մարտ

mart (romanization)
մարտ (nominative singular)
մարտք (nominative plural)
մարտի (genitive singular)
մարտից (genitive plural)
մարտի (dative singular)
մարտից (dative plural)
մարտ (accusative singular)
մարտս (accusative plural)
մարտէ (ablative singular)
մարտից (ablative plural)
մարտիւ (instrumental singular)
մարտիւք (instrumental plural)
մարտի (locative singular)
մարտս (locative plural)

Armenian: մարտ (mart)

From Proto-Indo-European *mr̥d-, grown from *merā-. Cognate with Sanskrit मृध (mṛdha, “fight, battle, war”), Avestan 𐬨𐬀𐬭𐬆𐬛- (marəd-, “to destroy”), Ancient Greek μάρναμαι (márnamai, “to fight, struggle”), Latin Mars (“the god of war”).

cog

ի մարտ պատերազմի պատրաստիլ

ելանել ի մարտ պատարազմի ի վերայ ուրուք

մարտ դնել, մղել ընդ ումեք, տալ մարտ պատերազմի ընդդէմ ուրուք

to give battle, to make war on, to wage war

mart dnel, młel ənd umekʻ, tal mart paterazmi ənddēm urukʻ

մարտ ընդ միմեանս հարկանել, մարտ եդեալ կռուել

mart ənd mimeans harkanel, mart edeal kṙuel

միշտ մարտիւ լինել ընդ ումեք

to be in perpetual hot water with, to he continually at war with

մարտ ի վերայ ուրուք յարուցանել, ի մարտ պատերազմի գրգռիլ

to incite to battle, to excite or create war against

mart i veray urukʻ yarucʻanel, i mart paterazmi grgṙil

մարտ պնտերազմի էր նոցա ընդ միմեանս վասն

mart pnterazmi ēr nocʻa ənd mimeans vasn

անագորոյն մարտիւ պատերազմաւ

by a bloody battle, by a sanguinary conflict

մարտն յերկոցունց կողմանց մնայր անպարտելի

martn yerkocʻuncʻ kołmancʻ mnayr anparteli


պատերազմ

paterazm (romanization)
պատերազմ (nominative singular)
պատերազմք (nominative plural)
պատերազմի (genitive singular)
պատերազմաց (genitive plural)
պատերազմի (dative singular)
պատերազմաց (dative plural)
պատերազմ (accusative singular)
պատերազմս (accusative plural)
պատերազմէ (ablative singular)
պատերազմաց (ablative plural)
պատերազմաւ (instrumental singular)
պատերազմի (locative singular)
պատերազմս (locative plural)

xcl-decl-noun

պատերազմաւք = պատերազմօք

→ Armenian: պատերազմ (paterazm)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾtlcm /pādrazm/, “battle”). The second part is related to ռազմ (ṙazm).


ռազմ

head

ռազմ • (ṙazm)

xcl-noun

ռազմ • (ṙazm)

ṙazm (romanization)
ռազմ (nominative singular)
ռազմք (nominative plural)
ռազմի (genitive singular)
ռազմից (genitive plural)
ռազմի (dative singular)
ռազմից (dative plural)
ռազմ (accusative singular)
ռազմս (accusative plural)
ռազմէ (ablative singular)
ռազմից (ablative plural)
ռազմիւ (instrumental singular)
ռազմիւք (instrumental plural)
ռազմի (locative singular)
ռազմս (locative plural)

Armenian: ռազմ (ṙazm)

Georgian: რაზმი (razmi)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lcm /razm/, “battle, war”). Compare Persian رزم (razm, “war, battle”), Avestan 𐬭𐬀𐬯𐬨𐬀𐬥 (rasman, “battle array, army”). Ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ-.

cog

ռազմ դնել, ի ռազմ մտանիլ

Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 4, (1957 edition, page 96)

Translation by Robert W. Thomson
He also inquired from him about each of the standards: into how many companies they divided the army, which of them were generals, which commander would attack from which side, what were the names of each one's adjutants, how many trumpeters would sound in the company.

Ayl ew drōšicʻ angam iwrakʻančʻiwrocʻ tełekanayr i nmanē; ew tʻē kʻaní gund zzōrsn bažanicʻen, ew ór okʻ i nocʻanē sałarkʻ linicʻin, ew ór zōraglux yormē kołmanē yṙazm mtanicʻē, ew zinčʻ anuankʻ iwrakʻančʻiwr hamharzacʻn icʻen, ew kʻaní pʻołaharkʻ i mēǰ gndin jaynicʻen.


աւար

awar (romanization)
աւար (nominative singular)
աւարք (nominative plural)
աւարի (genitive singular)
աւարաց (genitive plural)
աւարի (dative singular)
աւարաց (dative plural)
աւար (accusative singular)
աւարս (accusative plural)
աւարէ (ablative singular)
աւարաց (ablative plural)
աւարաւ (instrumental singular)
աւարաւք = աւարօք (awarawkʻ = awarōkʻ) (instrumental plural)
աւարի (locative singular)
աւարս (locative plural)
աւար (nominative singular)
աւարք (nominative plural)
աւարոյ (genitive singular)
աւարոց (genitive plural)
աւարոյ (dative singular)
աւարոց (dative plural)
աւար (accusative singular)
աւարս (accusative plural)
աւարոյ (ablative singular)
աւարոց (ablative plural)
աւարով (instrumental singular)
աւարովք (instrumental plural)
աւար (locative singular)
աւարս (locative plural)
աւար (nominative singular)
աւարք (nominative plural)
աւարի (genitive singular)
աւարից (genitive plural)
աւարի (dative singular)
աւարից (dative plural)
աւար (accusative singular)
աւարս (accusative plural)
աւարէ (ablative singular)
աւարից (ablative plural)
աւարիւ (instrumental singular)
աւարիւք (instrumental plural)
աւարի (locative singular)
աւարս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւարաւք = աւարօք

only genitive singular <i class="Armn mention" lang="xcl">աւարոյ</i> (awaroy) is attested

→ Armenian: ավար (avar)

desc

→? Old Georgian: ავარი (avari), იავარი (iavari)

→ Mingrelian: ნავარი (navari)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐭀𐭅𐭀𐭓 (ʾwʾr), Middle Persian 𐭀𐭃𐭀𐭋𐭉 (ʾdʾly, “booty, plunder”), Pashto اوار (avār, “plunder, spoil, prey, booty, pillage”), Classical Mandaic ࡀࡅࡀࡓ (ʾwʾr /ā̆vār/, “plundering”) (from Iranian), Old Georgian ავარი (avari), იავარი (iavari) (from Iranian), ultimately from Proto-Iranian *HwarH- (“to pluck, tear out; to rob, plunder”).

der

լիաձեռն աւարաւ

աւար առնուլ, ածել, հարկանել, յաւար մատնել, յաւարի առնուլ, տանել

to spoil, to make booty, to pillage, to sack, to plunder, to ravage

awar aṙnul, acel, harkanel, yawar matnel, yawari aṙnul, tanel

յաւար մատնիլ

loot, spoils, booty; plunder, pillage, sacking


նախճիր

head

նախճիր • (naxčir)

xcl-noun

նախճիր • (naxčir)

naxčir (romanization)
նախճիր (nominative singular)
նախճիրք (nominative plural)
նախճիր (accusative singular)
նախճիրս (accusative plural)
նախճիրս (locative plural)

→ Armenian: նախճիր (naxčir)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫗𐫑𐫝𐫏𐫡 (nxcyr /naxčīr/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nhcyl /naxčīr/). Ultimately from Proto-Iranian *naxusčr̥ya-; see it for more.

cog

նախճիրս արեան գործել

նախճիրս գործեցին դժնդակս ընդդեմ թշնամեաց

they made a dreadful slaughter of the enemy

naxčirs gorcecʻin džndaks ənddem tʻšnameacʻ

massacre, slaughter, carnage (of animals in a hunt or of men in a war)


կապիճ

head

կապիճ • (kapič)

xcl-noun

կապիճ • (kapič)

kapič (romanization)
կապիճ (nominative singular)
կապիճք (nominative plural)
կապճի (genitive singular)
կապճաց (genitive plural)
կապճի (dative singular)
կապճաց (dative plural)
կապիճ (accusative singular)
կապիճս (accusative plural)
կապճէ (ablative singular)
կապճաց (ablative plural)
կապճաւ (instrumental singular)
կապճաւք = կապճօք (kapčawkʻ = kapčōkʻ) (instrumental plural)
կապճի (locative singular)
կապիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապճաւք = կապճօք

Middle Armenian: կապիճ (kapič)

desc

Armenian: կապեճ (kapeč), կապաիճ (kapaič)

⇒ Armenian: կապճակ (kapčak)

→ Armenian: կապիճ (kapič)

→ Old Georgian: კაპიჭი (ḳaṗič̣i)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kpyc, “a grain measure”). See Arabic قَفِيز (qafīz) for more.
In the dialects survives in Moks կապաիճ (kapaič, “unit of measure equal to 5–6 kilograms”), Mush կապեճ (kapeč, “hay of grass and wheat”), Hamshen կապճակ (kapčak, “tithe of wheat given to miller”) and կապիծ (kapic), the latter a borrowing from Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi).

cog

Laz კაპიწი (ǩap̌iǯi)

gaiters or some kind of torture instrument for the legs


ներբանք

nerbankʻ (romanization)
ներբանք (nominative plural-only)
ներբանաց (genitive plural-only)
ներբանաց (dative plural-only)
ներբանս (accusative plural-only)
ներբանաց (ablative plural-only)
ներբանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ներբանաւք = ներբանօք

Middle Armenian: լերբանք (lerbankʻ)

→ Armenian: ներբան (nerban)

unk

unknown


վէրք

head

վէրք • (vērkʻ) pl

xcl-noun

վէրք • (vērkʻ) pl

vērkʻ (romanization)
վէրք (nominative plural-only)
վիրաց (genitive plural-only)
վիրաց (dative plural-only)
վէրս (accusative plural-only)
վիրաց (ablative plural-only)
վիրաւք = վիրօք (virawkʻ = virōkʻ) (instrumental plural-only)
վէրս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

վիրաւք = վիրօք

→ Armenian: վերք (verkʻ)

Borrowed from Iranian *vaiδa-, which is cognate with Sanskrit वेध (védha, “piercing; wounding, a wound”), from विधति (vídhyati, “to pierce, stab”).


տատասկ

tatask (romanization)
տատասկ (nominative singular)
տատասկք (nominative plural)
տատասկի (genitive singular)
տատասկաց (genitive plural)
տատասկի (dative singular)
տատասկաց (dative plural)
տատասկ (accusative singular)
տատասկս (accusative plural)
տատասկէ (ablative singular)
տատասկաց (ablative plural)
տատասկաւ (instrumental singular)
տատասկի (locative singular)
տատասկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տատասկաւք = տատասկօք

desc

Middle Armenian: տատաշկ (tatašk), տատաշ (tataš)

Armenian: տատաշ (tataš)

→ Georgian: ტატაში (ṭaṭaši)

→ Armenian: տատասկ (tatask)

Probably from a reduplicated Iranian cognate of Middle Persian 𐫤𐫢𐫐 (tšk /tašk/, “thistles”), which is likely from Proto-Iranian *tṛška-, ultimately from Proto-Indo-European *ters- (“dry”). Note the Middle Armenian and dialectal forms with a -շ- (-š-).


քարկոծումն

head

քարկոծումն • (kʻarkocumn)

xcl-noun

քարկոծումն • (kʻarkocumn)

kʻarkocumn (romanization)
քարկոծումն (nominative singular)
քարկոծմունք (nominative plural)
քարկոծման (genitive singular)
քարկոծմանց (genitive plural)
քարկոծման (dative singular)
քարկոծմանց (dative plural)
քարկոծումն (accusative singular)
քարկոծմունս (accusative plural)
քարկոծմանէ (ablative singular)
քարկոծմանց (ablative plural)
քարկոծմամբ (instrumental singular)
քարկոծմամբք (instrumental plural)
քարկոծման (locative singular)
քարկոծմունս (locative plural)

Armenian: քարկոծում (kʻarkocum)


քարկոծեմ

head

քարկոծեմ • (kʻarkocem)

xcl-verb

քարկոծեմ • (kʻarkocem)

kʻarkocem (romanization)
քարկոծել (infinitive)
քարկոծեցեալ (participle)
քարկոծեալ (participle)
քարկոծեց- (stem)
քարկոծեմ (first-person indicative present singular)
քարկոծես (indicative present second-person singular)
քարկոծէ (indicative present singular third-person)
քարկոծեմք (first-person indicative plural present)
քարկոծէք (indicative plural present second-person)
քարկոծեն (indicative plural present third-person)
քարկոծէի (first-person imperfect indicative singular)
քարկոծեի (kʻarkocēi, kʻarkocei*) (first-person imperfect indicative singular)
քարկոծէիր (imperfect indicative second-person singular)
քարկոծեիր (kʻarkocēir, kʻarkoceir*) (imperfect indicative second-person singular)
քարկոծէր (imperfect indicative singular third-person)
քարկոծէաք (first-person imperfect indicative plural)
քարկոծեաք (kʻarkocēakʻ, kʻarkoceakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
քարկոծէիք (imperfect indicative plural second-person)
քարկոծեիք (kʻarkocēikʻ, kʻarkoceikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
քարկոծէին (imperfect indicative plural third-person)
քարկոծեին (kʻarkocēin, kʻarkocein*) (imperfect indicative plural third-person)
քարկոծեցի (aorist first-person indicative singular)
քարկոծեցեր (aorist indicative second-person singular)
քարկոծեաց (aorist indicative singular third-person)
քարկոծեցաք (aorist first-person indicative plural)
քարկոծեցէք (aorist indicative plural second-person)
քարկոծեցիք (aorist indicative plural second-person)
քարկոծեցին (aorist indicative plural third-person)
քարկոծիցեմ (first-person present singular subjunctive)
քարկոծիցես (present second-person singular subjunctive)
քարկոծիցէ (present singular subjunctive third-person)
քարկոծիցեմք (first-person plural present subjunctive)
քարկոծիցէք (plural present second-person subjunctive)
քարկոծիցեն (plural present subjunctive third-person)
քարկոծեցից (aorist first-person singular subjunctive)
քարկոծեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
քարկոծեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
քարկոծեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քարկոծեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քարկոծեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
քարկոծեա՛ (imperative rare singular)
քարկոծեցէ՛ք (imperative plural rare)
քարկոծեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քարկոծեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քարկոծեր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քարկոծէք (imperative plural prohibitive rare)
քարկոծել (infinitive)
քարկոծիլ (kʻarkocel, kʻarkocil*) (infinitive)
քարկոծեցեալ (participle)
քարկոծեալ (participle)
քարկոծեց- (stem)
քարկոծիմ (first-person indicative present singular)
քարկոծիս (indicative present second-person singular)
քարկոծի (indicative present singular third-person)
քարկոծիմք (first-person indicative plural present)
քարկոծիք (indicative plural present second-person)
քարկոծին (indicative plural present third-person)
քարկոծէի (first-person imperfect indicative singular)
քարկոծէիր (imperfect indicative second-person singular)
քարկոծէր (imperfect indicative singular third-person)
քարկոծիւր (imperfect indicative singular third-person)
քարկոծէաք (first-person imperfect indicative plural)
քարկոծէիք (imperfect indicative plural second-person)
քարկոծէին (imperfect indicative plural third-person)
քարկոծեցայ (aorist first-person indicative singular)
քարկոծեցար (aorist indicative second-person singular)
քարկոծեցաւ (aorist indicative singular third-person)
քարկոծեցաք (aorist first-person indicative plural)
քարկոծեցայք (aorist indicative plural second-person)
քարկոծեցան (aorist indicative plural third-person)
քարկոծիցիմ (first-person present singular subjunctive)
քարկոծիցիս (present second-person singular subjunctive)
քարկոծիցի (present singular subjunctive third-person)
քարկոծիցիմք (first-person plural present subjunctive)
քարկոծիցիք (plural present second-person subjunctive)
քարկոծիցին (plural present subjunctive third-person)
քարկոծեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
քարկոծեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
քարկոծեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
քարկոծեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
քարկոծեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
քարկոծեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
քարկոծեա՛ց (imperative rare singular)
քարկոծեցարո՛ւք (imperative plural rare)
քարկոծեսջի՛ր (cohortative imperative rare singular)
քարկոծեսջի՛ք (cohortative imperative plural rare)
մի՛ քարկոծիր (imperative prohibitive rare singular)
մի՛ քարկոծիք (imperative plural prohibitive rare)

xcl-conj

active

քարկոծեցեալ, քարկոծեալ

քարկոծէի, քարկոծեի*

քարկոծէիր, քարկոծեիր*

քարկոծէաք, քարկոծեաք*

քարկոծէիք, քարկոծեիք*

քարկոծէին, քարկոծեին*

քարկոծեցէք, քարկոծեցիք

քարկոծեսցուք

քարկոծեսջի՛ր

քարկոծեսջի՛ք

մի՛ քարկոծեր

մի՛ քարկոծէք

mediopassive

քարկոծել, քարկոծիլ*

քարկոծեցեալ, քարկոծեալ

քարկոծէր, քարկոծիւր

քարկոծեսցուք

քարկոծեցարո՛ւք

քարկոծեսջի՛ր

քարկոծեսջի՛ք

մի՛ քարկոծիր

մի՛ քարկոծիք

Armenian: քարկոծել (kʻarkocel)

(transitive) to stone, to lapidate, to kill by stoning