See ախորժ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ախորժ meaning in Old Armenian (4.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ախորժ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: ախորժ (axorž)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ախորժ (axorž)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "хорз"
},
"expansion": "Ossetian хорз (xorz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ysc",
"2": "horz"
},
"expansion": "Jassic horz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "sweetest",
"tr": "hwʾlyst'",
"ts": "xwālist"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwʾlyst' /xwālist/, “sweetest”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬓𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱𐬙𐬀-",
"t": "sweetest"
},
"expansion": "Avestan 𐬓𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱𐬙𐬀- (xᵛar^əzišta-, “sweetest”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From an Iranian word of the form *ā-xwarž-, composed of the prefix *aH- and a cognate of Ossetian хорз (xorz) / хуарз (xwarz, “good”), Jassic horz, Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwʾlyst' /xwālist/, “sweetest”), Avestan 𐬓𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱𐬙𐬀- (xᵛar^əzišta-, “sweetest”).",
"forms": [
{
"form": "axorž",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ախորժ • (axorž)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"decl": "off"
},
"expansion": "ախորժ • (axorž) indeclinable",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "axoržabar",
"word": "ախորժաբար"
},
{
"roman": "axoržagoyn",
"word": "ախորժագոյն"
},
{
"roman": "axoržalicʻ",
"word": "ախորժալից"
},
{
"roman": "axoržalur",
"word": "ախորժալուր"
},
{
"roman": "axoržak",
"word": "ախորժակ"
},
{
"roman": "axoržakan",
"word": "ախորժական"
},
{
"roman": "axoržakicʻ",
"word": "ախորժակից"
},
{
"roman": "axoržakutʻiwn",
"word": "ախորժակութիւն"
},
{
"roman": "axoržaham",
"word": "ախորժահամ"
},
{
"roman": "axoržačašak",
"word": "ախորժաճաշակ"
},
{
"roman": "axoržam",
"word": "ախորժամ"
},
{
"roman": "axoržankʻ",
"word": "ախորժանք"
},
{
"roman": "axoržapēs",
"word": "ախորժապէս"
},
{
"roman": "axoržarar",
"word": "ախորժարար"
},
{
"roman": "axorželagoyn",
"word": "ախորժելագոյն"
},
{
"roman": "axorželi",
"word": "ախորժելի"
},
{
"roman": "axoržem",
"word": "ախորժեմ"
},
{
"roman": "axoržecʻucʻanem",
"word": "ախորժեցուցանեմ"
},
{
"roman": "axoržim",
"word": "ախորժիմ"
},
{
"roman": "axoržutʻiwn",
"word": "ախորժութիւն"
},
{
"roman": "axoržumn",
"word": "ախորժումն"
},
{
"roman": "axoržkʻ",
"word": "ախորժք"
},
{
"roman": "anaxorž",
"word": "անախորժ"
},
{
"roman": "anaxoržabar",
"word": "անախորժաբար"
},
{
"roman": "anaxoržak",
"word": "անախորժակ"
},
{
"roman": "anaxoržakan",
"word": "անախորժական"
},
{
"roman": "anaxoržanam",
"word": "անախորժանամ"
},
{
"roman": "anaxorželi",
"word": "անախորժելի"
},
{
"roman": "anaxorželutʻiwn",
"word": "անախորժելութիւն"
},
{
"roman": "anaxoržutʻiwn",
"word": "անախորժութիւն"
},
{
"roman": "anaxoržumn",
"word": "անախորժումն"
},
{
"roman": "bareaxorž",
"word": "բարեախորժ"
},
{
"roman": "inkʻnaxorž",
"word": "ինքնախորժ"
},
{
"roman": "mardačʻaxož",
"word": "մարդաչախոժ"
},
{
"roman": "mardačʻaxorž",
"word": "մարդաչախորժ"
},
{
"roman": "marmnaxorž",
"word": "մարմնախորժ"
},
{
"roman": "marmnaxoržutʻiwn",
"word": "մարմնախորժութիւն"
},
{
"roman": "yaraxorželi",
"word": "յարախորժելի"
},
{
"roman": "yōžaraxorž",
"word": "յօժարախորժ"
},
{
"roman": "čʻaxoržakan",
"word": "չախորժական"
},
{
"roman": "čʻaraxoržak",
"word": "չարախորժակ"
},
{
"roman": "kʻałcʻraxorž",
"word": "քաղցրախորժ"
},
{
"roman": "kʻałcʻraxoržak",
"word": "քաղցրախորժակ"
},
{
"roman": "kʻałcʻraxorželi",
"word": "քաղցրախորժելի"
}
],
"examples": [
{
"english": "agreeable words",
"roman": "axorž bankʻ",
"text": "ախորժ բանք",
"type": "example"
},
{
"english": "enchanting places",
"roman": "axorž vayrkʻ",
"text": "ախորժ վայրք",
"type": "example"
},
{
"english": "with great pleasure, willingly",
"roman": "axorž yōžarutʻeamb",
"text": "ախորժ յօժարութեամբ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pleasant, agreeable"
],
"id": "en-ախորժ-xcl-adj-ymzlZh9g",
"links": [
[
"pleasant",
"pleasant"
],
[
"agreeable",
"agreeable"
]
]
}
],
"word": "ախորժ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "axoržabar",
"word": "ախորժաբար"
},
{
"roman": "axoržagoyn",
"word": "ախորժագոյն"
},
{
"roman": "axoržalicʻ",
"word": "ախորժալից"
},
{
"roman": "axoržalur",
"word": "ախորժալուր"
},
{
"roman": "axoržak",
"word": "ախորժակ"
},
{
"roman": "axoržakan",
"word": "ախորժական"
},
{
"roman": "axoržakicʻ",
"word": "ախորժակից"
},
{
"roman": "axoržakutʻiwn",
"word": "ախորժակութիւն"
},
{
"roman": "axoržaham",
"word": "ախորժահամ"
},
{
"roman": "axoržačašak",
"word": "ախորժաճաշակ"
},
{
"roman": "axoržam",
"word": "ախորժամ"
},
{
"roman": "axoržankʻ",
"word": "ախորժանք"
},
{
"roman": "axoržapēs",
"word": "ախորժապէս"
},
{
"roman": "axoržarar",
"word": "ախորժարար"
},
{
"roman": "axorželagoyn",
"word": "ախորժելագոյն"
},
{
"roman": "axorželi",
"word": "ախորժելի"
},
{
"roman": "axoržem",
"word": "ախորժեմ"
},
{
"roman": "axoržecʻucʻanem",
"word": "ախորժեցուցանեմ"
},
{
"roman": "axoržim",
"word": "ախորժիմ"
},
{
"roman": "axoržutʻiwn",
"word": "ախորժութիւն"
},
{
"roman": "axoržumn",
"word": "ախորժումն"
},
{
"roman": "axoržkʻ",
"word": "ախորժք"
},
{
"roman": "anaxorž",
"word": "անախորժ"
},
{
"roman": "anaxoržabar",
"word": "անախորժաբար"
},
{
"roman": "anaxoržak",
"word": "անախորժակ"
},
{
"roman": "anaxoržakan",
"word": "անախորժական"
},
{
"roman": "anaxoržanam",
"word": "անախորժանամ"
},
{
"roman": "anaxorželi",
"word": "անախորժելի"
},
{
"roman": "anaxorželutʻiwn",
"word": "անախորժելութիւն"
},
{
"roman": "anaxoržutʻiwn",
"word": "անախորժութիւն"
},
{
"roman": "anaxoržumn",
"word": "անախորժումն"
},
{
"roman": "bareaxorž",
"word": "բարեախորժ"
},
{
"roman": "inkʻnaxorž",
"word": "ինքնախորժ"
},
{
"roman": "mardačʻaxož",
"word": "մարդաչախոժ"
},
{
"roman": "mardačʻaxorž",
"word": "մարդաչախորժ"
},
{
"roman": "marmnaxorž",
"word": "մարմնախորժ"
},
{
"roman": "marmnaxoržutʻiwn",
"word": "մարմնախորժութիւն"
},
{
"roman": "yaraxorželi",
"word": "յարախորժելի"
},
{
"roman": "yōžaraxorž",
"word": "յօժարախորժ"
},
{
"roman": "čʻaxoržakan",
"word": "չախորժական"
},
{
"roman": "čʻaraxoržak",
"word": "չարախորժակ"
},
{
"roman": "kʻałcʻraxorž",
"word": "քաղցրախորժ"
},
{
"roman": "kʻałcʻraxoržak",
"word": "քաղցրախորժակ"
},
{
"roman": "kʻałcʻraxorželi",
"word": "քաղցրախորժելի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ախորժ",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: ախորժ (axorž)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ախորժ (axorž)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "хорз"
},
"expansion": "Ossetian хорз (xorz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ysc",
"2": "horz"
},
"expansion": "Jassic horz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "sweetest",
"tr": "hwʾlyst'",
"ts": "xwālist"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwʾlyst' /xwālist/, “sweetest”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬓𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱𐬙𐬀-",
"t": "sweetest"
},
"expansion": "Avestan 𐬓𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱𐬙𐬀- (xᵛar^əzišta-, “sweetest”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From an Iranian word of the form *ā-xwarž-, composed of the prefix *aH- and a cognate of Ossetian хорз (xorz) / хуарз (xwarz, “good”), Jassic horz, Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwʾlyst' /xwālist/, “sweetest”), Avestan 𐬓𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱𐬙𐬀- (xᵛar^əzišta-, “sweetest”).",
"forms": [
{
"form": "axorž",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ախորժ • (axorž)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"decl": "off"
},
"expansion": "ախորժ • (axorž) indeclinable",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian indeclinable adjectives",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Undetermined language links"
],
"examples": [
{
"english": "agreeable words",
"roman": "axorž bankʻ",
"text": "ախորժ բանք",
"type": "example"
},
{
"english": "enchanting places",
"roman": "axorž vayrkʻ",
"text": "ախորժ վայրք",
"type": "example"
},
{
"english": "with great pleasure, willingly",
"roman": "axorž yōžarutʻeamb",
"text": "ախորժ յօժարութեամբ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pleasant, agreeable"
],
"links": [
[
"pleasant",
"pleasant"
],
[
"agreeable",
"agreeable"
]
]
}
],
"word": "ախորժ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.