շիշ

šiš (romanization)
շիշ (nominative singular)
շիշք (nominative plural)
շշի (genitive singular)
շշից (genitive plural)
շշի (dative singular)
շշից (dative plural)
շիշ (accusative singular)
շիշս (accusative plural)
շշէ (ablative singular)
շշից (ablative plural)
շշիւ (instrumental singular)
շշիւք (instrumental plural)
շշի (locative singular)
շիշս (locative plural)

→ Armenian: շիշ (šiš)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šyšk' /šīšag/, “bottle, flask”), Persian شیشه (šiše, “glass”).

cog

Եւ կին մի էր ի քաղաքին մեղաւոր․ իբրեւ գիտաց թէ բազմեալ է ի տան փարիսեցւոյն, բերեալ շիշ մի իւղոյ ազնուի։

Translation by King James Bible
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee' s house, brought an alabaster box of ointment.

Ew kin mi ēr i kʻałakʻin meławor; ibrew gitacʻ tʻē bazmeal ē i tan pʻarisecʻwoyn, bereal šiš mi iwłoy aznui.


տուփ

head

տուփ • (tupʻ)

xcl-noun

տուփ • (tupʻ)

tupʻ (romanization)
տուփ (nominative singular)
տուփք (nominative plural)
տփոյ (genitive singular)
տփոց (genitive plural)
տփոյ (dative singular)
տփոց (dative plural)
տուփ (accusative singular)
տուփս (accusative plural)
տփոյ (ablative singular)
տփոց (ablative plural)
տփով (instrumental singular)
տփովք (instrumental plural)
տուփ (locative singular)
տուփս (locative plural)

xcl-decl-noun

the genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">տփի</i> (tpʻi)

→ Armenian: տուփ (tupʻ) (learned)

The origin is uncertain.
Maybe an Anatolian borrowing: compare Hittite 𒄑𒁾𒁉 (^(GIŠ)tup-pi₂ /tuppi-/, “ark, container”).

cog

տուփ սահուն

չքնաղագիւտք ի յակունս՝ պահին ի տուփս մանունս

čʻkʻnałagiwtkʻ i yakuns, pahin i tupʻs manuns

precious things are packed in small parcels


տակառ

head

տակառ • (takaṙ)

xcl-noun

տակառ • (takaṙ)

takaṙ (romanization)
տակառ (nominative singular)
տակառք (nominative plural)
տակառի (genitive singular)
տակառաց (genitive plural)
տակառի (dative singular)
տակառաց (dative plural)
տակառ (accusative singular)
տակառս (accusative plural)
տակառէ (ablative singular)
տակառաց (ablative plural)
տակառաւ (instrumental singular)
տակառի (locative singular)
տակառս (locative plural)
պահառ (alternative)
պակառ (alternative)

xcl-decl-noun

տակառաւք = տակառօք

Armenian: տակառ (takaṙ)

From Iranian *takār. Compare Persian تغار (taġâr, “tub”).


կուր

head

կուր • (kur)

xcl-noun

կուր • (kur)

kur (romanization)
կուր (nominative singular)
կուրք (nominative plural)
կրի (genitive singular)
կրաց (genitive plural)
կրի (dative singular)
կրաց (dative plural)
կուր (accusative singular)
կուրս (accusative plural)
կրէ (ablative singular)
կրաց (ablative plural)
կրաւ (instrumental singular)
կրաւք = կրօք (krawkʻ = krōkʻ) (instrumental plural)
կրի (locative singular)
կուրս (locative plural)

xcl-decl-noun

կրաւք = կրօք

→ Armenian: կուր (kur)

desc

⇒ Armenian: կուրիկ (kurik, “a wooden bowl used as a measure”) (Hamshen), կուռիկ (kuṙik, “a kind of waterpot”) (Erzurum)

→ Turkish: gurik

The origin is uncertain. Usually considered an inheritance from Proto-Indo-European *guh₁-ro/eh₂- from the root *gew- (“to bend”) and cognate with Ancient Greek γῦρος (gûros, “ring, circle”), γυρός (gurós, “round”), Old Armenian կոր (kor, “curved”). Awgerean compares with Persian کر (korr, “sandy ground where water collects and filters itself clear; well; small cistern or reservoir; Babylonian dry measure of six ass-loads or sixty قفیز (qafiz)”), which is from Arabic كُرّ (kurr, “dry measure”). Compare also Arabic قُرْقُور (qurqūr), Classical Syriac ܩܪܩܘܪܐ (qarqūrā), Ancient Greek κέρκουρος (kérkouros), denoting various kinds of boats and ships. See also կրիայ (kriay).

cog

sandy ground where water collects and filters itself clear; well; small cistern or reservoir; Babylonian dry measure of six ass-loads or sixty <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">قفیز</i> (qafiz)


պոյտն

poytn (romanization)
պոյտն (nominative singular)
պուտունք (nominative plural)
պուտան (genitive singular)
պուտանց (genitive plural)
պուտան (dative singular)
պուտանց (dative plural)
պոյտն (accusative singular)
պուտունս (accusative plural)
պուտանէ (ablative singular)
պուտանց (ablative plural)
պուտամբ (instrumental singular)
պուտամբք (instrumental plural)
պուտան (locative singular)
պուտունս (locative plural)
բոյտն (alternative)
պոյտ (alternative)

Armenian: պույտ (puyt)

The origin is uncertain.
Petersson connected with Proto-Germanic *puttaz (“pot”), deriving պոյտն (poytn) from Proto-Indo-European *bewd-no- or *bowd-no and the Germanic word from *bud-nó-, both from the root *bewd-, *bud- (“to swell”). This is accepted by Pokorny and J̌ahukyan, but rejected by Ačaṙyan, who considers the Germanic to be borrowed from Medieval Latin pottus, potus (“pot”).
Olsen puts պոյտն (poytn) in her list of words of unknown origin, writing “loan or inheritance?”.


ծրար

crar (romanization)
ծրար (nominative singular)
ծրարք (nominative plural)
ծրարի (genitive singular)
ծրարից (genitive plural)
ծրարի (dative singular)
ծրարից (dative plural)
ծրար (accusative singular)
ծրարս (accusative plural)
ծրարէ (ablative singular)
ծրարից (ablative plural)
ծրարիւ (instrumental singular)
ծրարիւք (instrumental plural)
ծրարի (locative singular)
ծրարս (locative plural)
ծրար (nominative singular)
ծրարք (nominative plural)
ծրարի (genitive singular)
ծրարաց (genitive plural)
ծրարի (dative singular)
ծրարաց (dative plural)
ծրար (accusative singular)
ծրարս (accusative plural)
ծրարէ (ablative singular)
ծրարաց (ablative plural)
ծրարաւ (instrumental singular)
ծրարաւք = ծրարօք (crarawkʻ = crarōkʻ) (instrumental plural)
ծրարի (locative singular)
ծրարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծրարաւք = ծրարօք

Armenian: ծրար (crar)

From Classical Syriac ܨܪܪܐ (ṣrārā, “bundle, pouch”).


կողով

head

կողով • (kołov)

xcl-noun

կողով • (kołov)

kołov (romanization)
կողով (nominative singular)
կողովք (nominative plural)
կողովոյ (genitive singular)
կողովոց (genitive plural)
կողովոյ (dative singular)
կողովոց (dative plural)
կողով (accusative singular)
կողովս (accusative plural)
կողովոյ (ablative singular)
կողովոց (ablative plural)
կողովով (instrumental singular)
կողովովք (instrumental plural)
կողով (locative singular)
կողովս (locative plural)
կողոբ (alternative)
կողոփ (alternative)

Armenian: կողով (koġov)

→ Old Georgian: კოლოფი (ḳolopi)

desctree

Georgian: კოლოფი (ḳolopi)
→ Armenian: կոլոփ (kolopʻ) (Tbilisi)

A Semitic borrowing: compare Hebrew כְּלוּב (kluv, “fruit-basket; birdhouse, coop”), Classical Syriac ܟܘܠܒܫܐ (kulbāšāʼ, “basket”), Arabic قلف (qilf, “basket”), Ancient Greek κλωβός (klōbós, “birdcage”).

cog

կողով պտղոյ


աման

aman (romanization)
աման (nominative singular)
ամանք (nominative plural)
ամանոյ (genitive singular)
ամանոց (genitive plural)
ամանոյ (dative singular)
ամանոց (dative plural)
աման (accusative singular)
ամանս (accusative plural)
ամանոյ (ablative singular)
ամանոց (ablative plural)
ամանով (instrumental singular)
ամանովք (instrumental plural)
աման (locative singular)
ամանս (locative plural)
աման (nominative singular)
ամանք (nominative plural)
ամանի (genitive singular)
ամանաց (genitive plural)
ամանի (dative singular)
ամանաց (dative plural)
աման (accusative singular)
ամանս (accusative plural)
ամանէ (ablative singular)
ամանաց (ablative plural)
ամանաւ (instrumental singular)
ամանաւք = ամանօք (amanawkʻ = amanōkʻ) (instrumental plural)
ամանի (locative singular)
ամանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ամանաւք = ամանօք

i-type instrumental singular <i class="Armn mention" lang="xcl">ամանիւ</i> (amaniw) is also attested

desctree

Middle Armenian: աման (aman)
Armenian: աման (aman)
→ Northern Kurdish: aman
→⇒ Lomavren: telaman

ամամ (amam, “pour out; fill”) + -ան (-an)


տաշտ

head

տաշտ • (tašt)

xcl-noun

տաշտ • (tašt)

tašt (romanization)
տաշտ (nominative singular)
տաշտք (nominative plural)
տաշտի (genitive singular)
տաշտից (genitive plural)
տաշտի (dative singular)
տաշտից (dative plural)
տաշտ (accusative singular)
տաշտս (accusative plural)
տաշտէ (ablative singular)
տաշտից (ablative plural)
տաշտիւ (instrumental singular)
տաշտիւք (instrumental plural)
տաշտի (locative singular)
տաշտս (locative plural)
դաշտ (alternative)
թաշտ (alternative)

desctree

Armenian: տաշտ (tašt), տաշտ (tašt) — Alashkert, Akhaltsikhe, Goris, Ararat, Erzurum, Karabakh, Moks, Mush, Maragheh, Salmas, Van, Tbilisi, դաշտ (dašt) — Suceava, Hamshen, Tekirdağ, Sivas, դՙաշդ (dʻašd) — Kharberd, դաշդ (dašd), դաշʔ (dašʔ) — Aslanbeg, տօշտ (tōšt) — Agulis, դա̈յդ (däyd), դա̈րդ (därd) — Zeitun
→ Turkish: daşd

→ Georgian: ტაშტი (ṭašṭi)


նուիրակ

head

նուիրակ • (nuirak)

xcl-noun

նուիրակ • (nuirak)

nuirak (romanization)
նուիրակ (nominative singular)
նուիրակք (nominative plural)
նուիրակի (genitive singular)
նուիրակաց (genitive plural)
նուիրակի (dative singular)
նուիրակաց (dative plural)
նուիրակ (accusative singular)
նուիրակս (accusative plural)
նուիրակէ (ablative singular)
նուիրակաց (ablative plural)
նուիրակաւ (instrumental singular)
նուիրակի (locative singular)
նուիրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

նուիրակաւք = նուիրակօք

Armenian: նվիրակ (nvirak)

The basic meaning is “announcer”, from Middle Iranian *nivēδāk, an agent noun from *ni-waid-, from *ni- (“down”) + *waid- (“to know”); see the latter for more. For the suffix see -ակ (-ak).

the title of various officials, whose duties include announcing, declaring or notifying, namely

an official attending the king or a lord, who clears his away and announces his arrival


թաթ

head

թաթ • (tʻatʻ)

xcl-noun

թաթ • (tʻatʻ)

tʻatʻ (romanization)
թաթ (nominative singular)
թաթք (nominative plural)
թաթի (genitive singular)
թաթից (genitive plural)
թաթի (dative singular)
թաթից (dative plural)
թաթ (accusative singular)
թաթս (accusative plural)
թաթէ (ablative singular)
թաթից (ablative plural)
թաթիւ (instrumental singular)
թաթիւք (instrumental plural)
թաթի (locative singular)
թաթս (locative plural)

Armenian: թաթ (tʻatʻ)

desctree

→ Georgian: თათი (tati)
→ Mingrelian: თვათვი (tvatvi)

Uncertain. Ačaṙean and Olsen leave the origin open.
J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *teh₂g-t-, enlarged from the root *teh₂g- (“to touch”), whence Latin tangō (“to touch”) and tālus (“ankle; heel”), etc. (see also թակարդ (tʻakard)). Alternatively, according to him we may be dealing with a Lallwort with parallels in Indo-European and non-Indo-European languages; compare German Tatze and Romanian talpă with their many relations.


զամբիւղ

head

զամբիւղ • (zambiwł)

xcl-noun

զամբիւղ • (zambiwł)

zambiwł (romanization)
զամբիւղ (nominative singular)
զամբիւղք (nominative plural)
զամբիւղի (genitive singular)
զամբիւղի (dative singular)
զամբիւղ (accusative singular)
զամբիւղս (accusative plural)
զամբիւղէ (ablative singular)
զամբիւղի (locative singular)
զամբիւղս (locative plural)
զամբիղ (alternative)
զամբեղ (alternative)
զամբիլ (alternative)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: զամբյուղ (zambyuġ)

An Iranian borrowing. Compare Persian زنبیل (zanbil), Northern Kurdish zembîl, Classical Syriac ܙܒܝܠܐ (zabbīlā, “basket”), all ultimately from Akkadian 𒂟𒁉𒇻 (/zanbilu, zabbilu/, “basket, carrier”).

der

զամբիւղ մի

զամբիւղ զգեստուց

զամբիւղ գործոյ

զամբիւղ պտղոյ

զամբիւղ հացի


բուրվառ

head

բուրվառ • (burvaṙ)

xcl-noun

բուրվառ • (burvaṙ)

burvaṙ (romanization)
բուրվառ (nominative singular)
բուրվառք (nominative plural)
բուրվառի (genitive singular)
բուրվառաց (genitive plural)
բուրվառի (dative singular)
բուրվառաց (dative plural)
բուրվառ (accusative singular)
բուրվառս (accusative plural)
բուրվառէ (ablative singular)
բուրվառաց (ablative plural)
բուրվառաւ (instrumental singular)
բուրվառի (locative singular)
բուրվառս (locative plural)
բուրուառ (alternative)
բուրուվառ (alternative)

xcl-decl-noun

բուրվառաւք = բուրվառօք

desctree

Armenian: բուրվառ (burvaṙ)
→ Udi: փուրվար (pʻurvar)

From Middle Iranian *bōδi-βar; ultimately from Proto-Iranian *baudi-bara- (“perfume-bearer”). For the constituents see բոյր (boyr) and *bʰárati. Possibly influenced by վառեմ (vaṙem, “to burn”). Aghwan 𐔱𐕒𐕁𐕛𐔰𐕙 (bod'var), Old Georgian ბერვალი (bervali), ბერვარი (bervari) are from the same source.


աւազան

awazan (romanization)
աւազան (nominative singular)
աւազանք (nominative plural)
աւազանի (genitive singular)
աւազանաց (genitive plural)
աւազանի (dative singular)
աւազանաց (dative plural)
աւազան (accusative singular)
աւազանս (accusative plural)
աւազանէ (ablative singular)
աւազանաց (ablative plural)
աւազանաւ (instrumental singular)
աւազանի (locative singular)
աւազանս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւազանաւք = աւազանօք

Middle Armenian: ավզալ (avzal)

→ Armenian: ավազան (avazan) (learned)

→ Aghwan: 𐔰𐕛𐔰𐔵𐔰𐕎 (avazan)

→ Armeno-Kipchak: աւազան (awazan)

desctree

→ Old Georgian: ავაზანი (avazani)
Georgian: ავაზანი (avazani)
→ Turkish: ağzan, avzon, avazan

An Iranian borrowing. See Persian آبزن (âbzan, “bath, pool”) for more.


սկահ

→ Armenian: սկահ (skah) (learned)

→? Georgian: სკა (sḳa)

From Classical Syriac ܐܣܩܦܐ (ʾesqəp̄āʾ). Doublet of սկիհ (skih) from the same source. The reason for the alternate -ա- ~ -ի- (-a- ~ -i-) reflexes is unknown.

Եւ արասցես աշտանակ յոսկւոյ սրբոյ․ ճախարակեայ գործեսցես զաշտանակն․ բունն եւ ստեղունքն եւ սկահքն եւ գնդակքն եւ շուշանքն անդստին ի նմանէ իցէ։

(please add an English translation of this quotation)

Ew arascʻes aštanak yoskwoy srboy; čaxarakeay gorcescʻes zaštanakn; bunn ew stełunkʻn ew skahkʻn ew gndakkʻn ew šušankʻn andstin i nmanē icʻē.