կաղնի

head

կաղնի • (kałni)

xcl-noun

կաղնի • (kałni)

kałni (romanization)
կաղնի (nominative singular)
կաղնիք (nominative plural)
կաղնւոյ (genitive singular)
կաղնեաց (genitive plural)
կաղնւոյ (dative singular)
կաղնեաց (dative plural)
կաղնի (accusative singular)
կաղնիս (accusative plural)
կաղնւոյ (ablative singular)
կաղնեաց (ablative plural)
կաղնեաւ (instrumental singular)
կաղնի (locative singular)
կաղնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաղնեաւք = կաղնեօք

the genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">կաղնոյ</i> (kałnoy)

Armenian: կաղնի (kaġni)


փիղ

head

փիղ • (pʻił)

xcl-noun

փիղ • (pʻił)

pʻił (romanization)
փիղ (nominative singular)
փիղք (nominative plural)
փղի (genitive singular)
փղաց (genitive plural)
փղի (dative singular)
փղաց (dative plural)
փիղ (accusative singular)
փիղս (accusative plural)
փղէ (ablative singular)
փղաց (ablative plural)
փղաւ (instrumental singular)
փղաւք = փղօք (pʻławkʻ = pʻłōkʻ) (instrumental plural)
փղի (locative singular)
փիղս (locative plural)

xcl-decl-noun

փղաւք = փղօք

→ Armenian: փիղ (pʻiġ) (learned)

From Middle Persian [script needed] (pyl /pīl/). See Akkadian 𒄠𒋛 (pīru) for more.


կապիկ

kapik (romanization)
կապիկ (nominative singular)
կապիկք (nominative plural)
կապկի (genitive singular)
կապկաց (genitive plural)
կապկի (dative singular)
կապկաց (dative plural)
կապիկ (accusative singular)
կապիկս (accusative plural)
կապկէ (ablative singular)
կապկաց (ablative plural)
կապկաւ (instrumental singular)
կապկաւք = կապկօք (kapkawkʻ = kapkōkʻ) (instrumental plural)
կապկի (locative singular)
կապիկս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապկաւք = կապկօք

Armenian: կապիկ (kapik)

From Middle Iranian *kapīk (“monkey”). Compare Middle Persian [script needed] (kpyk' /kabīg/, “monkey”), Persian کپی (kapi). Ultimately from Sanskrit कपि (kapí, “monkey”).


կով

kov (romanization)
կով (nominative singular)
կովք (nominative plural)
կովու (genitive singular)
կովուց (genitive plural)
կովու (dative singular)
կովուց (dative plural)
կով (accusative singular)
կովս (accusative plural)
կովէ (ablative singular)
կովուց (ablative plural)
կովու (instrumental singular)
կովուք (instrumental plural)
կովու (locative singular)
կովս (locative plural)

Armenian: կով (kov)


կոկորդիլոս

kokordilos (romanization)
կոկորդիլոս (nominative singular)
կոկորդիլոսք (nominative plural)
կոկորդիլոսի (genitive singular)
կոկորդիլոսաց (genitive plural)
կոկորդիլոսի (dative singular)
կոկորդիլոսաց (dative plural)
կոկորդիլոս (accusative singular)
կոկորդիլոսս (accusative plural)
կոկորդիլոսէ (ablative singular)
կոկորդիլոսաց (ablative plural)
կոկորդիլոսաւ (instrumental singular)
կոկորդիլոսի (locative singular)
կոկորդիլոսս (locative plural)

xcl-decl-noun

կոկորդիլոսաց

կոկորդիլոսաց

կոկորդիլոսաց

կոկորդիլոսաւ

կոկորդիլոսաւք = կոկորդիլոսօք

desc

→ Armenian: կոկորդիլոս (kokordilos) (learned)

Borrowing from Ancient Greek κροκόδειλος (krokódeilos).

Եւ թշնամի է կոկորդիլոս գազանի, որոյ տիտիոն անուն է, որ թարգմանի քարթոթոշ։
Ew tʻšnami ē kokordilos gazani, oroy tition anun ē, or tʻargmani kʻartʻotʻoš.
Translation by Gohar Muradyan
And it [the otter] is hostile to the beast crocodile which is called "great lizard" that is translated քարթոթոշ (kʻartʻotʻoš).

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] 28.2


շուն

head

շուն • (šun)

xcl-noun

շուն • (šun)

šun (romanization)
շուն (nominative singular)
շունք (nominative plural)
շան (genitive singular)
շանց (genitive plural)
շան (dative singular)
շանց (dative plural)
շուն (accusative singular)
շունս (accusative plural)
շանէ (ablative singular)
շանց (ablative plural)
շամբ (instrumental singular)
շամբք (instrumental plural)
շան (locative singular)
շունս (locative plural)

Armenian: շուն (šun)

Inherited from Proto-Indo-European *ḱwṓ (“dog”).


թուզ

head

թուզ • (tʻuz)

xcl-noun

թուզ • (tʻuz)

tʻuz (romanization)
թուզ (nominative singular)
թուզք (nominative plural)
թզոյ (genitive singular)
թզոց (genitive plural)
թզոյ (dative singular)
թզոց (dative plural)
թուզ (accusative singular)
թուզս (accusative plural)
թզոյ (ablative singular)
թզոց (ablative plural)
թզով (instrumental singular)
թզովք (instrumental plural)
թուզ (locative singular)
թուզս (locative plural)
թուզ (nominative singular)
թուզք (nominative plural)
թզի (genitive singular)
թզից (genitive plural)
թզի (dative singular)
թզից (dative plural)
թուզ (accusative singular)
թուզս (accusative plural)
թզէ (ablative singular)
թզից (ablative plural)
թզիւ (instrumental singular)
թզիւք (instrumental plural)
թզի (locative singular)
թուզս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: թուզ (tʻuz)
Armenian: թուզ (tʻuz)

Since long connected with Latin fīcus and Ancient Greek σῦκον (sûkon), τῦκον (tûkon), and considered a borrowing from a Mediterranean or an Anatolian substrate source. Martirosyan reconstructs a Mediterranean *tʰuōiḱo- or *tʰū(i)ḱo- (“fig”).

պաղատիտ թզոց

բլիթ թզոյ

ծառ թզոյ


ոչխար

head

ոչխար • (očʻxar)

xcl-noun

ոչխար • (očʻxar)

očʻxar (romanization)
ոչխար (nominative singular)
ոչխարք (nominative plural)
ոչխարի (genitive singular)
ոչխարաց (genitive plural)
ոչխարի (dative singular)
ոչխարաց (dative plural)
ոչխար (accusative singular)
ոչխարս (accusative plural)
ոչխարէ (ablative singular)
ոչխարաց (ablative plural)
ոչխարաւ (instrumental singular)
ոչխարի (locative singular)
ոչխարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոչխարաւք = ոչխարօք

desctree

Armenian: ոչխար (očʻxar)
→ Georgian: ოჩხარი (očxari), ⇒ ოჩხრობა (očxroba)

A Zan borrowing: compare Laz ჩხური (çxuri, “sheep”), Mingrelian შხური (šxuri, “sheep”) and their cognate Georgian ცხვარი (cxvari).

Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
Ayl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17

But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.

hy:Ղուկաս Բադրուպանյան


կատու

head

կատու • (katu)

xcl-noun

կատու • (katu)

katu (romanization)
կատու (nominative singular)
կատուք (nominative plural)
կատուոյ (genitive singular)
կատուոց (genitive plural)
կատուոյ (dative singular)
կատուոց (dative plural)
կատու (accusative singular)
կատուս (accusative plural)
կատուոյ (ablative singular)
կատուոց (ablative plural)
կատուով (instrumental singular)
կատուովք (instrumental plural)
կատու (locative singular)
կատուս (locative plural)
կատու (nominative singular)
կատուք (nominative plural)
կատուի (genitive singular)
կատուաց (genitive plural)
կատուի (dative singular)
կատուաց (dative plural)
կատու (accusative singular)
կատուս (accusative plural)
կատուէ (ablative singular)
կատուաց (ablative plural)
կատուաւ (instrumental singular)
կատուաւք = կատուօք (katuawkʻ = katuōkʻ) (instrumental plural)
կատուի (locative singular)
կատուս (locative plural)

xcl-decl-noun

կատուաւք = կատուօք

Armenian: կատու (katu)

→ Avar: кету (ketu)

desc

→⇒ Georgian: კატა (ḳaṭa), კატუნი (ḳaṭuni)

→ Laz: კატუ (ǩaťu)

→ Mingrelian: კატუ (ḳaṭu)

→ Tabasaran: гату (gatu)

A Wanderwort related to Late Latin cattus (French chat), Byzantine Greek κάττα (kátta), English cat, Russian кот (kot), ко́шка (kóška), Welsh cath, Irish cat, Basque katu, Arabic قِطّ (qiṭṭ), Classical Syriac ܩܛܘ (qaṭṭu), Turkish kedi, etc. The immediate source of the Armenian is probably Classical Syriac ܩܛܘ (qaṭṭu).


սարդ

sard (romanization)
սարդ (nominative singular)
սարդք (nominative plural)
սարդի (genitive singular)
սարդից (genitive plural)
սարդի (dative singular)
սարդից (dative plural)
սարդ (accusative singular)
սարդս (accusative plural)
սարդէ (ablative singular)
սարդից (ablative plural)
սարդիւ (instrumental singular)
սարդիւք (instrumental plural)
սարդի (locative singular)
սարդս (locative plural)

The origin is uncertain. Perhaps borrowed from a source related to the etymon of սարոյ (saroy, “cypress”). Compare also Arabic سِدْر (sidr, “the name of various trees”), Persian سدر (sadar, “lote-tree”), Ancient Greek κέδρος (kédros, “cedar”).


խոզ

xoz (romanization)
խոզ (nominative singular)
խոզք (nominative plural)
խոզի (genitive singular)
խոզից (genitive plural)
խոզի (dative singular)
խոզից (dative plural)
խոզ (accusative singular)
խոզս (accusative plural)
խոզէ (ablative singular)
խոզից (ablative plural)
խոզիւ (instrumental singular)
խոզիւք (instrumental plural)
խոզի (locative singular)
խոզս (locative plural)
խոզ (nominative singular)
խոզք (nominative plural)
խոզի (genitive singular)
խոզաց (genitive plural)
խոզի (dative singular)
խոզաց (dative plural)
խոզ (accusative singular)
խոզս (accusative plural)
խոզէ (ablative singular)
խոզաց (ablative plural)
խոզաւ (instrumental singular)
խոզաւք = խոզօք (xozawkʻ = xozōkʻ) (instrumental plural)
խոզի (locative singular)
խոզս (locative plural)

xcl-decl-noun

խոզաւք = խոզօք

Armenian: խոզ (xoz)

→ Zazaki: xoz

The origin is uncertain. Compare Middle Persian [script needed] (HZWLYA) / [Book Pahlavi needed] (hwk' /xūk, xūg/), Persian خوک (xuk); Ancient Greek ὗς (hûs); Laz ღეჯი (ğeci), Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Georgian ღორი (ɣori); Akkadian 𒄷𒍣𒊏 (ḫuzīru), Classical Syriac ܚܙܺܝܪܳܐ (ħzīrā); Old Armenian խոճկոր (xočkor).


գորտ

gort (romanization)
գորտ (nominative singular)
գորտք (nominative plural)
գորտի (genitive singular)
գորտից (genitive plural)
գորտի (dative singular)
գորտից (dative plural)
գորտ (accusative singular)
գորտս (accusative plural)
գորտէ (ablative singular)
գորտից (ablative plural)
գորտիւ (instrumental singular)
գորտիւք (instrumental plural)
գորտի (locative singular)
գորտս (locative plural)
գորտ (nominative singular)
գորտք (nominative plural)
գորտոյ (genitive singular)
գորտոց (genitive plural)
գորտոյ (dative singular)
գորտոց (dative plural)
գորտ (accusative singular)
գորտս (accusative plural)
գորտոյ (ablative singular)
գորտոց (ablative plural)
գորտով (instrumental singular)
գորտովք (instrumental plural)
գորտ (locative singular)
գորտս (locative plural)
գորտ (nominative singular)
գորտք (nominative plural)
գորտու (genitive singular)
գորտուց (genitive plural)
գորտու (dative singular)
գորտուց (dative plural)
գորտ (accusative singular)
գորտս (accusative plural)
գորտէ (ablative singular)
գորտուց (ablative plural)
գորտու (instrumental singular)
գորտուք (instrumental plural)
գորտու (locative singular)
գորտս (locative plural)

Armenian: գորտ (gort)

⇒ Middle Armenian: գորտն (gortn)

→ Mingrelian: გორდი (gordi)

From Proto-Indo-European *word-. Cognates include Lithuanian varlė̃, Latvian varde, and Albanian verzë.

գորտ թունաւոր

գորտ կարկաչէ


վագր

vagr (romanization)
վագր (nominative singular)
վագերք (nominative plural)
վագեր (genitive singular)
վագերաց (genitive plural)
վագեր (dative singular)
վագերաց (dative plural)
վագր (accusative singular)
վագերս (accusative plural)
վագերէ (ablative singular)
վագերաց (ablative plural)
վագերբ (instrumental singular)
վագեր (locative singular)
վագերս (locative plural)

վագերաւք = վագերօք

→ Armenian: վագր (vagr) (learned)

Together with Old Georgian ვიგრი (vigri) borrowed from an unattested Iranian word related to or borrowed from Sanskrit व्याघ्र (vyāghra, “tiger”).


նապաստակ

napastak (romanization)
նապաստակ (nominative singular)
նապաստակք (nominative plural)
նապաստակի (genitive singular)
նապաստակաց (genitive plural)
նապաստակի (dative singular)
նապաստակաց (dative plural)
նապաստակ (accusative singular)
նապաստակս (accusative plural)
նապաստակէ (ablative singular)
նապաստակաց (ablative plural)
նապաստակաւ (instrumental singular)
նապաստակի (locative singular)
նապաստակս (locative plural)

նապաստակաւք = նապաստակօք

Armenian: նապաստակ (napastak) (see there for more forms)

Middle Armenian: լապաստակ (lapastak) (see there for more forms)

Ačaṙyan reconstructs the older form of the word as *նապարստակ (*naparstak), from which he explains the Middle Armenian and dialectal forms in լ- (l-) as a dissimilation of ն... ր... (n... r...) to լ... ր... (l... r...). The -ր- (-r-) was lost before a sibilant but survived in dialects thanks to a metathesis. Because լ- (l-) is not old Ačaṙyan rejects the attempts to connect with Latin lepus and leaves the origin open. Olsen remarks that the word has an appearance of an Iranian loan (compare the ending -ակ (-ak)) but the exact source has not been definitely established.

unk

open

շնջրիք եւ աղուէսք եւ նապաստակք մի՛ մեռցին։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] Chapter 2

Translation by Robert W. Thomson
Otters, foxes, and hares shall not be killed.

šnǰrikʻ ew ałuēskʻ ew napastakkʻ mí meṙcʻin.


թռչուն

head

թռչուն • (tʻṙčʻun)

xcl-adj

թռչուն • (tʻṙčʻun)

tʻṙčʻun (romanization)
թռչուն (nominative singular)
թռչունք (nominative plural)
թռչնոյ (genitive singular)
թռչնոց (genitive plural)
թռչնոյ (dative singular)
թռչնոց (dative plural)
թռչուն (accusative singular)
թռչունս (accusative plural)
թռչնոյ (ablative singular)
թռչնոց (ablative plural)
թռչնով (instrumental singular)
թռչնովք (instrumental plural)
թռչուն (locative singular)
թռչունս (locative plural)

թռչիմ (tʻṙčʻim) + -ուն (-un)

suffix

թռչիմ (tʻṙčʻim) + -ուն (-un)

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7

Translation by Robert W. Thomson
and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.

ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.


այծ

ayc (romanization)
այծ (nominative singular)
այծք (nominative plural)
այծի (genitive singular)
այծից (genitive plural)
այծի (dative singular)
այծից (dative plural)
այծ (accusative singular)
այծս (accusative plural)
այծէ (ablative singular)
այծից (ablative plural)
այծիւ (instrumental singular)
այծիւք (instrumental plural)
այծի (locative singular)
այծս (locative plural)

desc

Armenian: այծ (ayc), էծ (ēc), ած (ac) — dialectal

Inherited from Proto-Indo-European *h₂eyǵ- (“goat”). See also այծի (ayci).


արջ

arǰ (romanization)
արջ (nominative singular)
արջք (nominative plural)
արջոյ (genitive singular)
արջոց (genitive plural)
արջոյ (dative singular)
արջոց (dative plural)
արջ (accusative singular)
արջս (accusative plural)
արջոյ (ablative singular)
արջոց (ablative plural)
արջով (instrumental singular)
արջովք (instrumental plural)
արջ (locative singular)
արջս (locative plural)
արջ (nominative singular)
արջք (nominative plural)
արջու (genitive singular)
արջուց (genitive plural)
արջու (dative singular)
արջուց (dative plural)
արջ (accusative singular)
արջս (accusative plural)
արջէ (ablative singular)
արջուց (ablative plural)
արջու (instrumental singular)
արջուք (instrumental plural)
արջու (locative singular)
արջս (locative plural)
արջ (nominative singular)
արջք (nominative plural)
արջի (genitive singular)
արջից (genitive plural)
արջի (dative singular)
արջից (dative plural)
արջ (accusative singular)
արջս (accusative plural)
արջէ (ablative singular)
արջից (ablative plural)
արջիւ (instrumental singular)
արջիւք (instrumental plural)
արջի (locative singular)
արջս (locative plural)

Armenian: արջ (arǰ)

From Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos (“bear”). The irregular -ջ- (-ǰ-) is probably to be explained by taboo or an influence of արջն (arǰn, “black”).

Մեծ Արջ

Փոքր Արջ


կուղբ

head

կուղբ • (kułb)

xcl-noun

կուղբ • (kułb)

kułb (romanization)
կուղբ (nominative singular)
կուղբք (nominative plural)
կղբի (genitive singular)
կղբի (dative singular)
կուղբ (accusative singular)
կուղբս (accusative plural)
կղբէ (ablative singular)
կղբի (locative singular)
կուղբս (locative plural)
կուղբ (nominative singular)
կուղբք (nominative plural)
կղբու (genitive singular)
կղբուց (genitive plural)
կղբու (dative singular)
կղբուց (dative plural)
կուղբ (accusative singular)
կուղբս (accusative plural)
կղբէ (ablative singular)
կղբուց (ablative plural)
կղբու (instrumental singular)
կղբուք (instrumental plural)
կղբու (locative singular)
կուղբս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension
a manuscript variant <i class="Armn mention" lang="xcl">գղբի</i> (głbi, genitive) is also attested

desctree

Middle Armenian: կուղբ (kuġb)
Armenian: կուղբ (kuġb)

According to Ačaṙean, borrowed from Classical Syriac ܟܠܒܐ (kalbā, “dog”), more precisely from its dialectal form with an -u- vowel. For the semantics compare Armenian ջրշուն (ǰršun, “beaver”, literally “water-dog”), Middle Persian [script needed] (sag ī ābīg, “beaver”, literally “water-dog”) (whence Persian سگ آبی (sag-e âbi)), Old Irish doburchú (“otter”, literally “water-dog”).

cog

Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։
Ē erē inčʻ, or kočʻi kasdorios, or tʻargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] 26.1.

There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.

καστόριον· կղբու ձու
καστόριον· kłbu ju
καστόριον = testicle of a beaver

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]


գայլ

gayl (romanization)
գայլ (nominative singular)
գայլք (nominative plural)
գայլոյ (genitive singular)
գայլոց (genitive plural)
գայլոյ (dative singular)
գայլոց (dative plural)
գայլ (accusative singular)
գայլս (accusative plural)
գայլոյ (ablative singular)
գայլոց (ablative plural)
գայլով (instrumental singular)
գայլովք (instrumental plural)
գայլ (locative singular)
գայլս (locative plural)
գայլ (nominative singular)
գայլք (nominative plural)
գայլու (genitive singular)
գայլուց (genitive plural)
գայլու (dative singular)
գայլուց (dative plural)
գայլ (accusative singular)
գայլս (accusative plural)
գայլուէ (ablative singular)
գայլուց (ablative plural)
գայլու (instrumental singular)
գայլուք (instrumental plural)
գայլու (locative singular)
գայլս (locative plural)

desc

Armenian: → գայլ (gayl) (learned), > գել (gel) (inherited)

desctree

→? Old Georgian: მგელი (mgeli)
Georgian: მგელი (mgeli)
→? Laz: მგერი (mgeri), მჯვერი (mcveri), გვერი (gveri), გუ̂ერი (gûeri)
→? Mingrelian: გერი (geri), ნგერი (ngeri)

Adalbert Bezzenberger
August Fick
Whitley Stokes

PIE word
 *wáy
Inherited from Proto-Indo-European *waylos (“howler, wolf”), which replaced the usual Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos (“wolf”) due to taboo. The traditional attempts to derive from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos (“wolf”) face great phonetic problems.

inh+

գայլ մատակ

կորիւն գայլոյ

ցնկնիլ գայլոյ ― cʻnknil gayloy ― whelping

ոռնալ գայլոյ


մայր

mayr (romanization)
մայր (nominative singular)
մայրք (nominative plural)
մայրի (genitive singular)
մայրից (genitive plural)
մայրի (dative singular)
մայրից (dative plural)
մայր (accusative singular)
մայրս (accusative plural)
մայրէ (ablative singular)
մայրից (ablative plural)
մայրիւ (instrumental singular)
մայրիւք (instrumental plural)
մայրի (locative singular)
մայրս (locative plural)

→ Armenian: մայր (mayr)

The wood of the tree մայր (mayr) was used as a building material. The basic meaning is ‘timber, wood’, derived from Proto-Indo-European *meh₂ter-yeh₁-, a derivative of *méh₂tēr (“mother”), in the sense of “source”. Cognate with Latin materia and Old Armenian մայրի (mayri).


հազար

hazar (romanization)
հազար (nominative singular)
հազարք (nominative plural)
հազարոյ (genitive singular)
հազարոց (genitive plural)
հազարոյ (dative singular)
հազարոց (dative plural)
հազար (accusative singular)
հազարս (accusative plural)
հազարոյ (ablative singular)
հազարոց (ablative plural)
հազարով (instrumental singular)
հազարովք (instrumental plural)
հազար (locative singular)
հազարս (locative plural)

desc

հազար-մարուլի

Armenian: հազար (hazar), հազար-մարուլի (hazar-maruli)

Borrowed from an unidentified cognate of Sumerian 𒄭𒄑𒊬 (hiz), Ugaritic 𐎈𐎏𐎗𐎘 (ḥḏrṯ), Hebrew חזרת (ḥzrt), Akkadian 𒄭𒄑𒊬 (ḫisu), Aramaic חַסָּא (ḥassā), Classical Syriac ܚ̈ܲܣܸܐ (ḥassā), Hebrew חַסָּה (ḥássā), Arabic خَسّ (ḵass, “lettuce”). Hittite 𒄩𒋗𒍑𒊭𒊏𒀀𒀭 (ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an /ḫašuššara-/, “an unidentified garden vegetable”) may also be related.

unk

unidentified


տանձ

tanj (romanization)
տանձ (nominative singular)
տանձք (nominative plural)
տանձի (genitive singular)
տանձից (genitive plural)
տանձի (dative singular)
տանձից (dative plural)
տանձ (accusative singular)
տանձս (accusative plural)
տանձէ (ablative singular)
տանձից (ablative plural)
տանձիւ (instrumental singular)
տանձիւք (instrumental plural)
տանձի (locative singular)
տանձս (locative plural)

Middle Armenian: տանծ (tanc)

Armenian: տանձ (tanj)

An Iranian borrowing: compare Pashto ټانگو (ṭāngú, “wild pear tree”), ټانگه (ṭā́nga, “domestic pear tree”), Sanskrit टङ्क (ṭaṅka, “fruit of Feronia elephantum”), Punjabi ਤੰਗੀ (taṅgī, “the wild pear tree, Pyrus communis”), Kashmiri टंग् (ṭaṅg, “pear”), Kohistani Shina [script needed] (ṭāṅgū, “pear”), Khowar ٹونگ (ṭoṅg, “pear”) etc. Compare also Classical Syriac ܬܰܢ̈ܓܳܝܳܬܳܐ f pl (tangāyāṯā) ܬܰܢ̈ܩܳܝܳܬܳܐ f pl (tanqāyāṯā, “Prunus mahaleb”), apparently borrowed from the same source. Plums and pears can be denoted by the same name, as for example Arabic إِجَّاص (ʔijjāṣ), or Georgian ბერყენა (berq̇ena, “willow-leaved pear”) against Svan ბა̈რყუ̂ენ (bärq̇ûen, “cherry plum”).


սոխ

sox (romanization)
սոխ (nominative singular)
սոխք (nominative plural)
սոխոյ (genitive singular)
սոխոց (genitive plural)
սոխոյ (dative singular)
սոխոց (dative plural)
սոխ (accusative singular)
սոխս (accusative plural)
սոխոյ (ablative singular)
սոխոց (ablative plural)
սոխով (instrumental singular)
սոխովք (instrumental plural)
սոխ (locative singular)
սոխս (locative plural)
սոխ (nominative singular)
սոխք (nominative plural)
սոխի (genitive singular)
սոխից (genitive plural)
սոխի (dative singular)
սոխից (dative plural)
սոխ (accusative singular)
սոխս (accusative plural)
սոխէ (ablative singular)
սոխից (ablative plural)
սոխիւ (instrumental singular)
սոխիւք (instrumental plural)
սոխի (locative singular)
սոխս (locative plural)

desctree

Armenian: սոխ (sox)
→ Georgian: სოხვი (soxvi, “spring onion”), სოხი (soxi)
→ Mingrelian: სორხი (sorxi), სოხი (soxi)
→ Svan: სოხ (sox)

From Middle Iranian *sōx, whence also Persian سوخ (sôx). Further origin unknown. Has been linked by some with Proto-Turkic *sogan, whence Southern Altai согоно (sogono), Tuvan согуна (soguna), Khakas соған (soğan), Bashkir һуған (huğan), Chuvash сухан (suh̬an), Azerbaijani soğan (“onion”), Turkish soğan, Old Turkic 𐰣𐰍𐰽 (soɣun) and others, all meaning “onion”, also borrowed in to Mongolian as сонгино (songino). Also a derivation from Sanskrit सुकन्द (sukanda, “onion”) has been suggested, but this is not generally accepted.

unk

unknown

դալար սոխ

սոխ մանր ― sox manr ― shallot


դեղձ

head

դեղձ • (dełj)

xcl-noun

դեղձ • (dełj)

dełj (romanization)
դեղձ (nominative singular)
դեղձք (nominative plural)
դեղձի (genitive singular)
դեղձից (genitive plural)
դեղձի (dative singular)
դեղձից (dative plural)
դեղձ (accusative singular)
դեղձս (accusative plural)
դեղձէ (ablative singular)
դեղձից (ablative plural)
դեղձիւ (instrumental singular)
դեղձիւք (instrumental plural)
դեղձի (locative singular)
դեղձս (locative plural)

Armenian: դեղձ (deġj)

Grown from *դեղ- (*deł-, “yellow”). Related to դեղ (deł).

*yellow (this sense attested only in compounds)


կաղամբ

head

կաղամբ • (kałamb)

xcl-noun

կաղամբ • (kałamb)

kałamb (romanization)
կաղամբ (nominative singular)
կաղամբք (nominative plural)
կաղամբի (genitive singular)
կաղամբի (dative singular)
կաղամբ (accusative singular)
կաղամբս (accusative plural)
կաղամբէ (ablative singular)
կաղամբի (locative singular)
կաղամբս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Middle Armenian: կաղամբ (kaġamb), կաղամպ (kaġamp), կաղանբ (kaġanb), կաղամբոս (kaġambos)

→ Armenian: կաղամբ (kaġamb)

desc

→ Lezgi: клампӏ (klamṗ), гилампӏ (gilamṗ, “turnip, radish”)

→ Old Georgian: კალნაბი (ḳalnabi)

Georgian: კალნაბი (ḳalnabi)

→ Udi: кӏаламб (ḳalamb)

From Middle Iranian *kalamb (“cabbage”). Compare Persian کرنب (karanb), کلم (kalam, “cabbage”). Ultimately from Ancient Greek κράμβη (krámbē).

Եւ ինքն սկսաւ զմեծամեծ կաղամբսն, որ ի պարտիզի անդ, արմատախիլ առնել, կտրել զգլուխս և ծածկել ընդ հողովն […]
Ew inkʻn sksaw zmecamec kaġambsn, or i partizi and, armataxil aṙnel, ktrel zgluxs ew cackel ənd hoġovn[…]

13th century, Kirakos Ganjakecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians]

Իսկ ՚ի գիջոյն և ՚ի թեթևէն՝ որ ըստ մասանց ջերմին է, պրաս․ իսկ հողանման ջերմ կաղամբ և այլ ա՟մ կծու․ իսկ թեթևագոյնսն ՚ի դդումսն և ՚ի սեխս և ՚ի մեղրապոպս։

Ephrem the Syrian, Yayn čaṙēn or vasn erašti ew vašxaṙuacʻ [Homily on Draught and Usurers]

Isk ’i giǰoyn ew ’i tʻetʻewēn, or əst masancʻ ǰermin ē, pras; isk hołanman ǰerm kałamb ew ayl a.m kcu; isk tʻetʻewagoynsn ’i ddumsn ew ’i sexs ew ’i mełrapops.


խաղող

head

խաղող • (xałoł)

xcl-noun

խաղող • (xałoł)

xałoł (romanization)
խաղող (nominative singular)
խաղողք (nominative plural)
խաղողոյ (genitive singular)
խաղողոց (genitive plural)
խաղողոյ (dative singular)
խաղողոց (dative plural)
խաղող (accusative singular)
խաղողս (accusative plural)
խաղողոյ (ablative singular)
խաղողոց (ablative plural)
խաղողով (instrumental singular)
խաղողովք (instrumental plural)
խաղող (locative singular)
խաղողս (locative plural)
խաղող (nominative singular)
խաղողք (nominative plural)
խաղողի (genitive singular)
խաղողաց (genitive plural)
խաղողի (dative singular)
խաղողաց (dative plural)
խաղող (accusative singular)
խաղողս (accusative plural)
խաղողէ (ablative singular)
խաղողաց (ablative plural)
խաղողաւ (instrumental singular)
խաղողի (locative singular)
խաղողս (locative plural)

xcl-decl-noun

խաղողաւք = խաղողօք

Middle Armenian: հաղող (haġoġ)

Armenian: խաղող (xaġoġ)

hy:Մարգարիտ Խաչիկյան

A Hurro-Urartian borrowing: compare Urartian 𒄩𒇻𒇷 (ḫa-lu-li /ḫaluli/, “grape?, vine?”), Hurrian 𒄑𒄩𒇻𒇷 (^(GIŠ)ḫaluli, “grape”). In their turn, these may be borrowed from Semitic. Coptic ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli, “grape”) (from Egyptian jꜣrrt) and Ancient Greek χάλις (khális, “unmixed wine”) have also been compared. Note especially the Late Egyptian pronunciation /ʔaˈla(ʔ)lə/ of jꜣrrt.

cog

կուտ խաղողոյ ― kut xałołoy ― grapestone

խակ խաղող

կթել զխաղող

արիւն խաղողոյ ― ariwn xałołoy ― wine


խնձոր

xnjor (romanization)
խնձոր (nominative singular)
խնձորք (nominative plural)
խնձորոյ (genitive singular)
խնձորոց (genitive plural)
խնձորոյ (dative singular)
խնձորոց (dative plural)
խնձոր (accusative singular)
խնձորս (accusative plural)
խնձորոյ (ablative singular)
խնձորոց (ablative plural)
խնձորով (instrumental singular)
խնձորովք (instrumental plural)
խնձոր (locative singular)
խնձորս (locative plural)
խնձոր (nominative singular)
խնձորք (nominative plural)
խնձորի (genitive singular)
խնձորից (genitive plural)
խնձորի (dative singular)
խնձորից (dative plural)
խնձոր (accusative singular)
խնձորս (accusative plural)
խնձորէ (ablative singular)
խնձորից (ablative plural)
խնձորիւ (instrumental singular)
խնձորիւք (instrumental plural)
խնձորի (locative singular)
խնձորս (locative plural)

Armenian: խնձոր (xnjor)

Middle Armenian: խնծոր (xncor)

Borrowed from Hurrian 𒄭𒂗𒍪𒊒 (ḫe-en-zu-ru /ḫenzūru, ḫinzur(i)/) (possibly to be transcribed ḫnzor(i)), or its unattested Urartian cognate. The If the -uri of the Hurrian root ḫinz- itself is a suffix, a Dagestani source is suggested by Nielsen on comparison with Udi еъшӏ (e̱š:, “apple”), Budukh йеч (ječ), Kryts йеч (“apple”), Tabasaran вич (vič), Aghul хӏеч (ḥʳeč), Lezgi ич (ič, “apple”), Rutul еч, Tsakhur еч (“apple”), Archi анш (anš, “apple”), Dargwa гӏинц (ʿinc, “apple”), Lak гьивч (hiwč, “apple”), Avar гӏеч (ʻeč), Andi инчи (inči), Karata гӏече, Botlikh инчу (inču), Godoberi ичу, Chamalal гӏич (ʻič), Tindi ечи, Bagvalal гӏеч (ˀeč), Akhvakh гӏече (ʻʳeče, “apple”), Hunzib ẽš, Bezhta ẽš, Hinukh ʕiši, Tsez heneš, Khvarshi е̃ш (ẽš, “apple”), Khinalug mıç (“apple”), Ingush хьамиск (ḥʳamisk), Chechen хьаьмцаш (ḥʳämcaš, “medlar”), Ingush ӏаж (ˀaž), Chechen ӏаж (ˀaž, “apple”), Proto-Kartvelian *wašl- (“apple”). A Dagestani > Urartian > Armenian path is possible. But since the date given for the Middle East is relatively imprecise and the exact path of spread remains unknown, separate loans into Dagestani and Urartian are also possible. Akkadian 𒄭𒂗𒍪𒊒 (/ḫinzūru/), Aramaic חֲזוּרָא (ḥăzzūrā), Classical Syriac ܚܙܘܪܐ (ḥazzūrā) and possibly Sumerian 𒄑𒄩𒋗𒌫 (^(GIŠ)ḫa-šu-ur₂ /ḫašḫur/) are borrowed from Hurrian. The Urartian suffix behind -որ- (-or-) is also found in սալոր (salor, “plum”), աղտոր (aġtor, “sumac”), and գխտոր (gxtor, “gall (nut)”).
* Since a term for wild apple is unlikely to have been borrowed given the Hurrian attestation and Urartian source for the Armenian word, the domesticate's path of spread is relevant in discriminating between a direct Dagestani > Hurrian and an indirect Unknown > (Dagestani, Hurrian) origin. Although a role of the native Caucasian species Malus orientalis in the domestication of Caucasian and even European cultivars of Malus domestica had previously been suggested, it was not until 2012 that such introgression was genetically confirmed, the admixture being dated to approximately 4,500 years ago. Since this preceded the earliest secure attestation of apples in Mesopotamia, this opened the possibility that M. domestica arrived in North Mesopotamia from the Caucasus. In 2022 a study showed that Armenian landraces descend largely from native M. orientalis; the presence of some lowland ancestry may indicate a Dagestani role in the spread of the domesticated apple, but without a larger sample size, admixture/diversification dates could not be reliably computed, so the Armenian domestication event could date to a much later time (as with the Iranian landraces).

cog

Aramaic חֲזוּרָא (ḥăzzūrā)

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7


չամիչ

head

չամիչ • (čʻamičʻ)

xcl-noun

չամիչ • (čʻamičʻ)

čʻamičʻ (romanization)
չամիչ (nominative singular)
չամիչք (nominative plural)
չամչոյ (genitive singular)
չամչոց (genitive plural)
չամչոյ (dative singular)
չամչոց (dative plural)
չամիչ (accusative singular)
չամիչս (accusative plural)
չամչոյ (ablative singular)
չամչոց (ablative plural)
չամչով (instrumental singular)
չամչովք (instrumental plural)
չամիչ (locative singular)
չամիչս (locative plural)

Armenian: չամիչ (čʻamičʻ)

→ Georgian: ჩამიჩი (čamiči)

→ Romani: čamik

desc

→ Turkish: çamıç, çamiç, çemiç, cemiç, çemiş, çemit, çemin

→ Udi: чамич (čamič)

Usually considered of unknown origin.
Probably a Semitic borrowing: compare Assyrian Neo-Aramaic ܟܡܝܫܐ (kmiša, “dried up, dry, shrivelled (of grapes in a drought)”), ܟܡܫ (kamiš, “to become dry, become scorched, dehydrate; to fade, wither, shrivel up, wilt”). Note that here k and š are both pronounced as an emphatic /t͡ʃ/. Accordingly, these are usually transcribed as č̣mič̣a, č̣aməč̣. Ačaṙyan treats the Assyrian Neo-Aramaic words as Armenian borrowings, but they have native origin from the Aramaic root ܟ-ܡ-ܫ (k-m-š, “to wither”), whence Aramaic / Classical Syriac [script needed] (kmyš) / ܟܡܝܫܐ (kmyšʾ /kəmīšā/, “wrinkled”), Classical Syriac ܟܡܫܘܢܐ (kmšwnˀ /kamšōnē/, “grape seed, dried raisin”).

unk

unknown

cog

Զամենայն աւուրս ուխտին իւրոյ յամենայնէ զինչ եւ լինիցի յորթոյ՝ զգինի, ի չամչոյ (var. չամչին, չամիչոյ) մինչեւ ցթինն մի՛ կերիցէ:
Zamenayn awurs uxtin iwroy yamenaynē zinčʻ ew linicʻi yortʻoy, zgini, i čʻamčʻoy (var. čʻamčʻin, čʻamičʻoy) minčʻew cʻtʻinn mí kericʻē:


դդում

head

դդում • (ddum)

xcl-noun

դդում • (ddum)

ddum (romanization)
դդում (nominative singular)
դդումք (nominative plural)
դդմոյ (genitive singular)
դդմոց (genitive plural)
դդմոյ (dative singular)
դդմոց (dative plural)
դդում (accusative singular)
դդումս (accusative plural)
դդմոյ (ablative singular)
դդմոց (ablative plural)
դդմով (instrumental singular)
դդմովք (instrumental plural)
դդում (locative singular)
դդումս (locative plural)

desctree

Armenian: դդում (ddum), դնդում (dndum) — dialectal
Lomavren: dətum

→ Romani: dudum

A loanword of unknown origin. Romani dudum (“gourd”) is usually treated as an Armenian borrowing, but it may be independently borrowed from the same source. Has been compared to Akkadian 𒌑𒁺𒊌𒁺𒈬 (^(U₂).du-uk-du-mu /dukdumu, dugdumu/, “an unknown plant”), Hebrew דוּדָאִים (ḏūḏāʾīm, “mandrake”) and Sanskrit दुर्द्रुम (durdruma), दुद्रुम (dudruma, “green onion”), दुन्दम (dundama, “drum”). Note also the Indo-Aryan families of Sanskrit दुग्धिका (dugdhikā, “sort of Asclepias or Oxystelma esculentum”), दुग्धिन् (dugdhin, “milky”), and तुम्ब (tumba, “the gourd Lagenaria vulgaris”), in which many similar words are found referring to various types of gourds, including Marathi दुधीण (dudhīṇ), Hindi दूधी (dūdhī, “bottle gourd”) (→ English dudhi).

unk

unknown

cog

a hollowed out gourd as a water container


սողուն

head

սողուն • (sołun)

xcl-noun

սողուն • (sołun)

sołun (romanization)
սողուն (nominative singular)
սողունք (nominative plural)
սողնոյ (genitive singular)
սողնոց (genitive plural)
սողնոյ (dative singular)
սողնոց (dative plural)
սողուն (accusative singular)
սողունս (accusative plural)
սողնոյ (ablative singular)
սողնոց (ablative plural)
սողնով (instrumental singular)
սողնովք (instrumental plural)
սողուն (locative singular)
սողունս (locative plural)

Armenian: սողուն (soġun)


վարսակ

varsak (romanization)
վարսակ (nominative singular)
վարսակք (nominative plural)
վարսակոյ (genitive singular)
վարսակոց (genitive plural)
վարսակոյ (dative singular)
վարսակոց (dative plural)
վարսակ (accusative singular)
վարսակս (accusative plural)
վարսակոյ (ablative singular)
վարսակոց (ablative plural)
վարսակով (instrumental singular)
վարսակովք (instrumental plural)
վարսակ (locative singular)
վարսակս (locative plural)

→ Armenian: վարսակ (varsak)

From վարս (vars, “hair”) + -ակ (-ak), thus "hairy plant" because of its long awns. Typologically compare աշորա (ašora).


կապար

kapar (romanization)
կապար (nominative singular)
կապարք (nominative plural)
կապարոյ (genitive singular)
կապարոց (genitive plural)
կապարոյ (dative singular)
կապարոց (dative plural)
կապար (accusative singular)
կապարս (accusative plural)
կապարոյ (ablative singular)
կապարոց (ablative plural)
կապարով (instrumental singular)
կապարովք (instrumental plural)
կապար (locative singular)
կապարս (locative plural)
կապար (nominative singular)
կապարք (nominative plural)
կապարի (genitive singular)
կապարաց (genitive plural)
կապարի (dative singular)
կապարաց (dative plural)
կապար (accusative singular)
կապարս (accusative plural)
կապարէ (ablative singular)
կապարաց (ablative plural)
կապարաւ (instrumental singular)
կապարի (locative singular)
կապարս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապարաւք = կապարօք

→ Armenian: կապար (kapar)

Unknown origin. Often connected with Akkadian 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /abāru/, “lead”) from Sumerian 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /agar/, “lead”), but the initial կ- (k-) is difficult to explain.

unk

Unknown


կապար

desc

Armenian: կապար (kapar), կապարասի (kaparasi)

→ Old Georgian: კაპარი (ḳaṗari)

From the unattested Middle Iranian cognate of Persian کبر (kabar, “caper”). Doublet of կապպար (kappar), քապար (kʻapar).

Եւ ի բարձունս հայեսցին, եւ ապշութիւն ի ճանապարհին․ եւ ծաղկեսցի նշին, եւ թանձրասցի մարախն, եւ տարածեսցի կապարն․ զի գնաց մարդ ի տուն իւր յաւիտենից, եւ շուրջ եղեն կոծօղք ի հրապարակս։
Ew i barjuns hayescʻin, ew apšutʻiwn i čanaparhin; ew całkescʻi nšin, ew tʻanjrascʻi maraxn, ew taracescʻi kaparn; zi gnacʻ mard i tun iwr yawitenicʻ, ew šurǰ ełen kocōłkʻ i hraparaks.

And they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market.

Translation by Brenton Septuagint Translation


ծիրան

Uncertain. A presence in at least late Old Armenian is assured by appearance in the Greek section of the Galen dictionary and by the Arabic borrowing ثِيرَان (ṯīrān) attested in a work written in 902–903.
Almost certainly related to Old Armenian ծիրանի (cirani, “purple”) attested since the Classical period (5th c.), although some doubt persists because the purple is not the main color of the apricot.
Even though the apricot has been considered an Armenian fruit (compare Translingual Prunus armeniaca, Latin armeniacum, Italian armellino, Ancient Greek μῆλον Ἀρμενιακόν (mêlon Armeniakón), Arabic [script needed] (tuffāḥ al-armanī, “apricot”)), it is not native to the Armenian Highland but has spread from Central Asia to West Asia to Mediterranean Europe & North Africa. See the Wikipedia article for more.
Closely related to Georgian ჭერამი (č̣erami), Abkhaz а-ҷара́м (a-čʼarám, “apricot”). Possibly also related to several words found in some Indo-Iranian languages of the Hindu Kush, Pamir and Western Himalaya: Yazghulami čiray, Munji čīrī, Prasuni cirẽ, Ashkun cirä̃, Kamkata-viri cirə, Kashmiri ژیر (ċēr), Bhadrawahi [script needed] (čīrõ, “apricot”). Note also Central Kurdish شْڵانە (şillane), شێڵانە (şêllane), Gurani شێڵانێ (šɛłānɛ) and Alviri-Vidari شیلان (šilān, “apricot”).
Old Armenian ծիրանի (cirani, “purple”) is closely related to Svan წჷრნი (c̣ərni), წჷრა̈ნი (c̣əräni, “red”), წჷრან (c̣əran, “measles; pear variety”), possibly also to Tsakhur чӏаран (čʼaran, “red”).
The interralationship of all these forms has not been satisfactorily explained.

m+

μῆλον Ἀρμενιακόν

cog

Gurani شێڵانێ (šɛłānɛ)

բորոկոկին = ծիրան
borokokin = ciran
βερικόκκιον (berikókkion) = apricot

Prunus armeniaca
Prunus armeniaca#Translingual


էշ

ēš (romanization)
էշ (nominative singular)
էշք (nominative plural)
իշոյ (genitive singular)
իշոց (genitive plural)
իշոյ (dative singular)
իշոց (dative plural)
էշ (accusative singular)
էշս (accusative plural)
իշոյ (ablative singular)
իշոց (ablative plural)
իշով (instrumental singular)
իշովք (instrumental plural)
էշ (locative singular)
էշս (locative plural)
էշ (nominative singular)
էշք (nominative plural)
իշու (genitive singular)
իշուց (genitive plural)
իշու (dative singular)
իշուց (dative plural)
էշ (accusative singular)
էշս (accusative plural)
իշէ (ablative singular)
իշուց (ablative plural)
իշու (instrumental singular)
իշուք (instrumental plural)
իշու (locative singular)
էշս (locative plural)

Armenian: էշ (ēš)

PIE word
 *h₁éḱwos
From Proto-Indo-European *h₁éḱwos. Doublet of հասբ (hasb). See also ձի (ji).

էշ մատակ

կաթ իշոյ

հեծեալ յէշ

խանչէ, անըռկէ, զռնէ էշ ― xančʻē, anəṙkē, zṙnē ēš ― the ass brays

(music) bridge of a violin or other musical instrument

(astronomy) two stars in the constellation of Cancer (Asellus Borealis and Asellus Australis)


կիպարիս

→ Armenian: կիպարիս (kiparis)

From Ancient Greek κυπάρισσος (kupárissos).


կտուց

head

կտուց • (ktucʻ)

xcl-noun

կտուց • (ktucʻ)

ktucʻ (romanization)
կտուց (nominative singular)
կտուցք (nominative plural)
կտցի (genitive singular)
կտցաց (genitive plural)
կտցի (dative singular)
կտցաց (dative plural)
կտուց (accusative singular)
կտուցս (accusative plural)
կտցէ (ablative singular)
կտցաց (ablative plural)
կտցաւ (instrumental singular)
կտցաւք = կտցօք (ktcʻawkʻ = ktcʻōkʻ) (instrumental plural)
կտցի (locative singular)
կտուցս (locative plural)

xcl-decl-noun

կտցաւք = կտցօք

desc

Middle Armenian: կտնուց (ktnucʻ), կտունց (ktuncʻ)

Armenian: կտուց (ktucʻ)

The origin is uncertain. May contain the suffix -ուց (-ucʻ).


միջատ

head

միջատ • (miǰat)

xcl-noun

միջատ • (miǰat)

miǰat (romanization)
միջատ (nominative singular)
միջատք (nominative plural)
միջատի (genitive singular)
միջատաց (genitive plural)
միջատի (dative singular)
միջատաց (dative plural)
միջատ (accusative singular)
միջատս (accusative plural)
միջատէ (ablative singular)
միջատաց (ablative plural)
միջատաւ (instrumental singular)
միջատի (locative singular)
միջատս (locative plural)

xcl-decl-noun

միջատաւք = միջատօք

Armenian: միջատ (miǰat)

From մէջ (mēǰ, “in”) + -ատ (-at, “cut”). Calque of Ancient Greek ἔντομον (éntomon, “insect”), from ἔντομος (éntomos, “cut into pieces”). See also insect.


ուղտ

head

ուղտ • (ułt)

xcl-noun

ուղտ • (ułt)

ułt (romanization)
ուղտ (nominative singular)
ուղտք (nominative plural)
ուղտու (genitive singular)
ուղտուց (genitive plural)
ուղտու (dative singular)
ուղտուց (dative plural)
ուղտ (accusative singular)
ուղտս (accusative plural)
ուղտուէ (ablative singular)
ուղտուց (ablative plural)
ուղտու (instrumental singular)
ուղտուք (instrumental plural)
ուղտու (locative singular)
ուղտս (locative plural)
ուղտ (nominative singular)
ուղտք (nominative plural)
ըղտու (genitive singular)
ըղտուց (genitive plural)
ըղտու (dative singular)
ըղտուց (dative plural)
ուղտ (accusative singular)
ուղտս (accusative plural)
ըղտուէ (ablative singular)
ըղտուց (ablative plural)
ըղտու (instrumental singular)
ըղտուք (instrumental plural)
ըղտու (locative singular)
ուղտս (locative plural)
ուղտ (nominative singular)
ուղտք (nominative plural)
ուղտոյ (genitive singular)
ուղտոց (genitive plural)
ուղտոյ (dative singular)
ուղտոց (dative plural)
ուղտ (accusative singular)
ուղտս (accusative plural)
ուղտոյ (ablative singular)
ուղտոց (ablative plural)
ուղտով (instrumental singular)
ուղտովք (instrumental plural)
ուղտ (locative singular)
ուղտս (locative plural)

Armenian: ուղտ (uġt)

From Urartian 𒀲𒀀𒀊𒁀 (/ulṭu/, “Bactrian camel”), which is somehow connected with Akkadian 𒀲𒀀𒀊𒁀 (/udru/) and perhaps also Proto-Indo-Iranian *úštras.


բորբոս

Armenian: բորբոս (borbos)

The origin is uncertain. Likely connected with բորբ (borb), բորբոք (borbokʻ).


ճանճ

head

ճանճ • (čanč)

xcl-noun

ճանճ • (čanč)

čanč (romanization)
ճանճ (nominative singular)
ճանճք (nominative plural)
ճանճի (genitive singular)
ճանճից (genitive plural)
ճանճի (dative singular)
ճանճից (dative plural)
ճանճ (accusative singular)
ճանճս (accusative plural)
ճանճէ (ablative singular)
ճանճից (ablative plural)
ճանճիւ (instrumental singular)
ճանճիւք (instrumental plural)
ճանճի (locative singular)
ճանճս (locative plural)
ճանճ (nominative singular)
ճանճք (nominative plural)
ճանճոյ (genitive singular)
ճանճոց (genitive plural)
ճանճոյ (dative singular)
ճանճոց (dative plural)
ճանճ (accusative singular)
ճանճս (accusative plural)
ճանճոյ (ablative singular)
ճանճոց (ablative plural)
ճանճով (instrumental singular)
ճանճովք (instrumental plural)
ճանճ (locative singular)
ճանճս (locative plural)

Armenian: ճանճ (čanč)

A Zan borrowing: compare Mingrelian ჭანჯი (č̣anǯi), ჭანდი (č̣andi), Laz მ-ჭაჯი (m-ç̌aci, “fly”). Ultimately from Proto-Kartvelian *mc̣₁er-.

Ճանճք մեռեալք զազրացուցանեն զեւղս անուշունս […]
Čančkʻ meṙealkʻ zazracʻucʻanen zewłs anušuns[…]

Dead flies make the perfumer’s ointment give off a stench


այգի

aygi (romanization)
այգի (nominative singular)
այգիք (nominative plural)
այգւոյ (genitive singular)
այգեաց (genitive plural)
այգւոյ (dative singular)
այգւոջ (dative singular)
այգեաց (dative plural)
այգի (accusative singular)
այգիս (accusative plural)
այգւոյ (ablative singular)
այգեաց (ablative plural)
այգեաւ (instrumental singular)
այգեաւք = այգեօք (aygeawkʻ = aygeōkʻ) (instrumental plural)
այգւոջ (locative singular)
այգիս (locative plural)

xcl-decl-noun

այգւոյ, այգւոջ

այգեաւք = այգեօք

note the irregular dative/locative
an o-type singular instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">այգւով</i> (aygwov) is also attested

Armenian: այգի (aygi)

→ Arabic: أَيْك (ʔayk)

From *այգ (*ayg, “grapes, vine”) + -ի (-i, “botanical suffix”), from Proto-Indo-European *h₁eyHw-.


բու

bu (romanization)
բու (nominative singular)
բուք (nominative plural)
բուոյ (genitive singular)
բուոց (genitive plural)
բուոյ (dative singular)
բուոց (dative plural)
բու (accusative singular)
բուս (accusative plural)
բուոյ (ablative singular)
բուոց (ablative plural)
բուով (instrumental singular)
բուովք (instrumental plural)
բու (locative singular)
բուս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: բու (bu)
Armenian: բու (bu)

Of imitative origin. Compare Persian بوف (buf), Arabic بوم (būm), Ancient Greek βύας (búas), Latin būbō, Georgian ბუ (bu).

onomatopoeic

imitative

Զբուոյ ասեն, թէ զգիշեր քաջ սիրէ քան զտիւ։
Zbuoy asen, tʻē zgišer kʻaǰ sirē kʻan ztiw.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).8.1

The owl is said to love more the night than the day.


վարդ

vard (romanization)
վարդ (nominative singular)
վարդք (nominative plural)
վարդի (genitive singular)
վարդից (genitive plural)
վարդի (dative singular)
վարդից (dative plural)
վարդ (accusative singular)
վարդս (accusative plural)
վարդէ (ablative singular)
վարդից (ablative plural)
վարդիւ (instrumental singular)
վարդիւք (instrumental plural)
վարդի (locative singular)
վարդս (locative plural)
վարդ (nominative singular)
վարդք (nominative plural)
վարդոյ (genitive singular)
վարդոց (genitive plural)
վարդոյ (dative singular)
վարդոց (dative plural)
վարդ (accusative singular)
վարդս (accusative plural)
վարդոյ (ablative singular)
վարդոց (ablative plural)
վարդով (instrumental singular)
վարդովք (instrumental plural)
վարդ (locative singular)
վարդս (locative plural)
վարդ (nominative singular)
վարդք (nominative plural)
վարդու (genitive singular)
վարդուց (genitive plural)
վարդու (dative singular)
վարդուց (dative plural)
վարդ (accusative singular)
վարդս (accusative plural)
վարդէ (ablative singular)
վարդուց (ablative plural)
վարդու (instrumental singular)
վարդուք (instrumental plural)
վարդու (locative singular)
վարդս (locative plural)

Armenian: վարդ (vard)

→? Georgian: ვარდი (vardi)

A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫇𐫀𐫡 (wʾr /wār/), Persian گل (gol, “rose”) and especially the following borrowings from the same source: Georgian ვარდი (vardi), Classical Syriac ܘܪܕܐ (wardā), Arabic وَرْد (ward), Hebrew וֶרֶד (vered).

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 645

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.

Soynpēs ew gunak gunak ew erpʻn erpʻn całkancʻn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʻn ew caṙocʻn boyskʻ bołboǰocʻn garnanwoyn erewescʻin yet jmeranwoyn.


թուր

head

թուր • (tʻur)

xcl-noun

թուր • (tʻur)

tʻur (romanization)
թուր (nominative singular)
թուրք (nominative plural)
թրոյ (genitive singular)
թրոց (genitive plural)
թրոյ (dative singular)
թրոց (dative plural)
թուր (accusative singular)
թուրս (accusative plural)
թրոյ (ablative singular)
թրոց (ablative plural)
թրով (instrumental singular)
թրովք (instrumental plural)
թուր (locative singular)
թուրս (locative plural)

Armenian: թուր (tʻur)

→ Chechen: тур (tur) (possibly)

→ Bats: თურ (tur) (possibly)

→ Rutul: тур (possibly)

→ Lak: тур (tur) (possibly)

→ Aghul: тур (tur) (possibly)

→ Khvarshi: тыр (tɨr) (possibly)

From Proto-Indo-European *tōrh₁-, from *terh₁- (“to rub, turn; to drill, pierce”), with an especially close cognate in Ancient Greek τορός (torós, “piercing”).


փոր

head

փոր • (pʻor)

pʻor (romanization)
փոր (nominative singular)
փորք (nominative plural)
փորոյ (genitive singular)
փորոց (genitive plural)
փորոյ (dative singular)
փորոց (dative plural)
փոր (accusative singular)
փորս (accusative plural)
փորոյ (ablative singular)
փորոց (ablative plural)
փորով (instrumental singular)
փորովք (instrumental plural)
փոր (locative singular)
փորս (locative plural)

Middle Armenian: փոր (pʻor)

Unknown. Perhaps originally meaning swansdown and borrowed from Iranian: compare Persian پر قو (par qu), Gilaki [script needed] (pə́rə ɣu), Judeo-Tat пәргу, Talysh ғо пәр (ğo pǝr), all meaning "swansdown" and containing the word for "bird's down" from Proto-Indo-Iranian *parnám (“wing, feather”) and the word for "swan" (Persian قو (qu)). Note especially Persian پریقو (pariqu) glossed as "swan" in Steingass, if not a mistake for "swansdown". For a transfer between animal name and its product compare սամոյր (samoyr), տիկ (tik), բորենի (boreni).

unk

Unknown

cog

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

Դարձեալ եթէ կամեսցիս տեղեկանալ մեւս եւս թռչնոյ՝ որ անուանեալ կոչի կիկնոս, այս ինքն փոր կամ ձկնաքաղ, թէ զիարդ կիկնոսն հաւ մխէ զերկայն պարանոցն ի ջուրն, զի ի խորոց անտի ի վեր ածից է զպէտս իւրոյ կերակրոյն։
Darjeal etʻē kamescʻis tełekanal mews ews tʻṙčʻnoy, or anuaneal kočʻi kiknos, ays inkʻn pʻor kam jknakʻał, tʻē ziard kiknosn haw mxē zerkayn paranocʻn i ǰurn, zi i xorocʻ anti i ver acicʻ ē zpēts iwroy kerakroyn.
Translation by John A. C. Greppin
Moreover, if you should wish to be informed of another bird which os called the kiknos, the same as a pʻor ('swan') or jknakʻał ('heron'); how the kiknos bird extends its long neck into the water so that thence from the bottom it would carry up the necessities for its nourishment.

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron]

[…] ուր հասարակաց կերակուր ասեն զառ մեզ պատուական եւ սակաւուց ճաշակելիս՝ զփասեան եւ զպոր, եւ այլք այսպիսիք
[…]ur hasarakacʻ kerakur asen zaṙ mez patuakan ew sakawucʻ čašakelis, zpʻasean ew zpor, ew aylkʻ ayspisikʻ

5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia]

Translation by John A. C. Greppin
[…] where they call common food our dainty and rary dishes of pheasant and swan and the like.


ձի

ji (romanization)
ձի (nominative singular)
ձիք (nominative plural)
ձիոյ (genitive singular)
ձիոց (genitive plural)
ձիոյ (dative singular)
ձիոց (dative plural)
ձի (accusative singular)
ձիս (accusative plural)
ձիոյ (ablative singular)
ձիոց (ablative plural)
ձիով (instrumental singular)
ձիովք (instrumental plural)
ձի (locative singular)
ձիս (locative plural)

Armenian: ձի (ji)

From Proto-Indo-European *ǵʰéyos, from *ǵʰey- (“to drive, impel, stimulate; to throw”). Cognate with Sanskrit हय (háya, “horse”). According to Martirosyan, Old Armenian ձի (ji) and Sanskrit हय (háya) represent a poetic word, belonging to the “language of gods”, as opposed to the usual unmarked Proto-Indo-European *h₁éḱwos (“horse”), whence Sanskrit अश्व (aśva) and Old Armenian էշ (ēš).


ոզնի

ozni (romanization)
ոզնի (nominative singular)
ոզնիք (nominative plural)
ոզնւոյ (genitive singular)
ոզնեաց (genitive plural)
ոզնւոյ (dative singular)
ոզնեաց (dative plural)
ոզնի (accusative singular)
ոզնիս (accusative plural)
ոզնւոյ (ablative singular)
ոզնեաց (ablative plural)
ոզնեաւ (instrumental singular)
ոզնեաւք = ոզնեօք (ozneawkʻ = ozneōkʻ) (instrumental plural)
ոզնի (locative singular)
ոզնիս (locative plural)
ոզնի (nominative singular)
ոզնիք (nominative plural)
ոզնոյ (genitive singular)
ոզնոց (genitive plural)
ոզնոյ (dative singular)
ոզնոց (dative plural)
ոզնի (accusative singular)
ոզնիս (accusative plural)
ոզնոյ (ablative singular)
ոզնոց (ablative plural)
ոզնով (instrumental singular)
ոզնովք (instrumental plural)
ոզնի (locative singular)
ոզնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոզնեաւք = ոզնեօք

desc

Armenian: ոզնի (ozni), կոզնի (kozni) — dialectal

Inherited from Proto-Indo-European *h₁oǵʰ-iHn-yo-, a derivative of *h₁eǵʰis (“hedgehog”).

inh+

Է զեռուն ինչ որ կոչի ոզնի՝ գնդաձեւ կերպարանաւք, եւ ողն նորա վառեալ է ամենայն փշովք։ Եւ փուշն նմանէ ծովային ոզնոցն։
Ē zeṙun inčʻ or kočʻi ozni, gndajew kerparanawkʻ, ew ołn nora vaṙeal ē amenayn pʻšovkʻ. Ew pʻušn nmanē covayin oznocʻn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.1–2

There is a creeping animal called hedgehog, with a spherical shape, and its back is thoroughly armed with quills. And its quills look like those of the sea-urchin.


իժ

iž (romanization)
իժ (nominative singular)
իժք (nominative plural)
իժի (genitive singular)
իժից (genitive plural)
իժի (dative singular)
իժից (dative plural)
իժ (accusative singular)
իժս (accusative plural)
իժէ (ablative singular)
իժից (ablative plural)
իժիւ (instrumental singular)
իժիւք (instrumental plural)
իժի (locative singular)
իժս (locative plural)

From Proto-Indo-European *h₁(e)gʷʰ-y-ós, from *h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (“snake”).

Բարոյախաւսն ասէ զիժէ, թէ յորժամ արուն ընդ իգին լինի, ընդ բերանն իգանայ
Baroyaxawsn asē zižē, tʻē yoržam arun ənd igin lini, ənd berann iganay

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).13.2

Physiologus says about the viper, that when the male has intercourse with the female, it has intercourse through the mouth.


օձ

ōj (romanization)
օձ (nominative singular)
օձք (nominative plural)
օձի (genitive singular)
օձից (genitive plural)
օձի (dative singular)
օձից (dative plural)
օձ (accusative singular)
օձս (accusative plural)
օձէ (ablative singular)
օձից (ablative plural)
օձիւ (instrumental singular)
օձիւք (instrumental plural)
օձի (locative singular)
օձս (locative plural)

Armenian: օձ (ōj)

The original spelling is աւձ (awj), from Proto-Armenian *awǵʰi, from *anʷgi, from Proto-Indo-European *h₂éngʷʰis (“snake”).

Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
Ayl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē.


մեղու

head

մեղու • (mełu)

xcl-noun

մեղու • (mełu)

mełu (romanization)
մեղու (nominative singular)
մեղուք (nominative plural)
մեղուի (genitive singular)
մեղուաց (genitive plural)
մեղուի (dative singular)
մեղուաց (dative plural)
մեղու (accusative singular)
մեղուս (accusative plural)
մեղուէ (ablative singular)
մեղուաց (ablative plural)
մեղուաւ (instrumental singular)
մեղուաւք = մեղուօք (mełuawkʻ = mełuōkʻ) (instrumental plural)
մեղուի (locative singular)
մեղուս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեղուաւք = մեղուօք

Armenian: մեղու (meġu)

table
From մեղ- (meł-, “honey”) + -ու (-u).

ձագ մեղուաց

գունդ, պարք մեղուաց

գործասէր, ճարտար մեղու

մեղու բզզէ


գետաձի

getaji (romanization)
գետաձի (nominative singular)
գետաձիք (nominative plural)
գետաձիոյ (genitive singular)
գետաձիոց (genitive plural)
գետաձիոյ (dative singular)
գետաձիոց (dative plural)
գետաձի (accusative singular)
գետաձիս (accusative plural)
գետաձիոյ (ablative singular)
գետաձիոց (ablative plural)
գետաձիով (instrumental singular)
գետաձիովք (instrumental plural)
գետաձի (locative singular)
գետաձիս (locative plural)

→ Armenian: գետաձի (getaji) (learned)

From գետ (get, “river”) + -ա- (-a-) + ձի (ji, “horse”). Calque of Ancient Greek ἱπποπόταμος (hippopótamos).

calque

Եւ զռնգնեղջիւր գազանէն ասեն թէ յՈվկիանոսէ անցանեն ընդ Ենտոս-Լիբիա մինչեւ ցՆեղոս, եւ նման են գետաձիոյ եւ ամենեքեան որձ են․

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
They tell of rhinoceroses which roam from the Ocean to Inner Libya as far as the Nile; they resemble the hippopotamus and are all males.

Ew zṙngnełǰiwr gazanēn asen tʻē yOvkianosē ancʻanen ənd Entos-Libia minčʻew cʻNełos, ew nman en getajioy ew amenekʻean orj en;

Գտանին ի սիպէրիա, ո՟պ և ՚ի մոսկովս, և ՚ի զնզ՟ն տեղիս գերմանիոյ՝ ծածկեալ ը՟ հողով և այլ տեսակք մեծամեծ ոսկերաց․ որք թուին լինել ոսկերք արջառոց կմ՟ այլ ինչ համանման կենդանւոյ․ ո՟պ և ատամունք և ոսկերք ծովային ձիոյ, գետաձիոյ, այլ և մեծամեծ ոսկերք կէտ ձկան։

1802, Łukas Inčičean, Ašxarhagrutʻiwn čʻoricʻ masancʻ ašxarhi, Asioy, Ewropoy, Apʻrikoy ew Amerikoy [Geography of Four Continents: Asia, Europe, Africa and America] part 2, volume 2, pages 283–284, (in Google Books)

Gtanin i sipēria, o.p ew ’i moskovs, ew ’i znz.n tełis germanioy, cackeal ə. hołov ew ayl tesakkʻ mecamec oskeracʻ; orkʻ tʻuin linel oskerkʻ arǰaṙocʻ km. ayl inčʻ hamanman kendanwoy; o.p ew atamunkʻ ew oskerkʻ covayin jioy, getajioy, ayl ew mecamec oskerkʻ kēt jkan.


վարունգ

head

վարունգ • (varung)

xcl-noun

վարունգ • (varung)

varung (romanization)
վարունգ (nominative singular)
վարունգք (nominative plural)
վարնգոյ (genitive singular)
վարնգոց (genitive plural)
վարնգոյ (dative singular)
վարնգոց (dative plural)
վարունգ (accusative singular)
վարունգս (accusative plural)
վարնգոյ (ablative singular)
վարնգոց (ablative plural)
վարնգով (instrumental singular)
վարնգովք (instrumental plural)
վարունգ (locative singular)
վարունգս (locative plural)

xcl-decl-noun

the genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">վարնգի</i> (varngi)

→ Armenian: վարունգ (varung)

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫇𐫀𐫅𐫡𐫇𐫗𐫃 (wʾdrwng /wādrūng/, “lemon balm, balm mint”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾtlng /wādrang/, “citron”), Persian بادرنگ (bâdrang, “a species of cucumber; an orange”), وارنگ (vârang, “a long crooked cucumber; a large lemon or orange-tree”) and Kurdish باروونە (barûne, “citron”).

cog

մանր վարունգ ― manr varung ― gherkin

իշկոյ վարունգ ― iškoy varung ― elaterium, wild cucumber; colocynth

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.


ընձուղտ

head

ընձուղտ • (ənjułt)

xcl-noun

ընձուղտ • (ənjułt)

ənjułt (romanization)
ընձուղտ (nominative singular)
ընձուղտք (nominative plural)
ընձըղտու (genitive singular)
ընձըղտուց (genitive plural)
ընձըղտու (dative singular)
ընձըղտուց (dative plural)
ընձուղտ (accusative singular)
ընձուղտս (accusative plural)
ընձըղտէ (ablative singular)
ընձըղտուց (ablative plural)
ընձըղտու (instrumental singular)
ընձըղտուք (instrumental plural)
ընձըղտու (locative singular)
ընձուղտս (locative plural)

Armenian: ընձուղտ (ənjuġt)

From ինձ (inj, “leopard”) + ուղտ (ułt, “camel”). Compare Ancient Greek καμηλοπάρδαλις (kamēlopárdalis, “giraffe”), Classical Syriac ܓܡܠ ܢܡܪܐ (ɡmal-nemrā) and Persian شترگاوپلنگ (šotorgâvpalang) for similar formations.

cog

καμηλοπάρδαλις


սոխակ

soxak (romanization)
սոխակ (nominative singular)
սոխակք (nominative plural)
սոխակի (genitive singular)
սոխակաց (genitive plural)
սոխակի (dative singular)
սոխակաց (dative plural)
սոխակ (accusative singular)
սոխակս (accusative plural)
սոխակէ (ablative singular)
սոխակաց (ablative plural)
սոխակաւ (instrumental singular)
սոխակի (locative singular)
սոխակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սոխակաւք = սոխակօք

Armenian: սոխակ (soxak)

Borrowed from an unidentified Iranian source.

unk

unidentified

սոխակ երգէ, գեղգեղէ

Luscinia luscinia
Luscinia luscinia#Translingual


կաչաղակ

head

կաչաղակ • (kačʻałak)

xcl-noun

կաչաղակ • (kačʻałak)

kačʻałak (romanization)
կաչաղակ (nominative singular)
կաչաղակք (nominative plural)
կաչաղակի (genitive singular)
կաչաղակաց (genitive plural)
կաչաղակի (dative singular)
կաչաղակաց (dative plural)
կաչաղակ (accusative singular)
կաչաղակս (accusative plural)
կաչաղակէ (ablative singular)
կաչաղակաց (ablative plural)
կաչաղակաւ (instrumental singular)
կաչաղակի (locative singular)
կաչաղակս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաչաղակաւք = կաչաղակօք

Armenian: կաչաղակ (kačʻaġak)

From Iranian *kačalak. Compare Classical Persian کَجَلَه (kajala, “magpie”), کلاژه (kalâža, “magpie”), کشکرک (kaškarak, “Pica”), Northern Kurdish qijik, قشقەڵە (qişqelle, “magpie”), Judeo-Tat qəçələ (“magpie”).


աքաղաղ

head

աքաղաղ • (akʻałał)

xcl-noun

աքաղաղ • (akʻałał)

akʻałał (romanization)
աքաղաղ (nominative singular)
աքաղաղք (nominative plural)
աքաղաղոյ (genitive singular)
աքաղաղոց (genitive plural)
աքաղաղոյ (dative singular)
աքաղաղոց (dative plural)
աքաղաղ (accusative singular)
աքաղաղս (accusative plural)
աքաղաղոյ (ablative singular)
աքաղաղոց (ablative plural)
աքաղաղով (instrumental singular)
աքաղաղովք (instrumental plural)
աքաղաղ (locative singular)
աքաղաղս (locative plural)

→ Armenian: աքաղաղ (akʻaġaġ)

⇒ Armenian: աքլոր (akʻlor)

According to Ačaṙyan, a reduplication of *քաղ- (*kʻał-, “to call”), from Proto-Indo-European *kl̥h₁-, zero-grade of *kelh₁- (“to call”). Among the cognates compare especially Sanskrit उषःकल (uṣā-kal-a-, “rooster”, literally “crying at daybreak”), कलकल (kalakala, “any confused noise”), Ancient Greek καλέω (kaléō, “to call”), Old Irish cailech (“rooster”).


սագ

sag (romanization)
սագ (nominative singular)
սագք (nominative plural)
սագի (genitive singular)
սագաց (genitive plural)
սագի (dative singular)
սագաց (dative plural)
սագ (accusative singular)
սագս (accusative plural)
սագէ (ablative singular)
սագաց (ablative plural)
սագաւ (instrumental singular)
սագաւք = սագօք (sagawkʻ = sagōkʻ) (instrumental plural)
սագի (locative singular)
սագս (locative plural)

xcl-decl-noun

սագաւք = սագօք

→ Armenian: սագ (sag) (learned)

From Proto-Indo-European *ḱawā (“crying”). Cognates include Old Breton couann (“night owl”) (Breton kaouenn), Welsh cuan (“night owl”), Old High German hūwo (“owl”), Old Church Slavonic сова (sova, “owl”) (Russian сова (sova)), Lithuanian šaũkti (“to cry”), Sanskrit कोक (kóka, “goose”), कौति (kauti, “to sound, make any noise, cry out, moan, cry (as a bird), coo, hum (as a bee)”).


կռունկ

head

կռունկ • (kṙunk)

xcl-noun

կռունկ • (kṙunk)

kṙunk (romanization)
կռունկ (nominative singular)
կռնկունք (nominative plural)
կռնկան (genitive singular)
կռնկանց (genitive plural)
կռնկան (dative singular)
կռնկանց (dative plural)
կռունկ (accusative singular)
կռնկունս (accusative plural)
կռնկանէ (ablative singular)
կռնկանց (ablative plural)
կռնկամբ (instrumental singular)
կռնկամբք (instrumental plural)
կռնկան (locative singular)
կռնկունս (locative plural)

Armenian: կռունկ (kṙunk)

From Proto-Indo-European *gerh₂no-, from *gerh₂-. Influenced by կռկռալ (kṙkṙal).


ճագար

head

ճագար • (čagar)

xcl-noun

ճագար • (čagar)

čagar (romanization)
ճագար (nominative singular)
ճագարք (nominative plural)
ճագարի (genitive singular)
ճագարաց (genitive plural)
ճագարի (dative singular)
ճագարաց (dative plural)
ճագար (accusative singular)
ճագարս (accusative plural)
ճագարէ (ablative singular)
ճագարաց (ablative plural)
ճագարաւ (instrumental singular)
ճագարի (locative singular)
ճագարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճագարաւք = ճագարօք

Armenian: ճագար (čagar)

Usually considered a word of unknown origin. But compare a number of words in the languages of the region listed by Abaev as phonosemantic formations of the type ČGR with the meaning ‘mark, conspicuous sign, spot, color’ (usually in animals and humans): Georgian ჭაღარა (č̣aɣara, “grey”), საღარი (saɣari, “having a white spot on the forehead (of a horse)”), წიღარო (c̣iɣaro, “animal with a white stripe on the back”), წიგურა (c̣igura, “motley animal”), Abkhaz а-ҷыӷра (a-čʼəğra, “motley”), Ossetian зыгъа́р (zyǧár, “having a white spot on the forehead (of animals)”), whence зыгъа́рӕг (zyǧáræg, “badger”), Tsakhur джагваран (ǯagʷaran, “white”), Rutul джагварды (ǯagʷardɨ, “white”), Aghul джагварф (džagʷarf, “white”), Chuvash чакӑр (čak̬ăr, “whitish, light blue, blue; gray”), Karachay-Balkar чагъыр (çağır, “spotted; motley”), Russian чагра́вый (čagrávyj, “dark ashy”), Old Armenian ճաղատ (čałat, “bald”) etc. Compare also Persian شغار (šağâr, “badger, brock, kind of stinking weasel; urchin, hedgehog”) and Armenian իշղար (išġar, “badger”), which may belong to the same group.

unk

unknown

cog

էգ, մատակ ճագար ― ēg, matak čagar ― doe-rabbit

արու ճագար

ձագ ճագարի

որջ, դադարք ճագարի

կաղկանձել ճագարի

ղօղել ճագարի

Oryctolagus cuniculus
Oryctolagus cuniculus#Translingual


խլուրդ

head

խլուրդ • (xlurd)

xcl-noun

խլուրդ • (xlurd)

xlurd (romanization)
խլուրդ (nominative singular)
խլուրդք (nominative plural)
խլրդի (genitive singular)
խլրդից (genitive plural)
խլրդի (dative singular)
խլրդից (dative plural)
խլուրդ (accusative singular)
խլուրդս (accusative plural)
խլրդէ (ablative singular)
խլրդից (ablative plural)
խլրդիւ (instrumental singular)
խլրդիւք (instrumental plural)
խլրդի (locative singular)
խլուրդս (locative plural)

Armenian: խլուրդ (xlurd)

A Classical Syriac borrowing: compare Classical Syriac ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”), ܚܠܕܘܕܐ (ḥalḏūḏā, ḥaləḏūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܘܕܐ (ḥallūḏā, ḥālūḏā, “field mouse or jerboa”), ܚܠܕܝܬܐ (ḥalāḏīṯā, “gangrene, canker”) (attested in the same passages of Aphrahat as խլիրդն (xlirdn), խլրդենի (xlrdeni, “gangrene, canker”)), all from the root ܚ-ܠ-ܕ (ḥ-l-d) related to crawling. See also խլրտամ (xlrtam).

[…]եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ (var. խլուրդն):
[…]ew mknakʻis ew getnaṙewc ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd (var. xlurdn):

Translation by New English Translation of the Septuagint
[…] field mouse and chameleon and gecko and lizard and blind rat.

Ո՜վ Բաբելացի կոյր՝ ունելով խելապատակ ցնդեալ ի մկանց եւ ի խլրդից […]
O^!v Babelacʻi koyr, unelov xelapatak cʻndeal i mkancʻ ew i xlrdicʻ[…]

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]

Translation by Robert W. Thomson
Oh blind Babylonian with brains addled by mice and moles […]

[…] կափուցեալ զաչս իբրև զխլուրդս […]
[…]kapʻucʻeal začʻs ibrew zxlurds[…]

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros]

Եւ ասէ ցնա Վախթանգ․ Անմիտ դու և մուկն խլուրդ […]
Ew asē cʻna Vaxtʻang; Anmit du ew mukn xlurd[…]

13th century, Patmutʻiwn vracʻ [The History of Georgians]

Translation by Robert W. Thomson
Vaxt‘ang said to him: ‘You are a stupid mouse-like mole […]


սիրամարգ

siramarg (romanization)
սիրամարգ (nominative singular)
սիրամարգք (nominative plural)
սիրամարգի (genitive singular)
սիրամարգաց (genitive plural)
սիրամարգի (dative singular)
սիրամարգաց (dative plural)
սիրամարգ (accusative singular)
սիրամարգս (accusative plural)
սիրամարգէ (ablative singular)
սիրամարգաց (ablative plural)
սիրամարգաւ (instrumental singular)
սիրամարգի (locative singular)
սիրամարգս (locative plural)

xcl-decl-noun

սիրամարգաւք = սիրամարգօք

Armenian: սիրամարգ (siramarg)

Middle Armenian: սիրամարք (siramarkʻ)

According to Ačaṙyan, from earlier *սինամարգ (*sinamarg) (note the dialectal forms of սիրամարգ (siramarg)), an Iranian borrowing. See Middle Persian [script needed] (synmwlw /Sēnmurw/) for more. Note also Old Georgian ფარშამანგი (paršamangi).
J̌ahukyan notes, that the word was reshaped in Armenian by folk etymology under the influence of սիր- (sir-, “love”).

cog

էգ սիրամարգ ― ēg siramarg ― peahen

ձագ սիրամարգի ― jag siramargi ― pea-chick

սիրամարգ գոչէ

նազել՝ սիգալ որպէս զսիրամարգ

Pavo cristatus
Pavo cristatus#Translingual

peacock, Indian peafowl (Pavo cristatus)


արագիլ

aragil (romanization)
արագիլ (nominative singular)
արագիլք (nominative plural)
արագլի (genitive singular)
արագլաց (genitive plural)
արագլի (dative singular)
արագլաց (dative plural)
արագիլ (accusative singular)
արագիլս (accusative plural)
արագլէ (ablative singular)
արագլաց (ablative plural)
արագլաւ (instrumental singular)
արագլի (locative singular)
արագիլս (locative plural)

xcl-decl-noun

արագլաւք = արագլօք

Armenian: արագիլ (aragil)

desc

Middle Armenian: արաքիլ (arakʻil), րաքիլ (rakʻil)

The origin is uncertain. Perhaps ultimately from Sumerian 𒀀𒊏𒀝𒄃𒄷 (a-ra-ak-gilim^(mušen) /arikgilim, arakgilim/, “a kind of long-legged bird”, literally “stork cross (holding leg in cross posture)”), from 𒀀𒊏𒀝𒄷 (a-ra-ak^(mušen) /arak/, “stork”) and 𒄃 (gilim, “barrier, bolt; to lie across; to be entwined; to entwine, twist; to block”). Note also Classical Syriac ܗܪܓܠܐ (/hrglʾ/, “stork”), Assyrian Neo-Aramaic ܗܪܓܠܐ (hargālā, “stork”); Bengali হাড়গিলা (haṛgila), Hindi हड़गिल्ला (haṛgillā, “argala, greater adjutant”). In view of the Indian words, it is interesting that Middle Armenian րաքիլ (rakʻil) refers to a bird from India.

cog

[…]եւ արագիլ (var. խարագուլ) եւ քարարդ, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա, եւ յոպոպ, եւ չիղջ[…]
[…]ew aragil (var. xaragul) ew kʻarard, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa, ew yopop, ew čʻiłǰ[…]

[…] and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat […]

եւ զջայլամն եւ զբու եւ զճայ եւ զարագիլ։
ew zǰaylamn ew zbu ew zčay ew zaragil.

and the sparrow, and the owl, and the seamew, and the heron

Անդ թռչունք երկնից ձագս հանցեն, եւ բոյն արագլի ապաւէն է նոցա։
And tʻṙčʻunkʻ erknicʻ jags hancʻen, ew boyn aragli apawēn ē nocʻa.

There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.

Արագլաց որ ծերունիքն են, անդէն կան մնան ի բոյնս, ոչ կարացեալք թռչել․

6th century, Philo of Alexandria, Yałags tasn banicʻn [De Specialibus Legibus III, De Decalogo]

Araglacʻ or cerunikʻn en, andēn kan mnan i boyns, očʻ karacʻealkʻ tʻṙčʻel;

stork (bird of the family Ciconiidae) or heron (bird of the family Ardeidae)


բադ

bad (romanization)
բադ (nominative singular)
բադք (nominative plural)
բադի (genitive singular)
բադից (genitive plural)
բադի (dative singular)
բադից (dative plural)
բադ (accusative singular)
բադս (accusative plural)
բադէ (ablative singular)
բադից (ablative plural)
բադիւ (instrumental singular)
բադիւք (instrumental plural)
բադի (locative singular)
բադս (locative plural)
բադ (nominative singular)
բադք (nominative plural)
բադու (genitive singular)
բադուց (genitive plural)
բադու (dative singular)
բադուց (dative plural)
բադ (accusative singular)
բադս (accusative plural)
բադէ (ablative singular)
բադուց (ablative plural)
բադու (instrumental singular)
բադուք (instrumental plural)
բադու (locative singular)
բադս (locative plural)

Armenian: բադ (bad)

A Wanderwort of uncertain ultimate origin: compare Classical Syriac ܒܛܐ (baṭṭāʾ), Arabic بَطّ (baṭṭ), Persian بت (bat), Northern Kurdish bet, Laki بەت (bet), Chechen бад (bad), Dargwa бятӏ (bəṭ), Lezgi пӏатӏ (ṗaṭ), Spanish pato, Hindi बत्तख़ (battax, “duck”), Georgian ბატი (baṭi), Albanian patë (“goose”). The immediate source of the Armenian is probably an Iranian language.


անգղ

head

անգղ • (angł)

xcl-noun

անգղ • (angł)

angł (romanization)
անգղ (nominative singular)
անգեղք (nominative plural)
անգեղ (genitive singular)
անգեղց (genitive plural)
անգեղաց (genitive plural)
անգեղ (dative singular)
անգեղց (dative plural)
անգեղաց (dative plural)
անգղ (accusative singular)
անգեղս (accusative plural)
անգեղէ (ablative singular)
անգեղց (ablative plural)
անգեղաց (ablative plural)
անգեղբ (instrumental singular)
անգեղբք (instrumental plural)
անգեղ (locative singular)
անգեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

անգեղց, անգեղաց

անգեղց, անգեղաց

անգեղց, անգեղաց

անգեղբք, անգեղաւք = անգեղօք

desc

Armenian: → անգղ (angġ) (learned), > անգ (ang) (inherited)

From Proto-Indo-European *h₂enk-u-l-, from *h₂enk- (“to bend”), referring to the bird's curved beak.

Բարոյախաւսն ասէ․ զանգեղէ, թէ ի բարձուանդակի եւ ի կարկառս եւ ի քարանձաւս եւ ի կատարս լերանց բնակէ․ եւ յորժամ կամեսցի, երթայ ի հնդիկս եւ առնու զակն դիւրածին․ եւ ակն այն ընկուզազարդ է բոլորակ։
Baroyaxawsn asē; zangełē, tʻē i barjuandaki ew i karkaṙs ew i kʻaranjaws ew i katars lerancʻ bnakē; ew yoržam kamescʻi, ertʻay i hndiks ew aṙnu zakn diwracin; ew akn ayn ənkuzazard ē bolorak.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).22.3–4

Physiologus says about the vulture that it dwells in the heights and on heaps of stones and in the caves and on the summits of mountains. And when it wishes, it goes to India and takes the stone that aids in childbirth; that stone is round in the shape of a nut.


միրգ

mirg (romanization)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգոյ (genitive singular)
մրգոց (genitive plural)
մրգոյ (dative singular)
մրգոց (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգոյ (ablative singular)
մրգոց (ablative plural)
մրգով (instrumental singular)
մրգովք (instrumental plural)
միրգ (locative singular)
միրգս (locative plural)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգի (genitive singular)
մրգից (genitive plural)
մրգի (dative singular)
մրգից (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգէ (ablative singular)
մրգից (ablative plural)
մրգիւ (instrumental singular)
մրգիւք (instrumental plural)
մրգի (locative singular)
միրգս (locative plural)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգի (genitive singular)
մրգաց (genitive plural)
մրգի (dative singular)
մրգաց (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգէ (ablative singular)
մրգաց (ablative plural)
մրգաւ (instrumental singular)
մրգաւք = մրգօք (mrgawkʻ = mrgōkʻ) (instrumental plural)
մրգի (locative singular)
միրգս (locative plural)

xcl-decl-noun

մրգաւք = մրգօք

Armenian: միրգ (mirg)

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫖𐫏𐫃𐫅 (mygd /miγδ/), 𐫖𐫏𐫃𐫅𐫃 (mygdg /miγδag/, “fruit”), Sogdian [script needed] (mγδʾk, “fruit”).


ինձ

inj (romanization)
ինձ (nominative singular)
ինձք (nominative plural)
ընձու (genitive singular)
ընձուց (genitive plural)
ընձու (dative singular)
ընձուց (dative plural)
ինձ (accusative singular)
ինձս (accusative plural)
ընձէ (ablative singular)
ընձուց (ablative plural)
ընձու (instrumental singular)
ընձուք (instrumental plural)
ընձու (locative singular)
ինձս (locative plural)

Armenian: ինձ (inj)

From dialectal Proto-Indo-European *sinǵʰo-, whose only other descendant is Sanskrit सिंह (siṃhá, “lion”).

generic name for several feline animals such as leopard, panther, etc.


ցուլ

head

ցուլ • (cʻul)

xcl-noun

ցուլ • (cʻul)

cʻul (romanization)
ցուլ (nominative singular)
ցուլք (nominative plural)
ցլոյ (genitive singular)
ցլոց (genitive plural)
ցլոյ (dative singular)
ցլոց (dative plural)
ցուլ (accusative singular)
ցուլս (accusative plural)
ցլոյ (ablative singular)
ցլոց (ablative plural)
ցլով (instrumental singular)
ցլովք (instrumental plural)
ցուլ (locative singular)
ցուլս (locative plural)
The genitive can also be ցլի .

xcl-decl-noun

The genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ցլի</i> (cʻli).

Armenian: ցուլ (cʻul)

From Proto-Indo-European *skulu- (“bullock; bull”). Cognates found only in Ancient Greek: σκύλαξ (skúlax, “puppy”), σκύλιον (skúlion, “type of a shark”), κύλλα (kúlla, “doggy”), σκύμνος (skúmnos, “lion cub”).


բարակ

barak (romanization)
բարակ (nominative singular)
բարակք (nominative plural)
բարակ (accusative singular)
բարակս (accusative plural)
բարակս (locative plural)

Armenian: բարակ (barak)

Ałayan derives from Middle Persian bʾlk' (bārak, “*fast-moving; steed”). Accepted by J̌ahukyan.
For the sense development “dog” → “fornicator” compare շուն (šun, “dog; adulterer”).

uder

(figuratively) fornicator; lascivious, wanton, dissolute


դեղ

deł (romanization)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղոյ (genitive singular)
դեղոց (genitive plural)
դեղոյ (dative singular)
դեղոց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղոյ (ablative singular)
դեղոց (ablative plural)
դեղով (instrumental singular)
դեղովք (instrumental plural)
դեղ (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղաց (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղաց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղաց (ablative plural)
դեղաւ (instrumental singular)
դեղաւք = դեղօք (deławkʻ = dełōkʻ) (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղից (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղից (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղից (ablative plural)
դեղիւ (instrumental singular)
դեղիւք (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

դեղաւք = դեղօք

desctree

Middle Armenian: դեղ (deġ)
Armenian: դեղ (deġ)

From Proto-Indo-European *dʰél(H)- (“to come out, sprout, grow; to become green; shoot, vegetation, herb”); related to դալար (dalar) (see there for more), դեղձ (dełj), դեղբ (dełb), դեղին (dełin) and possibly դղեզ (dġez). The basic meaning was “herb”. The sense of “medicine” developed from the use of herbs as medicine. See also Old Georgian მდელოჲ (mdeloy, “grass”).

inh

դեղ դալար ― deł dalar ― grass, herbage, green; verdure


ծառ

caṙ (romanization)
ծառ (nominative singular)
ծառք (nominative plural)
ծառոյ (genitive singular)
ծառոց (genitive plural)
ծառոյ (dative singular)
ծառոց (dative plural)
ծառ (accusative singular)
ծառս (accusative plural)
ծառոյ (ablative singular)
ծառոց (ablative plural)
ծառով (instrumental singular)
ծառովք (instrumental plural)
ծառ (locative singular)
ծառս (locative plural)

xcl-decl-noun

An instrumental plural <i class="Armn mention" lang="xcl">ծառօք</i> (caṙōkʻ) is also attested.

Armenian: ծառ (caṙ)

⇒ Old Armenian: *ծառափն (*caṙapʻn)

→ Georgian: წარაფი (c̣arapi)

→ Mingrelian: წირფუ (c̣irpu)

Disputed.
Pedersen connects with Ancient Greek γάρρα (gárrha, “rod, wand”), γάρσανα (gársana, “brushwood”), γέρρον (gérrhon, “wattle-fence”) and Old Norse kjarr (“copsewood, brush-wood, thicket”). This is accepted by Walde, Pokorny and Ačaṙean, who reconstruct Proto-Indo-European *ǵr̥so- for Armenian, the zero-grade of the root *ǵers- (“to twist; to plait things from flexible twigs”).
On the other hand, according to Diakonoff we are dealing with a word of Hurro-Urartian origin: compare Urartian 𒄑𒍝𒀀𒊑 (GIŠ.za-a-ri /ṣârə, zari, zare, šari/, “orchard”), Hurrian 𒊬𒈨 (sar-me, “wood”).

cog

մատաղատունկ ծառ

հինաւուրց, զառամ ծառ

պտղատու ծառ

թզուկ ծառ

ծառ արուեստի

ելանել ի ծառ

ծառ յօտել, յապաւել զծառս

պատուաստել զծառս ― patuastel zcaṙs ― to graft

ծաղկին ծառք

փթթին ծառք ծաղկօք, ծաղկազարդին ծառք

pʻtʻtʻin caṙkʻ całkōkʻ, całkazardin caṙkʻ

ծառ կացուցանել զհերս

իւրում ծառոց ի վերայ ելանել

to do according to one's will or pleasure, to follow one's own bent


ուլ

ul (romanization)
ուլ (nominative singular)
ուլք (nominative plural)
ուլու (genitive singular)
ուլուց (genitive plural)
ուլու (dative singular)
ուլուց (dative plural)
ուլ (accusative singular)
ուլս (accusative plural)
ուլէ (ablative singular)
ուլուց (ablative plural)
ուլու (instrumental singular)
ուլուք (instrumental plural)
ուլու (locative singular)
ուլս (locative plural)
ուլ (nominative singular)
ուլք (nominative plural)
ուլոյ (genitive singular)
ուլոց (genitive plural)
ուլոյ (dative singular)
ուլոց (dative plural)
ուլ (accusative singular)
ուլս (accusative plural)
ուլոյ (ablative singular)
ուլոց (ablative plural)
ուլով (instrumental singular)
ուլովք (instrumental plural)
ուլ (locative singular)
ուլս (locative plural)

Armenian: ուլ (ul)

From Proto-Armenian *fōl- (“kid, child”), from Proto-Indo-European *pōlo- (“young of an animal”). Cognates include Ancient Greek πῶλος (pôlos, “foal, young of an animal, girl”), Latin pullus (“young of an animal”) and Proto-Germanic *fulô. See also ամուլ (amul), աղիջ (ałiǰ), Aghwan 𐕛𐔴𐔾 (vel).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զմիեղջիւրէ, թէ այնպիսի բարք ունի. փոքր է նման ուլոյ եւ սաստիկ է գազան յոյժ, եւ մի եղջիւր է ի գլուխն։
Baroyaxawsn asē zmiełǰiwrē, tʻē aynpisi barkʻ uni. pʻokʻr ē nman uloy ew sastik ē gazan yoyž, ew mi ełǰiwr ē i gluxn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).25.1

Physiologus says about the unicorn that it has the following nature: it is small as a kid and the beast is exceedingly fierce; and it has one horn on the head.


մալ

desctree

Middle Armenian: մալ (mal)
Armenian: մալ (mal)


կարապ

karap (romanization)
կարապ (nominative singular)
կարապք (nominative plural)
կարապոյ (genitive singular)
կարապոց (genitive plural)
կարապոյ (dative singular)
կարապոց (dative plural)
կարապ (accusative singular)
կարապս (accusative plural)
կարապոյ (ablative singular)
կարապոց (ablative plural)
կարապով (instrumental singular)
կարապովք (instrumental plural)
կարապ (locative singular)
կարապս (locative plural)
կարապ (nominative singular)
կարապք (nominative plural)
կարապի (genitive singular)
կարապի (dative singular)
կարապ (accusative singular)
կարապս (accusative plural)
կարապէ (ablative singular)
կարապի (locative singular)
կարապս (locative plural)

→ Armenian: կարապ (karap) (learned)

→ Georgian: კარაპი (ḳaraṗi)

Usually considered a word of unknown origin, but most likely an Iranian borrowing and literally meaning "the singing bird": compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬞𐬀𐬥 (karapan, “anti-Zoroastrian priest, incantator?”), Khwarezmian [script needed] (krb-, “to moan, mumble, babble”), Sanskrit कृपते (kṛpate, “to lament, mourn”). For the sense development compare swan song and the derivation of swan from *swenh₂- (“to sound”).

unk

unknown

cog

[…]եւ սոխակ եւ հաւալուսն եւ կարապ (var. կապար, կարափ, կարապն)[…]
[…]ew soxak ew hawalusn ew karap (var. kapar, karapʻ, karapn)[…]

[…] and the nightingale, and the pelican, and the swan […]


պղպեղ

head

պղպեղ • (płpeł)

xcl-noun

պղպեղ • (płpeł)

→ Armenian: պղպեղ (pġpeġ)

Borrowed from Middle Iranian. Compare Persian پلپل (pelpel) and the loanword Georgian პილპილი (ṗilṗili).


գարի

gari (romanization)
գարի (nominative singular)
գարիք (nominative plural)
գարւոյ (genitive singular)
գարեաց (genitive plural)
գարւոյ (dative singular)
գարեաց (dative plural)
գարի (accusative singular)
գարիս (accusative plural)
գարւոյ (ablative singular)
գարեաց (ablative plural)
գարեաւ (instrumental singular)
գարեաւք = գարեօք (gareawkʻ = gareōkʻ) (instrumental plural)
գարի (locative singular)
գարիս (locative plural)
գարի (nominative singular)
գարիք (nominative plural)
գարւոյ (genitive singular)
գարւոց (genitive plural)
գարւոյ (dative singular)
գարւոց (dative plural)
գարի (accusative singular)
գարիս (accusative plural)
գարւոյ (ablative singular)
գարւոց (ablative plural)
գարւով (instrumental singular)
գարւովք (instrumental plural)
գարի (locative singular)
գարիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գարեաւք = գարեօք

singular genitive-dative <i class="Armn mention" lang="xcl">գարոյ</i> (garoy) is also attested

Armenian: գարի (gari)

→ Arabic: جَعْرَة (jaʕra)

Possibly from Proto-Indo-European *gʰr̥yom and cognate with Ancient Greek κριθή (krithḗ, “barley-corns”), κρῖ (krî, “barley”), Albanian drithë (“grain”), Latin hordeum (“barley”), Old High German gersta (“barley”) (German Gerste) and Hittite [script needed] (karaš, “wheat, emmer-wheat”). Alternatively, a Mediterranean substrate word found also in Basque gari (“wheat”) and Old Georgian ქერი (keri, “barley”).

cog

Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

Translation by Claude E. Cox
then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.


կասկ

kask (romanization)
կասկ (nominative singular)
կասկք (nominative plural)
կասկի (genitive singular)
կասկաց (genitive plural)
կասկի (dative singular)
կասկաց (dative plural)
կասկ (accusative singular)
կասկս (accusative plural)
կասկէ (ablative singular)
կասկաց (ablative plural)
կասկաւ (instrumental singular)
կասկաւք = կասկօք (kaskawkʻ = kaskōkʻ) (instrumental plural)
կասկի (locative singular)
կասկս (locative plural)

xcl-decl-noun

կասկաւք = կասկօք

An Iranian borrowing. Compare Munji [script needed] (kåsk, “barley”), Yazghulami [script needed] (kåsk, “barley”), Persian کشک (kašk, “barley”).

cog

food made of pearl barley, similar to harissa


կարիճ

head

կարիճ • (karič)

xcl-noun

կարիճ • (karič)

karič (romanization)
կարիճ (nominative singular)
կարիճք (nominative plural)
կարճի (genitive singular)
կարճաց (genitive plural)
կարճի (dative singular)
կարճաց (dative plural)
կարիճ (accusative singular)
կարիճս (accusative plural)
կարճէ (ablative singular)
կարճաց (ablative plural)
կարճաւ (instrumental singular)
կարճաւք = կարճօք (karčawkʻ = karčōkʻ) (instrumental plural)
կարճի (locative singular)
կարիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարճաւք = կարճօք

Armenian: կարիճ (karič)

→ Georgian: კარიჭი (ḳarič̣i)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (klcng), 𐫞𐫏𐫡𐫉𐫗𐫃 (qyrzng /kerzang/), Persian خرچنگ (xarčang), Central Kurdish قرژاڵ (qirjall), قرژانگ (qirjang), Southern Kurdish قِرژِنگ (qirjing, “crab”). Doublet of Middle Armenian քարժանկ (kʻaržank).


ցեց

head

ցեց • (cʻecʻ)

xcl-noun

ցեց • (cʻecʻ)

cʻecʻ (romanization)
ցեց (nominative singular)
ցեցք (nominative plural)
ցեցոյ (genitive singular)
ցեցոց (genitive plural)
ցեցոյ (dative singular)
ցեցոց (dative plural)
ցեց (accusative singular)
ցեցս (accusative plural)
ցեցոյ (ablative singular)
ցեցոց (ablative plural)
ցեցով (instrumental singular)
ցեցովք (instrumental plural)
ցեց (locative singular)
ցեցս (locative plural)

Armenian: ցեց (cʻecʻ)

The origin is uncertain. Similar words for moth are found in neighbouring languages: Udi цӏецӏ (c̣ec̣), Proto-Georgian-Zan *c₁ic₁-, Akkadian 𒌨𒈨 (sāsu), Classical Syriac ܣܣܐ (sāsā), Ancient Greek σής (sḗs) etc. The Armenian is often considered a Semitic borrowing, even though Semitic s is incompatible with Armenian ց (cʻ). To overcome this problem, Ačaṙean assumes derivation from Akkadian 𒍝𒀀𒍮 (ṣāṣu), a supposed emphatic form of the more common 𒌨𒈨 (/sāsu/); however, the existence of this alternative emphatic form found in Muss-Arnolt but not in more recent references is in doubt.
We may be dealing with independent expressive formations for insects in various languages, like in the case of ճճի (čči).

unk

uncertain


լու

lu (romanization)
լու (nominative singular)
լուք (nominative plural)
լուոյ (genitive singular)
լուոց (genitive plural)
լուոյ (dative singular)
լուոց (dative plural)
լու (accusative singular)
լուս (accusative plural)
լուոյ (ablative singular)
լուոց (ablative plural)
լուով (instrumental singular)
լուովք (instrumental plural)
լու (locative singular)
լուս (locative plural)

xcl-decl-noun

a variant singular instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">լւով</i> (lwov) is attested

Armenian: լու (lu)

From Proto-Indo-European *pluso- (“flea”).


ոջիլ

head

ոջիլ • (oǰil)

xcl-noun

ոջիլ • (oǰil)

oǰil (romanization)
ոջիլ (nominative singular)
ոջիլք (nominative plural)
ոջլոյ (genitive singular)
ոջլոց (genitive plural)
ոջլոյ (dative singular)
ոջլոց (dative plural)
ոջիլ (accusative singular)
ոջիլս (accusative plural)
ոջլոյ (ablative singular)
ոջլոց (ablative plural)
ոջլով (instrumental singular)
ոջլովք (instrumental plural)
ոջիլ (locative singular)
ոջիլս (locative plural)
ոջիլ (nominative singular)
ոջիլք (nominative plural)
ոջիլի (genitive singular)
ոջիլաց (genitive plural)
ոջիլի (dative singular)
ոջիլաց (dative plural)
ոջիլ (accusative singular)
ոջիլս (accusative plural)
ոջիլէ (ablative singular)
ոջիլաց (ablative plural)
ոջիլաւ (instrumental singular)
ոջիլաւք = ոջիլօք (oǰilawkʻ = oǰilōkʻ) (instrumental plural)
ոջիլի (locative singular)
ոջիլս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոջիլաւք = ոջիլօք

Armenian: ոջիլ (oǰil)

The older form is որջիլ (orǰil), of uncertain origin. Since Bugge the term has often been connected with Sanskrit रिक्षा (rikṣā), लिक्षा (likṣā, “nit, young louse”), Persian رشک (rešk, “nit”), Latin ricinus (“tick”), Lithuanian érkė (“tick, mite”), Latvian ērce (“tick, mite”) and especially Albanian ergjëz (“nit”), and derived from Proto-Indo-European, but there are phonological problems.

մածանող ոջիլ ― macanoł oǰil ― crab-louse

ոջիլ արմտեաց

քաղել զոջիլս, մաքրել յոջլոց


թեղի

head

թեղի • (tʻełi)

xcl-noun

թեղի • (tʻełi)

tʻełi (romanization)
թեղի (nominative singular)
թեղիք (nominative plural)
թեղւոյ (genitive singular)
թեղեաց (genitive plural)
թեղւոյ (dative singular)
թեղեաց (dative plural)
թեղի (accusative singular)
թեղիս (accusative plural)
թեղւոյ (ablative singular)
թեղեաց (ablative plural)
թեղեաւ (instrumental singular)
թեղեաւք = թեղեօք (tʻełeawkʻ = tʻełeōkʻ) (instrumental plural)
թեղի (locative singular)
թեղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թեղեաւք = թեղեօք

Armenian: թեղի (tʻeġi)

desctree

→ Old Georgian: თელაჲ (telay)
Georgian: თელა (tela)
→ Bats: თელ (tel)
→ Mingrelian: თელა (tela)

Probably a borrowing from a Mediterranean substrate, found also in Ancient Greek πτελέα (pteléa, “elm”) and Latin tilia (“linden”). Doublet of պտղի (ptłi). See also թեղօշ (tʻełōš).


գեղձ

head

գեղձ • (gełj)

Armenian: գեղձ (geġj)

From Proto-Armenian *gel- (“to twist; to squeeze”), from Proto-Indo-European *welH- (“to twist, wind, turn”), whence գելում (gelum, “to twist”), grown with -ձ (-j). Compare Latin con-volvulus. See also գաղձն (gałjn).


գեղձ

head

գեղձ • (gełj)

From Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose; to want”), grown with -ձ (-j).

inh

strong or intense desire, eagerness, wish, longing


սոճի

head

սոճի • (soči)

xcl-noun

սոճի • (soči)

soči (romanization)
սոճի (nominative singular)
սոճիք (nominative plural)
սոճւոյ (genitive singular)
սոճեաց (genitive plural)
սոճւոյ (dative singular)
սոճեաց (dative plural)
սոճի (accusative singular)
սոճիս (accusative plural)
սոճւոյ (ablative singular)
սոճեաց (ablative plural)
սոճեաւ (instrumental singular)
սոճեաւք = սոճեօք (sočeawkʻ = sočeōkʻ) (instrumental plural)
սոճի (locative singular)
սոճիս (locative plural)

xcl-decl-noun

սոճեաւք = սոճեօք

desc

Armenian: սոճի (soči), շոճի (šoči), շոջի (šoǰi)

desctree

→ Georgian: სოჭი (soč̣i)
→ Ossetian: соцъи (soc’i)

Borrowed from an unattested Iranian descendant of Proto-Iranian *sauč- (“to burn”), whence Avestan 𐬯𐬀𐬊𐬗- (saoc-), Parthian 𐫘𐫇𐫝- (swc-), Persian سوختن (suxtan, “to burn”), Ossetian судзын (suʒyn, “to burn; to kindle”), because resinous pinewood is easily kindled. For the semantics compare մարխ (marx).
The form շոճ(ի) (šoč(i)) arose due to assimilation, on which see պատշաճ (patšač).


կաղամախի

head

կաղամախի • (kałamaxi)

xcl-noun

կաղամախի • (kałamaxi)

kałamaxi (romanization)
կաղամախի (nominative singular)
կաղամախիք (nominative plural)
կաղամախւոյ (genitive singular)
կաղամախեաց (genitive plural)
կաղամախւոյ (dative singular)
կաղամախեաց (dative plural)
կաղամախի (accusative singular)
կաղամախիս (accusative plural)
կաղամախւոյ (ablative singular)
կաղամախեաց (ablative plural)
կաղամախեաւ (instrumental singular)
կաղամախի (locative singular)
կաղամախիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաղամախեաւք = կաղամախեօք

Middle Armenian: կաղմխի (kaġmxi)

Armenian: կաղմխի (kaġmxi) — Mush, գախմխի (gaxmxi) — Khotorjur

→ Armenian: կաղամախ (kaġamax)

Usually considered a borrowing from an unidentified source.
Ačaṙean connects with similar words in languages of Azerbaijan and the Caucasus, namely Salmas Azerbaijani kələmbur (“white poplar”), Tabriz Azerbaijani qələmə (“poplar”), Lak кӏялахӏи (kʼaˤlaħi, “poplar”), and assumes common borrowing into the languages of the region from a lost Urartian or Old Median word. He remarks that the homeland of the tree is unknown but that it spread eastward in view of Tehrani Persian تبریزی (tabrizi, “of or belonging to Tabriz; poplar-tree”), but according to Hacaloğlu, the latter is the black poplar, Populus nigra.
Saradževa, based on J̌ahukyan's personal communication, adduces also the Hesychian gloss καλαμίνδαρ (kalamíndar, “πλάτανος ἡδονιεῖς = plane-tree according to Edoni”), which is usually taken as a Thracian word of unknown origin, obviously containing *dar (“tree”) from Proto-Indo-European *dóru as the second component. Saradževa further compares Hesychian καλαδία (kaladía, “ῥυκάνη = plane-tree”). She assumes a borrowing from a Mediterranean substrate for all these words.
Martirosyan connects also dialectal Ararat Armenian կալամա ծառ (kalama caṙ), քալամբըռ (kʻalambəṙ) and considers կաղամ-ախ(-ի) (kałam-ax(-i)) a Mediterranean/Pontic tree name composed of *kalam- and a "tree-suffix" -ախ (-ax). He explains the Azerbaijani parallel by dissimilation from *kalam-dar (again with *dar (“tree”)) → *kalam-bar, but this is based on the unreliable Salmas Azerbaijani form kälämbär quoted by Ačaṙean.
The following forms usually are not cited in the literature, but clearly are related: dialectal Nakhijevan Azerbaijani kələnbir, kələmbir (“a kind of tree, probably aspen”), South Azerbaijani کلنبوُر (kələnbur), کلمپور (kələmpur, “Tilia”), göy qələmə (“white poplar”). Moreover, Azerbaijani qələmə (“poplar”) given by Ačaṙean is much more widespread than assumed by him and has the additional meaning ‘plane-tree’ in dialects. The supposed Rutul form kalax ‘poplar’ cited by Ačaṙean based on Erckert does not exist in modern materials on the language and should be amended to къавах (“poplar”) and joined with Lezgi къавах (q̄avaχ, “poplar”) and other Caucasian forms cited by J̌ahukyan, all of which, however, should be removed from comparison as recent Turkic borrowings.
In reality, probably a Northeast Caucasian borrowing, from a native Northeast Caucasian compound containing a word for ‘white’ of the form *kala- or similar (compare inherited Lak кӏяла (kʼaˤla, “white”)) and a certain tree name, perhaps ‘poplar’, or even simply ‘wood, timber’ or ‘tree’: compare Chechen мах (max, “aspen”), Ingush мих (mix), миха (mixa, “aspen; poplar”), Avar мах (max, “birch”), in oblique cases махи- (maxi-), Lak мархъ (marq, “poles for planking the ceiling; birch”), мурхь (murx̂, “tree”), мак (mak, “softwood”), dialectal махъ (maq, “birch”), гьи (hi, “birch”), Tsez мей (mey), ме (me, “birch”), Budukh мерх (merx, “birch”), Dargwa махъ (maq, “birch”), Chechen маъ (maʔ, “alder”), Ingush миинг (miı̇ng, “alder”), мехинг (mexing), михинг (mixing, “poplar”) etc. For the middle element of καλα-μίν-δαρ (kala-mín-dar) compare especially the quoted Ingush forms. For the final element of Armenian կալա-մա (kala-ma), Azerbaijani qələ-mə compare Chechen маъ (maʔ, “alder”), Tsez мей (mey, “birch”). The unetymologized Ancient Greek καλαμίνθη (kalamínthē, “a good-smelling plant”) may contain the same *kala- ‘white’; for the second part compare the Kulturwort Armenian մանդակ (mandak).
Such a compound is represented by Lak кӏялахӏи (kʼaˤlaħi), кӏяла-гьи (kʼaˤla-hi, “birch; possibly aspen, poplar”). See it for more.
For most of the above and many other Caucasian tree designations Nikolayev / Starostin reconstruct three separate Proto-Northeast Caucasian roots with reflexes in modern languages which are similar and tend to contaminate.
For tree names formed from a color compare Martirosyan 2010: “[the poplar, aspen, linden, plane] display a similar etymological pattern involving a semantic derivation from ideas like ‘shiny, bright’ and ‘pure’... The connection is based on the bright whiteness of the birchbark.” Note also the names of Populus alba in other languages, which contain the word for ‘white’ or ‘silver’: Azerbaijani göy qələmə, ağca-qovaq, Turkish ak-kavak, Jewish Literary Aramaic לְבָן (ləḇān), לְבַן (ləḇan, “white poplar”) from the root ל־ב־ן (l-b-n, “white”), Classical Syriac ܚܘܪܐ (ḥawrā), Arabic حَوْر (ḥawr) belonging to the root ܚ-ܘ-ܪ (ḥ-w-r), ح و ر (ḥ-w-r) meaning “contrasting by white”, Russian то́поль серебри́стый (tópolʹ serebrístyj, literally “silvery poplar”), Central Kurdish سپیدار (spîdar, literally “white tree”), English white poplar. Note also Kabardian пхъэхуей (pχɛxʷujej, “birch”, literally “wood-white”).

unk

unidentified

cog

Lak кӏялахӏи (kʼaˤlaħi)

то́поль серебри́стый

Եւ բղխեցուցից յանջուր երկրին զմայրն եւ զտօսախն, զմուրտն եւ զնոճն եւ զսօսն, զսարդն եւ զսարոյն եւ զկաղամախն, զգին եւ զփայտն իւղոյ։

I will produce in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress and plane, the cedar and cypress and white poplar, the juniper and the olive wood.

Ew błxecʻucʻicʻ yanǰur erkrin zmayrn ew ztōsaxn, zmurtn ew znočn ew zsōsn, zsardn ew zsaroyn ew zkałamaxn, zgin ew zpʻaytn iwłoy.

[…] ի ներքոյ կաղնեաց եւ կաղամախեաց եւ վարսաւոր ծառոց […]
[…]i nerkʻoy kałneacʻ ew kałamaxeacʻ ew varsawor caṙocʻ[…]

[…] under oaks and white poplars and leafy trees […]

որպէս մայրն և նոճն և շոճն ե թեղօշն և սարդն և սարոյն և սոսն և յակրին և գին և կաղամախն և ուռին և տօսախն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] § 644

orpēs mayrn ew nočn ew šočn e tʻełōšn ew sardn ew saroyn ew sosn ew yakrin ew gin ew kałamaxn ew uṙin ew tōsaxn.

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Populus tremula
Populus tremula#Translingual

a species of poplar, namely white poplar, Populus alba and/or Eurasian aspen, Populus tremula

Եւ տացես բերել ինձ փայտս սարոյն մայր և կաղամախ ի Լիբանան լեռնէ […]
Ew tacʻes berel inj pʻayts saroyn mayr ew kałamax i Libanan leṙnē[…]
Send me also cypress, cedar and kałamax wood out of Mount Lebanon […]

Ապա եթէ ոք միտ եդեալ մեղմով ուշ ի կուրծսն, կամ սերմանիս կամ այլ ինչ նման սերմանց գտանէ ի ծառսն, ի սօսքն և կնձնիք և ի կաղամախիքն, և այլ բազում ծառք՝ որ նոցին նմանք են, պտուղ իմն ունին թանձրախիտ տերևօք․

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron], (1830 edition, page 93)

Apa etʻē okʻ mit edeal mełmov uš i kurcsn, kam sermanis kam ayl inčʻ nman sermancʻ gtanē i caṙsn, i sōskʻn ew knjnikʻ ew i kałamaxikʻn, ew ayl bazum caṙkʻ, or nocʻin nmankʻ en, ptuł imn unin tʻanjraxit terewōkʻ;


փասիան

head

փասիան • (pʻasian)

xcl-noun

փասիան • (pʻasian)

pʻasian (romanization)
փասիան (nominative singular)
փասիանք (nominative plural)
փասիանի (genitive singular)
փասիանաց (genitive plural)
փասիանի (dative singular)
փասիանաց (dative plural)
փասիան (accusative singular)
փասիանս (accusative plural)
փասիանէ (ablative singular)
փասիանաց (ablative plural)
փասիանաւ (instrumental singular)
փասիանի (locative singular)
փասիանս (locative plural)

xcl-decl-noun

փասիանաւք = փասիանօք

the oblique cases are based on post-classical evidence

→ Armenian: փասիան (pʻasian) (learned)

Borrowed from Ancient Greek φασιανός (phasianós).


բրինձ

brinj (romanization)
բրինձ (nominative singular)
բրինձք (nominative plural)
բրնձոյ (genitive singular)
բրնձոց (genitive plural)
բրնձոյ (dative singular)
բրնձոց (dative plural)
բրինձ (accusative singular)
բրինձս (accusative plural)
բրնձոյ (ablative singular)
բրնձոց (ablative plural)
բրնձով (instrumental singular)
բրնձովք (instrumental plural)
բրինձ (locative singular)
բրինձս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: բրինձ (brinj)
Armenian: բրինձ (brinj)
→ Khinalug: ппарынцӏ (pːarɨnc̣)
→ Udi: бириндз (birinʒ)

From Middle Persian blnc (/brinǰ/). Doublet of որիզ (oriz).