See վճիռ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arjakavčiṙ",
"word": "արձակավճիռ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "datavčiṙ",
"word": "դատավճիռ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "datavčṙakicʻ",
"word": "դատավճռակից"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "naxavčṙem",
"word": "նախավճռեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "včṙakan",
"word": "վճռական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "včṙajewapēs",
"word": "վճռաձեւապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "včṙem",
"word": "վճռեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վճիռ"
},
"expansion": "Armenian: վճիռ (včiṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վճիռ (včiṙ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "վիճիռ",
"3": "վճուրք"
},
"expansion": "Middle Armenian: վիճիռ (vičiṙ), վճուրք (včurkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: վիճիռ (vičiṙ), վճուրք (včurkʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "wcyl",
"3": "",
"4": "decree, mandate, command",
"tr": "vizīr"
},
"expansion": "Middle Persian wcyl (vizīr, “decree, mandate, command”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀",
"3": "𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀-",
"4": "deciding"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀- (vīcira-, “deciding”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وچر",
"3": "",
"4": "judgement; fatwa",
"tr": "vačar, vačor"
},
"expansion": "Persian وچر (vačar, vačor, “judgement; fatwa”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian wcyl (vizīr, “decree, mandate, command”), Avestan 𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀- (vīcira-, “deciding”), Persian وچر (vačar, vačor, “judgement; fatwa”).",
"forms": [
{
"form": "včiṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վճիռ",
"roman": "včiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռք",
"roman": "včiṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռի",
"roman": "včṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռաց",
"roman": "včṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռի",
"roman": "včṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռաց",
"roman": "včṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճիռ",
"roman": "včiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռս",
"roman": "včiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռէ",
"roman": "včṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռաց",
"roman": "včṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռաւ",
"roman": "včṙaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռաւք = վճռօք (včṙawkʻ = včṙōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռի",
"roman": "včṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռս",
"roman": "včiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վճիռ",
"roman": "včiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռք",
"roman": "včiṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռոյ",
"roman": "včṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռոց",
"roman": "včṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռոյ",
"roman": "včṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռոց",
"roman": "včṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճիռ",
"roman": "včiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռս",
"roman": "včiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռոյ",
"roman": "včṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռոց",
"roman": "včṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռով",
"roman": "včṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռովք",
"roman": "včṙovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վճիռ",
"roman": "včiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռս",
"roman": "včiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վճիռ • (včiṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վճիռ • (včiṙ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վճիռ",
"11": "վճռաց",
"13": "վճիռ",
"15": "վճիռս",
"17": "վճռէ",
"19": "վճռաց",
"21": "վճռաւ",
"23": "վճռաւք = վճռօք",
"25": "վճռի",
"27": "վճիռս",
"3": "վճիռք",
"5": "վճռի",
"7": "վճռաց",
"9": "վճռի",
"note": "an n-type genitive-dative singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">վճռան</i> (včṙan) is also attested",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վճիռ",
"11": "վճռոց",
"13": "վճիռ",
"15": "վճիռս",
"17": "վճռոյ",
"19": "վճռոց",
"21": "վճռով",
"23": "վճռովք",
"25": "վճիռ",
"27": "վճիռս",
"3": "վճիռք",
"5": "վճռոյ",
"7": "վճռոց",
"9": "վճռոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to issue a warrant or writ, to sentence, to adjudge, to judge, to declare, to pronounce, to ordain, to condemn; to deliberate, to decide, to resolve, to decree; to enact, to order",
"roman": "včiṙ hatanel, aṙnel, berel, i veray acel, dnel, tal",
"text": "վճիռ հատանել, առնել, բերել, ի վերայ ածել, դնել, տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to sentence to death, to sign a death warrant",
"roman": "včiṙ mahu hatanel, i veray dnel",
"text": "վճիռ մահու հատանել, ի վերայ դնել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sentence, award, judgment, decree, decision, act, ordinance; sentence, maxim"
],
"id": "en-վճիռ-xcl-noun-V-HqkzGi",
"links": [
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"award",
"award"
],
[
"judgment",
"judgment"
],
[
"decree",
"decree"
],
[
"decision",
"decision"
],
[
"act",
"act"
],
[
"ordinance",
"ordinance"
],
[
"maxim",
"maxim"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "with a peremptory voice",
"roman": "včiṙ baniwkʻ",
"text": "վճիռ բանիւք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"decisive, peremptory"
],
"id": "en-վճիռ-xcl-noun-pdYsK-YS",
"links": [
[
"decisive",
"decisive"
],
[
"peremptory",
"peremptory"
]
],
"raw_glosses": [
"(as an adjective) decisive, peremptory"
],
"raw_tags": [
"as an adjective"
]
}
],
"word": "վճիռ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "arjakavčiṙ",
"word": "արձակավճիռ"
},
{
"roman": "datavčiṙ",
"word": "դատավճիռ"
},
{
"roman": "datavčṙakicʻ",
"word": "դատավճռակից"
},
{
"roman": "naxavčṙem",
"word": "նախավճռեմ"
},
{
"roman": "včṙakan",
"word": "վճռական"
},
{
"roman": "včṙajewapēs",
"word": "վճռաձեւապէս"
},
{
"roman": "včṙem",
"word": "վճռեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վճիռ"
},
"expansion": "Armenian: վճիռ (včiṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վճիռ (včiṙ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "վիճիռ",
"3": "վճուրք"
},
"expansion": "Middle Armenian: վիճիռ (vičiṙ), վճուրք (včurkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: վիճիռ (vičiṙ), վճուրք (včurkʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "wcyl",
"3": "",
"4": "decree, mandate, command",
"tr": "vizīr"
},
"expansion": "Middle Persian wcyl (vizīr, “decree, mandate, command”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀",
"3": "𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀-",
"4": "deciding"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀- (vīcira-, “deciding”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وچر",
"3": "",
"4": "judgement; fatwa",
"tr": "vačar, vačor"
},
"expansion": "Persian وچر (vačar, vačor, “judgement; fatwa”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian wcyl (vizīr, “decree, mandate, command”), Avestan 𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀- (vīcira-, “deciding”), Persian وچر (vačar, vačor, “judgement; fatwa”).",
"forms": [
{
"form": "včiṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վճիռ",
"roman": "včiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռք",
"roman": "včiṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռի",
"roman": "včṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռաց",
"roman": "včṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռի",
"roman": "včṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռաց",
"roman": "včṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճիռ",
"roman": "včiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռս",
"roman": "včiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռէ",
"roman": "včṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռաց",
"roman": "včṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռաւ",
"roman": "včṙaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռաւք = վճռօք (včṙawkʻ = včṙōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռի",
"roman": "včṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռս",
"roman": "včiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վճիռ",
"roman": "včiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռք",
"roman": "včiṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռոյ",
"roman": "včṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռոց",
"roman": "včṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռոյ",
"roman": "včṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռոց",
"roman": "včṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճիռ",
"roman": "včiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռս",
"roman": "včiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռոյ",
"roman": "včṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռոց",
"roman": "včṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վճռով",
"roman": "včṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վճռովք",
"roman": "včṙovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վճիռ",
"roman": "včiṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վճիռս",
"roman": "včiṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վճիռ • (včiṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վճիռ • (včiṙ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վճիռ",
"11": "վճռաց",
"13": "վճիռ",
"15": "վճիռս",
"17": "վճռէ",
"19": "վճռաց",
"21": "վճռաւ",
"23": "վճռաւք = վճռօք",
"25": "վճռի",
"27": "վճիռս",
"3": "վճիռք",
"5": "վճռի",
"7": "վճռաց",
"9": "վճռի",
"note": "an n-type genitive-dative singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">վճռան</i> (včṙan) is also attested",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վճիռ",
"11": "վճռոց",
"13": "վճիռ",
"15": "վճիռս",
"17": "վճռոյ",
"19": "վճռոց",
"21": "վճռով",
"23": "վճռովք",
"25": "վճիռ",
"27": "վճիռս",
"3": "վճիռք",
"5": "վճռոյ",
"7": "վճռոց",
"9": "վճռոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to issue a warrant or writ, to sentence, to adjudge, to judge, to declare, to pronounce, to ordain, to condemn; to deliberate, to decide, to resolve, to decree; to enact, to order",
"roman": "včiṙ hatanel, aṙnel, berel, i veray acel, dnel, tal",
"text": "վճիռ հատանել, առնել, բերել, ի վերայ ածել, դնել, տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to sentence to death, to sign a death warrant",
"roman": "včiṙ mahu hatanel, i veray dnel",
"text": "վճիռ մահու հատանել, ի վերայ դնել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sentence, award, judgment, decree, decision, act, ordinance; sentence, maxim"
],
"links": [
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"award",
"award"
],
[
"judgment",
"judgment"
],
[
"decree",
"decree"
],
[
"decision",
"decision"
],
[
"act",
"act"
],
[
"ordinance",
"ordinance"
],
[
"maxim",
"maxim"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "with a peremptory voice",
"roman": "včiṙ baniwkʻ",
"text": "վճիռ բանիւք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"decisive, peremptory"
],
"links": [
[
"decisive",
"decisive"
],
[
"peremptory",
"peremptory"
]
],
"raw_glosses": [
"(as an adjective) decisive, peremptory"
],
"raw_tags": [
"as an adjective"
]
}
],
"word": "վճիռ"
}
Download raw JSONL data for վճիռ meaning in Old Armenian (7.8kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: an n-type genitive-dative singular վճռան (včṙan) is also attested, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"վճիռ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "վճիռ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.