այգի

aygi (romanization)
այգի (nominative singular)
այգիք (nominative plural)
այգւոյ (genitive singular)
այգեաց (genitive plural)
այգւոյ (dative singular)
այգւոջ (dative singular)
այգեաց (dative plural)
այգի (accusative singular)
այգիս (accusative plural)
այգւոյ (ablative singular)
այգեաց (ablative plural)
այգեաւ (instrumental singular)
այգեաւք = այգեօք (aygeawkʻ = aygeōkʻ) (instrumental plural)
այգւոջ (locative singular)
այգիս (locative plural)

xcl-decl-noun

այգւոյ, այգւոջ

այգեաւք = այգեօք

note the irregular dative/locative
an o-type singular instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">այգւով</i> (aygwov) is also attested

Armenian: այգի (aygi)

→ Arabic: أَيْك (ʔayk)

From *այգ (*ayg, “grapes, vine”) + -ի (-i, “botanical suffix”), from Proto-Indo-European *h₁eyHw-.

suffix

տնկել զայգիս

կթող այգւոյ ― ktʻoł aygwoy ― vintager

տէր այգւոյ

wine-grower, owner or master of the vineyard

պահապան այգւոյ

vineyard (land planted with slips of the vine)


արտ

արտ (art) (nominative singular)
արտք (nominative plural)
արտոյ (genitive singular)
արտոց (genitive plural)
արտոյ (dative singular)
արտոց (dative plural)
արտ (art) (accusative singular)
արտս (arts) (accusative plural)
արտոյ (ablative singular)
արտոց (ablative plural)
արտով (instrumental singular)
արտովք (instrumental plural)
արտ (art) (locative singular)
արտս (arts) (locative plural)

Armenian: արտ (art)

Usually derived from Proto-Indo-European *h₂éǵros (“field, pasturage”), but the final -տ (-t) instead of -ծ (-c) is irregular. Has also been linked with various non-Indo-European words: Proto-Semitic *ʔarṣ́- (“earth”), Sumerian 𒀀𒁕𒅈 (a-da-ar, “meadow”), 𒀀𒃼 (A.GAR₃), 𒅊 (AGAR₄, “field”), Akkadian 𒀀𒃼 (A.GAR₃ /ugāru/, “(communally controlled) meadow”), Hurrian 𒅈𒋼 (ar-te /arde/), Urartian 𒅈𒁲𒉌 (ar-di-ni /ardi-ne/, “town”), Chechen урд (urd), in plural ардаш (ardaš), Ingush урд (urd, “plot of arable land, allotment”).
See also արտ- (art-) and ագարակ (agarak).


բահ

bah (romanization)
բահ (nominative singular)
բահք (nominative plural)
բահու (genitive singular)
բահուց (genitive plural)
բահու (dative singular)
բահուց (dative plural)
բահ (accusative singular)
բահս (accusative plural)
բահէ (ablative singular)
բահուց (ablative plural)
բահու (instrumental singular)
բահուք (instrumental plural)
բահու (locative singular)
բահս (locative plural)
բահ (nominative singular)
բահք (nominative plural)
բահի (genitive singular)
բահից (genitive plural)
բահի (dative singular)
բահից (dative plural)
բահ (accusative singular)
բահս (accusative plural)
բահէ (ablative singular)
բահից (ablative plural)
բահիւ (instrumental singular)
բահիւք (instrumental plural)
բահի (locative singular)
բահս (locative plural)

Armenian: բահ (bah)

→? Abkhaz: абаҳа (abaḥa)

→? Budukh: бар (bar)

desc

→? Chechen: баьхьа (bäḥʳa), бахьа (baḥʳa), бахь (baḥʳ), бехье (beḥʳe), бехьа (beḥʳa) — dialectal

→? Ingush: бахьа (baḥʳa)

→? Lezgi: пер (per)

→? Old Georgian: ბარი (bari)

desctree

Georgian: ბარი (bari)
→ Bats: ბარ (bar)
→ Bezhta: бари (bari)
→ Laz: ბარი (bari)
→ Mingrelian: ბარი (bari)
→ Svan: ბა̈რ (bär)

Simplified from earlier *բարհ (*barh) (like in մահ (mah), զոհ (zoh), պահ (pah), կահ (kah), ահ (ah)), an Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *bádHr̥.
The Caucasian descendants may have been borrowed from Iranian without Armenian mediation.

Արդ՝ առեալ թագաւորին փայտատ եւ բահ՝ հատանէր զդիրս հանգստոցաց սրբոցն իւրաքանչիւր ըստ չափու արկեղացն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians]

Ard, aṙeal tʻagaworin pʻaytat ew bah, hatanēr zdirs hangstocʻacʻ srbocʻn iwrakʻančʻiwr əst čʻapʻu arkełacʻn.


ակօս

head

ակօս • (akōs)

xcl-noun

ակօս • (akōs)

akōs (romanization)
ակօս (nominative singular)
ակօսք (nominative plural)
ակօսի (genitive singular)
ակօսից (genitive plural)
ակօսի (dative singular)
ակօսից (dative plural)
ակօս (accusative singular)
ակօսս (accusative plural)
ակօսէ (ablative singular)
ակօսից (ablative plural)
ակօսիւ (instrumental singular)
ակօսիւք (instrumental plural)
ակօսի (locative singular)
ակօսս (locative plural)

Armenian: ակոս (akos)

Unknown origin.
Martirosyan sees a relationship with Hittite [script needed] (akkuš(š)a, “pit, hole”) or 𒀊𒉆 (AB.SIN₂ /akkala-/, “furrow”), therefore postulating an old Anatolian substrate.

cog

ակօս ձգել

(agriculture) furrow, the trench cut in the soil by a plough


արօտ

head

արօտ • (arōt)

xcl-noun

արօտ • (arōt)

arōt (romanization)
արօտ (nominative singular)
արօտք (nominative plural)
արօտի (genitive singular)
արօտից (genitive plural)
արօտի (dative singular)
արօտից (dative plural)
արօտ (accusative singular)
արօտս (accusative plural)
արօտէ (ablative singular)
արօտից (ablative plural)
արօտիւ (instrumental singular)
արօտիւք (instrumental plural)
արօտի (locative singular)
արօտս (locative plural)

Armenian: արոտ (arot)

The original spelling is արաւտ (arawt), probably from Proto-Indo-European *trh₂ǵ-ti-, a deverbative noun based on *treh₂ǵ-, whence արածեմ (aracem).
According to Ałayan, the word contains the suffix -աւտ (-awt), but this is considered improbable by Martirosyan.


տունկ

head

տունկ • (tunk)

xcl-noun

տունկ • (tunk)

tunk (romanization)
տունկ (nominative singular)
տունկք (nominative plural)
տնկոյ (genitive singular)
տնկոց (genitive plural)
տնկոյ (dative singular)
տնկոց (dative plural)
տունկ (accusative singular)
տունկս (accusative plural)
տնկոյ (ablative singular)
տնկոց (ablative plural)
տնկով (instrumental singular)
տնկովք (instrumental plural)
տունկ (locative singular)
տունկս (locative plural)

Armenian: տունկ (tunk)

Chagatai: تونك (tong)

Georgian: ტუკი (ṭuḳi)


պարտիզպան

partizpan (romanization)
պարտիզպան (nominative singular)
պարտիզպանք (nominative plural)
պարտիզպանի (genitive singular)
պարտիզպանաց (genitive plural)
պարտիզպանի (dative singular)
պարտիզպանաց (dative plural)
պարտիզպան (accusative singular)
պարտիզպանս (accusative plural)
պարտիզպանէ (ablative singular)
պարտիզպանաց (ablative plural)
պարտիզպանաւ (instrumental singular)
պարտիզպանի (locative singular)
պարտիզպանս (locative plural)

xcl-decl-noun

պարտիզպանաւք = պարտիզպանօք

Armenian: պարտիզպան (partizpan)

→ Arabic: بَرْدَزْبَة (bardazba)


օրան

head

օրան • (ōran)

xcl-noun

օրան • (ōran)

ōran (romanization)
օրան (nominative singular)
օրանք (nominative plural)
օրանի (genitive singular)
օրանաց (genitive plural)
օրանի (dative singular)
օրանաց (dative plural)
օրան (accusative singular)
օրանս (accusative plural)
օրանէ (ablative singular)
օրանաց (ablative plural)
օրանաւ (instrumental singular)
օրանօք (instrumental plural)
օրանի (locative singular)
օրանս (locative plural)

Armenian: օրան (ōran)

bundle of corn, sheaf, shock, stack (prepared for threshing)


ագարակ

agarak (romanization)
ագարակ (nominative singular)
ագարակք (nominative plural)
ագարակի (genitive singular)
ագարակաց (genitive plural)
ագարակի (dative singular)
ագարակաց (dative plural)
ագարակ (accusative singular)
ագարակս (accusative plural)
ագարակէ (ablative singular)
ագարակաց (ablative plural)
ագարակաւ (instrumental singular)
ագարակի (locative singular)
ագարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ագարակաւք = ագարակօք

→ Armenian: ագարակ (agarak) (learned)

desctree

→ Old Georgian: აგარაკი (agaraḳi)
Georgian: აგარაკი (agaraḳi), აგარა (agara)

Probably borrowed from an unknown descendant of Proto-Indo-European *h₂éǵros. Has also been linked with Sumerian 𒀀𒃼 (A.GAR₃), 𒅊 (AGAR₄ /agar/, “field”). Yet another proposal derives the word from Hurrian 𒀀𒉿𒊑𒉿 (a-wi-ri-we /awari-/, “field”).

uder

ագարակ տեղիք

landed property; estate, a house with all possessions; village


բուրաստան

head

բուրաստան • (burastan)

xcl-noun

բուրաստան • (burastan)

burastan (romanization)
բուրաստան (nominative singular)
բուրաստանք (nominative plural)
բուրաստանի (genitive singular)
բուրաստանաց (genitive plural)
բուրաստանի (dative singular)
բուրաստանաց (dative plural)
բուրաստան (accusative singular)
բուրաստանս (accusative plural)
բուրաստանէ (ablative singular)
բուրաստանաց (ablative plural)
բուրաստանաւ (instrumental singular)
բուրաստանի (locative singular)
բուրաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

բուրաստանաւք = բուրաստանօք

desc

→ Armenian: բուրաստան (burastan) (learned)

Wholly borrowed from a Middle Iranian language: see Persian بوستان (bôstân) for more. By surface analysis, բոյր (boyr) + -աստան (-astan).


կամն

kamn (romanization)
կամն (nominative singular)
կամունք (nominative plural)
կամին (genitive singular)
կամանց (genitive plural)
կամին (dative singular)
կամանց (dative plural)
կամն (accusative singular)
կամունս (accusative plural)
կամնէ (ablative singular)
կամանց (ablative plural)
կամամբ (instrumental singular)
կամամբք (instrumental plural)
կամին (locative singular)
կամունս (locative plural)

desctree

Armenian: կամ (kam)
→ Northern Kurdish: kam

The origin is uncertain. Compare կալ (kal, “threshing floor”).

threshing sledge, threshing board (thresher device, composed of a board with pebbles attached to it, which was dragged by bulls in the threshing floor)


կալ

kal (romanization)
կալ (nominative singular)
կալք (nominative plural)
կալոյ (genitive singular)
կալոց (genitive plural)
կալոյ (dative singular)
կալոց (dative plural)
կալ (accusative singular)
կալս (accusative plural)
կալոյ (ablative singular)
կալոց (ablative plural)
կալով (instrumental singular)
կալովք (instrumental plural)
կալ (locative singular)
կալս (locative plural)
կալ (nominative singular)
կալք (nominative plural)
կալի (genitive singular)
կալից (genitive plural)
կալի (dative singular)
կալից (dative plural)
կալ (accusative singular)
կալս (accusative plural)
կալէ (ablative singular)
կալից (ablative plural)
կալիւ (instrumental singular)
կալիւք (instrumental plural)
կալի (locative singular)
կալս (locative plural)

Armenian: կալ (kal)

→ Old Georgian: კალოჲ (ḳaloy)

Georgian: კალო (ḳalo)
→ Bats: კალო̆ (ḳalŏ)
→ Mingrelian: კალო (ḳalo)
→ Svan: კალუ̂ (ḳalû)

Uncertain. Often compared to Sanskrit खल (khála, “threshing floor”), but the correspondence of Sanskrit kh to Armenian կ (k) is irregular. Has also been linked with կասում (kasum, “to thrash”) and կամն (kamn, “threshing board”) and derived from Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“to go, step”) or *gʷaktlo- (“something for beating”) (compare Ancient Greek βάκτρον (báktron, “stick, cudgel”)). Others identify with կալում (kalum, “to hold”). Note also Classical Persian کالیدن (kālīdan, “to rout, defeat; to dissolve, scatter, cut in pieces”).
The sense "halo" is a semantic loan from Ancient Greek ἅλως (hálōs, “threshing floor; halo”).

semantic loan

corn-sheaves, rick, stack (prepared for threshing)


արօս

head

արօս • (arōs)

xcl-noun

արօս • (arōs)

Armenian: արոս (aros)

The original spelling is արաւս (araws), of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *h₂erh₃w-n̥s-, from *h₂erh₃- (“to plow”), and cognate with Ancient Greek ἄρουρα (ároura), Middle Irish arbor, Old Armenian հարաւունք (harawunkʻ).


գերանդի

gerandi (romanization)
գերանդի (nominative singular)
գերանդիք (nominative plural)
գերանդւոյ (genitive singular)
գերանդեաց (genitive plural)
գերանդւոյ (dative singular)
գերանդեաց (dative plural)
գերանդի (accusative singular)
գերանդիս (accusative plural)
գերանդւոյ (ablative singular)
գերանդեաց (ablative plural)
գերանդեաւ (instrumental singular)
գերանդի (locative singular)
գերանդիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գերանդեաւք = գերանդեօք

a plural instrumental գերանդիւք (gerandiwkʻ) is attested, which probably is a contracted form of գերանդեաւք (gerandeawkʻ)

Armenian: գերանդի (gerandi)

→ Azerbaijani: kərənti

→ Kurdish:

Northern Kurdish: kêrendî, kêlendî, kêlendû

Central Kurdish: کەرەنتوو (kerentû)

→ Laz: ქერენდი (kerendi)

desc

→ Turkish: kerindi, gerenti, kerendi, kerimti, kerinti, kerenti, kirinti, kerantı

→ Zazaki: kelendî

The origin is uncertain.
Pictet compared to Sanskrit करण्ड (karaṇḍa, “sword”), whose origin is uncertain.
Often supposed to contain գերան (geran, “log, beam”).


հարաւունք

Armenian: հարվոնք (harvonkʻ), հարմունք (harmunkʻ)

From Proto-Indo-European *h₂erh₃-won-, from *h₂erh₃- (“to plough”), + -ք (-kʻ).


առեղ

head

առեղ • (aṙeł)

xcl-noun

առեղ • (aṙeł)

aṙeł (romanization)
առեղ (nominative singular)
առեղք (nominative plural)
առեղի (genitive singular)
առեղաց (genitive plural)
առեղի (dative singular)
առեղաց (dative plural)
առեղ (accusative singular)
առեղս (accusative plural)
առեղէ (ablative singular)
առեղաց (ablative plural)
առեղաւ (instrumental singular)
առեղաւք = առեղօք (aṙeławkʻ = aṙełōkʻ) (instrumental plural)
առեղի (locative singular)
առեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

առեղաւք = առեղօք

Armenian: առեղ (aṙeġ)

According to J̌ahukyan, from առ (aṙ) + *եղ- (*eł-), from Proto-Indo-European *ey-el-, from the root *ei- (“pole”). Cognate with íelekstis (“shaft; pole”), Latvian ielukši (“plough shaft”), ilkss (“shaft”); Lithuanian ailė, áilis, Latvian ailis.

Իսկ փաղանունք ասին, որ են զոյգ անուանք․ անիւ և ճղուղ, առեղ և աւարտք, հեւան եւ դանդանք, կունդք եւ ականոց, հեց եւ բոյթ, կապերտ եւ գորգ, ձի եւ դզի, երամակապան եւ կուտպան, բիր եւ մահակ, որոց բնութիւն մի եւ անուանք այլ։

8th century, Stepʻannos Siwnecʻi, Meknutʻiwn Kʻerakanin [Commentary on Grammar]

Isk pʻałanunkʻ asin, or en zoyg anuankʻ; aniw ew čłuł, aṙeł ew awartkʻ, hewan ew dandankʻ, kundkʻ ew akanocʻ, hecʻ ew boytʻ, kapert ew gorg, ji ew dzi, eramakapan ew kutpan, bir ew mahak, orocʻ bnutʻiwn mi ew anuankʻ ayl.


ամոլ

amol (romanization)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամոլոյ (genitive singular)
ամոլոց (genitive plural)
ամոլոյ (dative singular)
ամոլոց (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամոլոյ (ablative singular)
ամոլոց (ablative plural)
ամոլով (instrumental singular)
ամոլովք (instrumental plural)
ամոլ (locative singular)
ամոլս (locative plural)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամլոյ (genitive singular)
ամլոց (genitive plural)
ամլոյ (dative singular)
ամլոց (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամլոյ (ablative singular)
ամլոց (ablative plural)
ամլով (instrumental singular)
ամլովք (instrumental plural)
ամոլ (locative singular)
ամոլս (locative plural)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամոլի (genitive singular)
ամոլից (genitive plural)
ամոլի (dative singular)
ամոլից (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամոլէ (ablative singular)
ամոլից (ablative plural)
ամոլիւ (instrumental singular)
ամոլիւք (instrumental plural)
ամոլի (locative singular)
ամոլս (locative plural)
ամոլ (nominative singular)
ամոլք (nominative plural)
ամոլի (genitive singular)
ամոլաց (genitive plural)
ամոլի (dative singular)
ամոլաց (dative plural)
ամոլ (accusative singular)
ամոլս (accusative plural)
ամոլէ (ablative singular)
ամոլաց (ablative plural)
ամոլաւ (instrumental singular)
ամոլաւք = ամոլօք (amolawkʻ = amolōkʻ) (instrumental plural)
ամոլի (locative singular)
ամոլս (locative plural)
genitive
dative

this declension perhaps points to a nominative <i class="Armn mention" lang="xcl">*ամուլ</i> (*amul)

ամոլաւք = ամոլօք

genitive/dative/ablative plural ամոլեաց (amoleacʻ) is also attested, which points to a nominative *ամոլի (*amoli)

desctree

Armenian: ամոլ (amol), ամոլ (amol) — Mush, Salmas, Van; յ̵ամոլ (hªamol) — Alashkert; համօլ (hamōl) — Erzurum; ամուլ (amul) — Moks, Vozm; ա՛մբօլ (ámbōl) — Ganja, Ararat; ա՛մբուլ (ámbul) — Karabakh
→ Turkish: hamol

Ačaṙyan leaves the origin open.
According to Ałayan, from ամ- (am-, “at, with, together”) + *ոլ (*ol, “shoulder, forearm”), from Proto-Indo-European *Heh₃l-, so literally meaning “shoulder-mate, side partner”.

unk

open

prefix

(usually in the plural) yoke (pair of draft animals, such as oxen, joined by a yoke)


մանգաղ

head

մանգաղ • (mangał)

xcl-noun

մանգաղ • (mangał)

mangał (romanization)
մանգաղ (nominative singular)
մանգաղք (nominative plural)
մանգաղի (genitive singular)
մանգաղաց (genitive plural)
մանգաղի (dative singular)
մանգաղաց (dative plural)
մանգաղ (accusative singular)
մանգաղս (accusative plural)
մանգաղէ (ablative singular)
մանգաղաց (ablative plural)
մանգաղաւ (instrumental singular)
մանգաղի (locative singular)
մանգաղս (locative plural)
մանգաղ (nominative singular)
մանգաղք (nominative plural)
մանգաղոյ (genitive singular)
մանգաղոց (genitive plural)
մանգաղոյ (dative singular)
մանգաղոց (dative plural)
մանգաղ (accusative singular)
մանգաղս (accusative plural)
մանգաղոյ (ablative singular)
մանգաղոց (ablative plural)
մանգաղով (instrumental singular)
մանգաղովք (instrumental plural)
մանգաղ (locative singular)
մանգաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

մանգաղաւք = մանգաղօք

Armenian: մանգաղ (mangaġ)

desc

→ Aghul: макка́л (makkál), мака́л (makál)

→ Chechen: мангал (mangal, “scythe”)

→ Ingush: мангал (mangal, “scythe”)

→ Lezgi: мукал (mukal), мангал (mangal)

→? Georgian: მაგანა (magana)

desctree

→? Mingrelian: მაგანა (magana)
→ Abkhaz: а-мага́на (a-magána), а-бага́на (a-bagána)

→ Old Georgian: მანგალი (mangali), ნამგალი (namgali)
Georgian: მანგალი (mangali), ნამგალი (namgali); ნამგალ (namgal), ნამღულ (namɣul) — Ingilo
→ Bats: ნამგალ (namgal), მანგალ (mangal)
→ Laz: მანგალი (mangali)
→ Udi: намгали (namgali)

→ Udi: манҝаьл (mangʲäl)

Borrowed from Classical Syriac ܡܓܠܐ (maggǝlā), in absolute state ܡܓܠ (maggal).

Եւ եթէ մտանիցես ի հունձս ընկերի քո, քաղեսցես ձեռօք քովք զհասկն, եւ մանգաղ մի՛ արկանիցես յոճ ընկերի քո։

When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

Ew etʻē mtanicʻes i hunjs ənkeri kʻo, kʻałescʻes jeṙōkʻ kʻovkʻ zhaskn, ew mangał mí arkanicʻes yoč ənkeri kʻo.


մշակ

head

մշակ • (mšak)

xcl-noun

մշակ • (mšak)

mšak (romanization)
մշակ (nominative singular)
մշակք (nominative plural)
մշակի (genitive singular)
մշակաց (genitive plural)
մշակի (dative singular)
մշակաց (dative plural)
մշակ (accusative singular)
մշակս (accusative plural)
մշակէ (ablative singular)
մշակաց (ablative plural)
մշակաւ (instrumental singular)
մշակաւք = մշակօք (mšakawkʻ = mšakōkʻ) (instrumental plural)
մշակի (locative singular)
մշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մշակաւք = մշակօք

Armenian: մշակ (mšak)

→ Northern Kurdish: mişag

→ Persian: مشاق (mošâq)

A Middle Iranian borrowing: compare Khotanese mäṣṣa- (“field”) and Central Kurdish مووچە (mûçe, “field”). Also from Iranian: Old Georgian მუშაკი (mušaḳi), Aghwan 𐕌𐕒𐕡𐔽𐔰𐕄 (muˁaḳ, “laborer, worker”), Bats მუშაჸო̆ (mušaʾŏ, “laborer”).

cog

Արժանի է մշակն վարձու իւրոյ։


փեթակ

head

փեթակ • (pʻetʻak)

xcl-noun

փեթակ • (pʻetʻak)

pʻetʻak (romanization)
փեթակ (nominative singular)
փեթակք (nominative plural)
փեթակի (genitive singular)
փեթակաց (genitive plural)
փեթակի (dative singular)
փեթակաց (dative plural)
փեթակ (accusative singular)
փեթակս (accusative plural)
փեթակէ (ablative singular)
փեթակաց (ablative plural)
փեթակաւ (instrumental singular)
փեթակի (locative singular)
փեթակս (locative plural)

xcl-decl-noun

փեթակաւք = փեթակօք

desctree

Armenian: փեթակ (pʻetʻak)
→ Azerbaijani: pətək
→ Northern Kurdish: pêtag, pêtek, pêtak
→ Ottoman Turkish: پتك (petek)
Turkish: petek

Borrowed from an unattested Iranian word related to Sanskrit पेटक (peṭaka, “little basket, casket, box”). The Armenian dialects preserve the more basic meaning.


բանջարանոց

head

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

xcl-noun

բանջարանոց • (banǰaranocʻ)

banǰaranocʻ (romanization)
բանջարանոց (nominative singular)
բանջարանոցք (nominative plural)
բանջարանոցի (genitive singular)
բանջարանոցաց (genitive plural)
բանջարանոցի (dative singular)
բանջարանոցաց (dative plural)
բանջարանոց (accusative singular)
բանջարանոցս (accusative plural)
բանջարանոցէ (ablative singular)
բանջարանոցաց (ablative plural)
բանջարանոցաւ (instrumental singular)
բանջարանոցի (locative singular)
բանջարանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

բանջարանոցաց

բանջարանոցաց

բանջարանոցաց

բանջարանոցաւ

բանջարանոցաւք = բանջարանոցօք

desc

→ Armenian: բանջարանոց (banǰaranocʻ) (learned)

Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]


ագարակաբաշխ

head

ագարակաբաշխ • (agarakabašx)

xcl-noun

ագարակաբաշխ • (agarakabašx)

agarakabašx (romanization)
ագարակաբաշխ (nominative singular)
ագարակաբաշխք (nominative plural)
ագարակաբաշխի (genitive singular)
ագարակաբաշխաց (genitive plural)
ագարակաբաշխի (dative singular)
ագարակաբաշխաց (dative plural)
ագարակաբաշխ (accusative singular)
ագարակաբաշխս (accusative plural)
ագարակաբաշխէ (ablative singular)
ագարակաբաշխաց (ablative plural)
ագարակաբաշխաւ (instrumental singular)
ագարակաբաշխի (locative singular)
ագարակաբաշխս (locative plural)

xcl-decl-noun

ագարակաբաշխք

ագարակաբաշխի

ագարակաբաշխաց

ագարակաբաշխի

ագարակաբաշխաց

ագարակաբաշխս

ագարակաբաշխէ

ագարակաբաշխաց

ագարակաբաշխաւ

ագարակաբաշխաւք = ագարակաբաշխօք

ագարակաբաշխի

ագարակաբաշխս

From ագարակ (agarak) + -ա- (-a-) + բաշխեմ (bašxem). Calque of Ancient Greek ἀγρονόμος (agronómos).


խոփ

head

խոփ • (xopʻ)

xcl-noun

խոփ • (xopʻ)

xopʻ (romanization)
խոփ (nominative singular)
խոփք (nominative plural)
խոփոյ (genitive singular)
խոփոց (genitive plural)
խոփոյ (dative singular)
խոփոց (dative plural)
խոփ (accusative singular)
խոփս (accusative plural)
խոփոյ (ablative singular)
խոփոց (ablative plural)
խոփով (instrumental singular)
խոփովք (instrumental plural)
խոփ (locative singular)
խոփս (locative plural)

desctree

Armenian: խոփ (xopʻ)
→ Turkish: hop, ḫop

Akin to Georgian ხოპი (xoṗi), ხოფი (xopi), Mingrelian ხოპი (xoṗi), ხოფი (xopi), Laz ხოპე (xop̌e). Because the Georgian-Zan words exhibit more basic meanings, Ačaṙean derives the Armenian from them. He also connects Kubachin Dargwa hob (“spade”) found only in Erckert.

Եւ էին կութք պատրաստ հնձելոյ, և կահին երեք սկեղք էին՝ խոփոյ և կացնոյ և մանգաղի յարգ հանգոյն նմին։
Ew ēin kutʻkʻ patrast hnjeloy, ew kahin erekʻ skełkʻ ēin, xopʻoy ew kacʻnoy ew mangałi yarg hangoyn nmin.

And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a ploughshare, and there was the same rate for the axe and the sickle.

Translation by Brenton Septuagint Translation

Եւ դատեսցի ի մէջ հեթանոսաց, և յանդիմանեսցէ զժողովուրդս բազումս․ և ձուլեսցեն զսուսերս իւրեանց ի խոփս, և զսուինս իւրեանց ի մանգաղս․ ոչ առնուցու ազգ յազգի վերայ սուր, և ոչ ևս ուսանիցին տալ պատերազմ։

Translation by King James Bible
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Ew datescʻi i mēǰ hetʻanosacʻ, ew yandimanescʻē zžołovurds bazums; ew julescʻen zsusers iwreancʻ i xopʻs, ew zsuins iwreancʻ i mangałs; očʻ aṙnucʻu azg yazgi veray sur, ew očʻ ews usanicʻin tal paterazm.