ահ

ah (romanization)
ահ (nominative singular)
ահք (nominative plural)
ահի (genitive singular)
ահից (genitive plural)
ահի (dative singular)
ահից (dative plural)
ահ (accusative singular)
ահս (accusative plural)
ահէ (ablative singular)
ահից (ablative plural)
ահիւ (instrumental singular)
ահիւք (instrumental plural)
ահի (locative singular)
ահս (locative plural)

Armenian: ահ (ah)

desctree

→ Old Georgian: ზარი (zari)
Georgian: ზარი (zari)

The earlier form was *արհ (*arh) as proven by some compounds and Old Georgian ზარი (zari). A Middle Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾhl /āhr/, “dread, fury”), Avestan 𐬁𐬌𐬚𐬌𐬎𐬎𐬀𐬥𐬙- (āⁱθiuuant-, “freightening”). For the loss of -ր- (-r-) compare բահ (bah).

cog

ահ արկանել

յահի լինել՝ զահի հարկանիլ

առ ահի

ահ ընդ ահ

զահի հարկանիմ, հարայ


երկիւղ

head

երկիւղ • (erkiwł)

xcl-noun

երկիւղ • (erkiwł)

erkiwł (romanization)
երկիւղ (nominative singular)
երկիւղք (nominative plural)
երկիւղի (genitive singular)
երկիւղից (genitive plural)
երկիւղի (dative singular)
երկիւղից (dative plural)
երկիւղ (accusative singular)
երկիւղս (accusative plural)
երկիւղէ (ablative singular)
երկիւղից (ablative plural)
երկիւղիւ (instrumental singular)
երկիւղիւք (instrumental plural)
երկիւղի (locative singular)
երկիւղս (locative plural)

Armenian: երկյուղ (erkyuġ)

From Proto-Indo-European *dw(e)y-plo- or *dwi-pli-, from the root *dwey- (“to fear”).

առ երկիւղի

յերկիւղ անհնարին վարանել, զերկիւղի հարկանիլ

to fear, to apprehend, to be much afraid

yerkiwł anhnarin varanel, zerkiwłi harkanil

երկիւղ արկանել յոք

to frighten, to startle, to strike with terror

խօլական երկիւղ

երկիւղ մահու անկաւ ի վերայ իմ

երկեան երկիւղ մեծ

fear, timidity; terror, apprehension, fright, dread


ցնոր

head

ցնոր • (cʻnor)

xcl-noun

ցնոր • (cʻnor)

cʻnor (romanization)
ցնոր (nominative singular)
ցնորք (nominative plural)
ցնորի (genitive singular)
ցնորից (genitive plural)
ցնորի (dative singular)
ցնորից (dative plural)
ցնոր (accusative singular)
ցնորս (accusative plural)
ցնորէ (ablative singular)
ցնորից (ablative plural)
ցնորիւ (instrumental singular)
ցնորիւք (instrumental plural)
ցնորի (locative singular)
ցնորս (locative plural)

Armenian: ցնորք (cʻnorkʻ)

unk

unknown

(usually in the plural) giddiness, delirium, raving, vertigo, frenzy, madness


երկնչիմ

head

երկնչիմ • (erknčʻim)

xcl-verb

երկնչիմ • (erknčʻim) (aorist indicative երկեայ)

erknčʻim (romanization)
երկեայ (aorist indicative)
երկնչել (infinitive)
երկնչիլ (erknčʻel, erknčʻil*) (infinitive)
երկուցեալ (participle)
երկեցուցանեմ (causative)
երկուցանեմ (erkecʻucʻanem, erkucʻanem*) (causative)
երկե- (stem)
երկնչիմ (first-person indicative present singular)
երկնչիս (indicative present second-person singular)
երկնչի (indicative present singular third-person)
երկնչիմք (first-person indicative plural present)
երկնչիք (indicative plural present second-person)
երկնչին (indicative plural present third-person)
երկնչէի (first-person imperfect indicative singular)
երկնչէիր (imperfect indicative second-person singular)
երկնչէր (imperfect indicative singular third-person)
երկնչիւր (imperfect indicative singular third-person)
երկնչէաք (first-person imperfect indicative plural)
երկնչէիք (imperfect indicative plural second-person)
երկնչէին (imperfect indicative plural third-person)
երկեայ (aorist first-person indicative singular)
երկեար (aorist indicative second-person singular)
երկեաւ (aorist indicative singular third-person)
երկեաք (aorist first-person indicative plural)
երկեայք (aorist indicative plural second-person)
երկեան (aorist indicative plural third-person)
երկնչիցիմ (first-person present singular subjunctive)
երկնչիցիս (present second-person singular subjunctive)
երկնչիցի (present singular subjunctive third-person)
երկնչիցիմք (first-person plural present subjunctive)
երկնչիցիք (plural present second-person subjunctive)
երկնչիցին (plural present subjunctive third-person)
երկեայց (aorist first-person singular subjunctive)
երկիցես (aorist second-person singular subjunctive)
երկիցէ (aorist singular subjunctive third-person)
երկիցուք (aorist first-person plural subjunctive)
երկիջիք (aorist plural second-person subjunctive)
երկիցեն (aorist plural subjunctive third-person)
երկի՛ր (imperative rare singular)
երկերո՛ւք (imperative plural rare)
երկիջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
երկիջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ երկնչիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ երկնչիք (imperative plural prohibitive rare)
post-classical

xcl-conj-suf-իմ

երկեցուցանեմ, երկուցանեմ*

xcl-conj

mediopassive

երկնչել, երկնչիլ*

երկեցուցանեմ, երկուցանեմ*

երկնչէր, երկնչիւր

*post-classical
the plural imperative can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">երկի՛ք</i> (erkíkʻ)

Armenian: երկնչել (erknčʻel)

մի՛ երկնչիք

to fear, to be afraid of, to dread, to apprehend, to be frightened, to tremble


խուճապ

head

խուճապ • (xučap)

xcl-noun

խուճապ • (xučap)

xučap (romanization)
խուճապ (nominative singular)
խուճապք (nominative plural)
խուճապի (genitive singular)
խուճապից (genitive plural)
խուճապի (dative singular)
խուճապից (dative plural)
խուճապ (accusative singular)
խուճապս (accusative plural)
խուճապէ (ablative singular)
խուճապից (ablative plural)
խուճապիւ (instrumental singular)
խուճապիւք (instrumental plural)
խուճապի (locative singular)
խուճապս (locative plural)
խուճապ (nominative singular)
խուճապք (nominative plural)
խուճապոյ (genitive singular)
խուճապոց (genitive plural)
խուճապոյ (dative singular)
խուճապոց (dative plural)
խուճապ (accusative singular)
խուճապս (accusative plural)
խուճապոյ (ablative singular)
խուճապոց (ablative plural)
խուճապով (instrumental singular)
խուճապովք (instrumental plural)
խուճապ (locative singular)
խուճապս (locative plural)

→ Armenian: խուճապ (xučap) (learned)

Uncertain. Has a shape of an Iranian loan.

խուճապաւ


համբոյր

hamboyr (romanization)
համբոյր (nominative singular)
համբոյրք (nominative plural)
համբուրի (genitive singular)
համբուրից (genitive plural)
համբուրի (dative singular)
համբուրից (dative plural)
համբոյր (accusative singular)
համբոյրս (accusative plural)
համբուրէ (ablative singular)
համբուրից (ablative plural)
համբուրիւ (instrumental singular)
համբուրիւք (instrumental plural)
համբուրի (locative singular)
համբոյրս (locative plural)
համբոյր (nominative singular)
համբոյրք (nominative plural)
համբուրոյ (genitive singular)
համբուրոց (genitive plural)
համբուրոյ (dative singular)
համբուրոց (dative plural)
համբոյր (accusative singular)
համբոյրս (accusative plural)
համբուրոյ (ablative singular)
համբուրոց (ablative plural)
համբուրով (instrumental singular)
համբուրովք (instrumental plural)
համբոյր (locative singular)
համբոյրս (locative plural)

From Parthian *ham-bōδ; compare Parthian 𐫀𐫖𐫁𐫇𐫏𐫀𐫅 (ʾmbwyʾd /ambōyād/, “kissed”). For the constituents see համ- (ham-) and բոյր (boyr).

cog

ի համբոյր ածել ― i hamboyr acel ― to familiarize, to tame, to domesticate

գալ ի համբոյր

to get or grow tame, familiar, to be tamed

affection, love; affability, familiarity; union, joining together


ժիժմակ

head

ժիժմակ • (žižmak)

xcl-noun

ժիժմակ • (žižmak)

desctree

Middle Armenian: ժիժմակ (žižmak), ժժմակ (žžmak), ժժմանք pl (žžmankʻ), ժժմունք pl (žžmunkʻ), ժիժմունք pl (žižmunkʻ)
Armenian: ժժմունք (žžmunkʻ), ժժվանք (žžvankʻ)

Ačaṙyan considers this an onomatopoeic formation together with Middle Armenian ժիժի (žiži, “dragonfly”).
More likely an Iranian borrowing: compare Yazghulami ʒəzmág (“camel spider”).

noncog

Քանզի եղեալ յումեք կայ մնայ, որպէս ասացեալ է, յիշատակարանի ոգւոցն տուընջենային գործոցն գարշատեսիլ ժիժմակքն (var. ժիժմունքն), որ բազում անգամ եւ առ որակս մարմնոյս տրամադրութիւնս երազոցն հիւթք տպաւորին։
Kʻanzi ełeal yumekʻ kay mnay, orpēs asacʻeal ē, yišatakarani ogwocʻn tuənǰenayin gorcocʻn garšatesil žižmakkʻn (var. žižmunkʻn), or bazum angam ew aṙ oraks marmnoys tramadrutʻiwns erazocʻn hiwtʻkʻ tpaworin.

8th century, Gregory of Nyssa, Tesutʻiwn yałags mardoys kazmutʻean [On the Formation of Man], (2008 edition, page 108)


համբուրեմ

head

համբուրեմ • (hamburem)

xcl-verb

համբուրեմ • (hamburem)

hamburem (romanization)
համբուրել (infinitive)
համբուրեցեալ (participle)
համբուրեալ (participle)
համբուրեց- (stem)
համբուրեմ (first-person indicative present singular)
համբուրես (indicative present second-person singular)
համբուրէ (indicative present singular third-person)
համբուրեմք (first-person indicative plural present)
համբուրէք (indicative plural present second-person)
համբուրեն (indicative plural present third-person)
համբուրէի (first-person imperfect indicative singular)
համբուրեի (hamburēi, hamburei*) (first-person imperfect indicative singular)
համբուրէիր (imperfect indicative second-person singular)
համբուրեիր (hamburēir, hambureir*) (imperfect indicative second-person singular)
համբուրէր (imperfect indicative singular third-person)
համբուրէաք (first-person imperfect indicative plural)
համբուրեաք (hamburēakʻ, hambureakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
համբուրէիք (imperfect indicative plural second-person)
համբուրեիք (hamburēikʻ, hambureikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
համբուրէին (imperfect indicative plural third-person)
համբուրեին (hamburēin, hamburein*) (imperfect indicative plural third-person)
համբուրեցի (aorist first-person indicative singular)
համբուրեցեր (aorist indicative second-person singular)
համբուրեաց (aorist indicative singular third-person)
համբուրեցաք (aorist first-person indicative plural)
համբուրեցէք (aorist indicative plural second-person)
համբուրեցիք (aorist indicative plural second-person)
համբուրեցին (aorist indicative plural third-person)
համբուրիցեմ (first-person present singular subjunctive)
համբուրիցես (present second-person singular subjunctive)
համբուրիցէ (present singular subjunctive third-person)
համբուրիցեմք (first-person plural present subjunctive)
համբուրիցէք (plural present second-person subjunctive)
համբուրիցեն (plural present subjunctive third-person)
համբուրեցից (aorist first-person singular subjunctive)
համբուրեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
համբուրեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
համբուրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
համբուրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
համբուրեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
համբուրեա՛ (imperative rare singular)
համբուրեցէ՛ք (imperative plural rare)
համբուրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
համբուրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ համբուրեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ համբուրէք (imperative plural prohibitive rare)
համբուրել (infinitive)
համբուրիլ (hamburel, hamburil*) (infinitive)
համբուրեցեալ (participle)
համբուրեալ (participle)
համբուրեց- (stem)
համբուրիմ (first-person indicative present singular)
համբուրիս (indicative present second-person singular)
համբուրի (indicative present singular third-person)
համբուրիմք (first-person indicative plural present)
համբուրիք (indicative plural present second-person)
համբուրին (indicative plural present third-person)
համբուրէի (first-person imperfect indicative singular)
համբուրէիր (imperfect indicative second-person singular)
համբուրէր (imperfect indicative singular third-person)
համբուրիւր (imperfect indicative singular third-person)
համբուրէաք (first-person imperfect indicative plural)
համբուրէիք (imperfect indicative plural second-person)
համբուրէին (imperfect indicative plural third-person)
համբուրեցայ (aorist first-person indicative singular)
համբուրեցար (aorist indicative second-person singular)
համբուրեցաւ (aorist indicative singular third-person)
համբուրեցաք (aorist first-person indicative plural)
համբուրեցայք (aorist indicative plural second-person)
համբուրեցան (aorist indicative plural third-person)
համբուրիցիմ (first-person present singular subjunctive)
համբուրիցիս (present second-person singular subjunctive)
համբուրիցի (present singular subjunctive third-person)
համբուրիցիմք (first-person plural present subjunctive)
համբուրիցիք (plural present second-person subjunctive)
համբուրիցին (plural present subjunctive third-person)
համբուրեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
համբուրեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
համբուրեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
համբուրեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
համբուրեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
համբուրեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
համբուրեա՛ց (imperative rare singular)
համբուրեցարո՛ւք (imperative plural rare)
համբուրեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
համբուրեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ համբուրիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ համբուրիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

համբուրեցեալ, համբուրեալ

համբուրէի, համբուրեի*

համբուրէիր, համբուրեիր*

համբուրէաք, համբուրեաք*

համբուրէիք, համբուրեիք*

համբուրէին, համբուրեին*

համբուրեցէք, համբուրեցիք

համբուրեսցես

համբուրեսցուք

համբուրեսջիք

համբուրեսցեն

համբուրիցեմք

համբուրեցէ՛ք

համբուրեսջի՛ր

համբուրեսջի՛ք

մի՛ համբուրեր

մի՛ համբուրէք

mediopassive

համբուրել, համբուրիլ*

համբուրեցեալ, համբուրեալ

համբուրէր, համբուրիւր

համբուրեցայք

համբուրեցայց

համբուրեսցիս

համբուրեսցուք

համբուրեսջիք

համբուրեսցին

համբուրիցիմք

համբուրեցարո՛ւք

համբուրեսջի՛ր

համբուրեսջի՛ք

մի՛ համբուրիր

մի՛ համբուրիք

→ Armenian: համբուրել (hamburel)

Ոհ թէ այն պահն, որ զքեզ տեսնէի,
Զաջդ տիրաշօշափ ես համբուրէի,
Ժամ մի դէմ երեսիդ աչօք հայէի,
Ապա զհոգիս մարմնոյս իմ աւանդէի։
Oh tʻē ayn pahn, or zkʻez tesnēi,
Zaǰd tirašōšapʻ es hamburēi,
Žam mi dēm eresid ačʻōkʻ hayēi,

Translation by S. Peter Cowe
O for the moment when I'd see you,
Kiss your right hand that touched the Lord,
That for a time I'd gaze upon your face with my eyes,
Then would I yield up the ghost from my body.


խախանք

Onomatopoeic. Possibly formed already in Proto-Indo-European: compare Ancient Greek καχάζω (kakházō), καγχάξω (kankháxō), Latin cachinno, Proto-West Germanic *kahhattjan, Old Church Slavonic хохотати (xoxotati) and Sanskrit कखति (kakhati), कक्खति (kakkhati).


տարփ

head

տարփ • (tarpʻ)

xcl-noun

տարփ • (tarpʻ)

→ Armenian: տարփ (tarpʻ) (learned)

An Iranian borrowing: compare Avestan 𐬚𐬭𐬄𐬟𐬯 (θrąfs, “contentedness”), Persian تلف (tolf, “repletion from eating grapes”), Sanskrit तृप्यति (tṛpyati, “to become satisfied, be pleased or contented”). All ultimately from Proto-Indo-European *terp- (“to satisfy”). Georgian ტურფა (ṭurpa), Elamite 𒋻𒉿𒅖 (/Tarpiš/), 𒋾𒅕𒉿𒅖 (/Tirpiš/), 𒌉𒉿𒅖 (/Turpiš/, “given names”) are also from Iranian.


սարսուռ

head

սարսուռ • (sarsuṙ)

xcl-noun

սարսուռ • (sarsuṙ)

sarsuṙ (romanization)
սարսուռ (nominative singular)
սարսուռք (nominative plural)
սարսռոյ (genitive singular)
սարսռոց (genitive plural)
սարսռոյ (dative singular)
սարսռոց (dative plural)
սարսուռ (accusative singular)
սարսուռս (accusative plural)
սարսռոյ (ablative singular)
սարսռոց (ablative plural)
սարսռով (instrumental singular)
սարսռովք (instrumental plural)
սարսուռ (locative singular)
սարսուռս (locative plural)

→ Armenian: սարսուռ (sarsuṙ) (learned)

Originally a reduplication of *սառ- (*saṙ-), the root of սառն (saṙn, “cold, frozen”) (see there for more), with the development *սառսառ (*saṙsaṙ) → սառսուռ (saṙsuṙ) → սարսուռ (sarsuṙ).

shiver, trembling, chill due to cold or fear


զայրանամ

zayranam (romanization)
զայրանալ (infinitive)
ցայրացեալ (participle)
ցայրացուցանեմ (causative)
ցայրաց- (stem)
զայրանամ (first-person indicative present singular)
զայրանաս (indicative present second-person singular)
զայրանայ (indicative present singular third-person)
զայրանամք (first-person indicative plural present)
զայրանայք (indicative plural present second-person)
զայրանան (indicative plural present third-person)
զայրանայի (first-person imperfect indicative singular)
զայրանայիր (imperfect indicative second-person singular)
զայրանայր (imperfect indicative singular third-person)
զայրանայաք (first-person imperfect indicative plural)
զայրանայիք (imperfect indicative plural second-person)
զայրանային (imperfect indicative plural third-person)
ցայրացայ (aorist first-person indicative singular)
ցայրացար (aorist indicative second-person singular)
ցայրացաւ (aorist indicative singular third-person)
ցայրացաք (aorist first-person indicative plural)
ցայրացայք (aorist indicative plural second-person)
ցայրացան (aorist indicative plural third-person)
զայրանայցիմ (first-person present singular subjunctive)
զայրանայցիս (present second-person singular subjunctive)
զայրանայցի (present singular subjunctive third-person)
զայրանայցիմք (first-person plural present subjunctive)
զայրանայցիք (plural present second-person subjunctive)
զայրանայցին (plural present subjunctive third-person)
ցայրացայց (aorist first-person singular subjunctive)
զայրասցիս (aorist second-person singular subjunctive)
զայրասցի (aorist singular subjunctive third-person)
զայրասցուք (aorist first-person plural subjunctive)
զայրասջիք (aorist plural second-person subjunctive)
զայրասցին (aorist plural subjunctive third-person)
ցայրացի՛ր (imperative rare singular)
ցայրացարո՛ւք (imperative plural rare)
զայրասջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
զայրասջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ զայրանար (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ զայրանայք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

mediopassive

ցայրացուցանեմ

զայրանայցիմք

ցայրացարո՛ւք

մի՛ զայրանար

մի՛ զայրանայք

desc

> Middle Armenian: զայրնալ (zayrnal) (inherited)

→ Armenian: զայրանալ (zayranal) (learned)

Possibly from զ- (z-) + այրեմ (ayrem, “to burn”) or *այր (*ayr, “fire”) + -ան- (-an-), literally, “to become kindled, to be inflamed”. Alternatively, perhaps borrowed from Middle Iranian *zāir-, ultimately from Proto-Iranian *jāryáh (“tormented, pained; angered, vexed”).

der

Եւ կին մի էր ի տեռատեսութեան արեան զերկոտասա՛ն ամ՝ և յոյժ վշտացեալ ի բազում բժշկաց․ և ծախեալ զինչս իւր զամենայն և չէր ինչ օգտեալ՝ այղ ևս առաւել զայրացեալ։

Translation by King James Bible
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse.

Ew kin mi ēr i teṙatesutʻean arean zerkotasán am, ew yoyž vštacʻeal i bazum bžškacʻ; ew caxeal zinčʻs iwr zamenayn ew čʻēr inčʻ ōgteal, aył ews aṙawel zayracʻeal.

Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

Translation by New English Translation of the Septuagint
May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.

(of a disease) to worsen, to be exacerbated