դարպաս

darpas (romanization)
դարպաս (nominative singular)
դարպասք (nominative plural)
դարպասու (genitive singular)
դարպասուց (genitive plural)
դարպասու (dative singular)
դարպասուց (dative plural)
դարպաս (accusative singular)
դարպասս (accusative plural)
դարպասէ (ablative singular)
դարպասուց (ablative plural)
դարպասու (instrumental singular)
դարպասուք (instrumental plural)
դարպասու (locative singular)
դարպասս (locative plural)
դարպաս (nominative singular)
դարպասք (nominative plural)
դարպասի (genitive singular)
դարպասից (genitive plural)
դարպասի (dative singular)
դարպասից (dative plural)
դարպաս (accusative singular)
դարպասս (accusative plural)
դարպասէ (ablative singular)
դարպասից (ablative plural)
դարպասիւ (instrumental singular)
դարպասիւք (instrumental plural)
դարպասի (locative singular)
դարպասս (locative plural)

desc

Middle Armenian: դարպաս (darpas, “palace; court; royal treasury”)

Armenian: դարպաս (darpas)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/), whence Georgian დარბაზი (darbazi). Further compare Persian دروازه (darvâze). The compound դարպասպան (darpaspan) is wholly borrowed from Iranian: compare Persian درواز بان (darvâzbân).

cog

դարապաս առնել

to make preparations for receiving a dignitary

(post-Classical) palace, royal house, court


թագ

head

թագ • (tʻag)

xcl-noun

թագ • (tʻag)

tʻag (romanization)
թագ (nominative singular)
թագք (nominative plural)
թագի (genitive singular)
թագաց (genitive plural)
թագի (dative singular)
թագաց (dative plural)
թագ (accusative singular)
թագս (accusative plural)
թագէ (ablative singular)
թագաց (ablative plural)
թագաւ (instrumental singular)
թագաւք = թագօք (tʻagawkʻ = tʻagōkʻ) (instrumental plural)
թագի (locative singular)
թագս (locative plural)
թագ (nominative singular)
թագք (nominative plural)
թագի (genitive singular)
թագից (genitive plural)
թագի (dative singular)
թագից (dative plural)
թագ (accusative singular)
թագս (accusative plural)
թագէ (ablative singular)
թագից (ablative plural)
թագիւ (instrumental singular)
թագիւք (instrumental plural)
թագի (locative singular)
թագս (locative plural)
թագ (nominative singular)
թագք (nominative plural)
թագոյ (genitive singular)
թագոց (genitive plural)
թագոյ (dative singular)
թագոց (dative plural)
թագ (accusative singular)
թագս (accusative plural)
թագոյ (ablative singular)
թագոց (ablative plural)
թագով (instrumental singular)
թագովք (instrumental plural)
թագ (locative singular)
թագս (locative plural)

xcl-decl-noun

թագաւք = թագօք

Armenian: թագ (tʻag)

From Middle Iranian *tāg, possibly via Aramaic תגא (tāgā), to account for թ- (tʻ-) instead of expected տ- (t-). Compare Persian تاج (tâj) and the second component in Parthian 𐫟𐫀𐫡𐫤𐫀𐫃 (xʾrtʾg /xārtāg/, “crown of thorns”).

cog

թագ պապական

թագ եպիսկոպոսական

թագ ազնուականաց ― tʻag aznuakanacʻ ― coronet

թագ ոսկի

թագ առնուլ

թագ դնել, կապել (անձին) ― tʻag dnel, kapel (anjin) ― to crown oneself, to put on the crown, to bind on the diadem

թագ դնել (այլում) ― tʻag dnel (aylum) ― to crown, to place a crown on the head of, to cause to rule

եդաւ զթագ զասիացւոց

he crowned himself with the crown of Asia

թագաւ/թագիւ պսակիլ

առնուլ զթագ ուրուք

թագ ի գլուխ

Եւ հասանէր Ուռնայրի արքային Աղուանից ի փախստեանն, եւ նիզակաբնաւն ի կառափն մատուցեալ ծեծէր բազում, ասելով՝ թէ այդմ շնորհս կալ, զի այր թագաւոր ես, եւ թագ ունիս․ ես ոչ սպանից զայր թագաւոր, թէ կարի նեղ հասցէ ինձ: Եւ ութ հեծելով թոյլ ետ նմա փախչել գնալ յաշխարհն Աղուանից:
Ew hasanēr Uṙnayri arkʻayin Ałuanicʻ i pʻaxsteann, ew nizakabnawn i kaṙapʻn matucʻeal cecēr bazum, aselov, tʻē aydm šnorhs kal, zi ayr tʻagawor es, ew tʻag unis; es očʻ spanicʻ zayr tʻagawor, tʻē kari neł hascʻē inj: Ew utʻ hecelov tʻoyl et nma pʻaxčʻel gnal yašxarhn Ałuanicʻ:
Translation by Nina G. Garsoïan

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.4

And he caught up with Uṙnayr king of Ałuankʿ, who was fleeing, and struck him over the head with many blows of the shaft of his lance, saying, "Be grateful that you are a king and wear a crown, for I will not kill a king, even though great harm come to me." And he allowed him to escape with eight horsemen and go to the realm of Ałuankʿ.

crown, diadem, royal crown; (figuratively) the Crown or regal authority, kingdom


թագուհի

head

թագուհի • (tʻaguhi)

xcl-noun

թագուհի • (tʻaguhi)

tʻaguhi (romanization)
թագուհի (nominative singular)
թագուհիք (nominative plural)
թագուհւոյ (genitive singular)
թագուհեաց (genitive plural)
թագուհւոյ (dative singular)
թագուհեաց (dative plural)
թագուհի (accusative singular)
թագուհիս (accusative plural)
թագուհւոյ (ablative singular)
թագուհեաց (ablative plural)
թագուհեաւ (instrumental singular)
թագուհի (locative singular)
թագուհիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թագուհեաւք = թագուհեօք

Armenian: թագուհի (tʻaguhi)

The original spelling is թագուրհի (tʻagurhi), borrowed wholly from Iranian, ultimately from Proto-Iranian *tāga-brθr̥yā, but the exact origin is undetermined. The first component is also found in թագ (tʻag), թագաւոր (tʻagawor). For the ending see -ուհի (-uhi).


թագաւոր

head

թագաւոր • (tʻagawor)

xcl-noun

թագաւոր • (tʻagawor)

tʻagawor (romanization)
թագաւոր (nominative singular)
թագաւորք (nominative plural)
թագաւորի (genitive singular)
թագաւորաց (genitive plural)
թագաւորի (dative singular)
թագաւորաց (dative plural)
թագաւոր (accusative singular)
թագաւորս (accusative plural)
թագաւորէ (ablative singular)
թագաւորաց (ablative plural)
թագաւորաւ (instrumental singular)
թագաւորի (locative singular)
թագաւորս (locative plural)

xcl-decl-noun

թագաւորաւք = թագաւորօք

Armenian: թագավոր (tʻagavor)

desctree

Middle Armenian: թագւոր (tʻagwor), թագվոր (tʻagvor), թագուոր (tʻaguor)
Armenian: թագվոր (tʻagvor)
→ Arabic: تكفور (takfūr)
→ Old Catalan: tafur
Catalan: tafur
→ Old Galician-Portuguese: tafur, taful
Galician: tafur
Portuguese: taful
→ Old Spanish: tafur
Spanish: tahúr
→ Ottoman Turkish: تكفور (tekfur), թէքֆուր (tekfur) — Armeno-Turkish
Turkish: tekfur
→ Persian: تکفور (takfur)
→ Persian: تکور (takvor)

→ Classical Syriac: ܬܟܘܘܪ (takkāwōr)

→ Romani: thagar

Borrowed wholly from Parthian *tag(a)-bar (“king”, literally “crown bearing”) (compare Persian تاجور (tâjvar)) and reshaped under the influence of the suffix -աւոր (-awor). The first part is the source of Old Armenian թագ (tʻag), the second part goes back to Proto-Indo-European *bʰer-. Formation in Armenian as թագ (tʻag) + -աւոր (-awor) is unlikely.

uder

թագաւոր թագաւորաց

թագաւոր հայոց

կեցցէ՛ թագաւոր

թագաւոր կենդանեաց

թագաւոր թռչնոց

թագաւոր ծաղկանց

թագաւոր իժ ― tʻagawor iž ― basilisk

թագաւորք

թագաւոր կալ յումեքէ ի վերայ աշխարհի ուրուք

tʻagawor kal yumekʻē i veray ašxarhi urukʻ

թագաւոր առնել

Սկսցուք ասել վասն առիւծուն, որ թագաւոր է ամենայն գազանաց կամ թէ ամենայն իսկ անասնոց։
Skscʻukʻ asel vasn aṙiwcun, or tʻagawor ē amenayn gazanacʻ kam tʻē amenayn isk anasnocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.1

Let us begin to speak of the lion, the king of all the beasts or all the animals.


գահ

gah (romanization)
գահ (nominative singular)
գահք (nominative plural)
գահու (genitive singular)
գահուց (genitive plural)
գահու (dative singular)
գահուց (dative plural)
գահ (accusative singular)
գահս (accusative plural)
գահէ (ablative singular)
գահուց (ablative plural)
գահու (instrumental singular)
գահուք (instrumental plural)
գահու (locative singular)
գահս (locative plural)
գահ (nominative singular)
գահք (nominative plural)
գահի (genitive singular)
գահից (genitive plural)
գահի (dative singular)
գահից (dative plural)
գահ (accusative singular)
գահս (accusative plural)
գահէ (ablative singular)
գահից (ablative plural)
գահիւ (instrumental singular)
գահիւք (instrumental plural)
գահի (locative singular)
գահս (locative plural)

xcl-decl-noun

o-type genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">գահոյ</i> (gahoy) is also attested
post-classical

Armenian: գահ (gah)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian gʾs (gāh, “throne; place, position”), Persian گاه (gâh, “throne; place”), Old Persian [script needed] (gāθu-, “place; throne, chair”), Avestan 𐬔𐬁𐬙𐬎 (gātu, “place, seat, throne”) and Sanskrit गातु (gātú, “going; way; place”).


արքայ

head

արքայ • (arkʻay)

xcl-noun

արքայ • (arkʻay)

arkʻay (romanization)
արքայ (nominative singular)
արքայք (nominative plural)
արքայի (genitive singular)
արքայից (genitive plural)
արքայի (dative singular)
արքայից (dative plural)
արքայ (accusative singular)
արքայս (accusative plural)
արքայէ (ablative singular)
արքայից (ablative plural)
արքայիւ (instrumental singular)
արքայիւք (instrumental plural)
արքայի (locative singular)
արքայս (locative plural)

→ Armenian: արքա (arkʻa) (learned)

Borrowed from Classical Syriac ܐܪܟܘܢ (ʾrkwn /ʾarkōn/) or another Aramaic variety, from Ancient Greek ἄρχων (árkhōn, “ruler, king”). Classical Syriac ܐܪܟܘܢ (ʾrkwn /ʾarkōn/) regularly yields unstressed արքուն- (arkʻun-) found in the oldest compounds, e. g. արքունի (arkʻuni, “royal”). To explain the form արքայ (arkʻay) it is necessary to assume an unattested Classical Syriac by-form *ʾarkā which could have been back-formed from wholly-borrowed compounds like ܛܛܪܪܟܐ (ṭeṭrarkā), ܗܘܦܪܟܐ (hupparkā), ܟܝܠܝܪܟܐ (kīlīyarḵā).
The attempts at native Indo-European etymologies are unnecesssary.

der

արքայից արքայ


արքունի

head

արքունի • (arkʻuni)

xcl-noun

արքունի • (arkʻuni)

arkʻuni (romanization)
արքունի (nominative singular)
արքունիք (nominative plural)
արքունւոյ (genitive singular)
արքունեաց (genitive plural)
արքունւոյ (dative singular)
արքունեաց (dative plural)
արքունի (accusative singular)
արքունիս (accusative plural)
արքունւոյ (ablative singular)
արքունեաց (ablative plural)
արքունեաւ (instrumental singular)
արքունի (locative singular)
արքունիս (locative plural)

xcl-decl-noun

արքունեաւք = արքունեօք

desc

→ Armenian: արքունի (arkʻuni), արքունիք (arkʻunikʻ) (learned)

փոխին արքունիքն յԱրմաւիրն անուանեալ բլրոյ

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.39

2006 translation by Robert W. Thompson
the court was transferred from the hill called Armavir

pʻoxin arkʻunikʻn yArmawirn anuaneal blroy

(usually in the plural) palace, royal residence; court


ապարանք

aparankʻ (romanization)
ապարանք (nominative plural-only)
ապարանից (genitive plural-only)
ապարանից (dative plural-only)
ապարանս (accusative plural-only)
ապարանից (ablative plural-only)
ապարանիւք (instrumental plural-only)
ապարանս (locative plural-only)
ապարանք (nominative plural-only)
ապարանաց (genitive plural-only)
ապարանաց (dative plural-only)
ապարանս (accusative plural-only)
ապարանաց (ablative plural-only)
ապարանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

ապարանաւք = ապարանօք

→ Armenian: ապարանք (aparankʻ)

From Middle Iranian *apaδān + -ք (-kʻ). Compare Old Persian 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 (a-p-d-a-n /apadāna/).


շահանշահ

head

շահանշահ • (šahanšah)

xcl-noun

շահանշահ • (šahanšah)

šahanšah (romanization)
շահանշահ (nominative singular)
շահանշահք (nominative plural)
շահանշահի (genitive singular)
շահանշահից (genitive plural)
շահանշահի (dative singular)
շահանշահից (dative plural)
շահանշահ (accusative singular)
շահանշահս (accusative plural)
շահանշահէ (ablative singular)
շահանշահից (ablative plural)
շահանշահիւ (instrumental singular)
շահանշահիւք (instrumental plural)
շահանշահի (locative singular)
շահանշահս (locative plural)

From Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 (šāhān-šāh). Compare also Middle Armenian շահնշահ (šahnšah).

[…] քինախնդիր լինելով Շահանն կոչեցելոյ շահ վասն ոչ հնազանդելոյ նմա նոցա։
[…]kʻinaxndir linelov Šahann kočʻecʻeloy šah vasn očʻ hnazandeloy nma nocʻa.
Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian
[…] because he resented the fact that the so called šahanšah had not submitted to them.

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 67

10–11th century, Stepʻanos Taronecʻi (Asołik), Tiezerakan Patmutʻiwn [Universal History]


աշխարհակալ

head

աշխարհակալ • (ašxarhakal)

xcl-noun

աշխարհակալ • (ašxarhakal)

ašxarhakal (romanization)
աշխարհակալ (nominative singular)
աշխարհակալք (nominative plural)
աշխարհակալի (genitive singular)
աշխարհակալաց (genitive plural)
աշխարհակալի (dative singular)
աշխարհակալաց (dative plural)
աշխարհակալ (accusative singular)
աշխարհակալս (accusative plural)
աշխարհակալէ (ablative singular)
աշխարհակալաց (ablative plural)
աշխարհակալաւ (instrumental singular)
աշխարհակալի (locative singular)
աշխարհակալս (locative plural)

xcl-decl-noun

աշխարհակալաց

աշխարհակալաց

աշխարհակալաց

աշխարհակալաւ

աշխարհակալաւք = աշխարհակալօք

From աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum). The whole formation is a calque of Iranian: compare Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”), Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”), Persian شهریار (šahryâr).


խաթուն

head

խաթուն • (xatʻun)

xcl-noun

խաթուն • (xatʻun)

A Turkic borrowing, ultimately from Proto-Turkic *xātun (“queen, lady”). Borrowed again as Middle Armenian խաթուն (xatʻun), Խաթուն (Xatʻun), dialectal Armenian խաթուն (xatʻun).

Իսկ ի հիւսիսոյ նորա՝ Հոնք․ եւ քաղաք նոցա Վառաչան, եւ այլք ընդ նմա․ եւ թագաւորն հիւսիսոյ է հականն՝ որ է տէր Խազրաց, և դշխոյն թագուհի է, Խաթունն, որ է կին հականայ ի Բարսլաց ազգէն։
Isk i hiwsisoy nora, Honkʻ; ew kʻałakʻ nocʻa Vaṙačʻan, ew aylkʻ ənd nma; ew tʻagaworn hiwsisoy ē hakann, or ē tēr Xazracʻ, ew dšxoyn tʻaguhi ē, Xatʻunn, or ē kin hakanay i Barslacʻ azgēn.
1992 translation by Robert H. Hewsen
To the north are the Huns with their city of Vaṙačʿan and others [besides]. The king of the north is the khakan, who is lord of the Khazars. The queen, or khatun, the wife of the khakan, is of the Barsilkʿ nation.

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

Եւ հաւանեալ արքայն Խազրաց՝ տայր զքոյրն իւր նմա կնութեան, որում անունն էր Խաթուն․ եւ առաքէր ընդ նմա նաժիշտս եւ աղախնայս եւ ծառայս բազումս։ Եւ կեցեալ Խաթունն սակաւ ինչ ժամանակ՝ վախճանէր։

8th century, Łewond, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 31

2006 translation by Robert Bedrosian
Agreeing to this, the king of the Khazars gave [Yazid] as a wife his sister, named Khatun. [The Khaqan] sent along with her many hand maidens, ladies in waiting, and servants. But Khatun lived for only a short while and then died.

Ew hawaneal arkʻayn Xazracʻ, tayr zkʻoyrn iwr nma knutʻean, orum anunn ēr Xatʻun; ew aṙakʻēr ənd nma nažišts ew ałaxnays ew caṙays bazums. Ew kecʻeal Xatʻunn sakaw inčʻ žamanak, vaxčanēr.


Փարաւոն

head

Փարաւոն • (Pʻarawon)

xcl-proper noun

Փարաւոն • (Pʻarawon)

Pʻarawon (romanization)
Փարաւոն (nominative singular uncountable)
Փարաւոնի (genitive singular uncountable)
Փարաւոնի (dative singular uncountable)
Փարաւոն (accusative singular uncountable)
Փարաւոնէ (ablative singular uncountable)
Փարաւոնիւ (instrumental singular uncountable)
Փարաւոնի (locative singular uncountable)
Փարաւոն (nominative singular uncountable)
Փարաւոնի (genitive singular uncountable)
Փարաւոնի (dative singular uncountable)
Փարաւոն (accusative singular uncountable)
Փարաւոնէ (ablative singular uncountable)
Փարաւոնաւ (instrumental singular uncountable)
Փարաւոնի (locative singular uncountable)

Armenian: փարավոն (pʻaravon)

From Ancient Greek Φαραών (Pharaṓn), Φαραώ (Pharaṓ).

առաքեաց Փարաւոն զՅովսէփ շրջել ընդ ամենայն երկիրն Եգիպտացւոց

10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.1

Translation by J. Issaverdens
Pharaoh sent Joseph to make a tour throughout all the land of the Egyptians

aṙakʻeacʻ Pʻarawon zYovsēpʻ šrǰel ənd amenayn erkirn Egiptacʻwocʻ


պալատն

palatn (romanization)
պալատն (nominative singular)
պալատունք (nominative plural)
պալատան (genitive singular)
պալատանց (genitive plural)
պալատան (dative singular)
պալատանց (dative plural)
պալատն (accusative singular)
պալատունս (accusative plural)
պալատանէ (ablative singular)
պալատանց (ablative plural)
պալատամբ (instrumental singular)
պալատամբք (instrumental plural)
պալատան (locative singular)
պալատունս (locative plural)

Armenian: պալատ (palat)

From Ancient Greek παλάτιον (palátion), παλάτιν (palátin), from Latin palātium.

Կոյս սուրբ տանին ընկենուն առաջի նորա, եւ նա դիմէ ի ծոց կուսին․ եւ կոյսն ջեռուցանէ եւ ածէ ի պաղատ թագաւորին։
Koys surb tanin ənkenun aṙaǰi nora, ew na dimē i cocʻ kusin; ew koysn ǰeṙucʻanē ew acē i pałat tʻagaworin.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).25.3–4

One casts a chaste virgin before it, and it rushes to the virgin's bosom; and the virgin warms and takes it to the king's palace.