See տիղմ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τέλμα"
},
"expansion": "Ancient Greek τέλμα (télma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Has been connected with տեղ (teł), dialectal տիլ (til) and with Ancient Greek τέλμα (télma).",
"forms": [
{
"form": "tiłm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տիղմ",
"roman": "tiłm",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տիղմք",
"roman": "tiłmkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղմոյ",
"roman": "tłmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տղմոց",
"roman": "tłmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տղմոյ",
"roman": "tłmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղմոց",
"roman": "tłmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տիղմ",
"roman": "tiłm",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տիղմս",
"roman": "tiłms",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղմոյ",
"roman": "tłmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղմոց",
"roman": "tłmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղմով",
"roman": "tłmov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տղմովք",
"roman": "tłmovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տիղմ",
"roman": "tiłm",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տիղմս",
"roman": "tiłms",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տիղմ • (tiłm)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տիղմ • (tiłm)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տիղմ",
"11": "տղմոց",
"13": "տիղմ",
"15": "տիղմս",
"17": "տղմոյ",
"19": "տղմոց",
"21": "տղմով",
"23": "տղմովք",
"25": "տիղմ",
"27": "տիղմս",
"3": "տիղմք",
"5": "տղմոյ",
"7": "տղմոց",
"9": "տղմոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sludge, mud, silt"
],
"id": "en-տիղմ-xcl-noun-JP9LfUQ9",
"links": [
[
"sludge",
"sludge"
],
[
"mud",
"mud"
],
[
"silt",
"silt"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tełm",
"word": "տեղմ"
}
],
"word": "տիղմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տիղմ"
},
"expansion": "Armenian: տիղմ (tiġm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տիղմ (tiġm)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τέλμα"
},
"expansion": "Ancient Greek τέλμα (télma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Has been connected with տեղ (teł), dialectal տիլ (til) and with Ancient Greek τέλμα (télma).",
"forms": [
{
"form": "tiłm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տիղմ • (tiłm)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տիղմ • (tiłm)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "tłmabnak",
"word": "տղմաբնակ"
},
{
"roman": "tłmabnakutʻiwn",
"word": "տղմաբնակութիւն"
},
{
"roman": "tłmagin",
"word": "տղմագին"
},
{
"roman": "tłmatʻatʻaw",
"word": "տղմաթաթաւ"
},
{
"roman": "tłmatʻawal",
"word": "տղմաթաւալ"
},
{
"roman": "tłmali",
"word": "տղմալի"
},
{
"roman": "tłmalicʻ",
"word": "տղմալից"
},
{
"roman": "tłmaxaṙn",
"word": "տղմախառն"
},
{
"roman": "tłmaxor",
"word": "տղմախոր"
},
{
"roman": "tłmakan",
"word": "տղմական"
},
{
"roman": "tłmaker",
"word": "տղմակեր"
},
{
"roman": "tłmakerp",
"word": "տղմակերպ"
},
{
"roman": "tłmajayn",
"word": "տղմաձայն"
},
{
"roman": "tłmayin",
"word": "տղմային"
},
{
"roman": "tłmanam",
"word": "տղմանամ"
},
{
"roman": "tłmasēr",
"word": "տղմասէր"
},
{
"roman": "tłmasig",
"word": "տղմասիգ"
},
{
"roman": "tłmasik",
"word": "տղմասիկ"
},
{
"roman": "tłmasoyz",
"word": "տղմասոյզ"
},
{
"roman": "tłmatarac",
"word": "տղմատարած"
},
{
"roman": "tłmatesak",
"word": "տղմատեսակ"
},
{
"roman": "tłmatip",
"word": "տղմատիպ"
},
{
"roman": "tłmacʻucʻanem",
"word": "տղմացուցանեմ"
},
{
"roman": "tłmawor",
"word": "տղմաւոր"
},
{
"roman": "tłmeal",
"word": "տղմեալ"
},
{
"roman": "tłmot",
"word": "տղմոտ"
},
{
"roman": "tłmut",
"word": "տղմուտ"
}
],
"examples": [
{
"english": "When the otter learns [this], it rolls in a muddy place, and when the clay dries up, it rushes into the crocodile's mouth and devours all its entrails and bowels.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.4",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "իբրեւ գիտէ շնջրին, թաւալի ի տիղմ տեղի, եւ յորժամ ցամաքի կաւն, եւ դիմէ ի բերան կոկորդիլոսին եւ զամենայն փորն եւ զաղիսն ուտէ։\nibrew gitē šnǰrin, tʻawali i tiłm tełi, ew yoržam cʻamakʻi kawn, ew dimē i beran kokordilosin ew zamenayn pʻorn ew załisn utē."
}
],
"glosses": [
"muddy"
],
"id": "en-տիղմ-xcl-adj-A7TMPYO1",
"links": [
[
"muddy",
"muddy"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tełm",
"word": "տեղմ"
}
],
"word": "տիղմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τέλμα"
},
"expansion": "Ancient Greek τέλμα (télma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Has been connected with տեղ (teł), dialectal տիլ (til) and with Ancient Greek τέλμα (télma).",
"forms": [
{
"form": "tiłm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տիղմ",
"roman": "tiłm",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տիղմք",
"roman": "tiłmkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղմոյ",
"roman": "tłmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տղմոց",
"roman": "tłmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տղմոյ",
"roman": "tłmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղմոց",
"roman": "tłmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տիղմ",
"roman": "tiłm",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տիղմս",
"roman": "tiłms",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղմոյ",
"roman": "tłmoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տղմոց",
"roman": "tłmocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տղմով",
"roman": "tłmov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տղմովք",
"roman": "tłmovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տիղմ",
"roman": "tiłm",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տիղմս",
"roman": "tiłms",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տիղմ • (tiłm)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տիղմ • (tiłm)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տիղմ",
"11": "տղմոց",
"13": "տիղմ",
"15": "տիղմս",
"17": "տղմոյ",
"19": "տղմոց",
"21": "տղմով",
"23": "տղմովք",
"25": "տիղմ",
"27": "տիղմս",
"3": "տիղմք",
"5": "տղմոյ",
"7": "տղմոց",
"9": "տղմոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sludge, mud, silt"
],
"links": [
[
"sludge",
"sludge"
],
[
"mud",
"mud"
],
[
"silt",
"silt"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tełm",
"word": "տեղմ"
}
],
"word": "տիղմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "tłmabnak",
"word": "տղմաբնակ"
},
{
"roman": "tłmabnakutʻiwn",
"word": "տղմաբնակութիւն"
},
{
"roman": "tłmagin",
"word": "տղմագին"
},
{
"roman": "tłmatʻatʻaw",
"word": "տղմաթաթաւ"
},
{
"roman": "tłmatʻawal",
"word": "տղմաթաւալ"
},
{
"roman": "tłmali",
"word": "տղմալի"
},
{
"roman": "tłmalicʻ",
"word": "տղմալից"
},
{
"roman": "tłmaxaṙn",
"word": "տղմախառն"
},
{
"roman": "tłmaxor",
"word": "տղմախոր"
},
{
"roman": "tłmakan",
"word": "տղմական"
},
{
"roman": "tłmaker",
"word": "տղմակեր"
},
{
"roman": "tłmakerp",
"word": "տղմակերպ"
},
{
"roman": "tłmajayn",
"word": "տղմաձայն"
},
{
"roman": "tłmayin",
"word": "տղմային"
},
{
"roman": "tłmanam",
"word": "տղմանամ"
},
{
"roman": "tłmasēr",
"word": "տղմասէր"
},
{
"roman": "tłmasig",
"word": "տղմասիգ"
},
{
"roman": "tłmasik",
"word": "տղմասիկ"
},
{
"roman": "tłmasoyz",
"word": "տղմասոյզ"
},
{
"roman": "tłmatarac",
"word": "տղմատարած"
},
{
"roman": "tłmatesak",
"word": "տղմատեսակ"
},
{
"roman": "tłmatip",
"word": "տղմատիպ"
},
{
"roman": "tłmacʻucʻanem",
"word": "տղմացուցանեմ"
},
{
"roman": "tłmawor",
"word": "տղմաւոր"
},
{
"roman": "tłmeal",
"word": "տղմեալ"
},
{
"roman": "tłmot",
"word": "տղմոտ"
},
{
"roman": "tłmut",
"word": "տղմուտ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տիղմ"
},
"expansion": "Armenian: տիղմ (tiġm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տիղմ (tiġm)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τέλμα"
},
"expansion": "Ancient Greek τέλμα (télma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Has been connected with տեղ (teł), dialectal տիլ (til) and with Ancient Greek τέλμα (télma).",
"forms": [
{
"form": "tiłm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տիղմ • (tiłm)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տիղմ • (tiłm)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When the otter learns [this], it rolls in a muddy place, and when the clay dries up, it rushes into the crocodile's mouth and devours all its entrails and bowels.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.4",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "իբրեւ գիտէ շնջրին, թաւալի ի տիղմ տեղի, եւ յորժամ ցամաքի կաւն, եւ դիմէ ի բերան կոկորդիլոսին եւ զամենայն փորն եւ զաղիսն ուտէ։\nibrew gitē šnǰrin, tʻawali i tiłm tełi, ew yoržam cʻamakʻi kawn, ew dimē i beran kokordilosin ew zamenayn pʻorn ew załisn utē."
}
],
"glosses": [
"muddy"
],
"links": [
[
"muddy",
"muddy"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tełm",
"word": "տեղմ"
}
],
"word": "տիղմ"
}
Download raw JSONL data for տիղմ meaning in Old Armenian (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.