այս

ays (romanization)
այս (nominative singular)
այսք (nominative plural)
այսոյ (genitive singular)
այսոց (genitive plural)
այսոյ (dative singular)
այսոց (dative plural)
այս (accusative singular)
այսս (accusative plural)
այսոյ (ablative singular)
այսոց (ablative plural)
այսով (instrumental singular)
այսովք (instrumental plural)
այս (locative singular)
այսս (locative plural)
այս (nominative singular)
այսք (nominative plural)
այսու (genitive singular)
այսուց (genitive plural)
այսու (dative singular)
այսուց (dative plural)
այս (accusative singular)
այսս (accusative plural)
այսէ (ablative singular)
այսուց (ablative plural)
այսու (instrumental singular)
այսուք (instrumental plural)
այսու (locative singular)
այսս (locative plural)

→ Armenian: այս (ays) (learned)

The origin is uncertain.
Possibly from Proto-Indo-European *h₂(e)nsu-yo- and cognate with Sanskrit असुर (ásura, “god, lord, name of a group of gods”), Avestan 𐬀𐬵𐬎 (ahu, “lord, overlord”), Hittite [script needed] (ḫaš-, “to procreate”), Proto-Germanic *ansuz.
Alternatively, a Mediterranean-Pontic substrate word related to Etruscan 𐌀𐌉𐌔 (ais, “god”).
For the sense development compare Classical Syriac ܙܝܩܐ (zīqā, “strong wind; a type of demon”).

cog

[…] քանզի յորժամ մեք ասեմք, թե «Սիք շնչէ», ստորնեայք ասեն «Այս շնչէ»։
[…]kʻanzi yoržam mekʻ asemkʻ, tʻe “Sikʻ šnčʻē”, storneaykʻ asen “Ays šnčʻē”.

5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects] 116

Translation by Blanchard & Young
Because when we say "a breeze blows," the southerners say, "a spirit blows."


քամի

head

քամի • (kʻami)

xcl-noun

քամի • (kʻami)

kʻami (romanization)
քամի (nominative singular)
քամիք (nominative plural)
քամւոյ (genitive singular)
քամեաց (genitive plural)
քամւոյ (dative singular)
քամեաց (dative plural)
քամի (accusative singular)
քամիս (accusative plural)
քամւոյ (ablative singular)
քամեաց (ablative plural)
քամեաւ (instrumental singular)
քամեաւք = քամեօք (kʻameawkʻ = kʻameōkʻ) (instrumental plural)
քամի (locative singular)
քամիս (locative plural)
քամի (nominative singular)
քամիք (nominative plural)
քամոյ (genitive singular)
քամոց (genitive plural)
քամոյ (dative singular)
քամոց (dative plural)
քամի (accusative singular)
քամիս (accusative plural)
քամոյ (ablative singular)
քամոց (ablative plural)
քամով (instrumental singular)
քամովք (instrumental plural)
քամի (locative singular)
քամիս (locative plural)

xcl-decl-noun

քամեաւք = քամեօք

Armenian: քամի (kʻami)

unk

unknown


երկինք

erkinkʻ (romanization)
երկինք (nominative plural-only)
երկնից (genitive plural-only)
երկնից (dative plural-only)
երկինս (accusative plural-only)
երկնից (ablative plural-only)
երկնիւք (instrumental plural-only)
երկինս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

post-classically i-a-type instrumentals երկնաւ (erknaw) and երկնօք (erknōkʻ) = երկնաւք (erknawkʻ) are also attested

Armenian: երկինք (erkinkʻ)

The origin is uncertain.
J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *d(i)wi-n-, from *dyew- (“to be bright; sky, heaven”), remarking that there are phonological problems and that an analogical influence of երկիր (erkir, “earth”) is possible. According to him երկաթ (erkatʻ, “iron”) is related and Proto-Georgian-Zan *rḳina- (“iron”) is borrowed from երկինք (erkinkʻ).
Note also Laz იკინა-ჩხა (iǩina-çxa), ერკინა-ჩხა (erǩina-çxa, “Tuesday”).

ջինջ երկինք

պարզ երկինք

անամպ երկինք

ամպամած երկինք

ելանել յերկինս

յերկինս ամբառնալ

կապուտակ երկին

կամար երկնից

հուր, շանթ երկնից

ցասումն երկնից

երկինք եւ երկիր

երկի՛նք, արդա՛ր երկինք

հրեղէն երկինք ― hrełēn erkinkʻ ― the Empyrean

sky, heavens, firmament; paradise, dwelling of the blessed; air, ether


օդ

ōd (romanization)
օդ (nominative singular)
օդք (nominative plural)
օդոյ (genitive singular)
օդոց (genitive plural)
օդոյ (dative singular)
օդոց (dative plural)
օդ (accusative singular)
օդս (accusative plural)
օդոյ (ablative singular)
օդոց (ablative plural)
օդով (instrumental singular)
օդովք (instrumental plural)
օդ (locative singular)
օդս (locative plural)
օդ (nominative singular)
օդք (nominative plural)
օդի (genitive singular)
օդից (genitive plural)
օդի (dative singular)
օդից (dative plural)
օդ (accusative singular)
օդս (accusative plural)
օդէ (ablative singular)
օդից (ablative plural)
օդիւ (instrumental singular)
օդիւք (instrumental plural)
օդի (locative singular)
օդս (locative plural)

Armenian: օդ (ōd)

The original spelling is աւդ (awd), from Proto-Indo-European *h₂ew(h₁)-dʰ-, grown from *h₂weh₁- (“to blow”).

ցուրտ օդ

չոր օդ

փոփոխական օդ

անհաստատ օդ

վատ օդ

վնասակար օդ

վատառողջ օդ

ժանտ օդ

ապականեալ օդ

խոնաւ օդ

ամպամած օդ

մրրկայոյզ օդ

արկածք օդոյ

յօդս, ընդ օդս

in vain, vainly, sillily; at venture or random

բանք, խորհուրդք ընդ օդս

idle talk, silly words, empty discourse, vain, extravagant designs, castles in the air

ընդ օդս խօսել, հարկանել

to talk idly, to beat the wind, to talk to the winds

օդ առնուլ

to air oneself, to take an airing or walk

օդ փոխել

to have a change of air, to go abroad, to go into the country

պղտորի օդն

թօնուտ են օդք

խաղաղին, պարզին օդք

it is getting fair again, it is clearing up

մեղմանան, զովանան օդք

օդք զրահից


հողմ

head

հողմ • (hołm)

xcl-noun

հողմ • (hołm)

hołm (romanization)
հողմ (nominative singular)
հողմք (nominative plural)
հողմոյ (genitive singular)
հողմոց (genitive plural)
հողմոյ (dative singular)
հողմոց (dative plural)
հողմ (accusative singular)
հողմս (accusative plural)
հողմոյ (ablative singular)
հողմոց (ablative plural)
հողմով (instrumental singular)
հողմովք (instrumental plural)
հողմ (locative singular)
հողմս (locative plural)

→ Armenian: հողմ (hoġm)

Usually derived from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, but the anlaut and the nm → łm change make this problematic. Reviving Petersson's old idea, Kölligan instead connects the word to Ancient Greek πόλεμος (pólemos, “war”), under an original underlying sense "shaking", reconstructing Proto-Indo-European *pólh₁mos (from a possible root *pelh₁- (“to shake”)) from which he derives the two terms.
Compare also Northern Kurdish hilm, hulm, helm, hêlm (“steam, vapor; breath; puff, drag, draw (on a cigarette or pipe)”), Central Kurdish ھەڵم (hellm, “vapor”).

ի թեւս հողմոյ

գնալ զհողմով

to vanish to dissolve into air, to disappear

զհողմս արածել

to feed on air, to cherish vain hopes, to build castles in the air

ջանալ հողմոյ

to labour or strive in vain, to lose one's pains

մարգարէքն մեր էին ի հողմ

զհողմս ժառանգել

to be reduced to one's last shifts, on one's last legs, to amuse oneself with idle expectations, to buoy oneself up with vain hopes


բուք

head

բուք • (bukʻ)

xcl-noun

բուք • (bukʻ)

bukʻ (romanization)
բուք (nominative singular)
բուքք (nominative plural)
բքոյ (genitive singular)
բքոց (genitive plural)
բքոյ (dative singular)
բքոց (dative plural)
բուք (accusative singular)
բուքս (accusative plural)
բքոյ (ablative singular)
բքոց (ablative plural)
բքով (instrumental singular)
բքովք (instrumental plural)
բուք (locative singular)
բուքս (locative plural)

Armenian: բուք (bukʻ)

Georgian: ბუქი (buki)
→ Bats: ბუქ (buk)

From Proto-Indo-European *bʰu-k-, grown from *bʰuH- (“to blow up, swell”).


մառախուղ

head

մառախուղ • (maṙaxuł)

xcl-noun

մառախուղ • (maṙaxuł)

maṙaxuł (romanization)
մառախուղ (nominative singular)
մառախուղք (nominative plural)
մառախղոյ (genitive singular)
մառախղոց (genitive plural)
մառախղոյ (dative singular)
մառախղոց (dative plural)
մառախուղ (accusative singular)
մառախուղս (accusative plural)
մառախղոյ (ablative singular)
մառախղոց (ablative plural)
մառախղով (instrumental singular)
մառախղովք (instrumental plural)
մառախուղ (locative singular)
մառախուղս (locative plural)
մառախուղ (nominative singular)
մառախուղք (nominative plural)
մառախղի (genitive singular)
մառախղից (genitive plural)
մառախղի (dative singular)
մառախղից (dative plural)
մառախուղ (accusative singular)
մառախուղս (accusative plural)
մառախղէ (ablative singular)
մառախղից (ablative plural)
մառախղիւ (instrumental singular)
մառախղիւք (instrumental plural)
մառախղի (locative singular)
մառախուղս (locative plural)
մառախուղ (nominative singular)
մառախուղք (nominative plural)
մառախղի (genitive singular)
մառախղաց (genitive plural)
մառախղի (dative singular)
մառախղաց (dative plural)
մառախուղ (accusative singular)
մառախուղս (accusative plural)
մառախղէ (ablative singular)
մառախղաց (ablative plural)
մառախղաւ (instrumental singular)
մառախղի (locative singular)
մառախուղս (locative plural)

xcl-decl-noun

մառախղաւք = մառախղօք

desc

→ Armenian: մառախուղ (maṙaxuġ) (learned)

Uncertain. Often assumed to be an inner-Armenian formation *մառ (*maṙ) + -ա- (-a-) + *խուղ (*xuł), the first part being related to Old Armenian մայր (mayr), մառն (maṙn) and մռայլ (mṙayl), and inherited from Proto-Indo-European, and the second part being somehow related to Old Armenian խուղ (xuł, “hut, hovel”). More promising is Marr's comparison with Georgian მარახული (maraxuli), which has been connected with Proto-Nakh *marxo (“cloud”) (see these). We may be dealing with a word of ultimate Northeast Caucasian origin, borrowed via Old Georgian.

unk

Uncertain


շանթ

head

շանթ • (šantʻ)

xcl-noun

շանթ • (šantʻ)

šantʻ (romanization)
շանթ (nominative singular)
շանթք (nominative plural)
շանթի (genitive singular)
շանթից (genitive plural)
շանթի (dative singular)
շանթից (dative plural)
շանթ (accusative singular)
շանթս (accusative plural)
շանթէ (ablative singular)
շանթից (ablative plural)
շանթիւ (instrumental singular)
շանթիւք (instrumental plural)
շանթի (locative singular)
շանթս (locative plural)

Armenian: շանթ (šantʻ)

→ Georgian: შანთი (šanti)

Uncertain. An overview of opinions follows.
More information
According to Petersson, Pokorny and J̌ahukyan, inherited from Proto-Indo-European *ḱwn̥ti-, from the root *ḱew- (“to shine; bright”), with such cognates as Sanskrit शोण (śoṇa, “red, purple”), Avestan 𐬯𐬎𐬭𐬆𐬨 (surəm, “early in the morning”), etc. This is rejected by Ačaṙyan and Olsen, who consider the origin of շանթ (šantʻ)/շանդ (šand) to be unknown.
Alternatively, according to Tērvišean and Bugge, inherited from Proto-Indo-European *skand- (“to shine, to glow; bright”) and cognate with Sanskrit चन्द् (cand-, “to shine, glitter”), चन्द्र (candrá), Latin candeo and Ancient Greek κάνδαρος (kándaros, “charcoal”). This is considered uncertain by Hübschmann and rejected by Ačaṙyan, who takes խանդ (xand) to be the reflex of this Indo-European root. Martirosyan remarks, that the connection between խանդ (xand) and շանթ (šantʻ)/շանդ (šand) should not be ruled out.
The word has also been compared to the Luwian theonym 𒀭𒊭𒀭𒋫 (ᵈša-an-ta /šanta/, “Šanta”) and the Hurrian theonym 𒀭𒊭𒀭𒋫𒇻𒊌𒃷 (ᵈša-an-ta-lu-uk-kan₂ /Šantaluggan/, literally “Shining or Brilliant Šanta”). Martirosyan notes that the Luwian theonym may be related to Hittite 𒊭𒀀𒀭𒋫 (ša-a-an-ta /šānt-/, “being furious, enraged”) and that Armenian may theoretically go back to Proto-Anatolian *šant- (“to be angry/furious”).
After a lengthy discussion Martirosyan concludes "Arm[enian] šantʿ, basically meaning ‘lightning-stroke, thunderbolt’ or ‘burning (by lightning-stroke)’ and referring also to devils, snakes and the like (originally, perhaps, to the mythological Thunder Dragon), may be compared with Luwian Šanta, the “brilliant” one, a god of war (armed with a bow) which can cause pestilence and in the Hellenistic period is equated with Herakles. It seems more likely that the theonym derives from the appellative. If the existence of Armenian loans in Anatolian languages proves acceptable, the Luwian theonym may be treated as borrowed from Arm[enian] šantʿ ‘lightning-stroke; heavenly fire’. This would imply that Arm[enian] šantʿ was deified by the Armenians in the 2nd and 1st millennia BC. In the period of the Iranian influx, the Armenian god *Šantʿ has been replaced by Vahagn which subsequently, exactly like Luwian Šanta, was identified with Herakles. The appellative šantʿ itself may be of P[roto-]I[ndo-]E[uropean] origin, although the etymological details are not entirely clear."

unk

unknown


ցուրտ

head

ցուրտ • (cʻurt)

xcl-noun

ցուրտ • (cʻurt)

cʻurt (romanization)
ցուրտ (nominative singular)
ցուրտք (nominative plural)
ցրտոյ (genitive singular)
ցրտոց (genitive plural)
ցրտոյ (dative singular)
ցրտոց (dative plural)
ցուրտ (accusative singular)
ցուրտս (accusative plural)
ցրտոյ (ablative singular)
ցրտոց (ablative plural)
ցրտով (instrumental singular)
ցրտովք (instrumental plural)
ցուրտ (locative singular)
ցուրտս (locative plural)
ցուրտ (nominative singular)
ցուրտք (nominative plural)
ցրտի (genitive singular)
ցրտից (genitive plural)
ցրտի (dative singular)
ցրտից (dative plural)
ցուրտ (accusative singular)
ցուրտս (accusative plural)
ցրտէ (ablative singular)
ցրտից (ablative plural)
ցրտիւ (instrumental singular)
ցրտիւք (instrumental plural)
ցրտի (locative singular)
ցուրտս (locative plural)

Armenian: ցուրտ (cʻurt)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-. Alternatively, related to Persian سرد (sard), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta), Old Armenian սառն (saṙn, “cold”).

սոսկալի ցուրտ

խիստ ցուրտ

անտանելի ցուրտ

թափանցող ցուրտ

ցուրտ մահահամբոյր

ցուրտ սաստիկ

սարսռացեալ դողալ ի ցրտոյ

to tremble all over with cold, to be benumbed with cold

պատսպարիլ ի ցրտոյ

վարժիլ ցրտոյ

ցուրտ առնուլ


շունչ

head

շունչ • (šunčʻ)

xcl-noun

շունչ • (šunčʻ)

šunčʻ (romanization)
շունչ (nominative singular)
շունչք (nominative plural)
շնչոյ (genitive singular)
շնչոց (genitive plural)
շնչոյ (dative singular)
շնչոց (dative plural)
շունչ (accusative singular)
շունչս (accusative plural)
շնչոյ (ablative singular)
շնչոց (ablative plural)
շնչով (instrumental singular)
շնչովք (instrumental plural)
շունչ (locative singular)
շունչս (locative plural)
the plural genitive can be i-type շնչից

xcl-decl-noun

the plural genitive can be i-type <i class="Armn mention" lang="xcl">շնչից</i> (šnčʻicʻ)

Armenian: շունչ (šunčʻ)

ի շունչ հողմոյ գեղածփեալ


զեփիւռ

head

զեփիւռ • (zepʻiwṙ)

xcl-noun

զեփիւռ • (zepʻiwṙ)

zepʻiwṙ (romanization)
զեփիւռ (nominative singular)
զեփիւռք (nominative plural)
զեփիւռի (genitive singular)
զեփիւռից (genitive plural)
զեփիւռի (dative singular)
զեփիւռից (dative plural)
զեփիւռ (accusative singular)
զեփիւռս (accusative plural)
զեփիւռէ (ablative singular)
զեփիւռից (ablative plural)
զեփիւռիւ (instrumental singular)
զեփիւռիւք (instrumental plural)
զեփիւռի (locative singular)
զեփիւռս (locative plural)

→ Armenian: զեփյուռ (zepʻyuṙ)

քաղցրաշունչ զեփիւռ

զովարար զեփիւռ


ոլոռն

head

ոլոռն • (oloṙn)

xcl-noun

ոլոռն • (oloṙn)

oloṙn (romanization)
ոլոռն (nominative singular)
ոլոռունք (nominative plural)
ոլոռան (genitive singular)
ոլորան (genitive singular)
ոլոռանց (genitive plural)
ոլորանց (genitive plural)
ոլոռան (dative singular)
ոլորան (dative singular)
ոլոռանց (dative plural)
ոլորանց (dative plural)
ոլոռն (accusative singular)
ոլոռունս (accusative plural)
ոլոռանէ (ablative singular)
ոլորանէ (ablative singular)
ոլոռանց (ablative plural)
ոլորանց (ablative plural)
ոլոռամբ (instrumental singular)
ոլորամբ (instrumental singular)
ոլոռամբք (instrumental plural)
ոլորամբք (instrumental plural)
ոլոռան (locative singular)
ոլորան (locative singular)
ոլոռունս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոլոռան, ոլորան

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռան, ոլորան

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռանէ, ոլորանէ

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռամբ, ոլորամբ

ոլոռամբք, ոլորամբք

ոլոռան, ոլորան

Armenian: ոլոռ (oloṙ)

Likely borrowed from a substrate source, possibly Urartian, and related to Ancient Greek ὄλυρα (ólura), Arabic خُلَّر (ḵullar). See the latter for more.


փայլակն

head

փայլակն • (pʻaylakn)

xcl-noun

փայլակն • (pʻaylakn)

pʻaylakn (romanization)
փայլակն (nominative singular)
փայլակունք (nominative plural)
փայլական (genitive singular)
փայլականց (genitive plural)
փայլական (dative singular)
փայլականց (dative plural)
փայլակն (accusative singular)
փայլակունս (accusative plural)
փայլականէ (ablative singular)
փայլականց (ablative plural)
փայլակամբ (instrumental singular)
փայլակամբք (instrumental plural)
փայլական (locative singular)
փայլակունս (locative plural)

→ Armenian: փայլակ (pʻaylak)

From փայլ (pʻayl, “shine, glitter”) + ակն (akn, “eye”). Compare Ancient Greek ἀστερ-οπή (aster-opḗ, “lightning”) for a similar formation.

cog

սրավար, արագաթռիչ, իբրեւ զփայլակն


եղեամն

head

եղեամն • (ełeamn)

xcl-noun

եղեամն • (ełeamn)

ełeamn (romanization)
եղեամն (nominative singular)
եղեմունք (nominative plural)
եղեման (genitive singular)
եղեմանց (genitive plural)
եղեման (dative singular)
եղեմանց (dative plural)
եղեամն (accusative singular)
եղեմունս (accusative plural)
եղեմանէ (ablative singular)
եղեմանց (ablative plural)
եղեմամբ (instrumental singular)
եղեմամբք (instrumental plural)
եղեման (locative singular)
եղեմունս (locative plural)

Armenian: եղյամ (eġyam)

The origin is uncertain. Martirosyan proposes derivation from Proto-Indo-European *h₁eyH-.

իջանել եղեման


անձրև

anjrew (romanization)
անձրև (nominative singular)
անձրևք (nominative plural)
անձրևի (genitive singular)
անձրևաց (genitive plural)
անձրևի (dative singular)
անձրևաց (dative plural)
անձրև (accusative singular)
անձրևս (accusative plural)
անձրևէ (ablative singular)
անձրևաց (ablative plural)
անձրևաւ (instrumental singular)
անձրևի (locative singular)
անձրևս (locative plural)
անձրև (nominative singular)
անձրևք (nominative plural)
անձրևոյ (genitive singular)
անձրևոց (genitive plural)
անձրևոյ (dative singular)
անձրևոց (dative plural)
անձրև (accusative singular)
անձրևս (accusative plural)
անձրևոյ (ablative singular)
անձրևոց (ablative plural)
անձրևով (instrumental singular)
անձրևովք (instrumental plural)
անձրև (locative singular)
անձրևս (locative plural)

xcl-decl-noun

անձրևաւք = անձրևօք

Armenian: անձրև (anjrew)

unk

unknown

անձրեւ իջանել

անձրեւ արտասուաց

յորդ անձրեւ


սիք

head

սիք • (sikʻ)

xcl-noun

սիք • (sikʻ)

sikʻ (romanization)
սիք (nominative singular)
սիքք (nominative plural)
սքոյ (genitive singular)
սքոց (genitive plural)
սքոյ (dative singular)
սքոց (dative plural)
սիք (accusative singular)
սիքս (accusative plural)
սքոյ (ablative singular)
սքոց (ablative plural)
սքով (instrumental singular)
սքովք (instrumental plural)
սիք (locative singular)
սիքս (locative plural)

desc

Armenian: սյուք (syukʻ), սիկ (sik) — Mush

Borrowed from an unidentified cognate of Classical Syriac ܙܝܩܐ (zīqā). A direct borrowing from the latter would have yielded *զիկ (*zik) or *զիկայ (*zikay). Compare Arabic صِيق (ṣīq, “storm, wind”) for زِيق (zīq) and Sumerian 𒋝𒋝 (sig-sig /sisig/, “storm; breeze, wind”).

unk

unidentified


խորշակ

head

խորշակ • (xoršak)

xcl-noun

խորշակ • (xoršak)

xoršak (romanization)
խորշակ (nominative singular)
խորշակք (nominative plural)
խորշակի (genitive singular)
խորշակաց (genitive plural)
խորշակի (dative singular)
խորշակաց (dative plural)
խորշակ (accusative singular)
խորշակս (accusative plural)
խորշակէ (ablative singular)
խորշակաց (ablative plural)
խորշակաւ (instrumental singular)
խորշակի (locative singular)
խորշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

խորշակաւք = խորշակօք

→ Armenian: խորշակ (xoršak) (learned)

A Middle Iranian borrowing. Compare Manichaean Parthian 𐫍𐫇𐫢𐫀𐫃 (hwšʾg /hōšāg/, “hot wind, parching wind”, literally “drying”), which is from the same root as Persian خوشیدن (xošidan, “to grow dry; to shrivel; to burn, parch”). To explain the -որ- (-or-) a contamination with a reflex of Proto-Iranian *húHar (“sun”) is assumed.
Aghwan 𐕀𐕒𐔽𐔰𐕣 (xoˁak) and Old Georgian ხორშაკი (xoršaḳi), Georgian ხორშა (xorša), are from the same source.

cog

Հարցէ զքեզ Տէր տարակուսանօք եւ ջերմամբ եւ սարսռով․ եւ խթիւք եւ երկիղիւ եւ խորշակաւ եւ գունով․ եւ հալածեսցեն զքեզ մինչեւ կորուսցեն զքեզ
Harcʻē zkʻez Tēr tarakusanōkʻ ew ǰermamb ew sarsṙov; ew xtʻiwkʻ ew erkiłiw ew xoršakaw ew gunov; ew halacescʻen zkʻez minčʻew koruscʻen zkʻez

May the Lord strike you with difficulty and fever and cold and irritation and murder and with blight and paleness, and they shall pursue you until they destroy you.

Translation by Brenton Septuagint Translation

Առցէ զնա խորշակ եւ գնասցէ, եւ հոսեսցէ զնա ի տեղւոջէ իւրմէ:

Translation by Claude E. Cox
Burning wind will take him up, and he will depart.

Aṙcʻē zna xoršak ew gnascʻē, ew hosescʻē zna i tełwoǰē iwrmē: