լիտր

litr (romanization)
լիտր (nominative singular)
լտերք (nominative plural)
լտեր (genitive singular)
լտերց (genitive plural)
լտեր (dative singular)
լտերց (dative plural)
լիտր (accusative singular)
լտերս (accusative plural)
լտերէ (ablative singular)
լտերց (ablative plural)
լտերբ (instrumental singular)
լտերբք (instrumental plural)
լտեր (locative singular)
լտերս (locative plural)

a measure of weight (initially denoting small weight of 326 g, later bigger ones)


պայուսակ

head

պայուսակ • (payusak)

xcl-noun

պայուսակ • (payusak)

payusak (romanization)
պայուսակ (nominative singular)
պայուսակք (nominative plural)
պայուսակի (genitive singular)
պայուսակաց (genitive plural)
պայուսակի (dative singular)
պայուսակաց (dative plural)
պայուսակ (accusative singular)
պայուսակս (accusative plural)
պայուսակէ (ablative singular)
պայուսակաց (ablative plural)
պայուսակաւ (instrumental singular)
պայուսակի (locative singular)
պայուսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պայուսակաւք = պայուսակօք

Armenian: պայուսակ (payusak)

Borrowed from Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwʾsk' /paywāsīg/, “leather bag, wallet”), Classical Persian پیداوسی (paydāwasī), پنداوسی (pandâvasi, “leather (money)bag”). Also borrowed from Iranian: Classical Syriac ܦܝܘܣܝܓ (pywsyg /pəyōsīḡ/, “collar, noose, snare”), Old Georgian პავასაკი (ṗavasaḳi, “bag, sack”).

cog

a measure of weight equal to 50 լիտր (litr)


դրամ

dram (romanization)
դրամ (nominative singular)
դրամք (nominative plural)
դրամի (genitive singular)
դրամից (genitive plural)
դրամի (dative singular)
դրամից (dative plural)
դրամ (accusative singular)
դրամս (accusative plural)
դրամէ (ablative singular)
դրամից (ablative plural)
դրամիւ (instrumental singular)
դրամիւք (instrumental plural)
դրամի (locative singular)
դրամս (locative plural)
դրամ (nominative singular)
դրամք (nominative plural)
դրամոյ (genitive singular)
դրամոց (genitive plural)
դրամոյ (dative singular)
դրամոց (dative plural)
դրամ (accusative singular)
դրամս (accusative plural)
դրամոյ (ablative singular)
դրամոց (ablative plural)
դրամով (instrumental singular)
դրամովք (instrumental plural)
դրամ (locative singular)
դրամս (locative plural)

desctree

Armenian: դրամ (dram)
→ English: dram
→ Punjabi: ਦਰਾਮ (darām)

→ Georgian: დრამა (drama)

From Middle Persian 𐭦𐭥𐭦𐭭 (ZWZN /drahm/), from Ancient Greek δραχμή (drakhmḗ).

drachm (a unit of weight equal to 1/8 ounce or 3.411 gram)


տաղանդ

head

տաղանդ • (tałand)

xcl-noun

տաղանդ • (tałand)

tałand (romanization)
տաղանդ (nominative singular)
տաղանդք (nominative plural)
տաղանդոյ (genitive singular)
տաղանդոց (genitive plural)
տաղանդոյ (dative singular)
տաղանդոց (dative plural)
տաղանդ (accusative singular)
տաղանդս (accusative plural)
տաղանդոյ (ablative singular)
տաղանդոց (ablative plural)
տաղանդով (instrumental singular)
տաղանդովք (instrumental plural)
տաղանդ (locative singular)
տաղանդս (locative plural)
տաղանդ (nominative singular)
տաղանդք (nominative plural)
տաղանդի (genitive singular)
տաղանդաց (genitive plural)
տաղանդի (dative singular)
տաղանդաց (dative plural)
տաղանդ (accusative singular)
տաղանդս (accusative plural)
տաղանդէ (ablative singular)
տաղանդաց (ablative plural)
տաղանդաւ (instrumental singular)
տաղանդի (locative singular)
տաղանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաղանդաւք = տաղանդօք

Armenian: տաղանդ (taġand)


շանթ

head

շանթ • (šantʻ)

xcl-noun

շանթ • (šantʻ)

šantʻ (romanization)
շանթ (nominative singular)
շանթք (nominative plural)
շանթի (genitive singular)
շանթից (genitive plural)
շանթի (dative singular)
շանթից (dative plural)
շանթ (accusative singular)
շանթս (accusative plural)
շանթէ (ablative singular)
շանթից (ablative plural)
շանթիւ (instrumental singular)
շանթիւք (instrumental plural)
շանթի (locative singular)
շանթս (locative plural)

Armenian: շանթ (šantʻ)

→ Georgian: შანთი (šanti)

hy:Բառգիրք հայոց

Uncertain. An overview of opinions follows.
More information
According to Petersson, Pokorny and J̌ahukyan, inherited from Proto-Indo-European *ḱwn̥ti-, from the root *ḱew- (“to shine; bright”), with such cognates as Sanskrit शोण (śoṇa, “red, purple”), Avestan 𐬯𐬎𐬭𐬆𐬨 (surəm, “early in the morning”), etc. This is rejected by Ačaṙyan and Olsen, who consider the origin of շանթ (šantʻ)/շանդ (šand) to be unknown.
Alternatively, according to Tērvišean and Bugge, inherited from Proto-Indo-European *skand- (“to shine, to glow; bright”) and cognate with Sanskrit चन्द् (cand-, “to shine, glitter”), चन्द्र (candrá), Latin candeo and Ancient Greek κάνδαρος (kándaros, “charcoal”). This is considered uncertain by Hübschmann and rejected by Ačaṙyan, who takes խանդ (xand) to be the reflex of this Indo-European root. Martirosyan remarks, that the connection between խանդ (xand) and շանթ (šantʻ)/շանդ (šand) should not be ruled out.
The word has also been compared to the Luwian theonym 𒀭𒊭𒀭𒋫 (ᵈša-an-ta /šanta/, “Šanta”) and the Hurrian theonym 𒀭𒊭𒀭𒋫𒇻𒊌𒃷 (ᵈša-an-ta-lu-uk-kan₂ /Šantaluggan/, literally “Shining or Brilliant Šanta”). Martirosyan notes that the Luwian theonym may be related to Hittite 𒊭𒀀𒀭𒋫 (ša-a-an-ta /šānt-/, “being furious, enraged”) and that Armenian may theoretically go back to Proto-Anatolian *šant- (“to be angry/furious”).
After a lengthy discussion Martirosyan concludes "Arm[enian] šantʿ, basically meaning ‘lightning-stroke, thunderbolt’ or ‘burning (by lightning-stroke)’ and referring also to devils, snakes and the like (originally, perhaps, to the mythological Thunder Dragon), may be compared with Luwian Šanta, the “brilliant” one, a god of war (armed with a bow) which can cause pestilence and in the Hellenistic period is equated with Herakles. It seems more likely that the theonym derives from the appellative. If the existence of Armenian loans in Anatolian languages proves acceptable, the Luwian theonym may be treated as borrowed from Arm[enian] šantʿ ‘lightning-stroke; heavenly fire’. This would imply that Arm[enian] šantʿ was deified by the Armenians in the 2nd and 1st millennia BC. In the period of the Iranian influx, the Armenian god *Šantʿ has been replaced by Vahagn which subsequently, exactly like Luwian Šanta, was identified with Herakles. The appellative šantʿ itself may be of P[roto-]I[ndo-]E[uropean] origin, although the etymological details are not entirely clear."

unk

unknown


սիկղ

head

սիկղ • (sikł)

xcl-noun

սիկղ • (sikł)

sikł (romanization)
սիկղ (nominative singular)
սկեղք (nominative plural)
սկեղ (genitive singular)
սկեղաց (genitive plural)
սկեղ (dative singular)
սկեղաց (dative plural)
սիկղ (accusative singular)
սկեղս (accusative plural)
սկեղէ (ablative singular)
սկեղաց (ablative plural)
սկեղբ (instrumental singular)
սկեղաւք = սկեղօք (skeławkʻ = skełōkʻ) (instrumental plural)
սկեղ (locative singular)
սկեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

սկեղաւք = սկեղօք

Armenian: սիկղ (sikġ)

From Ancient Greek σίκλος (síklos), σίγλος (síglos).

an ancient measure of weight and a coin (6.8 grams or a quarter of an ounce)


կայթ

head

կայթ • (kaytʻ)

xcl-noun

կայթ • (kaytʻ)

kaytʻ (romanization)
կայթ (nominative singular)
կայթք (nominative plural)
կայթի (genitive singular)
կայթից (genitive plural)
կայթի (dative singular)
կայթից (dative plural)
կայթ (accusative singular)
կայթս (accusative plural)
կայթէ (ablative singular)
կայթից (ablative plural)
կայթիւ (instrumental singular)
կայթիւք (instrumental plural)
կայթի (locative singular)
կայթս (locative plural)

Armenian: կայթ (kaytʻ)

կայթս հարկանել

capering, dancing by jumping and bouncing around in sign of joy, stamping of feet


սափոր

head

սափոր • (sapʻor)

xcl-noun

սափոր • (sapʻor)

sapʻor (romanization)
սափոր (nominative singular)
սափորք (nominative plural)
սափորոյ (genitive singular)
սափորոց (genitive plural)
սափորոյ (dative singular)
սափորոց (dative plural)
սափոր (accusative singular)
սափորս (accusative plural)
սափորոյ (ablative singular)
սափորոց (ablative plural)
սափորով (instrumental singular)
սափորովք (instrumental plural)
սափոր (locative singular)
սափորս (locative plural)

Armenian: սափոր (sapʻor)

Borrowed from Middle Iranian *sapōδ (perhaps via Aramaic, because otherwise *սապոյր (*sapoyr) is expected), from Old Iranian *sapauda-, whence Classical Persian سبوی (sabōy), سبو (sabô, “cup, jug”), Bactrian σαβολο (sabolo, “jar”) and the Tocharian B loanword sapule (“jar”). The connection with Persian was recognised already by Awgerean and Gēorg Dpir.

a dry and liquid measure equal to 10 քսեստ (kʻsest)


քիլ

head

քիլ • (kʻil)

xcl-noun

քիլ • (kʻil)

kʻil (romanization)
քիլ (nominative singular)
քիլք (nominative plural)
քլի (genitive singular)
քլաց (genitive plural)
քլի (dative singular)
քլաց (dative plural)
քիլ (accusative singular)
քիլս (accusative plural)
քլէ (ablative singular)
քլաց (ablative plural)
քլաւ (instrumental singular)
քլաւք = քլօք (kʻlawkʻ = kʻlōkʻ) (instrumental plural)
քլի (locative singular)
քիլս (locative plural)

xcl-decl-noun

քլաւք = քլօք

Armenian: քիլ (kʻil)

the distance between the tips of the spread out thumb and forefinger, about 18 cm


ասպարէզ

head

ասպարէզ • (asparēz)

xcl-noun

ասպարէզ • (asparēz)

asparēz (romanization)
ասպարէզ (nominative singular)
ասպարէզք (nominative plural)
ասպարիզի (genitive singular)
ասպարիզաց (genitive plural)
ասպարիզի (dative singular)
ասպարիզաց (dative plural)
ասպարէզ (accusative singular)
ասպարէզս (accusative plural)
ասպարիզէ (ablative singular)
ասպարիզաց (ablative plural)
ասպարիզաւ (instrumental singular)
ասպարիզի (locative singular)
ասպարէզս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպարիզաւք = ասպարիզօք

Armenian: ասպարեզ (asparez)

desc

→? Old Georgian: ასპარეზი (asṗarezi) (or directly from Middle Persian)

Georgian: ასპარეზი (asṗarezi)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾsplys). See also երէզ (erēz).

cog

stadion (a unit of length equal to 184.97 meters)


մղոն

head

մղոն • (młon)

xcl-noun

մղոն • (młon)

młon (romanization)
մղոն (nominative singular)
մղոնք (nominative plural)
մղոնի (genitive singular)
մղոնաց (genitive plural)
մղոնի (dative singular)
մղոնաց (dative plural)
մղոն (accusative singular)
մղոնս (accusative plural)
մղոնէ (ablative singular)
մղոնաց (ablative plural)
մղոնաւ (instrumental singular)
մղոնաւք = մղոնօք (młonawkʻ = młonōkʻ) (instrumental plural)
մղոնի (locative singular)
մղոնս (locative plural)

xcl-decl-noun

մղոնաւք = մղոնօք

→ Armenian: մղոն (mġon) (learned)

From Ancient Greek μίλιον (mílion, “Roman mile”), ultimately from Latin mīlle. Related to Middle Armenian միլ (mil).


թիզ

head

թիզ • (tʻiz)

xcl-noun

թիզ • (tʻiz)

tʻiz (romanization)
թիզ (nominative singular)
թիզք (nominative plural)
թզի (genitive singular)
թզաց (genitive plural)
թզի (dative singular)
թզաց (dative plural)
թիզ (accusative singular)
թիզս (accusative plural)
թզէ (ablative singular)
թզաց (ablative plural)
թզաւ (instrumental singular)
թզաւք = թզօք (tʻzawkʻ = tʻzōkʻ) (instrumental plural)
թզի (locative singular)
թիզս (locative plural)

xcl-decl-noun

թզաւք = թզօք

Armenian: թիզ (tʻiz)

The origin is unknown. Petersson connects with թեզան (tʻezan).

unk

unknown

թզաւ յերկայնութիւն

span (space from the thumb to the end of the little finger when extended, about 24 cm)

թանձրութիւն նորա թզաւ

palm, handbreadth, four fingers' breadth


դանգ

dang (romanization)
դանգ (nominative singular)
դանգք (nominative plural)
դանգի (genitive singular)
դանգաց (genitive plural)
դանգի (dative singular)
դանգաց (dative plural)
դանգ (accusative singular)
դանգս (accusative plural)
դանգէ (ablative singular)
դանգաց (ablative plural)
դանգաւ (instrumental singular)
դանգաւք = դանգօք (dangawkʻ = dangōkʻ) (instrumental plural)
դանգի (locative singular)
դանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

դանգաւք = դանգօք

Armenian: դանգ (dang)

A Middle Iranian borrowing: compare Persian دانگ (dâng, “sixth of something”) and see it for more.


հրասախ

hrasax (romanization)
հրասախ (nominative singular)
հրասախք (nominative plural)
հրասախի (genitive singular)
հրասախաց (genitive plural)
հրասախի (dative singular)
հրասախաց (dative plural)
հրասախ (accusative singular)
հրասախս (accusative plural)
հրասախէ (ablative singular)
հրասախաց (ablative plural)
հրասախաւ (instrumental singular)
հրասախի (locative singular)
հրասախս (locative plural)

xcl-decl-noun

հրասախաւք = հրասախօք

→ Armenian: հրասախ (hrasax)

From Northwestern Iranian *frasax, whence Arabic فَرْسَخ (farsaḵ). Compare the Southwestern Iranian form, Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plsng /frasang/, “parasang”), whence Persian فرسنگ (farsang). Doublet of փարսախ (pʻarsax) and Middle Armenian փարսանգ (pʻarsang), ֆարսանկ (farsank), ֆարսախ (farsax).


գրիւ

griw (romanization)
գրիւ (nominative singular)
գրիւք (nominative plural)
գրուի (genitive singular)
գրուաց (genitive plural)
գրուի (dative singular)
գրուաց (dative plural)
գրիւ (accusative singular)
գրիւս (accusative plural)
գրուէ (ablative singular)
գրուաց (ablative plural)
գրուաւ (instrumental singular)
գրուաւք = գրուօք (gruawkʻ = gruōkʻ) (instrumental plural)
գրուի (locative singular)
գրիւս (locative plural)

xcl-decl-noun

գրուաւք = գրուօք

→ Armenian: գրիվ (griv)

→ Old Georgian: გრივი (grivi)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (glyw' /grīw/, “a grain measure, modius, peck”). Arabic جَرِيب (jarīb) is from the same source.


կապիճ

head

կապիճ • (kapič)

xcl-noun

կապիճ • (kapič)

kapič (romanization)
կապիճ (nominative singular)
կապիճք (nominative plural)
կապճի (genitive singular)
կապճաց (genitive plural)
կապճի (dative singular)
կապճաց (dative plural)
կապիճ (accusative singular)
կապիճս (accusative plural)
կապճէ (ablative singular)
կապճաց (ablative plural)
կապճաւ (instrumental singular)
կապճաւք = կապճօք (kapčawkʻ = kapčōkʻ) (instrumental plural)
կապճի (locative singular)
կապիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապճաւք = կապճօք

Middle Armenian: կապիճ (kapič)

desc

Armenian: կապեճ (kapeč), կապաիճ (kapaič)

⇒ Armenian: կապճակ (kapčak)

→ Armenian: կապիճ (kapič)

→ Old Georgian: კაპიჭი (ḳaṗič̣i)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kpyc, “a grain measure”). See Arabic قَفِيز (qafīz) for more.
In the dialects survives in Moks կապաիճ (kapaič, “unit of measure equal to 5–6 kilograms”), Mush կապեճ (kapeč, “hay of grass and wheat”), Hamshen կապճակ (kapčak, “tithe of wheat given to miller”) and կապիծ (kapic), the latter a borrowing from Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi).

cog

Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi)


նետընկէց

head

նետընկէց • (netənkēcʻ)

xcl-noun

նետընկէց • (netənkēcʻ)

netənkēcʻ (romanization)
նետընկէց (nominative singular)
նետընկէցք (nominative plural)
նետընկեցի (genitive singular)
նետընկեցաց (genitive plural)
նետընկեցի (dative singular)
նետընկեցաց (dative plural)
նետընկէց (accusative singular)
նետընկէցս (accusative plural)
նետընկեցէ (ablative singular)
նետընկեցաց (ablative plural)
նետընկեցաւ (instrumental singular)
նետընկեցի (locative singular)
նետընկէցս (locative plural)

xcl-decl-noun

նետընկեցաւք = նետընկեցօք

desc

→ Armenian: նետընկեց (netənkecʻ) (learned)

bowshot (distance that the arrow can travel)


վտաւան

vtawan (romanization)
վտաւան (nominative singular)
վտաւանք (nominative plural)
վտաւանի (genitive singular)
վտաւանաց (genitive plural)
վտաւանի (dative singular)
վտաւանաց (dative plural)
վտաւան (accusative singular)
վտաւանս (accusative plural)
վտաւանէ (ablative singular)
վտաւանաց (ablative plural)
վտաւանաւ (instrumental singular)
վտաւանի (locative singular)
վտաւանս (locative plural)

xcl-decl-noun

վտաւանաւք = վտաւանօք

→ Armenian: վտավան (vtavan) (learned)

→ Old Georgian: უტევანი (uṭevani)

From Parthian 𐭅𐭕𐭀𐭅𐭍𐭉 (wtʾwny, “distance of a bowshot”), ultimately probably from the preverb *wi- + *tau- (“to throw, spread, sow”), whence Ossetian ӕф-таун (æf-tawn, “to throw on; to increase; to take out, away, to pull out”).

cog

Յորժամ տեսանէ զնաւս առագաստեալս, նմանի նոցա․ ամբառնայ զթեւս ի նմանութիւն առագաստաց եւ հակառակի ընդ նաւսն․ եւ երթա վտաւանս երեսուն կամ քառասուն․ իբրեւ վաստակի, խոնարհեցուցանէ զթեւսն եւ յինքն ամբփոփէ յաշխատութենէ։
Yoržam tesanē znaws aṙagasteals, nmani nocʻa; ambaṙnay ztʻews i nmanutʻiwn aṙagastacʻ ew hakaṙaki ənd nawsn; ew ertʻa vtawans eresun kam kʻaṙasun; ibrew vastaki, xonarhecʻucʻanē ztʻewsn ew yinkʻn ambpʻopʻē yašxatutʻenē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).5.2–3

When it [the "saw-fish"] sees ships driven by sails, it imitates them: it raises its wings like sails and competes with the ships. After racing 30 or 40 stadia, growing tired, it brings the wings down and folds them to itself because of fatigue.