սպիտակ

spitak (romanization)
սպիտակ (nominative singular)
սպիտակք (nominative plural)
սպիտակի (genitive singular)
սպիտակաց (genitive plural)
սպիտակի (dative singular)
սպիտակաց (dative plural)
սպիտակ (accusative singular)
սպիտակս (accusative plural)
սպիտակէ (ablative singular)
սպիտակաց (ablative plural)
սպիտակաւ (instrumental singular)
սպիտակի (locative singular)
սպիտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սպիտակաւք = սպիտակօք

Armenian: սպիտակ (spitak)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”), Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”) / سفیده (sefide), Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”), Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”) (from Iranian). See Persian سفید (safid, “white”) for more.

cog

[…] և սնգուրեցաւ յերփնաներկս, և լուսաւորեաց զճակատն սպիտակաւ […]
[…] ew sngurecʻaw yerpʻnanerks, ew lusaworeacʻ zčakatn spitakaw […]

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] 19


խոզ

xoz (romanization)
խոզ (nominative singular)
խոզք (nominative plural)
խոզի (genitive singular)
խոզից (genitive plural)
խոզի (dative singular)
խոզից (dative plural)
խոզ (accusative singular)
խոզս (accusative plural)
խոզէ (ablative singular)
խոզից (ablative plural)
խոզիւ (instrumental singular)
խոզիւք (instrumental plural)
խոզի (locative singular)
խոզս (locative plural)
խոզ (nominative singular)
խոզք (nominative plural)
խոզի (genitive singular)
խոզաց (genitive plural)
խոզի (dative singular)
խոզաց (dative plural)
խոզ (accusative singular)
խոզս (accusative plural)
խոզէ (ablative singular)
խոզաց (ablative plural)
խոզաւ (instrumental singular)
խոզաւք = խոզօք (xozawkʻ = xozōkʻ) (instrumental plural)
խոզի (locative singular)
խոզս (locative plural)

xcl-decl-noun

խոզաւք = խոզօք

Armenian: խոզ (xoz)

→ Zazaki: xoz

The origin is uncertain. Compare Middle Persian [script needed] (HZWLYA) / [Book Pahlavi needed] (hwk' /xūk, xūg/), Persian خوک (xuk); Ancient Greek ὗς (hûs); Laz ღეჯი (ğeci), Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Georgian ღორი (ɣori); Akkadian 𒄷𒍣𒊏 (ḫuzīru), Classical Syriac ܚܙܺܝܪܳܐ (ħzīrā); Old Armenian խոճկոր (xočkor).


բոր

bor (romanization)
բոր (nominative singular)
բորք (nominative plural)
բորոյ (genitive singular)
բորոց (genitive plural)
բորոյ (dative singular)
բորոց (dative plural)
բոր (accusative singular)
բորս (accusative plural)
բորոյ (ablative singular)
բորոց (ablative plural)
բորով (instrumental singular)
բորովք (instrumental plural)
բոր (locative singular)
բորս (locative plural)

Armenian: բոր (bor)

From Iranian *bor (“leprosy”). Compare Sogdian [script needed] (βrʾwkʾ /βarūkə/, “leprous”). Perhaps related to the source of բորենի (boreni). See also ուրուկ (uruk).

cog

բոր գրաստուց ― bor grastucʻ ― farcy


ժանգ

head

ժանգ • (žang)

xcl-noun

ժանգ • (žang)

žang (romanization)
ժանգ (nominative singular)
ժանգք (nominative plural)
ժանգոյ (genitive singular)
ժանգոց (genitive plural)
ժանգոյ (dative singular)
ժանգոց (dative plural)
ժանգ (accusative singular)
ժանգս (accusative plural)
ժանգոյ (ablative singular)
ժանգոց (ablative plural)
ժանգով (instrumental singular)
ժանգովք (instrumental plural)
ժանգ (locative singular)
ժանգս (locative plural)

Armenian: ժանգ (žang)

An Iranian borrowing: compare Persian ژنگ (žang), زنگ (zang, “rust”) and see it for more.


ծաղիկ

head

ծաղիկ • (całik)

xcl-noun

ծաղիկ • (całik)

całik (romanization)
ծաղիկ (nominative singular)
ծաղկունք (nominative plural)
ծաղկան (genitive singular)
ծաղկանց (genitive plural)
ծաղկան (dative singular)
ծաղկանց (dative plural)
ծաղիկ (accusative singular)
ծաղկունս (accusative plural)
ծաղկանէ (ablative singular)
ծաղկանց (ablative plural)
ծաղկամբ (instrumental singular)
ծաղկամբք (instrumental plural)
ծաղկան (locative singular)
ծաղկունս (locative plural)
ծաղիկ (nominative singular)
ծաղիկք (nominative plural)
ծաղկի (genitive singular)
ծաղկաց (genitive plural)
ծաղկի (dative singular)
ծաղկաց (dative plural)
ծաղիկ (accusative singular)
ծաղիկս (accusative plural)
ծաղկէ (ablative singular)
ծաղկաց (ablative plural)
ծաղկաւ (instrumental singular)
ծաղկաւք = ծաղկօք (całkawkʻ = całkōkʻ) (instrumental plural)
ծաղկի (locative singular)
ծաղիկս (locative plural)
ծաղիկ (nominative singular)
ծաղիկք (nominative plural)
ծաղկոյ (genitive singular)
ծաղկոց (genitive plural)
ծաղկոյ (dative singular)
ծաղկոց (dative plural)
ծաղիկ (accusative singular)
ծաղիկս (accusative plural)
ծաղկոյ (ablative singular)
ծաղկոց (ablative plural)
ծաղկով (instrumental singular)
ծաղկովք (instrumental plural)
ծաղիկ (locative singular)
ծաղիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծաղկաւք = ծաղկօք

Armenian: ծաղիկ (caġik)

desctree

→ Georgian: წალიკა (c̣aliḳa)
→ Armenian: ծալիկա (calika) (Artvin)
→ Bats: წალიკ (c̣aliḳ)

Of unknown origin. Sometimes derived from the Proto-Indo-European source of ծաղր (całr).

unk

unknown


ախտ

axt (romanization)
ախտ (nominative singular)
ախտք (nominative plural)
ախտի (genitive singular)
ախտից (genitive plural)
ախտի (dative singular)
ախտից (dative plural)
ախտ (accusative singular)
ախտս (accusative plural)
ախտէ (ablative singular)
ախտից (ablative plural)
ախտիւ (instrumental singular)
ախտիւք (instrumental plural)
ախտի (locative singular)
ախտս (locative plural)

Armenian: ախտ (axt)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (axt, “bad, ugly, sick; filth, corruption”), Persian آخ (ax), Avestan 𐬀𐬑𐬙𐬌 (axti, “suffering”).

cog

ախտ ցաւոց՝ դառնութիւն

calamity, plague, disaster, anything troublesome

ախտ արտասուաց

ախտ քնոյ

ախտ մահու՝ մահացու

զախտս մահու ջերմանիլ


դեղ

deł (romanization)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղոյ (genitive singular)
դեղոց (genitive plural)
դեղոյ (dative singular)
դեղոց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղոյ (ablative singular)
դեղոց (ablative plural)
դեղով (instrumental singular)
դեղովք (instrumental plural)
դեղ (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղաց (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղաց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղաց (ablative plural)
դեղաւ (instrumental singular)
դեղաւք = դեղօք (deławkʻ = dełōkʻ) (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղից (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղից (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղից (ablative plural)
դեղիւ (instrumental singular)
դեղիւք (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

դեղաւք = դեղօք

desctree

Middle Armenian: դեղ (deġ)
Armenian: դեղ (deġ)

From Proto-Indo-European *dʰél(H)- (“to come out, sprout, grow; to become green; shoot, vegetation, herb”); related to դալար (dalar) (see there for more), դեղձ (dełj), դեղբ (dełb), դեղին (dełin) and possibly դղեզ (dġez). The basic meaning was “herb”. The sense of “medicine” developed from the use of herbs as medicine. See also Old Georgian მდელოჲ (mdeloy, “grass”).


աղբ

ałb (romanization)
աղբ (nominative singular)
աղբք (nominative plural)
աղբոյ (genitive singular)
աղբոց (genitive plural)
աղբոյ (dative singular)
աղբոց (dative plural)
աղբ (accusative singular)
աղբս (accusative plural)
աղբոյ (ablative singular)
աղբոց (ablative plural)
աղբով (instrumental singular)
աղբովք (instrumental plural)
աղբ (locative singular)
աղբս (locative plural)
աղբ (nominative singular)
աղբք (nominative plural)
աղբի (genitive singular)
աղբից (genitive plural)
աղբի (dative singular)
աղբից (dative plural)
աղբ (accusative singular)
աղբս (accusative plural)
աղբէ (ablative singular)
աղբից (ablative plural)
աղբիւ (instrumental singular)
աղբիւք (instrumental plural)
աղբի (locative singular)
աղբս (locative plural)

Armenian: աղբ (aġb)
→ Turkish: ağb

Probably related to Hittite [script needed] (šalpa-), [script needed] (šalpi, “dung?”) and derived from Proto-Indo-European *sal-bʰo- (“dirty”) (the o-stem) and *sal-bʰi- (“dirt, excrement”) (the i-stem), from*solH- (“dirt, dirty”). Alternatively, the Hittite and Armenian words are from Proto-Indo-European *selpo- and cognate to Sanskrit Sanskrit सर्पिष् (sarpíṣ-, “molten butter, lard”), German Salbe (“ointment”).

cog

աղբ արկանել


ցեց

head

ցեց • (cʻecʻ)

xcl-noun

ցեց • (cʻecʻ)

cʻecʻ (romanization)
ցեց (nominative singular)
ցեցք (nominative plural)
ցեցոյ (genitive singular)
ցեցոց (genitive plural)
ցեցոյ (dative singular)
ցեցոց (dative plural)
ցեց (accusative singular)
ցեցս (accusative plural)
ցեցոյ (ablative singular)
ցեցոց (ablative plural)
ցեցով (instrumental singular)
ցեցովք (instrumental plural)
ցեց (locative singular)
ցեցս (locative plural)

Armenian: ցեց (cʻecʻ)

The origin is uncertain. Similar words for moth are found in neighbouring languages: Udi цӏецӏ (c̣ec̣), Proto-Georgian-Zan *c₁ic₁-, Akkadian 𒌨𒈨 (sāsu), Classical Syriac ܣܣܐ (sāsā), Ancient Greek σής (sḗs) etc. The Armenian is often considered a Semitic borrowing, even though Semitic s is incompatible with Armenian ց (cʻ). To overcome this problem, Ačaṙean assumes derivation from Akkadian 𒍝𒀀𒍮 (ṣāṣu), a supposed emphatic form of the more common 𒌨𒈨 (/sāsu/); however, the existence of this alternative emphatic form found in Muss-Arnolt but not in more recent references is in doubt.
We may be dealing with independent expressive formations for insects in various languages, like in the case of ճճի (čči).

unk

uncertain


հողմ

head

հողմ • (hołm)

xcl-noun

հողմ • (hołm)

hołm (romanization)
հողմ (nominative singular)
հողմք (nominative plural)
հողմոյ (genitive singular)
հողմոց (genitive plural)
հողմոյ (dative singular)
հողմոց (dative plural)
հողմ (accusative singular)
հողմս (accusative plural)
հողմոյ (ablative singular)
հողմոց (ablative plural)
հողմով (instrumental singular)
հողմովք (instrumental plural)
հողմ (locative singular)
հողմս (locative plural)

→ Armenian: հողմ (hoġm)

Usually derived from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, but the anlaut and the nm → łm change make this problematic. Reviving Petersson's old idea, Kölligan instead connects the word to Ancient Greek πόλεμος (pólemos, “war”), under an original underlying sense "shaking", reconstructing Proto-Indo-European *pólh₁mos (from a possible root *pelh₁- (“to shake”)) from which he derives the two terms.
Compare also Northern Kurdish hilm, hulm, helm, hêlm (“steam, vapor; breath; puff, drag, draw (on a cigarette or pipe)”), Central Kurdish ھەڵم (hellm, “vapor”).


քաղցկեղ

head

քաղցկեղ • (kʻałcʻkeł)

xcl-noun

քաղցկեղ • (kʻałcʻkeł)

kʻałcʻkeł (romanization)
քաղցկեղ (nominative singular)
քաղցկեղք (nominative plural)
քաղցկեղի (genitive singular)
քաղցկեղի (dative singular)
քաղցկեղ (accusative singular)
քաղցկեղս (accusative plural)
քաղցկեղէ (ablative singular)
քաղցկեղի (locative singular)
քաղցկեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: քաղցկեղ (kʻaġcʻkeġ)

From քաղց (kʻałcʻ) + կեղ (keł). For the formation compare կերցավ (kercʻav).

compound

քաղց (kʻałcʻ) + կեղ (keł)


քակոր

head

քակոր • (kʻakor)

xcl-noun

քակոր • (kʻakor)

kʻakor (romanization)
քակոր (nominative singular)
քակորք (nominative plural)
քակորոյ (genitive singular)
քակորոց (genitive plural)
քակորոյ (dative singular)
քակորոց (dative plural)
քակոր (accusative singular)
քակորս (accusative plural)
քակորոյ (ablative singular)
քակորոց (ablative plural)
քակորով (instrumental singular)
քակորովք (instrumental plural)
քակոր (locative singular)
քակորս (locative plural)

Armenian: քակոր (kʻakor)

From Proto-Indo-European *kakka- (“to defecate”) + -որ (-or). Related to Middle Armenian քաք (kʻakʻ).

inh

քակոր արջառոյ


ցաւ

head

ցաւ • (cʻaw)

xcl-noun

ցաւ • (cʻaw)

cʻaw (romanization)
ցաւ (nominative singular)
ցաւք (nominative plural)
ցաւոյ (genitive singular)
ցաւոց (genitive plural)
ցաւոյ (dative singular)
ցաւոց (dative plural)
ցաւ (accusative singular)
ցաւս (accusative plural)
ցաւոյ (ablative singular)
ցաւոց (ablative plural)
ցաւով (instrumental singular)
ցաւովք (instrumental plural)
ցաւ (locative singular)
ցաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural instrumental can be i-a-type <i class="Armn mention" lang="xcl">ցաւօք</i> (cʻawōkʻ)

Armenian: ցավ (cʻav), ցավոք (cʻavokʻ)

ցաւովք

դառնակսկիծ ցաւ

sharp, smarting, poignant or bitter pain

ցաւք ցանկութեան ― cʻawkʻ cʻankutʻean ― concupiscence

ի ցաւս լինել, ցաւս կրել, տանել/բերել ցաւոց

to suffer or endure pain, to feel unwell, to be in pain, full of pain

i cʻaws linel, cʻaws krel, tanel/berel cʻawocʻ

մեղմել զցաւս

դժոխըմբեր կալաւ զիս ցաւ

փարատեցան յինէն ցաւք իմ

I have no more illness, I am free from pain


սապոն

sapon (romanization)
սապոն (nominative singular)
սապոնք (nominative plural)
սապոնի (genitive singular)
սապոնաց (genitive plural)
սապոնի (dative singular)
սապոնաց (dative plural)
սապոն (accusative singular)
սապոնս (accusative plural)
սապոնէ (ablative singular)
սապոնաց (ablative plural)
սապոնաւ (instrumental singular)
սապոնի (locative singular)
սապոնս (locative plural)

սապոնաւք = սապոնօք

Middle Armenian: սապոն (sapon)

Եւ ինքն յղեաց առ պարսից թագաւորն Խոսրով և ասէ․ Կամ տուր ինձ հինգ տարոյ հարկ, որ քո զաւրքդ զիմ երկրիս զխոտն և զհացն կերան․ և զփայտին, զոր այրեցին, և զջրոյն, զոր արբին, և զտաճարին գինն, զոր իմ հայրն Վահան այրեաց վասն քո զաւրացն, և զսապոնին գինն ԿՌ դահեկան, որ զքո զաւրացն զգիշահոտ և զարիւնաթաթաւ հանդերձն լուանալ տուաք և ագաք։
Ew inkʻn yłeacʻ aṙ parsicʻ tʻagaworn Xosrov ew asē; Kam tur inj hing taroy hark, or kʻo zawrkʻd zim erkris zxotn ew zhacʻn keran; ew zpʻaytin, zor ayrecʻin, ew zǰroyn, zor arbin, ew ztačarin ginn, zor im hayrn Vahan ayreacʻ vasn kʻo zawracʻn, ew zsaponin ginn KṘ dahekan, or zkʻo zawracʻn zgišahot ew zariwnatʻatʻaw handerjn luanal tuakʻ ew agakʻ.

10th century, Yovhan Mamikonean, Patmutʻiwn Tarōnoy [The History of Tarōn]

And he himself sent [a message] to the Persian king, Xosrov, and said: "Either give me five year’s tribute, for your troops have eaten the herbs and bread of my land, and [the price of] the wood, which they have burned, and of the water which they have drunk, and of the [halls], which my father, Vahan, burned on account of your army, and the price of the soap, sixty thousand dahekans, with which we had washed your troops' bloodied garments, which had the fragrance of corpses, and which we [now] are wearing.


որքիւն

head

որքիւն • (orkʻiwn)

xcl-noun

որքիւն • (orkʻiwn)

orkʻiwn (romanization)
որքիւն (nominative singular)
որքիւնք (nominative plural)
որքեան (genitive singular)
որքեանց (genitive plural)
որքեան (dative singular)
որքեանց (dative plural)
որքիւն (accusative singular)
որքիւնս (accusative plural)
որքիւնէ (ablative singular)
որքեանց (ablative plural)
որքեամբ (instrumental singular)
որքեամբք (instrumental plural)
որքեան (locative singular)
որքիւնս (locative plural)

Armenian: որքին (orkʻin)


հիւանդութիւն

head

հիւանդութիւն • (hiwandutʻiwn)

xcl-noun

հիւանդութիւն • (hiwandutʻiwn)

hiwandutʻiwn (romanization)
հիւանդութիւն (nominative singular)
հիւանդութիւնք (nominative plural)
հիւանդութեան (genitive singular)
հիւանդութեանց (genitive plural)
հիւանդութեան (dative singular)
հիւանդութեանց (dative plural)
հիւանդութիւն (accusative singular)
հիւանդութիւնս (accusative plural)
հիւանդութենէ (ablative singular)
հիւանդութեանց (ablative plural)
հիւանդութեամբ (instrumental singular)
հիւանդութեամբք (instrumental plural)
հիւանդութեան (locative singular)
հիւանդութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

հիւանդութիւն

հիւանդութիւնք

հիւանդութեան

հիւանդութեանց

հիւանդութեան

հիւանդութեանց

հիւանդութիւն

հիւանդութիւնս

հիւանդութենէ

հիւանդութեանց

հիւանդութեամբ

հիւանդութեամբք

հիւանդութեան

հիւանդութիւնս

desc

հիվանդություն

Armenian: հիվանդություն (hivandutʻyun)

From հիւանդ (hiwand, “ill”) + -ութիւն (-utʻiwn, “-ness”).

suffix

թեթեւ հիւանդութիւն

դժնդակ հիւանդութիւն

վտանգաւոր հիւանդութիւն

մահացու հիւանդութիւն

ծանր հիւանդութիւն

հիւանդանալ հիւանդութիւն, անկանել ի հիւանդութիւն

hiwandanal hiwandutʻiwn, ankanel i hiwandutʻiwn

ախտանալ հիւանդութիւն անբուժելի

զայրացուցանել զհիւանդութիւն

մեղմացուցանել զհիւանդութիւն

բժշկել զհիւանդութիւն

անցուցանել զհիւանդութիւն, բժշկիլ, կազդուրիլ ի հիւանդութէնէ

to get well, to be cured, recovered from illness

ancʻucʻanel zhiwandutʻiwn, bžškil, kazduril i hiwandutʻēnē

կեղծել զհիւանդութիւն

disease, indisposition, ailing, illness, sickness, infirmity, complaint, disorder, malady, distemper; passion


ժանտախտ

head

ժանտախտ • (žantaxt)

xcl-noun

ժանտախտ • (žantaxt)

žantaxt (romanization)
ժանտախտ (nominative singular)
ժանտախտք (nominative plural)
ժանտախտի (genitive singular)
ժանտախտից (genitive plural)
ժանտախտի (dative singular)
ժանտախտից (dative plural)
ժանտախտ (accusative singular)
ժանտախտս (accusative plural)
ժանտախտէ (ablative singular)
ժանտախտից (ablative plural)
ժանտախտիւ (instrumental singular)
ժանտախտիւք (instrumental plural)
ժանտախտի (locative singular)
ժանտախտս (locative plural)

Armenian: ժանտախտ (žantaxt)

հարկանել, վարակել ժանտախտիւ

հարեալ ի ժանտախտէ

plague-stricken, infected with the plague

ճարակեցաւ ժանտախտ ի զօրուն

կեղտ ժանտախտի

plague; pestilence, contagion, mortality, disease


սերմներթութիւն

head

սերմներթութիւն • (sermnertʻutʻiwn)

xcl-noun

սերմներթութիւն • (sermnertʻutʻiwn)

sermnertʻutʻiwn (romanization)
սերմներթութիւն (nominative singular)
սերմներթութիւնք (nominative plural)
սերմներթութեան (genitive singular)
սերմներթութեանց (genitive plural)
սերմներթութեան (dative singular)
սերմներթութեանց (dative plural)
սերմներթութիւն (accusative singular)
սերմներթութիւնս (accusative plural)
սերմներթութենէ (ablative singular)
սերմներթութեանց (ablative plural)
սերմներթութեամբ (instrumental singular)
սերմներթութեամբք (instrumental plural)
սերմներթութեան (locative singular)
սերմներթութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

սերմներթութիւն

սերմներթութիւնք

սերմներթութեան

սերմներթութեանց

սերմներթութեան

սերմներթութեանց

սերմներթութիւն

սերմներթութիւնս

սերմներթութենէ

սերմներթութեանց

սերմներթութեամբ

սերմներթութեամբք

սերմներթութեան

սերմներթութիւնս

From սերմն (sermn) + երթամ (ertʻam) + -ութիւն (-utʻiwn).


անվտիտ

anvtit (romanization)
անվտիտ (nominative singular)
անվտիտք (nominative plural)
անվտտի (genitive singular)
անվտտից (genitive plural)
անվտտի (dative singular)
անվտտից (dative plural)
անվտիտ (accusative singular)
անվտիտս (accusative plural)
անվտտէ (ablative singular)
անվտտից (ablative plural)
անվտտիւ (instrumental singular)
անվտտիւք (instrumental plural)
անվտտի (locative singular)
անվտիտս (locative plural)

the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui


աճառ

head

աճառ • (ačaṙ)

ačaṙ (romanization)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառի (genitive singular)
աճառաց (genitive plural)
աճառի (dative singular)
աճառաց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառէ (ablative singular)
աճառաց (ablative plural)
աճառաւ (instrumental singular)
աճառաւք = աճառօք (ačaṙawkʻ = ačaṙōkʻ) (instrumental plural)
աճառի (locative singular)
աճառս (locative plural)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառոյ (genitive singular)
աճառոց (genitive plural)
աճառոյ (dative singular)
աճառոց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառոյ (ablative singular)
աճառոց (ablative plural)
աճառով (instrumental singular)
աճառովք (instrumental plural)
աճառ (locative singular)
աճառս (locative plural)

xcl-decl-noun

աճառաւք = աճառօք

→ Armenian: օճառ (ōčaṙ) (learned)

An Iranian borrowing, but the exact source is unknown. Perhaps identical with the homonymous աճառ (ačaṙ, “equipment, means, harness, furniture”), but the sense development is unclear.

unk

unknown


տենդ

tend (romanization)
տենդ (nominative singular)
տենդք (nominative plural)
տենդի (genitive singular)
տենդից (genitive plural)
տենդի (dative singular)
տենդից (dative plural)
տենդ (accusative singular)
տենդս (accusative plural)
տենդէ (ablative singular)
տենդից (ablative plural)
տենդիւ (instrumental singular)
տենդիւք (instrumental plural)
տենդի (locative singular)
տենդս (locative plural)
տենդ (nominative singular)
տենդք (nominative plural)
տենդոյ (genitive singular)
տենդոց (genitive plural)
տենդոյ (dative singular)
տենդոց (dative plural)
տենդ (accusative singular)
տենդս (accusative plural)
տենդոյ (ablative singular)
տենդոց (ablative plural)
տենդով (instrumental singular)
տենդովք (instrumental plural)
տենդ (locative singular)
տենդս (locative plural)

Armenian: տենդ (tend)

տենդ շառագոյն ― tend šaṙagoyn ― scarletina febris, scarlet-fever


մրջմնոց

head

մրջմնոց • (mrǰmnocʻ)

xcl-noun

մրջմնոց • (mrǰmnocʻ)

mrǰmnocʻ (romanization)
մրջմնոց (nominative singular)
մրջմնոցք (nominative plural)
մրջմնոցի (genitive singular)
մրջմնոցաց (genitive plural)
մրջմնոցի (dative singular)
մրջմնոցաց (dative plural)
մրջմնոց (accusative singular)
մրջմնոցս (accusative plural)
մրջմնոցէ (ablative singular)
մրջմնոցաց (ablative plural)
մրջմնոցաւ (instrumental singular)
մրջմնոցի (locative singular)
մրջմնոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

մրջմնոցաւք = մրջմնոցօք

(pathology) pricking like the stinging of ants, formication


բուշտ

head

բուշտ • (bušt)

xcl-noun

բուշտ • (bušt)

bušt (romanization)
բուշտ (nominative singular)
բուշտք (nominative plural)
բշտոյ (genitive singular)
բշտոց (genitive plural)
բշտոյ (dative singular)
բշտոց (dative plural)
բուշտ (accusative singular)
բուշտս (accusative plural)
բշտոյ (ablative singular)
բշտոց (ablative plural)
բշտով (instrumental singular)
բշտովք (instrumental plural)
բուշտ (locative singular)
բուշտս (locative plural)

Armenian: բուշտ (bušt)

→ Old Georgian: ბუშტი (bušṭi)

Georgian: ბუშტი (bušṭi)

The origin is uncertain. Similar words for globular objects are found in many languages: compare Latin pustula, bulla, Ancient Greek βομβυλίς (bombulís, “water bubbles”), Lithuanian pampti (“to swell”), bumbalas (“knob, bladder”). Related to փոշտ (pʻošt) and perhaps առաւուշտ (aṙawušt).


կաղ

kał (romanization)
կաղ (nominative singular)
կաղք (nominative plural)
կաղի (genitive singular)
կաղաց (genitive plural)
կաղի (dative singular)
կաղաց (dative plural)
կաղ (accusative singular)
կաղս (accusative plural)
կաղէ (ablative singular)
կաղաց (ablative plural)
կաղաւ (instrumental singular)
կաղաւք = կաղօք (kaławkʻ = kałōkʻ) (instrumental plural)
կաղի (locative singular)
կաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաղաւք = կաղօք

Armenian: կաղ (kaġ)

Uncertain. Closely related to Aghwan 𐕄𐔰𐔾𐔰 (ḳala, “lame”); see it for additional Lezghian cognates and references. Probably also related to Proto-Kartvelian *ḳel- (“to be limp”), whose unattested Zan descendant would have had an *-a- vocalism and may have been the source of the Armenian and the Lezghian words. If the first part of կեղ-ա-կարծ (keł-a-karc) is indeed related to կաղ (kał, “lame”), then it may preserve the Kartvelian *-e-.
Note also խեղ (xeł) and the similar-sounding synonyms in other languages, many of which are of obscure origin: Ancient Greek χωλός (khōlós), Mingrelian ქულა (kula), Ossetian къуылых (k’°ylyx), къулух (k’ulux), Northern Kurdish kul-ek, Coptic ϭⲁⲗⲉ (cale).

կաղ ի կաղ, կաղ ի կաղս, կաղս ի կաղս, կաղ ընդ կաղ

halting on one foot, hobbling along, with a halting gait; so so, poorly, somehow or other, as well as may be

kał i kał, kał i kałs, kałs i kałs, kał ənd kał

կաղ ի կաղս ասել, պատասխանել

to say or reply undecidedly or doubtfully

կաղ ի կաղ գիտել

crippled, mutilated, especially lame, limping; defective


ածելի

aceli (romanization)
ածելի (nominative singular)
ածելիք (nominative plural)
ածելւոյ (genitive singular)
ածելեաց (genitive plural)
ածելւոյ (dative singular)
ածելեաց (dative plural)
ածելի (accusative singular)
ածելիս (accusative plural)
ածելւոյ (ablative singular)
ածելեաց (ablative plural)
ածելեաւ (instrumental singular)
ածելի (locative singular)
ածելիս (locative plural)
ածելի (nominative singular)
ածելիք (nominative plural)
ածելւոյ (genitive singular)
ածելւոց (genitive plural)
ածելւոյ (dative singular)
ածելւոց (dative plural)
ածելի (accusative singular)
ածելիս (accusative plural)
ածելւոյ (ablative singular)
ածելւոց (ablative plural)
ածելւով (instrumental singular)
ածելւովք (instrumental plural)
ածելի (locative singular)
ածելիս (locative plural)

ածելեաւք = ածելեօք

Armenian: ածելի (aceli)


մաշարայ

head

մաշարայ • (mašaray)

xcl-noun

մաշարայ • (mašaray)

mašaray (romanization)
մաշարայ (nominative singular)
մաշարայք (nominative plural)
մաշարայի (genitive singular)
մաշարայից (genitive plural)
մաշարայի (dative singular)
մաշարայից (dative plural)
մաշարայ (accusative singular)
մաշարայս (accusative plural)
մաշարայէ (ablative singular)
մաշարայից (ablative plural)
մաշարայիւ (instrumental singular)
մաշարայիւք (instrumental plural)
մաշարայի (locative singular)
մաշարայս (locative plural)

Armenian: մաշարա (mašara)

(pathology) consumption, phthisis, tuberculosis


յոյր

yoyr (romanization)
յոյր (nominative singular)
յոյրք (nominative plural)
յոյրի (genitive singular)
յոյրից (genitive plural)
յոյրի (dative singular)
յոյրից (dative plural)
յոյր (accusative singular)
յոյրս (accusative plural)
յոյրէ (ablative singular)
յոյրից (ablative plural)
յոյրիւ (instrumental singular)
յոյրիւք (instrumental plural)
յոյրի (locative singular)
յոյրս (locative plural)

Armenian: հույր (huyr)

The origin is uncertain. Martirosyan proposes connection with Sanskrit पीवन् (pīvan), पीवरी (pīvarī, “fat, swelling”), Ancient Greek πίων (píōn), πίειρα (píeira, “fat, fertile, rich”), reconstructing Proto-Indo-European *peyH-ur-ih₂ for Armenian. A connection with գեր (ger) is also possible.


սնգոյր

sngoyr (romanization)
սնգոյր (nominative singular)
սնգոյրք (nominative plural)
սնգուրի (genitive singular)
սնգուրաց (genitive plural)
սնգուրի (dative singular)
սնգուրաց (dative plural)
սնգոյր (accusative singular)
սնգոյրս (accusative plural)
սնգուրէ (ablative singular)
սնգուրաց (ablative plural)
սնգուրաւ (instrumental singular)
սնգուրի (locative singular)
սնգոյրս (locative plural)
սնգոյր (nominative singular)
սնգոյրք (nominative plural)
սնգուրոյ (genitive singular)
սնգուրոց (genitive plural)
սնգուրոյ (dative singular)
սնգուրոց (dative plural)
սնգոյր (accusative singular)
սնգոյրս (accusative plural)
սնգուրոյ (ablative singular)
սնգուրոց (ablative plural)
սնգուրով (instrumental singular)
սնգուրովք (instrumental plural)
սնգոյր (locative singular)
սնգոյրս (locative plural)

xcl-decl-noun

սնգուրաւք = սնգուրօք

Armenian: սնգույր (snguyr)

An Iranian borrowing. Compare Persian شنگار (šengâr), Arabized شنجار (šenjâr, “melilot; bugloss”), from the red roots of which men made rouge. Related to Georgian სინგური (singuri).


գլխացաւ

head

գլխացաւ • (glxacʻaw)

xcl-adj

գլխացաւ • (glxacʻaw)

glxacʻaw (romanization)
գլխացաւ (nominative singular)
գլխացաւք (nominative plural)
գլխացաւի (genitive singular)
գլխացաւաց (genitive plural)
գլխացաւի (dative singular)
գլխացաւաց (dative plural)
գլխացաւ (accusative singular)
գլխացաւս (accusative plural)
գլխացաւէ (ablative singular)
գլխացաւաց (ablative plural)
գլխացաւաւ (instrumental singular)
գլխացաւի (locative singular)
գլխացաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

գլխացաւաւք = գլխացաւօք

Armenian: գլխացավ (glxacʻav)

գլուխ (glux) + -ա- (-a-) + ցաւիմ (cʻawim)


փողացաւ

head

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

xcl-adj

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

pʻołacʻaw (romanization)
փողացաւ (nominative singular)
փողացաւք (nominative plural)
փողացաւի (genitive singular)
փողացաւաց (genitive plural)
փողացաւի (dative singular)
փողացաւաց (dative plural)
փողացաւ (accusative singular)
փողացաւս (accusative plural)
փողացաւէ (ablative singular)
փողացաւաց (ablative plural)
փողացաւաւ (instrumental singular)
փողացաւի (locative singular)
փողացաւս (locative plural)
փողացաւ (nominative singular)
փողացաւք (nominative plural)
փողացաւոյ (genitive singular)
փողացաւոց (genitive plural)
փողացաւոյ (dative singular)
փողացաւոց (dative plural)
փողացաւ (accusative singular)
փողացաւս (accusative plural)
փողացաւոյ (ablative singular)
փողացաւոց (ablative plural)
փողացաւով (instrumental singular)
փողացաւովք (instrumental plural)
փողացաւ (locative singular)
փողացաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

փողացաւաւք = փողացաւօք

փող (pʻoł) + -ա- (-a-) + ցաւիմ (cʻawim), ցաւ (cʻaw)


փողացաւ

head

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

xcl-noun

փողացաւ • (pʻołacʻaw)

xcl-decl-noun

փողացաւաւք = փողացաւօք

desc

Middle Armenian: փողցաւ (pʻoġcʻaw), փողայցաւ (pʻoġaycʻaw)

Armenian: փողացավ (pʻoġacʻav)


սանտր

santr (romanization)
սանտր (nominative singular)
սանտրք (nominative plural)
սանտրոյ (genitive singular)
սանտրոց (genitive plural)
սանտրոյ (dative singular)
սանտրոց (dative plural)
սանտր (accusative singular)
սանտրս (accusative plural)
սանտրոյ (ablative singular)
սանտրոց (ablative plural)
սանտրով (instrumental singular)
սանտրովք (instrumental plural)
սանտր (locative singular)
սանտրս (locative plural)

Armenian: սանր (sanr), սանդր (sandr), սանտր (santr) — Western Armenian, dialectal, սանդերք (sanderkʻ)

Most likely inherited from the zero-grade of Proto-Indo-European *ḱent-r-om (“pointed tool”), and cognate with Ancient Greek κέντρον (kéntron, “something with a sharp point”), Albanian çandër (“forked pole”). Doublet of կենդրովն (kendrovn).

cog

Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia]

Translation by Robert W. Thomson
They did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.

Čʻōcan iwłov, čʻyarmarecʻin santrov zher glxoy iwreancʻ


ծիրտ

desctree

Armenian: ծերտ (cert), ծիրտ (cirt)
→ Northern Kurdish: ç’êrt, ç’îrt

unk

unknown

poop, dung, dropping (of birds, bees and flies)


ծրտեմ

crtem (romanization)
ծրտել (infinitive)
ծրտեցեալ (participle)
ծրտեալ (participle)
ծրտեց- (stem)
ծրտեմ (first-person indicative present singular)
ծրտես (indicative present second-person singular)
ծրտէ (indicative present singular third-person)
ծրտեմք (first-person indicative plural present)
ծրտէք (indicative plural present second-person)
ծրտեն (indicative plural present third-person)
ծրտէի (first-person imperfect indicative singular)
ծրտեի (crtēi, crtei*) (first-person imperfect indicative singular)
ծրտէիր (imperfect indicative second-person singular)
ծրտեիր (crtēir, crteir*) (imperfect indicative second-person singular)
ծրտէր (imperfect indicative singular third-person)
ծրտէաք (first-person imperfect indicative plural)
ծրտեաք (crtēakʻ, crteakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
ծրտէիք (imperfect indicative plural second-person)
ծրտեիք (crtēikʻ, crteikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
ծրտէին (imperfect indicative plural third-person)
ծրտեին (crtēin, crtein*) (imperfect indicative plural third-person)
ծրտեցի (aorist first-person indicative singular)
ծրտեցեր (aorist indicative second-person singular)
ծրտեաց (aorist indicative singular third-person)
ծրտեցաք (aorist first-person indicative plural)
ծրտեցէք (aorist indicative plural second-person)
ծրտեցիք (aorist indicative plural second-person)
ծրտեցին (aorist indicative plural third-person)
ծրտիցեմ (first-person present singular subjunctive)
ծրտիցես (present second-person singular subjunctive)
ծրտիցէ (present singular subjunctive third-person)
ծրտիցեմք (first-person plural present subjunctive)
ծրտիցէք (plural present second-person subjunctive)
ծրտիցեն (plural present subjunctive third-person)
ծրտեցից (aorist first-person singular subjunctive)
ծրտեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
ծրտեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
ծրտեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
ծրտեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
ծրտեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
ծրտեա՛ (imperative rare singular)
ծրտեցէ՛ք (imperative plural rare)
ծրտեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
ծրտեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ ծրտեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ ծրտէք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

ծրտեցեալ, ծրտեալ

ծրտէի, ծրտեի*

ծրտէիր, ծրտեիր*

ծրտէաք, ծրտեաք*

ծրտէիք, ծրտեիք*

ծրտէին, ծրտեին*

ծրտեցէք, ծրտեցիք

Armenian: ծրտել (crtel)


օշնան

head

օշնան • (ōšnan)

xcl-noun

օշնան • (ōšnan)

desc

Middle Armenian: օշնան (ōšnan), օշան (ōšan)

→ Armenian: օշնան (ōšnan) (learned)

The original spelling is աւշնան (awšnan). Borrowed from Middle Iranian. See Persian اشنان (ošnân) for more.

Ոչ ոք ումեք ջուր ի ձեռս արկանէր, և ոչ կրտսերք աւագաց դաստառակս մատուցանէին․ չանկաւ օշնան ի ձեռս փափկասուն կանանց, և ոչ մատուցաւ եւղ ի զուարթութիւն խրախութեան։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]

Translation by Robert W. Thomson
No one poured water over another’s hands; the younger did not offer the older towels. The delicate women did not use soap, nor were they offered oil for merry feasting.

Očʻ okʻ umekʻ ǰur i jeṙs arkanēr, ew očʻ krtserkʻ awagacʻ dastaṙaks matucʻanēin; čʻankaw ōšnan i jeṙs pʻapʻkasun kanancʻ, ew očʻ matucʻaw ewł i zuartʻutʻiwn xraxutʻean.