դարպաս

darpas (romanization)
դարպաս (nominative singular)
դարպասք (nominative plural)
դարպասու (genitive singular)
դարպասուց (genitive plural)
դարպասու (dative singular)
դարպասուց (dative plural)
դարպաս (accusative singular)
դարպասս (accusative plural)
դարպասէ (ablative singular)
դարպասուց (ablative plural)
դարպասու (instrumental singular)
դարպասուք (instrumental plural)
դարպասու (locative singular)
դարպասս (locative plural)
դարպաս (nominative singular)
դարպասք (nominative plural)
դարպասի (genitive singular)
դարպասից (genitive plural)
դարպասի (dative singular)
դարպասից (dative plural)
դարպաս (accusative singular)
դարպասս (accusative plural)
դարպասէ (ablative singular)
դարպասից (ablative plural)
դարպասիւ (instrumental singular)
դարպասիւք (instrumental plural)
դարպասի (locative singular)
դարպասս (locative plural)

desc

Middle Armenian: դարպաս (darpas, “palace; court; royal treasury”)

Armenian: դարպաս (darpas)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/), whence Georgian დარბაზი (darbazi). Further compare Persian دروازه (darvâze). The compound դարպասպան (darpaspan) is wholly borrowed from Iranian: compare Persian درواز بان (darvâzbân).

cog

դարապաս առնել

to make preparations for receiving a dignitary

(post-Classical) palace, royal house, court


եկեղեցի

head

եկեղեցի • (ekełecʻi)

xcl-noun

եկեղեցի • (ekełecʻi)

ekełecʻi (romanization)
եկեղեցի (nominative singular)
եկեղեցիք (nominative plural)
եկեղեցւոյ (genitive singular)
եկեղեցեաց (genitive plural)
եկեղեցւոյ (dative singular)
եկեղեցեաց (dative plural)
եկեղեցի (accusative singular)
եկեղեցիս (accusative plural)
եկեղեցւոյ (ablative singular)
եկեղեցեաց (ablative plural)
եկեղեցեաւ (instrumental singular)
եկեղեցի (locative singular)
եկեղեցւոջ (locative singular)
եկեղեցիս (locative plural)

xcl-decl-noun

եկեղեցեաւք = եկեղեցեօք

եկեղեցի, եկեղեցւոջ

note the locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

desctree

Armenian: եկեղեցի (ekeġecʻi)
→ Udi: ҝерҝецӏ (gʲergʲec̣)

From Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía). The ending -եցի (-ecʻi) is an inner-Armenian development.

church building, temple consecrated to God


մզկիթ

head

մզկիթ • (mzkitʻ)

xcl-noun

մզկիթ • (mzkitʻ)

mzkitʻ (romanization)
մզկիթ (nominative singular)
մզկիթք (nominative plural)
մզկթի (genitive singular)
մզկթաց (genitive plural)
մզկթի (dative singular)
մզկթաց (dative plural)
մզկիթ (accusative singular)
մզկիթս (accusative plural)
մզկթէ (ablative singular)
մզկթաց (ablative plural)
մզկթաւ (instrumental singular)
մզկթաւք = մզկթօք (mzktʻawkʻ = mzktʻōkʻ) (instrumental plural)
մզկթի (locative singular)
մզկիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

մզկթաւք = մզկթօք

desctree

Middle Armenian: մզկիթ (mzkitʻ), մզգիթ (mzgitʻ), մսքիթ (mskʻitʻ), մզքիթ (mzkʻitʻ)
Armenian: մզկիթ (mzkitʻ)

From Classical Persian مزکت (mazkit), مزگت (mazgit), from Middle Persian [script needed] (mzgt' /mazgit/), from Arabic مَسْجِد (masjid).

der

Զառ ի սմանէ մանկունս է տեսանել, որ ի դրունս սորա բնակիտ ի ձեռս առեալ զդաւթական երգս երգէին, այսօր ի դուրս դիւաբնակ կաղաղանացն՝ զոր մզկիթն կոչեն, անդր կաքաւեն ուսանելով զմահմետաւանդ զասացեալսն։

11th century, Aristakēs Lastivertcʻi, Patmutʻiwn [History]

Translation by Robert Bedrosian
Those clerics who could be seen at the [church] doors, books in hand, singing Davidic psalms, dance before the doors of those demon-infested lairs called mosques learning the sayings of Islam.

Zaṙ i smanē mankuns ē tesanel, or i druns sora bnakit i jeṙs aṙeal zdawtʻakan ergs ergēin, aysōr i durs diwabnak kałałanacʻn, zor mzkitʻn kočʻen, andr kakʻawen usanelov zmahmetawand zasacʻealsn.


բագին

bagin (romanization)
բագին (nominative singular)
բագինք (nominative plural)
բագնի (genitive singular)
բագնաց (genitive plural)
բագնի (dative singular)
բագնաց (dative plural)
բագին (accusative singular)
բագինս (accusative plural)
բագնէ (ablative singular)
բագնաց (ablative plural)
բագնաւ (instrumental singular)
բագնաւք = բագնօք (bagnawkʻ = bagnōkʻ) (instrumental plural)
բագնի (locative singular)
բագինս (locative plural)
also declined as բագնեաց
բագնեաւ
բագնեօք
բագին (nominative singular)
բագինք (nominative plural)
բագնի (genitive singular)
բագնից (genitive plural)
բագնի (dative singular)
բագնից (dative plural)
բագին (accusative singular)
բագինս (accusative plural)
բագնէ (ablative singular)
բագնից (ablative plural)
բագնիւ (instrumental singular)
բագնիւք (instrumental plural)
բագնի (locative singular)
բագինս (locative plural)
բագին (nominative singular)
բագինք (nominative plural)
բագնոյ (genitive singular)
բագնոց (genitive plural)
բագնոյ (dative singular)
բագնոց (dative plural)
բագին (accusative singular)
բագինս (accusative plural)
բագնոյ (ablative singular)
բագնոց (ablative plural)
բագնով (instrumental singular)
բագնովք (instrumental plural)
բագին (locative singular)
բագինս (locative plural)

xcl-decl-noun

բագնաւք = բագնօք

also declined as բագնեաց (bagneacʻ), բագնեաւ (bagneaw), բագնեօք (bagneōkʻ), which presuppose a nominative *բագնի (*bagni)

→ Armenian: բագին (bagin) (learned)

Together with Old Georgian ბაგინი (bagini) borrowed from Iranian, ultimately from Proto-Iranian *bagáh (“god”), from Proto-Indo-Iranian *bʰagás.

Եւ քուրմ իբրեւ իմանայ, մտանէ լնու զբագինն որթափայտիւ․ մտանէ հաւն յարեգ քաղաք լի խնգովք եւ ելանէ ի բագինն, իւրովի լուցանէ զկրակն եւ անձամբ զանձն այրէ։
Ew kʻurm ibrew imanay, mtanē lnu zbaginn ortʻapʻaytiw; mtanē hawn yareg kʻałakʻ li xngovkʻ ew elanē i baginn, iwrovi lucʻanē zkrakn ew anjamb zanjn ayrē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.4–5

And the priest being informed goes in and fills the altar with vine wood. The bird enters Heliopolis, filled with incense, mounts the altar, kindles the fire with itself and burns itself.


բանտ

bant (romanization)
բանտ (nominative singular)
բանտք (nominative plural)
բանտի (genitive singular)
բանտից (genitive plural)
բանտի (dative singular)
բանտից (dative plural)
բանտ (accusative singular)
բանտս (accusative plural)
բանտէ (ablative singular)
բանտից (ablative plural)
բանտիւ (instrumental singular)
բանտիւք (instrumental plural)
բանտի (locative singular)
բանտս (locative plural)

Armenian: բանտ (bant)

The original spelling is բանդ (band), from Middle Iranian *band (“bonds; prison”). Compare Persian بند (band, “tie, chain, shackle”) and Central Kurdish بەندیخانە (bendîxane, “prison”). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

cog

դնել ի բանտի, արկանել ի բանտ

խուսել ի բանտէ

to make one's escape from prison, to escape

հանգել ի բանտ

ելանել ի բանտէ


բոյն

boyn (romanization)
բոյն (nominative singular)
բոյնք (nominative plural)
բունոյ (genitive singular)
բունոց (genitive plural)
բունոյ (dative singular)
բունոց (dative plural)
բոյն (accusative singular)
բոյնս (accusative plural)
բունոյ (ablative singular)
բունոց (ablative plural)
բունով (instrumental singular)
բունովք (instrumental plural)
բոյն (locative singular)
բոյնս (locative plural)

xcl-decl-noun

the singular locative can be բունի (buni), the singular ablative can be բունէ (bunē)

Armenian: բույն (buyn), բուն (bun)

→ Northern Kurdish: پون (pun)

desctree

→ Ottoman Turkish: پین (pin)
Turkish: pin

→ Bats: ბე^ნ (beⁿ)

→ Chechen: бен (ben)

→ Ingush: бӏи (bˀi)

⇒ Old Armenian: *բունակ (*bunak)

→ Georgian: ბუნაგი (bunagi)

From Proto-Indo-European *bʰewH-no-, from *bʰewH- (“to be; to grow”).


ապարանք

aparankʻ (romanization)
ապարանք (nominative plural-only)
ապարանից (genitive plural-only)
ապարանից (dative plural-only)
ապարանս (accusative plural-only)
ապարանից (ablative plural-only)
ապարանիւք (instrumental plural-only)
ապարանս (locative plural-only)
ապարանք (nominative plural-only)
ապարանաց (genitive plural-only)
ապարանաց (dative plural-only)
ապարանս (accusative plural-only)
ապարանաց (ablative plural-only)
ապարանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ապարանաւք = ապարանօք

→ Armenian: ապարանք (aparankʻ)

From Middle Iranian *apaδān + -ք (-kʻ). Compare Old Persian 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 (a-p-d-a-n /apadāna/).


խրճիթ

head

խրճիթ • (xrčitʻ)

xcl-noun

խրճիթ • (xrčitʻ)

xrčitʻ (romanization)
խրճիթ (nominative singular)
խրճիթք (nominative plural)
խրճթի (genitive singular)
խրճթաց (genitive plural)
խրճթի (dative singular)
խրճթաց (dative plural)
խրճիթ (accusative singular)
խրճիթս (accusative plural)
խրճթէ (ablative singular)
խրճթաց (ablative plural)
խրճթաւ (instrumental singular)
խրճթաւք = խրճթօք (xrčtʻawkʻ = xrčtʻōkʻ) (instrumental plural)
խրճթի (locative singular)
խրճիթս (locative plural)
խրճիթ (nominative singular)
խրճիթք (nominative plural)
խրճթոյ (genitive singular)
խրճթոց (genitive plural)
խրճթոյ (dative singular)
խրճթոց (dative plural)
խրճիթ (accusative singular)
խրճիթս (accusative plural)
խրճթոյ (ablative singular)
խրճթոց (ablative plural)
խրճթով (instrumental singular)
խրճթովք (instrumental plural)
խրճիթ (locative singular)
խրճիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

խրճթաւք = խրճթօք

→ Armenian: խրճիթ (xrčitʻ)

→ Zazaki: [Term?] (xrčik)

The origin is unknown. J̌ahukyan remarks, that relation with Proto-Indo-European *kred- (“beams”) is unlikely, whence Gothic 𐌷𐍂𐍉𐍄 (hrōt, “roof”), Old Norse hrót (“roof”).

unk

unknown

Շինէ եւ յանապատ եւ յանմարդ տեղիս եղբայրանոցս եւ մենաստանս եւ յատկանձնակաց խրճիթս․

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 3.20

Translation by Robert W. Thomson
He also built in the desert and uninhabited regions monasteries and hermitages and huts for solitaries.

Šinē ew yanapat ew yanmard tełis ełbayranocʻs ew menastans ew yatkanjnakacʻ xrčitʻs;


բնակ

bnak (romanization)
բնակ (nominative singular)
բնակք (nominative plural)
բնակի (genitive singular)
բնակաց (genitive plural)
բնակի (dative singular)
բնակաց (dative plural)
բնակ (accusative singular)
բնակս (accusative plural)
բնակէ (ablative singular)
բնակաց (ablative plural)
բնակաւ (instrumental singular)
բնակաւք = բնակօք (bnakawkʻ = bnakōkʻ) (instrumental plural)
բնակի (locative singular)
բնակս (locative plural)

xcl-decl-noun

բնակաւք = բնակօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwnk' /bunag/, “baggage; abode, camp”), Classical Persian بنه (buna, “household furniture, goods, and chattels; baggage; house; abode”). Ultimately from the root discussed at բուն (bun). Georgian დაბუნაგება (dabunageba, “to build (cattle) stalls/pens; to make (game) coverts”), Old Georgian დაბუნაგება (dabunageba, “to lodge”) are borrowed from the same Iranian source.


դիպահ

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dypʾhl /dēbahr/, “anger”), Parthian 𐫅𐫏𐫁𐫍𐫡𐫃 (dybhrg /dēbahrag/, “banished”).

դնել ի դիպահոջ

լինել ի դիպահոջ

to be arrested, detained or under arrest


զնդան

zndan (romanization)
զնդան (nominative singular)
զնդանք (nominative plural)
զնդանի (genitive singular)
զնդանաց (genitive plural)
զնդանի (dative singular)
զնդանաց (dative plural)
զնդան (accusative singular)
զնդանս (accusative plural)
զնդանէ (ablative singular)
զնդանաց (ablative plural)
զնդանաւ (instrumental singular)
զնդանի (locative singular)
զնդանս (locative plural)

xcl-decl-noun

զնդանաւք = զնդանօք

Armenian: զնդան (zndan)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zyndʾn' /zēndān/), Persian زندان (zendân, “prison”).


տաղաւար

head

տաղաւար • (taławar)

xcl-noun

տաղաւար • (taławar)

taławar (romanization)
տաղաւար (nominative singular)
տաղաւարք (nominative plural)
տաղաւարի (genitive singular)
տաղաւարաց (genitive plural)
տաղաւարի (dative singular)
տաղաւարաց (dative plural)
տաղաւար (accusative singular)
տաղաւարս (accusative plural)
տաղաւարէ (ablative singular)
տաղաւարաց (ablative plural)
տաղաւարաւ (instrumental singular)
տաղաւարի (locative singular)
տաղաւարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաղաւարաւք = տաղաւարօք

Armenian: տաղավար (taġavar)

→ Aghwan: 𐕜𐔰𐔾𐔰𐕛𐔰𐕙 (ṭalavar)

→ Old Georgian: ტალავარი (ṭalavari)

From Parthian 𐫤𐫓𐫇𐫀𐫡 (tlwʾr /talawār/, “hall, tabernacle”).


զանգակատուն

head

զանգակատուն • (zangakatun)

xcl-noun

զանգակատուն • (zangakatun)

zangakatun (romanization)
զանգակատուն (nominative singular)
զանգակատունք (nominative plural)
զանգակատան (genitive singular)
զանգակատանց (genitive plural)
զանգակատան (dative singular)
զանգակատանց (dative plural)
զանգակատուն (accusative singular)
զանգակատունս (accusative plural)
զանգակատանէ (ablative singular)
զանգակատանց (ablative plural)
զանգակատամբ (instrumental singular)
զանգակատամբք (instrumental plural)
զանգակատան (locative singular)
զանգակատունս (locative plural)

xcl-decl-noun

զանգակատունք

զանգակատունս

զանգակատամբք

զանգակատունս

Armenian: զանգակատուն (zangakatun)

զանգակ (zangak) + -ա- (-a-) + տուն (tun)


պալատն

palatn (romanization)
պալատն (nominative singular)
պալատունք (nominative plural)
պալատան (genitive singular)
պալատանց (genitive plural)
պալատան (dative singular)
պալատանց (dative plural)
պալատն (accusative singular)
պալատունս (accusative plural)
պալատանէ (ablative singular)
պալատանց (ablative plural)
պալատամբ (instrumental singular)
պալատամբք (instrumental plural)
պալատան (locative singular)
պալատունս (locative plural)

Armenian: պալատ (palat)

From Ancient Greek παλάτιον (palátion), παλάτιν (palátin), from Latin palātium.

Կոյս սուրբ տանին ընկենուն առաջի նորա, եւ նա դիմէ ի ծոց կուսին․ եւ կոյսն ջեռուցանէ եւ ածէ ի պաղատ թագաւորին։
Koys surb tanin ənkenun aṙaǰi nora, ew na dimē i cocʻ kusin; ew koysn ǰeṙucʻanē ew acē i pałat tʻagaworin.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).25.3–4

One casts a chaste virgin before it, and it rushes to the virgin's bosom; and the virgin warms and takes it to the king's palace.


մեհեան

mehean (romanization)
մեհեան (nominative singular)
մեհեանք (nominative plural)
մեհենի (genitive singular)
մեհենաց (genitive plural)
մեհենի (dative singular)
մեհենաց (dative plural)
մեհեան (accusative singular)
մեհեանս (accusative plural)
մեհենէ (ablative singular)
մեհենաց (ablative plural)
մեհենաւ (instrumental singular)
մեհենի (locative singular)
մեհեանս (locative plural)
dative
մեհեան (nominative singular)
մեհեանք (nominative plural)
մեհենի (genitive singular)
մեհենից (genitive plural)
մեհենի (dative singular)
մեհենից (dative plural)
մեհեան (accusative singular)
մեհեանս (accusative plural)
մեհենէ (ablative singular)
մեհենից (ablative plural)
մեհենիւ (instrumental singular)
մեհենիւք (instrumental plural)
մեհենի (locative singular)
մեհեանս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեհենաւք = մեհենօք

the irregular nominative plural մեհենք (mehenkʻ) and genitive/dative/ablative plural մեհենեաց (meheneacʻ) are also attested

→ Armenian: մեհյան (mehyan) (learned)

From Iranian *miθriyāna- (“belonging to or associated with Mithra”, a substantivized adjective), ultimately from Proto-Indo-Iranian *mitrás.