"թեպեկ" meaning in Old Armenian

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "թիբըգ",
            "inh": "on",
            "lb": "սվեդ,քսբ",
            "t": "jackal"
          },
          "expansion": "> Armenian: թիբըգ (tʻibəg, “jackal”) (inherited) — Svedia, Kessab",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "> Armenian: թիբըգ (tʻibəg, “jackal”) (inherited) — Svedia, Kessab"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "gkm",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pnt",
        "2": "θώπεκας"
      },
      "expansion": "Pontic Greek θώπεκας (thópekas)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from the unattested Byzantine Greek ancestor of Pontic Greek θώπεκας (thópekas), θέπεκας (thépekas), θεπέκ (thepék, “jackal”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tʻepek",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "թեպեկ • (tʻepek)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "թեպեկ • (tʻepek)",
      "name": "xcl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "post-classical"
      },
      "expansion": "(post-Classical)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms not in NHB",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Post-classical Old Armenian",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Canids",
          "orig": "xcl:Canids",
          "parents": [
            "Carnivores",
            "Mammals",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But this will be evident not from this proof only, but from another besides. For as a proof that it is not for its beauty they have made a deity of it, but by reason of their own folly, why do they adore the ape, the crocodile, the dog, and the vilest of animals?",
          "ref": "post-classical, John Chrysostom, Andriakan čaṙkʻ [Ad populum Antiochenum homiliae (De statuis)] 10",
          "roman": "Baycʻ očʻ aysu miayn yaytnecʻicʻ, ayl aylovkʻ irōkʻ; zi očʻ vasn gełecʻkutʻean sora zsa astuacacʻucʻanēn, ayl yałags iwreancʻ anmtutʻeann; tʻepeki vasn ēr erkir paganēin, kam kokordilosi kam šan, ew or ayl nuastagoyn ē i gazanacʻ.",
          "text": "Բայց ոչ այսու միայն յայտնեցից, այլ այլովք իրօք․ զի ոչ վասն գեղեցկութեան սորա զսա աստուածացուցանէն, այլ յաղագս իւրեանց անմտութեանն․ թեպեկի վասն է՞ր երկիր պագանէին, կամ կոկորդիլոսի կամ շան, և որ այլ նուաստագոյն է ի գազանաց։"
        },
        {
          "ref": "Anonymous, Riddle",
          "roman": "’W erak hačʻer na zerd əzšun.",
          "text": "ԹԵՓԷԿ\nԱյլ գեղեցիկ և իմաստուն,\nՀանց, որ առակս ասէ զնոյն,\nԴարպաս շինէ ընդ վիմով անհուն,\nԲայց գիշերն գող էր և անքուն,\n՚Ւ երակ հաչեր նա զերդ ըզշուն։\nTʻEPʻĒK\nAyl geġecʻik ew imastun,\nHancʻ, or aṙaks asē znoyn,\nDarpas šinē ənd vimov anhun,\nBaycʻ gišern goġ ēr ew ankʻun,"
        },
        {
          "ref": "12–13th century, Mxitʻar Goš, Aṙakkʻ [Fables]",
          "text": "Թոբէկ (var. թոբեկ) թախանձէր զոզնի, թե զորդիդ քո սան առից[…] մերկացո՛ զնա, զի դիւրին իցէ ի գգուել․ և իբրև ետ զնա, սկսաւ ուտել։\nTʻobēk (var. tʻobek) tʻaxanjēr zozni, tʻe zordid kʻo san aṙicʻ[…] merkacʻó zna, zi diwrin icʻē i gguel; ew ibrew et zna, sksaw utel.\nThe jackal was entreating the hedgehog։ give me your son as a nursling […] lay him bare [of his spines] so I can caress him easily. And when [the hedgehog] gave him, he started eating [him]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jackal"
      ],
      "id": "en-թեպեկ-xcl-noun-G5k5Wy34",
      "links": [
        [
          "jackal",
          "jackal"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "tʻebek",
          "word": "թեբեկ"
        },
        {
          "roman": "tʻepʻēk",
          "word": "թեփէկ"
        },
        {
          "roman": "tʻobēk",
          "word": "թոբէկ"
        },
        {
          "roman": "tʻobek",
          "word": "թոբեկ"
        }
      ],
      "tags": [
        "post-Classical"
      ],
      "wikipedia": [
        "hy:Մարտիրոս Մինասյան"
      ]
    }
  ],
  "word": "թեպեկ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "թիբըգ",
            "inh": "on",
            "lb": "սվեդ,քսբ",
            "t": "jackal"
          },
          "expansion": "> Armenian: թիբըգ (tʻibəg, “jackal”) (inherited) — Svedia, Kessab",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "> Armenian: թիբըգ (tʻibəg, “jackal”) (inherited) — Svedia, Kessab"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "gkm",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pnt",
        "2": "θώπεκας"
      },
      "expansion": "Pontic Greek θώπεκας (thópekas)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from the unattested Byzantine Greek ancestor of Pontic Greek θώπεκας (thópekas), θέπεκας (thépekas), θεπέκ (thepék, “jackal”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tʻepek",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "թեպեկ • (tʻepek)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "թեպեկ • (tʻepek)",
      "name": "xcl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "post-classical"
      },
      "expansion": "(post-Classical)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Armenian terms with quotations",
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms borrowed from Byzantine Greek",
        "Old Armenian terms derived from Byzantine Greek",
        "Old Armenian terms not in NHB",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Post-classical Old Armenian",
        "Requests for translations of Middle Armenian quotations",
        "xcl:Canids"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But this will be evident not from this proof only, but from another besides. For as a proof that it is not for its beauty they have made a deity of it, but by reason of their own folly, why do they adore the ape, the crocodile, the dog, and the vilest of animals?",
          "ref": "post-classical, John Chrysostom, Andriakan čaṙkʻ [Ad populum Antiochenum homiliae (De statuis)] 10",
          "roman": "Baycʻ očʻ aysu miayn yaytnecʻicʻ, ayl aylovkʻ irōkʻ; zi očʻ vasn gełecʻkutʻean sora zsa astuacacʻucʻanēn, ayl yałags iwreancʻ anmtutʻeann; tʻepeki vasn ēr erkir paganēin, kam kokordilosi kam šan, ew or ayl nuastagoyn ē i gazanacʻ.",
          "text": "Բայց ոչ այսու միայն յայտնեցից, այլ այլովք իրօք․ զի ոչ վասն գեղեցկութեան սորա զսա աստուածացուցանէն, այլ յաղագս իւրեանց անմտութեանն․ թեպեկի վասն է՞ր երկիր պագանէին, կամ կոկորդիլոսի կամ շան, և որ այլ նուաստագոյն է ի գազանաց։"
        },
        {
          "ref": "Anonymous, Riddle",
          "roman": "’W erak hačʻer na zerd əzšun.",
          "text": "ԹԵՓԷԿ\nԱյլ գեղեցիկ և իմաստուն,\nՀանց, որ առակս ասէ զնոյն,\nԴարպաս շինէ ընդ վիմով անհուն,\nԲայց գիշերն գող էր և անքուն,\n՚Ւ երակ հաչեր նա զերդ ըզշուն։\nTʻEPʻĒK\nAyl geġecʻik ew imastun,\nHancʻ, or aṙaks asē znoyn,\nDarpas šinē ənd vimov anhun,\nBaycʻ gišern goġ ēr ew ankʻun,"
        },
        {
          "ref": "12–13th century, Mxitʻar Goš, Aṙakkʻ [Fables]",
          "text": "Թոբէկ (var. թոբեկ) թախանձէր զոզնի, թե զորդիդ քո սան առից[…] մերկացո՛ զնա, զի դիւրին իցէ ի գգուել․ և իբրև ետ զնա, սկսաւ ուտել։\nTʻobēk (var. tʻobek) tʻaxanjēr zozni, tʻe zordid kʻo san aṙicʻ[…] merkacʻó zna, zi diwrin icʻē i gguel; ew ibrew et zna, sksaw utel.\nThe jackal was entreating the hedgehog։ give me your son as a nursling […] lay him bare [of his spines] so I can caress him easily. And when [the hedgehog] gave him, he started eating [him]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jackal"
      ],
      "links": [
        [
          "jackal",
          "jackal"
        ]
      ],
      "tags": [
        "post-Classical"
      ],
      "wikipedia": [
        "hy:Մարտիրոս Մինասյան"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "tʻebek",
      "word": "թեբեկ"
    },
    {
      "roman": "tʻepʻēk",
      "word": "թեփէկ"
    },
    {
      "roman": "tʻobēk",
      "word": "թոբէկ"
    },
    {
      "roman": "tʻobek",
      "word": "թոբեկ"
    }
  ],
  "word": "թեպեկ"
}