կին

kin (romanization)
կին (nominative singular)
կանայք (nominative plural)
կնոջ (genitive singular)
կանանց (genitive plural)
կնոջ (dative singular)
կանանց (dative plural)
կին (accusative singular)
կանայս (accusative plural)
կնոջէ (ablative singular)
կանանց (ablative plural)
կանամբ (instrumental singular)
կնաւ (instrumental singular)
կանամբք (instrumental plural)
կնոջ (locative singular)
կանայս (locative plural)
The plural genitive-dative can be կանաց

xcl-decl-noun

կանամբ, կնաւ

These unusual forms are also attested: singular instrumental կնոջաւ (knoǰaw) and կնոջով (knoǰov) and plural genitive կնոջանց (knoǰancʻ).
The plural genitive-dative can be կանաց (kanacʻ)

Armenian: կին (kin)

Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme

From Proto-Indo-European *gʷḗn. The genitive-dative plural կանանց (kanancʻ) is probably analogical after այր (ayr) : արանց (arancʻ). For the ending of կնոջ (knoǰ) see -ոջ (-oǰ). The plural կանայք (kanaykʻ) is often paralleled with Ancient Greek γυναικ- (gunaik-). For a discussion of the Armenian paradigm and the Greek parallel see the literature.

հաւատարիմ կին

անհաւատարիմ կին

կին առնել, առնուլ

to take a wife, to wed, to marry, to take in marriage

կին լինել ումեք

կին ածել զդուստր ուրուք

կեալ ընդ կնոջ

ծանր նստել կնոջ

to be with child, pregnant, in the family way

եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոց

and her mother gave him an Egyptian wife

ew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʻwocʻ

եւ եղեւ ինձ կին


աղջիկ

head

աղջիկ • (ałǰik)

xcl-noun

աղջիկ • (ałǰik)

ałǰik (romanization)
աղջիկ (nominative singular)
աղջկունք (nominative plural)
աղջկան (genitive singular)
աղջկանց (genitive plural)
աղջկան (dative singular)
աղջկանց (dative plural)
աղջիկ (accusative singular)
աղջկունս (accusative plural)
աղջկանէ (ablative singular)
աղջկանց (ablative plural)
աղջկամբ (instrumental singular)
աղջկամբք (instrumental plural)
աղջկան (locative singular)
աղջկունս (locative plural)

xcl-decl-noun

There is an alternative singular instrumental: <i class="Armn mention" lang="xcl">աղջկաւ</i> (ałǰkaw).

Armenian: աղջիկ (aġǰik)

աղիջ (ałiǰ) + -իկ (-ik, “diminutive suffix”)

suffix

chambermaid, female servant; nursery maid, child's maid


մայր

mayr (romanization)
մայր (nominative singular)
մարք (nominative plural)
մօր = մաւր (mōr = mawr) (genitive singular)
մարց (genitive plural)
մօր = մաւր (mōr = mawr) (dative singular)
մարց (dative plural)
մայր (accusative singular)
մարս (accusative plural)
մօրէ = մաւրէ (mōrē = mawrē) (ablative singular)
մարց (ablative plural)
մարբ (instrumental singular)
մարբք (instrumental plural)
մօր = մաւր (mōr = mawr) (locative singular)
մարս (locative plural)

xcl-decl-noun

մօրէ = մաւրէ

Armenian: մայր (mayr), մեր (mer)


մայր

mayr (romanization)
մայր (nominative singular)
մայրք (nominative plural)
մայրի (genitive singular)
մայրից (genitive plural)
մայրի (dative singular)
մայրից (dative plural)
մայր (accusative singular)
մայրս (accusative plural)
մայրէ (ablative singular)
մայրից (ablative plural)
մայրիւ (instrumental singular)
մայրիւք (instrumental plural)
մայրի (locative singular)
մայրս (locative plural)

→ Armenian: մայր (mayr)

The wood of the tree մայր (mayr) was used as a building material. The basic meaning is ‘timber, wood’, derived from Proto-Indo-European *meh₂ter-yeh₁-, a derivative of *méh₂tēr (“mother”), in the sense of “source”. Cognate with Latin materia and Old Armenian մայրի (mayri).

Եւ տացես բերել ինձ փայտս սարոյն մայր և կաղամախ ի Լիբանան լեռնէ, զի մեք գիտեմք, եթէ տեղեկացեալ են ծառայք քո ընտրել հարկանել իջուցանել փայտս ի Լիբանան լեռնէ։

Ew tacʻes berel inj pʻayts saroyn mayr ew kałamax i Libanan leṙnē, zi mekʻ gitemkʻ, etʻē tełekacʻeal en caṙaykʻ kʻo əntrel harkanel iǰucʻanel pʻayts i Libanan leṙnē.


թագուհի

head

թագուհի • (tʻaguhi)

xcl-noun

թագուհի • (tʻaguhi)

tʻaguhi (romanization)
թագուհի (nominative singular)
թագուհիք (nominative plural)
թագուհւոյ (genitive singular)
թագուհեաց (genitive plural)
թագուհւոյ (dative singular)
թագուհեաց (dative plural)
թագուհի (accusative singular)
թագուհիս (accusative plural)
թագուհւոյ (ablative singular)
թագուհեաց (ablative plural)
թագուհեաւ (instrumental singular)
թագուհի (locative singular)
թագուհիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թագուհեաւք = թագուհեօք

Armenian: թագուհի (tʻaguhi)

The original spelling is թագուրհի (tʻagurhi), borrowed wholly from Iranian, ultimately from Proto-Iranian *tāga-brθr̥yā, but the exact origin is undetermined. The first component is also found in թագ (tʻag), թագաւոր (tʻagawor). For the ending see -ուհի (-uhi).


դուստր

head

դուստր • (dustr)

xcl-noun

դուստր • (dustr)

dustr (romanization)
դուստր (nominative singular)
դստերք (nominative plural)
դստեր (genitive singular)
դստերց (genitive plural)
դստերաց (genitive plural)
դստեր (dative singular)
դստերց (dative plural)
դստերաց (dative plural)
դուստր (accusative singular)
դստերս (accusative plural)
դստերէ (ablative singular)
դստերց (ablative plural)
դստերաց (ablative plural)
դստերբ (instrumental singular)
դստերբք (instrumental plural)
դստեր (locative singular)
դստերս (locative plural)

xcl-decl-noun

դստերց, դստերաց

դստերց, դստերաց

դստերց, դստերաց

դստերբք, դստերաւք = դստերօք

Armenian: դուստր (dustr)

From Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr. The plural դստերք (dsterkʻ) is from plural nominative *dʰugh₂téres.

դուստր եղբօր/քեռն

դուստր որդւոյ/դստեր

դստերք քաղաքի

դուստր Սիոնի

դուստր վերին Սիոնի

ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք

Translation by Claude E. Cox
your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ


քոյր

head

քոյր • (kʻoyr)

xcl-noun

քոյր • (kʻoyr)

kʻoyr (romanization)
քոյր (nominative singular)
քորք (nominative plural)
քեռ (genitive singular)
քերց (genitive plural)
քեռ (dative singular)
քերց (dative plural)
քոյր (accusative singular)
քորս (accusative plural)
քեռէ (ablative singular)
քերց (ablative plural)
քերբ (instrumental singular)
քերբք (instrumental plural)
քեռ (locative singular)
քորս (locative plural)
dative singular քուեր
քըւեր
քօր
քոր
քրոջ
քուրոջ
instrumental singular քուերբ
nominative plural քեռիք
քուերք
genitive-dative plural քըւերց
քուերց .

xcl-decl-noun

Post-classically these are also attested: genitive/dative singular քուեր (kʻuer), քըւեր (kʻəwer), քօր (kʻōr), քոր (kʻor), քրոջ (kʻroǰ), քուրոջ (kʻuroǰ), instrumental singular քուերբ (kʻuerb), nominative plural քեռիք (kʻeṙikʻ), քուերք (kʻuerkʻ), genitive-dative plural քըւերց (kʻəwercʻ), քուերց (kʻuercʻ).

desc

Armenian: քույր (kʻuyr), քիր (kʻir), քուր (kʻur) — dialectal, քոյր (kʻoyr) — traditional orthography

Inherited from Proto-Indo-European *swésōr.


ուստր

head

ուստր • (ustr)

xcl-noun

ուստր • (ustr)

ustr (romanization)
ուստր (nominative singular)
ուստերք (nominative plural)
ուստեր (genitive singular)
ուստերաց (genitive plural)
ուստեր (dative singular)
ուստերաց (dative plural)
ուստր (accusative singular)
ուստերս (accusative plural)
ուստերէ (ablative singular)
ուստերաց (ablative plural)
ուստերբ (instrumental singular)
ուստեր (locative singular)
ուստերս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուստերաւք = ուստերօք

→ Armenian: ուստր (ustr) (learned)

From Proto-Indo-European *suHyús (“son”), remodeled after դուստր (dustr, “daughter”).


տիկին

tikin (romanization)
տիկին (nominative singular)
տիկնայք (nominative plural)
տիկնոջ (genitive singular)
տիկնայց (genitive plural)
տիկնաց (genitive plural)
տիկնանց (genitive plural)
տիկնոջ (dative singular)
տիկնայց (dative plural)
տիկնաց (dative plural)
տիկնաց (dative plural)
տիկին (accusative singular)
տիկնայս (accusative plural)
տիկնոջէ (ablative singular)
տիկնայց (ablative plural)
տիկնաց (ablative plural)
տիկնաց (ablative plural)
տիկնամբ (instrumental singular)
տիկնաւ (instrumental singular)
տիկնամբք (instrumental plural)
տիկնոջ (locative singular)
տիկնայս (locative plural)

տիկնայց, տիկնաց, տիկնանց

տիկնայց, տիկնաց, տիկնաց

տիկնայց, տիկնաց, տիկնաց

տիկնամբ, տիկնաւ

desctree

Armenian: տիկին (tikin)
→ Georgian: ტიკინი (ṭiḳini)

From *տի- (*ti-, “of the house”) + կին (kin, “woman”). The first component is also found in տէր (tēr) and տի-եզերք (ti-ezerkʻ) and is inherited from Proto-Indo-European *déms, the genitive of *dṓm (“house”).

compound

տիկնանց տիկին

տիկին երկնից

տիկին վանաց ― tikin vanacʻ ― superioress, abbess


աղախին

head

աղախին • (ałaxin)

xcl-noun

աղախին • (ałaxin)

ałaxin (romanization)
աղախին (nominative singular)
աղախինք (nominative plural)
աղախնոյ (genitive singular)
աղախնոց (genitive plural)
աղախնոյ (dative singular)
աղախնոց (dative plural)
աղախին (accusative singular)
աղախինս (accusative plural)
աղախնոյ (ablative singular)
աղախնոց (ablative plural)
աղախնով (instrumental singular)
աղախնովք (instrumental plural)
աղախին (locative singular)
աղախինս (locative plural)
աղախին (nominative singular)
աղախինք (nominative plural)
աղախնի (genitive singular)
աղախնաց (genitive plural)
աղախնի (dative singular)
աղախնաց (dative plural)
աղախին (accusative singular)
աղախինս (accusative plural)
աղախնէ (ablative singular)
աղախնաց (ablative plural)
աղախնաւ (instrumental singular)
աղախնի (locative singular)
աղախինս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղախնաւք = աղախնօք

→ Armenian: աղախին (aġaxin) (learned)

From Hurrian 𒇽𒀀𒆷𒄭𒂗𒉡 (^(LU₂)a-la-ḫi-en-nu /al(l)a(e)ḫḫe/inne-/, “keeper of that which pertains to the lord of the house/family”), composed of *all-ae (“lady or lord (of the house)”), from the root *all- (“to be lord of, to rule”), + 𒄭 (ḫi /-ḫḫe/, “possessive adjective suffix”) + 𒂗𒉡 (en-nu /-(i)nne/, “suffix of names of professions and similar”). The borrowing may be from an Urartian cognate. Also from Hurrian are Akkadian 𒊩𒌓𒄭𒉡𒌅 (alaḫḫinatu, “serving girl in the queen's court or of temple personnel”) and Aramaic לחנה (/ləḥentā/, “serving girl, concubine”). See also աղխ (ałx).


օրիորդ

head

օրիորդ • (ōriord)

xcl-noun

օրիորդ • (ōriord)

ōriord (romanization)
օրիորդ (nominative singular)
օրիորդք (nominative plural)
օրիորդի (genitive singular)
օրիորդաց (genitive plural)
օրիորդի (dative singular)
օրիորդաց (dative plural)
օրիորդ (accusative singular)
օրիորդս (accusative plural)
օրիորդէ (ablative singular)
օրիորդաց (ablative plural)
օրիորդաւ (instrumental singular)
օրիորդօք (instrumental plural)
օրիորդի (locative singular)
օրիորդս (locative plural)

→ Armenian: օրիորդ (ōriord) (learned)

The original spelling is աւրիորդ (awriord), of disputed origin. Perhaps composed of *աւրի- (*awri-, “lord; lordly”), from Urartian 𒂊𒌑𒊑𒂊 (e-ú-ri-e /euri/, “lord”) or from Iranian *ahur-i- (compare Avestan 𐬁𐬵𐬏𐬌𐬭𐬌 (āhūⁱri, “with regard to Ahura Mazda, stemming from Ahura Mazda”)) and *որդ- (*ord-, “offspring, son/daughter”); see որդի (ordi).

unk

disputed

cog

օրիորդն Մարիանէ

օրիորդ ազնուական


նաժիշտ

head

նաժիշտ • (nažišt)

xcl-noun

նաժիշտ • (nažišt)

nažišt (romanization)
նաժիշտ (nominative singular)
նաժիշտք (nominative plural)
նաժշտի (genitive singular)
նաժշտաց (genitive plural)
նաժշտի (dative singular)
նաժշտաց (dative plural)
նաժիշտ (accusative singular)
նաժիշտս (accusative plural)
նաժշտէ (ablative singular)
նաժշտաց (ablative plural)
նաժշտաւ (instrumental singular)
նաժշտի (locative singular)
նաժիշտս (locative plural)

xcl-decl-noun

նաժշտաւք = նաժշտօք

→ Armenian: նաժիշտ (nažišt) (learned)

From Iranian *nā̆ǰištā-, which can be analyzed either as “standing in a stooping posture” or “standing around”. Compare also Proto-Iranian *názdištah.


բամբիշն

head

բամբիշն • (bambišn)

xcl-noun

բամբիշն • (bambišn)

bambišn (romanization)
բամբիշն (nominative singular)
բամբշունք (nominative plural)
բամբշան (genitive singular)
բամբշանց (genitive plural)
բամբշան (dative singular)
բամբշանց (dative plural)
բամբիշն (accusative singular)
բամբշունս (accusative plural)
բամբշանէ (ablative singular)
բամբշանց (ablative plural)
բամբշամբ (instrumental singular)
բամբշամբք (instrumental plural)
բամբշան (locative singular)
բամբշունս (locative plural)

→ Armenian: բամբիշ (bambiš)

Borrowed from Parthian 𐫁𐫀𐫖𐫁𐫏𐫢𐫗 (bʾmbyšn /bāmbišn/, “queen”), from Proto-Iranian *dmaHnapaθniH (“mistress of the house”).


հարճ

head

հարճ • (harč)

xcl-noun

հարճ • (harč)

harč (romanization)
հարճ (nominative singular)
հարճք (nominative plural)
հարճի (genitive singular)
հարճից (genitive plural)
հարճի (dative singular)
հարճից (dative plural)
հարճ (accusative singular)
հարճս (accusative plural)
հարճէ (ablative singular)
հարճից (ablative plural)
հարճիւ (instrumental singular)
հարճիւք (instrumental plural)
հարճի (locative singular)
հարճս (locative plural)

→ Armenian: հարճ (harč) (learned)

Together with the synonymous Old Georgian ხარჭი (xarč̣i) borrowed from Middle Iranian *harč, attested as the first part of the Sassanian title for the chief eunuch / head of the harem – Middle Persian 𐭠𐭫𐭰𐭯𐭲 (ʾlcpt /arzbed/), Classical Syriac ܐܪܙܒܕ (ˀrzbd /arzbed/), Persian هرزهبد (hrzhbd /harzbad, harzbed/), Arabic هرزبد (hrzbd), هرجبد (harjbad) – formed with -pt' (/-bed/, “lord, master”) and literally meaning "woman-master, person in charge of women". First etymologized by Asatrian (apud Tafazzoli 1990). According to Asatrian the Middle Iranian word is cognate with Avestan 𐬵𐬁𐬌𐬭𐬌𐬱𐬍 (hāⁱrišī, “woman”).
For a less likely Northeast Caucasian origin see Old Georgian ხარჭი (xarč̣i).

cog

Եւ հարճն նորին որոյ էր անուն Ռեէմա, ծնաւ եւ նա զՏաբեկ եւ զԳաամ եւ զՏոքոս եւ զՄովքա:
Ew harčn norin oroy ēr anun Ṙeēma, cnaw ew na zTabek ew zGaam ew zTokʻos ew zMovkʻa:

And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.