"աւաղ" meaning in Old Armenian

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "axm",
            "2": "աւաղ",
            "3": "ավախ",
            "t": "alas; lean, emaciated"
          },
          "expansion": "Middle Armenian: աւաղ (awaġ, “alas; lean, emaciated”), ավախ (avax)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Armenian: աւաղ (awaġ, “alas; lean, emaciated”), ավախ (avax)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ավաղ",
            "lbor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: ավաղ (avaġ) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: ավաղ (avaġ) (learned)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "آوخ",
        "3": "",
        "4": "alas",
        "tr": "âvax"
      },
      "expansion": "Persian آوخ (âvax, “alas”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "աւաղ"
      },
      "expansion": "Middle Armenian աւաղ (awaġ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "The etymology is uncertain. Ačaṙean rules out a borrowing from semantically identical and phonetically similar Persian آوخ (âvax, “alas”), since this would yield *աւախ (*awax) instead, and considers it more plausible that the word was borrowed into Persian in the period of Armenian where ղ (ġ) was pronounced like a guttural fricative.\nNote that Middle Armenian աւաղ (awaġ) reveals an additional meaning \"lean, emaciated\".",
  "forms": [
    {
      "form": "awał",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "intj"
      },
      "expansion": "աւաղ • (awał)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "awałaber",
          "word": "աւաղաբեր"
        },
        {
          "roman": "awałaboys",
          "word": "աւաղաբոյս"
        },
        {
          "roman": "awałakan",
          "word": "աւաղական"
        },
        {
          "roman": "awałakočʻ",
          "word": "աւաղակոչ"
        },
        {
          "roman": "awałajaynutʻiwn",
          "word": "աւաղաձայնութիւն"
        },
        {
          "roman": "awałankʻ",
          "word": "աւաղանք"
        },
        {
          "roman": "awałapēs",
          "word": "աւաղապէս"
        },
        {
          "roman": "awałeli",
          "word": "աւաղելի"
        },
        {
          "roman": "awałem",
          "word": "աւաղեմ"
        },
        {
          "roman": "awałuk",
          "word": "աւաղուկ"
        },
        {
          "roman": "awałumn",
          "word": "աւաղումն"
        },
        {
          "roman": "bazmawałeli",
          "word": "բազմաւաղելի"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alas! (an exclamation of sorrow, regret, or grief)"
      ],
      "id": "en-աւաղ-xcl-intj-Z3stYrPJ",
      "links": [
        [
          "alas",
          "alas"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow#English"
        ],
        [
          "regret",
          "regret#English"
        ],
        [
          "grief",
          "grief#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "աւաղ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "awałaber",
      "word": "աւաղաբեր"
    },
    {
      "roman": "awałaboys",
      "word": "աւաղաբոյս"
    },
    {
      "roman": "awałakan",
      "word": "աւաղական"
    },
    {
      "roman": "awałakočʻ",
      "word": "աւաղակոչ"
    },
    {
      "roman": "awałajaynutʻiwn",
      "word": "աւաղաձայնութիւն"
    },
    {
      "roman": "awałankʻ",
      "word": "աւաղանք"
    },
    {
      "roman": "awałapēs",
      "word": "աւաղապէս"
    },
    {
      "roman": "awałeli",
      "word": "աւաղելի"
    },
    {
      "roman": "awałem",
      "word": "աւաղեմ"
    },
    {
      "roman": "awałuk",
      "word": "աւաղուկ"
    },
    {
      "roman": "awałumn",
      "word": "աւաղումն"
    },
    {
      "roman": "bazmawałeli",
      "word": "բազմաւաղելի"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "axm",
            "2": "աւաղ",
            "3": "ավախ",
            "t": "alas; lean, emaciated"
          },
          "expansion": "Middle Armenian: աւաղ (awaġ, “alas; lean, emaciated”), ավախ (avax)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Armenian: աւաղ (awaġ, “alas; lean, emaciated”), ավախ (avax)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ավաղ",
            "lbor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: ավաղ (avaġ) (learned)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: ավաղ (avaġ) (learned)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "آوخ",
        "3": "",
        "4": "alas",
        "tr": "âvax"
      },
      "expansion": "Persian آوخ (âvax, “alas”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "աւաղ"
      },
      "expansion": "Middle Armenian աւաղ (awaġ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "The etymology is uncertain. Ačaṙean rules out a borrowing from semantically identical and phonetically similar Persian آوخ (âvax, “alas”), since this would yield *աւախ (*awax) instead, and considers it more plausible that the word was borrowed into Persian in the period of Armenian where ղ (ġ) was pronounced like a guttural fricative.\nNote that Middle Armenian աւաղ (awaġ) reveals an additional meaning \"lean, emaciated\".",
  "forms": [
    {
      "form": "awał",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "intj"
      },
      "expansion": "աւաղ • (awał)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian interjections",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian terms with unknown etymologies",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "alas! (an exclamation of sorrow, regret, or grief)"
      ],
      "links": [
        [
          "alas",
          "alas"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow#English"
        ],
        [
          "regret",
          "regret#English"
        ],
        [
          "grief",
          "grief#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "աւաղ"
}