"սովամահ" meaning in Old Armenian

See սովամահ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: sovamah [romanization]
Etymology: From սով (sov) + -ա- (-a-) + մահ (mah). Etymology templates: {{affix|xcl|սով|-ա-|մահ}} սով (sov) + -ա- (-a-) + մահ (mah) Head templates: {{head|xcl|adjective|cat2=|g=|head=}} սովամահ • (sovamah), {{xcl-adj}} սովամահ • (sovamah)
  1. starved to death or dying of starvation Categories (topical): Death
    Sense id: en-սովամահ-xcl-adj-Fl3R2UTK Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian terms interfixed with -ա-

Download JSON data for սովամահ meaning in Old Armenian (2.6kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "սովամահ"
          },
          "expansion": "Armenian: սովամահ (sovamah)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: սովամահ (sovamah)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "սով",
        "3": "-ա-",
        "4": "մահ"
      },
      "expansion": "սով (sov) + -ա- (-a-) + մահ (mah)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From սով (sov) + -ա- (-a-) + մահ (mah).",
  "forms": [
    {
      "form": "sovamah",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "սովամահ • (sovamah)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "սովամահ • (sovamah)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Death",
          "orig": "xcl:Death",
          "parents": [
            "Body",
            "Life",
            "Human",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.",
          "ref": "5th century, Bible, Proverbs 10.3",
          "roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
          "text": "Ոչ սովամահ առնէ Տէր զանձն արդարոյ, եւ զկեանս ամպարշտաց կործանեսցէ։\nOčʻ sovamah aṙnē Tēr zanjn ardaroy, ew zkeans amparštacʻ korcanescʻē."
        },
        {
          "english": "The second custom of the ant: when it stores up the grain in its nest, it cuts it in the middle, so that when winter comes and it rains, lest the grain germinate and it starve to death",
          "ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).15.6",
          "roman": "Translation by Gohar Muradyan",
          "text": "Երկրորդ բարք մրջմանն․ յորժամ համբարեսցէ զհատսն յորջսն, ընդ մէջ կտրէ, թէ գուցէ ձմեռն գա, եւ անձրեւք լինին, եւ բուսանին հատքն, եւ սովամահ լինիցին։\nErkrord barkʻ mrǰmann; yoržam hambarescʻē zhatsn yorǰsn, ənd mēǰ ktrē, tʻē gucʻē jmeṙn ga, ew anjrewkʻ linin, ew busanin hatkʻn, ew sovamah linicʻin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "starved to death or dying of starvation"
      ],
      "id": "en-սովամահ-xcl-adj-Fl3R2UTK",
      "links": [
        [
          "starved",
          "starved"
        ],
        [
          "starvation",
          "starvation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "սովամահ"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "սովամահ"
          },
          "expansion": "Armenian: սովամահ (sovamah)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: սովամահ (sovamah)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "սով",
        "3": "-ա-",
        "4": "մահ"
      },
      "expansion": "սով (sov) + -ա- (-a-) + մահ (mah)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From սով (sov) + -ա- (-a-) + մահ (mah).",
  "forms": [
    {
      "form": "sovamah",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "սովամահ • (sovamah)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "սովամահ • (sovamah)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian adjectives",
        "Old Armenian compound terms",
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "xcl:Death"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.",
          "ref": "5th century, Bible, Proverbs 10.3",
          "roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
          "text": "Ոչ սովամահ առնէ Տէր զանձն արդարոյ, եւ զկեանս ամպարշտաց կործանեսցէ։\nOčʻ sovamah aṙnē Tēr zanjn ardaroy, ew zkeans amparštacʻ korcanescʻē."
        },
        {
          "english": "The second custom of the ant: when it stores up the grain in its nest, it cuts it in the middle, so that when winter comes and it rains, lest the grain germinate and it starve to death",
          "ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).15.6",
          "roman": "Translation by Gohar Muradyan",
          "text": "Երկրորդ բարք մրջմանն․ յորժամ համբարեսցէ զհատսն յորջսն, ընդ մէջ կտրէ, թէ գուցէ ձմեռն գա, եւ անձրեւք լինին, եւ բուսանին հատքն, եւ սովամահ լինիցին։\nErkrord barkʻ mrǰmann; yoržam hambarescʻē zhatsn yorǰsn, ənd mēǰ ktrē, tʻē gucʻē jmeṙn ga, ew anjrewkʻ linin, ew busanin hatkʻn, ew sovamah linicʻin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "starved to death or dying of starvation"
      ],
      "links": [
        [
          "starved",
          "starved"
        ],
        [
          "starvation",
          "starvation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "սովամահ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.