կուրծք

kurckʻ (romanization)
կուրծք (nominative plural-only)
կրծից (genitive plural-only)
կրծից (dative plural-only)
կուրծս (accusative plural-only)
կրծից (ablative plural-only)
կրծիւք (instrumental plural-only)
կուրծս (locative plural-only)

Armenian: կուրծք (kurckʻ), կուրծ (kurc)

The root is կուրծ- (kurc-), of uncertain origin, + -ք (-kʻ).

պղնձեօք զկուրծսն տախտակեալ

մօտ առ կուրծս կալ

զկրծից հարկանել

զձեռն ի վերայ կրծից հանգուցանել

մաքրել զկուրծս


մազ

maz (romanization)
մազ (nominative singular)
մազք (nominative plural)
մազոյ (genitive singular)
մազոց (genitive plural)
մազոյ (dative singular)
մազոց (dative plural)
մազ (accusative singular)
մազս (accusative plural)
մազոյ (ablative singular)
մազոց (ablative plural)
մազով (instrumental singular)
մազովք (instrumental plural)
մազ (locative singular)
մազս (locative plural)
մազ (nominative singular)
մազք (nominative plural)
մազի (genitive singular)
մազից (genitive plural)
մազի (dative singular)
մազից (dative plural)
մազ (accusative singular)
մազս (accusative plural)
մազէ (ablative singular)
մազից (ablative plural)
մազիւ (instrumental singular)
մազիւք (instrumental plural)
մազի (locative singular)
մազս (locative plural)

Armenian: մազ (maz)

From Classical Syriac ܡܥܙܐ (maʿəzē, “hair”), originally referring to goat's hair and ultimately from Proto-West Semitic *maʕaz- (“goat”). In the Bible, մազ (maz) frequently refers to goat's hair.

մազիւ չափ

a hair's breadth farther; exactly, to a hair

ի մազէ ոչ վրիպիլ

Եւ ամենայն այր, առ որում գտանէր կապուտակ եւ ծիրանի եւ կարմիր մանեալ եւ բեհեզ եւ մազ այծեաց եւ մորթս խոյոց կարմիր ներկեալ եւ մորթս կապուտակեալս, բերէին:

Translation by King James Bible
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

Ew amenayn ayr, aṙ orum gtanēr kaputak ew cirani ew karmir maneal ew behez ew maz ayceacʻ ew mortʻs xoyocʻ karmir nerkeal ew mortʻs kaputakeals, berēin:


կին

kin (romanization)
կին (nominative singular)
կանայք (nominative plural)
կնոջ (genitive singular)
կանանց (genitive plural)
կնոջ (dative singular)
կանանց (dative plural)
կին (accusative singular)
կանայս (accusative plural)
կնոջէ (ablative singular)
կանանց (ablative plural)
կանամբ (instrumental singular)
կնաւ (instrumental singular)
կանամբք (instrumental plural)
կնոջ (locative singular)
կանայս (locative plural)
The plural genitive-dative can be կանաց

xcl-decl-noun

կանամբ, կնաւ

These unusual forms are also attested: singular instrumental կնոջաւ (knoǰaw) and կնոջով (knoǰov) and plural genitive կնոջանց (knoǰancʻ).
The plural genitive-dative can be կանաց (kanacʻ)

Armenian: կին (kin)

Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme

From Proto-Indo-European *gʷḗn. The genitive-dative plural կանանց (kanancʻ) is probably analogical after այր (ayr) : արանց (arancʻ). For the ending of կնոջ (knoǰ) see -ոջ (-oǰ). The plural կանայք (kanaykʻ) is often paralleled with Ancient Greek γυναικ- (gunaik-). For a discussion of the Armenian paradigm and the Greek parallel see the literature.

հաւատարիմ կին

անհաւատարիմ կին

կին առնել, առնուլ

to take a wife, to wed, to marry, to take in marriage

կին լինել ումեք

կին ածել զդուստր ուրուք

կեալ ընդ կնոջ

ծանր նստել կնոջ

to be with child, pregnant, in the family way

եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոց

and her mother gave him an Egyptian wife

ew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʻwocʻ

եւ եղեւ ինձ կին


խոզ

xoz (romanization)
խոզ (nominative singular)
խոզք (nominative plural)
խոզի (genitive singular)
խոզից (genitive plural)
խոզի (dative singular)
խոզից (dative plural)
խոզ (accusative singular)
խոզս (accusative plural)
խոզէ (ablative singular)
խոզից (ablative plural)
խոզիւ (instrumental singular)
խոզիւք (instrumental plural)
խոզի (locative singular)
խոզս (locative plural)
խոզ (nominative singular)
խոզք (nominative plural)
խոզի (genitive singular)
խոզաց (genitive plural)
խոզի (dative singular)
խոզաց (dative plural)
խոզ (accusative singular)
խոզս (accusative plural)
խոզէ (ablative singular)
խոզաց (ablative plural)
խոզաւ (instrumental singular)
խոզաւք = խոզօք (xozawkʻ = xozōkʻ) (instrumental plural)
խոզի (locative singular)
խոզս (locative plural)

խոզաւք = խոզօք

Armenian: խոզ (xoz)

→ Zazaki: xoz

The origin is uncertain. Compare Middle Persian [script needed] (HZWLYA) / [Book Pahlavi needed] (hwk' /xūk, xūg/), Persian خوک (xuk); Ancient Greek ὗς (hûs); Laz ღეჯი (ğeci), Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Georgian ღორი (ɣori); Akkadian 𒄷𒍣𒊏 (ḫuzīru), Classical Syriac ܚܙܺܝܪܳܐ (ħzīrā); Old Armenian խոճկոր (xočkor).


ականջ

head

ականջ • (akanǰ)

xcl-noun

ականջ • (akanǰ)

akanǰ (romanization)
ականջ (nominative singular uncountable)
ականջի (genitive singular uncountable)
ականջի (dative singular uncountable)
ականջ (accusative singular uncountable)
ականջէ (ablative singular uncountable)
ականջիւ (instrumental singular uncountable)
ականջի (locative singular uncountable)
the singulars follow i-type declension
the instrumental can be o-type ականջով
ականջք (nominative plural-only)
ականջաց (genitive plural-only)
ականջաց (dative plural-only)
ականջս (accusative plural-only)
ականջաց (ablative plural-only)
ականջս (locative plural-only)
the plural follow i-a-type declension
the genitive can be spelled ակընջաց

xcl-decl-noun-unc

the singulars follow i-type declension
the instrumental can be o-type ականջով (akanǰov)
a plural instrumental ականջիւք (akanǰiwkʻ) is also attested

xcl-decl-noun-pl

ականջաւք = ականջօք

the plural follow i-a-type declension
a misspelled plural instrumental ականջովք (akanǰovkʻ) is attested
the genitive can be spelled ակընջաց (akənǰacʻ)

Armenian: ականջ (akanǰ)

Originally the dual of ունկն (unkn), from earlier *ագկանջ (*agkanǰ), from Proto-Indo-European *h₂(e/o)ws-kn̥-ih₁, from *h₂ṓws.

թմբուկ ականջաց

խնուլ զականջս

ուղղել զականջս

ասել, խօսել յականջս

ցաւ ականջաց

քչփորիկ ականջաց

գէջ ականջաց

ականջ ծովու

ականջ ձկան ― akanǰ jkan ― mussel

ձգել զականջ ուրուք

to pinch the ear of someone; to rub his ears


բերան

beran (romanization)
բերան (nominative singular)
բերանք (nominative plural)
բերանոյ (genitive singular)
բերանոց (genitive plural)
բերանոյ (dative singular)
բերանոց (dative plural)
բերան (accusative singular)
բերանս (accusative plural)
բերանոյ (ablative singular)
բերանոց (ablative plural)
բերանով (instrumental singular)
բերանովք (instrumental plural)
բերանի (locative singular)
բերան (locative singular)
բերանս (locative plural)
բերան (nominative singular)
բերանք (nominative plural)
բերանի (genitive singular)
բերանաց (genitive plural)
բերանի (dative singular)
բերանաց (dative plural)
բերան (accusative singular)
բերանս (accusative plural)
բերանէ (ablative singular)
բերանաց (ablative plural)
բերանաւ (instrumental singular)
բերանի (locative singular)
բերանս (locative plural)

xcl-decl-noun

բերանի, բերան

բերանաւք = բերանօք

Armenian: բերան (beran)

From Proto-Indo-European *bʰer-ano-, from *bʰerH- (“to bore, pierce”), the “mouth” being perceived as a “hole, opening”; cognates include Lithuanian burnà (“mouth”), Ancient Greek φάρυγξ (phárunx, “throat”), Latin frūmen (“larynx, throat”), Old Norse barki (“throat, windpipe”), Bulgarian бърна (bǎrna, “lip”).

cog

ի բերան սովուն


սպիտակ

spitak (romanization)
սպիտակ (nominative singular)
սպիտակք (nominative plural)
սպիտակի (genitive singular)
սպիտակաց (genitive plural)
սպիտակի (dative singular)
սպիտակաց (dative plural)
սպիտակ (accusative singular)
սպիտակս (accusative plural)
սպիտակէ (ablative singular)
սպիտակաց (ablative plural)
սպիտակաւ (instrumental singular)
սպիտակի (locative singular)
սպիտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սպիտակաւք = սպիտակօք

Armenian: սպիտակ (spitak)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”), Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”) / سفیده (sefide), Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”), Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”) (from Iranian). See Persian سفید (safid, “white”) for more.


շուն

head

շուն • (šun)

xcl-noun

շուն • (šun)

šun (romanization)
շուն (nominative singular)
շունք (nominative plural)
շան (genitive singular)
շանց (genitive plural)
շան (dative singular)
շանց (dative plural)
շուն (accusative singular)
շունս (accusative plural)
շանէ (ablative singular)
շանց (ablative plural)
շամբ (instrumental singular)
շամբք (instrumental plural)
շան (locative singular)
շունս (locative plural)

Armenian: շուն (šun)

Inherited from Proto-Indo-European *ḱwṓ (“dog”).


աղջիկ

head

աղջիկ • (ałǰik)

xcl-noun

աղջիկ • (ałǰik)

ałǰik (romanization)
աղջիկ (nominative singular)
աղջկունք (nominative plural)
աղջկան (genitive singular)
աղջկանց (genitive plural)
աղջկան (dative singular)
աղջկանց (dative plural)
աղջիկ (accusative singular)
աղջկունս (accusative plural)
աղջկանէ (ablative singular)
աղջկանց (ablative plural)
աղջկամբ (instrumental singular)
աղջկամբք (instrumental plural)
աղջկան (locative singular)
աղջկունս (locative plural)

xcl-decl-noun

There is an alternative singular instrumental: <i class="Armn mention" lang="xcl">աղջկաւ</i> (ałǰkaw).

Armenian: աղջիկ (aġǰik)

աղիջ (ałiǰ) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”)

suffix

chambermaid, female servant; nursery maid, child's maid


արջ

arǰ (romanization)
արջ (nominative singular)
արջք (nominative plural)
արջոյ (genitive singular)
արջոց (genitive plural)
արջոյ (dative singular)
արջոց (dative plural)
արջ (accusative singular)
արջս (accusative plural)
արջոյ (ablative singular)
արջոց (ablative plural)
արջով (instrumental singular)
արջովք (instrumental plural)
արջ (locative singular)
արջս (locative plural)
արջ (nominative singular)
արջք (nominative plural)
արջու (genitive singular)
արջուց (genitive plural)
արջու (dative singular)
արջուց (dative plural)
արջ (accusative singular)
արջս (accusative plural)
արջէ (ablative singular)
արջուց (ablative plural)
արջու (instrumental singular)
արջուք (instrumental plural)
արջու (locative singular)
արջս (locative plural)
արջ (nominative singular)
արջք (nominative plural)
արջի (genitive singular)
արջից (genitive plural)
արջի (dative singular)
արջից (dative plural)
արջ (accusative singular)
արջս (accusative plural)
արջէ (ablative singular)
արջից (ablative plural)
արջիւ (instrumental singular)
արջիւք (instrumental plural)
արջի (locative singular)
արջս (locative plural)

Armenian: արջ (arǰ)

From Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos (“bear”). The irregular -ջ- (-ǰ-) is probably to be explained by taboo or an influence of արջն (arǰn, “black”).

Մեծ Արջ

Փոքր Արջ


ժամ

žam (romanization)
ժամ (nominative singular)
ժամք (nominative plural)
ժամու (genitive singular)
ժամուց (genitive plural)
ժամու (dative singular)
ժամուց (dative plural)
ժամ (accusative singular)
ժամս (accusative plural)
ժամէ (ablative singular)
ժամուէ (ablative singular)
ժամուց (ablative plural)
ժամու (instrumental singular)
ժամուք (instrumental plural)
ժամու (locative singular)
ժամս (locative plural)
ժամ (nominative singular)
ժամք (nominative plural)
ժամի (genitive singular)
ժամաց (genitive plural)
ժամի (dative singular)
ժամաց (dative plural)
ժամ (accusative singular)
ժամս (accusative plural)
ժամէ (ablative singular)
ժամաց (ablative plural)
ժամաւ (instrumental singular)
ժամաւք = ժամօք (žamawkʻ = žamōkʻ) (instrumental plural)
ժամի (locative singular)
ժամս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժամէ, ժամուէ

ժամաւք = ժամօք

Armenian: ժամ (žam)

Udi: жамукӏал (žamuḳal)

→ Old Georgian: ჟამი (žami)

Middle Georgian: ჟამი (žami)

Georgian: ჟამი (žami)

→ Mingrelian: ჟამი (žami)

Back-formation from ժաման (žaman), where the ending was wrongly interpreted as the suffix -ան (-an). Compare also Central Kurdish ژەم (jem, “meal”). The meaning of “church” in popular speech developed from “time” → “time of divine service” → “the place of divine service, church”; the similarity with Arabic جامع (jāmiʕ, “mosque”), Turkish cami is coincidental.

(astrology) horoscope, nativity, ascendant


մայր

mayr (romanization)
մայր (nominative singular)
մարք (nominative plural)
մօր = մաւր (mōr = mawr) (genitive singular)
մարց (genitive plural)
մօր = մաւր (mōr = mawr) (dative singular)
մարց (dative plural)
մայր (accusative singular)
մարս (accusative plural)
մօրէ = մաւրէ (mōrē = mawrē) (ablative singular)
մարց (ablative plural)
մարբ (instrumental singular)
մարբք (instrumental plural)
մօր = մաւր (mōr = mawr) (locative singular)
մարս (locative plural)

մօրէ = մաւրէ

Armenian: մայր (mayr), մեր (mer)


մայր

mayr (romanization)
մայր (nominative singular)
մայրք (nominative plural)
մայրի (genitive singular)
մայրից (genitive plural)
մայրի (dative singular)
մայրից (dative plural)
մայր (accusative singular)
մայրս (accusative plural)
մայրէ (ablative singular)
մայրից (ablative plural)
մայրիւ (instrumental singular)
մայրիւք (instrumental plural)
մայրի (locative singular)
մայրս (locative plural)

→ Armenian: մայր (mayr)

The wood of the tree մայր (mayr) was used as a building material. The basic meaning is ‘timber, wood’, derived from Proto-Indo-European *meh₂ter-yeh₁-, a derivative of *méh₂tēr (“mother”), in the sense of “source”. Cognate with Latin materia and Old Armenian մայրի (mayri).

Եւ տացես բերել ինձ փայտս սարոյն մայր և կաղամախ ի Լիբանան լեռնէ, զի մեք գիտեմք, եթէ տեղեկացեալ են ծառայք քո ընտրել հարկանել իջուցանել փայտս ի Լիբանան լեռնէ։

Ew tacʻes berel inj pʻayts saroyn mayr ew kałamax i Libanan leṙnē, zi mekʻ gitemkʻ, etʻē tełekacʻeal en caṙaykʻ kʻo əntrel harkanel iǰucʻanel pʻayts i Libanan leṙnē.


լիտր

litr (romanization)
լիտր (nominative singular)
լտերք (nominative plural)
լտեր (genitive singular)
լտերց (genitive plural)
լտեր (dative singular)
լտերց (dative plural)
լիտր (accusative singular)
լտերս (accusative plural)
լտերէ (ablative singular)
լտերց (ablative plural)
լտերբ (instrumental singular)
լտերբք (instrumental plural)
լտեր (locative singular)
լտերս (locative plural)

a measure of weight (initially denoting small weight of 326 g, later bigger ones)


ծծումբ

head

ծծումբ • (ccumb)

xcl-noun

ծծումբ • (ccumb)

ccumb (romanization)
ծծումբ (nominative singular)
ծծումբք (nominative plural)
ծծմբոյ (genitive singular)
ծծմբոց (genitive plural)
ծծմբոյ (dative singular)
ծծմբոց (dative plural)
ծծումբ (accusative singular)
ծծումբս (accusative plural)
ծծմբոյ (ablative singular)
ծծմբոց (ablative plural)
ծծմբով (instrumental singular)
ծծմբովք (instrumental plural)
ծծումբ (locative singular)
ծծումբս (locative plural)

Armenian: ծծումբ (ccumb)

The older spelling is ծծում (ccum), reduplicated from an unknown root *ծում (*cum); compare the Georgian borrowing წუმწუმა (c̣umc̣uma, “sulfur; match”).
According to J̌ahukyan, this root may be related to the Mediterranean source of Latin sulfur.

unk

unknown

պատել, օծանել ծծմբով


դդում

head

դդում • (ddum)

xcl-noun

դդում • (ddum)

ddum (romanization)
դդում (nominative singular)
դդումք (nominative plural)
դդմոյ (genitive singular)
դդմոց (genitive plural)
դդմոյ (dative singular)
դդմոց (dative plural)
դդում (accusative singular)
դդումս (accusative plural)
դդմոյ (ablative singular)
դդմոց (ablative plural)
դդմով (instrumental singular)
դդմովք (instrumental plural)
դդում (locative singular)
դդումս (locative plural)

desctree

Armenian: դդում (ddum), դնդում (dndum) — dialectal
Lomavren: dətum

→ Romani: dudum

A loanword of unknown origin. Romani dudum (“gourd”) is usually treated as an Armenian borrowing, but it may be independently borrowed from the same source. Has been compared to Akkadian 𒌑𒁺𒊌𒁺𒈬 (^(U₂).du-uk-du-mu /dukdumu, dugdumu/, “an unknown plant”), Hebrew דוּדָאִים (ḏūḏāʾīm, “mandrake”) and Sanskrit दुर्द्रुम (durdruma), दुद्रुम (dudruma, “green onion”), दुन्दम (dundama, “drum”). Note also the Indo-Aryan families of Sanskrit दुग्धिका (dugdhikā, “sort of Asclepias or Oxystelma esculentum”), दुग्धिन् (dugdhin, “milky”), and तुम्ब (tumba, “the gourd Lagenaria vulgaris”), in which many similar words are found referring to various types of gourds, including Marathi दुधीण (dudhīṇ), Hindi दूधी (dūdhī, “bottle gourd”) (→ English dudhi).

unk

unknown

cog

a hollowed out gourd as a water container


պնակ

pnak (romanization)
պնակ (nominative singular)
պնակք (nominative plural)
պնակի (genitive singular)
պնակաց (genitive plural)
պնակի (dative singular)
պնակաց (dative plural)
պնակ (accusative singular)
պնակս (accusative plural)
պնակէ (ablative singular)
պնակաց (ablative plural)
պնակաւ (instrumental singular)
պնակաւք = պնակօք (pnakawkʻ = pnakōkʻ) (instrumental plural)
պնակի (locative singular)
պնակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պնակաւք = պնակօք

Armenian: պնակ (pnak)

desc

Udi: пӏинаькӏ (ṗinäḳ)

Udi: пӏинаькӏ (ṗinäḳ)

Borrowed from Ancient Greek πίναξ (pínax).

մխել զձեռն ի պնակ ընդ ումեք

to eat together, at the same table, to be a table-companion


պաղպաղակ

head

պաղպաղակ • (pałpałak)

xcl-noun

պաղպաղակ • (pałpałak)

pałpałak (romanization)
պաղպաղակ (nominative singular)
պաղպաղակք (nominative plural)
պաղպաղակի (genitive singular)
պաղպաղակաց (genitive plural)
պաղպաղակի (dative singular)
պաղպաղակաց (dative plural)
պաղպաղակ (accusative singular)
պաղպաղակս (accusative plural)
պաղպաղակէ (ablative singular)
պաղպաղակաց (ablative plural)
պաղպաղակաւ (instrumental singular)
պաղպաղակի (locative singular)
պաղպաղակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պաղպաղակաւք = պաղպաղակօք

desc

→ Armenian: պաղպաղակ (paġpaġak) (learned)

Reduplication of պաղ (pał, “ice; cold”) + -ակ (-ak).


անագ

anag (romanization)
անագ (nominative singular)
անագք (nominative plural)
անագի (genitive singular)
անագաց (genitive plural)
անագի (dative singular)
անագաց (dative plural)
անագ (accusative singular)
անագս (accusative plural)
անագէ (ablative singular)
անագաց (ablative plural)
անագաւ (instrumental singular)
անագաւք = անագօք (anagawkʻ = anagōkʻ) (instrumental plural)
անագի (locative singular)
անագս (locative plural)
անագ (nominative singular)
անագք (nominative plural)
անագոյ (genitive singular)
անագոց (genitive plural)
անագոյ (dative singular)
անագոց (dative plural)
անագ (accusative singular)
անագս (accusative plural)
անագոյ (ablative singular)
անագոց (ablative plural)
անագով (instrumental singular)
անագովք (instrumental plural)
անագ (locative singular)
անագս (locative plural)

xcl-decl-noun

անագաւք = անագօք

→ Armenian: անագ (anag)

From Hurrian *anagi (“tin”), from Akkadian 𒀭𒈾 (annakum, “tin; lead”), ultimately connected to Sumerian 𒀭𒈾 (an-na /anna/, “metal”).

օծանել՝ դրուագել անագաւ

օծումն անագաւ


երկաթ

head

երկաթ • (erkatʻ)

xcl-noun

երկաթ • (erkatʻ)

erkatʻ (romanization)
երկաթ (nominative singular)
երկաթք (nominative plural)
երկաթոյ (genitive singular)
երկաթոց (genitive plural)
երկաթոյ (dative singular)
երկաթոց (dative plural)
երկաթ (accusative singular)
երկաթս (accusative plural)
երկաթոյ (ablative singular)
երկաթոց (ablative plural)
երկաթով (instrumental singular)
երկաթովք (instrumental plural)
երկաթ (locative singular)
երկաթս (locative plural)
երկաթ (nominative singular)
երկաթք (nominative plural)
երկաթի (genitive singular)
երկաթաց (genitive plural)
երկաթի (dative singular)
երկաթաց (dative plural)
երկաթ (accusative singular)
երկաթս (accusative plural)
երկաթէ (ablative singular)
երկաթաց (ablative plural)
երկաթաւ (instrumental singular)
երկաթի (locative singular)
երկաթս (locative plural)
երկաթ (nominative singular)
երկաթք (nominative plural)
երկաթի (genitive singular)
երկաթից (genitive plural)
երկաթի (dative singular)
երկաթից (dative plural)
երկաթ (accusative singular)
երկաթս (accusative plural)
երկաթէ (ablative singular)
երկաթից (ablative plural)
երկաթիւ (instrumental singular)
երկաթիւք (instrumental plural)
երկաթի (locative singular)
երկաթս (locative plural)

xcl-decl-noun

երկաթաւք = երկաթօք

Armenian: երկաթ (erkatʻ)

The origin is unclear. An overview of opinions follows.
etymological note
Often connected with the reflexes of Proto-Georgian-Zan *rḳina- (“iron”) (compare especially Laz ერკინა (erǩina)) and Proto-Lezghian *req̇ʷ (“iron”), as well as with Albanian hékur, ekur (“iron”), but the nature of the relationship is unknown.
According to Schrader, the Armenian is borrowed from Georgian-Zan, the ending -աթ (-atʻ) developing under the analogical influence of արծաթ (arcatʻ, “silver”). Tomaschek and Bork too argue for a Georgian-Zan or Northeast Caucasian origin for Armenian.
Bugge 1889 proposes derivation from Proto-Indo-European through an earlier form *երվաթ (*ervatʻ), with cognates in Old High German aruz, aruzzi, erizzi, German Erz (“ore”) and perhaps Sanskrit अरुण (aruṇa), अरुष (aruṣa, “reddish”). In 1893 he disavows this etymology and prefers the above Caucasian origin, adducing also Northern Mansi аргин (argin), Eastern Mari вӱрге́не (vürgéńe), Komi-Zyrian ыргӧн (yrgön, “copper”), Hungarian horgany (“zinc”) as borrowings from the same Caucasian source, but modern research explains these Uralic words otherwise.
Ačaṙean points to another group of superficially similar eastern Uralic words, namely Northern Mansi ке̄р (kēr), Northern Khanty карты (karty), Udmurt корт (kort), Komi-Zyrian кӧрт (kört), Komi-Permyak кӧрт (kört), Eastern Mari кӹртни (kÿrtńi), Moksha кшни (kšńi), Erzya кшни (kšńi, “iron”), without committing to any solution. He rejects all of the above etymologies and leaves the origin open.
J̌ahukyan 1987 again connects Old Armenian երկաթ (erkatʻ) with the above Kartvelian and Northeast Caucasian words, assuming that all of these languages borrowed the word from some unknown language, perhaps Hurro-Urartian. He adds that the Uralic words for “iron” (Eastern Mari кӹртни (kÿrtńi) etc.) may have been borrowed from Proto-Armenian, if it is accepted that at some point on the way to their historical homeland Proto-Armenians had direct contacts with the Uralic tribes.
Olsen lists երկաթ (erkatʻ) among her words of unknown origin.
Finally, J̌ahukyan 2010 connects with երկինք (erkinkʻ, “sky”), deriving both from Proto-Indo-European *d(i)w-, from *dyew- (“to be bright; sky, heaven”), the ending -աթ (-atʻ) developing under the analogical influence of արծաթ (arcatʻ, “silver”), explaining the connection between “sky” and “iron” by the fact that iron meteorites were one of the earliest sources of usable iron available to humans. For the sound changes see երկու (erku). He adds that the Kartvelian words are probably borrowed from Old Armenian երկինք (erkinkʻ, “sky”). For the association between “sky” and “iron” compare also Coptic ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ (benipe, “iron”), which etymologically is from an Egyptian phrase meaning “metal of the heaven” (see Černý).

unk

unclear

(in the plural) fetters, irons, chains, gyves


պղինձ

head

պղինձ • (płinj)

xcl-noun

պղինձ • (płinj)

płinj (romanization)
պղինձ (nominative singular)
պղինձք (nominative plural)
պղնձոյ (genitive singular)
պղնձոց (genitive plural)
պղնձոյ (dative singular)
պղնձոց (dative plural)
պղինձ (accusative singular)
պղինձս (accusative plural)
պղնձոյ (ablative singular)
պղնձոց (ablative plural)
պղնձով (instrumental singular)
պղնձովք (instrumental plural)
պղինձ (locative singular)
պղինձս (locative plural)

Armenian: պղինձ (pġinj)

A Middle Iranian borrowing. See Persian برنج (berenj) for more.


արծաթ

head

արծաթ • (arcatʻ)

xcl-noun

արծաթ • (arcatʻ)

arcatʻ (romanization)
արծաթ (nominative singular)
արծաթք (nominative plural)
արծաթոյ (genitive singular)
արծաթոց (genitive plural)
արծաթոյ (dative singular)
արծաթոց (dative plural)
արծաթ (accusative singular)
արծաթս (accusative plural)
արծաթոյ (ablative singular)
արծաթոց (ablative plural)
արծաթով (instrumental singular)
արծաթովք (instrumental plural)
արծաթ (locative singular)
արծաթս (locative plural)

Armenian: արծաթ (arcatʻ)

Inherited from Proto-Indo-European *h₂r̥ǵn̥tóm (“silver”); the expected reflex is Proto-Armenian *arcant- → Old Armenian *արծան(դ) (*arcan(d)), but the ending was reshaped under the influence of երկաթ (erkatʻ, “iron”).
See also արծնեմ (arcnem) and արծարծեմ (arcarcem).

cog

Old Persian 𐎠𐎼𐎭𐎫 (a-r-d-t /ardata/, “silver”)

արծաթոյ տալ, վաճառել


ծարիր

carir (romanization)
ծարիր (nominative singular)
ծարիրք (nominative plural)
ծարրոյ (genitive singular)
ծարրոց (genitive plural)
ծարրոյ (dative singular)
ծարրոց (dative plural)
ծարիր (accusative singular)
ծարիրս (accusative plural)
ծարրոյ (ablative singular)
ծարրոց (ablative plural)
ծարրով (instrumental singular)
ծարրովք (instrumental plural)
ծարիր (locative singular)
ծարիրս (locative plural)
ծարիր (nominative singular)
ծարիրք (nominative plural)
ծարրի (genitive singular)
ծարրաց (genitive plural)
ծարրի (dative singular)
ծարրաց (dative plural)
ծարիր (accusative singular)
ծարիրս (accusative plural)
ծարրէ (ablative singular)
ծարրաց (ablative plural)
ծարրաւ (instrumental singular)
ծարրաւք = ծարրօք (carrawkʻ = carrōkʻ) (instrumental plural)
ծարրի (locative singular)
ծարիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծարրաւք = ծարրօք

Armenian: ծարիր (carir)

From Classical Syriac ܨܕܝܕܐ (ṣəḏīḏāʾ, “antimony”), from Akkadian 𒌑𒍝𒁲𒁺 (/ṣadīdu/, “antimony”).

der

ամալ ծարիր յաչս ― amal carir yačʻs ― to blacken with antimony, to paint the eyebrows

ի ծարիր եւ ի սնգոյր շպարել

ծարիր քար ― carir kʻar ― stibium


կապար

kapar (romanization)
կապար (nominative singular)
կապարք (nominative plural)
կապարոյ (genitive singular)
կապարոց (genitive plural)
կապարոյ (dative singular)
կապարոց (dative plural)
կապար (accusative singular)
կապարս (accusative plural)
կապարոյ (ablative singular)
կապարոց (ablative plural)
կապարով (instrumental singular)
կապարովք (instrumental plural)
կապար (locative singular)
կապարս (locative plural)
կապար (nominative singular)
կապարք (nominative plural)
կապարի (genitive singular)
կապարաց (genitive plural)
կապարի (dative singular)
կապարաց (dative plural)
կապար (accusative singular)
կապարս (accusative plural)
կապարէ (ablative singular)
կապարաց (ablative plural)
կապարաւ (instrumental singular)
կապարի (locative singular)
կապարս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապարաւք = կապարօք

→ Armenian: կապար (kapar)

Unknown origin. Often connected with Akkadian 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /abāru/, “lead”) from Sumerian 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /agar/, “lead”), but the initial կ- (k-) is difficult to explain.

unk

Unknown


կապար

desc

Armenian: կապար (kapar), կապարասի (kaparasi)

→ Old Georgian: კაპარი (ḳaṗari)

From the unattested Middle Iranian cognate of Persian کبر (kabar, “caper”). Doublet of կապպար (kappar), քապար (kʻapar).

Եւ ի բարձունս հայեսցին, եւ ապշութիւն ի ճանապարհին․ եւ ծաղկեսցի նշին, եւ թանձրասցի մարախն, եւ տարածեսցի կապարն․ զի գնաց մարդ ի տուն իւր յաւիտենից, եւ շուրջ եղեն կոծօղք ի հրապարակս։
Ew i barjuns hayescʻin, ew apšutʻiwn i čanaparhin; ew całkescʻi nšin, ew tʻanjrascʻi maraxn, ew taracescʻi kaparn; zi gnacʻ mard i tun iwr yawitenicʻ, ew šurǰ ełen kocōłkʻ i hraparaks.

And they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market.

Translation by Brenton Septuagint Translation


սնդիկ

sndik (romanization)
սնդիկ (nominative singular)
սնդիկք (nominative plural)
սնդկի (genitive singular)
սնդկաց (genitive plural)
սնդկի (dative singular)
սնդկաց (dative plural)
սնդիկ (accusative singular)
սնդիկս (accusative plural)
սնդկէ (ablative singular)
սնդկաց (ablative plural)
սնդկաւ (instrumental singular)
սնդկաւք = սնդկօք (sndkawkʻ = sndkōkʻ) (instrumental plural)
սնդկի (locative singular)
սնդիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

սնդկաւք = սնդկօք

Armenian: սնդիկ (sndik)

→? Georgian: სინდიყი (sindiq̇i)

→ Ottoman Turkish: سندك (sindik)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zy(w)ndk'), Manichaean Middle Persian 𐫉𐫏𐫗𐫅𐫃 (zyndg), Classical Persian زنده (zinda, “alive, living”), Persian جیوه (jive), ژیوه (žive, “mercury”). Compare the Iranian borrowings: Middle Armenian ժիպակ (žipak), Arabic زِئْبَق (ziʔbaq), زَاؤُوق (zāʔūq), Classical Syriac ܙܝܘܓ (zīwag), ܣܐܕܢܓ (/sʾdng/), Georgian სინდიყი (sindiq̇i, “mercury”), the latter possibly via Armenian. For the sense development compare English quicksilver, Latin argentum vivum. The correct etymology was proposed already by Klaproth (1823).

cog

Ասի, եւ սնդիկդ (var. սնդիկտ, սնտիկդ) յառաջագոյն հեղեալ, այն որ շուրջ զնովաւ է՝ կողմանաւորի ուրումն եւ փոշոտ վայրի, ի մանր-մանր գնդակս ոլոռնացեալ, յերկրին սփռել առ ոչինչ յայնոսիկ, որ պատահեցին նմա, խառնեալ։
Asi, ew sndikd (var. sndikt, sntikd) yaṙaǰagoyn hełeal, ayn or šurǰ znovaw ē, kołmanawori urumn ew pʻošot vayri, i manr-manr gndaks oloṙnacʻeal, yerkrin spʻṙel aṙ očʻinčʻ yaynosik, or patahecʻin nma, xaṙneal.

8th century, Gregory of Nyssa, Tesutʻiwn yałags mardoys kazmutʻean [On the Formation of Man]

Վեցերորդ՝ զի ասէ Արիստոտէլ թէ՝ սընդիկն եւ ծծումբն յոր ժամ խառնին ընդ իրեար յերակս երկրի, լինին նիւթ ամենայն հրահալելեաց։ Զի զօրութեամբ աստեղաց՝ սընդիկն եւ ծծումբն յիրեար խառնել, փոխին երբեմնն յոսկի, երբեմն յարծաթ, երբեմն յերկաթ, եւ ի պղինձ, եւ ի կլայեկ։ Արդ՝ թէ երկնից զօրութիւնն զսնդիկն եւ զծծումբն կարէ յոսկի փոխել՝ որչափ եւս առաւել Աստուած կարէ զհացն ի մարմին իւր փոխել։

14th century, Grigor Tatʻewacʻi, Girkʻ kʻarozutʻean or kočʻi Amaṙan hator [Sermons, Summer Part]

Vecʻerord, zi asē Aristotēl tʻē, səndikn ew ccumbn yor žam xaṙnin ənd irear yeraks erkri, linin niwtʻ amenayn hrahaleleacʻ. Zi zōrutʻeamb asteġacʻ, səndikn ew ccumbn yirear xaṙnel, pʻoxin erbemnn yoski, erbemn yarcatʻ, erbemn yerkatʻ, ew i pġinj, ew i klayek. Ard, tʻē erknicʻ zōrutʻiwnn zsndikn ew zccumbn karē yoski pʻoxel, orčʻapʻ ews aṙawel Astuac karē zhacʻn i marmin iwr pʻoxel.


քամակ

head

քամակ • (kʻamak)

xcl-noun

քամակ • (kʻamak)

kʻamak (romanization)
քամակ (nominative singular)
քամակք (nominative plural)
քամակի (genitive singular)
քամակաց (genitive plural)
քամակի (dative singular)
քամակաց (dative plural)
քամակ (accusative singular)
քամակս (accusative plural)
քամակէ (ablative singular)
քամակաց (ablative plural)
քամակաւ (instrumental singular)
քամակի (locative singular)
քամակս (locative plural)

xcl-decl-noun

քամակաւք = քամակօք

Armenian: քամակ (kʻamak)

Since Lidén usually connected with Latvian kamiesis (“shoulder”) and Old Prussian caymoys (“shoulder”) and derived from Proto-Indo-European *kh₂em- (“to bend, to curve”). It is assumed the Iranian-origin suffix + -ակ (-ak) was added to a native stem. However, the derivation of the Baltic terms from this root is problematic.
More likely, as Dervischjan suggested, borrowed from an Iranian reflex of the same Proto-Indo-European *kh₂em-: compare Persian کمان (kamân, “bow, arch, arc”), کمر (kamar, “waist; girdle; arch, cupola, dome, arched bridge”), Yagnobi кама (kama, “neck, nape of the neck”), Roshani puǰumc, Khufi paǰumc (“pad worn on back to carry a burden”), the latter two from Proto-Iranian *pati-kama-ča-. For the Iranian words see ESIJa, without the Armenian.
Kurdish k̄amak̄a, glossed with Italian culata and found only in Garzoni, may be related.
Note also Old Armenian քամահ-եմ (kʻamah-em, “to disdain, to despise”).

cog

[…] և կիսոցն կապար հալեալ ի կրակի, և ի հրածորան յեռանդան անդ ի վերայ թիկանց և քամակի նոցա հեղուին, և անդամք որ առաւել կարևորք էին ի մարմնի անդ՝ խորովէին։
[…]ew kisocʻn kapar haleal i kraki, ew i hracoran yeṙandan and i veray tʻikancʻ ew kʻamaki nocʻa hełuin, ew andamkʻ or aṙawel kareworkʻ ēin i marmni and, xorovēin.

5th century, Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History VIII.12

Melted lead, bubbling and boiling with the heat, was poured down the backs of others, and they were roasted in the most sensitive parts of the body.

Զի թէպէտ և կատարի այս ի վերայ Մովսիսի, որ կոտորեաց նա յանցս Յորդանան գետոյ զթագաւորսն ամուրհացւոց, սակայն և ոչ առ Փենեհէս օտար է այս, այն որ ցցեաց զտէգն իւր ի քամակ Զամբրեայ նահապետին շմաւոնեանց գնդին՝ թշնամւոյն Ղևեայ։

5th century, Ephrem the Syrian, Meknutʻiwn Erkrord orinacʻ [Commentary on Deuteronomy]

Zi tʻēpēt ew katari ays i veray Movsisi, or kotoreacʻ na yancʻs Yordanan getoy ztʻagaworsn amurhacʻwocʻ, sakayn ew očʻ aṙ Pʻenehēs ōtar ē ays, ayn or cʻcʻeacʻ ztēgn iwr i kʻamak Zambreay nahapetin šmawoneancʻ gndin, tʻšnamwoyn Łeweay.


ոռ

oṙ (romanization)
ոռ (nominative singular)
ոռք (nominative plural)
ոռի (genitive singular)
ոռից (genitive plural)
ոռի (dative singular)
ոռից (dative plural)
ոռ (accusative singular)
ոռս (accusative plural)
ոռէ (ablative singular)
ոռից (ablative plural)
ոռիւ (instrumental singular)
ոռիւք (instrumental plural)
ոռի (locative singular)
ոռս (locative plural)

Armenian: ոռ (oṙ)

From Proto-Indo-European *h₁orsos (“arse”). Cognates include Ancient Greek ὄρρος (órrhos), Hittite 𒅈𒊏𒀸 (arraš), Old English ærs (English arse, ass), and Old Irish err.


էշ

ēš (romanization)
էշ (nominative singular)
էշք (nominative plural)
իշոյ (genitive singular)
իշոց (genitive plural)
իշոյ (dative singular)
իշոց (dative plural)
էշ (accusative singular)
էշս (accusative plural)
իշոյ (ablative singular)
իշոց (ablative plural)
իշով (instrumental singular)
իշովք (instrumental plural)
էշ (locative singular)
էշս (locative plural)
էշ (nominative singular)
էշք (nominative plural)
իշու (genitive singular)
իշուց (genitive plural)
իշու (dative singular)
իշուց (dative plural)
էշ (accusative singular)
էշս (accusative plural)
իշէ (ablative singular)
իշուց (ablative plural)
իշու (instrumental singular)
իշուք (instrumental plural)
իշու (locative singular)
էշս (locative plural)

Armenian: էշ (ēš)

PIE word
 *h₁éḱwos
From Proto-Indo-European *h₁éḱwos. Doublet of հասբ (hasb). See also ձի (ji).

(astronomy) two stars in the constellation of Cancer (Asellus Borealis and Asellus Australis)


գարեջուր

head

գարեջուր • (gareǰur)

xcl-noun

գարեջուր • (gareǰur)

gareǰur (romanization)
գարեջուր (nominative singular)
գարեջուրք (nominative plural)
գարեջրոյ (genitive singular)
գարեջրոց (genitive plural)
գարեջրոյ (dative singular)
գարեջրոց (dative plural)
գարեջուր (accusative singular)
գարեջուրս (accusative plural)
գարեջրոյ (ablative singular)
գարեջրոց (ablative plural)
գարեջրով (instrumental singular)
գարեջրովք (instrumental plural)
գարեջուր (locative singular)
գարեջուրս (locative plural)

desc

→ Armenian: գարեջուր (gareǰur) (learned)

հանել, յօրինել զգարեջուր


ժամանակ

head

ժամանակ • (žamanak)

xcl-noun

ժամանակ • (žamanak)

žamanak (romanization)
ժամանակ (nominative singular)
ժամանակք (nominative plural)
ժամանակի (genitive singular)
ժամանակաց (genitive plural)
ժամանակի (dative singular)
ժամանակաց (dative plural)
ժամանակ (accusative singular)
ժամանակս (accusative plural)
ժամանակէ (ablative singular)
ժամանակաց (ablative plural)
ժամանակաւ (instrumental singular)
ժամանակի (locative singular)
ժամանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժամանակաւք = ժամանակօք

Armenian: ժամանակ (žamanak)

From Parthian *žamānak (“time”), from 𐫋𐫖𐫀𐫗 (jmʾn /žamān/). Cognate with Middle Persian [script needed] (ẕmʾnk' /zamānag/) and Persian زمانه (zamâne). Related to ժամ (žam) and ժաման (žaman).


վիշապ

head

վիշապ • (višap)

xcl-noun

վիշապ • (višap)

višap (romanization)
վիշապ (nominative singular)
վիշապք (nominative plural)
վիշապի (genitive singular)
վիշապաց (genitive plural)
վիշապի (dative singular)
վիշապաց (dative plural)
վիշապ (accusative singular)
վիշապս (accusative plural)
վիշապէ (ablative singular)
վիշապաց (ablative plural)
վիշապաւ (instrumental singular)
վիշապի (locative singular)
վիշապս (locative plural)

xcl-decl-noun

վիշապաւք = վիշապօք

Armenian: վիշապ (višap)

Borrowed from Iranian. Compare Avestan 𐬬𐬌𐬱𐬁𐬞𐬀 (višāpa, “an epithet of a dragon”). Georgian ვეშაპი (vešaṗi) is also from Iranian.


դարպաս

darpas (romanization)
դարպաս (nominative singular)
դարպասք (nominative plural)
դարպասու (genitive singular)
դարպասուց (genitive plural)
դարպասու (dative singular)
դարպասուց (dative plural)
դարպաս (accusative singular)
դարպասս (accusative plural)
դարպասէ (ablative singular)
դարպասուց (ablative plural)
դարպասու (instrumental singular)
դարպասուք (instrumental plural)
դարպասու (locative singular)
դարպասս (locative plural)
դարպաս (nominative singular)
դարպասք (nominative plural)
դարպասի (genitive singular)
դարպասից (genitive plural)
դարպասի (dative singular)
դարպասից (dative plural)
դարպաս (accusative singular)
դարպասս (accusative plural)
դարպասէ (ablative singular)
դարպասից (ablative plural)
դարպասիւ (instrumental singular)
դարպասիւք (instrumental plural)
դարպասի (locative singular)
դարպասս (locative plural)

desc

Middle Armenian: դարպաս (darpas, “palace; court; royal treasury”)

Armenian: դարպաս (darpas)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/), whence Georgian დარბაზი (darbazi). Further compare Persian دروازه (darvâze). The compound դարպասպան (darpaspan) is wholly borrowed from Iranian: compare Persian درواز بان (darvâzbân).

cog

դարապաս առնել

to make preparations for receiving a dignitary

(post-Classical) palace, royal house, court


այգի

aygi (romanization)
այգի (nominative singular)
այգիք (nominative plural)
այգւոյ (genitive singular)
այգեաց (genitive plural)
այգւոյ (dative singular)
այգւոջ (dative singular)
այգեաց (dative plural)
այգի (accusative singular)
այգիս (accusative plural)
այգւոյ (ablative singular)
այգեաց (ablative plural)
այգեաւ (instrumental singular)
այգեաւք = այգեօք (aygeawkʻ = aygeōkʻ) (instrumental plural)
այգւոջ (locative singular)
այգիս (locative plural)

xcl-decl-noun

այգւոյ, այգւոջ

այգեաւք = այգեօք

note the irregular dative/locative
an o-type singular instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">այգւով</i> (aygwov) is also attested

Armenian: այգի (aygi)

→ Arabic: أَيْك (ʔayk)

From *այգ (*ayg, “grapes, vine”) + -ի (-i, “botanical suffix”), from Proto-Indo-European *h₁eyHw-.

suffix

տնկել զայգիս

կթող այգւոյ ― ktʻoł aygwoy ― vintager

տէր այգւոյ

wine-grower, owner or master of the vineyard

պահապան այգւոյ

vineyard (land planted with slips of the vine)


բաժակ

head

բաժակ • (bažak)

xcl-noun

բաժակ • (bažak)

bažak (romanization)
բաժակ (nominative singular)
բաժակք (nominative plural)
բաժակի (genitive singular)
բաժակաց (genitive plural)
բաժակի (dative singular)
բաժակաց (dative plural)
բաժակ (accusative singular)
բաժակս (accusative plural)
բաժակէ (ablative singular)
բաժակաց (ablative plural)
բաժակաւ (instrumental singular)
բաժակի (locative singular)
բաժակս (locative plural)
բաժակ (nominative singular)
բաժակք (nominative plural)
բաժակոյ (genitive singular)
բաժակոց (genitive plural)
բաժակոյ (dative singular)
բաժակոց (dative plural)
բաժակ (accusative singular)
բաժակս (accusative plural)
բաժակոյ (ablative singular)
բաժակոց (ablative plural)
բաժակով (instrumental singular)
բաժակովք (instrumental plural)
բաժակ (locative singular)
բաժակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բաժակաւք = բաժակօք

Armenian: բաժակ (bažak)

From Middle Iranian *bāžak (“cup”) ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute, allot”). Compare Hebrew בזיך (bazīk, “cup”), borrowed from Iranian.


սրահ

srah (romanization)
սրահ (nominative singular)
սրահք (nominative plural)
սրահի (genitive singular)
սրահից (genitive plural)
սրահի (dative singular)
սրահից (dative plural)
սրահ (accusative singular)
սրահս (accusative plural)
սրահէ (ablative singular)
սրահից (ablative plural)
սրահիւ (instrumental singular)
սրահիւք (instrumental plural)
սրահի (locative singular)
սրահս (locative plural)

Armenian: սրահ (srah)

→ Old Georgian: სრა (sra)

From Middle Iranian *srāh. Compare Persian سرای (sarây) and Judeo-Persian סראה (srāh, “vestibule”).

a curtain or wall ornament hung in such a room


կայծքար

head

կայծքար • (kayckʻar)

xcl-noun

կայծքար • (kayckʻar)

kayckʻar (romanization)
կայծքար (nominative singular)
կայծքարք (nominative plural)
կայծքարի (genitive singular)
կայծքարից (genitive plural)
կայծքարի (dative singular)
կայծքարից (dative plural)
կայծքար (accusative singular)
կայծքարս (accusative plural)
կայծքարէ (ablative singular)
կայծքարից (ablative plural)
կայծքարիւ (instrumental singular)
կայծքարիւք (instrumental plural)
կայծքարի (locative singular)
կայծքարս (locative plural)

Armenian: կայծքար (kayckʻar)

Cappadocian Greek: κασκάρα (kaskára)


օրինակ

head

օրինակ • (ōrinak)

xcl-noun

օրինակ • (ōrinak)

ōrinak (romanization)
օրինակ (nominative singular)
օրինակք (nominative plural)
օրինակի (genitive singular)
օրինակաց (genitive plural)
օրինակի (dative singular)
օրինակաց (dative plural)
օրինակ (accusative singular)
օրինակս (accusative plural)
օրինակէ (ablative singular)
օրինակաց (ablative plural)
օրինակաւ (instrumental singular)
օրինակօք (instrumental plural)
օրինակի (locative singular)
օրինակս (locative plural)

The original spelling is աւրինակ (awrinak), from Parthian *awδēnak; compare Central Kurdish وێنە (wêne, “picture, image, figure”). See օրէն (ōrēn) for more.


լիճ

lič (romanization)
լիճ (nominative singular)
լիճք (nominative plural)
լճի (genitive singular)
լճաց (genitive plural)
լճի (dative singular)
լճաց (dative plural)
լիճ (accusative singular)
լիճս (accusative plural)
լճէ (ablative singular)
լճաց (ablative plural)
լճաւ (instrumental singular)
լճաւք = լճօք (lčawkʻ = lčōkʻ) (instrumental plural)
լճի (locative singular)
լիճս (locative plural)
լիճ (nominative singular)
լիճք (nominative plural)
լճի (genitive singular)
լճից (genitive plural)
լճի (dative singular)
լճից (dative plural)
լիճ (accusative singular)
լիճս (accusative plural)
լճէ (ablative singular)
լճից (ablative plural)
լճիւ (instrumental singular)
լճիւք (instrumental plural)
լճի (locative singular)
լիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

լճաւք = լճօք

Armenian: լիճ (lič)

Central Kurdish: لیچ (lîç)

According to Pokorny and J̌ahukyan, from Proto-Indo-European *lēgyeh₂, from the root *leg- (“to drip, ooze, flow out”), whence also լիկ (lik). Ačaṙyan is hesitant.

լիճ հրոյ

լիճ լուսոյ/արտասուաց

լիճ աղեղան

առ ափն լճին


մարմար

desc

Middle Armenian: մարմար (marmar), մարմառ (marmaṙ), մառմառ (maṙmaṙ)

Armenian: մարմար (marmar)

→? Old Georgian: მარმალი (marmali)

Borrowed from Ancient Greek μάρμαρος (mármaros). The form մարմարիոն (marmarion) may reflect a hypothetical Byzantine Greek *μαρμάριον (*marmárion).

Եւ կէսն որ ՚ի ջուրն է՝ ՚ի մարմար քար փոխի […]
Ew kēsn or ’i ǰurn ē, ’i marmar kʻar pʻoxi[…]


վիզ

viz (romanization)
վիզ (nominative singular)
վիզք (nominative plural)
վզի (genitive singular)
վզաց (genitive plural)
վզի (dative singular)
վզաց (dative plural)
վիզ (accusative singular)
վիզս (accusative plural)
վզէ (ablative singular)
վզաց (ablative plural)
վզաւ (instrumental singular)
վզաւք = վզօք (vzawkʻ = vzōkʻ) (instrumental plural)
վզի (locative singular)
վիզս (locative plural)

xcl-decl-noun

վզաւք = վզօք

Armenian: վիզ (viz)

Usually considered a word of unknown origin, but according to J̌ahukyan and Bailey this is an Iranian borrowing. Compare Avestan 𐬥𐬌𐬎𐬎𐬌𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (niuuizaⁱti, “attach”), from the base 𐬬𐬀𐬉𐬰 (vaēz, “to bind on”), which goes back to Proto-Indo-European *weyǵ(ʰ)- and is cognate with Lithuanian výžti (“to plait”), Russian вязать (vjazatʹ), Old Prussian winsus (“neck”); ultimately from Proto-Indo-European *wey- (“to turn”): the neck is the “turning limb”.

unk

unknown

cog

վիզ ամբառնալ

to become rebellious, proud, insubordinate


արմատ

armat (romanization)
արմատ (nominative singular)
արմատք (nominative plural)
արմատոյ (genitive singular)
արմատոց (genitive plural)
արմատոյ (dative singular)
արմատոց (dative plural)
արմատ (accusative singular)
արմատս (accusative plural)
արմատոյ (ablative singular)
արմատոց (ablative plural)
արմատով (instrumental singular)
արմատովք (instrumental plural)
արմատ (locative singular)
արմատս (locative plural)

Armenian: արմատ (armat)

արմատս առնուլ, արձակել

Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի

Translation by Claude E. Cox
If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout

Etʻē cerascʻi yerkri armat nora, ew i kʻari vaxčanescʻi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʻi


թագուհի

head

թագուհի • (tʻaguhi)

xcl-noun

թագուհի • (tʻaguhi)

tʻaguhi (romanization)
թագուհի (nominative singular)
թագուհիք (nominative plural)
թագուհւոյ (genitive singular)
թագուհեաց (genitive plural)
թագուհւոյ (dative singular)
թագուհեաց (dative plural)
թագուհի (accusative singular)
թագուհիս (accusative plural)
թագուհւոյ (ablative singular)
թագուհեաց (ablative plural)
թագուհեաւ (instrumental singular)
թագուհի (locative singular)
թագուհիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թագուհեաւք = թագուհեօք

Armenian: թագուհի (tʻaguhi)

The original spelling is թագուրհի (tʻagurhi), borrowed wholly from Iranian, ultimately from Proto-Iranian *tāga-brθr̥yā, but the exact origin is undetermined. The first component is also found in թագ (tʻag), թագաւոր (tʻagawor). For the ending see -ուհի (-uhi).


թուղթ

head

թուղթ • (tʻułtʻ)

xcl-noun

թուղթ • (tʻułtʻ)

tʻułtʻ (romanization)
թուղթ (nominative singular)
թուղթք (nominative plural)
թղթոյ (genitive singular)
թղթոց (genitive plural)
թղթոյ (dative singular)
թղթոց (dative plural)
թուղթ (accusative singular)
թուղթս (accusative plural)
թղթոյ (ablative singular)
թղթոց (ablative plural)
թղթով (instrumental singular)
թղթովք (instrumental plural)
թղթի (locative singular)
թուղթ (locative singular)
թուղթս (locative plural)
թուղթ (nominative singular)
թուղթք (nominative plural)
թղթի (genitive singular)
թղթից (genitive plural)
թղթի (dative singular)
թղթից (dative plural)
թուղթ (accusative singular)
թուղթս (accusative plural)
թղթէ (ablative singular)
թղթից (ablative plural)
թղթիւ (instrumental singular)
թղթիւք (instrumental plural)
թղթի (locative singular)
թուղթս (locative plural)

Armenian: թուղթ (tʻuġtʻ)

According to Ačaṙyan, derived by metathesis from earlier *թութղ (*tʻutʻł), from Latin titulus (“inscription, title, label”). Thus, the sense of “letter, epistle” is the original one; the meaning “paper” developed later.

der

արժէից, յարգուն թուղթ


կող

koł (romanization)
կող (nominative singular)
կողք (nominative plural)
կողի (genitive singular)
կողից (genitive plural)
կողի (dative singular)
կողից (dative plural)
կող (accusative singular)
կողս (accusative plural)
կողէ (ablative singular)
կողից (ablative plural)
կողիւ (instrumental singular)
կողիւք (instrumental plural)
կողի (locative singular)
կողս (locative plural)
կող (nominative singular)
կողք (nominative plural)
կողի (genitive singular)
կողաց (genitive plural)
կողի (dative singular)
կողաց (dative plural)
կող (accusative singular)
կողս (accusative plural)
կողէ (ablative singular)
կողաց (ablative plural)
կողաւ (instrumental singular)
կողաւք = կողօք (koławkʻ = kołōkʻ) (instrumental plural)
կողի (locative singular)
կողս (locative plural)
կող (nominative singular)
կողք (nominative plural)
կողոյ (genitive singular)
կողոց (genitive plural)
կողոյ (dative singular)
կողոց (dative plural)
կող (accusative singular)
կողս (accusative plural)
կողոյ (ablative singular)
կողոց (ablative plural)
կողով (instrumental singular)
կողովք (instrumental plural)
կող (locative singular)
կողս (locative plural)

xcl-decl-noun

n-type instrumental plural կողամբք (kołambkʻ) and accusative plural կողունս (kołuns) are also attested, which presuppose a nominative *կողն (*kołn)

կողաւք = կողօք

Armenian: կող (koġ), կողք (koġkʻ)

Perhaps from Proto-Indo-European *gol- and cognate with Tocharian A kälyme, Tocharian B kälymiye (“direction”). Alternatively, of the same origin as կողր (kołr).

ի կող լինել

to stretch or lay oneself down, to lie down, to go to bed

ընդ կողաց

զառ ի կող, առ ի կող

inclining, that bends, that goes stooping

կողք գրեանց

անդէն ի կողի


կմախք

kmaxkʻ (romanization)
կմախք (nominative plural-only)
կմախաց (genitive plural-only)
կմախաց (dative plural-only)
կմախս (accusative plural-only)
կմախաց (ablative plural-only)
կմախաւք = կմախօք (kmaxawkʻ = kmaxōkʻ) (instrumental plural-only)
կմախս (locative plural-only)
կմախք (nominative plural-only)
կմախից (genitive plural-only)
կմախից (dative plural-only)
կմախս (accusative plural-only)
կմախից (ablative plural-only)
կմախիւք (instrumental plural-only)
կմախս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

կմախաւք = կմախօք

→ Armenian: կմախք (kmaxkʻ)

Borrowed from Akkadian 𒆠𒈤 (/kimāḫu, gimāḫu/, “grave, tomb”) + -ք (-kʻ), whence also Aramaic גומח (gwmḥ, “burial niche, loculus”). The Akkadian word is itself borrowed from Sumerian 𒆠𒈤 (ki-maḫ, “grave; a cultic place”, literally “great place”)․ The same etymon is reflected also in Old Armenian կմախի-ք (kmaxi-kʻ, “lamentation over the dead”) and the place name Կամախ (Kamax, “Kamax, the necropolis of Armenian kings”).

cog

[…] անարգեալ կմախք և իբր զանպիտան առ ոտն կոխեալ։
[…]anargeal kmaxkʻ ew ibr zanpitan aṙ otn koxeal.

completed c. 1002–1003, Grigor Narekacʻi, Matean ołbergutʻean [Book of Lamentations]

[…] contemptible skeleton, like some useless thing trodden under foot.

Kemah, Erzincan
hy:Բառգիրք հայոց
loculus (architecture)


կայան

kayan (romanization)
կայան (nominative singular)
կայանք (nominative plural)
կայանի (genitive singular)
կայանաց (genitive plural)
կայանի (dative singular)
կայանաց (dative plural)
կայան (accusative singular)
կայանս (accusative plural)
կայանէ (ablative singular)
կայանաց (ablative plural)
կայանաւ (instrumental singular)
կայանի (locative singular)
կայանս (locative plural)

xcl-decl-noun

կայանաւք = կայանօք


առագաստ

head

առագաստ • (aṙagast)

xcl-noun

առագաստ • (aṙagast)

aṙagast (romanization)
առագաստ (nominative singular)
առագաստք (nominative plural)
առագաստի (genitive singular)
առագաստից (genitive plural)
առագաստի (dative singular)
առագաստից (dative plural)
առագաստ (accusative singular)
առագաստս (accusative plural)
առագաստէ (ablative singular)
առագաստից (ablative plural)
առագաստիւ (instrumental singular)
առագաստիւք (instrumental plural)
առագաստի (locative singular)
առագաստս (locative plural)
առագաստ (nominative singular)
առագաստք (nominative plural)
առագաստի (genitive singular)
առագաստաց (genitive plural)
առագաստի (dative singular)
առագաստաց (dative plural)
առագաստ (accusative singular)
առագաստս (accusative plural)
առագաստէ (ablative singular)
առագաստաց (ablative plural)
առագաստաւ (instrumental singular)
առագաստի (locative singular)
առագաստս (locative plural)

xcl-decl-noun

առագաստաւք = առագաստօք

Armenian: առագաստ (aṙagast)

From the preposition առ (aṙ) + ագ- (ag-, “to put on clothes”) + -ստ (-st). Alternatively, from the same preposition առա- (aṙa-) + Proto-Armenian *wst-, from Proto-Indo-European *us-t-h₂-ós, *us-t-h₂-ós, genitive of *wés-t-eh₂-, from *wes- (“to be dressed”), whence զգեստ (zgest), and cognate with Ancient Greek ἐσθής (esthḗs).


քառակուսի

head

քառակուսի • (kʻaṙakusi)

xcl-noun

քառակուսի • (kʻaṙakusi)

kʻaṙakusi (romanization)
քառակուսի (nominative singular)
քառակուսիք (nominative plural)
քառակուսւոյ (genitive singular)
քառակուսեաց (genitive plural)
քառակուսւոյ (dative singular)
քառակուսեաց (dative plural)
քառակուսի (accusative singular)
քառակուսիս (accusative plural)
քառակուսւոյ (ablative singular)
քառակուսեաց (ablative plural)
քառակուսեաւ (instrumental singular)
քառակուսի (locative singular)
քառակուսիս (locative plural)

xcl-decl-noun

քառակուսեաւք = քառակուսեօք

քառ (kʻaṙ) + -ա- (-a-) + կոյս (koys) + -ի (-i)


քառակուսի

head

քառակուսի • (kʻaṙakusi)

xcl-adj

քառակուսի • (kʻaṙakusi)

xcl-decl-noun

քառակուսեաւք = քառակուսեօք

Armenian: քառակուսի (kʻaṙakusi)

քառակուսի արմատ

քառակուսի թուոյ


մաշկ

head

մաշկ • (mašk)

xcl-noun

մաշկ • (mašk)

mašk (romanization)
մաշկ (nominative singular)
մաշկք (nominative plural)
մաշկի (genitive singular)
մաշկից (genitive plural)
մաշկի (dative singular)
մաշկից (dative plural)
մաշկ (accusative singular)
մաշկս (accusative plural)
մաշկէ (ablative singular)
մաշկից (ablative plural)
մաշկիւ (instrumental singular)
մաշկիւք (instrumental plural)
մաշկի (locative singular)
մաշկս (locative plural)

Armenian: մաշկ (mašk)

→ Cappadocian Greek: μάσκι (máski)

→ Old Georgian: მაშკი (mašḳi)

→ Romani: maski

A Semitic borrowing, ultimately from Proto-Semitic *mašk-; see there for more.


երակ

erak (romanization)
երակ (nominative singular)
երակք (nominative plural)
երակի (genitive singular)
երակաց (genitive plural)
երակի (dative singular)
երակաց (dative plural)
երակ (accusative singular)
երակս (accusative plural)
երակէ (ablative singular)
երակաց (ablative plural)
երակաւ (instrumental singular)
երակաւք = երակօք (erakawkʻ = erakōkʻ) (instrumental plural)
երակի (locative singular)
երակս (locative plural)

xcl-decl-noun

երակաւք = երակօք

Armenian: երակ (erak)

From Middle Iranian *rak, with a prothetic ե- (e-): compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lk' /rag/), Parthian 𐫡𐫍𐫃 (rhg /rahag/), Persian رگ (rag, “vein”).

cog

պնդել զերակս, զննել զթնդիւնս երակի

զարկ, թնդիւն երակի

երակ առնուլ, հատանել

to breathe a vein, to bleed, to let blood

զննել զերակ


աստղ

head

աստղ • (astł)

xcl-noun

աստղ • (astł)

astł (romanization)
աստղ (nominative singular)
աստեղք (nominative plural)
աստեղ (genitive singular)
աստեղց (genitive plural)
աստեղաց (genitive plural)
աստեղ (dative singular)
աստեղց (dative plural)
աստեղաց (dative plural)
աստղ (accusative singular)
աստեղս (accusative plural)
աստեղէ (ablative singular)
աստեղց (ablative plural)
աստեղաց (ablative plural)
աստեղբ (instrumental singular)
աստեղբք (instrumental plural)
աստեղ (locative singular)
աստեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

աստեղց, աստեղաց

աստեղց, աստեղաց

աստեղց, աստեղաց

աստեղբք, աստեղաւք = աստեղօք

Armenian: աստղ (astġ)

աստղ գիշերոյ

աստղ տուընջեան

աստղ առաւօտին

աստղ սլացեալ, թռիչ

բեւեռային, հաստատուն աստղ


տող

toł (romanization)
տող (nominative singular)
տողք (nominative plural)
տողի (genitive singular)
տողից (genitive plural)
տողի (dative singular)
տողից (dative plural)
տող (accusative singular)
տողս (accusative plural)
տողէ (ablative singular)
տողից (ablative plural)
տողիւ (instrumental singular)
տողիւք (instrumental plural)
տողի (locative singular)
տողս (locative plural)

desctree

Armenian: տող (toġ)
→ Georgian: ტოღვი̆ (ṭoɣvĭ, “equal, peer”) — Tusheti
→ Bats: ტოღ (ṭoɣ)
→ Udi: тӏогъ (ṭoɣ)

→ Middle Georgian: ტოლი (ṭoli)
→ Armenian: տոլ (tol, “equal in age”) — Ararat, Tbilisi

Inherited from Proto-Indo-European *dolH-o-, from the root *delH-; cognate with Proto-Germanic *talą (“speech; number”), *taljaną (“to enumerate, count; to account, recount, tell; originally to align”), *talō (“speech, recount”), Hittite [script needed] (tal-li-i̯a-zi /talliyazi/, “to pray to, to evoke (a deity)”), Ancient Greek δόλος (dólos, “bait, trick”). See also Old Armenian տաղ (tał).

տողեմ

to line up, align, organize in rows, plait together


բայ

bay (romanization)
բայ (nominative singular)
բայք (nominative plural)
բայի (genitive singular)
բայից (genitive plural)
բայի (dative singular)
բայից (dative plural)
բայ (accusative singular)
բայս (accusative plural)
բայէ (ablative singular)
բայից (ablative plural)
բայիւ (instrumental singular)
բայիւք (instrumental plural)
բայի (locative singular)
բայս (locative plural)

Armenian: բայ (bay)

From Proto-Indo-European *bʰh₂-ti-, from *bʰeh₂- (“to speak”); cognate with Ancient Greek φάσις (phásis), φάτις (phátis, “declaration, enunciation, rumour”).


դաստակ

dastak (romanization)
դաստակ (nominative singular)
դաստակք (nominative plural)
դաստակի (genitive singular)
դաստակաց (genitive plural)
դաստակի (dative singular)
դաստակաց (dative plural)
դաստակ (accusative singular)
դաստակս (accusative plural)
դաստակէ (ablative singular)
դաստակաց (ablative plural)
դաստակաւ (instrumental singular)
դաստակի (locative singular)
դաստակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաստակաւք = դաստակօք

→ Armenian: դաստակ (dastak) (learned)

Borrowed from Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dstk' /dastag/), Persian دسته (daste).


բութ

head

բութ • (butʻ)

xcl-adj

բութ • (butʻ)

butʻ (romanization)
բութ (nominative singular)
բութք (nominative plural)
բթի (genitive singular)
բթից (genitive plural)
բթի (dative singular)
բթից (dative plural)
բութ (accusative singular)
բութս (accusative plural)
բթէ (ablative singular)
բթից (ablative plural)
բթիւ (instrumental singular)
բթիւք (instrumental plural)
բթի (locative singular)
բութս (locative plural)

Ačaṙyan derives from Proto-Indo-European *bʰut-, with cognates only in Germanic: Dutch bot, Danish but, Low German butt (“blunt, clumsy”), etc. For the Germanic cognates see *buttaz.


ջուր

head

ջուր • (ǰur)

xcl-noun

ջուր • (ǰur)

ǰur (romanization)
ջուր (nominative singular)
ջուրք (nominative plural)
ջրոյ (genitive singular)
ջրոց (genitive plural)
ջրոյ (dative singular)
ջրոց (dative plural)
ջուր (accusative singular)
ջուրս (accusative plural)
ջրոյ (ablative singular)
ջրոց (ablative plural)
ջրով (instrumental singular)
ջրովք (instrumental plural)
ջուր (locative singular)
ջուրս (locative plural)
instrumental singular ջուրբ

xcl-decl-noun

instrumental singular ջուրբ (ǰurb), genitive plural ջուրց (ǰurcʻ) and instrumental plural ջուրբք (ǰurbkʻ) are also attested.

desctree

Middle Armenian: ջուր (ǰur)
Armenian: ջուր (ǰur)

Uncertain.
Since Müller 1892 often connected with a family of Baltic words, namely Lithuanian jū́rės, jū́rios, Old Prussian *jūrʲai, iūrin, Lithuanian jūra (“sea”), Lithuanian jáura, jáuras (“marshy place”), and derived from Proto-Indo-European *yuHr- (“water”). J̌ahukyan adduces also Thracian Iuras (“name of a river”). Further common comparisons with the family of Sanskrit वार् (vār, “water”), Persian باران (bârân, “rain”) are rejected by Olsen. The evidence for the Proto-Indo-European *y- → Old Armenian ջ- (ǰ-) development is meager, but compare ջան (ǰan), ջով (ǰov). This etymology is accepted by Meillet, Ačaṙean, Solta, J̌ahukyan, Olsen (with reservation) and Matasović. The reconstruction of the Proto-Indo-European root is supported by Mallory / Adams but they reject the appurtenance of Armenian on phonetic grounds.
An alternative proposal started by the same Müller (1877) and supported by Justi connects ջուր (ǰur) with Sanskrit क्षरति (kṣarati), Avestan 𐬖𐬲𐬀𐬭𐬀𐬌𐬙𐬌 (γžaraⁱti), Persian شاریدن (šâridan, “to flow, stream”), شران (šorrân, “purling (as running water)”), Northern Kurdish şirik (“drain”), şurik (“waterspout”). This is accepted by Pokorny with reservation, who reconstructs Proto-Indo-European *gʷʰdyōro- for Armenian. J̌ahukyan considers this etymology less likely than the above.


փոր

head

փոր • (pʻor)

xcl-noun

փոր • (pʻor)

pʻor (romanization)
փոր (nominative singular)
փորք (nominative plural)
փորոյ (genitive singular)
փորոց (genitive plural)
փորոյ (dative singular)
փորոց (dative plural)
փոր (accusative singular)
փորս (accusative plural)
փորոյ (ablative singular)
փորոց (ablative plural)
փորով (instrumental singular)
փորովք (instrumental plural)
փոր (locative singular)
փորս (locative plural)
փոր (nominative singular)
փորք (nominative plural)
փորի (genitive singular)
փորից (genitive plural)
փորի (dative singular)
փորից (dative plural)
փոր (accusative singular)
փորս (accusative plural)
փորէ (ablative singular)
փորից (ablative plural)
փորիւ (instrumental singular)
փորիւք (instrumental plural)
փորի (locative singular)
փորս (locative plural)

Origin uncertain. The sense of “abdomen” developed from the earlier sense of “cavity, hollow”, the inside of a human being perceived as one big cavity; compare Latin alvus (“cavity, hollow; belly”).

Փոր նորա լի է ճարպով․ ուղիղ նորա շճեսցէ։

Translation by Claude E. Cox
His inwards are filled with fat; his marrow will become liquified.

Pʻor nora li ē čarpov; ułił nora ščescʻē.

իբրեւ գիտէ շնջրին, թաւալի ի տիղմ տեղի, եւ յորժամ ցամաքի կաւն, եւ դիմէ ի բերան կոկորդիլոսին եւ զամենայն փորն եւ զաղիսն ուտէ։
ibrew gitē šnǰrin, tʻawali i tiłm tełi, ew yoržam cʻamakʻi kawn, ew dimē i beran kokordilosin ew zamenayn pʻorn ew załisn utē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.4

When the otter learns [this], it rolls in a muddy place, and when the clay dries up, it rushes into the crocodile's mouth and devours all its entrails and bowels.

belly, abdomen, paunch; womb, bowels, entrails, inwards; uterus; heart


ուղեղ

head

ուղեղ • (ułeł)

xcl-noun

ուղեղ • (ułeł)

ułeł (romanization)
ուղեղ (nominative singular)
ուղեղք (nominative plural)
ուղղոյ (genitive singular)
ուղղոց (genitive plural)
ուղղոյ (dative singular)
ուղղոց (dative plural)
ուղեղ (accusative singular)
ուղեղս (accusative plural)
ուղղոյ (ablative singular)
ուղղոց (ablative plural)
ուղղով (instrumental singular)
ուղղովք (instrumental plural)
ուղեղ (locative singular)
ուղեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

according to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui the genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ուղղւոյ</i> (ułłwoy)

Armenian: ուղեղ (uġeġ)

The origin is uncertain. The oldest form is possibly ուղիղ (ułił), whence the genitive ուղղոյ (ułłoy). Compare also ուղիղ (ułił, “straight”).

մինչեւ ցուղեղ ոսկերաց


պտուկ

head

պտուկ • (ptuk)

xcl-noun

պտուկ • (ptuk)

ptuk (romanization)
պտուկ (nominative singular)
պտուկք (nominative plural)
պտկոյ (genitive singular)
պտկոց (genitive plural)
պտկոյ (dative singular)
պտկոց (dative plural)
պտուկ (accusative singular)
պտուկս (accusative plural)
պտկոյ (ablative singular)
պտկոց (ablative plural)
պտկով (instrumental singular)
պտկովք (instrumental plural)
պտուկ (locative singular)
պտուկս (locative plural)
պտուկ (nominative singular)
պտկունք (nominative plural)
պտկան (genitive singular)
պտկանց (genitive plural)
պտկան (dative singular)
պտկանց (dative plural)
պտուկ (accusative singular)
պտկունս (accusative plural)
պտկանէ (ablative singular)
պտկանց (ablative plural)
պտկամբ (instrumental singular)
պտկամբք (instrumental plural)
պտկան (locative singular)
պտկունս (locative plural)

desc

Armenian: պտուկ (ptuk), պտկունք (ptkunkʻ)

From Proto-Indo-European *bud- (“to swell”) + -ուկ (-uk). Cognate with English bud and perhaps Old Armenian պտուղ (ptuł). See պուտ (put) for more.

պտկունք կովու, ոչխարի ― ptkunkʻ kovu, očʻxari ― etc., udder, dug, teat


գինի

gini (romanization)
գինի (nominative singular)
գինիք (nominative plural)
գինւոյ (genitive singular)
գինեաց (genitive plural)
գինւոյ (dative singular)
գինեաց (dative plural)
գինի (accusative singular)
գինիս (accusative plural)
գինւոյ (ablative singular)
գինեաց (ablative plural)
գինեաւ (instrumental singular)
գինեաւք = գինեօք (gineawkʻ = gineōkʻ) (instrumental plural)
գինի (locative singular)
գինիս (locative plural)
գինի (nominative singular)
գինիք (nominative plural)
գինւոյ (genitive singular)
գինւոց (genitive plural)
գինւոջ (dative singular)
գինւոց (dative plural)
գինի (accusative singular)
գինիս (accusative plural)
գինւոյ (ablative singular)
գինւոց (ablative plural)
գինւով (instrumental singular)
գինւովք (instrumental plural)
գինւոջ (locative singular)
գինիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գինեաւք = գինեօք

note the irregular dative/locative in <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

Armenian: գինի (gini)

From Proto-Indo-European *wóyh₁nom. See also Proto-Kartvelian *ɣwino-, which is probably borrowed from Proto-Armenian.

զուարթանալ սրտի ի գինւոյ, ընդ գինիս մտանել, զգինեօք անկանել, ի գինւոջ լինել

to be merry with wine, to drink, to get drunk

zuartʻanal srti i ginwoy, ənd ginis mtanel, zgineōkʻ ankanel, i ginwoǰ linel

թափել զգինի, սթափել ի գինւոյ

զուարթացուցանել ի գինւոյ

պարզել զգինի

Այլ գինի և իւղ, ձու, ձուկն, պանիր, կոգի, կաղտի, բածին, շճուկ, կաթն, խեր, և ձկանմորէ, զայս բնաւ ամենևին չէ օրէն և ոչ վայել է ճաշակել ամենայն ումեք, մեծի և փոքու, արդարոյ և մեղաւորի։

5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʻ [Sermons]

Ayl gini ew iwł, ju, jukn, panir, kogi, kałti, bacin, ščuk, katʻn, xer, ew jkanmorē, zays bnaw amenewin čʻē ōrēn ew očʻ vayel ē čašakel amenayn umekʻ, meci ew pʻokʻu, ardaroy ew meławori.


քար

head

քար • (kʻar)

xcl-noun

քար • (kʻar)

kʻar (romanization)
քար (nominative singular uncountable)
քարի (genitive singular uncountable)
քարի (dative singular uncountable)
քար (accusative singular uncountable)
քարէ (ablative singular uncountable)
քարիւ (instrumental singular uncountable)
քարի (locative singular uncountable)
քարինք (nominative plural-only)
քարանց (genitive plural-only)
քարանց (dative plural-only)
քարինս (accusative plural-only)
քարանց (ablative plural-only)
քարամբք (instrumental plural-only)
քարինս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-unc

The singular forms follow an i-type declension, but the singular ablative can also be n-type <i class="Armn mention" lang="xcl">քարամբ</i> (kʻaramb).

xcl-decl-noun-pl

The plural forms follow n-type declension.

Armenian: քար (kʻar)

→ Cappadocian Greek: καρά (kará)

The origin is uncertain. Has been compared to Welsh carreg (“stone”), Persian خار (xâr), خارا (xârâ, “very hard stone, flint, rock”), Sanskrit खर (khára, “hard, solid”), कर्कर (karkara, “hard, firm”), Ancient Greek κάρκαρος (kárkaros, “hard, rough”),

cog

Զի են եւ քարինք ինչ հրահանաց արու եւ էգ․ մինչեւ բացեայ ի միմեանց են, չհարկանի ուրէք հրդեհ. ապա թէ մաւտիցի արուն յէգն, հուր բորբոքի եւ այրէ զվայրս բազումս։
Zi en ew kʻarinkʻ inčʻ hrahanacʻ aru ew ēg; minčʻew bacʻeay i mimeancʻ en, čʻharkani urēkʻ hrdeh. apa tʻē mawticʻi arun yēgn, hur borbokʻi ew ayrē zvayrs bazums.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).4.1–2

There exist certain fire-striking stones, male and female. As long as they are separate from one another, nowhere fire is lit, but if the male approaches the female, it sets fire and burns many places.


լուծ

head

լուծ • (luc)

xcl-noun

լուծ • (luc)

luc (romanization)
լուծ (nominative singular)
լուծք (nominative plural)
լծոյ (genitive singular)
լծոց (genitive plural)
լծոյ (dative singular)
լծոց (dative plural)
լուծ (accusative singular)
լուծս (accusative plural)
լծոյ (ablative singular)
լծոց (ablative plural)
լծով (instrumental singular)
լծովք (instrumental plural)
լուծ (locative singular)
լուծս (locative plural)
լուծ (nominative singular)
լուծք (nominative plural)
լծի (genitive singular)
լծից (genitive plural)
լծի (dative singular)
լծից (dative plural)
լուծ (accusative singular)
լուծս (accusative plural)
լծէ (ablative singular)
լծից (ablative plural)
լծիւ (instrumental singular)
լծիւք (instrumental plural)
լծի (locative singular)
լուծս (locative plural)
լուծ (nominative singular)
լուծք (nominative plural)
լծի (genitive singular)
լծաց (genitive plural)
լծի (dative singular)
լծաց (dative plural)
լուծ (accusative singular)
լուծս (accusative plural)
լծէ (ablative singular)
լծաց (ablative plural)
լծաւ (instrumental singular)
լծաւք = լծօք (lcawkʻ = lcōkʻ) (instrumental plural)
լծի (locative singular)
լուծս (locative plural)

xcl-decl-noun

լծաւք = լծօք

Middle Armenian: լուծ (luc)

Armenian: լուծ (luc)

→ Georgian: ლუწი (luc̣i)

Inherited from Proto-Indo-European *yugóm. The initial l- is due to the influence of լուծանեմ (lucanem).


մարմին

marmin (romanization)
մարմին (nominative singular)
մարմինք (nominative plural)
մարմնոյ (genitive singular)
մարմնոց (genitive plural)
մարմնոյ (dative singular)
մարմնոց (dative plural)
մարմին (accusative singular)
մարմինս (accusative plural)
մարմնոյ (ablative singular)
մարմնոց (ablative plural)
մարմնով (instrumental singular)
մարմնովք (instrumental plural)
մարմնի (locative singular)
մարմին (locative singular)
մարմինս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարմնի, մարմին

Armenian: մարմին (marmin)

→ Aghwan: 𐕌𐔰𐕙𐕌𐔼𐕎 (marmin)

From Proto-Indo-European *mr̥meno-, with Sanskrit मर्मन् (marman, “mortal spot, vulnerable point”) being the only surviving cognate.


սիրտ

sirt (romanization)
սիրտ (nominative singular)
սիրտք (nominative plural)
սրտի (genitive singular)
սրտից (genitive plural)
սրտի (dative singular)
սրտից (dative plural)
սիրտ (accusative singular)
սիրտս (accusative plural)
սրտէ (ablative singular)
սրտից (ablative plural)
սրտիւ (instrumental singular)
սրտիւք (instrumental plural)
սրտի (locative singular)
սիրտս (locative plural)

Armenian: սիրտ (sirt)

From Proto-Indo-European *ḱḗrdi-, from *ḱḗr (“heart”).

սիրտն բաբախէ, թնդայ


դուստր

head

դուստր • (dustr)

xcl-noun

դուստր • (dustr)

dustr (romanization)
դուստր (nominative singular)
դստերք (nominative plural)
դստեր (genitive singular)
դստերց (genitive plural)
դստերաց (genitive plural)
դստեր (dative singular)
դստերց (dative plural)
դստերաց (dative plural)
դուստր (accusative singular)
դստերս (accusative plural)
դստերէ (ablative singular)
դստերց (ablative plural)
դստերաց (ablative plural)
դստերբ (instrumental singular)
դստերբք (instrumental plural)
դստեր (locative singular)
դստերս (locative plural)

xcl-decl-noun

դստերց, դստերաց

դստերց, դստերաց

դստերց, դստերաց

դստերբք, դստերաւք = դստերօք

Armenian: դուստր (dustr)

From Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr. The plural դստերք (dsterkʻ) is from plural nominative *dʰugh₂téres.

դուստր եղբօր/քեռն

դուստր որդւոյ/դստեր

դստերք քաղաքի

դուստր Սիոնի

դուստր վերին Սիոնի

ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք

Translation by Claude E. Cox
your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ


լեզու

head

լեզու • (lezu)

xcl-noun

լեզու • (lezu)

lezu (romanization)
լեզու (nominative singular)
լեզուք (nominative plural)
լեզուի (genitive singular)
լեզուաց (genitive plural)
լեզուի (dative singular)
լեզուաց (dative plural)
լեզու (accusative singular)
լեզուս (accusative plural)
լեզուէ (ablative singular)
լեզուաց (ablative plural)
լեզուաւ (instrumental singular)
լեզուաւք = լեզուօք (lezuawkʻ = lezuōkʻ) (instrumental plural)
լեզուի (locative singular)
լեզուս (locative plural)
լեզու (nominative singular)
լեզուք (nominative plural)
լեզուոյ (genitive singular)
լեզուոց (genitive plural)
լեզուոյ (dative singular)
լեզուոց (dative plural)
լեզու (accusative singular)
լեզուս (accusative plural)
լեզուոյ (ablative singular)
լեզուոց (ablative plural)
լեզուով (instrumental singular)
լեզուովք (instrumental plural)
լեզու (locative singular)
լեզուս (locative plural)

xcl-decl-noun

լեզուաւք = լեզուօք

Armenian: լեզու (lezu)

From Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s. Influenced by լիզեմ (lizem, “to lick”); compare Lithuanian liežuvis, and possibly Latin lingua.

լեզու ապխտեալ

լեզու աղտեղի

լեզու զանգակի

լեզու երկրի

լեզու չար, սուտ, նենգաւոր

լեզու անուշակ, մեղրակաթ

լեզու քաջ, վսեմ

լեզուի տալ

to speak inconsiderately; to be full of talk

ի լեզու գալ, արձակել լեզու

to be able to talk, to receive the faculty of speech

արձակել, ձգել առ ոք զլեզու

լեզուոյ դրունս դնել, ունել զլեզուն, կարճել/սանձել զլեզուն

to hold one's tongue; to bridle one's tongue

lezuoy druns dnel, unel zlezun, karčel/sanjel zlezun

մերձ ի ծայր լեզուին ունել

լեզուն ի քիմս կցիլ

to lose the use of speech, to he tongue-tied, speechless or dumb, to be struck dumb

անոսկր է լեզու, այլ զոսկերս լեսու

the tongue has no bones and yet it breaks hones

որպիսի՜ լեզու շաղակրատ ― orpisi^! lezu šałakrat ― what a chatter-box!


արտ

արտ (art) (nominative singular)
արտք (nominative plural)
արտոյ (genitive singular)
արտոց (genitive plural)
արտոյ (dative singular)
արտոց (dative plural)
արտ (art) (accusative singular)
արտս (arts) (accusative plural)
արտոյ (ablative singular)
արտոց (ablative plural)
արտով (instrumental singular)
արտովք (instrumental plural)
արտ (art) (locative singular)
արտս (arts) (locative plural)

Armenian: արտ (art)

Usually derived from Proto-Indo-European *h₂éǵros (“field, pasturage”), but the final -տ (-t) instead of -ծ (-c) is irregular. Has also been linked with various non-Indo-European words: Proto-Semitic *ʔarṣ́- (“earth”), Sumerian 𒀀𒁕𒅈 (a-da-ar, “meadow”), 𒀀𒃼 (A.GAR₃), 𒅊 (AGAR₄, “field”), Akkadian 𒀀𒃼 (A.GAR₃ /ugāru/, “(communally controlled) meadow”), Hurrian 𒅈𒋼 (ar-te /arde/), Urartian 𒅈𒁲𒉌 (ar-di-ni /ardi-ne/, “town”), Chechen урд (urd), in plural ардаш (ardaš), Ingush урд (urd, “plot of arable land, allotment”).
See also արտ- (art-) and ագարակ (agarak).


անուն

head

անուն • (anun)

xcl-noun

անուն • (anun)

anun (romanization)
անուն (nominative singular)
անուանք (nominative plural)
անուան (genitive singular)
անուանց (genitive plural)
անուան (dative singular)
անուանց (dative plural)
անուն (accusative singular)
անուանս (accusative plural)
անուանէ (ablative singular)
անուանց (ablative plural)
անուամբ (instrumental singular)
անուամբք (instrumental plural)
անուան (locative singular)
անուանս (locative plural)

Armenian: անուն (anun)

From Proto-Armenian *anuwn, from Proto-Indo-European *h₃néh₃mn.

անուն դնել

անուն բայի

անուն շքոյ

յատուկ անուն ― yatuk anun ― proper name


քունք

head

քունք • (kʻunkʻ) pl

xcl-noun

քունք • (kʻunkʻ) pl

→ Armenian: քունք (kʻunkʻ) (learned)

From քուն (kʻun, “sleep”) + -ք (-kʻ), because a sleeper usually lies on one of its temples. For the sense development compare German Schläfe and Czech spánek.


կոն

kon (romanization)
կոն (nominative singular)
կոնք (nominative plural)
կոնի (genitive singular)
կոնի (dative singular)
կոն (accusative singular)
կոնս (accusative plural)
կոնէ (ablative singular)
կոնի (locative singular)
կոնս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

→ Armenian: կոն (kon) (learned)


թոք

head

թոք • (tʻokʻ)

xcl-noun

թոք • (tʻokʻ)

tʻokʻ (romanization)
թոք (nominative singular)
թոքք (nominative plural)
թոքոյ (genitive singular)
թոքոց (genitive plural)
թոքոյ (dative singular)
թոքոց (dative plural)
թոք (accusative singular)
թոքս (accusative plural)
թոքոյ (ablative singular)
թոքոց (ablative plural)
թոքով (instrumental singular)
թոքովք (instrumental plural)
թոք (locative singular)
թոքս (locative plural)

Armenian: թոք (tʻokʻ)

The origin is uncertain.
The sense of “mollusk” is a semantic loan from Ancient Greek πνεύμων (pneúmōn, “lung; kind of mollusk”).


ստամոքս

head

ստամոքս • (stamokʻs)

xcl-noun

ստամոքս • (stamokʻs)

stamokʻs (romanization)
ստամոքս (nominative singular)
ստամոքսք (nominative plural)
ստամոքսի (genitive singular)
ստամոքսաց (genitive plural)
ստամոքսի (dative singular)
ստամոքսաց (dative plural)
ստամոքս (accusative singular)
ստամոքսս (accusative plural)
ստամոքսէ (ablative singular)
ստամոքսաց (ablative plural)
ստամոքսաւ (instrumental singular)
ստամոքսի (locative singular)
ստամոքսս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստամոքսաւք = ստամոքսօք

desc

→ Armenian: ստամոքս (stamokʻs) (learned)

From Ancient Greek στόμαχος (stómakhos).

ոչ գոյ յիս ստամոքս կերակրոյ

ստամոքս իմ ցաւէ


քիթ

head

քիթ • (kʻitʻ)

xcl-noun

քիթ • (kʻitʻ)

kʻitʻ (romanization)
քիթ (nominative singular)
քիթք (nominative plural)
քթի (genitive singular)
քթաց (genitive plural)
քթի (dative singular)
քթաց (dative plural)
քիթ (accusative singular)
քիթս (accusative plural)
քթէ (ablative singular)
քթաց (ablative plural)
քթաւ (instrumental singular)
քթաւք = քթօք (kʻtʻawkʻ = kʻtʻōkʻ) (instrumental plural)
քթի (locative singular)
քիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

քթաւք = քթօք

Armenian: քիթ (kʻitʻ)

The origin is usually considered unknown.
Asatrian discovered a parallel in Khinalug кӏыт-ы́р (ḳɨt-ɨ́r, “nose”), for which a native Northeast Caucasian origin has been proposed (see there). If it is indeed native, then քիթ (kʻitʻ) is a Northeast Caucasian borrowing. For other body part terms possibly borrowed from that family see մագիլ (magil).

unk

unknown

զքիթս ի վեր տանել

to turn up the nose, to look scornful, haughty

այսրէն ընդ քիթսն դառնալ

to get into the nose, to go the wrong way in swallowing

Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։

Translation by Claude E. Cox
Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand ənd kzaks nora.

Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 106

Translation by R. W. Thomson
And he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.

Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.


ճակատ

head

ճակատ • (čakat)

xcl-noun

ճակատ • (čakat)

čakat (romanization)
ճակատ (nominative singular)
ճակատք (nominative plural)
ճակատու (genitive singular)
ճակատուց (genitive plural)
ճակատու (dative singular)
ճակատուց (dative plural)
ճակատ (accusative singular)
ճակատս (accusative plural)
ճակատէ (ablative singular)
ճակատուց (ablative plural)
ճակատու (instrumental singular)
ճակատուք (instrumental plural)
ճակատու (locative singular)
ճակատս (locative plural)
ճակատ (nominative singular)
ճակատք (nominative plural)
ճակատի (genitive singular)
ճակատաց (genitive plural)
ճակատի (dative singular)
ճակատաց (dative plural)
ճակատ (accusative singular)
ճակատս (accusative plural)
ճակատէ (ablative singular)
ճակատաց (ablative plural)
ճակատաւ (instrumental singular)
ճակատի (locative singular)
ճակատս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճակատաւք = ճակատօք

Armenian: ճակատ (čakat)

From Middle Iranian *čakāt (“forehead”). Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ckʾt' /čagād/, “peak, summit”), Persian چکاد (čakâd, “top of the head; top of the forehead”), Sogdian [script needed] (ckʾʾt /čakāt/, “peak, forehead”) and Northern Kurdish çiya (“mountain”).

cog

ճակատ լայն

ճակատ ցցուեալ

ճակատ ճաղատ

ճակատ խորշոմեալ

ճակատ սպառնալից

զճակատ հարկանել

ճակատ առ ճակատ

ճակատ նորա նսեմանայ


այտ

ayt (romanization)
այտ (nominative singular)
այտք (nominative plural)
այտի (genitive singular)
այտից (genitive plural)
այտի (dative singular)
այտից (dative plural)
այտ (accusative singular)
այտս (accusative plural)
այտէ (ablative singular)
այտից (ablative plural)
այտիւ (instrumental singular)
այտիւք (instrumental plural)
այտի (locative singular)
այտս (locative plural)

Armenian: այտ (ayt)

From Proto-Indo-European *h₂eyd- (“to swell”), whence այտնում (aytnum, “to swell”); cheeks are like round swellings on the face.

inh

համբուրել զայտս


ստոծանի

stocani (romanization)
ստոծանի (nominative singular)
ստոծանիք (nominative plural)
ստոծանւոյ (genitive singular)
ստոծանեաց (genitive plural)
ստոծանւոյ (dative singular)
ստոծանեաց (dative plural)
ստոծանի (accusative singular)
ստոծանիս (accusative plural)
ստոծանւոյ (ablative singular)
ստոծանեաց (ablative plural)
ստոծանեաւ (instrumental singular)
ստոծանի (locative singular)
ստոծանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստոծանեաւք = ստոծանեօք

→ Armenian: ստոծանի (stocani)

From ստոծեմ (stocem, “to separate, partition”).


կոկորդ

kokord (romanization)
կոկորդ (nominative singular)
կոկորդք (nominative plural)
կոկորդի (genitive singular)
կոկորդաց (genitive plural)
կոկորդի (dative singular)
կոկորդաց (dative plural)
կոկորդ (accusative singular)
կոկորդս (accusative plural)
կոկորդէ (ablative singular)
կոկորդաց (ablative plural)
կոկորդաւ (instrumental singular)
կոկորդի (locative singular)
կոկորդս (locative plural)

կոկորդաւք = կոկորդօք

→ Armenian: կոկորդ (kokord) (learned)

From Proto-Indo-European *gʷo-gʷorh₃-tro-m, reduplicated from *gʷerh₃-.


սեղան

head

սեղան • (sełan)

xcl-noun

սեղան • (sełan)

sełan (romanization)
սեղան (nominative singular)
սեղանք (nominative plural)
սեղանոյ (genitive singular)
սեղանոց (genitive plural)
սեղանոյ (dative singular)
սեղանոց (dative plural)
սեղան (accusative singular)
սեղանս (accusative plural)
սեղանոյ (ablative singular)
սեղանոց (ablative plural)
սեղանով (instrumental singular)
սեղանովք (instrumental plural)
սեղանի (locative singular)
սեղան (locative singular)
սեղանս (locative plural)

xcl-decl-noun

սեղանի, սեղան

i-a-type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">սեղանօք</i> (sełanōkʻ) is also attested

Armenian: սեղան (seġan)

→ Northern Kurdish: sêxan

→ Romani: salan, selan

Origin unknown. Compare Classical Persian شیلان (šelān, “royal table or entertainment; dinner-table or carpet”), Hebrew שולחן (šulḥān), Ugaritic 𐎘𐎍𐎈𐎐 (ṯlḥn, “table”).

unk

unknown


տանիք

tanikʻ (romanization)
տանիք (nominative plural-only)
տանեաց (genitive plural-only)
տանեաց (dative plural-only)
տանիս (accusative plural-only)
տանեաց (ablative plural-only)
տանեաւք = տանեօք (taneawkʻ = taneōkʻ) (instrumental plural-only)
տանիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

տանեաւք = տանեօք

desc

Armenian: → տանիք (tanikʻ) (learned), > տանիս (tanis) (inherited)


գանգ

gang (romanization)
գանգ (nominative singular)
գանգք (nominative plural)
գանգի (genitive singular)
գանգից (genitive plural)
գանգի (dative singular)
գանգից (dative plural)
գանգ (accusative singular)
գանգս (accusative plural)
գանգէ (ablative singular)
գանգից (ablative plural)
գանգիւ (instrumental singular)
գանգիւք (instrumental plural)
գանգի (locative singular)
գանգս (locative plural)
the plural can also be գանգունք

xcl-decl-noun

the plural can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">գանգունք</i> (gangunkʻ)

desc

Armenian: գանգ (gang), գանկ (gank) — Western Armenian

The origin is uncertain.
Possibly, a Northeast Caucasian borrowing: compare Avar гвангва́ра (gʷangʷára, “skull”), for which a native origin has been proposed. Compare also Karata гвангва́ра, Godoberi гвангва́ра, Chamalal гвангва́ра (gʷangʷára), Andi гвангвара (gʷangʷara), Akhvakh гвангва́ра (gʷangʷára), Botlikh гвангара (gʷangara, “skull”), Tindi гвангва́ра (“skull; bubble”). For other body part terms possibly borrowed from Northeast Caucasian see մագիլ (magil).

cog

Karata гвангва́ра

Godoberi гвангва́ра


պայուսակ

head

պայուսակ • (payusak)

xcl-noun

պայուսակ • (payusak)

payusak (romanization)
պայուսակ (nominative singular)
պայուսակք (nominative plural)
պայուսակի (genitive singular)
պայուսակաց (genitive plural)
պայուսակի (dative singular)
պայուսակաց (dative plural)
պայուսակ (accusative singular)
պայուսակս (accusative plural)
պայուսակէ (ablative singular)
պայուսակաց (ablative plural)
պայուսակաւ (instrumental singular)
պայուսակի (locative singular)
պայուսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պայուսակաւք = պայուսակօք

Armenian: պայուսակ (payusak)

Borrowed from Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwʾsk' /paywāsīg/, “leather bag, wallet”), Classical Persian پیداوسی (paydāwasī), پنداوسی (pandâvasi, “leather (money)bag”). Also borrowed from Iranian: Classical Syriac ܦܝܘܣܝܓ (pywsyg /pəyōsīḡ/, “collar, noose, snare”), Old Georgian პავასაკი (ṗavasaḳi, “bag, sack”).

cog

a measure of weight equal to 50 լիտր (litr)


խլուրդ

head

խլուրդ • (xlurd)

xcl-noun

խլուրդ • (xlurd)

xlurd (romanization)
խլուրդ (nominative singular)
խլուրդք (nominative plural)
խլրդի (genitive singular)
խլրդից (genitive plural)
խլրդի (dative singular)
խլրդից (dative plural)
խլուրդ (accusative singular)
խլուրդս (accusative plural)
խլրդէ (ablative singular)
խլրդից (ablative plural)
խլրդիւ (instrumental singular)
խլրդիւք (instrumental plural)
խլրդի (locative singular)
խլուրդս (locative plural)

Armenian: խլուրդ (xlurd)

A Classical Syriac borrowing: compare Classical Syriac ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”), ܚܠܕܘܕܐ (ḥalḏūḏā, ḥaləḏūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܘܕܐ (ḥallūḏā, ḥālūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܕܝܬܐ (ḥalāḏīṯā, “gangrene, canker”) (attested in the same passages of Aphrahat as խլիրդն (xlirdn), խլրդենի (xlrdeni, “gangrene, canker”)), all from the root ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d) related to crawling. See also խլրտամ (xlrtam).

[…]իսկ որ խլրդենին (var. խլիրդն) ստանայ յանձն իւր, չիք ինչ հնար բժշկութեան նորա[…]
[…]isk or xlrdenin (var. xlirdn) stanay yanjn iwr, čʻikʻ inčʻ hnar bžškutʻean nora[…]
Translation by Guy Lafontaine
[…] (ei) qui autem gangraenam habet in se ipso, non est ullum remedium sanationis ei […]

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] VII.3

[…]զէն ոչ կարեն զգենուլ, զի խլրդենի (var. խլիրդն) ստացան ի մարմինս իւրեանց։ Եւ մինչ խլրդենին ի (var. մինչև խլիրդն առ) նոսա իցէ և ժպրհեսցին զէն զգենուլ[…]
[…]zēn očʻ karen zgenul, zi xlrdeni (var. xlirdn) stacʻan i marmins iwreancʻ. Ew minčʻ xlrdenin i (var. minčʻew xlirdn aṙ) nosa icʻē ew žprhescʻin zēn zgenul[…]
Translation by Guy Lafontaine
[…] arma non possunt induere, quod gangraenam habuerunt in corporibus suis. Et dum gangraena in eis erit et audebunt arma induere […]

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] VII.5

(only in the form խլիրդն (xlirdn)) gangrene, canker


թուշ

head

թուշ • (tʻuš)

xcl-noun

թուշ • (tʻuš)

tʻuš (romanization)
թուշ (nominative singular)
թուշք (nominative plural)
թշի (genitive singular)
թշաց (genitive plural)
թշի (dative singular)
թշաց (dative plural)
թուշ (accusative singular)
թուշս (accusative plural)
թշէ (ablative singular)
թշաց (ablative plural)
թշաւ (instrumental singular)
թշաւք = թշօք (tʻšawkʻ = tʻšōkʻ) (instrumental plural)
թշի (locative singular)
թուշս (locative plural)

xcl-decl-noun

թշաւք = թշօք

Armenian: թուշ (tʻuš)

The basic meaning is “swelling”, from Proto-Indo-European *tuHr-so-, from *tuHr- *turH- (“to swell”), whence also թուռ (tʻuṙ), and perhaps թոռ (tʻoṙ, “lobe of the ear”) and թուրծ (tʻurc). Cognate with Ancient Greek σωρός (sōrós) and Czech tvář.


շնչափող

head

շնչափող • (šnčʻapʻoł)

xcl-noun

շնչափող • (šnčʻapʻoł)

šnčʻapʻoł (romanization)
շնչափող (nominative singular)
շնչափողք (nominative plural)
շնչափողի (genitive singular)
շնչափողից (genitive plural)
շնչափողի (dative singular)
շնչափողից (dative plural)
շնչափող (accusative singular)
շնչափողս (accusative plural)
շնչափողէ (ablative singular)
շնչափողից (ablative plural)
շնչափողիւ (instrumental singular)
շնչափողիւք (instrumental plural)
շնչափողի (locative singular)
շնչափողս (locative plural)
շնչափող (nominative singular)
շնչափողք (nominative plural)
շնչափողի (genitive singular)
շնչափողաց (genitive plural)
շնչափողի (dative singular)
շնչափողաց (dative plural)
շնչափող (accusative singular)
շնչափողս (accusative plural)
շնչափողէ (ablative singular)
շնչափողաց (ablative plural)
շնչափողաւ (instrumental singular)
շնչափողի (locative singular)
շնչափողս (locative plural)
շնչափող (nominative singular)
շնչափողք (nominative plural)
շնչափողոյ (genitive singular)
շնչափողոց (genitive plural)
շնչափողոյ (dative singular)
շնչափողոց (dative plural)
շնչափող (accusative singular)
շնչափողս (accusative plural)
շնչափողոյ (ablative singular)
շնչափողոց (ablative plural)
շնչափողով (instrumental singular)
շնչափողովք (instrumental plural)
շնչափող (locative singular)
շնչափողս (locative plural)

xcl-decl-noun

շնչափողաւք = շնչափողօք

Armenian: շնչափող (šnčʻapʻoġ)


նշան

head

նշան • (nšan)

xcl-noun

նշան • (nšan)

nšan (romanization)
նշան (nominative singular)
նշանք (nominative plural)
նշանի (genitive singular)
նշանաց (genitive plural)
նշանի (dative singular)
նշանաց (dative plural)
նշան (accusative singular)
նշանս (accusative plural)
նշանէ (ablative singular)
նշանաց (ablative plural)
նշանաւ (instrumental singular)
նշանաւք = նշանօք (nšanawkʻ = nšanōkʻ) (instrumental plural)
նշանի (locative singular)
նշանս (locative plural)

xcl-decl-noun

նշանաւք = նշանօք

Armenian: նշան (nšan)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (nyšʾn' /nīšān/, “sign, mark, banner”), Parthian 𐫗𐫏𐫢𐫀𐫗 (nyšʾn), Persian نشان (nešân).


լեղի

head

լեղի • (lełi)

xcl-noun

լեղի • (lełi)

lełi (romanization)
լեղի (nominative singular)
լեղիք (nominative plural)
լեղւոյ (genitive singular)
լեղեաց (genitive plural)
լեղւոյ (dative singular)
լեղեաց (dative plural)
լեղի (accusative singular)
լեղիս (accusative plural)
լեղւոյ (ablative singular)
լեղեաց (ablative plural)
լեղեաւ (instrumental singular)
լեղեաւք = լեղեօք (lełeawkʻ = lełeōkʻ) (instrumental plural)
լեղի (locative singular)
լեղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

լեղեաւք = լեղեօք

Of unknown origin.
Martirosyan connects it with Hittite 𒇷𒅖𒅆𒅀𒆷 (li-iš-ši-ya-la /liššiyala-/, “liver-related”), derived from Hittite 𒍜𒃻𒈪 (^(UZU)NIG₂.GIG /lišši/), 𒇷𒂊𒅆 (le-e-ši /leš(š)i/, “liver”), which itself has an obscure etymology.

unk

unknown

cog

պարկ լեղւոյ


եկեղեցի

head

եկեղեցի • (ekełecʻi)

xcl-noun

եկեղեցի • (ekełecʻi)

ekełecʻi (romanization)
եկեղեցի (nominative singular)
եկեղեցիք (nominative plural)
եկեղեցւոյ (genitive singular)
եկեղեցեաց (genitive plural)
եկեղեցւոյ (dative singular)
եկեղեցեաց (dative plural)
եկեղեցի (accusative singular)
եկեղեցիս (accusative plural)
եկեղեցւոյ (ablative singular)
եկեղեցեաց (ablative plural)
եկեղեցեաւ (instrumental singular)
եկեղեցի (locative singular)
եկեղեցւոջ (locative singular)
եկեղեցիս (locative plural)

xcl-decl-noun

եկեղեցեաւք = եկեղեցեօք

եկեղեցի, եկեղեցւոջ

note the locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

desctree

Armenian: եկեղեցի (ekeġecʻi)
→ Udi: ҝерҝецӏ (gʲergʲec̣)

From Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía). The ending -եցի (-ecʻi) is an inner-Armenian development.

church building, temple consecrated to God


բարդ

bard (romanization)
բարդ (nominative singular)
բարդք (nominative plural)
բարդի (genitive singular)
բարդից (genitive plural)
բարդի (dative singular)
բարդից (dative plural)
բարդ (accusative singular)
բարդս (accusative plural)
բարդէ (ablative singular)
բարդից (ablative plural)
բարդիւ (instrumental singular)
բարդիւք (instrumental plural)
բարդի (locative singular)
բարդս (locative plural)

Armenian: բարդ (bard)

→ Northern Kurdish: پارت (part)

→ Laz:

Georgian script: ბარდი (bardi)

Latin script: bardi

բարդ անուն, բառ


մոլորակ

molorak (romanization)
մոլորակ (nominative singular)
մոլորակք (nominative plural)
մոլորակի (genitive singular)
մոլորակաց (genitive plural)
մոլորակի (dative singular)
մոլորակաց (dative plural)
մոլորակ (accusative singular)
մոլորակս (accusative plural)
մոլորակէ (ablative singular)
մոլորակաց (ablative plural)
մոլորակաւ (instrumental singular)
մոլորակի (locative singular)
մոլորակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մոլորակաւք = մոլորակօք

Armenian: մոլորակ (molorak)

From մոլորիմ (molorim, “to wander”) + -ակ (-ak). Calque of Ancient Greek πλανήτης (planḗtēs, “wanderer; planet”).


դրամ

dram (romanization)
դրամ (nominative singular)
դրամք (nominative plural)
դրամի (genitive singular)
դրամից (genitive plural)
դրամի (dative singular)
դրամից (dative plural)
դրամ (accusative singular)
դրամս (accusative plural)
դրամէ (ablative singular)
դրամից (ablative plural)
դրամիւ (instrumental singular)
դրամիւք (instrumental plural)
դրամի (locative singular)
դրամս (locative plural)
դրամ (nominative singular)
դրամք (nominative plural)
դրամոյ (genitive singular)
դրամոց (genitive plural)
դրամոյ (dative singular)
դրամոց (dative plural)
դրամ (accusative singular)
դրամս (accusative plural)
դրամոյ (ablative singular)
դրամոց (ablative plural)
դրամով (instrumental singular)
դրամովք (instrumental plural)
դրամ (locative singular)
դրամս (locative plural)

desctree

Armenian: դրամ (dram)
→ English: dram
→ Punjabi: ਦਰਾਮ (darām)

→ Georgian: დრამა (drama)

From Middle Persian 𐭦𐭥𐭦𐭭 (ZWZN /drahm/), from Ancient Greek δραχμή (drakhmḗ).

drachm (a unit of weight equal to 1/8 ounce or 3.411 gram)

դրամովք վճարել

դրամ հատանել, հարկանել, կոփել, գրել


վահան

vahan (romanization)
վահան (nominative singular)
վահանք (nominative plural)
վահանի (genitive singular)
վահանաց (genitive plural)
վահանի (dative singular)
վահանաց (dative plural)
վահան (accusative singular)
վահանս (accusative plural)
վահանէ (ablative singular)
վահանաց (ablative plural)
վահանաւ (instrumental singular)
վահանի (locative singular)
վահանս (locative plural)

xcl-decl-noun

վահանաւք = վահանօք

→ Armenian: վահան (vahan)

From earlier *վարհան (*varhan), from Parthian *varhran, which is related to Avestan 𐬬𐬆𐬭𐬆𐬚𐬭𐬀 (vər^əθra, “shield, obstacle, defensive power”), Ossetian уарт (wart, “shield”) and Sanskrit वृत्र (vṛtrá, “Vṛtra; defense; coverer”), all ultimately stemming from Proto-Indo-Iranian *Hurtra- (“cover”).


տաղանդ

head

տաղանդ • (tałand)

xcl-noun

տաղանդ • (tałand)

tałand (romanization)
տաղանդ (nominative singular)
տաղանդք (nominative plural)
տաղանդոյ (genitive singular)
տաղանդոց (genitive plural)
տաղանդոյ (dative singular)
տաղանդոց (dative plural)
տաղանդ (accusative singular)
տաղանդս (accusative plural)
տաղանդոյ (ablative singular)
տաղանդոց (ablative plural)
տաղանդով (instrumental singular)
տաղանդովք (instrumental plural)
տաղանդ (locative singular)
տաղանդս (locative plural)
տաղանդ (nominative singular)
տաղանդք (nominative plural)
տաղանդի (genitive singular)
տաղանդաց (genitive plural)
տաղանդի (dative singular)
տաղանդաց (dative plural)
տաղանդ (accusative singular)
տաղանդս (accusative plural)
տաղանդէ (ablative singular)
տաղանդաց (ablative plural)
տաղանդաւ (instrumental singular)
տաղանդի (locative singular)
տաղանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաղանդաւք = տաղանդօք

Armenian: տաղանդ (taġand)


ցուլ

head

ցուլ • (cʻul)

xcl-noun

ցուլ • (cʻul)

cʻul (romanization)
ցուլ (nominative singular)
ցուլք (nominative plural)
ցլոյ (genitive singular)
ցլոց (genitive plural)
ցլոյ (dative singular)
ցլոց (dative plural)
ցուլ (accusative singular)
ցուլս (accusative plural)
ցլոյ (ablative singular)
ցլոց (ablative plural)
ցլով (instrumental singular)
ցլովք (instrumental plural)
ցուլ (locative singular)
ցուլս (locative plural)
The genitive can also be ցլի .

xcl-decl-noun

The genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ցլի</i> (cʻli).

Armenian: ցուլ (cʻul)

From Proto-Indo-European *skulu- (“bullock; bull”). Cognates found only in Ancient Greek: σκύλαξ (skúlax, “puppy”), σκύλιον (skúlion, “type of a shark”), κύλλα (kúlla, “doggy”), σκύμνος (skúmnos, “lion cub”).


օղի

ōłi (romanization)
օղի (nominative singular uncountable)
օղւոյ (genitive singular uncountable)
օղւոյ (dative singular uncountable)
օղի (accusative singular uncountable)
օղւոյ (ablative singular uncountable)
օղեաւ (instrumental singular uncountable)
օղի (locative singular uncountable)

desctree

→ Armenian: օղի (ōġi) (learned)
→ English: oghi

The original spelling is աւղի (awłi), which Martirosyan derives from Proto-Indo-European *h₂(e)lu-t-iyV-, from *h₂elut-.

strong fermented drink, intoxicating beverage


արգանդ

argand (romanization)
արգանդ (nominative singular)
արգանդք (nominative plural)
արգանդի (genitive singular)
արգանդաց (genitive plural)
արգանդի (dative singular)
արգանդաց (dative plural)
արգանդ (accusative singular)
արգանդս (accusative plural)
արգանդէ (ablative singular)
արգանդաց (ablative plural)
արգանդաւ (instrumental singular)
արգանդի (locative singular)
արգանդս (locative plural)
արգանդ (nominative singular)
արգանդք (nominative plural)
արգանդոյ (genitive singular)
արգանդոց (genitive plural)
արգանդոյ (dative singular)
արգանդոց (dative plural)
արգանդ (accusative singular)
արգանդս (accusative plural)
արգանդոյ (ablative singular)
արգանդոց (ablative plural)
արգանդով (instrumental singular)
արգանդովք (instrumental plural)
արգանդ (locative singular)
արգանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

արգանդաւք = արգանդօք

Armenian: արգանդ (argand)

The origin is uncertain.
Ačaṙyan takes the root to be *արգ- (*arg-), found also in արգահատեմ (argahatem), and derives it from Proto-Indo-European *arkʷ-, with Welsh arffed (“lap”) and Scottish Gaelic arcuinn (“cow's udder”) as cognates. J̌ahukyan derived the ending -անդ (-and) from the Proto-Indo-European *-ti- suffix with a preceding -n̥- element.
Lagarde connects with Persian ارغند (arğand).
Still others connect the word with Proto-Slavic *grǫdь (“breast”).

փող, անցք արգանդի


ծանր

canr (romanization)
ծանր (nominative singular uncountable)
ծանու (genitive singular uncountable)
ծանու (dative singular uncountable)
ծանր (accusative singular uncountable)
ծանուէ (ablative singular uncountable)
ծանու (instrumental singular uncountable)
ծանու (locative singular uncountable)
ծանունք (nominative plural-only)
ծանունց (genitive plural-only)
ծանունց (dative plural-only)
ծանունս (accusative plural-only)
ծանունց (ablative plural-only)
ծանումբք (instrumental plural-only)
ծանունս (locative plural-only)

desc

Armenian: ծանր (canr), ծանդր (candr) — dialectal

Uncertain.
According to, Ačaṙean a Georgian-Zan borrowing: he compares Georgian წონა (c̣ona, “weight”), Laz წინუფს (ǯinups, “to weigh”), and its participle წინერი (ǯineri, “weighed”), all from Proto-Kartvelian *c̣on-. J̌ahukyan is sceptical due to the vocalism and because r-u-type adjectives are usually of native Indo-European origin.


դեղ

deł (romanization)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղոյ (genitive singular)
դեղոց (genitive plural)
դեղոյ (dative singular)
դեղոց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղոյ (ablative singular)
դեղոց (ablative plural)
դեղով (instrumental singular)
դեղովք (instrumental plural)
դեղ (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղաց (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղաց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղաց (ablative plural)
դեղաւ (instrumental singular)
դեղաւք = դեղօք (deławkʻ = dełōkʻ) (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղից (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղից (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղից (ablative plural)
դեղիւ (instrumental singular)
դեղիւք (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

դեղաւք = դեղօք

desctree

Middle Armenian: դեղ (deġ)
Armenian: դեղ (deġ)

From Proto-Indo-European *dʰél(H)- (“to come out, sprout, grow; to become green; shoot, vegetation, herb”); related to դալար (dalar) (see there for more), դեղձ (dełj), դեղբ (dełb), դեղին (dełin) and possibly դղեզ (dġez). The basic meaning was “herb”. The sense of “medicine” developed from the use of herbs as medicine. See also Old Georgian მდელოჲ (mdeloy, “grass”).

inh

դեղ առնուլ


բազուկ

head

բազուկ • (bazuk)

xcl-noun

բազուկ • (bazuk)

bazuk (romanization)
բազուկ (nominative singular)
բազուկք (nominative plural)
բազկի (genitive singular)
բազկաց (genitive plural)
բազկի (dative singular)
բազկաց (dative plural)
բազուկ (accusative singular)
բազուկս (accusative plural)
բազկէ (ablative singular)
բազկաց (ablative plural)
բազկաւ (instrumental singular)
բազկաւք = բազկօք (bazkawkʻ = bazkōkʻ) (instrumental plural)
բազկի (locative singular)
բազուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

բազկաւք = բազկօք

desctree

Middle Armenian: բազուկ (bazuk)
Armenian: բազուկ (bazuk) (see there for further descendants)

From Middle Iranian *bāzūk (“arm”), from Proto-Iranian *baHjúkah.

բազուկ առ բազուկ մարտնչել, կարկառել

բազուկ առ բազուկ գնալ

to hold by the hand, to give each other the hand, to go arm in arm, together


բառ

baṙ (romanization)
բառ (nominative singular)
բառք (nominative plural)
բառի (genitive singular)
բառից (genitive plural)
բառի (dative singular)
բառից (dative plural)
բառ (accusative singular)
բառս (accusative plural)
բառէ (ablative singular)
բառից (ablative plural)
բառիւ (instrumental singular)
բառիւք (instrumental plural)
բառի (locative singular)
բառս (locative plural)

Armenian: բառ (baṙ)

Inherited from a derivative of Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”), perhaps *bʰeh₂-s-ri-.


աղբ

ałb (romanization)
աղբ (nominative singular)
աղբք (nominative plural)
աղբոյ (genitive singular)
աղբոց (genitive plural)
աղբոյ (dative singular)
աղբոց (dative plural)
աղբ (accusative singular)
աղբս (accusative plural)
աղբոյ (ablative singular)
աղբոց (ablative plural)
աղբով (instrumental singular)
աղբովք (instrumental plural)
աղբ (locative singular)
աղբս (locative plural)
աղբ (nominative singular)
աղբք (nominative plural)
աղբի (genitive singular)
աղբից (genitive plural)
աղբի (dative singular)
աղբից (dative plural)
աղբ (accusative singular)
աղբս (accusative plural)
աղբէ (ablative singular)
աղբից (ablative plural)
աղբիւ (instrumental singular)
աղբիւք (instrumental plural)
աղբի (locative singular)
աղբս (locative plural)

Armenian: աղբ (aġb)
→ Turkish: ağb

Probably related to Hittite [script needed] (šalpa-), [script needed] (šalpi, “dung?”) and derived from Proto-Indo-European *sal-bʰo- (“dirty”) (the o-stem) and *sal-bʰi- (“dirt, excrement”) (the i-stem), from*solH- (“dirt, dirty”). Alternatively, the Hittite and Armenian words are from Proto-Indo-European *selpo- and cognate to Sanskrit Sanskrit सर्पिष् (sarpíṣ-, “molten butter, lard”), German Salbe (“ointment”).

cog

աղբ արկանել