հաստատ

hastat (romanization)
հաստատ (nominative singular)
հաստատք (nominative plural)
հաստատի (genitive singular)
հաստատաց (genitive plural)
հաստատի (dative singular)
հաստատաց (dative plural)
հաստատ (accusative singular)
հաստատս (accusative plural)
հաստատէ (ablative singular)
հաստատաց (ablative plural)
հաստատաւ (instrumental singular)
հաստատի (locative singular)
հաստատս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաստատաւք = հաստատօք


ունչ

head

ունչ • (unčʻ)

xcl-noun

ունչ • (unčʻ)

unčʻ (romanization)
ունչ (nominative singular)
ունչք (nominative plural)
ունչի (genitive singular)
ունչաց (genitive plural)
ունչի (dative singular)
ունչաց (dative plural)
ունչ (accusative singular)
ունչս (accusative plural)
ունչէ (ablative singular)
ունչաց (ablative plural)
ունչաւ (instrumental singular)
ունչաւք = ունչօք (unčʻawkʻ = unčʻōkʻ) (instrumental plural)
ունչի (locative singular)
ունչս (locative plural)
ունչ (nominative singular)
ունչք (nominative plural)
ընչի (genitive singular)
ընչաց (genitive plural)
ընչի (dative singular)
ընչաց (dative plural)
ունչ (accusative singular)
ունչս (accusative plural)
ընչէ (ablative singular)
ընչաց (ablative plural)
ընչաւ (instrumental singular)
ընչաւք = ընչօք (ənčʻawkʻ = ənčʻōkʻ) (instrumental plural)
ընչի (locative singular)
ունչս (locative plural)

xcl-decl-noun

ունչաւք = ունչօք

ընչաւք = ընչօք

→ Armenian: ունչ (unčʻ) (learned)

զընչօք առնել

to trim one's mustaches, to twirl the mustaches


աք

akʻ (romanization)
աք (nominative singular)
աքք (nominative plural)
աքի (genitive singular)
աքից (genitive plural)
աքի (dative singular)
աքից (dative plural)
աք (accusative singular)
աքս (accusative plural)
աքէ (ablative singular)
աքից (ablative plural)
աքիւ (instrumental singular)
աքիւք (instrumental plural)
աքի (locative singular)
աքս (locative plural)

Armenian: աք (akʻ)

Perhaps a Northeast Caucasian borrowing. Compare Archi ахъ (aq, “leg”), Khinalug анк (ank, “leg”), Aghul агъ (ağ, “leg”). For other body part terms possibly borrowed from Northeast Caucasian see մագիլ (magil).

աք ածել


կտրօն

head

կտրօն • (ktrōn)

xcl-noun

կտրօն • (ktrōn)

ktrōn (romanization)
կտրօն (nominative singular)
կտրօնք (nominative plural)
կտրօնի (genitive singular)
կտրօնից (genitive plural)
կտրօնի (dative singular)
կտրօնից (dative plural)
կտրօն (accusative singular)
կտրօնս (accusative plural)
կտրօնէ (ablative singular)
կտրօնից (ablative plural)
կտրօնիւ (instrumental singular)
կտրօնիւք (instrumental plural)
կտրօնի (locative singular)
կտրօնս (locative plural)

Armenian: կտրոն (ktron)


հեգենայ

hegenay (romanization)
հեգենայ (nominative singular)
հեգենայք (nominative plural)
հեգենայի (genitive singular)
հեգենայից (genitive plural)
հեգենայի (dative singular)
հեգենայից (dative plural)
հեգենայ (accusative singular)
հեգենայս (accusative plural)
հեգենայէ (ablative singular)
հեգենայից (ablative plural)
հեգենայիւ (instrumental singular)
հեգենայիւք (instrumental plural)
հեգենայի (locative singular)
հեգենայս (locative plural)

Armenian: հեգենա (hegena)

From *հեգեանայ (*hegeanay), from *հեգիանայ (*hegianay), from Classical Syriac ܗܓܝܢܐ (heḡyānāʾ, “to read, to spell; reading”). Related to հեգ (heg).


լուծիչ

head

լուծիչ • (lucičʻ)

xcl-noun

լուծիչ • (lucičʻ)

lucičʻ (romanization)
լուծիչ (nominative singular)
լուծիչք (nominative plural)
լուծչի (genitive singular)
լուծչաց (genitive plural)
լուծչի (dative singular)
լուծչաց (dative plural)
լուծիչ (accusative singular)
լուծիչս (accusative plural)
լուծչէ (ablative singular)
լուծչաց (ablative plural)
լուծչաւ (instrumental singular)
լուծչի (locative singular)
լուծիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

լուծչաւք = լուծչօք

Armenian: լուծիչ (lucičʻ)


հեգ

heg (romanization)
հեգ (nominative singular)
հեգք (nominative plural)
հեգի (genitive singular)
հեգից (genitive plural)
հեգի (dative singular)
հեգից (dative plural)
հեգ (accusative singular)
հեգս (accusative plural)
հեգէ (ablative singular)
հեգից (ablative plural)
հեգիւ (instrumental singular)
հեգիւք (instrumental plural)
հեգի (locative singular)
հեգս (locative plural)
հեգ (nominative singular)
հեգք (nominative plural)
հեգոյ (genitive singular)
հեգոց (genitive plural)
հեգոյ (dative singular)
հեգոց (dative plural)
հեգ (accusative singular)
հեգս (accusative plural)
հեգոյ (ablative singular)
հեգոց (ablative plural)
հեգով (instrumental singular)
հեգովք (instrumental plural)
հեգ (locative singular)
հեգս (locative plural)

→ Armenian: հեգ (heg) (learned)

From Classical Syriac ܗܓܐ (həḡāʾ, “to read”). Compare Arabic هجاء (hajāʔ). Related to հեգենայ (hegenay).


ծակոտկէն

head

ծակոտկէն • (cakotkēn)

xcl-adj

ծակոտկէն • (cakotkēn)

Armenian: ծակոտկեն (cakotken)


բոլորշի

head

բոլորշի • (bolorši)

xcl-adj

բոլորշի • (bolorši)

Armenian: բոլորշի (bolorši)


թրեմ

head

թրեմ • (tʻrem)

xcl-verb

թրեմ • (tʻrem) (aorist indicative թրեցի)

tʻrem (romanization)
թրեցի (aorist indicative)
թրել (infinitive)
թրեցեալ (participle)
թրեալ (participle)
թրեց- (stem)
թրեմ (first-person indicative present singular)
թրես (indicative present second-person singular)
թրէ (indicative present singular third-person)
թրեմք (first-person indicative plural present)
թրէք (indicative plural present second-person)
թրեն (indicative plural present third-person)
թրէի (first-person imperfect indicative singular)
թրեի (tʻrēi, tʻrei*) (first-person imperfect indicative singular)
թրէիր (imperfect indicative second-person singular)
թրեիր (tʻrēir, tʻreir*) (imperfect indicative second-person singular)
թրէր (imperfect indicative singular third-person)
թրէաք (first-person imperfect indicative plural)
թրեաք (tʻrēakʻ, tʻreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
թրէիք (imperfect indicative plural second-person)
թրեիք (tʻrēikʻ, tʻreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
թրէին (imperfect indicative plural third-person)
թրեին (tʻrēin, tʻrein*) (imperfect indicative plural third-person)
թրեցի (aorist first-person indicative singular)
թրեցեր (aorist indicative second-person singular)
թրեաց (aorist indicative singular third-person)
թրեցաք (aorist first-person indicative plural)
թրեցէք (aorist indicative plural second-person)
թրեցիք (aorist indicative plural second-person)
թրեցին (aorist indicative plural third-person)
թրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
թրիցես (present second-person singular subjunctive)
թրիցէ (present singular subjunctive third-person)
թրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
թրիցէք (plural present second-person subjunctive)
թրիցեն (plural present subjunctive third-person)
թրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
թրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
թրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
թրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
թրեա՛ (imperative rare singular)
թրեցէ՛ք (imperative plural rare)
թրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թրէք (imperative plural prohibitive rare)
թրել (infinitive)
թրիլ (tʻrel, tʻril*) (infinitive)
թրեցեալ (participle)
թրեալ (participle)
թրեց- (stem)
թրիմ (first-person indicative present singular)
թրիս (indicative present second-person singular)
թրի (indicative present singular third-person)
թրիմք (first-person indicative plural present)
թրիք (indicative plural present second-person)
թրին (indicative plural present third-person)
թրէի (first-person imperfect indicative singular)
թրէիր (imperfect indicative second-person singular)
թրէր (imperfect indicative singular third-person)
թրիւր (imperfect indicative singular third-person)
թրէաք (first-person imperfect indicative plural)
թրէիք (imperfect indicative plural second-person)
թրէին (imperfect indicative plural third-person)
թրեցայ (aorist first-person indicative singular)
թրեցար (aorist indicative second-person singular)
թրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
թրեցաք (aorist first-person indicative plural)
թրեցայք (aorist indicative plural second-person)
թրեցան (aorist indicative plural third-person)
թրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
թրիցիս (present second-person singular subjunctive)
թրիցի (present singular subjunctive third-person)
թրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
թրիցիք (plural present second-person subjunctive)
թրիցին (plural present subjunctive third-person)
թրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
թրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
թրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
թրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
թրեա՛ց (imperative rare singular)
թրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
թրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

թրեցեալ, թրեալ

թրէիր, թրեիր*

թրէաք, թրեաք*

թրէիք, թրեիք*

թրէին, թրեին*

թրեցէք, թրեցիք

mediopassive

թրեցեալ, թրեալ

Armenian: թրել (tʻrel)

The original meaning is “to wet”, from the root *թուր (*tʻur), whose origin is uncertain. Related to թուրմ (tʻurm) and թուրջ (tʻurǰ).


թրմեմ

head

թրմեմ • (tʻrmem)

xcl-verb

թրմեմ • (tʻrmem) (aorist indicative թրմեցի)

tʻrmem (romanization)
թրմեցի (aorist indicative)
թրմել (infinitive)
թրմեցեալ (participle)
թրմեալ (participle)
թրմեց- (stem)
թրմեմ (first-person indicative present singular)
թրմես (indicative present second-person singular)
թրմէ (indicative present singular third-person)
թրմեմք (first-person indicative plural present)
թրմէք (indicative plural present second-person)
թրմեն (indicative plural present third-person)
թրմէի (first-person imperfect indicative singular)
թրմեի (tʻrmēi, tʻrmei*) (first-person imperfect indicative singular)
թրմէիր (imperfect indicative second-person singular)
թրմեիր (tʻrmēir, tʻrmeir*) (imperfect indicative second-person singular)
թրմէր (imperfect indicative singular third-person)
թրմէաք (first-person imperfect indicative plural)
թրմեաք (tʻrmēakʻ, tʻrmeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
թրմէիք (imperfect indicative plural second-person)
թրմեիք (tʻrmēikʻ, tʻrmeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
թրմէին (imperfect indicative plural third-person)
թրմեին (tʻrmēin, tʻrmein*) (imperfect indicative plural third-person)
թրմեցի (aorist first-person indicative singular)
թրմեցեր (aorist indicative second-person singular)
թրմեաց (aorist indicative singular third-person)
թրմեցաք (aorist first-person indicative plural)
թրմեցէք (aorist indicative plural second-person)
թրմեցիք (aorist indicative plural second-person)
թրմեցին (aorist indicative plural third-person)
թրմիցեմ (first-person present singular subjunctive)
թրմիցես (present second-person singular subjunctive)
թրմիցէ (present singular subjunctive third-person)
թրմիցեմք (first-person plural present subjunctive)
թրմիցէք (plural present second-person subjunctive)
թրմիցեն (plural present subjunctive third-person)
թրմեցից (aorist first-person singular subjunctive)
թրմեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
թրմեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
թրմեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թրմեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թրմեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
թրմեա՛ (imperative rare singular)
թրմեցէ՛ք (imperative plural rare)
թրմեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թրմեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թրմեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թրմէք (imperative plural prohibitive rare)
թրմել (infinitive)
թրմիլ (tʻrmel, tʻrmil*) (infinitive)
թրմեցեալ (participle)
թրմեալ (participle)
թրմեց- (stem)
թրմիմ (first-person indicative present singular)
թրմիս (indicative present second-person singular)
թրմի (indicative present singular third-person)
թրմիմք (first-person indicative plural present)
թրմիք (indicative plural present second-person)
թրմին (indicative plural present third-person)
թրմէի (first-person imperfect indicative singular)
թրմէիր (imperfect indicative second-person singular)
թրմէր (imperfect indicative singular third-person)
թրմիւր (imperfect indicative singular third-person)
թրմէաք (first-person imperfect indicative plural)
թրմէիք (imperfect indicative plural second-person)
թրմէին (imperfect indicative plural third-person)
թրմեցայ (aorist first-person indicative singular)
թրմեցար (aorist indicative second-person singular)
թրմեցաւ (aorist indicative singular third-person)
թրմեցաք (aorist first-person indicative plural)
թրմեցայք (aorist indicative plural second-person)
թրմեցան (aorist indicative plural third-person)
թրմիցիմ (first-person present singular subjunctive)
թրմիցիս (present second-person singular subjunctive)
թրմիցի (present singular subjunctive third-person)
թրմիցիմք (first-person plural present subjunctive)
թրմիցիք (plural present second-person subjunctive)
թրմիցին (plural present subjunctive third-person)
թրմեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
թրմեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
թրմեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
թրմեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
թրմեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
թրմեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
թրմեա՛ց (imperative rare singular)
թրմեցարո՛ւք (imperative plural rare)
թրմեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
թրմեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ թրմիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ թրմիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

թրմեցեալ, թրմեալ

թրմէի, թրմեի*

թրմէիր, թրմեիր*

թրմէաք, թրմեաք*

թրմէիք, թրմեիք*

թրմէին, թրմեին*

թրմեցէք, թրմեցիք

mediopassive

թրմել, թրմիլ*

թրմեցեալ, թրմեալ

թրմէր, թրմիւր

Armenian: թրմել (tʻrmel)


լծորդ

lcord (romanization)
լծորդ (nominative singular)
լծորդք (nominative plural)
լծորդի (genitive singular)
լծորդաց (genitive plural)
լծորդի (dative singular)
լծորդաց (dative plural)
լծորդ (accusative singular)
լծորդս (accusative plural)
լծորդէ (ablative singular)
լծորդաց (ablative plural)
լծորդաւ (instrumental singular)
լծորդի (locative singular)
լծորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

լծորդաւք = լծորդօք

Armenian: լծորդ (lcord)

(grammar, of letters) having a similar sound


քամուք

head

քամուք • (kʻamukʻ)

xcl-noun

քամուք • (kʻamukʻ)


արտևանունք

artewanunkʻ (romanization)
արտեւանունք (nominative plural-only)
արտեւանանց (genitive plural-only)
արտեւանանց (dative plural-only)
արտեւանունս (accusative plural-only)
արտեւանանց (ablative plural-only)
արտեւանամբք (instrumental plural-only)
արտեւանունս (locative plural-only)

Armenian: արտեւանունք (artewanunkʻ)


արտևան

artewan (romanization)
արտևան (nominative singular)
արտևանք (nominative plural)
արտևանի (genitive singular)
արտևանաց (genitive plural)
արտևանի (dative singular)
արտևանաց (dative plural)
արտևան (accusative singular)
արտևանս (accusative plural)
արտևանէ (ablative singular)
արտևանաց (ablative plural)
արտևանաւ (instrumental singular)
արտևանի (locative singular)
արտևանս (locative plural)

xcl-decl-noun

արտևանաւք = արտևանօք

Armenian: արտեւան (artewan)

From Proto-Indo-European *drep-aneh₂ (“sickle”), by a popular and imaginative sense development due to the arched shape of the eyebrows. A close cognate of Ancient Greek δρεπάνη (drepánē).
The sense “top, summit” is a semantic loan from Ancient Greek ὀφρύς (ophrús, “eyebrow; brow of a hill”).


ուռոյց

head

ուռոյց • (uṙoycʻ)

xcl-noun

ուռոյց • (uṙoycʻ)

uṙoycʻ (romanization)
ուռոյց (nominative singular)
ուռոյցք (nominative plural)
ուռուցի (genitive singular)
ուռուցաց (genitive plural)
ուռուցի (dative singular)
ուռուցաց (dative plural)
ուռոյց (accusative singular)
ուռոյցս (accusative plural)
ուռուցէ (ablative singular)
ուռուցաց (ablative plural)
ուռուցաւ (instrumental singular)
ուռուցի (locative singular)
ուռոյցս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուռուցաւք = ուռուցօք

From ուռ (uṙ) + -ոյց (-oycʻ) or from the aorist stem of ուռուցանեմ (uṙucʻanem).

զնստուցանել զուռոյցս

swelling, puffing, rising; tumour, bump; blister, pimple


ուռոյց

head

ուռոյց • (uṙoycʻ)

xcl-adj

ուռոյց • (uṙoycʻ)

xcl-decl-noun

ուռուցաւք = ուռուցօք

desc

Armenian: ուռուցք (uṙucʻkʻ), ուռուց (uṙucʻ), ուռույց (uṙuycʻ), ուռույցք (uṙuycʻkʻ)


որձաքար

head

որձաքար • (orjakʻar)

xcl-noun

որձաքար • (orjakʻar)

orjakʻar (romanization)
որձաքար (nominative singular)
որձաքարք (nominative plural)
որձաքարի (genitive singular)
որձաքարաց (genitive plural)
որձաքարի (dative singular)
որձաքարաց (dative plural)
որձաքար (accusative singular)
որձաքարս (accusative plural)
որձաքարէ (ablative singular)
որձաքարաց (ablative plural)
որձաքարաւ (instrumental singular)
որձաքարի (locative singular)
որձաքարս (locative plural)

xcl-decl-noun

որձաքարաւք = որձաքարօք

Armenian: որձաքար (orjakʻar)

որձ (orj, “hard, rugged”) + -ա- (-a-) + քար (kʻar)


աղի

ałi (romanization)
աղի (nominative singular)
աղիք (nominative plural)
աղւոյ (genitive singular)
աղեաց (genitive plural)
աղւոյ (dative singular)
աղեաց (dative plural)
աղի (accusative singular)
աղիս (accusative plural)
աղւոյ (ablative singular)
աղեաց (ablative plural)
աղեաւ (instrumental singular)
աղեաւք = աղեօք (ałeawkʻ = ałeōkʻ) (instrumental plural)
աղի (locative singular)
աղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղեաւք = աղեօք

singular genitive-dative <i class="Armn mention" lang="xcl">աղիոյ</i> (ałioy) is also attested

Armenian: աղիք (aġikʻ), աղի (aġi)

Martirosyan suggests derivation from Proto-Indo-European *h₁oliteh₂-, *yoliteh₂- with cognates in Slavic (Polish jelito, Serbo-Croatian olito).

string of musical instruments (because of the material)


առաւուշտ

head

առաւուշտ • (aṙawušt)

xcl-noun

առաւուշտ • (aṙawušt)

The origin is uncertain. The first part could be the preposition առ (aṙ), the second may be related to բուշտ (bušt).


ասկն

Ačaṙyan leaves the origin open.
According to Martirosyan, who is developing Ałayan's etymology, perhaps from Proto-Indo-European *h₂Hs-g-m, from *h₂eHs- (“to burn, to glow”). For the sense development compare կայծ (kayc, “spark, sparkle; fire; carbuncle (gemstone)”).

unk

open

Ի կամարի քահանային 12 ակն՝ յականց պատուականաց, սարիդոն և տպազիոն և զմրուխտ, ասկն և շափիւղայն և յասպիս, գոճազմ և ակատ և կարկեհան, ոսկեակն և բիւրեղ և եղեգնաքար […] յառաջին կարգին զսարդիոնն և զտպազիոնն և զմրուխտն, և յերկրորդում զասկնն և զշափիղայն և զյասպիսն […]
I kamari kʻahanayin 12 akn, yakancʻ patuakanacʻ, saridon ew tpazion ew zmruxt, askn ew šapʻiwłayn ew yaspis, gočazm ew akat ew karkehan, oskeakn ew biwreł ew ełegnakʻar[…] yaṙaǰin kargin zsardionn ew ztpazionn ew zmruxtn, ew yerkrordum zasknn ew zšapʻiłayn ew zyaspisn[…]
Translation by J.B. Aucher
atque in zona Sacerdotis duodecim gemmae ex lapidibus pretiosis: սt sunt Sardius, et topazius, et smaragdus; carbunculus, et sapphirus, et jaspis; ligurius, et achates, et amethystus; chrysolithus, et beryllius, et onyx. Jussit autem Deus duodecim illas gemmas sic connecti; in primo ordine Sardium, topazium, et smaragdum; in secundo carbunculum, sapphirum, et jaspidem; in tertio autem ligurium, achatem, et amethystum: in quarto demum chrysolithum, beryllium, et oոycem

5th century, Severian of Gabala, Čaṙkʻ [Homilies] III

precious stone of red colour, probably ruby


արօս

head

արօս • (arōs)

xcl-noun

արօս • (arōs)

Armenian: արոս (aros)

The original spelling is արաւս (araws), of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *h₂erh₃w-n̥s-, from *h₂erh₃- (“to plow”), and cognate with Ancient Greek ἄρουρα (ároura), Middle Irish arbor, Old Armenian հարաւունք (harawunkʻ).


առապար

head

առապար • (aṙapar)

xcl-adj

առապար • (aṙapar)

aṙapar (romanization)
առապար (nominative singular)
առապարք (nominative plural)
առապարի (genitive singular)
առապարաց (genitive plural)
առապարի (dative singular)
առապարաց (dative plural)
առապար (accusative singular)
առապարս (accusative plural)
առապարէ (ablative singular)
առապարաց (ablative plural)
առապարաւ (instrumental singular)
առապարի (locative singular)
առապարս (locative plural)

xcl-decl-noun

առապարաւք = առապարօք

desc

→ Armenian: առապար (aṙapar), ապար (apar)

The origin is uncertain. Martirosyan suggests derivation from the preposition առ (aṙ, “at, by, in front”) and the independently unattested root *պար (*par, “foot”), from Parthian 𐫛𐫀𐫅 (pāδ, “foot”). For a similar formation compare խոչընդոտն (xočʻəndotn).


ունկանաբոյթ

head

ունկանաբոյթ • (unkanaboytʻ)

xcl-noun

ունկանաբոյթ • (unkanaboytʻ)

From ունկն (unkn) + -ա- (-a-) + բոյթ (boytʻ).


լերդաբոյթ

head

լերդաբոյթ • (lerdaboytʻ)

xcl-noun

լերդաբոյթ • (lerdaboytʻ)

lerdaboytʻ (romanization)
լերդաբոյթ (nominative singular)
լերդաբոյթք (nominative plural)
լերդաբութի (genitive singular)
լերդաբութի (dative singular)
լերդաբոյթ (accusative singular)
լերդաբոյթս (accusative plural)
լերդաբութէ (ablative singular)
լերդաբութի (locative singular)
լերդաբոյթս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: լերդաբույթ (lerdabuytʻ)

լեարդ (leard) + -ա- (-a-) + բոյթ (boytʻ)


բոյթ

head

բոյթ • (boytʻ)

xcl-noun

բոյթ • (boytʻ)

boytʻ (romanization)
բոյթ (nominative singular)
բոյթք (nominative plural)
բութի (genitive singular)
բութաց (genitive plural)
բութի (dative singular)
բութաց (dative plural)
բոյթ (accusative singular)
բոյթս (accusative plural)
բութէ (ablative singular)
բութաց (ablative plural)
բութաւ (instrumental singular)
բութաւք = բութօք (butʻawkʻ = butʻōkʻ) (instrumental plural)
բութի (locative singular)
բոյթս (locative plural)
բոյթ (nominative singular)
բոյթք (nominative plural)
բութոյ (genitive singular)
բութոց (genitive plural)
բութոյ (dative singular)
բութոց (dative plural)
բոյթ (accusative singular)
բոյթս (accusative plural)
բութոյ (ablative singular)
բութոց (ablative plural)
բութով (instrumental singular)
բութովք (instrumental plural)
բոյթ (locative singular)
բոյթս (locative plural)

xcl-decl-noun

բութաւք = բութօք

Armenian: բութ (butʻ), բույթ (buytʻ)

Martirosyan considers the basic meaning to be “soft lump of flesh; roundish projecting part of the body” developed from the sense “swollen, grown” from Proto-Armenian *bo-, from Proto-Indo-European *bʰuH- (“to grow”), + -իթ (-itʻ).


բուշտ

head

բուշտ • (bušt)

xcl-noun

բուշտ • (bušt)

bušt (romanization)
բուշտ (nominative singular)
բուշտք (nominative plural)
բշտոյ (genitive singular)
բշտոց (genitive plural)
բշտոյ (dative singular)
բշտոց (dative plural)
բուշտ (accusative singular)
բուշտս (accusative plural)
բշտոյ (ablative singular)
բշտոց (ablative plural)
բշտով (instrumental singular)
բշտովք (instrumental plural)
բուշտ (locative singular)
բուշտս (locative plural)

Armenian: բուշտ (bušt)

→ Old Georgian: ბუშტი (bušṭi)

Georgian: ბუშტი (bušṭi)

The origin is uncertain. Similar words for globular objects are found in many languages: compare Latin pustula, bulla, Ancient Greek βομβυλίς (bombulís, “water bubbles”), Lithuanian pampti (“to swell”), bumbalas (“knob, bladder”). Related to փոշտ (pʻošt) and perhaps առաւուշտ (aṙawušt).


փամփուշտ

head

փամփուշտ • (pʻampʻušt)

xcl-noun

փամփուշտ • (pʻampʻušt)

pʻampʻušt (romanization)
փամփուշտ (nominative singular)
փամփուշտք (nominative plural)
փամփշտի (genitive singular)
փամփշտի (dative singular)
փամփուշտ (accusative singular)
փամփուշտս (accusative plural)
փամփշտէ (ablative singular)
փամփշտի (locative singular)
փամփուշտս (locative plural)

Armenian: փամփուշտ (pʻampʻušt)

փամփուշտ ապակեղէն

փամփուշտ հրետի

փամփուշտ հրաձիգ ― pʻampʻušt hrajig ― fusee

փամփուշտ լողական


գերան

geran (romanization)
գերան (nominative singular)
գերանք (nominative plural)
գերանի (genitive singular)
գերանաց (genitive plural)
գերանի (dative singular)
գերանաց (dative plural)
գերան (accusative singular)
գերանս (accusative plural)
գերանէ (ablative singular)
գերանաց (ablative plural)
գերանաւ (instrumental singular)
գերանի (locative singular)
գերանս (locative plural)
գերան (nominative singular)
գերանք (nominative plural)
գերանի (genitive singular)
գերանից (genitive plural)
գերանի (dative singular)
գերանից (dative plural)
գերան (accusative singular)
գերանս (accusative plural)
գերանէ (ablative singular)
գերանից (ablative plural)
գերանիւ (instrumental singular)
գերանիւք (instrumental plural)
գերանի (locative singular)
գերանս (locative plural)

xcl-decl-noun

գերանաւք = գերանօք

desctree

Armenian: գերան (geran)
→ Northern Kurdish: kêran
→ Turkish: keran

From Proto-Indo-European *wern-. Reshaped under the influence of the suffix -ան (-an).

(meteorology) kind of meteorological phenomenon


գերանդի

gerandi (romanization)
գերանդի (nominative singular)
գերանդիք (nominative plural)
գերանդւոյ (genitive singular)
գերանդեաց (genitive plural)
գերանդւոյ (dative singular)
գերանդեաց (dative plural)
գերանդի (accusative singular)
գերանդիս (accusative plural)
գերանդւոյ (ablative singular)
գերանդեաց (ablative plural)
գերանդեաւ (instrumental singular)
գերանդի (locative singular)
գերանդիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գերանդեաւք = գերանդեօք

a plural instrumental գերանդիւք (gerandiwkʻ) is attested, which probably is a contracted form of գերանդեաւք (gerandeawkʻ)

Armenian: գերանդի (gerandi)

→ Azerbaijani: kərənti

→ Kurdish:

Northern Kurdish: kêrendî, kêlendî, kêlendû

Central Kurdish: کەرەنتوو (kerentû)

→ Laz: ქერენდი (kerendi)

desc

→ Turkish: kerindi, gerenti, kerendi, kerimti, kerinti, kerenti, kirinti, kerantı

→ Zazaki: kelendî

The origin is uncertain.
Pictet compared to Sanskrit करण्ड (karaṇḍa, “sword”), whose origin is uncertain.
Often supposed to contain գերան (geran, “log, beam”).


գործի

gorci (romanization)
գործի (nominative singular)
գործիք (nominative plural)
գործւոյ (genitive singular)
գործեաց (genitive plural)
գործւոյ (dative singular)
գործեաց (dative plural)
գործի (accusative singular)
գործիս (accusative plural)
գործւոյ (ablative singular)
գործեաց (ablative plural)
գործեաւ (instrumental singular)
գործի (locative singular)
գործիս (locative plural)
գործի (nominative singular)
գործիք (nominative plural)
գործւոյ (genitive singular)
գործւոց (genitive plural)
գործւոյ (dative singular)
գործւոց (dative plural)
գործի (accusative singular)
գործիս (accusative plural)
գործւոյ (ablative singular)
գործւոց (ablative plural)
գործւով (instrumental singular)
գործւովք (instrumental plural)
գործի (locative singular)
գործիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գործեաւք = գործեօք

Armenian: գործիք (gorcikʻ)


դալ

Armenian: դալ (dal)

From Proto-Indo-European *dʰh₁-l-i(e)h₂-, from *dʰeh₁(y)- (“to suck”).

դայլ

the existence of this by-form is uncertain


դիր

dir (romanization)
դիր (nominative singular)
դիրք (nominative plural)
դրի (genitive singular)
դրից (genitive plural)
դրի (dative singular)
դրից (dative plural)
դիր (accusative singular)
դիրս (accusative plural)
դրէ (ablative singular)
դրից (ablative plural)
դրիւ (instrumental singular)
դրիւք (instrumental plural)
դրի (locative singular)
դիրս (locative plural)

Armenian: դիրք (dirkʻ)

Of the same Proto-Indo-European origin as դնեմ (dnem); see it.


զիստ

zist (romanization)
զիստ (nominative singular)
զիստք (nominative plural)
զստի (genitive singular)
զստաց (genitive plural)
զստի (dative singular)
զստաց (dative plural)
զիստ (accusative singular)
զիստս (accusative plural)
զստէ (ablative singular)
զստաց (ablative plural)
զստաւ (instrumental singular)
զստաւք = զստօք (zstawkʻ = zstōkʻ) (instrumental plural)
զստի (locative singular)
զիստս (locative plural)
զիստ (nominative singular)
զիստք (nominative plural)
զստի (genitive singular)
զստից (genitive plural)
զստի (dative singular)
զստից (dative plural)
զիստ (accusative singular)
զիստս (accusative plural)
զստէ (ablative singular)
զստից (ablative plural)
զստիւ (instrumental singular)
զստիւք (instrumental plural)
զստի (locative singular)
զիստս (locative plural)
զիստ (nominative singular)
զիստք (nominative plural)
զստոյ (genitive singular)
զստոց (genitive plural)
զստոյ (dative singular)
զստոց (dative plural)
զիստ (accusative singular)
զիստս (accusative plural)
զստոյ (ablative singular)
զստոց (ablative plural)
զստով (instrumental singular)
զստովք (instrumental plural)
զիստ (locative singular)
զիստս (locative plural)

զստաւք = զստօք

Armenian: զիստ (zist)

Perhaps from զ- (z-) + Proto-Armenian *hisdo-, from Proto-Indo-European *si-sd-o-, reduplication of *sed- (“to sit”).

զիստ կենդանեաց

զիստ կամրջի

զիստ նաւու

the fleshy parts between the loins and knee


կապեմ

kapem (romanization)
կապել (infinitive)
կապեցեալ (participle)
կապեալ (participle)
կապեց- (stem)
կապեմ (first-person indicative present singular)
կապես (indicative present second-person singular)
կապէ (indicative present singular third-person)
կապեմք (first-person indicative plural present)
կապէք (indicative plural present second-person)
կապեն (indicative plural present third-person)
կապէի (first-person imperfect indicative singular)
կապեի (kapēi, kapei*) (first-person imperfect indicative singular)
կապէիր (imperfect indicative second-person singular)
կապեիր (kapēir, kapeir*) (imperfect indicative second-person singular)
կապէր (imperfect indicative singular third-person)
կապէաք (first-person imperfect indicative plural)
կապեաք (kapēakʻ, kapeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
կապէիք (imperfect indicative plural second-person)
կապեիք (kapēikʻ, kapeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
կապէին (imperfect indicative plural third-person)
կապեին (kapēin, kapein*) (imperfect indicative plural third-person)
կապեցի (aorist first-person indicative singular)
կապեցեր (aorist indicative second-person singular)
կապեաց (aorist indicative singular third-person)
կապեցաք (aorist first-person indicative plural)
կապեցէք (aorist indicative plural second-person)
կապեցիք (aorist indicative plural second-person)
կապեցին (aorist indicative plural third-person)
կապիցեմ (first-person present singular subjunctive)
կապիցես (present second-person singular subjunctive)
կապիցէ (present singular subjunctive third-person)
կապիցեմք (first-person plural present subjunctive)
կապիցէք (plural present second-person subjunctive)
կապիցեն (plural present subjunctive third-person)
կապեցից (aorist first-person singular subjunctive)
կապեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
կապեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
կապեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կապեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կապեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
կապեա՛ (imperative rare singular)
կապեցէ՛ք (imperative plural rare)
կապեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կապեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կապեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կապէք (imperative plural prohibitive rare)
կապել (infinitive)
կապիլ (kapel, kapil*) (infinitive)
կապեցեալ (participle)
կապեալ (participle)
կապեց- (stem)
կապիմ (first-person indicative present singular)
կապիս (indicative present second-person singular)
կապի (indicative present singular third-person)
կապիմք (first-person indicative plural present)
կապիք (indicative plural present second-person)
կապին (indicative plural present third-person)
կապէի (first-person imperfect indicative singular)
կապէիր (imperfect indicative second-person singular)
կապէր (imperfect indicative singular third-person)
կապիւր (imperfect indicative singular third-person)
կապէաք (first-person imperfect indicative plural)
կապէիք (imperfect indicative plural second-person)
կապէին (imperfect indicative plural third-person)
կապեցայ (aorist first-person indicative singular)
կապեցար (aorist indicative second-person singular)
կապեցաւ (aorist indicative singular third-person)
կապեցաք (aorist first-person indicative plural)
կապեցայք (aorist indicative plural second-person)
կապեցան (aorist indicative plural third-person)
կապիցիմ (first-person present singular subjunctive)
կապիցիս (present second-person singular subjunctive)
կապիցի (present singular subjunctive third-person)
կապիցիմք (first-person plural present subjunctive)
կապիցիք (plural present second-person subjunctive)
կապիցին (plural present subjunctive third-person)
կապեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
կապեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կապեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
կապեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կապեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կապեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
կապեա՛ց (imperative rare singular)
կապեցարո՛ւք (imperative plural rare)
կապեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
կապեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ կապիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ կապիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

կապեցեալ, կապեալ

կապէի, կապեի*

կապէիր, կապեիր*

կապէաք, կապեաք*

կապէիք, կապեիք*

կապէին, կապեին*

կապեցէք, կապեցիք

mediopassive

կապել, կապիլ*

կապեցեալ, կապեալ

կապէր, կապիւր

Armenian: կապել (kapel)


լերկ

lerk (romanization)
լերկ (nominative singular)
լերկք (nominative plural)
լերկի (genitive singular)
լերկից (genitive plural)
լերկի (dative singular)
լերկից (dative plural)
լերկ (accusative singular)
լերկս (accusative plural)
լերկէ (ablative singular)
լերկից (ablative plural)
լերկիւ (instrumental singular)
լերկիւք (instrumental plural)
լերկի (locative singular)
լերկս (locative plural)

Armenian: լերկ (lerk), լեկ (lek)

From Proto-Indo-European *lergʷ- (“smooth”). Related to ողորկ (ołork) and cognate with Old Irish lerg.
Alternatively, from Proto-Indo-European *negʷ-no-, from *negʷ- through dissimilation n...n → l...n with -r- as in մերկ (merk).

(grammar, of a consonant) soft (such as պ, կ, տ, ծ, ճ)


խիթ

head

խիթ • (xitʻ)

xcl-noun

խիթ • (xitʻ)

xitʻ (romanization)
խիթ (nominative singular)
խիթք (nominative plural)
խթոյ (genitive singular)
խթոց (genitive plural)
խթոյ (dative singular)
խթոց (dative plural)
խիթ (accusative singular)
խիթս (accusative plural)
խթոյ (ablative singular)
խթոց (ablative plural)
խթով (instrumental singular)
խթովք (instrumental plural)
խիթ (locative singular)
խիթս (locative plural)

Armenian: խիթ (xitʻ)

An ablaut grade of խայթ (xaytʻ), perhaps from Proto-Indo-European *kh₂id-to-, from *kh₂eyd- (“cut, hew”). The sense “crocodile” developed from “rock, reef”. For the association of crocodile with rocks compare Ancient Greek κροκόδειλος (krokódeilos), said to be from κρόκη (krókē, “pebbles”).

խիթ սրբանին ― xitʻ srbanin ― tenesmus

խիթք ոտից


պողովատ

head

պողովատ • (połovat)

xcl-adj

պողովատ • (połovat)

połovat (romanization)
պողովատ (nominative singular)
պողովատք (nominative plural)
պողովատոյ (genitive singular)
պողովատոց (genitive plural)
պողովատոյ (dative singular)
պողովատոց (dative plural)
պողովատ (accusative singular)
պողովատս (accusative plural)
պողովատոյ (ablative singular)
պողովատոց (ablative plural)
պողովատով (instrumental singular)
պողովատովք (instrumental plural)
պողովատ (locative singular)
պողովատս (locative plural)

desc

Armenian: պողովատ (poġovat), պողպատ (poġpat)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian pwlʾpt' (pōlāwad), Persian پولاد (pulâd).


կռթունք

head

կռթունք • (kṙtʻunkʻ) pl

xcl-noun

կռթունք • (kṙtʻunkʻ) pl

kṙtʻunkʻ (romanization)
կռթունք (nominative plural-only)
կռթանց (genitive plural-only)
կռթանց (dative plural-only)
կռթունս (accusative plural-only)
կռթանց (ablative plural-only)
կռթամբք (instrumental plural-only)
կռթունս (locative plural-only)

Armenian: կռթունք (kṙtʻunkʻ)

The unattested singular is *կուռթն (*kuṙtʻn) (compare dialectal կռթնել (kṙtʻnel)), which is comparable with կուռն (kuṙn, “back”), with a suffixal element -թ- (-tʻ-).


կոր

kor (romanization)
կոր (nominative singular)
կորք (nominative plural)
կորու (genitive singular)
կորուց (genitive plural)
կորու (dative singular)
կորուց (dative plural)
կոր (accusative singular)
կորս (accusative plural)
կորէ (ablative singular)
կորուց (ablative plural)
կորու (instrumental singular)
կորուք (instrumental plural)
կորու (locative singular)
կորս (locative plural)
կոր (nominative singular)
կորք (nominative plural)
կորի (genitive singular)
կորի (dative singular)
կոր (accusative singular)
կորս (accusative plural)
կորէ (ablative singular)
կորի (locative singular)
կորս (locative plural)

Armenian: կոր (kor)

Probably a tabu-substitution of the word for ‘scorpion’, from կոր (kor, “curved, crooked”), referring to scorpion's tail. For the semantics compare Persian کژدم (každom). A relation with կարիճ (karič) is also possible.


կուռն

head

կուռն • (kuṙn)

xcl-noun

կուռն • (kuṙn)

kuṙn (romanization)
կուռն (nominative singular uncountable)
կռան (genitive singular uncountable)
կռան (dative singular uncountable)
կուռն (accusative singular uncountable)
կռնէ (ablative singular uncountable)
կռամբ (instrumental singular uncountable)
կռան (locative singular uncountable)

Armenian: կուռ (kuṙ)

The origin is uncertain. The basic meaning may be ‘curved/bending body-part’ and the word may be related to կռթունք (kṙtʻunkʻ), կոր (kor), կրուկն (krukn).


կռնակ

head

կռնակ • (kṙnak)

xcl-noun

կռնակ • (kṙnak)

kṙnak (romanization)
կռնակ (nominative singular)
կռնակք (nominative plural)
կռնակի (genitive singular)
կռնակաց (genitive plural)
կռնակի (dative singular)
կռնակաց (dative plural)
կռնակ (accusative singular)
կռնակս (accusative plural)
կռնակէ (ablative singular)
կռնակաց (ablative plural)
կռնակաւ (instrumental singular)
կռնակի (locative singular)
կռնակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կռնակաւք = կռնակօք

Armenian: կռնակ (kṙnak)


ածելի

aceli (romanization)
ածելի (nominative singular)
ածելիք (nominative plural)
ածելւոյ (genitive singular)
ածելեաց (genitive plural)
ածելւոյ (dative singular)
ածելեաց (dative plural)
ածելի (accusative singular)
ածելիս (accusative plural)
ածելւոյ (ablative singular)
ածելեաց (ablative plural)
ածելեաւ (instrumental singular)
ածելի (locative singular)
ածելիս (locative plural)
ածելի (nominative singular)
ածելիք (nominative plural)
ածելւոյ (genitive singular)
ածելւոց (genitive plural)
ածելւոյ (dative singular)
ածելւոց (dative plural)
ածելի (accusative singular)
ածելիս (accusative plural)
ածելւոյ (ablative singular)
ածելւոց (ablative plural)
ածելւով (instrumental singular)
ածելւովք (instrumental plural)
ածելի (locative singular)
ածելիս (locative plural)

ածելեաւք = ածելեօք

Armenian: ածելի (aceli)


հարաւունք

desc

Armenian: հարվոնք (harvonkʻ), հարմունք (harmunkʻ)

From Proto-Indo-European *h₂erh₃-won-, from *h₂erh₃- (“to plough”), + -ք (-kʻ).


զուարակ

head

զուարակ • (zuarak)

xcl-noun

զուարակ • (zuarak)

zuarak (romanization)
զուարակ (nominative singular)
զուարակք (nominative plural)
զուարակի (genitive singular)
զուարակաց (genitive plural)
զուարակի (dative singular)
զուարակաց (dative plural)
զուարակ (accusative singular)
զուարակս (accusative plural)
զուարակէ (ablative singular)
զուարակաց (ablative plural)
զուարակաւ (instrumental singular)
զուարակի (locative singular)
զուարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

զուարակաւք = զուարակօք

→ Armenian: զվարակ (zvarak) (learned)

→ Old Georgian: ზუარაკი (zuaraḳi)

desctree

⇒ Georgian: ზვარა (zvara), ზორა (zora) — Mtiuleti, Khevi, Khevsureti, Gudamaqari
→ Mingrelian: ზვარი (zvari), ზვერი (zveri), ზვარა (zvara)
→ Svan: ზუ̂ერ (zûer)

Together with Classical Syriac ܐܙܒܪܟܐ (ʾezḇārḵā) probably borrowed from an unidentified Middle Iranian source. The compound զուար-ա-փակ (zuar-a-pʻak) may contain the unsuffixed form *զուար (*zuar).

unk

unidentified


խիճ

xič (romanization)
խիճ (nominative singular)
խիճք (nominative plural)
խճի (genitive singular)
խճից (genitive plural)
խճի (dative singular)
խճից (dative plural)
խիճ (accusative singular)
խիճս (accusative plural)
խճէ (ablative singular)
խճից (ablative plural)
խճիւ (instrumental singular)
խճիւք (instrumental plural)
խճի (locative singular)
խիճս (locative plural)

desctree

Armenian: խիճ (xič)
→ Northern Kurdish: xîç
→ Turkish: hiç
→ Zazaki: ğiç

desc

>? Georgian: ხიჭი (xič̣i), ხვინჭი (xvinč̣i)

The origin is uncertain. Perhaps ultimately from Akkadian [script needed] (ḫiṣṣu, “rubble, gravel”), a cognate of Arabic حَصًى (ḥaṣan), via an unattested Iranian language to account for the ճ (č).


երիկամն

erikamn (romanization)
երիկամն (nominative singular)
երիկամունք (nominative plural)
երիկաման (genitive singular)
երիկամանց (genitive plural)
երիկաման (dative singular)
երիկամանց (dative plural)
երիկամն (accusative singular)
երիկամունս (accusative plural)
երիկամանէ (ablative singular)
երիկամանց (ablative plural)
երիկամամբ (instrumental singular)
երիկամամբք (instrumental plural)
երիկաման (locative singular)
երիկամունս (locative plural)

desc

→ Armenian: երիկամ (erikam) (semi-learned)

The origin is uncertain. Since Marr often compared to Old Georgian თირკუმელი (tirḳumeli), assuming the Proto-Armenian ancestor of երիկամն (erikamn) began with *tr- like in երեք (erekʻ).


լայնութիւն

head

լայնութիւն • (laynutʻiwn)

xcl-noun

լայնութիւն • (laynutʻiwn)

laynutʻiwn (romanization)
լայնութիւն (nominative singular)
լայնութիւնք (nominative plural)
լայնութեան (genitive singular)
լայնութեանց (genitive plural)
լայնութեան (dative singular)
լայնութեանց (dative plural)
լայնութիւն (accusative singular)
լայնութիւնս (accusative plural)
լայնութենէ (ablative singular)
լայնութեանց (ablative plural)
լայնութեամբ (instrumental singular)
լայնութեամբք (instrumental plural)
լայնութեան (locative singular)
լայնութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

լայնութեամբք

Armenian: լայնություն (laynutʻyun)


ըմպակ

head

ըմպակ • (əmpak)

xcl-noun

ըմպակ • (əmpak)

əmpak (romanization)
ըմպակ (nominative singular)
ըմպակք (nominative plural)
ըմպակի (genitive singular)
ըմպակաց (genitive plural)
ըմպակի (dative singular)
ըմպակաց (dative plural)
ըմպակ (accusative singular)
ըմպակս (accusative plural)
ըմպակէ (ablative singular)
ըմպակաց (ablative plural)
ըմպակաւ (instrumental singular)
ըմպակի (locative singular)
ըմպակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ըմպակաւք = ըմպակօք

→ Armenian: ըմպակ (əmpak) (learned)

Վասն որոյ և կայսր ոչ եթէ փոքր ինչ քան թէ մեծամեծս նմա ընձեռէր պարգեւս եւ պատիւս գեղեցիկ զինուց և զարդուց և ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, և ըմպակս և բաժակս, և կամարս ականակապս ի համակ ոսկւոյ․ այլեւ մեծ քան զայն այն էր, զի որդի սիրելի կայսր զՍմբատ իւր անուանէր՝ սիրալիր դաշամբք ուխտից։
Vasn oroy ew kaysr očʻ etʻē pʻokʻr inčʻ kʻan tʻē mecamecs nma ənjeṙēr pargews ew patiws gełecʻik zinucʻ ew zarducʻ ew oskēhuṙ handerj zgestucʻ, ew əmpaks ew bažaks, ew kamars akanakaps i hamak oskwoy; aylew mec kʻan zayn ayn ēr, zi ordi sireli kaysr zSmbat iwr anuanēr, siralir dašambkʻ uxticʻ.

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 31

In return, the Emperor gave to him an exceedingly great many number of gifts, namely, beautiful weapons, ornaments, robes wrought with gold, goblets, and cups, and girdles of pure gold studded with gems. But a greater honor than these was, that the Emperor addressed Smbat as his "beloved son" by means of a treaty of friendship.

Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian


մօրուք

head

մօրուք • (mōrukʻ) pl

xcl-noun

մօրուք • (mōrukʻ) pl

mōrukʻ (romanization)
մօրուք (nominative plural-only)
մօրուաց (genitive plural-only)
մօրուաց (dative plural-only)
մօրուս (accusative plural-only)
մօրուաց (ablative plural-only)
մօրուօք (instrumental plural-only)
մօրուս (locative plural-only)

desctree

Armenian: մորուք (morukʻ), մորուս (morus), մույուք (muyukʻ), մուրուք (murukʻ), միրուք (mirukʻ)
→ Ottoman Turkish: موروق (moruk)
Turkish: moruk
→ Bulgarian: мору́к (morúk), муру́к (murúk)
→ Ladino: morúk
→ Cappadocian Greek: μαρούκια (maroúkia)

desc

Middle Armenian: միրուք (mirukʻ), մուրուք (murukʻ)

The original spelling is մաւրուք (mawrukʻ), from Proto-Indo-European *smoḱru- + -ք (-kʻ). Cognate with Sanskrit श्मश्रु (śmáśru, “beard”), Lithuanian smãkras (“chin”), Albanian mjekër (“chin, beard”), Irish smech (“chin”). The Middle Armenian by-form միրուք (mirukʻ) is old and may represent the e-grade *smeḱru-.

աղեբէկ մօրուք

տգեղ, թաւ, անյարդար մօրուք

a sorry, thick, uncouth or neglected beard

մօրուօք դալարանալ ծնօտիցն

to have the face covered with down, or soft hair

մօրուս արձակել

օր սափրելոյ զմօրուս

սափրել զմօրուս իւր

ածելել զմօրուս ուրուք

աճեցուցանել զմօրուս

ծաղկին մօրուք նորա

MURUC

in Latin alphabet, in the early 10th-century Autun dictionary


ծոծորակ

cocorak (romanization)
ծոծորակ (nominative singular)
ծոծորակք (nominative plural)
ծոծորակի (genitive singular)
ծոծորակաց (genitive plural)
ծոծորակի (dative singular)
ծոծորակաց (dative plural)
ծոծորակ (accusative singular)
ծոծորակս (accusative plural)
ծոծորակէ (ablative singular)
ծոծորակաց (ablative plural)
ծոծորակաւ (instrumental singular)
ծոծորակի (locative singular)
ծոծորակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծոծորակաւք = ծոծորակօք

Armenian: ծոծրակ (cocrak)

The origin is unknown. Looks like a reduplication of an unknown root *ծոր (*cor). Perhaps related with ծործորակ (corcorak, “little valley”).

unk

unknown

խորոփիք ծոծորակի


որմ

orm (romanization)
որմ (nominative singular)
որմք (nominative plural)
որմոյ (genitive singular)
որմոց (genitive plural)
որմոյ (dative singular)
որմոց (dative plural)
որմ (accusative singular)
որմս (accusative plural)
որմոյ (ablative singular)
որմոց (ablative plural)
որմով (instrumental singular)
որմովք (instrumental plural)
որմ (locative singular)
որմս (locative plural)

Armenian: որմ (orm), առորմի (aṙormi)

Probably from Proto-Indo-European *sor-mo-, from *ser- (“to bind, connect, tie, string together”). The closest cognate is Ancient Greek ὅρμος (hórmos).

Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արեւելս հայի. եւ ի ծագել արեգականն բանան աչքն եւ մանկանայ։
Ertʻay xndrē orm inčʻ or ənd arewels hayi. ew i cagel aregakann banan ačʻkʻn ew mankanay.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).1.4–5

It goes and finds a wall facing east; and when the sun rises, its eyes are opened and it becomes young.


կապուտակ

head

կապուտակ • (kaputak)

xcl-noun

կապուտակ • (kaputak)

kaputak (romanization)
կապուտակ (nominative singular)
կապուտակք (nominative plural)
կապուտակի (genitive singular)
կապուտակաց (genitive plural)
կապուտակի (dative singular)
կապուտակաց (dative plural)
կապուտակ (accusative singular)
կապուտակս (accusative plural)
կապուտակէ (ablative singular)
կապուտակաց (ablative plural)
կապուտակաւ (instrumental singular)
կապուտակի (locative singular)
կապուտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապուտակաւք = կապուտակօք

Armenian: կապուտակ (kaputak)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *kapawtakáh (“blue”, adj), a derivative of *kapáwtah (“pigeon”), whence կապոյտ (kapoyt), from Proto-Indo-Iranian *kapáwtas (“pigeon, dove”). Cognate with Sanskrit कपोत (kapóta).


ասպարէզ

head

ասպարէզ • (asparēz)

xcl-noun

ասպարէզ • (asparēz)

asparēz (romanization)
ասպարէզ (nominative singular)
ասպարէզք (nominative plural)
ասպարիզի (genitive singular)
ասպարիզաց (genitive plural)
ասպարիզի (dative singular)
ասպարիզաց (dative plural)
ասպարէզ (accusative singular)
ասպարէզս (accusative plural)
ասպարիզէ (ablative singular)
ասպարիզաց (ablative plural)
ասպարիզաւ (instrumental singular)
ասպարիզի (locative singular)
ասպարէզս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպարիզաւք = ասպարիզօք

Armenian: ասպարեզ (asparez)

desc

→? Old Georgian: ასპარეზი (asṗarezi) (or directly from Middle Persian)

Georgian: ასპარეზი (asṗarezi)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾsplys). See also երէզ (erēz).

cog

stadion (a unit of length equal to 184.97 meters)


թակոյկ

head

թակոյկ • (tʻakoyk)

xcl-noun

թակոյկ • (tʻakoyk)

tʻakoyk (romanization)
թակոյկ (nominative singular)
թակոյկք (nominative plural)
թակուկի (genitive singular)
թակուկաց (genitive plural)
թակուկի (dative singular)
թակուկաց (dative plural)
թակոյկ (accusative singular)
թակոյկս (accusative plural)
թակուկէ (ablative singular)
թակուկաց (ablative plural)
թակուկաւ (instrumental singular)
թակուկի (locative singular)
թակոյկս (locative plural)

xcl-decl-noun

թակուկաւք = թակուկօք

an instrumental singular <i class="Armn mention" lang="axm">թակուկով</i> (tʻakukov) is attested in Middle Armenian

→ Armenian: թակույկ (tʻakuyk)

→ Old Georgian: ტაკუკი (ṭaḳuḳi)

From Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tkwk' /takōk/, “drinking vessel”) and Persian تکوک (takôk, “rhyton”).

cog

pitcher, water-vessel, jug, jar, water-pot, vessel, pot


յօն

yōn (romanization)
յօն (nominative singular)
յօնք (nominative plural)
յօնի (genitive singular)
յօնաց (genitive plural)
յօնի (dative singular)
յօնաց (dative plural)
յօն (accusative singular)
յօնս (accusative plural)
յօնէ (ablative singular)
յօնաց (ablative plural)
յօնաւ (instrumental singular)
յօնօք (instrumental plural)
յօնի (locative singular)
յօնս (locative plural)
յօն (nominative singular)
յօնք (nominative plural)
յօնի (genitive singular)
յօնից (genitive plural)
յօնի (dative singular)
յօնից (dative plural)
յօն (accusative singular)
յօնս (accusative plural)
յօնէ (ablative singular)
յօնից (ablative plural)
յօնիւ (instrumental singular)
յօնիւք (instrumental plural)
յօնի (locative singular)
յօնս (locative plural)

Middle Armenian: յօնք (yōnkʻ)

Armenian: հոնք (honkʻ)

The original spelling is յաւն (yawn), of uncertain origin.
Martirosyan proposes derivation from յ- (y-, “in, on, at”) + *աւ-ն- (*aw-n-), from Proto-Indo-European *h₃kʷ-n-, from *h₃ekʷ- (“eye”). For the *-n- he compares Sanskrit अक्षि (ákṣi), genitive singular अक्ष्णाः (akṣ-ṇ-áḥ).

վանել զյօնն

(figuratively) lofty countenance, stately look, superciliousness, haughtiness


գոհար

gohar (romanization)
գոհար (nominative singular)
գոհարք (nominative plural)
գոհարի (genitive singular)
գոհարաց (genitive plural)
գոհարի (dative singular)
գոհարաց (dative plural)
գոհար (accusative singular)
գոհարս (accusative plural)
գոհարէ (ablative singular)
գոհարաց (ablative plural)
գոհարաւ (instrumental singular)
գոհարի (locative singular)
գոհարս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոհարաւք = գոհարօք

սուտ գոհար

անկիւն գոհարաց


յակինթ

head

յակինթ • (yakintʻ)

xcl-noun

յակինթ • (yakintʻ)

yakintʻ (romanization)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթաց (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթաց (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթաց (ablative plural)
յակնթաւ (instrumental singular)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթից (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթից (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթից (ablative plural)
յակնթիւ (instrumental singular)
յակնթիւք (instrumental plural)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)

xcl-decl-noun

յակնթաւք = յակնթօք

Middle Armenian: յակինթ (yakintʻ)

→ Armenian: հակինթ (hakintʻ)

→ Georgian: იაკინთი (iaḳinti)

The forms յակինթ (yakintʻ) and յակինթոս (yakintʻos) are directly from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos). According to Ačaṙyan, the rest have been influenced by Classical Syriac ܝܩܘܢܕܐ (yāqūndāʾ, yaqqūndāʾ), but compare Parthian 𐫏𐫀𐫐𐫇𐫗𐫅 (yʾkwnd /yākund/) unknown to Ačaṙyan.
See also եաղութ (eaġutʻ).


յոյր

yoyr (romanization)
յոյր (nominative singular)
յոյրք (nominative plural)
յոյրի (genitive singular)
յոյրից (genitive plural)
յոյրի (dative singular)
յոյրից (dative plural)
յոյր (accusative singular)
յոյրս (accusative plural)
յոյրէ (ablative singular)
յոյրից (ablative plural)
յոյրիւ (instrumental singular)
յոյրիւք (instrumental plural)
յոյրի (locative singular)
յոյրս (locative plural)

Armenian: հույր (huyr)

The origin is uncertain. Martirosyan proposes connection with Sanskrit पीवन् (pīvan), पीवरी (pīvarī, “fat, swelling”), Ancient Greek πίων (píōn), πίειρα (píeira, “fat, fertile, rich”), reconstructing Proto-Indo-European *peyH-ur-ih₂ for Armenian. A connection with գեր (ger) is also possible.


գեղձք

head

գեղձք • (gełjkʻ) pl

xcl-noun

գեղձք • (gełjkʻ) pl

Armenian: գեղձ (geġj)

From Proto-Indo-European *gʰelǵʰ- + -ք (-kʻ); cognate with Proto-Slavic *želza (Russian железа́ (železá)) and Lithuanian gẽležuonys (“submaxillary gland”).


ստուար

head

ստուար • (stuar)

xcl-adj

ստուար • (stuar)

stuar (romanization)
ստուար (nominative singular)
ստուարք (nominative plural)
ստուարի (genitive singular)
ստուարաց (genitive plural)
ստուարի (dative singular)
ստուարաց (dative plural)
ստուար (accusative singular)
ստուարս (accusative plural)
ստուարէ (ablative singular)
ստուարաց (ablative plural)
ստուարաւ (instrumental singular)
ստուարի (locative singular)
ստուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստուարաւք = ստուարօք

Armenian: ստվար (stvar)

From Proto-Indo-European *stuh₂rós, from *steh₂-.
Alternatively, from Proto-Armenian *stiwar, from Proto-Indo-European *stipr̥o-, and cognate with Lithuanian stiprùs (“strong”), Ancient Greek στιφρός (stiphrós, “firm”).


կահոյր

Armenian: կահույր (kahuyr)

Ačaṙyan leaves the origin of the word open. According to J̌ahukyan, borrowed from an unknown Iranian source, probably descended from Proto-Indo-European *kʷer- (“a kind of dish or pot”); compare Sanskrit चरु (carú-, “kinde of vessel, pot”). See Pokorny for this root.

unk

open


համք

hamkʻ (romanization)
համք (nominative plural-only)
համոց (genitive plural-only)
համոց (dative plural-only)
համս (accusative plural-only)
համոց (ablative plural-only)
համովք (instrumental plural-only)
համս (locative plural-only)
համք (nominative plural-only)
համաց (genitive plural-only)
համաց (dative plural-only)
համս (accusative plural-only)
համաց (ablative plural-only)
համաւք = համօք (hamawkʻ = hamōkʻ) (instrumental plural-only)
համս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

համաւք = համօք

→ Armenian: համք (hamkʻ) (learned)

From համ (ham, “taste; pleasantness”) + -ք (-kʻ).

af

the sexual organs, privy parts (male or female)


որջ

orǰ (romanization)
որջ (nominative singular)
որջք (nominative plural)
որջի (genitive singular)
որջից (genitive plural)
որջի (dative singular)
որջից (dative plural)
որջ (accusative singular)
որջս (accusative plural)
որջէ (ablative singular)
որջից (ablative plural)
որջիւ (instrumental singular)
որջիւք (instrumental plural)
որջի (locative singular)
որջս (locative plural)
որջ (nominative singular)
որջք (nominative plural)
որջոյ (genitive singular)
որջոց (genitive plural)
որջոյ (dative singular)
որջոց (dative plural)
որջ (accusative singular)
որջս (accusative plural)
որջոյ (ablative singular)
որջոց (ablative plural)
որջով (instrumental singular)
որջովք (instrumental plural)
որջ (locative singular)
որջս (locative plural)

→ Armenian: որջ (orǰ) (learned)

Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *por-ih₂- ~ *por-yo-, a derivative of *per- (“to go through”), and cognate with Ancient Greek πόρος (póros, “opening, passage”).


վտակ

vtak (romanization)
վտակ (nominative singular)
վտակք (nominative plural)
վտակի (genitive singular)
վտակաց (genitive plural)
վտակի (dative singular)
վտակաց (dative plural)
վտակ (accusative singular)
վտակս (accusative plural)
վտակէ (ablative singular)
վտակաց (ablative plural)
վտակաւ (instrumental singular)
վտակաւք = վտակօք (vtakawkʻ = vtakōkʻ) (instrumental plural)
վտակի (locative singular)
վտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

վտակաւք = վտակօք

→ Armenian: վտակ (vtak) (learned)

A borrowing from Iranian: compare Avestan 𐬬𐬍𐬙𐬀𐬑𐬙𐬌 (vītaxti), 𐬬𐬌𐬙𐬁𐬑𐬙𐬀𐬥 (vitāxtan, “to dissolve”), Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (wʾthtn /widāxtan/, “to melt, dissolve”) and Persian گداختن (godâxtan, “to melt”), all from Proto-Iranian *witāka-.


երախ

erax (romanization)
երախ (nominative singular)
երախք (nominative plural)
երախի (genitive singular)
երախաց (genitive plural)
երախի (dative singular)
երախաց (dative plural)
երախ (accusative singular)
երախս (accusative plural)
երախէ (ablative singular)
երախաց (ablative plural)
երախաւ (instrumental singular)
երախաւք = երախօք (eraxawkʻ = eraxōkʻ) (instrumental plural)
երախի (locative singular)
երախս (locative plural)

xcl-decl-noun

երախաւք = երախօք

→ Armenian: երախ (erax) (learned)

A Middle Iranian borrowing. Compare Sogdian 𐽀𐼲𐼰𐼳 (rɣʾh), Yagnobi рах (rax). Dialectal ռեխ (ṙex) is borrowed from an unidentified New Iranian representative of the same family. Further possibly related to Avestan 𐬯𐬭𐬀𐬑𐬙𐬌 (sraxti, “edge, corner”), Persian رخ (rox, “cheek”), رخ (rax, “chink, notch”).


անգոն կոռոնաւոր

head

անգոն կոռոնաւոր

անգոն կոռոնաւոր • (angon koṙonawor)

xcl-noun

անգոն կոռոնաւոր

անգոն կոռոնաւոր • (angon koṙonawor)

As noticed by J̌ahukyan, the constituents are clearly from Ancient Greek ἀγκών (ankṓn, “bend, angle, etc.”) and κορώνη (korṓnē, “crown; end”) + -աւոր (-awor), so that the formation means something like “crowned arch”.

uder

one of the seven belts of heaven in ancient astronomy


առեղ

head

առեղ • (aṙeł)

xcl-noun

առեղ • (aṙeł)

aṙeł (romanization)
առեղ (nominative singular)
առեղք (nominative plural)
առեղի (genitive singular)
առեղաց (genitive plural)
առեղի (dative singular)
առեղաց (dative plural)
առեղ (accusative singular)
առեղս (accusative plural)
առեղէ (ablative singular)
առեղաց (ablative plural)
առեղաւ (instrumental singular)
առեղաւք = առեղօք (aṙeławkʻ = aṙełōkʻ) (instrumental plural)
առեղի (locative singular)
առեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

առեղաւք = առեղօք

Armenian: առեղ (aṙeġ)

According to J̌ahukyan, from առ (aṙ) + *եղ- (*eł-), from Proto-Indo-European *ey-el-, from the root *ei- (“pole”). Cognate with íelekstis (“shaft; pole”), Latvian ielukši (“plough shaft”), ilkss (“shaft”); Lithuanian ailė, áilis, Latvian ailis.

Իսկ փաղանունք ասին, որ են զոյգ անուանք․ անիւ և ճղուղ, առեղ և աւարտք, հեւան եւ դանդանք, կունդք եւ ականոց, հեց եւ բոյթ, կապերտ եւ գորգ, ձի եւ դզի, երամակապան եւ կուտպան, բիր եւ մահակ, որոց բնութիւն մի եւ անուանք այլ։

8th century, Stepʻannos Siwnecʻi, Meknutʻiwn Kʻerakanin [Commentary on Grammar]

Isk pʻałanunkʻ asin, or en zoyg anuankʻ; aniw ew čłuł, aṙeł ew awartkʻ, hewan ew dandankʻ, kundkʻ ew akanocʻ, hecʻ ew boytʻ, kapert ew gorg, ji ew dzi, eramakapan ew kutpan, bir ew mahak, orocʻ bnutʻiwn mi ew anuankʻ ayl.


համարակար

hamarakar (romanization)
համարակար (nominative singular)
համարակարք (nominative plural)
համարակարի (genitive singular)
համարակարաց (genitive plural)
համարակարի (dative singular)
համարակարաց (dative plural)
համարակար (accusative singular)
համարակարս (accusative plural)
համարակարէ (ablative singular)
համարակարաց (ablative plural)
համարակարաւ (instrumental singular)
համարակարի (locative singular)
համարակարս (locative plural)

համարակարաւք = համարակարօք

of the oblique cases only genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">համարակարի</i> (hamarakari) is attested; the rest are reconstructed by Baṙgirkʻ haykazean lezui

desc

→ Armenian: համարակար (hamarakar) (learned)

→ Old Georgian: ჰამარკარი (hamarḳari)

An Iranian borrowing. Compare Old Persian *hammārakarah, Parthian 𐭀𐭇𐭌𐭓𐭊𐭓 (ʾḥmrkr).

reckoner, calculator, book-keeper, accountant, auditor of accounts


սաղարթ

head

սաղարթ • (sałartʻ)

xcl-noun

սաղարթ • (sałartʻ)

sałartʻ (romanization)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթի (genitive singular)
սաղարթից (genitive plural)
սաղարթի (dative singular)
սաղարթից (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթից (ablative plural)
սաղարթիւ (instrumental singular)
սաղարթիւք (instrumental plural)
սաղարթի (locative singular)
սաղարթս (locative plural)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթի (genitive singular)
սաղարթաց (genitive plural)
սաղարթի (dative singular)
սաղարթաց (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթաց (ablative plural)
սաղարթաւ (instrumental singular)
սաղարթի (locative singular)
սաղարթս (locative plural)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթու (genitive singular)
սաղարթուց (genitive plural)
սաղարթու (dative singular)
սաղարթուց (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթուց (ablative plural)
սաղարթու (instrumental singular)
սաղարթուք (instrumental plural)
սաղարթու (locative singular)
սաղարթս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաղարթաւք = սաղարթօք

→ Armenian: սաղարթ (saġartʻ) (learned)

The origin is unknown. Has a shape similar to թակարդ (tʻakard), մակարդ (makard).

unk

unknown


տաշտ

head

տաշտ • (tašt)

xcl-noun

տաշտ • (tašt)

tašt (romanization)
տաշտ (nominative singular)
տաշտք (nominative plural)
տաշտի (genitive singular)
տաշտից (genitive plural)
տաշտի (dative singular)
տաշտից (dative plural)
տաշտ (accusative singular)
տաշտս (accusative plural)
տաշտէ (ablative singular)
տաշտից (ablative plural)
տաշտիւ (instrumental singular)
տաշտիւք (instrumental plural)
տաշտի (locative singular)
տաշտս (locative plural)

desctree

Armenian: տաշտ (tašt), տաշտ (tašt) — Alashkert, Akhaltsikhe, Goris, Ararat, Erzurum, Karabakh, Moks, Mush, Maragheh, Salmas, Van, Tbilisi, դաշտ (dašt) — Suceava, Hamshen, Tekirdağ, Sivas, դՙաշդ (dʻašd) — Kharberd, դաշդ (dašd), դաշʔ (dašʔ) — Aslanbeg, տօշտ (tōšt) — Agulis, դա̈յդ (däyd), դա̈րդ (därd) — Zeitun
→ Turkish: daşd

→ Georgian: ტაშტი (ṭašṭi)

տաշտ խմորոյ ― tašt xmoroy ― kneading-trough, hutch

տաշտ խնկոց

տաշտ որմածուաց


պանդոկի

pandoki (romanization)
պանդոկի (nominative singular)
պանդոկիք (nominative plural)
պանդոկւոյ (genitive singular)
պանդոկեաց (genitive plural)
պանդոկւոյ (dative singular)
պանդոկեաց (dative plural)
պանդոկի (accusative singular)
պանդոկիս (accusative plural)
պանդոկւոյ (ablative singular)
պանդոկեաց (ablative plural)
պանդոկեաւ (instrumental singular)
պանդոկի (locative singular)
պանդոկւոջ (locative singular)
պանդոկոջ (locative singular)
պանդոկիս (locative plural)

xcl-decl-noun

պանդոկեաւք = պանդոկեօք

պանդոկի, պանդոկւոջ, պանդոկոջ

note the locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

Armenian: պանդոկ (pandok)

From Ancient Greek πανδοκεῖον (pandokeîon).

Եւ մատուցեալ պատեաց զվէրս նորա, արկեալ ի վերայ ձէթ եւ գինի. եւ եդեալ ի վերայ գրաստու իւրոյ` ած զնա ի պանդոկի մի, եւ դարմանեաց զնա։
Ew matucʻeal pateacʻ zvērs nora, arkeal i veray jētʻ ew gini. ew edeal i veray grastu iwroy` ac zna i pandoki mi, ew darmaneacʻ zna.

And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

5th century, Ephrem the Syrian, First Epistle to the Corinthians 72

[…] տարաւ ետ զնա ի պանդոկի մի․ պանդոկին եկեղեցի թարգմանի […] եւ պանդոկին ետ ցպանդոկապետն․ եկեղեցին ցեպիսկոպոսն։
[…]taraw et zna i pandoki mi; pandokin ekełecʻi tʻargmani[…] ew pandokin et cʻpandokapetn; ekełecʻin cʻepiskoposn.
Translation by J.B. Aucher
Duxit commendavitque eum in stabulum. Stabulum exponitur Ecclesia, quia valetudinarium est omnium peccatorum. Տtabulum aսtem dedit eum Stabulario: Ecclesia Episcopo.

5th century, Severian of Gabala, Čaṙkʻ [Homilies] 12


աղօտ

head

աղօտ • (ałōt)

xcl-adj

աղօտ • (ałōt)

ałōt (romanization)
աղօտ (nominative singular)
աղօտք (nominative plural)
աղօտի (genitive singular)
աղօտից (genitive plural)
աղօտի (dative singular)
աղօտից (dative plural)
աղօտ (accusative singular)
աղօտս (accusative plural)
աղօտէ (ablative singular)
աղօտից (ablative plural)
աղօտիւ (instrumental singular)
աղօտիւք (instrumental plural)
աղօտի (locative singular)
աղօտս (locative plural)
աղօտ (nominative singular)
աղօտք (nominative plural)
աղօտի (genitive singular)
աղօտաց (genitive plural)
աղօտի (dative singular)
աղօտաց (dative plural)
աղօտ (accusative singular)
աղօտս (accusative plural)
աղօտէ (ablative singular)
աղօտաց (ablative plural)
աղօտաւ (instrumental singular)
աղօտօք (instrumental plural)
աղօտի (locative singular)
աղօտս (locative plural)

The original spelling is աղաւտ (aławt).
According to Ačaṙyan of unknown origin.
Ałayan derives from Proto-Indo-European *sal- (“dirty grey”) + -աւտ (-awt) with cognates such as Old English salu (English sallow), Welsh halog, Russian соло́вый (solóvyj), etc. Ałayan’s etymology is accepted by J̌ahukyan. See also աղտ (ałt).

unk

unknown


ամոլ

amol (romanization)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամոլոյ (genitive singular)
ամոլոց (genitive plural)
ամոլոյ (dative singular)
ամոլոց (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամոլոյ (ablative singular)
ամոլոց (ablative plural)
ամոլով (instrumental singular)
ամոլովք (instrumental plural)
ամոլ (locative singular)
ամոլս (locative plural)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամլոյ (genitive singular)
ամլոց (genitive plural)
ամլոյ (dative singular)
ամլոց (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամլոյ (ablative singular)
ամլոց (ablative plural)
ամլով (instrumental singular)
ամլովք (instrumental plural)
ամոլ (locative singular)
ամոլս (locative plural)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամոլի (genitive singular)
ամոլից (genitive plural)
ամոլի (dative singular)
ամոլից (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամոլէ (ablative singular)
ամոլից (ablative plural)
ամոլիւ (instrumental singular)
ամոլիւք (instrumental plural)
ամոլի (locative singular)
ամոլս (locative plural)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամոլի (genitive singular)
ամոլաց (genitive plural)
ամոլի (dative singular)
ամոլաց (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամոլէ (ablative singular)
ամոլաց (ablative plural)
ամոլաւ (instrumental singular)
ամոլաւք = ամոլօք (amolawkʻ = amolōkʻ) (instrumental plural)
ամոլի (locative singular)
ամոլս (locative plural)
genitive
dative

xcl-decl-noun

this declension perhaps points to a nominative <i class="Armn mention" lang="xcl">*ամուլ</i> (*amul)

ամոլաւք = ամոլօք

genitive/dative/ablative plural ամոլեաց (amoleacʻ) is also attested, which points to a nominative *ամոլի (*amoli)

desctree

Armenian: ամոլ (amol), ամոլ (amol) — Mush, Salmas, Van, յ̵ամոլ (hªamol) — Alashkert, համօլ (hamōl) — Erzurum, ամուլ (amul) — Moks, Vozm, ա՛մբօլ (ámbōl) — Ganja, Ararat, ա՛մբուլ (ámbul) — Karabakh
→ Turkish: hamol

Ačaṙyan leaves the origin open.
According to Ałayan, from ամ- (am-, “at, with, together”) + *ոլ (*ol, “shoulder, forearm”), from Proto-Indo-European *Heh₃l-, so literally meaning “shoulder-mate, side partner”.

unk

open

prefix

(usually in the plural) yoke (pair of draft animals, such as oxen, joined by a yoke)

(grammar, usually in the plural) letters of similar sounds


առիք

head

առիք • (aṙikʻ) pl

xcl-noun

առիք • (aṙikʻ) pl

aṙikʻ (romanization)
առիք (nominative plural-only)
առեաց (genitive plural-only)
առեաց (dative plural-only)
առիս (accusative plural-only)
առեաց (ablative plural-only)
առեաւք = առեօք (aṙeawkʻ = aṙeōkʻ) (instrumental plural-only)
առիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

առեաւք = առեօք

desctree

Armenian: առիք (aṙikʻ)
Northern Kurdish: arîk (“ceiling”)

Ačaṙyan does not record any etymological attempts and leaves the origin open.
Ałayan derives with prothetic ա- (a-) from Proto-Indo-European *reh₁t- (“pole, beam, trunk; beam structure”) + -ք (-kʻ).

unk

open


պաղ

Armenian: պաղ (paġ)

unk

unknown

ջուր պաղ


խրճիթ

head

խրճիթ • (xrčitʻ)

xcl-noun

խրճիթ • (xrčitʻ)

xrčitʻ (romanization)
խրճիթ (nominative singular)
խրճիթք (nominative plural)
խրճթի (genitive singular)
խրճթաց (genitive plural)
խրճթի (dative singular)
խրճթաց (dative plural)
խրճիթ (accusative singular)
խրճիթս (accusative plural)
խրճթէ (ablative singular)
խրճթաց (ablative plural)
խրճթաւ (instrumental singular)
խրճթաւք = խրճթօք (xrčtʻawkʻ = xrčtʻōkʻ) (instrumental plural)
խրճթի (locative singular)
խրճիթս (locative plural)
խրճիթ (nominative singular)
խրճիթք (nominative plural)
խրճթոյ (genitive singular)
խրճթոց (genitive plural)
խրճթոյ (dative singular)
խրճթոց (dative plural)
խրճիթ (accusative singular)
խրճիթս (accusative plural)
խրճթոյ (ablative singular)
խրճթոց (ablative plural)
խրճթով (instrumental singular)
խրճթովք (instrumental plural)
խրճիթ (locative singular)
խրճիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

խրճթաւք = խրճթօք

→ Armenian: խրճիթ (xrčitʻ)

→ Zazaki: [Term?] (xrčik)

The origin is unknown. J̌ahukyan remarks, that relation with Proto-Indo-European *kred- (“beams”) is unlikely, whence Gothic 𐌷𐍂𐍉𐍄 (hrōt, “roof”), Old Norse hrót (“roof”).

unk

unknown

Շինէ եւ յանապատ եւ յանմարդ տեղիս եղբայրանոցս եւ մենաստանս եւ յատկանձնակաց խրճիթս․

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 3.20

Translation by Robert W. Thomson
He also built in the desert and uninhabited regions monasteries and hermitages and huts for solitaries.

Šinē ew yanapat ew yanmard tełis ełbayranocʻs ew menastans ew yatkanjnakacʻ xrčitʻs;


մանգաղ

head

մանգաղ • (mangał)

xcl-noun

մանգաղ • (mangał)

mangał (romanization)
մանգաղ (nominative singular)
մանգաղք (nominative plural)
մանգաղի (genitive singular)
մանգաղաց (genitive plural)
մանգաղի (dative singular)
մանգաղաց (dative plural)
մանգաղ (accusative singular)
մանգաղս (accusative plural)
մանգաղէ (ablative singular)
մանգաղաց (ablative plural)
մանգաղաւ (instrumental singular)
մանգաղի (locative singular)
մանգաղս (locative plural)
մանգաղ (nominative singular)
մանգաղք (nominative plural)
մանգաղոյ (genitive singular)
մանգաղոց (genitive plural)
մանգաղոյ (dative singular)
մանգաղոց (dative plural)
մանգաղ (accusative singular)
մանգաղս (accusative plural)
մանգաղոյ (ablative singular)
մանգաղոց (ablative plural)
մանգաղով (instrumental singular)
մանգաղովք (instrumental plural)
մանգաղ (locative singular)
մանգաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

մանգաղաւք = մանգաղօք

Armenian: մանգաղ (mangaġ)

desc

→ Aghul: макка́л (makkál), мака́л (makál)

→ Chechen: мангал (mangal, “scythe”)

→ Ingush: мангал (mangal, “scythe”)

→ Lezgi: мукал (mukal), мангал (mangal)

→? Georgian: მაგანა (magana)

desctree

→? Mingrelian: მაგანა (magana)
→ Abkhaz: а-мага́на (a-magána), а-бага́на (a-bagána)

→ Old Georgian: მანგალი (mangali), ნამგალი (namgali)
Georgian: მანგალი (mangali), ნამგალი (namgali), ნამგალ (namgal), ნამღულ (namɣul) — Ingilo
→ Bats: ნამგალ (namgal), მანგალ (mangal)
→ Laz: მანგალი (mangali)
→ Udi: намгали (namgali)

→ Udi: манҝаьл (mangʲäl)

Borrowed from Classical Syriac ܡܓܠܐ (maggǝlā), in absolute state ܡܓܠ (maggal).

Եւ եթէ մտանիցես ի հունձս ընկերի քո, քաղեսցես ձեռօք քովք զհասկն, եւ մանգաղ մի՛ արկանիցես յոճ ընկերի քո։

When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

Ew etʻē mtanicʻes i hunjs ənkeri kʻo, kʻałescʻes jeṙōkʻ kʻovkʻ zhaskn, ew mangał mí arkanicʻes yoč ənkeri kʻo.


մղոն

head

մղոն • (młon)

xcl-noun

մղոն • (młon)

młon (romanization)
մղոն (nominative singular)
մղոնք (nominative plural)
մղոնի (genitive singular)
մղոնաց (genitive plural)
մղոնի (dative singular)
մղոնաց (dative plural)
մղոն (accusative singular)
մղոնս (accusative plural)
մղոնէ (ablative singular)
մղոնաց (ablative plural)
մղոնաւ (instrumental singular)
մղոնաւք = մղոնօք (młonawkʻ = młonōkʻ) (instrumental plural)
մղոնի (locative singular)
մղոնս (locative plural)

xcl-decl-noun

մղոնաւք = մղոնօք

→ Armenian: մղոն (mġon) (learned)

From Ancient Greek μίλιον (mílion, “Roman mile”), ultimately from Latin mīlle. Related to Middle Armenian միլ (mil).


թաթ

head

թաթ • (tʻatʻ)

xcl-noun

թաթ • (tʻatʻ)

tʻatʻ (romanization)
թաթ (nominative singular)
թաթք (nominative plural)
թաթի (genitive singular)
թաթից (genitive plural)
թաթի (dative singular)
թաթից (dative plural)
թաթ (accusative singular)
թաթս (accusative plural)
թաթէ (ablative singular)
թաթից (ablative plural)
թաթիւ (instrumental singular)
թաթիւք (instrumental plural)
թաթի (locative singular)
թաթս (locative plural)

Armenian: թաթ (tʻatʻ)

desctree

→ Georgian: თათი (tati)
→ Mingrelian: თვათვი (tvatvi)

Uncertain. Ačaṙean and Olsen leave the origin open.
J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *teh₂g-t-, enlarged from the root *teh₂g- (“to touch”), whence Latin tangō (“to touch”) and tālus (“ankle; heel”), etc. (see also թակարդ (tʻakard)). Alternatively, according to him we may be dealing with a Lallwort with parallels in Indo-European and non-Indo-European languages; compare German Tatze and Romanian talpă with their many relations.


թարախ

head

թարախ • (tʻarax)

xcl-noun

թարախ • (tʻarax)

tʻarax (romanization)
թարախ (nominative singular)
թարախք (nominative plural)
թարախոյ (genitive singular)
թարախոց (genitive plural)
թարախոյ (dative singular)
թարախոց (dative plural)
թարախ (accusative singular)
թարախս (accusative plural)
թարախոյ (ablative singular)
թարախոց (ablative plural)
թարախով (instrumental singular)
թարախովք (instrumental plural)
թարախ (locative singular)
թարախս (locative plural)
թարախ (nominative singular)
թարախք (nominative plural)
թարախի (genitive singular)
թարախաց (genitive plural)
թարախի (dative singular)
թարախաց (dative plural)
թարախ (accusative singular)
թարախս (accusative plural)
թարախէ (ablative singular)
թարախաց (ablative plural)
թարախաւ (instrumental singular)
թարախի (locative singular)
թարախս (locative plural)

xcl-decl-noun

թարախաւք = թարախօք

Armenian: թարախ (tʻarax)

→ Cappadocian Greek: ταράχι (taráchi)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ter- (“impure liquid, excrement; to defile; to decay”) grown with -խ (-x), and cognate with Old Armenian թրիք (tʻrikʻ), Russian сте́рва (stérva), Proto-Germanic *þrakjaz.


թաղանթ

head

թաղանթ • (tʻałantʻ)

xcl-noun

թաղանթ • (tʻałantʻ)

tʻałantʻ (romanization)
թաղանթ (nominative singular)
թաղանթք (nominative plural)
թաղանթոյ (genitive singular)
թաղանթոց (genitive plural)
թաղանթոյ (dative singular)
թաղանթոց (dative plural)
թաղանթ (accusative singular)
թաղանթս (accusative plural)
թաղանթոյ (ablative singular)
թաղանթոց (ablative plural)
թաղանթով (instrumental singular)
թաղանթովք (instrumental plural)
թաղանթ (locative singular)
թաղանթս (locative plural)
թաղանթ (nominative singular)
թաղանթք (nominative plural)
թաղանթի (genitive singular)
թաղանթաց (genitive plural)
թաղանթի (dative singular)
թաղանթաց (dative plural)
թաղանթ (accusative singular)
թաղանթս (accusative plural)
թաղանթէ (ablative singular)
թաղանթաց (ablative plural)
թաղանթաւ (instrumental singular)
թաղանթի (locative singular)
թաղանթս (locative plural)

xcl-decl-noun

թաղանթաւք = թաղանթօք

→ Armenian: թաղանթ (tʻaġantʻ) (learned)

unk

unknown


շաղախ

head

շաղախ • (šałax)

xcl-noun

շաղախ • (šałax)

šałax (romanization)
շաղախ (nominative singular)
շաղախք (nominative plural)
շաղախոյ (genitive singular)
շաղախոց (genitive plural)
շաղախոյ (dative singular)
շաղախոց (dative plural)
շաղախ (accusative singular)
շաղախս (accusative plural)
շաղախոյ (ablative singular)
շաղախոց (ablative plural)
շաղախով (instrumental singular)
շաղախովք (instrumental plural)
շաղախ (locative singular)
շաղախս (locative plural)

The origin is uncertain. Has been compared to Middle Armenian շողախ (šoġax), շոխ (šox, “sticky substance used to close up a hole”), Old Armenian շաղեմ (šałem, “to moisten, to mix the mortar”), շաղ (šał, “dew”), տաղախ (tałax, “mortar”), Lithuanian švelnùs (“soft”), Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to cut; to split, to separate”), Ancient Greek πηλός (pēlós), παλός (palós, “clay, earth, mud, mire”).

cog

Եւ ասեն այր ցընկեր իւր․ Եկայք արկցուք աղիւս եւ թրծեսցուք զայն հրով։ Եւ եղեւ նոցա աղիւսն ի տեղի քարի, եւ կուպր ի տեղի շաղախոյ։

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Ew asen ayr cʻənker iwr; Ekaykʻ arkcʻukʻ ałiws ew tʻrcescʻukʻ zayn hrov. Ew ełew nocʻa ałiwsn i tełi kʻari, ew kupr i tełi šałaxoy.


սաթ

head

սաթ • (satʻ)

xcl-noun

սաթ • (satʻ)

satʻ (romanization)
սաթ (nominative singular)
սաթք (nominative plural)
սաթի (genitive singular)
սաթաց (genitive plural)
սաթի (dative singular)
սաթաց (dative plural)
սաթ (accusative singular)
սաթս (accusative plural)
սաթէ (ablative singular)
սաթաց (ablative plural)
սաթաւ (instrumental singular)
սաթաւք = սաթօք (satʻawkʻ = satʻōkʻ) (instrumental plural)
սաթի (locative singular)
սաթս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաթաւք = սաթօք

The origin is unknown. According to Marr, a shortening of Persian بسد (bosad, “coral”).

unk

unknown

լինի սաթ, բոյս փափուկ, որ ՚ի ծովէ ելեալ յարեւ քարանայ, եւ լինի անդ կարմիր յակունթ

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
Amber is found here [Libya], a delicate plant from the sea, which petrifies in the sun; and also the red hyacinth.

lini satʻ, boys pʻapʻuk, or ’i covē eleal yarew kʻaranay, ew lini and karmir yakuntʻ


կարաս

karas (romanization)
կարաս (nominative singular)
կարասք (nominative plural)
կարասի (genitive singular)
կարասաց (genitive plural)
կարասի (dative singular)
կարասաց (dative plural)
կարաս (accusative singular)
կարասս (accusative plural)
կարասէ (ablative singular)
կարասաց (ablative plural)
կարասաւ (instrumental singular)
կարասի (locative singular)
կարասս (locative plural)
կարաս (nominative singular)
կարասք (nominative plural)
կարասոյ (genitive singular)
կարասոց (genitive plural)
կարասոյ (dative singular)
կարասոց (dative plural)
կարաս (accusative singular)
կարասս (accusative plural)
կարասոյ (ablative singular)
կարասոց (ablative plural)
կարասով (instrumental singular)
կարասովք (instrumental plural)
կարաս (locative singular)
կարասս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարասաւք = կարասօք

Armenian: կարաս (karas)

→ Russian: кара́с (karás)

The origin is unknown.
Similar words are found in other languages, but the interrelationship of these terms is uncertain: compare Georgian კასრი (ḳasri, “barrel”), Aghul хӏере́цӏи (ḥʳerécʼi, “small earthenware mug”), Lak гьарацӏи (haracʼi, “middle-sized earthenware vessel”), Kubachin Dargwa [script needed] (xarac̣e), Arabic كُرَاز (kurāz, a kind of jug with narrow neck), Persian کراز (korâz, a kind of jug with narrow neck), Aramaic כרז (krz, “a type of container”), Classical Syriac ܟܪܙܐ (karrāzā, “pitcher”), Sanskrit कलश (kalaśa, “waterpot, pitcher, jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “water pail, pitcher; cinerary urn”).

unk

unknown

cog

Կարաս ծակ է տուն օտար, եւ ջրհոր նեղ՝ օտարոտին։

Karas cak ē tun ōtar, ew ǰrhor neł, ōtarotin.

large jar for wine or water, cask, barrel, amphora


մաղձ

head

մաղձ • (małj)

xcl-noun

մաղձ • (małj)

małj (romanization)
մաղձ (nominative singular)
մաղձք (nominative plural)
մաղձոյ (genitive singular)
մաղձոց (genitive plural)
մաղձոյ (dative singular)
մաղձոց (dative plural)
մաղձ (accusative singular)
մաղձս (accusative plural)
մաղձոյ (ablative singular)
մաղձոց (ablative plural)
մաղձով (instrumental singular)
մաղձովք (instrumental plural)
մաղձ (locative singular)
մաղձս (locative plural)
մաղձ (nominative singular)
մաղձք (nominative plural)
մաղձի (genitive singular)
մաղձից (genitive plural)
մաղձի (dative singular)
մաղձից (dative plural)
մաղձ (accusative singular)
մաղձս (accusative plural)
մաղձէ (ablative singular)
մաղձից (ablative plural)
մաղձիւ (instrumental singular)
մաղձիւք (instrumental plural)
մաղձի (locative singular)
մաղձս (locative plural)

Armenian: մաղձ (maġj)

If the original meaning is “gall bladder”, then perhaps inherited from Proto-Indo-European *ml̥ǵʰ-, zero-grade of *melǵʰ- (“to swell”) and cognate with Sanskrit मल्ह (malhá, “having teats in the dewlap”) and Avestan 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬰𐬁𐬥𐬀 (mər^əzāna, “belly”).

cog

սեաւ մաղձ

անցք մաղձի

աւազ մաղձի


բով

bov (romanization)
բով (nominative singular)
բովք (nominative plural)
բովոյ (genitive singular)
բովոց (genitive plural)
բովոյ (dative singular)
բովոց (dative plural)
բով (accusative singular)
բովս (accusative plural)
բովոյ (ablative singular)
բովոց (ablative plural)
բովով (instrumental singular)
բովովք (instrumental plural)
բով (locative singular)
բովս (locative plural)
բով (nominative singular)
բովք (nominative plural)
բովու (genitive singular)
բովուց (genitive plural)
բովու (dative singular)
բովուց (dative plural)
բով (accusative singular)
բովս (accusative plural)
բովէ (ablative singular)
բովուց (ablative plural)
բովու (instrumental singular)
բովուք (instrumental plural)
բովու (locative singular)
բովս (locative plural)
բով (nominative singular)
բովք (nominative plural)
բովի (genitive singular)
բովաց (genitive plural)
բովի (dative singular)
բովաց (dative plural)
բով (accusative singular)
բովս (accusative plural)
բովէ (ablative singular)
բովաց (ablative plural)
բովաւ (instrumental singular)
բովաւք = բովօք (bovawkʻ = bovōkʻ) (instrumental plural)
բովի (locative singular)
բովս (locative plural)

xcl-decl-noun

բովաւք = բովօք

Armenian: բով (bov)

→ Romani: bov (“oven, stove”)

Ačaṙyan derives from Proto-Indo-European *bʰō- or *bʰow-, from *bʰeh₁-.


սունկն

head

սունկն • (sunkn)

xcl-noun

սունկն • (sunkn)

sunkn (romanization)
սունկն (nominative singular)
սնկունք (nominative plural)
սնկան (genitive singular)
սնկանց (genitive plural)
սնկան (dative singular)
սնկանց (dative plural)
սունկն (accusative singular)
սնկունս (accusative plural)
սնկանէ (ablative singular)
սնկանց (ablative plural)
սնկամբ (instrumental singular)
սնկամբք (instrumental plural)
սնկան (locative singular)
սնկունս (locative plural)

desctree

Armenian: սունկ (sunk)
→ Zazaki: sûng, sıng

Connected with Ancient Greek σπόγγος (spóngos), σφόγγος (sphóngos) and Latin fungus, and together with them probably borrowed from a Mediterranean–Pontic substrate source. Possibly also related to Georgian სოკო (soḳo), Tsez зикӏу (zik’u), Bezhta сакӏо (sakʼo), Moksha панга (panga) and Erzya панго (pango, “mushroom”).


մշակ

head

մշակ • (mšak)

xcl-noun

մշակ • (mšak)

mšak (romanization)
մշակ (nominative singular)
մշակք (nominative plural)
մշակի (genitive singular)
մշակաց (genitive plural)
մշակի (dative singular)
մշակաց (dative plural)
մշակ (accusative singular)
մշակս (accusative plural)
մշակէ (ablative singular)
մշակաց (ablative plural)
մշակաւ (instrumental singular)
մշակաւք = մշակօք (mšakawkʻ = mšakōkʻ) (instrumental plural)
մշակի (locative singular)
մշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մշակաւք = մշակօք

Armenian: մշակ (mšak)

→ Northern Kurdish: mişag

→ Persian: مشاق (mošâq)

A Middle Iranian borrowing: compare Khotanese mäṣṣa- (“field”) and Central Kurdish مووچە (mûçe, “field”). Also from Iranian: Old Georgian მუშაკი (mušaḳi), Aghwan 𐕌𐕒𐕡𐔽𐔰𐕄 (muˁaḳ, “laborer, worker”), Bats მუშაჸო̆ (mušaʾŏ, “laborer”).

cog

Արժանի է մշակն վարձու իւրոյ։


սրբան

Armenian: սրբան (srban)

Վասն զի կերակուր յորովայն երթայ եւ անտի ընդ սրբանն արտաքս անկանի, եւ ոչինչ պղծի մարդ նովաւ։

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations]

Vasn zi kerakur yorovayn ertʻay ew anti ənd srbann artakʻs ankani, ew očʻinčʻ płci mard novaw.


փեթակ

head

փեթակ • (pʻetʻak)

xcl-noun

փեթակ • (pʻetʻak)

pʻetʻak (romanization)
փեթակ (nominative singular)
փեթակք (nominative plural)
փեթակի (genitive singular)
փեթակաց (genitive plural)
փեթակի (dative singular)
փեթակաց (dative plural)
փեթակ (accusative singular)
փեթակս (accusative plural)
փեթակէ (ablative singular)
փեթակաց (ablative plural)
փեթակաւ (instrumental singular)
փեթակի (locative singular)
փեթակս (locative plural)

xcl-decl-noun

փեթակաւք = փեթակօք

desctree

Armenian: փեթակ (pʻetʻak)
→ Azerbaijani: pətək
→ Northern Kurdish: pêtag, pêtek, pêtak
→ Ottoman Turkish: پتك (petek)
Turkish: petek

Borrowed from an unattested Iranian word related to Sanskrit पेटक (peṭaka, “little basket, casket, box”). The Armenian dialects preserve the more basic meaning.


անցողական

head

անցողական • (ancʻołakan)

xcl-adj

անցողական • (ancʻołakan)

ancʻołakan (romanization)
անցողական (nominative singular)
անցողականք (nominative plural)
անցողականի (genitive singular)
անցողականաց (genitive plural)
անցողականի (dative singular)
անցողականաց (dative plural)
անցողական (accusative singular)
անցողականս (accusative plural)
անցողականէ (ablative singular)
անցողականաց (ablative plural)
անցողականաւ (instrumental singular)
անցողականի (locative singular)
անցողականս (locative plural)

xcl-decl-noun

անցողականաւք = անցողականօք

desc

→ Armenian: անցողական (ancʻoġakan) (learned)

From անցող (ancʻoł) + -ական (-akan). Calque of Latin transitivus.

Սեռք [բայից] են վեց․ ներգործական․ կրաւորական․ չեզոքական․ հասարակական․ ձայնակրական․ անցողական։
Seṙkʻ [bayicʻ] en vecʻ; nergorcakan; kraworakan; čʻezokʻakan; hasarakakan; jaynakrakan; ancʻoġakan.
Genera [verborum] sunt sex: Activum, Passivum, Neutrum, Commune, Deponens, & Transitivum.

1611 – 1666, Clemente Galano, Kʻerakan ew tramabanakan neracutʻiwn [Grammaticae et logicae institutiones]

(grammar) transitive, expressing transitivity


դասական

dasakan (romanization)
դասական (nominative singular)
դասականք (nominative plural)
դասականի (genitive singular)
դասականաց (genitive plural)
դասականի (dative singular)
դասականաց (dative plural)
դասական (accusative singular)
դասականս (accusative plural)
դասականէ (ablative singular)
դասականաց (ablative plural)
դասականաւ (instrumental singular)
դասականի (locative singular)
դասականս (locative plural)

xcl-decl-noun

դասականաւք = դասականօք


ստուգաբանութիւն

head

ստուգաբանութիւն • (stugabanutʻiwn)

xcl-noun

ստուգաբանութիւն • (stugabanutʻiwn)

stugabanutʻiwn (romanization)
ստուգաբանութիւն (nominative singular)
ստուգաբանութիւնք (nominative plural)
տուգաբանութեան (genitive singular)
տուգաբանութեանց (genitive plural)
տուգաբանութեան (dative singular)
տուգաբանութեանց (dative plural)
ստուգաբանութիւն (accusative singular)
ստուգաբանութիւնս (accusative plural)
տուգաբանութենէ (ablative singular)
տուգաբանութեանց (ablative plural)
տուգաբանութեամբ (instrumental singular)
տուգաբանութեամբք (instrumental plural)
տուգաբանութեան (locative singular)
ստուգաբանութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ստուգաբանութիւն

ստուգաբանութիւնք

տուգաբանութեան

տուգաբանութեանց

տուգաբանութեան

տուգաբանութեանց

ստուգաբանութիւն

ստուգաբանութիւնս

տուգաբանութենէ

տուգաբանութեանց

տուգաբանութեամբ

տուգաբանութեամբք

տուգաբանութեան

ստուգաբանութիւնս

desc

ստուգաբանություն

Armenian: ստուգաբանություն (stugabanutʻyun)

From ստուգաբան (stugaban) + -ութիւն (-utʻiwn). The linguistic sense is a semantic loan from Ancient Greek ἐτυμολογία (etumología).


ասպաստան

aspastan (romanization)
ասպաստան (nominative singular)
ասպաստանք (nominative plural)
ասպաստանի (genitive singular)
ասպաստանաց (genitive plural)
ասպաստանի (dative singular)
ասպաստանաց (dative plural)
ասպաստան (accusative singular)
ասպաստանս (accusative plural)
ասպաստանէ (ablative singular)
ասպաստանաց (ablative plural)
ասպաստանաւ (instrumental singular)
ասպաստանի (locative singular)
ասպաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպաստանաւք = ասպաստանօք

→ Armenian: ասպաստան (aspastan)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (aspastān), Persian اسبستان (asbestân), Avestan 𐬀𐬯𐬞𐬋⸱𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀 (aspō.stāna), Sanskrit अश्वस्थान (aśvasthāna, “stable”). For the constituents see Proto-Iranian *Hácwah and -աստան (-astan).


չէզոք

head

չէզոք • (čʻēzokʻ)

xcl-adj

չէզոք • (čʻēzokʻ)

čʻēzokʻ (romanization)
չէզոք (nominative singular)
չէզոքք (nominative plural)
չէզոքի (genitive singular)
չէզոքաց (genitive plural)
չէզոքի (dative singular)
չէզոքաց (dative plural)
չէզոք (accusative singular)
չէզոքս (accusative plural)
չէզոքէ (ablative singular)
չէզոքաց (ablative plural)
չէզոքաւ (instrumental singular)
չէզոքի (locative singular)
չէզոքս (locative plural)

xcl-decl-noun

չէզոքաւք = չէզոքօք

→ Armenian: չեզոք (čʻezokʻ)

(grammar, of verbs) middle, mediopassive


բանջարանոց

head

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

xcl-noun

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

banǰaranocʻ (romanization)
բանջարանոց (nominative singular)
բանջարանոցք (nominative plural)
բանջարանոցի (genitive singular)
բանջարանոցաց (genitive plural)
բանջարանոցի (dative singular)
բանջարանոցաց (dative plural)
բանջարանոց (accusative singular)
բանջարանոցս (accusative plural)
բանջարանոցէ (ablative singular)
բանջարանոցաց (ablative plural)
բանջարանոցաւ (instrumental singular)
բանջարանոցի (locative singular)
բանջարանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանջարանոցաց

բանջարանոցաց

բանջարանոցաց

բանջարանոցաւ

բանջարանոցաւք = բանջարանոցօք

desc

→ Armenian: բանջարանոց (banǰaranocʻ) (learned)

Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]


սալ

sal (romanization)
սալ (nominative singular)
սալք (nominative plural)
սալի (genitive singular)
սալից (genitive plural)
սալի (dative singular)
սալից (dative plural)
սալ (accusative singular)
սալս (accusative plural)
սալէ (ablative singular)
սալից (ablative plural)
սալիւ (instrumental singular)
սալիւք (instrumental plural)
սալի (locative singular)
սալս (locative plural)

Armenian: սալ (sal)

→ Turkish: sal

→ Georgian: სალა (sala)

From Proto-Indo-European *ḱHl-; cognate with Sanskrit शिला (śilā́), Proto-Germanic *halluz (“stone, rock”).


թիզ

head

թիզ • (tʻiz)

xcl-noun

թիզ • (tʻiz)

tʻiz (romanization)
թիզ (nominative singular)
թիզք (nominative plural)
թզի (genitive singular)
թզաց (genitive plural)
թզի (dative singular)
թզաց (dative plural)
թիզ (accusative singular)
թիզս (accusative plural)
թզէ (ablative singular)
թզաց (ablative plural)
թզաւ (instrumental singular)
թզաւք = թզօք (tʻzawkʻ = tʻzōkʻ) (instrumental plural)
թզի (locative singular)
թիզս (locative plural)

xcl-decl-noun

թզաւք = թզօք

Armenian: թիզ (tʻiz)

The origin is unknown. Petersson connects with թեզան (tʻezan).

unk

unknown

թզաւ յերկայնութիւն

span (space from the thumb to the end of the little finger when extended, about 24 cm)

թանձրութիւն նորա թզաւ

palm, handbreadth, four fingers' breadth


դանգ

dang (romanization)
դանգ (nominative singular)
դանգք (nominative plural)
դանգի (genitive singular)
դանգաց (genitive plural)
դանգի (dative singular)
դանգաց (dative plural)
դանգ (accusative singular)
դանգս (accusative plural)
դանգէ (ablative singular)
դանգաց (ablative plural)
դանգաւ (instrumental singular)
դանգաւք = դանգօք (dangawkʻ = dangōkʻ) (instrumental plural)
դանգի (locative singular)
դանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

դանգաւք = դանգօք

Armenian: դանգ (dang)

A Middle Iranian borrowing: compare Persian دانگ (dâng, “sixth of something”) and see it for more.


հրասախ

hrasax (romanization)
հրասախ (nominative singular)
հրասախք (nominative plural)
հրասախի (genitive singular)
հրասախաց (genitive plural)
հրասախի (dative singular)
հրասախաց (dative plural)
հրասախ (accusative singular)
հրասախս (accusative plural)
հրասախէ (ablative singular)
հրասախաց (ablative plural)
հրասախաւ (instrumental singular)
հրասախի (locative singular)
հրասախս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրասախաւք = հրասախօք

→ Armenian: հրասախ (hrasax)

From Northwestern Iranian *frasax, whence Arabic فَرْسَخ (farsaḵ). Compare the Southwestern Iranian form, Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plsng /frasang/, “parasang”), whence Persian فرسنگ (farsang). Doublet of փարսախ (pʻarsax) and Middle Armenian փարսանգ (pʻarsang), ֆարսանկ (farsank), ֆարսախ (farsax).


սրահակ

srahak (romanization)
սրահակ (nominative singular)
սրահակք (nominative plural)
սրահակի (genitive singular)
սրահակաց (genitive plural)
սրահակի (dative singular)
սրահակաց (dative plural)
սրահակ (accusative singular)
սրահակս (accusative plural)
սրահակէ (ablative singular)
սրահակաց (ablative plural)
սրահակաւ (instrumental singular)
սրահակի (locative singular)
սրահակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սրահակաւք = սրահակօք

→ Armenian: սրահակ (srahak)

Wholly borrowed from Iranian or formed within Armenian as սրահ (srah) + -ակ (-ak).


բնակ

bnak (romanization)
բնակ (nominative singular)
բնակք (nominative plural)
բնակի (genitive singular)
բնակաց (genitive plural)
բնակի (dative singular)
բնակաց (dative plural)
բնակ (accusative singular)
բնակս (accusative plural)
բնակէ (ablative singular)
բնակաց (ablative plural)
բնակաւ (instrumental singular)
բնակաւք = բնակօք (bnakawkʻ = bnakōkʻ) (instrumental plural)
բնակի (locative singular)
բնակս (locative plural)

բնակաւք = բնակօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwnk' /bunag/, “baggage; abode, camp”), Classical Persian بنه (buna, “household furniture, goods, and chattels; baggage; house; abode”). Ultimately from the root discussed at բուն (bun). Georgian დაბუნაგება (dabunageba, “to build (cattle) stalls/pens; to make (game) coverts”), Old Georgian დაბუნაგება (dabunageba, “to lodge”) are borrowed from the same Iranian source.


դիպահ

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dypʾhl /dēbahr/, “anger”), Parthian 𐫅𐫏𐫁𐫍𐫡𐫃 (dybhrg /dēbahrag/, “banished”).

դնել ի դիպահոջ

լինել ի դիպահոջ

to be arrested, detained or under arrest


լորձն

lorjn (romanization)
լորձն (nominative singular)
լորձունք (nominative plural)
լորձին (genitive singular)
լորձանց (genitive plural)
լորձին (dative singular)
լորձանց (dative plural)
լորձն (accusative singular)
լորձունս (accusative plural)
լորձնէ (ablative singular)
լորձանց (ablative plural)
լորձամբ (instrumental singular)
լորձամբք (instrumental plural)
լորձին (locative singular)
լորձունս (locative plural)

desc

→ Armenian: լորձ (lorj), լորձունք (lorjunkʻ) (learned)

The origin is unknown. Probably related to Proto-Georgian-Zan *lorc̣- and possibly also to Old Armenian լորտու (lortu).


խոնաստան

An Iranian borrowing. Ultimately from Proto-Iranian *hwanH- (“to call, summon”), from Proto-Indo-European *swenh₂-, and the etymon of -ստան (-stan).

cog

Եւ իբրեւ եհաս նամակն յարքունիս, եւ ընթերցան ի մեծի խոնաստանի յանդիման ամենայն բազմութեան կարաւանին, բազումք այնոքիկ էին՝ որ իբրեւ լսէին՝ գովէին զպատասխանիսն։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]

Translation by Robert W. Thomson
When the letter reached the court and was read in the great hall in the presence of the whole host of the army many were they who on hearing it praised the answer.

Ew ibrew ehas namakn yarkʻunis, ew əntʻercʻan i meci xonastani yandiman amenayn bazmutʻean karawanin, bazumkʻ aynokʻik ēin, or ibrew lsēin, govēin zpatasxanisn.


պատնէշ

head

պատնէշ • (patnēš)

xcl-noun

պատնէշ • (patnēš)

patnēš (romanization)
պատնէշ (nominative singular)
պատնէշք (nominative plural)
պատնիշի (genitive singular)
պատնիշաց (genitive plural)
պատնիշի (dative singular)
պատնիշաց (dative plural)
պատնէշ (accusative singular)
պատնէշս (accusative plural)
պատնիշէ (ablative singular)
պատնիշաց (ablative plural)
պատնիշաւ (instrumental singular)
պատնիշի (locative singular)
պատնէշս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատնիշաւք = պատնիշօք

→ Armenian: պատնեշ (patneš)

An Iranian borrowing. Ultimately from *pati- and *náyȷ́žʰam. Related to Old Georgian პატნეზი (ṗaṭnezi).


պատուար

head

պատուար • (patuar)

xcl-noun

պատուար • (patuar)

patuar (romanization)
պատուար (nominative singular)
պատուարք (nominative plural)
պատուարի (genitive singular)
պատուարաց (genitive plural)
պատուարի (dative singular)
պատուարաց (dative plural)
պատուար (accusative singular)
պատուարս (accusative plural)
պատուարէ (ablative singular)
պատուարաց (ablative plural)
պատուարաւ (instrumental singular)
պատուարի (locative singular)
պատուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատուարաւք = պատուարօք

→ Armenian: պատվար (patvar)

An Iranian borrowing; compare Sanskrit प्रतिवार (prativāra, “warding off, resisting”), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬎𐬎𐬁𐬭𐬀 (paⁱriuuāra, “surrounding protection”). Ultimately from Proto-Iranian *pati-vāra-. Classical Syriac ܦܕܛܘܪܐ (/pdṭwrʾ/, “fortification”) is borrowed from the same source.

cog

Եւ հասին եւ պատեցին ի վերայ նորա զԱբէլ եւ զԲեթմաքա․ եւ կուտեցին բլուր հողոյ հանդէպ քաղաքին, եւ կանգնեցաւ իբրեւ զպատուար․ եւ ամենայն զօրն որ ընդ Յովաբայ՝ եղծանէր կործանէր զպարիսպն։
Ew hasin ew patecʻin i veray nora zAbēl ew zBetʻmakʻa; ew kutecʻin blur hołoy handēp kʻałakʻin, ew kangnecʻaw ibrew zpatuar; ew amenayn zōrn or ənd Yovabay, ełcanēr korcanēr zparispn.

And they came and besieged him in Abel and Phermacha: and they raised a mound against the city and it stood close to the wall; and all the people with Joab proposed to throw down the wall.

Translation by Brenton Septuagint Translation

Աղաւնեակ իմ ընդ հովանեաւ վիմիդ առ պատուարաւ պարսպիդ, երեւեցո ինձ զերեսս քո, եւ լսելի արա ինձ զբարբառ քո․ զի բարբառ քո քաղցր է եւ տեսիլ քո գեղեցիկ:
Aławneak im ənd hovaneaw vimid aṙ patuaraw parspid, erewecʻo inj zeress kʻo, ew lseli ara inj zbarbaṙ kʻo; zi barbaṙ kʻo kʻałcʻr ē ew tesil kʻo gełecʻik:

Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful.

surrounding wall; extended fortification


գաւիթ

head

գաւիթ • (gawitʻ)

xcl-noun

գաւիթ • (gawitʻ)

gawitʻ (romanization)
գաւիթ (nominative singular)
գաւիթք (nominative plural)
գաւթի (genitive singular)
գաւթից (genitive plural)
գաւթի (dative singular)
գաւթից (dative plural)
գաւիթ (accusative singular)
գաւիթս (accusative plural)
գաւթէ (ablative singular)
գաւթից (ablative plural)
գաւթիւ (instrumental singular)
գաւթիւք (instrumental plural)
գաւթի (locative singular)
գաւիթս (locative plural)
գաւիթ (nominative singular)
գաւիթք (nominative plural)
գաւթի (genitive singular)
գաւթաց (genitive plural)
գաւթի (dative singular)
գաւթաց (dative plural)
գաւիթ (accusative singular)
գաւիթս (accusative plural)
գաւթէ (ablative singular)
գաւթաց (ablative plural)
գաւթաւ (instrumental singular)
գաւթաւք = գաւթօք (gawtʻawkʻ = gawtʻōkʻ) (instrumental plural)
գաւթի (locative singular)
գաւիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաւթաւք = գաւթօք

Armenian: գավիթ (gavitʻ)

The origin is unknown. Has been compared to Ossetian кауӕ (kawæ) / кау (kaw, “wattle fence”), on which see Abaev and ESIJa.

unk

unknown


զնդան

zndan (romanization)
զնդան (nominative singular)
զնդանք (nominative plural)
զնդանի (genitive singular)
զնդանաց (genitive plural)
զնդանի (dative singular)
զնդանաց (dative plural)
զնդան (accusative singular)
զնդանս (accusative plural)
զնդանէ (ablative singular)
զնդանաց (ablative plural)
զնդանաւ (instrumental singular)
զնդանի (locative singular)
զնդանս (locative plural)

xcl-decl-noun

զնդանաւք = զնդանօք

Armenian: զնդան (zndan)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zyndʾn' /zēndān/), Persian زندان (zendân, “prison”).


բամբիշն

head

բամբիշն • (bambišn)

xcl-noun

բամբիշն • (bambišn)

bambišn (romanization)
բամբիշն (nominative singular)
բամբշունք (nominative plural)
բամբշան (genitive singular)
բամբշանց (genitive plural)
բամբշան (dative singular)
բամբշանց (dative plural)
բամբիշն (accusative singular)
բամբշունս (accusative plural)
բամբշանէ (ablative singular)
բամբշանց (ablative plural)
բամբշամբ (instrumental singular)
բամբշամբք (instrumental plural)
բամբշան (locative singular)
բամբշունս (locative plural)

→ Armenian: բամբիշ (bambiš)

Borrowed from Parthian 𐫁𐫀𐫖𐫁𐫏𐫢𐫗 (bʾmbyšn /bāmbišn/, “queen”), from Proto-Iranian *dmaHnapaθniH (“mistress of the house”).


համբոյր

hamboyr (romanization)
համբոյր (nominative singular)
համբոյրք (nominative plural)
համբուրի (genitive singular)
համբուրից (genitive plural)
համբուրի (dative singular)
համբուրից (dative plural)
համբոյր (accusative singular)
համբոյրս (accusative plural)
համբուրէ (ablative singular)
համբուրից (ablative plural)
համբուրիւ (instrumental singular)
համբուրիւք (instrumental plural)
համբուրի (locative singular)
համբոյրս (locative plural)
համբոյր (nominative singular)
համբոյրք (nominative plural)
համբուրոյ (genitive singular)
համբուրոց (genitive plural)
համբուրոյ (dative singular)
համբուրոց (dative plural)
համբոյր (accusative singular)
համբոյրս (accusative plural)
համբուրոյ (ablative singular)
համբուրոց (ablative plural)
համբուրով (instrumental singular)
համբուրովք (instrumental plural)
համբոյր (locative singular)
համբոյրս (locative plural)

From Parthian *ham-bōδ; compare Parthian 𐫀𐫖𐫁𐫇𐫏𐫀𐫅 (ʾmbwyʾd /ambōyād/, “kissed”). For the constituents see համ- (ham-) and բոյր (boyr).


գրիւ

griw (romanization)
գրիւ (nominative singular)
գրիւք (nominative plural)
գրուի (genitive singular)
գրուաց (genitive plural)
գրուի (dative singular)
գրուաց (dative plural)
գրիւ (accusative singular)
գրիւս (accusative plural)
գրուէ (ablative singular)
գրուաց (ablative plural)
գրուաւ (instrumental singular)
գրուաւք = գրուօք (gruawkʻ = gruōkʻ) (instrumental plural)
գրուի (locative singular)
գրիւս (locative plural)

xcl-decl-noun

գրուաւք = գրուօք

→ Armenian: գրիվ (griv)

→ Old Georgian: გრივი (grivi)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (glyw' /grīw/, “a grain measure, modius, peck”). Arabic جَرِيب (jarīb) is from the same source.