See հիրիկ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for հիրիկ meaning in Old Armenian (2.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հիրիկ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հիրիկ (hirik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հիրիկ (hirik)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "iris, wallflower",
"tr": "hylyk'",
"ts": "hērīg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (hylyk' /hērīg/, “iris, wallflower”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "هیری",
"tr": "hiri"
},
"expansion": "Persian هیری (hiri)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հիր"
},
"expansion": "Old Armenian հիր (hir)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խիրի"
},
"expansion": "Middle Armenian խիրի (xiri)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (hylyk' /hērīg/, “iris, wallflower”), Persian هیری (hiri), خیری (xiri, “wallflower”). Related to Old Armenian հիր (hir) and Middle Armenian խիրի (xiri), խիր (xir).",
"forms": [
{
"form": "hirik",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հիրիկ • (hirik)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հիրիկ • (hirik)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Iris family plants",
"orig": "xcl:Iris family plants",
"parents": [
"Asparagales order plants",
"Flowers",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, Exodus 30.24",
"roman": "ew hirik hing harewr sikł əst srbutʻeann, ew ewł i jitʻeneacʻ himenaw miov",
"text": "եւ հիրիկ հինգ հարեւր սիկղ ըստ սրբութեանն, եւ եւղ ի ձիթենեաց հիմենաւ միով"
},
{
"ref": "16th century, Grigoris Ałtʿamarcʿi, Tałer [Poems]",
"roman": "Ew linin yoyž halacakan.",
"text": "Ի յեզր Փիսոն գետոյն\nԲուսանիս հիրիկ աննման,\nԴևքըն սասանին ի քէն\nԵւ լինին յոյժ հալածական։\nI yezr Pʻison getoyn\nBusanis hirik annman,\nDewkʻən sasanin i kʻēn"
}
],
"glosses": [
"iris (flower)"
],
"id": "en-հիրիկ-xcl-noun-m3H3iweS",
"links": [
[
"iris",
"iris"
]
]
}
],
"word": "հիրիկ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հիրիկ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հիրիկ (hirik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հիրիկ (hirik)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "iris, wallflower",
"tr": "hylyk'",
"ts": "hērīg"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (hylyk' /hērīg/, “iris, wallflower”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "هیری",
"tr": "hiri"
},
"expansion": "Persian هیری (hiri)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հիր"
},
"expansion": "Old Armenian հիր (hir)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խիրի"
},
"expansion": "Middle Armenian խիրի (xiri)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (hylyk' /hērīg/, “iris, wallflower”), Persian هیری (hiri), خیری (xiri, “wallflower”). Related to Old Armenian հիր (hir) and Middle Armenian խիրի (xiri), խիր (xir).",
"forms": [
{
"form": "hirik",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հիրիկ • (hirik)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հիրիկ • (hirik)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"Requests for translations of Middle Armenian quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations",
"xcl:Iris family plants"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, Exodus 30.24",
"roman": "ew hirik hing harewr sikł əst srbutʻeann, ew ewł i jitʻeneacʻ himenaw miov",
"text": "եւ հիրիկ հինգ հարեւր սիկղ ըստ սրբութեանն, եւ եւղ ի ձիթենեաց հիմենաւ միով"
},
{
"ref": "16th century, Grigoris Ałtʿamarcʿi, Tałer [Poems]",
"roman": "Ew linin yoyž halacakan.",
"text": "Ի յեզր Փիսոն գետոյն\nԲուսանիս հիրիկ աննման,\nԴևքըն սասանին ի քէն\nԵւ լինին յոյժ հալածական։\nI yezr Pʻison getoyn\nBusanis hirik annman,\nDewkʻən sasanin i kʻēn"
}
],
"glosses": [
"iris (flower)"
],
"links": [
[
"iris",
"iris"
]
]
}
],
"word": "հիրիկ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.