կին

kin (romanization)
կին (nominative singular)
կանայք (nominative plural)
կնոջ (genitive singular)
կանանց (genitive plural)
կնոջ (dative singular)
կանանց (dative plural)
կին (accusative singular)
կանայս (accusative plural)
կնոջէ (ablative singular)
կանանց (ablative plural)
կանամբ (instrumental singular)
կնաւ (instrumental singular)
կանամբք (instrumental plural)
կնոջ (locative singular)
կանայս (locative plural)
The plural genitive-dative can be կանաց

xcl-decl-noun

կանամբ, կնաւ

These unusual forms are also attested: singular instrumental կնոջաւ (knoǰaw) and կնոջով (knoǰov) and plural genitive կնոջանց (knoǰancʻ).
The plural genitive-dative can be կանաց (kanacʻ)

Armenian: կին (kin)

Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme

From Proto-Indo-European *gʷḗn. The genitive-dative plural կանանց (kanancʻ) is probably analogical after այր (ayr) : արանց (arancʻ). For the ending of կնոջ (knoǰ) see -ոջ (-oǰ). The plural կանայք (kanaykʻ) is often paralleled with Ancient Greek γυναικ- (gunaik-). For a discussion of the Armenian paradigm and the Greek parallel see the literature.

հաւատարիմ կին

անհաւատարիմ կին

կին առնել, առնուլ

to take a wife, to wed, to marry, to take in marriage

կին լինել ումեք

կին ածել զդուստր ուրուք

կեալ ընդ կնոջ

ծանր նստել կնոջ

to be with child, pregnant, in the family way

եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոց

and her mother gave him an Egyptian wife

ew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʻwocʻ

եւ եղեւ ինձ կին


քեռորդի

head

քեռորդի • (kʻeṙordi)

xcl-noun

քեռորդի • (kʻeṙordi)

kʻeṙordi (romanization)
քեռորդի (nominative singular)
քեռորդիք (nominative plural)
քեռորդւոյ (genitive singular)
քեռորդւոց (genitive plural)
քեռորդւոյ (dative singular)
քեռորդւոց (dative plural)
քեռորդի (accusative singular)
քեռորդիս (accusative plural)
քեռորդւոյ (ablative singular)
քեռորդւոց (ablative plural)
քեռորդւով (instrumental singular)
քեռորդւովք (instrumental plural)
քեռորդի (locative singular)
քեռորդիս (locative plural)

Armenian: քեռորդի (kʻeṙordi)


քեռի

head

քեռի • (kʻeṙi)

xcl-noun

քեռի • (kʻeṙi)

kʻeṙi (romanization)
քեռի (nominative singular)
քեռիք (nominative plural)
քեռւոյ (genitive singular)
քեռեաց (genitive plural)
քեռւոյ (dative singular)
քեռեաց (dative plural)
քեռի (accusative singular)
քեռիս (accusative plural)
քեռւոյ (ablative singular)
քեռեաց (ablative plural)
քեռեաւ (instrumental singular)
քեռեաւք = քեռեօք (kʻeṙeawkʻ = kʻeṙeōkʻ) (instrumental plural)
քեռի (locative singular)
քեռիս (locative plural)

xcl-decl-noun

քեռեաւք = քեռեօք

Armenian: քեռի (kʻeṙi)

From քեռ (kʻeṙ, “sister’s”), genitive of քոյր (kʻoyr, “sister”), because the “uncle” is the person, whose sister is the speaker’s mother. Analogous derivations are Sanskrit स्वस्रीय (svasrīya, “sister's son, nephew”) and Latin sobrīnus (“cousin”).


որդի

ordi (romanization)
որդի (nominative singular)
որդիք (nominative plural)
որդւոյ (genitive singular)
որդւոց (genitive plural)
որդւոյ (dative singular)
որդւոց (dative plural)
որդի (accusative singular)
որդիս (accusative plural)
որդւոյ (ablative singular)
որդւոց (ablative plural)
որդւով (instrumental singular)
որդւովք (instrumental plural)
որդի (locative singular)
որդիս (locative plural)
որդի (nominative singular)
որդիք (nominative plural)
որդւոյ (genitive singular)
որդեաց (genitive plural)
որդւոյ (dative singular)
որդեաց (dative plural)
որդի (accusative singular)
որդիս (accusative plural)
որդւոյ (ablative singular)
որդեաց (ablative plural)
որդեաւ (instrumental singular)
որդեաւք = որդեօք (ordeawkʻ = ordeōkʻ) (instrumental plural)
որդի (locative singular)
որդիս (locative plural)

որդեաւք = որդեօք

Armenian: որդի (ordi)

Inherited from Proto-Indo-European *portiyo-, from the root *per-, *por- (“to give birth”) whence also Latin pario (“bring forth, give birth”) and Old Armenian որթ (ortʻ, “calf”). Among cognates compare in particular Sanskrit पृथुक (pṛthuka, “boy; the young of any animal”), Ancient Greek πόρτις (pórtis, “bull-calf; boy”) and Latin partus (“birth; offspring”).

cog

Որդի Աստուծոյ

որդիք լուսոյ

որդիք խաւարի

հոգւոյ որդի

որդիք բրտից

որդիք որդւոց

որդի ի հօրէ

ըստ հօրն եւ որդին


եղբայր

head

եղբայր • (ełbayr)

xcl-noun

եղբայր • (ełbayr)

ełbayr (romanization)
եղբայր (nominative singular)
եղբարք (nominative plural)
եղբօր = եղբաւր (ełbōr = ełbawr) (genitive singular)
եղբարց (genitive plural)
եղբօր = եղբաւր (ełbōr = ełbawr) (dative singular)
եղբարց (dative plural)
եղբայր (accusative singular)
եղբարս (accusative plural)
եղբօրէ = եղբաւրէ (ełbōrē = ełbawrē) (ablative singular)
եղբարց (ablative plural)
եղբարբ (instrumental singular)
եղբարբք (instrumental plural)
եղբօր = եղբաւր (ełbōr = ełbawr) (locative singular)
եղբարս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղբօր = եղբաւր

եղբօր = եղբաւր

եղբօրէ = եղբաւրէ

եղբօր = եղբաւր

desc

Armenian: → եղբայր (eġbayr) (learned), > ախպեր (axper) (inherited), > ախպար (axpar) (inherited)

By dissimilation from *երբայր (*erbayr), by adding a prothetic vowel to *րբայր (*rbayr), from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (with regular *Br → *rB metathesis and *-t- → -յ- (-y-) sound change between vowels).

աշխատաւոր եղբայր

հոգեվոր եղբայր


ամուսին

head

ամուսին • (amusin)

xcl-noun

ամուսին • (amusin)

amusin (romanization)
ամուսին (nominative singular)
ամուսինք (nominative plural)
ամուսնոյ (genitive singular)
ամուսնոց (genitive plural)
ամուսնոյ (dative singular)
ամուսնոց (dative plural)
ամուսին (accusative singular)
ամուսինս (accusative plural)
ամուսնոյ (ablative singular)
ամուսնոց (ablative plural)
ամուսնով (instrumental singular)
ամուսնովք (instrumental plural)
ամուսին (locative singular)
ամուսինս (locative plural)
ամուսին (nominative singular)
ամուսինք (nominative plural)
ամուսնի (genitive singular)
ամուսնաց (genitive plural)
ամուսնի (dative singular)
ամուսնաց (dative plural)
ամուսին (accusative singular)
ամուսինս (accusative plural)
ամուսնէ (ablative singular)
ամուսնաց (ablative plural)
ամուսնաւ (instrumental singular)
ամուսնի (locative singular)
ամուսինս (locative plural)

xcl-decl-noun

ամուսնաւք = ամուսնօք

an unusual genitive-dative-ablative <i class="Armn mention" lang="xcl">ամուսնէից</i> (amusnēicʻ) is also attested

Inherited from Proto-Indo-European *sm̥-h₁ewk-eno/eh₂- (“one whose habitation, habits (or the like) is together with (somebody else)”), from *sem- (“together”) and *h₁ewk- (“be accustomed, learn”), whence ուսանիմ (usanim). By surface analysis, ամ- (am-) + ուսանիմ (usanim) + -ին (-in). Among the cognates compare especially Sanskrit समोकस् (sám-okas, “dwelling together, closely united with”), ओकस् (okás, “homestead, house”) and possibly Latin uxor.
Had also been compared to Persian آموسنی (āmūsnī, “co-wife”), but Ačaṙean considers the similarity to be accidental due to the difference in meaning.

cog

Զի առնիցէ անդ զԱդամ եւ զամուսինն նորա

5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects]


հայր

hayr (romanization)
հայր (nominative singular)
հարք (nominative plural)
հօր = հաւր (hōr = hawr) (genitive singular)
հարց (genitive plural)
հօր = հաւր (hōr = hawr) (dative singular)
հարց (dative plural)
հայր (accusative singular)
հարս (accusative plural)
հօրէ = հաւրէ (hōrē = hawrē) (ablative singular)
հարց (ablative plural)
հարբ (instrumental singular)
հարբք (instrumental plural)
հօր = հաւր (hōr = hawr) (locative singular)
հարս (locative plural)
the plural instrumental can be հարամբք

xcl-decl-noun

հօրէ = հաւրէ

the plural genitive-dative can be հարանց (harancʻ); the plural instrumental can be հարամբք (harambkʻ)

desc

Armenian: > հեր (her) (inherited), → հայր (hayr) (learned)

desctree

⇒ Middle Armenian: հօրու (hōru)
Armenian: հորու (horu)

From Proto-Armenian *hayir, from *hatir, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr. See also հօր (hōr), հարբ (harb).

հայր հայրենեաց

հայր ժողովրդեան

հայր աղքատաց

քերթողաց հայր

father of Armenian literature, Moses of Khoren

հայր պատմագրաց

հայր մարդպետ

(figuratively) father, chief; founder; author, inventor


մայր

mayr (romanization)
մայր (nominative singular)
մարք (nominative plural)
մօր = մաւր (mōr = mawr) (genitive singular)
մարց (genitive plural)
մօր = մաւր (mōr = mawr) (dative singular)
մարց (dative plural)
մայր (accusative singular)
մարս (accusative plural)
մօրէ = մաւրէ (mōrē = mawrē) (ablative singular)
մարց (ablative plural)
մարբ (instrumental singular)
մարբք (instrumental plural)
մօր = մաւր (mōr = mawr) (locative singular)
մարս (locative plural)

xcl-decl-noun

մօրէ = մաւրէ

Armenian: մայր (mayr), մեր (mer)


դուստր

head

դուստր • (dustr)

xcl-noun

դուստր • (dustr)

dustr (romanization)
դուստր (nominative singular)
դստերք (nominative plural)
դստեր (genitive singular)
դստերց (genitive plural)
դստերաց (genitive plural)
դստեր (dative singular)
դստերց (dative plural)
դստերաց (dative plural)
դուստր (accusative singular)
դստերս (accusative plural)
դստերէ (ablative singular)
դստերց (ablative plural)
դստերաց (ablative plural)
դստերբ (instrumental singular)
դստերբք (instrumental plural)
դստեր (locative singular)
դստերս (locative plural)

xcl-decl-noun

դստերց, դստերաց

դստերց, դստերաց

դստերց, դստերաց

դստերբք, դստերաւք = դստերօք

Armenian: դուստր (dustr)

From Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr. The plural դստերք (dsterkʻ) is from plural nominative *dʰugh₂téres.

դուստր եղբօր/քեռն

դուստր որդւոյ/դստեր

դստերք քաղաքի

դուստր Սիոնի

դուստր վերին Սիոնի

ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք

Translation by Claude E. Cox
your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ


աներ

aner (romanization)
աներ (nominative singular)
աներք (nominative plural)
աներոյ (genitive singular)
աներոց (genitive plural)
աներոյ (dative singular)
աներոց (dative plural)
աներ (accusative singular)
աներս (accusative plural)
աներոյ (ablative singular)
աներոց (ablative plural)
աներով (instrumental singular)
աներովք (instrumental plural)
աներ (locative singular)
աներս (locative plural)
աներ (nominative singular)
աներք (nominative plural)
աների (genitive singular)
աներաց (genitive plural)
աների (dative singular)
աներաց (dative plural)
աներ (accusative singular)
աներս (accusative plural)
աներէ (ablative singular)
աներաց (ablative plural)
աներաւ (instrumental singular)
աներաւք = աներօք (anerawkʻ = anerōkʻ) (instrumental plural)
աների (locative singular)
աներս (locative plural)

աներաւք = աներօք

Armenian: աներ (aner)

Perhaps from Proto-Indo-European *h₂en-ero-, from *h₂en- (“ancestor”) with the comparative suffix *-ero-; related to հան (han).

Աներ Լիբանանու ― Aner Libananu ― Antilibanus


սկեսուր

head

սկեսուր • (skesur)

xcl-noun

սկեսուր • (skesur)

skesur (romanization)
սկեսուր (nominative singular)
սկեսուրք (nominative plural)
սկեսրի (genitive singular)
սկեսրաց (genitive plural)
սկեսրի (dative singular)
սկեսրաց (dative plural)
սկեսուր (accusative singular)
սկեսուրս (accusative plural)
սկեսրէ (ablative singular)
սկեսրաց (ablative plural)
սկեսրաւ (instrumental singular)
սկեսրի (locative singular)
սկեսուրս (locative plural)

xcl-decl-noun

սկեսրաւք = սկեսրօք

the singular instrumental can be i-type <i class="Armn mention" lang="xcl">սկեսրիւ</i> (skesriw)

Armenian: սկեսուր (skesur)

From Proto-Indo-European *sweḱur-(e)h₂-, from *sweḱru-h₂-. Cognate with Ancient Greek ἑκυρά (hekurá).


զոքանչ

head

զոքանչ • (zokʻančʻ)

xcl-noun

զոքանչ • (zokʻančʻ)

zokʻančʻ (romanization)
զոքանչ (nominative singular)
զոքանչք (nominative plural)
զոքանչի (genitive singular)
զոքանչի (dative singular)
զոքանչ (accusative singular)
զոքանչս (accusative plural)
զոքանչէ (ablative singular)
զոքանչի (locative singular)
զոքանչս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: զոքանչ (zokʻančʻ)

Middle Armenian: զոնքանչ (zonkʻančʻ)

The origin is unknown. J̌ahukyan compares Sogdian [script needed] (zʾkʾnch /zākānč/, “girl, princess”), which is a diminutive formation from [script needed] (zʾk /zāk/, “girl”).

unk

unknown

cog

Անիծեալ՝ որ ննջիցէ ընդ զոքանչի իւրում․

Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.

Aniceal, or nnǰicʻē ənd zokʻančʻi iwrum;

Հերովդէս սպանանէ եւ զմայր սպանելոյ կնոջն՝ զիւր զոքանչ․

5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon 2

Herovdēs spananē ew zmayr spaneloy knoǰn, ziwr zokʻančʻ;


սկեսրայր

skesrayr (romanization)
սկեսրայր (nominative singular)
սկեսրայրք (nominative plural)
սկեսրայրի (genitive singular)
սկեսրայրի (dative singular)
սկեսրայր (accusative singular)
սկեսրայրս (accusative plural)
սկեսրայրէ (ablative singular)
սկեսրայրի (locative singular)
սկեսրայրս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension
the singular genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">սկեսրառն</i> (skesraṙn)

Armenian: սկեսրայր (skesrayr)


հան

→ Armenian: հան (han) (learned)

→ Old Georgian: ჰანი (hani)

From Proto-Indo-European *h₂en- (“old woman, ancestor”). Cognates include Latin anus (“old woman”), Ancient Greek ἀννίς (annís, “grandmother”), Lithuanian anyta (“mother-in-law”), Hittite [script needed] (ḫanna-, “grandmother”). The by-form հանի (hani) may derive from *h₂en-ih₂ equivalent to Proto-Indo-European *h₂en- with the feminine suffix *-ih₂.


քոյր

head

քոյր • (kʻoyr)

xcl-noun

քոյր • (kʻoyr)

kʻoyr (romanization)
քոյր (nominative singular)
քորք (nominative plural)
քեռ (genitive singular)
քերց (genitive plural)
քեռ (dative singular)
քերց (dative plural)
քոյր (accusative singular)
քորս (accusative plural)
քեռէ (ablative singular)
քերց (ablative plural)
քերբ (instrumental singular)
քերբք (instrumental plural)
քեռ (locative singular)
քորս (locative plural)
dative singular քուեր
քըւեր
քօր
քոր
քրոջ
քուրոջ
instrumental singular քուերբ
nominative plural քեռիք
քուերք
genitive-dative plural քըւերց
քուերց .

xcl-decl-noun

Post-classically these are also attested: genitive/dative singular քուեր (kʻuer), քըւեր (kʻəwer), քօր (kʻōr), քոր (kʻor), քրոջ (kʻroǰ), քուրոջ (kʻuroǰ), instrumental singular քուերբ (kʻuerb), nominative plural քեռիք (kʻeṙikʻ), քուերք (kʻuerkʻ), genitive-dative plural քըւերց (kʻəwercʻ), քուերց (kʻuercʻ).

desc

Armenian: քույր (kʻuyr), քիր (kʻir), քուր (kʻur) — dialectal, քոյր (kʻoyr) — traditional orthography

Inherited from Proto-Indo-European *swésōr.


տալ

tal (romanization)
տալ (nominative singular)
տալք (nominative plural)
տալի (genitive singular)
տալից (genitive plural)
տալի (dative singular)
տալից (dative plural)
տալ (accusative singular)
տալս (accusative plural)
տալէ (ablative singular)
տալից (ablative plural)
տալիւ (instrumental singular)
տալիւք (instrumental plural)
տալի (locative singular)
տալս (locative plural)

Armenian: տալ (tal)

From Proto-Indo-European *ǵh₂lōws (“sister-in-law”), which should have given *ծալ (*cal), but the anlaut was modified under the influence of տագր (tagr). Ačaṙyan accepts this etymology, but remarks that Laz და (da, “sister”), plural და́ლეფე (dálepe), points to a stem დალ- (dal-), “should not be forgotten”.


թոռն

head

թոռն • (tʻoṙn)

xcl-noun

թոռն • (tʻoṙn)

tʻoṙn (romanization)
թոռն (nominative singular)
թոռունք (nominative plural)
թոռանք (nominative plural)
թոռին (genitive singular)
թոռանց (genitive plural)
թոռին (dative singular)
թոռանց (dative plural)
թոռն (accusative singular)
թոռունս (accusative plural)
թոռանէ (ablative singular)
թոռնէ (ablative singular)
թոռանց (ablative plural)
թոռամբ (instrumental singular)
թոռամբք (instrumental plural)
թոռին (locative singular)
թոռունս (locative plural)

xcl-decl-noun

թոռունք, թոռանք¹

թոռանէ, թոռնէ

Armenian: թոռ (tʻoṙ)

Inherited from Proto-Indo-European *tor-no-, grown from the o-grade of the root *ter-. Among the cognates compare especially Sanskrit तर्ण (tarṇa, “young animal, calf”) and Lithuanian tar̃nas (“servant”).

cog

թոռունք/թոռանց թոռունք

descendants, children's children, progeny, race, lineage, family


քենի

head

քենի • (kʻeni)

xcl-noun

քենի • (kʻeni)

kʻeni (romanization)
քենի (nominative singular)
քենիք (nominative plural)
քենւոյ (genitive singular)
քենեաց (genitive plural)
քենւոյ (dative singular)
քենեաց (dative plural)
քենի (accusative singular)
քենիս (accusative plural)
քենւոյ (ablative singular)
քենեաց (ablative plural)
քենեաւ (instrumental singular)
քենեաւք = քենեօք (kʻeneawkʻ = kʻeneōkʻ) (instrumental plural)
քենի (locative singular)
քենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

քենեաւք = քենեօք

Armenian: քենի (kʻeni)

From Proto-Indo-European *swoynieh₂ or a similar formation. Closely cognate with Lithuanian sváinė, Latvian svaîne (“wife's sister”), further also with Russian свесть (svestʹ, “wife's sister”), своя́к (svoják, “wife's sister's husband”), Middle High German ge-swīe (“sister-in-law”).


քեռայր

head

քեռայր • (kʻeṙayr)

xcl-noun

քեռայր • (kʻeṙayr)

kʻeṙayr (romanization)
քեռայր (nominative singular)
քեռարք (nominative plural)
քեռառն (genitive singular)
քեռարանց (genitive plural)
քեռառն (dative singular)
քեռարանց (dative plural)
քեռայր (accusative singular)
քեռարս (accusative plural)
քեռառնէ (ablative singular)
քեռարանց (ablative plural)
քեռարամբ (instrumental singular)
քեռարամբք (instrumental plural)
քեռառն (locative singular)
քեռարս (locative plural)

Armenian: քեռայր (kʻeṙayr)


տագր

tagr (romanization)
տագր (nominative singular)
տագերք (nominative plural)
տագեր (genitive singular)
տագերաց (genitive plural)
տագեր (dative singular)
տագերաց (dative plural)
տագր (accusative singular)
տագերս (accusative plural)
տագերէ (ablative singular)
տագերաց (ablative plural)
տագերբ (instrumental singular)
տագեր (locative singular)
տագերս (locative plural)

xcl-decl-noun

տագերաւք = տագերօք

Armenian: տագր (tagr)

The spelling տայգր (taygr) is older. Inherited from Proto-Indo-European *dayh₂wḗr.


հոր

hor (romanization)
հոր (nominative singular)
հորք (nominative plural)
հորոյ (genitive singular)
հորոց (genitive plural)
հորոյ (dative singular)
հորոց (dative plural)
հոր (accusative singular)
հորս (accusative plural)
հորոյ (ablative singular)
հորոց (ablative plural)
հորով (instrumental singular)
հորովք (instrumental plural)
հոր (locative singular)
հորս (locative plural)

Armenian: հոր (hor)

Georgian: ორე (ore)


պապ

pap (romanization)
պապ (nominative singular)
պապք (nominative plural)
պապի (genitive singular)
պապաց (genitive plural)
պապի (dative singular)
պապաց (dative plural)
պապ (accusative singular)
պապս (accusative plural)
պապէ (ablative singular)
պապաց (ablative plural)
պապաւ (instrumental singular)
պապաւք = պապօք (papawkʻ = papōkʻ) (instrumental plural)
պապի (locative singular)
պապս (locative plural)
պապ (nominative singular)
պապք (nominative plural)
պապու (genitive singular)
պապուց (genitive plural)
պապու (dative singular)
պապուց (dative plural)
պապ (accusative singular)
պապս (accusative plural)
պապէ (ablative singular)
պապուց (ablative plural)
պապու (instrumental singular)
պապուք (instrumental plural)
պապու (locative singular)
պապս (locative plural)

պապաւք = պապօք

→ Armenian: պապ (pap)

From Byzantine Greek πάπας (pápas), from Ancient Greek πάππας (páppas).


ուստր

head

ուստր • (ustr)

xcl-noun

ուստր • (ustr)

ustr (romanization)
ուստր (nominative singular)
ուստերք (nominative plural)
ուստեր (genitive singular)
ուստերաց (genitive plural)
ուստեր (dative singular)
ուստերաց (dative plural)
ուստր (accusative singular)
ուստերս (accusative plural)
ուստերէ (ablative singular)
ուստերաց (ablative plural)
ուստերբ (instrumental singular)
ուստեր (locative singular)
ուստերս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուստերաւք = ուստերօք

Armenian: դուստր (dustr)

From Proto-Indo-European *suHyús (“son”), remodeled after դուստր (dustr, “daughter”).


նու

nu (romanization)
նու (nominative singular)
նուք (nominative plural)
նուոյ (genitive singular)
նուոց (genitive plural)
նուոյ (dative singular)
նուոց (dative plural)
նու (accusative singular)
նուս (accusative plural)
նուոյ (ablative singular)
նուոց (ablative plural)
նուով (instrumental singular)
նուովք (instrumental plural)
նու (locative singular)
նուս (locative plural)
the nominative plural can be նուանք
նովանք
the plural genitive can be նովանց

post-classically singular instrumental նուաւ (nuaw) is attested
the nominative plural can be նուանք (nuankʻ), նովանք (novankʻ), the plural genitive can be նովանց (novancʻ)

Armenian: նու (nu)


հաւ

haw (romanization)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւոյ (genitive singular)
հաւոց (genitive plural)
հաւոյ (dative singular)
հաւոց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւոյ (ablative singular)
հաւոց (ablative plural)
հաւով (instrumental singular)
հաւովք (instrumental plural)
հաւ (locative singular)
հաւս (locative plural)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւու (genitive singular)
հաւուց (genitive plural)
հաւու (dative singular)
հաւուց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւէ (ablative singular)
հաւուց (ablative plural)
հաւու (instrumental singular)
հաւուք (instrumental plural)
հաւու (locative singular)
հաւս (locative plural)

Armenian: հավ (hav)

q

← <i class="Armn mention" lang="hy">*հավուկ</i> (*havuk)

→? Cappadocian Greek: αβούκα (avoúka) (← *հավուկ (*havuk))

From Proto-Indo-European *h₂éwh₂os (“grandfather”).

հաւոյ հայր

հաւոյ հաւ


զարմ

zarm (romanization)
զարմ (nominative singular)
զարմք (nominative plural)
զարմի (genitive singular)
զարմից (genitive plural)
զարմի (dative singular)
զարմից (dative plural)
զարմ (accusative singular)
զարմս (accusative plural)
զարմէ (ablative singular)
զարմից (ablative plural)
զարմիւ (instrumental singular)
զարմիւք (instrumental plural)
զարմի (locative singular)
զարմս (locative plural)
զարմ (nominative singular)
զարմք (nominative plural)
զարմի (genitive singular)
զարմաց (genitive plural)
զարմի (dative singular)
զարմաց (dative plural)
զարմ (accusative singular)
զարմս (accusative plural)
զարմէ (ablative singular)
զարմաց (ablative plural)
զարմաւ (instrumental singular)
զարմաւք = զարմօք (zarmawkʻ = zarmōkʻ) (instrumental plural)
զարմի (locative singular)
զարմս (locative plural)

xcl-decl-noun

զարմաւք = զարմօք

Armenian: զարմ (zarm)


փեսայ

head

փեսայ • (pʻesay)

xcl-noun

փեսայ • (pʻesay)

pʻesay (romanization)
փեսայ (nominative singular)
փեսայք (nominative plural)
փեսայի (genitive singular)
փեսայից (genitive plural)
փեսայի (dative singular)
փեսայից (dative plural)
փեսայ (accusative singular)
փեսայս (accusative plural)
փեսայէ (ablative singular)
փեսայից (ablative plural)
փեսայիւ (instrumental singular)
փեսայիւք (instrumental plural)
փեսայի (locative singular)
փեսայս (locative plural)

Armenian: փեսա (pʻesa)

Considered a word of unknown origin.
Most words ending in -այ (-ay) are Aramaic / Syriac borrowings. Perhaps փեսայ (pʻesay) is borrowed from an unidentified formation meaning "persuader, wooer, suitor" or "one who has won over [the bride]" from the Aramaic / Classical Syriac verb פיס (pys) / ܦܝܣ (pys, “to persuade, to convince, to win over; to beseech, to plea”). Compare from that verb: Classical Syriac ܦܝܣܐ (pəyāsā, “persuading”), ܡܦܝܣܢܐ (məp̄īsānā, “entreater; persuader”). See CAL and the Sureth Dictionary for more on this root, without the Armenian. The Aramaic itself is borrowed from Ancient Greek πεῖσαι (peîsai), the aorist active infinitive of πείθω (peíthō, “to convince, persuade; to succeed through entreaty”).

unk

unknown


զաւակ

zawak (romanization)
զաւակ (nominative singular)
զաւակք (nominative plural)
զաւակի (genitive singular)
զաւակաց (genitive plural)
զաւակի (dative singular)
զաւակաց (dative plural)
զաւակ (accusative singular)
զաւակս (accusative plural)
զաւակէ (ablative singular)
զաւակաց (ablative plural)
զաւակաւ (instrumental singular)
զաւակի (locative singular)
զաւակս (locative plural)

xcl-decl-noun

զաւակաւք = զաւակօք

Armenian: զավակ (zavak)

The oldest meaning was “offspring in any generation and of any gender”. Then the word was confined to the first generation, again without the limitation of gender.
Usually considered an Iranian borrowing, but the formal details are uncertain: compare Parthian 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zhk'), 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, progeny; child”), Avestan 𐬰𐬄𐬚𐬀 (ząθa), 𐬰𐬄𐬚𐬡𐬀 (ząθβa, “birth”), Sogdian [Term?] (/ʾʾzwn/, “creature, being, child”), all from Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to give birth”). Compare also Northern Kurdish sawa (“suckling infant, baby; the young of an animal”), Central Kurdish ساوا (sawa, “infant, baby; very young animal, suckling; small plant, young shoot”), Southern Kurdish ساوا (sawa), ساوە (sawe, “very young animal, suckling”), Southern Luri [script needed] (sāwā, “small; infant, baby; very young animal, suckling”), Gurani ساۋا (sāʋā), ساۋێ (sāʋē, “infant, baby; very young animal, suckling”).
Old Armenian ճաւակ (čawak, “child”) may be related.

cog

(in the plural) descendants, descent, generation, posterity


հօրաքոյր

head

հօրաքոյր • (hōrakʻoyr)

xcl-noun

հօրաքոյր • (hōrakʻoyr)

Armenian: հորաքույր (horakʻuyr)

From հօր- (hōr-) + -ա- (-a-) + քոյր (kʻoyr).


մօրաքոյր

head

մօրաքոյր • (mōrakʻoyr)

xcl-noun

մօրաքոյր • (mōrakʻoyr)

Armenian: մորաքույր (morakʻuyr)

From մօր (mōr) + -ա- (-a-) + քոյր (kʻoyr).


հօրեղբայր

head

հօրեղբայր • (hōrełbayr)

xcl-noun

հօրեղբայր • (hōrełbayr)

hōrełbayr (romanization)
հօրեղբայր (nominative singular)
հօրեղբարք (nominative plural)
հօրեղբօր (genitive singular)
հօրեղբարց (genitive plural)
հօրեղբօր (dative singular)
հօրեղբարց (dative plural)
հօրեղբայր (accusative singular)
հօրեղբարս (accusative plural)
հօրեղբօրէ (ablative singular)
հօրեղբարց (ablative plural)
հօրեղբարբ (instrumental singular)
հօրեղբարբք (instrumental plural)
հօրեղբօր (locative singular)
հօրեղբարս (locative plural)

Middle Armenian: հորաղբայր (horaġbayr)

Armenian: հորեղբայր (horeġbayr)


հարազատ

harazat (romanization)
հարազատ (nominative singular)
հարազատք (nominative plural)
հարազատի (genitive singular)
հարազատաց (genitive plural)
հարազատի (dative singular)
հարազատաց (dative plural)
հարազատ (accusative singular)
հարազատս (accusative plural)
հարազատէ (ablative singular)
հարազատաց (ablative plural)
հարազատաւ (instrumental singular)
հարազատի (locative singular)
հարազատս (locative plural)
հարազատ (nominative singular)
հարազատք (nominative plural)
հարազատի (genitive singular)
հարազատից (genitive plural)
հարազատի (dative singular)
հարազատից (dative plural)
հարազատ (accusative singular)
հարազատս (accusative plural)
հարազատէ (ablative singular)
հարազատից (ablative plural)
հարազատիւ (instrumental singular)
հարազատիւք (instrumental plural)
հարազատի (locative singular)
հարազատս (locative plural)

xcl-decl-noun

հարազատաւք = հարազատօք

Borrowed from Iranian *haδazāt. Compare Avestan 𐬵𐬀𐬜𐬋𐬰𐬁𐬙𐬀 (haδōzāta, “consanguineous, related”), composed of 𐬵𐬀𐬜𐬋- (haδō-, “together”) + 𐬰𐬁𐬙𐬀 (zāta, “born”). For the constituents see հար- (har-) and ազատ (azat).

cog

sibling born from the same father; brother, sister


հարազատ

xcl-decl-noun

հարազատաւք = հարազատօք

Armenian: հարազատ (harazat)


նէր

Armenian: ներ (ner)

From Proto-Indo-European *h₁yenh₂tēr. Armenian presents phonological problems. The nominative ներ (ner) is analogical after the oblique ներ- (ner-).

sister-in-law (husband’s brother’s wife)


հանի

hani (romanization)
հանի (nominative singular)
հանիք (nominative plural)
հանւոյ (genitive singular)
հանւոց (genitive plural)
հանւոյ (dative singular)
հանւոց (dative plural)
հանի (accusative singular)
հանիս (accusative plural)
հանւոյ (ablative singular)
հանւոց (ablative plural)
հանւով (instrumental singular)
հանւովք (instrumental plural)
հանի (locative singular)
հանիս (locative plural)

the genitive singular can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">հանոյ</i> (hanoy)

Armenian: հանի (hani)


կողակից

head

կողակից • (kołakicʻ)

xcl-noun

կողակից • (kołakicʻ)

kołakicʻ (romanization)
կողակից (nominative singular)
կողակիցք (nominative plural)
կողակցի (genitive singular)
կողակցաց (genitive plural)
կողակցի (dative singular)
կողակցաց (dative plural)
կողակից (accusative singular)
կողակիցս (accusative plural)
կողակցէ (ablative singular)
կողակցաց (ablative plural)
կողակցաւ (instrumental singular)
կողակցի (locative singular)
կողակիցս (locative plural)

xcl-decl-noun

կողակցաւք = կողակցօք

Armenian: կողակից (koġakicʻ)

From կող (koł) + -ա- (-a-) + կցեմ (kcʻem). For the semantics compare Persian همپهلو (ham-pahlu).


մօրու

head

մօրու • (mōru)

xcl-noun

մօրու • (mōru)

mōru (romanization)
մօրու (nominative singular)
մօրուք (nominative plural)
մօրուի (genitive singular)
մօրուաց (genitive plural)
մօրուի (dative singular)
մօրուաց (dative plural)
մօրու (accusative singular)
մօրուս (accusative plural)
մօրուէ (ablative singular)
մօրուաց (ablative plural)
մօրուաւ (instrumental singular)
մօրուօք (instrumental plural)
մօրուի (locative singular)
մօրուս (locative plural)
the ablative singular can be ի մօրոջէ

xcl-decl-noun

the ablative singular can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ի մօրոջէ</i> (i mōroǰē)

Armenian: մորու (moru)

The original spelling is մաւրու (mawru), from Proto-Indo-European *meh₂trui(e)h₂-, from *méh₂tēr. Cognate with Ancient Greek μητρυιά (mētruiá, “stepmother”), Proto-Germanic *mōdrijǭ. See also հօրու (hōru).


յօրայ

head

յօրայ • (yōray)

xcl-noun

յօրայ • (yōray)

yōray (romanization)
յօրայ (nominative singular)
յօրայք (nominative plural)
յօրայի (genitive singular)
յօրայից (genitive plural)
յօրայի (dative singular)
յօրայից (dative plural)
յօրայ (accusative singular)
յօրայս (accusative plural)
յօրայէ (ablative singular)
յօրայից (ablative plural)
յօրայիւ (instrumental singular)
յօրայիւք (instrumental plural)
յօրայի (locative singular)
յօրայս (locative plural)

Armenian: հորա (hora)

The original spelling is յաւրայ (yawray). Related to հայր (hayr) and descended from some derivative of Proto-Indo-European *ph₂tḗr and cognate with Sanskrit पितृव्या (pitṛvyā, “father’s brother, paternal uncle”), Ancient Greek πάτρως (pátrōs, “male relative, especially father’s brother”), Latin patruus. It has been pointed out that an exact morphological analysis is extremely difficult.


խնամի

xnami (romanization)
խնամի (nominative singular)
խնամիք (nominative plural)
խնամւոյ (genitive singular)
խնամեաց (genitive plural)
խնամւոյ (dative singular)
խնամեաց (dative plural)
խնամի (accusative singular)
խնամիս (accusative plural)
խնամւոյ (ablative singular)
խնամեաց (ablative plural)
խնամեաւ (instrumental singular)
խնամի (locative singular)
խնամիս (locative plural)

xcl-decl-noun

խնամեաւք = խնամեօք

Armenian: խնամի (xnami)

desc

→ Assyrian Neo-Aramaic: [script needed] (xənami, “in-law”)

→ Azerbaijani: xınamı

→ Northern Kurdish: xinamî

→ Turkish: hınamı

→ Romani: xanamik (“co-parent-in-law”)

From խնամ (xnam, “care”). For the sense development Ačaṙyan compares Ancient Greek κηδεμών (kēdemṓn, “one who cares for others, protector, guardian; in-law”).

cog

խնամի առնել

խնամի լինել

to become related, allied, to be united by marriage


սկնդիկ

skndik (romanization)
սկնդիկ (nominative singular)
սկնդիկք (nominative plural)
սկնդկի (genitive singular)
սկնդկաց (genitive plural)
սկնդկի (dative singular)
սկնդկաց (dative plural)
սկնդիկ (accusative singular)
սկնդիկս (accusative plural)
սկնդկէ (ablative singular)
սկնդկաց (ablative plural)
սկնդկաւ (instrumental singular)
սկնդկի (locative singular)
սկնդիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

սկնդկաւք = սկնդկօք

Probably a pejorative diminutive formation as սկունդ (skund, “dog, puppy”) + -իկ (-ik).


հարճ

head

հարճ • (harč)

xcl-noun

հարճ • (harč)

harč (romanization)
հարճ (nominative singular)
հարճք (nominative plural)
հարճի (genitive singular)
հարճից (genitive plural)
հարճի (dative singular)
հարճից (dative plural)
հարճ (accusative singular)
հարճս (accusative plural)
հարճէ (ablative singular)
հարճից (ablative plural)
հարճիւ (instrumental singular)
հարճիւք (instrumental plural)
հարճի (locative singular)
հարճս (locative plural)

→ Armenian: հարճ (harč) (learned)

Together with the synonymous Old Georgian ხარჭი (xarč̣i) borrowed from Middle Iranian *harč, attested as the first part of the Sassanian title for the chief eunuch / head of the harem – Middle Persian 𐭠𐭫𐭰𐭯𐭲 (ʾlcpt /arzbed/), Classical Syriac ܐܪܙܒܕ (ˀrzbd /arzbed/), Persian هرزهبد (hrzhbd /harzbad, harzbed/), Arabic هرزبد (hrzbd), هرجبد (harjbad) – formed with -pt' (/-bed/, “lord, master”) and literally meaning "woman-master, person in charge of women". First etymologized by Asatrian (apud Tafazzoli 1990). According to Asatrian the Middle Iranian word is cognate with Avestan 𐬵𐬁𐬌𐬭𐬌𐬱𐬍 (hāⁱrišī, “woman”).
For a less likely Northeast Caucasian origin see Old Georgian ხარჭი (xarč̣i).

cog

Եւ հարճն նորին որոյ էր անուն Ռեէմա, ծնաւ եւ նա զՏաբեկ եւ զԳաամ եւ զՏոքոս եւ զՄովքա:
Ew harčn norin oroy ēr anun Ṙeēma, cnaw ew na zTabek ew zGaam ew zTokʻos ew zMovkʻa:

And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.