դուրգն

head

դուրգն • (durgn)

xcl-noun

դուրգն • (durgn)

durgn (romanization)
դուրգն (nominative singular uncountable)
դրգան (genitive singular uncountable)
դրգան (dative singular uncountable)
դուրգն (accusative singular uncountable)
դրգանէ (ablative singular uncountable)
դրգամբ (instrumental singular uncountable)
դրգան (locative singular uncountable)

→ Armenian: դուրգ (durg) (semi-learned)

From Proto-Indo-European *dʰōrgʰ-m̥, from *dʰregʰ- (“to run”).


կացին

head

կացին • (kacʻin)

xcl-noun

կացին • (kacʻin)

kacʻin (romanization)
կացին (nominative singular)
կացինք (nominative plural)
կացնոյ (genitive singular)
կացնոց (genitive plural)
կացնոյ (dative singular)
կացնոց (dative plural)
կացին (accusative singular)
կացինս (accusative plural)
կացնոյ (ablative singular)
կացնոց (ablative plural)
կացնով (instrumental singular)
կացնովք (instrumental plural)
կացին (locative singular)
կացինս (locative plural)
կացին (nominative singular)
կացինք (nominative plural)
կացնի (genitive singular)
կացնաց (genitive plural)
կացնի (dative singular)
կացնաց (dative plural)
կացին (accusative singular)
կացինս (accusative plural)
կացնէ (ablative singular)
կացնաց (ablative plural)
կացնաւ (instrumental singular)
կացնաւք = կացնօք (kacʻnawkʻ = kacʻnōkʻ) (instrumental plural)
կացնի (locative singular)
կացինս (locative plural)

xcl-decl-noun

կացնաւք = կացնօք

post-classical
there is an alternative instrumental singular կացնեաւ (kacʻneaw), presupposing a nominative *կացնի (*kacʻni)

desctree

Armenian: կացին (kacʻin)
→ Cappadocian Greek: κάτζιν (kátzin)

Borrowed from Classical Syriac ܚܨܝܢܐ (xaṣṣīnāʼ, “axe, pickaxe”), from Akkadian 𒍏𒄩𒍣𒅔 (ḫaṣṣinnum). This is the only instance where Syriac ܚ (x) yields Old Armenian կ (k).


աղեղն

head

աղեղն • (ałełn)

xcl-noun

աղեղն • (ałełn)

ałełn (romanization)
աղեղն (nominative singular)
աղեղունք (nominative plural)
աղեղան (genitive singular)
աղեղանց (genitive plural)
աղեղան (dative singular)
աղեղանց (dative plural)
աղեղն (accusative singular)
աղեղունս (accusative plural)
աղեղանէ (ablative singular)
աղեղանց (ablative plural)
աղեղամբ (instrumental singular)
աղեղամբք (instrumental plural)
աղեղան (locative singular)
աղեղունս (locative plural)

Armenian: աղեղ (aġeġ)

The origin is uncertain. Often connected with ողն (ołn).

bow-like instrument used for combing and preparing wool and cotton (a card)


մուրճ

head

մուրճ • (murč)

xcl-noun

մուրճ • (murč)

murč (romanization)
մուրճ (nominative singular)
մուրճք (nominative plural)
մրճոյ (genitive singular)
մրճոց (genitive plural)
մրճոյ (dative singular)
մրճոց (dative plural)
մուրճ (accusative singular)
մուրճս (accusative plural)
մրճոյ (ablative singular)
մրճոց (ablative plural)
մրճով (instrumental singular)
մրճովք (instrumental plural)
մուրճ (locative singular)
մուրճս (locative plural)
մուրճ (nominative singular)
մուրճք (nominative plural)
մրճի (genitive singular)
մրճաց (genitive plural)
մրճի (dative singular)
մրճաց (dative plural)
մուրճ (accusative singular)
մուրճս (accusative plural)
մրճէ (ablative singular)
մրճաց (ablative plural)
մրճաւ (instrumental singular)
մրճաւք = մրճօք (mrčawkʻ = mrčōkʻ) (instrumental plural)
մրճի (locative singular)
մուրճս (locative plural)
մուրջ (alternative)

xcl-decl-noun

մրճաւք = մրճօք

→ Armenian: մուրճ (murč)

The origin is uncertain. Perhaps of Proto-Indo-European origin and cognate with Sanskrit मर्चयति (marcáyati, “to injure, hurt”) and Hittite [script needed] (mārk-, “to cut up, butcher”). J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *mōr-g-yo-, from *mer- (“to rub”), and connects with մորճ (morč).


սղոց

head

սղոց • (słocʻ)

xcl-noun

սղոց • (słocʻ)

słocʻ (romanization)
սղոց (nominative singular)
սղոցք (nominative plural)
սղոցի (genitive singular)
սղոցաց (genitive plural)
սղոցի (dative singular)
սղոցաց (dative plural)
սղոց (accusative singular)
սղոցս (accusative plural)
սղոցէ (ablative singular)
սղոցաց (ablative plural)
սղոցաւ (instrumental singular)
սղոցաւք = սղոցօք (słocʻawkʻ = słocʻōkʻ) (instrumental plural)
սղոցի (locative singular)
սղոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

սղոցաւք = սղոցօք

Armenian: սղոց (sġocʻ)

From սուղ (suł, “short”) + -ոց (-ocʻ, “tool suffix”), i.e. "shortening tool". The marine animal sense encountered only in the Physiologus is a semantic loan from Ancient Greek πρίων (príōn).


բահ

bah (romanization)
բահ (nominative singular)
բահք (nominative plural)
բահու (genitive singular)
բահուց (genitive plural)
բահու (dative singular)
բահուց (dative plural)
բահ (accusative singular)
բահս (accusative plural)
բահէ (ablative singular)
բահուց (ablative plural)
բահու (instrumental singular)
բահուք (instrumental plural)
բահու (locative singular)
բահս (locative plural)
բահ (nominative singular)
բահք (nominative plural)
բահի (genitive singular)
բահից (genitive plural)
բահի (dative singular)
բահից (dative plural)
բահ (accusative singular)
բահս (accusative plural)
բահէ (ablative singular)
բահից (ablative plural)
բահիւ (instrumental singular)
բահիւք (instrumental plural)
բահի (locative singular)
բահս (locative plural)

Armenian: բահ (bah)

→? Abkhaz: абаҳа (abaḥa)

→? Budukh: бар (bar)

desc

→? Chechen: баьхьа (bäḥʳa), бахьа (baḥʳa), бахь (baḥʳ), бехье (beḥʳe), бехьа (beḥʳa) — dialectal

→? Ingush: бахьа (baḥʳa)

→? Lezgi: пер (per)

→? Old Georgian: ბარი (bari)

desctree

Georgian: ბარი (bari)
→ Bats: ბარ (bar)
→ Bezhta: бари (bari)
→ Laz: ბარი (bari)
→ Mingrelian: ბარი (bari)
→ Svan: ბა̈რ (bär)

Simplified from earlier *բարհ (*barh) (like in մահ (mah), զոհ (zoh), պահ (pah), կահ (kah), ահ (ah)), an Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *bádHr̥.
The Caucasian descendants may have been borrowed from Iranian without Armenian mediation.

Արդ՝ առեալ թագաւորին փայտատ եւ բահ՝ հատանէր զդիրս հանգստոցաց սրբոցն իւրաքանչիւր ըստ չափու արկեղացն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians]

(please add an English translation of this quotation)

Ard, aṙeal tʻagaworin pʻaytat ew bah, hatanēr zdirs hangstocʻacʻ srbocʻn iwrakʻančʻiwr əst čʻapʻu arkełacʻn.


ուրագ

head

ուրագ • (urag)

xcl-noun

ուրագ • (urag)

urag (romanization)
ուրագ (nominative singular)
ուրագք (nominative plural)
ուրագի (genitive singular)
ուրագաց (genitive plural)
ուրագի (dative singular)
ուրագաց (dative plural)
ուրագ (accusative singular)
ուրագս (accusative plural)
ուրագէ (ablative singular)
ուրագաց (ablative plural)
ուրագաւ (instrumental singular)
ուրագաւք = ուրագօք (uragawkʻ = uragōkʻ) (instrumental plural)
ուրագի (locative singular)
ուրագս (locative plural)

xcl-decl-noun

ուրագաւք = ուրագօք

Middle Armenian: ուրաք (urakʻ)

Armenian: ուրագ (urag)

An Akkadian borrowing. Compare Akkadian 𒇽𒃡𒊏 (urraku, “stonemason”), 𒇽𒃡𒊏𒅗𒌓 (urrakūtu, “sculpture”).


դուր

head

դուր • (dur)

xcl-noun

դուր • (dur)

dur (romanization)
դուր (nominative singular)
դուրք (nominative plural)
դրոյ (genitive singular)
դրոց (genitive plural)
դրոյ (dative singular)
դրոց (dative plural)
դուր (accusative singular)
դուրս (accusative plural)
դրոյ (ablative singular)
դրոց (ablative plural)
դրով (instrumental singular)
դրովք (instrumental plural)
դուր (locative singular)
դուրս (locative plural)

Armenian: դուր (dur)


ուռն

head

ուռն • (uṙn)

xcl-noun

ուռն • (uṙn)

uṙn (romanization)
ուռն (nominative singular)
ուռունք (nominative plural)
ուռան (genitive singular)
ուռանց (genitive plural)
ուռան (dative singular)
ուռանց (dative plural)
ուռն (accusative singular)
ուռունս (accusative plural)
ուռանէ (ablative singular)
ուռանց (ablative plural)
ուռամբ (instrumental singular)
ուռամբք (instrumental plural)
ուռան (locative singular)
ուռունս (locative plural)

desc

Armenian: → ուռ (uṙ) (semi-learned), > (Karabakh) օ՛ռնը (ṓṙnə) (inherited)

>? Middle Armenian: վռ- (vṙ-)

⇒ Armenian: վռվել (vṙvel)

Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *pōr-, the lengthened o-grade of the root *per- (“to beat, hit”), whence հար- (har-), the aorist stem of հարկանեմ (harkanem, “to beat”), and in the same relation to it as կուռն (kuṙn) to կրեմ (krem), բուռն (buṙn) to բերեմ (berem), դուրգն (durgn) to դառնամ (daṙnam).
See Old Georgian უროჲ (uroy) for the Caucasian parallels.

Եւ ետ հրաման արկանել կապիճս երկաթիս ի ծունկս նորա, և վարել ուռունս ստուարս, և բառնալ ի կախաղան՝ մինչև յօշեսցին ծունկք նորա անդէն։ ԵՒ կաց կախեալ այնպէս զերիս աւուրս։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 115

Translation by R. W. Thomson
And he commanded iron leggings to be put on his knees, and that he be struck with heavy hammers and be suspended on the gibbet until his knees were broken. And he stayed hanging thus for three days.

Ew et hraman arkanel kapičs erkatʻis i cunks nora, ew varel uṙuns stuars, ew baṙnal i kaxałan, minčʻew yōšescʻin cunkkʻ nora andēn. EW kacʻ kaxeal aynpēs zeris awurs.


բրիչ

head

բրիչ • (bričʻ)

xcl-noun

բրիչ • (bričʻ)

bričʻ (romanization)
բրիչ (nominative singular)
բրիչք (nominative plural)
բրչի (genitive singular)
բրչաց (genitive plural)
բրչի (dative singular)
բրչաց (dative plural)
բրիչ (accusative singular)
բրիչս (accusative plural)
բրչէ (ablative singular)
բրչաց (ablative plural)
բրչաւ (instrumental singular)
բրչաւք = բրչօք (brčʻawkʻ = brčʻōkʻ) (instrumental plural)
բրչի (locative singular)
բրիչս (locative plural)

xcl-decl-noun

բրչաւք = բրչօք

→ Armenian: բրիչ (bričʻ) (learned)


կամն

kamn (romanization)
կամն (nominative singular)
կամունք (nominative plural)
կամին (genitive singular)
կամանց (genitive plural)
կամին (dative singular)
կամանց (dative plural)
կամն (accusative singular)
կամունս (accusative plural)
կամնէ (ablative singular)
կամանց (ablative plural)
կամամբ (instrumental singular)
կամամբք (instrumental plural)
կամին (locative singular)
կամունս (locative plural)

desctree

Armenian: կամ (kam)
→ Northern Kurdish: kam

Likely inherited from a derivative of Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“to go, step”) and related to կալ (kal, “threshing floor”), կասում (kasum, “to thrash”). May contain the suffix *-mō. Among the derivatives of the root compare especially *gʷéh₂mn̥.

inh

threshing sledge, threshing board (thresher device, composed of a board with pebbles attached to it, which was dragged by bulls in the threshing floor)


տապար

tapar (romanization)
տապար (nominative singular)
տապարք (nominative plural)
տապարի (genitive singular)
տապարաց (genitive plural)
տապարի (dative singular)
տապարաց (dative plural)
տապար (accusative singular)
տապարս (accusative plural)
տապարէ (ablative singular)
տապարաց (ablative plural)
տապարաւ (instrumental singular)
տապարի (locative singular)
տապարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տապարաւք = տապարօք

Armenian: տապար (tapar)

An Iranian borrowing. Compare Persian تبر (tabar), Middle Persian [script needed] (tabrak, “axe”), Central Kurdish تەور (tewir) and Northern Kurdish tevir.


հերիւն

heriwn (romanization)
հերիւն (nominative singular)
հերիւնք (nominative plural)
հերեան (genitive singular)
հերեանց (genitive plural)
հերեան (dative singular)
հերեանց (dative plural)
հերիւն (accusative singular)
հերիւնս (accusative plural)
հերիւնէ (ablative singular)
հերեանց (ablative plural)
հերեամբ (instrumental singular)
հերեամբք (instrumental plural)
հերեան (locative singular)
հերիւնս (locative plural)
հերիւն (nominative singular)
հերիւնք (nominative plural)
հերիւնի (genitive singular)
հերիւնաց (genitive plural)
հերիւնի (dative singular)
հերիւնաց (dative plural)
հերիւն (accusative singular)
հերիւնս (accusative plural)
հերիւնէ (ablative singular)
հերիւնաց (ablative plural)
հերիւնաւ (instrumental singular)
հերիւնի (locative singular)
հերիւնս (locative plural)
հերիւն (nominative singular)
հերիւնք (nominative plural)
հերիւնոյ (genitive singular)
հերիւնոց (genitive plural)
հերիւնոյ (dative singular)
հերիւնոց (dative plural)
հերիւն (accusative singular)
հերիւնս (accusative plural)
հերիւնոյ (ablative singular)
հերիւնոց (ablative plural)
հերիւնով (instrumental singular)
հերիւնովք (instrumental plural)
հերիւն (locative singular)
հերիւնս (locative plural)
հերոյն (alternative)
հերուն (alternative)
հերին (alternative)

xcl-decl-noun

հերիւնաւք = հերիւնօք

Armenian: հերյուն (heryun)

From Proto-Indo-European *per- + -իւն (-iwn). Cognate with Ancient Greek πείρω (peírō), περόνη (perónē).


գերանդի

gerandi (romanization)
գերանդի (nominative singular)
գերանդիք (nominative plural)
գերանդւոյ (genitive singular)
գերանդեաց (genitive plural)
գերանդւոյ (dative singular)
գերանդեաց (dative plural)
գերանդի (accusative singular)
գերանդիս (accusative plural)
գերանդւոյ (ablative singular)
գերանդեաց (ablative plural)
գերանդեաւ (instrumental singular)
գերանդի (locative singular)
գերանդիս (locative plural)

գերանդեաւք = գերանդեօք

a plural instrumental գերանդիւք (gerandiwkʻ) is attested, which probably is a contracted form of գերանդեաւք (gerandeawkʻ)

Armenian: գերանդի (gerandi)

→ Azerbaijani: kərənti

→ Kurdish:

Northern Kurdish: kêrendî, kêlendî, kêlendû

Central Kurdish: کەرەنتوو (kerentû)

→ Laz: ქერენდი (kerendi)

desc

→ Turkish: kerindi, gerenti, kerendi, kerimti, kerinti, kerenti, kirinti, kerantı

→ Zazaki: kelendî

The origin is uncertain.
Pictet compared to Sanskrit करण्ड (karaṇḍa, “sword”), whose origin is uncertain.
Often supposed to contain գերան (geran, “log, beam”).


հեծանոց

head

հեծանոց • (hecanocʻ)

xcl-noun

հեծանոց • (hecanocʻ)

hecanocʻ (romanization)
հեծանոց (nominative singular)
հեծանոցք (nominative plural)
հեծանոցի (genitive singular)
հեծանոցաց (genitive plural)
հեծանոցի (dative singular)
հեծանոցաց (dative plural)
հեծանոց (accusative singular)
հեծանոցս (accusative plural)
հեծանոցէ (ablative singular)
հեծանոցաց (ablative plural)
հեծանոցաւ (instrumental singular)
հեծանոցի (locative singular)
հեծանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

հեծանոցաւք = հեծանոցօք

Armenian: հեծանոց (hecanocʻ)

From հեծան (hecan, “log, beam”) + -ոց (-ocʻ).


դակու

head

դակու • (daku)

xcl-noun

դակու • (daku)

daku (romanization)
դակու (nominative singular)
դակուք (nominative plural)
դակուի (genitive singular)
դակուաց (genitive plural)
դակուի (dative singular)
դակուաց (dative plural)
դակու (accusative singular)
դակուս (accusative plural)
դակուէ (ablative singular)
դակուաց (ablative plural)
դակուաւ (instrumental singular)
դակուաւք = դակուօք (dakuawkʻ = dakuōkʻ) (instrumental plural)
դակուի (locative singular)
դակուս (locative plural)
դակուր (alternative)

xcl-decl-noun

դակուաւք = դակուօք

Armenian: դակու (daku)

The origin is uncertain. Perhaps a Wanderwort related to English dagger. Alternatively, from Proto-Indo-European *dʰāg-u- and cognate with Ancient Greek θήγω (thḗgō, “to sharpen, whet”). The by-form դակուր (dakur) may have arisen due to influence of սակուր (sakur)․ Examine also Hebrew דָּקַר (dakár).


մեղեխ

head

մեղեխ • (mełex)

xcl-noun

մեղեխ • (mełex)

mełex (romanization)
մեղեխ (nominative singular)
մեղեխք (nominative plural)
մեղեխոյ (genitive singular)
մեղեխոց (genitive plural)
մեղեխոյ (dative singular)
մեղեխոց (dative plural)
մեղեխ (accusative singular)
մեղեխս (accusative plural)
մեղեխոյ (ablative singular)
մեղեխոց (ablative plural)
մեղեխով (instrumental singular)
մեղեխովք (instrumental plural)
մեղեխ (locative singular)
մեղեխս (locative plural)

xcl-decl-noun

an ablative singular <i class="Armn mention" lang="xcl">ի մեղեխէ</i> (i mełexē) is also attested, which cannot belong to o-type

→ Armenian: մեղեխ (meġex)

The origin is uncertain. Martirosyan proposes derivation from Proto-Armenian *meɫ(i) (“ash-tree”) which he relates to Ancient Greek μελία (melía, “manna ash, Fraxinus ornus; ashen spear”); both may be regarded as a Mediterranean substrate word or a shared innovation based on Proto-Indo-European *mélid (“honey”), because there is a connection in mythology between honey and ash-trees. J̌ahukyan with reservation derives մեղեխ (mełex) from Proto-Indo-European *melh₂- (“to grind, crush”) (compare Russian мо́лот (mólot, “hammer”)) and Urartian 𒄭 (-ḫe, -ḫi- /-ḫə/, “suffix denoting appurtenance, belonging, pertaining, or of a thing”), hence a thing from an ash-tree or a thing of grinding or crushing; a club or cudgel.
Compare also Northern Kurdish melexan (“scythe, pruning hook”), Central Kurdish مەڵەغان (melleẍan, “scythe”) and مەڵغە (mellẍe, “lever”).


թակն

head

թակն • (tʻakn)

xcl-noun

թակն • (tʻakn)

tʻakn (romanization)
թակն (nominative singular)
թական (genitive singular)
թական (dative singular)
թակն (accusative singular)
թակամբ (instrumental singular)
թական (locative singular)

Armenian: թակ (tʻak)

Together with Latin tignum inherited from Proto-Indo-European *teg-nom, a derivative of *(s)teg- (“pole, stick, beam”). For -ա- (-a-) instead of the expected -ե- (-e-) compare տասն (tasn). First etymologized by Lidén.
For the ghost meaning "mouse" see the note below.
Note
The Armenian translator of Aristotle's De Interpretatione chose to render ἐν τῷ μῦς τὸ υς (en tôi mûs tò us) with ներ թակն ակն (ner tʻakn akn) (see the quotations section). In that passage, Aristotle shows the example of the word μῦς (mûs, “mouse”) in which the portion υς (us) is not significant even though it formally coincides with the significant word ὗς (hûs, “pig”). Understanding Aristotle's point, the Armenian translator adapted the passage to Armenian by substituting the example of ὗς (hûs) in μῦς (mûs) by the Armenian pair ակն (akn, “eye”) in թակն (tʻakn, “mallet”). This is similar to how other translators, ancient and modern, handled the problem: Boethius used rex in sorex for Latin, Probus used ܒܪܐ (brā) in ܥܘܩܒܪܐ (ʿuqbrā) for Syriac, and Ackrill used ice in mice for English.
In an anonymous Armenian commentary on the above passage of De Interpretatione (traditionally but likely incorrectly attributed to Dawitʻ Anyałtʻ), the commentator describes թակն (tʻakn) as a certain kind of animal (see the quotations section). This has led some to posit a homonymous թակն (tʻakn, “some kind of animal”) variously identified as a "mouse", "squirrel" or "shrew". Marr even suggested an etymology for it: Old Georgian თაგჳ (tagwi, “mouse”). However, this "animal" meaning is almost certainly a phantom as explained below.
The commentary was not originally composed in Armenian but rather translated from Greek, adhering to the extremely literal style of the Hellenizing School. Given that there is no trace of the animal meaning of թակն (tʻakn) outside of this locus and in another, later commentary likely dependent on it, the following is the most probable explanation. The lost Greek original of the Armenian commentary must have discussed Aristotle's μῦς (mûs, “mouse”), naturally referring to it as an animal. Its Armenian translator substituted μῦς (mûs, “mouse”) with the թակն (tʻakn, “mallet”) employed in the Armenian translation of Aristotle itself, leaving the references to the animal even though they did not make sense anymore. Hellenizing translations were not concerned with making sense anyway, being "little more than the Greek written with Armenian words," as put be Conybeare.
An even more bizarre ghost word is ներթակն (nertʻakn, “rat”) found first in Kʻaǰuni's dictionary, whence it spread to a few other dictionaries and even received a serious etymology attempt. It arose from misunderstanding ներթակն ակն (nertʻakn akn), a variant reading of ներ թակն ակն (ner tʻakn akn, “in mallet eye”) discussed above, where the preposition ներ (ner, “in”) calquing Ancient Greek ἐν (en) is written attached to the next word, as is common in the Armenian translation of De Interpretatione which has formations like ներձայնոջքն (nerjaynoǰkʻn), ներանձինցն (neranjincʻn).

xlit

Դաւիթ Անյաղթ

af

նէր (nēr, “sister-in-law”) + թակն (tʻakn, “mouse”)

Եւ այսօր տարապարտուց սիրէք դուք զիս տարապարտ, և վաղիւ ատելի և թշնամի և թակն զգլխոյ ձերմէ կոշկոճիչ կապէք զիս […]
Ew aysōr tarapartucʻ sirēkʻ dukʻ zis tarapart, ew vałiw ateli ew tʻšnami ew tʻakn zglxoy jermē koškočičʻ kapēkʻ zis[…]

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] IV.3

Today you happen to love me for no reason but tomorrow, hating and hostile, you will bind me on your heads like a beating club.

Քանզի և ոչ ներ թակն (var. ներթակն), ակն նշանական, այլ ձայն է այժմ միայն[…]
Kʻanzi ew očʻ ner tʻakn (var. nertʻakn), akn nšanakan, ayl jayn ē ayžm miayn[…]
Nor is the ակն (akn) in թակն (tʻakn) significant; here it is simply a vocal sound.

6th century, Aristotle, De Interpretatione Definition of a sentence

Եւ ցուցանէ յումեմնէ կենդանոյ՝ որ կոչի թակն․ քանզի զնորա եթէ զնախասական տառն ի բաց բարձցես, մնասցէ ակն, այլ ոչ ևս զնոյն նշանակէ՝ զոր հանդերձ տառիւն այնուիկ նշանակէր․ քանզի թակն ասելով՝ տեսակ իմն անբան կենդանոյ նշանակէ, իսկ ակն՝ ոչ ևս տեսակ կենդանոյ՝ այլ մասնիկ իմն բանաւոր կամ անբան կենդանոյ, որոյ և պատահեաց: Ապա ուրեմն ներ թականս՝ ակնս ոչ ինչ նշանակէ, այլ ձայն է միայն, իբր այն եթէ հնչումն աննշանական:
Ew cʻucʻanē yumemnē kendanoy, or kočʻi tʻakn; kʻanzi znora etʻē znaxasakan taṙn i bacʻ barjcʻes, mnascʻē akn, ayl očʻ ews znoyn nšanakē, zor handerj taṙiwn aynuik nšanakēr; kʻanzi tʻakn aselov, tesak imn anban kendanoy nšanakē, isk akn, očʻ ews tesak kendanoy, ayl masnik imn banawor kam anban kendanoy, oroy ew pataheacʻ: Apa uremn ner tʻakans, akns očʻ inčʻ nšanakē, ayl jayn ē miayn, ibr ayn etʻē hnčʻumn annšanakan:
And [Aristotle] shows [this] by means of an animal which is called թակն (tʻakn). For if you remove the first letter from it, ակն (akn) will remain. However, it no longer signifies the same thing that it signified with that letter. For, saying թակն (tʻakn), he means a certain kind of irrational animal, but ակն (akn) no longer [signifies] a kind of animal, but a certain small part of a rational or irrational animal, to whichever it may belong. Therefore, in թակն (tʻakn), ակն (akn) signifies nothing, but is only a vocal sound, like a meaningless noise.

6th century, Dawitʻ Anyałtʻ, Commentary on Aristotle’s De Interpretatione Definition of a sentence


մախաթ

head

մախաթ • (maxatʻ)

xcl-noun

մախաթ • (maxatʻ)

maxatʻ (romanization)
մախաթ (nominative singular)
մախաթք (nominative plural)
մախաթի (genitive singular)
մախաթից (genitive plural)
մախաթի (dative singular)
մախաթից (dative plural)
մախաթ (accusative singular)
մախաթս (accusative plural)
մախաթէ (ablative singular)
մախաթից (ablative plural)
մախաթիւ (instrumental singular)
մախաթիւք (instrumental plural)
մախաթի (locative singular)
մախաթս (locative plural)
մախաթ (nominative singular)
մախաթք (nominative plural)
մախաթոյ (genitive singular)
մախաթոց (genitive plural)
մախաթոյ (dative singular)
մախաթոց (dative plural)
մախաթ (accusative singular)
մախաթս (accusative plural)
մախաթոյ (ablative singular)
մախաթոց (ablative plural)
մախաթով (instrumental singular)
մախաթովք (instrumental plural)
մախաթ (locative singular)
մախաթս (locative plural)

Armenian: մախաթ (maxatʻ)

→ Chechen: ма̄ха (maaxa)

→ Old Georgian: მახათი (maxati)

desctree

Georgian: მახათი (maxati)
→ Bats: მახათ (maxat)
→ Mingrelian: მახათი (maxati)
→ Svan: მახა̈თ (maxät)

desc

→ Udi: махатӏ (maꭓaṭ)

→ Udi: махатӏ (maꭓaṭ)

large needle, packing needle; awl, pricker, bodkin


բիր

bir (romanization)
բիր (nominative singular)
բիրք (nominative plural)
բրի (genitive singular)
բրաց (genitive plural)
բրի (dative singular)
բրաց (dative plural)
բիր (accusative singular)
բիրս (accusative plural)
բրէ (ablative singular)
բրաց (ablative plural)
բրաւ (instrumental singular)
բրաւք = բրօք (brawkʻ = brōkʻ) (instrumental plural)
բրի (locative singular)
բիրս (locative plural)
բիր (nominative singular)
բիրք (nominative plural)
բրոյ (genitive singular)
բրոց (genitive plural)
բրոյ (dative singular)
բրոց (dative plural)
բիր (accusative singular)
բիրս (accusative plural)
բրոյ (ablative singular)
բրոց (ablative plural)
բրով (instrumental singular)
բրովք (instrumental plural)
բիր (locative singular)
բիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

բրաւք = բրօք

Armenian: բիր (bir)

From Proto-Indo-European *bʰerH-. The word must have denoted also a digging tool, hence the derivative բրեմ (brem, “to dig”).


գայլիկոն

gaylikon (romanization)
գայլիկոն (nominative singular)
գայլիկոնք (nominative plural)
գայլիկոնի (genitive singular)
գայլիկոնաց (genitive plural)
գայլիկոնի (dative singular)
գայլիկոնաց (dative plural)
գայլիկոն (accusative singular)
գայլիկոնս (accusative plural)
գայլիկոնէ (ablative singular)
գայլիկոնաց (ablative plural)
գայլիկոնաւ (instrumental singular)
գայլիկոնի (locative singular)
գայլիկոնս (locative plural)
գելիկան (alternative)
գելիկոն (alternative)

գայլիկոնաւք = գայլիկոնօք

Middle Armenian: գայլիկոն (gaylikon)

→ Armenian: գայլիկոն (gaylikon)

From Ancient Greek κοχλίδιον (kokhlídion), the diminutive of κοχλίας (kokhlías, “snail with a spiral shell; screw”), whence also Classical Syriac ܩܘܟܐܠܝܘܢ (qwkʾlywn, “(carpenters’) screw”), ܩܘܟܠܢܐ (qwklnʾ, “(carpenter’s) vise, screw”). The irregular formal correspondence may be due to an Iranian mediation, as in գաղափար (gałapʻar).
Related to Cappadocian Greek καλακόνι (kalakóni, “borer”). Note also Pontic Greek καλακονώ (kalakonó).

cog

Եւ զկիսոց գայլիկոնաւք (var. գելիկանօք) ծակէին զպճղունսն և սպանանէին։
Ew zkisocʻ gaylikonawkʻ (var. gelikanōkʻ) cakēin zpčłunsn ew spananēin.

5th century, Abraham Xostovanoł, Vkaykʻ arewelicʻ [Syriac martyrdoms of 4th century Christians in Iran]

a certain tool for making holes, trepan, auger, borer, gimlet


սալ

sal (romanization)
սալ (nominative singular)
սալք (nominative plural)
սալի (genitive singular)
սալից (genitive plural)
սալի (dative singular)
սալից (dative plural)
սալ (accusative singular)
սալս (accusative plural)
սալէ (ablative singular)
սալից (ablative plural)
սալիւ (instrumental singular)
սալիւք (instrumental plural)
սալի (locative singular)
սալս (locative plural)

Armenian: սալ (sal)

→ Turkish: sal

→ Georgian: სალა (sala)

From Proto-Indo-European *ḱHl-; cognate with Sanskrit शिला (śilā́), Proto-Germanic *halluz (“stone, rock”).


դիտակ

ditak (romanization)
դիտակ (nominative singular)
դիտակք (nominative plural)
դիտակի (genitive singular)
դիտակաց (genitive plural)
դիտակի (dative singular)
դիտակաց (dative plural)
դիտակ (accusative singular)
դիտակս (accusative plural)
դիտակէ (ablative singular)
դիտակաց (ablative plural)
դիտակաւ (instrumental singular)
դիտակի (locative singular)
դիտակս (locative plural)

xcl-decl-noun

դիտակաւք = դիտակօք

→ Armenian: դիտակ (ditak)

From դիտեմ (ditem) + -ակ (-ak) or wholly borrowed from Iranian.

something that can be viewed from a distance

lookout (vantage point with a view of the surrounding area)


փուքք

head

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

xcl-noun

փուքք • (pʻukʻkʻ) pl

pʻukʻkʻ (romanization)
փուքք (nominative plural)
փքոց (genitive plural)
փքոց (dative plural)
փուքս (accusative plural)
փքոց (ablative plural)
փքովք (instrumental plural)
փուքս (locative plural)

desctree

Armenian: փուքս (pʻukʻs)
→ Georgian: ფუქსი (puksi)


նիշտր

head

նիշտր • (ništr)

xcl-noun

նիշտր • (ništr)

ništr (romanization)
նիշտր (nominative singular)
նիշտրք (nominative plural)
նշտրոյ (genitive singular)
նշտրոց (genitive plural)
նշտրոյ (dative singular)
նշտրոց (dative plural)
նիշտր (accusative singular)
նիշտրս (accusative plural)
նշտրոյ (ablative singular)
նշտրոց (ablative plural)
նշտրով (instrumental singular)
նշտրովք (instrumental plural)
նիշտր (locative singular)
նիշտրս (locative plural)

From Middle Iranian *ništra-, formed with a base ultimately going back to Proto-Indo-Iranian *náyȷ́žʰam and the tool-suffix *-tra-. See Persian نیشتر (ništar) for more. Doublet of Middle Armenian նշտար (nštar).

Վասն առողջութեան մարմնոյ թոյլ տան նշտրով փորձել զվէրս

Vasn aṙołǰutʻean marmnoy tʻoyl tan nštrov pʻorjel zvērs


կռան

head

կռան • (kṙan)

xcl-noun

կռան • (kṙan)

kṙan (romanization)
կռան (nominative singular)
կռանք (nominative plural)
կռանի (genitive singular)
կռանաց (genitive plural)
կռանի (dative singular)
կռանաց (dative plural)
կռան (accusative singular)
կռանս (accusative plural)
կռանէ (ablative singular)
կռանաց (ablative plural)
կռանաւ (instrumental singular)
կռանաւք = կռանօք (kṙanawkʻ = kṙanōkʻ) (instrumental plural)
կռանի (locative singular)
կռանս (locative plural)

xcl-decl-noun

կռանաւք = կռանօք

> Armenian: կռան (kṙan) (inherited)

From կռեմ (kṙem, “to hammer (metal), to forge”) + -ան (-an, instrument-suffix).


խոփ

head

խոփ • (xopʻ)

xcl-noun

խոփ • (xopʻ)

xopʻ (romanization)
խոփ (nominative singular)
խոփք (nominative plural)
խոփոյ (genitive singular)
խոփոց (genitive plural)
խոփոյ (dative singular)
խոփոց (dative plural)
խոփ (accusative singular)
խոփս (accusative plural)
խոփոյ (ablative singular)
խոփոց (ablative plural)
խոփով (instrumental singular)
խոփովք (instrumental plural)
խոփ (locative singular)
խոփս (locative plural)
խոբ (alternative)

desctree

Armenian: խոփ (xopʻ)
→ Turkish: hop, ḫop

Akin to Georgian ხოპი (xoṗi), ხოფი (xopi), Mingrelian ხოპი (xoṗi), ხოფი (xopi), Laz ხოპე (xop̌e). Because the Georgian-Zan words exhibit more basic meanings, Ačaṙean derives the Armenian from them. He also connects Kubachin Dargwa hob (“spade”) found only in Erckert.

Եւ էին կութք պատրաստ հնձելոյ, և կահին երեք սկեղք էին՝ խոփոյ և կացնոյ և մանգաղի յարգ հանգոյն նմին։
Ew ēin kutʻkʻ patrast hnjeloy, ew kahin erekʻ skełkʻ ēin, xopʻoy ew kacʻnoy ew mangałi yarg hangoyn nmin.

And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a ploughshare, and there was the same rate for the axe and the sickle.

Translation by Brenton Septuagint Translation

Եւ դատեսցի ի մէջ հեթանոսաց, և յանդիմանեսցէ զժողովուրդս բազումս․ և ձուլեսցեն զսուսերս իւրեանց ի խոփս, և զսուինս իւրեանց ի մանգաղս․ ոչ առնուցու ազգ յազգի վերայ սուր, և ոչ ևս ուսանիցին տալ պատերազմ։

Translation by King James Bible
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Ew datescʻi i mēǰ hetʻanosacʻ, ew yandimanescʻē zžołovurds bazums; ew julescʻen zsusers iwreancʻ i xopʻs, ew zsuins iwreancʻ i mangałs; očʻ aṙnucʻu azg yazgi veray sur, ew očʻ ews usanicʻin tal paterazm.