աչք

head

աչք • (ačʻkʻ) pl

xcl-noun

աչք • (ačʻkʻ) pl

ačʻkʻ (romanization)
աչք (nominative plural)
աչաց (genitive plural)
աչաց (dative plural)
աչս (accusative plural)
աչաց (ablative plural)
աչաւք = աչօք (ačʻawkʻ = ačʻōkʻ) (instrumental plural)
աչս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աչաւք = աչօք

the genitive can be աչից (ačʻicʻ) post-classically
a dialectal plural աչեր (ačʻer) is also attested

From Proto-Indo-European *h₃(o)kʷih₁ (“both eyes”), dual of *h₃ókʷs (“eye”), + -ք (-kʻ).

inh

աչս արձակել՝ արկանել

ըստ աչս դատել

յաչս դնել

առ աչս հայել

յաչաց հանել

յաչաց ելանել

to be in disgrace, to lose the good graces of any one

առ աչօք ― aṙ ačʻōkʻ ― fantastical, fanciful, chimerical; visibly

առ աչօք ինչ տեսիլ, երեւոյթ

spectre, phantom, ghost; vision, illusion

կալ աչաց

թերաբաց աչք

յաչս դնել

աչք յարտասուս

զաչս ի վայր արկանել

ցաւ աչաց


հարսանիք

harsanikʻ (romanization)
հարսանիք (nominative plural)
հարսանեաց (genitive plural)
հարսանեաց (dative plural)
հարսանիս (accusative plural)
հարսանեաց (ablative plural)
հարսանիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

հարսանեաւք = հարսանեօք

desc

Armenian: հարսանիք (harsanikʻ), հարսանյաց (harsanyacʻ)

հանդէս հարսանեաց

espousals, wedding-, nuptial- or bridal-feast

չաստուած հարսանեաց

ջահ հարսանեաց

երգ հարսանեաց

հանդերձ հարսանեաց

շօթ, բլիթ հարսանեաց

օրհնութիւն հարսանեաց

առագաստ հարսանեաց

հարսանիս առնել

չառնել հարսանիս

երթալ ի հարսանիս

գողանալ զհարսանիս

to be beforehand with one's spouse, to get some jobs before the wedding-day

ճառ հարսանեաց

wedding, nuptials; hymen, marriage, union, wedlock


աշխատանք

head

աշխատանք • (ašxatankʻ) pl

xcl-noun

աշխատանք • (ašxatankʻ) pl

ašxatankʻ (romanization)
աշխատանք (nominative plural)
աշխատանաց (genitive plural)
աշխատանաց (dative plural)
աշխատանս (accusative plural)
աշխատանաց (ablative plural)
աշխատանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աշխատանաւք = աշխատանօք

desc

→ Armenian: աշխատանք (ašxatankʻ) (learned)

fatigue, trouble, labour, care, endeavour, effort


սանդուղք

head

սանդուղք • (sandułkʻ) pl

xcl-noun

սանդուղք • (sandułkʻ) pl

sandułkʻ (romanization)
սանդուղք (nominative plural)
սանդղոց (genitive plural)
սանդղոց (dative plural)
սանդուղս (accusative plural)
սանդղոց (ablative plural)
սանդղովք (instrumental plural)
սանդուղս (locative plural)

desc

Middle Armenian: սանդուխտ (sanduxt), սանդուղտ (sanduġt), սանդուխ (sandux), սանդուղխք (sanduġxkʻ), սանտուխ (santux), սանտուխք (santuxkʻ)

Armenian: սանդուխ (sandux)

→ Armenian: սանդուղք (sanduġkʻ)

The origin in uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *skand- (“to jump, go up”) and cognate with Latin scandō (“to climb”), Sanskrit स्कन्दति (skandati, “to jump”), Ancient Greek σκάνδαλον (skándalon, “trap”), Old Irish sceinnid (“to spring”), but the correspondence of *sk- to ս- (s-) is irregular.


կարծիք

karcikʻ (romanization)
կարծիք (nominative plural)
կարծեաց (genitive plural)
կարծեաց (dative plural)
կարծիս (accusative plural)
կարծեաց (ablative plural)
կարծիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կարծեաւք = կարծեօք

Armenian: կարծիք (karcikʻ)

կարծեօք

հասարակաց կարծիք

կարծիք ընկալեալ/բազմագունից ընդունելի

the generally received opinion, the general conviction, the best established opinion

նախաժաման կարծիք

ազատամիտ կարծիք

ձախողակի կարծիք

ի կարծիս լինել, կարծիս ի մտի դնել

to imagine, to fancy, to think, to surmise, to conjecture

կարծիս բերել զումեմնէ

տալ զպատճառ կարծիս զումեքէ

to have a good opinion of, to think highly, well, much of

բերել մեծ ինչ կարծիմ զումեքէ

to esteem a person highly, to make much of

զհետ երթալ կարծեաց ուրուք

to incline to another's opinion, to follow the opinions of

մեծ ինչ կարծիս բերել զանձնէ

յամառիլ, խրոխտալ ի կարծիս իւր

ընդ կարծեօք լինել

կարծիս ինչ տալ ումեք

ըստ իմումս կարծեաց

in my opinion, according to my way of thinking, to the best of my belief

opinion; thought, mind, sentiment; conjecture, hypothesis, supposition; suspicion, presumption; fantasy, imagination


կմախք

kmaxkʻ (romanization)
կմախք (nominative plural)
կմախաց (genitive plural)
կմախաց (dative plural)
կմախս (accusative plural)
կմախաց (ablative plural)
կմախաւք = կմախօք (kmaxawkʻ = kmaxōkʻ) (instrumental plural)
կմախս (locative plural)
կմախք (nominative plural)
կմախից (genitive plural)
կմախից (dative plural)
կմախս (accusative plural)
կմախից (ablative plural)
կմախիւք (instrumental plural)
կմախս (locative plural)

կմախաւք = կմախօք

→ Armenian: կմախք (kmaxkʻ)

Borrowed from Akkadian 𒆠𒈤 (/kimāḫu, gimāḫu/, “grave, tomb”) + -ք (-kʻ), whence also Aramaic גומח (gwmḥ, “burial niche, loculus”). The Akkadian word is itself borrowed from Sumerian 𒆠𒈤 (ki-maḫ, “grave; a cultic place”, literally “great place”)․ The same etymon is reflected also in Old Armenian կմախի-ք (kmaxi-kʻ, “lamentation over the dead”) and the place name Կամախ (Kamax, “Kamax, the necropolis of Armenian kings”).

cog

[…] անարգեալ կմախք և իբր զանպիտան առ ոտն կոխեալ։
[…]anargeal kmaxkʻ ew ibr zanpitan aṙ otn koxeal.

completed c. 1002–1003, Grigor Narekacʻi, Matean ołbergutʻean [Book of Lamentations]

[…] contemptible skeleton, like some useless thing trodden under foot.

Kemah, Erzincan
hy:Բառգիրք հայոց
loculus (architecture)


գնացք

gnacʻkʻ (romanization)
գնացք (nominative plural)
գնացից (genitive plural)
գնացից (dative plural)
գնացս (accusative plural)
գնացից (ablative plural)
գնացիւք (instrumental plural)
գնացս (locative plural)

Armenian: գնացք (gnacʻkʻ)


տիեզերք

tiezerkʻ (romanization)
տիեզերք (nominative plural)
տիեզերաց (genitive plural)
տիեզերաց (dative plural)
տիեզերս (accusative plural)
տիեզերաց (ablative plural)
տիեզերս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

տիեզերաւք = տիեզերօք

desc

→ Armenian: տիեզերք (tiezerkʻ) (learned)

From *տի- (*ti-, “of the habitation”) + եզերք (ezerkʻ, “borders”). The first component is also found in տի-կին (ti-kin) and տէր (tēr) and is inherited from Proto-Indo-European *déms, the genitive of *dṓm (“house”).
Alternatively, from տի- (ti-, “un-”, a prevocalic variant of տ- (t-)) + եզերք (ezerkʻ), literally “the unbounded”.

compound

a prevocalic variant of <i class="Armn mention" lang="xcl">տ-</i> (t-)

ընդ տիեզերս, ընդ ամենայն/բնաւ տիեզերս, ընդ ոլորտս տիեզերաց

ənd tiezers, ənd amenayn/bnaw tiezers, ənd olorts tiezeracʻ

առնել տիեզերս անապատ

the universe, the whole world, the Earth, macrocosm


քունք

head

քունք • (kʻunkʻ) pl

xcl-noun

քունք • (kʻunkʻ) pl

→ Armenian: քունք (kʻunkʻ) (learned)

From քուն (kʻun, “sleep”) + -ք (-kʻ), because a sleeper usually lies on one of its temples. For the sense development compare German Schläfe and Czech spánek.


տանիք

tanikʻ (romanization)
տանիք (nominative plural)
տանեաց (genitive plural)
տանեաց (dative plural)
տանիս (accusative plural)
տանեաց (ablative plural)
տանեաւք = տանեօք (taneawkʻ = taneōkʻ) (instrumental plural)
տանիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

տանեաւք = տանեօք

desc

Armenian: → տանիք (tanikʻ) (learned), > տանիս (tanis) (inherited)


երկինք

erkinkʻ (romanization)
երկինք (nominative plural)
երկնից (genitive plural)
երկնից (dative plural)
երկինս (accusative plural)
երկնից (ablative plural)
երկնիւք (instrumental plural)
երկինս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

post-classically i-a-type instrumentals երկնաւ (erknaw) and երկնօք (erknōkʻ) = երկնաւք (erknawkʻ) are also attested

Armenian: երկինք (erkinkʻ)

The origin is uncertain.
J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *d(i)wi-n-, from *dyew- (“to be bright; sky, heaven”), remarking that there are phonological problems and that an analogical influence of երկիր (erkir, “earth”) is possible. According to him երկաթ (erkatʻ, “iron”) is related and Proto-Georgian-Zan *rḳina- (“iron”) is borrowed from երկինք (erkinkʻ).
Note also Laz იკინა-ჩხა (iǩina-çxa), ერკინა-ჩხა (erǩina-çxa, “Tuesday”).

ջինջ երկինք

պարզ երկինք

անամպ երկինք

ամպամած երկինք

ելանել յերկինս

յերկինս ամբառնալ

կապուտակ երկին

կամար երկնից

հուր, շանթ երկնից

ցասումն երկնից

երկինք եւ երկիր

երկի՛նք, արդա՛ր երկինք

հրեղէն երկինք ― hrełēn erkinkʻ ― the Empyrean

sky, heavens, firmament; paradise, dwelling of the blessed; air, ether


ընթրիք

head

ընթրիք • (əntʻrikʻ) pl

xcl-noun

ընթրիք • (əntʻrikʻ) pl

əntʻrikʻ (romanization)
ընթրիք (nominative plural)
ընթրեաց (genitive plural)
ընթրեաց (dative plural)
ընթրիս (accusative plural)
ընթրեաց (ablative plural)
ընթրիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ընթրեաւք = ընթրեօք

A genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">ընթրից</i> (əntʻricʻ) is also attested, but could be a typo.

→ Armenian: ընթրիք (əntʻrikʻ) (learned)

ընթրիք տէրունեան

ընթրիս առնել, գործել, տալ

ընթրիս առնել առ ումեք

ի ժամ ընթրեաց


ընդերք

head

ընդերք • (ənderkʻ) pl

xcl-noun

ընդերք • (ənderkʻ) pl

ənderkʻ (romanization)
ընդերք (nominative plural)
ընդերաց (genitive plural)
ընդերաց (dative plural)
ընդերս (accusative plural)
ընդերաց (ablative plural)
ընդերս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ընդերաւք = ընդերօք

Armenian: ընդերք (ənderkʻ)

PIE word
 *h₁én
From earlier *ինտեր (*inter), from Proto-Indo-European *h₁enter-h₂, + -ք (-kʻ).

զսուրս նոցա ընդերաց իւրեանց մատուցանել

zsurs nocʻa ənderacʻ iwreancʻ matucʻanel


Միջագետք

head

Միջագետք • (Miǰagetkʻ) pl

xcl-proper noun

Միջագետք • (Miǰagetkʻ) pl

Miǰagetkʻ (romanization)
Միջագետք (nominative plural)
Միջագետաց (genitive plural)
Միջագետաց (dative plural)
Միջագետս (accusative plural)
Միջագետաց (ablative plural)
Միջագետս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

Միջագետաւք = Միջագետօք

From մէջ (mēǰ) + -ա- (-a-) + գետ (get) + -ք (-kʻ), because Mesopotamia is between Euphrates and Tigris. Calque of Ancient Greek Μεσοποταμία (Mesopotamía).


Ասորիք

Asorikʻ (romanization)
Ասորիք (nominative plural)
Ասորեաց (genitive plural)
Ասորեաց (dative plural)
Ասորիս (accusative plural)
Ասորեաց (ablative plural)
Ասորիս (locative plural)
Ասորիք (nominative plural)
Ասորւոց (genitive plural)
Ասորւոց (dative plural)
Ասորս (accusative plural)
Ասորւոց (ablative plural)
Ասորւովք (instrumental plural)
Ասորս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

Ասորեաւք = Ասորեօք

Armenian: Ասորիք (Asorikʻ)

(historical) (historical) Syria (an ancient region in the Levant in Western Asia, roughly coextensive with the modern country of Syria)

(historical) Syria (an ancient Roman province between 64 BCE and 135 CE)


դիք

dikʻ (romanization)
դիք (nominative plural)
դից (genitive plural)
դից (dative plural)
դիս (accusative plural)
դից (ablative plural)
դիաւք = դիօք (diawkʻ = diōkʻ) (instrumental plural)
դիս (locative plural)

դիաւք = դիօք

→ Armenian: դիք (dikʻ) (learned)

Inherited from Proto-Indo-European *dʰéh₁s.
The combining form դիւց- (diwcʻ-) may have arisen from contamination with դիւ- (diw-), combining form of դև (dew), or with hypothetical Proto-Armenian *tiw (“god”) (see տիւ (tiw, “day”)).

inh+

Նախ դիպեալ ի ճանապարհի երազացոյց երազահան պաշտաման Տրի դից, դպրի գիտութեան քրմաց, անուանեալ Դիւան գրչի Որմզդի, ուսման ճարտարութեան մեհեան

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 778

Translation by R. W. Thomson
On the road he first came across the shrine of the god Tir, the interpreter of dreams, the scribe of pagan learning, who was called the secretary of Ormizd, a temple of learned instruction.

Nax dipeal i čanaparhi erazacʻoycʻ erazahan paštaman Tri dicʻ, dpri gitutʻean kʻrmacʻ, anuaneal Diwan grčʻi Ormzdi, usman čartarutʻean mehean


արտասուք

artasukʻ (romanization)
արտասուք (nominative plural)
արտասուաց (genitive plural)
արտասուաց (dative plural)
արտասուս (accusative plural)
արտասուաց (ablative plural)
արտասուս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

արտասուաւք = արտասուօք

desc

Armenian: արտասուք (artasukʻ), արցունք (arcʻunkʻ)

From Proto-Indo-European *draḱu-, plural of *draḱru- + -ք (-kʻ).

յարտասուս հարկանել, լուծանել

արտասուօք

ջերմ արտասուս իջուցանել, լալ ջերմ արտասուօք

ǰerm artasus iǰucʻanel, lal ǰerm artasuōkʻ

աչք յարտասուս

արտասուօքն ընթանալ, ոռոգել

արտասուք հոսէին յաչաց նորա

սրբել զարտասուս յաչաց


Հայք

Haykʻ (romanization)
Հայք (nominative plural)
Հայոց (genitive plural)
Հայոց (dative plural)
Հայս (accusative plural)
Հայոց (ablative plural)
Հայովք (instrumental plural)
Հայս (locative plural)

Armenian: Հայք (Haykʻ)

From հայք (haykʻ, “Armenians”), plural of հայ (hay, “an Armenian”).

Մեծ Հայք

Փոքր Հայք

քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն Վահագնէ ամենայն Հայոց աշխարհիս

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 127

Translation by R. W. Thomson
may there be […] valor from valiant Vahagn to you and all our land of Armenia

kʻaǰutʻiwn hascʻē jez i kʻaǰēn Vahagnē amenayn Hayocʻ ašxarhis

Armenia (an ancient Armenian kingdom in eastern Anatolia, in modern eastern Turkey and Armenia)


աղերսանք

head

աղերսանք • (ałersankʻ) pl

xcl-noun

աղերսանք • (ałersankʻ) pl

ałersankʻ (romanization)
աղերսանք (nominative plural)
աղերսանաց (genitive plural)
աղերսանաց (dative plural)
աղերսանս (accusative plural)
աղերսանաց (ablative plural)
աղերսանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղերսանաւք = աղերսանօք

Armenian: աղերսանք (aġersankʻ)

գիր աղերսանաց աղերսագիր


չորք

head

չորք • (čʻorkʻ) pl

xcl-numeral

չորք • (čʻorkʻ) pl

čʻorkʻ (romanization)
չորք (nominative plural)
չորից (genitive plural)
չորից (dative plural)
չորս (accusative plural)
չորից (ablative plural)
չորիւք (instrumental plural)
չորս (locative plural)

Armenian: չորս (čʻors)

From Proto-Indo-European *kʷetwóres (“four”).

չորք անգամ

ի չորս գնալ

բարձեալ ի չորից

որ օր չորք էին ամսոյն

on the fourth, on the fourth of the month

չորս

the accusative form, post-classically adopted as nominative


կեանք

keankʻ (romanization)
կեանք (nominative plural)
կենաց (genitive plural)
կենաց (dative plural)
կեանս (accusative plural)
կենաց (ablative plural)
կենաւք = կենօք (kenawkʻ = kenōkʻ) (instrumental plural)
կեանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կենաւք = կենօք

the older genitive/dative must have been *կեանց (*keancʻ), as shown by the combining form կենց- (kencʻ-) derived from it

Armenian: կյանք (kyankʻ), կենս- (kens-)

խստամբեր կեանք

դժոխըմբեր կեանք

բազմավրդով կեանք

վտանգալից կեանք

վատ կեանք

չարակեաց կեանք

անգործ կեանք

ունայն կեանք

անպաճոյճ կեանք

սակաւապէտ կեանք

շինական կեանք

վաստակասէր կեանք

ժիր կեանք

զգաստ կեանք

անարատ կեանք

բարեկարգ կեանք

չափաւոր կեանք

տեսական կեանք

անհոգ կեանք

անդորրաւետ կեանք

խաղաղաւէտ կեանք

փափկասուն կեանք

հեշտալի կեանք

զուարճալից կեանք

սոսկական վարել կեանս

անզբօս վարել կեանս

հովուական վարել կեանս

ցկեանս

ի կեանս իմ

երբէք ի կեանս իմ

զամենայն աւուրս կենաց իմոց

յաւիտենական, հանդերձեալ կեանք

eternal life, the life to come, the next world

ընթացք, երկարութիւն եւ վախճան կենաց

the course, the duration and the end of life

մեկին/ամփոփ կեանք

անշուք/աննշան կեանք

կեանք զերծ ի հոգոց եւ ի կրից

a life free from passion, uneasiness or anxieties

հասարակաց վարել կեանս

բերկրալից, հաճոյական վարել կեանս

դողալ ի վերայ կենաց ուրուք

կեանս պարգեւել

շահել զկեանս

ի վտանգ արկանել զկեանս

to imperil, to hazard or expose one's life to danger

ազատել կամ կորուսանել զկեանս

ի կենաց արկանել, զրաւել, բառնալ, լուծանել

to deprive of life, to put to death, to kill

i kenacʻ arkanel, zrawel, baṙnal, lucanel

ընդ մէջ կենաց եւ մահու լինել

ի կենաց անկանել, պակասել

հրաժարել ի կենաց

փոխիլ ի կենաց աստի

ելանել ի կենաց

սուղն են կեանք

ի վտանգի կան կեանք նորա

ընդ կեանս եւ ընդ մահ

տալ տաց զկեանս իմ վասն նորա

ի կեանս եւ ի մահու

ժամանակն է ոստայն կենաց/որ հինու զկեանս

ըստ կենաց եւ վախճանն

life; health; subsistence, living, nourishment; conduct, behaviour, manners, habits; means, circumstances, property, substance, goods, patrimony, inheritance, wealth, possessions, fortune; being, days, existence; this world; the world


սարք

sarkʻ (romanization)
սարք (nominative plural)
սարուց (genitive plural)
սարուց (dative plural)
սարս (accusative plural)
սարուց (ablative plural)
սարուք (instrumental plural)
սարս (locative plural)

Armenian: սարք (sarkʻ)

Likely inherited from a zero-grade derivative of the root Proto-Indo-European *ḱer-, + -ք (-kʻ).


Վիրք

Virkʻ (romanization)
Վիրք (nominative plural)
Վրաց (genitive plural)
Վրաց (dative plural)
Վիրս (accusative plural)
Վրաց (ablative plural)
Վրաւք = Վրօք (Vrawkʻ = Vrōkʻ) (instrumental plural)
Վիրս (locative plural)

Վրաւք = Վրօք

Armenian: Վիրք (Virkʻ)

Georgia (a medieval country in the South Caucasus, approximately coextensive with modern Georgia)


օծանելիք

head

օծանելիք • (ōcanelikʻ) pl

xcl-noun

օծանելիք • (ōcanelikʻ) pl

ōcanelikʻ (romanization)
օծանելիք (nominative plural)
օծանելեաց (genitive plural)
օծանելեաց (dative plural)
օծանելիս (accusative plural)
օծանելեաց (ablative plural)
օծանելիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

օծանելեաւք = օծանելեօք

Armenian: օծանելիք (ōcanelikʻ)

ointment, salve, unguent, pomatum, pomade


ամորձիք

amorjikʻ (romanization)
ամորձիք (nominative plural)
ամորձեաց (genitive plural)
ամորձեաց (dative plural)
ամորձիս (accusative plural)
ամորձեաց (ablative plural)
ամորձիս (locative plural)

ամորձեաւք = ամորձեօք

desc

Armenian: ամորձի (amorji), ամորձիք (amorjikʻ)

պարկ ամորձեաց

ամորձիք շան ― amorjikʻ šan ― orchis, satyrion


Աղուանք

head

Աղուանք • (Ałuankʻ) pl

xcl-proper noun

Աղուանք • (Ałuankʻ) pl

Ałuankʻ (romanization)
Աղուանք (nominative plural)
Աղուանից (genitive plural)
Աղուանից (dative plural)
Աղուանս (accusative plural)
Աղուանից (ablative plural)
Աղուանիւք (instrumental plural)
Աղուանս (locative plural)

Armenian: Աղվանք (Aġvankʻ)

English: Aghvank

Ես Վաչագան՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ, Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս
Es Vačʻagan, Ałuanicʻ arkʻay, ew Šupʻhałišoy, Partaway arkʻepiskopos, Manasē, Kapałakay episkopos, Yunan, Hašuay episkopos, Anania ew Sahak, ew Utoy Pʻod episkopos, Yovsēpʻ, Kałankatuacʻ erēcʻ, Mattʻē, Partaway erēcʻ, Tʻoma, tʻagawori dran erēcʻ, Pōłos, Gayeguču erēcʻ, Šmawon, Cʻrwoy kʻorepiskopos, Mattʻē, Darahočoy erēcʻ, Abikaz, Beday erēcʻ, Urbatʻayr, Manušēicʻ erēcʻ, Yovēl ew Parmidē eẃ Yakob ericʻunkʻ, eẃ azat mardik, eẃ nahapetkʻ Arcʻaxay, Bakur, Kałankatuacʻ nahapet ew aylkʻ bazumkʻ, orkʻ miaban aṙaǰi im ekin i handēs i hovocʻ, i tełwoǰs yAłuēn, kargecʻakʻ ayspēs
1951 translation by C. J. F. Dowsett (with corrections)
I, Vačʻagan, king of Albania, and Šupʻhałišoy, archbishop of Partaw, Manasē, bishop of Kapałak, Yunan, bishop of Hašu, Anania and Sahak, chorepiscopi of Uti (?), Yovsepʿ, priest of Kałankatukʿ, Matʿē, priest of Partaw, Tʿomay, priest of the royal court, Pōłos, priest of Gegač, Šmawon, chorepiscopus of Cʻri, Matʿē, priest of Darahoč, Abikaz, priest of Bed, Urbatʿ, priest of Ayrmanušay, Yovel and Parmidē and Yakob, priests, and the nobles and heads of clans (azgapetkʻ) of Arcʿax, Bakur, head of clan of Kałankatukʿ, and many others who assembled before me in my summer-residence at Ałuēn, ordained thus

7–10th century, Movsēs Kałankatuacʻi, Patmutʻiwn Ałuanicʻ ašxarhi [The History of the Country of Albania] Chapter 23. The canons of Vačʿagan, king of Albania, promulgated in the council held in Ałuēn


աստուած

head

աստուած • (astuac)

xcl-noun

աստուած • (astuac)

astuac (romanization)
աստուած (nominative singular)
աստուածք (nominative plural)
աստուածոյ (genitive singular)
աստուածոց (genitive plural)
աստուածոյ (dative singular)
աստուածոց (dative plural)
աստուած (accusative singular)
աստուածս (accusative plural)
աստուածոյ (ablative singular)
աստուածոց (ablative plural)
աստուածով (instrumental singular)
աստուածովք (instrumental plural)
աստուած (locative singular)
աստուածս (locative plural)
աստուած (nominative singular)
աստուածք (nominative plural)
աստուծոյ (genitive singular)
աստուծոց (genitive plural)
աստուծոյ (dative singular)
աստուծոց (dative plural)
աստուած (accusative singular)
աստուածս (accusative plural)
աստուծոյ (ablative singular)
աստուծոց (ablative plural)
աստուծով (instrumental singular)
աստուծովք (instrumental plural)
աստուած (locative singular)
աստուածս (locative plural)

xcl-decl-noun

Older grammarians taught that the above declension is for “pagan gods” and that in the sense of “true God” the declension is Աստուծոյ (Astucoy), Աստուծով (Astucov), etc. However, this is incorrect. The word and its inflections were always written in an abbreviated form—Ած՟ (Ac.), Այ՟ (Ay.), յԱյ՟ (yAy.), Ավ՟ (Av.) etc., and in the situation where the correct inflections were not explicitly attested the Middle Armenian form Աստուծոյ (Astucoy), which had regularly developed from Old Armenian *Աստուածոյ (*Astuacoy), was taken to be true also for Old Armenian, and the incorrect spellings were introduced into manuscripts of Old Armenian made in the Middle Ages. That the correct forms are *Աստուածոյ (*Astuacoy) etc. is shown by phonological laws of Old Armenian and by the attested declension of the sense “false god”.

Armenian: աստված (astvac)

Uncertain. Numerous unsatisfactory etymologies have been proposed. See some of them inside the Further reading section.

արար Ած՟ զաշխարհս յանգոյից

տալ փառս Այ՟

to glorify God, to give or render glory to God, to thank God

ի պատկեր Այ՟

(capitalized, singular only) God of Christianity


բառգիրք

head

բառգիրք • (baṙgirkʻ) pl

xcl-noun

բառգիրք • (baṙgirkʻ) pl

baṙgirkʻ (romanization)
բառգիրք (nominative plural)
բառգրոց (genitive plural)
բառգրոց (dative plural)
բառգիրս (accusative plural)
բառգրոց (ablative plural)
բառգրովք (instrumental plural)
բառգիրս (locative plural)

dictionary, vocabulary, lexicon, glossary


կամք

kamkʻ (romanization)
կամք (nominative plural)
կամաց (genitive plural)
կամաց (dative plural)
կամս (accusative plural)
կամաց (ablative plural)
կամաւք = կամօք (kamawkʻ = kamōkʻ) (instrumental plural)
կամս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կամաւք = կամօք

o-type instrumentals կամով (kamov) and կամովք (kamovkʻ) are also attested

Armenian: կամք (kamkʻ), կամաց (kamacʻ)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Indo-Iranian *káHmas. The conjunction կամ (kam, “or”) is from the same source.

կամ է ինձ

ի կամաց, կամօք եւ ախորժիւք

կամօք

ըստ կամի, ըստ կամս

at will, ad libitum, arbitrarily, at pleasure; at discretion

յոչ կամաց

unwillingly, in spite of oneself, against one's will, reluctantly, grudgingly

յօժար կամք

հաստատուն, անյողդողդ կամք

firm will, determination, iron will, resoluteness

յեղյեղուկ կամք

ինքնիշխան, բացարձակ կամք

անձնիշխան կամք

անձնահաճ կամք

ըստ կամս անձին գնալ

փոխել զկամս

անձնատուր լինել ի կամս ուրուք

to submit to the guidance of; to comply with all the whims of

ի կամս ուրուք դնել զիմն

եթէ Տեառն կամք իցեն

Տեառն կամք լիցին

որչափ եւ կամք իցեն նորա

եթէ կամք իցեն քո

ըստ հաճոյից կամաց քոց

at your will or pleasure; as well as you could wish

կամք էին ինձ

կամք են ինձ ասել

կամ որպէս կամք են բանիս ասել

կամք եղեն նմա

կամք էին նորա

հակառակ կամաց նորա

որ ինչ ի կամս մեր

որպէս զիարդ եւ կամք իցեն նոցա

will, determination, intention, design; wish, desire; humour, fantasy, whim, caprice


բաղանիք

head

բաղանիք • (bałanikʻ) pl

xcl-noun

բաղանիք • (bałanikʻ) pl

bałanikʻ (romanization)
բաղանիք (nominative plural)
բաղանեաց (genitive plural)
բաղանեաց (dative plural)
բաղանիս (accusative plural)
բաղանեաց (ablative plural)
բաղանիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

բաղանեաւք = բաղանեօք

Armenian: բաղնիք (baġnikʻ)

From Ancient Greek βαλανεῖον (balaneîon, “bathhouse”) + -ք (-kʻ).


լոգանք

logankʻ (romanization)
լոգանք (nominative plural)
լոգանաց (genitive plural)
լոգանաց (dative plural)
լոգանս (accusative plural)
լոգանաց (ablative plural)
լոգանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

լոգանաւք = լոգանօք

Armenian: լոգանք (logankʻ)


մարթանք

martʻankʻ (romanization)
մարթանք (nominative plural)
մարթանաց (genitive plural)
մարթանաց (dative plural)
մարթանս (accusative plural)
մարթանաց (ablative plural)
մարթանս (locative plural)

մարթանաւք = մարթանօք

մարթանօք

stratagem; means, expedient, resource, remedy; skill, art, ability, cleverness, mastery


մարտակառք

head

մարտակառք • (martakaṙkʻ) pl

xcl-noun

մարտակառք • (martakaṙkʻ) pl

martakaṙkʻ (romanization)
մարտակառք (nominative plural)
մարտակառաց (genitive plural)
մարտակառաց (dative plural)
մարտակառս (accusative plural)
մարտակառաց (ablative plural)
մարտակառս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

մարտակառաւք = մարտակառօք

Armenian: մարտակառք (martakaṙkʻ)


Ալանք

Alankʻ (romanization)
Ալանք (nominative plural)
Ալանաց (genitive plural)
Ալանաց (dative plural)
Ալանս (accusative plural)
Ալանաց (ablative plural)
Ալանաւք = Ալանօք (Alanawkʻ = Alanōkʻ) (instrumental plural)
Ալանս (locative plural)

Ալանաւք = Ալանօք

Armenian: Ալանք (Alankʻ)


Գամիրք

Gamirkʻ (romanization)
Գամիրք (nominative plural)
Գամրաց (genitive plural)
Գամրաց (dative plural)
Գամիրս (accusative plural)
Գամրաց (ablative plural)
Գամրաւք = Գամրօք (Gamrawkʻ = Gamrōkʻ) (instrumental plural)
Գամիրս (locative plural)

Գամրաւք = Գամրօք

Armenian: Գամիրք (Gamirkʻ)

Probably from the ethnonym of the Cimmerians, who settled in Cappadocia after they invaded Asia Minor in first millennium BC, + -ք (-kʻ).


Գուգարք

Gugarkʻ (romanization)
Գուգարք (nominative plural)
Գուգարաց (genitive plural)
Գուգարաց (dative plural)
Գուգարս (accusative plural)
Գուգարաց (ablative plural)
Գուգարս (locative plural)

Գուգարաւք = Գուգարօք

→ Armenian: Գուգարք (Gugarkʻ) (learned)


Ծոփք

Copʻkʻ (romanization)
Ծոփք (nominative plural)
Ծոփաց (genitive plural)
Ծոփաց (dative plural)
Ծոփս (accusative plural)
Ծոփաց (ablative plural)
Ծոփաւք = Ծոփօք (Copʻawkʻ = Copʻōkʻ) (instrumental plural)
Ծոփս (locative plural)

Ծոփաւք = Ծոփօք

→ Armenian: Ծոփք (Copʻkʻ) (learned)


Մարք

Markʻ (romanization)
Մարք (nominative plural)
Մարաց (genitive plural)
Մարաց (dative plural)
Մարս (accusative plural)
Մարաց (ablative plural)
Մարաւք = Մարօք (Marawkʻ = Marōkʻ) (instrumental plural)
Մարս (locative plural)

Մարաւք = Մարօք


վիրք

virkʻ (romanization)
վիրք (nominative plural)
վրաց (genitive plural)
վրաց (dative plural)
վիրս (accusative plural)
վրաց (ablative plural)
վրաւք = վրօք (vrawkʻ = vrōkʻ) (instrumental plural)
վիրս (locative plural)

վրաւք = վրօք

Armenian: վիրք (virkʻ), վրաց (vracʻ)

From վիր- (vir-) + -ք (-kʻ); compare Persian گرج (gorj) for the first part.


Մոկք

Mokkʻ (romanization)
Մոկք (nominative plural)
Մոկաց (genitive plural)
Մոկաց (dative plural)
Մոկս (accusative plural)
Մոկաց (ablative plural)
Մոկաւք = Մոկօք (Mokawkʻ = Mokōkʻ) (instrumental plural)
Մոկս (locative plural)

Մոկաւք = Մոկօք

→ Armenian: Մոկք (Mokkʻ) (learned)

Զգունդն առաջին տայր ի ձեռն իշխանին Արծրունեաց, և նիզակակից նմա զմեծ իշխանն Մոկաց․ և զայլն ամենայն նախարարեան համահարզս երկոցունց, և զեմանայն բազմութիւն գնդին թեւս աստի և անտի կազմէր նոցա։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 6, (1957 edition, page 116)

Translation by Robert W. Thomson
The first division he entrusted to the prince of Artsrunik‘, with the great prince of Mokk‘ in support. Many other nobles he appointed as adjutants to these two, and deployed the mass of the troops on the wings to either side.

Zgundn aṙaǰin tayr i jeṙn išxanin Arcruneacʻ, ew nizakakicʻ nma zmec išxann Mokacʻ; ew zayln amenayn naxararean hamaharzs erkocʻuncʻ, ew zemanayn bazmutʻiwn gndin tʻews asti ew anti kazmēr nocʻa.

Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։
Vecʻerord, Korčēkʻ yelicʻ kay Mokacʻ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʻin, zAytuans, zMotʻłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʻokʻr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʻ, šahdanak.
1992 translation by Robert H. Hewsen

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.


Քուշանք

head

Քուշանք • (Kʻušankʻ) pl

xcl-proper noun

Քուշանք • (Kʻušankʻ) pl

Kʻušankʻ (romanization)
Քուշանք (nominative plural)
Քուշանաց (genitive plural)
Քուշանաց (dative plural)
Քուշանս (accusative plural)
Քուշանաց (ablative plural)
Քուշանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

Քուշանաւք = Քուշանօք


անէծք

head

անէծք • (anēckʻ) pl

xcl-noun

անէծք • (anēckʻ) pl

anēckʻ (romanization)
անէծք (nominative plural)
անիծից (genitive plural)
անիծից (dative plural)
անէծս (accusative plural)
անիծից (ablative plural)
անիծիւք (instrumental plural)
անէծս (locative plural)

Armenian: անեծք (aneckʻ)

From the root անէծ- (anēc-) of անիծանեմ (anicanem) + -ք (-kʻ).

curse, imprecation, malediction, damnation, anathema


ասք

askʻ (romanization)
ասք (nominative plural)
ասից (genitive plural)
ասից (dative plural)
ասս (accusative plural)
ասից (ablative plural)
ասիւք (instrumental plural)
ասս (locative plural)

Armenian: ասք (askʻ)


խօսք

head

խօսք • (xōskʻ) pl

xcl-noun

խօսք • (xōskʻ) pl

xōskʻ (romanization)
խօսք (nominative plural)
խօսից (genitive plural)
խօսից (dative plural)
խօսս (accusative plural)
խօսից (ablative plural)
խօսիւք (instrumental plural)
խօսս (locative plural)

Armenian: խոսք (xoskʻ)

The original spelling is խաւսք (xawskʻ), of uncertain origin.
J̌ahukyan suggests derivation with metathesis from Iranian *vaxs, with a (Scythian?) sound change š → s from Proto-Indo-Iranian *wā́kš (“speech, voice”). For the metathesis he compares Ormuri [script needed] (ɣuš, ɣwoš, “to speak”).

cog

խօսք ընդ Աստուածոյ

իտալական խօսիւք

խօսս արկանել, առնել

խօսս առնել, դնել

ի խօսս գալ, մատչել

to begin to speak in one's turn; to converse, to talk

ի խօսս առնել

ի խօսս լինել, խօսք կանանց/լեզուաց լինել

to be the public scorn, to become a byeword

i xōss linel, xōskʻ kanancʻ/lezuacʻ linel

կարճել զխօսս ուրուք

խօսք քո յայտ առնեն զքեզ

word; speech, language, tongue; discourse, sermon; saying; diction; talk, conversation, chat


հաղբք

head

հաղբք • (hałbkʻ) pl

xcl-noun

հաղբք • (hałbkʻ) pl

hałbkʻ (romanization)
հաղբք (nominative plural)
հաղբից (genitive plural)
հաղբից (dative plural)
հաղբս (accusative plural)
հաղբից (ablative plural)
հաղբիւք (instrumental plural)
հաղբս (locative plural)

Armenian: խախբՙ (xaxbʻ), խաբՙ (xabʻ) (dialectal), հաղբ (haġb) (learned)

The earlier form is խաղբք (xałbkʻ), from *խաբղ (*xabł), borrowed from Classical Syriac ܚܒܠܐ (ḥaḇlā, “rope, wire”), + -ք (-kʻ).

bor

արկանել ի հաղբս

to draw into snare, to entrap, to inveigle

անկանել ի հաղբս

ընդ աղբ եւ ընդ խաղբ գալ

to be ill clothed, to be poorly or shabbily dressed


խաղբք

head

խաղբք • (xałbkʻ) pl

xcl-noun

խաղբք • (xałbkʻ) pl

xałbkʻ (romanization)
խաղբք (nominative plural)
խաղբից (genitive plural)
խաղբից (dative plural)
խաղբս (accusative plural)
խաղբից (ablative plural)
խաղբիւք (instrumental plural)
խաղբս (locative plural)


Կասպք

Kaspkʻ (romanization)
Կասպք (nominative plural)
Կասպից (genitive plural)
Կասպից (dative plural)
Կասպս (accusative plural)
Կասպից (ablative plural)
Կասպիւք (instrumental plural)
Կասպս (locative plural)

Armenian: Կասպք (Kaspkʻ)


կասպք

kaspkʻ (romanization)
կասպք (nominative plural)
կասպից (genitive plural)
կասպից (dative plural)
կասպս (accusative plural)
կասպից (ablative plural)
կասպիւք (instrumental plural)
կասպս (locative plural)

Armenian: կասպ (kasp)


աղուանք

head

աղուանք • (ałuankʻ) pl

xcl-noun

աղուանք • (ałuankʻ) pl

ałuankʻ (romanization)
աղուանք (nominative plural)
աղուանաց (genitive plural)
աղուանաց (dative plural)
աղուանս (accusative plural)
աղուանաց (ablative plural)
աղուանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղուանաւք = աղուանօք

Armenian: աղվան (aġvan)

From աղուան- (ałuan-), which has been compared to աղու (ału), + -ք (-kʻ).


ալանք

alankʻ (romanization)
ալանք (nominative plural)
ալանաց (genitive plural)
ալանաց (dative plural)
ալանս (accusative plural)
ալանաց (ablative plural)
ալանաւք = ալանօք (alanawkʻ = alanōkʻ) (instrumental plural)
ալանս (locative plural)

ալանաւք = ալանօք

Armenian: ալան (alan)


քուշանք

head

քուշանք • (kʻušankʻ) pl

xcl-noun

քուշանք • (kʻušankʻ) pl

kʻušankʻ (romanization)
քուշանք (nominative plural)
քուշանաց (genitive plural)
քուշանաց (dative plural)
քուշանս (accusative plural)
քուշանաց (ablative plural)
քուշանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

քուշանաւք = քուշանօք


պարսք

parskʻ (romanization)
պարսք (nominative plural)
պարսից (genitive plural)
պարսից (dative plural)
պարսս (accusative plural)
պարսից (ablative plural)
պարսիւք (instrumental plural)
պարսս (locative plural)

Ultimately from Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /Pārsa/).

[…] լուծին զպատերազմն զի տային զՄիջագետս եւ զՄծբին քաղաք ի Պարսս։
[…]lucin zpaterazmn zi tayin zMiǰagets ew zMcbin kʻałakʻ i Parss.

7th century, Socrates Scholasticus, Ecclesiastical History 55

Translation by Robert W. Thomson
They ended the war by surrendering Mesopotamia and the city of Nisibis to the Persians.


բառագիրք

head

բառագիրք • (baṙagirkʻ) pl

xcl-noun

բառագիրք • (baṙagirkʻ) pl

baṙagirkʻ (romanization)
բառագիրք (nominative plural)
բառագրոց (genitive plural)
բառագրոց (dative plural)
բառագիրս (accusative plural)
բառագրոց (ablative plural)
բառագրովք (instrumental plural)
բառագիրս (locative plural)
բառագիրք (nominative plural)
բառագրաց (genitive plural)
բառագրաց (dative plural)
բառագիրս (accusative plural)
բառագրաց (ablative plural)
բառագիրս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

բառագրաւք = բառագրօք

Alternative spelling of բառգիրք (baṙgirkʻ)


հունձք

hunjkʻ (romanization)
հունձք (nominative plural)
հնձոց (genitive plural)
հնձոց (dative plural)
հունձս (accusative plural)
հնձոց (ablative plural)
հնձովք (instrumental plural)
հունձս (locative plural)

Armenian: հունձ (hunj)

առատ հունձք

ոսկեփայլ, ոսկեփունջ հունձք

հունձք խոտոյ

ժամանակ հնձոց

reaping-time, harvest-time, mowing-time; hay-time

երգ հնձոց

յաւուրս հնձոց

(by extension) summer, the time of reaping


պահք

pahkʻ (romanization)
պահք (nominative plural)
պահոց (genitive plural)
պահոց (dative plural)
պահս (accusative plural)
պահոց (ablative plural)
պահովք (instrumental plural)
պահս (locative plural)
պահք (nominative plural)
պահաց (genitive plural)
պահաց (dative plural)
պահս (accusative plural)
պահաց (ablative plural)
պահաւք = պահօք (pahawkʻ = pahōkʻ) (instrumental plural)
պահս (locative plural)

պահաւք = պահօք

Middle Armenian: պաս (pas), պաք (pakʻ)

Armenian: պաս (pas), պաք (pakʻ)

→ Armenian: պահք (pahkʻ) (learned)

մեծ, քառասնորդական պահք

օր պահոց

պահս պահել


Տայք

Taykʻ (romanization)
Տայք (nominative plural)
Տայոց (genitive plural)
Տայոց (dative plural)
Տայս (accusative plural)
Տայոց (ablative plural)
Տայովք (instrumental plural)
Տայս (locative plural)

→ Armenian: Տայք (Taykʻ) (learned)


Վայք

Vaykʻ (romanization)
Վայք (nominative plural)
Վայոց (genitive plural)
Վայոց (dative plural)
Վայս (accusative plural)
Վայոց (ablative plural)
Վայովք (instrumental plural)
Վայս (locative plural)

→ Armenian: Վայք (Vaykʻ) (learned)

Vayk (a district of Syunik province, Armenia)


բարք

barkʻ (romanization)
բարք (nominative plural)
բարուց (genitive plural)
բարուց (dative plural)
բարս (accusative plural)
բարուց (ablative plural)
բարուք (instrumental plural)
բարս (locative plural)

Armenian: բարք (barkʻ)

Probably ultimately from Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear”), with the original meaning being "bearing". Either inherited from the variant *bʰr̥u- or borrowed from a Middle Iranian cognate from the same root: compare Middle Persian [script needed] (blšn' /barišn/, “bearing, behaviour”).
See also բարի (bari), -բար (-bar), իբր (ibr), երբ (erb).

cog

բոյս բարուց

nature, character, natural disposition, inclination

բարք քաղցունք

անբիծ, անարատ բարք

խրոխտ բարք

խանգարել, եղծանել զբարս

ամոքել զբարս

յիւրոց բարուցն, ի կամաց բարուցն, կամաւոր բարուք, բարուք յօժարութեան

yiwrocʻ barucʻn, i kamacʻ barucʻn, kamawor barukʻ, barukʻ yōžarutʻean

Երրորդ բարք առիւծուն․ յորժամ ծնանի մատակ առեւծն զկորիւնն, մեռեալ ծնանի․ եւ նստեալ պահէ զորդի իւր, մինչեւ գայ հայրն յաւուր երրորդի եւ փչէ ի ճակատն նորա եւ յարուցանէ զնա։
Errord barkʻ aṙiwcun; yoržam cnani matak aṙewcn zkoriwnn, meṙeal cnani; ew nsteal pahē zordi iwr, minčʻew gay hayrn yawur errordi ew pʻčʻē i čakatn nora ew yarucʻanē zna.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.15–16

The third custom of the lion: when the lioness gives birth to the whelp, she brings it forth dead. And she sits and guards her child, until on the third day the father comes and blows into its forehead and awakens it.

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.

manners, morals, custom, disposition, inclination, conduct, manner of acting


պարտիք

partikʻ (romanization)
պարտիք (nominative plural)
պարտեաց (genitive plural)
պարտեաց (dative plural)
պարտիս (accusative plural)
պարտեաց (ablative plural)
պարտիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

պարտեաւք = պարտեօք

Armenian: պարտիք (partikʻ)

արկանել ընդ պարտեօք

to cause to run into debt, to get into debt, to be involved in debt

մտանել ընդ պարտեօք

to run into debt; to lay oneself under obligations

լի պարտեօք լինել

տալ զպարտիս

to pay dear for, to smart for, to be punished, to have the smart of


կառք

head

կառք • (kaṙkʻ) pl

xcl-noun

կառք • (kaṙkʻ) pl

kaṙkʻ (romanization)
կառք (nominative plural)
կառաց (genitive plural)
կառաց (dative plural)
կառս (accusative plural)
կառաց (ablative plural)
կառաւք = կառօք (kaṙawkʻ = kaṙōkʻ) (instrumental plural)
կառս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կառաւք = կառօք

→ Armenian: կառք (kaṙkʻ)

Borrowed from Latin carrus + -ք (-kʻ). The borrowing is not a literary one, but was brought by Roman soldiers and merchants.

կառք գերանդազէնք

կազմեմ զկառս


փառք

head

փառք • (pʻaṙkʻ) pl

xcl-noun

փառք • (pʻaṙkʻ) pl

pʻaṙkʻ (romanization)
փառք (nominative plural)
փառաց (genitive plural)
փառաց (dative plural)
փառս (accusative plural)
փառաց (ablative plural)
փառաւք = փառօք (pʻaṙawkʻ = pʻaṙōkʻ) (instrumental plural)
փառս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

փառաւք = փառօք

a form <i class="Armn mention" lang="xcl">փարաց</i> (pʻaracʻ) is also attested

Armenian: փառք (pʻaṙkʻ)

From Middle Persian 𐫛𐫡𐫍 (prh /farrah/), from Old Persian *farnāh, + -ք (-kʻ).
The sense of “dogma, belief” is a semantic loan from Ancient Greek δόξα (dóxa, “glory; opinion, belief”). Compare ուղղափառ (ułłapʻaṙ) corresponding to Ancient Greek ὀρθόδοξος (orthódoxos, “having the right belief”).

cog

ճշմարիտ փառք

անարատ/անստգիւտ փառք

անեղծ փառք

անկապուտ փառք

շքեղ փառք

škʻeł pʻaṙkʻ

յաւերժական փառք

սուտ փառք

փախստական փառք

սնոտի փառք

կորստական փառք

սիրել զփառս

փառս ստանալ

փառաց ի փառս բարձրանալ

to be raised or exalted to the highest pitch of glory

ընթանալ ի փառս

անկապուտ փառս անձին համարել

վասն փառաց մեռանել

անկանել փառօք

յաւերժացուցանել զփառս իւր

կնիք տալ փառաց

տենչալ փառաց, զակատիլ զհետ փառաց

աղարտել զփառս իւր

to tarnish one's glory, to stain one's reputation

աղօտացուցանել, նսեմացուցանել զփառս իւր

ałōtacʻucʻanel, nsemacʻucʻanel zpʻaṙs iwr

անկանել ի փառաց

առանց փառաց

փառաւորեալ փառօք

covered with glory, with laurels, renowned, famous

շքեղապանծ փառօք

փառս քեզ համարեսջիր

տեսէք, մի գուցէ քակտեսջիք ի փառացդ

անմահական փառս յաւելցէ քեզ այս

glory; honour, fame, renown, celebrity; majesty, splendour, magnificence


աղաչանք

head

աղաչանք • (ałačʻankʻ) pl

xcl-noun

աղաչանք • (ałačʻankʻ) pl

ałačʻankʻ (romanization)
աղաչանք (nominative plural)
աղաչանաց (genitive plural)
աղաչանաց (dative plural)
աղաչանս (accusative plural)
աղաչանաց (ablative plural)
աղաչանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղաչանաւք = աղաչանօք

Armenian: աղաչանք (aġačʻankʻ)

աղաչանս մատուցանել

նամակ աղաչանաց

supplication, prayer, prison, entreaty, humble request


բաղձանք

head

բաղձանք • (bałjankʻ) pl

xcl-noun

բաղձանք • (bałjankʻ) pl

bałjankʻ (romanization)
բաղձանք (nominative plural)
բաղձանաց (genitive plural)
բաղձանաց (dative plural)
բաղձանս (accusative plural)
բաղձանաց (ablative plural)
բաղձանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

բաղձանաւք = բաղձանօք

Armenian: բաղձանք (baġjankʻ)


զարդարանք

zardarankʻ (romanization)
զարդարանք (nominative plural)
զարդարանաց (genitive plural)
զարդարանաց (dative plural)
զարդարանս (accusative plural)
զարդարանաց (ablative plural)
զարդարանս (locative plural)

զարդարանաւք = զարդարանօք

Armenian: զարդարանք (zardarankʻ)


զբօսանք

head

զբօսանք • (zbōsankʻ) pl

xcl-noun

զբօսանք • (zbōsankʻ) pl

zbōsankʻ (romanization)
զբօսանք (nominative plural)
զբօսանաց (genitive plural)
զբօսանաց (dative plural)
զբօսանս (accusative plural)
զբօսանաց (ablative plural)
զբօսանօք (instrumental plural)
զբօսանս (locative plural)

Armenian: զբոսանք (zbosankʻ)

զբօսանք ծովու


զբաւսանք

zbawsankʻ (romanization)
զբաւսանք (nominative plural)
զբաւսանաց (genitive plural)
զբաւսանաց (dative plural)
զբաւսանս (accusative plural)
զբաւսանաց (ablative plural)
զբաւսանօք (instrumental plural)
զբաւսանս (locative plural)

Alternative spelling of զբօսանք (zbōsankʻ)


լլկանք

llkankʻ (romanization)
լլկանք (nominative plural)
լլկանաց (genitive plural)
լլկանաց (dative plural)
լլկանս (accusative plural)
լլկանաց (ablative plural)
լլկանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

լլկանաւք = լլկանօք

Armenian: լլկանք (llkankʻ)

լլկանք դիւականք

obsession; hypochondria, spleen, blue devils

vexation, torment, oppression, ill-usage; anguish, sorrow, affliction, trouble


կալանք

kalankʻ (romanization)
կալանք (nominative plural)
կալանաց (genitive plural)
կալանաց (dative plural)
կալանս (accusative plural)
կալանաց (ablative plural)
կալանս (locative plural)

կալանաւք = կալանօք

Armenian: կալանք (kalankʻ)

ի կալանս արկանել


հանգամանք

hangamankʻ (romanization)
հանգամանք (nominative plural)
հանգամանաց (genitive plural)
հանգամանաց (dative plural)
հանգամանս (accusative plural)
հանգամանաց (ablative plural)
հանգամանս (locative plural)

հանգամանաւք = հանգամանօք

→ Armenian: հանգամանք (hangamankʻ)

From Middle Persian [script needed] (hngʾm /hangām/, “time, occasion”), whence Persian هنگام (hangâm), + -անք (-ankʻ). See also անգամ (angam).

bor

հանգամանք ժամանակին

ստիպողական հանգամանք

details, circumstances, particulars; attribute, disposition, situation

condition, quality, state; kind, species, nature


յանցանք

yancʻankʻ (romanization)
յանցանք (nominative plural)
յանցանաց (genitive plural)
յանցանաց (dative plural)
յանցանս (accusative plural)
յանցանաց (ablative plural)
յանցանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

յանցանաւք = յանցանօք

Armenian: հանցանք (hancʻankʻ)

From the stem of յանցանեմ (yancʻanem) + -ք (-kʻ).

իմովս յանցանօք

յանցանքնս համարել ումեք

transgression, fault, wrong, offence, error, fall, sin, trespass, crime, delinquency


յարգանք

yargankʻ (romanization)
յարգանք (nominative plural)
յարգանաց (genitive plural)
յարգանաց (dative plural)
յարգանս (accusative plural)
յարգանաց (ablative plural)
յարգանս (locative plural)

յարգանաւք = յարգանօք

Armenian: հարգանք (hargankʻ)


պարսաւանք

parsawankʻ (romanization)
պարսաւանք (nominative plural)
պարսաւանաց (genitive plural)
պարսաւանաց (dative plural)
պարսաւանս (accusative plural)
պարսաւանաց (ablative plural)
պարսաւանս (locative plural)

պարսաւանաւք = պարսաւանօք

Armenian: պարսավանք (parsavankʻ)

պարսաւանս դնել, ընդ պարսաւանօք ածել

to blame, to reproach, to find fault with

պարսաւանս տալ ի փառս իւր

blame, reprehension, injury, outrage, infamy, vituperation, criticism, censure


անդրավարտիք

andravartikʻ (romanization)
անդրավարտիք (nominative plural)
անդրավարտեաց (genitive plural)
անդրավարտեաց (dative plural)
անդրավարտիս (accusative plural)
անդրավարտեաց (ablative plural)
անդրավարտիս (locative plural)

անդրավարտեաց

անդրավարտեաց

անդրավարտեաց

անդրավարտեաւք = անդրավարտեօք

→ Armenian: անդրավարտիք (andravartikʻ)

From Middle Persian *andarvarti + -ք (-kʻ). The Iranian word is composed of [script needed] (andar-, “inside”) + [script needed] (varti, “trousers”), whence վարտիք (vartikʻ, “trousers”); see it for more.


վարտիք

vartikʻ (romanization)
վարտիք (nominative plural)
վարտեաց (genitive plural)
վարտեաց (dative plural)
վարտիս (accusative plural)
վարտեաց (ablative plural)
վարտիս (locative plural)

վարտեաւք = վարտեօք

Armenian: վարտիք (vartikʻ)

From Middle Persian *varti (“trousers”), from the root *var- (“to cover”), + -ք (-kʻ). This root is also found in Persian شلوار (šal-vâr). See also անդրավարտիք (andravartikʻ) and սաղաւարտ (saławart).

վարտիք գեղջկաց


երախտիք

eraxtikʻ (romanization)
երախտիք (nominative plural)
երախտեաց (genitive plural)
երախտեաց (dative plural)
երախտիս (accusative plural)
երախտեաց (ablative plural)
երախտիս (locative plural)

երախտեաւք = երախտեօք

Armenian: երախտիք (eraxtikʻ)

From Middle Iranian *raxti + -ք (-kʻ), with the expected prothetic ե- (e-) before ր- (r-). Compare Persian رخت (raxt, “sadness, grief”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lhtn' /raxtan/, “to vex, to grieve, to exhaust”), [Book Pahlavi needed] (lnc /ranǰ/, “toil, trouble”), possibly also Sanskrit रक्ति (rakti, “affection, attachment, devotion”), रक्त (rakta, “beloved, dear”).

cog

երախտիք առնել

to oblige, to please, to do an act of kindness, to deserve well, to favour


կեղծիք

head

կեղծիք • (kełcikʻ) pl

xcl-noun

կեղծիք • (kełcikʻ) pl

kełcikʻ (romanization)
կեղծիք (nominative plural)
կեղծեաց (genitive plural)
կեղծեաց (dative plural)
կեղծիս (accusative plural)
կեղծեաց (ablative plural)
կեղծիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կեղծեաւք = կեղծեօք

Armenian: կեղծիք (keġcikʻ)

կեղծեօք ― kełceōkʻ ― fictitiously

dissimulation, feint, sham, fiction, counterfeit, forgery, fable, idle fancy, crotchet, fantasy, chimera


չարիք

head

չարիք • (čʻarikʻ) pl

xcl-noun

չարիք • (čʻarikʻ) pl

čʻarikʻ (romanization)
չարիք (nominative plural)
չարեաց (genitive plural)
չարեաց (dative plural)
չարիս (accusative plural)
չարեաց (ablative plural)
չարեաւք = չարեօք (čʻareawkʻ = čʻareōkʻ) (instrumental plural)
չարիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

չարեաւք = չարեօք

Armenian: չարիք (čʻarikʻ)

չարիք ախտից

չարեօք

badly; wickedly; mischievously; spitefully

չարիս գործել

to do evil, ill or wrong, to injure, to harm

չարիք խօսել զումեքէ

չարեաց ի չարիս վերանալ, դիմել

to rush from bad to worse, to grow or get worse and worse

զփոքրագոյնն ընտրեա ի չարիս

ill, misfortunes, adversity, disaster, calamity, misery, tribulation, disgrace; evil deeds, malice, iniquity, rascality; ill-usage, violence


օձիք

head

օձիք • (ōjikʻ) pl

xcl-noun

օձիք • (ōjikʻ) pl

ōjikʻ (romanization)
օձիք (nominative plural)
օձեաց (genitive plural)
օձեաց (dative plural)
օձիս (accusative plural)
օձեաց (ablative plural)
օձեօք (instrumental plural)
օձիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

An instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">օձիւք</i> (ōjiwkʻ) is also attested post-classically.

→ Armenian: օձիք (ōjikʻ) (learned)

The original spelling is աւձիք (awjikʻ). -ք (-kʻ) is the plural marker. The etymology is uncertain.
Since Adontz usually connected with Ancient Greek αὐχήν (aukhḗn, “neck, throat; isthmus”), ἄμφην (ámphēn, “neck”), and derived from Proto-Indo-European, but there are great phonetic difficulties.
Compare Ossetian ӕфцӕг (æfcæg, “neck”), ӕфцӕггот (æfcæggot), ӕфцӕггуатӕ (æfcæggwatæ, “collar”).

cog

Եւ օձիք վտաւակացն անդէն ի նորին ի միջի անկուածոյ հիւսկէն՝ գրապանաւ օձիքն շուրջանակի անքակ։

Ew ōjikʻ vtawakacʻn andēn i norin i miǰi ankuacoy hiwskēn, grapanaw ōjikʻn šurǰanaki ankʻak.


աւձիք

awjikʻ (romanization)
աւձիք (nominative plural)
աւձեաց (genitive plural)
աւձեաց (dative plural)
աւձիս (accusative plural)
աւձեաց (ablative plural)
աւձեաւք (instrumental plural)
աւձիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

An instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">աւձիւք</i> (awjiwkʻ) is also attested.


ծունգք

cungkʻ (romanization)
ծունգք (nominative plural)
ծնգաց (genitive plural)
ծնգաց (dative plural)
ծունգս (accusative plural)
ծնգաց (ablative plural)
ծնգաւք = ծնգօք (cngawkʻ = cngōkʻ) (instrumental plural)
ծունգս (locative plural)

ծնգաւք = ծնգօք

The plural instrumental can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ծնգովք</i> (cngovkʻ).

Armenian: ծունկ (cunk)

From Proto-Indo-European *ǵónwih₁, dual number of *ǵónu, + -ք (-kʻ).

(music) a kind of Armenian note (round like a knee)


ծունկք

cunkkʻ (romanization)
ծունկք (nominative plural)
ծնկաց (genitive plural)
ծնկաց (dative plural)
ծունկս (accusative plural)
ծնկաց (ablative plural)
ծնկաւք = ծնկօք (cnkawkʻ = cnkōkʻ) (instrumental plural)
ծունկս (locative plural)

ծնկաւք = ծնկօք

The plural instrumental can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ծնկովք</i> (cnkovkʻ).


հաճոյք

head

հաճոյք • (hačoykʻ) pl

xcl-noun

հաճոյք • (hačoykʻ) pl

hačoykʻ (romanization)
հաճոյք (nominative plural)
հաճոյից (genitive plural)
հաճոյից (dative plural)
հաճոյս (accusative plural)
հաճոյից (ablative plural)
հաճոյիւք (instrumental plural)
հաճոյս (locative plural)

Armenian: հաճույք (hačuykʻ)

Formed as հաճոյ (hačoy) + -ք (-kʻ) or as հաճ (hač) + -ոյք (-oykʻ).

ըստ հաճոյս

at one's will or pleasure, according to, at sight, at discretion; negligently, carelessly

ըստ հաճոյից նորա

գործել ըստ հաճոյս

to do according to one's liking, fancy or humour, to follow one's own bent, to listen to nobody

անձնատուր լինել ի հաճոյս ուրուք

to abandon oneself entirely to another's caprice or discretion

այր իւրաքանչիւր զհաճոյս առաջի աչաց իւրոց առնէր

every man did that which was right in his own eyes

ayr iwrakʻančʻiwr zhačoys aṙaǰi ačʻacʻ iwrocʻ aṙnēr

will, pleasure, good will, willingness; caprice, humour, fancy, whim


պիտոյք

pitoykʻ (romanization)
պիտոյք (nominative plural)
պիտոյից (genitive plural)
պիտոյից (dative plural)
պիտոյս (accusative plural)
պիտոյից (ablative plural)
պիտոյիւք (instrumental plural)
պիտոյս (locative plural)

→ Armenian: պիտույք (pituykʻ) (learned)

Either formed as պիտոյ (pitoy) + -ք (-kʻ) or as պէտ (pēt) + -ոյք (-oykʻ).


նժոյք

head

նժոյք • (nžoykʻ) pl

xcl-noun

նժոյք • (nžoykʻ) pl

nžoykʻ (romanization)
նժոյք (nominative plural)
նժոյից (genitive plural)
նժոյից (dative plural)
նժոյս (accusative plural)
նժոյից (ablative plural)
նժոյիւք (instrumental plural)
նժոյս (locative plural)


աւծանելիք

awcanelikʻ (romanization)
աւծանելիք (nominative plural)
աւծանելեաց (genitive plural)
աւծանելեաց (dative plural)
աւծանելիս (accusative plural)
աւծանելեաց (ablative plural)
աւծանելիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աւծանելեաւք = աւծանելեօք

Alternative form of օծանելիք (ōcanelikʻ)


հայաստանեայք

hayastaneaykʻ (romanization)
հայաստանեայք (nominative plural)
հայաստանեայց (genitive plural)
հայաստանեայց (dative plural)
հայաստանեայս (accusative plural)
հայաստանեայց (ablative plural)
հայաստանեայս (locative plural)
հայաստանեայք (nominative plural)
հայաստանեաց (genitive plural)
հայաստանեաց (dative plural)
հայաստանեայս (accusative plural)
հայաստանեաց (ablative plural)
հայաստանեայս (locative plural)

հայաստանեայք

հայաստանեայց

հայաստանեայց

հայաստանեայս

հայաստանեայց

հայաստանեաւք = հայաստանեօք

հայաստանեայս

հայաստանեայք

հայաստանեայս

հայաստանեաւք = հայաստանեօք

հայաստանեայս

From Հայաստան (Hayastan) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ).


կինք

From կին- (kin-) + -ք (-kʻ), perhaps of Georgian-Zan origin: compare Georgian უკან (uḳan, “after; behind”), Mingrelian კენი (ḳeni, “back”).


քծինք

Armenian: քծինք (kʻcinkʻ)

ածել ի քծինս ― acel i kʻcins ― to tame, to domesticate, to familiarize

գալ ի քծինս

քծինս տալ, ի քծինս հարկանիլ

caresses, fondling, endearment, coaxing, fawning; wooing, court, courtship, gallantry


քրքանք

head

քրքանք • (kʻrkʻankʻ) pl

xcl-noun

քրքանք • (kʻrkʻankʻ) pl

kʻrkʻankʻ (romanization)
քրքանք (nominative plural)
քրքանաց (genitive plural)
քրքանաց (dative plural)
քրքանս (accusative plural)
քրքանաց (ablative plural)
քրքանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

քրքանաւք = քրքանօք

քրքանք բառնալ

to burst out a laughing, to burst into a loud derisive laugh, to laugh outright or immoderately, to roar with laughter

քրքանք կալ

hearty laugh, loud or derisive laughter, burst of laughter


երաշխիք

head

երաշխիք • (erašxikʻ) pl

xcl-noun

երաշխիք • (erašxikʻ) pl

erašxikʻ (romanization)
երաշխիք (nominative plural)
երաշխեաց (genitive plural)
երաշխեաց (dative plural)
երաշխիս (accusative plural)
երաշխեաց (ablative plural)
երաշխիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

երաշխեաւք = երաշխեօք

Armenian: երաշխիք (erašxikʻ)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂lek-
Proto-Indo-European *-seti
Proto-Indo-European *h₂lékseti
Proto-Indo-Iranian *Hrákšatider.
Old Armenian երաշխիք (erašxikʻ)
From Parthian *raxši + -ք (-kʻ), which is related to Sanskrit रक्षति (rákṣati, “to guard, watch, take care of, protect, save, preserve”) and Ancient Greek ἀλέξω (aléxō).

cog

յերաշխի առնուլ, աոնել

to take in pledge; to give caution, to become bail, to answer for, to become security for


կարաւանդք

From Iranian *karan- (“side”) + *banda- (“a tie”), from *band- (“to tie”), + -ք (-kʻ). Compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬥 (karan, “side”) and Persian بند (band, “tie”).

a wide band covering the abdomen and the sides


ապարանք

aparankʻ (romanization)
ապարանք (nominative plural)
ապարանից (genitive plural)
ապարանից (dative plural)
ապարանս (accusative plural)
ապարանից (ablative plural)
ապարանիւք (instrumental plural)
ապարանս (locative plural)
ապարանք (nominative plural)
ապարանաց (genitive plural)
ապարանաց (dative plural)
ապարանս (accusative plural)
ապարանաց (ablative plural)
ապարանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ապարանաւք = ապարանօք

→ Armenian: ապարանք (aparankʻ)

From Middle Iranian *apaδān + -ք (-kʻ). Compare Old Persian 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 (a-p-d-a-n /apadāna/).


եպիկուրայք

epikuraykʻ (romanization)
եպիկուրայք (nominative plural)
եպիկուրայց (genitive plural)
եպիկուրայց (dative plural)
եպիկուրայս (accusative plural)
եպիկուրայց (ablative plural)
եպիկուրայս (locative plural)

եպիկուրաւք = եպիկուրօք

From Եպիկուրայ (Epikuray, “genitive of Եպիկուր (Epikur)”) + -ք (-kʻ).

suffix

genitive of <i class="Armn mention" lang="xcl">Եպիկուր</i> (Epikur)


պիւթագորայք

piwtʻagoraykʻ (romanization)
պիւթագորայք (nominative plural)
պիւթագորայց (genitive plural)
պիւթագորայց (dative plural)
պիւթագորայս (accusative plural)
պիւթագորայց (ablative plural)
պիւթագորայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

պիւթագորաւք = պիւթագորօք

From Պիւթագորայ (Piwtʻagoray, “genitive of Պիւթագոր (Piwtʻagor), Պիւթագորաս (Piwtʻagoras)”) + -ք (-kʻ).


ագոնիստայք

agonistaykʻ (romanization)
ագոնիստայք (nominative plural)
ագոնիստայց (genitive plural)
ագոնիստայց (dative plural)
ագոնիստայս (accusative plural)
ագոնիստայց (ablative plural)
ագոնիստայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ագոնիստաւք = ագոնիստօք

From Ancient Greek ἀγωνισταί (agōnistaí), plural of ἀγωνιστής (agōnistḗs), + -ք (-kʻ).


աթղեստայք

head

աթղեստայք • (atʻłestaykʻ) pl

xcl-noun

աթղեստայք • (atʻłestaykʻ) pl

atʻłestaykʻ (romanization)
աթղեստայք (nominative plural)
աթղեստայց (genitive plural)
աթղեստայց (dative plural)
աթղեստայս (accusative plural)
աթղեստայց (ablative plural)
աթղեստայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աթղեստաւք = աթղեստօք

From Ancient Greek ἀθληταί (athlētaí), plural of ἀθλητής (athlētḗs), + -ք (-kʻ). For the epenthetic -ս- (-s-) compare մագնեստիս (magnestis).


եպերանք

eperankʻ (romanization)
եպերանք (nominative plural)
եպերանաց (genitive plural)
եպերանաց (dative plural)
եպերանս (accusative plural)
եպերանաց (ablative plural)
եպերանս (locative plural)

եպերանաւք = եպերանօք

desc

→ Armenian: եպերանք (eperankʻ) (learned)

→ Old Georgian: ეპერანქოჲ (eṗerankoy)


մաղթանք

head

մաղթանք • (małtʻankʻ) pl

xcl-noun

մաղթանք • (małtʻankʻ) pl

małtʻankʻ (romanization)
մաղթանք (nominative plural)
մաղթանաց (genitive plural)
մաղթանաց (dative plural)
մաղթանս (accusative plural)
մաղթանաց (ablative plural)
մաղթանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

մաղթանաւք = մաղթանօք

Armenian: մաղթանք (maġtʻankʻ)

prayer, entreaty, supplication, imploration


աղքատանք

head

աղքատանք • (ałkʻatankʻ) pl

xcl-noun

աղքատանք • (ałkʻatankʻ) pl

ałkʻatankʻ (romanization)
աղքատանք (nominative plural)
աղքատանաց (genitive plural)
աղքատանաց (dative plural)
աղքատանս (accusative plural)
աղքատանաց (ablative plural)
աղքատանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղքատանաւք = աղքատանօք

From the stem of աղքատանամ (ałkʻatanam) + -ք (-kʻ).


գտանք

gtankʻ (romanization)
գտանք (nominative plural)
գտանաց (genitive plural)
գտանաց (dative plural)
գտանս (accusative plural)
գտանաց (ablative plural)
գտանաւք = գտանօք (gtanawkʻ = gtanōkʻ) (instrumental plural)
գտանս (locative plural)

գտանաւք = գտանօք


երևութանք

erewutʻankʻ (romanization)
երեւութանք (nominative plural)
երեւութանաց (genitive plural)
երեւութանաց (dative plural)
երեւութանս (accusative plural)
երեւութանաց (ablative plural)
երեւութանս (locative plural)

երեւութանաւք = երեւութանօք

From the stem of երեւութանամ (erewutʻanam) + -ք (-kʻ).


լուծանք

lucankʻ (romanization)
լուծանք (nominative plural)
լուծանաց (genitive plural)
լուծանաց (dative plural)
լուծանս (accusative plural)
լուծանաց (ablative plural)
լուծանս (locative plural)

լուծանաւք = լուծանօք

From the stem of լուծանեմ (lucanem) + -անք (-ankʻ).

the laying waste, ruin, spoiling, destruction


հերեսիովտք

heresiovtkʻ (romanization)
հերեսիովտք (nominative plural)
հերեսիովտաց (genitive plural)
հերեսիովտաց (dative plural)
հերեսիովտս (accusative plural)
հերեսիովտաց (ablative plural)
հերեսիովտս (locative plural)
հերեսիովտք (nominative plural)
հերեսիովտից (genitive plural)
հերեսիովտից (dative plural)
հերեսիովտս (accusative plural)
հերեսիովտից (ablative plural)
հերեսիովտիւք (instrumental plural)
հերեսիովտս (locative plural)

հերեսիովտաւք = հերեսիովտօք

հերեսիովտիւք

From Ancient Greek αἱρεσιώτης (hairesiṓtēs, “member of a sect”) + -ք (-kʻ).


հերեսիոտք

heresiotkʻ (romanization)
հերեսիոտք (nominative plural)
հերեսիոտաց (genitive plural)
հերեսիոտաց (dative plural)
հերեսիոտս (accusative plural)
հերեսիոտաց (ablative plural)
հերեսիոտս (locative plural)
հերեսիոտք (nominative plural)
հերեսիոտից (genitive plural)
հերեսիոտից (dative plural)
հերեսիոտս (accusative plural)
հերեսիոտից (ablative plural)
հերեսիոտիւք (instrumental plural)
հերեսիոտս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

հերեսիոտաւք = հերեսիոտօք

Alternative form of հերեսիովտք (heresiovtkʻ)


հերեսիոտայք

heresiotaykʻ (romanization)
հերեսիոտայք (nominative plural)
հերեսիոտայց (genitive plural)
հերեսիոտայց (dative plural)
հերեսիոտայս (accusative plural)
հերեսիոտայց (ablative plural)
հերեսիոտայս (locative plural)

հերեսիոտաւք = հերեսիոտօք

From Ancient Greek αἱρεσιῶται (hairesiôtai), plural of αἱρεσιώτης (hairesiṓtēs, “member of a sect”), + -ք (-kʻ).


հերեսիովտայք

heresiovtaykʻ (romanization)
հերեսիովտայք (nominative plural)
հերեսիովտայց (genitive plural)
հերեսիովտայց (dative plural)
հերեսիովտայս (accusative plural)
հերեսիովտայց (ablative plural)
հերեսիովտայս (locative plural)

հերեսիովտայք

հերեսիովտայց

հերեսիովտայց

հերեսիովտայս

հերեսիովտայց

հերեսիովտաւք = հերեսիովտօք

հերեսիովտայս

(collective) Alternative form of հերեսիովտք (heresiovtkʻ)


գողօնք

head

գողօնք • (gołōnkʻ) pl

xcl-noun

գողօնք • (gołōnkʻ) pl

gołōnkʻ (romanization)
գողօնք (nominative plural)
գողօնից (genitive plural)
գողօնից (dative plural)
գողօնս (accusative plural)
գողօնից (ablative plural)
գողօնիւք (instrumental plural)
գողօնս (locative plural)


լալօնք

head

լալօնք • (lalōnkʻ) pl

xcl-noun

լալօնք • (lalōnkʻ) pl

lalōnkʻ (romanization)
լալօնք (nominative plural)
լալօնից (genitive plural)
լալօնից (dative plural)
լալօնս (accusative plural)
լալօնից (ablative plural)
լալօնիւք (instrumental plural)
լալօնս (locative plural)

desc

Armenian: լալոն (lalon), լալոնք (lalonkʻ)

weeping, bewailing, tears, lamentation, mourning, groaning


լալաւնք

lalawnkʻ (romanization)
լալաւնք (nominative plural)
լալաւնից (genitive plural)
լալաւնից (dative plural)
լալաւնս (accusative plural)
լալաւնից (ablative plural)
լալաւնիւք (instrumental plural)
լալաւնս (locative plural)


կոչօնք

head

կոչօնք • (kočʻōnkʻ) pl

xcl-noun

կոչօնք • (kočʻōnkʻ) pl


կոչաւնք

head

կոչաւնք • (kočʻawnkʻ) pl

xcl-noun

կոչաւնք • (kočʻawnkʻ) pl


մոռացօնք

head

մոռացօնք • (moṙacʻōnkʻ) pl

xcl-noun

մոռացօնք • (moṙacʻōnkʻ) pl

Armenian: մոռացոնք (moṙacʻonkʻ)

մոռացօնս առնել, ի մոռացօննս դարձուցանել, արկանել

moṙacʻōns aṙnel, i moṙacʻōnns darjucʻanel, arkanel

մոռացօնք լինել, գալ

to forget, to forget oneself, to put out of one's memory

ի մոռացօնս ածել


մոռացաւնք

head

մոռացաւնք • (moṙacʻawnkʻ) pl

xcl-noun

մոռացաւնք • (moṙacʻawnkʻ) pl

Alternative form of մոռացօնք (moṙacʻōnkʻ)


ցրօնք

head

ցրօնք • (cʻrōnkʻ) pl

xcl-noun

ցրօնք • (cʻrōnkʻ) pl

cʻrōnkʻ (romanization)
ցրօնք (nominative plural)
ցրօնից (genitive plural)
ցրօնից (dative plural)
ցրօնս (accusative plural)
ցրօնից (ablative plural)
ցրօնիւք (instrumental plural)
ցրօնս (locative plural)


ցրաւնք

cʻrawnkʻ (romanization)
ցրաւնք (nominative plural)
ցրաւնից (genitive plural)
ցրաւնից (dative plural)
ցրաւնս (accusative plural)
ցրաւնից (ablative plural)
ցրաւնիւք (instrumental plural)
ցրաւնս (locative plural)


գրեանք

greankʻ (romanization)
գրեանք (nominative plural)
գրենաց (genitive plural)
գրենաց (dative plural)
գրեանս (accusative plural)
գրենաց (ablative plural)
գրենաւք = գրենօք (grenawkʻ = grenōkʻ) (instrumental plural)
գրեանս (locative plural)
գրեանք (nominative plural)
գրեանց (genitive plural)
գրեանց (dative plural)
գրեանս (accusative plural)
գրեանց (ablative plural)
գրեամբք (instrumental plural)
գրեանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

գրենաւք = գրենօք


եպիկուրեանք

epikureankʻ (romanization)
եպիկուրեանք (nominative plural)
եպիկուրեանց (genitive plural)
եպիկուրեանց (dative plural)
եպիկուրեանս (accusative plural)
եպիկուրեանց (ablative plural)
եպիկուրեամբք (instrumental plural)
եպիկուրեանս (locative plural)

եպիկուրեամբք

From Եպիկուրոս (Epikuros) + -եան (-ean) + -ք (-kʻ).


որեանք

From *որ (*or, “man”) + -եան (-ean) + -ք (-kʻ).

affix

(collective) Alternative form of որեար (orear)


այծէք

head

այծէք • (aycēkʻ) pl

xcl-noun

այծէք • (aycēkʻ) pl

aycēkʻ (romanization)
այծէք (nominative plural)
այծէոց (genitive plural)
այծէոց (dative plural)
այծէս (accusative plural)
այծէոց (ablative plural)
այծէովք (instrumental plural)
այծէս (locative plural)
այծէք (nominative plural)
այծէից (genitive plural)
այծէից (dative plural)
այծէս (accusative plural)
այծէից (ablative plural)
այծէիւք (instrumental plural)
այծէս (locative plural)


ձեռէք

head

ձեռէք • (jeṙēkʻ) pl

xcl-noun

ձեռէք • (jeṙēkʻ) pl

ագուցանել ձեռէս

ագանել ձեռէս

հանել զձեռէս

to unglove, to take another's gloves off; to unglove, to pull or take off one's gloves


նախատանք

naxatankʻ (romanization)
նախատանք (nominative plural)
նախատանաց (genitive plural)
նախատանաց (dative plural)
նախատանս (accusative plural)
նախատանաց (ablative plural)
նախատանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

նախատանաւք = նախատանօք

Armenian: նախատանք (naxatankʻ)

Alternative form of նախատինք (naxatinkʻ)


նախատինք

Armenian: նախատինք (naxatinkʻ)

նախատինս դնել, գործել ումեք

to affront, to wrong, to insult, to disgrace, to dishonour

wrong, affront, injury, offence, outrage


դատինք

judicial proceedings, dispensation of justice


մաղինք

head

մաղինք • (małinkʻ) pl

xcl-noun

մաղինք • (małinkʻ) pl


աւետիք

awetikʻ (romanization)
աւետիք (nominative plural)
աւետեաց (genitive plural)
աւետեաց (dative plural)
աւետիս (accusative plural)
աւետեաց (ablative plural)
աւետիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աւետեաւք = աւետեօք

desc

Armenian: ավետիք (avetikʻ), ավետիս (avetis)


դրուատիք

druatikʻ (romanization)
դրուատիք (nominative plural)
դրուատեաց (genitive plural)
դրուատեաց (dative plural)
դրուատիս (accusative plural)
դրուատեաց (ablative plural)
դրուատիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

դրուատեաւք = դրուատեօք

Armenian: դրվատիք (drvatikʻ)


դրուատումն

druatumn (romanization)
դրուատումն (nominative singular)
դրուատմունք (nominative plural)
դրուատման (genitive singular)
դրուատմանց (genitive plural)
դրուատման (dative singular)
դրուատմանց (dative plural)
դրուատումն (accusative singular)
դրուատմունս (accusative plural)
դրուատմանէ (ablative singular)
դրուատմանց (ablative plural)
դրուատմամբ (instrumental singular)
դրուատմամբք (instrumental plural)
դրուատման (locative singular)
դրուատմունս (locative plural)

Armenian: դրվատում (drvatum)


դրուատանք

druatankʻ (romanization)
դրուատանք (nominative plural)
դրուատանաց (genitive plural)
դրուատանաց (dative plural)
դրուատանս (accusative plural)
դրուատանաց (ablative plural)
դրուատանս (locative plural)

դրուատանաւք = դրուատանօք

Armenian: դրվատանք (drvatankʻ)


ամօթոյք

head

ամօթոյք • (amōtʻoykʻ) pl

xcl-noun

ամօթոյք • (amōtʻoykʻ) pl

amōtʻoykʻ (romanization)
ամօթոյք (nominative plural)
ամօթոյից (genitive plural)
ամօթոյից (dative plural)
ամօթոյս (accusative plural)
ամօթոյից (ablative plural)
ամօթոյիւք (instrumental plural)
ամօթոյս (locative plural)

Armenian: ամոթույք (amotʻuykʻ)


ամաւթոյք

amawtʻoykʻ (romanization)
ամաւթոյք (nominative plural)
ամաւթոյից (genitive plural)
ամաւթոյից (dative plural)
ամաւթոյս (accusative plural)
ամաւթոյից (ablative plural)
ամաւթոյիւք (instrumental plural)
ամաւթոյս (locative plural)


բաշխոյք

head

բաշխոյք • (bašxoykʻ) pl

xcl-noun

բաշխոյք • (bašxoykʻ) pl

bašxoykʻ (romanization)
բաշխոյք (nominative plural)
բաշխոյից (genitive plural)
բաշխոյից (dative plural)
բաշխոյս (accusative plural)
բաշխոյից (ablative plural)
բաշխոյիւք (instrumental plural)
բաշխոյս (locative plural)


բարոյք

baroykʻ (romanization)
բարոյք (nominative plural)
բարոյից (genitive plural)
բարոյից (dative plural)
բարոյս (accusative plural)
բարոյից (ablative plural)
բարոյիւք (instrumental plural)
բարոյս (locative plural)


գահոյք

gahoykʻ (romanization)
գահոյք (nominative plural)
գահոյից (genitive plural)
գահոյից (dative plural)
գահոյս (accusative plural)
գահոյից (ablative plural)
գահոյիւք (instrumental plural)
գահոյս (locative plural)

Armenian: գահույք (gahuykʻ)


գործոյք

gorcoykʻ (romanization)
գործոյք (nominative plural)
գործոյից (genitive plural)
գործոյից (dative plural)
գործոյս (accusative plural)
գործոյից (ablative plural)
գործոյիւք (instrumental plural)
գործոյս (locative plural)


հիւրոյք

hiwroykʻ (romanization)
հիւրոյք (nominative plural)
հիւրոյից (genitive plural)
հիւրոյից (dative plural)
հիւրոյս (accusative plural)
հիւրոյից (ablative plural)
հիւրոյիւք (instrumental plural)
հիւրոյս (locative plural)


յետոյք

yetoykʻ (romanization)
յետոյք (nominative plural)
յետոյից (genitive plural)
յետոյից (dative plural)
յետոյս (accusative plural)
յետոյից (ablative plural)
յետոյիւք (instrumental plural)
յետոյս (locative plural)

Armenian: հետույք (hetuykʻ)

From յետ (yet) + -ոյք (-oykʻ) or յետոյ (yetoy) + -ք (-kʻ).


չափոյք

head

չափոյք • (čʻapʻoykʻ) pl

xcl-noun

չափոյք • (čʻapʻoykʻ) pl

čʻapʻoykʻ (romanization)
չափոյք (nominative plural)
չափոյից (genitive plural)
չափոյից (dative plural)
չափոյս (accusative plural)
չափոյից (ablative plural)
չափոյիւք (instrumental plural)
չափոյս (locative plural)

չափոյիւք

պատկառ կալ չափոյից


արտևանունք

artewanunkʻ (romanization)
արտեւանունք (nominative plural)
արտեւանանց (genitive plural)
արտեւանանց (dative plural)
արտեւանունս (accusative plural)
արտեւանանց (ablative plural)
արտեւանամբք (instrumental plural)
արտեւանունս (locative plural)

Armenian: արտեւանունք (artewanunkʻ)


ռազմունք

head

ռազմունք • (ṙazmunkʻ) pl

xcl-noun

ռազմունք • (ṙazmunkʻ) pl

ṙazmunkʻ (romanization)
ռազմունք (nominative plural)
ռազմանց (genitive plural)
ռազմանց (dative plural)
ռազմունս (accusative plural)
ռազմանց (ablative plural)
ռազմամբք (instrumental plural)
ռազմունս (locative plural)


ճիրանունք

head

ճիրանունք • (čiranunkʻ) pl

xcl-noun

ճիրանունք • (čiranunkʻ) pl

čiranunkʻ (romanization)
ճիրանունք (nominative plural)
ճիրանանց (genitive plural)
ճիրանանց (dative plural)
ճիրանունս (accusative plural)
ճիրանանց (ablative plural)
ճիրանամբք (instrumental plural)
ճիրանունս (locative plural)


խրախունք

խրախունս առնել

to feast, to hold a feast, to give a banquet


հրաշունք

head

հրաշունք • (hrašunkʻ) pl

xcl-noun

հրաշունք • (hrašunkʻ) pl


ցցունք

head

ցցունք • (cʻcʻunkʻ) pl

xcl-noun

ցցունք • (cʻcʻunkʻ) pl

cʻcʻunkʻ (romanization)
ցցունք (nominative plural)
ցցունից (genitive plural)
ցցունից (dative plural)
ցցունս (accusative plural)
ցցունից (ablative plural)
ցցունիւք (instrumental plural)
ցցունս (locative plural)

Armenian: ցցունք (cʻcʻunkʻ)

ցցունք սաղաւարտի

ցցունք թռչնոց

curl, ringlet, lock; egret, tuft of feathers, plume


ալք

alkʻ (romanization)
ալք (nominative plural)
ալից (genitive plural)
ալից (dative plural)
ալս (accusative plural)
ալից (ablative plural)
ալիւք (instrumental plural)
ալս (locative plural)

Armenian: ալք (alkʻ)


բարուցք

head

բարուցք • (barucʻkʻ) pl

xcl-noun

բարուցք • (barucʻkʻ) pl


լայնուցք

head

լայնուցք • (laynucʻkʻ) pl

xcl-noun

լայնուցք • (laynucʻkʻ) pl

Armenian: լայնուցք (laynucʻkʻ)


մոլուցք

head

մոլուցք • (molucʻkʻ) pl

xcl-noun

մոլուցք • (molucʻkʻ) pl


գինըմպուք

head

գինըմպուք • (ginəmpukʻ) pl

xcl-noun

գինըմպուք • (ginəmpukʻ) pl

ginəmpukʻ (romanization)
գինըմպուք (nominative plural)
գինըմպուաց (genitive plural)
գինըմպուաց (dative plural)
գինըմպուս (accusative plural)
գինըմպուաց (ablative plural)
գինըմպուս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

գինըմպուաւք = գինըմպուօք

From գինի (gini) + ըմպեմ (əmpem) + -ուք (-ukʻ) or գինըմպու (ginəmpu) + -ք (-kʻ).


իրաւունք

irawunkʻ (romanization)
իրաւունք (nominative plural)
իրաւանց (genitive plural)
իրաւանց (dative plural)
իրաւունս (accusative plural)
իրաւանց (ablative plural)
իրաւամբք (instrumental plural)
իրաւունս (locative plural)

desc

Armenian: իրավունք (iravunkʻ), իրավամբ (iravamb)

իրաւամբ, իրաւամբք, ըստ իրաւանց

by right, rightfully, justly, duly, lawfully

որո՞վ իրաւամբք

աստուածային իրաւունք

ամենայն իրաւամբք

իրաւունս առնել, ընտրել

զիրաւունս ուրուք ի գլուխ հանել

առնել ումեք իրաւունս ի ձեռաց թշնամեաց

to free one from his adversaries, to acquit

իրաւունս համարել, վարկանել

to think, or repute right, to think it proper, to believe oneself right

իրաւունս տալ

to show with reason, to bring proofs; to justify, or exculpate oneself

զիրաւունս ցուցանել

to prove one's rights, to adduce or allege proofs in one's defence; to contest, to bring an action against

իրաւունս հանել

զիրաւունս ի նա հանել

զիրաւունս իւր կացուցանել, զիրաւունս անձին ցուցանել

to put in one's claim, to avail oneself of one's rights

zirawuns iwr kacʻucʻanel, zirawuns anjin cʻucʻanel

զիրաւունս խնդրել

to ask for justice, to demand one's right

պինդ կալ յիրաւունս, պահանջել զիրաւունս

թիւրել զիրաւունս

to cavil, to sophisticate, to overstrain the law

իրաւունք են նոցա բողոք ունելոյ

եւ իրաւամբք արդեօք

justice, equity; law; due; duty; reason; rectitude, uprightness; right, faculty, power, competence


ալաւունք

According to Martirosyan, probably of the same Proto-Indo-European origin as յ-ոլով (y-olov, “many”).
On the other hand, J̌ahukyan connected with աղաւնի (aławni), deriving both from Proto-Indo-European *aləu- (“white, shiny”) or *aləbʰ-; considered unconvincing by Martirosyan.


աղօթք

head

աղօթք • (ałōtʻkʻ) pl

xcl-noun

աղօթք • (ałōtʻkʻ) pl

ałōtʻkʻ (romanization)
աղօթք (nominative plural)
աղօթից (genitive plural)
աղօթից (dative plural)
աղօթս (accusative plural)
աղօթից (ablative plural)
աղօթիւք (instrumental plural)
աղօթս (locative plural)

Armenian: աղոթք (aġotʻkʻ)

The original spelling is աղաւթք (aławtʻkʻ). A deverbative noun based on աղաչեմ (ałačʻem). For the suffix see ամօթ (amōtʻ).

աղօթս առնել, կանխել յաղօթս, յաղօթս կալ

to pray, to address oneself to God in prayer; to supplicate

ałōtʻs aṙnel, kanxel yałōtʻs, yałōtʻs kal


աղաւթք

head

աղաւթք • (aławtʻkʻ) pl

xcl-noun

աղաւթք • (aławtʻkʻ) pl

aławtʻkʻ (romanization)
աղաւթք (nominative plural)
աղաւթից (genitive plural)
աղաւթից (dative plural)
աղաւթս (accusative plural)
աղաւթից (ablative plural)
աղաւթիւք (instrumental plural)
աղաւթս (locative plural)


աղբևք

ałbewkʻ (romanization)
աղբեւք (nominative plural)
աղբեւաց (genitive plural)
աղբեւաց (dative plural)
աղբեւս (accusative plural)
աղբեւաց (ablative plural)
աղբեւս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղբեւաւք = աղբեւօք

Armenian: աղբյուս (aġbyus)

An old derivative of աղբ (ałb). The suffix -եւք (-ewkʻ) may be related to -ոյք (-oykʻ). The forms աղբիւսք (ałbiwskʻ), աղբիւս (ałbiws), աղբեւս (ałbews) were built post-classically by generalizing the accusative աղբեւս (ałbews) of աղբեւք (ałbewkʻ) and the accusative աղբիս (ałbis) of աղբիք (ałbikʻ).


աղբիւսք

head

աղբիւսք • (ałbiwskʻ) pl

xcl-noun

աղբիւսք • (ałbiwskʻ) pl

ałbiwskʻ (romanization)
աղբիւսք (nominative plural)
աղբիւսաց (genitive plural)
աղբիւսաց (dative plural)
աղբիւսս (accusative plural)
աղբիւսաց (ablative plural)
աղբիւսս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղբիւսաւք = աղբիւսօք


որձիք

From Proto-Indo-European *h₁órǵʰis + -ք (-kʻ). See also որձ (orj), յորձ (yorj). Proto-Georgian-Zan *werʒ₁- may be an Armenian borrowing.


երեկօթք

head

երեկօթք • (erekōtʻkʻ) pl

xcl-noun

երեկօթք • (erekōtʻkʻ) pl

erekōtʻkʻ (romanization)
երեկօթք (nominative plural)
երեկօթից (genitive plural)
երեկօթից (dative plural)
երեկօթս (accusative plural)
երեկօթից (ablative plural)
երեկօթիւք (instrumental plural)
երեկօթս (locative plural)

երեկօթս առնել, առնուլ

to take a night's lodging; to remain, to pass the night in some place


երեկաւթք

erekawtʻkʻ (romanization)
երեկաւթք (nominative plural)
երեկաւթից (genitive plural)
երեկաւթից (dative plural)
երեկաւթս (accusative plural)
երեկաւթից (ablative plural)
երեկաւթիւք (instrumental plural)
երեկաւթս (locative plural)


բարբաջանք

head

բարբաջանք • (barbaǰankʻ) pl

xcl-noun

բարբաջանք • (barbaǰankʻ) pl

barbaǰankʻ (romanization)
բարբաջանք (nominative plural)
բարբաջանաց (genitive plural)
բարբաջանաց (dative plural)
բարբաջանս (accusative plural)
բարբաջանաց (ablative plural)
բարբաջանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

բարբաջանաւք = բարբաջանօք

Armenian: բարբաջանք (barbaǰankʻ)

From բարբաջեմ (barbaǰem) + -անք (-ankʻ).


բարբանջանք

head

բարբանջանք • (barbanǰankʻ) pl

xcl-noun

բարբանջանք • (barbanǰankʻ) pl

barbanǰankʻ (romanization)
բարբանջանք (nominative plural)
բարբանջանաց (genitive plural)
բարբանջանաց (dative plural)
բարբանջանս (accusative plural)
բարբանջանաց (ablative plural)
բարբանջանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

բարբանջանաւք = բարբանջանօք

Armenian: բարբանջանք (barbanǰankʻ)

From բարբանջեմ (barbanǰem) + -անք (-ankʻ).

Alternative form of բարբաջանք (barbaǰankʻ)


բաղբաջանք

head

բաղբաջանք • (bałbaǰankʻ) pl

xcl-noun

բաղբաջանք • (bałbaǰankʻ) pl

bałbaǰankʻ (romanization)
բաղբաջանք (nominative plural)
բաղբաջանաց (genitive plural)
բաղբաջանաց (dative plural)
բաղբաջանս (accusative plural)
բաղբաջանաց (ablative plural)
բաղբաջանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

բաղբաջանաւք = բաղբաջանօք

Armenian: բաղբաջանք (baġbaǰankʻ)

From բաղբաջեմ (bałbaǰem) + -անք (-ankʻ).


բաղբանջանք

head

բաղբանջանք • (bałbanǰankʻ) pl

xcl-noun

բաղբանջանք • (bałbanǰankʻ) pl

bałbanǰankʻ (romanization)
բաղբանջանք (nominative plural)
բաղբանջանաց (genitive plural)
բաղբանջանաց (dative plural)
բաղբանջանս (accusative plural)
բաղբանջանաց (ablative plural)
բաղբանջանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

բաղբանջանաւք = բաղբանջանօք

From բաղբանջեմ (bałbanǰem) + -անք (-ankʻ).


բամբասանք

bambasankʻ (romanization)
բամբասանք (nominative plural)
բամբասանաց (genitive plural)
բամբասանաց (dative plural)
բամբասանս (accusative plural)
բամբասանաց (ablative plural)
բամբասանս (locative plural)

բամբասանաւք = բամբասանօք

Armenian: բամբասանք (bambasankʻ)

From բամբասեմ (bambasem) + -անք (-ankʻ).


բաջաղանք

head

բաջաղանք • (baǰałankʻ) pl

xcl-noun

բաջաղանք • (baǰałankʻ) pl

baǰałankʻ (romanization)
բաջաղանք (nominative plural)
բաջաղանաց (genitive plural)
բաջաղանաց (dative plural)
բաջաղանս (accusative plural)
բաջաղանաց (ablative plural)
բաջաղանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

բաջաղանաւք = բաջաղանօք

Armenian: բաջաղանք (baǰaġankʻ)

sorcerous or delirious talk, nonsensical fables, garrulity, silly prattle, maundering, bagatelle


ուրկունք

head

ուրկունք • (urkunkʻ) pl

xcl-noun

ուրկունք • (urkunkʻ) pl

urkunkʻ (romanization)
ուրկունք (nominative plural)
ուրկանց (genitive plural)
ուրկանց (dative plural)
ուրկունս (accusative plural)
ուրկանց (ablative plural)
ուրկամբք (instrumental plural)
ուրկունս (locative plural)


գետորայք

(collective) Alternative form of գետորայ (getoray)


դայլայլիկք

desc

Armenian: դայլայլ (daylayl), դայլայլիկ (daylaylik)

Reduplication of the onomatopoeic root *դայլ (*dayl) + -իկ (-ik) + -ք (-kʻ).


իշխանայք

head

իշխանայք • (išxanaykʻ) pl

xcl-noun

իշխանայք • (išxanaykʻ) pl


աշխարհայք

head

աշխարհայք • (ašxarhaykʻ) pl

xcl-noun

աշխարհայք • (ašxarhaykʻ) pl

ašxarhaykʻ (romanization)
աշխարհայք (nominative plural)
աշխարհայց (genitive plural)
աշխարհայց (dative plural)
աշխարհայս (accusative plural)
աշխարհայց (ablative plural)
աշխարհայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աշխարհաւք = աշխարհօք

(collective) the dry land (as opposed to sea)


խանութայք

head

խանութայք • (xanutʻaykʻ) pl

xcl-noun

խանութայք • (xanutʻaykʻ) pl

xanutʻaykʻ (romanization)
խանութայք (nominative plural)
խանութայից (genitive plural)
խանութայից (dative plural)
խանութայս (accusative plural)
խանութայից (ablative plural)
խանութայիւք (instrumental plural)
խանութայս (locative plural)


երախայրիք

eraxayrikʻ (romanization)
երախայրիք (nominative plural)
երախայրեաց (genitive plural)
երախայրեաց (dative plural)
երախայրիս (accusative plural)
երախայրեաց (ablative plural)
երախայրիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

երախայրեաւք = երախայրեօք

Armenian: երախայրիք (eraxayrikʻ)

The first component is երա- (era-, “first, early, before”), from Proto-Indo-European *prH- (“early”); cognate with Ancient Greek πρωΐ (prōḯ), Sanskrit प्रातर् (prātár, “early, in the morning, the next day”), Latin prae. The second is խայրի (xayri) + -ք (-kʻ).

cog

first fruit or harvest, early ripened fruit


ընտերք

head

ընտերք • (ənterkʻ) pl

xcl-noun

ընտերք • (ənterkʻ) pl

ənterkʻ (romanization)
ընտերք (nominative plural)
ընտերաց (genitive plural)
ընտերաց (dative plural)
ընտերս (accusative plural)
ընտերաց (ablative plural)
ընտերս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ընտերաւք = ընտերօք


թեզանիք

tʻezanikʻ (romanization)
թեզանիք (nominative plural)
թեզանեաց (genitive plural)
թեզանեաց (dative plural)
թեզանիս (accusative plural)
թեզանեաց (ablative plural)
թեզանիս (locative plural)

թեզանեաւք = թեզանեօք

Armenian: թեզանիք (tʻezanikʻ)


լրջամտանք

head

լրջամտանք • (lrǰamtankʻ) pl

xcl-noun

լրջամտանք • (lrǰamtankʻ) pl

lrǰamtankʻ (romanization)
լրջամտանք (nominative plural)
լրջամտանաց (genitive plural)
լրջամտանաց (dative plural)
լրջամտանս (accusative plural)
լրջամտանաց (ablative plural)
լրջամտանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

լրջամտանաւք = լրջամտանօք


կռթունք

head

կռթունք • (kṙtʻunkʻ) pl

xcl-noun

կռթունք • (kṙtʻunkʻ) pl

kṙtʻunkʻ (romanization)
կռթունք (nominative plural)
կռթանց (genitive plural)
կռթանց (dative plural)
կռթունս (accusative plural)
կռթանց (ablative plural)
կռթամբք (instrumental plural)
կռթունս (locative plural)

Armenian: կռթունք (kṙtʻunkʻ)

The unattested singular is *կուռթն (*kuṙtʻn) (compare dialectal կռթնել (kṙtʻnel)), which is comparable with կուռն (kuṙn, “back”), with a suffixal element -թ- (-tʻ-).


կտղանք

head

կտղանք • (ktłankʻ) pl

xcl-noun

կտղանք • (ktłankʻ) pl

ktłankʻ (romanization)
կտղանք (nominative plural)
կտղանաց (genitive plural)
կտղանաց (dative plural)
կտղանս (accusative plural)
կտղանաց (ablative plural)
կտղանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կտղանաւք = կտղանօք

Armenian: կտղանք (ktġankʻ)


կտղուցք

head

կտղուցք • (ktłucʻkʻ) pl

xcl-noun

կտղուցք • (ktłucʻkʻ) pl

Armenian: կտղուցք (ktġucʻkʻ)


հայթայթանք

head

հայթայթանք • (haytʻaytʻankʻ) pl

xcl-noun

հայթայթանք • (haytʻaytʻankʻ) pl

haytʻaytʻankʻ (romanization)
հայթայթանք (nominative plural)
հայթայթանաց (genitive plural)
հայթայթանաց (dative plural)
հայթայթանս (accusative plural)
հայթայթանաց (ablative plural)
հայթայթանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

հայթայթանաւք = հայթայթանօք

Armenian: հայթայթանք (haytʻaytʻankʻ)

հայթայթանք կենաց

Բազում աւրինակ կայ ի գիրս սուրբս, զի սատանայ շատ հեթեթանաւք որսայ զմարդն։

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400

Bazum awrinak kay i girs surbs, zi satanay šat hetʻetʻanawkʻ orsay zmardn.


պրակ

prak (romanization)
պրակ (nominative singular)
պրակք (nominative plural)
պրակի (genitive singular)
պրակաց (genitive plural)
պրակի (dative singular)
պրակաց (dative plural)
պրակ (accusative singular)
պրակս (accusative plural)
պրակէ (ablative singular)
պրակաց (ablative plural)
պրակաւ (instrumental singular)
պրակաւք = պրակօք (prakawkʻ = prakōkʻ) (instrumental plural)
պրակի (locative singular)
պրակս (locative plural)

xcl-decl-noun

պրակաւք = պրակօք

Armenian: պրակ (prak)

պրակք առաքելոց

[…] ո՞չ նայիցիմք ընդ առաքեալն Աստուծոյ, որպէս և գրեալ է ի պրակս առաքելոցն, թէ՝ մինչ դեռ զխռիւն ժողովէր Պաւղոս՝ իժ մի քարբ կախեցաւ զձեռանէ նորա […]
[…]očʻ nayicʻimkʻ ənd aṙakʻealn Astucoy, orpēs ew greal ē i praks aṙakʻelocʻn, tʻē, minčʻ deṙ zxṙiwn žołovēr Pawłos, iž mi kʻarb kaxecʻaw zjeṙanē nora[…]

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] Homily IX

Translation by Robert W. Thomson
Do we not observe the Apostle of God, as is written in the Acts of the Apostles, how while Paul was gathering brushwood a scorpion hung from his hand […]

պրակք ուսման


հարաւունք

desc

Armenian: հարվոնք (harvonkʻ), հարմունք (harmunkʻ)

From Proto-Indo-European *h₂erh₃-won-, from *h₂erh₃- (“to plough”), + -ք (-kʻ).


ձաղանք

head

ձաղանք • (jałankʻ) pl

xcl-noun

ձաղանք • (jałankʻ) pl

jałankʻ (romanization)
ձաղանք (nominative plural)
ձաղանաց (genitive plural)
ձաղանաց (dative plural)
ձաղանս (accusative plural)
ձաղանաց (ablative plural)
ձաղանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ձաղանաւք = ձաղանօք

→ Armenian: ձաղանք (jaġankʻ) (learned)

ի ծաղր եւ ի ձաղանս լինել

to make a fool of oneself, to expose oneself to the laughter of everybody, to be laughed at, to be the laughing-stock of


մինչք

head

մինչք • (minčʻkʻ) pl

xcl-noun

մինչք • (minčʻkʻ) pl

minčʻkʻ (romanization)
մինչք (nominative plural)
մնչաց (genitive plural)
մնչաց (dative plural)
մինչս (accusative plural)
մնչաց (ablative plural)
մնչաւք = մնչօք (mnčʻawkʻ = mnčʻōkʻ) (instrumental plural)
մինչս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

մնչաւք = մնչօք


մօրուք

head

մօրուք • (mōrukʻ) pl

xcl-noun

մօրուք • (mōrukʻ) pl

mōrukʻ (romanization)
մօրուք (nominative plural)
մօրուաց (genitive plural)
մօրուաց (dative plural)
մօրուս (accusative plural)
մօրուաց (ablative plural)
մօրուօք (instrumental plural)
մօրուս (locative plural)

desctree

Armenian: մորուք (morukʻ), մորուս (morus), մույուք (muyukʻ), մուրուք (murukʻ), միրուք (mirukʻ)
→ Ottoman Turkish: موروق (moruk)
Turkish: moruk
→ Bulgarian: мору́к (morúk), муру́к (murúk)
→ Ladino: morúk
→ Cappadocian Greek: μαρούκια (maroúkia)

desc

Middle Armenian: միրուք (mirukʻ), մուրուք (murukʻ)

The original spelling is մաւրուք (mawrukʻ), from Proto-Indo-European *smoḱru- + -ք (-kʻ). Cognate with Sanskrit श्मश्रु (śmáśru, “beard”), Lithuanian smãkras (“chin”), Albanian mjekër (“chin, beard”), Irish smech (“chin”). The Middle Armenian by-form միրուք (mirukʻ) is old and may represent the e-grade *smeḱru-.

աղեբէկ մօրուք

տգեղ, թաւ, անյարդար մօրուք

a sorry, thick, uncouth or neglected beard

մօրուօք դալարանալ ծնօտիցն

to have the face covered with down, or soft hair

մօրուս արձակել

օր սափրելոյ զմօրուս

սափրել զմօրուս իւր

ածելել զմօրուս ուրուք

աճեցուցանել զմօրուս

ծաղկին մօրուք նորա

MURUC

in Latin alphabet, in the early 10th-century Autun dictionary


մաւրուք

mawrukʻ (romanization)
մաւրուք (nominative plural)
մաւրուաց (genitive plural)
մաւրուաց (dative plural)
մաւրուս (accusative plural)
մաւրուաց (ablative plural)
մաւրուաւք (instrumental plural)
մաւրուս (locative plural)


մուրուք

head

մուրուք • (murukʻ) pl

xcl-noun

մուրուք • (murukʻ) pl

murukʻ (romanization)
մուրուք (nominative plural)
մուրուաց (genitive plural)
մուրուաց (dative plural)
մուրուս (accusative plural)
մուրուաց (ablative plural)
մուրուս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

մուրուաւք = մուրուօք

desctree

Middle Armenian: մուրուք (murukʻ)
Armenian: մուրուք (murukʻ)


մսանունք

msanunkʻ (romanization)
մսանունք (nominative plural)
մսանանց (genitive plural)
մսանանց (dative plural)
մսանունս (accusative plural)
մսանանց (ablative plural)
մսանամբք (instrumental plural)
մսանունս (locative plural)

Middle Armenian: մրցանունք (mrcʻanunkʻ)

Either formed as մսան (msan) + -ունք (-unkʻ) or the n-type plural of *մսանն (*msann); see մսան (msan).


ասորեստանեայք

asorestaneaykʻ (romanization)
ասորեստանեայք (nominative plural)
ասորեստանեայց (genitive plural)
ասորեստանեայց (dative plural)
ասորեստանեայս (accusative plural)
ասորեստանեայց (ablative plural)
ասորեստանեայս (locative plural)
ասորեստանեայք (nominative plural)
ասորեստանեաց (genitive plural)
ասորեստանեաց (dative plural)
ասորեստանեայս (accusative plural)
ասորեստանեաց (ablative plural)
ասորեստանեայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ասորեստանեայք

ասորեստանեայց

ասորեստանեայց

ասորեստանեայս

ասորեստանեայց

ասորեստանեաւք = ասորեստանեօք

ասորեստանեայս

ասորեստանեայք

ասորեստանեաց

ասորեստանեաց

ասորեստանեայս

ասորեստանեաց

ասորեստանեաւք = ասորեստանեօք

ասորեստանեայս

Ասորեստան (Asorestan) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ)


յորջորջանք

head

յորջորջանք • (yorǰorǰankʻ) pl

xcl-noun

յորջորջանք • (yorǰorǰankʻ) pl

yorǰorǰankʻ (romanization)
յորջորջանք (nominative plural)
յորջորջանաց (genitive plural)
յորջորջանաց (dative plural)
յորջորջանս (accusative plural)
յորջորջանաց (ablative plural)
յորջորջանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

յորջորջանաւք = յորջորջանօք

Armenian: հորջորջանք (horǰorǰankʻ)

From յորջորջեմ (yorǰorǰem) + -անք (-ankʻ).

անուն յորջորջանաց ― anun yorǰorǰanacʻ ― surname

յորջորջանօք


նաւակատիք

nawakatikʻ (romanization)
նաւակատիք (nominative plural)
նաւակատեաց (genitive plural)
նաւակատեաց (dative plural)
նաւակատիս (accusative plural)
նաւակատեաց (ablative plural)
նաւակատիս (locative plural)

նաւակատեաւք = նաւակատեօք

Armenian: նավակատիք (navakatikʻ)

An Iranian borrowing, + -ք (-kʻ).
The first part goes back to an Iranian descendant of Proto-Indo-European *néwos (“new”) (compare Avestan 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬀 (nauua)), the second is of uncertain origin.
Hübschmann identified it with Proto-Iranian *kata- (“house”) (compare Avestan 𐬐𐬀𐬙𐬀- (kata-, “habitation”), Persian کده (kade, “habitation”)). But according to Jahukyan, it goes back to Iranian *kāti- (“wish, desire”) (compare Sanskrit काति (kāti, “wishing, desiring”)), from Proto-Iranian *kā- (“to strive for, to desire”) (compare the Iranian etymon of կամք (kamkʻ)) with the verbal suffix *-ti-.

cog

Armenian Apostolic Church
Armenian Apostolic Church

(Christianity) the eve of five “Tabernacle” feasts of the Armenian Apostolic Church, when the fasting rules are relaxed


գեղձք

head

գեղձք • (gełjkʻ) pl

xcl-noun

գեղձք • (gełjkʻ) pl

Armenian: գեղձ (geġj)

From Proto-Indo-European *gʰelǵʰ- + -ք (-kʻ); cognate with Proto-Slavic *želza (Russian железа́ (železá)) and Lithuanian gẽležuonys (“submaxillary gland”).


աղախնեայք

head

աղախնեայք • (ałaxneaykʻ) pl

xcl-noun

աղախնեայք • (ałaxneaykʻ) pl

ałaxneaykʻ (romanization)
աղախնեայք (nominative plural)
աղախնեայց (genitive plural)
աղախնեայց (dative plural)
աղախնեայս (accusative plural)
աղախնեայց (ablative plural)
աղախնեայս (locative plural)
աղախնեայք (nominative plural)
աղախնեաց (genitive plural)
աղախնեաց (dative plural)
աղախնեայս (accusative plural)
աղախնեաց (ablative plural)
աղախնեայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աղախնեաւք = աղախնեօք

աղախնեաւք = աղախնեօք

From աղախին (ałaxin) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ).

Alternative form of աղախնայք (ałaxnaykʻ)


համք

hamkʻ (romanization)
համք (nominative plural)
համոց (genitive plural)
համոց (dative plural)
համս (accusative plural)
համոց (ablative plural)
համովք (instrumental plural)
համս (locative plural)
համք (nominative plural)
համաց (genitive plural)
համաց (dative plural)
համս (accusative plural)
համաց (ablative plural)
համաւք = համօք (hamawkʻ = hamōkʻ) (instrumental plural)
համս (locative plural)

համաւք = համօք

→ Armenian: համք (hamkʻ) (learned)

From համ (ham, “taste; pleasantness”) + -ք (-kʻ).

af

the sexual organs, privy parts (male or female)


աղունք

head

աղունք • (ałunkʻ) pl

xcl-noun

աղունք • (ałunkʻ) pl

ałunkʻ (romanization)
աղունք (nominative plural)
աղունց (genitive plural)
աղունց (dative plural)
աղունս (accusative plural)
աղունց (ablative plural)
աղումբք (instrumental plural)
աղունս (locative plural)

Ačaṙyan reconstructs the singular as *աղն (*ałn) and leaves the origin open. Ałayan derives *աղն (*ałn) from the Proto-Indo-European root *h₃elh₁- (“to destroy”). This is accepted by J̌ahukyan, who reconstructs a proto-form *l̥-no- (1987) or *olen- (2010) for Armenian, with a question mark.

unk

open

second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries]

6th century, Philo of Alexandria


առիք

head

առիք • (aṙikʻ) pl

xcl-noun

առիք • (aṙikʻ) pl

aṙikʻ (romanization)
առիք (nominative plural)
առեաց (genitive plural)
առեաց (dative plural)
առիս (accusative plural)
առեաց (ablative plural)
առեաւք = առեօք (aṙeawkʻ = aṙeōkʻ) (instrumental plural)
առիս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

առեաւք = առեօք

desctree

Armenian: առիք (aṙikʻ)
Northern Kurdish: arîk (“ceiling”)

Ačaṙyan does not record any etymological attempts and leaves the origin open.
Ałayan derives with prothetic ա- (a-) from Proto-Indo-European *reh₁t- (“pole, beam, trunk; beam structure”) + -ք (-kʻ).

unk

open


մահիճք

head

մահիճք • (mahičkʻ) pl

xcl-noun

մահիճք • (mahičkʻ) pl

mahičkʻ (romanization)
մահիճք (nominative plural)
մահճաց (genitive plural)
մահճաց (dative plural)
մահիճս (accusative plural)
մահճաց (ablative plural)
մահճաւք = մահճօք (mahčawkʻ = mahčōkʻ) (instrumental plural)
մահիճս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

մահճաւք = մահճօք

Armenian: մահիճ (mahič)

Middle Armenian: մահիջ (mahiǰ)

The origin is unknown. J̌ahukyan compares with Arabic مَهْجَع (mahjaʕ, “bedroom, dormitory”).

unk

unknown


ախորժք

head

ախորժք • (axoržkʻ) pl

xcl-noun

ախորժք • (axoržkʻ) pl

axoržkʻ (romanization)
ախորժք (nominative plural)
ախորժից (genitive plural)
ախորժից (dative plural)
ախորժս (accusative plural)
ախորժից (ablative plural)
ախորժիւք (instrumental plural)
ախորժս (locative plural)

ըստ մտացն ախորժից, ըստ ախորժից իմն


աւերանք

awerankʻ (romanization)
աւերանք (nominative plural)
աւերանաց (genitive plural)
աւերանաց (dative plural)
աւերանս (accusative plural)
աւերանաց (ablative plural)
աւերանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

աւերանաւք = աւերանօք

→ Armenian: ավերանք (averankʻ)

Wholly borrowed from Iranian (compare Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/), Persian ویران (virân, “desolate, ruined”)) or formed in Armenian as աւերեմ (awerem) + -անք (-ankʻ).


գութք

head

գութք • (gutʻkʻ) pl

xcl-noun

գութք • (gutʻkʻ) pl

gutʻkʻ (romanization)
գութք (nominative plural)
գթաց (genitive plural)
գթաց (dative plural)
գութս (accusative plural)
գթաց (ablative plural)
գթաւք = գթօք (gtʻawkʻ = gtʻōkʻ) (instrumental plural)
գութս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

գթաւք = գթօք

Compare Ancient Greek Γοῦται (Goûtai, “Geats”) in Ptolemy.

Չորրորդ՝ Գերմանացւոցն է, յելից կալով Գաղիոյ, առ հիւսիւսային Ովկիանոսիւ մինչեւ զՍարմատացւոց լերունս եւ ցԴանուբ գետն։ Ունի Գերմանիա ազգս հինգ, յորոց մի՝ Գութք։ Ունի եւ լերունս անուանիս երիս։ Ունի գետս հզաւրս մետասան եւ կղզիս ինն։ Ունի անտառս չորս՝ յոյժ մեծածառս։ Ունի եւ երկաթկտրութիւնս։

1992 translation by Robert H. Hewsen
The fourth is Germany which is east of Gaul by the Northern Ocean [and extends] as far as the mountains of Sarmatia and the river Danube. Germany contains five nations, one of which is the Goths. It has three celebrated mountains, eleven large rivers, nine islands and four forests filled with large trees. There are also iron mines.

Čʻorrord, Germanacʻwocʻn ē, yelicʻ kalov Gałioy, aṙ hiwsiwsayin Ovkianosiw minčʻew zSarmatacʻwocʻ leruns ew cʻDanub getn. Uni Germania azgs hing, yorocʻ mi, Gutʻkʻ. Uni ew leruns anuanis eris. Uni gets hzawrs metasan ew kłzis inn. Uni antaṙs čʻors, yoyž mecacaṙs. Uni ew erkatʻktrutʻiwns.


սանդուխք

sanduxkʻ (romanization)
սանդուխք (nominative plural)
սանդխոց (genitive plural)
սանդխոց (dative plural)
սանդուխս (accusative plural)
սանդխոց (ablative plural)
սանդխովք (instrumental plural)
սանդուխս (locative plural)


պէտք

head

պէտք • (pētkʻ) pl


ներբանք

nerbankʻ (romanization)
ներբանք (nominative plural)
ներբանաց (genitive plural)
ներբանաց (dative plural)
ներբանս (accusative plural)
ներբանաց (ablative plural)
ներբանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ներբանաւք = ներբանօք

Middle Armenian: լերբանք (lerbankʻ)

→ Armenian: ներբան (nerban)

unk

unknown


փուքք

head

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

xcl-noun

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

pʻukʻkʻ (romanization)
փուքք (nominative plural)
փքոց (genitive plural)
փքոց (dative plural)
փուքս (accusative plural)
փքոց (ablative plural)
փքովք (instrumental plural)
փուքս (locative plural)

desctree

Armenian: փուքս (pʻukʻs)
→ Georgian: ფუქსი (puksi)


սեամք

seamkʻ (romanization)
սեամք (nominative plural)
սեմոց (genitive plural)
սեմոց (dative plural)
սեմս (accusative plural)
սեմոց (ablative plural)
սեմովք (instrumental plural)
սեմս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

an instrumental սեմօք (semōkʻ) = սեմաւք (semawkʻ) is also attested

desc

Armenian: շեմք (šemkʻ), շեմ (šem), սեմ (sem), սյամ (syam)

→ Turkish: şem

⇒ Armenian: շեմիկ (šemik), շեմիք (šemikʻ)

→ Northern Kurdish: [script needed] (şimik)

unk

unknown


ակնակապիճք

head

ակնակապիճք • (aknakapičkʻ) pl

xcl-noun

ակնակապիճք • (aknakapičkʻ) pl

aknakapičkʻ (romanization)
ակնակապիճք (nominative plural)
ակնակապճաց (genitive plural)
ակնակապճաց (dative plural)
ակնակապիճս (accusative plural)
ակնակապճաց (ablative plural)
ակնակապիճս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ակնակապճաւք = ակնակապճօք

→ Armenian: ակնակապիճ (aknakapič)

ակն (akn) + -ա- (-a-) + կապիճ (kapič) + -ք (-kʻ)


փշրանք

head

փշրանք • (pʻšrankʻ) pl

xcl-noun

փշրանք • (pʻšrankʻ) pl

pʻšrankʻ (romanization)
փշրանք (nominative plural)
փշրանաց (genitive plural)
փշրանաց (dative plural)
փշրանս (accusative plural)
փշրանաց (ablative plural)
փշրանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

փշրանաւք = փշրանօք

Armenian: փշրանք (pʻšrankʻ)

Նա պատասխանի ետ եւ ասէ․ Տէր, եւ շունք ի փշրանաց սեղանոյ մանկանցն կերակրին։

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children' s crumbs.

Na patasxani et ew asē; Tēr, ew šunkʻ i pʻšranacʻ sełanoy mankancʻn kerakrin.


բազրիք

→ Armenian: բազրիք (bazrikʻ)

The origin is unknown. Perhaps from an Iranian word related to the source of բազմիմ (bazmim).

unk

unknown

a piece of furniture for sitting or lying down


կապէնք

head

կապէնք • (kapēnkʻ) pl

xcl-noun

կապէնք • (kapēnkʻ) pl

kapēnkʻ (romanization)
կապէնք (nominative plural)
կապինաց (genitive plural)
կապինաց (dative plural)
կապէնս (accusative plural)
կապինաց (ablative plural)
կապէնս (locative plural)
կապէնք (nominative plural)
կապենաց (genitive plural)
կապենաց (dative plural)
կապէնս (accusative plural)
կապենաց (ablative plural)
կապէնս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

կապինաւք = կապինօք

կապենաւք = կապենօք

→ Armenian: կապենք (kapenkʻ)

From Middle Iranian *kāpēn + -ք (-kʻ); compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kʾp̄yn' /kābēn/), Persian کابین (kâbin), کابن (kâben), کاوین (kâvin, “marriage-portion, dowry”).


անոյշք

head

անոյշք • (anoyškʻ) pl

xcl-noun

անոյշք • (anoyškʻ) pl

anoyškʻ (romanization)
անոյշք (nominative plural)
անուշից (genitive plural)
անուշից (dative plural)
անոյշս (accusative plural)
անուշից (ablative plural)
անուշիւք (instrumental plural)
անոյշս (locative plural)


վէրք

head

վէրք • (vērkʻ) pl

xcl-noun

վէրք • (vērkʻ) pl

vērkʻ (romanization)
վէրք (nominative plural)
վիրաց (genitive plural)
վիրաց (dative plural)
վէրս (accusative plural)
վիրաց (ablative plural)
վիրաւք = վիրօք (virawkʻ = virōkʻ) (instrumental plural)
վէրս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

վիրաւք = վիրօք

→ Armenian: վերք (verkʻ)

Borrowed from Iranian *vaiδa-, which is cognate with Sanskrit वेध (védha, “piercing; wounding, a wound”), from विधति (vídhyati, “to pierce, stab”).


երկք

erkkʻ (romanization)
երկք (nominative plural)
երկոց (genitive plural)
երկոց (dative plural)
երկս (accusative plural)
երկոց (ablative plural)
երկովք (instrumental plural)
երկս (locative plural)

→ Armenian: երկ (erk) (learned)

Borrowed from an unidentified Iranian cognate of Sogdian 𐫀𐫡𐫐 (ʾrk, “work, action, business”), Yagnobi арк (ark, “work”), Wakhi yark (“work”), Khwarezmian [script needed] (ʾrk, “work, labour”), Northern Kurdish erk (“task, duty”), Central Kurdish ئەرک (erk, “idem”), Khwarezmian [script needed] (ʾrk, “work, labour”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hlg /harg/, “duty, tribute; work, effort”). Doublet of հարկ (hark). For the ultimate origin see Cheung.

երկս արկանել

to strive hard, to make an effort to, to tire oneself; to endeavour, to try

ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք

Translation by Claude E. Cox
your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ

Եւ գնասցեն ընդ քեզ ատելութեամբ, եւ առցեն զամենայն վաստակս քո եւ զերկս քո․ եւ եղիցես՝ մերկ եւ խայտառակեալ, եւ յայտնեսցի ամօթ պոռնկութեան քո, եւ ամպարշտութիւնն քո եւ պոռնկութիւն քո։:

Ew gnascʻen ənd kʻez atelutʻeamb, ew aṙcʻen zamenayn vastaks kʻo ew zerks kʻo; ew ełicʻes, merk ew xaytaṙakeal, ew yaytnescʻi amōtʻ poṙnkutʻean kʻo, ew amparštutʻiwnn kʻo ew poṙnkutʻiwn kʻo.:


դէպք

head

դէպք • (dēpkʻ) pl

xcl-noun

դէպք • (dēpkʻ) pl

dēpkʻ (romanization)
դիպք (nominative plural)
դիպաց (genitive plural)
դիպաց (dative plural)
դիպս (accusative plural)
դիպաց (ablative plural)
դիպաւք = դիպօք (dipawkʻ = dipōkʻ) (instrumental plural)
դիպս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

դիպաւք = դիպօք


յուռութք

head

յուռութք • (yuṙutʻkʻ) pl

xcl-noun

յուռութք • (yuṙutʻkʻ) pl

yuṙutʻkʻ (romanization)
յուռթք (nominative plural)
յուռթից (genitive plural)
յուռթից (dative plural)
յուռթս (accusative plural)
յուռթից (ablative plural)
յուռթիւք (instrumental plural)
յուռթս (locative plural)


ծովեզերեայք

covezereaykʻ (romanization)
ծովեզերեայք (nominative plural)
ծովեզերեայց (genitive plural)
ծովեզերեայց (dative plural)
ծովեզերեայս (accusative plural)
ծովեզերեայց (ablative plural)
ծովեզերեայս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

ծովեզերեաւք = ծովեզերեօք

ծովեզր (covezr) + -եայ (-eay) + -ք (-kʻ)


երանք

erankʻ (romanization)
երանք (nominative plural)
երանաց (genitive plural)
երանաց (dative plural)
երանս (accusative plural)
երանաց (ablative plural)
երանաւք = երանօք (eranawkʻ = eranōkʻ) (instrumental plural)
երանս (locative plural)

xcl-decl-noun-pl

երանաւք = երանօք

→ Armenian: երանք (erankʻ) (learned)

A Middle Iranian borrowing + -ք (-kʻ), ultimately from Proto-Iranian *rā́nah.

Եւ եդ ծառայն Աբրաամու զձեռն իւր ընդ երանաւք տեառն իւրոյ եւ երդուաւ նմա վասն բանիս այսորիկ։
Ew ed caṙayn Abraamu zjeṙn iwr ənd eranawkʻ teaṙn iwroy ew erduaw nma vasn banis aysorik.

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

Translation by Brenton Septuagint Translation

զի յորժամ ի ձի հեծեալ էր, երան բարձի նորա ոչ յանձին և ի ծունկն ոչ հասանէր, այլ ի բացեայ կայ ի ձիոյ անտի
zi yoržam i ji heceal ēr, eran barji nora očʻ yanjin ew i cunkn očʻ hasanēr, ayl i bacʻeay kay i jioy anti

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.43

whenever he rode on horseback, his legs were not [held] close and did not touch up to the knee, but stuck out from the horse