սպիտակ

spitak (romanization)
սպիտակ (nominative singular)
սպիտակք (nominative plural)
սպիտակի (genitive singular)
սպիտակաց (genitive plural)
սպիտակի (dative singular)
սպիտակաց (dative plural)
սպիտակ (accusative singular)
սպիտակս (accusative plural)
սպիտակէ (ablative singular)
սպիտակաց (ablative plural)
սպիտակաւ (instrumental singular)
սպիտակի (locative singular)
սպիտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սպիտակաւք = սպիտակօք

Armenian: սպիտակ (spitak)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”), Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”) / سفیده (sefide), Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”), Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”) (from Iranian). See Persian سفید (safid, “white”) for more.

cog

[…] և սնգուրեցաւ յերփնաներկս, և լուսաւորեաց զճակատն սպիտակաւ […]
[…] ew sngurecʻaw yerpʻnanerks, ew lusaworeacʻ zčakatn spitakaw […]

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] 19


թագ

head

թագ • (tʻag)

xcl-noun

թագ • (tʻag)

tʻag (romanization)
թագ (nominative singular)
թագք (nominative plural)
թագի (genitive singular)
թագաց (genitive plural)
թագի (dative singular)
թագաց (dative plural)
թագ (accusative singular)
թագս (accusative plural)
թագէ (ablative singular)
թագաց (ablative plural)
թագաւ (instrumental singular)
թագաւք = թագօք (tʻagawkʻ = tʻagōkʻ) (instrumental plural)
թագի (locative singular)
թագս (locative plural)
թագ (nominative singular)
թագք (nominative plural)
թագի (genitive singular)
թագից (genitive plural)
թագի (dative singular)
թագից (dative plural)
թագ (accusative singular)
թագս (accusative plural)
թագէ (ablative singular)
թագից (ablative plural)
թագիւ (instrumental singular)
թագիւք (instrumental plural)
թագի (locative singular)
թագս (locative plural)
թագ (nominative singular)
թագք (nominative plural)
թագոյ (genitive singular)
թագոց (genitive plural)
թագոյ (dative singular)
թագոց (dative plural)
թագ (accusative singular)
թագս (accusative plural)
թագոյ (ablative singular)
թագոց (ablative plural)
թագով (instrumental singular)
թագովք (instrumental plural)
թագ (locative singular)
թագս (locative plural)

xcl-decl-noun

թագաւք = թագօք

Armenian: թագ (tʻag)

From Middle Iranian *tāg, possibly via Aramaic תגא (tāgā), to account for թ- (tʻ-) instead of expected տ- (t-). Compare Persian تاج (tâj) and the second component in Parthian 𐫟𐫀𐫡𐫤𐫀𐫃 (xʾrtʾg /xārtāg/, “crown of thorns”).


մաշկ

head

մաշկ • (mašk)

xcl-noun

մաշկ • (mašk)

mašk (romanization)
մաշկ (nominative singular)
մաշկք (nominative plural)
մաշկի (genitive singular)
մաշկից (genitive plural)
մաշկի (dative singular)
մաշկից (dative plural)
մաշկ (accusative singular)
մաշկս (accusative plural)
մաշկէ (ablative singular)
մաշկից (ablative plural)
մաշկիւ (instrumental singular)
մաշկիւք (instrumental plural)
մաշկի (locative singular)
մաշկս (locative plural)

Armenian: մաշկ (mašk)

→ Cappadocian Greek: μάσκι (máski)

→ Old Georgian: მაშკი (mašḳi)

→ Romani: maski

A Semitic borrowing, ultimately from Proto-Semitic *mašk-; see there for more.


գլխարկ

glxark (romanization)
գլխարկ (nominative singular)
գլխարկք (nominative plural)
գլխարկի (genitive singular)
գլխարկաց (genitive plural)
գլխարկի (dative singular)
գլխարկաց (dative plural)
գլխարկ (accusative singular)
գլխարկս (accusative plural)
գլխարկէ (ablative singular)
գլխարկաց (ablative plural)
գլխարկաւ (instrumental singular)
գլխարկի (locative singular)
գլխարկս (locative plural)

xcl-decl-noun

գլխարկաւք = գլխարկօք

Armenian: գլխարկ (glxark)

գլուխ (glux, “head”) + արկանեմ (arkanem, “to put on”)


օդ

ōd (romanization)
օդ (nominative singular)
օդք (nominative plural)
օդոյ (genitive singular)
օդոց (genitive plural)
օդոյ (dative singular)
օդոց (dative plural)
օդ (accusative singular)
օդս (accusative plural)
օդոյ (ablative singular)
օդոց (ablative plural)
օդով (instrumental singular)
օդովք (instrumental plural)
օդ (locative singular)
օդս (locative plural)
օդ (nominative singular)
օդք (nominative plural)
օդի (genitive singular)
օդից (genitive plural)
օդի (dative singular)
օդից (dative plural)
օդ (accusative singular)
օդս (accusative plural)
օդէ (ablative singular)
օդից (ablative plural)
օդիւ (instrumental singular)
օդիւք (instrumental plural)
օդի (locative singular)
օդս (locative plural)

Armenian: օդ (ōd)

The original spelling is աւդ (awd), from Proto-Indo-European *H(V)u-dʰ-. Cognates include Lithuanian ãutas (“foot-cloth, rag”), Latvian àuts (“cloth, bandage”), Russian об-увь (ob-uvʹ). Related to ագանիմ (aganim) and օթոց (ōtʻocʻ, “blanket”).

կանացի օդք


դեղ

deł (romanization)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղոյ (genitive singular)
դեղոց (genitive plural)
դեղոյ (dative singular)
դեղոց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղոյ (ablative singular)
դեղոց (ablative plural)
դեղով (instrumental singular)
դեղովք (instrumental plural)
դեղ (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղաց (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղաց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղաց (ablative plural)
դեղաւ (instrumental singular)
դեղաւք = դեղօք (deławkʻ = dełōkʻ) (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղից (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղից (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղից (ablative plural)
դեղիւ (instrumental singular)
դեղիւք (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

դեղաւք = դեղօք

desctree

Middle Armenian: դեղ (deġ)
Armenian: դեղ (deġ)

From Proto-Indo-European *dʰél(H)- (“to come out, sprout, grow; to become green; shoot, vegetation, herb”); related to դալար (dalar) (see there for more), դեղձ (dełj), դեղբ (dełb), դեղին (dełin) and possibly դղեզ (dġez). The basic meaning was “herb”. The sense of “medicine” developed from the use of herbs as medicine. See also Old Georgian მდელოჲ (mdeloy, “grass”).


կայծ

kayc (romanization)
կայծ (nominative singular)
կայծք (nominative plural)
կայծի (genitive singular)
կայծից (genitive plural)
կայծի (dative singular)
կայծից (dative plural)
կայծ (accusative singular)
կայծս (accusative plural)
կայծէ (ablative singular)
կայծից (ablative plural)
կայծիւ (instrumental singular)
կայծիւք (instrumental plural)
կայծի (locative singular)
կայծս (locative plural)

Armenian: կայծ (kayc)

According to Ačaṙean, derived from Proto-Indo-European *gayd- and connected with Lithuanian gaidrùs and giẽdras (“clear, bright, serene”), gaidrà and giedrà (“clear, serene weather”), Latvian dzidrums (“clarity, serenity”), gaiss (“air”), gaišs (“clear, light, bright”), gaisma (“light”) and Old Prussian gaylis (“white”). According to some also connected with Ancient Greek φαιδρός (phaidrós, “bright, shining”), φαίδιμος (phaídimos, “shining, splendid”), φαιός (phaiós, “dark, grey”), etc.


զգեստ

zgest (romanization)
զգեստ (nominative singular)
զգեստք (nominative plural)
զգեստի (genitive singular)
զգեստից (genitive plural)
զգեստի (dative singular)
զգեստից (dative plural)
զգեստ (accusative singular)
զգեստս (accusative plural)
զգեստէ (ablative singular)
զգեստից (ablative plural)
զգեստիւ (instrumental singular)
զգեստիւք (instrumental plural)
զգեստի (locative singular)
զգեստս (locative plural)
զգեստ (nominative singular)
զգեստք (nominative plural)
զգեստու (genitive singular)
զգեստուց (genitive plural)
զգեստու (dative singular)
զգեստուց (dative plural)
զգեստ (accusative singular)
զգեստս (accusative plural)
զգեստէ (ablative singular)
զգեստուց (ablative plural)
զգեստու (instrumental singular)
զգեստուք (instrumental plural)
զգեստու (locative singular)
զգեստս (locative plural)
զգեստ (nominative singular)
զգեստք (nominative plural)
զգեստոյ (genitive singular)
զգեստոց (genitive plural)
զգեստոյ (dative singular)
զգեստոց (dative plural)
զգեստ (accusative singular)
զգեստս (accusative plural)
զգեստոյ (ablative singular)
զգեստոց (ablative plural)
զգեստով (instrumental singular)
զգեստովք (instrumental plural)
զգեստ (locative singular)
զգեստս (locative plural)

→ Armenian: զգեստ (zgest) (learned)

From զ- (z-) + *գեստ (*gest), the u-stem of which is from Proto-Indo-European *wes-tu-, the i-stem is from *wes-ti(h₂)-, from *wes-.

զգեստ յօրինել ումեք

զգեստ ամենօրեայ

հարսանեաց զգեստ

զգեստ այրութեան

սեաւ զգեստք

պաշտոնական զգեստ ― paštonakan zgest ― regimentals

հասարակաց զգեստուք

զգեստ աւազանին

ծառայական զգեստ

զգեստ ոտին

մերկ ի զգեստուց

դարան զգեստուց


թաղ

head

թաղ • (tʻał)

→? Khinalug: ттагьла (tːahla)

A Zan borrowing, ultimately from Proto-Kartvelian *tel- (“to trample, to tighten”), whence Mingrelian თალ-უას (tal-uas, “to trample”), Georgian თელ-ავს (tel-avs, “to trample; to felt”) etc.
The more basic meaning "dense, compacted, fulled" is seen in the derivatives թաղ-ուն (tʻał-un), reduplicated թա-թաղ-ուն (tʻa-tʻał-un, “thick, compact, dense”), թաղ-կ-իմ (tʻał-k-im, “to be pressed closely together”).
According to Ačaṙyan, the following group of words in neighbouring languages is directly or indirectly borrowed from Armenian: Georgian თალია (talia, “animal-skin bag; sack”), თალაია (talaia, “animal-skin bag”), თალისა (talisa, “bale (of unsorted wool etc)”), Bats თაჲლზი (taylzi, “saddlebag”), Persian تله (tala, “bag”), تلیسه (talîsa, “saddlecloth, saddlebag”), Classical Syriac ܬܠܝܣܐ (talīsā, “bag, small sack”), Arabic تِلِّيس (tillīs, “sack”), Azerbaijani təlis (“sackcloth; sack”), dialectal Turkish telis (“a kind of sack”), Kazakh талыс (talys, “a small bag of hide”), Byzantine Greek θαλλίς (thallís, “pouch, bag; a measure of grain; a basket of twigs”), θαλλίον (thallíon), θάλιον (thálion, “foliage or twigs”), θαλλίν (thallín, “basket of twigs”) – confounded apparently with θαλλός (thallós, “shoot, branch; palm leaf”) –, Coptic ⲑⲁⲗⲗⲓⲥ (thallis), ⲑⲁⲗⲓⲥ (thalis), ⲑⲁⲗⲓⲉ (thalie), ⲑⲁⲗⲓⲉ (thalie), ⲑⲁⲗⲙ (thalm), ⲧⲁⲗⲓⲥ (talis), ⲧⲁⲗⲗⲓⲥ (tallis, “sack as either a blanket or corn measure or shirt”). For the sense development compare քուրձ (kʻurj). The variation in forms can be explained by թաղ (tʻał), its derivative թաղի (tʻałi), plural nominative թաղի-ք (tʻałi-kʻ), plural accusative թաղի-ս (tʻałi-s); the latter two are used as frozen nominative singulars denoting "felt" and goods made of felt in Middle Armenian and in the dialects.

cog

[…] և ի տունջեան ամպ թանձրախոծ իբրև զթաղ լմեալ բալաձև սպիտակափայլ յոյժ․ զայնմանէ ասէին՝ երկիր օտար անծանօթ։
[…]ew i tunǰean amp tʻanjraxoc ibrew ztʻał lmeal balajew spitakapʻayl yoyž; zaynmanē asēin, erkir ōtar ancanōtʻ.

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]

Translation by Robert W. Thomson
[…] and in the daytime [it is covered with] a very dense cloud like soft felt, in the form of a very bright white mist.

Եւ որք մերձ առ պարսպօքն զճակատն վառէին և զմարտն գրգռէին՝ զգեստն ինքեանց յասուէից կազմեալ, զոր ի զօրութիւն թիկանց ուժոյ բազկաց ճնշեալ և մածուցեալ ընդ միմեանս՝ զնրբութիւն մազոյն թաղ կոչեցին, զոր ի ջուր եդեալ՝ ծծէ իբրև զսպունգ, զայն զինեալ ի վերայ անձանց՝ սաստկացուցանեն զպատերազմն, աներկիւղ մնալով ի հրոյն տոչորմանէ

Translation by Robert W. Thomson
Those near the ramparts equipped the battle line and provoked battle. They put on garments made from woollen fleeces, pressed and glued together by powerful arms to strengthen the backs; they called the fine hairs “felt.” Placed in water, it soaks it up like a sponge. Putting this on themselves as armour, they [the Muslims] render combat more intense since they are not frightened by the heat of the fire.

Ew orkʻ merj aṙ parspōkʻn zčakatn vaṙēin ew zmartn grgṙēin, zgestn inkʻeancʻ yasuēicʻ kazmeal, zor i zōrutʻiwn tʻikancʻ užoy bazkacʻ čnšeal ew macucʻeal ənd mimeans, znrbutʻiwn mazoyn tʻał kočʻecʻin, zor i ǰur edeal, ccē ibrew zspung, zayn zineal i veray anjancʻ, sastkacʻucʻanen zpaterazmn, anerkiwł mnalov i hroyn točʻormanē


մարգարիտ

margarit (romanization)
մարգարիտ (nominative singular)
մարգարիտք (nominative plural)
մարգարտոյ (genitive singular)
մարգարտոց (genitive plural)
մարգարտոյ (dative singular)
մարգարտոց (dative plural)
մարգարիտ (accusative singular)
մարգարիտս (accusative plural)
մարգարտոյ (ablative singular)
մարգարտոց (ablative plural)
մարգարտով (instrumental singular)
մարգարտովք (instrumental plural)
մարգարիտ (locative singular)
մարգարիտս (locative plural)
մարգարիտ (nominative singular)
մարգարիտք (nominative plural)
մարգարտի (genitive singular)
մարգարտաց (genitive plural)
մարգարտի (dative singular)
մարգարտաց (dative plural)
մարգարիտ (accusative singular)
մարգարիտս (accusative plural)
մարգարտէ (ablative singular)
մարգարտաց (ablative plural)
մարգարտաւ (instrumental singular)
մարգարտի (locative singular)
մարգարիտս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարգարտաւք = մարգարտօք

Armenian: մարգարիտ (margarit) (see there for further descendants)

desctree

→? Old Georgian: მარგალიტი (margaliṭi), მარგარიტი (margariṭi)
Georgian: მარგალიტი (margaliṭi)
→ Abkhaz: а-мыркы́лд (a-mərkʼə́ld), а-маркылд (a-markʼəld) (possibly via Mingrelian)
→ Avar: маргъал (marğal)
→ Bats: მარგალიტ (margaliṭ)
→ Mingrelian: მარგალიტი (margaliṭi)
→ Svan: მარგლიტ (margliṭ), მარგლი (margli), მარგალი (margali)

Borrowed from the Iranian source of Ancient Greek μαργαρίτης (margarítēs). See Persian مروارید (marvârid, morvârid) for more.


զմրուխտ

head

զմրուխտ • (zmruxt)

xcl-noun

զմրուխտ • (zmruxt)

zmruxt (romanization)
զմրուխտ (nominative singular)
զմրուխտք (nominative plural)
զմրխտի (genitive singular)
զմրխտաց (genitive plural)
զմրխտի (dative singular)
զմրխտաց (dative plural)
զմրուխտ (accusative singular)
զմրուխտս (accusative plural)
զմրխտէ (ablative singular)
զմրխտաց (ablative plural)
զմրխտաւ (instrumental singular)
զմրխտի (locative singular)
զմրուխտս (locative plural)
զմրուխտ (nominative singular)
զմրուխտք (nominative plural)
զմրխտոյ (genitive singular)
զմրխտոց (genitive plural)
զմրխտոյ (dative singular)
զմրխտոց (dative plural)
զմրուխտ (accusative singular)
զմրուխտս (accusative plural)
զմրխտոյ (ablative singular)
զմրխտոց (ablative plural)
զմրխտով (instrumental singular)
զմրխտովք (instrumental plural)
զմրուխտ (locative singular)
զմրուխտս (locative plural)

xcl-decl-noun

զմրխտաւք = զմրխտօք

→ Armenian: զմրուխտ (zmruxt)

→ Old Georgian: ზურმუხტი (zurmuxṭi)

desctree

Georgian: ზურმუხტი (zurmuxṭi)
→ Bats: ზურმუხტ (zurmuxṭ)
→ Laz: ზურმუთი (zurmuti)
→ Mingrelian: ზურმუხტი (zurmuxṭi)
→ Svan: ზურმიხტუ̂ (zurmixṭû)

From earlier *զումուրուխտ (*zumuruxt), from Iranian *zumurruft, which is related to Persian زمرد (zomorrod, zomorrod), Ancient Greek σμάραγδος (smáragdos).


ճամբար

head

ճամբար • (čambar)

xcl-noun

ճամբար • (čambar)

čambar (romanization)
ճամբար (nominative singular)
ճամբարք (nominative plural)
ճամբարի (genitive singular)
ճամբարաց (genitive plural)
ճամբարի (dative singular)
ճամբարաց (dative plural)
ճամբար (accusative singular)
ճամբարս (accusative plural)
ճամբարէ (ablative singular)
ճամբարաց (ablative plural)
ճամբարաւ (instrumental singular)
ճամբարի (locative singular)
ճամբարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճամբարաւք = ճամբարօք

→ Armenian: ճամբար (čambar)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cmbl /čambar/), Persian چنبر (čanbar, “circle, hoop”). Related to dialectal ճամբարակ (čambarak). For the "circle" → "group of soldiers" sense development compare գումարտակ (gumartak), պար (par), طوپ (top).

cog

Եւ ել ի ճամբար այլազգեացն յայնկոյս Մաքմասայ․ եւ հօր իւրում ոչ եհան ի վեր։
Ew el i čambar aylazgeacʻn yaynkoys Makʻmasay; ew hōr iwrum očʻ ehan i ver.

And there went out some from the camp of the Philistines to the place beyond Machmas.

Translation by Brenton Septuagint Translation


ձորձ

jorj (romanization)
ձորձ (nominative singular)
ձորձք (nominative plural)
ձորձոյ (genitive singular)
ձորձոց (genitive plural)
ձորձոյ (dative singular)
ձորձոց (dative plural)
ձորձ (accusative singular)
ձորձս (accusative plural)
ձորձոյ (ablative singular)
ձորձոց (ablative plural)
ձորձով (instrumental singular)
ձորձովք (instrumental plural)
ձորձ (locative singular)
ձորձս (locative plural)

→ Armenian: ձորձ (jorj) (learned)

The origin is uncertain.
Has been compared to Old Armenian ձունձ (junj, “tatters”), ձրձեմ (jrjem, “to pluck, shred, rend, tear to pieces”), Middle Armenian ձարձատ (jarjat, “tattered, frayed”).


պսակ

psak (romanization)
պսակ (nominative singular)
պսակք (nominative plural)
պսակի (genitive singular)
պսակաց (genitive plural)
պսակի (dative singular)
պսակաց (dative plural)
պսակ (accusative singular)
պսակս (accusative plural)
պսակէ (ablative singular)
պսակաց (ablative plural)
պսակաւ (instrumental singular)
պսակաւք = պսակօք (psakawkʻ = psakōkʻ) (instrumental plural)
պսակի (locative singular)
պսակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պսակաւք = պսակօք

Armenian: պսակ (psak)

From Middle Iranian. Compare Middle Persian 𐫛𐫇𐫘𐫃 (pwsg /pusag, pūsag/), Parthian 𐫛𐫇𐫘𐫃 (pwsg /pusag, pūsag/, “garland”), Persian بساک (basâk), پساک (pasâk), Kurdish bisk, بِسک (bisk, “bunch, lock of (woman's) hair; bangs”). Aghwan 𐕢𐕒𐕡𐕚𐔰𐕄 (pusaḳ) is borrowed from the same source.

cog

պսակ ծաղկեայ

պսակ ի փշոյ

պսակ սրբոց ― psak srbocʻ ― halo, gory, nimbus

հիւսել պսակ


կօշիկ

head

կօշիկ • (kōšik)

xcl-noun

կօշիկ • (kōšik)

kōšik (romanization)
կօշիկ (nominative singular)
կօշիկք (nominative plural)
կօշկի (genitive singular)
կօշկաց (genitive plural)
կօշկի (dative singular)
կօշկաց (dative plural)
կօշիկ (accusative singular)
կօշիկս (accusative plural)
կօշկէ (ablative singular)
կօշկաց (ablative plural)
կօշկաւ (instrumental singular)
կօշկօք (instrumental plural)
կօշկի (locative singular)
կօշիկս (locative plural)

desctree

Armenian: կոշիկ (košik)
→ Udi: кӏошикӏ (ḳošiḳ)

The original spelling is կաւշիկ (kawšik), borrowed from Iranian *kafšīk. Compare Middle Persian [script needed] (kpš /kafš/), [script needed] (kpšk' /kafšag/, “shoe”), Persian کفش (kafš, “shoe”) and Central Kurdish کەوش (kewş, “shoe”).

cog

ներկել, մաքրել զկօշիկ

to black, to polish or clean boots or shoes

ագանել կօշիկս

հանել զկօշիկս

կաղապար կօշկաց

լուծանել զխրացքս կօշկաց


զանգապան

zangapan (romanization)
զանգապան (nominative singular)
զանգապանք (nominative plural)
զանգապանի (genitive singular)
զանգապանաց (genitive plural)
զանգապանի (dative singular)
զանգապանաց (dative plural)
զանգապան (accusative singular)
զանգապանս (accusative plural)
զանգապանէ (ablative singular)
զանգապանաց (ablative plural)
զանգապանաւ (instrumental singular)
զանգապանի (locative singular)
զանգապանս (locative plural)

xcl-decl-noun

զանգապանաւք = զանգապանօք

Armenian: զանգապան (zangapan)

From Middle Iranian *zang(a)-pān. For the constituents compare Avestan 𐬰𐬀𐬧𐬔𐬀 (zaṇga, “shank”), Middle Persian zng (zang, “shin, shank”) (both from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰángʰas, from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ-), and Avestan 𐬞𐬁𐬥𐬀- (pāna-), Middle Persian -pʾn' (-pān, -bān, “-keeper”), whence also -պան (-pan).


շապիկ

head

շապիկ • (šapik)

xcl-noun

շապիկ • (šapik)

šapik (romanization)
շապիկ (nominative singular)
շապիկք (nominative plural)
շապկի (genitive singular)
շապկաց (genitive plural)
շապկի (dative singular)
շապկաց (dative plural)
շապիկ (accusative singular)
շապիկս (accusative plural)
շապկէ (ablative singular)
շապկաց (ablative plural)
շապկաւ (instrumental singular)
շապկաւք = շապկօք (šapkawkʻ = šapkōkʻ) (instrumental plural)
շապկի (locative singular)
շապիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

շապկաւք = շապկօք

Armenian: շապիկ (šapik)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: şapik

From Middle Iranian *šapīk. Compare Middle Persian [script needed] (špyk' /šabīg/, “undershirt”), Persian شبی (šabi, “nightly; nightshirt”) and Southern Kurdish شەۊ (şeẅ, “shirt”). These derive from the word for “night”: see Persian شب (šab, “night”). Thus, the word originally meant “nightshirt”.


գօտի

head

գօտի • (gōti)

xcl-noun

գօտի • (gōti)

gōti (romanization)
գօտի (nominative singular)
գօտիք (nominative plural)
գօտւոյ (genitive singular)
գօտեաց (genitive plural)
գօտւոյ (dative singular)
գօտեաց (dative plural)
գօտի (accusative singular)
գօտիս (accusative plural)
գօտւոյ (ablative singular)
գօտեաց (ablative plural)
գօտեաւ (instrumental singular)
գօտեօք (instrumental plural)
գօտի (locative singular)
գօտիս (locative plural)

Armenian: գոտի (goti)

Uncertain. The original spelling is գաւտի (gawti). Olsen derives from Iranian *gaβtia, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to hold”), connecting also with the ending of պարեգաւտ (paregawt, “coat, tunic”), but this root is not attested in Iranian. J̌ahukyan compares to Old Georgian ღუედი (ɣuedi).

der

գօտի ածել, գօտի ընդ մէջ ածել

to gird, to tie or to draw close round the body; to be prompt


վարտիք

vartikʻ (romanization)
վարտիք (nominative plural-only)
վարտեաց (genitive plural-only)
վարտեաց (dative plural-only)
վարտիս (accusative plural-only)
վարտեաց (ablative plural-only)
վարտիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

վարտեաւք = վարտեօք

Armenian: վարտիք (vartikʻ)

From Middle Persian *varti (“trousers”), from the root *var- (“to cover”), + -ք (-kʻ). This root is also found in Persian شلوار (šal-vâr). See also անդրավարտիք (andravartikʻ) and սաղաւարտ (saławart).

վարտիք գեղջկաց


անդրավարտիք

andravartikʻ (romanization)
անդրավարտիք (nominative plural-only)
անդրավարտեաց (genitive plural-only)
անդրավարտեաց (dative plural-only)
անդրավարտիս (accusative plural-only)
անդրավարտեաց (ablative plural-only)
անդրավարտիս (locative plural-only)

անդրավարտեաց

անդրավարտեաց

անդրավարտեաց

անդրավարտեաւք = անդրավարտեօք

→ Armenian: անդրավարտիք (andravartikʻ)

From Middle Persian *andarvarti + -ք (-kʻ). The Iranian word is composed of [script needed] (andar-, “inside”) + [script needed] (varti, “trousers”), whence վարտիք (vartikʻ, “trousers”); see it for more.


օձիք

head

օձիք • (ōjikʻ) pl

xcl-noun

օձիք • (ōjikʻ) pl

ōjikʻ (romanization)
օձիք (nominative plural-only)
օձեաց (genitive plural-only)
օձեաց (dative plural-only)
օձիս (accusative plural-only)
օձեաց (ablative plural-only)
օձեօք (instrumental plural-only)
օձիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

An instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">օձիւք</i> (ōjiwkʻ) is also attested post-classically.

→ Armenian: օձիք (ōjikʻ) (learned)

The original spelling is աւձիք (awjikʻ). -ք (-kʻ) is the plural marker. The etymology is uncertain.
Since Adontz usually connected with Ancient Greek αὐχήν (aukhḗn, “neck, throat; isthmus”), ἄμφην (ámphēn, “neck”), and derived from Proto-Indo-European, but there are great phonetic difficulties.
Compare Ossetian ӕфцӕг (æfcæg, “neck”), ӕфцӕггот (æfcæggot), ӕфцӕггуатӕ (æfcæggwatæ, “collar”).

cog

Եւ օձիք վտաւակացն անդէն ի նորին ի միջի անկուածոյ հիւսկէն՝ գրապանաւ օձիքն շուրջանակի անքակ։

Ew ōjikʻ vtawakacʻn andēn i norin i miǰi ankuacoy hiwskēn, grapanaw ōjikʻn šurǰanaki ankʻak.


խոյր

xoyr (romanization)
խոյր (nominative singular)
խոյրք (nominative plural)
խուրի (genitive singular)
խուրից (genitive plural)
խուրի (dative singular)
խուրից (dative plural)
խոյր (accusative singular)
խոյրս (accusative plural)
խուրէ (ablative singular)
խուրից (ablative plural)
խուրիւ (instrumental singular)
խուրիւք (instrumental plural)
խուրի (locative singular)
խոյրս (locative plural)

Armenian: խույր (xuyr)

→ Old Georgian: ხჳრი (xwiri)

Middle Georgian: ხვირი (xviri)

Georgian: ხვირი (xviri)

From Parthian xwwd (*xōẟ, “helmet”), whence also Persian خود (xud); see there for more. Related to արտախոյր (artaxoyr).


արտախոյր

Armenian: Արտախույր (Artaxuyr)

From Middle Median *arītaxōδ, from Proto-Iranian *riHtáh (“face”) (whence Sogdian 𐽀𐼷𐽂 (ryt /rīt, rēt/, “face”)) + *xáwdaH (“cover”) (whence Old Persian 𐎧𐎢𐎭𐎠 (x-u-d-a /xaudā/, “hat”), Old Armenian խոյր (xoyr)).


արտախուրակ

head

արտախուրակ • (artaxurak)

xcl-noun

արտախուրակ • (artaxurak)

artaxurak (romanization)
արտախուրակ (nominative singular)
արտախուրակք (nominative plural)
արտախուրակի (genitive singular)
արտախուրակաց (genitive plural)
արտախուրակի (dative singular)
արտախուրակաց (dative plural)
արտախուրակ (accusative singular)
արտախուրակս (accusative plural)
արտախուրակէ (ablative singular)
արտախուրակաց (ablative plural)
արտախուրակաւ (instrumental singular)
արտախուրակի (locative singular)
արտախուրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

արտախուրակաց

արտախուրակաց

արտախուրակաց

արտախուրակաւ

արտախուրակաւք = արտախուրակօք


այծեայ

ayceay (romanization)
այծեայ (nominative singular)
այծեայք (nominative plural)
այծէի (genitive singular)
այծէից (genitive plural)
այծէի (dative singular)
այծէից (dative plural)
այծեայ (accusative singular)
այծեայս (accusative plural)
այծէէ (ablative singular)
այծէից (ablative plural)
այծէիւ (instrumental singular)
այծէիւք (instrumental plural)
այծէի (locative singular)
այծեայս (locative plural)

Armenian: այծյա (aycya)

(nominalized) clothing made of goat's hair


մաշկեակ

head

մաշկեակ • (maškeak)

xcl-noun

մաշկեակ • (maškeak)

maškeak (romanization)
մաշկեակ (nominative singular)
մաշկեակք (nominative plural)
մաշկեկի (genitive singular)
մաշկեկաց (genitive plural)
մաշկեկի (dative singular)
մաշկեկաց (dative plural)
մաշկեակ (accusative singular)
մաշկեակս (accusative plural)
մաշկեկէ (ablative singular)
մաշկեկաց (ablative plural)
մաշկեկաւ (instrumental singular)
մաշկեկի (locative singular)
մաշկեակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մաշկեկաւք = մաշկեկօք

Armenian: մաշկյակ (maškyak)


ասկն

Ačaṙyan leaves the origin open.
According to Martirosyan, who is developing Ałayan's etymology, perhaps from Proto-Indo-European *h₂Hs-g-m, from *h₂eHs- (“to burn, to glow”). For the sense development compare կայծ (kayc, “spark, sparkle; fire; carbuncle (gemstone)”).

unk

open

Ի կամարի քահանային 12 ակն՝ յականց պատուականաց, սարիդոն և տպազիոն և զմրուխտ, ասկն և շափիւղայն և յասպիս, գոճազմ և ակատ և կարկեհան, ոսկեակն և բիւրեղ և եղեգնաքար […] յառաջին կարգին զսարդիոնն և զտպազիոնն և զմրուխտն, և յերկրորդում զասկնն և զշափիղայն և զյասպիսն […]
I kamari kʻahanayin 12 akn, yakancʻ patuakanacʻ, saridon ew tpazion ew zmruxt, askn ew šapʻiwłayn ew yaspis, gočazm ew akat ew karkehan, oskeakn ew biwreł ew ełegnakʻar[…] yaṙaǰin kargin zsardionn ew ztpazionn ew zmruxtn, ew yerkrordum zasknn ew zšapʻiłayn ew zyaspisn[…]
Translation by J.B. Aucher
atque in zona Sacerdotis duodecim gemmae ex lapidibus pretiosis: սt sunt Sardius, et topazius, et smaragdus; carbunculus, et sapphirus, et jaspis; ligurius, et achates, et amethystus; chrysolithus, et beryllius, et onyx. Jussit autem Deus duodecim illas gemmas sic connecti; in primo ordine Sardium, topazium, et smaragdum; in secundo carbunculum, sapphirum, et jaspidem; in tertio autem ligurium, achatem, et amethystum: in quarto demum chrysolithum, beryllium, et oոycem

5th century, Severian of Gabala, Čaṙkʻ [Homilies] III

precious stone of red colour, probably ruby


գուրպայ

head

գուրպայ • (gurpay)

xcl-noun

գուրպայ • (gurpay)

gurpay (romanization)
գուրպայ (nominative singular)
գուրպայք (nominative plural)
գուրպայի (genitive singular)
գուրպայաց (genitive plural)
գուրպայի (dative singular)
գուրպայաց (dative plural)
գուրպայ (accusative singular)
գուրպայս (accusative plural)
գուրպայէ (ablative singular)
գուրպայաց (ablative plural)
գուրպայաւ (instrumental singular)
գուրպայի (locative singular)
գուրպայս (locative plural)

xcl-decl-noun

գուրպայաւք = գուրպայօք

Armenian: գուլպա (gulpa)

երկայն գուրպայ

հանել զգուլպայս

դնել զգուլպայս


կապուտակ

head

կապուտակ • (kaputak)

xcl-noun

կապուտակ • (kaputak)

kaputak (romanization)
կապուտակ (nominative singular)
կապուտակք (nominative plural)
կապուտակի (genitive singular)
կապուտակաց (genitive plural)
կապուտակի (dative singular)
կապուտակաց (dative plural)
կապուտակ (accusative singular)
կապուտակս (accusative plural)
կապուտակէ (ablative singular)
կապուտակաց (ablative plural)
կապուտակաւ (instrumental singular)
կապուտակի (locative singular)
կապուտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապուտակաւք = կապուտակօք

Armenian: կապուտակ (kaputak)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *kapawtakáh (“blue”, adj), a derivative of *kapáwtah (“pigeon”), whence կապոյտ (kapoyt), from Proto-Indo-Iranian *kapáwtas (“pigeon, dove”). Cognate with Sanskrit कपोत (kapóta).


գոհար

gohar (romanization)
գոհար (nominative singular)
գոհարք (nominative plural)
գոհարի (genitive singular)
գոհարաց (genitive plural)
գոհարի (dative singular)
գոհարաց (dative plural)
գոհար (accusative singular)
գոհարս (accusative plural)
գոհարէ (ablative singular)
գոհարաց (ablative plural)
գոհարաւ (instrumental singular)
գոհարի (locative singular)
գոհարս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոհարաւք = գոհարօք

սուտ գոհար

անկիւն գոհարաց


յակինթ

head

յակինթ • (yakintʻ)

xcl-noun

յակինթ • (yakintʻ)

yakintʻ (romanization)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթաց (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթաց (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթաց (ablative plural)
յակնթաւ (instrumental singular)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթից (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթից (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթից (ablative plural)
յակնթիւ (instrumental singular)
յակնթիւք (instrumental plural)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)

xcl-decl-noun

յակնթաւք = յակնթօք

Middle Armenian: յակինթ (yakintʻ)

→ Armenian: հակինթ (hakintʻ)

→ Georgian: იაკინთი (iaḳinti)

The forms յակինթ (yakintʻ) and յակինթոս (yakintʻos) are directly from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos). According to Ačaṙyan, the rest have been influenced by Classical Syriac ܝܩܘܢܕܐ (yāqūndāʾ, yaqqūndāʾ), but compare Parthian 𐫏𐫀𐫐𐫇𐫗𐫅 (yʾkwnd /yākund/) unknown to Ačaṙyan.
See also եաղութ (eaġutʻ).


թաշկինակ

head

թաշկինակ • (tʻaškinak)

xcl-noun

թաշկինակ • (tʻaškinak)

tʻaškinak (romanization)
թաշկինակ (nominative singular)
թաշկինակք (nominative plural)
թաշկինակի (genitive singular)
թաշկինակաց (genitive plural)
թաշկինակի (dative singular)
թաշկինակաց (dative plural)
թաշկինակ (accusative singular)
թաշկինակս (accusative plural)
թաշկինակէ (ablative singular)
թաշկինակաց (ablative plural)
թաշկինակաւ (instrumental singular)
թաշկինակի (locative singular)
թաշկինակս (locative plural)

xcl-decl-noun

թաշկինակաւք = թաշկինակօք

Armenian: թաշկինակ (tʻaškinak)

Uncertain.
Müller derives from hypothetical Middle Persian *tašīkēnak, from Middle Persian *taršikaina (“drier”), a supposed descendant of Proto-Indo-European *ters- (“dry”). For the formation he compares տաճկինակ (tačkinak). For the suffix compare Iranian borrowings -կէն (-kēn) and -ակ (-ak).
Ačaṙyan and Hübschmann reject Müller's proposal and leave the origin open.
According to J̌ahukyan, probably a borrowing from some unknown Iranian source.
The form *թաշկէն (*tʻaškēn) listed in Baṙgirkʻ haykazean lezui is back-formed by this dictionary from the supposed diminutive թաշկինակ (tʻaškinak) (as if թաշկէն (tʻaškēn) + -ակ (-ak)) and is unattested, according to Ačaṙyan.

xlit

Բառգիրք հայկազեան լեզուի

թաշկինակ պարանոցի ― tʻaškinak paranocʻi ― neckcloth, neckerchief


մուճակ

head

մուճակ • (mučak)

xcl-noun

մուճակ • (mučak)

mučak (romanization)
մուճակ (nominative singular)
մուճակք (nominative plural)
մուճակի (genitive singular)
մուճակաց (genitive plural)
մուճակի (dative singular)
մուճակաց (dative plural)
մուճակ (accusative singular)
մուճակս (accusative plural)
մուճակէ (ablative singular)
մուճակաց (ablative plural)
մուճակաւ (instrumental singular)
մուճակի (locative singular)
մուճակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մուճակաւք = մուճակօք

the oblique cases are not attested but are given by Nor baṙgirkʻ haykazean lezui

→ Armenian: մուճակ (mučak) (learned)

⇒ Armenian: մուճկիկ (mučkik)

From Middle Iranian *mōčak. Compare Middle Persian [script needed] (mwck' /mōzag/, “shoe”), Persian موزه (môza, muze).

cog

a kind of footwear, perhaps a small shoe or women's shoe


մոյկ

moyk (romanization)
մոյկ (nominative singular)
մոյկք (nominative plural)
մուկի (genitive singular)
մուկաց (genitive plural)
մուկի (dative singular)
մուկաց (dative plural)
մոյկ (accusative singular)
մոյկս (accusative plural)
մուկէ (ablative singular)
մուկաց (ablative plural)
մուկաւ (instrumental singular)
մուկաւք = մուկօք (mukawkʻ = mukōkʻ) (instrumental plural)
մուկի (locative singular)
մոյկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մուկաւք = մուկօք

the oblique cases are not attested, but are given by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui

→ Armenian: մույկ (muyk) (learned)

From Middle Iranian *mōk. Compare Middle Persian [script needed] (mwk' /mōg/, “shoe”). Ultimately from Proto-Iranian *hmáwčati; see there for more.


կամար

kamar (romanization)
կամար (nominative singular)
կամարք (nominative plural)
կամարի (genitive singular)
կամարաց (genitive plural)
կամարի (dative singular)
կամարաց (dative plural)
կամար (accusative singular)
կամարս (accusative plural)
կամարէ (ablative singular)
կամարաց (ablative plural)
կամարաւ (instrumental singular)
կամարի (locative singular)
կամարս (locative plural)

xcl-decl-noun

կամարաւք = կամարօք

Armenian: կամար (kamar)

From Iranian: compare Middle Persian 𐭪𐭬𐭫𐭩 (kmly /kamar/, “girdle”), Manichaean Middle Persian 𐫞𐫖𐫡 (qmr /kamar/, “vault”). Ultimately from Proto-Indo-European *kh₂em-. The sense "arch, vault" is sometimes separated and derived from Ancient Greek καμάρα (kamára), but this is unnecessary, as the sense "vault" is attested within Iranian, the Greek itself is borrowed from Iranian, the final -α (-a) is not reflected in Armenian, and the word is too old to be a Greek borrowing.

cog

Եւ այս օրինակ պատմուճանացն զոր առնիցեն․ զպճղնաւորն եւ զվակաս զուսովք եւ զլանջօք, եւ զպատմուճանն բեհեզեայ եւ խոյր եւ կամար․ եւ արասցեն պատմուճան սուրբ Ահարոնի եղբօր քում եւ որդւոց նորա՝ քահանայանալ ինձ։
Ew ays ōrinak patmučanacʻn zor aṙnicʻen; zpčłnaworn ew zvakas zusovkʻ ew zlanǰōkʻ, ew zpatmučann behezeay ew xoyr ew kamar; ew arascʻen patmučan surb Aharoni ełbōr kʻum ew ordwocʻ nora, kʻahanayanal inj.

And these are the garments which they shall make: the breast-plate, and the shoulder-piece, and the full-length robe, and the tunic with a fringe, and the tire, and the girdle; and they shall make holy garments for Aaron and his sons to minister to me as priests.

Վասն որոյ և կայսր ոչ եթէ փոքր ինչ քան թէ մեծամեծս նմա ընձեռէր պարգեւս եւ պատիւս գեղեցիկ զինուց և զարդուց և ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, և ըմպակս և բաժակս, և կամարս ականակապս ի համակ ոսկւոյ […]
Vasn oroy ew kaysr očʻ etʻē pʻokʻr inčʻ kʻan tʻē mecamecs nma ənjeṙēr pargews ew patiws gełecʻik zinucʻ ew zarducʻ ew oskēhuṙ handerj zgestucʻ, ew əmpaks ew bažaks, ew kamars akanakaps i hamak oskwoy[…]

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 31

In return, the Emperor gave to him an exceedingly great many number of gifts, namely, beautiful weapons, ornaments, robes wrought with gold, goblets, and cups, and girdles of pure gold studded with gems.

Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian


սնգոյր

sngoyr (romanization)
սնգոյր (nominative singular)
սնգոյրք (nominative plural)
սնգուրի (genitive singular)
սնգուրաց (genitive plural)
սնգուրի (dative singular)
սնգուրաց (dative plural)
սնգոյր (accusative singular)
սնգոյրս (accusative plural)
սնգուրէ (ablative singular)
սնգուրաց (ablative plural)
սնգուրաւ (instrumental singular)
սնգուրի (locative singular)
սնգոյրս (locative plural)
սնգոյր (nominative singular)
սնգոյրք (nominative plural)
սնգուրոյ (genitive singular)
սնգուրոց (genitive plural)
սնգուրոյ (dative singular)
սնգուրոց (dative plural)
սնգոյր (accusative singular)
սնգոյրս (accusative plural)
սնգուրոյ (ablative singular)
սնգուրոց (ablative plural)
սնգուրով (instrumental singular)
սնգուրովք (instrumental plural)
սնգոյր (locative singular)
սնգոյրս (locative plural)

xcl-decl-noun

սնգուրաւք = սնգուրօք

Armenian: սնգույր (snguyr)

Surely an Iranian borrowing. Compare Persian شنگار (šengâr), Arabized شنجار (šenjâr, “melilot; bugloss”), from the red roots of which men made rouge. Related to Georgian სინგური (singuri).


սաթ

head

սաթ • (satʻ)

xcl-noun

սաթ • (satʻ)

satʻ (romanization)
սաթ (nominative singular)
սաթք (nominative plural)
սաթի (genitive singular)
սաթաց (genitive plural)
սաթի (dative singular)
սաթաց (dative plural)
սաթ (accusative singular)
սաթս (accusative plural)
սաթէ (ablative singular)
սաթաց (ablative plural)
սաթաւ (instrumental singular)
սաթաւք = սաթօք (satʻawkʻ = satʻōkʻ) (instrumental plural)
սաթի (locative singular)
սաթս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաթաւք = սաթօք

The origin is unknown. According to Marr, a shortening of Persian بسد (bosad, “coral”).

unk

unknown

լինի սաթ, բոյս փափուկ, որ ՚ի ծովէ ելեալ յարեւ քարանայ, եւ լինի անդ կարմիր յակունթ

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
Amber is found here [Libya], a delicate plant from the sea, which petrifies in the sun; and also the red hyacinth.

lini satʻ, boys pʻapʻuk, or ’i covē eleal yarew kʻaranay, ew lini and karmir yakuntʻ


հանդերձ

handerj (romanization)
հանդերձ (nominative singular)
հանդերձք (nominative plural)
հանդերձի (genitive singular)
հանդերձից (genitive plural)
հանդերձի (dative singular)
հանդերձից (dative plural)
հանդերձ (accusative singular)
հանդերձս (accusative plural)
հանդերձէ (ablative singular)
հանդերձից (ablative plural)
հանդերձիւ (instrumental singular)
հանդերձիւք (instrumental plural)
հանդերձի (locative singular)
հանդերձս (locative plural)
հանդերձ (nominative singular)
հանդերձք (nominative plural)
հանդերձոյ (genitive singular)
հանդերձոց (genitive plural)
հանդերձոյ (dative singular)
հանդերձոց (dative plural)
հանդերձ (accusative singular)
հանդերձս (accusative plural)
հանդերձոյ (ablative singular)
հանդերձոց (ablative plural)
հանդերձով (instrumental singular)
հանդերձովք (instrumental plural)
հանդերձ (locative singular)
հանդերձս (locative plural)

A borrowing from Iranian *han-darzi-. The first part is the etymon of հան- (han-), համ- (ham-), the second part is also found in դերձակ (derjak, “tailor”). For other external comparisons in Iranian, see in particular Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlc /darz/, “seam”), Parthian 𐫅𐫡𐫉- (drz-, “to tie on, load (carrier or pack-animal)”) and Avestan 𐬵𐬀𐬥𐬛𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀𐬥 (handar^əzan, “bound together”).

cog

Եւ եհան զհանդերձս այրութեան իւրոյ յինքենէ, արկաւ տեռ և զարդարեցաւ
Ew ehan zhanderjs ayrutʻean iwroy yinkʻenē, arkaw teṙ ew zardarecʻaw

She put off her widow's garments, put on a veil and adorned herself


պատմուճան

head

պատմուճան • (patmučan)

xcl-noun

պատմուճան • (patmučan)

patmučan (romanization)
պատմուճան (nominative singular)
պատմուճանք (nominative plural)
պատմուճանի (genitive singular)
պատմուճանաց (genitive plural)
պատմուճանի (dative singular)
պատմուճանաց (dative plural)
պատմուճան (accusative singular)
պատմուճանս (accusative plural)
պատմուճանէ (ablative singular)
պատմուճանաց (ablative plural)
պատմուճանաւ (instrumental singular)
պատմուճանի (locative singular)
պատմուճանս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատմուճանաւք = պատմուճանօք

desc

→ Armenian: պատմուճան (patmučan) (learned)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫛𐫏𐫖𐫇𐫝𐫗 (pdmwcn /padmōžan/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmwcn' /paymōzan/, “garment, dress”), ultimately from Proto-Iranian *hmáwčati.

cog

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.


պարեգօտ

head

պարեգօտ • (paregōt)

xcl-noun

պարեգօտ • (paregōt)

paregōt (romanization)
պարեգօտ (nominative singular)
պարեգօտք (nominative plural)
պարեգօտի (genitive singular)
պարեգօտից (genitive plural)
պարեգօտի (dative singular)
պարեգօտից (dative plural)
պարեգօտ (accusative singular)
պարեգօտս (accusative plural)
պարեգօտէ (ablative singular)
պարեգօտից (ablative plural)
պարեգօտիւ (instrumental singular)
պարեգօտիւք (instrumental plural)
պարեգօտի (locative singular)
պարեգօտս (locative plural)

→ Armenian: պարեգոտ (paregot)

The original spelling is պարեգաւտ (paregawt), a Southwestern Iranian borrowing. Ultimately probably from Old Persian *parigauda-, a compound with the prefix *pari- (“around”) and the root *gauz- (“to hide, conceal”), on which see Sanskrit गूहति (gū́hati). The Iranian word is not attested but it was borrowed into many languages: Ancient Greek παραγαύδης (paragaúdēs), παραγαῦδιν (paragaûdin), παραγαύδιον (paragaúdion), παραγώδας (paragṓdas), Latin paragauda, Aramaic פרגד (prgd /pargod/), פֶרגּוֹדָא (prgwdˀ), Classical Syriac ܦܪܓܘܕܝܢ (prgwdyn /pargawdīn/), Coptic ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲇⲓⲟⲛ (parakaudion), Old Georgian პარეგავტი (ṗaregavṭi), პალეკარტი (ṗaleḳarṭi). Possibly related to գօտի (gōti).

cog

Եւ առեալ զպատմուճանսն՝ զգեցուսցես Ահարոնի եղբօր քում, եւ զպարեգօտս պճղնաւորս ի վերայ ներքնակացն, եւ զվակասն եւ զտախտակն․ եւ պնդեսցես զտախտակն ընդ վակասն։
Ew aṙeal zpatmučansn, zgecʻuscʻes Aharoni ełbōr kʻum, ew zparegōts pčłnawors i veray nerkʻnakacʻn, ew zvakasn ew ztaxtakn; ew pndescʻes ztaxtakn ənd vakasn.

And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.


քուրձ

head

քուրձ • (kʻurj)

xcl-noun

քուրձ • (kʻurj)

kʻurj (romanization)
քուրձ (nominative singular)
քուրձք (nominative plural)
քրձի (genitive singular)
քրձից (genitive plural)
քրձի (dative singular)
քրձից (dative plural)
քուրձ (accusative singular)
քուրձս (accusative plural)
քրձէ (ablative singular)
քրձից (ablative plural)
քրձիւ (instrumental singular)
քրձիւք (instrumental plural)
քրձի (locative singular)
քուրձս (locative plural)

desc

Armenian: քույց (kʻuycʻ), քուրց (kʻurcʻ, “sack”) (dialectal, Zeytun)

→ Armenian: քուրձ (kʻurj) (literary)

Related to synonymous խորգ (xorg) and to Classical Syriac ܟܽܘܪܣܬܴܐ (kūrsəṯā), ܟܽܘܪܣܴܐ (kūrsā), ܟܽܘܪܙܴܐ (kūrzā), ܟܽܘܪܓܴܐ (kūrgā, “small bag”), Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), كُرْز (kurz, “bag of a herdsman”), and easily with Middle Armenian քուրջ (kʻurǰ, “old rag”), كُرَاز (kurāz, “cantharus”), Old Armenian կարաս (karas, “large jar”) from Iranian.

cog

քուրձ զգենուլ


ներբանք

nerbankʻ (romanization)
ներբանք (nominative plural-only)
ներբանաց (genitive plural-only)
ներբանաց (dative plural-only)
ներբանս (accusative plural-only)
ներբանաց (ablative plural-only)
ներբանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ներբանաւք = ներբանօք

Middle Armenian: լերբանք (lerbankʻ)

→ Armenian: ներբան (nerban)

unk

unknown


դահանակ

Middle Armenian: դահակն (dahakn)

→ Armenian: դահանակ (dahanak)

Borrowed from a Middle Iranian cognate of Persian دهنه (dahana).

Եւ ոսկի երկրին այնորիկ ազնիւ․ եւ անդ է սուտակն եւ ակն դահանակ։

And the gold of that land is good, there also is sutakn and dahanak.

Ew oski erkrin aynorik azniw; ew and ē sutakn ew akn dahanak.

Եւ ամենայն հրապարակքն Երուսաղեմի բիւրեղ եւ դահանակ եւ սարդիոն ակամբք կազմեսցին։

And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and dahanak and sardion.

Ew amenayn hraparakkʻn Erusałemi biwreł ew dahanak ew sardion akambkʻ kazmescʻin.

a gem resembling an emerald, probably malachite


տառատոկ

head

տառատոկ • (taṙatok)

xcl-noun

տառատոկ • (taṙatok)

taṙatok (romanization)
տառատոկ (nominative singular)
տառատոկք (nominative plural)
տառատոկի (genitive singular)
տառատոկաց (genitive plural)
տառատոկի (dative singular)
տառատոկաց (dative plural)
տառատոկ (accusative singular)
տառատոկս (accusative plural)
տառատոկէ (ablative singular)
տառատոկաց (ablative plural)
տառատոկաւ (instrumental singular)
տառատոկի (locative singular)
տառատոկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տառատոկաւք = տառատոկօք

→ Armenian: տառատոկ (taṙatok)

unk

unknown

Եւ արար իւր Աւովդ սուր երկսայրի՝ թզաւ յերկայնութիւն, եւ եդ յաջոյ ազդեր իւրում ընդ տառատոկաւն (var. տառոտակաւն, տառիովկտաւն) եւ գնաց։
Ew arar iwr Awovd sur erksayri, tʻzaw yerkaynutʻiwn, ew ed yaǰoy azder iwrum ənd taṙatokawn (var. taṙotakawn, taṙiovktawn) ew gnacʻ.

And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.

Տառովտակ (var. տառովակ) = զգեստ, կամ գրատ։
Taṙovtak (var. taṙovak) = zgest, kam grat.
Taṙovtak = garment or grat.

16–17th centuries, Eremia Mełrecʻi, Baṙgirkʻ hayocʻ [Armenian Dictionary] Տ.60


թաղի

head

թաղի • (tʻałi)

xcl-noun

թաղի • (tʻałi)

tʻałi (romanization)
թաղի (nominative singular)
թաղիք (nominative plural)
թաղւոյ (genitive singular)
թաղեաց (genitive plural)
թաղւոյ (dative singular)
թաղեաց (dative plural)
թաղի (accusative singular)
թաղիս (accusative plural)
թաղւոյ (ablative singular)
թաղեաց (ablative plural)
թաղեաւ (instrumental singular)
թաղեաւք = թաղեօք (tʻałeawkʻ = tʻałeōkʻ) (instrumental plural)
թաղի (locative singular)
թաղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թաղեաւք = թաղեօք

Middle Armenian: թաղիս (tʻaġis)

desc

Armenian: թաղիք (tʻaġikʻ), թաղիս (tʻaġis) — dialectal

Մինչեւ յոչ կամաց գումարեալ թշնամեացն ի ճակատ․ եւ զօրագլուխ նիզակաւորացն լեալ անարի ոմն սկայ վառեալ, եւ թաղեաւ (var. թաղաւ, թաղիւ, թողիւ) կաճեայ բոլորով ամենեւիմբ պարածածկեցեալ, շահատակէր ի մէջ զօրացն։
Minčʻew yočʻ kamacʻ gumareal tʻšnameacʻn i čakat; ew zōraglux nizakaworacʻn leal anari omn skay vaṙeal, ew tʻałeaw (var. tʻaław, tʻałiw, tʻołiw) kačeay bolorov amenewimb paracackecʻeal, šahatakēr i mēǰ zōracʻn.

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] III.9

Translation by Robert W. Thomson
Finally the enemy unwillingly drew up his battle line. The commander of their lancers, a fearsome armed giant completely enveloped in felt, was assaulting the main body of the army.


աշխարաւանդ

head

աշխարաւանդ • (ašxarawand)

xcl-noun

աշխարաւանդ • (ašxarawand)

desc

→ Armenian: աշխարավանդ (ašxaravand) (learned)

Borrowed from an unidentified Iranian compound, the second part of which is *bandah (“tie”), on which see բանտ (bant). The first part is uncertain; perhaps it is identical with աշխարհ (ašxarh, “country; world”), in which case the compound is to be understood as the "tie of the realm". Related to Old Georgian შარავანდი (šaravandi, “royal crown”) and possibly to Old Armenian շարաւանդ (šarawand, “fetters”).

unk

unidentified

cog

Զսոյն եւ սպարապետին Մանուէլի սոյնպէս ետ տանել զթագաւորական պատմուճանն, սամոյր մ՚ եւ զգլխոյ պատիւ գարգմանակ ոսկի արծաթ, ու ի պատիւ գլխոյ ի վերայ գագաթանն ի թիկանց արծուոյն հանգոյցք թագի կապեալ աշխարաւանդ հանգոյց, եւ լանջաց պատիւ ապիզակ, որպէս օրէնք են ունել թագաւորաց․ եւ շիկակարմիր խորան, եւ ի վերայ խորանին արծուի նշան, եւ սրահակս մեծամեծ եւ կապուտակ երկնագոյն հովանոցս։
Zsoyn ew sparapetin Manuēli soynpēs et tanel ztʻagaworakan patmučann, samoyr m’ ew zglxoy patiw gargmanak oski arcatʻ, u i patiw glxoy i veray gagatʻann i tʻikancʻ arcuoyn hangoycʻkʻ tʻagi kapeal ašxarawand hangoycʻ, ew lanǰacʻ patiw apizak, orpēs ōrēnkʻ en unel tʻagaworacʻ; ew šikakarmir xoran, ew i veray xoranin arcui nšan, ew srahaks mecamec ew kaputak erknagoyn hovanocʻs.
Translation by Nina G. Garsoïan
He likewise sent royal robes to the sparapet Manuēl, sables, and a gargmanak diadem of gold and silver for the head with the knot over the crest of the diadem behind the eagle tied in an ašxarawand knot, and an apizak chest ornament [patiw], as is the rule for kings; also a crimson pavilion with the insignia of an eagle on top of it and very large hangings, as well as a sky-blue canopy.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.38


պաճոյճ

head

պաճոյճ • (pačoyč)

xcl-noun

պաճոյճ • (pačoyč)

From Iranian. Compare Sogdian [Term?] (/pʾγwch/, “ornate”), Khotanese [script needed] (bitcūśś-, “ornament, decorate, beautify”).


կշտապանակ

head

կշտապանակ • (kštapanak)

xcl-noun

կշտապանակ • (kštapanak)

kštapanak (romanization)
կշտապանակ (nominative singular)
կշտապանակք (nominative plural)
կշտապանակի (genitive singular)
կշտապանակի (dative singular)
կշտապանակ (accusative singular)
կշտապանակս (accusative plural)
կշտապանակէ (ablative singular)
կշտապանակի (locative singular)
կշտապանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Literally, "side-guardian" or "side-sover", wholly borrowed from an unattested Iranian compound equivalent to կուշտ (kušt) + -ապանակ (-apanak). Old Georgian კუშტაბანი (ḳušṭabani, “buttonhole”) is from the same source.

cog

եւ զմատանիս եւ զկշտապանակս նոցա, զդիպակս եւ զճեղանակս

ew zmatanis ew zkštapanaks nocʻa, zdipaks ew zčełanaks

Է ծառ, որ կոչի պերեդիքսոն, որ թարգմանի կշտապանակ։
Ē caṙ, or kočʻi peredikʻson, or tʻargmani kštapanak.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).30.1

There is a tree called peridexion which is translated "side-cover."

a kind of jewelry worn one one's arm or side


ոսկեքար

head

ոսկեքար • (oskekʻar)

xcl-noun

ոսկեքար • (oskekʻar)

desc

→ Armenian: ոսկեքար (oskekʻar) (learned)

From ոսկի (oski) + -ա- (-a-) + քար (kʻar). Calque of Ancient Greek χρυσόλιθος (khrusólithos).

calque

[…] զմեղեսիկն, զոսկեքարն, զբիւրեղն, զեղնգնաքարն
[…]zmełesikn, zoskekʻarn, zbiwrełn, zełngnakʻarn
Translation by Brenton Septuagint Translation
[…] and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx

[…] եւթներորդն` ոսկեքար […]
[…]ewtʻnerordn` oskekʻar[…]


կարկեհան

karkehan (romanization)
կարկեհան (nominative singular)
կարկեհանք (nominative plural)
կարկեհանի (genitive singular)
կարկեհանաց (genitive plural)
կարկեհանի (dative singular)
կարկեհանաց (dative plural)
կարկեհան (accusative singular)
կարկեհանս (accusative plural)
կարկեհանէ (ablative singular)
կարկեհանաց (ablative plural)
կարկեհանաւ (instrumental singular)
կարկեհանի (locative singular)
կարկեհանս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարկեհանաւք = կարկեհանօք

desc

→ Armenian: կարկեհան (karkehan) (learned)

An Iranian borrowing. See Arabic كَرْكَنْد (karkand) for more.

Եւ կարգն երկրորդ՝ կարկեհան եւ շափիղա եւ յասպիս։
Ew kargn erkrord, karkehan ew šapʻiła ew yaspis.

And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.


մեհևանդ

mehewand (romanization)
մեհևանդ (nominative singular)
մեհևանդք (nominative plural)
մեհևանդի (genitive singular)
մեհևանդաց (genitive plural)
մեհևանդի (dative singular)
մեհևանդաց (dative plural)
մեհևանդ (accusative singular)
մեհևանդս (accusative plural)
մեհևանդէ (ablative singular)
մեհևանդաց (ablative plural)
մեհևանդաւ (instrumental singular)
մեհևանդի (locative singular)
մեհևանդս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեհևանդաւք = մեհևանդօք

desc

→ Armenian: մեհեւանդ (mehewand) (learned)

→ Old Georgian: მელევანდი (melevandi), მელავანდი (melavandi)

An Iranian borrowing. Morphologically, a compound of *մեհի- (*mehi-) + -աւանդ (-awand).
While certainly Iranian in origin, the first element is not easily recognizable. Perhaps this is a cognate of Avestan 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬰𐬎 (mər^əzu, “neck, vertebra”), from Proto-Iranian *mr̥ju-, although phonologically difficult to explain. Olsen (1999) instead suggested a derivation from Iranian *miθriya-βanda-, whose first part is possibly found in Ancient Greek μίτρα (mítra), μίτρη (mítrē, “headband”). Alternatively, it is a descendant of Proto-Iranian *mā́Hah (“moon”), for a crescent-shaped jewelry.

cog

a kind of women's jewelry, either a necklace or a bracelet


հալաւ

desctree

Middle Armenian: հալաւ (halaw), հալավ (halav)
Armenian: հալավ (halav), հալաֆ (halaf)
→ Georgian: ალავი (alavi), ჰალავი (halavi)
→ Tat: həlou, həlo
→ Kryts: halov, həlöv
→ Judeo-Tat: ħəlov, holov, həlov
→ Aghul: хӏалавар pl (ḥʳalavar)
→ Budukh: гьалав (halav)
→ Kryts: halav, hələv, halov, həlöv (via Tat)
→ Lezgi: гьалавар (halavar)
→ Tabasaran: гьалав (halav)

According to Ačaṙean, borrowed from an unattested Aramaic word related to Akkadian [script needed] (naḫlaptu, “garment, cloak, coat, scale armor”), which is from 𒁽 (ḫalāpum, “to slip through; to be slipped into, clad, clothed in, mantled with, wear”), from Proto-Semitic *ḫalap-. The Akkadian word is cognate with Sabaean 𐩭𐩡𐩰𐩣 (ḫlfm, “garment (in which divine statue is dressed)”) and Ugaritic 𐎃𐎍𐎔𐎐 (ḫlpn, “cloak, cape”).

cog

Եւ ինքն յղեաց առ պարսից թագաւորն Խոսրով և ասէ․ Կամ տուր ինձ հինգ տարոյ հարկ, որ քո զաւրքդ զիմ երկրիս զխոտն և զհացն կերան․ և զփայտին, զոր այրեցին, և զջրոյն, զոր արբին, և զտաճարին գինն, զոր իմ հայրն Վահան այրեաց վասն քո զաւրացն, և զսապոնին գինն ԿՌ դահեկան, որ զքո զաւրացն զգիշահոտ (var. զգիշահոտ հալաւն) և զարիւնաթաթաւ հանդերձն լուանալ տուաք և ագաք։
Ew inkʻn yłeacʻ aṙ parsicʻ tʻagaworn Xosrov ew asē; Kam tur inj hing taroy hark, or kʻo zawrkʻd zim erkris zxotn ew zhacʻn keran; ew zpʻaytin, zor ayrecʻin, ew zǰroyn, zor arbin, ew ztačarin ginn, zor im hayrn Vahan ayreacʻ vasn kʻo zawracʻn, ew zsaponin ginn KṘ dahekan, or zkʻo zawracʻn zgišahot (var. zgišahot halawn) ew zariwnatʻatʻaw handerjn luanal tuakʻ ew agakʻ.

10th century, Yovhan Mamikonean, Patmutʻiwn Tarōnoy [The History of Tarōn]

And he himself sent [a message] to the Persian king, Xosrov, and said: "Either give me five year’s tribute, for your troops have eaten the herbs and bread of my land, and [the price of] the wood, which they have burned, and of the water which they have drunk, and of the [halls], which my father, Vahan, burned on account of your army, and the price of the soap, sixty thousand dahekans, with which we had washed your troops' bloodied garments, which had the fragrance of corpses, and which we [now] are wearing.