ

հարսանեկան սէր

զգեստ հարսանեկան


էակ

ēak (romanization)
էակ (nominative singular)
էակք (nominative plural)
էակի (genitive singular)
էակաց (genitive plural)
էակի (dative singular)
էակաց (dative plural)
էակ (accusative singular)
էակս (accusative plural)
էակէ (ablative singular)
էակաց (ablative plural)
էակաւ (instrumental singular)
էակաւք = էակօք (ēakawkʻ = ēakōkʻ) (instrumental plural)
էակի (locative singular)
էակս (locative plural)

էակաւք = էակօք

Armenian: էակ (ēak)

From է (ē, “something/someone that exists; God”) + -ակ (-ak).

suffix

creating, causing to exist, extracting from nothing

that partakes of the same existence, consubstantial, coexistent


մէջ

Armenian: մեջ (meǰ), մեջք (meǰkʻ)

→ Georgian: მიჯნა (miǯna)

desctree

→? Romani: minʒ
→ English: minge
→ Czech: minža

From Proto-Armenian *meidyo-, from Proto-Indo-European *médʰyos.


ոսկեծաղիկ

head

ոսկեծաղիկ • (oskecałik)

xcl-adj

ոսկեծաղիկ • (oskecałik)


բաց

head

բաց • (bacʻ)

xcl-adj

բաց • (bacʻ)

bacʻ (romanization)
բաց (nominative singular)
բացք (nominative plural)
բացի (genitive singular)
բացաց (genitive plural)
բացի (dative singular)
բացաց (dative plural)
բաց (accusative singular)
բացս (accusative plural)
բացէ (ablative singular)
բացաց (ablative plural)
բացաւ (instrumental singular)
բացաւք = բացօք (bacʻawkʻ = bacʻōkʻ) (instrumental plural)
բացի (locative singular)
բացս (locative plural)

xcl-decl-noun

բացաւք = բացօք

Armenian: բաց (bacʻ)

From բաց- (bacʻ-), the aorist stem of բանամ (banam, “to open”).

բացաւ գլխով

with an uncovered head, bareheaded; impudently

աչօք բացօք, բացաւ աչօք ոչ զոք տեսանէր

ačʻōkʻ bacʻōkʻ, bacʻaw ačʻōkʻ očʻ zokʻ tesanēr

բացաւ երեսօք, բացօք երեսօք

թողուլ ի բաց զքաղաքն

ի բաց է դուռն

ի բաց ունել զգլուխն

ի բա՛ց գնա

ի բաց գնացէք յինէն

բացէ ի բաց, ի բաց

բաց ի բաց

բացուստ ի բաց

ի բացի

in a field, out of the city, in the country, in the open air, under the open sky

ի բաց առնել

ի բաց առնուլ

քաջ ի բաց անցանել զբազմօք

ի բաց բառնալ

երթալ ի բաց, ի բաց գնալ

ի բաց եդաւ ձմեռնային ցրտութիւն

ի բաց քակել զաղաղակն

ի բաց տար, ի բաց անդր տար

բաց ի

except, excepted, besides, save; without


փակ

head

փակ • (pʻak)

xcl-adj

փակ • (pʻak)

pʻak (romanization)
փակ (nominative singular)
փակք (nominative plural)
փակի (genitive singular)
փակից (genitive plural)
փակի (dative singular)
փակից (dative plural)
փակ (accusative singular)
փակս (accusative plural)
փակէ (ablative singular)
փակից (ablative plural)
փակիւ (instrumental singular)
փակիւք (instrumental plural)
փակի (locative singular)
փակս (locative plural)
փակ (nominative singular)
փակք (nominative plural)
փակոյ (genitive singular)
փակոց (genitive plural)
փակոյ (dative singular)
փակոց (dative plural)
փակ (accusative singular)
փակս (accusative plural)
փակոյ (ablative singular)
փակոց (ablative plural)
փակով (instrumental singular)
փակովք (instrumental plural)
փակ (locative singular)
փակս (locative plural)

unk

unknown

փակ արկանել

to lock, to padlock, to latch, to bolt, to shut


երկբարբառ

head

երկբարբառ • (erkbarbaṙ)

xcl-adj

երկբարբառ • (erkbarbaṙ)


խուռն

head

խուռն • (xuṙn)

xcl-adj

խուռն • (xuṙn)

xuṙn (romanization)
խուռն (nominative singular)
խռան (genitive singular)
խռան (dative singular)
խուռն (accusative singular)
խռան (locative singular)

The origin is uncertain. Related to խառն (xaṙn).

խուռն բազմութիւն

խուռն բազմութեամբ մտանել

խուռն բազմութեամբ ելանել

խուռն բազմութիւն ժողովրդեան

խուռն բանք ― xuṙn bankʻ ― rigmarole

խուռն խօսել ― xuṙn xōsel ― to bungle, to stammer out

thick, close, dense, crowded; many, numerous


փոքրիկ

head

փոքրիկ • (pʻokʻrik)

xcl-adj

փոքրիկ • (pʻokʻrik)

pʻokʻrik (romanization)
փոքրիկ (nominative singular)
փոքրկունք (nominative plural)
փոքրկան (genitive singular)
փոքրկանց (genitive plural)
փոքրկան (dative singular)
փոքրկանց (dative plural)
փոքրիկ (accusative singular)
փոքրկունս (accusative plural)
փոքրկանէ (ablative singular)
փոքրկանց (ablative plural)
փոքրկամբ (instrumental singular)
փոքրկամբք (instrumental plural)
փոքրկան (locative singular)
փոքրկունս (locative plural)

Armenian: փոքրիկ (pʻokʻrik)

very little, quite small, tiny, wee, slender, scanty, petty, slight


թաքուստ

head

թաքուստ • (tʻakʻust)

xcl-adj

թաքուստ • (tʻakʻust)

Armenian: թաքուստ (tʻakʻust)

թաքուստ ունել


համր

hamr (romanization)
համր (nominative singular)
համերք (nominative plural)
համեր (genitive singular)
համերց (genitive plural)
համեր (dative singular)
համերց (dative plural)
համր (accusative singular)
համերս (accusative plural)
համերէ (ablative singular)
համերց (ablative plural)
համերբ (instrumental singular)
համերբք (instrumental plural)
համեր (locative singular)
համերս (locative plural)

The origin is uncertain. Has been compared to Middle Persian hʾmwš (xāmōš, “silent”), whence Persian خاموش (xâmuš).

համր ի ծնէ

համր բնութիւնք

համր լինել


ժողովրդական

head

ժողովրդական • (žołovrdakan)

xcl-adj

ժողովրդական • (žołovrdakan)

žołovrdakan (romanization)
ժողովրդական (nominative singular)
ժողովրդականք (nominative plural)
ժողովրդականի (genitive singular)
ժողովրդականաց (genitive plural)
ժողովրդականի (dative singular)
ժողովրդականաց (dative plural)
ժողովրդական (accusative singular)
ժողովրդականս (accusative plural)
ժողովրդականէ (ablative singular)
ժողովրդականաց (ablative plural)
ժողովրդականաւ (instrumental singular)
ժողովրդականի (locative singular)
ժողովրդականս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժողովրդականք

ժողովրդականի

ժողովրդականաց

ժողովրդականի

ժողովրդականաց

ժողովրդականս

ժողովրդականէ

ժողովրդականաց

ժողովրդականաւ

ժողովրդականաւք = ժողովրդականօք

ժողովրդականի

ժողովրդականս

Armenian: ժողովրդական (žoġovrdakan)

From ժողովուրդ (žołovurd) + -ական (-akan).


ամբողջ

head

ամբողջ • (ambołǰ)

xcl-adj

ամբողջ • (ambołǰ)

ambołǰ (romanization)
ամբողջ (nominative singular)
ամբողջք (nominative plural)
ամբողջի (genitive singular)
ամբողջից (genitive plural)
ամբողջի (dative singular)
ամբողջից (dative plural)
ամբողջ (accusative singular)
ամբողջս (accusative plural)
ամբողջէ (ablative singular)
ամբողջից (ablative plural)
ամբողջիւ (instrumental singular)
ամբողջիւք (instrumental plural)
ամբողջի (locative singular)
ամբողջս (locative plural)

Armenian: ամբողջ (amboġǰ)

Composed of ողջ (ołǰ) and the obsolete prefix *ամբ- (*amb-) from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi (“around”).

whole, complete, perfect, exact; unscathed, intact, unhurt


բնական

bnakan (romanization)
բնական (nominative singular)
բնականք (nominative plural)
բնականի (genitive singular)
բնականաց (genitive plural)
բնականի (dative singular)
բնականաց (dative plural)
բնական (accusative singular)
բնականս (accusative plural)
բնականէ (ablative singular)
բնականաց (ablative plural)
բնականաւ (instrumental singular)
բնականի (locative singular)
բնականս (locative plural)

xcl-decl-noun

բնականաւք = բնականօք

Armenian: բնական (bnakan)

բնական իմաստասէր, բնական այր

բնականն ― bnakann ― physics

բնականք արուաց

բնականք, բնական լոյս, բնական օրէնք


լուրջ

head

լուրջ • (lurǰ)

xcl-adj

լուրջ • (lurǰ)

lurǰ (romanization)
լուրջ (nominative singular)
լուրջք (nominative plural)
լրջի (genitive singular)
լրջաց (genitive plural)
լրջի (dative singular)
լրջաց (dative plural)
լուրջ (accusative singular)
լուրջս (accusative plural)
լրջէ (ablative singular)
լրջաց (ablative plural)
լրջաւ (instrumental singular)
լրջաւք = լրջօք (lrǰawkʻ = lrǰōkʻ) (instrumental plural)
լրջի (locative singular)
լուրջս (locative plural)

xcl-decl-noun

լրջաւք = լրջօք

Armenian: լուրջ (lurǰ)

desctree

→ Georgian: ლურჯი (lurǯi)
→ Mingrelian: ლურჯი (lurǯi)
→ Svan: ჲჷრჟი (yərži)

Probably from Proto-Indo-European *ḱluH-r-yo- ~ *ḱluH-r-yeh₂- (“light, bright, clear, clean, joyful”). Cognates include Latin cluo (“I clean”), Welsh clir (“light, bright, clear, clean, joyful”), Lithuanian šlúoti (“to wipe”), Ancient Greek κλύζω (klúzō), Gothic 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlūtrs, “pure, clean”). See also the by-form լուրթ (lurtʻ).

cog

*light, *shiny (this sense is unattested, but is apparent from compounds)

ի լրջեաց, ի լրջուց, ի լրջէ

լուրջ երեսօք

ի բարբառ լուրջ


զգաւն

zgawn (romanization)
զգաւն (nominative singular)
զգաւնք (nominative plural)
զգաւնի (genitive singular)
զգաւնից (genitive plural)
զգաւնի (dative singular)
զգաւնից (dative plural)
զգաւն (accusative singular)
զգաւնս (accusative plural)
զգաւնէ (ablative singular)
զգաւնից (ablative plural)
զգաւնիւ (instrumental singular)
զգաւնիւք (instrumental plural)
զգաւնի (locative singular)
զգաւնս (locative plural)


զգօն

head

զգօն • (zgōn)

xcl-adj

զգօն • (zgōn)

zgōn (romanization)
զգօն (nominative singular)
զգօնք (nominative plural)
զգօնի (genitive singular)
զգօնից (genitive plural)
զգօնի (dative singular)
զգօնից (dative plural)
զգօն (accusative singular)
զգօնս (accusative plural)
զգօնէ (ablative singular)
զգօնից (ablative plural)
զգօնիւ (instrumental singular)
զգօնիւք (instrumental plural)
զգօնի (locative singular)
զգօնս (locative plural)

Armenian: զգոն (zgon)


երկայնաբազուկ

head

երկայնաբազուկ • (erkaynabazuk)

xcl-adj

երկայնաբազուկ • (erkaynabazuk)

erkaynabazuk (romanization)
երկայնաբազուկ (nominative singular)
երկայնաբազուկք (nominative plural)
երկայնաբազուկի (genitive singular)
երկայնաբազուկի (dative singular)
երկայնաբազուկ (accusative singular)
երկայնաբազուկս (accusative plural)
երկայնաբազուկէ (ablative singular)
երկայնաբազուկի (locative singular)
երկայնաբազուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկայնաբազուկ

երկայնաբազուկք

երկայնաբազուկի

երկայնաբազուկի

երկայնաբազուկ

երկայնաբազուկս

երկայնաբազուկէ

երկայնաբազուկի

երկայնաբազուկս

desc

երկայնաբազուկ

Armenian: երկայնաբազուկ (erkaynabazuk)

երկայն (erkayn) + -ա- (-a-) + բազուկ (bazuk)


երկայնաբան

erkaynaban (romanization)
երկայնաբան (nominative singular)
երկայնաբանք (nominative plural)
երկայնաբանի (genitive singular)
երկայնաբանից (genitive plural)
երկայնաբանի (dative singular)
երկայնաբանից (dative plural)
երկայնաբան (accusative singular)
երկայնաբանս (accusative plural)
երկայնաբանէ (ablative singular)
երկայնաբանից (ablative plural)
երկայնաբանիւ (instrumental singular)
երկայնաբանիւք (instrumental plural)
երկայնաբանի (locative singular)
երկայնաբանս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկայնաբանից

երկայնաբանից

երկայնաբանից

երկայնաբանիւ

երկայնաբանիւք

երկայն (erkayn, “long”) + -ա- (-a-) + բանեմ (banem, “to talk”)

affix

prolix, too diffusive, too long, long-tongued


երկայն

erkayn (romanization)
երկայն (nominative singular)
երկայնք (nominative plural)
երկայնի (genitive singular)
երկայնից (genitive plural)
երկայնի (dative singular)
երկայնից (dative plural)
երկայն (accusative singular)
երկայնս (accusative plural)
երկայնէ (ablative singular)
երկայնից (ablative plural)
երկայնիւ (instrumental singular)
երկայնիւք (instrumental plural)
երկայնի (locative singular)
երկայնս (locative plural)

desc

Armenian: երկայն (erkayn), երկայնք (erkaynkʻ)

Likely from Proto-Indo-European *dweh₂- + -այն (-ayn).

փոքր մի երկայն

long, extended (spatially or temporally)


լեզուածայր

head

լեզուածայր • (lezuacayr)

xcl-adj

լեզուածայր • (lezuacayr)


հիւանդ

hiwand (romanization)
հիւանդ (nominative singular)
հիւանդք (nominative plural)
հիւանդի (genitive singular)
հիւանդաց (genitive plural)
հիւանդի (dative singular)
հիւանդաց (dative plural)
հիւանդ (accusative singular)
հիւանդս (accusative plural)
հիւանդէ (ablative singular)
հիւանդաց (ablative plural)
հիւանդաւ (instrumental singular)
հիւանդի (locative singular)
հիւանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

հիւանդաւք = հիւանդօք

a genitive-dative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">հիւանդեաց</i> (hiwandeacʻ) is also attested

Armenian: հիվանդ (hivand)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hyndk'), Manichaean Middle Persian 𐫟𐫏𐫗𐫅𐫃 (xyndg, “sick, ill”).


քրիստոսածանաւթ

head

քրիստոսածանաւթ • (kʻristosacanawtʻ)

xcl-adj

քրիստոսածանաւթ • (kʻristosacanawtʻ) indeclinable

քրիստոսածանօթ

քրիստոսածանօթ#Old_Armenian

Alternative spelling of քրիստոսածանօթ (kʻristosacanōtʻ)


քրիստոսածանօթ

head

քրիստոսածանօթ • (kʻristosacanōtʻ)

xcl-adj

քրիստոսածանօթ • (kʻristosacanōtʻ) indeclinable

desc

քրիստոսածանոթ

Armenian: քրիստոսածանոթ (kʻristosacanotʻ)

Քրիստոս (Kʻristos) + -ա- (-a-) + ծանօթ (canōtʻ)

affix

having the knowledge of Jesus Christ, knowing Jesus, Christian


անծանաւթ

head

անծանաւթ • (ancanawtʻ)

xcl-adj

անծանաւթ • (ancanawtʻ)

ancanawtʻ (romanization)
անծանաւթ (nominative singular)
անծանաւթք (nominative plural)
անծանաւթի (genitive singular)
անծանաւթից (genitive plural)
անծանաւթի (dative singular)
անծանաւթից (dative plural)
անծանաւթ (accusative singular)
անծանաւթս (accusative plural)
անծանաւթէ (ablative singular)
անծանաւթից (ablative plural)
անծանաւթիւ (instrumental singular)
անծանաւթիւք (instrumental plural)
անծանաւթի (locative singular)
անծանաւթս (locative plural)

Alternative spelling of անծանօթ (ancanōtʻ)


աստուածածանաւթ

head

աստուածածանաւթ • (astuacacanawtʻ)

xcl-adj

աստուածածանաւթ • (astuacacanawtʻ)

astuacacanawtʻ (romanization)
աստուածածանաւթ (nominative singular)
աստուածածանաւթք (nominative plural)
աստուածածանաւթի (genitive singular)
աստուածածանաւթից (genitive plural)
աստուածածանաւթի (dative singular)
աստուածածանաւթից (dative plural)
աստուածածանաւթ (accusative singular)
աստուածածանաւթս (accusative plural)
աստուածածանաւթէ (ablative singular)
աստուածածանաւթից (ablative plural)
աստուածածանաւթիւ (instrumental singular)
աստուածածանաւթիւք (instrumental plural)
աստուածածանաւթի (locative singular)
աստուածածանաւթս (locative plural)

xcl-decl-noun

աստուածածանաւթ

աստուածածանաւթք

աստուածածանաւթի

աստուածածանաւթից

աստուածածանաւթի

աստուածածանաւթից

աստուածածանաւթ

աստուածածանաւթս

աստուածածանաւթէ

աստուածածանաւթից

աստուածածանաւթիւ

աստուածածանաւթիւք

աստուածածանաւթի

աստուածածանաւթս

աստուածածանօթ

աստուածածանօթ#Old_Armenian

Alternative spelling of աստուածածանօթ (astuacacanōtʻ)


խօթ

head

խօթ • (xōtʻ)

xcl-adj

խօթ • (xōtʻ)

xōtʻ (romanization)
խօթ (nominative singular)
խօթք (nominative plural)
խօթի (genitive singular)
խօթից (genitive plural)
խօթի (dative singular)
խօթից (dative plural)
խօթ (accusative singular)
խօթս (accusative plural)
խօթէ (ablative singular)
խօթից (ablative plural)
խօթիւ (instrumental singular)
խօթիւք (instrumental plural)
խօթի (locative singular)
խօթս (locative plural)

xcl-decl-noun

Note: The above declension is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui and is not attested.

Armenian: խոթ (xotʻ)

The original spelling is խաւթ (xawtʻ), an ablaut of խայթ (xaytʻ), from Proto-Indo-European *kh₂eyd-, perhaps via a form *kh₂(e)d-t-.

խօթ է

sick, sickly, unhealthy, infirm (of body, eye, or ear)


աստուածածանօթ

head

աստուածածանօթ • (astuacacanōtʻ)

xcl-adj

աստուածածանօթ • (astuacacanōtʻ)

astuacacanōtʻ (romanization)
աստուածածանօթ (nominative singular)
աստուածածանօթք (nominative plural)
աստուածածանօթի (genitive singular)
աստուածածանօթից (genitive plural)
աստուածածանօթի (dative singular)
աստուածածանօթից (dative plural)
աստուածածանօթ (accusative singular)
աստուածածանօթս (accusative plural)
աստուածածանօթէ (ablative singular)
աստուածածանօթից (ablative plural)
աստուածածանօթիւ (instrumental singular)
աստուածածանօթիւք (instrumental plural)
աստուածածանօթի (locative singular)
աստուածածանօթս (locative plural)

xcl-decl-noun

աստուածածանօթ

աստուածածանօթք

աստուածածանօթի

աստուածածանօթից

աստուածածանօթի

աստուածածանօթից

աստուածածանօթ

աստուածածանօթս

աստուածածանօթէ

աստուածածանօթից

աստուածածանօթիւ

աստուածածանօթիւք

աստուածածանօթի

աստուածածանօթս

desc

աստվածածանոթ

Armenian: աստվածածանոթ (astvacacanotʻ)

աստուած (astuac) + -ա- (-a-) + ծանօթ (canōtʻ)


ծանաւթ

head

ծանաւթ • (canawtʻ)

xcl-adj

ծանաւթ • (canawtʻ)

canawtʻ (romanization)
ծանաւթ (nominative singular)
ծանաւթք (nominative plural)
ծանաւթի (genitive singular)
ծանաւթից (genitive plural)
ծանաւթի (dative singular)
ծանաւթից (dative plural)
ծանաւթ (accusative singular)
ծանաւթս (accusative plural)
ծանաւթէ (ablative singular)
ծանաւթից (ablative plural)
ծանաւթիւ (instrumental singular)
ծանաւթիւք (instrumental plural)
ծանաւթի (locative singular)
ծանաւթս (locative plural)


խիղճ

head

խիղճ • (xiłč)

xcl-adj

խիղճ • (xiłč)

Armenian: խիղճ (xiġč)

evil, wicked (having done something that troubles the conscience)

խղճաչարչար

xłčačʻarčʻar


ծայրակարմիր

ծայրակարմիր • (cayrakarmir) indeclinable

Armenian: ծայրակարմիր (cayrakarmir)

From ծայր (cayr) + -ա- (-a-) + կարմիր (karmir).

compound

ծայրակարմիր արեգակն


կարաւտ

karawt (romanization)
կարաւտ (nominative singular)
կարաւտք (nominative plural)
կարաւտի (genitive singular)
կարաւտից (genitive plural)
կարաւտի (dative singular)
կարաւտից (dative plural)
կարաւտ (accusative singular)
կարաւտս (accusative plural)
կարաւտէ (ablative singular)
կարաւտից (ablative plural)
կարաւտիւ (instrumental singular)
կարաւտիւք (instrumental plural)
կարաւտի (locative singular)
կարաւտս (locative plural)


կարօտ

head

կարօտ • (karōt)

xcl-adj

կարօտ • (karōt)

karōt (romanization)
կարօտ (nominative singular)
կարօտք (nominative plural)
կարօտի (genitive singular)
կարօտից (genitive plural)
կարօտի (dative singular)
կարօտից (dative plural)
կարօտ (accusative singular)
կարօտս (accusative plural)
կարօտէ (ablative singular)
կարօտից (ablative plural)
կարօտիւ (instrumental singular)
կարօտիւք (instrumental plural)
կարօտի (locative singular)
կարօտս (locative plural)

The original spelling is կարաւտ (karawt), from the root կար- (kar-, “necessity”) + -աւտ (-awt).

կարօտ լինել

to want, to need, to be or stand in want of

կարօտ մնալ, գտանիլ

to be in a state of privation, to be unprovided with, to be without

կարօտ ամենայնիւ

in want of all things, poverty-stricken, destitute


հեշտ

head

հեշտ • (hešt)

xcl-adj

հեշտ • (hešt)

hešt (romanization)
հեշտ (nominative singular)
հեշտք (nominative plural)
հեշտի (genitive singular)
հեշտից (genitive plural)
հեշտի (dative singular)
հեշտից (dative plural)
հեշտ (accusative singular)
հեշտս (accusative plural)
հեշտէ (ablative singular)
հեշտից (ablative plural)
հեշտիւ (instrumental singular)
հեշտիւք (instrumental plural)
հեշտի (locative singular)
հեշտս (locative plural)

The origin is unknown.
Perhaps an Iranian borrowing. Compare Manichaean Middle Persian 𐫍𐫏𐫢𐫤𐫗 (hyštn /hištan/, “to leave, abandon; remit (of sins); establish, appoint; let, allow”), Persian هشتن (heštan, “to leave, abandon; to let, allow”), Parthian 𐫍𐫏𐫘𐫤 (hyst /hišt/), past participle of 𐫍𐫏𐫡𐫉- (hyrz-, “to let, leave, abandon; remit (of sins), establish, appoint”), all from Proto-Indo-Iranian *sárȷ́ati. Compare Old Armenian հեշտպաշտակ (heštpaštak, “voluntary servant”), which may contain the same Iranian root.

unk

unknown

cog

հեշտ պաշտօն

հեշտ ցանկութիւն ― hešt cʻankutʻiwn ― voluptuousness, concupiscence, lust

հեշտ եւ համբոյր մտօք ― hešt ew hamboyr mtōkʻ ― affably, benignly, kindly, condescendingly

զհեշտ ցանկութեան զհետ անցանել


անպատրաստ

anpatrast (romanization)
անպատրաստ (nominative singular)
անպատրաստք (nominative plural)
անպատրաստի (genitive singular)
անպատրաստից (genitive plural)
անպատրաստի (dative singular)
անպատրաստից (dative plural)
անպատրաստ (accusative singular)
անպատրաստս (accusative plural)
անպատրաստէ (ablative singular)
անպատրաստից (ablative plural)
անպատրաստիւ (instrumental singular)
անպատրաստիւք (instrumental plural)
անպատրաստի (locative singular)
անպատրաստս (locative plural)

xcl-decl-noun

անպատրաստիւք

desc

հանպատրաստից

Armenian: անպատրաստ (anpatrast), հանպատրաստից (hanpatrasticʻ)

ան- (an-, “un-”) + պատրաստ (patrast, “prepared”)

prefix

յանպատրաստից

without preparation, unawares, unexpectedly


պատշաճ

head

պատշաճ • (patšač)

xcl-adj

պատշաճ • (patšač)

patšač (romanization)
պատշաճ (nominative singular)
պատշաճք (nominative plural)
պատշաճի (genitive singular)
պատշաճից (genitive plural)
պատշաճի (dative singular)
պատշաճից (dative plural)
պատշաճ (accusative singular)
պատշաճս (accusative plural)
պատշաճէ (ablative singular)
պատշաճից (ablative plural)
պատշաճիւ (instrumental singular)
պատշաճիւք (instrumental plural)
պատշաճի (locative singular)
պատշաճս (locative plural)

→ Armenian: պատշաճ (patšač) (learned)

By assimilation from earlier *պատսաճ (*patsač), borrowed from a Middle Iranian word of the shape patsāč-, composed of *pati- (a preverb) and *cāčáyati (“to prepare, make ready”).
For the ս...ճ (s...č) assimilation to շ...ճ (š...č) compare աստիճան (astičan) → աշտիճան (aštičan), սոճի (soči) → շոճի (šoči), աստուճ (astuč) → աշտուճ (aštuč).

պատշաճք

decency, decorum, propriety, conveniency

ըստ պատշաճի, ըստ պատշաճից ― əst patšači, əst patšačicʻ ― conveniently, duly, a propos, pertinently, decently, seemly, seasonably

պատշաճ է, պարտաւ պատշաճ է

it is proper, suitable, right, it becomes

չէ պատշաճ

ըստ ոչ պատշաճի

լնուլ զպարտս պատշաճից

to behave with propriety, decorum, good breeding or politeness


պերճ

head

պերճ • (perč)

xcl-adj

պերճ • (perč)

perč (romanization)
պերճ (nominative singular)
պերճք (nominative plural)
պերճի (genitive singular)
պերճից (genitive plural)
պերճի (dative singular)
պերճից (dative plural)
պերճ (accusative singular)
պերճս (accusative plural)
պերճէ (ablative singular)
պերճից (ablative plural)
պերճիւ (instrumental singular)
պերճիւք (instrumental plural)
պերճի (locative singular)
պերճս (locative plural)

illustrious, famous, distinguished, celebrated, renowned

պերճս խօսել

պերճս

պերճս


տարակոյս

tarakoys (romanization)
տարակոյս (nominative singular)
տարակոյսք (nominative plural)
տարակուսի (genitive singular)
տարակուսից (genitive plural)
տարակուսի (dative singular)
տարակուսից (dative plural)
տարակոյս (accusative singular)
տարակոյսս (accusative plural)
տարակուսէ (ablative singular)
տարակուսից (ablative plural)
տարակուսիւ (instrumental singular)
տարակուսիւք (instrumental plural)
տարակուսի (locative singular)
տարակոյսս (locative plural)

Armenian: տարակույս (tarakuys)


պատրաստ

patrast (romanization)
պատրաստ (nominative singular)
պատրաստք (nominative plural)
պատրաստի (genitive singular)
պատրաստից (genitive plural)
պատրաստի (dative singular)
պատրաստից (dative plural)
պատրաստ (accusative singular)
պատրաստս (accusative plural)
պատրաստէ (ablative singular)
պատրաստից (ablative plural)
պատրաստիւ (instrumental singular)
պատրաստիւք (instrumental plural)
պատրաստի (locative singular)
պատրաստս (locative plural)

From Middle Iranian *patrāst, from Old Iranian *patirāsta-, composed of the Proto-Iranian preverb *pati- (“against, towards”) + *rāsta- (“prepared”). Related to Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”) and آراستن (ârâstan, “to adorn”).

պատրաստ առնել

պատրաստ լինել

to prepare oneself; to be disposed; to be prompt or resolute

ի պատրաստի ունել

to hold in readiness; to stand in readiness, to be ready

պատրաստ կալ, լինել

to pay attention, to attend to, to watch, to give oneself up to, to apply oneself or one's thoughts or mind to, to tend to, to subject oneself to


վեհ

veh (romanization)
վեհ (nominative singular)
վեհք (nominative plural)
վեհի (genitive singular)
վեհից (genitive plural)
վեհի (dative singular)
վեհից (dative plural)
վեհ (accusative singular)
վեհս (accusative plural)
վեհէ (ablative singular)
վեհից (ablative plural)
վեհիւ (instrumental singular)
վեհիւք (instrumental plural)
վեհի (locative singular)
վեհս (locative plural)

Armenian: վեհ (veh)

Georgian: ვეჰი (vehi)

From Middle Persian wyh (weh, “better, good”), whence Persian به (beh); see there for more.

uder

կերպարան վեհ

վեհ ինձ Արտաշէս պարթեւ քան զմակեդոնացին Աղեքսանդր ― veh inj Artašēs partʻew kʻan zmakedonacʻin Ałekʻsandr ― Artaxerxes the Parthian seems to me to be superior to Alexander the Macedonian

sublime, majestic, imposing, high, elevated, superior, grand, noble, generous

divine, godlike, supernatural, celestial, heavenly


անվտանգ

anvtang (romanization)
անվտանգ (nominative singular)
անվտանգք (nominative plural)
անվտանգի (genitive singular)
անվտանգից (genitive plural)
անվտանգի (dative singular)
անվտանգից (dative plural)
անվտանգ (accusative singular)
անվտանգս (accusative plural)
անվտանգէ (ablative singular)
անվտանգից (ablative plural)
անվտանգիւ (instrumental singular)
անվտանգիւք (instrumental plural)
անվտանգի (locative singular)
անվտանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

the declension follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui

Armenian: անվտանգ (anvtang)

ան- (an-, “negative prefix”) + վտանգ (vtang, “danger”)


ախտարար

axtarar (romanization)
ախտարար (nominative singular)
ախտարարք (nominative plural)
ախտարարի (genitive singular)
ախտարարաց (genitive plural)
ախտարարի (dative singular)
ախտարարաց (dative plural)
ախտարար (accusative singular)
ախտարարս (accusative plural)
ախտարարէ (ablative singular)
ախտարարաց (ablative plural)
ախտարարաւ (instrumental singular)
ախտարարի (locative singular)
ախտարարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ախտարարաւք = ախտարարօք

Armenian: ախտարար (axtarar)


երախայ

eraxay (romanization)
երախայ (nominative singular)
երախայք (nominative plural)
երախայի (genitive singular)
երախայից (genitive plural)
երախայի (dative singular)
երախայից (dative plural)
երախայ (accusative singular)
երախայս (accusative plural)
երախայէ (ablative singular)
երախայից (ablative plural)
երախայիւ (instrumental singular)
երախայիւք (instrumental plural)
երախայի (locative singular)
երախայս (locative plural)

Armenian: երեխա (erexa), >? խոխա (xoxa)

Borrowed from the Semitic etymon of Ancient Greek ῥακά (rhaká), ῥαχά (rhakhá), ῥαχᾶς (rhakhâs), Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”): compare Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”), Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”), Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”). The connection with ռակայ (ṙakay) was made already by Hiwnkʿearpēyēntean. Basil describes Ancient Greek ῥακά (rhaká) as "a vernacular word of mild abuse used in the family circle". For the sense development ‘fool’ → ‘child’ see խոխա (xoxa). Alternatively, the sense development is ‘worthless person’ → ‘profane person’ → ‘unbaptized person’ → ‘child’. For the alternation երախայ (eraxay) ~ երեխայ (erexay), compare Ancient Greek ῥαχά (rhakhá) ~ Aramaic רֵיקָא (rēqā), if we are not dealing with vowel assimilation within Armenian.
The initial ե- (e-) is a prothetic vowel added to words starting with ր- (r-) according to well-known phonotactic constraints of Armenian, as in եղբայր (ełbayr), երագ (erag), երակ (erak), երախ (erax), երասան (erasan) etc.
Doublet of ռակայ (ṙakay).
See also Արախա (Araxa).


սաստիկ

sastik (romanization)
սաստիկ (nominative singular)
սաստիկք (nominative plural)
սաստկի (genitive singular)
սաստկաց (genitive plural)
սաստկի (dative singular)
սաստկաց (dative plural)
սաստիկ (accusative singular)
սաստիկս (accusative plural)
սաստկէ (ablative singular)
սաստկաց (ablative plural)
սաստկաւ (instrumental singular)
սաստկի (locative singular)
սաստիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաստկաւք = սաստկօք

սաստիկ տգէտ

excessive, extreme, great, grievous, enormous

intense, violent, vehement, impetuous, strong, lively, ardent, fiery

rigid, rigorous, rude, severe, austere, insupportable


մետաքսեայ

head

մետաքսեայ • (metakʻseay)

xcl-adj

մետաքսեայ • (metakʻseay)

metakʻseay (romanization)
մետաքսեայ (nominative singular)
մետաքսեայք (nominative plural)
մետաքսէի (genitive singular)
մետաքսէից (genitive plural)
մետաքսէի (dative singular)
մետաքսէից (dative plural)
մետաքսեայ (accusative singular)
մետաքսեայս (accusative plural)
մետաքսէէ (ablative singular)
մետաքսէից (ablative plural)
մետաքսէիւ (instrumental singular)
մետաքսէիւք (instrumental plural)
մետաքսէի (locative singular)
մետաքսեայս (locative plural)

Armenian: մետաքսյա (metakʻsya)

մետաքսեայք


եղեգնեայ

head

եղեգնեայ • (ełegneay)

xcl-adj

եղեգնեայ • (ełegneay)

ełegneay (romanization)
եղեգնեայ (nominative singular)
եղեգնեայք (nominative plural)
եղեգնէի (genitive singular)
եղեգնէից (genitive plural)
եղեգնէի (dative singular)
եղեգնէից (dative plural)
եղեգնեայ (accusative singular)
եղեգնեայս (accusative plural)
եղեգնէէ (ablative singular)
եղեգնէից (ablative plural)
եղեգնէիւ (instrumental singular)
եղեգնէիւք (instrumental plural)
եղեգնէի (locative singular)
եղեգնեայս (locative plural)

Armenian: եղեգնյա (eġegnya) (eġegnya)

From եղէգն (ełēgn, “cane, reed”) + -եայ (-eay, “made of”).

suffix

գաւազան եղեգնեայ


պաշտօնեայ

head

պաշտօնեայ • (paštōneay)

xcl-adj

պաշտօնեայ • (paštōneay)

paštōneay (romanization)
պաշտօնեայ (nominative singular)
պաշտօնեայք (nominative plural)
պաշտօնէի (genitive singular)
պաշտօնէից (genitive plural)
պաշտօնէի (dative singular)
պաշտօնէից (dative plural)
պաշտօնեայ (accusative singular)
պաշտօնեայս (accusative plural)
պաշտօնէէ (ablative singular)
պաշտօնէից (ablative plural)
պաշտօնէիւ (instrumental singular)
պաշտօնէիւք (instrumental plural)
պաշտօնէի (locative singular)
պաշտօնեայս (locative plural)

Armenian: պաշտոնյա (paštonya)


պաշտաւնեայ

head

պաշտաւնեայ • (paštawneay)

xcl-adj

պաշտաւնեայ • (paštawneay)

paštawneay (romanization)
պաշտաւնեայ (nominative singular)
պաշտաւնեայք (nominative plural)
պաշտաւնէի (genitive singular)
պաշտաւնէից (genitive plural)
պաշտաւնէի (dative singular)
պաշտաւնէից (dative plural)
պաշտաւնեայ (accusative singular)
պաշտաւնեայս (accusative plural)
պաշտաւնէէ (ablative singular)
պաշտաւնէից (ablative plural)
պաշտաւնէիւ (instrumental singular)
պաշտաւնէիւք (instrumental plural)
պաշտաւնէի (locative singular)
պաշտաւնեայս (locative plural)

Alternative spelling of պաշտօնեայ (paštōneay)


փախստեայ

head

փախստեայ • (pʻaxsteay)

xcl-adj

փախստեայ • (pʻaxsteay)

pʻaxsteay (romanization)
փախստեայ (nominative singular)
փախստեայք (nominative plural)
փախստէի (genitive singular)
փախստէից (genitive plural)
փախստէի (dative singular)
փախստէից (dative plural)
փախստեայ (accusative singular)
փախստեայս (accusative plural)
փախստէէ (ablative singular)
փախստէից (ablative plural)
փախստէիւ (instrumental singular)
փախստէիւք (instrumental plural)
փախստէի (locative singular)
փախստեայս (locative plural)

xcl-decl-noun

Note: The plural genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">փախստեայց</i> (pʻaxsteaycʻ).

Armenian: փախստյա (pʻaxstya)


կոփածոյ

head

կոփածոյ • (kopʻacoy)

xcl-adj

կոփածոյ • (kopʻacoy)

kopʻacoy (romanization)
կոփածոյ (nominative singular)
կոփածոյք (nominative plural)
կոփածոյի (genitive singular)
կոփածոյից (genitive plural)
կոփածոյի (dative singular)
կոփածոյից (dative plural)
կոփածոյ (accusative singular)
կոփածոյս (accusative plural)
կոփածոյէ (ablative singular)
կոփածոյից (ablative plural)
կոփածոյիւ (instrumental singular)
կոփածոյիւք (instrumental plural)
կոփածոյի (locative singular)
կոփածոյս (locative plural)

Armenian: կոփածո (kopʻaco)

կոփածոյ քար ― kopʻacoy kʻar ― freestone

well carved or sculptured; smooth, polished


կռածոյ

head

կռածոյ • (kṙacoy)

xcl-adj

կռածոյ • (kṙacoy)

kṙacoy (romanization)
կռածոյ (nominative singular)
կռածոյք (nominative plural)
կռածոյի (genitive singular)
կռածոյից (genitive plural)
կռածոյի (dative singular)
կռածոյից (dative plural)
կռածոյ (accusative singular)
կռածոյս (accusative plural)
կռածոյէ (ablative singular)
կռածոյից (ablative plural)
կռածոյիւ (instrumental singular)
կռածոյիւք (instrumental plural)
կռածոյի (locative singular)
կռածոյս (locative plural)

Armenian: կռածո (kṙaco)

վարսք կռածոյք


ձուլածու

head

ձուլածու • (julacu)

xcl-adj

ձուլածու • (julacu)

julacu (romanization)
ձուլածու (nominative singular)
ձուլածուք (nominative plural)
ձուլածուի (genitive singular)
ձուլածուից (genitive plural)
ձուլածուի (dative singular)
ձուլածուից (dative plural)
ձուլածու (accusative singular)
ձուլածուս (accusative plural)
ձուլածուէ (ablative singular)
ձուլածուից (ablative plural)
ձուլածուիւ (instrumental singular)
ձուլածուիւք (instrumental plural)
ձուլածուի (locative singular)
ձուլածուս (locative plural)

Alternative spelling of ձուլածոյ (julacoy)


ձուլածոյ

head

ձուլածոյ • (julacoy)

xcl-adj

ձուլածոյ • (julacoy)

julacoy (romanization)
ձուլածոյ (nominative singular)
ձուլածոյք (nominative plural)
ձուլածոյի (genitive singular)
ձուլածոյից (genitive plural)
ձուլածոյի (dative singular)
ձուլածոյից (dative plural)
ձուլածոյ (accusative singular)
ձուլածոյս (accusative plural)
ձուլածոյէ (ablative singular)
ձուլածոյից (ablative plural)
ձուլածոյիւ (instrumental singular)
ձուլածոյիւք (instrumental plural)
ձուլածոյի (locative singular)
ձուլածոյս (locative plural)


դուզնաքեայ

head

դուզնաքեայ • (duznakʻeay)

xcl-adj

դուզնաքեայ • (duznakʻeay)

duznakʻeay (romanization)
դուզնաքեայ (nominative singular)
դուզնաքեայք (nominative plural)
դուզնաքեայի (genitive singular)
դուզնաքեայից (genitive plural)
դուզնաքեայի (dative singular)
դուզնաքեայից (dative plural)
դուզնաքեայ (accusative singular)
դուզնաքեայս (accusative plural)
դուզնաքեայէ (ablative singular)
դուզնաքեայից (ablative plural)
դուզնաքեայիւ (instrumental singular)
դուզնաքեայիւք (instrumental plural)
դուզնաքեայի (locative singular)
դուզնաքեայս (locative plural)
the plural genitive
dative
ablative can also be դուզնաքւոյ
դուզնաքոյ
դուզնաքեայ (nominative plural-only)
դուզնաքեայց (genitive plural-only)
դուզնաքեայց (dative plural-only)
դուզնաքեայս (accusative plural-only)
դուզնաքեայց (ablative plural-only)
դուզնաքեայս (locative plural-only)

xcl-decl-noun

դուզնաքեայից

դուզնաքեայից

դուզնաքեայից

դուզնաքեայիւ

դուզնաքեայիւք

the plural genitive/dative/ablative can also be դուզնաքւոյ (duznakʻwoy) or դուզնաքոյ (duznakʻoy)

xcl-decl-noun-pl

դուզնաքեաւք = դուզնաքեօք

Armenian: դուզնաքյա (duznakʻya)

little, very little, moderate, small, light, thin


արաստոյ

arastoy (romanization)
արաստոյ (nominative singular)
արաստոյք (nominative plural)
արաստոյի (genitive singular)
արաստոյից (genitive plural)
արաստոյի (dative singular)
արաստոյից (dative plural)
արաստոյ (accusative singular)
արաստոյս (accusative plural)
արաստոյէ (ablative singular)
արաստոյից (ablative plural)
արաստոյիւ (instrumental singular)
արաստոյիւք (instrumental plural)
արաստոյի (locative singular)
արաստոյս (locative plural)

xcl-decl-noun

The declension is postulated by NHB without evidence; only ablative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">ի յարաստոյց</i> (i yarastoycʻ) is attested post-classically.

The origin is uncertain. Martirosyan proposes derivation from Proto-Armenian *arast, *erast (“rib, mountain, mountain-ridge”), which may be identified with երաստան (erastan), + -ոյ (-oy).


անշարժ

head

անշարժ • (anšarž)

xcl-adj

անշարժ • (anšarž)

anšarž (romanization)
անշարժ (nominative singular)
անշարժք (nominative plural)
անշարժի (genitive singular)
անշարժից (genitive plural)
անշարժի (dative singular)
անշարժից (dative plural)
անշարժ (accusative singular)
անշարժս (accusative plural)
անշարժէ (ablative singular)
անշարժից (ablative plural)
անշարժիւ (instrumental singular)
անշարժիւք (instrumental plural)
անշարժի (locative singular)
անշարժս (locative plural)

desc

Armenian: անշարժ (anšarž), անժաժ (anžaž)

From ան- (an-, “negative prefix”) + շարժ (šarž, “movement”).

prefix

անշարժ հիմն


շարժական

head

շարժական • (šaržakan)

xcl-adj

շարժական • (šaržakan)

šaržakan (romanization)
շարժական (nominative singular)
շարժականք (nominative plural)
շարժականի (genitive singular)
շարժականաց (genitive plural)
շարժականի (dative singular)
շարժականաց (dative plural)
շարժական (accusative singular)
շարժականս (accusative plural)
շարժականէ (ablative singular)
շարժականաց (ablative plural)
շարժականաւ (instrumental singular)
շարժականի (locative singular)
շարժականս (locative plural)

xcl-decl-noun

շարժականաւք = շարժականօք

Armenian: շարժական (šaržakan)


ապագայ

apagay (romanization)
ապագայ (nominative singular)
ապագայք (nominative plural)
ապագայի (genitive singular)
ապագայից (genitive plural)
ապագայի (dative singular)
ապագայից (dative plural)
ապագայ (accusative singular)
ապագայս (accusative plural)
ապագայէ (ablative singular)
ապագայից (ablative plural)
ապագայիւ (instrumental singular)
ապագայիւք (instrumental plural)
ապագայի (locative singular)
ապագայս (locative plural)
the plural genitive
dative
ablative can also be ապագայց

the plural genitive/dative/ablative can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ապագայց</i> (apagaycʻ)

Armenian: ապագա (apaga)

From ապա (apa, “then, afterwards”) + գամ (gam, “to come”). Must have been modelled on an Ancient Greek word post-classically. Compare պարագայ (paragay).


պարագայ

paragay (romanization)
պարագայ (nominative singular)
պարագայք (nominative plural)
պարագայի (genitive singular)
պարագայից (genitive plural)
պարագայի (dative singular)
պարագայից (dative plural)
պարագայ (accusative singular)
պարագայս (accusative plural)
պարագայէ (ablative singular)
պարագայից (ablative plural)
պարագայիւ (instrumental singular)
պարագայիւք (instrumental plural)
պարագայի (locative singular)
պարագայս (locative plural)
The plural genitive
dative
ablative can also be պարագայց .

xcl-decl-noun

The plural genitive/dative/ablative can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">պարագայց</i> (paragaycʻ).

Armenian: պարագա (paraga)

From պար (par, “peri-”) + -ա- (-a-) + գամ (gam, “come”). Calque of Ancient Greek περιφερόμενος (peripherómenos). Compare ապագայ (apagay).

calque

περιφερόμενος


րոպէահամար

head

րոպէահամար • (ropēahamar)

xcl-adj

րոպէահամար • (ropēahamar)

րոպէ (ropē) + -ա- (-a-) + համարիմ (hamarim)


սովորական

sovorakan (romanization)
սովորական (nominative singular)
սովորականք (nominative plural)
սովորականի (genitive singular)
սովորականաց (genitive plural)
սովորականի (dative singular)
սովորականաց (dative plural)
սովորական (accusative singular)
սովորականս (accusative plural)
սովորականէ (ablative singular)
սովորականաց (ablative plural)
սովորականաւ (instrumental singular)
սովորականի (locative singular)
սովորականս (locative plural)

xcl-decl-noun

սովորականաւք = սովորականօք

Armenian: սովորական (sovorakan)

usual, common, ordinary, customary, habitual, familiar


երևոյթ

erewoytʻ (romanization)
երևոյթ (nominative singular)
երևոյթք (nominative plural)
երեւութի (genitive singular)
երեւութից (genitive plural)
երեւութի (dative singular)
երեւութից (dative plural)
երևոյթ (accusative singular)
երևոյթս (accusative plural)
երեւութէ (ablative singular)
երեւութից (ablative plural)
երեւութիւ (instrumental singular)
երեւութիւք (instrumental plural)
երեւութի (locative singular)
երևոյթս (locative plural)

Armenian: երևույթ (erewuytʻ)


նպաստաւոր

npastawor (romanization)
նպաստաւոր (nominative singular)
նպաստաւորք (nominative plural)
նպաստաւորի (genitive singular)
նպաստաւորաց (genitive plural)
նպաստաւորի (dative singular)
նպաստաւորաց (dative plural)
նպաստաւոր (accusative singular)
նպաստաւորս (accusative plural)
նպաստաւորէ (ablative singular)
նպաստաւորաց (ablative plural)
նպաստաւորաւ (instrumental singular)
նպաստաւորի (locative singular)
նպաստաւորս (locative plural)

նպաստաւորաւք = նպաստաւորօք

the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui

Armenian: նպաստավոր (npastavor)

նպաստ (npast, “help”) + -աւոր (-awor, “-ing”)

suffix

նպաստաւոր լինել

helping, succouring, propitious, favourable


անհամեստ

anhamest (romanization)
անհամեստ (nominative singular)
անհամեստք (nominative plural)
անհամեստի (genitive singular)
անհամեստից (genitive plural)
անհամեստի (dative singular)
անհամեստից (dative plural)
անհամեստ (accusative singular)
անհամեստս (accusative plural)
անհամեստէ (ablative singular)
անհամեստից (ablative plural)
անհամեստիւ (instrumental singular)
անհամեստիւք (instrumental plural)
անհամեստի (locative singular)
անհամեստս (locative plural)

Armenian: անհամեստ (anhamest)

ան- (an-, “im-”) + համեստ (hamest, “modest”)