ազատ

azat (romanization)
ազատ (nominative singular)
ազատք (nominative plural)
ազատի (genitive singular)
ազատաց (genitive plural)
ազատի (dative singular)
ազատաց (dative plural)
ազատ (accusative singular)
ազատս (accusative plural)
ազատէ (ablative singular)
ազատաց (ablative plural)
ազատաւ (instrumental singular)
ազատաւք = ազատօք (azatawkʻ = azatōkʻ) (instrumental plural)
ազատի (locative singular)
ազատս (locative plural)
ազատ (nominative singular)
ազատք (nominative plural)
ազատի (genitive singular)
ազատից (genitive plural)
ազատի (dative singular)
ազատից (dative plural)
ազատ (accusative singular)
ազատս (accusative plural)
ազատէ (ablative singular)
ազատից (ablative plural)
ազատիւ (instrumental singular)
ազատիւք (instrumental plural)
ազատի (locative singular)
ազատս (locative plural)

xcl-decl-noun

ազատաւք = ազատօք

Armenian: ազատ (azat)

From Parthian 𐭀𐭆𐭀𐭕 (āzāt). See Persian آزاد (âzâd) for more.


պարսիկ

parsik (romanization)
պարսիկ (nominative singular)
պարսիկք (nominative plural)
պարսկի (genitive singular)
պարսկաց (genitive plural)
պարսկի (dative singular)
պարսկաց (dative plural)
պարսիկ (accusative singular)
պարսիկս (accusative plural)
պարսկէ (ablative singular)
պարսկաց (ablative plural)
պարսկաւ (instrumental singular)
պարսկի (locative singular)
պարսիկս (locative plural)

պարսկաւք = պարսկօք

An Iranian borrowing: compare Middle Persian pʾlsyk' (pārsīg, “Persian”), Persian پارسی (pârsi).


պարսիկ

xcl-decl-noun

պարսկաւք = պարսկօք

Armenian: պարսիկ (parsik)

Եւ էր հրամանատար զաւրուն նորա պարսիկ ոմն իշխան՝ անուն Դատոյեան, հրամանաւ արքունի։

7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] Chapter 28

1999 translation by Robert W. Thomson
The commander of their force was a certain Persian prince named Datoyean, [appointed] by royal command.

Ew ēr hramanatar zawrun nora parsik omn išxan, anun Datoyean, hramanaw arkʻuni.


Վիրք

Virkʻ (romanization)
Վիրք (nominative plural)
Վրաց (genitive plural)
Վրաց (dative plural)
Վիրս (accusative plural)
Վրաց (ablative plural)
Վրաւք = Վրօք (Vrawkʻ = Vrōkʻ) (instrumental plural)
Վիրս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

Վրաւք = Վրօք

Armenian: Վիրք (Virkʻ)

Georgia (a medieval country in the South Caucasus, approximately coextensive with modern Georgia)


Դարեհ

Dareh (romanization)
Դարեհ (nominative singular uncountable)
Դարեհի (genitive singular uncountable)
Դարեհի (dative singular uncountable)
Դարեհ (accusative singular uncountable)
Դարեհէ (ablative singular uncountable)
Դարեհիւ (instrumental singular uncountable)
Դարեհի (locative singular uncountable)

Armenian: Դարեհ (Dareh)

From Iranian, ultimately from Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 (d-a-r-y-v-u-š /dārayavauš/). Doublet of Դարա (Dara).


Գալիլեա

Galilea (romanization)
Գալիլեա (nominative singular uncountable)
Գալիլեայ (genitive singular uncountable)
Գալիլեայ (dative singular uncountable)
Գալիլեա (accusative singular uncountable)
Գալիլեայ (ablative singular uncountable)
Գալիլեաւ (instrumental singular uncountable)
Գալիլեա (locative singular uncountable)

Armenian: Գալիլեա (Galilea)


Գալիլիա

Galilia (romanization)
Գալիլիա (nominative singular uncountable)
Գալիլեայ (genitive singular uncountable)
Գալիլեայ (dative singular uncountable)
Գալիլիա (accusative singular uncountable)
Գալիլեայ (ablative singular uncountable)
Գալիլեաւ (instrumental singular uncountable)
Գալիլիա (locative singular uncountable)

Armenian: Գալիլիա (Galilia)

Alternative spelling of Գալիլեա (Galilea)


Կոստանդնուպօլիս

head

Կոստանդնուպօլիս • (Kostandnupōlis)

xcl-proper noun

Կոստանդնուպօլիս • (Kostandnupōlis)

Kostandnupōlis (romanization)
Կոստանդնուպօլիս (nominative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսի (genitive singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսի (dative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլիս (accusative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսէ (ablative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսիւ (instrumental singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսի (locative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլիս (nominative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսոյ (genitive singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսոյ (dative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլիս (accusative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսոյ (ablative singular uncountable)
Կոստանդնուպօլսով (instrumental singular uncountable)
Կոստանդնուպօլիս (locative singular uncountable)

xcl-decl-noun-unc

Կոստանդնուպօլիս

Կոստանդնուպօլսի

Կոստանդնուպօլսի

Կոստանդնուպօլիս

Կոստանդնուպօլսէ

Կոստանդնուպօլսիւ

Կոստանդնուպօլսի

Կոստանդնուպօլիս

Կոստանդնուպօլսոյ

Կոստանդնուպօլսոյ

Կոստանդնուպօլիս

Կոստանդնուպօլսոյ

Կոստանդնուպօլսով

Կոստանդնուպօլիս

desc

Կոստանդնուպոլիս

Armenian: Կոստանդնուպոլիս (Kostandnupolis)

From Ancient Greek Κωνσταντινούπολις (Kōnstantinoúpolis).

bor

Κωνσταντινούπολις

Byzantine Empire
Byzantine Empire#English

Constantinople (the ancient capital of the Byzantine Empire, in modern Turkey; modern Istanbul)


Դրասխանակերտ

desc

Դրասխանակերտ

Armenian: Դրասխանակերտ (Drasxanakert)

From *Դրասխան (*Drasxan) + -ակերտ (-akert), the first part of which is a given name probably borne by the city's founder, from Middle Iranian *dars-xᵛan, from Iranian *dr̥s-hvan- (“with a sun-like look”), composed of *dr̥s- (“look”) (see Proto-Indo-European *derḱ-) + *hvan- (“sun”) (see Avestan 𐬓𐬀𐬥 (xᵛan)).


Հնարակերտ

Old Armenian: Հնարակերտ (Hnarakert)

From the Iranian given name *Hūnara-, borne by the city's founder, from *hūnara- (“manly, possessing vital force”); compare Old Persian [script needed] (ūvnara, “energy, skill”), Sanskrit सूनर (sūnara, “possessing vital force”), Persian هنر (honar), + -ակերտ (-akert).


Երազգաւորս

Armenian: Երազգավորս (Erazgavors)

From *երազգաւ (*erazgaw) + որս (ors), the former an old instrumental of *երազգ (*erazg, “net for catching animals”). Thus, a “place for catching animals with a net”; this was a favorite hunting ground for Orontid kings of Armenia. See երագազ (eragaz) for more.


Յունաստան

head

Յունաստան • (Yunastan)

xcl-proper noun

Յունաստան • (Yunastan)

Yunastan (romanization)
Յունաստան (nominative singular uncountable)
Յունաստանի (genitive singular uncountable)
Յունաստանի (dative singular uncountable)
Յունաստան (accusative singular uncountable)
Յունաստանէ (ablative singular uncountable)
Յունաստանիւ (instrumental singular uncountable)
Յունաստանի (locative singular uncountable)

Armenian: Հունաստան (Hunastan)

Southeast Europe
Southeast Europe#English


Խաղխաղ

head

Խաղխաղ • (Xałxał)

xcl-proper noun

Խաղխաղ • (Xałxał)

Xałxał (romanization)
Խաղխաղ (nominative singular uncountable)
Խաղխաղայ (genitive singular uncountable)
Խաղխաղայ (dative singular uncountable)
Խաղխաղ (accusative singular uncountable)
Խաղխաղայ (ablative singular uncountable)
Խաղխաղաւ (instrumental singular uncountable)
Խաղխաղ (locative singular uncountable)

Armenian: Խաղխաղ (Xaġxaġ)

In view of the abundance of swamps in the vicinity of Xałxał, Martirosyan wonders whether it can be interpreted as a reduplication of խաղ (xał, “marsh, swamp”), typologically comparing ճախ-ճախ-ուտ (čax-čax-ut).


Խօզմօր

head

Խօզմօր • (Xōzmōr)

xcl-proper noun

Խօզմօր • (Xōzmōr)

Armenian: Խոզմոր (Xozmor)

Some researchers spell the word as Խոզմօր (Xozmōr) and explain it as խոզ (xoz, “pig”) + մօր (mōr, “marsh”), but the only extant manuscript has the spelling Խօզմօր (Xōzmōr), so Martirosyan proposes a derivation from խօզ (xōz) + մօր (mōr), thus meaning “mossy marsh” or the like. Compare also խոզմրատ (xozmrat).

a river in Armenia, tributary of Metsamor


Կեչրոր

head

Կեչրոր • (Kečʻror)

xcl-proper noun

Կեչրոր • (Kečʻror)

Kečʻror (romanization)
Կեչրոր (nominative singular uncountable)
Կեչրորոյ (genitive singular uncountable)
Կեչրորոյ (dative singular uncountable)
Կեչրոր (accusative singular uncountable)
Կեչրորոյ (ablative singular uncountable)
Կեչրորով (instrumental singular uncountable)
Կեչրոր (locative singular uncountable)

Armenian: Կեչրոր (Kečʻror)


Գողգոթա

head

Գողգոթա • (Gołgotʻa)

xcl-proper noun

Գողգոթա • (Gołgotʻa)

Gołgotʻa (romanization)
Գողգոթա (nominative singular uncountable)
Գողգոթայ (genitive singular uncountable)
Գողգոթայ (dative singular uncountable)
Գողգոթա (accusative singular uncountable)
Գողգոթայ (ablative singular uncountable)
Գողգոթաւ (instrumental singular uncountable)
Գողգոթա (locative singular uncountable)

Armenian: Գողգոթա (Goġgotʻa)


շահանշահ

head

շահանշահ • (šahanšah)

xcl-noun

շահանշահ • (šahanšah)

šahanšah (romanization)
շահանշահ (nominative singular)
շահանշահք (nominative plural)
շահանշահի (genitive singular)
շահանշահից (genitive plural)
շահանշահի (dative singular)
շահանշահից (dative plural)
շահանշահ (accusative singular)
շահանշահս (accusative plural)
շահանշահէ (ablative singular)
շահանշահից (ablative plural)
շահանշահիւ (instrumental singular)
շահանշահիւք (instrumental plural)
շահանշահի (locative singular)
շահանշահս (locative plural)

From Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 (šāhān-šāh). Compare also Middle Armenian շահնշահ (šahnšah).

[…] քինախնդիր լինելով Շահանն կոչեցելոյ շահ վասն ոչ հնազանդելոյ նմա նոցա։
[…]kʻinaxndir linelov Šahann kočʻecʻeloy šah vasn očʻ hnazandeloy nma nocʻa.
Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian
[…] because he resented the fact that the so called šahanšah had not submitted to them.

9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 67

10–11th century, Stepʻanos Taronecʻi (Asołik), Tiezerakan Patmutʻiwn [Universal History]


աբեղայ

head

աբեղայ • (abełay)

xcl-noun

աբեղայ • (abełay)

abełay (romanization)
աբեղայ (nominative singular)
աբեղայք (nominative plural)
աբեղայի (genitive singular)
աբեղայից (genitive plural)
աբեղայի (dative singular)
աբեղայից (dative plural)
աբեղայ (accusative singular)
աբեղայս (accusative plural)
աբեղայէ (ablative singular)
աբեղայից (ablative plural)
աբեղայիւ (instrumental singular)
աբեղայիւք (instrumental plural)
աբեղայի (locative singular)
աբեղայս (locative plural)

desctree

Armenian: աբեղա (abeġa)
→ English: abegha

desc

Middle Armenian: հաբեղայ (habeġay), աբեղ (abeġ)

Armenian: հաբեղա (habeġa)

From Classical Syriac ܐܒܝܠܐ (ʾăḇīlā, “mourner; penitent, monk”), whence also Arabic أَبِيل (ʔabīl, “old man; monk; sad”).

cog

աբեղայ լինել


վարձակ

varjak (romanization)
վարձակ (nominative singular)
վարձակք (nominative plural)
վարձակի (genitive singular)
վարձակաց (genitive plural)
վարձակի (dative singular)
վարձակաց (dative plural)
վարձակ (accusative singular)
վարձակս (accusative plural)
վարձակէ (ablative singular)
վարձակաց (ablative plural)
վարձակաւ (instrumental singular)
վարձակի (locative singular)
վարձակս (locative plural)

xcl-decl-noun

վարձակաւք = վարձակօք

→ Armenian: վարձակ (varjak) (learned)

From Middle Iranian *varzāk, which, according to Asatryan, is an agent noun from the root *warj- (“to do; to work”). For the suffix see -ակ (-ak). Byzantine Greek βάρζα (bárza) found in the Suda lexicon as a synonym of ψάλτρια (psáltria, “female harper”) is of the same origin.

[…] կամ թէ լսիցե՞մ տակաւին զձայն գուսանաց եւ վարձակաց […]
[…]kam tʻē lsicʻem takawin zjayn gusanacʻ ew varjakacʻ[…]

Can I still hear the voices of gusans and vardzaks?


սեպուհ

head

սեպուհ • (sepuh)

xcl-noun

սեպուհ • (sepuh)

sepuh (romanization)
սեպուհ (nominative singular)
սեպուհք (nominative plural)
սեպհի (genitive singular)
սեպհաց (genitive plural)
սեպհի (dative singular)
սեպհաց (dative plural)
սեպուհ (accusative singular)
սեպուհս (accusative plural)
սեպհէ (ablative singular)
սեպհաց (ablative plural)
սեպհաւ (instrumental singular)
սեպհաւք = սեպհօք (sephawkʻ = sephōkʻ) (instrumental plural)
սեպհի (locative singular)
սեպուհս (locative plural)

xcl-decl-noun

սեպհաւք = սեպհօք

a genitive plural <i class="Armn mention" lang="xcl">սեպուհեաց</i> (sepuheacʻ) is also attested

→ Armenian: սեպուհ (sepuh)

→ Old Georgian: სეფე (sepe)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *wicápuθrah.

hy:Սեպուհ (տիտղոս)


դեն

den (romanization)
դեն (nominative singular)
դենք (nominative plural)
դենի (genitive singular)
դենից (genitive plural)
դենի (dative singular)
դենից (dative plural)
դեն (accusative singular)
դենս (accusative plural)
դենէ (ablative singular)
դենից (ablative plural)
դենիւ (instrumental singular)
դենիւք (instrumental plural)
դենի (locative singular)
դենս (locative plural)

→ Armenian: դեն (den)

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫅𐫏𐫗 (dyn /dēn/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dyn' /dēn/), Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬥𐬁 (daēnā, “religion”).

cog

դեն մազդեզանց ― den mazdezancʻ ― Zoroastrianism, Mazdaism


հանդերձապետ

handerjapet (romanization)
հանդերձապետ (nominative singular)
հանդերձապետք (nominative plural)
հանդերձապետի (genitive singular)
հանդերձապետաց (genitive plural)
հանդերձապետի (dative singular)
հանդերձապետաց (dative plural)
հանդերձապետ (accusative singular)
հանդերձապետս (accusative plural)
հանդերձապետէ (ablative singular)
հանդերձապետաց (ablative plural)
հանդերձապետաւ (instrumental singular)
հանդերձապետի (locative singular)
հանդերձապետս (locative plural)

xcl-decl-noun

հանդերձապետք

հանդերձապետի

հանդերձապետաց

հանդերձապետի

հանդերձապետաց

հանդերձապետս

հանդերձապետէ

հանդերձապետաց

հանդերձապետաւ

հանդերձապետաւք = հանդերձապետօք

հանդերձապետի

հանդերձապետս

→ Armenian: հանդերձապետ (handerjapet)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hndlcpt' /handarzbed/, “chancellor”). For the constituents see անդարձ (andarj) and պետ (pet). Influenced by հանդերձ (handerj).

cog

a Persian court official, chancellor, handarzbed


Հնդիկք

Hndikkʻ (romanization)
Հնդիկք (nominative plural)
Հնդկաց (genitive plural)
Հնդկաց (dative plural)
Հնդիկս (accusative plural)
Հնդկաց (ablative plural)
Հնդկաւք = Հնդկօք (Hndkawkʻ = Hndkōkʻ) (instrumental plural)
Հնդիկս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

Հնդկաւք = Հնդկօք

Է թռչուն ինչ ի հնդիկս, որ կոչի փիւնիքս։ Ըստ հինգհարիւր ամին գայ ի ծառսն Լիբանանու եւ լնու զերկոսին թեւսն իւր խնկաւք. եւ երթայ ազդ առնէ քրմին Արեգ քաղաքի ի յամսեան պայեմոդի կամ ի փարմոդի, այսինքն արեգ կամ ի կանխոց։
Ē tʻṙčʻun inčʻ i hndiks, or kočʻi pʻiwnikʻs. Əst hinghariwr amin gay i caṙsn Libananu ew lnu zerkosin tʻewsn iwr xnkawkʻ. ew ertʻay azd aṙnē kʻrmin Areg kʻałakʻi i yamsean payemodi kam i pʻarmodi, aysinkʻn areg kam i kanxocʻ.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).10.2–3

There is a bird in India called phoenix. Every five hundred years it comes to the trees of Lebanon and fills both its wings with incense, and goes to inform the priest of Heliopolis, in the month Phamenoth or Pharmuthi, that is Areg or the preceding months [i.e. Meheki].

(chiefly historical, proscribed in modern use) India (a region of South Asia, traditionally delimited by the Himalayas and the Indus river; the Indian subcontinent)