թուր

head

թուր • (tʻur)

xcl-noun

թուր • (tʻur)

tʻur (romanization)
թուր (nominative singular)
թուրք (nominative plural)
թրոյ (genitive singular)
թրոց (genitive plural)
թրոյ (dative singular)
թրոց (dative plural)
թուր (accusative singular)
թուրս (accusative plural)
թրոյ (ablative singular)
թրոց (ablative plural)
թրով (instrumental singular)
թրովք (instrumental plural)
թուր (locative singular)
թուրս (locative plural)

Armenian: թուր (tʻur)

→ Chechen: тур (tur) (possibly)

→ Bats: თურ (tur) (possibly)

→ Rutul: тур (possibly)

→ Lak: тур (tur) (possibly)

→ Aghul: тур (tur) (possibly)

→ Khvarshi: тыр (tɨr) (possibly)

From Proto-Indo-European *tōrh₁-, from *terh₁- (“to rub, turn; to drill, pierce”), with an especially close cognate in Ancient Greek τορός (torós, “piercing”).


կայմ

kaym (romanization)
կայմ (nominative singular)
կայմք (nominative plural)
կայմի (genitive singular)
կայմից (genitive plural)
կայմի (dative singular)
կայմից (dative plural)
կայմ (accusative singular)
կայմս (accusative plural)
կայմէ (ablative singular)
կայմից (ablative plural)
կայմիւ (instrumental singular)
կայմիւք (instrumental plural)
կայմի (locative singular)
կայմս (locative plural)

→ Armenian: կայմ (kaym) (learned)

A Semitic borrowing: compare Aramaic / Classical Syriac ܩܝܡܐ (/qaymā/), ܩܝܡܬܐ (qāyemtā, “standing object”), ܩܐܝܡ (qaʾʾīm, “standing one, firmly positioned”), Arabic قَائِم (qāʔim, “upright, vertical”), from the root ܩ-ܘ-ܡ (q-w-m), ق و م (q-w-m) related to rising.
The weaving sense is a semantic loan from Ancient Greek ἱστός (histós, “mast; beam”).


լիսեռն

head

լիսեռն • (liseṙn)

xcl-noun

լիսեռն • (liseṙn)

liseṙn (romanization)
լիսեռն (nominative singular)
լիսռունք (nominative plural)
լիսռան (genitive singular)
լիսռանց (genitive plural)
լիսռան (dative singular)
լիսռանց (dative plural)
լիսեռն (accusative singular)
լիսռունս (accusative plural)
լիսռանէ (ablative singular)
լիսռանց (ablative plural)
լիսռամբ (instrumental singular)
լիսռամբք (instrumental plural)
լիսռան (locative singular)
լիսռունս (locative plural)
լիսեռն (nominative singular)
լիսեռունք (nominative plural)
լիսեռան (genitive singular)
լիսեռանց (genitive plural)
լիսեռան (dative singular)
լիսեռանց (dative plural)
լիսեռն (accusative singular)
լիսեռունս (accusative plural)
լիսեռանէ (ablative singular)
լիսեռանց (ablative plural)
լիսեռամբ (instrumental singular)
լիսեռամբք (instrumental plural)
լիսեռան (locative singular)
լիսեռունս (locative plural)

Middle Armenian: լսեռ (lseṙ)

desctree

Armenian: լիսեռ (liseṙ), լսառ (lsaṙ) — dialectal
→ Turkish: liser, lizar

The origin is uncertain. Perhaps connected with սեռն (seṙn, “axle”), which is a Semitic borrowing.


թել

head

թել • (tʻel)

xcl-noun

թել • (tʻel)

tʻel (romanization)
թել (nominative singular)
թելք (nominative plural)
թելոյ (genitive singular)
թելոց (genitive plural)
թելոյ (dative singular)
թելոց (dative plural)
թել (accusative singular)
թելս (accusative plural)
թելոյ (ablative singular)
թելոց (ablative plural)
թելով (instrumental singular)
թելովք (instrumental plural)
թել (locative singular)
թելս (locative plural)

desctree

Armenian: թել (tʻel), թիլ (tʻil) — dialectal
→ Lomavren: թել (tʻel)
→ Ottoman Turkish: تل (tel) (possibly) (see there for further descendants)

The origin is disputed. The same word is found in several language groups: Iranian – Persian تیلا (“rope; spinning wheel”), Khotanese [script needed] (ttīla-) (from older *tēla-), Ossetian тел (tel), Northern Kurdish têl, Central Kurdish تێل (têl), تەل (tel); Turkic – Ottoman Turkish تل (tel), Azerbaijani tel, Crimean Tatar tel, Gagauz tel, Kumyk тел (tel), Nogai тел (tel), Turkmen til, perhaps also Karakhanid تِلیٖ (tili, “thong”), Chuvash тал (tal, “strand”); Northeast Caucasian — Avar тел (tel), Dargwa тел (tel), Lezgi тел (tel). The interrelationship of these is not clear; a Turkic origin that has been suggested is unconvincing.
According to some, the Armenian is a native term inherited from a derivative of Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”) or *tek- (“to weave”). The rest are then Armenian borrowings, with a high certainty in case of Turkish.
On the other hand, Bailey derives all from Old Iranian *tarθrya-, from Proto-Indo-European *terh₁- (“to rub, turn; to drill, pierce”), whence notably English thread, the Armenian and Turkic being Iranian borrowings, in case of Turkic perhaps via Armenian. Abaev adduces also Persian تار (târ) as a cognate. Note also Central Kurdish تاڵ (tall, “string, cord”).
Note also Hebrew תּוֹר (tōr, “line”), Jewish Babylonian Aramaic תּוֹרָא (tōrā, “cord, band”), deriving from Akkadian 𒄙 (/turru, ṭurru/, “yarn, twine, wire, string; a twist of fibers”) and the source of obsolete Arabic تُرّ (turr, “plumb line”), possibly related to the native verb *tawar- (“to go about, to circle, to turn about, to encompass, to come around again; to plait, to braid”), or ultimately from Sumerian 𒄙 (dur, “strip”).

unk

disputed

cog

թել ոսկի

թել արծաթի

թել երկաթի

հատանել թելս թելս

թել զթելն յօրինել

to weave thread by thread; to adorn symmetrically

թելք բանից, պատմութեան

հատանել զթել բանին

թել կենաց

հատանել զթել կենաց

to cut the thread of life, to cut off one's days


իլիկ

ilik (romanization)
իլիկ (nominative singular)
իլիկք (nominative plural)
իլկի (genitive singular)
իլկաց (genitive plural)
իլկի (dative singular)
իլկաց (dative plural)
իլիկ (accusative singular)
իլիկս (accusative plural)
իլկէ (ablative singular)
իլկաց (ablative plural)
իլկաւ (instrumental singular)
իլկաւք = իլկօք (ilkawkʻ = ilkōkʻ) (instrumental plural)
իլկի (locative singular)
իլիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

իլկաւք = իլկօք

Armenian: իլիկ (ilik)


քարաման

head

քարաման • (kʻaraman)

xcl-noun

քարաման • (kʻaraman)

kʻaraman (romanization)
քարաման (nominative singular)
քարամանք (nominative plural)
քարամանի (genitive singular)
քարամանից (genitive plural)
քարամանի (dative singular)
քարամանից (dative plural)
քարաման (accusative singular)
քարամանս (accusative plural)
քարամանէ (ablative singular)
քարամանից (ablative plural)
քարամանիւ (instrumental singular)
քարամանիւք (instrumental plural)
քարամանի (locative singular)
քարամանս (locative plural)

desctree

Armenian: քարման (kʻarman)
→ Cappadocian Greek: καρμάνα (karmána)
→ Ottoman Turkish: كرمان (kerman, kirman)
Turkish: kirmen

From քար (kʻar, “stone”) + -ա- (-a-) + մանեմ (manem, “to spin”). The stone was placed on top of the tool to assist rotation.

affix

a cross-shaped instrument for spinning wool


աղուեսենի

head

աղուեսենի • (ałueseni)

xcl-noun

աղուեսենի • (ałueseni)

ałueseni (romanization)
աղուեսենի (nominative singular)
աղուեսենիք (nominative plural)
աղուեսենւոյ (genitive singular)
աղուեսենեաց (genitive plural)
աղուեսենւոյ (dative singular)
աղուեսենեաց (dative plural)
աղուեսենի (accusative singular)
աղուեսենիս (accusative plural)
աղուեսենւոյ (ablative singular)
աղուեսենեաց (ablative plural)
աղուեսենեաւ (instrumental singular)
աղուեսենի (locative singular)
աղուեսենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղուեսենեաւք = աղուեսենեօք

Armenian: աղվեսենի (aġveseni)


գառնենի

head

գառնենի • (gaṙneni)

xcl-adj

գառնենի • (gaṙneni)

gaṙneni (romanization)
գառնենի (nominative singular)
գառնենիք (nominative plural)
գառնենւոյ (genitive singular)
գառնենեաց (genitive plural)
գառնենւոյ (dative singular)
գառնենեաց (dative plural)
գառնենի (accusative singular)
գառնենիս (accusative plural)
գառնենւոյ (ablative singular)
գառնենեաց (ablative plural)
գառնենեաւ (instrumental singular)
գառնենի (locative singular)
գառնենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գառնենեաւք = գառնենեօք


գառնենի

head

գառնենի • (gaṙneni)

xcl-noun

գառնենի • (gaṙneni)

xcl-decl-noun

գառնենեաւք = գառնենեօք

Armenian: գառնենի (gaṙneni)


գայլենի

gayleni (romanization)
գայլենի (nominative singular)
գայլենիք (nominative plural)
գայլենւոյ (genitive singular)
գայլենեաց (genitive plural)
գայլենւոյ (dative singular)
գայլենեաց (dative plural)
գայլենի (accusative singular)
գայլենիս (accusative plural)
գայլենւոյ (ablative singular)
գայլենեաց (ablative plural)
գայլենեաւ (instrumental singular)
գայլենի (locative singular)
գայլենիս (locative plural)

գայլենեաւք = գայլենեօք


գայլենի

գայլենեաւք = գայլենեօք

Armenian: գայլենի (gayleni)


այծենի

ayceni (romanization)
այծենի (nominative singular)
այծենիք (nominative plural)
այծենւոյ (genitive singular)
այծենեաց (genitive plural)
այծենւոյ (dative singular)
այծենեաց (dative plural)
այծենի (accusative singular)
այծենիս (accusative plural)
այծենւոյ (ablative singular)
այծենեաց (ablative plural)
այծենեաւ (instrumental singular)
այծենի (locative singular)
այծենիս (locative plural)

այծենեաւք = այծենեօք


առէջ

head

առէջ • (aṙēǰ)

xcl-noun

առէջ • (aṙēǰ)

aṙēǰ (romanization)
առէջ (nominative singular)
առէջք (nominative plural)
առիջոյ (genitive singular)
առիջոց (genitive plural)
առիջոյ (dative singular)
առիջոց (dative plural)
առէջ (accusative singular)
առէջս (accusative plural)
առիջոյ (ablative singular)
առիջոց (ablative plural)
առիջով (instrumental singular)
առիջովք (instrumental plural)
առէջ (locative singular)
առէջս (locative plural)
առէջ (nominative singular)
առէջք (nominative plural)
առիջի (genitive singular)
առիջից (genitive plural)
առիջի (dative singular)
առիջից (dative plural)
առէջ (accusative singular)
առէջս (accusative plural)
առիջէ (ablative singular)
առիջից (ablative plural)
առիջիւ (instrumental singular)
առիջիւք (instrumental plural)
առիջի (locative singular)
առէջս (locative plural)

Armenian: առէջ (aṙēǰ), առէջք (aṙēǰkʻ)

From առ (aṙ) + էջ- (ēǰ-), the root of իջանեմ (iǰanem, “to go down”); the threads gradually go down during the weaving process.

threads running along the length of cloth, warp (figuratively also used for a spider web)


թեզան

head

թեզան • (tʻezan)

xcl-noun

թեզան • (tʻezan)

tʻezan (romanization)
թեզան (nominative singular)
թեզանք (nominative plural)
թեզանոյ (genitive singular)
թեզանոց (genitive plural)
թեզանոյ (dative singular)
թեզանոց (dative plural)
թեզան (accusative singular)
թեզանս (accusative plural)
թեզանոյ (ablative singular)
թեզանոց (ablative plural)
թեզանով (instrumental singular)
թեզանովք (instrumental plural)
թեզան (locative singular)
թեզանս (locative plural)
թեզան (nominative singular)
թեզանք (nominative plural)
թեզանի (genitive singular)
թեզանաց (genitive plural)
թեզանի (dative singular)
թեզանաց (dative plural)
թեզան (accusative singular)
թեզանս (accusative plural)
թեզանէ (ablative singular)
թեզանաց (ablative plural)
թեզանաւ (instrumental singular)
թեզանի (locative singular)
թեզանս (locative plural)

xcl-decl-noun

թեզանաւք = թեզանօք

Armenian: թեզան (tʻezan)

The origin is uncertain.
The derivations from Proto-Indo-European *tek- (“to weave”) or *(s)tegʰ- (“to stitch”) are usually rejected because Armenian -զ- (-z-) requires *-ǵʰ-. Petersson connects with թիզ (tʻiz, “span”) and reconstructs a Proto-Indo-European *teǵʰ- (“to stretch”) for both, remarking, however, that there are no cognates in other languages, apart from, perhaps, Russian таза́ть (tazátʹ, “to scold, rebuke”).

cog

(weaving) the weft, the transverse threads which are woven across to make cloth using the warp as a base


մախաթ

head

մախաթ • (maxatʻ)

xcl-noun

մախաթ • (maxatʻ)

maxatʻ (romanization)
մախաթ (nominative singular)
մախաթք (nominative plural)
մախաթի (genitive singular)
մախաթից (genitive plural)
մախաթի (dative singular)
մախաթից (dative plural)
մախաթ (accusative singular)
մախաթս (accusative plural)
մախաթէ (ablative singular)
մախաթից (ablative plural)
մախաթիւ (instrumental singular)
մախաթիւք (instrumental plural)
մախաթի (locative singular)
մախաթս (locative plural)
մախաթ (nominative singular)
մախաթք (nominative plural)
մախաթոյ (genitive singular)
մախաթոց (genitive plural)
մախաթոյ (dative singular)
մախաթոց (dative plural)
մախաթ (accusative singular)
մախաթս (accusative plural)
մախաթոյ (ablative singular)
մախաթոց (ablative plural)
մախաթով (instrumental singular)
մախաթովք (instrumental plural)
մախաթ (locative singular)
մախաթս (locative plural)

Armenian: մախաթ (maxatʻ)

→ Chechen: ма̄ха (maaxa)

→ Old Georgian: მახათი (maxati)

desctree

Georgian: მახათი (maxati)
→ Bats: მახათ (maxat)
→ Mingrelian: მახათი (maxati)
→ Svan: მახა̈თ (maxät)

desc

→ Udi: махатӏ (maχaṭ)

→ Udi: махатӏ (maχaṭ)

large needle, packing needle; awl, pricker, bodkin


մատնոց

head

մատնոց • (matnocʻ)

xcl-noun

մատնոց • (matnocʻ)

matnocʻ (romanization)
մատնոց (nominative singular)
մատնոցք (nominative plural)
մատնոցի (genitive singular)
մատնոցաց (genitive plural)
մատնոցի (dative singular)
մատնոցաց (dative plural)
մատնոց (accusative singular)
մատնոցս (accusative plural)
մատնոցէ (ablative singular)
մատնոցաց (ablative plural)
մատնոցաւ (instrumental singular)
մատնոցի (locative singular)
մատնոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

մատնոցաւք = մատնոցօք

Armenian: մատնոց (matnocʻ)

մատն (matn, “finger”) + -ոց (-ocʻ, “instrument suffix”)

affix

Հրացուցին զդերձակաց մատնոցս, եւ արկին ՚ի մատունս նորա

Yaysmawurkʻ [The Armenian Church Synaxarion] April 4

Hracʻucʻin zderjakacʻ matnocʻs, ew arkin ’i matuns nora


գրապան

grapan (romanization)
գրապան (nominative singular)
գրապանք (nominative plural)
գրապանի (genitive singular)
գրապանաց (genitive plural)
գրապանի (dative singular)
գրապանաց (dative plural)
գրապան (accusative singular)
գրապանս (accusative plural)
գրապանէ (ablative singular)
գրապանաց (ablative plural)
գրապանաւ (instrumental singular)
գրապանի (locative singular)
գրապանս (locative plural)

xcl-decl-noun

գրապանաւք = գրապանօք

Middle Armenian: գրպան (grpan)

→ Armenian: գրպան (grpan)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (glywpʾn' /grīwbān/, “neck-guard, gorge”), Classical Persian گریبان (girībān, “collar, the opening or breast of a garment; pocket”). For the constituents see Proto-Indo-Iranian *griHwáH (“neck”) and Old Armenian -պան (-pan, “keeper, protector”).


կնգմենի

desc

→ Armenian: կնգմենի (kngmeni), կնգում (kngum)

From *կնգում (*kngum, “ermine”) + -ենի (-eni, “fur-suffix”). The animal name *կնգում (*kngum), which is not attested in Old Armenian, is a borrowing of unknown origin, related to Middle Persian kʾkwm (/kākom/, “stoat”). Perhaps borrowed from the Middle Persian, if the -ն- (-n-) can be explained as a nasal epenthesis or a misspelling of -ա- (-a-).

unk

unknown

Եւ ինքն Զաւէնն աթինեալս եւ զտապակեալս զժապաւինեալս նարօտօք ագանէր, զսամուրենիս եւ զկնգմենիս եւ զգայլենիս ագանէր […]
Ew inkʻn Zawēnn atʻineals ew ztapakeals zžapawineals narōtōkʻ aganēr, zsamurenis ew zkngmenis ew zgaylenis aganēr[…]

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]


տիկ

tik (romanization)
տիկ (nominative singular)
տիկք (nominative plural)
տկի (genitive singular)
տկաց (genitive plural)
տկի (dative singular)
տկաց (dative plural)
տիկ (accusative singular)
տիկս (accusative plural)
տկէ (ablative singular)
տկաց (ablative plural)
տկաւ (instrumental singular)
տկաւք = տկօք (tkawkʻ = tkōkʻ) (instrumental plural)
տկի (locative singular)
տիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տկաւք = տկօք

Armenian: տիկ (tik)

→ Old Georgian: ტიკი (ṭiḳi)

Georgian: ტიკი (ṭiḳi)

desc

→ Udi: тӏикӏ (ṭiḳ)

→ Udi: тӏикӏ (ṭiḳ)

⇒ Middle Armenian: տկճոր (tkčor)

→ Assyrian Neo-Aramaic: ܩܘܟܘܪ (kūčūr)

→ Georgian: ტიკჭორა (ṭiḳč̣ora)

The origin is uncertain. Traditionally explained as "goat (skin)" and connected with Proto-West Germanic *tigā (“she-goat”), *tikkīn (“kid, young goat”, diminutive), Laconian Ancient Greek δίζα (díza, “goat”), and derived from Proto-Indo-European *digʰ- (“goat”), but that would rather give *տիգ (*tig). Similar words are found in non-Indo-European languages: Old Georgian თიკანი (tiḳani, “kid, young goat”), Proto-Avaro-Andian *ṭuka (“he-goat”), Proto-Tsezian *ṭiġ̥₁a (“he-goat”), Proto-Turkic *teke (“he-goat”). The interrelationship of these forms is uncertain. Finally, note the group of Semitic words meaning "wineskin" or "goatskin": Imperial Aramaic 𐡆𐡒 (zq), Jewish Palestinian Aramaic, Jewish Literary Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic זִיקָּא (ziqqā), Classical Syriac ܙܩܐ (zeqqā), Arabic زِقّ (ziqq), Akkadian 𒋢𒍣𒄣 (^(KUŠ)zi-qu /ziqqu/).

cog

skin (vessel made of animal skin (such as goatskin), used for holding liquids such as wine (wineskin), water (waterskin), oil, etc.)


սանտր

santr (romanization)
սանտր (nominative singular)
սանտրք (nominative plural)
սանտրոյ (genitive singular)
սանտրոց (genitive plural)
սանտրոյ (dative singular)
սանտրոց (dative plural)
սանտր (accusative singular)
սանտրս (accusative plural)
սանտրոյ (ablative singular)
սանտրոց (ablative plural)
սանտրով (instrumental singular)
սանտրովք (instrumental plural)
սանտր (locative singular)
սանտրս (locative plural)

desc

Armenian: սանր (sanr), սանդր (sandr), սանտր (santr) — Western Armenian, dialectal, սանդերք (sanderkʻ)

Most likely inherited from the zero-grade of Proto-Indo-European *ḱent-r-om (“pointed tool”), and cognate with Ancient Greek κέντρον (kéntron, “something with a sharp point”), Albanian çandër (“forked pole”). Doublet of կենդրովն (kendrovn).

cog

Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia]

Translation by Robert W. Thomson
They did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.

Čʻōcan iwłov, čʻyarmarecʻin santrov zher glxoy iwreancʻ


գզաթ

head

գզաթ • (gzatʻ)

xcl-noun

գզաթ • (gzatʻ)

gzatʻ (romanization)
գզաթ (nominative singular uncountable)
գզաթու (genitive singular uncountable)
գզաթու (dative singular uncountable)
գզաթ (accusative singular uncountable)
գզաթէ (ablative singular uncountable)
գզաթու (instrumental singular uncountable)
գզաթու (locative singular uncountable)

→ Armenian: գզաթ (gzatʻ) (learned)

A borrowing from Classical Syriac ܓܙܬܐ (gezzəθā, “fleece, wool”). See also կիզն (kizn).

bor

Ահա դնեմ գզաթ մի ասուի ի կալ․ եթէ լինիցի անձրեւ ի վերայ գզաթուն միայն եւ ի վերայ ամենայն երկրի ցամաքութիւն, գիտացից եթէ փրկեսցես ձեռամբ իմով զԻսրայէլ՝ որպէս եւ խօսեցար։
Aha dnem gzatʻ mi asui i kal; etʻē linicʻi anjrew i veray gzatʻun miayn ew i veray amenayn erkri cʻamakʻutʻiwn, gitacʻicʻ etʻē pʻrkescʻes jeṙamb imov zIsrayēl, orpēs ew xōsecʻar.

Behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said.

Translation by Brenton Septuagint Translation