մէջ

mēǰ (romanization)
մէջ (nominative singular)
մէջք (nominative plural)
միջոյ (genitive singular)
միջոց (genitive plural)
միջոյ (dative singular)
միջոց (dative plural)
մէջ (accusative singular)
մէջս (accusative plural)
միջոյ (ablative singular)
միջոց (ablative plural)
միջով (instrumental singular)
միջովք (instrumental plural)
միջի (locative singular)
մէջ (locative singular)
մէջս (locative plural)
մէջ (nominative singular)
մէջք (nominative plural)
միջի (genitive singular)
միջաց (genitive plural)
միջի (dative singular)
միջաց (dative plural)
մէջ (accusative singular)
մէջս (accusative plural)
միջէ (ablative singular)
միջաց (ablative plural)
միջաւ (instrumental singular)
միջաւք = միջօք (miǰawkʻ = miǰōkʻ) (instrumental plural)
միջի (locative singular)
մէջս (locative plural)

xcl-decl-noun

միջաւք = միջօք

From Proto-Armenian *meidyo-, from Proto-Indo-European *médʰyos.

ցաւք միջաց ― cʻawkʻ miǰacʻ ― lumbago

ցմէջս

ընդ մէջ իւր

միջովք չափ ի վեր/ի միջոյն եւ ի վեր

միջովք չափ ի խոնարհ/ի միջոյն եւ ի խոնարհ

miǰovkʻ čʻapʻ i xonarh/i miǰoyn ew i xonarh

պնդել զմէջս

to gird up one's loins, to put on a belt

խորտակել զմէջս

գօտի ածել ընդ մէջ իւր

արկանել քուրձ զմիջովք

սուսեր ընդ մէջ ածել, ածել սուր ընդ մէջ

մէջ ընդ մէջ հերձուլ, հատանել

to cut in halves; to split into two parts

(anatomy, often in the plural) the middle part of the body; loins, reins; waist; belly, abdomen; back


աւր

awr (romanization)
աւր (nominative singular)
աւրք (nominative plural)
աւրոյ (genitive singular)
աւրոց (genitive plural)
աւրոյ (dative singular)
աւրոց (dative plural)
աւր (accusative singular)
աւրս (accusative plural)
աւրոյ (ablative singular)
աւրոց (ablative plural)
աւրով (instrumental singular)
աւրովք (instrumental plural)
աւր (locative singular)
աւրս (locative plural)

The origin is uncertain. Perhaps related to Latin aurugo.


գագաթն

head

գագաթն • (gagatʻn)

xcl-noun

գագաթն • (gagatʻn)

gagatʻn (romanization)
գագաթն (nominative singular)
գագաթունք (nominative plural)
գագաթան (genitive singular)
գագաթանց (genitive plural)
գագաթան (dative singular)
գագաթանց (dative plural)
գագաթն (accusative singular)
գագաթունս (accusative plural)
գագաթանէ (ablative singular)
գագաթանց (ablative plural)
գագաթամբ (instrumental singular)
գագաթամբք (instrumental plural)
գագաթան (locative singular)
գագաթունս (locative plural)

Armenian: գագաթ (gagatʻ)

From Akkadian 𒂵𒀝𒂵𒌈 (qaqqadum, “head; upper part, top”).

der

(figuratively) height, summit, top, ridge, pinnacle, extremity, end, brow


թեկն

head

թեկն • (tʻekn)

xcl-noun

թեկն • (tʻekn)

tʻekn (romanization)
թեկն (nominative singular)
թիկունք (nominative plural)
թիկան (genitive singular)
թիկանց (genitive plural)
թիկան (dative singular)
թիկանց (dative plural)
թեկն (accusative singular)
թիկունս (accusative plural)
թիկանէ (ablative singular)
թիկանց (ablative plural)
թիկամբ (instrumental singular)
թիկամբք (instrumental plural)
թիկան (locative singular)
թիկունս (locative plural)

desc

Armenian: թիկունք (tʻikunkʻ), թեկն (tʻekn)

The older form is թէկն (tʻēkn), from Proto-Indo-European *(s)teygʷ-. Cognate with Old Church Slavonic стєгно (stegno) and Old Irish tóeb.

թեկն ածել զիրիք

to attempt; to aspire to, to pant for, to seek; to embroil; to sell off, to dispose of; to explain oneself, to pretend to be

զվարդապետի, զիշխանի թեկն ածել

to pass oneself off for a doctor, for a prince; to play the grandee, to lord it

թեկն ածել զաւագութեան, զպատուոյ

to desire eagerly, to covet the primacy, to aspire to honours

թեկն ածել ումեք

to favour, to support, to assist, to protect, to aid, to defend

թեկն ածել ընդդէմ ուրուք

թեկն ի թեկին

strutting, looking big, playing the swell, walking or acting in a stately, imposing or boastful manner

top of the shoulder, acromion; shoulder bone, shoulder; arm


լիսեռն

head

լիսեռն • (liseṙn)

xcl-noun

լիսեռն • (liseṙn)

liseṙn (romanization)
լիսեռն (nominative singular)
լիսռունք (nominative plural)
լիսռան (genitive singular)
լիսռանց (genitive plural)
լիսռան (dative singular)
լիսռանց (dative plural)
լիսեռն (accusative singular)
լիսռունս (accusative plural)
լիսռանէ (ablative singular)
լիսռանց (ablative plural)
լիսռամբ (instrumental singular)
լիսռամբք (instrumental plural)
լիսռան (locative singular)
լիսռունս (locative plural)
լիսեռն (nominative singular)
լիսեռունք (nominative plural)
լիսեռան (genitive singular)
լիսեռանց (genitive plural)
լիսեռան (dative singular)
լիսեռանց (dative plural)
լիսեռն (accusative singular)
լիսեռունս (accusative plural)
լիսեռանէ (ablative singular)
լիսեռանց (ablative plural)
լիսեռամբ (instrumental singular)
լիսեռամբք (instrumental plural)
լիսեռան (locative singular)
լիսեռունս (locative plural)

Middle Armenian: լսեռ (lseṙ)

desctree

Armenian: լիսեռ (liseṙ), լսառ (lsaṙ) — dialectal
→ Turkish: liser, lizar

The origin is uncertain. Perhaps connected with սեռն (seṙn, “axle”), which is a Semitic borrowing.


կայծակն

kaycakn (romanization)
կայծակն (nominative singular)
կայծակունք (nominative plural)
կայծական (genitive singular)
կայծականց (genitive plural)
կայծական (dative singular)
կայծականց (dative plural)
կայծակն (accusative singular)
կայծակունս (accusative plural)
կայծականէ (ablative singular)
կայծականց (ablative plural)
կայծակամբ (instrumental singular)
կայծակամբք (instrumental plural)
կայծական (locative singular)
կայծակունս (locative plural)

Armenian: կայծակ (kaycak)

From կայծ (kayc) + ակն (akn, “eye”). For the meaning “carbuncle, swelling” compare Ancient Greek ἄνθραξ (ánthrax, “charcoal; abscess”).

(pathology) carbuncle, anthrax, swelling


պճեղն

head

պճեղն • (pčełn)

xcl-noun

պճեղն • (pčełn)

pčełn (romanization)
պճեղն (nominative singular)
պճղունք (nominative plural)
պճղան (genitive singular)
պճղանց (genitive plural)
պճղան (dative singular)
պճղանց (dative plural)
պճեղն (accusative singular)
պճղունս (accusative plural)
պճղանէ (ablative singular)
պճղանց (ablative plural)
պճղամբ (instrumental singular)
պճղամբք (instrumental plural)
պճղան (locative singular)
պճղունս (locative plural)

xcl-decl-noun

a strange form <i class="Armn mention" lang="xcl">զպճղմամբ</i> (zpčłmamb) is also attested

Armenian: պճեղ (pčeġ)


շուրթն

head

շուրթն • (šurtʻn)

xcl-noun

շուրթն • (šurtʻn)

šurtʻn (romanization)
շուրթն (nominative singular)
շրթունք (nominative plural)
շրթան (genitive singular)
շրթանց (genitive plural)
շրթան (dative singular)
շրթանց (dative plural)
շուրթն (accusative singular)
շրթունս (accusative plural)
շրթանէ (ablative singular)
շրթանց (ablative plural)
շրթամբ (instrumental singular)
շրթամբք (instrumental plural)
շրթան (locative singular)
շրթունս (locative plural)

desc

Armenian: շուրթ (šurtʻ), → շրթունք (šrtʻunkʻ) (learned)

→ Turkish: şurt

Bo Utas
Frahang-i Pahlavig
H.S. Nyberg
sv:Christopher Toll

Likely a Semitic borrowing: compare Aramaic 𐡔𐡐𐡕𐡉𐡍 (šptyn, “lips”), which is an Old Aramaic dual of the word for "lip", ultimately from Proto-Semitic *śapat-.

շուրթն գետոյ ― šurtʻn getoy ― riverside


ոսպն

ospn (romanization)
ոսպն (nominative singular uncountable)
ոսպան (genitive singular uncountable)
ոսպան (dative singular uncountable)
ոսպն (accusative singular uncountable)
ոսպանէ (ablative singular uncountable)
ոսպամբ (instrumental singular uncountable)
ոսպան (locative singular uncountable)

Middle Armenian: ոսպ (osp), ոսբ (osb)

Armenian: ոսպ (osp)

→ Old Georgian: ოსპი (osṗi)

Georgian: ოსპი (osṗi)
→ Bats: ოსპ (osṗ)

The origin is uncertain.
Probably connected with Ancient Greek ὄσπριον (ósprion, “pulse, legume”).
Mkrtčʿyan sees a rare alternative form սպ- (sp-) in the hapaxes Old Armenian սպ-օք (sp-ōkʻ, “a kind of cereal or legume”, instrumental plural?) and Middle Armenian սպն-ա-խայտ (spn-a-xayt, “(of a horse) speckled with lentil-shaped dots?”) and connects (ո)սպ(ն) ((o)sp(n)) with Akkadian 𒋛𒂊𒁍 (se-e-pu /sēpu/, “a kind of cereal used to make bread”), both supposedly borrowed from an unknown substrate language.


ռունգն

head

ռունգն • (ṙungn)

xcl-noun

ռունգն • (ṙungn)

ṙungn (romanization)
ռունգն (nominative singular)
ռնգունք (nominative plural)
ռնգան (genitive singular)
ռնգանց (genitive plural)
ռնգան (dative singular)
ռնգանց (dative plural)
ռունգն (accusative singular)
ռնգունս (accusative plural)
ռնգանէ (ablative singular)
ռնգանց (ablative plural)
ռնգամբ (instrumental singular)
ռնգամբք (instrumental plural)
ռնգան (locative singular)
ռնգունս (locative plural)
ըռնգունք
ըռընգունք  and ռունգք (ṙungkʻ).

xcl-decl-noun

An alternative genitive-dative plural ռնգաց (ṙngacʻ) is attested post-classically. The nominative plural is also written as ռընգունք (ṙəngunkʻ), ըռնգունք (əṙngunkʻ), ըռընգունք (əṙəngunkʻ) and ռունգք (ṙungkʻ).

Armenian: ռունգ (ṙung)

Perhaps from Proto-Indo-European *srungʰ- and cognate with Ancient Greek ῥύγχος (rhúnkhos).

իբրեւ աղօտ իմն շունչ ի յըռնգունս ունէին


ազդր

azdr (romanization)
ազդր (nominative singular)
ազդերք (nominative plural)
ազդեր (genitive singular)
ազդերաց (genitive plural)
ազդեր (dative singular)
ազդերաց (dative plural)
ազդր (accusative singular)
ազդերս (accusative plural)
ազդերէ (ablative singular)
ազդերաց (ablative plural)
ազդերբ (instrumental singular)
ազդեր (locative singular)
ազդերս (locative plural)
ազդր (nominative singular)
ազդրք (nominative plural)
ազդերի (genitive singular)
ազդերաց (genitive plural)
ազդերի (dative singular)
ազդերաց (dative plural)
ազդր (accusative singular)
ազդրս (accusative plural)
ազդերէ (ablative singular)
ազդերաց (ablative plural)
ազդերաւ (instrumental singular)
ազդերի (locative singular)
ազդրս (locative plural)

ազդերաւք = ազդերօք

ազդերաւք = ազդերօք

Armenian: ազդր (azdr)

The origin is uncertain.
According to some, inherited from Proto-Indo-European via pre-Armenian *azgdʰ-, and cognate with Sanskrit सक्थि (sákthi, “thigh, thigh-bone”), Avestan 𐬵𐬀𐬑𐬙𐬌 (haxti, “thigh”), Ancient Greek ἰσχίον (iskhíon, “hip-joint”).
Others compare to Ancient Greek ὀσφῦς (osphûs, “loins, lower part of the back”) and derive both from *h₃ésth₁ (“bone”) grown with the determinative *-dʰ-.


այտոյց

head

այտոյց • (aytoycʻ)

xcl-noun

այտոյց • (aytoycʻ)

aytoycʻ (romanization)
այտոյց (nominative singular)
այտոյցք (nominative plural)
այտուցի (genitive singular)
այտուցի (dative singular)
այտոյց (accusative singular)
այտոյցս (accusative plural)
այտուցէ (ablative singular)
այտուցի (locative singular)
այտոյցս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

→ Armenian: այտուց (aytucʻ) (learned)

From այտնում (aytnum) + -ոյց (-oycʻ) or from the aorist stem of այտուցանեմ (aytucʻanem).

excrescence, hump, wart, corn, wen, push, pimple, pustule


միզուկ

head

միզուկ • (mizuk)

xcl-noun

միզուկ • (mizuk)

mizuk (romanization)
միզուկ (nominative singular)
միզուկք (nominative plural)
միզուկ (accusative singular)
միզուկս (accusative plural)
միզուկս (locative plural)

Armenian: միզուկ (mizuk)


յօդ

yōd (romanization)
յօդ (nominative singular)
յօդք (nominative plural)
յօդի (genitive singular)
յօդից (genitive plural)
յօդի (dative singular)
յօդից (dative plural)
յօդ (accusative singular)
յօդս (accusative plural)
յօդէ (ablative singular)
յօդից (ablative plural)
յօդիւ (instrumental singular)
յօդիւք (instrumental plural)
յօդի (locative singular)
յօդս (locative plural)

Armenian: հոդ (hod)

The original spelling is յաւդ (yawd), from Proto-Indo-European *audʰ-, grown from *au-, *eu- (“to wear; to tie up”). Cognate with Lithuanian auklis (“rope”), autas (“foot-cloth”), Latvian aukle (“cord, rope”). Akin to ագանիմ (aganim) and օթ (ōtʻ).

լուծեալ յամենայն յօդից ― luceal yamenayn yōdicʻ ― paralytic

յօդ յօդ


որովայն

orovayn (romanization)
որովայն (nominative singular)
որովայնք (nominative plural)
որովայնի (genitive singular)
որովայնից (genitive plural)
որովայնի (dative singular)
որովայնից (dative plural)
որովայն (accusative singular)
որովայնս (accusative plural)
որովայնէ (ablative singular)
որովայնից (ablative plural)
որովայնիւ (instrumental singular)
որովայնիւք (instrumental plural)
որովայնի (locative singular)
որովայնս (locative plural)

→ Armenian: որովայն (orovayn)

From Proto-Indo-European *krop-, o-grade of *krep- + -այն (-ayn). Doublet of կերպ (kerp).

հերձումն որովայնի ― herjumn orovayni ― gastrotomy

կարան որովայնի ― karan orovayni ― gastroraphy

կերակուր որովայնի

յագուրդ որովայնի ― yagurd orovayni ― bellyful

ծառայ որովայնի

gastrolater, fond of one's belly, dainty

խճողել զորովայն

to cram or stuff one's belly or guts, to glut oneself

գնալ ի վերայ որովայնի

անկանել ի վերայ որովայնի

աստուածացուցանել զորովայնն

որոց աստուած որովայնն իւրեանց

ցաւէ որովայն իմ


հանգոյց

head

հանգոյց • (hangoycʻ)

xcl-noun

հանգոյց • (hangoycʻ)

hangoycʻ (romanization)
հանգոյց (nominative singular)
հանգոյցք (nominative plural)
հանգուցի (genitive singular)
հանգուցից (genitive plural)
հանգուցի (dative singular)
հանգուցից (dative plural)
հանգոյց (accusative singular)
հանգոյցս (accusative plural)
հանգուցէ (ablative singular)
հանգուցից (ablative plural)
հանգուցիւ (instrumental singular)
հանգուցիւք (instrumental plural)
հանգուցի (locative singular)
հանգոյցս (locative plural)

Armenian: հանգույց (hanguycʻ)

unk

unknown


հեր

her (romanization)
հեր (nominative singular uncountable)
հերոյ (genitive singular uncountable)
հերոյ (dative singular uncountable)
հեր (accusative singular uncountable)
հերոյ (ablative singular uncountable)
հերով (instrumental singular uncountable)
հեր (locative singular uncountable)
հերք (nominative plural-only)
հերաց (genitive plural-only)
հերաց (dative plural-only)
հերս (accusative plural-only)
հերաց (ablative plural-only)
հերաւք = հերօք (herawkʻ = herōkʻ) (instrumental plural-only)
հերս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

հերաւք = հերօք

desc

→ Armenian: հեր (her), հերք (herkʻ) (learned)

The origin is unknown. The similarity to Proto-Germanic *hērą (“hair”) is accidental.

unk

unknown


ախոռ

head

ախոռ • (axoṙ)

xcl-noun

ախոռ • (axoṙ)

axoṙ (romanization)
ախոռ (nominative singular)
ախոռք (nominative plural)
ախոռոյ (genitive singular)
ախոռոց (genitive plural)
ախոռոյ (dative singular)
ախոռոց (dative plural)
ախոռ (accusative singular)
ախոռս (accusative plural)
ախոռոյ (ablative singular)
ախոռոց (ablative plural)
ախոռով (instrumental singular)
ախոռովք (instrumental plural)
ախոռ (locative singular)
ախոռս (locative plural)

xcl-decl-noun

The above declension class is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation.

Armenian: ախոռ (axoṙ)

An Middle Iranian borrowing. Compare Persian آخور (âxor, “stable”), Middle Persian [script needed] (ʾhwl /āxwarr/, “stable”).


կոպ

kop (romanization)
կոպ (nominative singular)
կոպք (nominative plural)
կոպի (genitive singular)
կոպից (genitive plural)
կոպի (dative singular)
կոպից (dative plural)
կոպ (accusative singular)
կոպս (accusative plural)
կոպէ (ablative singular)
կոպից (ablative plural)
կոպիւ (instrumental singular)
կոպիւք (instrumental plural)
կոպի (locative singular)
կոպս (locative plural)
կոպ (nominative singular)
կոպք (nominative plural)
կոպոյ (genitive singular)
կոպոց (genitive plural)
կոպոյ (dative singular)
կոպոց (dative plural)
կոպ (accusative singular)
կոպս (accusative plural)
կոպոյ (ablative singular)
կոպոց (ablative plural)
կոպով (instrumental singular)
կոպովք (instrumental plural)
կոպ (locative singular)
կոպս (locative plural)

Armenian: կոպ (kop)

desc

→ Udi: кӏопӏ (ḳoṗ)

→ Udi: кӏопӏ (ḳoṗ)

The origin is unknown.
Overview of etymological proposals.
Čubinov compares with Georgian კოპი (ḳoṗi, “bump, lump on head; rawhide thong”).
Hiwnkʿearpēyēntean derives from the verb կափուցանեմ (kapʻucʻanem, “to cover, shut, close”).
Bugge posits earlier *կողպ- (*kołp-), inherited from Proto-Indo-European and cognate with Bulgarian клепа́ч (klepáč, “eyelid”), кле́пка (klépka, “eyelash; eyelid”), Old Church Slavonic по-клопъ (po-klopŭ, “lid”), Ancient Greek κόλπος (kólpos), Proto-Germanic *hwalfą.
Patrubány (apud Ačaṙean) and J̌ahukyan 1967 connect with Ancient Greek σκέπω (sképō), σκεπάζω (skepázō, “to cover; to protect”), σκέπας (sképas, “covering, shelter”), Lithuanian kepùrė (“cap”), Russian чепе́ц (čepéc, “cap”), from Proto-Indo-European *(s)kep- (“to cover”).
J̌ahukyan 1987 lists the word among the unetymologized i-stem nouns for which an Urartian origin can be sought.
According to J̌ahukyan 2010, perhaps from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- and related to կապ (kap) and կափ- (kapʻ-).
Ačaṙean leaves the origin open. The problem with the Indo-European proposals is that they assume irregular consonant shifts for Armenian.

unk

unknown


բոյն

boyn (romanization)
բոյն (nominative singular)
բոյնք (nominative plural)
բունոյ (genitive singular)
բունոց (genitive plural)
բունոյ (dative singular)
բունոց (dative plural)
բոյն (accusative singular)
բոյնս (accusative plural)
բունոյ (ablative singular)
բունոց (ablative plural)
բունով (instrumental singular)
բունովք (instrumental plural)
բոյն (locative singular)
բոյնս (locative plural)

xcl-decl-noun

the singular locative can be բունի (buni), the singular ablative can be բունէ (bunē)

Armenian: բույն (buyn), բուն (bun)

→ Northern Kurdish: پون (pun)

desctree

→ Ottoman Turkish: پین (pin)
Turkish: pin

→ Bats: ბე^ნ (beⁿ)

→ Chechen: бен (ben)

→ Ingush: бӏи (bˀi)

⇒ Old Armenian: *բունակ (*bunak)

→ Georgian: ბუნაგი (bunagi)

From Proto-Indo-European *bʰewH-no-, from *bʰewH- (“to be; to grow”).

(by extension) den, lair, kennel, burrow, hole of other animals


անրակ

anrak (romanization)
անրակ (nominative singular)
անրակք (nominative plural)
անրակի (genitive singular)
անրակաց (genitive plural)
անրակի (dative singular)
անրակաց (dative plural)
անրակ (accusative singular)
անրակս (accusative plural)
անրակէ (ablative singular)
անրակաց (ablative plural)
անրակաւ (instrumental singular)
անրակի (locative singular)
անրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

անրակաւք = անրակօք

Armenian: անրակ (anrak)

From անուր (anur) + -ակ (-ak). Modelled on Ancient Greek κλείς (kleís).


գոմ

gom (romanization)
գոլ (infinitive)
գոմ (first-person indicative present singular)
գոս (indicative present second-person singular)
գոյ (indicative present singular third-person)
գոմք (first-person indicative plural present)
գոյք (indicative plural present second-person)
գոն (indicative plural present third-person)
գոյր (imperfect indicative singular third-person)
գոյին (imperfect indicative plural third-person)
գուցէ (present singular subjunctive third-person)
գուցեն (plural present subjunctive third-person)

xcl-conj

active

desc

Armenian: գուցե (gucʻe), միգուցե (migucʻe)

գուցէ, գուցէ երբէք, գուցէ թէ

մի՛ գուցէ


ցախ

head

ցախ • (cʻax)

xcl-noun

ցախ • (cʻax)

cʻax (romanization)
ցախ (nominative singular)
ցախք (nominative plural)
ցախի (genitive singular)
ցախից (genitive plural)
ցախի (dative singular)
ցախից (dative plural)
ցախ (accusative singular)
ցախս (accusative plural)
ցախէ (ablative singular)
ցախից (ablative plural)
ցախիւ (instrumental singular)
ցախիւք (instrumental plural)
ցախի (locative singular)
ցախս (locative plural)
ցախ (nominative singular)
ցախք (nominative plural)
ցախոյ (genitive singular)
ցախոց (genitive plural)
ցախոյ (dative singular)
ցախոց (dative plural)
ցախ (accusative singular)
ցախս (accusative plural)
ցախոյ (ablative singular)
ցախոց (ablative plural)
ցախով (instrumental singular)
ցախովք (instrumental plural)
ցախ (locative singular)
ցախս (locative plural)

Armenian: ցախ (cʻax)

Georgian: ცახი (caxi), ცახე (caxe)

From Proto-Indo-European *ḱokHo-. Cognates include Sanskrit शाखा (śākhā, “branch”), Gothic 𐌷𐍉𐌷𐌰 (hōha, “plough”), Old East Slavic соха (soxa, “stake, club, brace, plough”), Lithuanian šakà (“branch”), Old Irish géc (“branch”) and Persian شاخ (šâx, “branch”). Dialectal ցաք (cʻakʻ) is of the same origin.


թև

tʻew (romanization)
թև (nominative singular)
թևք (nominative plural)
թևոյ (genitive singular)
թևոց (genitive plural)
թևոյ (dative singular)
թևոց (dative plural)
թև (accusative singular)
թևս (accusative plural)
թևոյ (ablative singular)
թևոց (ablative plural)
թևով (instrumental singular)
թևովք (instrumental plural)
թև (locative singular)
թևս (locative plural)
especially post-classically

xcl-decl-noun

the plural instrumental can also be թեւօք (tʻewōkʻ) = թեւաւք (tʻewawkʻ), especially post-classically

Armenian: թև (tʻew), թևք (tʻewkʻ)

The origin is uncertain.
Perhaps derived from Proto-Indo-European *ptewo-, from *peth₂-, in which case cognate with թեր (tʻer), թերթ (tʻertʻ), թռչիմ (tʻṙčʻim).

թեւ աղօրեաց

թեւ ձկանց

թեւ զօրաց

թեւ հանդերձից

թեւ նաւու

թեւ դրանց

թեւ տաճարի

թեւ գառագղի ― tʻew gaṙagłi ― portcullis; greatest door of menagery

թեւք երկրի

թեւս առնուլ

թեւս ածել

թեւ ի թեւ, թեւ ի թեւ խառնեալ/յեռեալ

թեւ տալ ումէք

բանալ, պարզել, հատանել զթեւս

հատանել զթեւս

to clip or crop (a bird's wings); to fetter or paralyze a person

թեւք հողմոց

թեւ արկանել

to extend the wings; to be a protector, to patronize; to obtain possession


քարաքոս

head

քարաքոս • (kʻarakʻos)

xcl-noun

քարաքոս • (kʻarakʻos)

kʻarakʻos (romanization)
քարաքոս (nominative singular)
քարաքոսք (nominative plural)
քարաքոսի (genitive singular)
քարաքոսից (genitive plural)
քարաքոսի (dative singular)
քարաքոսից (dative plural)
քարաքոս (accusative singular)
քարաքոսս (accusative plural)
քարաքոսէ (ablative singular)
քարաքոսից (ablative plural)
քարաքոսիւ (instrumental singular)
քարաքոսիւք (instrumental plural)
քարաքոսի (locative singular)
քարաքոսս (locative plural)

Armenian: քարաքոս (kʻarakʻos)

Georgian: ქარაგოზი (karagozi)


քոս

head

քոս • (kʻos)

xcl-noun

քոս • (kʻos)

kʻos (romanization)
քոս (nominative singular)
քոսք (nominative plural)
քոսոյ (genitive singular)
քոսոց (genitive plural)
քոսոյ (dative singular)
քոսոց (dative plural)
քոս (accusative singular)
քոսս (accusative plural)
քոսոյ (ablative singular)
քոսոց (ablative plural)
քոսով (instrumental singular)
քոսովք (instrumental plural)
քոս (locative singular)
քոսս (locative plural)

Armenian: քոս (kʻos)

The origin is uncertain. Has been compared to Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”), खस (khasa, “itch, scab”), Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”), as well as to the descendants of Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”).

cog

Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

Translation by New English Translation of the Septuagint
May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.


տերև

terew (romanization)
տերև (nominative singular)
տերևք (nominative plural)
տերևոյ (genitive singular)
տերևոց (genitive plural)
տերևոյ (dative singular)
տերևոց (dative plural)
տերև (accusative singular)
տերևս (accusative plural)
տերևոյ (ablative singular)
տերևոց (ablative plural)
տերևով (instrumental singular)
տերևովք (instrumental plural)
տերև (locative singular)
տերևս (locative plural)

Armenian: տերեւ (terew)

From Classical Syriac ܛܪܦܐ (ṭarpā, “leaf”) (absolute form ܛܪܦ (ṭəref)).

տերեւ ծաղկանց

տատանիլ որպէս զտերեւ

եւ տերեւ չանկանի թէ Աստուած չկամի


աղախին

head

աղախին • (ałaxin)

xcl-noun

աղախին • (ałaxin)

ałaxin (romanization)
աղախին (nominative singular)
աղախինք (nominative plural)
աղախնոյ (genitive singular)
աղախնոց (genitive plural)
աղախնոյ (dative singular)
աղախնոց (dative plural)
աղախին (accusative singular)
աղախինս (accusative plural)
աղախնոյ (ablative singular)
աղախնոց (ablative plural)
աղախնով (instrumental singular)
աղախնովք (instrumental plural)
աղախին (locative singular)
աղախինս (locative plural)
աղախին (nominative singular)
աղախինք (nominative plural)
աղախնի (genitive singular)
աղախնաց (genitive plural)
աղախնի (dative singular)
աղախնաց (dative plural)
աղախին (accusative singular)
աղախինս (accusative plural)
աղախնէ (ablative singular)
աղախնաց (ablative plural)
աղախնաւ (instrumental singular)
աղախնի (locative singular)
աղախինս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղախնաւք = աղախնօք

→ Armenian: աղախին (aġaxin) (learned)

From Hurrian 𒇽𒀀𒆷𒄭𒂗𒉡 (^(LU₂)a-la-ḫi-en-nu /al(l)a(e)ḫḫe/inne-/, “keeper of that which pertains to the lord of the house/family”), composed of *all-ae (“lady or lord (of the house)”), from the root *all- (“to be lord of, to rule”), + 𒄭 (ḫi /-ḫḫe/, “possessive adjective suffix”) + 𒂗𒉡 (en-nu /-(i)nne/, “suffix of names of professions and similar”). The borrowing may be from an Urartian cognate. Also from Hurrian are Akkadian 𒊩𒌓𒄭𒉡𒌅 (alaḫḫinatu, “serving girl in the queen's court or of temple personnel”) and Aramaic לחנה (/ləḥentā/, “serving girl, concubine”). See also աղխ (ałx).


պարտիզպան

partizpan (romanization)
պարտիզպան (nominative singular)
պարտիզպանք (nominative plural)
պարտիզպանի (genitive singular)
պարտիզպանաց (genitive plural)
պարտիզպանի (dative singular)
պարտիզպանաց (dative plural)
պարտիզպան (accusative singular)
պարտիզպանս (accusative plural)
պարտիզպանէ (ablative singular)
պարտիզպանաց (ablative plural)
պարտիզպանաւ (instrumental singular)
պարտիզպանի (locative singular)
պարտիզպանս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարտիզպանաւք = պարտիզպանօք

Armenian: պարտիզպան (partizpan)

→ Arabic: بَرْدَزْبَة (bardazba)


օրիորդ

head

օրիորդ • (ōriord)

xcl-noun

օրիորդ • (ōriord)

ōriord (romanization)
օրիորդ (nominative singular)
օրիորդք (nominative plural)
օրիորդի (genitive singular)
օրիորդաց (genitive plural)
օրիորդի (dative singular)
օրիորդաց (dative plural)
օրիորդ (accusative singular)
օրիորդս (accusative plural)
օրիորդէ (ablative singular)
օրիորդաց (ablative plural)
օրիորդաւ (instrumental singular)
օրիորդօք (instrumental plural)
օրիորդի (locative singular)
օրիորդս (locative plural)

→ Armenian: օրիորդ (ōriord) (learned)

The original spelling is աւրիորդ (awriord), of disputed origin. Perhaps composed of *աւրի- (*awri-, “lord; lordly”), from Urartian 𒂊𒌑𒊑𒂊 (e-ú-ri-e /euri/, “lord”) or from Iranian *ahur-i- (compare Avestan 𐬁𐬵𐬏𐬌𐬭𐬌 (āhūⁱri, “with regard to Ahura Mazda, stemming from Ahura Mazda”)) and *որդ- (*ord-, “offspring, son/daughter”); see որդի (ordi).

unk

disputed

cog

օրիորդն Մարիանէ

օրիորդ ազնուական


արտօսր

head

արտօսր • (artōsr)

Armenian: արտոսր (artosr)

The original spelling is արտաւսր (artawsr), from *արտաւր (*artawr), from Proto-Indo-European *draḱru-, whose plural yielded արտասուք (artasukʻ); the singular *արտաւր (*artawr) seems to have adopted the -ս- (-s-) of the plural.


բուրաստան

բուրաստան • (burastan)

xcl-noun

բուրաստան • (burastan)

burastan (romanization)
բուրաստան (nominative singular)
բուրաստանք (nominative plural)
բուրաստանի (genitive singular)
բուրաստանաց (genitive plural)
բուրաստանի (dative singular)
բուրաստանաց (dative plural)
բուրաստան (accusative singular)
բուրաստանս (accusative plural)
բուրաստանէ (ablative singular)
բուրաստանաց (ablative plural)
բուրաստանաւ (instrumental singular)
բուրաստանի (locative singular)
բուրաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

բուրաստանաւք = բուրաստանօք

desc

→ Armenian: բուրաստան (burastan) (learned)

Wholly borrowed from a Middle Iranian language: see Persian بوستان (bôstân) for more. By surface analysis, բոյր (boyr) + -աստան (-astan).


մատն

matn (romanization)
մատն (nominative singular)
մատունք (nominative plural)
մատին (genitive singular)
մատանց (genitive plural)
մատին (dative singular)
մատանց (dative plural)
մատն (accusative singular)
մատունս (accusative plural)
մատնէ (ablative singular)
մատանէ (ablative singular)
մատանց (ablative plural)
մատամբ (instrumental singular)
մատամբք (instrumental plural)
մատին (locative singular)
մատունս (locative plural)

xcl-decl-noun

մատնէ, մատանէ

Armenian: մատ (mat)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *mh₁-d-, from *meh₁- (“to measure”), and cognate with the Celtic word for “thumb”; compare Breton meud, Welsh bawd (“thumb”).

բոյթ մատն

ցուցական մատն

միջին մատն

մատանւոյ մատն

փոքր մատն

յօդք մատանց

մատն Աստուծոյ

ծայրակտուր մատամբք

ուսոյց զմատունս իմ ի պատերազմ

ի ծայր մատանց

ծայր մատանց ոտից ― cayr matancʻ oticʻ ― tiptoe

ճարճատել զմատունս

մատնն առնել

to point at one; to denounce; (figuratively) to defame, to laugh at, to scorn

վաստակել մատամբք

ի մատունս գնալ

յոտն ի մատն յառնել

մոռացկոտաց զմատն կապել

to resolve not to forget, to make a memorandum

մատամբ ցուցանել

to point at with the finger, to indicate

ծայրիւ միայն մատին ճաշակել

դնել մատունս ի վերայ բերանոյ

to place a finger on the lips, to keep silence, to be benumbed

մատն լինել իւրեանց արծաթոյն

արգելուլ, ըմբռնիլ մատին ի դռնամէջս

մատունք նուագարանաց


կառափն

head

կառափն • (kaṙapʻn)

xcl-noun

կառափն • (kaṙapʻn)

kaṙapʻn (romanization)
կառափն (nominative singular)
կառափունք (nominative plural)
կառափին (genitive singular)
կառափանց (genitive plural)
կառափին (dative singular)
կառափանց (dative plural)
կառափն (accusative singular)
կառափունս (accusative plural)
կառափնէ (ablative singular)
կառափանց (ablative plural)
կառափամբ (instrumental singular)
կառափամբք (instrumental plural)
կառափին (locative singular)
կառափունս (locative plural)

Armenian: կառափ (kaṙapʻ)

Usually considered a word of uncertain origin. If Schulze is right that կառափն (kaṙapʻn) is related to Lezgi кӏараб (ḳarab, “bone”) and the Lezghian words mentioned there, then we are dealing with a Northeast Caucasian borrowing, because the Lezghian terms are usually considered to be native. For other body part terms possibly borrowed from that family see մագիլ (magil).

ընդ կառափն հանել

to cut off the head, to behead, to decapitate

Եւ հասանէր Ուռնայրի արքային Աղուանից ի փախստեանն, եւ նիզակաբնաւն ի կառափն մատուցեալ ծեծէր բազում, ասելով՝ թէ այդմ շնորհս կալ, զի այր թագաւոր ես, եւ թագ ունիս․ ես ոչ սպանից զայր թագաւոր, թէ կարի նեղ հասցէ ինձ: Եւ ութ հեծելով թոյլ ետ նմա փախչել գնալ յաշխարհն Աղուանից:
Ew hasanēr Uṙnayri arkʻayin Ałuanicʻ i pʻaxsteann, ew nizakabnawn i kaṙapʻn matucʻeal cecēr bazum, aselov, tʻē aydm šnorhs kal, zi ayr tʻagawor es, ew tʻag unis; es očʻ spanicʻ zayr tʻagawor, tʻē kari neł hascʻē inj: Ew utʻ hecelov tʻoyl et nma pʻaxčʻel gnal yašxarhn Ałuanicʻ:
Translation by Nina G. Garsoïan

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.4

And he caught up with Uṙnayr king of Ałuankʿ, who was fleeing, and struck him over the head with many blows of the shaft of his lance, saying, "Be grateful that you are a king and wear a crown, for I will not kill a king, even though great harm come to me." And he allowed him to escape with eight horsemen and go to the realm of Ałuankʿ.


աղօրի

head

աղօրի • (ałōri)

xcl-noun

աղօրի • (ałōri)

ałōri (romanization)
աղօրի (nominative singular)
աղօրիք (nominative plural)
աղօրւոյ (genitive singular)
աղօրեաց (genitive plural)
աղօրւոյ (dative singular)
աղօրեաց (dative plural)
աղօրի (accusative singular)
աղօրիս (accusative plural)
աղօրւոյ (ablative singular)
աղօրեաց (ablative plural)
աղօրեաւ (instrumental singular)
աղօրի (locative singular)
աղօրիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղօրեաւք = աղօրեօք

desc

Armenian: աղորի (aġori), աղորիք (aġorikʻ)

The original spelling is աղաւրի (aławri), from Proto-Indo-European *h₂lh₁-tr-i(H)-eh₂-, from *h₂elh₁- (“to grind”), whence աղամ (ałam); cognate with Ancient Greek ἀλετρίς (aletrís).


փողերակ

head

փողերակ • (pʻołerak)

xcl-noun

փողերակ • (pʻołerak)

pʻołerak (romanization)
փողերակ (nominative singular)
փողերակք (nominative plural)
փողերակի (genitive singular)
փողերակաց (genitive plural)
փողերակի (dative singular)
փողերակաց (dative plural)
փողերակ (accusative singular)
փողերակս (accusative plural)
փողերակէ (ablative singular)
փողերակաց (ablative plural)
փողերակաւ (instrumental singular)
փողերակի (locative singular)
փողերակս (locative plural)

xcl-decl-noun

փողերակաւք = փողերակօք

desctree

Armenian: փողրակ (pʻoġrak), փողորակ (pʻoġorak)
→ Cappadocian Greek: προυχάγκι (prouchágki)
→ Turkish: pöhrenk

desc

→ Armenian: փողերակ (pʻoġerak) (learned)


ծունր

head

ծունր • (cunr)

An r/u-stem from Proto-Indo-European *ǵónu (“knee”), the same origin as ծունգք (cungkʻ).

ծունր դնել, կրկնել, ի ծունր իջանել

to kneel, to bend the knees, to fall on one's knees

առ ծունր լալ

ծունր ածել

արկանել ծունր զծնգաց եւ զսրտի

ծունր հապա ի

ի ծունր խոնարհեալ աղաչեմ զքեզ

I entreat it on my knees, or with bended knees

ծունր կապել

to be knitted, to be formed with knots or joints


ծունգք

cungkʻ (romanization)
ծունգք (nominative plural-only)
ծնգաց (genitive plural-only)
ծնգաց (dative plural-only)
ծունգս (accusative plural-only)
ծնգաց (ablative plural-only)
ծնգաւք = ծնգօք (cngawkʻ = cngōkʻ) (instrumental plural-only)
ծունգս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ծնգաւք = ծնգօք

The plural instrumental can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ծնգովք</i> (cngovkʻ).

Armenian: ծունկ (cunk)

From Proto-Indo-European *ǵónwih₁, dual number of *ǵónu, + -ք (-kʻ).

անկանիլ ի վերայ ծնգաց, ընդգճիլ ի ծունգս

խոնարհեցուցանել զծունգս

անկանիլ առ ծունգս ուրուք

փարիլ զծնգովք

ննջել ի մէջ ծնգաց

ի ծնգաց կալ

ծնգովք կրկնելովք

ծունգք նորա կթուցեալ դեդեւէին


ստեղն

head

ստեղն • (stełn)

xcl-noun

ստեղն • (stełn)

stełn (romanization)
ստեղն (nominative singular)
ստեղունք (nominative plural)
ստեղան (genitive singular)
ստեղանց (genitive plural)
ստեղան (dative singular)
ստեղանց (dative plural)
ստեղն (accusative singular)
ստեղունս (accusative plural)
ստեղանէ (ablative singular)
ստեղանց (ablative plural)
ստեղամբ (instrumental singular)
ստեղամբք (instrumental plural)
ստեղան (locative singular)
ստեղունս (locative plural)

xcl-decl-noun

The genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ստեղին</i> (stełin) post-classically.

→ Armenian: ստեղն (steġn) (learned)

From Proto-Indo-European *stel- (“stalk, trunk”). Cognates include Ancient Greek στέλεχος (stélekhos, “stump, stub”), στήλη (stḗlē, “stela, pillar”), Latin stolo (“shoot, scion”), Old High German stollo, Old Norse stjǫlr (“rump”), Latvian stulms (“bootleg”), Russian столб (stolb), столп (stolp) and English stalk.

cog

ստեղն արձակել


գոյն

goyn (romanization)
գոյն (nominative singular)
գոյնք (nominative plural)
գունոյ (genitive singular)
գունոց (genitive plural)
գունոյ (dative singular)
գունոց (dative plural)
գոյն (accusative singular)
գոյնս (accusative plural)
գունոյ (ablative singular)
գունոց (ablative plural)
գունով (instrumental singular)
գունովք (instrumental plural)
գոյն (locative singular)
գոյնս (locative plural)
գոյն (nominative singular)
գոյնք (nominative plural)
գունի (genitive singular)
գունից (genitive plural)
գունի (dative singular)
գունից (dative plural)
գոյն (accusative singular)
գոյնս (accusative plural)
գունէ (ablative singular)
գունից (ablative plural)
գունիւ (instrumental singular)
գունիւք (instrumental plural)
գունի (locative singular)
գոյնս (locative plural)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (gwn' /gōn/, “colour, complexion”), Persian گون (gun, “colour; kind, manner”) and see the latter for more.


սոր

sor (romanization)
սոր (nominative singular)
սորք (nominative plural)
սորոյ (genitive singular)
սորոց (genitive plural)
սորոյ (dative singular)
սորոց (dative plural)
սոր (accusative singular)
սորս (accusative plural)
սորոյ (ablative singular)
սորոց (ablative plural)
սորով (instrumental singular)
սորովք (instrumental plural)
սոր (locative singular)
սորս (locative plural)

→ Armenian: սոր (sor) (learned)

desctree

→ Old Georgian: სოროჲ (soroy)
Georgian: სორო (soro)
→ Armenian: սորո (soro) — Tbilisi

Inherited from Proto-Indo-European *ḱowH-r-o-. The closest cognates are Ancient Greek κύαρ (kúar, “hole”) and Latin caverna. Other cognates include Ancient Greek κῶος (kôos, “caves, dens”), κοῖλος (koîlos, “hollow”), Latin cava (“a hollow”), cavo (“to dig”), cavus (“hollow, excavated”), Persian سوراخ (surâx, “hole, orifice”), etc.

inh+

den, lair, burrow, nest of an animal (built in a hole)


հիւս

hiws (romanization)
հիւս (nominative singular)
հիւսք (nominative plural)
հիւսի (genitive singular)
հիւսից (genitive plural)
հիւսի (dative singular)
հիւսից (dative plural)
հիւս (accusative singular)
հիւսս (accusative plural)
հիւսէ (ablative singular)
հիւսից (ablative plural)
հիւսիւ (instrumental singular)
հիւսիւք (instrumental plural)
հիւսի (locative singular)
հիւսս (locative plural)

xcl-decl-noun

post-classically the genitive can also be o-type <i class="Armn mention" lang="xcl">հիւսոյ</i> (hiwsoy)

Armenian: հյուս (hyus)

դեղձան հիւսք

հիւսք մազաց, հիւսք հերաց ― hiwskʻ mazacʻ, hiwskʻ heracʻ ― tress or lock of hair, tresses, plait of hair


ցանկ

head

ցանկ • (cʻank)

The origin is unknown. Attested only in dictionaries.

unk

unknown


ել

el (romanization)
ել (nominative singular)
ելք (nominative plural)
ելի (genitive singular)
ելից (genitive plural)
ելի (dative singular)
ելից (dative plural)
ել (accusative singular)
ելս (accusative plural)
ելէ (ablative singular)
ելից (ablative plural)
ելիւ (instrumental singular)
ելիւք (instrumental plural)
ելի (locative singular)
ելս (locative plural)

Armenian: ել (el), ելք (elkʻ)


ցտեմ

head

ցտեմ • (cʻtem)

xcl-verb

ցտեմ • (cʻtem) (aorist indicative ցտեցի)

cʻtem (romanization)
ցտեցի (aorist indicative)
ցտել (infinitive)
ցտեցեալ (participle)
ցտեալ (participle)
ցտեց- (stem)
ցտեմ (first-person indicative present singular)
ցտես (indicative present second-person singular)
ցտէ (indicative present singular third-person)
ցտեմք (first-person indicative plural present)
ցտէք (indicative plural present second-person)
ցտեն (indicative plural present third-person)
ցտէի (first-person imperfect indicative singular)
ցտեի (cʻtēi, cʻtei*) (first-person imperfect indicative singular)
ցտէիր (imperfect indicative second-person singular)
ցտեիր (cʻtēir, cʻteir*) (imperfect indicative second-person singular)
ցտէր (imperfect indicative singular third-person)
ցտէաք (first-person imperfect indicative plural)
ցտեաք (cʻtēakʻ, cʻteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ցտէիք (imperfect indicative plural second-person)
ցտեիք (cʻtēikʻ, cʻteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ցտէին (imperfect indicative plural third-person)
ցտեին (cʻtēin, cʻtein*) (imperfect indicative plural third-person)
ցտեցի (aorist first-person indicative singular)
ցտեցեր (aorist indicative second-person singular)
ցտեաց (aorist indicative singular third-person)
ցտեցաք (aorist first-person indicative plural)
ցտեցէք (aorist indicative plural second-person)
ցտեցիք (aorist indicative plural second-person)
ցտեցին (aorist indicative plural third-person)
ցտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ցտիցես (present second-person singular subjunctive)
ցտիցէ (present singular subjunctive third-person)
ցտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ցտիցէք (plural present second-person subjunctive)
ցտիցեն (plural present subjunctive third-person)
ցտեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ցտեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ցտեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ցտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ցտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ցտեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ցտեա՛ (imperative rare singular)
ցտեցէ՛ք (imperative plural rare)
ցտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ցտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ցտեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ցտէք (imperative plural prohibitive rare)
ցտել (infinitive)
ցտիլ (cʻtel, cʻtil*) (infinitive)
ցտեցեալ (participle)
ցտեալ (participle)
ցտեց- (stem)
ցտիմ (first-person indicative present singular)
ցտիս (indicative present second-person singular)
ցտի (indicative present singular third-person)
ցտիմք (first-person indicative plural present)
ցտիք (indicative plural present second-person)
ցտին (indicative plural present third-person)
ցտէի (first-person imperfect indicative singular)
ցտէիր (imperfect indicative second-person singular)
ցտէր (imperfect indicative singular third-person)
ցտիւր (imperfect indicative singular third-person)
ցտէաք (first-person imperfect indicative plural)
ցտէիք (imperfect indicative plural second-person)
ցտէին (imperfect indicative plural third-person)
ցտեցայ (aorist first-person indicative singular)
ցտեցար (aorist indicative second-person singular)
ցտեցաւ (aorist indicative singular third-person)
ցտեցաք (aorist first-person indicative plural)
ցտեցայք (aorist indicative plural second-person)
ցտեցան (aorist indicative plural third-person)
ցտիցիմ (first-person present singular subjunctive)
ցտիցիս (present second-person singular subjunctive)
ցտիցի (present singular subjunctive third-person)
ցտիցիմք (first-person plural present subjunctive)
ցտիցիք (plural present second-person subjunctive)
ցտիցին (plural present subjunctive third-person)
ցտեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
ցտեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
ցտեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
ցտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ցտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ցտեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
ցտեա՛ց (imperative rare singular)
ցտեցարո՛ւք (imperative plural rare)
ցտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ցտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ցտիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ցտիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ցտեցեալ, ցտեալ

ցտէիր, ցտեիր*

ցտէաք, ցտեաք*

ցտէիք, ցտեիք*

ցտէին, ցտեին*

ցտեցէք, ցտեցիք

mediopassive

ցտեցեալ, ցտեալ

→ Armenian: ցտել (cʻtel) (learned)

The root is ցիտ- (cʻit-), from Proto-Indo-European *skid-, zero-grade of *skeyd-.

(transitive, medicine) to scarify, to cup


աճառ

head

աճառ • (ačaṙ)

ačaṙ (romanization)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառի (genitive singular)
աճառաց (genitive plural)
աճառի (dative singular)
աճառաց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառէ (ablative singular)
աճառաց (ablative plural)
աճառաւ (instrumental singular)
աճառաւք = աճառօք (ačaṙawkʻ = ačaṙōkʻ) (instrumental plural)
աճառի (locative singular)
աճառս (locative plural)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառոյ (genitive singular)
աճառոց (genitive plural)
աճառոյ (dative singular)
աճառոց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառոյ (ablative singular)
աճառոց (ablative plural)
աճառով (instrumental singular)
աճառովք (instrumental plural)
աճառ (locative singular)
աճառս (locative plural)

xcl-decl-noun

աճառաւք = աճառօք

Armenian: աճառ (ačaṙ)

unk

unknown


նաժիշտ

head

նաժիշտ • (nažišt)

xcl-noun

նաժիշտ • (nažišt)

nažišt (romanization)
նաժիշտ (nominative singular)
նաժիշտք (nominative plural)
նաժշտի (genitive singular)
նաժշտաց (genitive plural)
նաժշտի (dative singular)
նաժշտաց (dative plural)
նաժիշտ (accusative singular)
նաժիշտս (accusative plural)
նաժշտէ (ablative singular)
նաժշտաց (ablative plural)
նաժշտաւ (instrumental singular)
նաժշտի (locative singular)
նաժիշտս (locative plural)

xcl-decl-noun

նաժշտաւք = նաժշտօք

→ Armenian: նաժիշտ (nažišt) (learned)

From Iranian *nā̆ǰištā-, which can be analyzed either as “standing in a stooping posture” or “standing around”. Compare also Proto-Iranian *názdištah.


անութ

head

անութ • (anutʻ)

xcl-noun

անութ • (anutʻ)

anutʻ (romanization)
անութ (nominative singular)
անութք (nominative plural)
անթոյ (genitive singular)
անթոց (genitive plural)
անթոյ (dative singular)
անթոց (dative plural)
անութ (accusative singular)
անութս (accusative plural)
անթոյ (ablative singular)
անթոց (ablative plural)
անթով (instrumental singular)
անթովք (instrumental plural)
անութ (locative singular)
անութս (locative plural)
անութ (nominative singular)
անութք (nominative plural)
անթի (genitive singular)
անթից (genitive plural)
անթի (dative singular)
անթից (dative plural)
անութ (accusative singular)
անութս (accusative plural)
անթէ (ablative singular)
անթից (ablative plural)
անթիւ (instrumental singular)
անթիւք (instrumental plural)
անթի (locative singular)
անութս (locative plural)

Armenian: անթ (antʻ)

→ Armenian: անութ (anutʻ) (learned)

The original form is probably անթ (antʻ), perhaps from Proto-Indo-European *h₂nk-ti-, *h₂nk-to- (“bending, bent arm”), suffixed from *h₂enk- (“to bend, curve”).
Alternatively, from Proto-Indo-European *h₂(V)nt-h₂-o- and cognate with Lithuanian añtis (“bosom”).


վարս

vars (romanization)
վարս (nominative singular)
վարսք (nominative plural)
վարսի (genitive singular)
վարսից (genitive plural)
վարսի (dative singular)
վարսից (dative plural)
վարս (accusative singular)
վարսս (accusative plural)
վարսէ (ablative singular)
վարսից (ablative plural)
վարսիւ (instrumental singular)
վարսիւք (instrumental plural)
վարսի (locative singular)
վարսս (locative plural)

→ Armenian: վարս (vars) (learned)

Borrowed from a Middle Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *wálćas.

վարսք առիւծու, ձիոյ ― varskʻ aṙiwcu, jioy ― mane

վարսք գեղածփեալ

հողս արկանել զվարսիւք


լանջք

head

լանջք • (lanǰkʻ) pl

xcl-noun

լանջք • (lanǰkʻ) pl

lanǰkʻ (romanization)
լանջք (nominative plural-only)
լանջաց (genitive plural-only)
լանջաց (dative plural-only)
լանջս (accusative plural-only)
լանջաց (ablative plural-only)
լանջաւք = լանջօք (lanǰawkʻ = lanǰōkʻ) (instrumental plural-only)
լանջս (locative plural-only)
the instrumental can be լանջիւք

xcl-decl-noun-pl

լանջաւք = լանջօք

the instrumental can be <i class="Armn mention" lang="xcl">լանջիւք</i> (lanǰiwkʻ)

Armenian: լանջ (lanǰ)

Probably from Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰ-yeh₂-, from *h₁lengʷʰ- (“light”), + -ք (-kʻ).


ունչ

head

ունչ • (unčʻ)

xcl-noun

ունչ • (unčʻ)

unčʻ (romanization)
ունչ (nominative singular)
ունչք (nominative plural)
ունչի (genitive singular)
ունչաց (genitive plural)
ունչի (dative singular)
ունչաց (dative plural)
ունչ (accusative singular)
ունչս (accusative plural)
ունչէ (ablative singular)
ունչաց (ablative plural)
ունչաւ (instrumental singular)
ունչաւք = ունչօք (unčʻawkʻ = unčʻōkʻ) (instrumental plural)
ունչի (locative singular)
ունչս (locative plural)
ունչ (nominative singular)
ունչք (nominative plural)
ընչի (genitive singular)
ընչաց (genitive plural)
ընչի (dative singular)
ընչաց (dative plural)
ունչ (accusative singular)
ունչս (accusative plural)
ընչէ (ablative singular)
ընչաց (ablative plural)
ընչաւ (instrumental singular)
ընչաւք = ընչօք (ənčʻawkʻ = ənčʻōkʻ) (instrumental plural)
ընչի (locative singular)
ունչս (locative plural)

xcl-decl-noun

ունչաւք = ունչօք

ընչաւք = ընչօք

→ Armenian: ունչ (unčʻ) (learned)

զընչօք առնել

to trim one's mustaches, to twirl the mustaches


աք

akʻ (romanization)
աք (nominative singular)
աքք (nominative plural)
աքի (genitive singular)
աքից (genitive plural)
աքի (dative singular)
աքից (dative plural)
աք (accusative singular)
աքս (accusative plural)
աքէ (ablative singular)
աքից (ablative plural)
աքիւ (instrumental singular)
աքիւք (instrumental plural)
աքի (locative singular)
աքս (locative plural)

Armenian: աք (akʻ)

Perhaps a Northeast Caucasian borrowing. Compare Archi ахъ (aq, “leg”), Khinalug анк (ank, “leg”), Aghul агъ (ağ, “leg”). For other body part terms possibly borrowed from Northeast Caucasian see մագիլ (magil).

աք ածել


լուծիչ

head

լուծիչ • (lucičʻ)

xcl-noun

լուծիչ • (lucičʻ)

lucičʻ (romanization)
լուծիչ (nominative singular)
լուծիչք (nominative plural)
լուծչի (genitive singular)
լուծչաց (genitive plural)
լուծչի (dative singular)
լուծչաց (dative plural)
լուծիչ (accusative singular)
լուծիչս (accusative plural)
լուծչէ (ablative singular)
լուծչաց (ablative plural)
լուծչաւ (instrumental singular)
լուծչի (locative singular)
լուծիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

լուծչաւք = լուծչօք

Armenian: լուծիչ (lucičʻ)


ծակոտկէն

head

ծակոտկէն • (cakotkēn)

xcl-adj

ծակոտկէն • (cakotkēn)

Armenian: ծակոտկեն (cakotken)


արտևանունք

artewanunkʻ (romanization)
արտեւանունք (nominative plural-only)
արտեւանանց (genitive plural-only)
արտեւանանց (dative plural-only)
արտեւանունս (accusative plural-only)
արտեւանանց (ablative plural-only)
արտեւանամբք (instrumental plural-only)
արտեւանունս (locative plural-only)

Armenian: արտեւանունք (artewanunkʻ)


արտևան

artewan (romanization)
արտևան (nominative singular)
արտևանք (nominative plural)
արտևանի (genitive singular)
արտևանաց (genitive plural)
արտևանի (dative singular)
արտևանաց (dative plural)
արտևան (accusative singular)
արտևանս (accusative plural)
արտևանէ (ablative singular)
արտևանաց (ablative plural)
արտևանաւ (instrumental singular)
արտևանի (locative singular)
արտևանս (locative plural)

xcl-decl-noun

արտևանաւք = արտևանօք

Armenian: արտեւան (artewan)

From Proto-Indo-European *drep-aneh₂ (“sickle”), by a popular and imaginative sense development due to the arched shape of the eyebrows. A close cognate of Ancient Greek δρεπάνη (drepánē).
The sense “top, summit” is a semantic loan from Ancient Greek ὀφρύς (ophrús, “eyebrow; brow of a hill”).


ուռոյց

head

ուռոյց • (uṙoycʻ)

xcl-noun

ուռոյց • (uṙoycʻ)

uṙoycʻ (romanization)
ուռոյց (nominative singular)
ուռոյցք (nominative plural)
ուռուցի (genitive singular)
ուռուցաց (genitive plural)
ուռուցի (dative singular)
ուռուցաց (dative plural)
ուռոյց (accusative singular)
ուռոյցս (accusative plural)
ուռուցէ (ablative singular)
ուռուցաց (ablative plural)
ուռուցաւ (instrumental singular)
ուռուցի (locative singular)
ուռոյցս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուռուցաւք = ուռուցօք

From ուռ (uṙ) + -ոյց (-oycʻ) or from the aorist stem of ուռուցանեմ (uṙucʻanem).

զնստուցանել զուռոյցս

swelling, puffing, rising; tumour, bump; blister, pimple


ուռոյց

head

ուռոյց • (uṙoycʻ)

xcl-adj

ուռոյց • (uṙoycʻ)

xcl-decl-noun

ուռուցաւք = ուռուցօք

desc

Armenian: ուռուցք (uṙucʻkʻ), ուռուց (uṙucʻ), ուռույց (uṙuycʻ), ուռույցք (uṙuycʻkʻ)


աղի

ałi (romanization)
աղի (nominative singular)
աղիք (nominative plural)
աղւոյ (genitive singular)
աղեաց (genitive plural)
աղւոյ (dative singular)
աղեաց (dative plural)
աղի (accusative singular)
աղիս (accusative plural)
աղւոյ (ablative singular)
աղեաց (ablative plural)
աղեաւ (instrumental singular)
աղեաւք = աղեօք (ałeawkʻ = ałeōkʻ) (instrumental plural)
աղի (locative singular)
աղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղեաւք = աղեօք

singular genitive-dative <i class="Armn mention" lang="xcl">աղիոյ</i> (ałioy) is also attested

Armenian: աղիք (aġikʻ), աղի (aġi)

Martirosyan suggests derivation from Proto-Indo-European *h₁oliteh₂-, *yoliteh₂- with cognates in Slavic (Polish jelito, Serbo-Croatian olito).

string of musical instruments (because of the material)


առաւուշտ

head

առաւուշտ • (aṙawušt)

xcl-noun

առաւուշտ • (aṙawušt)

The origin is uncertain. The first part could be the preposition առ (aṙ), the second may be related to բուշտ (bušt).


ունկանաբոյթ

head

ունկանաբոյթ • (unkanaboytʻ)

xcl-noun

ունկանաբոյթ • (unkanaboytʻ)

From ունկն (unkn) + -ա- (-a-) + բոյթ (boytʻ).


լերդաբոյթ

head

լերդաբոյթ • (lerdaboytʻ)

xcl-noun

լերդաբոյթ • (lerdaboytʻ)

lerdaboytʻ (romanization)
լերդաբոյթ (nominative singular)
լերդաբոյթք (nominative plural)
լերդաբութի (genitive singular)
լերդաբութի (dative singular)
լերդաբոյթ (accusative singular)
լերդաբոյթս (accusative plural)
լերդաբութէ (ablative singular)
լերդաբութի (locative singular)
լերդաբոյթս (locative plural)

Armenian: լերդաբույթ (lerdabuytʻ)

լեարդ (leard) + -ա- (-a-) + բոյթ (boytʻ)


բոյթ

head

բոյթ • (boytʻ)

xcl-noun

բոյթ • (boytʻ)

boytʻ (romanization)
բոյթ (nominative singular)
բոյթք (nominative plural)
բութի (genitive singular)
բութաց (genitive plural)
բութի (dative singular)
բութաց (dative plural)
բոյթ (accusative singular)
բոյթս (accusative plural)
բութէ (ablative singular)
բութաց (ablative plural)
բութաւ (instrumental singular)
բութաւք = բութօք (butʻawkʻ = butʻōkʻ) (instrumental plural)
բութի (locative singular)
բոյթս (locative plural)
բոյթ (nominative singular)
բոյթք (nominative plural)
բութոյ (genitive singular)
բութոց (genitive plural)
բութոյ (dative singular)
բութոց (dative plural)
բոյթ (accusative singular)
բոյթս (accusative plural)
բութոյ (ablative singular)
բութոց (ablative plural)
բութով (instrumental singular)
բութովք (instrumental plural)
բոյթ (locative singular)
բոյթս (locative plural)

xcl-decl-noun

բութաւք = բութօք

Armenian: բութ (butʻ), բույթ (buytʻ)

Martirosyan considers the basic meaning to be “soft lump of flesh; roundish projecting part of the body” developed from the sense “swollen, grown” from Proto-Armenian *bo-, from Proto-Indo-European *bʰuH- (“to grow”), + -իթ (-itʻ).


փամփուշտ

head

փամփուշտ • (pʻampʻušt)

xcl-noun

փամփուշտ • (pʻampʻušt)

pʻampʻušt (romanization)
փամփուշտ (nominative singular)
փամփուշտք (nominative plural)
փամփշտի (genitive singular)
փամփշտի (dative singular)
փամփուշտ (accusative singular)
փամփուշտս (accusative plural)
փամփշտէ (ablative singular)
փամփշտի (locative singular)
փամփուշտս (locative plural)

Armenian: փամփուշտ (pʻampʻušt)

փամփուշտ ապակեղէն

փամփուշտ հրետի

փամփուշտ հրաձիգ ― pʻampʻušt hrajig ― fusee

փամփուշտ լողական


բուշտ

head

բուշտ • (bušt)

xcl-noun

բուշտ • (bušt)

bušt (romanization)
բուշտ (nominative singular)
բուշտք (nominative plural)
բշտոյ (genitive singular)
բշտոց (genitive plural)
բշտոյ (dative singular)
բշտոց (dative plural)
բուշտ (accusative singular)
բուշտս (accusative plural)
բշտոյ (ablative singular)
բշտոց (ablative plural)
բշտով (instrumental singular)
բշտովք (instrumental plural)
բուշտ (locative singular)
բուշտս (locative plural)

Armenian: բուշտ (bušt)

→ Old Georgian: ბუშტი (bušṭi)

Georgian: ბუშტი (bušṭi)

The origin is uncertain. Similar words for globular objects are found in many languages: compare Latin pustula, bulla, Ancient Greek βομβυλίς (bombulís, “water bubbles”), Lithuanian pampti (“to swell”), bumbalas (“knob, bladder”). Related to փոշտ (pʻošt) and perhaps առաւուշտ (aṙawušt).


գործի

gorci (romanization)
գործի (nominative singular)
գործիք (nominative plural)
գործւոյ (genitive singular)
գործեաց (genitive plural)
գործւոյ (dative singular)
գործեաց (dative plural)
գործի (accusative singular)
գործիս (accusative plural)
գործւոյ (ablative singular)
գործեաց (ablative plural)
գործեաւ (instrumental singular)
գործի (locative singular)
գործիս (locative plural)
գործի (nominative singular)
գործիք (nominative plural)
գործւոյ (genitive singular)
գործւոց (genitive plural)
գործւոյ (dative singular)
գործւոց (dative plural)
գործի (accusative singular)
գործիս (accusative plural)
գործւոյ (ablative singular)
գործւոց (ablative plural)
գործւով (instrumental singular)
գործւովք (instrumental plural)
գործի (locative singular)
գործիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գործեաւք = գործեօք

Armenian: գործիք (gorcikʻ)


դալ

Armenian: դալ (dal)

From Proto-Indo-European *dʰh₁-l-i(e)h₂-, from *dʰeh₁(y)- (“to suck”).

դայլ

the existence of this by-form is uncertain


զիստ

zist (romanization)
զիստ (nominative singular)
զիստք (nominative plural)
զստի (genitive singular)
զստաց (genitive plural)
զստի (dative singular)
զստաց (dative plural)
զիստ (accusative singular)
զիստս (accusative plural)
զստէ (ablative singular)
զստաց (ablative plural)
զստաւ (instrumental singular)
զստաւք = զստօք (zstawkʻ = zstōkʻ) (instrumental plural)
զստի (locative singular)
զիստս (locative plural)
զիստ (nominative singular)
զիստք (nominative plural)
զստի (genitive singular)
զստից (genitive plural)
զստի (dative singular)
զստից (dative plural)
զիստ (accusative singular)
զիստս (accusative plural)
զստէ (ablative singular)
զստից (ablative plural)
զստիւ (instrumental singular)
զստիւք (instrumental plural)
զստի (locative singular)
զիստս (locative plural)
զիստ (nominative singular)
զիստք (nominative plural)
զստոյ (genitive singular)
զստոց (genitive plural)
զստոյ (dative singular)
զստոց (dative plural)
զիստ (accusative singular)
զիստս (accusative plural)
զստոյ (ablative singular)
զստոց (ablative plural)
զստով (instrumental singular)
զստովք (instrumental plural)
զիստ (locative singular)
զիստս (locative plural)

զստաւք = զստօք

Armenian: զիստ (zist)

Perhaps from զ- (z-) + Proto-Armenian *hisdo-, from Proto-Indo-European *si-sd-o-, reduplication of *sed- (“to sit”).

զիստ կենդանեաց

զիստ կամրջի

զիստ նաւու

the fleshy parts between the loins and knee


կռթունք

head

կռթունք • (kṙtʻunkʻ) pl

xcl-noun

կռթունք • (kṙtʻunkʻ) pl

kṙtʻunkʻ (romanization)
կռթունք (nominative plural-only)
կռթանց (genitive plural-only)
կռթանց (dative plural-only)
կռթունս (accusative plural-only)
կռթանց (ablative plural-only)
կռթամբք (instrumental plural-only)
կռթունս (locative plural-only)

Armenian: կռթունք (kṙtʻunkʻ)

The unattested singular is *կուռթն (*kuṙtʻn) (compare dialectal կռթնել (kṙtʻnel)), which is comparable with կուռն (kuṙn, “back”), with a suffixal element -թ- (-tʻ-).


կուռն

head

կուռն • (kuṙn)

xcl-noun

կուռն • (kuṙn)

kuṙn (romanization)
կուռն (nominative singular uncountable)
կռան (genitive singular uncountable)
կռան (dative singular uncountable)
կուռն (accusative singular uncountable)
կռնէ (ablative singular uncountable)
կռամբ (instrumental singular uncountable)
կռան (locative singular uncountable)

Armenian: կուռ (kuṙ)

The origin is uncertain. The basic meaning may be ‘curved/bending body-part’ and the word may be related to կռթունք (kṙtʻunkʻ), կոր (kor), կրուկն (krukn).


կռնակ

head

կռնակ • (kṙnak)

xcl-noun

կռնակ • (kṙnak)

kṙnak (romanization)
կռնակ (nominative singular)
կռնակք (nominative plural)
կռնակի (genitive singular)
կռնակաց (genitive plural)
կռնակի (dative singular)
կռնակաց (dative plural)
կռնակ (accusative singular)
կռնակս (accusative plural)
կռնակէ (ablative singular)
կռնակաց (ablative plural)
կռնակաւ (instrumental singular)
կռնակի (locative singular)
կռնակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կռնակաւք = կռնակօք

Armenian: կռնակ (kṙnak)


ածելի

aceli (romanization)
ածելի (nominative singular)
ածելիք (nominative plural)
ածելւոյ (genitive singular)
ածելեաց (genitive plural)
ածելւոյ (dative singular)
ածելեաց (dative plural)
ածելի (accusative singular)
ածելիս (accusative plural)
ածելւոյ (ablative singular)
ածելեաց (ablative plural)
ածելեաւ (instrumental singular)
ածելի (locative singular)
ածելիս (locative plural)
ածելի (nominative singular)
ածելիք (nominative plural)
ածելւոյ (genitive singular)
ածելւոց (genitive plural)
ածելւոյ (dative singular)
ածելւոց (dative plural)
ածելի (accusative singular)
ածելիս (accusative plural)
ածելւոյ (ablative singular)
ածելւոց (ablative plural)
ածելւով (instrumental singular)
ածելւովք (instrumental plural)
ածելի (locative singular)
ածելիս (locative plural)

ածելեաւք = ածելեօք

Armenian: ածելի (aceli)


երիկամն

erikamn (romanization)
երիկամն (nominative singular)
երիկամունք (nominative plural)
երիկաման (genitive singular)
երիկամանց (genitive plural)
երիկաման (dative singular)
երիկամանց (dative plural)
երիկամն (accusative singular)
երիկամունս (accusative plural)
երիկամանէ (ablative singular)
երիկամանց (ablative plural)
երիկամամբ (instrumental singular)
երիկամամբք (instrumental plural)
երիկաման (locative singular)
երիկամունս (locative plural)

desc

→ Armenian: երիկամ (erikam) (semi-learned)

The origin is uncertain. Since Marr often compared to Old Georgian თირკუმელი (tirḳumeli), assuming the Proto-Armenian ancestor of երիկամն (erikamn) began with *tr- like in երեք (erekʻ).


մօրուք

head

մօրուք • (mōrukʻ) pl

xcl-noun

մօրուք • (mōrukʻ) pl

mōrukʻ (romanization)
մօրուք (nominative plural-only)
մօրուաց (genitive plural-only)
մօրուաց (dative plural-only)
մօրուս (accusative plural-only)
մօրուաց (ablative plural-only)
մօրուօք (instrumental plural-only)
մօրուս (locative plural-only)

desctree

Armenian: մորուք (morukʻ)
→ Ottoman Turkish: موروق (moruk)
Turkish: moruk
→ Bulgarian: мору́к (morúk), муру́к (murúk)
→ Ladino: morúk
→ Cappadocian Greek: μαρούκια (maroúkia)

desc

Middle Armenian: միրուք (mirukʻ), մուրուք (murukʻ)

The original spelling is մաւրուք (mawrukʻ), from Proto-Indo-European *smoḱru- + -ք (-kʻ). Cognate with Sanskrit श्मश्रु (śmáśru, “beard”), Lithuanian smãkras (“chin”), Albanian mjekër (“chin, beard”), Irish smech (“chin”). The Middle Armenian by-form միրուք (mirukʻ) is old and may represent the e-grade *smeḱru-.

աղեբէկ մօրուք

տգեղ, թաւ, անյարդար մօրուք

a sorry, thick, uncouth or neglected beard

մօրուօք դալարանալ ծնօտիցն

to have the face covered with down, or soft hair

մօրուս արձակել

օր սափրելոյ զմօրուս

սափրել զմօրուս իւր

ածելել զմօրուս ուրուք

աճեցուցանել զմօրուս

ծաղկին մօրուք նորա

MURUC

in Latin alphabet, in the early 10th-century Autun dictionary


ծոծորակ

cocorak (romanization)
ծոծորակ (nominative singular)
ծոծորակք (nominative plural)
ծոծորակի (genitive singular)
ծոծորակաց (genitive plural)
ծոծորակի (dative singular)
ծոծորակաց (dative plural)
ծոծորակ (accusative singular)
ծոծորակս (accusative plural)
ծոծորակէ (ablative singular)
ծոծորակաց (ablative plural)
ծոծորակաւ (instrumental singular)
ծոծորակի (locative singular)
ծոծորակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծոծորակաւք = ծոծորակօք

Armenian: ծոծրակ (cocrak)

The origin is unknown. Looks like a reduplication of an unknown root *ծոր (*cor). Perhaps related with ծործորակ (corcorak, “little valley”).

unk

unknown

խորոփիք ծոծորակի


յօն

yōn (romanization)
յօն (nominative singular)
յօնք (nominative plural)
յօնի (genitive singular)
յօնաց (genitive plural)
յօնի (dative singular)
յօնաց (dative plural)
յօն (accusative singular)
յօնս (accusative plural)
յօնէ (ablative singular)
յօնաց (ablative plural)
յօնաւ (instrumental singular)
յօնօք (instrumental plural)
յօնի (locative singular)
յօնս (locative plural)
յօն (nominative singular)
յօնք (nominative plural)
յօնի (genitive singular)
յօնից (genitive plural)
յօնի (dative singular)
յօնից (dative plural)
յօն (accusative singular)
յօնս (accusative plural)
յօնէ (ablative singular)
յօնից (ablative plural)
յօնիւ (instrumental singular)
յօնիւք (instrumental plural)
յօնի (locative singular)
յօնս (locative plural)

Middle Armenian: յօնք (yōnkʻ)

Armenian: հոնք (honkʻ)

The original spelling is յաւն (yawn), of uncertain origin.
Martirosyan proposes derivation from յ- (y-, “in, on, at”) + *աւ-ն- (*aw-n-), from Proto-Indo-European *h₃kʷ-n-, from *h₃ekʷ- (“eye”). For the *-n- he compares Sanskrit अक्षि (ákṣi), genitive singular अक्ष्णाः (akṣ-ṇ-áḥ).

վանել զյօնն

(figuratively) lofty countenance, stately look, superciliousness, haughtiness


գեղձք

head

գեղձք • (gełjkʻ) pl

xcl-noun

գեղձք • (gełjkʻ) pl

Armenian: գեղձ (geġj)

From Proto-Indo-European *gʰelǵʰ- + -ք (-kʻ); cognate with Proto-Slavic *želza (Russian железа́ (železá)) and Lithuanian gẽležuonys (“submaxillary gland”).


համք

hamkʻ (romanization)
համք (nominative plural-only)
համոց (genitive plural-only)
համոց (dative plural-only)
համս (accusative plural-only)
համոց (ablative plural-only)
համովք (instrumental plural-only)
համս (locative plural-only)
համք (nominative plural-only)
համաց (genitive plural-only)
համաց (dative plural-only)
համս (accusative plural-only)
համաց (ablative plural-only)
համաւք = համօք (hamawkʻ = hamōkʻ) (instrumental plural-only)
համս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

համաւք = համօք

→ Armenian: համք (hamkʻ) (learned)

From համ (ham, “taste; pleasantness”) + -ք (-kʻ).

af

the sexual organs, privy parts (male or female)


որջ

orǰ (romanization)
որջ (nominative singular)
որջք (nominative plural)
որջի (genitive singular)
որջից (genitive plural)
որջի (dative singular)
որջից (dative plural)
որջ (accusative singular)
որջս (accusative plural)
որջէ (ablative singular)
որջից (ablative plural)
որջիւ (instrumental singular)
որջիւք (instrumental plural)
որջի (locative singular)
որջս (locative plural)
որջ (nominative singular)
որջք (nominative plural)
որջոյ (genitive singular)
որջոց (genitive plural)
որջոյ (dative singular)
որջոց (dative plural)
որջ (accusative singular)
որջս (accusative plural)
որջոյ (ablative singular)
որջոց (ablative plural)
որջով (instrumental singular)
որջովք (instrumental plural)
որջ (locative singular)
որջս (locative plural)

→ Armenian: որջ (orǰ) (learned)

Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *por-ih₂- ~ *por-yo-, a derivative of *per- (“to go through”), and cognate with Ancient Greek πόρος (póros, “opening, passage”).


երախ

erax (romanization)
երախ (nominative singular)
երախք (nominative plural)
երախի (genitive singular)
երախաց (genitive plural)
երախի (dative singular)
երախաց (dative plural)
երախ (accusative singular)
երախս (accusative plural)
երախէ (ablative singular)
երախաց (ablative plural)
երախաւ (instrumental singular)
երախաւք = երախօք (eraxawkʻ = eraxōkʻ) (instrumental plural)
երախի (locative singular)
երախս (locative plural)

xcl-decl-noun

երախաւք = երախօք

→ Armenian: երախ (erax) (learned)

A Middle Iranian borrowing. Compare Sogdian 𐽀𐼲𐼰𐼳 (rɣʾh), Yagnobi рах (rax). Dialectal ռեխ (ṙex) is borrowed from an unidentified New Iranian representative of the same family. Further possibly related to Avestan 𐬯𐬭𐬀𐬑𐬙𐬌 (sraxti, “edge, corner”), Persian رخ (rox, “cheek”), رخ (rax, “chink, notch”).


սաղարթ

head

սաղարթ • (sałartʻ)

xcl-noun

սաղարթ • (sałartʻ)

sałartʻ (romanization)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթի (genitive singular)
սաղարթից (genitive plural)
սաղարթի (dative singular)
սաղարթից (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթից (ablative plural)
սաղարթիւ (instrumental singular)
սաղարթիւք (instrumental plural)
սաղարթի (locative singular)
սաղարթս (locative plural)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթի (genitive singular)
սաղարթաց (genitive plural)
սաղարթի (dative singular)
սաղարթաց (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթաց (ablative plural)
սաղարթաւ (instrumental singular)
սաղարթի (locative singular)
սաղարթս (locative plural)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթու (genitive singular)
սաղարթուց (genitive plural)
սաղարթու (dative singular)
սաղարթուց (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթուց (ablative plural)
սաղարթու (instrumental singular)
սաղարթուք (instrumental plural)
սաղարթու (locative singular)
սաղարթս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաղարթաւք = սաղարթօք

→ Armenian: սաղարթ (saġartʻ) (learned)

The origin is unknown. Has a shape similar to թակարդ (tʻakard), մակարդ (makard).

unk

unknown


թաթ

head

թաթ • (tʻatʻ)

xcl-noun

թաթ • (tʻatʻ)

tʻatʻ (romanization)
թաթ (nominative singular)
թաթք (nominative plural)
թաթի (genitive singular)
թաթից (genitive plural)
թաթի (dative singular)
թաթից (dative plural)
թաթ (accusative singular)
թաթս (accusative plural)
թաթէ (ablative singular)
թաթից (ablative plural)
թաթիւ (instrumental singular)
թաթիւք (instrumental plural)
թաթի (locative singular)
թաթս (locative plural)

Armenian: թաթ (tʻatʻ)

desctree

→ Georgian: თათი (tati)
→ Mingrelian: თვათვი (tvatvi)

Uncertain. Ačaṙean and Olsen leave the origin open.
J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *teh₂g-t-, enlarged from the root *teh₂g- (“to touch”), whence Latin tangō (“to touch”) and tālus (“ankle; heel”), etc. (see also թակարդ (tʻakard)). Alternatively, according to him we may be dealing with a Lallwort with parallels in Indo-European and non-Indo-European languages; compare German Tatze and Romanian talpă with their many relations.


թարախ

head

թարախ • (tʻarax)

xcl-noun

թարախ • (tʻarax)

tʻarax (romanization)
թարախ (nominative singular)
թարախք (nominative plural)
թարախոյ (genitive singular)
թարախոց (genitive plural)
թարախոյ (dative singular)
թարախոց (dative plural)
թարախ (accusative singular)
թարախս (accusative plural)
թարախոյ (ablative singular)
թարախոց (ablative plural)
թարախով (instrumental singular)
թարախովք (instrumental plural)
թարախ (locative singular)
թարախս (locative plural)
թարախ (nominative singular)
թարախք (nominative plural)
թարախի (genitive singular)
թարախաց (genitive plural)
թարախի (dative singular)
թարախաց (dative plural)
թարախ (accusative singular)
թարախս (accusative plural)
թարախէ (ablative singular)
թարախաց (ablative plural)
թարախաւ (instrumental singular)
թարախի (locative singular)
թարախս (locative plural)

xcl-decl-noun

թարախաւք = թարախօք

Armenian: թարախ (tʻarax)

→ Cappadocian Greek: ταράχι (taráchi)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ter- (“impure liquid, excrement; to defile; to decay”) grown with -խ (-x), and cognate with Old Armenian թրիք (tʻrikʻ), Russian сте́рва (stérva), Proto-Germanic *þrakjaz.


թաղանթ

head

թաղանթ • (tʻałantʻ)

xcl-noun

թաղանթ • (tʻałantʻ)

tʻałantʻ (romanization)
թաղանթ (nominative singular)
թաղանթք (nominative plural)
թաղանթոյ (genitive singular)
թաղանթոց (genitive plural)
թաղանթոյ (dative singular)
թաղանթոց (dative plural)
թաղանթ (accusative singular)
թաղանթս (accusative plural)
թաղանթոյ (ablative singular)
թաղանթոց (ablative plural)
թաղանթով (instrumental singular)
թաղանթովք (instrumental plural)
թաղանթ (locative singular)
թաղանթս (locative plural)
թաղանթ (nominative singular)
թաղանթք (nominative plural)
թաղանթի (genitive singular)
թաղանթաց (genitive plural)
թաղանթի (dative singular)
թաղանթաց (dative plural)
թաղանթ (accusative singular)
թաղանթս (accusative plural)
թաղանթէ (ablative singular)
թաղանթաց (ablative plural)
թաղանթաւ (instrumental singular)
թաղանթի (locative singular)
թաղանթս (locative plural)

xcl-decl-noun

թաղանթաւք = թաղանթօք

→ Armenian: թաղանթ (tʻaġantʻ) (learned)

unk

unknown


մաղձ

head

մաղձ • (małj)

xcl-noun

մաղձ • (małj)

małj (romanization)
մաղձ (nominative singular)
մաղձք (nominative plural)
մաղձոյ (genitive singular)
մաղձոց (genitive plural)
մաղձոյ (dative singular)
մաղձոց (dative plural)
մաղձ (accusative singular)
մաղձս (accusative plural)
մաղձոյ (ablative singular)
մաղձոց (ablative plural)
մաղձով (instrumental singular)
մաղձովք (instrumental plural)
մաղձ (locative singular)
մաղձս (locative plural)
մաղձ (nominative singular)
մաղձք (nominative plural)
մաղձի (genitive singular)
մաղձից (genitive plural)
մաղձի (dative singular)
մաղձից (dative plural)
մաղձ (accusative singular)
մաղձս (accusative plural)
մաղձէ (ablative singular)
մաղձից (ablative plural)
մաղձիւ (instrumental singular)
մաղձիւք (instrumental plural)
մաղձի (locative singular)
մաղձս (locative plural)

Armenian: մաղձ (maġj)

If the original meaning is “gall bladder”, then perhaps inherited from Proto-Indo-European *ml̥ǵʰ-, zero-grade of *melǵʰ- (“to swell”) and cognate with Sanskrit मल्ह (malhá, “having teats in the dewlap”) and Avestan 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬰𐬁𐬥𐬀 (mər^əzāna, “belly”).

cog

սեաւ մաղձ

անցք մաղձի

աւազ մաղձի


սունկն

head

սունկն • (sunkn)

xcl-noun

սունկն • (sunkn)

sunkn (romanization)
սունկն (nominative singular)
սնկունք (nominative plural)
սնկան (genitive singular)
սնկանց (genitive plural)
սնկան (dative singular)
սնկանց (dative plural)
սունկն (accusative singular)
սնկունս (accusative plural)
սնկանէ (ablative singular)
սնկանց (ablative plural)
սնկամբ (instrumental singular)
սնկամբք (instrumental plural)
սնկան (locative singular)
սնկունս (locative plural)

desctree

Armenian: սունկ (sunk)
→ Zazaki: sûng, sıng

Connected with Ancient Greek σπόγγος (spóngos), σφόγγος (sphóngos) and Latin fungus, and together with them probably borrowed from a Mediterranean–Pontic substrate source. Possibly also related to Georgian სოკო (soḳo), Tsez зикӏу (zik’u), Bezhta сакӏо (sakʼo), Moksha панга (panga) and Erzya панго (pango, “mushroom”).


սրբան

Armenian: սրբան (srban)

Վասն զի կերակուր յորովայն երթայ եւ անտի ընդ սրբանն արտաքս անկանի, եւ ոչինչ պղծի մարդ նովաւ։

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations]

Vasn zi kerakur yorovayn ertʻay ew anti ənd srbann artakʻs ankani, ew očʻinčʻ płci mard novaw.


փեթակ

head

փեթակ • (pʻetʻak)

xcl-noun

փեթակ • (pʻetʻak)

pʻetʻak (romanization)
փեթակ (nominative singular)
փեթակք (nominative plural)
փեթակի (genitive singular)
փեթակաց (genitive plural)
փեթակի (dative singular)
փեթակաց (dative plural)
փեթակ (accusative singular)
փեթակս (accusative plural)
փեթակէ (ablative singular)
փեթակաց (ablative plural)
փեթակաւ (instrumental singular)
փեթակի (locative singular)
փեթակս (locative plural)

xcl-decl-noun

փեթակաւք = փեթակօք

desctree

Armenian: փեթակ (pʻetʻak)
→ Azerbaijani: pətək
→ Northern Kurdish: pêtag, pêtek, pêtak
→ Ottoman Turkish: پتك (petek)
Turkish: petek

Borrowed from an unattested Iranian word related to Sanskrit पेटक (peṭaka, “little basket, casket, box”). The Armenian dialects preserve the more basic meaning.


ասպաստան

aspastan (romanization)
ասպաստան (nominative singular)
ասպաստանք (nominative plural)
ասպաստանի (genitive singular)
ասպաստանաց (genitive plural)
ասպաստանի (dative singular)
ասպաստանաց (dative plural)
ասպաստան (accusative singular)
ասպաստանս (accusative plural)
ասպաստանէ (ablative singular)
ասպաստանաց (ablative plural)
ասպաստանաւ (instrumental singular)
ասպաստանի (locative singular)
ասպաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպաստանաւք = ասպաստանօք

→ Armenian: ասպաստան (aspastan)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (aspastān), Persian اسبستان (asbestân), Avestan 𐬀𐬯𐬞𐬋⸱𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀 (aspō.stāna), Sanskrit अश्वस्थान (aśvasthāna, “stable”). For the constituents see Proto-Iranian *Hácwah and -աստան (-astan).


բանջարանոց

head

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

xcl-noun

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

banǰaranocʻ (romanization)
բանջարանոց (nominative singular)
բանջարանոցք (nominative plural)
բանջարանոցի (genitive singular)
բանջարանոցաց (genitive plural)
բանջարանոցի (dative singular)
բանջարանոցաց (dative plural)
բանջարանոց (accusative singular)
բանջարանոցս (accusative plural)
բանջարանոցէ (ablative singular)
բանջարանոցաց (ablative plural)
բանջարանոցաւ (instrumental singular)
բանջարանոցի (locative singular)
բանջարանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանջարանոցաց

բանջարանոցաց

բանջարանոցաց

բանջարանոցաւ

բանջարանոցաւք = բանջարանոցօք

desc

→ Armenian: բանջարանոց (banǰaranocʻ) (learned)

Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]


լորձն

lorjn (romanization)
լորձն (nominative singular)
լորձունք (nominative plural)
լորձին (genitive singular)
լորձանց (genitive plural)
լորձին (dative singular)
լորձանց (dative plural)
լորձն (accusative singular)
լորձունս (accusative plural)
լորձնէ (ablative singular)
լորձանց (ablative plural)
լորձամբ (instrumental singular)
լորձամբք (instrumental plural)
լորձին (locative singular)
լորձունս (locative plural)

→ Armenian: լորձ (lorj), լորձունք (lorjunkʻ) (learned)

The origin is unknown. Probably related to Proto-Georgian-Zan *lorc̣- and possibly also to Old Armenian լորտու (lortu).


գաւիթ

head

գաւիթ • (gawitʻ)

xcl-noun

գաւիթ • (gawitʻ)

gawitʻ (romanization)
գաւիթ (nominative singular)
գաւիթք (nominative plural)
գաւթի (genitive singular)
գաւթից (genitive plural)
գաւթի (dative singular)
գաւթից (dative plural)
գաւիթ (accusative singular)
գաւիթս (accusative plural)
գաւթէ (ablative singular)
գաւթից (ablative plural)
գաւթիւ (instrumental singular)
գաւթիւք (instrumental plural)
գաւթի (locative singular)
գաւիթս (locative plural)
գաւիթ (nominative singular)
գաւիթք (nominative plural)
գաւթի (genitive singular)
գաւթաց (genitive plural)
գաւթի (dative singular)
գաւթաց (dative plural)
գաւիթ (accusative singular)
գաւիթս (accusative plural)
գաւթէ (ablative singular)
գաւթաց (ablative plural)
գաւթաւ (instrumental singular)
գաւթաւք = գաւթօք (gawtʻawkʻ = gawtʻōkʻ) (instrumental plural)
գաւթի (locative singular)
գաւիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաւթաւք = գաւթօք

Armenian: գավիթ (gavitʻ)

The origin is unknown. Has been compared to Ossetian кауӕ (kawæ) / кау (kaw, “wattle fence”), on which see Abaev and ESIJa.

unk

unknown


բամբիշն

head

բամբիշն • (bambišn)

xcl-noun

բամբիշն • (bambišn)

bambišn (romanization)
բամբիշն (nominative singular)
բամբշունք (nominative plural)
բամբշան (genitive singular)
բամբշանց (genitive plural)
բամբշան (dative singular)
բամբշանց (dative plural)
բամբիշն (accusative singular)
բամբշունս (accusative plural)
բամբշանէ (ablative singular)
բամբշանց (ablative plural)
բամբշամբ (instrumental singular)
բամբշամբք (instrumental plural)
բամբշան (locative singular)
բամբշունս (locative plural)

→ Armenian: բամբիշ (bambiš)

Borrowed from Parthian 𐫁𐫀𐫖𐫁𐫏𐫢𐫗 (bʾmbyšn /bāmbišn/, “queen”), from Proto-Iranian *dmaHnapaθniH (“mistress of the house”).


կնդրուկ

head

կնդրուկ • (kndruk)

xcl-noun

կնդրուկ • (kndruk)

kndruk (romanization)
կնդրուկ (nominative singular)
կնդրուկք (nominative plural)
կնդրկի (genitive singular)
կնդրկաց (genitive plural)
կնդրկի (dative singular)
կնդրկաց (dative plural)
կնդրուկ (accusative singular)
կնդրուկս (accusative plural)
կնդրկէ (ablative singular)
կնդրկաց (ablative plural)
կնդրկաւ (instrumental singular)
կնդրկի (locative singular)
կնդրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

կնդրկաւք = կնդրկօք

Armenian: կնդրուկ (kndruk)

Middle Armenian: կնտրուկ (kntruk)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwndl /kundur/, “frankincense”), Persian کندر (kondor) and see the latter for more.

cog

կնդրուկ երեւելի

Ղիբոն (vars. ղոբոն, մազգի)՝ կնդրուկ։
Łibon (vars. łobon, mazgi), kndruk.
λιβανωτός (libanōtós) = frankincense

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Լուկուան՝ սպիտակ կնդրուկ (var. կնտրուկ)։
Lukuan, spitak kndruk (var. kntruk).
لُبَان (lubān) (?) = white frankincense

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]


կապիճ

head

կապիճ • (kapič)

xcl-noun

կապիճ • (kapič)

kapič (romanization)
կապիճ (nominative singular)
կապիճք (nominative plural)
կապճի (genitive singular)
կապճաց (genitive plural)
կապճի (dative singular)
կապճաց (dative plural)
կապիճ (accusative singular)
կապիճս (accusative plural)
կապճէ (ablative singular)
կապճաց (ablative plural)
կապճաւ (instrumental singular)
կապճաւք = կապճօք (kapčawkʻ = kapčōkʻ) (instrumental plural)
կապճի (locative singular)
կապիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապճաւք = կապճօք

Middle Armenian: կապիճ (kapič)

desc

Armenian: կապեճ (kapeč), կապաիճ (kapaič)

⇒ Armenian: կապճակ (kapčak)

→ Armenian: կապիճ (kapič)

→ Old Georgian: კაპიჭი (ḳaṗič̣i)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kpyc, “a grain measure”). See Arabic قَفِيز (qafīz) for more.
In the dialects survives in Moks կապաիճ (kapaič, “unit of measure equal to 5–6 kilograms”), Mush կապեճ (kapeč, “hay of grass and wheat”), Hamshen կապճակ (kapčak, “tithe of wheat given to miller”) and կապիծ (kapic), the latter a borrowing from Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi).

cog

Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi)


խունկ

head

խունկ • (xunk)

xcl-noun

խունկ • (xunk)

xunk (romanization)
խունկ (nominative singular)
խունկք (nominative plural)
խնկոյ (genitive singular)
խնկոց (genitive plural)
խնկոյ (dative singular)
խնկոց (dative plural)
խունկ (accusative singular)
խունկս (accusative plural)
խնկոյ (ablative singular)
խնկոց (ablative plural)
խնկով (instrumental singular)
խնկովք (instrumental plural)
խունկ (locative singular)
խունկս (locative plural)

xcl-decl-noun

an i-a-type instrumental plural խնկօք (xnkōkʻ) = խնկաւք (xnkawkʻ) is also attested

Armenian: խունկ (xunk)

→ Turkish: ḫunk, hunk

→ Northern Kurdish: xûng

→ Romani: xung

An Iranian borrowing. Compare Persian خنگ (xong, “incense”).

Է թռչուն ինչ ի հնդիկս, որ կոչի փիւնիքս։ Ըստ հինգհարիւր ամին գայ ի ծառսն Լիբանանու եւ լնու զերկոսին թեւսն իւր խնկաւք. եւ երթայ ազդ առնէ քրմին Արեգ քաղաքի ի յամսեան պայեմոդի կամ ի փարմոդի, այսինքն արեգ կամ ի կանխոց։
Ē tʻṙčʻun inčʻ i hndiks, or kočʻi pʻiwnikʻs. Əst hinghariwr amin gay i caṙsn Libananu ew lnu zerkosin tʻewsn iwr xnkawkʻ. ew ertʻay azd aṙnē kʻrmin Areg kʻałakʻi i yamsean payemodi kam i pʻarmodi, aysinkʻn areg kam i kanxocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.2–3

There is a bird in India called phoenix. Every five hundred years it comes to the trees of Lebanon and fills both its wings with incense, and goes to inform the priest of Heliopolis, in the month Phamenoth or Pharmuthi, that is Areg or the preceding months [i.e. Meheki].

Եւ քուրմ իբրեւ իմանայ, մտանէ լնու զբագինն որթափայտիւ․ մտանէ հաւն յարեգ քաղաք լի խնգովք եւ ելանէ ի բագինն, իւրովի լուցանէ զկրակն եւ անձամբ զանձն այրէ։
Ew kʻurm ibrew imanay, mtanē lnu zbaginn ortʻapʻaytiw; mtanē hawn yareg kʻałakʻ li xngovkʻ ew elanē i baginn, iwrovi lucʻanē zkrakn ew anjamb zanjn ayrē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.4–5

And the priest being informed goes in and fills the altar with vine wood. The bird enters Heliopolis, filled with incense, mounts the altar, kindles the fire with itself and burns itself.


ներբանք

nerbankʻ (romanization)
ներբանք (nominative plural-only)
ներբանաց (genitive plural-only)
ներբանաց (dative plural-only)
ներբանս (accusative plural-only)
ներբանաց (ablative plural-only)
ներբանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ներբանաւք = ներբանօք

Middle Armenian: լերբանք (lerbankʻ)

→ Armenian: ներբան (nerban)

unk

unknown


փուքք

head

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

xcl-noun

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

pʻukʻkʻ (romanization)
փուքք (nominative plural-only)
փքոց (genitive plural-only)
փքոց (dative plural-only)
փուքս (accusative plural-only)
փքոց (ablative plural-only)
փքովք (instrumental plural-only)
փուքս (locative plural-only)

desctree

Armenian: փուքս (pʻukʻs)
→ Georgian: ფუქსი (puksi)


ակնակապիճք

head

ակնակապիճք • (aknakapičkʻ) pl

xcl-noun

ակնակապիճք • (aknakapičkʻ) pl

aknakapičkʻ (romanization)
ակնակապիճք (nominative plural-only)
ակնակապճաց (genitive plural-only)
ակնակապճաց (dative plural-only)
ակնակապիճս (accusative plural-only)
ակնակապճաց (ablative plural-only)
ակնակապիճս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ակնակապճաւք = ակնակապճօք

→ Armenian: ակնակապիճ (aknakapič)

ակն (akn) + -ա- (-a-) + կապիճ (kapič) + -ք (-kʻ)


գլխացաւ

head

գլխացաւ • (glxacʻaw)

xcl-adj

գլխացաւ • (glxacʻaw)

glxacʻaw (romanization)
գլխացաւ (nominative singular)
գլխացաւք (nominative plural)
գլխացաւի (genitive singular)
գլխացաւաց (genitive plural)
գլխացաւի (dative singular)
գլխացաւաց (dative plural)
գլխացաւ (accusative singular)
գլխացաւս (accusative plural)
գլխացաւէ (ablative singular)
գլխացաւաց (ablative plural)
գլխացաւաւ (instrumental singular)
գլխացաւի (locative singular)
գլխացաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

գլխացաւաւք = գլխացաւօք

Armenian: գլխացավ (glxacʻav)

գլուխ (glux) + -ա- (-a-) + ցաւիմ (cʻawim)


փողացաւ

head

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

xcl-adj

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

pʻołacʻaw (romanization)
փողացաւ (nominative singular)
փողացաւք (nominative plural)
փողացաւի (genitive singular)
փողացաւաց (genitive plural)
փողացաւի (dative singular)
փողացաւաց (dative plural)
փողացաւ (accusative singular)
փողացաւս (accusative plural)
փողացաւէ (ablative singular)
փողացաւաց (ablative plural)
փողացաւաւ (instrumental singular)
փողացաւի (locative singular)
փողացաւս (locative plural)
փողացաւ (nominative singular)
փողացաւք (nominative plural)
փողացաւոյ (genitive singular)
փողացաւոց (genitive plural)
փողացաւոյ (dative singular)
փողացաւոց (dative plural)
փողացաւ (accusative singular)
փողացաւս (accusative plural)
փողացաւոյ (ablative singular)
փողացաւոց (ablative plural)
փողացաւով (instrumental singular)
փողացաւովք (instrumental plural)
փողացաւ (locative singular)
փողացաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

փողացաւաւք = փողացաւօք

փող (pʻoł) + -ա- (-a-) + ցաւիմ (cʻawim), ցաւ (cʻaw)


փողացաւ

head

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

xcl-noun

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

xcl-decl-noun

փողացաւաւք = փողացաւօք

desc

Middle Armenian: փողցաւ (pʻoġcʻaw), փողայցաւ (pʻoġaycʻaw)

Armenian: փողացավ (pʻoġacʻav)


սափրեմ

head

սափրեմ • (sapʻrem)

xcl-verb

սափրեմ • (sapʻrem)

sapʻrem (romanization)
սափրել (infinitive)
սափրեցեալ (participle)
սափրեալ (participle)
սափրեց- (stem)
սափրեմ (first-person indicative present singular)
սափրես (indicative present second-person singular)
սափրէ (indicative present singular third-person)
սափրեմք (first-person indicative plural present)
սափրէք (indicative plural present second-person)
սափրեն (indicative plural present third-person)
սափրէի (first-person imperfect indicative singular)
սափրեի (sapʻrēi, sapʻrei*) (first-person imperfect indicative singular)
սափրէիր (imperfect indicative second-person singular)
սափրեիր (sapʻrēir, sapʻreir*) (imperfect indicative second-person singular)
սափրէր (imperfect indicative singular third-person)
սափրէաք (first-person imperfect indicative plural)
սափրեաք (sapʻrēakʻ, sapʻreakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
սափրէիք (imperfect indicative plural second-person)
սափրեիք (sapʻrēikʻ, sapʻreikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
սափրէին (imperfect indicative plural third-person)
սափրեին (sapʻrēin, sapʻrein*) (imperfect indicative plural third-person)
սափրեցի (aorist first-person indicative singular)
սափրեցեր (aorist indicative second-person singular)
սափրեաց (aorist indicative singular third-person)
սափրեցաք (aorist first-person indicative plural)
սափրեցէք (aorist indicative plural second-person)
սափրեցիք (aorist indicative plural second-person)
սափրեցին (aorist indicative plural third-person)
սափրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
սափրիցես (present second-person singular subjunctive)
սափրիցէ (present singular subjunctive third-person)
սափրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
սափրիցէք (plural present second-person subjunctive)
սափրիցեն (plural present subjunctive third-person)
սափրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
սափրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
սափրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
սափրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սափրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սափրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
սափրեա՛ (imperative rare singular)
սափրեցէ՛ք (imperative plural rare)
սափրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սափրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սափրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սափրէք (imperative plural prohibitive rare)
սափրել (infinitive)
սափրիլ (sapʻrel, sapʻril*) (infinitive)
սափրեցեալ (participle)
սափրեալ (participle)
սափրեց- (stem)
սափրիմ (first-person indicative present singular)
սափրիս (indicative present second-person singular)
սափրի (indicative present singular third-person)
սափրիմք (first-person indicative plural present)
սափրիք (indicative plural present second-person)
սափրին (indicative plural present third-person)
սափրէի (first-person imperfect indicative singular)
սափրէիր (imperfect indicative second-person singular)
սափրէր (imperfect indicative singular third-person)
սափրիւր (imperfect indicative singular third-person)
սափրէաք (first-person imperfect indicative plural)
սափրէիք (imperfect indicative plural second-person)
սափրէին (imperfect indicative plural third-person)
սափրեցայ (aorist first-person indicative singular)
սափրեցար (aorist indicative second-person singular)
սափրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
սափրեցաք (aorist first-person indicative plural)
սափրեցայք (aorist indicative plural second-person)
սափրեցան (aorist indicative plural third-person)
սափրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
սափրիցիս (present second-person singular subjunctive)
սափրիցի (present singular subjunctive third-person)
սափրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
սափրիցիք (plural present second-person subjunctive)
սափրիցին (plural present subjunctive third-person)
սափրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
սափրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
սափրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
սափրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
սափրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
սափրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
սափրեա՛ց (imperative rare singular)
սափրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
սափրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
սափրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ սափրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ սափրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

սափրեցեալ, սափրեալ

սափրէի, սափրեի*

սափրէիր, սափրեիր*

սափրէաք, սափրեաք*

սափրէիք, սափրեիք*

սափրէին, սափրեին*

սափրեցէք, սափրեցիք

mediopassive

սափրել, սափրիլ*

սափրեցեալ, սափրեալ

սափրէր, սափրիւր

սափրեցարո՛ւք

→ Armenian: սափրել (sapʻrel)

From Classical Syriac ܣܦܪ (spr /sappar/, “he shaved”).


շալակ

head

շալակ • (šalak)

xcl-noun

շալակ • (šalak)

šalak (romanization)
շալակ (nominative singular)
շալակք (nominative plural)
շալակի (genitive singular)
շալակաց (genitive plural)
շալակի (dative singular)
շալակաց (dative plural)
շալակ (accusative singular)
շալակս (accusative plural)
շալակէ (ablative singular)
շալակաց (ablative plural)
շալակաւ (instrumental singular)
շալակի (locative singular)
շալակս (locative plural)

xcl-decl-noun

շալակաւք = շալակօք

Middle Armenian: շալակ (šalak)

desctree

Armenian: շալակ (šalak)
→ Azerbaijani: şele
→ Turkish: şeleg, şelek, şele
→ Udi: шӏалакӏ (š:alaḳ)

Probably borrowed from Iranian together with Arabic شَلَّاق (šallāq, “beggar’s knapsack”), but the details are uncertain. See the Arabic for more.


վէրք

head

վէրք • (vērkʻ) pl

xcl-noun

վէրք • (vērkʻ) pl

vērkʻ (romanization)
վէրք (nominative plural-only)
վիրաց (genitive plural-only)
վիրաց (dative plural-only)
վէրս (accusative plural-only)
վիրաց (ablative plural-only)
վիրաւք = վիրօք (virawkʻ = virōkʻ) (instrumental plural-only)
վէրս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

վիրաւք = վիրօք

→ Armenian: վերք (verkʻ)

Borrowed from Iranian *vaiδa-, which is cognate with Sanskrit वेध (védha, “piercing; wounding, a wound”), from विधति (vídhyati, “to pierce, stab”).


սկաւառակ

head

սկաւառակ • (skawaṙak)

xcl-noun

սկաւառակ • (skawaṙak)

skawaṙak (romanization)
սկաւառակ (nominative singular)
սկաւառակք (nominative plural)
սկաւառակի (genitive singular)
սկաւառակաց (genitive plural)
սկաւառակի (dative singular)
սկաւառակաց (dative plural)
սկաւառակ (accusative singular)
սկաւառակս (accusative plural)
սկաւառակէ (ablative singular)
սկաւառակաց (ablative plural)
սկաւառակաւ (instrumental singular)
սկաւառակի (locative singular)
սկաւառակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սկաւառակաւք = սկաւառակօք

→ Armenian: սկավառակ (skavaṙak)

An Iranian borrowing. Compare Persian سکوره (sokôra) and see it for more. Doublet of սկեւռին (skewṙin).

Փարիսեցի կոյր, սրբեա նախ զներքին բաժակին եւ զսկաւառակին, զի լինիցի եւ արտաքինն նոցա սուրբ։

Thou blind Pharisee, cleanse first that [which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Pʻarisecʻi koyr, srbea nax znerkʻin bažakin ew zskawaṙakin, zi linicʻi ew artakʻinn nocʻa surb.


շամբ

head

շամբ • (šamb)

xcl-noun

շամբ • (šamb)

šamb (romanization)
շամբ (nominative singular)
շամբք (nominative plural)
շամբի (genitive singular)
շամբից (genitive plural)
շամբի (dative singular)
շամբից (dative plural)
շամբ (accusative singular)
շամբս (accusative plural)
շամբէ (ablative singular)
շամբից (ablative plural)
շամբիւ (instrumental singular)
շամբիւք (instrumental plural)
շամբի (locative singular)
շամբս (locative plural)

desctree

Armenian: շամբ (šamb)
→ Azerbaijani: şam (Karabakh)

The origin is unknown. Related to Georgian შამბი (šambi, “reed”), Bats შამბ (šamb) and probably Adyghe щэмбар (śɛmbar), Kabardian шамбыр (šambər, “bamboo”).

unk

unknown


կուպր

head

կուպր • (kupr)

xcl-noun

կուպր • (kupr)

kupr (romanization)
կուպր (nominative singular uncountable)
կպրոյ (genitive singular uncountable)
կպրոյ (dative singular uncountable)
կուպր (accusative singular uncountable)
կպրոյ (ablative singular uncountable)
կպրով (instrumental singular uncountable)
կուպր (locative singular uncountable)
կուպր (nominative singular uncountable)
կպեր (genitive singular uncountable)
կպեր (dative singular uncountable)
կուպր (accusative singular uncountable)
կպերէ (ablative singular uncountable)
կպերբ (instrumental singular uncountable)
կպեր (locative singular uncountable)

desctree

Armenian: կուպր (kupr)
→ Georgian: კუპრი (ḳuṗri)
→ Bats: კუპრ (ḳuṗr)

A Semitic borrowing: compare Akkadian 𒇒𒌓𒀀 (kupru, “bitumen, pitch”), whence Aramaic כּוּפְרָא / ܟܘܦܪܐ (kūp̄rā, “pitch, tar; asphalt”) and Arabic كُفْر (kufr, “pitch, tar”).

cog

Aramaic כּוּפְרָא

Եւ ասեն այր ցընկեր իւր․ Եկայք արկցուք աղիւս եւ թրծեսցուք զայն հրով։ Եւ եղեւ նոցա աղիւսն ի տեղի քարի, եւ կուպր ի տեղի շաղախոյ։

And they said to one another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar.

Ew asen ayr cʻənker iwr; Ekaykʻ arkcʻukʻ ałiws ew tʻrcescʻukʻ zayn hrov. Ew ełew nocʻa ałiwsn i tełi kʻari, ew kupr i tełi šałaxoy.


կլափն

head

կլափն • (klapʻn)

xcl-noun

կլափն • (klapʻn)

klapʻn (romanization)
կլափն (nominative singular uncountable)
կլափին (genitive singular uncountable)
կլափին (dative singular uncountable)
կլափն (accusative singular uncountable)
կլափնէ (*klapʻnē) (ablative singular uncountable)
կլափամբ (instrumental singular uncountable)
կլափին (locative singular uncountable)

desctree

Middle Armenian: կլափ (klapʻ)
Armenian: կլափ (klapʻ)

Probably a sound-symbolic formation based on կլանեմ (klanem) and լափեմ (lapʻem).


երանք

erankʻ (romanization)
երանք (nominative plural-only)
երանաց (genitive plural-only)
երանաց (dative plural-only)
երանս (accusative plural-only)
երանաց (ablative plural-only)
երանաւք = երանօք (eranawkʻ = eranōkʻ) (instrumental plural-only)
երանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

երանաւք = երանօք

→ Armenian: երանք (erankʻ)

A Middle Iranian borrowing + -ք (-kʻ), ultimately from Proto-Iranian *rā́nah.

Եւ եդ ծառայն Աբրաամու զձեռն իւր ընդ երանաւք տեառն իւրոյ եւ երդուաւ նմա վասն բանիս այսորիկ։
Ew ed caṙayn Abraamu zjeṙn iwr ənd eranawkʻ teaṙn iwroy ew erduaw nma vasn banis aysorik.

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

Translation by Brenton Septuagint Translation

զի յորժամ ի ձի հեծեալ էր, երան բարձի նորա ոչ յանձին և ի ծունկն ոչ հասանէր, այլ ի բացեայ կայ ի ձիոյ անտի
zi yoržam i ji heceal ēr, eran barji nora očʻ yanjin ew i cunkn očʻ hasanēr, ayl i bacʻeay kay i jioy anti

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.43

whenever he rode on horseback, his legs were not [held] close and did not touch up to the knee, but stuck out from the horse


սանտր

santr (romanization)
սանտր (nominative singular)
սանտրք (nominative plural)
սանտրոյ (genitive singular)
սանտրոց (genitive plural)
սանտրոյ (dative singular)
սանտրոց (dative plural)
սանտր (accusative singular)
սանտրս (accusative plural)
սանտրոյ (ablative singular)
սանտրոց (ablative plural)
սանտրով (instrumental singular)
սանտրովք (instrumental plural)
սանտր (locative singular)
սանտրս (locative plural)

desc

Armenian: սանր (sanr), սանդր (sandr), սանտր (santr) — Western Armenian, dialectal, սանդերք (sanderkʻ)

Most likely inherited from the zero-grade of Proto-Indo-European *ḱent-r-om (“pointed tool”), and cognate with Ancient Greek κέντρον (kéntron, “something with a sharp point”), Albanian çandër (“forked pole”). Doublet of կենդրովն (kendrovn).

cog

Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia]

Translation by Robert W. Thomson
They did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.

Čʻōcan iwłov, čʻyarmarecʻin santrov zher glxoy iwreancʻ


սրունք

srunkʻ (romanization)
սրունք (nominative plural-only)
սրնից (genitive plural-only)
սրնից (dative plural-only)
սրունս (accusative plural-only)
սրնից (ablative plural-only)
սրնիւք (instrumental plural-only)
սրունս (locative plural-only)
սրունք (nominative plural-only)
սրնոց (genitive plural-only)
սրնոց (dative plural-only)
սրունս (accusative plural-only)
սրնոց (ablative plural-only)
սրնովք (instrumental plural-only)
սրունս (locative plural-only)
սրունք (nominative plural-only)
սրանց (genitive plural-only)
սրանց (dative plural-only)
սրունս (accusative plural-only)
սրանց (ablative plural-only)
սրամբք (instrumental plural-only)
սրունս (locative plural-only)
սրունք (nominative plural-only)
սրուանց (genitive plural-only)
սրուանց (dative plural-only)
սրունս (accusative plural-only)
սրուանց (ablative plural-only)
սրուամբք (instrumental plural-only)
սրունս (locative plural-only)

→ Armenian: սրունք (srunkʻ) (learned)

From Proto-Indo-European *ḱrūs-ni- + -ք (-kʻ). Cognate with Latin crūs.


ձիւթ

head

ձիւթ • (jiwtʻ)

xcl-noun

ձիւթ • (jiwtʻ)

jiwtʻ (romanization)
ձիւթ (nominative singular)
ձիւթք (nominative plural)
ձիթոյ (genitive singular)
ձիթոց (genitive plural)
ձիթոյ (dative singular)
ձիթոց (dative plural)
ձիւթ (accusative singular)
ձիւթս (accusative plural)
ձիթոյ (ablative singular)
ձիթոց (ablative plural)
ձիթով (instrumental singular)
ձիթովք (instrumental plural)
ձիւթ (locative singular)
ձիւթս (locative plural)

Armenian: ձյութ (jyutʻ)

desctree

→ Old Georgian: ძივთი (ʒivti) (or directly from Semitic)
Georgian: (Guria) ძინთი (ʒinti), (Chveneburi) ძივთი (ʒivti)

A Semitic borrowing. See Arabic زِفْت (zift) for more. For ձ- (j-) compare ձէթ (jētʻ).

Եւ ոչ դադարէին որք արկին զնոսա սպասաւորք թագաւորին ի հնոցն բորբոքելոյ նաւթիւ եւ ձիթով եւ վշով եւ որթով:

Translation by New Revised Standard Version Catholic Edition
Now the king’s servants who threw them in kept stoking the furnace with naphtha, pitch, tow, and brushwood.

Ew očʻ dadarēin orkʻ arkin znosa spasaworkʻ tʻagaworin i hnocʻn borbokʻeloy nawtʻiw ew jitʻov ew všov ew ortʻov:

pitch (a dark, extremely viscous material remaining in still after distilling crude oil and tar)


շողիք

head

շողիք • (šołikʻ) pl

xcl-noun

շողիք • (šołikʻ) pl

desc

Middle Armenian: շողիք (šoġikʻ), շողինք (šoġinkʻ)

Armenian: շողիք (šoġikʻ), շողինք (šoġinkʻ), շողունք (šoġunkʻ)

From *շող (*šoł, “slime, mucus”) + -իք (-ikʻ). The root *շող (*šoł), of uncertain origin, is also found in dialectal շողուկ (šoġuk), շողոտ (šoġot), and is usually connected with շաղ (šał), շաղեմ (šałem), շաղախ (šałax).
Perhaps a Zan borrowing: compare the Laz and Mingrelian descendants of Proto-Georgian-Zan *s₁owl- (“to wet, make wet”).

cog

ի բերանոյն հոսեն շողիք․ և երանի թէ շողիս, և ոչ այլ ինչ անպատեհս

5th century, John Chrysostom, Commentary on Epistles of Paul 9.9

i beranoyn hosen šołikʻ; ew erani tʻē šołis, ew očʻ ayl inčʻ anpatehs

drool, drivel, saliva trickling from the mouth


գաւակ

gawak (romanization)
գաւակ (nominative singular)
գաւակք (nominative plural)
գաւակի (genitive singular)
գաւակաց (genitive plural)
գաւակի (dative singular)
գաւակաց (dative plural)
գաւակ (accusative singular)
գաւակս (accusative plural)
գաւակէ (ablative singular)
գաւակաց (ablative plural)
գաւակաւ (instrumental singular)
գաւակի (locative singular)
գաւակս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաւակաւք = գաւակօք

desctree

Armenian: գավակ (gavak)
→? Turkish: kavak

desc

⇒ Middle Armenian: գաւկել (gawkel), գաւկեղ (gawkeġ)

The origin is uncertain. Related to the synonymous Georgian გავა (gava). Because of -ակ (-ak), an Iranian origin is suspected. Middle Armenian գաւ-եղ (gaw-eġ, “having a large rump”) may preserve the root *գաւ (*gaw), if it is not a misspelling of գաւկեղ (gawkeġ).
According to Ačaṙyan, the similarity with Arabic كَفَل (kafal, “rump”) is accidental.

cog

rump, hindquarters of a horse or another animal


նիշտր

head

նիշտր • (ništr)

xcl-noun

նիշտր • (ništr)

ništr (romanization)
նիշտր (nominative singular)
նիշտրք (nominative plural)
նշտրոյ (genitive singular)
նշտրոց (genitive plural)
նշտրոյ (dative singular)
նշտրոց (dative plural)
նիշտր (accusative singular)
նիշտրս (accusative plural)
նշտրոյ (ablative singular)
նշտրոց (ablative plural)
նշտրով (instrumental singular)
նշտրովք (instrumental plural)
նիշտր (locative singular)
նիշտրս (locative plural)

From Middle Iranian *ništra-, formed with a base ultimately going back to Proto-Indo-Iranian *náyȷ́žʰam and the tool-suffix *-tra-. See Persian نیشتر (ništar) for more. Doublet of Middle Armenian նշտար (nštar).

Վասն առողջութեան մարմնոյ թոյլ տան նշտրով փորձել զվէրս

Vasn aṙołǰutʻean marmnoy tʻoyl tan nštrov pʻorjel zvērs