ախոռ

head

ախոռ • (axoṙ)

xcl-noun

ախոռ • (axoṙ)

axoṙ (romanization)
ախոռ (nominative singular)
ախոռք (nominative plural)
ախոռոյ (genitive singular)
ախոռոց (genitive plural)
ախոռոյ (dative singular)
ախոռոց (dative plural)
ախոռ (accusative singular)
ախոռս (accusative plural)
ախոռոյ (ablative singular)
ախոռոց (ablative plural)
ախոռով (instrumental singular)
ախոռովք (instrumental plural)
ախոռ (locative singular)
ախոռս (locative plural)

xcl-decl-noun

The above declension class is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation.

Armenian: ախոռ (axoṙ)

An Middle Iranian borrowing. Compare Persian آخور (âxor, “stable”), Middle Persian [script needed] (ʾhwl /āxwarr/, “stable”).


արջառ

head

արջառ • (arǰaṙ)

xcl-noun

արջառ • (arǰaṙ)

arǰaṙ (romanization)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառոյ (genitive singular)
արջառոց (genitive plural)
արջառոյ (dative singular)
արջառոց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառոյ (ablative singular)
արջառոց (ablative plural)
արջառով (instrumental singular)
արջառովք (instrumental plural)
արջառ (locative singular)
արջառս (locative plural)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառի (genitive singular)
արջառաց (genitive plural)
արջառի (dative singular)
արջառաց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառէ (ablative singular)
արջառաց (ablative plural)
արջառաւ (instrumental singular)
արջառի (locative singular)
արջառս (locative plural)

xcl-decl-noun

արջառաւք = արջառօք

Armenian: արջառ (arǰaṙ)

Of unknown origin. Perhaps from արջն (arǰn, “black”). For the suffix compare կայտառ (kaytaṙ), պայծառ (paycaṙ).

unk

unknown

cattle (generic name for cows, bulls, oxen, calves and heifers)


երէ

erē (romanization)
երէ (nominative singular)
երէք (nominative plural)
երէոյ (genitive singular)
երէոց (genitive plural)
երէոյ (dative singular)
երէոց (dative plural)
երէ (accusative singular)
երէս (accusative plural)
երէոյ (ablative singular)
երէոց (ablative plural)
երէով (instrumental singular)
երէովք (instrumental plural)
երէ (locative singular)
երէս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural can also be expressed by <i class="Armn mention" lang="xcl">երունք</i> (erunkʻ)

→ Armenian: երե (ere)

Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։
Ē erē inčʻ, or kočʻi kasdorios, or tʻargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] 26.1.

There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.


ձետ

jet (romanization)
ձետ (nominative singular)
ձետք (nominative plural)
ձետոյ (genitive singular)
ձետոց (genitive plural)
ձետոյ (dative singular)
ձետոց (dative plural)
ձետ (accusative singular)
ձետս (accusative plural)
ձետոյ (ablative singular)
ձետոց (ablative plural)
ձետով (instrumental singular)
ձետովք (instrumental plural)
ձետ (locative singular)
ձետս (locative plural)

Middle Armenian: ձետ (jet, “penis”)

→ Armenian: ձետ (jet) (learned)

Inherited from Proto-Indo-European *ǵʰedos, from *ǵʰed- with a semantic shift ‘rump’ → ‘tail’.

inh+

ձետ առ ձետ


ունդ

head

ունդ • (und)

xcl-noun

ունդ • (und)

und (romanization)
ունդ (nominative singular)
ունդք (nominative plural)
ընդոյ (genitive singular)
ընդոց (genitive plural)
ընդոյ (dative singular)
ընդոց (dative plural)
ունդ (accusative singular)
ունդս (accusative plural)
ընդոյ (ablative singular)
ընդոց (ablative plural)
ընդով (instrumental singular)
ընդովք (instrumental plural)
ունդ (locative singular)
ունդս (locative plural)

Armenian: ունդ (und), հունդ (hund)

→? Georgian: უნდი (undi)

The origin is uncertain. Possibly from a Semitic *ḥunṭ- (“edible grain”), a form cognate to Arabic حِنْطَة (ḥinṭa, “wheat”) and what is mentioned there of Semitic reflexes. Alternatively from Proto-Indo-European *h₂ondʰ-os- and related to անդ (and).


որթ

head

որթ • (ortʻ)

xcl-noun

որթ • (ortʻ)

ortʻ (romanization)
որթ (nominative singular)
որթք (nominative plural)
որթու (genitive singular)
որթուց (genitive plural)
որթու (dative singular)
որթուց (dative plural)
որթ (accusative singular)
որթս (accusative plural)
որթէ (ablative singular)
որթուց (ablative plural)
որթու (instrumental singular)
որթուք (instrumental plural)
որթու (locative singular)
որթս (locative plural)

Armenian: հորթ (hortʻ)

From Proto-Indo-European *pórt-h₂-u-. Cognate with Ancient Greek πόρτις (pórtis, “bull-calf; boy”), Sanskrit पृथुक (pṛthuka, “boy; the young of any animal”), Welsh erthyl (“untimely birth”), Old High German farro (German Farre (“bullock”)). The initial *p- survives in dialectal հորթ (hortʻ) which is the accepted and usual form in modern literary Armenian. Related to որդի (ordi, “child”).

cog

որթ դիեցիկ

միս որթու

որթ խորովեալ

մորթ որթու

որթ ծովային

որթ ոսկի ձուլածոյ


որթ

head

որթ • (ortʻ)

xcl-noun

որթ • (ortʻ)

ortʻ (romanization)
որթ (nominative singular)
որթք (nominative plural)
որթոյ (genitive singular)
որթոց (genitive plural)
որթոյ (dative singular)
որթոց (dative plural)
որթ (accusative singular)
որթս (accusative plural)
որթոյ (ablative singular)
որթոց (ablative plural)
որթով (instrumental singular)
որթովք (instrumental plural)
որթ (locative singular)
որթս (locative plural)

Armenian: որթ (ortʻ)

According to Ačaṙyan, developed figuratively from որթ (ortʻ, “calf”); typologically he compares երինջ (erinǰ, “heifer; sprout of grapes”), Ancient Greek βλαστός (blastós, “sprout; child”), μόσχος (móskhos, “calf; young shoot, twig”). Martirosyan does not discuss որթ (ortʻ, “vine”) s.v. որթ (ortʻ, “calf”), but he mentions the pair under the semantic field young animals : young branches : child, generation (human, fauna and flora), along with երինջ (erinǰ, “heifer”) : երինջ (erinǰ, “sprout of grapes”) and մորճ (morč, “thicket; young branch”) : մանուկ-մորճուկ (manuk-morčuk, “young (children, orphans)”), մորճիկ (morčik, “offspring, son or daughter”).
J̌ahukyan, following Pedersen, derives from Proto-Indo-European *ortʰo-, beside *ort- (“vine”), with Albanian hardhi as a cognate. Alternatively, following Petersson, he derives this from Proto-Indo-European *portʰo-, beside *pertʰ- (“pole, sprout”), with Ancient Greek πτόρθος (ptórthos, “sprout”) as a cognate.

cog

Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։
Baroyaxawsn asē zoznoy, tʻē yoržam elanē yołkoyzn ortʻoy, arkanē i xonarh zptułn ew spʻṙē i getnin ew inkʻn tʻawali i vera; ew kaṙčʻin ptułkʻn i xočʻsn, ew aṙeal tani jagucʻn iwreancʻ ew tʻołu lok zšruandsn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.3–5

Physiologus says about the hedgehog, that when it climbs to the bunch of grapes of the vine, it drops the fruits down and scatters them on the ground, and it itself rolls on top, and the grapes stick to its quills, and it takes them to its young and leaves the bunch empty.


սէզ

sēz (romanization)
սէզ (nominative singular)
սէզք (nominative plural)
սիզոյ (genitive singular)
սիզոց (genitive plural)
սիզոյ (dative singular)
սիզոց (dative plural)
սէզ (accusative singular)
սէզս (accusative plural)
սիզոյ (ablative singular)
սիզոց (ablative plural)
սիզով (instrumental singular)
սիզովք (instrumental plural)
սէզ (locative singular)
սէզս (locative plural)

Armenian: սեզ (sez)

(botany) name of various grasses, among which bent grass, couch grass, squitch grass, dog's grass, weed


քարաքոս

head

քարաքոս • (kʻarakʻos)

xcl-noun

քարաքոս • (kʻarakʻos)

kʻarakʻos (romanization)
քարաքոս (nominative singular)
քարաքոսք (nominative plural)
քարաքոսի (genitive singular)
քարաքոսից (genitive plural)
քարաքոսի (dative singular)
քարաքոսից (dative plural)
քարաքոս (accusative singular)
քարաքոսս (accusative plural)
քարաքոսէ (ablative singular)
քարաքոսից (ablative plural)
քարաքոսիւ (instrumental singular)
քարաքոսիւք (instrumental plural)
քարաքոսի (locative singular)
քարաքոսս (locative plural)

Armenian: քարաքոս (kʻarakʻos)

Georgian: ქარაგოზი (karagozi)


տերև

terew (romanization)
տերև (nominative singular)
տերևք (nominative plural)
տերևոյ (genitive singular)
տերևոց (genitive plural)
տերևոյ (dative singular)
տերևոց (dative plural)
տերև (accusative singular)
տերևս (accusative plural)
տերևոյ (ablative singular)
տերևոց (ablative plural)
տերևով (instrumental singular)
տերևովք (instrumental plural)
տերև (locative singular)
տերևս (locative plural)

Armenian: տերեւ (terew)

From Classical Syriac ܛܪܦܐ (ṭarpā, “leaf”) (absolute form ܛܪܦ (ṭəref)).

տերեւ ծաղկանց

տատանիլ որպէս զտերեւ

եւ տերեւ չանկանի թէ Աստուած չկամի


հաւփալ

head

հաւփալ • (hawpʻal)

xcl-noun

հաւփալ • (hawpʻal)

hawpʻal (romanization)
հաւփալ (nominative singular)
հաւփալք (nominative plural)
հաւփալի (genitive singular)
հաւփալաց (genitive plural)
հաւփալի (dative singular)
հաւփալաց (dative plural)
հաւփալ (accusative singular)
հաւփալս (accusative plural)
հաւփալէ (ablative singular)
հաւփալաց (ablative plural)
հաւփալաւ (instrumental singular)
հաւփալի (locative singular)
հաւփալս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաւփալաւք = հաւփալօք

Armenian: հավփալ (havpʻal)

→ Northern Kurdish: خوپال (xupal)


ագռաւ

head

ագռաւ • (agṙaw)

xcl-noun

ագռաւ • (agṙaw)

agṙaw (romanization)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւու (genitive singular)
ագռաւուց (genitive plural)
ագռաւու (dative singular)
ագռաւուց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւէ (ablative singular)
ագռաւուց (ablative plural)
ագռաւու (instrumental singular)
ագռաւուք (instrumental plural)
ագռաւու (locative singular)
ագռաւս (locative plural)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւոյ (genitive singular)
ագռաւոց (genitive plural)
ագռաւոյ (dative singular)
ագռաւոց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւոյ (ablative singular)
ագռաւոց (ablative plural)
ագռաւով (instrumental singular)
ագռաւովք (instrumental plural)
ագռաւ (locative singular)
ագռաւս (locative plural)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւի (genitive singular)
ագռաւաց (genitive plural)
ագռաւի (dative singular)
ագռաւաց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւէ (ablative singular)
ագռաւաց (ablative plural)
ագռաւաւ (instrumental singular)
ագռաւի (locative singular)
ագռաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

ագռաւաւք = ագռաւօք

Armenian: ագռավ (agṙav)

The origin is uncertain.
Usually treated as an onomatopoeia, with similar formations in Indo-European and non-Indo-European languages, e.g. Ancient Greek κόραξ (kórax), Latin corvus, Old High German hraban, Turkish karga, Arabic غُرَاب (ḡurāb), Hebrew עוֹרֵב (ʿōrēḇ). But more likely a Semitic borrowing, ultimately from Proto-Semitic *ḡurayb- (“raven, crow”), whence especially Arabic غُرَاب (ḡurāb), plural أَغْرُب (ʔaḡrub), Shehri ʾaġəréb, Mehri haġaráyb, yəġəráyb, yəġərēb, Soqotri ʾáʿrəb.

cog

Hebrew עוֹרֵב (ʿōrēḇ)

Բարոյախաւսն ասէ զագռաւէ, եթէ միայնայր է։ Եւ թէ մեռանի վարուժանն, էգն յայլ վարուժան չհպի։
Baroyaxawsn asē zagṙawē, etʻē miaynayr ē. Ew tʻē meṙani varužann, ēgn yayl varužan čʻhpi.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).31.2–3

Physiologus says about the crow that it is monogamous, and if the male dies, the female does not touch other male.

Քանզի կեռնեխք՝ եւ ագռաւք եւ պապկայք, եւ որ միանգամ հոմանմանք, զի թէպէտ եւ զանազանագոյն բարբառեսցին, յօդաւոր ո՛չ երբէք եւ ո՛չ իւիք ձայն կարասցեն հանել։

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus]

Translation by Abraham Terian
Although blackbirds, crows, parrots, and all the like can produce different kinds of utterances, they cannot produce an articulated voice in any manner whatever.

Kʻanzi keṙnexkʻ, ew agṙawkʻ ew papkaykʻ, ew or miangam homanmankʻ, zi tʻēpēt ew zanazanagoyn barbaṙescʻin, yōdawor óčʻ erbēkʻ ew óčʻ iwikʻ jayn karascʻen hanel.

Corvus corone
Corvus corone#Translingual

crow, Corvus corone; raven, Corvus corax


կաքաւ

head

կաքաւ • (kakʻaw)

xcl-noun

կաքաւ • (kakʻaw)

kakʻaw (romanization)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւու (genitive singular)
կաքաւուց (genitive plural)
կաքաւու (dative singular)
կաքաւուց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւէ (ablative singular)
կաքաւուց (ablative plural)
կաքաւու (instrumental singular)
կաքաւուք (instrumental plural)
կաքաւու (locative singular)
կաքաւս (locative plural)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւոյ (genitive singular)
կաքաւոց (genitive plural)
կաքաւոյ (dative singular)
կաքաւոց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւոյ (ablative singular)
կաքաւոց (ablative plural)
կաքաւով (instrumental singular)
կաքաւովք (instrumental plural)
կաքաւ (locative singular)
կաքաւս (locative plural)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւի (genitive singular)
կաքաւաց (genitive plural)
կաքաւի (dative singular)
կաքաւաց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւէ (ablative singular)
կաքաւաց (ablative plural)
կաքաւաւ (instrumental singular)
կաքաւի (locative singular)
կաքաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաքաւաւք = կաքաւօք

Armenian: կաքավ (kakʻav)

From Classical Syriac ܩܩܒܐ (qaqqəḇāʼ), from Ancient Greek κακκάβη (kakkábē, “partridge”).

der

Բարոյախաւսն ասէ զկաքաւէ, թէ զայլոյ ձուս թխէ եւ ձագս հանէ։
Baroyaxawsn asē zkakʻawē, tʻē zayloy jus tʻxē ew jags hanē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.2

Physiologus says about the partridge that it hatches the eggs of another and breeds nestlings.


գրաստ

grast (romanization)
գրաստ (nominative singular)
գրաստք (nominative plural)
գրաստու (genitive singular)
գրաստուց (genitive plural)
գրաստու (dative singular)
գրաստուց (dative plural)
գրաստ (accusative singular)
գրաստս (accusative plural)
գրաստէ (ablative singular)
գրաստուց (ablative plural)
գրաստու (instrumental singular)
գրաստուք (instrumental plural)
գրաստու (locative singular)
գրաստս (locative plural)

Armenian: գրաստ (grast)

→ Romani: grast

գրաստ մատակ


տզրուկ

head

տզրուկ • (tzruk)

xcl-noun

տզրուկ • (tzruk)

tzruk (romanization)
տզրուկ (nominative singular)
տզրուկք (nominative plural)
տզրկի (genitive singular)
տզրկաց (genitive plural)
տզրկի (dative singular)
տզրկաց (dative plural)
տզրուկ (accusative singular)
տզրուկս (accusative plural)
տզրկէ (ablative singular)
տզրկաց (ablative plural)
տզրկաւ (instrumental singular)
տզրկաւք = տզրկօք (tzrkawkʻ = tzrkōkʻ) (instrumental plural)
տզրկի (locative singular)
տզրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տզրկաւք = տզրկօք

Armenian: տզրուկ (tzruk)

→ Northern Kurdish: tizrûg

From Middle Iranian *tuzurūk. Compare Persian زروک (zoruk, “leech”), زالو (zâlu, “leech”).

դնել տզրուկս


առն

aṙn (romanization)
առն (nominative singular)
առինք (nominative plural)
առին (genitive singular)
առանց (genitive plural)
առին (dative singular)
առանց (dative plural)
առն (accusative singular)
առինս (accusative plural)
առնէ (ablative singular)
առանց (ablative plural)
առամբ (instrumental singular)
առամբք (instrumental plural)
առին (locative singular)
առինս (locative plural)

Armenian: առն (aṙn)

→ Georgian: არნი (arni)

→ Classical Syriac: ܐܪܢܐ (arnā)

From Proto-Indo-European *h₁r̥sen- (“male”). Cognates include Ancient Greek ἔρσην (érsēn), ἄρσην (ársēn, “male”), Avestan 𐬀𐬭𐬱𐬀𐬥- (aršan-, “man, male”), probably also Ancient Greek ἀρνειός (arneiós, “ram”).

Ունի լերինս մեծս երիս․ ունի երէս, եղջերու, այծ եւ քաղս, առն եւ արտի, վիթ, եւ կըկիթ եւ խոզ․ […]
Uni lerins mecs eris; uni erēs, ełǰeru, ayc ew kʻałs, aṙn ew arti, vitʻ, ew kəkitʻ ew xoz; […]

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]


աղաւնի

head

աղաւնի • (aławni)

xcl-noun

աղաւնի • (aławni)

aławni (romanization)
աղաւնի (nominative singular)
աղաւնիք (nominative plural)
աղաւնոյ (genitive singular)
աղաւնեաց (genitive plural)
աղաւնոյ (dative singular)
աղաւնեաց (dative plural)
աղաւնի (accusative singular)
աղաւնիս (accusative plural)
աղաւնոյ (ablative singular)
աղաւնեաց (ablative plural)
աղաւնեաւ (instrumental singular)
աղաւնի (locative singular)
աղաւնիս (locative plural)
աղաւնի (nominative singular)
աղաւնիք (nominative plural)
աղաւնւոյ (genitive singular)
աղաւնեաց (genitive plural)
աղաւնւոյ (dative singular)
աղաւնեաց (dative plural)
աղաւնի (accusative singular)
աղաւնիս (accusative plural)
աղաւնւոյ (ablative singular)
աղաւնեաց (ablative plural)
աղաւնեաւ (instrumental singular)
աղաւնի (locative singular)
աղաւնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղաւնեաւք = աղաւնեօք

աղաւնեաւք = աղաւնեօք

desc

Armenian: աղավնի (aġavni), աղունիկ (aġunik)

From Proto-Armenian *aławun + -ի (-i). Further origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *albʰós (“white”). Alternatively, according to Martirosyan probably a borrowing from a Mediterranean substrate word of the form *pl̥h₂-bʰ-ōn, reflected also in Latin palumbēs, palumbus. See also սալամբ (salamb).

վայրի աղաւնի


ամիկ

→ Armenian: ամիկ (amik) (learned)

From ամ (am, “year”) + -իկ (-ik). Typologically compare Armenian տարեկան (tarekan), Georgian ტარიგი (ṭarigi).


հագնի

hagni (romanization)
հագնի (nominative singular)
հագնիք (nominative plural)
հագնւոյ (genitive singular)
հագնեաց (genitive plural)
հագնւոյ (dative singular)
հագնեաց (dative plural)
հագնի (accusative singular)
հագնիս (accusative plural)
հագնւոյ (ablative singular)
հագնեաց (ablative plural)
հագնեաւ (instrumental singular)
հագնի (locative singular)
հագնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հագնեաւք = հագնեօք

→ Armenian: հագնի (hagni)

From Ancient Greek ἄγνος (ágnos, “chaste tree”) + -ի (-i). Entered through the translation of the Bible. For հ- (h-) compare the tree-name's association with ἁγνός (hagnós, “chaste”).

affix

Vitex agnus-castus
Vitex agnus-castus#Translingual


արմաւենի

armaweni (romanization)
արմաւենի (nominative singular)
արմաւենիք (nominative plural)
արմաւենւոյ (genitive singular)
արմաւենեաց (genitive plural)
արմաւենւոյ (dative singular)
արմաւենեաց (dative plural)
արմաւենի (accusative singular)
արմաւենիս (accusative plural)
արմաւենւոյ (ablative singular)
արմաւենեաց (ablative plural)
արմաւենեաւ (instrumental singular)
արմաւենի (locative singular)
արմաւենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

արմաւենեաւք = արմաւենեօք

the singular genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">արմաւենոյ</i> (armawenoy)

Armenian: արմավենի (armaveni)

իւղ արմաւենւոյ


մարի

mari (romanization)
մարի (nominative singular)
մարիք (nominative plural)
մարւոյ (genitive singular)
մարեաց (genitive plural)
մարւոյ (dative singular)
մարեաց (dative plural)
մարի (accusative singular)
մարիս (accusative plural)
մարւոյ (ablative singular)
մարեաց (ablative plural)
մարեաւ (instrumental singular)
մարեաւք = մարեօք (mareawkʻ = mareōkʻ) (instrumental plural)
մարի (locative singular)
մարիս (locative plural)

մարեաւք = մարեօք

desctree

Middle Armenian: մարի (mari)
Armenian: մարի (mari)
→ Turkish: meri (“female partridge”)
→ Northern Kurdish: marî (“female partridge”)
→ Zazaki: mari (“female partridge”)

A derivative of Proto-Indo-European *mer- (“young boy, girl”). Cognates include Proto-Indo-Iranian *máryas (“young man”), Ancient Greek μεῖραξ (meîrax, “young girl”), Latin marītus (“husband”), Lithuanian marti (“daughter-in-law”), Proto-Brythonic *moruɨn (“girl”), Proto-Brythonic *merx (“girl”).


զմռնենի

head

զմռնենի • (zmṙneni)

xcl-noun

զմռնենի • (zmṙneni)

zmṙneni (romanization)
զմռնենի (nominative singular)
զմռնենիք (nominative plural)
զմռնենւոյ (genitive singular)
զմռնենեաց (genitive plural)
զմռնենւոյ (dative singular)
զմռնենեաց (dative plural)
զմռնենի (accusative singular)
զմռնենիս (accusative plural)
զմռնենւոյ (ablative singular)
զմռնենեաց (ablative plural)
զմռնենեաւ (instrumental singular)
զմռնենի (locative singular)
զմռնենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

զմռնենեաւք = զմռնենեօք

Armenian: զմռնենի (zmṙneni)


վարդենի

vardeni (romanization)
վարդենի (nominative singular)
վարդենիք (nominative plural)
վարդենւոյ (genitive singular)
վարդենեաց (genitive plural)
վարդենւոյ (dative singular)
վարդենեաց (dative plural)
վարդենի (accusative singular)
վարդենիս (accusative plural)
վարդենւոյ (ablative singular)
վարդենեաց (ablative plural)
վարդենեաւ (instrumental singular)
վարդենի (locative singular)
վարդենիս (locative plural)

վարդենեաւք = վարդենեօք

Armenian: վարդենի (vardeni)

վայրի վարդենի

վարդենիք


կնիւն

kniwn (romanization)
կնիւն (nominative singular)
կնիւնք (nominative plural)
կնիւնոյ (genitive singular)
կնիւնոց (genitive plural)
կնիւնոյ (dative singular)
կնիւնոց (dative plural)
կնիւն (accusative singular)
կնիւնս (accusative plural)
կնիւնոյ (ablative singular)
կնիւնոց (ablative plural)
կնիւնով (instrumental singular)
կնիւնովք (instrumental plural)
կնիւն (locative singular)
կնիւնս (locative plural)

Armenian: կնյուն (knyun)

The origin is uncertain.
Mkrtčʿyan derives from Akkadian 𒆪𒊩𒌆𒉡 (ku-nin-nu /kuninnu/), a borrowing from Sumerian 𒄖𒉌𒅔 (gu-ni-in). He relies on the uncertain definition as Rohrstengel (“cane-stalk”) in the Akkadisches Handwörterbuch, but CAD glosses the Akkadian word as "bowl (of stone or metal), trough (for water or beer, often made of bitumen-coated reeds)".
Others connect to the family of Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na), Akkadian 𒄀 (qanû, “reed”).

Մի թե կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ․ կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ։

Translation by Claude E. Cox
"Does papyrus green without water, or will sedge become tall without drinking?"

Mi tʻe kanačʻanay prtu aṙancʻ ǰroy; kam barjranaycʻē kniwn aṙancʻ əmpeloy.


ասպազէն

head

ասպազէն • (aspazēn)

xcl-adj

ասպազէն • (aspazēn)

aspazēn (romanization)
ասպազէն (nominative singular)
ասպազէնք (nominative plural)
ասպազինի (genitive singular)
ասպազինաց (genitive plural)
ասպազինի (dative singular)
ասպազինաց (dative plural)
ասպազէն (accusative singular)
ասպազէնս (accusative plural)
ասպազինէ (ablative singular)
ասպազինաց (ablative plural)
ասպազինաւ (instrumental singular)
ասպազինի (locative singular)
ասպազէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպազինաւք = ասպազինօք

Armenian: ասպազեն (aspazen)

From Middle Persian *aspzēn (“horse armour”), composed of ʾsp̄ (asp, “horse”) + zyn' (zēn, “weapon, armor”). See اسب (asb) and զէն (zēn) for more.

(post-Classical) armed and mounted on a horse


երինջ

head

երինջ • (erinǰ)

xcl-noun

երինջ • (erinǰ)

erinǰ (romanization)
երինջ (nominative singular)
երինջք (nominative plural)
երնջոյ (genitive singular)
երնջոց (genitive plural)
երնջոյ (dative singular)
երնջոց (dative plural)
երինջ (accusative singular)
երինջս (accusative plural)
երնջոյ (ablative singular)
երնջոց (ablative plural)
երնջով (instrumental singular)
երնջովք (instrumental plural)
երինջ (locative singular)
երինջս (locative plural)
երինջ (nominative singular)
երինջք (nominative plural)
երնջու (genitive singular)
երնջուց (genitive plural)
երնջու (dative singular)
երնջուց (dative plural)
երինջ (accusative singular)
երինջս (accusative plural)
երնջէ (ablative singular)
երնջուց (ablative plural)
երնջու (instrumental singular)
երնջուք (instrumental plural)
երնջու (locative singular)
երինջս (locative plural)

xcl-decl-noun

An instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">երնջաւ</i> (ernǰaw) is attested post-classically.

desctree

Armenian: երինջ (erinǰ), էրինջ (ērinǰ) — dialectal
→ Georgian: ერინჯი (erinǯi) — Adjara, Chveneburi

Middle Armenian: երիճ (erič)

⇒? Middle Armenian: երնջնակ (ernǰnak)

A Zan borrowing: compare Mingrelian ორინჯი (orinǯi), ორიჯი (oriǯi, “cattle”), ორჯი (orǯi, “cow”). Ačaṙyan takes the borrowing in the other direction, not finding any Kartvelian cognates for Mingrelian, but the latter, according to Kiria, has a native origin from Proto-Kartvelian *r-, *ar- (“to be”), which has number of other derivatives including Laz რინ- (rin-, “to beget”). Javakhishvili, denying Ačaṙyan, instead connects the Mingrelian terms to Mingrelian ერჯი (erǯi), which, according to him and Klimov, is cognate to Georgian ვერძი (verʒi).
For the sense development compare Mingrelian შხური (šxuri), Laz ჩხური (çxuri), Georgian ცხვარი (cxvari, “sheep”), ultimately from Proto-Georgian-Zan *c₁xow- (“animate, alive”) (another Kartvelian livestock term borrowed into Armenian as ոչխար (očʻxar)).
Note also Old Armenian որոջ (oroǰ), արոջ (aroǰ, “lamb”), երէ (erē, “herbivorous game animal; living being”).
The comparisons with Ancient Greek ἔριφος (ériphos, “kid”), Latin ariēs (“ram”), Lithuanian ė́ras (“lamb”) are unnecessary.


արմաւ

armaw (romanization)
արմաւ (nominative singular)
արմաւք (nominative plural)
արմաւոյ (genitive singular)
արմաւոց (genitive plural)
արմաւոյ (dative singular)
արմաւոց (dative plural)
արմաւ (accusative singular)
արմաւս (accusative plural)
արմաւոյ (ablative singular)
արմաւոց (ablative plural)
արմաւով (instrumental singular)
արմաւովք (instrumental plural)
արմաւ (locative singular)
արմաւս (locative plural)
արմաւ (nominative singular)
արմաւք (nominative plural)
արմաւու (genitive singular)
արմաւուց (genitive plural)
արմաւու (dative singular)
արմաւուց (dative plural)
արմաւ (accusative singular)
արմաւս (accusative plural)
արմաւէ (ablative singular)
արմաւուց (ablative plural)
արմաւու (instrumental singular)
արմաւուք (instrumental plural)
արմաւու (locative singular)
արմաւս (locative plural)

desc

Middle Armenian: արմաւ (armaw), ամրաւ (amraw), ամբրաւ (ambraw), ամպրաւ (ampraw), ամպրու (ampru)

Armenian: արմավ (armav), ամրավ (amrav), ամբրավ (ambrav)

From Parthian [Book Pahlavi needed] (Tᵍ /*amrāw/). Note especially the non-metathesized Middle Armenian ամրաւ (amraw), if not an inner-Armenian development under the influence of ամր- (amr-, “hard, solid”). See Persian خرما (xormâ) for more.
The other senses are a semantic loan from Ancient Greek φοῖνιξ (phoînix).


որի

ori (romanization)
որի (nominative singular)
որիք (nominative plural)
որւոյ (genitive singular)
որեաց (genitive plural)
որւոյ (dative singular)
որեաց (dative plural)
որի (accusative singular)
որիս (accusative plural)
որւոյ (ablative singular)
որեաց (ablative plural)
որեաւ (instrumental singular)
որեաւք = որեօք (oreawkʻ = oreōkʻ) (instrumental plural)
որի (locative singular)
որիս (locative plural)

xcl-decl-noun

որեաւք = որեօք

Armenian: որի (ori)


գիհի

Armenian: գիհի (gihi)

From գի (gi) + -ի (-i, “botanical suffix”), with an h-glide.


գի

gi (romanization)
գի (nominative singular)
գիք (nominative plural)
գիոյ (genitive singular)
գիոց (genitive plural)
գիոյ (dative singular)
գիոց (dative plural)
գի (accusative singular)
գիս (accusative plural)
գիոյ (ablative singular)
գիոց (ablative plural)
գիով (instrumental singular)
գիովք (instrumental plural)
գի (locative singular)
գիս (locative plural)

desc

Armenian: (literary) գի (gi), (Zeitun) գՙէ (gʻē), (Pingan) գՙի (gʻi, “cypress”)

→ Georgian: გია (gia)

qual

with the botanical suffix <i class="Armn mention" lang="xcl">-ենի</i> (-eni)

⇒ Old Armenian: *գիհենի (*giheni) (with the botanical suffix -ենի (-eni))

Armenian: կէ՛նի (kḗni) — Lori, կէ՛նէ (kḗnē) — Karabakh, իգէ՛նէ (igḗnē) — Karadagh

Since Lidén derived from Proto-Indo-European *weyh₁- (“to twist, wind, weave, plait”) (the reconstruction of the root is disputed), because of juniper's flexible branches used in plaiting or weaving, extended with *-t- or *-s-.
The Proto-Indo-European form from which գի (gi) is descended has been variously reconstructed as *wītā (“willow”) (Ačaṙean), *wey(H)-t- (Martirosyan), *wī̆so- or *weyso- or *woyso- from *wey-s- (“to twist, wind around”) (Lidén, Pokorny, Mallory/Adams).
Note also Proto-Kartvelian *ɣwiw-.

inh

Եւ բղխեցուցից յանջուր երկրին զմայրն եւ զտօսախն, զմուրտն եւ զնոճն եւ զսօսն, զսարդն եւ զսարոյն եւ զկաղամախն, զգին եւ զփայտն իւղոյ։

I will produce in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress and plane, the cedar and cypress and white poplar, the juniper and the olive wood.

Ew błxecʻucʻicʻ yanǰur erkrin zmayrn ew ztōsaxn, zmurtn ew znočn ew zsōsn, zsardn ew zsaroyn ew zkałamaxn, zgin ew zpʻaytn iwłoy.

որպէս մայրն և նոճն և շոճն ե թեղօշն և սարդն և սարոյն և սոսն և յակրին և գին և կաղամախն և ուռին և տօսախն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] § 644

orpēs mayrn ew nočn ew šočn e tʻełōšn ew sardn ew saroyn ew sosn ew yakrin ew gin ew kałamaxn ew uṙin ew tōsaxn.

Ալոգհոլ (vars. ալոքհոլ, ալոյհոլ)՝ գիոյ պտուղ։
Aloghol (vars. alokʻhol, aloyhol), gioy ptuł.
الْأَبْهَل (al-ʔabhal) = fruit of the juniper

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]


աճառ

head

աճառ • (ačaṙ)

ačaṙ (romanization)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառի (genitive singular)
աճառաց (genitive plural)
աճառի (dative singular)
աճառաց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառէ (ablative singular)
աճառաց (ablative plural)
աճառաւ (instrumental singular)
աճառաւք = աճառօք (ačaṙawkʻ = ačaṙōkʻ) (instrumental plural)
աճառի (locative singular)
աճառս (locative plural)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառոյ (genitive singular)
աճառոց (genitive plural)
աճառոյ (dative singular)
աճառոց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառոյ (ablative singular)
աճառոց (ablative plural)
աճառով (instrumental singular)
աճառովք (instrumental plural)
աճառ (locative singular)
աճառս (locative plural)

xcl-decl-noun

աճառաւք = աճառօք

→ Armenian: օճառ (ōčaṙ) (learned)

An Iranian borrowing, but the exact source is unknown. Perhaps identical with the homonymous աճառ (ačaṙ, “equipment, means, harness, furniture”), but the sense development is unclear.

unk

unknown

Saponaria officinalis
Saponaria officinalis#Translingual


աշխէտ

head

աշխէտ • (ašxēt)

xcl-adj

աշխէտ • (ašxēt)

Armenian: աշխետ (ašxet)

From Middle Median *axšēt, from Proto-Iranian *xšaytah (“shining”). Compare Avestan 𐬑𐬱𐬀𐬉𐬙𐬀 (xšaēta, “shining”), Middle Persian šyt' (šēd, “bright; dun horse”), Northern Kurdish şê (“word denoting the coloring of horses”) and the second part of Persian خورشید (xwaršêd, “sun”). See also Աշխէն (Ašxēn).

cog

աշխէտ ձի


երասան

erasan (romanization)
երասան (nominative singular)
երասանք (nominative plural)
երասանի (genitive singular)
երասանաց (genitive plural)
երասանի (dative singular)
երասանաց (dative plural)
երասան (accusative singular)
երասանս (accusative plural)
երասանէ (ablative singular)
երասանաց (ablative plural)
երասանաւ (instrumental singular)
երասանի (locative singular)
երասանս (locative plural)

xcl-decl-noun

երասանաւք = երասանօք

Armenian: երասան (erasan)

From Parthian rsn (*rasan, “rope”). See առասան (aṙasan) for more. The word has a more specialized usage in Armenian.

երասան արկանել

bridle, curb, rein, snaffle; halter; scratch, bit


ասպակ

aspak (romanization)
ասպակ (nominative singular)
ասպակք (nominative plural)
ասպակի (genitive singular)
ասպակի (dative singular)
ասպակ (accusative singular)
ասպակս (accusative plural)
ասպակէ (ablative singular)
ասպակի (locative singular)
ասպակս (locative plural)

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

From Middle Median *aspak, from Old Median σπάκα (“dog”).


սարեակ

sareak (romanization)
սարեակ (nominative singular)
սարեակք (nominative plural)
սարեկի (genitive singular)
սարեկաց (genitive plural)
սարեկի (dative singular)
սարեկաց (dative plural)
սարեակ (accusative singular)
սարեակս (accusative plural)
սարեկէ (ablative singular)
սարեկաց (ablative plural)
սարեկաւ (instrumental singular)
սարեկի (locative singular)
սարեակս (locative plural)

սարեկաւք = սարեկօք

Armenian: սարյակ (saryak)

From *սարի (*sari), from Parthian *sārī + -ակ (-ak). Compare Persian ساری (sâri).


դանդանաւանդ

dandanawand (romanization)
դանդանաւանդ (nominative singular)
դանդանաւանդք (nominative plural)
դանդանաւանդի (genitive singular)
դանդանաւանդաց (genitive plural)
դանդանաւանդի (dative singular)
դանդանաւանդաց (dative plural)
դանդանաւանդ (accusative singular)
դանդանաւանդս (accusative plural)
դանդանաւանդէ (ablative singular)
դանդանաւանդաց (ablative plural)
դանդանաւանդաւ (instrumental singular)
դանդանաւանդի (locative singular)
դանդանաւանդս (locative plural)
դանդանաւանդ (nominative singular)
դանդանաւանդք (nominative plural)
դանդանաւանդի (genitive singular)
դանդանաւանդից (genitive plural)
դանդանաւանդի (dative singular)
դանդանաւանդից (dative plural)
դանդանաւանդ (accusative singular)
դանդանաւանդս (accusative plural)
դանդանաւանդէ (ablative singular)
դանդանաւանդից (ablative plural)
դանդանաւանդիւ (instrumental singular)
դանդանաւանդիւք (instrumental plural)
դանդանաւանդի (locative singular)
դանդանաւանդս (locative plural)

դանդանաւանդք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդի

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդս

դանդանաւանդէ

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդաւ

դանդանաւանդաւք = դանդանաւանդօք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդս

դանդանաւանդք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդից

դանդանաւանդի

դանդանաւանդից

դանդանաւանդս

դանդանաւանդէ

դանդանաւանդից

դանդանաւանդիւ

դանդանաւանդիւք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդս

desc

→ Armenian: դանդանավանդ (dandanavand) (learned)

From an Iranian compound, whose constituents are cognate with Persian دندان (dandân, “tooth”) and بند (band, “tie”). Old Georgian დანდალი (dandali) is related.

Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ [translating ψέλιον (psélion)] ընդ կզակս նորա։
Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand [translating ψέλιον (psélion)] ənd kzaks nora.

Translation by Claude E. Cox
Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

bit (piece of metal placed in a horse's mouth and connected to the reins to direct the animal)


երիվար

erivar (romanization)
երիվար (nominative singular)
երիվարք (nominative plural)
երիվարի (genitive singular)
երիվարաց (genitive plural)
երիվարի (dative singular)
երիվարաց (dative plural)
երիվար (accusative singular)
երիվարս (accusative plural)
երիվարէ (ablative singular)
երիվարաց (ablative plural)
երիվարաւ (instrumental singular)
երիվարի (locative singular)
երիվարս (locative plural)

xcl-decl-noun

երիվարաւք = երիվարօք

Armenian: երիվար (erivar)

From Middle Iranian *rēvār/d, *rēβar/d, from Iranian *rīya(t)-vār(i)- (“emitting seminal fluid”), from *rī- (“to flow; to defecate; to soil”); compare Persian ریدن (ridan, “to defecate”), Sanskrit रीति (rīti, “stream”). For the second part see վարուժան (varužan).

երիվար քաջընթաց


վարուժան

head

վարուժան • (varužan)

xcl-noun

վարուժան • (varužan)

varužan (romanization)
վարուժան (nominative singular)
վարուժանք (nominative plural)
վարուժանի (genitive singular)
վարուժանաց (genitive plural)
վարուժանի (dative singular)
վարուժանաց (dative plural)
վարուժան (accusative singular)
վարուժանս (accusative plural)
վարուժանէ (ablative singular)
վարուժանաց (ablative plural)
վարուժանաւ (instrumental singular)
վարուժանի (locative singular)
վարուժանս (locative plural)

xcl-decl-noun

վարուժանաւք = վարուժանօք

desc

→ Armenian: վարուժան (varužan) (learned)

An Iranian borrowing, but the details are uncertain. Often connected with Persian ورشان (varašân), ورش (varaš, “turtle-dove, wood-pigeon”), but that is an Arabic borrowing.
Périkhanian derives from unattested Parthian *vārōžan, from Old Iranian *vār-auǰana- (“emitting seminal fluid; male”); for the first part see Sanskrit वार् (vār, “water”), for the second part see նժոյգ (nžoyg). Martirosyan derives from Iranian *vāram-ǰan, containing *ǰánti (“to strike, kill, slay”); in this case cognate with Avestan 𐬬𐬁𐬭𐬆𐬔𐬀𐬥 (vār^əgan, “the name of a bird of prey”), Sogdian [script needed] (wʾrγnʾk, “falcon”).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զագռաւէ, եթէ միայնայր է։ Եւ թէ մեռանի վարուժանն, էգն յայլ վարուժան չհպի։
Baroyaxawsn asē zagṙawē, etʻē miaynayr ē. Ew tʻē meṙani varužann, ēgn yayl varužan čʻhpi.

Բարոյախաւսն ասէ զտատրակէ, թէ մեկնի գնայ առանձինն յանապատ տեղիս եւ ուրոյն կեալ սիրէ եւ ի մէջ բազում վարուժանաց չկամի բնակել։
Baroyaxawsn asē ztatrakē, tʻē mekni gnay aṙanjinn yanapat tełis ew uroyn keal sirē ew i mēǰ bazum varužanacʻ čʻkami bnakel.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).32.2–3

Physiologus says about the turtle-dove that it goes separately to desert places. And it likes to live alone and does not want to dwell among many males.


ցորեան

head

ցորեան • (cʻorean)

xcl-noun

ցորեան • (cʻorean)

cʻorean (romanization)
ցորեան (nominative singular)
ցորեանք (nominative plural)
ցորենոյ (genitive singular)
ցորենոց (genitive plural)
ցորենոյ (dative singular)
ցորենոց (dative plural)
ցորեան (accusative singular)
ցորեանս (accusative plural)
ցորենոյ (ablative singular)
ցորենոց (ablative plural)
ցորենով (instrumental singular)
ցորենովք (instrumental plural)
ցորեան (locative singular)
ցորեանս (locative plural)
a singular ablative ի ցորենւոյն
which presupposes a nominative *ցորենի
is attested

xcl-decl-noun

a singular instrumental ցորենաւ (cʻorenaw) is attested
a singular ablative ի ցորենւոյն (i cʻorenwoyn), which presupposes a nominative *ցորենի (cʻoreni), is attested

desc

Middle Armenian: ցորեն (cʻoren), ցորէն (cʻorēn)

Armenian: ցորեն (cʻoren)

հարկանեն ճճիք զցորեան

տուրք ցորենոյ ― turkʻ cʻorenoy ― cornage


ճիրան

head

ճիրան • (čiran)

xcl-noun

ճիրան • (čiran)

čiran (romanization)
ճիրան (nominative singular)
ճիրանք (nominative plural)
ճիրանի (genitive singular)
ճիրանաց (genitive plural)
ճիրանի (dative singular)
ճիրանաց (dative plural)
ճիրան (accusative singular)
ճիրանս (accusative plural)
ճիրանէ (ablative singular)
ճիրանաց (ablative plural)
ճիրանաւ (instrumental singular)
ճիրանի (locative singular)
ճիրանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճիրանաւք = ճիրանօք

→ Armenian: ճիրան (čiran) (learned)

The origin is uncertain. Ačaṙyan reconstructs the older form as *ճէրան (*čēran).

զճիրանսն ցցել

ճիրանամբք խզել


մագիլ

magil (romanization)
մագիլ (nominative singular)
մագիլք (nominative plural)
մագլի (genitive singular)
մագլաց (genitive plural)
մագլի (dative singular)
մագլաց (dative plural)
մագիլ (accusative singular)
մագիլս (accusative plural)
մագլէ (ablative singular)
մագլաց (ablative plural)
մագլաւ (instrumental singular)
մագլաւք = մագլօք (maglawkʻ = maglōkʻ) (instrumental plural)
մագլի (locative singular)
մագիլս (locative plural)

մագլաւք = մագլօք

Middle Armenian: մաքիլ (makʻil)

→ Armenian: մագիլ (magil) (learned)

Uncertain.
Sometimes considered a cognate of Ancient Greek ὄνυξ (ónux) and Old Armenian եղունգն (ełungn), inherited from some derivative of Proto-Indo-European *h₃nṓgʰs through complicated sound changes and analogical influences.
More likely a Northeast Caucasian borrowing: compare Avar малъ (malˢ), dialectal малгь (malh, “nail; claw”), plural малъал (malˢal), dialectal plural малгьил (malhil), малгьал (malhal), малал (malal), малъал (malˢal), махьял (max̂jal), Bagvalal милгьв (milhʷ), Udi мух (muχ), Chechen мӏара (mˀara), маӏар (maˀar), Bats მჵაჲრი̆ (m'ayrĭ, “nail; claw”) etc. Nikolayev and Starostin consider these terms to be native. For other body part names possibly borrowed from Northeast Caucasian compare աք (akʻ, “leg”), աթուր (atʻur, “foot”), քիթ (kʻitʻ, “nose”), գանգ (gang, “skull”), կառափն (kaṙapʻn, “skull”).

երկաթի մագիլք

ըմբռնել մագլօք

to seize with the claws or talons, to clutch, to grapple, to grasp, to hook


վուշ

head

վուշ • (vuš)

xcl-noun

վուշ • (vuš)

vuš (romanization)
վուշ (nominative singular)
վուշք (nominative plural)
վշոյ (genitive singular)
վշոց (genitive plural)
վշոյ (dative singular)
վշոց (dative plural)
վուշ (accusative singular)
վուշս (accusative plural)
վշոյ (ablative singular)
վշոց (ablative plural)
վշով (instrumental singular)
վշովք (instrumental plural)
վուշ (locative singular)
վուշս (locative plural)

Armenian: վուշ (vuš)

→ Romani: vuš

The origin is unknown.
Perhaps connected with Aramaic בּוּצָא (būṣā), Classical Syriac ܒܘܨܐ (būṣā), Hebrew בּוּץ (būṣ), Ancient Greek βύσσος (bússos) and Old Armenian բեհեզ (behez). Also recalls Punic 𐤐𐤔𐤕 (pšt /pišt/, “flax; linen”), Hebrew פֵּשֶׁת (pēšeṯ, “flax; linen”), פִּשְׁתָּה (pištā́, “flax”), Ugaritic 𐎔𐎘𐎚 (pṯt, “linen”), which is not necessarily unrelated. Even more, Persian وش (vaš, “flax or boll thereof; uncleaned cotton; a kind of rich satin or other textile”). If the primitive meaning refers to the seed vessels of flax, then Classical Syriac ܘܐܪܫܐ (wʾršʾ), ܘܪܘܫ (wrwš), ܘܪܝܫܐ (wryšʾ), ܘܪܫܐ (wršʾ), Arabic وَرْس (wars), وُرْس (wurs), وُرُس (wurus), وَرَس (waras, “Flemingia macrophylla, especially its glands”) may be related.

unk

unknown

cog

Aramaic בּוּצָא (būṣā)

Եւ ոչ դադարէին որք արկին զնոսա սպասաւորք թագաւորին ի հնոցն բորբոքելոյ նաւթիւ եւ ձիթով եւ վշով եւ որթով:

Translation by New Revised Standard Version Catholic Edition
Now the king’s servants who threw them in kept stoking the furnace with naphtha, pitch, tow, and brushwood.

Ew očʻ dadarēin orkʻ arkin znosa spasaworkʻ tʻagaworin i hnocʻn borbokʻeloy nawtʻiw ew jitʻov ew všov ew ortʻov:

tow, hards of flax, flaxen tow, stuffing; oakum


տուար

head

տուար • (tuar)

xcl-noun

տուար • (tuar)

tuar (romanization)
տուար (nominative singular)
տուարք (nominative plural)
տուարի (genitive singular)
տուարաց (genitive plural)
տուարի (dative singular)
տուարաց (dative plural)
տուար (accusative singular)
տուարս (accusative plural)
տուարէ (ablative singular)
տուարաց (ablative plural)
տուարաւ (instrumental singular)
տուարաւք = տուարօք (tuarawkʻ = tuarōkʻ) (instrumental plural)
տուարի (locative singular)
տուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տուարաւք = տուարօք

From Proto-Indo-European *deHpro-. Cognate with Proto-Germanic *tībrą. Compare also Middle Armenian տաւար (tawar).


մուն

head

մուն • (mun)

xcl-noun

մուն • (mun)

mun (romanization)
մուն (nominative singular)
մունք (nominative plural)
մնոյ (genitive singular)
մնոց (genitive plural)
մնոյ (dative singular)
մնոց (dative plural)
մուն (accusative singular)
մունս (accusative plural)
մնոյ (ablative singular)
մնոց (ablative plural)
մնով (instrumental singular)
մնովք (instrumental plural)
մուն (locative singular)
մունս (locative plural)

xcl-decl-noun

post-classically a genitive-dative singular <i class="Armn mention" lang="xcl">մունի</i> (muni) is also attested

Armenian: մուն (mun)

Georgian: მუნი (muni)

From Proto-Indo-European *musno-, a derivative of *mus- (“fly, midge”). Cognates include Ancient Greek μυῖα (muîa), Lithuanian musė̃, Russian муха (muxa), Latin musca. For the sense development ‘an insect, gnat, louse’ > ‘itch’ compare Ancient Greek ψώρα (psṓra, “itch; moth”).

Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

Translation by New English Translation of the Septuagint
May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.


անանուխ

head

անանուխ • (ananux)

xcl-noun

անանուխ • (ananux)

ananux (romanization)
անանուխ (nominative singular)
անանուխք (nominative plural)
անանխոյ (genitive singular)
անանխոց (genitive plural)
անանխոյ (dative singular)
անանխոց (dative plural)
անանուխ (accusative singular)
անանուխս (accusative plural)
անանխոյ (ablative singular)
անանխոց (ablative plural)
անանխով (instrumental singular)
անանխովք (instrumental plural)
անանուխ (locative singular)
անանուխս (locative plural)

Armenian: անանուխ (ananux)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: anix (Khorasani Kurmanji)

From Hurrian *an-an-uḫḫə or *an-an-uγə. Compare attested Akkadian 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/ananīḫu/, “possibly mint”), Ugaritic 𐎀𐎐𐎐𐎃 (ảnnḫ, “mint”), both considered loans from Hurrian 𒀭𒀭𒄴𒄭 (an-an-iḫ-ḫe /ananiḫḫə/). These are from the same source, with the loss of initial a-: Akkadian 𒌑𒆳𒊏 (/nīnû/, “mint”), Aramaic נַעְנַע (naʿnaʿ), Classical Syriac ܢܰܥܢܱܥ (naʿnaʿ), Aramaic נַנְעָא (nānʿā), Classical Syriac ܢܳܢܥܴܐ (nānʿā), Arabic نَعْنَاع (naʕnāʕ), Hebrew נַעְנַע (naʿnaʿ), Turkish nane, Armenian նանա (nana). Probably related but for a plant distinguished in each language: Akkadian 𒈾𒉌𒄷 (/naniḫu/, “toothpickweed”), Aramaic נָנְחָא / ܢܳܢܚܳܐ (nānḥā, “toothpickweed, Visnaga daucoides, syn. Ammi visnaga”), Arabic نَانَخَة (nānaḵa, “toothpickweed; ajwain”), Ugaritic 𐎐𐎐𐎜 (nnủ, “a plant mentioned in hippiatry, possibly toothpickweed”).

cog

Arabic نَعْنَاع (naʕnāʕ)

Aramaic נָנְחָא


ձիաստաց

head

ձիաստաց • (jiastacʻ)

xcl-noun

ձիաստաց • (jiastacʻ)

jiastacʻ (romanization)
ձիաստաց (nominative singular)
ձիաստացք (nominative plural)
ձիաստացի (genitive singular)
ձիաստացաց (genitive plural)
ձիաստացի (dative singular)
ձիաստացաց (dative plural)
ձիաստաց (accusative singular)
ձիաստացս (accusative plural)
ձիաստացէ (ablative singular)
ձիաստացաց (ablative plural)
ձիաստացաւ (instrumental singular)
ձիաստացի (locative singular)
ձիաստացս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձիաստացաւք = ձիաստացօք

Armenian: ձիաստաց (jiastacʻ)

From ձի (ji) + -ա- (-a-) + ստանամ (stanam).


կտցար

head

կտցար • (ktcʻar)

xcl-noun

կտցար • (ktcʻar)

→ Armenian: կտցար (ktcʻar) (learned)

From կտուց (ktucʻ, “beak”) + (հ)ար- ((h)ar-, “to strike”). Compare French bécasse (“woodcock”) from bec (“beak”) for a similar formation.

affix

Կաքաւ, կտցար և սարեկ ի հեշտութիւնս են։

completed 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary

Translation by John A. C. Greppin
The Partridge, Woodcock and Thrush are delights.

Kakʻaw, ktcʻar ew sarek i heštutʻiwns en.


նոխազ

noxaz (romanization)
նոխազ (nominative singular)
նոխազք (nominative plural)
նոխազի (genitive singular)
նոխազաց (genitive plural)
նոխազի (dative singular)
նոխազաց (dative plural)
նոխազ (accusative singular)
նոխազս (accusative plural)
նոխազէ (ablative singular)
նոխազաց (ablative plural)
նոխազաւ (instrumental singular)
նոխազի (locative singular)
նոխազս (locative plural)

xcl-decl-noun

նոխազաւք = նոխազօք

→ Armenian: նոխազ (noxaz)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *Hajáh. Compare Persian نهاز (nohâz, “he-goat that leads the flock”), Middle Persian [script needed] (n(u)hāzīk, “the constellation of Capricorn”).


բուէճ

head

բուէճ • (buēč)

xcl-noun

բուէճ • (buēč)

Armenian: բվեճ (bveč)


ճանճկէն

head

ճանճկէն • (čančkēn)

xcl-adj

ճանճկէն • (čančkēn)

Armenian: ճանճկեն (čančken)

(of a horse) black and white spotted; flea-bitten


մրջիւնոց

head

մրջիւնոց • (mrǰiwnocʻ)

xcl-noun

մրջիւնոց • (mrǰiwnocʻ)

mrǰiwnocʻ (romanization)
մրջիւնոց (nominative singular)
մրջիւնոցք (nominative plural)
մրջիւնոցի (genitive singular)
մրջիւնոցաց (genitive plural)
մրջիւնոցի (dative singular)
մրջիւնոցաց (dative plural)
մրջիւնոց (accusative singular)
մրջիւնոցս (accusative plural)
մրջիւնոցէ (ablative singular)
մրջիւնոցաց (ablative plural)
մրջիւնոցաւ (instrumental singular)
մրջիւնոցի (locative singular)
մրջիւնոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

մրջիւնոցաւք = մրջիւնոցօք

Armenian: մրջնոց (mrǰnocʻ)


թաթուլ

head

թաթուլ • (tʻatʻul)

xcl-noun

թաթուլ • (tʻatʻul)

tʻatʻul (romanization)
թաթուլ (nominative singular)
թաթուլք (nominative plural)
թաթլոյ (genitive singular)
թաթլոց (genitive plural)
թաթլոյ (dative singular)
թաթլոց (dative plural)
թաթուլ (accusative singular)
թաթուլս (accusative plural)
թաթլոյ (ablative singular)
թաթլոց (ablative plural)
թաթլով (instrumental singular)
թաթլովք (instrumental plural)
թաթուլ (locative singular)
թաթուլս (locative plural)

Armenian: թաթուլ (tʻatʻul)


ծիծառնուկ

head

ծիծառնուկ • (cicaṙnuk)

xcl-noun

ծիծառնուկ • (cicaṙnuk)

cicaṙnuk (romanization)
ծիծառնուկ (nominative singular)
ծիծառնուկք (nominative plural)
ծիծառնկի (genitive singular)
ծիծառնկաց (genitive plural)
ծիծառնկի (dative singular)
ծիծառնկաց (dative plural)
ծիծառնուկ (accusative singular)
ծիծառնուկս (accusative plural)
ծիծառնկէ (ablative singular)
ծիծառնկաց (ablative plural)
ծիծառնկաւ (instrumental singular)
ծիծառնկի (locative singular)
ծիծառնուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծիծառնկաւք = ծիծառնկօք

Armenian: ծիծառնուկ (cicaṙnuk)


յորձ

yorj (romanization)
յորձ (nominative singular)
յորձք (nominative plural)
յորձի (genitive singular)
յորձից (genitive plural)
յորձի (dative singular)
յորձից (dative plural)
յորձ (accusative singular)
յորձս (accusative plural)
յորձէ (ablative singular)
յորձից (ablative plural)
յորձիւ (instrumental singular)
յորձիւք (instrumental plural)
յորձի (locative singular)
յորձս (locative plural)

desc

→? Proto-Georgian-Zan: *werʒ₁- (from Proto-Armenian)

Literally means “provided with testicles”, from Proto-Indo-European *h₁en-h₃orǵʰi- (“uncastrated, male (ram or buck)”) and cognate with Ancient Greek ἔνορχις (énorkhis), ἐνόρχης (enórkhēs), ἔνορχος (énorkhos, “uncastrated, with testicles; he-goat”). For the constituents see յ- (y-), որձիք (orjikʻ).


գետնառիւծ

head

գետնառիւծ • (getnaṙiwc)

xcl-noun

գետնառիւծ • (getnaṙiwc)

getnaṙiwc (romanization)
գետնառիւծ (nominative singular)
գետնառիւծք (nominative plural)
գետնառիւծու (genitive singular)
գետնառիւծուց (genitive plural)
գետնառիւծու (dative singular)
գետնառիւծուց (dative plural)
գետնառիւծ (accusative singular)
գետնառիւծս (accusative plural)
գետնառիւծէ (ablative singular)
գետնառիւծուց (ablative plural)
գետնառիւծու (instrumental singular)
գետնառիւծուք (instrumental plural)
գետնառիւծու (locative singular)
գետնառիւծս (locative plural)

xcl-decl-noun

գետնառիւծուց

գետնառիւծուց

գետնառիւծուց

գետնառիւծուք

desc

→ Armenian: գետնառյուծ (getnaṙyuc) (learned)

From գետին (getin) + առիւծ (aṙiwc), calque of Ancient Greek χαμαιλέων (khamailéōn), from χαμαί (khamaí, “on the earth, on the ground”) + λέων (léōn, “lion”).

calque

[…]եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ (var. գետնառիւծն, գետնառիւծ, գետնառիւք, գետնառեւծն) եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ:
[…]ew mknakʻis ew getnaṙewc (var. getnaṙiwcn, getnaṙiwc, getnaṙiwkʻ, getnaṙewcn) ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd:

Translation by New English Translation of the Septuagint
[…] field mouse and chameleon and gecko and lizard and blind rat.


անալութ

head

անալութ • (analutʻ)

xcl-noun

անալութ • (analutʻ)

analutʻ (romanization)
անալութ (nominative singular)
անալութք (nominative plural)
անալութոյ (genitive singular)
անալութոց (genitive plural)
անալութոյ (dative singular)
անալութոց (dative plural)
անալութ (accusative singular)
անալութս (accusative plural)
անալութոյ (ablative singular)
անալութոց (ablative plural)
անալութով (instrumental singular)
անալութովք (instrumental plural)
անալութ (locative singular)
անալութս (locative plural)
անալութ (nominative singular)
անալութք (nominative plural)
անլըթոյ (genitive singular)
անլըթոց (genitive plural)
անլըթոյ (dative singular)
անլըթոց (dative plural)
անալութ (accusative singular)
անալութս (accusative plural)
անլըթոյ (ablative singular)
անլըթոց (ablative plural)
անլըթով (instrumental singular)
անլըթովք (instrumental plural)
անալութ (locative singular)
անալութս (locative plural)

A Semitic loan: compare Akkadian 𒁰𒈦𒆕 (/nayyalu, nayālu, nālu/, “roe deer”), secondarily derived from 𒁰𒈦 (ayyalu, ayālu) of the same meaning, descended from Proto-Semitic *ʔayyal- (“stag”), with the abstract marker 𒌓 (/ūt/). A contamination with Hurrian [script needed] (na-a-li /nāli/, “deer”) might be the cause of the intrusive nasal initial found both in Akkadian and Armenian.

cog

[…] այս անասունք են զորս ուտիցէք․ արջառ եւ ոչխար ի հօտից, եւ նոխազ յայծեաց՝ զեղջերու եւ զայծեամն, եւ զգօմէշ եւ զխարբուզ եւ զայծքաղ եւ զյամոյր եւ զանալութ […]
[…]ays anasunkʻ en zors uticʻēkʻ; arǰaṙ ew očʻxar i hōticʻ, ew noxaz yayceacʻ, zełǰeru ew zayceamn, ew zgōmēš ew zxarbuz ew zayckʻał ew zyamoyr ew zanalutʻ[…]
[…] these are the beasts which ye shall eat: the cattle and the sheep from the flock, and the he-goat from the goats, the hart, and the roebuck, and the buffalo, and the xarbuz, and the antelope, and the yamoyr, and the analutʿ […]

5th century, Bible, Book of Deuteronomy 14.4–5

a kind of deer, hind (probably fallow deer)


անդի

andi (romanization)
անդի (nominative singular)
անդիք (nominative plural)
անդւոյ (genitive singular)
անդւոց (genitive plural)
անդւոյ (dative singular)
անդւոց (dative plural)
անդի (accusative singular)
անդիս (accusative plural)
անդւոյ (ablative singular)
անդւոց (ablative plural)
անդւով (instrumental singular)
անդւովք (instrumental plural)
անդի (locative singular)
անդիս (locative plural)

According to J̌ahukyan, who develops the etymology proposed in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui, from անդ (and, “cornfield, arable field”) + -ի (-i). For the structure he compares վայր (vayr, “field, uncultivated grounds”) → վայրի (vayri, “wild”).

xlit

Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի


անդեայ

andeay (romanization)
անդեայ (nominative singular)
անդեայք (nominative plural)
անդէոյ (genitive singular)
անդէոց (genitive plural)
անդէոյ (dative singular)
անդէոց (dative plural)
անդեայ (accusative singular)
անդեայս (accusative plural)
անդէոյ (ablative singular)
անդէոց (ablative plural)
անդէով (instrumental singular)
անդէովք (instrumental plural)
անդեայ (locative singular)
անդեայս (locative plural)
անդեայ (nominative singular)
անդեայք (nominative plural)
անդէի (genitive singular)
անդէից (genitive plural)
անդէի (dative singular)
անդէից (dative plural)
անդեայ (accusative singular)
անդեայս (accusative plural)
անդէէ (ablative singular)
անդէից (ablative plural)
անդէիւ (instrumental singular)
անդէիւք (instrumental plural)
անդէի (locative singular)
անդեայս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural genitive-dative can be <i class="Armn mention" lang="xcl">անդեայց</i> (andeaycʻ)

Armenian: անդյա (andya)

From անդ (and, “cornfield, arable field”) + -եայ (-eay).


օձամարտ

head

օձամարտ • (ōjamart)

xcl-adj

օձամարտ • (ōjamart)

ōjamart (romanization)
օձամարտ (nominative singular)
օձամարտք (nominative plural)
օձամարտի (genitive singular)
օձամարտից (genitive plural)
օձամարտի (dative singular)
օձամարտից (dative plural)
օձամարտ (accusative singular)
օձամարտս (accusative plural)
օձամարտէ (ablative singular)
օձամարտից (ablative plural)
օձամարտիւ (instrumental singular)
օձամարտիւք (instrumental plural)
օձամարտի (locative singular)
օձամարտս (locative plural)

→ Armenian: օձամարտ (ōjamart) (learned)

From օձ (ōj) + -ա- (-a-) + մարտնչիմ (martnčʻim), calque of Ancient Greek ὀφιομάχος (ophiomákhos, “fighting with serpents; locust; ichneumon”), from ὄφις (óphis, “serpent”) + μάχομαι (mákhomai, “to fight”).

calque

(nominalized) an animal fighting the serpents; locust; ichneumon


մկնաքիս

head

մկնաքիս • (mknakʻis)

xcl-noun

մկնաքիս • (mknakʻis)

desc

→ Armenian: մկնաքիս (mknakʻis) (learned)

From մուկն (mukn) + աքիս (akʻis), calque of Ancient Greek μυγαλῆ (mugalê) in the same passage of Leviticus, which is formed as μῦς (mûs, “mouse”) + γαλῆ (galê, “weasel”).

[…]եւ մկնաքիս (var. մկնաքիսն, մքնաքիս) եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ:
[…]ew mknakʻis (var. mknakʻisn, mkʻnakʻis) ew getnaṙewc ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd:

an unclean animal variously translated as field mouse or shrewmouse


ասղակտուց

head

ասղակտուց • (asłaktucʻ)

xcl-noun

ասղակտուց • (asłaktucʻ)

From ասղ- (asł-) + -ա- (-a-) + կտուց (ktucʻ), literally “(having a) needle-beak”.


արիովդ

Transliteration of Ancient Greek ἀρῳδιός (arōidiós), ἐρῳδιός (erōidiós, “heron”).

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:


արտի

Probably from արտ (art, “field”) + -ի (-i), literally meaning “wild, undomesticated”.

Ունի լերինս մեծս երիս․ ունի երէս, եղջերու, այծ եւ քաղս, առն եւ արտի, վիթ, եւ կըկիթ եւ խոզ․ […]
Uni lerins mecs eris; uni erēs, ełǰeru, ayc ew kʻałs, aṙn ew arti, vitʻ, ew kəkitʻ ew xoz; […]


դելփին

head

դելփին • (delpʻin)

xcl-noun

դելփին • (delpʻin)

delpʻin (romanization)
դելփին (nominative singular)
դելփինք (nominative plural)
դելփնի (genitive singular)
դելփնաց (genitive plural)
դելփնի (dative singular)
դելփնաց (dative plural)
դելփին (accusative singular)
դելփինս (accusative plural)
դելփնէ (ablative singular)
դելփնաց (ablative plural)
դելփնաւ (instrumental singular)
դելփնի (locative singular)
դելփինս (locative plural)
դելփին (nominative singular)
դելփինք (nominative plural)
դելփինի (genitive singular)
դելփինաց (genitive plural)
դելփինի (dative singular)
դելփինաց (dative plural)
դելփին (accusative singular)
դելփինս (accusative plural)
դելփինէ (ablative singular)
դելփինաց (ablative plural)
դելփինաւ (instrumental singular)
դելփինի (locative singular)
դելփինս (locative plural)

xcl-decl-noun

դելփնաւք = դելփնօք

դելփինաւք = դելփինօք

desc

→ Armenian: դելփին (delpʻin), դլփին (dlpʻin)

From Ancient Greek δελφίν (delphín), later form of δελφίς (delphís, “dolphin”), whence the spelling դելփիս (delpʻis).


բզէզ

head

բզէզ • (bzēz)

xcl-noun

բզէզ • (bzēz)

bzēz (romanization)
բզէզ (nominative singular)
բզէզք (nominative plural)
բզեզոյ (genitive singular)
բզեզոց (genitive plural)
բզեզոյ (dative singular)
բզեզոց (dative plural)
բզէզ (accusative singular)
բզէզս (accusative plural)
բզեզոյ (ablative singular)
բզեզոց (ablative plural)
բզեզով (instrumental singular)
բզեզովք (instrumental plural)
բզէզ (locative singular)
բզէզս (locative plural)

xcl-decl-noun

singular genitive-dative <i class="Armn mention" lang="xcl">բզեզի</i> (bzezi) is also attested

Armenian: բզեզ (bzez)

Of onomatopoeic origin. See also բզզամ (bzzam). Martirosyan suggests Proto-Indo-European inheritance.


բիլ

Armenian: բիլ (bil)

From Proto-Indo-European *bʰēlH-. Cognate with Old Church Slavonic бѣлъ (bělŭ). See also բալ (bal).


բող

Middle Armenian: բոխ (box), բոխի (boxi)

desctree

Armenian: բոխի (boxi), պէխէ (pēxē), պէխի (pēxi), պօ̈խէ (pöxē), պօ̈խի (pöxi) — Karabakh, dialectological notation; բեխի (bexi), պեխի (pexi) — dialectal, normalized notation
→ Northern Kurdish: box, boxe (“Ferula”)
→ Zazaki: boğîk

desc

→ Classical Syriac: ܒܠܝܩܐ (blyqˀ /ballīqā/, “Ferula communis”) (perhaps)

A specialized meaning of unattested *բող (*boł, “plant, sprout”), from Proto-Indo-European *bʰol- from *bʰleh₃-. The *բող (*boł) can be seen in բողբոջ (bołboǰ, “shoot, sprout; bud”) and dialectal բոխի (boxi, “a kind of bitter field-plant”), բոխ (box, “tree shoot with buds used as animal feed”), բոխալ (boxal, “to sprout”), probably also բոխի (boxi, “hornbeam”).

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]


բողկուկ

head

բողկուկ • (bołkuk)

xcl-noun

բողկուկ • (bołkuk)

bołkuk (romanization)
բողկուկ (nominative singular)
բողկուկք (nominative plural)
բողկկի (genitive singular)
բողկկաց (genitive plural)
բողկկի (dative singular)
բողկկաց (dative plural)
բողկուկ (accusative singular)
բողկուկս (accusative plural)
բողկկէ (ablative singular)
բողկկաց (ablative plural)
բողկկաւ (instrumental singular)
բողկկի (locative singular)
բողկուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

բողկկաւք = բողկկօք

Armenian: բողկուկ (boġkuk)

Possibly from *բողկ (*bołk, “radish”) + -ուկ (-uk) (Middle Armenian բողկ (boġk)), i.e. "radish-like small horn".


բրդոռ

head

բրդոռ • (brdoṙ)

xcl-noun

բրդոռ • (brdoṙ)

From բուրդ (burd) + ոռ (oṙ), literally “with woolly buttocks”.

Gypaetus barbatus
Gypaetus barbatus#Translingual


գաղձն

head

գաղձն • (gałjn)

xcl-noun

գաղձն • (gałjn)

gałjn (romanization)
գաղձն (nominative singular)
գաղձին (genitive singular)
գաղձն (accusative singular)

Armenian: գաղձ (gaġj)

From Proto-Indo-European *wl̥H-, zero-grade of *welH-. For -ձ (-j) compare գեղձ (gełj) from the same root.


կրայակիր

From *կրայ (*kray, “shell”) + -ա- (-a-) + կրեմ (krem). Compare կրայ (kray, “tortoise”), գաղտակրայ (gałtakray).


գաղտակուր

head

գաղտակուր • (gałtakur)

xcl-noun

գաղտակուր • (gałtakur)

gałtakur (romanization)
գաղտակուր (nominative singular)
գաղտակուրք (nominative plural)
գաղտակրի (genitive singular)
գաղտակրաց (genitive plural)
գաղտակրի (dative singular)
գաղտակրաց (dative plural)
գաղտակուր (accusative singular)
գաղտակուրս (accusative plural)
գաղտակրէ (ablative singular)
գաղտակրաց (ablative plural)
գաղտակրաւ (instrumental singular)
գաղտակրի (locative singular)
գաղտակուրս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաղտակրաւք = գաղտակրօք

Armenian: գաղտակուր (gaġtakur)

The second component is *կուր (*kur), *կրայ (*kray, “shell”), found in կրայակիր (krayakir, “kind of mollusc”), կրայ (kray, “tortoise”). The first component is either գաղտ (gałt, “hidden, secret”) or is etymologically related to գլտորել (gltorel, “to roll”), thus “shell-fish with a spiral shell”.


զիգն

Transliteration of Ancient Greek ζύγαινα (zúgaina, “hammer-headed shark”). Attested only in Hexaemeron, translating that Greek word.

transliteration

Քանզի ոչ եթէ միայն, որ անուանեալ կոչին քսիւփիէ, պրիոնէ, եւ շնջրիք, եւ կեփաղք, եւ զիգն իցեն ահագինք եւ ահարկուք, այլ եւ խայթոցք տրիգոնին, որ է ձուկն ծովուն, որ եւ յետ մահու իւրոյ մեղանչական է։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron]

Translation by Robert W. Thomson
Not only those called swordfish, saw-fish, otters, and whales, and hammer-shark are awesome and fearsome, but also the sting-ray, which is a fish of the sea that even after its death is harmful.

Kʻanzi očʻ etʻē miayn, or anuaneal kočʻin kʻsiwpʻiē, prionē, ew šnǰrikʻ, ew kepʻałkʻ, ew zign icʻen ahaginkʻ ew aharkukʻ, ayl ew xaytʻocʻkʻ trigonin, or ē jukn covun, or ew yet mahu iwroy mełančʻakan ē.


թեղօշ

head

թեղօշ • (tʻełōš)

xcl-noun

թեղօշ • (tʻełōš)

desc

Armenian: >⇒ թեղոշի (tʻeġoši) (inherited), → թեղոշ (tʻeġoš) (learned)

The original spelling is թեղաւշ (tʻeławš), perhaps from earlier *թեղամշ (*tʻełamš) (compare dialectal թէղմըշի (tʻēġməši)); for մ (m) → ւ (w) compare պաշտօն (paštōn)). The origin is uncertain. Closely related to Georgian თელამუში (telamuši) and probably to Old Armenian թեղի (tʻełi).

Եւ տո՛ւր բերել ինձ փայտս մայրս, եւ սարոյս, եւ թեղաւշս ի Լիբանանէ․ վասն զի ես գիտեմ, իբրեւ զծառայս քո ո՛չ ոք գիտէ հատանել փայտ ի Լիբանանէ։

Ew túr berel inj pʻayts mayrs, ew saroys, ew tʻeławšs i Libananē; vasn zi es gitem, ibrew zcaṙays kʻo óčʻ okʻ gitē hatanel pʻayt i Libananē.

Զա՛յն փայտ զոր եհատն․ զսարոյն՝ կամ զսաւսն, զկաղնին կամ զթեղաւշն․ զոր տնկեաց Տէր՝ եւ աճեցոյց անձրեւ […]
Záyn pʻayt zor ehatn; zsaroyn, kam zsawsn, zkałnin kam ztʻeławšn; zor tnkeacʻ Tēr, ew ačecʻoycʻ anjrew[…]

a kind of tree, probably wych elm, Ulmus glabra syn. Ulmus elliptica


դղքի

head

դղքի • (dłkʻi)

xcl-noun

դղքի • (dłkʻi)

desctree

Armenian: թխկի (tʻxki), թղկի (tʻġki), թղկենի (tʻġkeni), դղքի (dġkʻi), տխկի (txki), դխկի (dxki)
→ Turkish: tuki (Hemşin)

The origin is unknown. Apparently containing the botanical suffix + -ի (-i).
Compare Ingush дихк (dixk), дийхк (diı̇xk), дийхкх (diı̇xq, “pine”).

unk

unknown

Ard kʻani busoycʻ Tēr Ac; zamenayn caṙs gełecʻiks, baycʻ and, yašxarhin, or en anuankʻ aysokʻik. […]ełewnapʻaytn, gin, ew makʻin, dłkʻin, manikkʻn[…]

Xawskʻ Pʻiloni asacʻeal yałags Harcʻakʻnnutʻean :http://serials.flib.sci.am/matenagitutyun/PoxaryanH.2/book/index.html#page/284/mode/2up Արդ քանի բուսոյց Տէր Ած․ զամենայն ծառս գեղեցիկս, բայց անդ, յաշխարհին, որ են անուանք այսոքիկ. […] եղեւնափայտն, գին, եւ մաքին, դղքին, մանիկքն […]

անձնին, դղքին, մանին, հացին, կեչին եւ խածին

Ałekʻsandr, Yałags caṙocʻ [On trees] :http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Handesamsorya/1923(1-2).pdf#page=19

anjnin, dłkʻin, manin, hacʻin, kečʻin ew xacin


հաւալուսն

head

հաւալուսն • (hawalusn)

xcl-noun

հաւալուսն • (hawalusn)

hawalusn (romanization)
հաւալուսն (nominative singular)
հաւալսան (genitive singular)
հաւալուսն (accusative singular)

desc

→ Armenian: հավալուսն (havalusn) (learned)

From հաւ (haw, “bird”) + -ա- (-a-) + լուսն (lusn, “*white”). The similarity to Arabic حَوْصَل (ḥawṣal, “pelican”) is rather coincidental.

af

Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։
Baruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3

Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.


փոսուռայ

head

փոսուռայ • (pʻosuṙay)

xcl-noun

փոսուռայ • (pʻosuṙay)

pʻosuṙay (romanization)
փոսուռայ (nominative singular)
փոսուռայք (nominative plural)
փոսուռայի (genitive singular)
փոսուռայից (genitive plural)
փոսուռայի (dative singular)
փոսուռայից (dative plural)
փոսուռայ (accusative singular)
փոսուռայս (accusative plural)
փոսուռայէ (ablative singular)
փոսուռայից (ablative plural)
փոսուռայիւ (instrumental singular)
փոսուռայիւք (instrumental plural)
փոսուռայի (locative singular)
փոսուռայս (locative plural)

Armenian: փոսուռա (pʻosuṙa)

From unattested Ancient Greek *φωσουρά (*phōsourá, “firefly”, literally “light-tailed”), composed of φώς (phṓs, “light”) + οὐρά (ourá, “tail”). Compare the Armenian name of the insect: լուսատտիկ (lusattik), կայծոռիկ (kaycoṙik).

uder

փոսուռայ անթեւ


լոր

lor (romanization)
լոր (nominative singular)
լորք (nominative plural)
լորի (genitive singular)
լորից (genitive plural)
լորի (dative singular)
լորից (dative plural)
լոր (accusative singular)
լորս (accusative plural)
լորէ (ablative singular)
լորից (ablative plural)
լորիւ (instrumental singular)
լորիւք (instrumental plural)
լորի (locative singular)
լորս (locative plural)

desctree

Armenian: լոր (lor), լո̈ւր (lür) — Moks, dialectological notation
→ Northern Kurdish: lûr

The origin is unknown.
Often connected with Ancient Greek λάρος (láros), λαρίς (larís, “a ravenous sea-bird”) and both considered either Proto-Indo-European onomatopoeias based on the verb "to shriek, cry out" (compare Latin lamentum) or borrowings from a "Mediterranean substrate". Greppin considers these proposals difficult, because the quail's voice at the most could be considered chattering and because of the semantic difficulty of relating an unappetizing sea bird with the commonly eaten field bird.
Note that the compound լորամարգ (loramarg, “a quail-like bird”) contains as its second component a reflex of Proto-Iranian *mr̥gáh (“hen, bird”), which was not used in Armenian independently but is present in another compound, սիրամարգ (siramarg, “peacock”), wholly borrowed from Iranian. Therefore, լորամարգ (loramarg) may also be wholly borrowed from an unidentified Iranian compound, with լոր (lor) reflecting the simplex of that Iranian word. In this respect compare Classical Persian لارون (lārōn), لارده (lârda), لاروده (lâruda), لاروره (lârura, “quail”), known to Ačaṙyan but who considers the similarity accidental.

unk

unknown

Coturnix coturnix
Coturnix coturnix#Translingual


խստոր

xstor (romanization)
խստոր (nominative singular)
խստորք (nominative plural)
խստորի (genitive singular)
խստորից (genitive plural)
խստորի (dative singular)
խստորից (dative plural)
խստոր (accusative singular)
խստորս (accusative plural)
խստորէ (ablative singular)
խստորից (ablative plural)
խստորիւ (instrumental singular)
խստորիւք (instrumental plural)
խստորի (locative singular)
խստորս (locative plural)
խստոր (nominative singular)
խստորք (nominative plural)
խստորոյ (genitive singular)
խստորոց (genitive plural)
խստորոյ (dative singular)
խստորոց (dative plural)
խստոր (accusative singular)
խստորս (accusative plural)
խստորոյ (ablative singular)
խստորոց (ablative plural)
խստորով (instrumental singular)
խստորովք (instrumental plural)
խստոր (locative singular)
խստորս (locative plural)

Armenian: խստոր (xstor), սխտոր (sxtor)

Borrowed from a Mediterranean substrate source, probably of the form *skʰodoro-, whence also Ancient Greek σκόροδον (skórodon) and Albanian hudhër. The form սխտոր (sxtor) must have developed under the influence of սոխ (sox).

պճեղն խստորոյ

փարսախաւ հեռի՛ բուրէ զհոտ խստորի


կուենի

head

կուենի • (kueni)

xcl-noun

կուենի • (kueni)

kueni (romanization)
կուենի (nominative singular)
կուենիք (nominative plural)
կուենւոյ (genitive singular)
կուենեաց (genitive plural)
կուենւոյ (dative singular)
կուենեաց (dative plural)
կուենի (accusative singular)
կուենիս (accusative plural)
կուենւոյ (ablative singular)
կուենեաց (ablative plural)
կուենեաւ (instrumental singular)
կուենի (locative singular)
կուենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կուենեաւք = կուենեօք

Armenian: կվենի (kveni)


կոստղի

head

կոստղի • (kostłi)

xcl-noun

կոստղի • (kostłi)

Martirosyan derives from կոստղ (kostł, “twigs on which bird-lime is smeared to entangle birds”) + -ի (-i, “tree-suffix”). Bird-lime is a sticky substance prepared from holly-bark or mistletoe berries.


կիծ

kic (romanization)
կիծ (nominative singular)
կիծք (nominative plural)
կծոյ (genitive singular)
կծոց (genitive plural)
կծոյ (dative singular)
կծոց (dative plural)
կիծ (accusative singular)
կիծս (accusative plural)
կծոյ (ablative singular)
կծոց (ablative plural)
կծով (instrumental singular)
կծովք (instrumental plural)
կիծ (locative singular)
կիծս (locative plural)

→ Armenian: կիծ (kic) (learned)


կովադիաց

head

կովադիաց • (kovadiacʻ)

xcl-noun

կովադիաց • (kovadiacʻ)

Armenian: կովադիաց (kovadiacʻ)

Literally “cow-sucker”, from կով (kov) + -ա- (-a-) + դիեմ (diem). Compare Sanskrit गोधा (godhā́, “Iguana, a species of big lizard”, literally “cow milker/sucker”), Northern Kurdish bizinmij (“monitor lizard”, literally “goat sucker”). The semantics are based on some folk-belief. Later replaced by կովածուծ (kovacuc).

cog

[…]եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց (var. կովիդիաց, կովիդեաց, կովադիայ, կովիգեաց) եւ մողէզ եւ խլուրդ:
[…]ew mknakʻis ew getnaṙewc ew kovadiacʻ (var. kovidiacʻ, kovideacʻ, kovadiay, kovigeacʻ) ew mołēz ew xlurd:

զի մողէզք եւ կովիդեայք, քարաթաթաւշք եւ բնդռունք ի վերայ եկեալ՝ կերան զորս նորա

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik] A.3

zi mołēzkʻ ew kovideaykʻ, kʻaratʻatʻawškʻ ew bndṙunkʻ i veray ekeal, keran zors nora


կորճ

head

կորճ • (korč)

xcl-noun

կորճ • (korč)

korč (romanization)
կորճ (nominative singular)
կորճք (nominative plural)
կորճի (genitive singular)
կորճից (genitive plural)
կորճի (dative singular)
կորճից (dative plural)
կորճ (accusative singular)
կորճս (accusative plural)
կորճէ (ablative singular)
կորճից (ablative plural)
կորճիւ (instrumental singular)
կորճիւք (instrumental plural)
կորճի (locative singular)
կորճս (locative plural)

Armenian: կորճ (korč)

Georgian: ყურჭი (q̇urč̣i)

The origin is uncertain. Perhaps is the same with կորճ (korč, “curved”), կոր (kor, “curved”), referring to the bird's curved beak.


կնձնի

knjni (romanization)
կնձնի (nominative singular)
կնձնիք (nominative plural)
կնձնւոյ (genitive singular)
կնձնեաց (genitive plural)
կնձնւոյ (dative singular)
կնձնեաց (dative plural)
կնձնի (accusative singular)
կնձնիս (accusative plural)
կնձնւոյ (ablative singular)
կնձնեաց (ablative plural)
կնձնեաւ (instrumental singular)
կնձնի (locative singular)
կնձնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կնձնեաւք = կնձնեօք

→ Armenian: կնձնի (knjni) (learned)

Uncertain. Possibly from Proto-Indo-European *winǵ- + -ենի (-eni) and cognate with Lithuanian vìnkšna (“European white elm”), Russian вяз (vjaz), English wych elm, Albanian vidh, Northern Kurdish bizî (“elm”), perhaps also Ossetian уисхъӕд (wisqæd, “maple”).


կոր

kor (romanization)
կոր (nominative singular)
կորք (nominative plural)
կորու (genitive singular)
կորուց (genitive plural)
կորու (dative singular)
կորուց (dative plural)
կոր (accusative singular)
կորս (accusative plural)
կորէ (ablative singular)
կորուց (ablative plural)
կորու (instrumental singular)
կորուք (instrumental plural)
կորու (locative singular)
կորս (locative plural)
կոր (nominative singular)
կորք (nominative plural)
կորի (genitive singular)
կորի (dative singular)
կոր (accusative singular)
կորս (accusative plural)
կորէ (ablative singular)
կորի (locative singular)
կորս (locative plural)

Armenian: կոր (kor)

Probably a tabu-substitution of the word for ‘scorpion’, from կոր (kor, “curved, crooked”), referring to scorpion's tail. For the semantics compare Persian کژدم (každom). A relation with կարիճ (karič) is also possible.


զուարակ

head

զուարակ • (zuarak)

xcl-noun

զուարակ • (zuarak)

zuarak (romanization)
զուարակ (nominative singular)
զուարակք (nominative plural)
զուարակի (genitive singular)
զուարակաց (genitive plural)
զուարակի (dative singular)
զուարակաց (dative plural)
զուարակ (accusative singular)
զուարակս (accusative plural)
զուարակէ (ablative singular)
զուարակաց (ablative plural)
զուարակաւ (instrumental singular)
զուարակի (locative singular)
զուարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

զուարակաւք = զուարակօք

→ Armenian: զվարակ (zvarak) (learned)

→ Old Georgian: ზუარაკი (zuaraḳi)

desctree

⇒ Georgian: ზვარა (zvara), ზორა (zora) — Mtiuleti, Khevi, Khevsureti, Gudamaqari
→ Mingrelian: ზვარი (zvari), ზვერი (zveri), ზვარა (zvara)
→ Svan: ზუ̂ერ (zûer)

Together with Classical Syriac ܐܙܒܪܟܐ (ʾezḇārḵā) probably borrowed from an unidentified Middle Iranian source. The compound զուար-ա-փակ (zuar-a-pʻak) may contain the unsuffixed form *զուար (*zuar).

unk

unidentified


գոմէշ

head

գոմէշ • (gomēš)

xcl-noun

գոմէշ • (gomēš)

gomēš (romanization)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմէշոյ (genitive singular)
գոմէշոց (genitive plural)
գոմէշոյ (dative singular)
գոմէշոց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմէշոյ (ablative singular)
գոմէշոց (ablative plural)
գոմէշով (instrumental singular)
գոմէշովք (instrumental plural)
գոմէշ (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմշոյ (genitive singular)
գոմշոց (genitive plural)
գոմշոյ (dative singular)
գոմշոց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմշոյ (ablative singular)
գոմշոց (ablative plural)
գոմշով (instrumental singular)
գոմշովք (instrumental plural)
գոմէշ (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմէշի (genitive singular)
գոմէշաց (genitive plural)
գոմէշի (dative singular)
գոմէշաց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմէշէ (ablative singular)
գոմէշաց (ablative plural)
գոմէշաւ (instrumental singular)
գոմէշի (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմշի (genitive singular)
գոմշաց (genitive plural)
գոմշի (dative singular)
գոմշաց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմշէ (ablative singular)
գոմշաց (ablative plural)
գոմշաւ (instrumental singular)
գոմշաւք = գոմշօք (gomšawkʻ = gomšōkʻ) (instrumental plural)
գոմշի (locative singular)
գոմէշս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոմէշաւք = գոմէշօք

գոմշաւք = գոմշօք

Armenian: գոմեշ (gomeš)

An Iranian borrowing. See Persian گاومیش (gâvmiš) for more.


առնէտ

head

առնէտ • (aṙnēt)

xcl-noun

առնէտ • (aṙnēt)

aṙnēt (romanization)
առնէտ (nominative singular)
առնէտք (nominative plural)
առնիտի (genitive singular)
առնիտաց (genitive plural)
առնիտի (dative singular)
առնիտաց (dative plural)
առնէտ (accusative singular)
առնէտս (accusative plural)
առնիտէ (ablative singular)
առնիտաց (ablative plural)
առնիտաւ (instrumental singular)
առնիտի (locative singular)
առնէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

առնիտաւք = առնիտօք

Armenian: առնետ (aṙnet)

An Aramaic borrowing; compare Classical Syriac ܐܪܢܥܐ (ʾarnāʿā).

edible dormouse, fat dormouse (Glis glis)


կուզ

head

կուզ • (kuz)

xcl-noun

կուզ • (kuz)

kuz (romanization)
կուզ (nominative singular)
կուզք (nominative plural)
կզի (genitive singular)
կզից (genitive plural)
կզի (dative singular)
կզից (dative plural)
կուզ (accusative singular)
կուզս (accusative plural)
կզէ (ablative singular)
կզից (ablative plural)
կզիւ (instrumental singular)
կզիւք (instrumental plural)
կզի (locative singular)
կուզս (locative plural)
կուզ (nominative singular)
կուզք (nominative plural)
կզոյ (genitive singular)
կզոց (genitive plural)
կզոյ (dative singular)
կզոց (dative plural)
կուզ (accusative singular)
կուզս (accusative plural)
կզոյ (ablative singular)
կզոց (ablative plural)
կզով (instrumental singular)
կզովք (instrumental plural)
կուզ (locative singular)
կուզս (locative plural)

Armenian: կուզ (kuz)

From Iranian *kūz. Compare Central Kurdish کووژە (kûje) / kûje, kûze (“sable, marten”), Zazaki kuze (“beech marten”). Also from Iranian: Classical Syriac ܩܘܙܐ (qūzā, “weasel”), Akkadian 𒅀𒀀𒍮 (/yāṣu, āṣu; possibly kuzā, quṣā/, “weasel, martencat, lynx”).


մաքի

head

մաքի • (makʻi)

xcl-noun

մաքի • (makʻi)

makʻi (romanization)
մաքի (nominative singular)
մաքիք (nominative plural)
մաքւոյ (genitive singular)
մաքեաց (genitive plural)
մաքւոյ (dative singular)
մաքեաց (dative plural)
մաքի (accusative singular)
մաքիս (accusative plural)
մաքւոյ (ablative singular)
մաքեաց (ablative plural)
մաքեաւ (instrumental singular)
մաքեաւք = մաքեօք (makʻeawkʻ = makʻeōkʻ) (instrumental plural)
մաքի (locative singular)
մաքիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մաքեաւք = մաքեօք

Armenian: մաքի (makʻi)

From an onomatopoeic Proto-Indo-European root, reflected also in Ancient Greek μηκάς (mēkás, “bleating one; goat”), μηκάομαι (mēkáomai, “to bleat”), Sanskrit मकमकायते (makamakāyate, “to croak”), German meckern, Latin miccio.


մաշկաթև

head

մաշկաթև • (maškatʻew)

xcl-adj

մաշկաթև • (maškatʻew)

maškatʻew (romanization)
մաշկաթև (nominative singular)
մաշկաթևք (nominative plural)
մաշկաթևի (genitive singular)
մաշկաթևից (genitive plural)
մաշկաթևի (dative singular)
մաշկաթևից (dative plural)
մաշկաթև (accusative singular)
մաշկաթևս (accusative plural)
մաշկաթևէ (ablative singular)
մաշկաթևից (ablative plural)
մաշկաթևիւ (instrumental singular)
մաշկաթևիւք (instrumental plural)
մաշկաթևի (locative singular)
մաշկաթևս (locative plural)

Middle Armenian: մաշկաթեւ (maškatʻew)

From մաշկ (mašk) + -ա- (-a-) + թեւ (tʻew).

having a wing of skin (an epithet of the bat)


մոշավայրի

head

մոշավայրի • (mošavayri)

xcl-noun

մոշավայրի • (mošavayri)

mošavayri (romanization)
մոշավայրի (nominative singular)
մոշավայրիք (nominative plural)
մոշավայրւոյ (genitive singular)
մոշավայրեաց (genitive plural)
մոշավայրւոյ (dative singular)
մոշավայրեաց (dative plural)
մոշավայրի (accusative singular)
մոշավայրիս (accusative plural)
մոշավայրւոյ (ablative singular)
մոշավայրեաց (ablative plural)
մոշավայրեաւ (instrumental singular)
մոշավայրի (locative singular)
մոշավայրիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մոշավայրեաւք = մոշավայրեօք

From *մոշ (*moš, “bramble”) + -ա- (-a-) + վայրի (vayri, “wild”). See Middle Armenian մոշ (moš).

affix

Եւ եղիցի իբրեւ զմոշավայրի յանապատի, եւ մի՛ տեսցէ յորժամ գայցէ բարութիւն․ եւ բնակեսցէ յաղտաղտուկս անապատի, յերկիր աղտաղտուկ՝ ուր ոչ երբեք բնակիցին։
Ew ełicʻi ibrew zmošavayri yanapati, ew mí tescʻē yoržam gaycʻē barutʻiwn; ew bnakescʻē yałtałtuks anapati, yerkir ałtałtuk, ur očʻ erbekʻ bnakicʻin.

And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited.

Translation by Brenton Septuagint Translation


մորենի

moreni (romanization)
մորենի (nominative singular)
մորենիք (nominative plural)
մորենւոյ (genitive singular)
մորենեաց (genitive plural)
մորենւոյ (dative singular)
մորենեաց (dative plural)
մորենի (accusative singular)
մորենիս (accusative plural)
մորենւոյ (ablative singular)
մորենեաց (ablative plural)
մորենեաւ (instrumental singular)
մորենւոջ (locative singular)
մորենոջ (locative singular)
մորենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մորենեաւք = մորենեօք

մորենւոջ, մորենոջ

Armenian: մորենի (moreni)

Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

Translation by Claude E. Cox
then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.


հոյն

hoyn (romanization)
հոյն (nominative singular)
հոյնք (nominative plural)
հունի (genitive singular)
հունից (genitive plural)
հունի (dative singular)
հունից (dative plural)
հոյն (accusative singular)
հոյնս (accusative plural)
հունէ (ablative singular)
հունից (ablative plural)
հունիւ (instrumental singular)
հունիւք (instrumental plural)
հունի (locative singular)
հոյնս (locative plural)

Armenian: հոն (hon)

Uncertain. Martirosyan proposes derivation from Proto-Indo-European *Hh₃es-eno-, from *Heh₃s- (“ash-tree”), whence հացի (hacʻi). He explains the sense development by functional and cultural similarities: compare Old English æsċ (“ash tree; spear”), Ancient Greek κράνεια (kráneia, “cornelian cherry; spear”), Middle Armenian կռանի (kṙani, “ash tree; cornelian cherry (?)”).

cog

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:

կերասին = հոյն
kerasin = hoyn
κεράσιν (kerásin) = hoyn

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

cornel, cornelian cherry, European cornel (Cornus mas) (fruit and tree)


որոջ

head

որոջ • (oroǰ)

xcl-noun

որոջ • (oroǰ)

oroǰ (romanization)
որոջ (nominative singular)
որոջք (nominative plural)
որոջի (genitive singular)
որոջաց (genitive plural)
որոջի (dative singular)
որոջաց (dative plural)
որոջ (accusative singular)
որոջս (accusative plural)
որոջէ (ablative singular)
որոջաց (ablative plural)
որոջաւ (instrumental singular)
որոջաւք = որոջօք (oroǰawkʻ = oroǰōkʻ) (instrumental plural)
որոջի (locative singular)
որոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

որոջաւք = որոջօք

→ Armenian: որոջ (oroǰ)

The origin is uncertain. Compare Old Armenian երինջ (erinǰ).


յակինթ

head

յակինթ • (yakintʻ)

xcl-noun

յակինթ • (yakintʻ)

yakintʻ (romanization)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթաց (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթաց (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթաց (ablative plural)
յակնթաւ (instrumental singular)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)
յակինթ (nominative singular)
յակինթք (nominative plural)
յակնթի (genitive singular)
յակնթից (genitive plural)
յակնթի (dative singular)
յակնթից (dative plural)
յակինթ (accusative singular)
յակինթս (accusative plural)
յակնթէ (ablative singular)
յակնթից (ablative plural)
յակնթիւ (instrumental singular)
յակնթիւք (instrumental plural)
յակնթի (locative singular)
յակինթս (locative plural)

xcl-decl-noun

յակնթաւք = յակնթօք

Middle Armenian: յակինթ (yakintʻ)

→ Armenian: հակինթ (hakintʻ)

→ Georgian: იაკინთი (iaḳinti)

The forms յակինթ (yakintʻ) and յակինթոս (yakintʻos) are directly from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos). According to Ačaṙyan, the rest have been influenced by Classical Syriac ܝܩܘܢܕܐ (yāqūndāʾ, yaqqūndāʾ), but compare Parthian 𐫏𐫀𐫐𐫇𐫗𐫅 (yʾkwnd /yākund/) unknown to Ačaṙyan.
See also եաղութ (eaġutʻ).

cog

(as an adjective) made of this precious stone


խօզ

Middle Armenian: խօզ (xōz), ղօզ (ġōz)

→ Armenian: խոզ (xoz)

desctree

→? Old Georgian: მხავსი (mxavsi)
Georgian: ხავსი (xavsi), ფხავსი (pxavsi) — Guria, Chveneburi
→ Bats: ხავს (xavs)
→ Svan: ხაუ̂ის (xaûis), ხაუ̂იზ (xaûiz)
→ Tsakhur: хавсий

The original spelling is խաւզ (xawz). Usually considered a word of unknown origin. Related to Old Georgian მხავსი (mxavsi), Georgian ხავსი (xavsi, “moss”), which Ačaṙyan derives from Armenian.
Probably an Iranian borrowing: compare Persian خزه (xaze, “moss”), Northern Kurdish kevz (“moss; water moss”), Central Kurdish قەوزە (qewze, “algae”) and Zazaki hewz (“green”). Compare also Ossetian хӕфс (xæfs, “frog”), from Proto-Iranian *kacyápah. For the association of "moss" and "algae" with "frog" compare Persian جلوزغ (jol-vazağ, “alga”, literally “toad-clothes”), جلبک (jolbak, “alga”, literally “frog-clothes”), چغزواره (čağzvâre, “water moss”, literally “frog-cover”), Kermanic بژه (baža, “moss, algae”) (from جلبژه (*jol-baža, literally “frog-clothes”) and Armenian գորտնբուրդ (gortnburd, “algae”, literally “frog-wool”), գորտնխալի (gortnxali, “algae”, literally “frog-carpet”).

unk

unknown


ներթակն

head

ներթակն • (nertʻakn)

xcl-noun

ներթակն • (nertʻakn)

According to Martirosyan probably from ներ (ner, “husband’s brother’s wife”) + թակն (tʻakn, “mouse”).


թակն

head

թակն • (tʻakn)

xcl-noun

թակն • (tʻakn)

tʻakn (romanization)
թակն (nominative singular)
թական (genitive singular)
թակն (accusative singular)

The origin is uncertain. Perhaps related to Georgian თაგვი (tagvi).


երևիլ

Armenian: երևիլ (erewil)

Attested in the 5th century. Of uncertain derivation. Ačaṙyan leaves the origin of the word open.
According to J̌ahukyan, perhaps inherited from Proto-Indo-European *erebʰ- (“dark reddish, brownish”) + -իլ (-il). See Pokorny for this root (without the Armenian), which is found in many animal and plant names because of their color, such as German Erpel, Old Irish ibar (“yew”), Czech jeřáb, etc.

uder

rust, rubigo (disease of plants caused by a reddish-brown fungus)


խորդ

xord (romanization)
խորդ (nominative singular)
խորդք (nominative plural)
խորդոյ (genitive singular)
խորդոց (genitive plural)
խորդոյ (dative singular)
խորդոց (dative plural)
խորդ (accusative singular)
խորդս (accusative plural)
խորդոյ (ablative singular)
խորդոց (ablative plural)
խորդով (instrumental singular)
խորդովք (instrumental plural)
խորդ (locative singular)
խորդս (locative plural)
խորդ (nominative singular)
խորդք (nominative plural)
խորդու (genitive singular)
խորդուց (genitive plural)
խորդու (dative singular)
խորդուց (dative plural)
խորդ (accusative singular)
խորդս (accusative plural)
խորդէ (ablative singular)
խորդուց (ablative plural)
խորդու (instrumental singular)
խորդուք (instrumental plural)
խորդու (locative singular)
խորդս (locative plural)

→ Armenian: խորդ (xord) (learned)

The origin is uncertain. According to J̌ahukyan, perhaps of imitative origin, connected with the onomatopoeic verb խորդամ (xordam, “to snore; to snort”).


լորտու

head

լորտու • (lortu)

xcl-noun

լորտու • (lortu)

lortu (romanization)
լորտու (nominative singular)
լորտուք (nominative plural)
լորտուի (genitive singular)
լորտուաց (genitive plural)
լորտուի (dative singular)
լորտուաց (dative plural)
լորտու (accusative singular)
լորտուս (accusative plural)
լորտուէ (ablative singular)
լորտուաց (ablative plural)
լորտուաւ (instrumental singular)
լորտուի (locative singular)
լորտուս (locative plural)

xcl-decl-noun

լորտուաւք = լորտուօք

desctree

Armenian: լորտու (lortu), ⇒ լորտուկ (lortuk), ⇒ լորտնուկ (lortnuk), ⇒ լորտիկ (lortik)
→ Turkish: lordu, loydu, lordi
→ Georgian: ლორტუკი (lorṭuḳi)

Uncertain. In dialects, also means "slug". Perhaps a derivative of լորտ (lort, “sluggish”). Alternatively, somehow connected with լորձն (lorjn).

Natrix natrix
Natrix natrix#Translingual


ցեծ

head

ցեծ • (cʻec)

xcl-noun

ցեծ • (cʻec)

→ Armenian: ցեծ (cʻec) (learned)

unk

unknown

Threskiornis aethiopicus
Threskiornis aethiopicus#Translingual


տարմահաւ

tarmahaw (romanization)
տարմահաւ (nominative singular)
տարմահաւք (nominative plural)
տարմահաւու (genitive singular)
տարմահաւուց (genitive plural)
տարմահաւու (dative singular)
տարմահաւուց (dative plural)
տարմահաւ (accusative singular)
տարմահաւս (accusative plural)
տարմահաւէ (ablative singular)
տարմահաւուց (ablative plural)
տարմահաւու (instrumental singular)
տարմահաւուք (instrumental plural)
տարմահաւու (locative singular)
տարմահաւս (locative plural)

Armenian: տարմահավ (tarmahav)

From տարմ (tarm) + -ա- (-a-) + հաւ (haw), because the bird is highly gregarious, forming large winter flocks.

Pastor roseus
Pastor roseus#Translingual


տարմ

tarm (romanization)
տարմ (nominative singular)
տարմք (nominative plural)
տարմի (genitive singular)
տարմից (genitive plural)
տարմի (dative singular)
տարմից (dative plural)
տարմ (accusative singular)
տարմս (accusative plural)
տարմէ (ablative singular)
տարմից (ablative plural)
տարմիւ (instrumental singular)
տարմիւք (instrumental plural)
տարմի (locative singular)
տարմս (locative plural)

Armenian: տարմ (tarm)

Georgian: ტარბი (ṭarbi)

Related to տորմ (torm).
Ačaṙyan rejects all proposals and leaves the origin open.
J̌ahukyan derives տարմ (tarm) and տորմ (torm) from Proto-Indo-European *dr̥ga-(s)mo- and *dorgʰ-(s)mo- respectively, from the root *dergʰ- (“to grasp; to take hold of”). See Pokorny for this root. Among the cognates J̌ahukyan compares especially Middle Irish dremm, Irish dream (“tribe, people; bundle, handful, manipulus”) (from *dr̥g-smo-), Breton dramm (“sheaf”), Ancient Greek δράγμα (drágma, “handful; sheath”).

open

cog

տարմ թռչնոց

տարմ տարմ


երախ

erax (romanization)
երախ (nominative singular)
երախք (nominative plural)
երախի (genitive singular)
երախաց (genitive plural)
երախի (dative singular)
երախաց (dative plural)
երախ (accusative singular)
երախս (accusative plural)
երախէ (ablative singular)
երախաց (ablative plural)
երախաւ (instrumental singular)
երախաւք = երախօք (eraxawkʻ = eraxōkʻ) (instrumental plural)
երախի (locative singular)
երախս (locative plural)

xcl-decl-noun

երախաւք = երախօք

→ Armenian: երախ (erax) (learned)

A Middle Iranian borrowing. Compare Sogdian 𐽀𐼲𐼰𐼳 (rɣʾh), Yagnobi рах (rax). Dialectal ռեխ (ṙex) is borrowed from an unidentified New Iranian representative of the same family. Further possibly related to Avestan 𐬯𐬭𐬀𐬑𐬙𐬌 (sraxti, “edge, corner”), Persian رخ (rox, “cheek”), رخ (rax, “chink, notch”).


սաղարթ

head

սաղարթ • (sałartʻ)

xcl-noun

սաղարթ • (sałartʻ)

sałartʻ (romanization)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթի (genitive singular)
սաղարթից (genitive plural)
սաղարթի (dative singular)
սաղարթից (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթից (ablative plural)
սաղարթիւ (instrumental singular)
սաղարթիւք (instrumental plural)
սաղարթի (locative singular)
սաղարթս (locative plural)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթի (genitive singular)
սաղարթաց (genitive plural)
սաղարթի (dative singular)
սաղարթաց (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթաց (ablative plural)
սաղարթաւ (instrumental singular)
սաղարթի (locative singular)
սաղարթս (locative plural)
սաղարթ (nominative singular)
սաղարթք (nominative plural)
սաղարթու (genitive singular)
սաղարթուց (genitive plural)
սաղարթու (dative singular)
սաղարթուց (dative plural)
սաղարթ (accusative singular)
սաղարթս (accusative plural)
սաղարթէ (ablative singular)
սաղարթուց (ablative plural)
սաղարթու (instrumental singular)
սաղարթուք (instrumental plural)
սաղարթու (locative singular)
սաղարթս (locative plural)

xcl-decl-noun

սաղարթաւք = սաղարթօք

→ Armenian: սաղարթ (saġartʻ) (learned)

The origin is unknown. Has a shape similar to թակարդ (tʻakard), մակարդ (makard).

unk

unknown


մարախ

marax (romanization)
մարախ (nominative singular)
մարախք (nominative plural)
մարախոյ (genitive singular)
մարախոց (genitive plural)
մարախոյ (dative singular)
մարախոց (dative plural)
մարախ (accusative singular)
մարախս (accusative plural)
մարախոյ (ablative singular)
մարախոց (ablative plural)
մարախով (instrumental singular)
մարախովք (instrumental plural)
մարախ (locative singular)
մարախս (locative plural)
մարախ (nominative singular)
մարախք (nominative plural)
մարախի (genitive singular)
մարախաց (genitive plural)
մարախի (dative singular)
մարախաց (dative plural)
մարախ (accusative singular)
մարախս (accusative plural)
մարախէ (ablative singular)
մարախաց (ablative plural)
մարախաւ (instrumental singular)
մարախի (locative singular)
մարախս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարախաւք = մարախօք

Armenian: մարախ (marax), մորեխ (morex)

From Middle Iranian *maδax. Compare Avestan 𐬨𐬀𐬜𐬀𐬑𐬀 (maδaxa, “grasshopper”), Baluchi مدگ (madag), مذغ (maδaγ), Persian ملخ (malax); see the latter for more.


ցողկ

head

ցողկ • (cʻołk)

xcl-noun

ցողկ • (cʻołk)

→ Armenian: ցողկ (cʻoġk)

The origin is unknown. Compare Ancient Greek σκώληξ (skṓlēx, “worm”).

unk

unknown

Ահա գեղեցիկ ես, մերձաւո՛ր։ Ձողկ՝ քարաթոթոշ, բիբ՝ սեւութիւն աղիցն է[…] եւ վասն այն յիշէ զայս վարդապետ հարսն, զի ուսանիցին զնոցա վարսն ստանալ եւ մաքրութեան հետեւել։
Aha gełecʻik es, merjawór. Jołk, kʻaratʻotʻoš, bib, sewutʻiwn ałicʻn ē[…] ew vasn ayn yišē zays vardapet harsn, zi usanicʻin znocʻa varsn stanal ew makʻrutʻean hetewel.

Grigori Niwsacʻoy Meknutʻiwn Yałags Ergs ergocʻin (Patčaṙ) [Commentary on Gregory of Nyssa's Commentary on the Song of Songs]


խարբուզ

head

խարբուզ • (xarbuz)

xcl-noun

խարբուզ • (xarbuz)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian hlbwc (xarbuz).

[…] այս անասունք են զորս ուտիցէք․ արջառ եւ ոչխար ի հօտից, եւ նոխազ յայծեաց՝ զեղջերու եւ զայծեամն, եւ զգօմէշ եւ զխարբուզ եւ զայծքաղ եւ զյամոյր եւ զանալութ […]
[…]ays anasunkʻ en zors uticʻēkʻ; arǰaṙ ew očʻxar i hōticʻ, ew noxaz yayceacʻ, zełǰeru ew zayceamn, ew zgōmēš ew zxarbuz ew zayckʻał ew zyamoyr ew zanalutʻ[…]
[…] these are the beasts which ye shall eat: the cattle and the sheep from the flock, and the he-goat from the goats, the hart, and the roebuck, and the buffalo, and the xarbuz, and the antelope, and the yamoyr, and the analutʿ […]


ողկոյզ

head

ողկոյզ • (ołkoyz)

xcl-noun

ողկոյզ • (ołkoyz)

ołkoyz (romanization)
ողկոյզ (nominative singular)
ողկոյզք (nominative plural)
ողկուզոյ (genitive singular)
ողկուզոց (genitive plural)
ողկուզոյ (dative singular)
ողկուզոց (dative plural)
ողկոյզ (accusative singular)
ողկոյզս (accusative plural)
ողկուզոյ (ablative singular)
ողկուզոց (ablative plural)
ողկուզով (instrumental singular)
ողկուզովք (instrumental plural)
ողկոյզ (locative singular)
ողկոյզս (locative plural)
ողկոյզ (nominative singular)
ողկոյզք (nominative plural)
ողկուզի (genitive singular)
ողկուզից (genitive plural)
ողկուզի (dative singular)
ողկուզից (dative plural)
ողկոյզ (accusative singular)
ողկոյզս (accusative plural)
ողկուզէ (ablative singular)
ողկուզից (ablative plural)
ողկուզիւ (instrumental singular)
ողկուզիւք (instrumental plural)
ողկուզի (locative singular)
ողկոյզս (locative plural)
ողկոյզ (nominative singular)
ողկոյզք (nominative plural)
ողկուզի (genitive singular)
ողկուզաց (genitive plural)
ողկուզի (dative singular)
ողկուզաց (dative plural)
ողկոյզ (accusative singular)
ողկոյզս (accusative plural)
ողկուզէ (ablative singular)
ողկուզաց (ablative plural)
ողկուզաւ (instrumental singular)
ողկուզի (locative singular)
ողկոյզս (locative plural)

xcl-decl-noun

ողկուզաւք = ողկուզօք

Armenian: ողկույզ (oġkuyz)

The origin is uncertain. Related to Middle Armenian կոյզ (koyz, “bunch of grapes”) and possibly the second part of Old Armenian ընկոյզ (ənkoyz, “walnut”).

cog

bunch, cluster of other fruits or flowers growing on a single stalk (e.g. dates)


յովազ

yovaz (romanization)
յովազ (nominative singular)
յովազք (nominative plural)
յովազի (genitive singular)
յովազաց (genitive plural)
յովազի (dative singular)
յովազաց (dative plural)
յովազ (accusative singular)
յովազս (accusative plural)
յովազէ (ablative singular)
յովազաց (ablative plural)
յովազաւ (instrumental singular)
յովազի (locative singular)
յովազս (locative plural)

xcl-decl-noun

յովազաւք = յովազօք

Armenian: հովազ (hovaz)

desc

→ Old Georgian: ავაზი (avazi), ავაზაჲ (avazay)

Middle Georgian: ავაზა (avaza)

Georgian: ავაზა (avaza)

From Iranian *yavaz. See Middle Persian ywc (yōz) for more.

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.

Panthera pardus
Panthera pardus#Translingual


արմ

arm (romanization)
արմ (nominative singular)
արմք (nominative plural)
արմի (genitive singular)
արմի (dative singular)
արմ (accusative singular)
արմս (accusative plural)
արմէ (ablative singular)
արմի (locative singular)
արմս (locative plural)

Armenian: արմ (arm)

Ačaṙean, Pokorny and J̌ahukyan derive from Proto-Indo-European *h₃er- (“to move, to stir”). J̌ahukyan reconstructs the proto-form for արմ (arm) as *or-mo- and for արմն (armn) as *ormen-, equivalent to being suffixed with -մ (-m) and -մն (-mn) respectively.
Among the cognates Ancient Greek ὄρμενος (órmenos, “shoot, sprout, stem, stalk”) and ὄραμνος (óramnos, “branch, twig”) are especially close.

cog

առ արմամբ խլել

առ արմին դնել

root or the lower part of the tree trunk near the root


նհանգ

nhang (romanization)
նհանգ (nominative singular)
նհանգք (nominative plural)
նհանգի (genitive singular)
նհանգաց (genitive plural)
նհանգի (dative singular)
նհանգաց (dative plural)
նհանգ (accusative singular)
նհանգս (accusative plural)
նհանգէ (ablative singular)
նհանգաց (ablative plural)
նհանգաւ (instrumental singular)
նհանգի (locative singular)
նհանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

նհանգաւք = նհանգօք

Armenian: նհանգ (nhang)

→ Georgian: ნიანგი (niangi)

From Middle Iranian *nihang. Compare Manichaean Middle Persian 𐫗𐫍𐫗𐫃 (nhng) and see there for more.


որիզ

From Ancient Greek ὄρυζα (óruza). Doublet of բրինձ (brinj).


սամոյր

samoyr (romanization)
սամոյր (nominative singular)
սամոյրք (nominative plural)
սամուրի (genitive singular)
սամուրաց (genitive plural)
սամուրի (dative singular)
սամուրաց (dative plural)
սամոյր (accusative singular)
սամոյրս (accusative plural)
սամուրէ (ablative singular)
սամուրաց (ablative plural)
սամուրաւ (instrumental singular)
սամուրի (locative singular)
սամոյրս (locative plural)

սամուրաւք = սամուրօք

This declension class is postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without adducing supporting attestations.

→ Armenian: սամույր (samuyr)


բալախ

balax (romanization)
բալախ (nominative singular)
բալախք (nominative plural)
բալախ (accusative singular)
բալախս (accusative plural)
բալախս (locative plural)

Middle Armenian: բալախ (balax)

Armenian: բալախ (balax) (see there for more dialectal forms)

→ Azerbaijani: palax, balağ

desc

→ Northern Kurdish: pelax, palax, palaxe

→ Turkish: palaḫ, palak, palağ

→ Zazaki: palax

The origin is uncertain. Ačaṙyan derived from Georgian ბალახი (balaxi, “grass”), and this is usually followed by later Armenian sources. On the other hand, Klimov / Xalilov derive the Georgian word itself from Armenian.

Ոչխարն առնու ճարակ ի խոտոյ անտի զբարիոք դալարիս, ապա եւ ճարակի զբալախ անապատի․ եւ յորժամ խոստանայ ի փշոց անտի, որոճայ զդալարին եւ քաղցրանայ բերան իւր, եւ դադարէ թոյնք փշոցն։

Očʻxarn aṙnu čarak i xotoy anti zbariokʻ dalaris, apa ew čaraki zbalax anapati; ew yoržam xostanay i pʻšocʻ anti, oročay zdalarin ew kʻałcʻranay beran iwr, ew dadarē tʻoynkʻ pʻšocʻn.

Salicornia europaea
Wikispecies:Salicornia europaea


բոռ

boṙ (romanization)
բոռ (nominative singular)
բոռք (nominative plural)
բոռոյ (genitive singular)
բոռոց (genitive plural)
բոռոյ (dative singular)
բոռոց (dative plural)
բոռ (accusative singular)
բոռս (accusative plural)
բոռոյ (ablative singular)
բոռոց (ablative plural)
բոռով (instrumental singular)
բոռովք (instrumental plural)
բոռ (locative singular)
բոռս (locative plural)

Armenian: բոռ (boṙ)

Georgian: ბორა (bora)

From Proto-Indo-European *bʰor- (“to hum, buzz”) and cognate with Ancient Greek πεμ-φρη-δών (pem-phrē-dṓn, “kind of wasp, tree wasp”), Sanskrit बम्भर (bambhara, “bee”), भम्भराली (bhambharālī, “fly”), Lithuanian bim̃balas, Lithuanian bim̃bilas (“hornet”), Latvian bimbals (“horsefly”), bambals (“beetle”).