See վաղ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for վաղ meaning in Old Armenian (8.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ხვალ",
"3": "",
"4": "tomorrow"
},
"expansion": "Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Related to Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”) and together with it borrowed from an unknown third source.",
"forms": [
{
"form": "vał",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "anciently, formerly",
"roman": "i vał žamanaks",
"text": "ի վաղ ժամանակս",
"type": "example"
},
{
"english": "time out of mind",
"roman": "i vał žamanakacʻ",
"text": "ի վաղ ժամանակաց",
"type": "example"
},
{
"english": "in bygone times, of old, long ago, a long time ago",
"roman": "vał uremn",
"text": "վաղ ուրեմն",
"type": "example"
},
{
"english": "already, formerly, a long time ago, anciently; long since",
"roman": "vału ews, vałuean, i vałucʻ, i vałucʻ hetē",
"text": "վաղու եւս, վաղուեան, ի վաղուց, ի վաղուց հետէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ancient, old, former"
],
"id": "en-վաղ-xcl-adj-Iqe1vGZw",
"links": [
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"old",
"old"
],
[
"former",
"former"
]
]
}
],
"word": "վաղ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ხვალ",
"3": "",
"4": "tomorrow"
},
"expansion": "Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Related to Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”) and together with it borrowed from an unknown third source.",
"forms": [
{
"form": "vał",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 74 26",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Time",
"orig": "xcl:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "very early",
"roman": "vał kʻaǰ",
"text": "վաղ քաջ",
"type": "example"
},
{
"english": "at the break of day or of dawn, at the peep of day, very early in the morning, at dawn",
"roman": "vał kʻaǰ ənd aṙawōtn",
"text": "վաղ քաջ ընդ առաւօտն",
"type": "example"
},
{
"english": "soon, quick; forthwith, directly",
"roman": "vał ənd pʻoytʻ",
"text": "վաղ ընդ փոյթ",
"type": "example"
},
{
"english": "sooner or later",
"roman": "vał kam anagan, etʻē vał etʻē anagan",
"text": "վաղ կամ անագան, եթէ վաղ եթէ անագան",
"type": "example"
},
{
"english": "neither too soon nor too late",
"roman": "očʻ kari vał očʻ yoyž anagan",
"text": "ոչ կարի վաղ ոչ յոյժ անագան",
"type": "example"
},
{
"english": "did I not tell you before?",
"roman": "očʻ vał isk asacʻi kʻez",
"text": "ո՞չ վաղ իսկ ասացի քեզ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"anciently, formerly, once on a time; early, betimes, soon, quick"
],
"id": "en-վաղ-xcl-adv-wda~HZLk",
"links": [
[
"anciently",
"anciently"
],
[
"formerly",
"formerly"
],
[
"early",
"early"
],
[
"betimes",
"betimes"
],
[
"soon",
"soon"
],
[
"quick",
"quick"
]
]
}
],
"word": "վաղ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վաղ",
"3": "վաղը"
},
"expansion": "Armenian: վաղ (vaġ), վաղը (vaġə)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վաղ (vaġ), վաղը (vaġə)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ხვალ",
"3": "",
"4": "tomorrow"
},
"expansion": "Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Related to Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”) and together with it borrowed from an unknown third source.",
"forms": [
{
"form": "vał",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "anvałiw",
"word": "անվաղիւ"
},
{
"roman": "kanxavał",
"word": "կանխավաղ"
},
{
"roman": "naxavał",
"word": "նախավաղ"
},
{
"roman": "vałabarbaṙ",
"word": "վաղաբարբառ"
},
{
"roman": "vałagoyn",
"word": "վաղագոյն"
},
{
"roman": "vałazekoycʻ",
"word": "վաղազեկոյց"
},
{
"roman": "vałazraw",
"word": "վաղազրաւ"
},
{
"roman": "vałatʻaṙam",
"word": "վաղաթառամ"
},
{
"roman": "vałatʻaršam",
"word": "վաղաթարշամ"
},
{
"roman": "vałakatar",
"word": "վաղակատար"
},
{
"roman": "vałakatarakan",
"word": "վաղակատարական"
},
{
"roman": "vałakarc",
"word": "վաղակարծ"
},
{
"roman": "vałakarcem",
"word": "վաղակարծեմ"
},
{
"roman": "vałahas",
"word": "վաղահաս"
},
{
"roman": "vałahasik",
"word": "վաղահասիկ"
},
{
"roman": "vałahasutʻiwn",
"word": "վաղահասութիւն"
},
{
"roman": "vałahasuk",
"word": "վաղահասուկ"
},
{
"roman": "vałahogak",
"word": "վաղահոգակ"
},
{
"roman": "vałahup",
"word": "վաղահուպ"
},
{
"roman": "vałamah",
"word": "վաղամահ"
},
{
"roman": "vałamahuk",
"word": "վաղամահուկ"
},
{
"roman": "vałameṙ",
"word": "վաղամեռ"
},
{
"roman": "vałameṙik",
"word": "վաղամեռիկ"
},
{
"roman": "vałameṙuk",
"word": "վաղամեռուկ"
},
{
"roman": "vałamusnikʻ",
"word": "վաղամուսնիք"
},
{
"roman": "vałayag",
"word": "վաղայագ"
},
{
"roman": "vałayagu",
"word": "վաղայագու"
},
{
"roman": "vałayaroycʻ",
"word": "վաղայարոյց"
},
{
"roman": "vałancʻuk",
"word": "վաղանցուկ"
},
{
"roman": "vałapatir",
"word": "վաղապատիր"
},
{
"roman": "vałasasanakan",
"word": "վաղասասանական"
},
{
"roman": "vałavaxčan",
"word": "վաղավախճան"
},
{
"roman": "vaławer",
"word": "վաղաւեր"
},
{
"roman": "vałapʻoxuk",
"word": "վաղափոխուկ"
},
{
"roman": "vałapʻul",
"word": "վաղափուլ"
},
{
"roman": "vałapʻut",
"word": "վաղափուտ"
},
{
"roman": "vałemi",
"word": "վաղեմի"
},
{
"roman": "vałepʻeacʻ",
"word": "վաղեփեաց"
},
{
"roman": "vałžamanakean",
"word": "վաղժամանակեան"
},
{
"roman": "vałiw",
"word": "վաղիւ"
},
{
"roman": "vałikʻ",
"word": "վաղիք"
},
{
"roman": "vałhasuk",
"word": "վաղհասուկ"
},
{
"roman": "vałmeṙuk",
"word": "վաղմեռուկ"
},
{
"roman": "vałnǰean",
"word": "վաղնջեան"
},
{
"roman": "vałnǰucʻ",
"word": "վաղնջուց"
},
{
"roman": "vałordayn",
"word": "վաղորդայն"
},
{
"roman": "vałordean",
"word": "վաղորդեան"
},
{
"roman": "vału",
"word": "վաղու"
},
{
"roman": "vałuean",
"word": "վաղուեան"
},
{
"roman": "vałust",
"word": "վաղուստ"
},
{
"roman": "vałucʻ",
"word": "վաղուց"
},
{
"roman": "vałvał",
"word": "վաղվաղ"
},
{
"roman": "vałvałak",
"word": "վաղվաղակ"
},
{
"roman": "vałvałaki",
"word": "վաղվաղակի"
},
{
"roman": "vałvałay",
"word": "վաղվաղայ"
},
{
"roman": "vałvałem",
"word": "վաղվաղեմ"
},
{
"roman": "vałvałənkēcʻ",
"word": "վաղվաղընկէց"
},
{
"roman": "vałvałi",
"word": "վաղվաղի"
},
{
"roman": "vałvałkot",
"word": "վաղվաղկոտ"
},
{
"roman": "vałvałutʻiwn",
"word": "վաղվաղութիւն"
},
{
"roman": "vałvałuk",
"word": "վաղվաղուկ"
},
{
"roman": "vałvałumn",
"word": "վաղվաղումն"
},
{
"roman": "vałvałun",
"word": "վաղվաղուն"
},
{
"roman": "vałcʻasumn",
"word": "վաղցասումն"
},
{
"roman": "vałkʻaǰ",
"word": "վաղքաջ"
}
],
"glosses": [
"tomorrow"
],
"id": "en-վաղ-xcl-noun-uv0VGob5",
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
]
]
}
],
"word": "վաղ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Time"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ხვალ",
"3": "",
"4": "tomorrow"
},
"expansion": "Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Related to Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”) and together with it borrowed from an unknown third source.",
"forms": [
{
"form": "vał",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "anciently, formerly",
"roman": "i vał žamanaks",
"text": "ի վաղ ժամանակս",
"type": "example"
},
{
"english": "time out of mind",
"roman": "i vał žamanakacʻ",
"text": "ի վաղ ժամանակաց",
"type": "example"
},
{
"english": "in bygone times, of old, long ago, a long time ago",
"roman": "vał uremn",
"text": "վաղ ուրեմն",
"type": "example"
},
{
"english": "already, formerly, a long time ago, anciently; long since",
"roman": "vału ews, vałuean, i vałucʻ, i vałucʻ hetē",
"text": "վաղու եւս, վաղուեան, ի վաղուց, ի վաղուց հետէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ancient, old, former"
],
"links": [
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"old",
"old"
],
[
"former",
"former"
]
]
}
],
"word": "վաղ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Time"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ხვალ",
"3": "",
"4": "tomorrow"
},
"expansion": "Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Related to Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”) and together with it borrowed from an unknown third source.",
"forms": [
{
"form": "vał",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "very early",
"roman": "vał kʻaǰ",
"text": "վաղ քաջ",
"type": "example"
},
{
"english": "at the break of day or of dawn, at the peep of day, very early in the morning, at dawn",
"roman": "vał kʻaǰ ənd aṙawōtn",
"text": "վաղ քաջ ընդ առաւօտն",
"type": "example"
},
{
"english": "soon, quick; forthwith, directly",
"roman": "vał ənd pʻoytʻ",
"text": "վաղ ընդ փոյթ",
"type": "example"
},
{
"english": "sooner or later",
"roman": "vał kam anagan, etʻē vał etʻē anagan",
"text": "վաղ կամ անագան, եթէ վաղ եթէ անագան",
"type": "example"
},
{
"english": "neither too soon nor too late",
"roman": "očʻ kari vał očʻ yoyž anagan",
"text": "ոչ կարի վաղ ոչ յոյժ անագան",
"type": "example"
},
{
"english": "did I not tell you before?",
"roman": "očʻ vał isk asacʻi kʻez",
"text": "ո՞չ վաղ իսկ ասացի քեզ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"anciently, formerly, once on a time; early, betimes, soon, quick"
],
"links": [
[
"anciently",
"anciently"
],
[
"formerly",
"formerly"
],
[
"early",
"early"
],
[
"betimes",
"betimes"
],
[
"soon",
"soon"
],
[
"quick",
"quick"
]
]
}
],
"word": "վաղ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Time"
],
"derived": [
{
"roman": "anvałiw",
"word": "անվաղիւ"
},
{
"roman": "kanxavał",
"word": "կանխավաղ"
},
{
"roman": "naxavał",
"word": "նախավաղ"
},
{
"roman": "vałabarbaṙ",
"word": "վաղաբարբառ"
},
{
"roman": "vałagoyn",
"word": "վաղագոյն"
},
{
"roman": "vałazekoycʻ",
"word": "վաղազեկոյց"
},
{
"roman": "vałazraw",
"word": "վաղազրաւ"
},
{
"roman": "vałatʻaṙam",
"word": "վաղաթառամ"
},
{
"roman": "vałatʻaršam",
"word": "վաղաթարշամ"
},
{
"roman": "vałakatar",
"word": "վաղակատար"
},
{
"roman": "vałakatarakan",
"word": "վաղակատարական"
},
{
"roman": "vałakarc",
"word": "վաղակարծ"
},
{
"roman": "vałakarcem",
"word": "վաղակարծեմ"
},
{
"roman": "vałahas",
"word": "վաղահաս"
},
{
"roman": "vałahasik",
"word": "վաղահասիկ"
},
{
"roman": "vałahasutʻiwn",
"word": "վաղահասութիւն"
},
{
"roman": "vałahasuk",
"word": "վաղահասուկ"
},
{
"roman": "vałahogak",
"word": "վաղահոգակ"
},
{
"roman": "vałahup",
"word": "վաղահուպ"
},
{
"roman": "vałamah",
"word": "վաղամահ"
},
{
"roman": "vałamahuk",
"word": "վաղամահուկ"
},
{
"roman": "vałameṙ",
"word": "վաղամեռ"
},
{
"roman": "vałameṙik",
"word": "վաղամեռիկ"
},
{
"roman": "vałameṙuk",
"word": "վաղամեռուկ"
},
{
"roman": "vałamusnikʻ",
"word": "վաղամուսնիք"
},
{
"roman": "vałayag",
"word": "վաղայագ"
},
{
"roman": "vałayagu",
"word": "վաղայագու"
},
{
"roman": "vałayaroycʻ",
"word": "վաղայարոյց"
},
{
"roman": "vałancʻuk",
"word": "վաղանցուկ"
},
{
"roman": "vałapatir",
"word": "վաղապատիր"
},
{
"roman": "vałasasanakan",
"word": "վաղասասանական"
},
{
"roman": "vałavaxčan",
"word": "վաղավախճան"
},
{
"roman": "vaławer",
"word": "վաղաւեր"
},
{
"roman": "vałapʻoxuk",
"word": "վաղափոխուկ"
},
{
"roman": "vałapʻul",
"word": "վաղափուլ"
},
{
"roman": "vałapʻut",
"word": "վաղափուտ"
},
{
"roman": "vałemi",
"word": "վաղեմի"
},
{
"roman": "vałepʻeacʻ",
"word": "վաղեփեաց"
},
{
"roman": "vałžamanakean",
"word": "վաղժամանակեան"
},
{
"roman": "vałiw",
"word": "վաղիւ"
},
{
"roman": "vałikʻ",
"word": "վաղիք"
},
{
"roman": "vałhasuk",
"word": "վաղհասուկ"
},
{
"roman": "vałmeṙuk",
"word": "վաղմեռուկ"
},
{
"roman": "vałnǰean",
"word": "վաղնջեան"
},
{
"roman": "vałnǰucʻ",
"word": "վաղնջուց"
},
{
"roman": "vałordayn",
"word": "վաղորդայն"
},
{
"roman": "vałordean",
"word": "վաղորդեան"
},
{
"roman": "vału",
"word": "վաղու"
},
{
"roman": "vałuean",
"word": "վաղուեան"
},
{
"roman": "vałust",
"word": "վաղուստ"
},
{
"roman": "vałucʻ",
"word": "վաղուց"
},
{
"roman": "vałvał",
"word": "վաղվաղ"
},
{
"roman": "vałvałak",
"word": "վաղվաղակ"
},
{
"roman": "vałvałaki",
"word": "վաղվաղակի"
},
{
"roman": "vałvałay",
"word": "վաղվաղայ"
},
{
"roman": "vałvałem",
"word": "վաղվաղեմ"
},
{
"roman": "vałvałənkēcʻ",
"word": "վաղվաղընկէց"
},
{
"roman": "vałvałi",
"word": "վաղվաղի"
},
{
"roman": "vałvałkot",
"word": "վաղվաղկոտ"
},
{
"roman": "vałvałutʻiwn",
"word": "վաղվաղութիւն"
},
{
"roman": "vałvałuk",
"word": "վաղվաղուկ"
},
{
"roman": "vałvałumn",
"word": "վաղվաղումն"
},
{
"roman": "vałvałun",
"word": "վաղվաղուն"
},
{
"roman": "vałcʻasumn",
"word": "վաղցասումն"
},
{
"roman": "vałkʻaǰ",
"word": "վաղքաջ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վաղ",
"3": "վաղը"
},
"expansion": "Armenian: վաղ (vaġ), վաղը (vaġə)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վաղ (vaġ), վաղը (vaġə)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ხვალ",
"3": "",
"4": "tomorrow"
},
"expansion": "Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Related to Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”) and together with it borrowed from an unknown third source.",
"forms": [
{
"form": "vał",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վաղ • (vał)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tomorrow"
],
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
]
]
}
],
"word": "վաղ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.