"պէտ" meaning in Old Armenian

See պէտ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: pēt [romanization]
Etymology: An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /⁠abāyēd⁠/, “it is necessary, fitting; must”), Persian باید (bâyad). Etymology templates: {{bor|xcl|ira}} Iranian, {{cog|pal|sc=Phlv|t=it is necessary, fitting; must|tr=ʾp̄ʾyt'|ts=abāyēd}} Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /⁠abāyēd⁠/, “it is necessary, fitting; must”), {{cog|fa|باید|tr=bâyad}} Persian باید (bâyad) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} պէտ • (pēt), {{xcl-noun|decl=off}} պէտ • (pēt) indeclinable
  1. need, necessity Synonyms: պէտք (pētkʻ) [plural]
    Sense id: en-պէտ-xcl-noun-pMk6CIFD Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header Derived forms: աղապէտ (ałapēt), աղպէտ (ałpēt), ամենապիտութիւն (amenapitutʻiwn), անաղապէտ (anałapēt), անպէտ (anpēt), անպիտան (anpitan), անպիտանաբան (anpitanaban), անպիտանագոյն (anpitanagoyn), անպիտանամ (anpitanam), անպիտանանամ (anpitananam), անպիտանացու (anpitanacʻu), անպիտանացուցանեմ (anpitanacʻucʻanem), անպիտանի (anpitani), անպիտանութիւն (anpitanutʻiwn), անպիտոյ (anpitoy), անպիտութիւն (anpitutʻiwn), զիարդուպէտ (ziardupēt), զինչպէտ (zinčʻpēt), զինչպիտկէն (zinčʻpitkēn), զինչպիտութիւն (zinčʻpitutʻiwn), թէպէտ (tʻēpēt), ինչպիտութիւն (inčʻpitutʻiwn), կարեպէտ (karepēt), համապիտան (hamapitan), յուպէտ (yupēt), որպէտ (orpēt), ումպէտ (umpēt), չպէտ (čʻpēt), չպիտոյ (čʻpitoy), չպիտոյանամ (čʻpitoyanam), պակասապէտ (pakasapēt), պիտակ (pitak), պիտակաբար (pitakabar), պիտականամ (pitakanam), պիտականունութիւն (pitakanunutʻiwn), պիտակապէս (pitakapēs), պիտակութիւն (pitakutʻiwn), պիտամ (pitam), պիտան (pitan), պիտանաբար (pitanabar), պիտանագոյն (pitanagoyn), պիտանական (pitanakan), պիտանամ (pitanam), պիտանանամ (pitananam), պիտանացու (pitanacʻu), պիտանացուցանեմ (pitanacʻucʻanem), պիտանաւոր (pitanawor), պիտանաւորութիւն (pitanaworutʻiwn), պիտանի (pitani), պիտանութիւն (pitanutʻiwn), պիտապէս (pitapēs), պիտառ (pitaṙ), պիտառագոյն (pitaṙagoyn), պիտառական (pitaṙakan), պիտառեմ (pitaṙem), պիտառոցեմ (pitaṙocʻem), պիտառոցիմ (pitaṙocʻim), պիտառութիւն (pitaṙutʻiwn), պիտարկիմ (pitarkim), պիտաւոր (pitawor), պիտաւորապէս (pitaworapēs), պիտաւորիմ (pitaworim), պիտաւորութիւն (pitaworutʻiwn), պիտեւան (pitewan), պիտի (piti), պիտիմ (pitim), պիտոյ (pitoy), պիտոյաբար (pitoyabar), պիտոյական (pitoyakan), պիտոյանամ (pitoyanam), պիտոյի (pitoyi), պիտոյութիւն (pitoyutʻiwn), պիտոյք (pitoykʻ), սակաւապէտ (sakawapēt), սակաւապէտութիւն (sakawapētutʻiwn), սակաւապիտութիւն (sakawapitutʻiwn), քաղցրապիտակ (kʻałcʻrapitak), քաջապիտանացու (kʻaǰapitanacʻu)

Alternative forms

Download JSON data for պէտ meaning in Old Armenian (9.1kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "պետք"
          },
          "expansion": "Armenian: պետք (petkʻ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: պետք (petkʻ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "t": "it is necessary, fitting; must",
        "tr": "ʾp̄ʾyt'",
        "ts": "abāyēd"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /⁠abāyēd⁠/, “it is necessary, fitting; must”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "باید",
        "tr": "bâyad"
      },
      "expansion": "Persian باید (bâyad)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /⁠abāyēd⁠/, “it is necessary, fitting; must”), Persian باید (bâyad).",
  "forms": [
    {
      "form": "pēt",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պէտ • (pēt)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "decl": "off"
      },
      "expansion": "պէտ • (pēt) indeclinable",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "ałapēt",
          "word": "աղապէտ"
        },
        {
          "roman": "ałpēt",
          "word": "աղպէտ"
        },
        {
          "roman": "amenapitutʻiwn",
          "word": "ամենապիտութիւն"
        },
        {
          "roman": "anałapēt",
          "word": "անաղապէտ"
        },
        {
          "roman": "anpēt",
          "word": "անպէտ"
        },
        {
          "roman": "anpitan",
          "word": "անպիտան"
        },
        {
          "roman": "anpitanaban",
          "word": "անպիտանաբան"
        },
        {
          "roman": "anpitanagoyn",
          "word": "անպիտանագոյն"
        },
        {
          "roman": "anpitanam",
          "word": "անպիտանամ"
        },
        {
          "roman": "anpitananam",
          "word": "անպիտանանամ"
        },
        {
          "roman": "anpitanacʻu",
          "word": "անպիտանացու"
        },
        {
          "roman": "anpitanacʻucʻanem",
          "word": "անպիտանացուցանեմ"
        },
        {
          "roman": "anpitani",
          "word": "անպիտանի"
        },
        {
          "roman": "anpitanutʻiwn",
          "word": "անպիտանութիւն"
        },
        {
          "roman": "anpitoy",
          "word": "անպիտոյ"
        },
        {
          "roman": "anpitutʻiwn",
          "word": "անպիտութիւն"
        },
        {
          "roman": "ziardupēt",
          "word": "զիարդուպէտ"
        },
        {
          "roman": "zinčʻpēt",
          "word": "զինչպէտ"
        },
        {
          "roman": "zinčʻpitkēn",
          "word": "զինչպիտկէն"
        },
        {
          "roman": "zinčʻpitutʻiwn",
          "word": "զինչպիտութիւն"
        },
        {
          "roman": "tʻēpēt",
          "word": "թէպէտ"
        },
        {
          "roman": "inčʻpitutʻiwn",
          "word": "ինչպիտութիւն"
        },
        {
          "roman": "karepēt",
          "word": "կարեպէտ"
        },
        {
          "roman": "hamapitan",
          "word": "համապիտան"
        },
        {
          "roman": "yupēt",
          "word": "յուպէտ"
        },
        {
          "roman": "orpēt",
          "word": "որպէտ"
        },
        {
          "roman": "umpēt",
          "word": "ումպէտ"
        },
        {
          "roman": "čʻpēt",
          "word": "չպէտ"
        },
        {
          "roman": "čʻpitoy",
          "word": "չպիտոյ"
        },
        {
          "roman": "čʻpitoyanam",
          "word": "չպիտոյանամ"
        },
        {
          "roman": "pakasapēt",
          "word": "պակասապէտ"
        },
        {
          "roman": "pitak",
          "word": "պիտակ"
        },
        {
          "roman": "pitakabar",
          "word": "պիտակաբար"
        },
        {
          "roman": "pitakanam",
          "word": "պիտականամ"
        },
        {
          "roman": "pitakanunutʻiwn",
          "word": "պիտականունութիւն"
        },
        {
          "roman": "pitakapēs",
          "word": "պիտակապէս"
        },
        {
          "roman": "pitakutʻiwn",
          "word": "պիտակութիւն"
        },
        {
          "roman": "pitam",
          "word": "պիտամ"
        },
        {
          "roman": "pitan",
          "word": "պիտան"
        },
        {
          "roman": "pitanabar",
          "word": "պիտանաբար"
        },
        {
          "roman": "pitanagoyn",
          "word": "պիտանագոյն"
        },
        {
          "roman": "pitanakan",
          "word": "պիտանական"
        },
        {
          "roman": "pitanam",
          "word": "պիտանամ"
        },
        {
          "roman": "pitananam",
          "word": "պիտանանամ"
        },
        {
          "roman": "pitanacʻu",
          "word": "պիտանացու"
        },
        {
          "roman": "pitanacʻucʻanem",
          "word": "պիտանացուցանեմ"
        },
        {
          "roman": "pitanawor",
          "word": "պիտանաւոր"
        },
        {
          "roman": "pitanaworutʻiwn",
          "word": "պիտանաւորութիւն"
        },
        {
          "roman": "pitani",
          "word": "պիտանի"
        },
        {
          "roman": "pitanutʻiwn",
          "word": "պիտանութիւն"
        },
        {
          "roman": "pitapēs",
          "word": "պիտապէս"
        },
        {
          "roman": "pitaṙ",
          "word": "պիտառ"
        },
        {
          "roman": "pitaṙagoyn",
          "word": "պիտառագոյն"
        },
        {
          "roman": "pitaṙakan",
          "word": "պիտառական"
        },
        {
          "roman": "pitaṙem",
          "word": "պիտառեմ"
        },
        {
          "roman": "pitaṙocʻem",
          "word": "պիտառոցեմ"
        },
        {
          "roman": "pitaṙocʻim",
          "word": "պիտառոցիմ"
        },
        {
          "roman": "pitaṙutʻiwn",
          "word": "պիտառութիւն"
        },
        {
          "roman": "pitarkim",
          "word": "պիտարկիմ"
        },
        {
          "roman": "pitawor",
          "word": "պիտաւոր"
        },
        {
          "roman": "pitaworapēs",
          "word": "պիտաւորապէս"
        },
        {
          "roman": "pitaworim",
          "word": "պիտաւորիմ"
        },
        {
          "roman": "pitaworutʻiwn",
          "word": "պիտաւորութիւն"
        },
        {
          "roman": "pitewan",
          "word": "պիտեւան"
        },
        {
          "roman": "piti",
          "word": "պիտի"
        },
        {
          "roman": "pitim",
          "word": "պիտիմ"
        },
        {
          "roman": "pitoy",
          "word": "պիտոյ"
        },
        {
          "roman": "pitoyabar",
          "word": "պիտոյաբար"
        },
        {
          "roman": "pitoyakan",
          "word": "պիտոյական"
        },
        {
          "roman": "pitoyanam",
          "word": "պիտոյանամ"
        },
        {
          "roman": "pitoyi",
          "word": "պիտոյի"
        },
        {
          "roman": "pitoyutʻiwn",
          "word": "պիտոյութիւն"
        },
        {
          "roman": "pitoykʻ",
          "word": "պիտոյք"
        },
        {
          "roman": "sakawapēt",
          "word": "սակաւապէտ"
        },
        {
          "roman": "sakawapētutʻiwn",
          "word": "սակաւապէտութիւն"
        },
        {
          "roman": "sakawapitutʻiwn",
          "word": "սակաւապիտութիւն"
        },
        {
          "roman": "kʻałcʻrapitak",
          "word": "քաղցրապիտակ"
        },
        {
          "roman": "kʻaǰapitanacʻu",
          "word": "քաջապիտանացու"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to take care, to care, to do the needful or necessary",
          "roman": "pēt aṙnel",
          "text": "պէտ առնել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to be necessary",
          "roman": "pēt linel",
          "text": "պէտ լինել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "if need be",
          "roman": "tʻē pēt icʻē",
          "text": "թէ պէտ իցէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "whoever, whosoever",
          "roman": "o ew pēt",
          "text": "ո եւ պէտ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "as much as you will or wish",
          "roman": "orčʻapʻ pēt",
          "text": "որչափ պէտ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "it must be, it is necessary",
          "roman": "pēt ē",
          "text": "պէտ է",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "it need not be, it is unnecessary",
          "roman": "čʻē pēt",
          "text": "չէ պէտ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I do not want prayers",
          "roman": "čʻen inčʻ inj pēt ałōtʻkʻ",
          "text": "չեն ինչ ինձ պէտ աղօթք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I care not about",
          "roman": "inj očʻ ē pēt zaynmanē",
          "text": "ինձ ոչ է պէտ զայնմանէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "useless, worthless, futile, flimsy; whatever, whatsoever; uselessly",
          "roman": "um ew pēt",
          "text": "ում եւ պէտ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "needs, jobs, going to stool",
          "roman": "pētkʻ marmnoy",
          "text": "պէտք մարմնոյ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to go to stool, to evacuate the bowels",
          "roman": "nstil i pēts, včarel zpēts marmnoyn",
          "text": "նստիլ ի պէտս, վճարել զպէտս մարմնոյն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "for use or service; for",
          "roman": "i pēts",
          "text": "ի պէտս",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "for what use or purpose? why?",
          "roman": "yinčʻ pēts",
          "text": "յի՞նչ պէտս",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the necessities of life",
          "roman": "pētkʻ kenacʻ",
          "text": "պէտք կենաց",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "it must, it is necessary",
          "roman": "pētkʻ en, pētkʻ ē, i pēts ē",
          "text": "պէտք են, պէտք է, ի պէտս է",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "it must not, it is not necessary",
          "roman": "čʻen pētkʻ",
          "text": "չեն պէտք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "in vain, uselessly",
          "roman": "yočʻinčʻ pēts",
          "text": "յոչինչ պէտս",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to have care, to be concerned, to reck",
          "roman": "pētkʻ yanjin unel",
          "text": "պէտք յանձին ունել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to want, to need, to be or to stand in want of",
          "roman": "pēts unel",
          "text": "պէտս ունել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to be useful or serviceable",
          "roman": "i pēts gal",
          "text": "ի պէտս գալ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to use, to make use for, to avail oneself of",
          "roman": "pēts aṙnel, pitōkʻ varil",
          "text": "պէտս առնել, պիտօք վարիլ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to devote or apply oneself to",
          "roman": "pēts unel zimekʻē",
          "text": "պէտս ունել զիմեքէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to breathe one's last, to die",
          "roman": "zpēts hogwoyn hatucʻanel / včarel Teaṙn",
          "text": "զպէտս հոգւոյն հատուցանել / վճարել Տեառն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I must go",
          "roman": "pēts unim / pēts en inj ertʻal",
          "text": "պէտս ունիմ / պէտս են ինձ երթալ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "need, necessity"
      ],
      "id": "en-պէտ-xcl-noun-pMk6CIFD",
      "links": [
        [
          "need",
          "need"
        ],
        [
          "necessity",
          "necessity"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "pētkʻ",
          "tags": [
            "plural"
          ],
          "word": "պէտք"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "պէտ"
}
{
  "derived": [
    {
      "roman": "ałapēt",
      "word": "աղապէտ"
    },
    {
      "roman": "ałpēt",
      "word": "աղպէտ"
    },
    {
      "roman": "amenapitutʻiwn",
      "word": "ամենապիտութիւն"
    },
    {
      "roman": "anałapēt",
      "word": "անաղապէտ"
    },
    {
      "roman": "anpēt",
      "word": "անպէտ"
    },
    {
      "roman": "anpitan",
      "word": "անպիտան"
    },
    {
      "roman": "anpitanaban",
      "word": "անպիտանաբան"
    },
    {
      "roman": "anpitanagoyn",
      "word": "անպիտանագոյն"
    },
    {
      "roman": "anpitanam",
      "word": "անպիտանամ"
    },
    {
      "roman": "anpitananam",
      "word": "անպիտանանամ"
    },
    {
      "roman": "anpitanacʻu",
      "word": "անպիտանացու"
    },
    {
      "roman": "anpitanacʻucʻanem",
      "word": "անպիտանացուցանեմ"
    },
    {
      "roman": "anpitani",
      "word": "անպիտանի"
    },
    {
      "roman": "anpitanutʻiwn",
      "word": "անպիտանութիւն"
    },
    {
      "roman": "anpitoy",
      "word": "անպիտոյ"
    },
    {
      "roman": "anpitutʻiwn",
      "word": "անպիտութիւն"
    },
    {
      "roman": "ziardupēt",
      "word": "զիարդուպէտ"
    },
    {
      "roman": "zinčʻpēt",
      "word": "զինչպէտ"
    },
    {
      "roman": "zinčʻpitkēn",
      "word": "զինչպիտկէն"
    },
    {
      "roman": "zinčʻpitutʻiwn",
      "word": "զինչպիտութիւն"
    },
    {
      "roman": "tʻēpēt",
      "word": "թէպէտ"
    },
    {
      "roman": "inčʻpitutʻiwn",
      "word": "ինչպիտութիւն"
    },
    {
      "roman": "karepēt",
      "word": "կարեպէտ"
    },
    {
      "roman": "hamapitan",
      "word": "համապիտան"
    },
    {
      "roman": "yupēt",
      "word": "յուպէտ"
    },
    {
      "roman": "orpēt",
      "word": "որպէտ"
    },
    {
      "roman": "umpēt",
      "word": "ումպէտ"
    },
    {
      "roman": "čʻpēt",
      "word": "չպէտ"
    },
    {
      "roman": "čʻpitoy",
      "word": "չպիտոյ"
    },
    {
      "roman": "čʻpitoyanam",
      "word": "չպիտոյանամ"
    },
    {
      "roman": "pakasapēt",
      "word": "պակասապէտ"
    },
    {
      "roman": "pitak",
      "word": "պիտակ"
    },
    {
      "roman": "pitakabar",
      "word": "պիտակաբար"
    },
    {
      "roman": "pitakanam",
      "word": "պիտականամ"
    },
    {
      "roman": "pitakanunutʻiwn",
      "word": "պիտականունութիւն"
    },
    {
      "roman": "pitakapēs",
      "word": "պիտակապէս"
    },
    {
      "roman": "pitakutʻiwn",
      "word": "պիտակութիւն"
    },
    {
      "roman": "pitam",
      "word": "պիտամ"
    },
    {
      "roman": "pitan",
      "word": "պիտան"
    },
    {
      "roman": "pitanabar",
      "word": "պիտանաբար"
    },
    {
      "roman": "pitanagoyn",
      "word": "պիտանագոյն"
    },
    {
      "roman": "pitanakan",
      "word": "պիտանական"
    },
    {
      "roman": "pitanam",
      "word": "պիտանամ"
    },
    {
      "roman": "pitananam",
      "word": "պիտանանամ"
    },
    {
      "roman": "pitanacʻu",
      "word": "պիտանացու"
    },
    {
      "roman": "pitanacʻucʻanem",
      "word": "պիտանացուցանեմ"
    },
    {
      "roman": "pitanawor",
      "word": "պիտանաւոր"
    },
    {
      "roman": "pitanaworutʻiwn",
      "word": "պիտանաւորութիւն"
    },
    {
      "roman": "pitani",
      "word": "պիտանի"
    },
    {
      "roman": "pitanutʻiwn",
      "word": "պիտանութիւն"
    },
    {
      "roman": "pitapēs",
      "word": "պիտապէս"
    },
    {
      "roman": "pitaṙ",
      "word": "պիտառ"
    },
    {
      "roman": "pitaṙagoyn",
      "word": "պիտառագոյն"
    },
    {
      "roman": "pitaṙakan",
      "word": "պիտառական"
    },
    {
      "roman": "pitaṙem",
      "word": "պիտառեմ"
    },
    {
      "roman": "pitaṙocʻem",
      "word": "պիտառոցեմ"
    },
    {
      "roman": "pitaṙocʻim",
      "word": "պիտառոցիմ"
    },
    {
      "roman": "pitaṙutʻiwn",
      "word": "պիտառութիւն"
    },
    {
      "roman": "pitarkim",
      "word": "պիտարկիմ"
    },
    {
      "roman": "pitawor",
      "word": "պիտաւոր"
    },
    {
      "roman": "pitaworapēs",
      "word": "պիտաւորապէս"
    },
    {
      "roman": "pitaworim",
      "word": "պիտաւորիմ"
    },
    {
      "roman": "pitaworutʻiwn",
      "word": "պիտաւորութիւն"
    },
    {
      "roman": "pitewan",
      "word": "պիտեւան"
    },
    {
      "roman": "piti",
      "word": "պիտի"
    },
    {
      "roman": "pitim",
      "word": "պիտիմ"
    },
    {
      "roman": "pitoy",
      "word": "պիտոյ"
    },
    {
      "roman": "pitoyabar",
      "word": "պիտոյաբար"
    },
    {
      "roman": "pitoyakan",
      "word": "պիտոյական"
    },
    {
      "roman": "pitoyanam",
      "word": "պիտոյանամ"
    },
    {
      "roman": "pitoyi",
      "word": "պիտոյի"
    },
    {
      "roman": "pitoyutʻiwn",
      "word": "պիտոյութիւն"
    },
    {
      "roman": "pitoykʻ",
      "word": "պիտոյք"
    },
    {
      "roman": "sakawapēt",
      "word": "սակաւապէտ"
    },
    {
      "roman": "sakawapētutʻiwn",
      "word": "սակաւապէտութիւն"
    },
    {
      "roman": "sakawapitutʻiwn",
      "word": "սակաւապիտութիւն"
    },
    {
      "roman": "kʻałcʻrapitak",
      "word": "քաղցրապիտակ"
    },
    {
      "roman": "kʻaǰapitanacʻu",
      "word": "քաջապիտանացու"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "պետք"
          },
          "expansion": "Armenian: պետք (petkʻ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: պետք (petkʻ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "t": "it is necessary, fitting; must",
        "tr": "ʾp̄ʾyt'",
        "ts": "abāyēd"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /⁠abāyēd⁠/, “it is necessary, fitting; must”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "باید",
        "tr": "bâyad"
      },
      "expansion": "Persian باید (bâyad)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /⁠abāyēd⁠/, “it is necessary, fitting; must”), Persian باید (bâyad).",
  "forms": [
    {
      "form": "pēt",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պէտ • (pēt)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "decl": "off"
      },
      "expansion": "պէտ • (pēt) indeclinable",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian indeclinable nouns",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
        "Old Armenian terms derived from Iranian languages",
        "Old Armenian terms with usage examples",
        "Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to take care, to care, to do the needful or necessary",
          "roman": "pēt aṙnel",
          "text": "պէտ առնել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to be necessary",
          "roman": "pēt linel",
          "text": "պէտ լինել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "if need be",
          "roman": "tʻē pēt icʻē",
          "text": "թէ պէտ իցէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "whoever, whosoever",
          "roman": "o ew pēt",
          "text": "ո եւ պէտ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "as much as you will or wish",
          "roman": "orčʻapʻ pēt",
          "text": "որչափ պէտ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "it must be, it is necessary",
          "roman": "pēt ē",
          "text": "պէտ է",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "it need not be, it is unnecessary",
          "roman": "čʻē pēt",
          "text": "չէ պէտ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I do not want prayers",
          "roman": "čʻen inčʻ inj pēt ałōtʻkʻ",
          "text": "չեն ինչ ինձ պէտ աղօթք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I care not about",
          "roman": "inj očʻ ē pēt zaynmanē",
          "text": "ինձ ոչ է պէտ զայնմանէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "useless, worthless, futile, flimsy; whatever, whatsoever; uselessly",
          "roman": "um ew pēt",
          "text": "ում եւ պէտ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "needs, jobs, going to stool",
          "roman": "pētkʻ marmnoy",
          "text": "պէտք մարմնոյ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to go to stool, to evacuate the bowels",
          "roman": "nstil i pēts, včarel zpēts marmnoyn",
          "text": "նստիլ ի պէտս, վճարել զպէտս մարմնոյն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "for use or service; for",
          "roman": "i pēts",
          "text": "ի պէտս",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "for what use or purpose? why?",
          "roman": "yinčʻ pēts",
          "text": "յի՞նչ պէտս",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the necessities of life",
          "roman": "pētkʻ kenacʻ",
          "text": "պէտք կենաց",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "it must, it is necessary",
          "roman": "pētkʻ en, pētkʻ ē, i pēts ē",
          "text": "պէտք են, պէտք է, ի պէտս է",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "it must not, it is not necessary",
          "roman": "čʻen pētkʻ",
          "text": "չեն պէտք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "in vain, uselessly",
          "roman": "yočʻinčʻ pēts",
          "text": "յոչինչ պէտս",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to have care, to be concerned, to reck",
          "roman": "pētkʻ yanjin unel",
          "text": "պէտք յանձին ունել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to want, to need, to be or to stand in want of",
          "roman": "pēts unel",
          "text": "պէտս ունել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to be useful or serviceable",
          "roman": "i pēts gal",
          "text": "ի պէտս գալ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to use, to make use for, to avail oneself of",
          "roman": "pēts aṙnel, pitōkʻ varil",
          "text": "պէտս առնել, պիտօք վարիլ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to devote or apply oneself to",
          "roman": "pēts unel zimekʻē",
          "text": "պէտս ունել զիմեքէ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to breathe one's last, to die",
          "roman": "zpēts hogwoyn hatucʻanel / včarel Teaṙn",
          "text": "զպէտս հոգւոյն հատուցանել / վճարել Տեառն",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I must go",
          "roman": "pēts unim / pēts en inj ertʻal",
          "text": "պէտս ունիմ / պէտս են ինձ երթալ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "need, necessity"
      ],
      "links": [
        [
          "need",
          "need"
        ],
        [
          "necessity",
          "necessity"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "pētkʻ",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "պէտք"
    }
  ],
  "word": "պէտ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.