դեղ

deł (romanization)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղոյ (genitive singular)
դեղոց (genitive plural)
դեղոյ (dative singular)
դեղոց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղոյ (ablative singular)
դեղոց (ablative plural)
դեղով (instrumental singular)
դեղովք (instrumental plural)
դեղ (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղաց (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղաց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղաց (ablative plural)
դեղաւ (instrumental singular)
դեղաւք = դեղօք (deławkʻ = dełōkʻ) (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղից (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղից (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղից (ablative plural)
դեղիւ (instrumental singular)
դեղիւք (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

դեղաւք = դեղօք

desctree

Middle Armenian: դեղ (deġ)
Armenian: դեղ (deġ)

From Proto-Indo-European *dʰél(H)- (“to come out, sprout, grow; to become green; shoot, vegetation, herb”); related to դալար (dalar) (see there for more), դեղձ (dełj), դեղբ (dełb), դեղին (dełin) and possibly դղեզ (dġez). The basic meaning was “herb”. The sense of “medicine” developed from the use of herbs as medicine. See also Old Georgian მდელოჲ (mdeloy, “grass”).


կայծ

kayc (romanization)
կայծ (nominative singular)
կայծք (nominative plural)
կայծի (genitive singular)
կայծից (genitive plural)
կայծի (dative singular)
կայծից (dative plural)
կայծ (accusative singular)
կայծս (accusative plural)
կայծէ (ablative singular)
կայծից (ablative plural)
կայծիւ (instrumental singular)
կայծիւք (instrumental plural)
կայծի (locative singular)
կայծս (locative plural)

Armenian: կայծ (kayc)

According to Ačaṙean, derived from Proto-Indo-European *gayd- and connected with Lithuanian gaidrùs and giẽdras (“clear, bright, serene”), gaidrà and giedrà (“clear, serene weather”), Latvian dzidrums (“clarity, serenity”), gaiss (“air”), gaišs (“clear, light, bright”), gaisma (“light”) and Old Prussian gaylis (“white”). According to some also connected with Ancient Greek φαιδρός (phaidrós, “bright, shining”), φαίδιμος (phaídimos, “shining, splendid”), φαιός (phaiós, “dark, grey”), etc.


մարգարիտ

margarit (romanization)
մարգարիտ (nominative singular)
մարգարիտք (nominative plural)
մարգարտոյ (genitive singular)
մարգարտոց (genitive plural)
մարգարտոյ (dative singular)
մարգարտոց (dative plural)
մարգարիտ (accusative singular)
մարգարիտս (accusative plural)
մարգարտոյ (ablative singular)
մարգարտոց (ablative plural)
մարգարտով (instrumental singular)
մարգարտովք (instrumental plural)
մարգարիտ (locative singular)
մարգարիտս (locative plural)
մարգարիտ (nominative singular)
մարգարիտք (nominative plural)
մարգարտի (genitive singular)
մարգարտաց (genitive plural)
մարգարտի (dative singular)
մարգարտաց (dative plural)
մարգարիտ (accusative singular)
մարգարիտս (accusative plural)
մարգարտէ (ablative singular)
մարգարտաց (ablative plural)
մարգարտաւ (instrumental singular)
մարգարտի (locative singular)
մարգարիտս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարգարտաւք = մարգարտօք

Armenian: մարգարիտ (margarit) (see there for further descendants)

desctree

→? Old Georgian: მარგალიტი (margaliṭi), მარგარიტი (margariṭi)
Georgian: მარგალიტი (margaliṭi)
→ Abkhaz: а-мыркы́лд (a-mərkʼə́ld), а-маркылд (a-markʼəld) (possibly via Mingrelian)
→ Avar: маргъал (marğal)
→ Bats: მარგალიტ (margaliṭ)
→ Mingrelian: მარგალიტი (margaliṭi)
→ Svan: მარგლიტ (margliṭ), მარგლი (margli), მარგალი (margali)

Borrowed from the Iranian source of Ancient Greek μαργαρίτης (margarítēs). See Persian مروارید (marvârid, morvârid) for more.


զմրուխտ

head

զմրուխտ • (zmruxt)

xcl-noun

զմրուխտ • (zmruxt)

zmruxt (romanization)
զմրուխտ (nominative singular)
զմրուխտք (nominative plural)
զմրխտի (genitive singular)
զմրխտաց (genitive plural)
զմրխտի (dative singular)
զմրխտաց (dative plural)
զմրուխտ (accusative singular)
զմրուխտս (accusative plural)
զմրխտէ (ablative singular)
զմրխտաց (ablative plural)
զմրխտաւ (instrumental singular)
զմրխտի (locative singular)
զմրուխտս (locative plural)
զմրուխտ (nominative singular)
զմրուխտք (nominative plural)
զմրխտոյ (genitive singular)
զմրխտոց (genitive plural)
զմրխտոյ (dative singular)
զմրխտոց (dative plural)
զմրուխտ (accusative singular)
զմրուխտս (accusative plural)
զմրխտոյ (ablative singular)
զմրխտոց (ablative plural)
զմրխտով (instrumental singular)
զմրխտովք (instrumental plural)
զմրուխտ (locative singular)
զմրուխտս (locative plural)

xcl-decl-noun

զմրխտաւք = զմրխտօք

→ Armenian: զմրուխտ (zmruxt)

→ Old Georgian: ზურმუხტი (zurmuxṭi)

desctree

Georgian: ზურმუხტი (zurmuxṭi)
→ Bats: ზურმუხტ (zurmuxṭ)
→ Laz: ზურმუთი (zurmuti)
→ Mingrelian: ზურმუხტი (zurmuxṭi)
→ Svan: ზურმიხტუ̂ (zurmixṭû)

From earlier *զումուրուխտ (*zumuruxt), from Iranian *zumurruft, which is related to Persian زمرد (zomorrod, zomorrod), Ancient Greek σμάραγδος (smáragdos).


ասկն

Ačaṙyan leaves the origin open.
According to Martirosyan, who is developing Ałayan's etymology, perhaps from Proto-Indo-European *h₂Hs-g-m, from *h₂eHs- (“to burn, to glow”). For the sense development compare կայծ (kayc, “spark, sparkle; fire; carbuncle (gemstone)”).

unk

open

Ի կամարի քահանային 12 ակն՝ յականց պատուականաց, սարիդոն և տպազիոն և զմրուխտ, ասկն և շափիւղայն և յասպիս, գոճազմ և ակատ և կարկեհան, ոսկեակն և բիւրեղ և եղեգնաքար […] յառաջին կարգին զսարդիոնն և զտպազիոնն և զմրուխտն, և յերկրորդում զասկնն և զշափիղայն և զյասպիսն […]
I kamari kʻahanayin 12 akn, yakancʻ patuakanacʻ, saridon ew tpazion ew zmruxt, askn ew šapʻiwłayn ew yaspis, gočazm ew akat ew karkehan, oskeakn ew biwreł ew ełegnakʻar[…] yaṙaǰin kargin zsardionn ew ztpazionn ew zmruxtn, ew yerkrordum zasknn ew zšapʻiłayn ew zyaspisn[…]
Translation by J.B. Aucher
atque in zona Sacerdotis duodecim gemmae ex lapidibus pretiosis: սt sunt Sardius, et topazius, et smaragdus; carbunculus, et sapphirus, et jaspis; ligurius, et achates, et amethystus; chrysolithus, et beryllius, et onyx. Jussit autem Deus duodecim illas gemmas sic connecti; in primo ordine Sardium, topazium, et smaragdum; in secundo carbunculum, sapphirum, et jaspidem; in tertio autem ligurium, achatem, et amethystum: in quarto demum chrysolithum, beryllium, et oոycem

5th century, Severian of Gabala, Čaṙkʻ [Homilies] III

precious stone of red colour, probably ruby


կապուտակ

head

կապուտակ • (kaputak)

xcl-noun

կապուտակ • (kaputak)

kaputak (romanization)
կապուտակ (nominative singular)
կապուտակք (nominative plural)
կապուտակի (genitive singular)
կապուտակաց (genitive plural)
կապուտակի (dative singular)
կապուտակաց (dative plural)
կապուտակ (accusative singular)
կապուտակս (accusative plural)
կապուտակէ (ablative singular)
կապուտակաց (ablative plural)
կապուտակաւ (instrumental singular)
կապուտակի (locative singular)
կապուտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապուտակաւք = կապուտակօք

Armenian: կապուտակ (kaputak)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *kapawtakáh (“blue”, adj), a derivative of *kapáwtah (“pigeon”), whence կապոյտ (kapoyt), from Proto-Indo-Iranian *kapáwtas (“pigeon, dove”). Cognate with Sanskrit कपोत (kapóta).


գոհար

gohar (romanization)
գոհար (nominative singular)
գոհարք (nominative plural)
գոհարի (genitive singular)
գոհարաց (genitive plural)
գոհարի (dative singular)
գոհարաց (dative plural)
գոհար (accusative singular)
գոհարս (accusative plural)
գոհարէ (ablative singular)
գոհարաց (ablative plural)
գոհարաւ (instrumental singular)
գոհարի (locative singular)
գոհարս (locative plural)
գօհար (alternative)
գաւհար (alternative)
գուհար (alternative)

xcl-decl-noun

գոհարաւք = գոհարօք

սուտ գոհար

անկիւն գոհարաց


յակինթ

head

յակինթ • (yakintʻ)

xcl-noun

յակինթ • (yakintʻ)

yakintʻ (romanization)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթաց (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթաց (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթաց (ablative plural)
յակնթաւ (instrumental singular)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթից (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթից (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթից (ablative plural)
յակնթիւ (instrumental singular)
յակնթիւք (instrumental plural)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)
յակինթոս (alternative)
յակունդ (alternative)
յակինդ (alternative)
յաթինկոս (alternative)

xcl-decl-noun

յակնթաւք = յակնթօք

Middle Armenian: յակինթ (yakintʻ)

→ Armenian: հակինթ (hakintʻ)

→ Georgian: იაკინთი (iaḳinti)

The forms յակինթ (yakintʻ) and յակինթոս (yakintʻos) are directly from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos). According to Ačaṙyan, the rest have been influenced by Classical Syriac ܝܩܘܢܕܐ (yāqūndāʾ, yaqqūndāʾ), but compare Parthian 𐫏𐫀𐫐𐫇𐫗𐫅 (yʾkwnd /yākund/) unknown to Ačaṙyan.
See also եաղութ (eaġutʻ).


սաթ

head

սաթ • (satʻ)

xcl-noun

սաթ • (satʻ)

satʻ (romanization)
սաթ (nominative singular)
սաթք (nominative plural)
սաթի (genitive singular)
սաթաց (genitive plural)
սաթի (dative singular)
սաթաց (dative plural)
սաթ (accusative singular)
սաթս (accusative plural)
սաթէ (ablative singular)
սաթաց (ablative plural)
սաթաւ (instrumental singular)
սաթաւք = սաթօք (satʻawkʻ = satʻōkʻ) (instrumental plural)
սաթի (locative singular)
սաթս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաթաւք = սաթօք

The origin is unknown. According to Marr, a shortening of Persian بسد (bosad, “coral”).

unk

unknown

լինի սաթ, բոյս փափուկ, որ ՚ի ծովէ ելեալ յարեւ քարանայ, եւ լինի անդ կարմիր յակունթ

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
Amber is found here [Libya], a delicate plant from the sea, which petrifies in the sun; and also the red hyacinth.

lini satʻ, boys pʻapʻuk, or ’i covē eleal yarew kʻaranay, ew lini and karmir yakuntʻ


դահանակ

Middle Armenian: դահակն (dahakn)

→ Armenian: դահանակ (dahanak)

Borrowed from a Middle Iranian cognate of Persian دهنه (dahana).

Եւ ոսկի երկրին այնորիկ ազնիւ․ եւ անդ է սուտակն եւ ակն դահանակ։

And the gold of that land is good, there also is sutakn and dahanak.

Ew oski erkrin aynorik azniw; ew and ē sutakn ew akn dahanak.

Եւ ամենայն հրապարակքն Երուսաղեմի բիւրեղ եւ դահանակ եւ սարդիոն ակամբք կազմեսցին։

And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and dahanak and sardion.

Ew amenayn hraparakkʻn Erusałemi biwreł ew dahanak ew sardion akambkʻ kazmescʻin.

a gem resembling an emerald, probably malachite


պաճոյճ

head

պաճոյճ • (pačoyč)

xcl-noun

պաճոյճ • (pačoyč)

From Iranian. Compare Sogdian [Term?] (/pʾγwch/, “ornate”), Khotanese [script needed] (bitcūśś-, “ornament, decorate, beautify”).


կշտապանակ

head

կշտապանակ • (kštapanak)

xcl-noun

կշտապանակ • (kštapanak)

kštapanak (romanization)
կշտապանակ (nominative singular)
կշտապանակք (nominative plural)
կշտապանակի (genitive singular)
կշտապանակի (dative singular)
կշտապանակ (accusative singular)
կշտապանակս (accusative plural)
կշտապանակէ (ablative singular)
կշտապանակի (locative singular)
կշտապանակս (locative plural)
կշտամբանակ (alternative)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Literally, "side-guardian" or "side-sover", wholly borrowed from an unattested Iranian compound equivalent to կուշտ (kušt) + -ապանակ (-apanak). Old Georgian კუშტაბანი (ḳušṭabani, “buttonhole”) is from the same source.

cog

եւ զմատանիս եւ զկշտապանակս նոցա, զդիպակս եւ զճեղանակս

ew zmatanis ew zkštapanaks nocʻa, zdipaks ew zčełanaks

Է ծառ, որ կոչի պերեդիքսոն, որ թարգմանի կշտապանակ։
Ē caṙ, or kočʻi peredikʻson, or tʻargmani kštapanak.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).30.1

There is a tree called peridexion which is translated "side-cover."

a kind of jewelry worn one one's arm or side


ոսկեքար

head

ոսկեքար • (oskekʻar)

xcl-noun

ոսկեքար • (oskekʻar)

desc

→ Armenian: ոսկեքար (oskekʻar) (learned)

From ոսկի (oski) + -ա- (-a-) + քար (kʻar). Calque of Ancient Greek χρυσόλιθος (khrusólithos).

calque

[…] զմեղեսիկն, զոսկեքարն, զբիւրեղն, զեղնգնաքարն
[…]zmełesikn, zoskekʻarn, zbiwrełn, zełngnakʻarn
Translation by Brenton Septuagint Translation
[…] and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx

[…] եւթներորդն` ոսկեքար […]
[…]ewtʻnerordn` oskekʻar[…]


կարկեհան

karkehan (romanization)
կարկեհան (nominative singular)
կարկեհանք (nominative plural)
կարկեհանի (genitive singular)
կարկեհանաց (genitive plural)
կարկեհանի (dative singular)
կարկեհանաց (dative plural)
կարկեհան (accusative singular)
կարկեհանս (accusative plural)
կարկեհանէ (ablative singular)
կարկեհանաց (ablative plural)
կարկեհանաւ (instrumental singular)
կարկեհանի (locative singular)
կարկեհանս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարկեհանաւք = կարկեհանօք

desc

→ Armenian: կարկեհան (karkehan) (learned)

An Iranian borrowing. See Arabic كَرْكَنْد (karkand) for more.

Եւ կարգն երկրորդ՝ կարկեհան եւ շափիղա եւ յասպիս։
Ew kargn erkrord, karkehan ew šapʻiła ew yaspis.

And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.

Translation by Brenton Septuagint Translation


մեհևանդ

mehewand (romanization)
մեհևանդ (nominative singular)
մեհևանդք (nominative plural)
մեհևանդի (genitive singular)
մեհևանդաց (genitive plural)
մեհևանդի (dative singular)
մեհևանդաց (dative plural)
մեհևանդ (accusative singular)
մեհևանդս (accusative plural)
մեհևանդէ (ablative singular)
մեհևանդաց (ablative plural)
մեհևանդաւ (instrumental singular)
մեհևանդի (locative singular)
մեհևանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեհևանդաւք = մեհևանդօք

desc

→ Armenian: մեհեւանդ (mehewand) (learned)

→ Old Georgian: მელევანდი (melevandi), მელავანდი (melavandi)

An Iranian borrowing. Morphologically, a compound of *մեհի- (*mehi-) + -աւանդ (-awand).
While certainly Iranian in origin, the first element is not easily recognizable. Perhaps this is a cognate of Avestan 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬰𐬎 (mər^əzu, “neck, vertebra”), from Proto-Iranian *mr̥ju-, although phonologically difficult to explain. Olsen (1999) instead suggested a derivation from Iranian *miθriya-βanda-, whose first part is possibly found in Ancient Greek μίτρα (mítra), μίτρη (mítrē, “headband”). Alternatively, it is a descendant of Proto-Iranian *mā́Hah (“moon”), for a crescent-shaped jewelry.

cog

a kind of women's jewelry, either a necklace or a bracelet