պաղպաղակ

head

պաղպաղակ • (pałpałak)

xcl-noun

պաղպաղակ • (pałpałak)

pałpałak (romanization)
պաղպաղակ (nominative singular)
պաղպաղակք (nominative plural)
պաղպաղակի (genitive singular)
պաղպաղակաց (genitive plural)
պաղպաղակի (dative singular)
պաղպաղակաց (dative plural)
պաղպաղակ (accusative singular)
պաղպաղակս (accusative plural)
պաղպաղակէ (ablative singular)
պաղպաղակաց (ablative plural)
պաղպաղակաւ (instrumental singular)
պաղպաղակի (locative singular)
պաղպաղակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պաղպաղակաւք = պաղպաղակօք

desc

→ Armenian: պաղպաղակ (paġpaġak) (learned)

Reduplication of պաղ (pał, “ice; cold”) + -ակ (-ak).


կայծքար

head

կայծքար • (kayckʻar)

xcl-noun

կայծքար • (kayckʻar)

kayckʻar (romanization)
կայծքար (nominative singular)
կայծքարք (nominative plural)
կայծքարի (genitive singular)
կայծքարից (genitive plural)
կայծքարի (dative singular)
կայծքարից (dative plural)
կայծքար (accusative singular)
կայծքարս (accusative plural)
կայծքարէ (ablative singular)
կայծքարից (ablative plural)
կայծքարիւ (instrumental singular)
կայծքարիւք (instrumental plural)
կայծքարի (locative singular)
կայծքարս (locative plural)

Armenian: կայծքար (kayckʻar)

Cappadocian Greek: κασκάρα (kaskára)


մարմար

desc

Middle Armenian: մարմար (marmar), մարմառ (marmaṙ), մառմառ (maṙmaṙ)

Armenian: մարմար (marmar)

→? Old Georgian: მარმალი (marmali)

Borrowed from Ancient Greek μάρμαρος (mármaros). The form մարմարիոն (marmarion) may reflect a hypothetical Byzantine Greek *μαρμάριον (*marmárion).

Եւ կէսն որ ՚ի ջուրն է՝ ՚ի մարմար քար փոխի […]
Ew kēsn or ’i ǰurn ē, ’i marmar kʻar pʻoxi[…]

14th century, Grigor Tatʻewacʻi, Girkʻ kʻarozutʻean or kočʻi Amaṙan hator [Sermons, Summer Part]


քար

head

քար • (kʻar)

xcl-noun

քար • (kʻar)

kʻar (romanization)
քար (nominative singular uncountable)
քարի (genitive singular uncountable)
քարի (dative singular uncountable)
քար (accusative singular uncountable)
քարէ (ablative singular uncountable)
քարիւ (instrumental singular uncountable)
քարի (locative singular uncountable)
քարինք (nominative plural-only)
քարանց (genitive plural-only)
քարանց (dative plural-only)
քարինս (accusative plural-only)
քարանց (ablative plural-only)
քարամբք (instrumental plural-only)
քարինս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-unc

The singular forms follow an i-type declension, but the singular ablative can also be n-type <i class="Armn mention" lang="xcl">քարամբ</i> (kʻaramb).

xcl-decl-noun-pl

The plural forms follow n-type declension.

Armenian: քար (kʻar)

→ Cappadocian Greek: καρά (kará)

The origin is uncertain. Has been compared to Welsh carreg (“stone”), Persian خار (xâr), خارا (xârâ, “very hard stone, flint, rock”), Sanskrit खर (khára, “hard, solid”), कर्कर (karkara, “hard, firm”), Ancient Greek κάρκαρος (kárkaros, “hard, rough”),

cog

Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի

Translation by Claude E. Cox
If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout

Etʻē cerascʻi yerkri armat nora, ew i kʻari vaxčanescʻi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʻi

Զի են եւ քարինք ինչ հրահանաց արու եւ էգ․ մինչեւ բացեայ ի միմեանց են, չհարկանի ուրէք հրդեհ. ապա թէ մաւտիցի արուն յէգն, հուր բորբոքի եւ այրէ զվայրս բազումս։
Zi en ew kʻarinkʻ inčʻ hrahanacʻ aru ew ēg; minčʻew bacʻeay i mimeancʻ en, čʻharkani urēkʻ hrdeh. apa tʻē mawticʻi arun yēgn, hur borbokʻi ew ayrē zvayrs bazums.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).4.1–2

There exist certain fire-striking stones, male and female. As long as they are separate from one another, nowhere fire is lit, but if the male approaches the female, it sets fire and burns many places.


կայծ

kayc (romanization)
կայծ (nominative singular)
կայծք (nominative plural)
կայծի (genitive singular)
կայծից (genitive plural)
կայծի (dative singular)
կայծից (dative plural)
կայծ (accusative singular)
կայծս (accusative plural)
կայծէ (ablative singular)
կայծից (ablative plural)
կայծիւ (instrumental singular)
կայծիւք (instrumental plural)
կայծի (locative singular)
կայծս (locative plural)

Armenian: կայծ (kayc)

According to Ačaṙean, derived from Proto-Indo-European *gayd- and connected with Lithuanian gaidrùs and giẽdras (“clear, bright, serene”), gaidrà and giedrà (“clear, serene weather”), Latvian dzidrums (“clarity, serenity”), gaiss (“air”), gaišs (“clear, light, bright”), gaisma (“light”) and Old Prussian gaylis (“white”). According to some also connected with Ancient Greek φαιδρός (phaidrós, “bright, shining”), φαίδιμος (phaídimos, “shining, splendid”), φαιός (phaiós, “dark, grey”), etc.


կիր

kir (romanization)
կիր (nominative singular)
կիրք (nominative plural)
կրոյ (genitive singular)
կրոց (genitive plural)
կրոյ (dative singular)
կրոց (dative plural)
կիր (accusative singular)
կիրս (accusative plural)
կրոյ (ablative singular)
կրոց (ablative plural)
կրով (instrumental singular)
կրովք (instrumental plural)
կիր (locative singular)
կիրս (locative plural)

Armenian: կիր (kir)
→ Zazaki: kirey

→ Old Georgian: კირი (ḳiri) (see there for further descendants)

From Akkadian 𒌋𒀜 (kīru), from Sumerian 𒌋𒀜 (gir, “oven, kiln”).

lime (calcium-containing inorganic mineral)


մարգարիտ

margarit (romanization)
մարգարիտ (nominative singular)
մարգարիտք (nominative plural)
մարգարտոյ (genitive singular)
մարգարտոց (genitive plural)
մարգարտոյ (dative singular)
մարգարտոց (dative plural)
մարգարիտ (accusative singular)
մարգարիտս (accusative plural)
մարգարտոյ (ablative singular)
մարգարտոց (ablative plural)
մարգարտով (instrumental singular)
մարգարտովք (instrumental plural)
մարգարիտ (locative singular)
մարգարիտս (locative plural)
մարգարիտ (nominative singular)
մարգարիտք (nominative plural)
մարգարտի (genitive singular)
մարգարտաց (genitive plural)
մարգարտի (dative singular)
մարգարտաց (dative plural)
մարգարիտ (accusative singular)
մարգարիտս (accusative plural)
մարգարտէ (ablative singular)
մարգարտաց (ablative plural)
մարգարտաւ (instrumental singular)
մարգարտի (locative singular)
մարգարիտս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարգարտաւք = մարգարտօք

Armenian: մարգարիտ (margarit) (see there for further descendants)

desctree

→? Old Georgian: მარგალიტი (margaliṭi), მარგარიტი (margariṭi)
Georgian: მარგალიტი (margaliṭi)
→ Abkhaz: а-мыркы́лд (a-mərkʼə́ld), а-маркылд (a-markʼəld) (possibly via Mingrelian)
→ Avar: маргъал (marğal)
→ Bats: მარგალიტ (margaliṭ)
→ Mingrelian: მარგალიტი (margaliṭi)
→ Svan: მარგლიტ (margliṭ), მარგლი (margli), მარგალი (margali)

Borrowed from the Iranian source of Ancient Greek μαργαρίτης (margarítēs). See Persian مروارید (marvârid, morvârid) for more.


բիւրեղ

head

բիւրեղ • (biwreł)

xcl-noun

բիւրեղ • (biwreł)

biwreł (romanization)
բիւրեղ (nominative singular)
բիւրեղք (nominative plural)
բիւրեղի (genitive singular)
բիւրեղաց (genitive plural)
բիւրեղի (dative singular)
բիւրեղաց (dative plural)
բիւրեղ (accusative singular)
բիւրեղս (accusative plural)
բիւրեղէ (ablative singular)
բիւրեղաց (ablative plural)
բիւրեղաւ (instrumental singular)
բիւրեղի (locative singular)
բիւրեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

բիւրեղաւք = բիւրեղօք

Armenian: բյուրեղ (byureġ)

From Ancient Greek βήρυλλος (bḗrullos, “beryl”). The post-classical scholarly form բերիւղ (beriwł) preserves the spelling more faithfully. See also պլօր (plōr).


զմրուխտ

head

զմրուխտ • (zmruxt)

xcl-noun

զմրուխտ • (zmruxt)

zmruxt (romanization)
զմրուխտ (nominative singular)
զմրուխտք (nominative plural)
զմրխտի (genitive singular)
զմրխտաց (genitive plural)
զմրխտի (dative singular)
զմրխտաց (dative plural)
զմրուխտ (accusative singular)
զմրուխտս (accusative plural)
զմրխտէ (ablative singular)
զմրխտաց (ablative plural)
զմրխտաւ (instrumental singular)
զմրխտի (locative singular)
զմրուխտս (locative plural)
զմրուխտ (nominative singular)
զմրուխտք (nominative plural)
զմրխտոյ (genitive singular)
զմրխտոց (genitive plural)
զմրխտոյ (dative singular)
զմրխտոց (dative plural)
զմրուխտ (accusative singular)
զմրուխտս (accusative plural)
զմրխտոյ (ablative singular)
զմրխտոց (ablative plural)
զմրխտով (instrumental singular)
զմրխտովք (instrumental plural)
զմրուխտ (locative singular)
զմրուխտս (locative plural)

xcl-decl-noun

զմրխտաւք = զմրխտօք

→ Armenian: զմրուխտ (zmruxt)

→ Old Georgian: ზურმუხტი (zurmuxṭi)

desctree

Georgian: ზურმუხტი (zurmuxṭi)
→ Bats: ზურმუხტ (zurmuxṭ)
→ Laz: ზურმუთი (zurmuti)
→ Mingrelian: ზურმუხტი (zurmuxṭi)
→ Svan: ზურმიხტუ̂ (zurmixṭû)

From earlier *զումուրուխտ (*zumuruxt), from Iranian *zumurruft, which is related to Persian زمرد (zomorrod, zomorrod), Ancient Greek σμάραγδος (smáragdos).


վէմ

vēm (romanization)
վէմ (nominative singular)
վէմք (nominative plural)
վիմի (genitive singular)
վիմաց (genitive plural)
վիմի (dative singular)
վիմաց (dative plural)
վէմ (accusative singular)
վէմս (accusative plural)
վիմէ (ablative singular)
վիմաց (ablative plural)
վիմաւ (instrumental singular)
վիմաւք = վիմօք (vimawkʻ = vimōkʻ) (instrumental plural)
վիմի (locative singular)
վէմս (locative plural)

xcl-decl-noun

վիմաւք = վիմօք

→ Armenian: վեմ (vem)

Borrowed from Middle Persian [script needed] (wym /wēm/, “rock”). Akin to Avestan 𐬬𐬀𐬉𐬨𐬁 (vaēmā, “crevice on the surface of a rock”).


քարափն

head

քարափն • (kʻarapʻn)

xcl-noun

քարափն • (kʻarapʻn)

kʻarapʻn (romanization)
քարափն (nominative singular)
քարափունք (nominative plural)
քարափին (genitive singular)
քարափանց (genitive plural)
քարափին (dative singular)
քարափանց (dative plural)
քարափն (accusative singular)
քարափունս (accusative plural)
քարափնէ (ablative singular)
քարափանց (ablative plural)
քարափամբ (instrumental singular)
քարափամբք (instrumental plural)
քարափին (locative singular)
քարափունս (locative plural)

Armenian: քարափ (kʻarapʻ)

→ Old Georgian: ქარაფი (karapi)

քարափն ժայռին

steepy side, precipice, edge or verge of a rock


անարատ

Armenian: անարատ (anarat)

Turkish: anarat

From ան- (an-) + արատ (arat). The noun sense of “amianthus” is a semantic loan from Ancient Greek ἀμίαντος (amíantos, “undefiled”).


քարանձաւ

head

քարանձաւ • (kʻaranjaw)

xcl-noun

քարանձաւ • (kʻaranjaw)

kʻaranjaw (romanization)
քարանձաւ (nominative singular)
քարանձաւք (nominative plural)
քարանձաւի (genitive singular)
քարանձաւաց (genitive plural)
քարանձաւի (dative singular)
քարանձաւաց (dative plural)
քարանձաւ (accusative singular)
քարանձաւս (accusative plural)
քարանձաւէ (ablative singular)
քարանձաւաց (ablative plural)
քարանձաւաւ (instrumental singular)
քարանձաւի (locative singular)
քարանձաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

քարանձաւաւք = քարանձաւօք

→ Armenian: քարանձավ (kʻaranjav)

→ Old Georgian: ქარანძავი (karanʒavi)


որձաքար

head

որձաքար • (orjakʻar)

xcl-noun

որձաքար • (orjakʻar)

orjakʻar (romanization)
որձաքար (nominative singular)
որձաքարք (nominative plural)
որձաքարի (genitive singular)
որձաքարաց (genitive plural)
որձաքարի (dative singular)
որձաքարաց (dative plural)
որձաքար (accusative singular)
որձաքարս (accusative plural)
որձաքարէ (ablative singular)
որձաքարաց (ablative plural)
որձաքարաւ (instrumental singular)
որձաքարի (locative singular)
որձաքարս (locative plural)

xcl-decl-noun

որձաքարաւք = որձաքարօք

Armenian: որձաքար (orjakʻar)

որձ (orj, “hard, rugged”) + -ա- (-a-) + քար (kʻar)


ասկն

Ačaṙyan leaves the origin open.
According to Martirosyan, who is developing Ałayan's etymology, perhaps from Proto-Indo-European *h₂Hs-g-m, from *h₂eHs- (“to burn, to glow”). For the sense development compare կայծ (kayc, “spark, sparkle; fire; carbuncle (gemstone)”).

unk

open

Ի կամարի քահանային 12 ակն՝ յականց պատուականաց, սարիդոն և տպազիոն և զմրուխտ, ասկն և շափիւղայն և յասպիս, գոճազմ և ակատ և կարկեհան, ոսկեակն և բիւրեղ և եղեգնաքար […] յառաջին կարգին զսարդիոնն և զտպազիոնն և զմրուխտն, և յերկրորդում զասկնն և զշափիղայն և զյասպիսն […]
I kamari kʻahanayin 12 akn, yakancʻ patuakanacʻ, saridon ew tpazion ew zmruxt, askn ew šapʻiwłayn ew yaspis, gočazm ew akat ew karkehan, oskeakn ew biwreł ew ełegnakʻar[…] yaṙaǰin kargin zsardionn ew ztpazionn ew zmruxtn, ew yerkrordum zasknn ew zšapʻiłayn ew zyaspisn[…]
Translation by J.B. Aucher
atque in zona Sacerdotis duodecim gemmae ex lapidibus pretiosis: սt sunt Sardius, et topazius, et smaragdus; carbunculus, et sapphirus, et jaspis; ligurius, et achates, et amethystus; chrysolithus, et beryllius, et onyx. Jussit autem Deus duodecim illas gemmas sic connecti; in primo ordine Sardium, topazium, et smaragdum; in secundo carbunculum, sapphirum, et jaspidem; in tertio autem ligurium, achatem, et amethystum: in quarto demum chrysolithum, beryllium, et oոycem

5th century, Severian of Gabala, Čaṙkʻ [Homilies] III

precious stone of red colour, probably ruby


առապար

head

առապար • (aṙapar)

xcl-adj

առապար • (aṙapar)

aṙapar (romanization)
առապար (nominative singular)
առապարք (nominative plural)
առապարի (genitive singular)
առապարաց (genitive plural)
առապարի (dative singular)
առապարաց (dative plural)
առապար (accusative singular)
առապարս (accusative plural)
առապարէ (ablative singular)
առապարաց (ablative plural)
առապարաւ (instrumental singular)
առապարի (locative singular)
առապարս (locative plural)

xcl-decl-noun

առապարաւք = առապարօք

desc

→ Armenian: առապար (aṙapar), ապար (apar)

The origin is uncertain. Martirosyan suggests derivation from the preposition առ (aṙ, “at, by, in front”) and the independently unattested root *պար (*par, “foot”), from Parthian 𐫛𐫀𐫅 (pāδ, “foot”). For a similar formation compare խոչընդոտն (xočʻəndotn).


խիթ

head

խիթ • (xitʻ)

xcl-noun

խիթ • (xitʻ)

xitʻ (romanization)
խիթ (nominative singular)
խիթք (nominative plural)
խթոյ (genitive singular)
խթոց (genitive plural)
խթոյ (dative singular)
խթոց (dative plural)
խիթ (accusative singular)
խիթս (accusative plural)
խթոյ (ablative singular)
խթոց (ablative plural)
խթով (instrumental singular)
խթովք (instrumental plural)
խիթ (locative singular)
խիթս (locative plural)

Armenian: խիթ (xitʻ)

An ablaut grade of խայթ (xaytʻ), perhaps from Proto-Indo-European *kh₂id-to-, from *kh₂eyd- (“cut, hew”). The sense “crocodile” developed from “rock, reef”. For the association of crocodile with rocks compare Ancient Greek κροκόδειλος (krokódeilos), said to be from κρόκη (krókē, “pebbles”).

խիթ սրբանին ― xitʻ srbanin ― tenesmus

խիթք ոտից


խիճ

xič (romanization)
խիճ (nominative singular)
խիճք (nominative plural)
խճի (genitive singular)
խճից (genitive plural)
խճի (dative singular)
խճից (dative plural)
խիճ (accusative singular)
խիճս (accusative plural)
խճէ (ablative singular)
խճից (ablative plural)
խճիւ (instrumental singular)
խճիւք (instrumental plural)
խճի (locative singular)
խիճս (locative plural)

desctree

Armenian: խիճ (xič)
→ Northern Kurdish: xîç
→ Turkish: hiç
→ Zazaki: ğiç

desc

>? Georgian: ხიჭი (xič̣i), ხვინჭი (xvinč̣i)

The origin is uncertain. Perhaps ultimately from Akkadian [script needed] (ḫiṣṣu, “rubble, gravel”), a cognate of Arabic حَصًى (ḥaṣan), via an unattested Iranian language to account for the ճ (č).


կապուտակ

head

կապուտակ • (kaputak)

xcl-noun

կապուտակ • (kaputak)

kaputak (romanization)
կապուտակ (nominative singular)
կապուտակք (nominative plural)
կապուտակի (genitive singular)
կապուտակաց (genitive plural)
կապուտակի (dative singular)
կապուտակաց (dative plural)
կապուտակ (accusative singular)
կապուտակս (accusative plural)
կապուտակէ (ablative singular)
կապուտակաց (ablative plural)
կապուտակաւ (instrumental singular)
կապուտակի (locative singular)
կապուտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապուտակաւք = կապուտակօք

Armenian: կապուտակ (kaputak)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *kapawtakáh (“blue”, adj), a derivative of *kapáwtah (“pigeon”), whence կապոյտ (kapoyt), from Proto-Indo-Iranian *kapáwtas (“pigeon, dove”). Cognate with Sanskrit कपोत (kapóta).


գոհար

gohar (romanization)
գոհար (nominative singular)
գոհարք (nominative plural)
գոհարի (genitive singular)
գոհարաց (genitive plural)
գոհարի (dative singular)
գոհարաց (dative plural)
գոհար (accusative singular)
գոհարս (accusative plural)
գոհարէ (ablative singular)
գոհարաց (ablative plural)
գոհարաւ (instrumental singular)
գոհարի (locative singular)
գոհարս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոհարաւք = գոհարօք

սուտ գոհար

անկիւն գոհարաց


յակինթ

head

յակինթ • (yakintʻ)

xcl-noun

յակինթ • (yakintʻ)

yakintʻ (romanization)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթաց (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթաց (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթաց (ablative plural)
յակնթաւ (instrumental singular)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթից (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթից (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթից (ablative plural)
յակնթիւ (instrumental singular)
յակնթիւք (instrumental plural)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)

xcl-decl-noun

յակնթաւք = յակնթօք

Middle Armenian: յակինթ (yakintʻ)

→ Armenian: հակինթ (hakintʻ)

→ Georgian: იაკინთი (iaḳinti)

The forms յակինթ (yakintʻ) and յակինթոս (yakintʻos) are directly from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos). According to Ačaṙyan, the rest have been influenced by Classical Syriac ܝܩܘܢܕܐ (yāqūndāʾ, yaqqūndāʾ), but compare Parthian 𐫏𐫀𐫐𐫇𐫗𐫅 (yʾkwnd /yākund/) unknown to Ačaṙyan.
See also եաղութ (eaġutʻ).


սաթ

head

սաթ • (satʻ)

xcl-noun

սաթ • (satʻ)

satʻ (romanization)
սաթ (nominative singular)
սաթք (nominative plural)
սաթի (genitive singular)
սաթաց (genitive plural)
սաթի (dative singular)
սաթաց (dative plural)
սաթ (accusative singular)
սաթս (accusative plural)
սաթէ (ablative singular)
սաթաց (ablative plural)
սաթաւ (instrumental singular)
սաթաւք = սաթօք (satʻawkʻ = satʻōkʻ) (instrumental plural)
սաթի (locative singular)
սաթս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաթաւք = սաթօք

The origin is unknown. According to Marr, a shortening of Persian بسد (bosad, “coral”).

unk

unknown

լինի սաթ, բոյս փափուկ, որ ՚ի ծովէ ելեալ յարեւ քարանայ, եւ լինի անդ կարմիր յակունթ

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
Amber is found here [Libya], a delicate plant from the sea, which petrifies in the sun; and also the red hyacinth.

lini satʻ, boys pʻapʻuk, or ’i covē eleal yarew kʻaranay, ew lini and karmir yakuntʻ


սալ

sal (romanization)
սալ (nominative singular)
սալք (nominative plural)
սալի (genitive singular)
սալից (genitive plural)
սալի (dative singular)
սալից (dative plural)
սալ (accusative singular)
սալս (accusative plural)
սալէ (ablative singular)
սալից (ablative plural)
սալիւ (instrumental singular)
սալիւք (instrumental plural)
սալի (locative singular)
սալս (locative plural)

Armenian: սալ (sal)

→ Turkish: sal

→ Georgian: სალა (sala)

From Proto-Indo-European *ḱHl-; cognate with Sanskrit शिला (śilā́), Proto-Germanic *halluz (“stone, rock”).


զմռնիտեան քար

head

զմռնիտեան քար

զմռնիտեան քար • (zmṙnitean kʻar)

xcl-noun

զմռնիտեան քար

զմռնիտեան քար • (zmṙnitean kʻar)

→ Armenian: զմռնիտ (zmṙnit)

From Ancient Greek σμυρνίτης / σμιρίτης / σμυρίτης λίθος (smurnítēs / smirítēs / smurítēs líthos, “emery, smyrite stone”), from σμύρις (smúris). զմռնիտեան (zmṙnitean) is formed as unattested *զմռնիտ (*zmṙnit) + -եան (-ean).

bor

σμυρνίτης / σμιρίτης / σμυρίτης λίθος

Ասէ զկապ եւ զյօդ նորա քար զմռնիտեան, զի քարդ այդ խստագոյն է քան զամենայն քար

13th century, Yovhannēs Vanakan Vardapet Tawušecʻi, Meknutʻiwn grocʻn Yobay [Commentary on the Book of Job]

Asē zkap ew zyōd nora kʻar zmṙnitean, zi kʻard ayd xstagoyn ē kʻan zamenayn kʻar


դահանակ

Middle Armenian: դահակն (dahakn)

→ Armenian: դահանակ (dahanak)

Borrowed from a Middle Iranian cognate of Persian دهنه (dahana).

Եւ ոսկի երկրին այնորիկ ազնիւ․ եւ անդ է սուտակն եւ ակն դահանակ։

And the gold of that land is good, there also is sutakn and dahanak.

Ew oski erkrin aynorik azniw; ew and ē sutakn ew akn dahanak.

Եւ ամենայն հրապարակքն Երուսաղեմի բիւրեղ եւ դահանակ եւ սարդիոն ակամբք կազմեսցին։

And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and dahanak and sardion.

Ew amenayn hraparakkʻn Erusałemi biwreł ew dahanak ew sardion akambkʻ kazmescʻin.

a gem resembling an emerald, probably malachite


բորակ

borak (romanization)
բորակ (nominative singular)
բորակք (nominative plural)
բորակի (genitive singular)
բորակաց (genitive plural)
բորակի (dative singular)
բորակաց (dative plural)
բորակ (accusative singular)
բորակս (accusative plural)
բորակէ (ablative singular)
բորակաց (ablative plural)
բորակաւ (instrumental singular)
բորակի (locative singular)
բորակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բորակաւք = բորակօք

Armenian: բորակ (borak)

From Middle Iranian *bōrak. See Persian بوره (bure) for more.

Եթէ լուասցիս բարակաւ, եւ յաճախեսցես քեզ աճառ, սակայն ծրդեալ կաս յանիրաւութիւնս քո առաջի իմ, ասէ Տէր Տէր։
Etʻē luascʻis barakaw, ew yačaxescʻes kʻez ačaṙ, sakayn crdeal kas yanirawutʻiwns kʻo aṙaǰi im, asē Tēr Tēr.

Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, still thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord.

Translation by Brenton Septuagint Translation

Ես ետ հրաման բերել աղ եւ բորակ եւ բարկ քացախ, եւ ընկենուլ զնա յորսայս, եւ դնել փող եղեգան ի քիթս նորա, եւ արկանել զայն ընդ քիթս նորա։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 106

Translation by R. W. Thomson
And he ordered salt and borax and rough vinegar to be brought, and for him to be turned on his back, his head to be placed in a carpenter's vice, and a reed tube to be put in his nose, and this liquid to be poured down his nose.

Es et hraman berel ał ew borak ew bark kʻacʻax, ew ənkenul zna yorsays, ew dnel pʻoł ełegan i kʻitʻs nora, ew arkanel zayn ənd kʻitʻs nora.

նիտրոն = բորակ
nitron = borak
νίτρον (nítron) = borak

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]


կարկառ

head

կարկառ • (karkaṙ)

xcl-noun

կարկառ • (karkaṙ)

karkaṙ (romanization)
կարկառ (nominative singular)
կարկառք (nominative plural)
կարկառի (genitive singular)
կարկառաց (genitive plural)
կարկառի (dative singular)
կարկառաց (dative plural)
կարկառ (accusative singular)
կարկառս (accusative plural)
կարկառէ (ablative singular)
կարկառաց (ablative plural)
կարկառաւ (instrumental singular)
կարկառի (locative singular)
կարկառս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարկառաւք = կարկառօք

Armenian: կաշկառ (kaškaṙ), (learned) կարկառ (karkaṙ)

desc

→ Old Georgian: კარკარი (ḳarḳari), კარკალი (ḳarḳali, “tall rock”)

The origin is uncertain. Perhaps a reduplication of կառ- (kaṙ-, “to erect, build, fix”), on which see կառչիմ (kaṙčʻim). Has been compared to Ancient Greek κάρχαρος (kárkharos, “biting, sharp, raw”), Hesychian κάρκαροι (kárkaroi, “τραχεῖς”).

cog

Բարոյախաւսն ասէ․ զանգեղէ, թէ ի բարձուանդակի եւ ի կարկառս (var. կակաջս, կակաչս, կանաչս, կականչս) եւ ի քարանձաւս եւ ի կատարս լերանց բնակէ․ եւ յորժամ կամեսցի, երթայ ի հնդիկս եւ առնու զակն դիւրածին․ եւ ակն այն ընկուզազարդ է բոլորակ։
Baroyaxawsn asē; zangełē, tʻē i barjuandaki ew i karkaṙs (var. kakaǰs, kakačʻs, kanačʻs, kakančʻs) ew i kʻaranjaws ew i katars lerancʻ bnakē; ew yoržam kamescʻi, ertʻay i hndiks ew aṙnu zakn diwracin; ew akn ayn ənkuzazard ē bolorak.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).22.3–4

Physiologus says about the vulture that it dwells in the heights and on heaps of stones and in the caves and on the summits of mountains. And when it wishes, it goes to India and takes the stone that aids in childbirth; that stone is round in the shape of a nut.


ոսկեքար

head

ոսկեքար • (oskekʻar)

xcl-noun

ոսկեքար • (oskekʻar)

desc

→ Armenian: ոսկեքար (oskekʻar) (learned)

From ոսկի (oski) + -ա- (-a-) + քար (kʻar). Calque of Ancient Greek χρυσόλιθος (khrusólithos).

calque

[…] զմեղեսիկն, զոսկեքարն, զբիւրեղն, զեղնգնաքարն
[…]zmełesikn, zoskekʻarn, zbiwrełn, zełngnakʻarn
Translation by Brenton Septuagint Translation
[…] and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx

[…] եւթներորդն` ոսկեքար […]
[…]ewtʻnerordn` oskekʻar[…]


կարկեհան

karkehan (romanization)
կարկեհան (nominative singular)
կարկեհանք (nominative plural)
կարկեհանի (genitive singular)
կարկեհանաց (genitive plural)
կարկեհանի (dative singular)
կարկեհանաց (dative plural)
կարկեհան (accusative singular)
կարկեհանս (accusative plural)
կարկեհանէ (ablative singular)
կարկեհանաց (ablative plural)
կարկեհանաւ (instrumental singular)
կարկեհանի (locative singular)
կարկեհանս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարկեհանաւք = կարկեհանօք

desc

→ Armenian: կարկեհան (karkehan) (learned)

An Iranian borrowing. See Arabic كَرْكَنْد (karkand) for more.

Եւ կարգն երկրորդ՝ կարկեհան եւ շափիղա եւ յասպիս։
Ew kargn erkrord, karkehan ew šapʻiła ew yaspis.

And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.