հայ

hay (romanization)
հայ (nominative singular)
հայք (nominative plural)
հայոյ (genitive singular)
հայոց (genitive plural)
հայոյ (dative singular)
հայոց (dative plural)
հայ (accusative singular)
հայս (accusative plural)
հայոյ (ablative singular)
հայոց (ablative plural)
հայով (instrumental singular)
հայովք (instrumental plural)
հայ (locative singular)
հայս (locative plural)

The origin is disputed. The stem of the word is հայո- (hayo-), as evidenced by the o-type declension.
According to Diakonoff, the ethnonym derives from Proto-Armenian *hatiyos, *hatyos, from Urartian 𒆳𒄩𒀀𒋼 (ᴷᵁᴿḫa-a-te /Ḫāti, Hate/, “the land of Hittites”); compare Hittite 𒄩𒋾 (ḫa-ti /Ḫatti/). This name was given by Urartians to all lands west of the Euphrates, including the territory around Malatya occupied by Proto-Armenians. When the Urartians were assimilated among the Proto-Armenians, they took over their Indo-European language and called themselves by the same name of the “Hittites”.
On the other hand, Martirosyan connects հայ (hay) with the country name Hayaša- and derives both from Proto-Indo-European *h₂éyos (“metal”). He explains Hayaša- as “the land of metal or iron” and հայ (hay) as “inhabitant of the land of metal or iron”. Hayasa, located on the north-western corner of historical Armenia, was famous for metalworking. The connection with Hayasa is repudiated by Kitazumi, pointing out that the Hittite word is attested over twenty times and written in such ways that it can only be read Ḫayaša- but with the sound inventory of Old Armenian an anlauting խ- (x-) would represent a better fit.
An old proposal derives the word from Proto-Indo-European *pótis (“lord, master”), but a Proto-Indo-European *po- would yield Old Armenian ո- (o-): compare ոտն (otn).
Armenian tradition connects the word with the nation's legendary eponym Հայկ (Hayk).
For the other names of the Armenians see Old Persian 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 (a-r-mi-i-n /Armina/), Old Georgian სომეხი (somexi) and Northern Kurdish file.

unk

disputed

cog

հայք


հայ

Armenian: հայ (hay), հայոց (hayocʻ)

unk

disputed

հայ լեզու, բարբառ

թարգմանել ի հայ, յեղուլ ի հայ բան

to translate into Armenian, into the Armenian language


պարսիկ

parsik (romanization)
պարսիկ (nominative singular)
պարսիկք (nominative plural)
պարսկի (genitive singular)
պարսկաց (genitive plural)
պարսկի (dative singular)
պարսկաց (dative plural)
պարսիկ (accusative singular)
պարսիկս (accusative plural)
պարսկէ (ablative singular)
պարսկաց (ablative plural)
պարսկաւ (instrumental singular)
պարսկի (locative singular)
պարսիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարսկաւք = պարսկօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian pʾlsyk' (pārsīg, “Persian”), Persian پارسی (pârsi).


պարսիկ

xcl-decl-noun

պարսկաւք = պարսկօք

Armenian: պարսիկ (parsik)

Եւ էր հրամանատար զաւրուն նորա պարսիկ ոմն իշխան՝ անուն Դատոյեան, հրամանաւ արքունի։

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] Chapter 28

1999 translation by Robert W. Thomson
The commander of their force was a certain Persian prince named Datoyean, [appointed] by royal command.

Ew ēr hramanatar zawrun nora parsik omn išxan, anun Datoyean, hramanaw arkʻuni.


հնդիկ

hndik (romanization)
հնդիկ (nominative singular)
հնդիկք (nominative plural)
հնդկի (genitive singular)
հնդկաց (genitive plural)
հնդկի (dative singular)
հնդկաց (dative plural)
հնդիկ (accusative singular)
հնդիկս (accusative plural)
հնդկէ (ablative singular)
հնդկաց (ablative plural)
հնդկաւ (instrumental singular)
հնդկաւք = հնդկօք (hndkawkʻ = hndkōkʻ) (instrumental plural)
հնդկի (locative singular)
հնդիկս (locative plural)

հնդկաւք = հնդկօք

Armenian: հնդիկ (hndik)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (hndwk' /hindūg/), Persian هندی (hendi, “Indian”).


մար

mar (romanization)
մար (nominative singular)
մարք (nominative plural)
մարի (genitive singular)
մարաց (genitive plural)
մարի (dative singular)
մարաց (dative plural)
մար (accusative singular)
մարս (accusative plural)
մարէ (ablative singular)
մարաց (ablative plural)
մարաւ (instrumental singular)
մարաւք = մարօք (marawkʻ = marōkʻ) (instrumental plural)
մարի (locative singular)
մարս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարաւք = մարօք

Armenian: մար (mar)

From Parthian 𐭌𐭀𐭃 (mʾd /māδ/). Compare Old Persian 𐎶𐎠𐎭 (m-a-d /māda/).


եբրայեցի

head

եբրայեցի • (ebrayecʻi)

xcl-noun

եբրայեցի • (ebrayecʻi)

ebrayecʻi (romanization)
եբրայեցի (nominative singular)
եբրայեցիք (nominative plural)
եբրայեցւոյ (genitive singular)
եբրայեցւոց (genitive plural)
եբրայեցւոյ (dative singular)
եբրայեցւոց (dative plural)
եբրայեցի (accusative singular)
եբրայեցիս (accusative plural)
եբրայեցւոյ (ablative singular)
եբրայեցւոց (ablative plural)
եբրայեցւով (instrumental singular)
եբրայեցւովք (instrumental plural)
եբրայեցի (locative singular)
եբրայեցիս (locative plural)

Armenian: եբրայեցի (ebrayecʻi)

Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos) + -եցի (-ecʻi)

af

Եւ սա ոչ ինչ նմանութիւն ունէր յինքեան զդստերացն Եգիպտացւոց, այլ էր ամենևին նմանեալ դստերացն Եբրայեցւոց․ մեծ էր իբրև զՍառա և գեղեցիկ իբրև զՌեբեկա և վայելուչ քան զՌաքէլ։

10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.5

Translation by J. Issaverdens
She bore no resemblance at all to the daughters of the Egyptians, but was like unto the daughters of the Hebrews. She was tall as Sarah, and fair-looking as Rebekah, and more graceful than Rachel.

Ew sa očʻ inčʻ nmanutʻiwn unēr yinkʻean zdsteracʻn Egiptacʻwocʻ, ayl ēr amenewin nmaneal dsteracʻn Ebrayecʻwocʻ; mec ēr ibrew zSaṙa ew gełecʻik ibrew zṘebeka ew vayelučʻ kʻan zṘakʻēl.


ասորի

asori (romanization)
ասորի (nominative singular)
ասորիք (nominative plural)
ասորւոյ (genitive singular)
ասորեաց (genitive plural)
ասորւոյ (dative singular)
ասորեաց (dative plural)
ասորի (accusative singular)
ասորիս (accusative plural)
ասորւոյ (ablative singular)
ասորեաց (ablative plural)
ասորեաւ (instrumental singular)
ասորի (locative singular)
ասորիս (locative plural)
ասորի (nominative singular)
ասորիք (nominative plural)
ասորւոյ (genitive singular)
ասորւոց (genitive plural)
ասորւոյ (dative singular)
ասորւոց (dative plural)
ասորի (accusative singular)
ասորիս (accusative plural)
ասորւոյ (ablative singular)
ասորւոց (ablative plural)
ասորւով (instrumental singular)
ասորւովք (instrumental plural)
ասորի (locative singular)
ասորիս (locative plural)
ասորի (nominative singular)
ասորիք (nominative plural)
ասորոյ (genitive singular)
ասորոց (genitive plural)
ասորոյ (dative singular)
ասորոց (dative plural)
ասորի (accusative singular)
ասորիս (accusative plural)
ասորոյ (ablative singular)
ասորոց (ablative plural)
ասորով (instrumental singular)
ասորովք (instrumental plural)
ասորի (locative singular)
ասորիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասորեաւք = ասորեօք

Armenian: ասորի (asori)

Borrowed from Iranian: compare Parthian 𐭀𐭎𐭅𐭓 (ʾswr /Āsōr/). Ultimately from Akkadian 𒀸𒋩𒆠 (Aššūr),

զՈվքս զանդրանիկն նորա եւ զԲաւ զեղբայր նորա եւ զԿամուէլ հայր Ասորւոց
zOvkʻs zandranikn nora ew zBaw zełbayr nora ew zKamuēl hayr Asorwocʻ

Uz the first-born, and Baux his brother, and Camuel the father of the Syrians

Translation by Brenton Septuagint Translation

Syriac Christianity
w:Syriac Christianity

Classical Syriac
Classical Syriac#English

Syriac, Syrian (member of an ethnoreligious grouping indigenous to Syria and Mesopotamia, practicing Syriac Christianity and speaking Classical Syriac)


վիրք

virkʻ (romanization)
վիրք (nominative plural)
վրաց (genitive plural)
վրաց (dative plural)
վիրս (accusative plural)
վրաց (ablative plural)
վրաւք = վրօք (vrawkʻ = vrōkʻ) (instrumental plural)
վիրս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

վրաւք = վրօք

Armenian: վիրք (virkʻ), վրաց (vracʻ)

From վիր- (vir-) + -ք (-kʻ); compare Persian گرج (gorj) for the first part.


կասպք

kaspkʻ (romanization)
կասպք (nominative plural)
կասպից (genitive plural)
կասպից (dative plural)
կասպս (accusative plural)
կասպից (ablative plural)
կասպիւք (instrumental plural)
կասպս (locative plural)

Armenian: կասպ (kasp)


աղուանք

head

աղուանք • (ałuankʻ) pl

xcl-noun

աղուանք • (ałuankʻ) pl

ałuankʻ (romanization)
աղուանք (nominative plural)
աղուանաց (genitive plural)
աղուանաց (dative plural)
աղուանս (accusative plural)
աղուանաց (ablative plural)
աղուանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղուանաւք = աղուանօք

Armenian: աղվան (aġvan)

From աղուան- (ałuan-), which has been compared to աղու (ału), + -ք (-kʻ).


ալանք

alankʻ (romanization)
ալանք (nominative plural)
ալանաց (genitive plural)
ալանաց (dative plural)
ալանս (accusative plural)
ալանաց (ablative plural)
ալանաւք = ալանօք (alanawkʻ = alanōkʻ) (instrumental plural)
ալանս (locative plural)

ալանաւք = ալանօք

Armenian: ալան (alan)


քուշանք

head

քուշանք • (kʻušankʻ) pl

xcl-noun

քուշանք • (kʻušankʻ) pl

kʻušankʻ (romanization)
քուշանք (nominative plural)
քուշանաց (genitive plural)
քուշանաց (dative plural)
քուշանս (accusative plural)
քուշանաց (ablative plural)
քուշանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

քուշանաւք = քուշանօք


պարսք

parskʻ (romanization)
պարսք (nominative plural)
պարսից (genitive plural)
պարսից (dative plural)
պարսս (accusative plural)
պարսից (ablative plural)
պարսիւք (instrumental plural)
պարսս (locative plural)

Ultimately from Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /Pārsa/).

[…] լուծին զպատերազմն զի տային զՄիջագետս եւ զՄծբին քաղաք ի Պարսս։
[…]lucin zpaterazmn zi tayin zMiǰagets ew zMcbin kʻałakʻ i Parss.

7th century, Socrates Scholasticus, Ecclesiastical History 55

Translation by Robert W. Thomson
They ended the war by surrendering Mesopotamia and the city of Nisibis to the Persians.


քանանացի

head

քանանացի • (kʻananacʻi)

xcl-noun

քանանացի • (kʻananacʻi)

kʻananacʻi (romanization)
քանանացի (nominative singular)
քանանացիք (nominative plural)
քանանացւոյ (genitive singular)
քանանացւոց (genitive plural)
քանանացւոյ (dative singular)
քանանացւոց (dative plural)
քանանացի (accusative singular)
քանանացիս (accusative plural)
քանանացւոյ (ablative singular)
քանանացւոց (ablative plural)
քանանացւով (instrumental singular)
քանանացւովք (instrumental plural)
քանանացի (locative singular)
քանանացիս (locative plural)


քանանացի

head

քանանացի • (kʻananacʻi)

xcl-adj

քանանացի • (kʻananacʻi)

Armenian: քանանացի (kʻananacʻi)


քաղդէացի

head

քաղդէացի • (kʻałdēacʻi)

xcl-noun

քաղդէացի • (kʻałdēacʻi)

kʻałdēacʻi (romanization)
քաղդէացի (nominative singular)
քաղդէացիք (nominative plural)
քաղդէացւոյ (genitive singular)
քաղդէացւոց (genitive plural)
քաղդէացւոյ (dative singular)
քաղդէացւոց (dative plural)
քաղդէացի (accusative singular)
քաղդէացիս (accusative plural)
քաղդէացւոյ (ablative singular)
քաղդէացւոց (ablative plural)
քաղդէացւով (instrumental singular)
քաղդէացւովք (instrumental plural)
քաղդէացի (locative singular)
քաղդէացիս (locative plural)

քաղդէացիք ― kʻałdēacʻikʻ ― the Chaldeans


քաղդէացի

head

քաղդէացի • (kʻałdēacʻi)

xcl-adj

քաղդէացի • (kʻałdēacʻi)

Armenian: քաղդեացի (kʻaġdeacʻi)


սագճիկ

head

սագճիկ • (sagčik)

xcl-noun

սագճիկ • (sagčik)

sagčik (romanization)
սագճիկ (nominative singular)
սագճիկք (nominative plural)
սագճկի (genitive singular)
սագճկի (dative singular)
սագճիկ (accusative singular)
սագճիկս (accusative plural)
սագճկէ (ablative singular)
սագճկի (locative singular)
սագճիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

From Middle Iranian *sagčik, from the name of the Sakas. Compare Persian سگزی (sagzi), Classical Syriac ܣܓܙܝܩܝܐ (saḡzīqāyā).


հրեայ

hreay (romanization)
հրեայ (nominative singular)
հրեայք (nominative plural)
հրեի (genitive singular)
հրեից (genitive plural)
հրեի (dative singular)
հրեից (dative plural)
հրեայ (accusative singular)
հրեայս (accusative plural)
հրեէ (ablative singular)
հրեից (ablative plural)
հրեիւ (instrumental singular)
հրեիւք (instrumental plural)
հրեի (locative singular)
հրեայս (locative plural)
հրեայ (nominative singular)
հրեայք (nominative plural)
հրէի (genitive singular)
հրէից (genitive plural)
հրէի (dative singular)
հրէից (dative plural)
հրեայ (accusative singular)
հրեայս (accusative plural)
հրէէ (ablative singular)
հրէից (ablative plural)
հրէիւ (instrumental singular)
հրէիւք (instrumental plural)
հրէի (locative singular)
հրեայս (locative plural)

Armenian: հրեա (hrea)

desctree

→ Old Georgian: ჰურიაჲ (huriay)
Georgian: ურია (uria)
→ Abkhaz: а-уриа (a-urja)
→ Bats: ურივ (uriv), უჲროვ (uyrov)
→ Mingrelian: ურია (uria)
→ Ossetian: уираг (wirag)
→ Svan: ურიაჲ (uriay)

From earlier *հուրեայ (*hureay), from Classical Syriac ܝܗܘܕܝܐ (ʾīhūḏāyāʾ, yūḏāyāʾ) + -եայ (-eay). The ending may be directly from Syriac, contaminated with the suffix -եայ (-eay).

affix

ʾīhūḏāyāʾ, yūḏāyāʾ

հրէայք

թաղ հրէից


ասորեստանեայք

asorestaneaykʻ (romanization)
ասորեստանեայք (nominative plural)
ասորեստանեայց (genitive plural)
ասորեստանեայց (dative plural)
ասորեստանեայս (accusative plural)
ասորեստանեայց (ablative plural)
ասորեստանեայս (locative plural)
ասորեստանեայք (nominative plural)
ասորեստանեաց (genitive plural)
ասորեստանեաց (dative plural)
ասորեստանեայս (accusative plural)
ասորեստանեաց (ablative plural)
ասորեստանեայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ասորեստանեայք

ասորեստանեայց

ասորեստանեայց

ասորեստանեայս

ասորեստանեայց

ասորեստանեաւք = ասորեստանեօք

ասորեստանեայս

ասորեստանեայք

ասորեստանեաց

ասորեստանեաց

ասորեստանեայս

ասորեստանեաց

ասորեստանեաւք = ասորեստանեօք

ասորեստանեայս

Ասորեստան (Asorestan) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ)


տաճիկ

head

տաճիկ • (tačik)

xcl-noun

տաճիկ • (tačik)

tačik (romanization)
տաճիկ (nominative singular)
տաճիկք (nominative plural)
տաճկի (genitive singular)
տաճկաց (genitive plural)
տաճկի (dative singular)
տաճկաց (dative plural)
տաճիկ (accusative singular)
տաճիկս (accusative plural)
տաճկէ (ablative singular)
տաճկաց (ablative plural)
տաճկաւ (instrumental singular)
տաճկաւք = տաճկօք (tačkawkʻ = tačkōkʻ) (instrumental plural)
տաճկի (locative singular)
տաճիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաճկաւք = տաճկօք

Middle Armenian: տաճիկ (tačik)

desctree

Armenian: տաճիկ (tačik)
→ Turkish: dacik

An Iranian borrowing. See Middle Persian tʾcyk' (/tāzīg/, “Arab”) for more.


տաճիկ

head

տաճիկ • (tačik)

xcl-adj

տաճիկ • (tačik)

(post-Classical, figuratively) tormenting, harassing (because of the barbarity of Turks)


գութք

head

գութք • (gutʻkʻ) pl

xcl-noun

գութք • (gutʻkʻ) pl

gutʻkʻ (romanization)
գութք (nominative plural)
գթաց (genitive plural)
գթաց (dative plural)
գութս (accusative plural)
գթաց (ablative plural)
գթաւք = գթօք (gtʻawkʻ = gtʻōkʻ) (instrumental plural)
գութս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

գթաւք = գթօք

Compare Ancient Greek Γοῦται (Goûtai, “Geats”) in Ptolemy.

Չորրորդ՝ Գերմանացւոցն է, յելից կալով Գաղիոյ, առ հիւսիւսային Ովկիանոսիւ մինչեւ զՍարմատացւոց լերունս եւ ցԴանուբ գետն։ Ունի Գերմանիա ազգս հինգ, յորոց մի՝ Գութք։ Ունի եւ լերունս անուանիս երիս։ Ունի գետս հզաւրս մետասան եւ կղզիս ինն։ Ունի անտառս չորս՝ յոյժ մեծածառս։ Ունի եւ երկաթկտրութիւնս։

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
The fourth is Germany which is east of Gaul by the Northern Ocean [and extends] as far as the mountains of Sarmatia and the river Danube. Germany contains five nations, one of which is the Goths. It has three celebrated mountains, eleven large rivers, nine islands and four forests filled with large trees. There are also iron mines.

Čʻorrord, Germanacʻwocʻn ē, yelicʻ kalov Gałioy, aṙ hiwsiwsayin Ovkianosiw minčʻew zSarmatacʻwocʻ leruns ew cʻDanub getn. Uni Germania azgs hing, yorocʻ mi, Gutʻkʻ. Uni ew leruns anuanis eris. Uni gets hzawrs metasan ew kłzis inn. Uni antaṙs čʻors, yoyž mecacaṙs. Uni ew erkatʻktrutʻiwns.


եգիպտացի

head

եգիպտացի • (egiptacʻi)

xcl-noun

եգիպտացի • (egiptacʻi)

egiptacʻi (romanization)
եգիպտացի (nominative singular)
եգիպտացիք (nominative plural)
եգիպտացւոյ (genitive singular)
եգիպտացւոց (genitive plural)
եգիպտացւոյ (dative singular)
եգիպտացւոց (dative plural)
եգիպտացի (accusative singular)
եգիպտացիս (accusative plural)
եգիպտացւոյ (ablative singular)
եգիպտացւոց (ablative plural)
եգիպտացւով (instrumental singular)
եգիպտացւովք (instrumental plural)
եգիպտացի (locative singular)
եգիպտացիս (locative plural)

առաքեաց Փարաւոն զՅովսէփ շրջել ընդ ամենայն երկիրն Եգիպտացւոց

10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.1

Translation by J. Issaverdens
Pharaoh sent Joseph to make a tour throughout all the land of the Egyptians

aṙakʻeacʻ Pʻarawon zYovsēpʻ šrǰel ənd amenayn erkirn Egiptacʻwocʻ


եգիպտացի

head

եգիպտացի • (egiptacʻi)

xcl-adj

եգիպտացի • (egiptacʻi)

Armenian: եգիպտացի (egiptacʻi)


հագարացի

head

հագարացի • (hagaracʻi)

xcl-noun

հագարացի • (hagaracʻi)

hagaracʻi (romanization)
հագարացի (nominative singular)
հագարացիք (nominative plural)
հագարացւոյ (genitive singular)
հագարացւոց (genitive plural)
հագարացւոյ (dative singular)
հագարացւոց (dative plural)
հագարացի (accusative singular)
հագարացիս (accusative plural)
հագարացւոյ (ablative singular)
հագարացւոց (ablative plural)
հագարացւով (instrumental singular)
հագարացւովք (instrumental plural)
հագարացի (locative singular)
հագարացիս (locative plural)

Armenian: հագարացի (hagaracʻi)

Հագարացիք օրինօք թիւր
Զազգըս խանձեն որպէս ըզհուր։
Hagaracʻikʻ ōrinōkʻ tʻiwr

16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems]

Translation by S. Peter Cowe
The Hagarites with perverted laws
Sear my nation like fire.


Բաղասիճք

head

Բաղասիճք • (Bałasičkʻ) pl

xcl-proper noun

Բաղասիճք • (Bałasičkʻ) pl

Bałasičkʻ (romanization)
Բաղասիճք (nominative plural)
բաղասճաց (genitive plural)
բաղասճաց (dative plural)
բաղասիճս (accusative plural)
բաղասճաց (ablative plural)
բաղասիճս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

բաղասճաւք = բաղասճօք

→ Armenian: բաղասիճ (baġasič) (learned)

→ Russian: баласи́ч (balasíč) (learned)

Borrowed from Iranian. An ethnonym corresponding to the toponym Բաղասական (Bałasakan, “Balasagan”), like ատրպատիճք (atrpatičkʻ) corresponding to Ատրպատական (Atrpatakan). -իճ (-ič) is an Iranian ethnic suffix.

Յայնմ ժամանակի թագաւոր Մազքթաց Սանէսան անհնարին նիւթեաց զսրտմտութիւն ոխութեան ընդ իւրում ազգակցին Խոսրովու արքային Հայոց, և գումարեաց ժողովեաց զամենայն զօրս Հոնաց եւ Փոխաց, Թաւասպարաց, Հեճմատակաց, Իժմախաց, Գաթաց և Գղուարաց, Գուգարաց, Շչբաց և Ճղբաց և Բաղասճաց և Եգերսուանացն, և այլոց խառնաղանճ բազմութեամբք, անթիւ բանակն վաչկատուն զօրութեանց, որում միանգամ ինքն իշխէր զօրացն բազմաց:
Yaynm žamanaki tʻagawor Mazkʻtʻacʻ Sanēsan anhnarin niwtʻeacʻ zsrtmtutʻiwn oxutʻean ənd iwrum azgakcʻin Xosrovu arkʻayin Hayocʻ, ew gumareacʻ žołoveacʻ zamenayn zōrs Honacʻ ew Pʻoxacʻ, Tʻawasparacʻ, Hečmatakacʻ, Ižmaxacʻ, Gatʻacʻ ew Głuaracʻ, Gugaracʻ, Ščʻbacʻ ew Čłbacʻ ew Bałasčacʻ ew Egersuanacʻn, ew aylocʻ xaṙnałanč bazmutʻeambkʻ, antʻiw banakn vačʻkatun zōrutʻeancʻ, orum miangam inkʻn išxēr zōracʻn bazmacʻ:
Translation by Nina G. Garsoïan
At that time, Sanēsan, king of the Mazkʿutʿkʿ, nourished an implacable hatred and rancor against his kinsman Xosrov, king of Armenia. And so, he gathered and assembled all the forces of the Honkʿ and the Poxkʿ, of the Tʿawasparkʿ, the Hečmatakkʿ, the Ižmaxkʿ, the Gatʿkʿ, and Głuarkʿ, the Gugarkʿ, the Šičbkʿ, and the Čiłbkʿ and the Bałasčikʿ, and the Egersuankʿ, and masses of other rabble. [It was] an innumrable nomadic host, whose entire large force he led himself.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] III.7

Եւ զմնացեալսն սակաւս առաջի իւրեանց հալածականս տանէին մինչև յաշխարհն Բաղասճաց, և զգլուխն Սանէսանայ մեծի թագաւորին եկին բերին առաջի արքային Հայոց:
Ew zmnacʻealsn sakaws aṙaǰi iwreancʻ halacakans tanēin minčʻew yašxarhn Bałasčacʻ, ew zgluxn Sanēsanay meci tʻagaworin ekin berin aṙaǰi arkʻayin Hayocʻ:
Translation by Nina G. Garsoïan

And they drove the surviving few before them all the way to the country of the Bałasčikʿ and brought the head of the great king Sanēsan before the king of Armenia.