Հայաստան

Hayastan (romanization)
Հայաստան (nominative singular uncountable)
Հայաստանի (genitive singular uncountable)
Հայաստանի (dative singular uncountable)
Հայաստան (accusative singular uncountable)
Հայաստանէ (ablative singular uncountable)
Հայաստանաւ (instrumental singular uncountable)
Հայաստանի (locative singular uncountable)

Armenian: Հայաստան (Hayastan)

Armenia (an ancient Armenian kingdom in the Armenian Highland, in modern eastern Turkey and Armenia)


Գերմանիա

Germania (romanization)
Գերմանիա (nominative singular uncountable)
Գերմանիայ (genitive singular uncountable)
Գերմանիայ (dative singular uncountable)
Գերմանիա (accusative singular uncountable)
Գերմանիայ (ablative singular uncountable)
Գերմանիաւ (instrumental singular uncountable)
Գերմանիա (locative singular uncountable)
Գերմանիա (nominative singular uncountable)
Գերմանիոյ (genitive singular uncountable)
Գերմանիոյ (dative singular uncountable)
Գերմանիա (accusative singular uncountable)
Գերմանիոյ (ablative singular uncountable)
Գերմանիով (instrumental singular uncountable)
Գերմանիա (locative singular uncountable)

Armenian: Գերմանիա (Germania)

Չորրորդ՝ Գերմանացւոցն է, յելից կալով Գաղիոյ, առ հիւսիւսային Ովկիանոսիւ մինչեւ զՍարմատացւոց լերունս եւ ցԴանուբ գետն։ Ունի Գերմանիա ազգս հինգ, յորոց մի՝ Գութք։ Ունի եւ լերունս անուանիս երիս։ Ունի գետս հզաւրս մետասան եւ կղզիս ինն։ Ունի անտառս չորս՝ յոյժ մեծածառս։ Ունի եւ երկաթկտրութիւնս։

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
The fourth is Germany which is east of Gaul by the Northern Ocean [and extends] as far as the mountains of Sarmatia and the river Danube. Germany contains five nations, one of which is the Goths. It has three celebrated mountains, eleven large rivers, nine islands and four forests filled with large trees. There are also iron mines.

Čʻorrord, Germanacʻwocʻn ē, yelicʻ kalov Gałioy, aṙ hiwsiwsayin Ovkianosiw minčʻew zSarmatacʻwocʻ leruns ew cʻDanub getn. Uni Germania azgs hing, yorocʻ mi, Gutʻkʻ. Uni ew leruns anuanis eris. Uni gets hzawrs metasan ew kłzis inn. Uni antaṙs čʻors, yoyž mecacaṙs. Uni ew erkatʻktrutʻiwns.

Germania, Germany (an ancient region in Central Europe, inhabited by German speakers)


Պարսկաստան

Parskastan (romanization)
Պարսկաստան (nominative singular uncountable)
Պարսկաստանի (genitive singular uncountable)
Պարսկաստանի (dative singular uncountable)
Պարսկաստան (accusative singular uncountable)
Պարսկաստանէ (ablative singular uncountable)
Պարսկաստանիւ (instrumental singular uncountable)
Պարսկաստանի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Պարսկաստանիւ

Armenian: Պարսկաստան (Parskastan)


Մակեդոնիա

Makedonia (romanization)
Մակեդոնիա (nominative singular uncountable)
Մակեդոնիայ (genitive singular uncountable)
Մակեդոնիայ (dative singular uncountable)
Մակեդոնիա (accusative singular uncountable)
Մակեդոնիայ (ablative singular uncountable)
Մակեդոնիաւ (instrumental singular uncountable)
Մակեդոնիա (locative singular uncountable)

Armenian: Մակեդոնիա (Makedonia)

From Ancient Greek Μακεδονία (Makedonía).


Երևան

Erewan (romanization)
Երևան (nominative singular uncountable)
Երևանայ (genitive singular uncountable)
Երևանայ (dative singular uncountable)
Երևան (accusative singular uncountable)
Երևանայ (ablative singular uncountable)
Երևանաւ (instrumental singular uncountable)
Երևան (locative singular uncountable)

Armenian: Երեւան (Erewan)

The origin is uncertain, though possibly from Urartian 𒌷𒅕𒁍𒌑𒉌 (ᵁᴿᵁer-bu-u₂-ni /Er(e)buni/). Numerous theories exist; see Petrosyan 2006 for their review and Yerevan on Wikipedia.Wikipedia

bor

Եւթն ու տասներորդ ամի Ապերուէզ Խոսրովու արքայից, իմ՝ Աբրահամու հայոց կաթողիկոսի և աթոռակցաց իմոց […] Դաւիթ Երևանայ […] և այլ վանից երիցամբ հանդերձ, եկեալ յանդիպման մեր զբարեպաշտութիւն խոստովանեցին։
Ewtʻn u tasnerord ami Aperuēz Xosrovu arkʻayicʻ, im, Abrahamu hayocʻ katʻołikosi ew atʻoṙakcʻacʻ imocʻ […] Dawitʻ Erewanay […] ew ayl vanicʻ ericʻamb handerj, ekeal yandipman mer zbarepaštutʻiwn xostovanecʻin.

7th century, with additions in later centuries, Girkʻ tʻłtʻocʻ [Book of Letters]


Դամասկոս

Damaskos (romanization)
Դամասկոս (nominative singular uncountable)
Դամասկեայ (genitive singular uncountable)
Դամասկեայ (dative singular uncountable)
Դամասկոս (accusative singular uncountable)
Դամասկեայ (ablative singular uncountable)
Դամասկեաւ (instrumental singular uncountable)
Դամասկոս (locative singular uncountable)
Դամասկոս (nominative singular uncountable)
Դամասկոսի (genitive singular uncountable)
Դամասկոսի (dative singular uncountable)
Դամասկոս (accusative singular uncountable)
Դամասկոսէ (ablative singular uncountable)
Դամասկոսիւ (instrumental singular uncountable)
Դամասկոսի (locative singular uncountable)

Armenian: Դամասկոս (Damaskos)

Damascus (an ancient city in Western Asia)


Միջագետք

head

Միջագետք • (Miǰagetkʻ) pl

xcl-proper noun

Միջագետք • (Miǰagetkʻ) pl

Miǰagetkʻ (romanization)
Միջագետք (nominative plural-only)
Միջագետաց (genitive plural-only)
Միջագետաց (dative plural-only)
Միջագետս (accusative plural-only)
Միջագետաց (ablative plural-only)
Միջագետս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Միջագետաւք = Միջագետօք

From մէջ (mēǰ) + -ա- (-a-) + գետ (get) + -ք (-kʻ), because Mesopotamia is between Euphrates and Tigris. Calque of Ancient Greek Μεσοποταμία (Mesopotamía).


Ասորիք

Asorikʻ (romanization)
Ասորիք (nominative plural-only)
Ասորեաց (genitive plural-only)
Ասորեաց (dative plural-only)
Ասորիս (accusative plural-only)
Ասորեաց (ablative plural-only)
Ասորիս (locative plural-only)
Ասորիք (nominative plural-only)
Ասորւոց (genitive plural-only)
Ասորւոց (dative plural-only)
Ասորս (accusative plural-only)
Ասորւոց (ablative plural-only)
Ասորւովք (instrumental plural-only)
Ասորս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Ասորեաւք = Ասորեօք

Armenian: Ասորիք (Asorikʻ)

(historical) (historical) Syria (an ancient region in the Levant in Western Asia, roughly coextensive with the modern country of Syria)

(historical) Syria (an ancient Roman province between 64 BCE and 135 CE)


Կապադովկիա

Kapadovkia (romanization)
Կապադովկիա (nominative singular uncountable)
Կապադովկիոյ (genitive singular uncountable)
Կապադովկիոյ (dative singular uncountable)
Կապադովկիա (accusative singular uncountable)
Կապադովկիոյ (ablative singular uncountable)
Կապադովկիով (instrumental singular uncountable)
Կապադովկիա (locative singular uncountable)
Կապադովկիա (nominative singular uncountable)
Կապադովկիայ (genitive singular uncountable)
Կապադովկիայ (dative singular uncountable)
Կապադովկիա (accusative singular uncountable)
Կապադովկիայ (ablative singular uncountable)
Կապադովկիաւ (instrumental singular uncountable)
Կապադովկիա (locative singular uncountable)

desc

→ Armenian: Կապադովկիա (Kapadovkia) (learned)

Borrowed from Ancient Greek Καππαδοκία (Kappadokía), with hypercorrect -ով- (-ov-) which usually corresponds to -ω- (-ō-). The form Կապադոկիա (Kapadokia) with the expected -ո- (-o-) is also attested.


Հայք

Haykʻ (romanization)
Հայք (nominative plural-only)
Հայոց (genitive plural-only)
Հայոց (dative plural-only)
Հայս (accusative plural-only)
Հայոց (ablative plural-only)
Հայովք (instrumental plural-only)
Հայս (locative plural-only)

Armenian: Հայք (Haykʻ)

From հայք (haykʻ, “Armenians”), plural of հայ (hay, “an Armenian”).

Մեծ Հայք

Փոքր Հայք

քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն Վահագնէ ամենայն Հայոց աշխարհիս

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 127

Translation by R. W. Thomson
may there be […] valor from valiant Vahagn to you and all our land of Armenia

kʻaǰutʻiwn hascʻē jez i kʻaǰēn Vahagnē amenayn Hayocʻ ašxarhis

Armenia (an ancient Armenian kingdom in eastern Anatolia, in modern eastern Turkey and Armenia)


Վիրք

Virkʻ (romanization)
Վիրք (nominative plural-only)
Վրաց (genitive plural-only)
Վրաց (dative plural-only)
Վիրս (accusative plural-only)
Վրաց (ablative plural-only)
Վրաւք = Վրօք (Vrawkʻ = Vrōkʻ) (instrumental plural-only)
Վիրս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Վրաւք = Վրօք

Armenian: Վիրք (Virkʻ)

Georgia (a medieval country in the South Caucasus, approximately coextensive with modern Georgia)


Եփեսոս

head

Եփեսոս • (Epʻesos)

xcl-proper noun

Եփեսոս • (Epʻesos)

Epʻesos (romanization)
Եփեսոս (nominative singular uncountable)
Եփեսեայ (genitive singular uncountable)
Եփեսեայ (dative singular uncountable)
Եփեսոս (accusative singular uncountable)
Եփեսեայ (ablative singular uncountable)
Եփեսեաւ (instrumental singular uncountable)
Եփեսոս (locative singular uncountable)
Եփեսոս (nominative singular uncountable)
Եփեսոսի (genitive singular uncountable)
Եփեսոսի (dative singular uncountable)
Եփեսոս (accusative singular uncountable)
Եփեսոսէ (ablative singular uncountable)
Եփեսոսիւ (instrumental singular uncountable)
Եփեսոսի (locative singular uncountable)

Armenian: Եփեսոս (Epʻesos)

Ephesus (ancient Greek city in modern İzmir Province, Turkey)


Աղուանք

head

Աղուանք • (Ałuankʻ) pl

xcl-proper noun

Աղուանք • (Ałuankʻ) pl

Ałuankʻ (romanization)
Աղուանք (nominative plural-only)
Աղուանից (genitive plural-only)
Աղուանից (dative plural-only)
Աղուանս (accusative plural-only)
Աղուանից (ablative plural-only)
Աղուանիւք (instrumental plural-only)
Աղուանս (locative plural-only)

Armenian: Աղվանք (Aġvankʻ)

English: Aghvank

Ես Վաչագան՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ, Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս
Es Vačʻagan, Ałuanicʻ arkʻay, ew Šupʻhałišoy, Partaway arkʻepiskopos, Manasē, Kapałakay episkopos, Yunan, Hašuay episkopos, Anania ew Sahak, ew Utoy Pʻod episkopos, Yovsēpʻ, Kałankatuacʻ erēcʻ, Mattʻē, Partaway erēcʻ, Tʻoma, tʻagawori dran erēcʻ, Pōłos, Gayeguču erēcʻ, Šmawon, Cʻrwoy kʻorepiskopos, Mattʻē, Darahočoy erēcʻ, Abikaz, Beday erēcʻ, Urbatʻayr, Manušēicʻ erēcʻ, Yovēl ew Parmidē eẃ Yakob ericʻunkʻ, eẃ azat mardik, eẃ nahapetkʻ Arcʻaxay, Bakur, Kałankatuacʻ nahapet ew aylkʻ bazumkʻ, orkʻ miaban aṙaǰi im ekin i handēs i hovocʻ, i tełwoǰs yAłuēn, kargecʻakʻ ayspēs
1951 translation by C. J. F. Dowsett (with corrections)
I, Vačʻagan, king of Albania, and Šupʻhałišoy, archbishop of Partaw, Manasē, bishop of Kapałak, Yunan, bishop of Hašu, Anania and Sahak, chorepiscopi of Uti (?), Yovsepʿ, priest of Kałankatukʿ, Matʿē, priest of Partaw, Tʿomay, priest of the royal court, Pōłos, priest of Gegač, Šmawon, chorepiscopus of Cʻri, Matʿē, priest of Darahoč, Abikaz, priest of Bed, Urbatʿ, priest of Ayrmanušay, Yovel and Parmidē and Yakob, priests, and the nobles and heads of clans (azgapetkʻ) of Arcʿax, Bakur, head of clan of Kałankatukʿ, and many others who assembled before me in my summer-residence at Ałuēn, ordained thus

7–10th century, Movsēs Kałankatuacʻi, Patmutʻiwn Ałuanicʻ ašxarhi [The History of the Country of Albania] Chapter 23. The canons of Vačʿagan, king of Albania, promulgated in the council held in Ałuēn


Մարաստան

Marastan (romanization)
Մարաստան (nominative singular uncountable)
Մարաստանի (genitive singular uncountable)
Մարաստանի (dative singular uncountable)
Մարաստան (accusative singular uncountable)
Մարաստանէ (ablative singular uncountable)
Մարաստանաւ (instrumental singular uncountable)
Մարաստանի (locative singular uncountable)


Ասորեստան

Asorestan (romanization)
Ասորեստան (nominative singular uncountable)
Ասորեստանի (genitive singular uncountable)
Ասորեստանի (dative singular uncountable)
Ասորեստան (accusative singular uncountable)
Ասորեստանէ (ablative singular uncountable)
Ասորեստանաւ (instrumental singular uncountable)
Ասորեստանի (locative singular uncountable)
Ասորեստան (nominative singular uncountable)
Ասորեստանւոյ (genitive singular uncountable)
Ասորեստանւոյ (dative singular uncountable)
Ասորեստան (accusative singular uncountable)
Ասորեստանւոյ (ablative singular uncountable)
Ասորեստանեաւ (instrumental singular uncountable)
Ասորեստանի (locative singular uncountable)
Ասորեստան (nominative singular uncountable)
Ասորեստանոյ (genitive singular uncountable)
Ասորեստանոյ (dative singular uncountable)
Ասորեստան (accusative singular uncountable)
Ասորեստանոյ (ablative singular uncountable)
Ասորեստանով (instrumental singular uncountable)
Ասորեստան (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Ասորեստանւոյ

Ասորեստանւոյ

Ասորեստանւոյ

Ասորեստանեաւ

Armenian: Ասորեստան (Asorestan)

Either wholly borrowed from Iranian – compare Middle Persian 𐭠𐭮𐭥𐭥𐭮𐭲𐭭 (ʾswrstn), Parthian 𐭀𐭎𐭅𐭓𐭎𐭕𐭍 (ʾswrstn) – or, according to Hübschmann, formed in Armenian as ասորի (asori) + -աստան (-astan). The sound change -իա- (-ia-) → -ե- (-e-) is regular in Armenian.

Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
Vecʻerord, Korčēkʻ yelicʻ kay Mokacʻ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʻin, zAytuans, zMotʻłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʻokʻr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʻ, šahdanak.
1992 translation by Robert H. Hewsen

Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.


Մաժաք

head

Մաժաք • (Mažakʻ)

xcl-proper noun

Մաժաք • (Mažakʻ)

Mažakʻ (romanization)
Մաժաք (nominative singular uncountable)
Մաժաքայ (genitive singular uncountable)
Մաժաքայ (dative singular uncountable)
Մաժաք (accusative singular uncountable)
Մաժաքայ (ablative singular uncountable)
Մաժաքաւ (instrumental singular uncountable)
Մաժաք (locative singular uncountable)


Հռովմ

head

Հռովմ • (Hṙovm)

xcl-proper noun

Հռովմ • (Hṙovm)

Hṙovm (romanization)
Հռովմ (nominative singular uncountable)
Հռովմայ (genitive singular uncountable)
Հռովմայ (dative singular uncountable)
Հռովմ (accusative singular uncountable)
Հռովմայ (ablative singular uncountable)
Հռովմաւ (instrumental singular uncountable)
Հռովմ (locative singular uncountable)

Armenian: Հռոմ (Hṙom)

→ Aghwan: 𐕆𐕙𐕒𐕌 (hrom)

հռոմք


Մծբին

Mcbin (romanization)
Մծբին (nominative singular uncountable)
Մծբնայ (genitive singular uncountable)
Մծբնայ (dative singular uncountable)
Մծբին (accusative singular uncountable)
Մծբնայ (ablative singular uncountable)
Մծբնաւ (instrumental singular uncountable)
Մծբին (locative singular uncountable)

Armenian: Մծբին (Mcbin)

[…] լուծին զպատերազմն զի տային զՄիջագետս եւ զՄծբին քաղաք ի Պարսս։
[…]lucin zpaterazmn zi tayin zMiǰagets ew zMcbin kʻałakʻ i Parss.

7th century, Socrates Scholasticus, Ecclesiastical History 55

Translation by Robert W. Thomson
They ended the war by surrendering Mesopotamia and the city of Nisibis to the Persians.


Մարք

Markʻ (romanization)
Մարք (nominative plural-only)
Մարաց (genitive plural-only)
Մարաց (dative plural-only)
Մարս (accusative plural-only)
Մարաց (ablative plural-only)
Մարաւք = Մարօք (Marawkʻ = Marōkʻ) (instrumental plural-only)
Մարս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Մարաւք = Մարօք


Քուշանք

head

Քուշանք • (Kʻušankʻ) pl

xcl-proper noun

Քուշանք • (Kʻušankʻ) pl

Kʻušankʻ (romanization)
Քուշանք (nominative plural-only)
Քուշանաց (genitive plural-only)
Քուշանաց (dative plural-only)
Քուշանս (accusative plural-only)
Քուշանաց (ablative plural-only)
Քուշանս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Քուշանաւք = Քուշանօք


Ալանք

Alankʻ (romanization)
Ալանք (nominative plural-only)
Ալանաց (genitive plural-only)
Ալանաց (dative plural-only)
Ալանս (accusative plural-only)
Ալանաց (ablative plural-only)
Ալանաւք = Ալանօք (Alanawkʻ = Alanōkʻ) (instrumental plural-only)
Ալանս (locative plural-only)

Ալանաւք = Ալանօք

Armenian: Ալանք (Alankʻ)


Եդեսիա

Edesia (romanization)
Եդեսիա (nominative singular uncountable)
Եդեսիայ (genitive singular uncountable)
Եդեսիայ (dative singular uncountable)
Եդեսիա (accusative singular uncountable)
Եդեսիայ (ablative singular uncountable)
Եդեսիաւ (instrumental singular uncountable)
Եդեսիա (locative singular uncountable)
Եդեսիա (nominative singular uncountable)
Եդեսեայ (genitive singular uncountable)
Եդեսեայ (dative singular uncountable)
Եդեսիա (accusative singular uncountable)
Եդեսեայ (ablative singular uncountable)
Եդեսեաւ (instrumental singular uncountable)
Եդեսիա (locative singular uncountable)
Եդեսիա (nominative singular uncountable)
Եդեսիոյ (genitive singular uncountable)
Եդեսիոյ (dative singular uncountable)
Եդեսիա (accusative singular uncountable)
Եդեսիոյ (ablative singular uncountable)
Եդեսիով (instrumental singular uncountable)
Եդեսիա (locative singular uncountable)

Armenian: Եդեսիա (Edesia)


Գամիրք

Gamirkʻ (romanization)
Գամիրք (nominative plural-only)
Գամրաց (genitive plural-only)
Գամրաց (dative plural-only)
Գամիրս (accusative plural-only)
Գամրաց (ablative plural-only)
Գամրաւք = Գամրօք (Gamrawkʻ = Gamrōkʻ) (instrumental plural-only)
Գամիրս (locative plural-only)

Գամրաւք = Գամրօք

Armenian: Գամիրք (Gamirkʻ)

Probably from the ethnonym of the Cimmerians, who settled in Cappadocia after they invaded Asia Minor in first millennium BC, + -ք (-kʻ).


Գուգարք

Gugarkʻ (romanization)
Գուգարք (nominative plural-only)
Գուգարաց (genitive plural-only)
Գուգարաց (dative plural-only)
Գուգարս (accusative plural-only)
Գուգարաց (ablative plural-only)
Գուգարս (locative plural-only)

Գուգարաւք = Գուգարօք

→ Armenian: Գուգարք (Gugarkʻ) (learned)


Մոկք

Mokkʻ (romanization)
Մոկք (nominative plural-only)
Մոկաց (genitive plural-only)
Մոկաց (dative plural-only)
Մոկս (accusative plural-only)
Մոկաց (ablative plural-only)
Մոկաւք = Մոկօք (Mokawkʻ = Mokōkʻ) (instrumental plural-only)
Մոկս (locative plural-only)

Մոկաւք = Մոկօք

→ Armenian: Մոկք (Mokkʻ) (learned)

Զգունդն առաջին տայր ի ձեռն իշխանին Արծրունեաց, և նիզակակից նմա զմեծ իշխանն Մոկաց․ և զայլն ամենայն նախարարեան համահարզս երկոցունց, և զեմանայն բազմութիւն գնդին թեւս աստի և անտի կազմէր նոցա։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 6, (1957 edition, page 116)

Translation by Robert W. Thomson
The first division he entrusted to the prince of Artsrunik‘, with the great prince of Mokk‘ in support. Many other nobles he appointed as adjutants to these two, and deployed the mass of the troops on the wings to either side.

Zgundn aṙaǰin tayr i jeṙn išxanin Arcruneacʻ, ew nizakakicʻ nma zmec išxann Mokacʻ; ew zayln amenayn naxararean hamaharzs erkocʻuncʻ, ew zemanayn bazmutʻiwn gndin tʻews asti ew anti kazmēr nocʻa.


Ծոփք

Copʻkʻ (romanization)
Ծոփք (nominative plural-only)
Ծոփաց (genitive plural-only)
Ծոփաց (dative plural-only)
Ծոփս (accusative plural-only)
Ծոփաց (ablative plural-only)
Ծոփաւք = Ծոփօք (Copʻawkʻ = Copʻōkʻ) (instrumental plural-only)
Ծոփս (locative plural-only)

Ծոփաւք = Ծոփօք

→ Armenian: Ծոփք (Copʻkʻ) (learned)


Գալիլիա

Galilia (romanization)
Գալիլիա (nominative singular uncountable)
Գալիլեայ (genitive singular uncountable)
Գալիլեայ (dative singular uncountable)
Գալիլիա (accusative singular uncountable)
Գալիլեայ (ablative singular uncountable)
Գալիլեաւ (instrumental singular uncountable)
Գալիլիա (locative singular uncountable)

Armenian: Գալիլիա (Galilia)

Alternative spelling of Գալիլեա (Galilea)


Գալիլեա

Galilea (romanization)
Գալիլեա (nominative singular uncountable)
Գալիլեայ (genitive singular uncountable)
Գալիլեայ (dative singular uncountable)
Գալիլեա (accusative singular uncountable)
Գալիլեայ (ablative singular uncountable)
Գալիլեաւ (instrumental singular uncountable)
Գալիլեա (locative singular uncountable)

Armenian: Գալիլեա (Galilea)


Սամարիա

Samaria (romanization)
Սամարիա (nominative singular uncountable)
Սամարիայ (genitive singular uncountable)
Սամարիայ (dative singular uncountable)
Սամարիա (accusative singular uncountable)
Սամարիայ (ablative singular uncountable)
Սամարիաւ (instrumental singular uncountable)
Սամարիա (locative singular uncountable)
Սամարիա (nominative singular uncountable)
Սամարեայ (genitive singular uncountable)
Սամարեայ (dative singular uncountable)
Սամարիա (accusative singular uncountable)
Սամարեայ (ablative singular uncountable)
Սամարեաւ (instrumental singular uncountable)
Սամարիա (locative singular uncountable)

Armenian: Սամարիա (Samaria)


Եկբատան

Ekbatan (romanization)
Եկբատան (nominative singular uncountable)
Եկբատանայ (genitive singular uncountable)
Եկբատանայ (dative singular uncountable)
Եկբատան (accusative singular uncountable)
Եկբատանայ (ablative singular uncountable)
Եկբատանաւ (instrumental singular uncountable)
Եկբատան (locative singular uncountable)

Armenian: Եկբատան (Ekbatan)


Երուսաղէմ

head

Երուսաղէմ • (Erusałēm)

xcl-proper noun

Երուսաղէմ • (Erusałēm)

Erusałēm (romanization)
Երուսաղէմ (nominative singular uncountable)
Երուսաղէմի (genitive singular uncountable)
Երուսաղէմի (dative singular uncountable)
Երուսաղէմ (accusative singular uncountable)
Երուսաղէմէ (ablative singular uncountable)
Երուսաղէմիւ (instrumental singular uncountable)
Երուսաղէմի (locative singular uncountable)

Armenian: Երուսաղեմ (Erusaġem)

Aghwan: 𐔴𐕙𐕒𐕡𐕚𐔰𐔾𐔴𐕌 (erusalem)

From Ancient Greek Ἰερουσαλήμ (Ierousalḗm).


Զմիւռնիա

head

Զմիւռնիա • (Zmiwṙnia)

xcl-proper noun

Զմիւռնիա • (Zmiwṙnia)

Zmiwṙnia (romanization)
Զմիւռնիա (nominative singular uncountable)
Զմիւռնիայ (genitive singular uncountable)
Զմիւռնիայ (dative singular uncountable)
Զմիւռնիա (accusative singular uncountable)
Զմիւռնիայ (ablative singular uncountable)
Զմիւռնիաւ (instrumental singular uncountable)
Զմիւռնիա (locative singular uncountable)
Զմիւռնիա (nominative singular uncountable)
Զմիւռնիոյ (genitive singular uncountable)
Զմիւռնիոյ (dative singular uncountable)
Զմիւռնիա (accusative singular uncountable)
Զմիւռնիոյ (ablative singular uncountable)
Զմիւռնիով (instrumental singular uncountable)
Զմիւռնիա (locative singular uncountable)

Armenian: Զմյուռնիա (Zmyuṙnia)

From Ancient Greek Σμύρνα (Smúrna), a variant spelling of Σμύρνη (Smúrnē).


Նիկիա

Nikia (romanization)
Նիկիա (nominative singular uncountable)
Նիկիայ (genitive singular uncountable)
Նիկիայ (dative singular uncountable)
Նիկիա (accusative singular uncountable)
Նիկիայ (ablative singular uncountable)
Նիկիաւ (instrumental singular uncountable)
Նիկիա (locative singular uncountable)
Նիկիա (nominative singular uncountable)
Նիկիոյ (genitive singular uncountable)
Նիկիոյ (dative singular uncountable)
Նիկիա (accusative singular uncountable)
Նիկիոյ (ablative singular uncountable)
Նիկիով (instrumental singular uncountable)
Նիկիա (locative singular uncountable)

Armenian: Նիկիա (Nikia)


Կասպք

Kaspkʻ (romanization)
Կասպք (nominative plural-only)
Կասպից (genitive plural-only)
Կասպից (dative plural-only)
Կասպս (accusative plural-only)
Կասպից (ablative plural-only)
Կասպիւք (instrumental plural-only)
Կասպս (locative plural-only)

Armenian: Կասպք (Kaspkʻ)


Տարօն

head

Տարօն • (Tarōn)

xcl-proper noun

Տարօն • (Tarōn)

Tarōn (romanization)
Տարօն (nominative singular uncountable)
Տարօնոյ (genitive singular uncountable)
Տարօնոյ (dative singular uncountable)
Տարօն (accusative singular uncountable)
Տարօնոյ (ablative singular uncountable)
Տարօնով (instrumental singular uncountable)
Տարօն (locative singular uncountable)
Տարօն (nominative singular uncountable)
Տարօնայ (genitive singular uncountable)
Տարօնայ (dative singular uncountable)
Տարօն (accusative singular uncountable)
Տարօնայ (ablative singular uncountable)
Տարօնաւ (instrumental singular uncountable)
Տարօն (locative singular uncountable)

Armenian: Տարոն (Taron)

Taron (a district of Turuberan province, Armenia)


Վայք

Vaykʻ (romanization)
Վայք (nominative plural-only)
Վայոց (genitive plural-only)
Վայոց (dative plural-only)
Վայս (accusative plural-only)
Վայոց (ablative plural-only)
Վայովք (instrumental plural-only)
Վայս (locative plural-only)

→ Armenian: Վայք (Vaykʻ) (learned)

Vayk (a district of Syunik province, Armenia)


Տայք

Taykʻ (romanization)
Տայք (nominative plural-only)
Տայոց (genitive plural-only)
Տայոց (dative plural-only)
Տայս (accusative plural-only)
Տայոց (ablative plural-only)
Տայովք (instrumental plural-only)
Տայս (locative plural-only)

→ Armenian: Տայք (Taykʻ) (learned)


Վայոց Ձոր

head

Վայոց ձոր • (Vayocʻ jor)

xcl-proper noun

Վայոց ձոր • (Vayocʻ jor)

Վայոց ձոր (canonical)
Vayocʻ jor (romanization)

desc

→ Armenian: Վայոց Ձոր (Vayocʻ Jor) (learned)

From Վայոց (Vayocʻ) + ձոր (jor). The interpretation as "valley of woes" as if the first element is վայոց (vayocʻ), plural genitive of վայ (vay, “woe”), is a folk etymology.

Vayots Dzor (a district of Syunik province, Armenia)

hy:Վայոց Ձոր (գավառ)


Կոստանդնուպօլիս

head

Կոստանդնուպօլիս • (Kostandnupōlis)

xcl-proper noun

Կոստանդնուպօլիս • (Kostandnupōlis)

Kostandnupōlis (romanization)
Կոստանդնուպօլիս (nominative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսի (genitive singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսի (dative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլիս (accusative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսէ (ablative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսիւ (instrumental singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսի (locative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլիս (nominative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսոյ (genitive singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսոյ (dative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլիս (accusative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսոյ (ablative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսով (instrumental singular uncountable)
Կոստանդնուպօլիս (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Կոստանդնուպօլիս

Կոստանդնուպօլսի

Կոստանդնուպօլսի

Կոստանդնուպօլիս

Կոստանդնուպօլսէ

Կոստանդնուպօլսիւ

Կոստանդնուպօլսի

Կոստանդնուպօլիս

Կոստանդնուպօլսոյ

Կոստանդնուպօլսոյ

Կոստանդնուպօլիս

Կոստանդնուպօլսոյ

Կոստանդնուպօլսով

Կոստանդնուպօլիս

desc

Կոստանդնուպոլիս

Armenian: Կոստանդնուպոլիս (Kostandnupolis)

From Ancient Greek Κωνσταντινούπολις (Kōnstantinoúpolis).

bor

Κωνσταντινούπολις

Byzantine Empire
Byzantine Empire#English

Constantinople (the ancient capital of the Byzantine Empire, in modern Turkey; modern Istanbul)


Խարբերդ

Xarberd (romanization)
Խարբերդ (nominative singular uncountable)
Խարբերդի (genitive singular uncountable)
Խարբերդի (dative singular uncountable)
Խարբերդ (accusative singular uncountable)
Խարբերդէ (ablative singular uncountable)
Խարբերդաւ (instrumental singular uncountable)
Խարբերդի (locative singular uncountable)

Armenian: Խարբերդ (Xarberd)

Usually said to be from քար (kʻar, “stone”) + բերդ (berd, “fortress”) but probably from Hurrian 𒆜𒈨𒌍 (KASKAL.MEŠ /xar, ḫar, ḫari/, “road”) (related to Akkadian 𒆜 (KASKAL /ḫarrānu/, “highway, road, path”)) + բերդ (berd, “fortress”); as the city was situated on a major road connecting the East to West.


Կարս

Kars (romanization)
Կարս (nominative singular uncountable)
Կարսայ (genitive singular uncountable)
Կարսայ (dative singular uncountable)
Կարս (accusative singular uncountable)
Կարսայ (ablative singular uncountable)
Կարսաւ (instrumental singular uncountable)
Կարս (locative singular uncountable)

Armenian: Կարս (Kars)


Վան

Van (romanization)
Վան (nominative singular uncountable)
Վանայ (genitive singular uncountable)
Վանայ (dative singular uncountable)
Վան (accusative singular uncountable)
Վանայ (ablative singular uncountable)
Վանաւ (instrumental singular uncountable)
Վան (locative singular uncountable)

Armenian: Վան (Van)

From Urartian 𒆳𒁉𒀀𒄿𒈾 (KUR.bi-a-i-na /Biaina/, “the Bia Lands”), 𒆳𒁉𒀀𒄿𒉌𒇷 (KUR.bi-a-i-ni-li /Biainili/), the self-designation of Urartians. Van, called Tušpa back then, was the capital of Urartu. The derivation from վան (van, “abode, house”) is less likely.


Ասպահան

Aspahan (romanization)
Ասպահան (nominative singular uncountable)
Ասպահանայ (genitive singular uncountable)
Ասպահանայ (dative singular uncountable)
Ասպահան (accusative singular uncountable)
Ասպահանայ (ablative singular uncountable)
Ասպահանաւ (instrumental singular uncountable)
Ասպահան (locative singular uncountable)
Ասպահան (nominative singular uncountable)
Ասպահանու (genitive singular uncountable)
Ասպահանու (dative singular uncountable)
Ասպահան (accusative singular uncountable)
Ասպահանէ (ablative singular uncountable)
Ասպահանու (instrumental singular uncountable)
Ասպահանու (locative singular uncountable)

Armenian: Ասպահան (Aspahan)

Because of the prothetic a- borrowed from Middle Median, from Old Median *Spādānah. See also ասպահանիկ (aspahanik).

Isfahan (the capital city of modern Isfahan Province, Iran)


Փայտակարան

head

Փայտակարան • (Pʻaytakaran)

xcl-proper noun

Փայտակարան • (Pʻaytakaran)

Pʻaytakaran (romanization)
Փայտակարան (nominative singular uncountable)
Փայտակարանի (genitive singular uncountable)
Փայտակարանի (dative singular uncountable)
Փայտակարան (accusative singular uncountable)
Փայտակարանէ (ablative singular uncountable)
Փայտակարանաւ (instrumental singular uncountable)
Փայտակարանի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Փայտակարանաւ

desc

→ Armenian: Փայտակարան (Pʻaytakaran) (learned)

"The land of Pʿayt", applied by Medians to this territory to their north, from Old Median *karan- (“border, region, land”). The Pʿayt is probably a name of a Caspian tribe. See also Lankaran.


Երազգաւորս

Armenian: Երազգավորս (Erazgavors)

From *երազգաւ (*erazgaw) + որս (ors), the former an old instrumental of *երազգ (*erazg, “net for catching animals”). Thus, a “place for catching animals with a net”; this was a favorite hunting ground for Orontid kings of Armenia. See երագազ (eragaz) for more.


Հնարակերտ

Old Armenian: Հնարակերտ (Hnarakert)

From the Iranian given name *Hūnara-, borne by the city's founder, from *hūnara- (“manly, possessing vital force”); compare Old Persian [script needed] (ūvnara, “energy, skill”), Sanskrit सूनर (sūnara, “possessing vital force”), Persian هنر (honar), + -ակերտ (-akert).


Դրասխանակերտ

desc

Դրասխանակերտ

Armenian: Դրասխանակերտ (Drasxanakert)

From *Դրասխան (*Drasxan) + -ակերտ (-akert), the first part of which is a given name probably borne by the city's founder, from Middle Iranian *dars-xᵛan, from Iranian *dr̥s-hvan- (“with a sun-like look”), composed of *dr̥s- (“look”) (see Proto-Indo-European *derḱ-) + *hvan- (“sun”) (see Avestan 𐬓𐬀𐬥 (xᵛan)).


Պարտաւ

Partaw (romanization)
Պարտաւ (nominative singular uncountable)
Պարտաւայ (genitive singular uncountable)
Պարտաւայ (dative singular uncountable)
Պարտաւ (accusative singular uncountable)
Պարտաւայ (ablative singular uncountable)
Պարտաւաւ (instrumental singular uncountable)
Պարտաւ (locative singular uncountable)

→ Arabic: بَرْذَعَة (barḏaʕa)

Armenian: Պարտավ (Partav)

Perixanjan derives from North-Western Middle Iranian *paritāv, from Iranian *pari-tāva- (“rampart”), from *pari- (“around”) and *tā̆v- (“to throw; to heap up”). Compare պարիսպ (parisp) for a similar formation. Compare also Persian پرتاب (partâb), Tajik партов (partov, “garbage, waste”), партофтан (partoftan, “to throw”), the Armenian borrowing փարթավել (pʻartʻavel, “to throw”), from *parā̆-tāva-.


Յունաստան

head

Յունաստան • (Yunastan)

xcl-proper noun

Յունաստան • (Yunastan)

Yunastan (romanization)
Յունաստան (nominative singular uncountable)
Յունաստանի (genitive singular uncountable)
Յունաստանի (dative singular uncountable)
Յունաստան (accusative singular uncountable)
Յունաստանէ (ablative singular uncountable)
Յունաստանիւ (instrumental singular uncountable)
Յունաստանի (locative singular uncountable)

Armenian: Հունաստան (Hunastan)

Southeast Europe
Southeast Europe#English


Բոսոր

Bosor (romanization)
Բոսոր (nominative singular uncountable)
Բոսորայ (genitive singular uncountable)
Բոսորայ (dative singular uncountable)
Բոսոր (accusative singular uncountable)
Բոսորայ (ablative singular uncountable)
Բոսորաւ (instrumental singular uncountable)
Բոսոր (locative singular uncountable)

Transliterated from Ancient Greek Βοσόρ (Bosór).


Խաղխաղ

head

Խաղխաղ • (Xałxał)

xcl-proper noun

Խաղխաղ • (Xałxał)

Xałxał (romanization)
Խաղխաղ (nominative singular uncountable)
Խաղխաղայ (genitive singular uncountable)
Խաղխաղայ (dative singular uncountable)
Խաղխաղ (accusative singular uncountable)
Խաղխաղայ (ablative singular uncountable)
Խաղխաղաւ (instrumental singular uncountable)
Խաղխաղ (locative singular uncountable)

Armenian: Խաղխաղ (Xaġxaġ)

In view of the abundance of swamps in the vicinity of Xałxał, Martirosyan wonders whether it can be interpreted as a reduplication of խաղ (xał, “marsh, swamp”), typologically comparing ճախ-ճախ-ուտ (čax-čax-ut).


Կեչրոր

head

Կեչրոր • (Kečʻror)

xcl-proper noun

Կեչրոր • (Kečʻror)

Kečʻror (romanization)
Կեչրոր (nominative singular uncountable)
Կեչրորոյ (genitive singular uncountable)
Կեչրորոյ (dative singular uncountable)
Կեչրոր (accusative singular uncountable)
Կեչրորոյ (ablative singular uncountable)
Կեչրորով (instrumental singular uncountable)
Կեչրոր (locative singular uncountable)

Armenian: Կեչրոր (Kečʻror)


Ծղուկ

head

Ծղուկ • (Cłuk)

xcl-proper noun

Ծղուկ • (Cłuk)

→ Armenian: Ծղուկ (Cġuk) (learned)

From Urartian 𒆳𒍮𒇻𒄣𒌑𒂊 (KUR.ṣu-lu-qu-ú-e /Ṣuluqu/), attested in an inscription by Argishti II. According to J̌ahukyan, it may have been borrowed into Urartian from an Eastern Iranian (perhaps the Scythian) cognate of Shughni цулуқ (culuq, “upright, vertical, steep”).

cog

Tsghuk (a district of Syunik province, Armenia)


Կոտայք

head

Կոտայք • (Kotaykʻ)

xcl-proper noun

Կոտայք • (Kotaykʻ)

Kotaykʻ (romanization)
Կոտայք (nominative plural-only)
Կոտայից (genitive plural-only)
Կոտայից (dative plural-only)
Կոտայս (accusative plural-only)
Կոտայից (ablative plural-only)
Կոտայիւք (instrumental plural-only)
Կոտայս (locative plural-only)

→ Armenian: Կոտայք (Kotaykʻ) (learned)

Kotayk (a district of Ayrarat province, Armenia)

hy:Կոտայք (գավառ)


Շիրակ

head

Շիրակ • (Širak)

xcl-proper noun

Շիրակ • (Širak)

Širak (romanization)
Շիրակ (nominative singular uncountable)
Շիրակայ (genitive singular uncountable)
Շիրակայ (dative singular uncountable)
Շիրակ (accusative singular uncountable)
Շիրակայ (ablative singular uncountable)
Շիրակաւ (instrumental singular uncountable)
Շիրակ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Շիրակ (Širak) (learned)

Shirak (a district of Ayrarat province, Armenia)


Արագածոտն

Aragacotn (romanization)
Արագածոտն (nominative singular uncountable)
Արագածոտին (genitive singular uncountable)
Արագածոտին (dative singular uncountable)
Արագածոտն (accusative singular uncountable)
Արագածոտնէ (ablative singular uncountable)
Արագածոտամբ (instrumental singular uncountable)
Արագածոտին (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

The ablative form Արագոծոտանէ (Aragocotanē) is also attested.
The genitive form Արագոծոտան (Aragocotan) is also attested.

desc

→ Armenian: Արագածոտն (Aragacotn) (learned)

Արագած (Aragac) + ոտն (otn), i.e., "the foot of Aragats (mountain)".

Aragatsotn (a district of Ayrarat province, Armenia)


Ծաղկոտն

head

Ծաղկոտն • (Całkotn)

xcl-proper noun

Ծաղկոտն • (Całkotn)

Całkotn (romanization)
Ծաղկոտն (nominative singular uncountable)
Ծաղկոտան (genitive singular uncountable)
Ծաղկոտան (dative singular uncountable)
Ծաղկոտն (accusative singular uncountable)
Ծաղկոտանէ (ablative singular uncountable)
Ծաղկոտնէ (ablative singular uncountable)
Ծաղկոտամբ (*Całkotamb) (instrumental singular uncountable)
Ծաղկոտան (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Ծաղկոտանէ, Ծաղկոտնէ

Armenian: Ծաղկոտն (Caġkotn)

From Ծաղկէ / Ծաղկոյ (Całkē / Całkoy) + ոտն (otn, “foot”), literally "foot of the Całkē Mountain", because the district lay at its foot. The name of the mountain is from ծաղիկ (całik, “flower”). For similar formations compare Մասեացոտն (Maseacʻotn), Արագածոտն (Aragacotn).

affix

Ծաղկէ / Ծաղկոյ

Եւ այնպէս ձգեալ բռնի զաւուրս գարնանոյն յերկար, մինչև յաւուրս տօթոյն մօտելոյ․ և հասեալ ամիսք տօթոյն ջերմութեան՝ չու արարեալ ամենայն բազմութիւնն Հայոց ի տեղիս հովոց՝ գային հասանէին ի գաւառն որ կոչի Ծաղկուտն, մերձ ի բերդն ամուր, զոր Անգղն անուանեն․ զայն տեղօք արարեալ բանակետեղս արանց՝ դադարէին անդ զաւուրս տօթոյն։
Ew aynpēs jgeal bṙni zawurs garnanoyn yerkar, minčʻew yawurs tōtʻoyn mōteloy; ew haseal amiskʻ tōtʻoyn ǰermutʻean, čʻu arareal amenayn bazmutʻiwnn Hayocʻ i tełis hovocʻ, gayin hasanēin i gawaṙn or kočʻi Całkutn, merj i berdn amur, zor Angłn anuanen; zayn tełōkʻ arareal banaketełs arancʻ, dadarēin and zawurs tōtʻoyn.
Translation by Robert W. Thomson

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 31

Thus he was compelled to stretch out the days of spring until the days of the approaching hot weather. When the months of broiling heat arrived, the entire Armenian host set out for cooler places. They came to the province called Całkutn, near to the strong fortress called Angł. In that area the men camped to pass the hot season.

Ապա եկն Սենիտամ Խոսրով։ Եւ զաւրն Յունաց գումարեալ նստան ի Ծաղկոտանն, մերձ ի գեւղն որ կոչի Անգղն, ընդ որ անցանէ գետն Արածանի․ և ի միւս կողմանէ քակեալ զգեւղն՝ ածին ամրութիւն շուրջ զինքեամբ։ […] Իսկ ի բերդին Անգեղ նստուցեալ բերդակալ, և գումարեալ զզաւրս իւր գնաց ինքն ի ներքսագոյն և նուաճեաց զերկիրն ի ծառայութիւն։
Apa ekn Senitam Xosrov. Ew zawrn Yunacʻ gumareal nstan i Całkotann, merj i gewłn or kočʻi Angłn, ənd or ancʻanē getn Aracani; ew i miws kołmanē kʻakeal zgewłn, acin amrutʻiwn šurǰ zinkʻeamb. […] Isk i berdin Angeł nstucʻeal berdakal, ew gumareal zzawrs iwr gnacʻ inkʻn i nerkʻsagoyn ew nuačeacʻ zerkirn i caṙayutʻiwn.
1999 translation by Robert W. Thomson
Then Senitam Khosrov came. The Greek army assembled and settled in Tsałkotn, near to the village called Angł by which the river Aratsani passes. Destroying the village on the other side, they made a fortification around themselves. […] In the fortress of Angł he installed a commander; then gathering his forces he himself marched to the interior and subjected the land.

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] 32

Tsaghkotn (a district of Ayrarat province, Armenia)

hy:Ծաղկանց լեռներ


Իսրայէլ

head

Իսրայէլ • (Israyēl)

xcl-noun

Իսրայէլ • (Israyēl)

Israyēl (romanization)
Իսրայէլ (nominative singular uncountable)
Իսրայելի (genitive singular uncountable)
Իսրայելի (dative singular uncountable)
Իսրայէլ (accusative singular uncountable)
Իսրայելէ (ablative singular uncountable)
Իսրայելիւ (instrumental singular uncountable)
Իսրայելի (locative singular uncountable)

Armenian: Իսրայել (Israyel)


Արեգ քաղաք

head

Արեգ քաղաք • (Areg kʻałakʻ)

xcl-proper noun

Արեգ քաղաք • (Areg kʻałakʻ)

Areg kʻałakʻ (romanization)
Արեգ քաղաք (nominative singular uncountable)
Արեգ քաղաքի (genitive singular uncountable)
Արեգ քաղաքի (dative singular uncountable)
Արեգ քաղաք (accusative singular uncountable)
Արեգ քաղաքէ (ablative singular uncountable)
Արեգ քաղաքաւ (instrumental singular uncountable)
Արեգ քաղաքի (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Արեգ քաղաքաւ

Literally, “Sun's city”, calque of Ancient Greek Ἡλίου πόλις (Hēlíou pólis).

calque

Եւ խորտակեսցէ զսիւնս արեգ քաղաքի որ է յերկրիդ եգիպտացւոց, եւ զմեհեանս դից նոցա այրեսցէ՛ հրով։

And he shall crush the pillars of Heliopolis, that is in the land of Egypt, and the shrines of their gods he shall burn down with fire.

Ew xortakescʻē zsiwns areg kʻałakʻi or ē yerkrid egiptacʻwocʻ, ew zmeheans dicʻ nocʻa ayrescʻḗ hrov.

Է թռչուն ինչ ի հնդիկս, որ կոչի փիւնիքս։ Ըստ հինգհարիւր ամին գայ ի ծառսն Լիբանանու եւ լնու զերկոսին թեւսն իւր խնկաւք. եւ երթայ ազդ առնէ քրմին Արեգ քաղաքի ի յամսեան պայեմոդի կամ ի փարմոդի, այսինքն արեգ կամ ի կանխոց։
Ē tʻṙčʻun inčʻ i hndiks, or kočʻi pʻiwnikʻs. Əst hinghariwr amin gay i caṙsn Libananu ew lnu zerkosin tʻewsn iwr xnkawkʻ. ew ertʻay azd aṙnē kʻrmin Areg kʻałakʻi i yamsean payemodi kam i pʻarmodi, aysinkʻn areg kam i kanxocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.2–3

There is a bird in India called phoenix. Every five hundred years it comes to the trees of Lebanon and fills both its wings with incense, and goes to inform the priest of Heliopolis, in the month Phamenoth or Pharmuthi, that is Areg or the preceding months [i.e. Meheki].

եկն Յովսէփ […] ի սահմանս Արեգ քաղաքի
ekn Yovsēpʻ […] i sahmans Areg kʻałakʻi

10/11th century?, Joseph and Aseneth 1.2

Translation by J. Issaverdens
Joseph reached the territory of the town of Heliopolis

Heliopolis (an ancient city in Lower Egypt, near modern Cairo, Egypt)


Հնդիկք

Hndikkʻ (romanization)
Հնդիկք (nominative plural-only)
Հնդկաց (genitive plural-only)
Հնդկաց (dative plural-only)
Հնդիկս (accusative plural-only)
Հնդկաց (ablative plural-only)
Հնդկաւք = Հնդկօք (Hndkawkʻ = Hndkōkʻ) (instrumental plural-only)
Հնդիկս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Հնդկաւք = Հնդկօք

(chiefly historical, proscribed in modern use) India (a region of South Asia, traditionally delimited by the Himalayas and the Indus river; the Indian subcontinent)


Արցախ

head

Արցախ • (Arcʻax)

xcl-proper noun

Արցախ • (Arcʻax)

Arcʻax (romanization)
Արցախ (nominative singular uncountable)
Արցախայ (genitive singular uncountable)
Արցախայ (dative singular uncountable)
Արցախ (accusative singular uncountable)
Արցախայ (ablative singular uncountable)
Արցախաւ (instrumental singular uncountable)
Արցախ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Արցախ (Arcʻax) (learned)

The ultimate origin is uncertain. Identical with Strabo's Ὀρχιστηνή (Orkhistēnḗ) and with Urartian 𒆳𒌨𒉈𒄭 (ᴷᵁᴿUr-ṭè-ḫi /Urṭeḫi/).

Ապստամբեցին յԱրշակայ արքայէն Հայոց ամուր գաւառն Արձախայ, եւ ամուր գաւառն Տմօրեաց, եւ ամուր աշխարհն Կորդեաց․ ապա եւ տէր գաւառին Կորդուաց չոգաւ եկաց առաջի թագաւորին Պարսից։
Apstambecʻin yAršakay arkʻayēn Hayocʻ amur gawaṙn Arjaxay, ew amur gawaṙn Tmōreacʻ, ew amur ašxarhn Kordeacʻ; apa ew tēr gawaṙin Korduacʻ čʻogaw ekacʻ aṙaǰi tʻagaworin Parsicʻ.
Translation by Nina G. Garsoïan

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] IV.50

The inaccessible district of Arjax revolted against Aršak king of Armenia, and also the inaccessible district of Tmorikʿ, and the inaccessible realm of Kordikʿ.

Սոյնպէս առնէր եւ ընդ ամենայն կողմանս ամրականաց աշխարհին, ի Տմորիսն եւ ի Կորդիսն, յԱրցախ (var. յԱրձախ) եւ յԱղուանսն, ի Վիրս եւ յաշխարհն Խաղտեաց
Soynpēs aṙnēr ew ənd amenayn kołmans amrakanacʻ ašxarhin, i Tmorisn ew i Kordisn, yArcʻax (var. yArjax) ew yAłuansn, i Virs ew yašxarhn Xałteacʻ
Translation by Robert W. Thomson

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] Chapter 4

He acted likewise with the garrisons in all regions of the country, in Tmorikʿ and in Kordikʿ, in Artsʿakh and in Albania, in Georgia and in the land of Khaḷtikʿ.

Իններորդ աշխարհ Սիւնիք, ընդ մէջ կալով Երասխայ, եւ Արձախայ, յելից Այրարատոյ, ունի գաւառս երկոտասան […]
Innerord ašxarh Siwnikʻ, ənd mēǰ kalov Erasxay, ew Arjaxay, yelicʻ Ayraratoy, uni gawaṙs erkotasan[…]
Translation by Robert H. Hewsen
The ninth land, Siwnikʿ, is east of Ayrarat, between the Arax and Arjax. It has twelve districts […]

Տասներորդ [աշխարհ] Արցախ յերի կալով Սիւնեաց․ ունի գաւառս երկոտասան […]
Tasnerord [ašxarh] Arcʻax yeri kalov Siwneacʻ; uni gawaṙs erkotasan[…]
Translation by Robert H. Hewsen
The tenth, Arcʿax, borders Siwnikʿ. It has twelve districts […]

Ես Վաչագան՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ (var. Արցախա, Արձախայ), Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս.
Es Vačʻagan, Ałuanicʻ arkʻay, ew Šupʻhałišoy, Partaway arkʻepiskopos, Manasē, Kapałakay episkopos, Yunan, Hašuay episkopos, Anania ew Sahak, ew Utoy Pʻod episkopos, Yovsēpʻ, Kałankatuacʻ erēcʻ, Mattʻē, Partaway erēcʻ, Tʻoma, tʻagawori dran erēcʻ, Pōłos, Gayeguču erēcʻ, Šmawon, Cʻrwoy kʻorepiskopos, Mattʻē, Darahočoy erēcʻ, Abikaz, Beday erēcʻ, Urbatʻayr, Manušēicʻ erēcʻ, Yovēl ew Parmidē eẃ Yakob ericʻunkʻ, eẃ azat mardik, eẃ nahapetkʻ Arcʻaxay (var. Arcʻaxa, Arjaxay), Bakur, Kałankatuacʻ nahapet ew aylkʻ bazumkʻ, orkʻ miaban aṙaǰi im ekin i handēs i hovocʻ, i tełwoǰs yAłuēn, kargecʻakʻ ayspēs.
1951 translation by C. J. F. Dowsett (with corrections)
I, Vačʻagan, king of Albania, and Šupʻhałišoy, archbishop of Partaw, Manasē, bishop of Kapałak, Yunan, bishop of Hašu, Anania and Sahak, chorepiscopi of Uti (?), Yovsepʿ, priest of Kałankatukʿ, Matʿē, priest of Partaw, Tʿomay, priest of the royal court, Pōłos, priest of Gegač, Šmawon, chorepiscopus of Cʻri, Matʿē, priest of Darahoč, Abikaz, priest of Bed, Urbatʿ, priest of Ayrmanušay, Yovel and Parmidē and Yakob, priests, and the nobles and heads of clans (azgapetkʻ) of Arcʿax, Bakur, head of clan of Kałankatukʿ, and many others who assembled before me in my summer-residence at Ałuēn, ordained thus


Խաղաբ

head

Խաղաբ • (Xałab)

From Classical Syriac ܚܵܠܵܒ (Ḥalab). Doublet of Հալեպ (Halep).

Եւ գնացեալ ընդ արևմուտս զուղիղ ճանապարհ երթեալ մտին ի քաղաքն՝ որ կոչի Խաղաբ․ եւ դադարեցին անդ։
Ew gnacʻeal ənd arewmuts zułił čanaparh ertʻeal mtin i kʻałakʻn, or kočʻi Xałab; ew dadarecʻin and.
1999 translation by Robert W. Thomson

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] 10

Taking the direct road to the west, they entered the city called Khałab and stopped there.


Սիւնիք

Սիւնիք • (Siwnikʻ)

xcl-proper noun

Սիւնիք • (Siwnikʻ)

Siwnikʻ (romanization)
Սիւնիք (nominative plural-only)
Սիւնեաց (genitive plural-only)
Սիւնեաց (dative plural-only)
Սիւնիս (accusative plural-only)
Սիւնեաց (ablative plural-only)
Սիւնիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Սիւնեաւք = Սիւնեօք

→ Armenian: Սյունիք (Syunikʻ) (learned)

Possibly from Urartian 𒀭𒅆𒄿𒌑𒄿𒉌 (ᵈši-i-u₂-i-ni /Šiuini/). Associated with the eponym Սիսակ (Sisak) and the name of the noble family Սիւնի (Siwni) in the Armenian literary tradition


Այրարատ

Ayrarat (romanization)
Այրարատ (nominative singular uncountable)
Այրարատոյ (genitive singular uncountable)
Այրարատոյ (dative singular uncountable)
Այրարատ (accusative singular uncountable)
Այրարատոյ (ablative singular uncountable)
Այրարատով (instrumental singular uncountable)
Այրարատ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Այրարատ (Ayrarat) (learned)

Connected with Akkadian 𒆳𒌨𒌒𒂅 (Urarṭu, “Urartu”). Doublet of Արարատ (Ararat), which is a later borrowing from biblical sources.


Պարսկահայք

head

Պարսկահայք • (Parskahaykʻ)

xcl-proper noun

Պարսկահայք • (Parskahaykʻ)

Parskahaykʻ (romanization)
Պարսկահայք (nominative plural-only)
Պարսկահայոց (genitive plural-only)
Պարսկահայոց (dative plural-only)
Պարսկահայս (accusative plural-only)
Պարսկահայոց (ablative plural-only)
Պարսկահայովք (instrumental plural-only)
Պարսկահայս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Պարսկահայովք

desc

→ Armenian: Պարսկահայք (Parskahaykʻ) (learned)

պարսիկ (parsik) + -ա- (-a-) + Հայք (Haykʻ)


Նախճաւան

head

Նախճաւան • (Naxčawan)

xcl-proper noun

Նախճաւան • (Naxčawan)

Naxčawan (romanization)
Նախճաւան (nominative singular uncountable)
Նախճաւանայ (genitive singular uncountable)
Նախճաւանայ (dative singular uncountable)
Նախճաւան (accusative singular uncountable)
Նախճաւանայ (ablative singular uncountable)
Նախճաւանաւ (instrumental singular uncountable)
Նախճաւան (locative singular uncountable)
Նախճաւան (nominative singular uncountable)
Նախճաւանի (genitive singular uncountable)
Նախճաւանի (dative singular uncountable)
Նախճաւան (accusative singular uncountable)
Նախճաւանէ (ablative singular uncountable)
Նախճաւանաւ (instrumental singular uncountable)
Նախճաւանի (locative singular uncountable)

desc

→ Armenian: Նախճավան (Naxčavan) (learned)

Formed with աւան (awan). The origin and meaning of *Նախճ- (*Naxč-) is unknown. Armenian folk etymology explains the name of the city as նախ (nax, “first”) + իջևան (iǰewan, “abode, resting place”) due to it being regarded as the site where Noah descended and settled after the landing of the Ark on nearby Mount Ararat.

unk

unknown

af

Իսկ յայսմ ժամանակի աւերեցին զքաղաքսն, եւ գերեցին զբնակեալսն անդ․ եւ զամենայն երկիրն Հայոց եւ զամենայն գաւառն ընդ նմին գերեալ, խաղացուցեալ եւ զայլ գերութիւնս գաւառաց գաւառաց, կողմանց կողմանց, փորի փորի, զաշխարհի աշխարհի, ածին ժողովեցին ի քաղաքն Նախճաւան․ զի անդ էր զօրաժողով իւրեանց զօրացն:
Isk yaysm žamanaki awerecʻin zkʻałakʻsn, ew gerecʻin zbnakealsn and; ew zamenayn erkirn Hayocʻ ew zamenayn gawaṙn ənd nmin gereal, xałacʻucʻeal ew zayl gerutʻiwns gawaṙacʻ gawaṙacʻ, kołmancʻ kołmancʻ, pʻori pʻori, zašxarhi ašxarhi, acin žołovecʻin i kʻałakʻn Naxčawan; zi and ēr zōražołov iwreancʻ zōracʻn:
Translation by Nina G. Garsoïan
But at this time, [the Persians] destroyed the cities and took the inhabitants captive, as well as the entire land of Armenia and all its districts. They also took away captives from every district, region, valley, and realm, and collected them in the city of Naxčawan, for that was the gathering place for their army.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] IV.55

Nakhichevan (a city and district of Vaspurakan province, Armenia)


Աղձնիք

head

Աղձնիք • (Ałjnikʻ)

xcl-proper noun

Աղձնիք • (Ałjnikʻ)

Ałjnikʻ (romanization)
Աղձնիք (nominative plural-only)
Աղձնեաց (genitive plural-only)
Աղձնեաց (dative plural-only)
Աղձնիս (accusative plural-only)
Աղձնեաց (ablative plural-only)
Աղձնիս (locative plural-only)

xcl-decl-noun-pl

Աղձնեաւք = Աղձնեօք

→ Armenian: Աղձնիք (Aġjnikʻ) (learned)

Thought to derive from Alzi, a land mentioned in Assyrian cuneiform inscriptions. Related to Արզն (Arzn), the name of a fortress in this province. Rendered in Ancient Greek as Ἀρζανηνή (Arzanēnḗ).

Aghdznik, Arzanene (a province of Armenia)


Տուրուբերան

head

Տուրուբերան • (Turuberan)

xcl-proper noun

Տուրուբերան • (Turuberan)

Turuberan (romanization)
Տուրուբերան (nominative singular uncountable)
Տուրուբերանայ (genitive singular uncountable)
Տուրուբերանայ (dative singular uncountable)
Տուրուբերան (accusative singular uncountable)
Տուրուբերանայ (ablative singular uncountable)
Տուրուբերանաւ (instrumental singular uncountable)
Տուրուբերան (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Տուրուբերանայ

Տուրուբերանայ

Տուրուբերանայ

Տուրուբերանաւ

desc

→ Armenian: Տուրուբերան (Turuberan) (learned)


Անգղ

head

Անգղ • (Angł)

xcl-proper noun

Անգղ • (Angł)

Angł (romanization)
Անգղ (nominative singular uncountable)
Անգեղ (genitive singular uncountable)
Անգեղ (dative singular uncountable)
Անգղ (accusative singular uncountable)
Անգեղէ (ablative singular uncountable)
Անգեղբ (instrumental singular uncountable)
Անգեղ (locative singular uncountable)
Անգղ (nominative singular uncountable)
Անգղայ (genitive singular uncountable)
Անգղայ (dative singular uncountable)
Անգղ (accusative singular uncountable)
Անգղայ (ablative singular uncountable)
Անգղաւ (instrumental singular uncountable)
Անգղ (locative singular uncountable)

→ Armenian: Անգղ (Angġ) (learned)

desc

→ Ancient Greek: Ἀγγλών (Anglṓn) (in Procopius)

→ Latin: Anglon

→ English: Anglon

Probably from անգղ (angł, “vulture; handle”).

Իսկ գունդն Հայոց ամենայն օգնականօքն հանդերձ և մոգացն բազմութեամբ յամսեանն չորրորդի եկին հասին յաշխարհն Հայոց, ի գիւղաքաղաք մի մեծ՝ որում անուն էր Անգղ (var. Ագղ, Անկղ)։
Isk gundn Hayocʻ amenayn ōgnakanōkʻn handerj ew mogacʻn bazmutʻeamb yamseann čʻorrordi ekin hasin yašxarhn Hayocʻ, i giwłakʻałakʻ mi mec, orum anun ēr Angł (var. Agł, Ankł).
Translation by Robert W. Thomson

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] III

Now the Armenian troops with all their auxiliaries and the crowd of magi arrived in Armenia in the fourth month, at an important town called Angḷ.

Եւ այնպէս ձգեալ բռնի զաւուրս գարնանոյն յերկար, մինչև յաւուրս տօթոյն մօտելոյ․ և հասեալ ամիսք տօթոյն ջերմութեան՝ չու արարեալ ամենայն բազմութիւնն Հայոց ի տեղիս հովոց՝ գային հասանէին ի գաւառն որ կոչի Ծաղկուտն, մերձ ի բերդն ամուր, զոր Անգղն անուանեն․ զայն տեղօք արարեալ բանակետեղս արանց՝ դադարէին անդ զաւուրս տօթոյն։
Ew aynpēs jgeal bṙni zawurs garnanoyn yerkar, minčʻew yawurs tōtʻoyn mōteloy; ew haseal amiskʻ tōtʻoyn ǰermutʻean, čʻu arareal amenayn bazmutʻiwnn Hayocʻ i tełis hovocʻ, gayin hasanēin i gawaṙn or kočʻi Całkutn, merj i berdn amur, zor Angłn anuanen; zayn tełōkʻ arareal banaketełs arancʻ, dadarēin and zawurs tōtʻoyn.
Translation by Robert W. Thomson

Ապա եկն Սենիտամ Խոսրով։ Եւ զաւրն Յունաց գումարեալ նստան ի Ծաղկոտանն, մերձ ի գեւղն որ կոչի Անգղն (var. Անկղն), ընդ որ անցանէ գետն Արածանի․ և ի միւս կողմանէ քակեալ զգեւղն՝ ածին ամրութիւն շուրջ զինքեամբ։ […] Իսկ ի բերդին Անգեղ նստուցեալ բերդակալ, և գումարեալ զզաւրս իւր գնաց ինքն ի ներքսագոյն և նուաճեաց զերկիրն ի ծառայութիւն։
Apa ekn Senitam Xosrov. Ew zawrn Yunacʻ gumareal nstan i Całkotann, merj i gewłn or kočʻi Angłn (var. Ankłn), ənd or ancʻanē getn Aracani; ew i miws kołmanē kʻakeal zgewłn, acin amrutʻiwn šurǰ zinkʻeamb. […] Isk i berdin Angeł nstucʻeal berdakal, ew gumareal zzawrs iwr gnacʻ inkʻn i nerkʻsagoyn ew nuačeacʻ zerkirn i caṙayutʻiwn.
1999 translation by Robert W. Thomson
Then Senitam Khosrov came. The Greek army assembled and settled in Tsałkotn, near to the village called Angł by which the river Aratsani passes. Destroying the village on the other side, they made a fortification around themselves. […] In the fortress of Angł he installed a commander; then gathering his forces he himself marched to the interior and subjected the land.

Եւ անդուստ առեալ զաւրսն՝ եկեալ հասանէր յաշխարհն Մարաց, և ճեպէր զաւրսն մտանել ի Մեծ Հայս։ Եւ զնոսա հաւանեցուցեալ, անցեալ գնաց շատ աւուրս ընդ անջրդի տեղիս և ընդ խորաձորս աւձուտս և ընդ Արիակէ գնացեալ, եկեալ հասանէր ի գետն Արածանի, որ հոսի ծաղկաւէտ լերանցն Անգղայ գաւառին․ և ակունքն է Եփրատայ՝ հանդէպ լերինն Արարատայ, և զնա կարմնջեալ քարուկիր կամարաւք և երկաթի խոզիւք, ընդ որ հրամայեաց զաւրացն անցանել։
Ew andust aṙeal zawrsn, ekeal hasanēr yašxarhn Maracʻ, ew čepēr zawrsn mtanel i Mec Hays. Ew znosa hawanecʻucʻeal, ancʻeal gnacʻ šat awurs ənd anǰrdi tełis ew ənd xorajors awjuts ew ənd Ariakē gnacʻeal, ekeal hasanēr i getn Aracani, or hosi całkawēt lerancʻn Angłay gawaṙin; ew akunkʻn ē Epʻratay, handēp lerinn Araratay, ew zna karmnǰeal kʻarukir kamarawkʻ ew erkatʻi xoziwkʻ, ənd or hramayeacʻ zawracʻn ancʻanel.
Translation by Albert M. Wolohojian

5th century, with changes and additions in later centuries, Alexander Romance

And taking his troops thence, he came to the land of the Medes and hastened to enter great Armenia. And when he had won them over, he traveled on many days through the waterless lands and snake-infested ravines. And having traversed Ariake, he came to the river Aracani, which flows from the flowery hills of the Angł province to the source of the Euphrates opposite the Ararat mountain. And having bridged it with arches and iron bars, he ordered the troops to cross.

Anglon, Anggh (a fortress, large village, or small town in Tsaghkotn district, Ayrarat province, Armenia)

en:Battle of Anglon
pt:Anglo (fortaleza)
tr:Aşağıkargalık, Tutak
tr:Davutköy, Diyadin


Տեղ

Teł (romanization)
Տեղ (nominative singular uncountable)
Տեղայ (genitive singular uncountable)
Տեղայ (dative singular uncountable)
Տեղ (accusative singular uncountable)
Տեղայ (ablative singular uncountable)
Տեղաւ (instrumental singular uncountable)
Տեղ (locative singular uncountable)
Տեղ (nominative singular uncountable)
Տեղոյ (genitive singular uncountable)
Տեղոյ (dative singular uncountable)
Տեղ (accusative singular uncountable)
Տեղոյ (ablative singular uncountable)
Տեղով (instrumental singular uncountable)
Տեղ (locative singular uncountable)

desctree

Armenian: Տեղ (Teġ)
→ Azerbaijani: Dığ
→ Russian: Дыг (Dyg)
→ English: Tegh
→ Russian: Тех (Tex)

Այս Սմբատ թագ կապեալ ինքեան թագաւորեաց․ և բարեպաշտ կին սորա սուրբ թագուհին Շահանդուխտ և որդիք իւր Վասակ և Սևադայ ետուն ի սուրբ եկեղեցին 6000 դրամ և զգիւղն Տեղ որ ի Համբանդ գաւառի, զոր իւր իսկ Շահանդխտոյ ի կորդոյ շինեալ էր, վասն հոգեաց բարեպաշտ և աստուածասէր թագաւորին Սմբատայ։ Եւ մեծամեծ նզովիւք դրեցին զվճիռն զի մի՛ իշխեսցէ ոք խախտել, որ է այսպէս:
«Յանուն Աստուծոյ կամ եղև ինձ Շահանդխտոյ՝ դստեր Սևադայի, տալ ի Համբանդ գաւառի զանուանեալ շէնդ զՏեղ իւր ամենայն բոլոր սահմանովն, լերամբ և դաշտիւ և այլ մտիւք, զոր իմ թագաւորին Սմբատայ ինձ տուեալ էր, և իմ ի կորդոյ շէն դրեալ․ և ես յետ ելից երանելի թագաւորին իմոյ յաստեացս՝ իւր հոգւոյն ի Տաթև ի սուրբ մայրաքաղաքն և ի սուրբ նշանն ետու ի ձեռն Տեառն Յակոբայ՝ Սիւնեաց եպիսկոպոսի․ և յայսմհետէ անիշխան եմք ես և իմ որդիքս Վասակ և Սևադայ, զի ի ձեռն Աստուծոյ եմ տուեալ և ի սուրբ նշանս․ և պարտական են յամենայն տարի իմ թագաւորի հոգւոյն զՎարդավառին քառասունսն պատարագ առնել և յամենայն օր զԵրանի ում թողութիւն սաղմոսն ասել ի նոյն քառասունսն: Արդ՝ սուրբ հայրապետք՝ որ յաթոռդ յաջորդիք, պարտակա՛ն էք զայդ անխափան կատարել, և զշէնդ ազատ յամենայն հարկաց ուտել․ Աստուած ընդունելի՛ արասցէ: Արդ՝ թէ ոք ի մեր զաւակաց կամ յայլ օտարաց կամ յաւագաց, ինչ և իցէ պատճառաւ, զկնի մեր անցման զայդ շէնդ զՏեղ հանել խորհի ի Տաթևոյ և կամ հակառակ կալ մեր հոգւոյս և կամ չար և կամ այլ ինչ արքունի հարկ ի վերայ դնել, այնպիսին զիւրն մի՛ վայելեսցէ, և ամենայն չարագործաց մեղացն պարտակա՛ն եղիցի, ընդ Յուդայի և ընդ Պիղատոսի դատեսցի՛․ ընդ նեռին անիծեսցի՛, յանշէջ հուրն տանջեսցի՛, և յ318 հայրապետացն նզովեա՛լ եղիցի։ Եւ (եթէ) տաճիկ աւագութիւն լինի․ եւ յափշտակել ջանայ, յիւր հաւատէն և յիւր փեղամբարէն, որ յառաջին մարդէն մինչ ի յետինն լեալ են և լինին, նալաթ եղիցին․ երկինքն նմա հուր ցօղեսցէ՛, և երկիրս նմա փուշ և տատասկ բուսուսցէ՛, և անուն նորա և որդւոց և սիրողաց իւրոց կորիցէ՛ և ջնջեսցի՛ յերկրէ․ եւ յիշատակ նորա յլ մի՛ ևս երևեսցի։
Եւ վասն առաւել հաստատութեան գրեցի իմ ձեռօքս զայս վճիռս ես Վասակ՝ որդի Սմբատայ թագաւորի, հրամանաւ իմ մօրս»․ Աստուած շնորհաւո՛ր արասցէ․ ի թուիս Հայոց 447․ եւ կնքեցաւ մերով մատանեաւս։ Այս պատուէր հրամանի է իմ Յակոբայ ի տունդ Սիւնեաց առ նախագահ աթոռըդ և լուսաճեմ տաճարդ Տաթևոյ յոր յոյս եդ երանելի թագաւորն մեր՝ զի պարտիք անխափան կատարել զեդեալ յիշատակս և քառասունս նորա որ վասն շինոյն Տեղայ․ որում և մեք վկայեալ մերով ձեռագրովս՝ կապեցաք անլուծանելի կապանօք զհակառակողսն այսմ, և կնքեցաք մերով մատանեաւս ի կամս Աստուծոյ։ Շնորհիւն Աստուծոյ և ես Գրիգոր՝ Սիւնեաց եպիսկոպոս, հաստատեցի զայս վճիռ որ վասն Տեղոյ շինոյն էր տուեալ սուրբ թագուհւոյն Շահանդխտոյ ի սուրբ եկեղեցիս և որդւոց իւրոց յաղագս խաղաղարար և վայելուչ թագաւորին իւրեանց Սմբատայ․ զի մի՛ ոք իշխեսցէ խախտել ի սուրբ աթոռոյս․ և որ հակառակի, ընդ Սիմոնի կախարդին գիշամահ սատտակեսցի՛․ և յԱստուծոյ և յամենայն սրբոց նզովեա՛լ եղիցի․ և զյիշատակ նորա որ կարգեալ են ի տօնս անխափան կատարեսցեն։
Ays Smbat tʻag kapeal inkʻean tʻagaworeacʻ; ew barepašt kin sora surb tʻaguhin Šahanduxt ew ordikʻ iwr Vasak ew Sewaday etun i surb ekeġecʻin 6000 dram ew zgiwġn Teġ or i Hamband gawaṙi, zor iwr isk Šahandxtoy i kordoy šineal ēr, vasn hogeacʻ barepašt ew astuacasēr tʻagaworin Smbatay. Ew mecamec nzoviwkʻ drecʻin zvčiṙn zi mí išxescʻē okʻ xaxtel, or ē ayspēs:
“Yanun Astucoy kam eġew inj Šahandxtoy, dster Sewadayi, tal i Hamband gawaṙi zanuaneal šēnd zTeġ iwr amenayn bolor sahmanovn, leramb ew daštiw ew ayl mtiwkʻ, zor im tʻagaworin Smbatay inj tueal ēr, ew im i kordoy šēn dreal; ew es yet elicʻ eraneli tʻagaworin imoy yasteacʻs, iwr hogwoyn i Tatʻew i surb mayrakʻaġakʻn ew i surb nšann etu i jeṙn Teaṙn Yakobay, Siwneacʻ episkoposi; ew yaysmhetē anišxan emkʻ es ew im ordikʻs Vasak ew Sewaday, zi i jeṙn Astucoy em tueal ew i surb nšans; ew partakan en yamenayn tari im tʻagawori hogwoyn zVardavaṙin kʻaṙasunsn patarag aṙnel ew yamenayn ōr zErani um tʻoġutʻiwn saġmosn asel i noyn kʻaṙasunsn: Ard, surb hayrapetkʻ, or yatʻoṙd yaǰordikʻ, partakán ēkʻ zayd anxapʻan katarel, ew zšēnd azat yamenayn harkacʻ utel; Astuac əndunelí arascʻē: Ard, tʻē okʻ i mer zawakacʻ kam yayl ōtaracʻ kam yawagacʻ, inčʻ ew icʻē patčaṙaw, zkni mer ancʻman zayd šēnd zTeġ hanel xorhi i Tatʻewoy ew kam hakaṙak kal mer hogwoys ew kam čʻar ew kam ayl inčʻ arkʻuni hark i veray dnel, aynpisin ziwrn mí vayelescʻē, ew amenayn čʻaragorcacʻ meġacʻn partakán eġicʻi, ənd Yudayi ew ənd Piġatosi datescʻí; ənd neṙin anicescʻí, yanšēǰ hurn tanǰescʻí, ew y318 hayrapetacʻn nzoveál eġicʻi. Ew (etʻē) tačik awagutʻiwn lini; ew yapʻštakel ǰanay, yiwr hawatēn ew yiwr pʻeġambarēn, or yaṙaǰin mardēn minčʻ i yetinn leal en ew linin, nalatʻ eġicʻin; erkinkʻn nma hur cʻōġescʻḗ, ew erkirs nma pʻuš ew tatask bususcʻḗ, ew anun nora ew ordwocʻ ew siroġacʻ iwrocʻ koricʻḗ ew ǰnǰescʻí yerkrē; ew yišatak nora yl mí ews erewescʻi.

1297, Stepʻanos Orbelean, Patmutʻiwn nahangin Sisakan [History of the Province of Siwnikʻ]

Translation by Robert Bedrosian
Then they selected a good and very competent man named Yakob, who had been raised in holiness and celibacy and established him in the position of bishop of Siwnik'. In his day there died Smbat, lord of Siwnik', son of Sahak, and he was laid to rest at the Bishops' Palace at Tat'ev. This Smbat himself had placed a crown on his head and ruled as king. His pious wife, the blessed Queen Shahanduxt and her sons, Vasak and Sewada, gave to the blessed church 6,000 drams and the village of Tegh in Haband district which Shahanduxt herself had built in an uncultivated spot, for the soul of the pious and God-loving King Smbat. And they wrote the following document, full of very great curses, to prevent anyone from confounding it:
"In the name of God, it is my will, I, Shahanduxt, daughter of Sewada, to give the hamlet named Tegh in Haband district with all its borders, mountains, fields, and other income, which my King Smbat gave to me and where I built this hamlet in an uncultivated spot. After the departure from this world of my venerable king, I give it for his soul to the blessed monastery complex of Tat'ev and to the Holy Cross, by means of the bishop of Siwnik', Lord Yakob. Henceforth I and my sons Vasak and Sewada are no longer the owners, since I have given [Tegh] by the hand of God and the Holy Cross. Now it is required that every year on the Feast of Transfiguration (Vardavar’) there be recited for the soul of my king fifty masses, and that on each of the days the psalm be recited, which begins 'Blessed are those whose sins are forgiven.' You blessed patriarchs who succeed on the throne are obliged to fulfil these [terms] without hindrance, and you shall eat [the produce] of this hamlet, free of all taxation. May God make this acceptable. Now should any of our descendants, or foreigners, or nobles, for whatever reason after our passing think to remove this hamlet of Tegh from Tat'ev and/or go against our spiritual [provisions]; should a king, evil or otherwise, impose a tax [on the property], may such a one not enjoy what belongs to him, and may he be held accountable for the sins of all kinds of evil doers, and may he be condemned along with Judas and Pilate. May he be cursed with the antichrist and tortured in the uquenchable fire and be anathematized by the 318 patriarchs. Now should a Tachik have seniority and attempt to ravish it, may he be cursed by his faith and prophet (p’eghambar) and from the [time of the] first man [by all prophets] who have been and will be, forever. May fire fall on his head from the sky; may the earth produce thorns and thistles for such a one; may his name be lost and blotted out along with the names of his children and their beloved ones. May his memory never be recalled.
For added confirmation I, Vasak, son of King Smbat, have written this deed with my own hand, at my mother's command. May God accept it. [Done] in 447 of the Armenian Era [A.D. 998] and stamped with our signet rings.
[Confirmation] is also the order of myself, Yakob, [bishop] of the House of Siwnik', occupant of the [ecclesiastical] throne at the temple of Tat'ev, in whom our venerable king placed confidence. It is obligatory that [the provisions of this deed] for his memory be carried out without obstruction and also that the quarantines [be recited for him], for the hamlet of Tegh. We have witnessed this with our signature and bound it with unbreakable strictures against those who are contrary and, by the will of God, we have stamped it with our signet ring.
By the grace of God, I, too, Grigor, bishop of Siwnik', confirm this deed regarding the hamlet of Tegh which has been given by the blessed Queen Shahanduxt and her sons to the Holy Church in memory of their peace-loving and comely King Smbat. Let no one dare to take this from the holy see. Let those who oppose it be ripped to shreds and perish with Simon Magus, and be cursed by God and all the saints. May the memorial which [Smbat's family] has designated for him on the holidays be conducted without hindrance."

Ew vasn aṙawel hastatutʻean grecʻi im jeṙōkʻs zays včiṙs es Vasak, ordi Smbatay tʻagawori, hramanaw im mōrs”; Astuac šnorhawór arascʻē; i tʻuis Hayocʻ 447; ew knkʻecʻaw merov mataneaws. Ays patuēr hramani ē im Yakobay i tund Siwneacʻ aṙ naxagah atʻoṙəd ew lusačem tačard Tatʻewoy yor yoys ed eraneli tʻagaworn mer, zi partikʻ anxapʻan katarel zedeal yišataks ew kʻaṙasuns nora or vasn šinoyn Teġay; orum ew mekʻ vkayeal merov jeṙagrovs, kapecʻakʻ anlucaneli kapanōkʻ zhakaṙakoġsn aysm, ew knkʻecʻakʻ merov mataneaws i kams Astucoy. Šnorhiwn Astucoy ew es Grigor, Siwneacʻ episkopos, hastatecʻi zays včiṙ or vasn Teġoy šinoyn ēr tueal surb tʻaguhwoyn Šahandxtoy i surb ekeġecʻis ew ordwocʻ iwrocʻ yaġags xaġaġarar ew vayelučʻ tʻagaworin iwreancʻ Smbatay; zi mí okʻ išxescʻē xaxtel i surb atʻoṙoys; ew or hakaṙaki, ənd Simoni kaxardin gišamah sattakescʻí; ew yAstucoy ew yamenayn srbocʻ nzoveál eġicʻi; ew zyišatak nora or kargeal en i tōns anxapʻan katarescʻen.

Tegh (a village in Haband, Syunik, Armenia)