կարմիր

karmir (romanization)
կարմիր (nominative singular)
կարմիրք (nominative plural)
կարմրոյ (genitive singular)
կարմրոց (genitive plural)
կարմրոյ (dative singular)
կարմրոց (dative plural)
կարմիր (accusative singular)
կարմիրս (accusative plural)
կարմրոյ (ablative singular)
կարմրոց (ablative plural)
կարմրով (instrumental singular)
կարմրովք (instrumental plural)
կարմիր (locative singular)
կարմիրս (locative plural)
կարմիր (nominative singular)
կարմիրք (nominative plural)
կարմրի (genitive singular)
կարմրաց (genitive plural)
կարմրի (dative singular)
կարմրաց (dative plural)
կարմիր (accusative singular)
կարմիրս (accusative plural)
կարմրէ (ablative singular)
կարմրաց (ablative plural)
կարմրաւ (instrumental singular)
կարմրի (locative singular)
կարմիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարմրաւք = կարմրօք

Armenian: կարմիր (karmir)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klmyr /karmīr/, “red, crimson”), Sogdian [script needed] (krmʾyr /karmīr, kərmīr/, “red”), Sanskrit किर्मीर (kirmīra, “a variegated color”) and Hebrew כרמיל (karmīl, “crimson, carmine”), an Iranian borrowing. Ultimately from Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”). Compare որդան կարմիր (ordan karmir).


սպիտակ

spitak (romanization)
սպիտակ (nominative singular)
սպիտակք (nominative plural)
սպիտակի (genitive singular)
սպիտակաց (genitive plural)
սպիտակի (dative singular)
սպիտակաց (dative plural)
սպիտակ (accusative singular)
սպիտակս (accusative plural)
սպիտակէ (ablative singular)
սպիտակաց (ablative plural)
սպիտակաւ (instrumental singular)
սպիտակի (locative singular)
սպիտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սպիտակաւք = սպիտակօք

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”), Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”) / سفیده (sefide), Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”), Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”) (from Iranian). See Persian سفید (safid, “white”) for more.

cog

Սպիտակ ցլուք եւ սպիտակ նոխազօք, սպիտակ ձիովք եւ սպիտակ ջորովք […] զհայրենեացն պաշտամանց տեղիսն մեծարէր։
Spitak cʻlukʻ ew spitak noxazōkʻ, spitak jiovkʻ ew spitak ǰorovkʻ […] zhayreneacʻn paštamancʻ tełisn mecarēr.

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 22


սպիտակ

xcl-decl-noun

սպիտակաւք = սպիտակօք

Armenian: սպիտակ (spitak)

Ընդհանուր սպիտակն ոչ կարէ ի ձեան բաղկանալ։

6th century, Dawitʻ Anyałtʻ, Sahmankʻ imastasirutʻeanʻ [Definitions of Philosophy]

Əndhanur spitakn očʻ karē i jean bałkanal.

[…] և սնգուրեցաւ յերփնաներկս, և լուսաւորեաց զճակատն սպիտակաւ […]
[…] ew sngurecʻaw yerpʻnanerks, ew lusaworeacʻ zčakatn spitakaw […]

5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] 19


վեցերորդ

head

վեցերորդ • (vecʻerord)

xcl-noun

վեցերորդ • (vecʻerord)

vecʻerord (romanization)
վեցերորդ (nominative singular)
վեցերորդք (nominative plural)
վեցերորդի (genitive singular)
վեցերորդաց (genitive plural)
վեցերորդի (dative singular)
վեցերորդում (dative singular)
վեցերորդաց (dative plural)
վեցերորդ (accusative singular)
վեցերորդս (accusative plural)
վեցերորդէ (ablative singular)
վեցերորդաց (ablative plural)
վեցերորդաւ (instrumental singular)
ի վեցերորդի (locative singular)
ի վեցերորդում (locative singular)
վեցերորդս (locative plural)

xcl-decl-noun

վեցերորդի, վեցերորդում

վեցերորդաւք = վեցերորդօք

ի վեցերորդի, ի վեցերորդում


ժամանակ

head

ժամանակ • (žamanak)

xcl-noun

ժամանակ • (žamanak)

žamanak (romanization)
ժամանակ (nominative singular)
ժամանակք (nominative plural)
ժամանակի (genitive singular)
ժամանակաց (genitive plural)
ժամանակի (dative singular)
ժամանակաց (dative plural)
ժամանակ (accusative singular)
ժամանակս (accusative plural)
ժամանակէ (ablative singular)
ժամանակաց (ablative plural)
ժամանակաւ (instrumental singular)
ժամանակի (locative singular)
ժամանակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ժամանակաւք = ժամանակօք

Armenian: ժամանակ (žamanak)

From Parthian *žamānak (“time”), from 𐫋𐫖𐫀𐫗 (jmʾn /žamān/). Cognate with Middle Persian [script needed] (ẕmʾnk' /zamānag/) and Persian زمانه (zamâne). Related to ժամ (žam) and ժաման (žaman).


էշ

ēš (romanization)
էշ (nominative singular)
էշք (nominative plural)
իշոյ (genitive singular)
իշոց (genitive plural)
իշոյ (dative singular)
իշոց (dative plural)
էշ (accusative singular)
էշս (accusative plural)
իշոյ (ablative singular)
իշոց (ablative plural)
իշով (instrumental singular)
իշովք (instrumental plural)
էշ (locative singular)
էշս (locative plural)
էշ (nominative singular)
էշք (nominative plural)
իշու (genitive singular)
իշուց (genitive plural)
իշու (dative singular)
իշուց (dative plural)
էշ (accusative singular)
էշս (accusative plural)
իշէ (ablative singular)
իշուց (ablative plural)
իշու (instrumental singular)
իշուք (instrumental plural)
իշու (locative singular)
էշս (locative plural)

Armenian: էշ (ēš)

PIE word
 *h₁éḱwos
Inherited from Proto-Indo-European *h₁éḱwos. Doublet of հասբ (hasb). See also ձի (ji).

inh+

(music) bridge of a violin or other musical instrument


թուր

head

թուր • (tʻur)

xcl-noun

թուր • (tʻur)

tʻur (romanization)
թուր (nominative singular)
թուրք (nominative plural)
թրոյ (genitive singular)
թրոց (genitive plural)
թրոյ (dative singular)
թրոց (dative plural)
թուր (accusative singular)
թուրս (accusative plural)
թրոյ (ablative singular)
թրոց (ablative plural)
թրով (instrumental singular)
թրովք (instrumental plural)
թուր (locative singular)
թուրս (locative plural)

Armenian: թուր (tʻur)

→ Chechen: тур (tur) (possibly)

→ Bats: თურ (tur) (possibly)

→ Rutul: тур (tur) (possibly)

→ Lak: тур (tur) (possibly)

→ Aghul: тур (tur) (possibly)

→ Khvarshi: тыр (tɨr) (possibly)

From Proto-Indo-European *tōrh₁-, from *terh₁- (“to rub, turn; to drill, pierce”), with an especially close cognate in Ancient Greek τορός (torós, “piercing”).


ջութակ

head

ջութակ • (ǰutʻak)

xcl-noun

ջութակ • (ǰutʻak)

ǰutʻak (romanization)
ջութակ (nominative singular)
ջութակք (nominative plural)
ջութակի (genitive singular)
ջութակաց (genitive plural)
ջութակի (dative singular)
ջութակաց (dative plural)
ջութակ (accusative singular)
ջութակս (accusative plural)
ջութակէ (ablative singular)
ջութակաց (ablative plural)
ջութակաւ (instrumental singular)
ջութակի (locative singular)
ջութակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջութակաւք = ջութակօք

→ Armenian: ջութակ (ǰutʻak) (learned)

Սկզբնապար նախընթացութեան աղէյարմար ջութակաց […]
Skzbnapar naxəntʻacʻutʻean ałēyarmar ǰutʻakacʻ[…]

completed c. 1002–1003, Grigor Narekacʻi, Matean ołbergutʻean [Book of Lamentations] 92

stringed instrument
stringed instrument#English


հուր

head

հուր • (hur)

xcl-noun

հուր • (hur)

hur (romanization)
հուր (nominative singular uncountable)
հրոյ (genitive singular uncountable)
հրոյ (dative singular uncountable)
հուր (accusative singular uncountable)
հրոյ (ablative singular uncountable)
հրով (instrumental singular uncountable)
հուր (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

there is also an archaic instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">հուրբ</i> (hurb), which points to an r-stem

→ Armenian: հուր (hur)

From Proto-Indo-European *puh₂r-o-, from *péh₂wr̥.
The sense “pyramidal” is a semantic loan from Ancient Greek πυραμίς (puramís), which was mistakenly understood to be from πῦρ (pûr, “fire”)

semantic loan

հուրն անշէջ

շրջմոլիկ հուր ― šrǰmolik hur ― night-fire, Will-o'-the-wisp, Jack-o'-lantern, ignis fatuus

հուր արկանել, վառել

to set on fire, to light, to kindle, to make a fire

հուր հարկանել, արկանել, տալ, հրով/հուրբ դատել

to set fire to, to burn, to set on fire, to inflame, etc.

hur harkanel, arkanel, tal, hrov/hurb datel

ի հուր եւ ի սուր սպառել, մաշել զամենայն

to put every thing to fire and sword, to destroy by burning; to chastise with fire and sword, to punish severely

ի հուր այրիլ, տոչորիլ

իւղ արկանել զհրով

հուր առնուլ

to catch or take fire, to fire or blaze up

չառնուլ հուր

հուր վարեալ բորբոքէր ի Գաղղիա

ի հո՛ւր, ի հո՛ւր, հուր հարաւ զտանէ

առ սէր քո տայր զինքն/մատնէր զանձն եւ ի հուր

he would go through fire and water for your sake

aṙ sēr kʻo tayr zinkʻn/matnēr zanjn ew i hur

(figuratively) fire, heat, spirit, ardour


դեղին

head

դեղին • (dełin)

xcl-adj

դեղին • (dełin)

dełin (romanization)
դեղին (nominative singular)
դեղինք (nominative plural)
դեղնի (genitive singular)
դեղնի (dative singular)
դեղին (accusative singular)
դեղինս (accusative plural)
դեղնէ (ablative singular)
դեղնի (locative singular)
դեղինս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

desctree

Middle Armenian: դեղին (deġin)
Armenian: դեղին (deġin)

From *դեղ- (*deł-, “yellow”) + -ին (-in). Related to դեղ (deł).


բառ

baṙ (romanization)
բառ (nominative singular)
բառք (nominative plural)
բառի (genitive singular)
բառից (genitive plural)
բառի (dative singular)
բառից (dative plural)
բառ (accusative singular)
բառս (accusative plural)
բառէ (ablative singular)
բառից (ablative plural)
բառիւ (instrumental singular)
բառիւք (instrumental plural)
բառի (locative singular)
բառս (locative plural)

Armenian: բառ (baṙ)

Inherited from a derivative of Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”), perhaps *bʰeh₂-s-ri-.


դեղ

deł (romanization)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղոյ (genitive singular)
դեղոց (genitive plural)
դեղոյ (dative singular)
դեղոց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղոյ (ablative singular)
դեղոց (ablative plural)
դեղով (instrumental singular)
դեղովք (instrumental plural)
դեղ (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղաց (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղաց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղաց (ablative plural)
դեղաւ (instrumental singular)
դեղաւք = դեղօք (deławkʻ = dełōkʻ) (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղից (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղից (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղից (ablative plural)
դեղիւ (instrumental singular)
դեղիւք (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

դեղաւք = դեղօք

desctree

Middle Armenian: դեղ (deġ)
Armenian: դեղ (deġ)

From Proto-Indo-European *dʰél(H)- (“to come out, sprout, grow; to become green; shoot, vegetation, herb”); related to դալար (dalar) (see there for more), դեղձ (dełj), դեղբ (dełb), դեղին (dełin) and possibly դղեզ (dġez). The basic meaning was “herb”. The sense of “medicine” developed from the use of herbs as medicine. See also Old Georgian მდელოჲ (mdeloy, “grass”).


ձայն

jayn (romanization)
ձայն (nominative singular)
ձայնք (nominative plural)
ձայնի (genitive singular)
ձայնից (genitive plural)
ձայնի (dative singular)
ձայնից (dative plural)
ձայն (accusative singular)
ձայնս (accusative plural)
ձայնէ (ablative singular)
ձայնից (ablative plural)
ձայնիւ (instrumental singular)
ձայնիւք (instrumental plural)
ձայնի (locative singular)
ձայնս (locative plural)

Armenian: ձայն (jayn)

Probably of Proto-Indo-European origin and cognate with Russian звон (zvon), Albanian zë.


սուր

head

սուր • (sur)

xcl-noun

սուր • (sur)

sur (romanization)
սուր (nominative singular)
սուրք (nominative plural)
սրոյ (genitive singular)
սրոց (genitive plural)
սրոյ (dative singular)
սրոց (dative plural)
սուր (accusative singular)
սուրս (accusative plural)
սրոյ (ablative singular)
սրոց (ablative plural)
սրով (instrumental singular)
սրովք (instrumental plural)
սուր (locative singular)
սուրս (locative plural)

From Proto-Indo-European *ḱeh₃ro-, grown from *ḱeh₃- (“to sharpen”). Cognates include Sanskrit शूल (śūla, “any sharp instrument or pointed dart, lance, pike, spear”), Persian سان (sân, “whetstone”), Latin cōs (“whetstone”), catus (“clever, shrewd”).


արեգ

A prehistoric genitive of արև (arew), going back to Proto-Armenian *areg-i-, from Proto-Indo-European *h₂rewyós, the genitive of *h₂réw-is (“sun, sunshine”) (whence the nominative արև (arew)), from *h₂rew-.

Արեգ քաղաք


ջնար

head

ջնար • (ǰnar)

xcl-noun

ջնար • (ǰnar)

ǰnar (romanization)
ջնար (nominative singular)
ջնարք (nominative plural)
ջնարի (genitive singular)
ջնարաց (genitive plural)
ջնարի (dative singular)
ջնարաց (dative plural)
ջնար (accusative singular)
ջնարս (accusative plural)
ջնարէ (ablative singular)
ջնարաց (ablative plural)
ջնարաւ (instrumental singular)
ջնարաւք = ջնարօք (ǰnarawkʻ = ǰnarōkʻ) (instrumental plural)
ջնարի (locative singular)
ջնարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջնարաւք = ջնարօք

→ Armenian: ջնար (ǰnar) (learned)

Պատրաստեա բաժին, կազմեա ջնար, վիճակդ Ամովնայ․ որ բնակեալ է ի մէջ գետոց, եւ ջուրք շուրջ զնովաւ․ որոյ սկիզբն ծով, եւ ջուրք պարիսպ նորա:

Translation by New English Translation of the Septuagint
Tune a chord; prepare a portion, O Amon who dwells in rivers; water is around her, whose dominion is the sea, and her walls are water.

Patrastea bažin, kazmea ǰnar, vičakd Amovnay; or bnakeal ē i mēǰ getocʻ, ew ǰurkʻ šurǰ znovaw; oroy skizbn cov, ew ǰurkʻ parisp nora:

[…] որպէս և Դաւիթ ասէ, օրհնեցէ՛ք զտէր սաղմոսարանաւ, և ջնարաւ, և աղեաւ, և տաւուղաւ, ծնծղայիւք, քաղցր ձայնիւք, օրհնութեամբ, թմբկաւ, և պարուք։
[…]orpēs ew Dawitʻ asē, ōrhnecʻḗkʻ ztēr sałmosaranaw, ew ǰnaraw, ew ałeaw, ew tawuław, cncłayiwkʻ, kʻałcʻr jayniwkʻ, ōrhnutʻeamb, tʻmbkaw, ew parukʻ.
Translation by J.B. Aucher
Quemadmodum et David dixit: Laudate Dominum psalterio, et cithara, in chordis et organo, in cymbalis suaviter soոaոtibus, in hymnis, in tympano et choro.

5th century, Severian of Gabala, Čaṙkʻ [Homilies] VII

Յայնժամ հրաման ետուն ամենայն զօրացն ելանել ի պատերազմ, և ահա աղաղակ և փողք և քնարք և ջնարք, և վառեալ զինու և սրոյ և ամենայն պատրաստութեամբ անհուն զօրացն, մինչ գրեթէ ի հիմանց զլեառնն տապալել […]
Yaynžam hraman etun amenayn zōracʻn elanel i paterazm, ew aha ałałak ew pʻołkʻ ew kʻnarkʻ ew ǰnarkʻ, ew vaṙeal zinu ew sroy ew amenayn patrastutʻeamb anhun zōracʻn, minčʻ gretʻē i himancʻ zleaṙnn tapalel[…]

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]

Translation by Robert W. Thomson
Then he commanded all the troops to go out to battle. As the host of soldiers put on their armour and swords and made preparations, there was such a great noise of trumpets, lyres, and harps that the mountain almost collapsed from its foundations.


վին

vin (romanization)
վին (nominative singular)
վինք (nominative plural)
վնի (genitive singular)
վնաց (genitive plural)
վնի (dative singular)
վնաց (dative plural)
վին (accusative singular)
վինս (accusative plural)
վնէ (ablative singular)
վնաց (ablative plural)
վնաւ (instrumental singular)
վնաւք = վնօք (vnawkʻ = vnōkʻ) (instrumental plural)
վնի (locative singular)
վինս (locative plural)

վնաւք = վնօք

→ Armenian: վին (vin) (learned)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (wn' /win/, “veena, lute”) and see there for more.

cog

a kind of plucked string instrument similar to an oud, lute or a harp


խաղ

xał (romanization)
խաղ (nominative singular)
խաղք (nominative plural)
խաղոյ (genitive singular)
խաղոց (genitive plural)
խաղոյ (dative singular)
խաղոց (dative plural)
խաղ (accusative singular)
խաղս (accusative plural)
խաղոյ (ablative singular)
խաղոց (ablative plural)
խաղով (instrumental singular)
խաղովք (instrumental plural)
խաղ (locative singular)
խաղս (locative plural)
խաղ (nominative singular)
խաղք (nominative plural)
խաղու (genitive singular)
խաղուց (genitive plural)
խաղու (dative singular)
խաղուց (dative plural)
խաղ (accusative singular)
խաղս (accusative plural)
խաղէ (ablative singular)
խաղուց (ablative plural)
խաղու (instrumental singular)
խաղուք (instrumental plural)
խաղու (locative singular)
խաղս (locative plural)
խաղ (nominative singular)
խաղք (nominative plural)
խաղի (genitive singular)
խաղից (genitive plural)
խաղի (dative singular)
խաղից (dative plural)
խաղ (accusative singular)
խաղս (accusative plural)
խաղէ (ablative singular)
խաղից (ablative plural)
խաղիւ (instrumental singular)
խաղիւք (instrumental plural)
խաղի (locative singular)
խաղս (locative plural)

Armenian: խաղ (xaġ)


քնար

head

քնար • (kʻnar)

xcl-noun

քնար • (kʻnar)

kʻnar (romanization)
քնար (nominative singular)
քնարք (nominative plural)
քնարի (genitive singular)
քնարաց (genitive plural)
քնարի (dative singular)
քնարաց (dative plural)
քնար (accusative singular)
քնարս (accusative plural)
քնարէ (ablative singular)
քնարաց (ablative plural)
քնարաւ (instrumental singular)
քնարաւք = քնարօք (kʻnarawkʻ = kʻnarōkʻ) (instrumental plural)
քնարի (locative singular)
քնարս (locative plural)
քնար (nominative singular)
քնարք (nominative plural)
քնարի (genitive singular)
քնարից (genitive plural)
քնարի (dative singular)
քնարից (dative plural)
քնար (accusative singular)
քնարս (accusative plural)
քնարէ (ablative singular)
քնարից (ablative plural)
քնարիւ (instrumental singular)
քնարիւք (instrumental plural)
քնարի (locative singular)
քնարս (locative plural)

xcl-decl-noun

քնարաւք = քնարօք

a plural instrumental քնարեաւք (kʻnareawkʻ) = քնարեօք (kʻnareōkʻ) is also attested

→ Armenian: քնար (kʻnar) (learned)

→ Georgian: ქნარი (knari)

From Classical Syriac ܟܢܪܐ (ken(n)ārā, “harp”).


թմբուկ

head

թմբուկ • (tʻmbuk)

xcl-noun

թմբուկ • (tʻmbuk)

tʻmbuk (romanization)
թմբուկ (nominative singular)
թմբուկք (nominative plural)
թմբկի (genitive singular)
թմբկաց (genitive plural)
թմբկի (dative singular)
թմբկաց (dative plural)
թմբուկ (accusative singular)
թմբուկս (accusative plural)
թմբկէ (ablative singular)
թմբկաց (ablative plural)
թմբկաւ (instrumental singular)
թմբկաւք = թմբկօք (tʻmbkawkʻ = tʻmbkōkʻ) (instrumental plural)
թմբկի (locative singular)
թմբուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

թմբկաւք = թմբկօք

→ Armenian: թմբուկ (tʻmbuk) (learned)

From earlier *թումբուկ (*tʻumbuk), from a Middle Iranian word of the shape *tumbūk. Compare Middle Persian [script needed] (twmbk' /tumbag/, “perhaps tambour”), Persian تنبک (tonbak, “tombak”).

cog

դափիւն թմբկի

դափել հարկանել թմբուկ

թմբուկ ի գումար զօրաց

դափիչ թմբկի

մորթ թմբկի

թմբուկ քողապատ

ի ձայն թմբկի


փող

head

փող • (pʻoł)

pʻoł (romanization)
փող (nominative singular)
փողք (nominative plural)
փողոյ (genitive singular)
փողոց (genitive plural)
փողոյ (dative singular)
փողոց (dative plural)
փող (accusative singular)
փողս (accusative plural)
փողոյ (ablative singular)
փողոց (ablative plural)
փողով (instrumental singular)
փողովք (instrumental plural)
փող (locative singular)
փողս (locative plural)
փող (nominative singular)
փողք (nominative plural)
փողի (genitive singular)
փողից (genitive plural)
փողի (dative singular)
փողից (dative plural)
փող (accusative singular)
փողս (accusative plural)
փողէ (ablative singular)
փողից (ablative plural)
փողիւ (instrumental singular)
փողիւք (instrumental plural)
փողի (locative singular)
փողս (locative plural)

Armenian: փող (pʻoġ), փողք (pʻoġkʻ)

փող ականջաց

ձայնատար փող

հնչիւն փողոյ

ի ձայն փողոյ

փող հարկանել, հնչեցուցանել

to trumpet, to sound the trumpet, to wind or blow the horn, to play on the horn

փող երգեհոնի

(by extension, music) trumpet, horn; tube, pipe


կիթառ

կիթառ • (kitʻaṙ)

xcl-noun

կիթառ • (kitʻaṙ)

→ Armenian: կիթառ (kitʻaṙ) (learned)

Borrowed from Ancient Greek κιθάρα (kithára).

bor+

Խաղայր ՚ի մէջ քաղաքին կիթառով, որ է փանդռամբ

Yaysmawurkʻ [The Armenian Church Synaxarion]

Xałayr ’i mēǰ kʻałakʻin kitʻaṙov, or ē pʻandṙamb


ջահ

ǰah (romanization)
ջահ (nominative singular)
ջահք (nominative plural)
ջահի (genitive singular)
ջահից (genitive plural)
ջահի (dative singular)
ջահից (dative plural)
ջահ (accusative singular)
ջահս (accusative plural)
ջահէ (ablative singular)
ջահից (ablative plural)
ջահիւ (instrumental singular)
ջահիւք (instrumental plural)
ջահի (locative singular)
ջահս (locative plural)

Armenian: ջահ (ǰah)

The older form is perhaps *ջարհ (*ǰarh), of unknown origin.

unk

unknown


ծիրանի

cirani (romanization)
ծիրանի (nominative singular)
ծիրանիք (nominative plural)
ծիրանւոյ (genitive singular)
ծիրանեաց (genitive plural)
ծիրանւոյ (dative singular)
ծիրանեաց (dative plural)
ծիրանի (accusative singular)
ծիրանիս (accusative plural)
ծիրանւոյ (ablative singular)
ծիրանեաց (ablative plural)
ծիրանեաւ (instrumental singular)
ծիրանի (locative singular)
ծիրանիս (locative plural)
ծիրանի (nominative singular)
ծիրանիք (nominative plural)
ծիրանւոյ (genitive singular)
ծիրանւոց (genitive plural)
ծիրանւոյ (dative singular)
ծիրանւոց (dative plural)
ծիրանի (accusative singular)
ծիրանիս (accusative plural)
ծիրանւոյ (ablative singular)
ծիրանւոց (ablative plural)
ծիրանւով (instrumental singular)
ծիրանւովք (instrumental plural)
ծիրանի (locative singular)
ծիրանիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծիրանեաւք = ծիրանեօք

→ Armenian: ծիրանի (cirani) (learned)

desc

→? Svan: წჷრნი (c̣ərni), წჷრა̈ნი (c̣əräni)

Either formed within Armenian as ծիրան (ciran, “apricot”) + -ի (-i, adjectival suffix), i.e. "apricot-colored", or in a more complicated relationship with ծիրան (ciran); see it for more.

af

purple-fish (a shellfish yielding purple dye)

ծիրանիս արկանել

to be clad or clothed in purple, to assume the purple; (figuratively) to assume the imperial dignity


չափ

head

չափ • (čʻapʻ)

xcl-noun

չափ • (čʻapʻ)

čʻapʻ (romanization)
չափ (nominative singular)
չափք (nominative plural)
չափոյ (genitive singular)
չափոց (genitive plural)
չափոյ (dative singular)
չափոց (dative plural)
չափ (accusative singular)
չափս (accusative plural)
չափոյ (ablative singular)
չափոց (ablative plural)
չափով (instrumental singular)
չափովք (instrumental plural)
չափ (locative singular)
չափս (locative plural)
չափ (nominative singular)
չափք (nominative plural)
չափու (genitive singular)
չափուց (genitive plural)
չափու (dative singular)
չափուց (dative plural)
չափ (accusative singular)
չափս (accusative plural)
չափէ (ablative singular)
չափուց (ablative plural)
չափու (instrumental singular)
չափուք (instrumental plural)
չափու (locative singular)
չափս (locative plural)

xcl-decl-noun

the singular instrumental can be i-a type <i class="Armn mention" lang="xcl">չափաւ</i> (čʻapʻaw)

չափով բան, բանք չափաւ

չափով

(music, poetry) measure, time; cadence, metre, foot, measure, rhythm


երգիոն

ergion (romanization)
երգիոն (nominative singular)
երգիոնք (nominative plural)
երգիոնի (genitive singular)
երգիոնից (genitive plural)
երգիոնի (dative singular)
երգիոնից (dative plural)
երգիոն (accusative singular)
երգիոնս (accusative plural)
երգիոնէ (ablative singular)
երգիոնից (ablative plural)
երգիոնիւ (instrumental singular)
երգիոնիւք (instrumental plural)
երգիոնի (locative singular)
երգիոնս (locative plural)
երգիոն (nominative singular)
երգիոնք (nominative plural)
երգիոնի (genitive singular)
երգիոնաց (genitive plural)
երգիոնի (dative singular)
երգիոնաց (dative plural)
երգիոն (accusative singular)
երգիոնս (accusative plural)
երգիոնէ (ablative singular)
երգիոնաց (ablative plural)
երգիոնաւ (instrumental singular)
երգիոնի (locative singular)
երգիոնս (locative plural)

երգիոնաւք = երգիոնօք

Armenian: երգեհոն (ergehon)

From Ancient Greek ὄργανον (órganon). Spelling influenced by երգ (erg, “song”).

երգիոն հարկանել


լուրջ

head

լուրջ • (lurǰ)

xcl-adj

լուրջ • (lurǰ)

lurǰ (romanization)
լուրջ (nominative singular)
լուրջք (nominative plural)
լրջի (genitive singular)
լրջաց (genitive plural)
լրջի (dative singular)
լրջաց (dative plural)
լուրջ (accusative singular)
լուրջս (accusative plural)
լրջէ (ablative singular)
լրջաց (ablative plural)
լրջաւ (instrumental singular)
լրջաւք = լրջօք (lrǰawkʻ = lrǰōkʻ) (instrumental plural)
լրջի (locative singular)
լուրջս (locative plural)

xcl-decl-noun

լրջաւք = լրջօք

Armenian: լուրջ (lurǰ)

desctree

→ Georgian: ლურჯი (lurǯi)
→ Mingrelian: ლურჯი (lurǯi)
→ Svan: ჲჷრჟი (yərži)

Probably from Proto-Indo-European *ḱluH-r-yo- ~ *ḱluH-r-yeh₂- (“light, bright, clear, clean, joyful”). Cognates include Latin cluo (“I clean”), Welsh clir (“light, bright, clear, clean, joyful”), Lithuanian šlúoti (“to wipe”), Ancient Greek κλύζω (klúzō), Gothic 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlūtrs, “pure, clean”). See also the by-form լուրթ (lurtʻ).


երաժշտութիւն

head

երաժշտութիւն • (eražštutʻiwn)

xcl-noun

երաժշտութիւն • (eražštutʻiwn)

eražštutʻiwn (romanization)
երաժշտութիւն (nominative singular)
երաժշտութիւնք (nominative plural)
երաժշտութեան (genitive singular)
երաժշտութեանց (genitive plural)
երաժշտութեան (dative singular)
երաժշտութեանց (dative plural)
երաժշտութիւն (accusative singular)
երաժշտութիւնս (accusative plural)
երաժշտութենէ (ablative singular)
երաժշտութեանց (ablative plural)
երաժշտութեամբ (instrumental singular)
երաժշտութեամբք (instrumental plural)
երաժշտութեան (locative singular)
երաժշտութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

երաժշտութիւն

երաժշտութիւնք

երաժշտութեան

երաժշտութեանց

երաժշտութեան

երաժշտութեանց

երաժշտութիւն

երաժշտութիւնս

երաժշտութենէ

երաժշտութեանց

երաժշտութեամբ

երաժշտութեամբք

երաժշտութեան

երաժշտութիւնս

desc

երաժշտություն

Armenian: երաժշտություն (eražštutʻyun)

երաժշտութիւն առնել

ձայնական երաժշտութիւն

գործիական երաժշտութիւն ― gorciakan eražštutʻiwn ― instrumental music


հանգոյց

head

հանգոյց • (hangoycʻ)

xcl-noun

հանգոյց • (hangoycʻ)

hangoycʻ (romanization)
հանգոյց (nominative singular)
հանգոյցք (nominative plural)
հանգուցի (genitive singular)
հանգուցից (genitive plural)
հանգուցի (dative singular)
հանգուցից (dative plural)
հանգոյց (accusative singular)
հանգոյցս (accusative plural)
հանգուցէ (ablative singular)
հանգուցից (ablative plural)
հանգուցիւ (instrumental singular)
հանգուցիւք (instrumental plural)
հանգուցի (locative singular)
հանգոյցս (locative plural)

Armenian: հանգույց (hanguycʻ)

unk

unknown


հարկանեմ

harkanem (romanization)
հարկանել (infinitive)
հարեալ (participle)
հար- (stem)
հարկանեմ (first-person indicative present singular)
հարկանես (indicative present second-person singular)
հարկանէ (indicative present singular third-person)
հարկանեմք (first-person indicative plural present)
հարկանէք (indicative plural present second-person)
հարկանեն (indicative plural present third-person)
հարկանէի (first-person imperfect indicative singular)
հարկանեի (harkanēi, harkanei*) (first-person imperfect indicative singular)
հարկանէիր (imperfect indicative second-person singular)
հարկանեիր (harkanēir, harkaneir*) (imperfect indicative second-person singular)
հարկանէր (imperfect indicative singular third-person)
հարկանէաք (first-person imperfect indicative plural)
հարկանեաք (harkanēakʻ, harkaneakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
հարկանէիք (imperfect indicative plural second-person)
հարկանեիք (harkanēikʻ, harkaneikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
հարկանէին (imperfect indicative plural third-person)
հարկանեին (harkanēin, harkanein*) (imperfect indicative plural third-person)
հարի (aorist first-person indicative singular)
հարեր (aorist indicative second-person singular)
եհար (aorist indicative singular third-person)
հարաք (aorist first-person indicative plural)
հարէք (aorist indicative plural second-person)
հարիք (aorist indicative plural second-person)
հարին (aorist indicative plural third-person)
հարկանիցեմ (first-person present singular subjunctive)
հարկանիցես (present second-person singular subjunctive)
հարկանիցէ (present singular subjunctive third-person)
հարկանիցեմք (first-person plural present subjunctive)
հարկանիցէք (plural present second-person subjunctive)
հարկանիցեն (plural present subjunctive third-person)
հարից (aorist first-person singular subjunctive)
հարցես (aorist second-person singular subjunctive)
հարցէ (aorist singular subjunctive third-person)
հարցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հարջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հարցեն (aorist plural subjunctive third-person)
հա՛ր (imperative second-person singular)
հարէ՛ք (imperative plural second-person)
հարջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
հարջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ հարկաներ (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ հարկանէք (imperative plural prohibitive second-person)
հարկանել (infinitive)
հարկանիլ (harkanel, harkanil*) (infinitive)
հարեալ (participle)
հար- (stem)
հարկանիմ (first-person indicative present singular)
հարկանիս (indicative present second-person singular)
հարկանի (indicative present singular third-person)
հարկանիմք (first-person indicative plural present)
հարկանիք (indicative plural present second-person)
հարկանին (indicative plural present third-person)
հարկանէի (first-person imperfect indicative singular)
հարկանէիր (imperfect indicative second-person singular)
հարկանէր (imperfect indicative singular third-person)
հարկանիւր (imperfect indicative singular third-person)
հարկանէաք (first-person imperfect indicative plural)
հարկանէիք (imperfect indicative plural second-person)
հարկանէին (imperfect indicative plural third-person)
հարայ (aorist first-person indicative singular)
հարար (aorist indicative second-person singular)
հարաւ (aorist indicative singular third-person)
հարաք (aorist first-person indicative plural)
հարայք (aorist indicative plural second-person)
հարան (aorist indicative plural third-person)
հարկանիցիմ (first-person present singular subjunctive)
հարկանիցիս (present second-person singular subjunctive)
հարկանիցի (present singular subjunctive third-person)
հարկանիցիմք (first-person plural present subjunctive)
հարկանիցիք (plural present second-person subjunctive)
հարկանիցին (plural present subjunctive third-person)
հարայց (aorist first-person singular subjunctive)
հարցիս (aorist second-person singular subjunctive)
հարցի (aorist singular subjunctive third-person)
հարցուք (aorist first-person plural subjunctive)
հարջիք (aorist plural second-person subjunctive)
հարցին (aorist plural subjunctive third-person)
հարի՛ր (imperative second-person singular)
հարարո՛ւք (imperative plural second-person)
հարջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
հարջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ հարկանիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ հարկանիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

հարկանէի, հարկանեի*

հարկանէիր, հարկանեիր*

հարկանէաք, հարկանեաք*

հարկանէիք, հարկանեիք*

հարկանէին, հարկանեին*

հարէք, հարիք

մի՛ հարկաներ

մի՛ հարկանէք

mediopassive

հարկանել, հարկանիլ*

հարկանէր, հարկանիւր

մի՛ հարկանիր

մի՛ հարկանիք

desc

→ Armenian: հարկանել (harkanel) (learned)

From հարկ- (hark-), from Proto-Indo-European *pr̥g-, grown from *pr̥-, zero-grade of *per- (“to beat, hit”), + -ան- (-an-). The aorist stem հար- (har-) and the verb հարում (harum) are directly from *pr̥-. Cognate with Lithuanian per̃ti (“to thrash”), Sanskrit पृत् (pṛt, “battle”), etc. See also Old Armenian ուռն (uṙn).

տաւիղ հարկանել

ջութակ հարկանել

փող հարկանել

(music) to strike or sweep the chords of the lyre, to vibrate, to touch, to play or perform on


փուշ

head

փուշ • (pʻuš)

xcl-noun

փուշ • (pʻuš)

pʻuš (romanization)
փուշ (nominative singular)
փուշք (nominative plural)
փշոյ (genitive singular)
փշոց (genitive plural)
փշոյ (dative singular)
փշոց (dative plural)
փուշ (accusative singular)
փուշս (accusative plural)
փշոյ (ablative singular)
փշոց (ablative plural)
փշով (instrumental singular)
փշովք (instrumental plural)
փուշ (locative singular)
փուշս (locative plural)

Armenian: փուշ (pʻuš)

Related to Northern Kurdish pûş (“hay, dry grass; dry leaves; unmowed grass that grows in a meadow”), Central Kurdish پووش (pûş, “withered grass, hay”), Talysh пүш (püš, “straw; hull, husk; sweepings”), Kermanic pūš (“powder of medicinal plants for a circumcision wound”), Persian پوش (puš), mostly پوشال (pušâl, “chaff, excelsior, packing, padding, sawdust, splint, splinter, straw”).
The ultimate origin is uncertain.


արև

arew (romanization)
արև (nominative singular uncountable)
արևու (genitive singular uncountable)
արևու (dative singular uncountable)
արև (accusative singular uncountable)
արևէ (ablative singular uncountable)
արևու (instrumental singular uncountable)
արևու (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

there is an unusual locative <i class="Armn mention" lang="xcl">յ-արևոջ</i> (y-arewoǰ, “in sunlit places”)

Armenian: արև (arew)

Inherited from Proto-Indo-European *h₂réw-is (“sun, sunshine”), from *h₂rew- (“to shine”); whence also Sanskrit रवि (ravi, “sun”). Related to արեգ (areg).
According to Martirosyan, Old Armenian արև (arew) / արեգ (areg) probably reflects an Indo-European or Armeno-Aryan poetically or sacrally marked designation of “sun”, replacing the Proto-Indo-European unmarked profane *sóh₂wl̥ (“sun”).

inh+

մուտք արևու

ելք արևու

ի մտանել արևու

յելանել, ի ծագել արևու


թանձր

head

թանձր • (tʻanjr)

xcl-adj

թանձր • (tʻanjr)

tʻanjr (romanization)
թանձր (nominative singular uncountable)
թանձու (genitive singular uncountable)
թանձու (dative singular uncountable)
թանձր (accusative singular uncountable)
թանձուէ (ablative singular uncountable)
թանձու (instrumental singular uncountable)
թանձու (locative singular uncountable)
թանձունք (nominative plural)
թանձունց (*tʻanjuncʻ) (genitive plural)
թանձունց (*tʻanjuncʻ) (dative plural)
թանձունս (accusative plural)
թանձունց (*tʻanjuncʻ) (ablative plural)
թանձումբք (*tʻanjumbkʻ) (instrumental plural)
թանձունս (locative plural)

xcl-decl-noun-unc

singulars follow r-u-type declension; post-classically u-type genitive-dative singular թանձրու (tʻanjru) and o-type genitive-dative singular թանձրոյ (tʻanjroy) are also attested

xcl-decl-noun-pl

plurals follow n-type declension; nominative plural can also be թանձրոյք (tʻanjroykʻ) and post-classically թանձրունք (tʻanjrunkʻ)

From Proto-Indo-European *tn̥ǵʰu- (“to become firm, curdle, thicken”). Cognates include Sanskrit तञ्च् (tañc-, “to draw together, contract”), Persian تنجیدن (tanjidan, “to squeeze”), تنگ (tang, “narrow”), Avestan 𐬙𐬀𐬑𐬨𐬀 (taxma, “brave, mighty”), Lithuanian tankus (“close, tight”), German dicht and English tight.


գուսան

head

գուսան • (gusan)

xcl-noun

գուսան • (gusan)

gusan (romanization)
գուսան (nominative singular)
գուսանք (nominative plural)
գուսանի (genitive singular)
գուսանաց (genitive plural)
գուսանի (dative singular)
գուսանաց (dative plural)
գուսան (accusative singular)
գուսանս (accusative plural)
գուսանէ (ablative singular)
գուսանաց (ablative plural)
գուսանաւ (instrumental singular)
գուսանի (locative singular)
գուսանս (locative plural)

xcl-decl-noun

գուսանաւք = գուսանօք

desctree

→ Armenian: գուսան (gusan)
→ English: gusan

Կանխեցին իշխանք հանել զօրհնութիւն, ի մէջ գուսանաց եւ գովչաց։

Kanxecʻin išxankʻ hanel zōrhnutʻiwn, i mēǰ gusanacʻ ew govčʻacʻ.

Ժողովեցի ինձ արծաթ եւ ոսկի, եւ ստացուածս բազումս զթագաւորաց եւ զգաւառաց․ արարի ինձ գուսանս եւ երգեցիկս՝ արս եւ կանայս […]
Žołovecʻi inj arcatʻ ew oski, ew stacʻuacs bazums ztʻagaworacʻ ew zgawaṙacʻ; arari inj gusans ew ergecʻiks, ars ew kanays[…]

I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired gusans and singers, both men and women […]

[…] կամ թէ լսիցե՞մ տակաւին զձայն գուսանաց եւ վարձակաց […]
[…]kam tʻē lsicʻem takawin zjayn gusanacʻ ew varjakacʻ[…]

Can I still hear the voices of gusans and vardzaks?


մատն

matn (romanization)
մատն (nominative singular)
մատունք (nominative plural)
մատին (genitive singular)
մատանց (genitive plural)
մատին (dative singular)
մատանց (dative plural)
մատն (accusative singular)
մատունս (accusative plural)
մատնէ (ablative singular)
մատանէ (ablative singular)
մատանց (ablative plural)
մատամբ (instrumental singular)
մատամբք (instrumental plural)
մատին (locative singular)
մատունս (locative plural)

xcl-decl-noun

մատնէ, մատանէ

Armenian: մատ (mat)

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *mh₁-d-, from *meh₁- (“to measure”), and cognate with the Celtic word for “thumb”; compare Breton meud, Welsh bawd (“thumb”).


դաշն

head

դաշն • (dašn)

xcl-noun

դաշն • (dašn)

dašn (romanization)
դաշն (nominative singular)
դաշինք (nominative plural)
դաշին (genitive singular)
դաշանց (genitive plural)
դաշին (dative singular)
դաշանց (dative plural)
դաշն (accusative singular)
դաշինս (accusative plural)
դաշնէ (ablative singular)
դաշանց (ablative plural)
դաշամբ (instrumental singular)
դաշամբք (instrumental plural)
դաշին (locative singular)
դաշինս (locative plural)

Borrowed from Middle Persian *dašn (“contract, treaty”), attested as misspelled pšn' (pašn). Compare Old Georgian დაშნი (dašni, “contract, truce (?); submissive; calm; humble”), also from Iranian.


դաշն

head

դաշն • (dašn)

xcl-adj

դաշն • (dašn)

(post-Classical, music) sweet, agreeable to the ear


դաշնակ

head

դաշնակ • (dašnak)

xcl-noun

դաշնակ • (dašnak)

dašnak (romanization)
դաշնակ (nominative singular)
դաշնակք (nominative plural)
դաշնակի (genitive singular)
դաշնակաց (genitive plural)
դաշնակի (dative singular)
դաշնակաց (dative plural)
դաշնակ (accusative singular)
դաշնակս (accusative plural)
դաշնակէ (ablative singular)
դաշնակաց (ablative plural)
դաշնակաւ (instrumental singular)
դաշնակի (locative singular)
դաշնակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դաշնակաւք = դաշնակօք

→ Armenian: դաշնակ (dašnak) (learned)

Borrowed from Middle Iranian *dašnak. Compare Persian دشنه (dašna, “dagger”) and see it for more.

small dagger, poniard, cimeter, cutlass, sabre


ծունգք

cungkʻ (romanization)
ծունգք (nominative plural)
ծնգաց (genitive plural)
ծնգաց (dative plural)
ծունգս (accusative plural)
ծնգաց (ablative plural)
ծնգաւք = ծնգօք (cngawkʻ = cngōkʻ) (instrumental plural)
ծունգս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ծնգաւք = ծնգօք

The plural instrumental can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ծնգովք</i> (cngovkʻ).

Armenian: ծունկ (cunk)

From Proto-Indo-European *ǵónwih₁, dual number of *ǵónu, + -ք (-kʻ).

(music) a kind of Armenian note (round like a knee)


ստեղն

head

ստեղն • (stełn)

xcl-noun

ստեղն • (stełn)

stełn (romanization)
ստեղն (nominative singular)
ստեղունք (nominative plural)
ստեղան (genitive singular)
ստեղանց (genitive plural)
ստեղան (dative singular)
ստեղանց (dative plural)
ստեղն (accusative singular)
ստեղունս (accusative plural)
ստեղանէ (ablative singular)
ստեղանց (ablative plural)
ստեղամբ (instrumental singular)
ստեղամբք (instrumental plural)
ստեղան (locative singular)
ստեղունս (locative plural)

xcl-decl-noun

The genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ստեղին</i> (stełin) post-classically.

→ Armenian: ստեղն (steġn) (learned)

From Proto-Indo-European *stel- (“stalk, trunk”). Cognates include Ancient Greek στέλεχος (stélekhos, “stump, stub”), στήλη (stḗlē, “stela, pillar”), Latin stolo (“shoot, scion”), Old High German stollo, Old Norse stjǫlr (“rump”), Latvian stulms (“bootleg”), Russian столб (stolb), столп (stolp) and English stalk.


գոյն

goyn (romanization)
գոյն (nominative singular)
գոյնք (nominative plural)
գունոյ (genitive singular)
գունոց (genitive plural)
գունոյ (dative singular)
գունոց (dative plural)
գոյն (accusative singular)
գոյնս (accusative plural)
գունոյ (ablative singular)
գունոց (ablative plural)
գունով (instrumental singular)
գունովք (instrumental plural)
գոյն (locative singular)
գոյնս (locative plural)
գոյն (nominative singular)
գոյնք (nominative plural)
գունի (genitive singular)
գունից (genitive plural)
գունի (dative singular)
գունից (dative plural)
գոյն (accusative singular)
գոյնս (accusative plural)
գունէ (ablative singular)
գունից (ablative plural)
գունիւ (instrumental singular)
գունիւք (instrumental plural)
գունի (locative singular)
գոյնս (locative plural)

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (gwn' /gōn/, “colour, complexion”), Persian گون (gun, “colour; kind, manner”) and see the latter for more.


բերդ

berd (romanization)
բերդ (nominative singular)
բերդք (nominative plural)
բերդի (genitive singular)
բերդից (genitive plural)
բերդի (dative singular)
բերդից (dative plural)
բերդ (accusative singular)
բերդս (accusative plural)
բերդէ (ablative singular)
բերդից (ablative plural)
բերդիւ (instrumental singular)
բերդիւք (instrumental plural)
բերդի (locative singular)
բերդս (locative plural)
բերդ (nominative singular)
բերդք (nominative plural)
բերդի (genitive singular)
բերդաց (genitive plural)
բերդի (dative singular)
բերդաց (dative plural)
բերդ (accusative singular)
բերդս (accusative plural)
բերդէ (ablative singular)
բերդաց (ablative plural)
բերդաւ (instrumental singular)
բերդաւք = բերդօք (berdawkʻ = berdōkʻ) (instrumental plural)
բերդի (locative singular)
բերդս (locative plural)

xcl-decl-noun

բերդաւք = բերդօք

Armenian: բերդ (berd)

Probably a Semitic loan. Compare Classical Syriac ܒܝܪܬܐ (bīrtā), Akkadian 𒁉𒅕𒌅 (birtum, “fortress”).


սեաւ

seaw (romanization)
սեաւ (nominative singular)
սեաւք (nominative plural)
սեւոյ (genitive singular)
սեւոց (genitive plural)
սեւոյ (dative singular)
սեւոց (dative plural)
սեաւ (accusative singular)
սեաւս (accusative plural)
սեւոյ (ablative singular)
սեւոց (ablative plural)
սեւով (instrumental singular)
սեւովք (instrumental plural)
սեաւ (locative singular)
սեաւս (locative plural)
սեաւ (nominative singular)
սեաւք (nominative plural)
սեւի (genitive singular)
սեւից (genitive plural)
սեւի (dative singular)
սեւից (dative plural)
սեաւ (accusative singular)
սեաւս (accusative plural)
սեւէ (ablative singular)
սեւից (ablative plural)
սեւիւ (instrumental singular)
սեւիւք (instrumental plural)
սեւի (locative singular)
սեաւս (locative plural)

From Parthian 𐫘𐫏𐫀𐫇 (syʾw /syāw/), from Proto-Iranian *cyaHwáh.

սեաւ փայտ


ճրագ

head

ճրագ • (črag)

xcl-noun

ճրագ • (črag)

črag (romanization)
ճրագ (nominative singular)
ճրագք (nominative plural)
ճրագի (genitive singular)
ճրագաց (genitive plural)
ճրագի (dative singular)
ճրագաց (dative plural)
ճրագ (accusative singular)
ճրագս (accusative plural)
ճրագէ (ablative singular)
ճրագաց (ablative plural)
ճրագաւ (instrumental singular)
ճրագաւք = ճրագօք (čragawkʻ = čragōkʻ) (instrumental plural)
ճրագի (locative singular)
ճրագս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճրագաւք = ճրագօք

Armenian: ճրագ (črag)

Georgian: ჭრაქი (č̣raki)

From Middle Iranian *čirāg. Compare Persian چراغ (čerâğ), Sogdian [script needed] (črʾγ).

յարդարել զճրագն

լուցանել զճրագն

շիջուցանել զճրագն

to put out, extinguish or blow out a candle or light

ճրագ գիշերոյ

artificial source of light, candle, flambeau, lamp


քարշ

head

քարշ • (kʻarš)

Armenian: քարշ (kʻarš)

Borrowed from Iranian *karš-. Compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱- (karš-, “to drag, to draw furrows, plough”), Persian کشیدن (kašidan, “to draw, extract”). The spelling քաշ (kʻaš) is a later form.


փոխ

head

փոխ • (pʻox)

xcl-noun

փոխ • (pʻox)

pʻox (romanization)
փոխ (nominative singular)
փոխք (nominative plural)
փոխոյ (genitive singular)
փոխոց (genitive plural)
փոխոյ (dative singular)
փոխոց (dative plural)
փոխ (accusative singular)
փոխս (accusative plural)
փոխոյ (ablative singular)
փոխոց (ablative plural)
փոխով (instrumental singular)
փոխովք (instrumental plural)
փոխ (locative singular)
փոխս (locative plural)
փոխ (nominative singular)
փոխք (nominative plural)
փոխի (genitive singular)
փոխից (genitive plural)
փոխի (dative singular)
փոխից (dative plural)
փոխ (accusative singular)
փոխս (accusative plural)
փոխէ (ablative singular)
փոխից (ablative plural)
փոխիւ (instrumental singular)
փոխիւք (instrumental plural)
փոխի (locative singular)
փոխս (locative plural)

Armenian: փոխ (pʻox), փոխ- (pʻox-)

Ultimately from Akkadian 𒁍𒌑𒄷 (pu-u-ḫu /pūḫu/, “exchange, substitute, replacement; loan”), perhaps via Urartian 𒁍𒄭 (pu-ḫi /pūḫi/, “change, alter”) or Hurrian 𒁍𒄭 (pu-ḫu /pôḫi, pūḫi/, “barter, exchange”) since the phoneme /o/ is absent from Akkadian. The verbal attestation Urartian 𒁍𒄭𒀀𒉌 (pu-ḫi-a-ni /pūḫiani/, “let him not alter”) is sometimes adduced as an argument for a specifically Urartian source, though it does not exclude a direct borrowing from an unattested Hurrian verbal form. The Hurrian root was also borrowed with suffix as Hittite 𒁍𒄷𒂵𒊑 (pu-ḫu-ga-ri /puḫugari/, “substitute, replacement”).

cog

փոխ առ փոխ, փոխն ի փոխ

by turns, reciprocally, alternatively, mutually

(music) anthem, response, antistrophe, antiphon


աշխէտ

head

աշխէտ • (ašxēt)

xcl-adj

աշխէտ • (ašxēt)

Armenian: աշխետ (ašxet)

From Middle Median *axšēt, from Proto-Iranian *xšaytah (“shining”). See also Աշխէն (Ašxēn).

աշխէտ ձի


տաւիղ

head

տաւիղ • (tawił)

xcl-noun

տաւիղ • (tawił)

tawił (romanization)
տաւիղ (nominative singular)
տաւիղք (nominative plural)
տաւղի (genitive singular)
տաւղաց (genitive plural)
տաւղի (dative singular)
տաւղաց (dative plural)
տաւիղ (accusative singular)
տաւիղս (accusative plural)
տաւղէ (ablative singular)
տաւղաց (ablative plural)
տաւղաւ (instrumental singular)
տաւղաւք = տաւղօք (tawławkʻ = tawłōkʻ) (instrumental plural)
տաւղի (locative singular)
տաւիղս (locative plural)

xcl-decl-noun

տաւղաւք = տաւղօք

→ Armenian: տավիղ (taviġ) (learned)

From Iranian *tabil. Compare Manichaean Parthian 𐫎𐫁𐫏𐫓 (ṯbyl /tabil/, “tambourine, drum (?)”), Ancient Greek ταβάλα (tabála), ταβῆλα (tabêla, “Parthian word for a drum”). Classical Syriac ܛܒܠܐ (ṭaḇlāʾ), Arabic طَبْل (ṭabl) and Turkish davul are from the same source.

cog

հարկանել զտաւիղ


վանգ

vang (romanization)
վանգ (nominative singular)
վանգք (nominative plural)
վանգի (genitive singular)
վանգից (genitive plural)
վանգի (dative singular)
վանգից (dative plural)
վանգ (accusative singular)
վանգս (accusative plural)
վանգէ (ablative singular)
վանգից (ablative plural)
վանգիւ (instrumental singular)
վանգիւք (instrumental plural)
վանգի (locative singular)
վանգս (locative plural)

→ Armenian: վանկ (vank) (learned)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾng /vāng/, “voice, cry”). Compare Persian بانگ (bâng, “voice, sound, noise, cry”).


վարդագոյն

Armenian: վարդագույն (vardaguyn)

From վարդ (vard) + -ա- (-a-) + գոյն (goyn).


համաձայն

hamajayn (romanization)
համաձայն (nominative singular)
համաձայնք (nominative plural)
համաձայնի (genitive singular)
համաձայնից (genitive plural)
համաձայնի (dative singular)
համաձայնից (dative plural)
համաձայն (accusative singular)
համաձայնս (accusative plural)
համաձայնէ (ablative singular)
համաձայնից (ablative plural)
համաձայնիւ (instrumental singular)
համաձայնիւք (instrumental plural)
համաձայնի (locative singular)
համաձայնս (locative plural)


արփի

head

արփի • (arpʻi)

xcl-noun

արփի • (arpʻi)

arpʻi (romanization)
արփի (nominative singular)
արփիք (nominative plural)
արփւոյ (genitive singular)
արփեաց (genitive plural)
արփւոյ (dative singular)
արփեաց (dative plural)
արփի (accusative singular)
արփիս (accusative plural)
արփւոյ (ablative singular)
արփեաց (ablative plural)
արփեաւ (instrumental singular)
արփեաւք = արփեօք (arpʻeawkʻ = arpʻeōkʻ) (instrumental plural)
արփի (locative singular)
արփիս (locative plural)

xcl-decl-noun

արփեաւք = արփեօք

Armenian: արփի (arpʻi)

aether (according to ancient science the region above the terrestrial sphere where the Sun turns)


ճանճկէն

head

ճանճկէն • (čančkēn)

xcl-adj

ճանճկէն • (čančkēn)

Armenian: ճանճկեն (čančken)

(of a horse) black and white spotted; flea-bitten


հարուած

head

հարուած • (haruac)

xcl-noun

հարուած • (haruac)

haruac (romanization)
հարուած (nominative singular)
հարուածք (nominative plural)
հարուածոյ (genitive singular)
հարուածոց (genitive plural)
հարուածոյ (dative singular)
հարուածոց (dative plural)
հարուած (accusative singular)
հարուածս (accusative plural)
հարուածոյ (ablative singular)
հարուածոց (ablative plural)
հարուածով (instrumental singular)
հարուածովք (instrumental plural)
հարուած (locative singular)
հարուածս (locative plural)

Armenian: հարված (harvac)


արջն

head

արջն • (arǰn)

xcl-adj

արջն • (arǰn)

The origin is uncertain. Has been compared to արջ (arǰ, “bear”), արջառ (arǰaṙ, “cattle”); Ancient Greek ὄρφνη (órphnē, “darkness of night”); Proto-Nakh *ʕaarč̣iᶰ; Khotanese rrāṣa (“dark-coloured”), Avestan 𐬭𐬀𐬘𐬌𐬱 (rajiš, “darkness”), Sanskrit रजस् (rájas, “darkness”), रजनी (rájanī, “night”); Georgian არჯაკელი (arǯaḳeli), არჯიოკა (arǯioḳa).
Most likely the Armenian word is borrowed from Iranian. Note also the compound արջասպ (arǰasp, “vitriol”), wherein the -ասպ (-asp) is from Iranian and is not used in Armenian independently; therefore that compound is probably wholly-borrowed from Iranian.

cog

Եւ յաւուրս ձմերանոյն՝ յորժամ կուտեալ դիզեալ զմեծութիւն բազմութիւն թանձրութեան ձեանցն կուտակեալ հիւս ձեանցն ի վերայ ձմերային լերանցն՝ յայնպիսի լերանց ի վերայ ընդ այնպիսի ժամանակի կամէր ուրեք երթալ ի պէտս ճանապարհի, յանկարծօրէն ձիւնն ցամաք արջն լինէր առաջի նորա։
Ew yawurs jmeranoyn, yoržam kuteal dizeal zmecutʻiwn bazmutʻiwn tʻanjrutʻean jeancʻn kutakeal hiws jeancʻn i veray jmerayin lerancʻn, yaynpisi lerancʻ i veray ənd aynpisi žamanaki kamēr urekʻ ertʻal i pēts čanaparhi, yankarcōrēn jiwnn cʻamakʻ arǰn linēr aṙaǰi nora.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] III.14

And in wintertime, when a great thickness of snow was piled on the wintery mountains, and he wished to cross somewhere over such mountains at such a time because of the needs of a journey somewhere, the snow suddenly became black earth before him.


բիլ

Armenian: բիլ (bil)

From Proto-Indo-European *bʰēlH-. Cognate with Old Church Slavonic бѣлъ (bělŭ). See also բալ (bal).


բոյթ

head

բոյթ • (boytʻ)

xcl-noun

բոյթ • (boytʻ)

boytʻ (romanization)
բոյթ (nominative singular)
բոյթք (nominative plural)
բութի (genitive singular)
բութաց (genitive plural)
բութի (dative singular)
բութաց (dative plural)
բոյթ (accusative singular)
բոյթս (accusative plural)
բութէ (ablative singular)
բութաց (ablative plural)
բութաւ (instrumental singular)
բութաւք = բութօք (butʻawkʻ = butʻōkʻ) (instrumental plural)
բութի (locative singular)
բոյթս (locative plural)
բոյթ (nominative singular)
բոյթք (nominative plural)
բութոյ (genitive singular)
բութոց (genitive plural)
բութոյ (dative singular)
բութոց (dative plural)
բոյթ (accusative singular)
բոյթս (accusative plural)
բութոյ (ablative singular)
բութոց (ablative plural)
բութով (instrumental singular)
բութովք (instrumental plural)
բոյթ (locative singular)
բոյթս (locative plural)

xcl-decl-noun

բութաւք = բութօք

Armenian: բութ (butʻ), բույթ (buytʻ)

Martirosyan considers the basic meaning to be “soft lump of flesh; roundish projecting part of the body” developed from the sense “swollen, grown” from Proto-Armenian *bo-, from Proto-Indo-European *bʰuH- (“to grow”), + -իթ (-itʻ).


բոսոր

bosor (romanization)
բոսոր (nominative singular)
բոսորք (nominative plural)
բոսորայ (genitive singular)
բոսորաց (genitive plural)
բոսորայ (dative singular)
բոսորաց (dative plural)
բոսոր (accusative singular)
բոսորս (accusative plural)
բոսորայ (ablative singular)
բոսորաց (ablative plural)
բոսորաւ (instrumental singular)
բոսոր (locative singular)
բոսորս (locative plural)

բոսորաւք = բոսորօք

a-declension is unexpected for a common noun

Armenian: բոսոր (bosor)

The origin is uncertain. Has been connected with բոց (bocʻ) and Latin focus. Ačaṙyan derives the word from the Biblical place-name Բոսոր (Bosor, “Bozrah”); compare Isaiah 63:1 Իսկ այս ո՞վ է որ դիմեալ գայ յԵդովմայ․ կարմրութիւն ձորձոց իւրոց ի Բոսորայ։ (Isk ays ov ē or dimeal gay yEdovmay; karmrutʻiwn jorjocʻ iwrocʻ i Bosoray., “Who is this who comes from Edom, from the city of Bozrah, with his clothing stained red?”).


դեղբ

head

դեղբ • (dełb)

xcl-adj

դեղբ • (dełb)

Armenian: դեղբ (deġb)

Grown from *դեղ- (*deł-, “yellow”) with the determinative -b. Compare դեղին (dełin).


դեղձան

head

դեղձան • (dełjan)

xcl-adj

դեղձան • (dełjan)

Armenian: դեղձան (deġjan)


դիր

dir (romanization)
դիր (nominative singular)
դիրք (nominative plural)
դրի (genitive singular)
դրից (genitive plural)
դրի (dative singular)
դրից (dative plural)
դիր (accusative singular)
դիրս (accusative plural)
դրէ (ablative singular)
դրից (ablative plural)
դրիւ (instrumental singular)
դրիւք (instrumental plural)
դրի (locative singular)
դիրս (locative plural)

Armenian: դիրք (dirkʻ)

Of the same Proto-Indo-European origin as դնեմ (dnem); see it.


լուրթ

head

լուրթ • (lurtʻ)

xcl-adj

լուրթ • (lurtʻ)

Armenian: լուրթ (lurtʻ)

A by-form of լուրջ (lurǰ), probably from Proto-Indo-European *ḱluH-d-ro-.


կցեմ

head

կցեմ • (kcʻem)

xcl-verb

կցեմ • (kcʻem)

kcʻem (romanization)
կցել (infinitive)
կցեցեալ (participle)
կցեալ (participle)
կցեց- (stem)
կցեմ (first-person indicative present singular)
կցես (indicative present second-person singular)
կցէ (indicative present singular third-person)
կցեմք (first-person indicative plural present)
կցէք (indicative plural present second-person)
կցեն (indicative plural present third-person)
կցէի (first-person imperfect indicative singular)
կցեի (kcʻēi, kcʻei*) (first-person imperfect indicative singular)
կցէիր (imperfect indicative second-person singular)
կցեիր (kcʻēir, kcʻeir*) (imperfect indicative second-person singular)
կցէր (imperfect indicative singular third-person)
կցէաք (first-person imperfect indicative plural)
կցեաք (kcʻēakʻ, kcʻeakʻ*) (first-person imperfect indicative plural)
կցէիք (imperfect indicative plural second-person)
կցեիք (kcʻēikʻ, kcʻeikʻ*) (imperfect indicative plural second-person)
կցէին (imperfect indicative plural third-person)
կցեին (kcʻēin, kcʻein*) (imperfect indicative plural third-person)
կցեցի (aorist first-person indicative singular)
կցեցեր (aorist indicative second-person singular)
կցեաց (aorist indicative singular third-person)
կցեցաք (aorist first-person indicative plural)
կցեցէք (aorist indicative plural second-person)
կցեցիք (aorist indicative plural second-person)
կցեցին (aorist indicative plural third-person)
կցիցեմ (first-person present singular subjunctive)
կցիցես (present second-person singular subjunctive)
կցիցէ (present singular subjunctive third-person)
կցիցեմք (first-person plural present subjunctive)
կցիցէք (plural present second-person subjunctive)
կցիցեն (plural present subjunctive third-person)
կցեցից (aorist first-person singular subjunctive)
կցեսցես (aorist second-person singular subjunctive)
կցեսցէ (aorist singular subjunctive third-person)
կցեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կցեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կցեսցեն (aorist plural subjunctive third-person)
կցեա՛ (imperative second-person singular)
կցեցէ՛ք (imperative plural second-person)
կցեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
կցեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ կցեր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ կցէք (imperative plural prohibitive second-person)
կցել (infinitive)
կցիլ (kcʻel, kcʻil*) (infinitive)
կցեցեալ (participle)
կցեալ (participle)
կցեց- (stem)
կցիմ (first-person indicative present singular)
կցիս (indicative present second-person singular)
կցի (indicative present singular third-person)
կցիմք (first-person indicative plural present)
կցիք (indicative plural present second-person)
կցին (indicative plural present third-person)
կցէի (first-person imperfect indicative singular)
կցէիր (imperfect indicative second-person singular)
կցէր (imperfect indicative singular third-person)
կցիւր (imperfect indicative singular third-person)
կցէաք (first-person imperfect indicative plural)
կցէիք (imperfect indicative plural second-person)
կցէին (imperfect indicative plural third-person)
կցեցայ (aorist first-person indicative singular)
կցեցար (aorist indicative second-person singular)
կցեցաւ (aorist indicative singular third-person)
կցեցաք (aorist first-person indicative plural)
կցեցայք (aorist indicative plural second-person)
կցեցան (aorist indicative plural third-person)
կցիցիմ (first-person present singular subjunctive)
կցիցիս (present second-person singular subjunctive)
կցիցի (present singular subjunctive third-person)
կցիցիմք (first-person plural present subjunctive)
կցիցիք (plural present second-person subjunctive)
կցիցին (plural present subjunctive third-person)
կցեցայց (aorist first-person singular subjunctive)
կցեսցիս (aorist second-person singular subjunctive)
կցեսցի (aorist singular subjunctive third-person)
կցեսցուք (aorist first-person plural subjunctive)
կցեսջիք (aorist plural second-person subjunctive)
կցեսցին (aorist plural subjunctive third-person)
կցեա՛ց (imperative second-person singular)
կցեցարո՛ւք (imperative plural second-person)
կցեսջի՛ր (cohortative imperative second-person singular)
կցեսջի՛ք (cohortative imperative plural second-person)
մի՛ կցիր (imperative prohibitive second-person singular)
մի՛ կցիք (imperative plural prohibitive second-person)

xcl-conj

active

կցեցեալ, կցեալ

կցէիր, կցեիր*

կցէաք, կցեաք*

կցէիք, կցեիք*

կցէին, կցեին*

կցեցէք, կցեցիք

mediopassive

կցեցեալ, կցեալ

Armenian: կցել (kcʻel)

⇒ Middle Armenian: կուց (kucʻ)

The stem is կից- (kicʻ-). A Georgian-Zan borrowing, ultimately from Proto-Kartvelian *ḳec₁- (“to put together”).
The attempts to derive from Proto-Indo-European *dwi-sk-, from *dwóh₁ (“two”), with Old High German zuiski (“twofold”) as a cognate, are phonetically and semantically unconvincing.


կապոյտ

kapoyt (romanization)
կապոյտ (nominative singular)
կապոյտք (nominative plural)
կապուտոյ (genitive singular)
կապուտոց (genitive plural)
կապուտոյ (dative singular)
կապուտոց (dative plural)
կապոյտ (accusative singular)
կապոյտս (accusative plural)
կապուտոյ (ablative singular)
կապուտոց (ablative plural)
կապուտով (instrumental singular)
կապուտովք (instrumental plural)
կապոյտ (locative singular)
կապոյտս (locative plural)

From Middle Iranian *kapōt, ultimately from Proto-Indo-Iranian *kapáwtas. Related to կապուտակ (kaputak).

գորշ կապոյտ

կապոյտ դաշտ

the liquid plain, the watery way the main, the sea


կապուտակ

head

կապուտակ • (kaputak)

xcl-adj

կապուտակ • (kaputak)

kaputak (romanization)
կապուտակ (nominative singular)
կապուտակք (nominative plural)
կապուտակի (genitive singular)
կապուտակաց (genitive plural)
կապուտակի (dative singular)
կապուտակաց (dative plural)
կապուտակ (accusative singular)
կապուտակս (accusative plural)
կապուտակէ (ablative singular)
կապուտակաց (ablative plural)
կապուտակաւ (instrumental singular)
կապուտակի (locative singular)
կապուտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապուտակաւք = կապուտակօք

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *kapawtakáh (“blue”, adj), a derivative of *kapáwtah (“pigeon”), whence կապոյտ (kapoyt), from Proto-Indo-Iranian *kapáwtas (“pigeon, dove”). Cognate with Sanskrit कपोत (kapóta).

der

կապուտակ կամար

the roof or canopy of heaven, the cerulean vault

կապուտակն երկնից

կապուտակ ծովու ― kaputak covu ― ultra-marine

բրուսիական կապուտակ

blue; sky-blue, light blue; navy-blue; having the blue color of the hyacinth lily


ծնծղայ

head

ծնծղայ • (cncłay)

xcl-noun

ծնծղայ • (cncłay)

cncłay (romanization)
ծնծղայ (nominative singular)
ծնծղայք (nominative plural)
ծնծղայի (genitive singular)
ծնծղայից (genitive plural)
ծնծղայի (dative singular)
ծնծղայից (dative plural)
ծնծղայ (accusative singular)
ծնծղայս (accusative plural)
ծնծղայէ (ablative singular)
ծնծղայից (ablative plural)
ծնծղայիւ (instrumental singular)
ծնծղայիւք (instrumental plural)
ծնծղայի (locative singular)
ծնծղայս (locative plural)

Armenian: ծնծղա (cncġa)

desc

Georgian: წინწილი (c̣inc̣ili), წინწილა (c̣inc̣ila)

Middle Armenian: ձնձղայ (jnjġay), ծնծղեակ (cncġeak)

From Classical Syriac ܨܨܠܐ (ṣeṣṣəlā, ṣiṣṣəlā, “cymbal”).

uder

ṣeṣṣəlā, ṣiṣṣəlā


ծաւի

Armenian: ծավի (cavi)

Ačaṙean leaves the origin open. He asks rhetorically, whether a connection with the North Caucasian word for “sky” is possible: compare Lak ссав (s:aw, “sky”), Avar зоб (zob, “sky”), Dargwa зубри (zubri, “sky”), Aghul зав (zav, “sky”), Tabasaran дзав (dzav), Lezgi цав (cav, “sky”). Starostin and Nikolayev reconstruct Proto-North Caucasian *ʒǝ̆wɨ̆ (“sky”) for these. For the sense development “sky” → “sky-colored” → “blue” compare երկնագույն (erknaguyn).
According to J̌ahukyan, this is perhaps an ablaut grade of ծով (cov, “sea”) + -ի (-i), with a sense development “sea-colored” → “blue”. For such a development compare Arabic ماء (māʔ, “water”) vs مَائِيّ (māʔiyy, “aqua blue”), English aqua and the like.

unk

open


տաշտ

head

տաշտ • (tašt)

xcl-noun

տաշտ • (tašt)

tašt (romanization)
տաշտ (nominative singular)
տաշտք (nominative plural)
տաշտի (genitive singular)
տաշտից (genitive plural)
տաշտի (dative singular)
տաշտից (dative plural)
տաշտ (accusative singular)
տաշտս (accusative plural)
տաշտէ (ablative singular)
տաշտից (ablative plural)
տաշտիւ (instrumental singular)
տաշտիւք (instrumental plural)
տաշտի (locative singular)
տաշտս (locative plural)

desctree

Armenian: տաշտ (tašt), տաշտ (tašt) — Alashkert, Akhaltsikhe, Goris, Ararat, Erzurum, Karabakh, Moks, Mush, Maragheh, Salmas, Van, Tbilisi, դաշտ (dašt) — Suceava, Hamshen, Tekirdağ, Sivas, դՙաշդ (dʻašd) — Kharberd, դաշդ (dašd), դաշʔ (dašʔ) — Aslanbeg, տօշտ (tōšt) — Agulis, դա̈յդ (däyd), դա̈րդ (därd) — Zeitun
→ Turkish: daşd

→ Georgian: ტაშტი (ṭašṭi)


շանթագոյն

head

շանթագոյն • (šantʻagoyn)

xcl-adj

շանթագոյն • (šantʻagoyn)

շանթագոյն· հրագոյն
šantʻagoyn· hragoyn

16–17th centuries, Eremia Mełrecʻi, Baṙgirkʻ hayocʻ [Armenian Dictionary] 50


կանթեղ

head

կանթեղ • (kantʻeł)

xcl-noun

կանթեղ • (kantʻeł)

kantʻeł (romanization)
կանթեղ (nominative singular)
կանթեղք (nominative plural)
կանթեղի (genitive singular)
կանթեղաց (genitive plural)
կանթեղի (dative singular)
կանթեղաց (dative plural)
կանթեղ (accusative singular)
կանթեղս (accusative plural)
կանթեղէ (ablative singular)
կանթեղաց (ablative plural)
կանթեղաւ (instrumental singular)
կանթեղի (locative singular)
կանթեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

կանթեղաւք = կանթեղօք

desctree

Armenian: կանթեղ (kantʻeġ), կանթեղ (kantʻeġ) — Vozm, New Julfa, Salmas, Van, կանթէղ (kantʻēġ) — Agulis, Akhaltsikhe, Ararat, Moks, Shamakhi, գանթեղ (gantʻeġ) — Haçin, Suceava, գանթէղ (gantʻēġ) — Nor Nakhichevan, Sivas, գանթէ՛ղ (gantʻḗġ) — Aslanbeg, կա՛նթիղ (kántʻiġ) — Tbilisi, կանտեղ (kanteġ) — Alashkert, Mush
→ Udi: կանթեղ (kantʻeġ, “church lamp”)

From Byzantine Greek καντῆλα (kantêla), καντήλα (kantḗla), κανδήλη (kandḗlē), from Latin candēla.

կանթեղ լուսաւորութեան

կանթեղ կազի

կանթեղ գիշերոյ

կանթեղ օղւոյ

կանթեղ ցոլացիկ, հայելի կանթեղ

նշանատու կանթեղ (երկաթուղւոյ) ― nšanatu kantʻeł (erkatʻułwoy) ― signal-lamp

կանթեղ կիտուածագործի

անբոց կանթեղ

ինքնաբորբ կանթեղ

անստուեր կանթեղ

կանթեղ մածուցիկ

կանթեղք խաղետեղ թատեր

յարդարել զկանթեղ

վառել զկանթեղ

անցուցանել զկանթեղ


սաթ

head

սաթ • (satʻ)

xcl-adj

սաթ • (satʻ)

Armenian: սաթ (satʻ)

→ Georgian: სათი (sati)

→ Udi: сат (sat)

The origin is unknown. According to Marr, a shortening of Persian بسد (bosad, “coral”).

unk

unknown

Եթէ եզինքն են սաթ ու սպիտակ […]
Etʻē ezinkʻn en satʻ u spitak […]

951 CE – 1003, Grigor Narekacʻi, Tał yarutʿean 8


լապտեր

lapter (romanization)
լապտեր (nominative singular)
լապտերք (nominative plural)
լապտերի (genitive singular)
լապտերաց (genitive plural)
լապտերի (dative singular)
լապտերաց (dative plural)
լապտեր (accusative singular)
լապտերս (accusative plural)
լապտերէ (ablative singular)
լապտերաց (ablative plural)
լապտերաւ (instrumental singular)
լապտերի (locative singular)
լապտերս (locative plural)

xcl-decl-noun

լապտերաւք = լապտերօք

→ Armenian: լապտեր (lapter)

Borrowed from Ancient Greek λαμπτήρ (lamptḗr).


ճերմակ

head

ճերմակ • (čermak)

xcl-adj

ճերմակ • (čermak)

čermak (romanization)
ճերմակ (nominative singular)
ճերմակք (nominative plural)
ճերմակի (genitive singular)
ճերմակաց (genitive plural)
ճերմակի (dative singular)
ճերմակաց (dative plural)
ճերմակ (accusative singular)
ճերմակս (accusative plural)
ճերմակէ (ablative singular)
ճերմակաց (ablative plural)
ճերմակաւ (instrumental singular)
ճերմակի (locative singular)
ճերմակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճերմակաւք = ճերմակօք

Armenian: ճերմակ (čermak)

An Iranian borrowing: compare Central Kurdish چەرمِگ (çermig, “white”) and Classical Persian چرمه (čarma, “white horse; white ass; white hair”).


ատրագոյն

atragoyn (romanization)
ատրագոյն (nominative singular)
ատրագոյնք (nominative plural)
ատրագունի (genitive singular)
ատրագունից (genitive plural)
ատրագունի (dative singular)
ատրագունից (dative plural)
ատրագոյն (accusative singular)
ատրագոյնս (accusative plural)
ատրագունէ (ablative singular)
ատրագունից (ablative plural)
ատրագունիւ (instrumental singular)
ատրագունիւք (instrumental plural)
ատրագունի (locative singular)
ատրագոյնս (locative plural)

→ Armenian: ատրագույն (atraguyn)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Term?] (/ādurgōn, ādurgōnag/, “a kind of flower, perhaps marigold or poppy”), Persian آذرگون (âzargun, “fiery; Calendula officinalis”), Northern Kurdish argon (“of fiery colour”). For the constituents see ատր- (atr-, “fire”) and գոյն (goyn, “colour”). Compare the loanwords from the same Iranian compound: Old Georgian ადრაგუნი (adraguni, “a kind of flower”), Arabic آذَرْيُون (ʔāḏaryūn, “Calendula officinalis”), and possibly also the female given name Ահգուն (Ahgun).


ճարտուկ

head

ճարտուկ • (čartuk)

xcl-adj

ճարտուկ • (čartuk)

→ Armenian: ճարտուկ (čartuk)

An Iranian borrowing։ compare Classical Persian چرده (čarda, “color; blackish; bay horse”).

cog

Եւ էր ձին գունով ճարտուկ ճանճկէն

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]

[…] զի այնչափ ուրեք ոչ գտանէր, զնոյն նման զնոյն կերպարանս ճարտուկ ճանճկէն գտեալ […]
[…]zi aynčʻapʻ urekʻ očʻ gtanēr, znoyn nman znoyn kerparans čartuk čančkēn gteal[…]


նուագ

head

նուագ • (nuag)

xcl-noun

նուագ • (nuag)

nuag (romanization)
նուագ (nominative singular)
նուագք (nominative plural)
նուագի (genitive singular)
նուագաց (genitive plural)
նուագի (dative singular)
նուագաց (dative plural)
նուագ (accusative singular)
նուագս (accusative plural)
նուագէ (ablative singular)
նուագաց (ablative plural)
նուագաւ (instrumental singular)
նուագաւք = նուագօք (nuagawkʻ = nuagōkʻ) (instrumental plural)
նուագի (locative singular)
նուագս (locative plural)

xcl-decl-noun

նուագաւք = նուագօք

→ Armenian: նվագ (nvag)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nwʾk' /niwāg/, “music, song, melody”), Parthian 𐫗𐫇𐫀𐫃 (nwʾg /niwāg/, “melody, tune”), Persian نوا (navâ, “music mode; sound, tone, voice”). Old Georgian ნოვაგი (novagi, “singing; tune”) is from the same source.

cog

զառաջին նուագն, յառաջնում նուագի

ի բազում նուագս, ի նուագս բազումս, յայլ եւ այլ նուագս

more than once, several or many times, over and over again

i bazum nuags, i nuags bazums, yayl ew ayl nuags

ի միում նուագի

զմի նուագ եւս

վասն միոյ նուագի, առ մի նուագ

զայս մի եւս նուագ

յերկարագոյն նուագօք

յերկարագոյն նուագօք զբանիւք անկանել

զվեց օրն մի մի նուագ

լուր զայս վերջին նուագ

Ի միում նուագի խաւսեսցի Տէր, եւ յերկրորդումն երազով։

Translation by Claude E. Cox
The Lord may speak just this once, and the second time, through a dream.

I mium nuagi xawsescʻi Tēr, ew yerkrordumn erazov.

an instance or occurrence, time, German Mal


սարկաւագ

sarkawag (romanization)
սարկաւագ (nominative singular)
սարկաւագք (nominative plural)
սարկաւագի (genitive singular)
սարկաւագաց (genitive plural)
սարկաւագի (dative singular)
սարկաւագաց (dative plural)
սարկաւագ (accusative singular)
սարկաւագս (accusative plural)
սարկաւագէ (ablative singular)
սարկաւագաց (ablative plural)
սարկաւագաւ (instrumental singular)
սարկաւագի (locative singular)
սարկաւագս (locative plural)

xcl-decl-noun

սարկաւագաւք = սարկաւագօք

desc

Middle Armenian: սարկաւագ (sarkawag), սարկաւարք (sarkawarkʻ), սարկաւաք (sarkawakʻ)

Armenian: սարկավագ (sarkavag)

The origin is uncertain. The second part is perhaps աւագ (awag); the first part is either a metathesised borrowing from Latin sacr- or is related to սարկարան (sarkaran, “large wine glass”).


շէկ

šēk (romanization)
շէկ (nominative singular)
շէկք (nominative plural)
շիկի (genitive singular)
շիկաց (genitive plural)
շիկի (dative singular)
շիկաց (dative plural)
շէկ (accusative singular)
շէկս (accusative plural)
շիկէ (ablative singular)
շիկաց (ablative plural)
շիկաւ (instrumental singular)
շիկաւք = շիկօք (šikawkʻ = šikōkʻ) (instrumental plural)
շիկի (locative singular)
շէկս (locative plural)

xcl-decl-noun

շիկաւք = շիկօք

Armenian: շեկ (šek)

of fawn colour, reddish, leonine, light, tawny


փուքք

head

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

xcl-noun

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

pʻukʻkʻ (romanization)
փուքք (nominative plural)
փքոց (genitive plural)
փքոց (dative plural)
փուքս (accusative plural)
փքոց (ablative plural)
փքովք (instrumental plural)
փուքս (locative plural)

desctree

Armenian: փուքս (pʻukʻs)
→ Georgian: ფუქსი (puksi)


ատր-

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *HáHtr̥š (“fire”). In some of the compounds confused with արտ- (art-). Doublet of այրեմ (ayrem).


ժանգառ

head

ժանգառ • (žangaṙ)

xcl-noun

ժանգառ • (žangaṙ)

Middle Armenian: ժանկառ (žankaṙ)

Armenian: ժանգառ (žangaṙ)

A Middle Iranian borrowing. See Persian زنگار (zangâr) for more.

verdigris (a blue-green patina or rust that forms on copper-containing metals and the pigment made from it)


նուագերգութիւն

head

նուագերգութիւն • (nuagergutʻiwn)

xcl-noun

նուագերգութիւն • (nuagergutʻiwn)

nuagergutʻiwn (romanization)
նուագերգութիւն (nominative singular)
նուագերգութիւնք (nominative plural)
նուագերգութեան (genitive singular)
նուագերգութեանց (genitive plural)
նուագերգութեան (dative singular)
նուագերգութեանց (dative plural)
նուագերգութիւն (accusative singular)
նուագերգութիւնս (accusative plural)
նուագերգութենէ (ablative singular)
նուագերգութեանց (ablative plural)
նուագերգութեամբ (instrumental singular)
նուագերգութեամբք (instrumental plural)
նուագերգութեան (locative singular)
նուագերգութիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

նուագերգութիւն

նուագերգութիւնք

նուագերգութեան

նուագերգութեանց

նուագերգութեան

նուագերգութեանց

նուագերգութիւն

նուագերգութիւնս

նուագերգութենէ

նուագերգութեանց

նուագերգութեամբ

նուագերգութեամբք

նուագերգութեան

նուագերգութիւնս

desc

նվագերգություն

→ Armenian: նվագերգություն (nvagergutʻyun) (learned)

From նուագերգեմ (nuagergem) + -ութիւն (-utʻiwn). Calque of Ancient Greek μελῳδία (melōidía).

calque

Պահք զարբեցութիւն բժշկեսցեն, սաղմոս՝ զգարշելի նուագերգութիւն

6th–7th centuries, Basil of Caesarea, Zarbecʻołacʻ [In ebriosos]

Pahkʻ zarbecʻutʻiwn bžškescʻen, sałmos, zgaršeli nuagergutʻiwn


լամպար

lampar (romanization)
լամպար (nominative singular)
լամպարք (nominative plural)
լամպարի (genitive singular)
լամպարաց (genitive plural)
լամպարի (dative singular)
լամպարաց (dative plural)
լամպար (accusative singular)
լամպարս (accusative plural)
լամպարէ (ablative singular)
լամպարաց (ablative plural)
լամպարաւ (instrumental singular)
լամպարի (locative singular)
լամպարս (locative plural)

xcl-decl-noun

լամպարաւք = լամպարօք

desc

→ Armenian: լամպար (lampar), լամբար (lambar), ղամպար (ġampar), ղամբար (ġambar) (learned)

→ Old Georgian: ლამპარი (lamṗari)

Georgian: ლამპარი (lamṗari)

From Ancient Greek λαμπάς (lampás), genitive λαμπάδος (lampádos). In light of the -ր (-r), the borrowing must have happened via Northwestern Iranian, as in կաղապար (kałapar). Doublet of լամբատք (lambatkʻ).