կարմրախայտ

karmraxayt (romanization)
կարմրախայտ (nominative singular)
կարմրախայտք (nominative plural)
կարմրախայտի (genitive singular)
կարմրախայտից (genitive plural)
կարմրախայտի (dative singular)
կարմրախայտից (dative plural)
կարմրախայտ (accusative singular)
կարմրախայտս (accusative plural)
կարմրախայտէ (ablative singular)
կարմրախայտից (ablative plural)
կարմրախայտիւ (instrumental singular)
կարմրախայտիւք (instrumental plural)
կարմրախայտի (locative singular)
կարմրախայտս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարմրախայտից

կարմրախայտից

կարմրախայտից

կարմրախայտիւ

կարմրախայտիւք

desc

Armenian: կարմրախայտ (karmraxayt), կարմրախետ (karmraxet), կարմրխետ (karmrxet) — dialectal

desctree

→ Georgian: კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa)
→⇒ Avar: кӏалмах-ччугӏа (kʼalmax-ččuʻa)
→ Bats: კალმახ (ḳalmax)
→ Chechen: кӏамах (kʼamax) — Kist
→ Ingush: кӏалмах (kʼalmax)
→ Laz: კარმახა (ǩarmaxa), კალმახა (ǩalmaxa) — Borghola; კალმახი (ǩalmaxi)
→ Mingrelian: კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa); კაჲმახა (ḳaymaxa) — Martvili–Bandza
→ Abkhaz: а-калмаҳа (a-kʼalmaḥa), а-калма́ҳ (a-kʼalmáḥ), а-камла́ҳ (a-kʼamláḥ)
→ Ossetian: къалмахи (k’almaxi)
→ Russian: калма́хи (kalmáxi)
→ Svan: კალმახ (ḳalmax), კალმა̈ხ (ḳalmäx), კალმახუ̂ (ḳalmaxû)
→ Udi: кӏалмах (ḳalmaχ)

From կարմիր (karmir, “red”) + -ա- (-a-) + խայտ (xayt, “spotted”), because of its red spots.

affix

Խոստացար երբեմն մեզ նպաստ առաքել ղուղակս եւ այն յատուկ կարմրախայտ, արտակիտեալ զնա կարթիւք ի կաղկաջահոս եւ ի կոհակաւէտ ականակիտ ականց։

Xostacʻar erbemn mez npast aṙakʻel łułaks ew ayn yatuk karmraxayt, artakiteal zna kartʻiwkʻ i kałkaǰahos ew i kohakawēt akanakit akancʻ.

Բայց դու փութա՛ զխոստացեալսն առաքել, թէ ոչ, զկնի այսմ նամակի ճահեցուցից քեզ ճարտասան բանիւք ճայթմունս առասութեան, զի ոչ քաղցրասցի ի կոկորդս քո պարարտութիւն կարմրախայտիդ […]
Baycʻ du pʻutʻá zxostacʻealsn aṙakʻel, tʻē očʻ, zkni aysm namaki čahecʻucʻicʻ kʻez čartasan baniwkʻ čaytʻmuns aṙasutʻean, zi očʻ kʻałcʻrascʻi i kokords kʻo parartutʻiwn karmraxaytid[…]

Առ նոյն Մամիկոնեան, որ խնդրէր իմաստասիրել յաղագս ձկանց եւ առաքէր նմա կարմրախայտ։

Aṙ noyn Mamikonean, or xndrēr imastasirel yałags jkancʻ ew aṙakʻēr nma karmraxayt.


փետուր

head

փետուր • (pʻetur)

xcl-noun

փետուր • (pʻetur)

pʻetur (romanization)
փետուր (nominative singular)
փետուրք (nominative plural)
փետրոյ (genitive singular)
փետրոց (genitive plural)
փետրոյ (dative singular)
փետրոց (dative plural)
փետուր (accusative singular)
փետուրս (accusative plural)
փետրոյ (ablative singular)
փետրոց (ablative plural)
փետրով (instrumental singular)
փետրովք (instrumental plural)
փետուր (locative singular)
փետուրս (locative plural)

Armenian: փետուր (pʻetur)

The etymology remains uncertain.
Since long connected with the descendants of Proto-Indo-European *péth₂r̥ (“wing; feather”), but Armenian is usually not considered to be inherited from the latter because of phonological problems (e.g. Proto-Indo-European *pe- would yield Old Armenian հե- (he-)). Ačaṙyan and J̌ahukyan imply, that we may be dealing with an early borrowing from some descendant of that Proto-Indo-European root, Ačaṙyan pointing specifically to Hittite 𒁁𒋻 n (pattar, “wing”), which should perhaps be read as pettar.
On the other hand, Martirosyan and Simon are more positive about the inheritance, Martirosyan reconstructing a nominative singular auslaut *-ōr with a question mark.
In Middle Armenian and dialects the form թեպուր (tʻepur) is also attested.

cog

նուրբ, մանր փետուրք

խոշոր փետուրք

յարդարել զփետուրս ― yardarel zpʻeturs ― to preen, cleanse or dress the feathers

աւել ի փետրոց ― awel i pʻetrocʻ ― featherbroom


հաճար

head

հաճար • (hačar)

xcl-noun

հաճար • (hačar)

hačar (romanization)
հաճար (nominative singular)
հաճարք (nominative plural)
հաճարոյ (genitive singular)
հաճարոց (genitive plural)
հաճարոյ (dative singular)
հաճարոց (dative plural)
հաճար (accusative singular)
հաճարս (accusative plural)
հաճարոյ (ablative singular)
հաճարոց (ablative plural)
հաճարով (instrumental singular)
հաճարովք (instrumental plural)
հաճար (locative singular)
հաճարս (locative plural)

desctree

Armenian: հաճար (hačar), աճար (ačar), աճառ (ačaṙ) — dialectal
→ Georgian: აჭარა (ač̣ara)
→ Northern Kurdish: açar

The origin is uncertain. Has been linked with Old Armenian հատ (hat, “grain, seed”) and with Hittite 𒄩𒀜𒋻 (ḫa-at-tar /ḫattar/), occurring in a list of grains or similar seed foodstuffs and possibly meaning "spelt".

Triticum spelta
Triticum spelta#Translingual


կաղին

head

կաղին • (kałin)

xcl-noun

կաղին • (kałin)

kałin (romanization)
կաղին (nominative singular)
կաղինք (nominative plural)
կաղնոյ (genitive singular)
կաղնոց (genitive plural)
կաղնոյ (dative singular)
կաղնոց (dative plural)
կաղին (accusative singular)
կաղինս (accusative plural)
կաղնոյ (ablative singular)
կաղնոց (ablative plural)
կաղնով (instrumental singular)
կաղնովք (instrumental plural)
կաղին (locative singular)
կաղինս (locative plural)

Armenian: կաղին (kaġin)

From Proto-Indo-European *gʷl̥h₂eno-, from *gʷelh₂-. See also տկողին (tkoġin).

Corylus avellana
Corylus avellana#Translingual


պիստակ

→ Armenian: պիստակ (pistak)

From Middle Iranian *pistak. See Middle Persian pstk' (pistag).

Աղձնիք ունի […] եւ գազպէն, եւ մեղր եւ մշտամիրգ, եւ պիստակ, եւ երկաթ, եւ նաւթ։
Ałjnikʻ uni […] ew gazpēn, ew mełr ew mštamirg, ew pistak, ew erkatʻ, ew nawtʻ.

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]


խնձորենի

xnjoreni (romanization)
խնձորենի (nominative singular)
խնձորենիք (nominative plural)
խնձորենւոյ (genitive singular)
խնձորենեաց (genitive plural)
խնձորենւոյ (dative singular)
խնձորենեաց (dative plural)
խնձորենի (accusative singular)
խնձորենիս (accusative plural)
խնձորենւոյ (ablative singular)
խնձորենեաց (ablative plural)
խնձորենեաւ (instrumental singular)
խնձորենի (locative singular)
խնձորենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

խնձորենեաւք = խնձորենեօք

Armenian: խնձորենի (xnjoreni)

խնձորենիք


թութ

head

թութ • (tʻutʻ)

xcl-noun

թութ • (tʻutʻ)

tʻutʻ (romanization)
թութ (nominative singular)
թութք (nominative plural)
թթոյ (genitive singular)
թթոց (genitive plural)
թթոյ (dative singular)
թթոց (dative plural)
թութ (accusative singular)
թութս (accusative plural)
թթոյ (ablative singular)
թթոց (ablative plural)
թթով (instrumental singular)
թթովք (instrumental plural)
թութ (locative singular)
թութս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: թութ (tʻutʻ)
Armenian: թութ (tʻutʻ), թութք (tʻutʻkʻ)

An Iranian borrowing. See Persian توت (tut) for more.

Պատասխանի ետ Ամովս եւ ասէ ցԱմասիա․ Ես ոչ մարգարէ էի եւ ոչ որդի մարգարէի, այլ հովիւ էի՝ եւ թութ քաղէի։

And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of mulberry fruits.

Patasxani et Amovs ew asē cʻAmasia; Es očʻ margarē ēi ew očʻ ordi margarēi, ayl hoviw ēi, ew tʻutʻ kʻałēi.

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:


նուշ

head

նուշ • (nuš)

xcl-noun

նուշ • (nuš)

nuš (romanization)
նուշ (nominative singular)
նուշք (nominative plural)
նշի (genitive singular)
նշի (dative singular)
նուշ (accusative singular)
նուշս (accusative plural)
նշէ (ablative singular)
նշի (locative singular)
նուշս (locative plural)
նուշ (nominative singular)
նուշք (nominative plural)
նշոյ (genitive singular)
նշոց (genitive plural)
նշոյ (dative singular)
նշոց (dative plural)
նուշ (accusative singular)
նուշս (accusative plural)
նշոյ (ablative singular)
նշոց (ablative plural)
նշով (instrumental singular)
նշովք (instrumental plural)
նուշ (locative singular)
նուշս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension
post-classical

Armenian: նուշ (nuš)

→ Udi: нуш (nuš)

→ Old Georgian: ნუში (nuši)

Georgian: ნუში (nuši)
→ Bats: ნუშ (nuš)

Borrowed from the unattested Hurro-Urartian source underlying Akkadian 𒉡𒍑𒄷 (nu-uš-ḫu /nušḫu/, “probably almond”), wherein -ḫu reflects a Hurrian suffix also seen in Akkadian 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/ananīḫu/), Old Armenian անանուխ (ananux).

cog

դառն նուշ


բուծ

head

բուծ • (buc)

xcl-noun

բուծ • (buc)

buc (romanization)
բուծ (nominative singular)
բուծք (nominative plural)
բծի (genitive singular)
բծաց (genitive plural)
բծի (dative singular)
բծաց (dative plural)
բուծ (accusative singular)
բուծս (accusative plural)
բծէ (ablative singular)
բծաց (ablative plural)
բծաւ (instrumental singular)
բծաւք = բծօք (bcawkʻ = bcōkʻ) (instrumental plural)
բծի (locative singular)
բուծս (locative plural)
բուծ (nominative singular)
բուծք (nominative plural)
բծոյ (genitive singular)
բծոց (genitive plural)
բծոյ (dative singular)
բծոց (dative plural)
բուծ (accusative singular)
բուծս (accusative plural)
բծոյ (ablative singular)
բծոց (ablative plural)
բծով (instrumental singular)
բծովք (instrumental plural)
բուծ (locative singular)
բուծս (locative plural)

xcl-decl-noun

բծաւք = բծօք

→ Armenian: բուծ (buc) (learned)

→ Georgian: ბუწი (buc̣i)


երբուծ

head

երբուծ • (erbuc)

xcl-noun

երբուծ • (erbuc)

erbuc (romanization)
երբուծ (nominative singular)
երբուծք (nominative plural)
երբծոյ (genitive singular)
երբծոց (genitive plural)
երբծոյ (dative singular)
երբծոց (dative plural)
երբուծ (accusative singular)
երբուծս (accusative plural)
երբծոյ (ablative singular)
երբծոց (ablative plural)
երբծով (instrumental singular)
երբծովք (instrumental plural)
երբուծ (locative singular)
երբուծս (locative plural)

→ Armenian: երբուծ (erbuc) (learned)

Inherited from a derivative of Proto-Indo-European *bʰruHg- and cognate with Ancient Greek φάρυγξ (phárunx), Latin frūmen and possibly Albanian bark.


աքիս

head

աքիս • (akʻis)

xcl-noun

աքիս • (akʻis)

akʻis (romanization)
աքիս (nominative singular)
աքիսք (nominative plural)
աքսի (genitive singular)
աքսից (genitive plural)
աքսի (dative singular)
աքսից (dative plural)
աքիս (accusative singular)
աքիսս (accusative plural)
աքսէ (ablative singular)
աքսից (ablative plural)
աքսիւ (instrumental singular)
աքսիւք (instrumental plural)
աքսի (locative singular)
աքիսս (locative plural)
աքիս (nominative singular)
աքիսք (nominative plural)
աքսոյ (genitive singular)
աքսոց (genitive plural)
աքսոյ (dative singular)
աքսոց (dative plural)
աքիս (accusative singular)
աքիսս (accusative plural)
աքսոյ (ablative singular)
աքսոց (ablative plural)
աքսով (instrumental singular)
աքսովք (instrumental plural)
աքիս (locative singular)
աքիսս (locative plural)

desc

Middle Armenian: աքիս (akʻis), ագիս (agis), աքիստ (akʻist)

desctree

Armenian: աքիս (akʻis), աք^յիս (akʻʸis) — Moks; աքիստ (akʻist) — Akhaltsikhe
→ Turkish: akiz

The origin is uncertain. Has been compared to Armenian ախազ (axaz, “ermine”), Sanskrit कशीका (kaśīkā, “weasel”), Persian خز (xaz, “marten”), Middle Persian [script needed] (kʾkwm /kākom/, “stoat”), Akkadian 𒅗𒆠𒋗 (/kakkišu/, “a small animal with a reputation for thievery, likely a type of rodent”), 𒀾𒋾𒆠𒋢 (/aštakissu/, “a rodent”), Proto-Turkic *kīĺ (“sable”) (whence e.g. Kazakh кіс (kıs)). To the comparison can also be added Kazakh ақкіс (aqkıs, “ermine”), presumably with ақ (aq, “white”).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զաքսոյ, թէ այնպիսի ինչ բարք են․ զսերմ արուին ի բերանն առնու եւ յղանայ, եւ ընդ ականջսն ծնանի։
Baroyaxawsn asē zakʻsoy, tʻē aynpisi inčʻ barkʻ en; zserm aruin i berann aṙnu ew yłanay, ew ənd akanǰsn cnani.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).24.2–3

Phsyiologus says about the weasel that it has the following habit: it receives the sperm of the male through the mouth and conceives, and they give birth through the ears.

Mustela nivalis
Mustela nivalis#Translingual


թզենի

head

թզենի • (tʻzeni)

xcl-noun

թզենի • (tʻzeni)

tʻzeni (romanization)
թզենի (nominative singular)
թզենիք (nominative plural)
թզենւոյ (genitive singular)
թզենեաց (genitive plural)
թզենւոյ (dative singular)
թզենեաց (dative plural)
թզենի (accusative singular)
թզենիս (accusative plural)
թզենւոյ (ablative singular)
թզենեաց (ablative plural)
թզենեաւ (instrumental singular)
թզենւոջ (locative singular)
թզենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թզենեաւք = թզենեօք

Armenian: թզենի (tʻzeni)

թզենիք


տատրակ

tatrak (romanization)
տատրակ (nominative singular)
տատրակք (nominative plural)
տատրակի (genitive singular)
տատրակաց (genitive plural)
տատրակի (dative singular)
տատրակաց (dative plural)
տատրակ (accusative singular)
տատրակս (accusative plural)
տատրակէ (ablative singular)
տատրակաց (ablative plural)
տատրակաւ (instrumental singular)
տատրակի (locative singular)
տատրակս (locative plural)

տատրակաւք = տատրակօք

Armenian: տատրակ (tatrak)

From earlier *տատուրակ (*taturak), an Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *tatr̥wáh. For the suffix see -ակ (-ak).

Բարոյախաւսն ասէ զտատրակէ, թէ մեկնի գնայ առանձինն յանապատ տեղիս եւ ուրոյն կեալ սիրէ եւ ի մէջ բազում վարուժանաց չկամի բնակել։
Baroyaxawsn asē ztatrakē, tʻē mekni gnay aṙanjinn yanapat tełis ew uroyn keal sirē ew i mēǰ bazum varužanacʻ čʻkami bnakel.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).32.2–3

Physiologus says about the turtle-dove that it goes separately to desert places. And it likes to live alone and does not want to dwell among many males.

Քանզի կեռնեխք եւ տատրակք եւ ծիծառնուկք ոչ միայն երգել բնաւորեալ են, այլ եւ յօդաւոր ձայնիւ երգեն, մինչ զի եւ ասել եւ գրել կարել զնուագացն բառս։

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus]

Translation by Abraham Terian
Blackbirds, turtledoves, and swallows not only twitter but also sing in rhythmic tunes, making it possible to express and to write words for the tunes.

Kʻanzi keṙnexkʻ ew tatrakkʻ ew cicaṙnukkʻ očʻ miayn ergel bnaworeal en, ayl ew yōdawor jayniw ergen, minčʻ zi ew asel ew grel karel znuagacʻn baṙs.

Streptopelia turtur
Streptopelia turtur#Translingual


ծիտ

cit (romanization)
ծիտ (nominative singular)
ծիտք (nominative plural)
ծտի (genitive singular)
ծտից (genitive plural)
ծտի (dative singular)
ծտից (dative plural)
ծիտ (accusative singular)
ծիտս (accusative plural)
ծտէ (ablative singular)
ծտից (ablative plural)
ծտիւ (instrumental singular)
ծտիւք (instrumental plural)
ծտի (locative singular)
ծիտս (locative plural)

Armenian: ծիտ (cit)

Ačaṙean connects with synonymous Middle Armenian չիտ (čʻit), ջիտ (ǰit), and derives all from Georgian-Zan, comparing Georgian ჩიტი (čiṭi, “small bird; sparrow”), Mingrelian ჩიტი (čiṭi, “small bird; sparrow”). On the other hand, Čubinov takes the direction of the borrowing to be the opposite, but this is rejected by Ačaṙean, because in Armenian the word is used post-classically and infrequently and now is present in Eastern dialects only.
J̌ahukyan agrees with the Kartvelian origin of the Middle Armenian forms, but prefers an onomatopoeic origin for ծիտ (cit). This is suggested already by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui and accepted by de Lagarde.
J̌ahukyan remarks that derivation from Proto-Indo-European *ǵīd-, from a supposed by-form with *ǵ- of the root *geH- (“to sing, cry”), is less likely; compare from this root especially Lithuanian gaidỹs (“rooster”), giedóti (“to sing”).

cog

[…] ի ծայրս երգից ծտից լինել գուշակեն […]
[…]i cayrs ergicʻ cticʻ linel gušaken[…]

11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros] 71


բուն

head

բուն • (bun)

xcl-noun

բուն • (bun)

bun (romanization)
բուն (nominative singular)
բունք (nominative plural)
բնի (genitive singular)
բնաց (genitive plural)
բնի (dative singular)
բնաց (dative plural)
բուն (accusative singular)
բունս (accusative plural)
բնէ (ablative singular)
բնաց (ablative plural)
բնաւ (instrumental singular)
բնաւք = բնօք (bnawkʻ = bnōkʻ) (instrumental plural)
բնի (locative singular)
բունս (locative plural)

xcl-decl-noun

բնաւք = բնօք

o-type genitive singular բնոյ (bnoy) and i-type instrumental singular բնիւ (bniw) are also attested

A Middle Iranian borrowing: compare Parthian 𐫁𐫇𐫗 (bwn /bun/, “base, bottom, foundation, beginning; root, source, origin; principle, basis”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwn' /bun/, “base, foundation, bottom”); ultimately from Proto-Indo-Iranian *bʰudʰnás, from Proto-Indo-European *bʰudʰmḗn, whence Old Armenian ան-դունդ (an-dund).

cog

բուն սեան

Եւ բուն գեղարդեան նորա իբրեւ զստորի ոստայնանկաց […]
Ew bun gełardean nora ibrew zstori ostaynankacʻ[…]

And the staff of his spear [was] like a weaver' s beam […]

shaft (of a spear, flag, cross, candlestick, etc.)

ի բուն, ցբուն, մինչեւ ի բուն, մինչեւ ցբուն, ի բնի

i bun, cʻbun, minčʻew i bun, minčʻew cʻbun, i bni

զգիշերն ի բուն

ի բնէ

ի բուն իսկ ուսանել

Ի բուն իսկ իրացն իջեալ՝ դնէ օրէնս, եւ տայ վճիռ

5th century, John Chrysostom, Commentary on Matthew 2.26

I bun isk iracʻn iǰeal, dnē ōrēns, ew tay včiṙ


բուն

head

բուն • (bun)

xcl-adv

բուն • (bun)

Armenian: բուն (bun)

→ Old Georgian: ბუნი (buni)

→ Lezgi: пун (pun)

բուն ի ներս մտանել

Մեկնի յանկենցաղ կենացն, եւ իսկապէս եւ բուն ասել, ի կործանմանէն․

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim]

Mekni yankencʻał kenacʻn, ew iskapēs ew bun asel, i korcanmanēn;


մոր

mor (romanization)
մոր (nominative singular)
մորք (nominative plural)
մորի (genitive singular)
մորի (dative singular)
մոր (accusative singular)
մորս (accusative plural)
մորէ (ablative singular)
մորի (locative singular)
մորս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: մոր (mor)

desc

⇒ Middle Armenian: մորմ (morm), մորի (mori)

The origin is uncertain. Similar words are found in Indo-European and non-Indo-European languages: Ancient Greek μόρον (móron, “black mulberry; blackberry”); Latin mōrum (“mulberry; blackberry”); Welsh merwydden (“mulberry; blackberry”), Old Irish smér (“blackberry”); Hittite [script needed] (mu-uri-uš, “grape”); Chechen муьрг (mürg, “guelder rose”); Ossetian муркъӕ (murk’æ, “guelder rose”); Lezgi мере (mere, “blackberry”); Georgian მარწყვი (marc̣q̇vi, “wild strawberry”); Azerbaijani moruq (“raspberry”); Proto-Finno-Ugric *mërja (“berry”). The interrelationship of these is unclear.
Possibly related to Middle Armenian մոշ (moš, “blackberry”), if from earlier *mor-s-.


փաղանգ

head

փաղանգ • (pʻałang)

xcl-noun

փաղանգ • (pʻałang)

pʻałang (romanization)
փաղանգ (nominative singular)
փաղանգք (nominative plural)
փաղանգի (genitive singular)
փաղանգաց (genitive plural)
փաղանգի (dative singular)
փաղանգաց (dative plural)
փաղանգ (accusative singular)
փաղանգս (accusative plural)
փաղանգէ (ablative singular)
փաղանգաց (ablative plural)
փաղանգաւ (instrumental singular)
փաղանգի (locative singular)
փաղանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

փաղանգաւք = փաղանգօք

a misspelled plural accusative <i class="Armn mention" lang="xcl">փաղանս</i> (pʻałans) is also attested

→ Armenian: փաղանգ (pʻaġang)

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus] (manuscript margin, glossing փաղէժ (pʻałēž))


վարազ

varaz (romanization)
վարազ (nominative singular)
վարազք (nominative plural)
վարազի (genitive singular)
վարազաց (genitive plural)
վարազի (dative singular)
վարազաց (dative plural)
վարազ (accusative singular)
վարազս (accusative plural)
վարազէ (ablative singular)
վարազաց (ablative plural)
վարազաւ (instrumental singular)
վարազի (locative singular)
վարազս (locative plural)
վարազ (nominative singular)
վարազք (nominative plural)
վարազու (genitive singular)
վարազուց (genitive plural)
վարազու (dative singular)
վարազուց (dative plural)
վարազ (accusative singular)
վարազս (accusative plural)
վարազէ (ablative singular)
վարազուց (ablative plural)
վարազու (instrumental singular)
վարազուք (instrumental plural)
վարազու (locative singular)
վարազս (locative plural)

վարազաւք = վարազօք

Armenian: վարազ (varaz)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *warājáh.

վարազ խանչէ

ժանիք վարազի


ձուկն

head

ձուկն • (jukn)

xcl-noun

ձուկն • (jukn)

jukn (romanization)
ձուկն (nominative singular)
ձկունք (nominative plural)
ձկան (genitive singular)
ձկանց (genitive plural)
ձկան (dative singular)
ձկանց (dative plural)
ձուկն (accusative singular)
ձկունս (accusative plural)
ձկանէ (ablative singular)
ձկանց (ablative plural)
ձկամբ (instrumental singular)
ձկամբք (instrumental plural)
ձկան (locative singular)
ձկունս (locative plural)

Armenian: ձուկ (juk)

From Proto-Indo-European *dʰǵʰu- + -կն (-kn).


մանուշակ

head

մանուշակ • (manušak)

xcl-noun

մանուշակ • (manušak)

manušak (romanization)
մանուշակ (nominative singular)
մանուշակք (nominative plural)
մանուշակի (genitive singular)
մանուշակաց (genitive plural)
մանուշակի (dative singular)
մանուշակաց (dative plural)
մանուշակ (accusative singular)
մանուշակս (accusative plural)
մանուշակէ (ablative singular)
մանուշակաց (ablative plural)
մանուշակաւ (instrumental singular)
մանուշակի (locative singular)
մանուշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մանուշակաւք = մանուշակօք

Armenian: մանուշակ (manušak)

desc

→ Udi: мамушӏакӏ (mamuš:aḳ), мумушӏакӏ (mumuš:aḳ)

→ Ossetian: ма́лусӕг (málusæg, “snowdrop”)

From earlier *մանաւշակ (*manawšak), from Middle Persian *manafšak, a by-form of wnpšk' (wanafšag); see there for more. See also Middle Armenian մանիշակ (manišak) and մանօշայ (manōšay).
For the Iranian af → Old Armenian ու (u) sound change compare սուսեր (suser).


նուռն

head

նուռն • (nuṙn)

xcl-noun

նուռն • (nuṙn)

nuṙn (romanization)
նուռն (nominative singular)
նռունք (nominative plural)
նռնունք (nominative plural)
նռան (genitive singular)
նռանց (genitive plural)
նռան (dative singular)
նռանց (dative plural)
նուռն (accusative singular)
նռունս (accusative plural)
նռնունս (accusative plural)
նռանէ (ablative singular)
նռանց (ablative plural)
նռամբ (instrumental singular)
նռամբք (instrumental plural)
նռան (locative singular)
նռունս (locative plural)
նռնունս (locative plural)

xcl-decl-noun

նռունք, նռնունք

նռունս, նռնունս

նռունս, նռնունս

The nominative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">նռնունք</i> (nṙnunkʻ) is post-classical.

Armenian: նուռ (nuṙ)

From Hurrian 𒉡𒊏𒀭𒋾 (nu-ra-an-ti /nuranti/, “pomegranate”), which is related to Hittite 𒉡𒊏𒋾 (/nurati-/), and Akkadian 𒉡𒊑𒅎𒁺 (nu-ri-im-du /nurimdu, nurimtu/, “pomegranate”), Sumerian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurma/), Akkadian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurmû/, “pomegranate”). See Arabic رُمَّان (rummān) for another order of the consonants.

cog

նռան ծաղիկ


շուշան

head

շուշան • (šušan)

xcl-noun

շուշան • (šušan)

šušan (romanization)
շուշան (nominative singular)
շուշանք (nominative plural)
շուշանի (genitive singular)
շուշանաց (genitive plural)
շուշանի (dative singular)
շուշանաց (dative plural)
շուշան (accusative singular)
շուշանս (accusative plural)
շուշանէ (ablative singular)
շուշանաց (ablative plural)
շուշանաւ (instrumental singular)
շուշանի (locative singular)
շուշանս (locative plural)

xcl-decl-noun

շուշանաւք = շուշանօք

Armenian: շուշան (šušan)

From Classical Syriac *šūšan. Compare Classical Syriac ܫܘܫܢܬܐ (šūšanəṯā), plural ܫܘܫܢܐ (šūšannē), Akkadian 𒌑𒅆𒅖𒉡 (/šišnu/), Hebrew שושן (šōšān), Aramaic שושנתא (šūšanəṯā), Arabic سَوْسَن (sawsan), Middle Persian [script needed] (swsn' /sōsan/), Persian سوسن (susan), Ancient Greek σοῦσον (soûson), Old Georgian შროშანი (šrošani). All ultimately from Egyptian z:S:n-M9 (zšn, “lotus”).

cog

Aramaic שושנתא (šūšanəṯā)

der

<i class="Latn mention" lang="egy">zšn</i>

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 645

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.

Soynpēs ew gunak gunak ew erpʻn erpʻn całkancʻn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʻn ew caṙocʻn boyskʻ bołboǰocʻn garnanwoyn erewescʻin yet jmeranwoyn.

աւրիսէ [օրիսէ] = երկնագոյն շուշանի տակ
awrisē [ōrisē] = erknagoyn šušani tak
[script needed] (irasa, irisa) = root of azure lily

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]


կնճիթ

head

կնճիթ • (knčitʻ)

xcl-noun

կնճիթ • (knčitʻ)

knčitʻ (romanization)
կնճիթ (nominative singular)
կնճիթք (nominative plural)
կնճթի (genitive singular)
կնճթաց (genitive plural)
կնճթի (dative singular)
կնճթաց (dative plural)
կնճիթ (accusative singular)
կնճիթս (accusative plural)
կնճթէ (ablative singular)
կնճթաց (ablative plural)
կնճթաւ (instrumental singular)
կնճթաւք = կնճթօք (knčtʻawkʻ = knčtʻōkʻ) (instrumental plural)
կնճթի (locative singular)
կնճիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

կնճթաւք = կնճթօք

Armenian: կնճիթ (knčitʻ)

desc

Middle Armenian: կնճութ (knčutʻ), կնջուտ (knǰut)

unk

open


սիսեռն

head

սիսեռն • (siseṙn)

xcl-noun

սիսեռն • (siseṙn)

siseṙn (romanization)
սիսեռն (nominative singular)
սիսռունք (nominative plural)
սիսռան (genitive singular)
սիսռանց (genitive plural)
սիսռան (dative singular)
սիսռանց (dative plural)
սիսեռն (accusative singular)
սիսռունս (accusative plural)
սիսռանէ (ablative singular)
սիսռանց (ablative plural)
սիսռամբ (instrumental singular)
սիսռամբք (instrumental plural)
սիսռան (locative singular)
սիսռունս (locative plural)
սիսեռն (nominative singular)
սիսեռունք (nominative plural)
սիսեռան (genitive singular)
սիսեռանց (genitive plural)
սիսեռան (dative singular)
սիսեռանց (dative plural)
սիսեռն (accusative singular)
սիսեռունս (accusative plural)
սիսեռանէ (ablative singular)
սիսեռանց (ablative plural)
սիսեռամբ (instrumental singular)
սիսեռամբք (instrumental plural)
սիսեռան (locative singular)
սիսեռունս (locative plural)

desc

Middle Armenian: սիսեռ (siseṙ), սիսեառն (siseaṙn), սիսառն (sisaṙn)

desctree

Armenian: սիսեռ (siseṙ), սի՛սէռնը (sísēṙnə) — Goris, Karabakh; սիսեռ (siseṙ) — Alashkert, Zeitun, Mush, Van; սիսեռ (siseṙ), սսեռ (sseṙ) — Salmas; սիսէռ (sisēṙ) — Akhaltsikhe, Ararat, Kharberd, Erzurum, Diyarbakır; սիսէ̀ռ (sisḕṙ) — Sivas; սիսէր (sisēr) — Haçin; սըսէռ (səsēṙ) — Moks, Nor Nakhichevan; սի՛սիր (sísir) — Tbilisi; սա՛յսա̈ռն (sáysäṙn) — Agulis
→ Georgian: სისირი (sisiri)

A wanderword of unknown ultimate origin, also reflected in Latin cicer (“chickpea”), Ancient Macedonian κίκερροι (kikerroi, “pale”) (Hesychius), possibly also in Ancient Greek κριός (kriós, “chickpea”), Albanian thjerë (“lentil”), Abkhaz а-каркла́ш (a-kʼarkʼláŝ), а-гәы́рҟәыд (a-gʷə́rqʷʼəd), Abaza кӏыркӏылаш (kʼərkʼəlaš), кӏыркӏырлаш (kʼərkʼərlaš), Kryts хархар (χarχar, “peas”) and Burushaski gərk (“peas”).

unk

unknown

cog

Abaza кӏыркӏылаш (kʼərkʼəlaš)

Նա եւ սերմանիքն օգտակարք մարդկան, որպէս ցորեանն եւ հաճարն եւ գարին եւ կորեակն եւ գաւարսն եւ ոսպնն եւ ոլոռնն եւ որիզն եւ դկուղն եւ սիսեռնն, եւ այլ եւս բազում սերմանիք՝ զոր ի թիւ ոչ ոք կարասցէ արկանել։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] chapter 647

Na ew sermanikʻn ōgtakarkʻ mardkan, orpēs cʻoreann ew hačarn ew garin ew koreakn ew gawarsn ew ospnn ew oloṙnn ew orizn ew dkułn ew siseṙnn, ew ayl ews bazum sermanikʻ, zor i tʻiw očʻ okʻ karascʻē arkanel.

երինբեթին [manuscript variants: երիրբեթին, երիմբենդին, երիմբեթին, երիմփեթին]· սիսեռն [manuscript variants: սիսիռն, սիսեր, սիսեառն]
erinbetʻin [manuscript variants: erirbetʻin, erimbendin, erimbetʻin, erimpʻetʻin]· siseṙn [manuscript variants: sisiṙn, siser, siseaṙn]
Ancient Greek ἐρέβινθος (erébinthos) = siseṙn

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Ասէին վասն որումն կրօնաւորի՝ եթէ ոչ ճաշակէր հաց, այլ սիսեռն թրջեալ․ և եթէ դէպ լինէր նմա երթալ և ճաշակել առ ոք, դնէր առաջի իւր զթրջեալ սիսեռն և ճաշակէր։

Asēin vasn orumn krōnawori, etʻē očʻ čašakēr hacʻ, ayl siseṙn tʻrǰeal; ew etʻē dēp linēr nma ertʻal ew čašakel aṙ okʻ, dnēr aṙaǰi iwr ztʻrǰeal siseṙn ew čašakēr.

Ասէին վասն հօրն Սիլովանէի՝ եթէ նստաւ ի սենեկի աւուրս բազումս և ոչ ունէր կերակուրս, բայց միայն սիսեռն սակաւ, և գործէր մաղս։

Asēin vasn hōrn Silovanēi, etʻē nstaw i seneki awurs bazums ew očʻ unēr kerakurs, baycʻ miayn siseṙn sakaw, ew gorcēr małs.

Անկաւ ի պատառէ կերողի հատ ի սիսեռան, և այպանեցաւ ի բակլայէ՝ որպէս զերկչոտ, որում ասաց. ո՛չ եմ երկչոտ, այլ արի՛։

12–13th century, Mxitʻar Goš, Aṙakkʻ [Fables]

Ankaw i pataṙē keroġi hat i siseṙan, ew aypanecʻaw i baklayē, orpēs zerkčʻot, orum asacʻ. óčʻ em erkčʻot, ayl arí.


խոյ

xoy (romanization)
խոյ (nominative singular)
խոյք (nominative plural)
խոյի (genitive singular)
խոյից (genitive plural)
խոյի (dative singular)
խոյից (dative plural)
խոյ (accusative singular)
խոյս (accusative plural)
խոյէ (ablative singular)
խոյից (ablative plural)
խոյիւ (instrumental singular)
խոյիւք (instrumental plural)
խոյի (locative singular)
խոյս (locative plural)
additionally
խոյ (nominative singular)
խոյք (nominative plural)
խոյոյ (genitive singular)
խոյոց (genitive plural)
խոյոյ (dative singular)
խոյոց (dative plural)
խոյ (accusative singular)
խոյս (accusative plural)
խոյոյ (ablative singular)
խոյոց (ablative plural)
խոյով (instrumental singular)
խոյովք (instrumental plural)
խոյ (locative singular)
խոյս (locative plural)

xcl-decl-noun

additionally, an i-a-type instrumental plural խոյօք (xoyōkʻ) = խոյաւք (xoyawkʻ) is once attested

Armenian: խոյ (xoy)

A borrowing from an unknown source, likely a wanderword. Compare Old Turkic 𐰸𐰆𐰪 (qōñ, “sheep”), Karakhanid [script needed] (qōy, “sheep”), Turkish koyun (“sheep”), Avar куй (kuj, “sheep”).

unk

unknown


կէտ

kēt (romanization)
կէտ (nominative singular)
կէտք (nominative plural)
կիտի (genitive singular)
կիտաց (genitive plural)
կիտի (dative singular)
կիտաց (dative plural)
կէտ (accusative singular)
կէտս (accusative plural)
կիտէ (ablative singular)
կիտաց (ablative plural)
կիտաւ (instrumental singular)
կիտաւք = կիտօք (kitawkʻ = kitōkʻ) (instrumental plural)
կիտի (locative singular)
կէտս (locative plural)
կէտ (nominative singular)
կէտք (nominative plural)
կիտի (genitive singular)
կիտից (genitive plural)
կիտի (dative singular)
կիտից (dative plural)
կէտ (accusative singular)
կէտս (accusative plural)
կիտէ (ablative singular)
կիտից (ablative plural)
կիտիւ (instrumental singular)
կիտիւք (instrumental plural)
կիտի (locative singular)
կէտս (locative plural)
կէտ (nominative singular)
կէտք (nominative plural)
կիտոյ (genitive singular)
կիտոց (genitive plural)
կիտոյ (dative singular)
կիտոց (dative plural)
կէտ (accusative singular)
կէտս (accusative plural)
կիտոյ (ablative singular)
կիտոց (ablative plural)
կիտով (instrumental singular)
կիտովք (instrumental plural)
կէտ (locative singular)
կէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

կիտաւք = կիտօք

genitive singular can be <i class="Armn mention" lang="xcl">կէտի</i> (kēti)

Armenian: կետ (ket)


շաղգամ

head

շաղգամ • (šałgam)

xcl-noun

շաղգամ • (šałgam)

desctree

Middle Armenian: շաղգամ (šaġgam), շողգամ (šoġgam), շողգամբ (šoġgamb), շողգամպ (šoġgamp), շակքամ (šakkʻam)
Armenian: շաղգամ (šaġgam)

Borrowed from Middle Persian [script needed] (SLKʾ /šalgam/). See Persian شلغم (šalğam).

bor+

Գանգի (vars. գանդ, գանդի) = շաղգամ (vars. շահգամ, շաշգամ, ոջոկոս, քաղցու)։
Gangi (vars. gand, gandi) = šałgam (vars. šahgam, šašgam, oǰokos, kʻałcʻu).
γογγυλίς (gongulís) = turnip

Ալփտ (var. ալփդ) = շաղգամ։
Alpʻt (var. alpʻd) = šałgam.
اللِّفْت (al-lift) = turnip

Brassica rapa
Brassica rapa#Translingual


ճակնդեղ

head

ճակնդեղ • (čakndeł)

xcl-noun

ճակնդեղ • (čakndeł)

Middle Armenian: ճակնդեղ (čakndeġ)

→ Armenian: ճակնդեղ (čakndeġ)

desctree

→ Old Georgian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli)
⇒ Georgian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli, “beet (Beta vulgaris)”) (Guria), ჭაკუნტელა (č̣aḳunṭela, “Lathyrus roseus”) (Tusheti), ჭაკუნტალა (č̣aḳunṭala, “infested with maggots”) (Racha)
→ Mingrelian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli)
→ Svan: ჭაკუნტელ (č̣aḳunṭel, “beetroot; spring onion”)

Borrowing from Middle Iranian *čakundar, the ending contaminated with դեղ (deł, “herb”). See Persian چغندر (čoğondar) for more.
Middle Armenian ճակն (čakn, “beet”) and dialectal ճակն-բույս (čakn-buys), ճակն-խոտ (čakn-xot, “names of certain plants”) given by Haybusak, if secure, should be explained as late back-formations from ճակնդեղ (čakndeł) by folk etymology.
On the other hand, based on the old attestation in Armenian and the supposed independent existence of ճակն (čakn), Ačaṙean is inclined to derive the Iranian words from Armenian, but this is rejected by Asatryan.

Որդիքն քո տարակուսեալք՝ որ ննջեն ի կիցս ամենայն ճանապարհաց, իբրեւ զճակնդեղ կիսեփեաց […]
Ordikʻn kʻo tarakusealkʻ, or nnǰen i kicʻs amenayn čanaparhacʻ, ibrew zčakndeł kisepʻeacʻ[…]

Translation by John A. C. Greppin
Your sons have fainted, and it is they who lie at the juncture of every highway like half-cooked beets […]

Beta vulgaris
Beta vulgaris#Translingual


քած

head

քած • (kʻac)

xcl-noun

քած • (kʻac)

kʻac (romanization)
քած (nominative singular)
քածք (nominative plural)
քածի (genitive singular)
քածից (genitive plural)
քածի (dative singular)
քածից (dative plural)
քած (accusative singular)
քածս (accusative plural)
քածէ (ablative singular)
քածից (ablative plural)
քածիւ (instrumental singular)
քածիւք (instrumental plural)
քածի (locative singular)
քածս (locative plural)

A Northeast Caucasian borrowing: compare Lezgi кач (kač), Lak куча (kuča), Tsez кача (kača, “bitch”).

իշու քած

գայլի քած


գինձ

ginj (romanization)
գինձ (nominative singular)
գինձք (nominative plural)
գնձոյ (genitive singular)
գնձոց (genitive plural)
գնձոյ (dative singular)
գնձոց (dative plural)
գինձ (accusative singular)
գինձս (accusative plural)
գնձոյ (ablative singular)
գնձոց (ablative plural)
գնձով (instrumental singular)
գնձովք (instrumental plural)
գինձ (locative singular)
գինձս (locative plural)

Middle Armenian: գինծ (ginc)

desctree

Armenian: գինձ (ginj), գՙինձ (gʻinj) — Alashkert, Kharberd, Mush; գ^յինձ (gʸinj) — Agulis; կինձ (kinj) — Karabakh; կ^յինձ (kʸinj) — Salmas, Van; քինձ (kʻinj) — Diyarbakır; գՙէ^յնձ (gʻēʸnj) — Vozm; քինձ (kʻinj) — Tbilisi, a borrowing from the Georgian cognate
→ Northern Kurdish: gînz

From Middle Iranian *ginz (“coriander”). See Persian گشنیز (gešniz) for more.

եւ ահա ի վերայ երեսաց անապատին մանր իբրեւ զգինձ (var. զգինծ), սպիտակ իբրեւ զեղեամն ի վերայ երկրին
ew aha i veray eresacʻ anapatin manr ibrew zginj (var. zginc), spitak ibrew zełeamn i veray erkrin

behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth

Եւ անուանեցին որդիքն Իսրայելի զանուն նորա Ման։ եւ նա էր իբրեւ զսերմն գնձոյ (var. գնծոյ)՝ սպիտակ, եւ համ նորա իբրեւ զխորիսխ մեղու։
Ew anuanecʻin ordikʻn Israyeli zanun nora Man. ew na ēr ibrew zsermn gnjoy (var. gncoy), spitak, ew ham nora ibrew zxorisx mełu.

And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.

Եւ մանանայն էր իբրեւ զսերմն գնձոյ (var. գնծոյ, գընծոյ, գնծո, գընձոյ) սպիտակ, եւ տեսիլ նորա իբրեւ զտեսիլ սառին։
Ew mananayn ēr ibrew zsermn gnjoy (var. gncoy, gəncoy, gnco, gənjoy) spitak, ew tesil nora ibrew ztesil saṙin.

And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoar-frost.


սմբակ

smbak (romanization)
սմբակ (nominative singular)
սմբակք (nominative plural)
սմբակի (genitive singular)
սմբակաց (genitive plural)
սմբակի (dative singular)
սմբակաց (dative plural)
սմբակ (accusative singular)
սմբակս (accusative plural)
սմբակէ (ablative singular)
սմբակաց (ablative plural)
սմբակաւ (instrumental singular)
սմբակի (locative singular)
սմբակս (locative plural)

xcl-decl-noun

սմբակաւք = սմբակօք

Middle Armenian: սնպակ (snpak)

→ Armenian: սմբակ (smbak)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (swmb' /sumb/, “hoof”). Ultimately from Proto-Indo-Iranian *ćapʰás.

cog

առ սմբակ պղտորել զջուրս

to foul or muddy water by walking through it


սեխ

xcl-decl-noun

the oblique forms are based on the genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">սեխոյ</i> (sexoy) attested only in Hexaemeron, but the attestation is not reliable

սեխ (sex) (nominative singular)
սեխք (nominative plural)
սեխոյ (genitive singular)
սեխոց (genitive plural)
սեխոյ (dative singular)
սեխոց (dative plural)
սեխ (sex) (accusative singular)
սեխս (accusative plural)
սեխոյ (ablative singular)
սեխոց (ablative plural)
սեխով (instrumental singular)
սեխովք (instrumental plural)
սեխ (sex) (locative singular)
սեխս (locative plural)

Armenian: սեխ (sex)

From a Mediterranean-Pontic substrate word of the form *si/ekʰu-, also reflected in Ancient Greek σικύα (sikúa), σικύη (sikúē), σεκούα (sekoúa, “bottle-gourd, Lagenaria vulgaris; round gourd, Cucurbita maxima; gourd used as a calabash”); σίκυος (síkuos), σικυός (sikuós), σίκυς (síkus, “cucumber or melon, Cucumis sativus”); σεκουάνη (sekouánē, “a kind of olive”) and less likely in Proto-Slavic *tyky (Russian ты́ква (týkva, “pumpkin”)).

Զի յիշեցաք զձուկնն, զոր ուտէաք յԵգիպտոս ձրի, եւ զսեխն (var. զսեղխն, զսեղեխն) եւ զմեղրապոպ եւ զպրասն եւ զսոխն եւ զխստոր։
Zi yišecʻakʻ zjuknn, zor utēakʻ yEgiptos jri, ew zsexn (var. zsełxn, zsełexn) ew zmełrapop ew zprasn ew zsoxn ew zxstor.

Translation by New English Translation of the Septuagint
We remembered the fish that we used to eat in Egypt for nothing, and the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlic.

Եւ այսպէս՝ ի սակաւ բուսոյն ի կատարեալ չափ աճմանն գան ամենայն սերմանիք, որ պատշաճեալ են ի բոյս եւ յաճումն՝ եթէ ցորենոյ, եթէ սեխոյ, եւ եթէ այլոց սերմանեաց, եւ ամենայն խոտոց, եւ ազգի ազգի բանջարոց։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] 5

Ew ayspēs, i sakaw busoyn i katareal čʻapʻ ačmann gan amenayn sermanikʻ, or patšačeal en i boys ew yačumn, etʻē cʻorenoy, etʻē sexoy, ew etʻē aylocʻ sermaneacʻ, ew amenayn xotocʻ, ew azgi azgi banǰarocʻ.

Իսկ ՚ի գիջոյն և ՚ի թեթևէն՝ որ ըստ մասանց ջերմին է, պրաս․ իսկ հողանման ջերմ կաղամբ և այլ ա՟մ կծու․ իսկ թեթևագոյնսն ՚ի դդումսն և ՚ի սեխս և ՚ի մեղրապոպս։

Ephrem the Syrian, Yayn čaṙēn or vasn erašti ew vašxaṙuacʻ [Homily on Draught and Usurers]

Isk ’i giǰoyn ew ’i tʻetʻewēn, or əst masancʻ ǰermin ē, pras; isk hołanman ǰerm kałamb ew ayl a.m kcu; isk tʻetʻewagoynsn ’i ddumsn ew ’i sexs ew ’i mełrapops.


թամբ

head

թամբ • (tʻamb)

xcl-noun

թամբ • (tʻamb)

tʻamb (romanization)
թամբ (nominative singular)
թամբք (nominative plural)
թամբի (genitive singular)
թամբաց (genitive plural)
թամբի (dative singular)
թամբաց (dative plural)
թամբ (accusative singular)
թամբս (accusative plural)
թամբէ (ablative singular)
թամբաց (ablative plural)
թամբաւ (instrumental singular)
թամբաւք = թամբօք (tʻambawkʻ = tʻambōkʻ) (instrumental plural)
թամբի (locative singular)
թամբս (locative plural)

xcl-decl-noun

թամբաւք = թամբօք

desc

Middle Armenian: թամբ (tʻamb), թամպ (tʻamp), թամք (tʻamkʻ)

Armenian: թամբ (tʻamb), թամք (tʻamkʻ), թափ (tʻapʻ)

→ Georgian: თაფი (tapi)

Since Lidén usually considered inherited from Proto-Indo-European *tm̥peh₂, from the root *temp- (“to extend, stretch, span”), and cognate with Lithuanian ti̇̀mpa (“sinew”), Old Norse þǫmb (“paunch; bowstring”), but Ačaṙean rejects this and leaves the origin open.
For the sense development compare բարձ (barj).

unk

open


սանձ

sanj (romanization)
սանձ (nominative singular)
սանձք (nominative plural)
սանձի (genitive singular)
սանձից (genitive plural)
սանձի (dative singular)
սանձից (dative plural)
սանձ (accusative singular)
սանձս (accusative plural)
սանձէ (ablative singular)
սանձից (ablative plural)
սանձիւ (instrumental singular)
սանձիւք (instrumental plural)
սանձի (locative singular)
սանձս (locative plural)
սանձ (nominative singular)
սանձք (nominative plural)
սանձի (genitive singular)
սանձաց (genitive plural)
սանձի (dative singular)
սանձաց (dative plural)
սանձ (accusative singular)
սանձս (accusative plural)
սանձէ (ablative singular)
սանձաց (ablative plural)
սանձաւ (instrumental singular)
սանձաւք = սանձօք (sanjawkʻ = sanjōkʻ) (instrumental plural)
սանձի (locative singular)
սանձս (locative plural)
սանձ (nominative singular)
սանձք (nominative plural)
սանձու (genitive singular)
սանձուց (genitive plural)
սանձու (dative singular)
սանձուց (dative plural)
սանձ (accusative singular)
սանձս (accusative plural)
սանձէ (ablative singular)
սանձուց (ablative plural)
սանձու (instrumental singular)
սանձուք (instrumental plural)
սանձու (locative singular)
սանձս (locative plural)

xcl-decl-noun

սանձաւք = սանձօք

→ Armenian: սանձ (sanj)

The origin is unknown.
De Lagarde compares to Avestan 𐬚𐬀𐬧𐬘- (θaṇj-, “to pull, draw”), which is from Proto-Iranian *θanǰáyati (“to pull”), whence also Middle Persian [Book Pahlavi needed] (sancyt /sanǰed/, “to weigh”), Persian سنجیدن (sanjidan, “to weigh”).
J̌ahukyan remarks that inheritance from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”) is unlikely.

unk

unknown


երեքնուկ

head

երեքնուկ • (erekʻnuk)

xcl-noun

երեքնուկ • (erekʻnuk)

Armenian: երեքնուկ (erekʻnuk)

ornamental red clover
ornamental red clover

green manure red clover
green manure red clover

ornamental red clover, green manure red clover (Trifolium rubens)


փոկ

head

փոկ • (pʻok)

xcl-noun

փոկ • (pʻok)

pʻok (romanization)
փոկ (nominative singular)
փոկք (nominative plural)
փոկոյ (genitive singular)
փոկոց (genitive plural)
փոկոյ (dative singular)
փոկոց (dative plural)
փոկ (accusative singular)
փոկս (accusative plural)
փոկոյ (ablative singular)
փոկոց (ablative plural)
փոկով (instrumental singular)
փոկովք (instrumental plural)
փոկ (locative singular)
փոկս (locative plural)
փոկ (nominative singular)
փոկք (nominative plural)
փոկի (genitive singular)
փոկաց (genitive plural)
փոկի (dative singular)
փոկաց (dative plural)
փոկ (accusative singular)
փոկս (accusative plural)
փոկէ (ablative singular)
փոկաց (ablative plural)
փոկաւ (instrumental singular)
փոկաւք = փոկօք (pʻokawkʻ = pʻokōkʻ) (instrumental plural)
փոկի (locative singular)
փոկս (locative plural)

xcl-decl-noun

փոկաւք = փոկօք

Armenian: փոկ (pʻok)

փոկ գօտի

փոկ անվախճան


փոկ

head

փոկ • (pʻok)

xcl-noun

փոկ • (pʻok)

pʻok (romanization)
փոկ (nominative singular)
փոկք (nominative plural)
փոկի (genitive singular)
փոկաց (genitive plural)
փոկի (dative singular)
փոկաց (dative plural)
փոկ (accusative singular)
փոկս (accusative plural)
փոկէ (ablative singular)
փոկաց (ablative plural)
փոկաւ (instrumental singular)
փոկաւք = փոկօք (pʻokawkʻ = pʻokōkʻ) (instrumental plural)
փոկի (locative singular)
փոկս (locative plural)

xcl-decl-noun

փոկաւք = փոկօք

Armenian: փոկ (pʻok)

From Ancient Greek φώκη (phṓkē, “seal”).


եզն

ezn (romanization)
եզն (nominative singular)
եզինք (nominative plural)
եզին (genitive singular)
եզանց (genitive plural)
եզին (dative singular)
եզանց (dative plural)
եզն (accusative singular)
եզինս (accusative plural)
եզանէ (ablative singular)
եզանց (ablative plural)
եզամբ (instrumental singular)
եզամբք (instrumental plural)
եզին (locative singular)
եզինս (locative plural)

Armenian: եզ (ez)

From Proto-Indo-European *h₁eǵʰ-; cognate with Sanskrit अही (ahī́, “cow, female of an animal”), Avestan 𐬀𐬰𐬍 (azī, “milking of cows and mares”) and perhaps Old Irish ag (“cow, cattle”). In Martirosyan's view, the protoform for the Armenian may be reconstructed as *h₁eǵʰ-ih₂-m, a frozen accusative.


հաւ

haw (romanization)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւու (genitive singular)
հաւուց (genitive plural)
հաւու (dative singular)
հաւուց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւէ (ablative singular)
հաւուց (ablative plural)
հաւու (instrumental singular)
հաւուք (instrumental plural)
հաւու (locative singular)
հաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

According to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui post-classically also declined as genitive singular հաւոյ (hawoy), genitive plural հաւաց (hawacʻ) and ablative singular ի հաւէ (i hawē).

Armenian: հավ (hav), հավք (havkʻ)

desc

⇒ Old Georgian: ჰავით ზმნაჲ (havit zmnay, “fortune-telling using a chicken, bird”), ჰავის-ზმნაჲ (havis-zmnay, “sorcery, witchery”)

From Proto-Indo-European *h₂éwis (“bird”).

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7

Translation by Robert W. Thomson
and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.

ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.


հաւ

haw (romanization)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւոյ (genitive singular)
հաւոց (genitive plural)
հաւոյ (dative singular)
հաւոց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւոյ (ablative singular)
հաւոց (ablative plural)
հաւով (instrumental singular)
հաւովք (instrumental plural)
հաւ (locative singular)
հաւս (locative plural)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւու (genitive singular)
հաւուց (genitive plural)
հաւու (dative singular)
հաւուց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւէ (ablative singular)
հաւուց (ablative plural)
հաւու (instrumental singular)
հաւուք (instrumental plural)
հաւու (locative singular)
հաւս (locative plural)

Armenian: հավ (hav)

q

← <i class="Armn mention" lang="hy">*հավուկ</i> (*havuk)

→? Cappadocian Greek: αβούκα (avoúka) (← *հավուկ (*havuk))

From Proto-Indo-European *h₂éwh₂os (“grandfather”).

հաւոյ հայր

հաւոյ հաւ


հաւ

haw (romanization)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւի (genitive singular)
հաւաց (genitive plural)
հաւի (dative singular)
հաւաց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւէ (ablative singular)
հաւաց (ablative plural)
հաւաւ (instrumental singular)
հաւաւք = հաւօք (hawawkʻ = hawōkʻ) (instrumental plural)
հաւի (locative singular)
հաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաւաւք = հաւօք

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *p(e)h₂w- (“end, edge”) and cognate with Ancient Greek παύω (paúō, “to stop”), παῦσις (paûsis, “pause”), Albanian fashë (“tranquillity, calm”) and Old Armenian ագի (agi, “tail”).


եղիճ

head

եղիճ • (ełič)

xcl-noun

եղիճ • (ełič)

ełič (romanization)
եղիճ (nominative singular)
եղիճք (nominative plural)
եղճի (genitive singular)
եղճաց (genitive plural)
եղճի (dative singular)
եղճաց (dative plural)
եղիճ (accusative singular)
եղիճս (accusative plural)
եղճէ (ablative singular)
եղճաց (ablative plural)
եղճաւ (instrumental singular)
եղճաւք = եղճօք (ełčawkʻ = ełčōkʻ) (instrumental plural)
եղճի (locative singular)
եղիճս (locative plural)
եղիճ (nominative singular)
եղիճք (nominative plural)
եղըճոյ (genitive singular)
եղըճոց (genitive plural)
եղըճոյ (dative singular)
եղըճոց (dative plural)
եղիճ (accusative singular)
եղիճս (accusative plural)
եղըճոյ (ablative singular)
եղըճոց (ablative plural)
եղըճով (instrumental singular)
եղըճովք (instrumental plural)
եղիճ (locative singular)
եղիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղճաւք = եղճօք

desctree

Armenian: եղինջ (eġinǰ)
→ Northern Kurdish: yexîj, axîç, îrxiçi
→ Turkish: eğinç', yeğinç', eğinç, yığınç, yıgınç (dialectal)
→ Zazaki: yeğinç, arqiç

The origin is unknown. The sense of “shellfish” is a semantic loan from Ancient Greek κνίδη (knídē, “nettle; sea nettle, Actinia”).

unk

unknown

semantic loan

Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

Translation by Claude E. Cox
then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.

Աղկեպ (vars. աղկէպ, աղբեկ, աղփեկ, ակղեփ, աղկիպ, աղկէփ) = եղիճ (vars. եղինճ, աղինճ, աղիճ)
Ałkep (vars. ałkēp, ałbek, ałpʻek, akłepʻ, ałkip, ałkēpʻ) = ełič (vars. ełinč, ałinč, ałič)
ἀκαλήφη (akalḗphē) = nettle.

Անչարա = եղիճ (var. եղինճ)։
Ančʻara = ełič (var. ełinč).
أَنْجَرَة (ʔanjara) = ełič.


առիւծ

head

առիւծ • (aṙiwc)

xcl-noun

առիւծ • (aṙiwc)

aṙiwc (romanization)
առիւծ (nominative singular)
առիւծք (nominative plural)
առիւծու (genitive singular)
առիւծուց (genitive plural)
առիւծու (dative singular)
առիւծուց (dative plural)
առիւծ (accusative singular)
առիւծս (accusative plural)
առիւծէ (ablative singular)
առիւծուց (ablative plural)
առիւծու (instrumental singular)
առիւծուք (instrumental plural)
առիւծու (locative singular)
առիւծս (locative plural)
առիւծ (nominative singular)
առիւծք (nominative plural)
առիւծոյ (genitive singular)
առիւծոց (genitive plural)
առիւծոյ (dative singular)
առիւծոց (dative plural)
առիւծ (accusative singular)
առիւծս (accusative plural)
առիւծոյ (ablative singular)
առիւծոց (ablative plural)
առիւծով (instrumental singular)
առիւծովք (instrumental plural)
առիւծ (locative singular)
առիւծս (locative plural)

Armenian: առյուծ (aṙyuc)

Middle Armenian: առոյծ (aṙoyc)

According to Ačaṙean, the earlier form is առեւծ (aṙewc), with prothetic ա- (a-) from *ռեւծ (*ṙewc), from Proto-Indo-European *h₁rewg-. This is accepted by J̌ahukyan with reservation, but rejected by Olsen who considers the word etymologically unclear.
Perhaps a Semitic borrowing, from a reflex of Proto-Semitic *ʔarway- (“wild animal; lion”): compare Aramaic אריא / ܐܪܝܐ (ʾaryā), [script needed] (ʾaryāwā, “lion”), אריותא / ܐܪܝܘܬܐ (ʾaryūṯā, “lioness”). The similarity with Hebrew אַרְיֵה (ʾaryē, “lion”) was noticed already by Schröder. The alternation առիւծ (aṙiwc) ~ առեւծ (aṙewc) ~ առեաւծ (aṙeawc) can be understood within Semitic, but the final -ծ (-c) needs an explanation. See also կորիւն (koriwn).

unk

etymologically unclear


արծուի

head

արծուի • (arcui)

xcl-noun

արծուի • (arcui)

arcui (romanization)
արծուի (nominative singular)
արծուիք (nominative plural)
արծուոյ (genitive singular)
արծուեաց (genitive plural)
արծուոյ (dative singular)
արծուեաց (dative plural)
արծուի (accusative singular)
արծուիս (accusative plural)
արծուոյ (ablative singular)
արծուեաց (ablative plural)
արծուեաւ (instrumental singular)
արծուի (locative singular)
արծուիս (locative plural)

xcl-decl-noun

արծուեաւք = արծուեօք

desc

Armenian: > արծիվ (arciv) (inherited), → արծվի (arcvi) (learned)

desctree

→ Old Georgian: არწივი (arc̣ivi)
Georgian: არწივი (arc̣ivi)
→ Bats: არწივ (arc̣iv)
→ Chechen: аьрзу (ärzu, “eagle; vulture”)
→ Lak: б-арзу (b-arzu)
→ Ingush: аьрзи (ärzi, “eagle; vulture”)
→ Laz: არწივი (arǯivi)
→ Mingrelian: არწივი (arc̣ivi)
→ Ossetian: арцъиу (arc’iw)
→ Svan: ა̈რწიუ̂ (ärc̣iû)
→ Udi: арцӏив (arc̣iv)

Inherited from Proto-Indo-European *h₂r̥ǵipyós. Cognate with Proto-Indo-Iranian *Hr̥ȷ́ipyás and possibly Ancient Greek αἰγίπιος (aigípios, “vulture”).
Urartian 𒅈𒍢𒁉𒉌 (ar-ṣi-bi-ni /Arṣibini/), attested as a name of a horse, possibly meaning ‘Eagle’, and the theonym 𒀭𒅈𒍢𒁁𒁲𒉌𒂊 (ᵈar-ṣi-be-di-ni-e /Arṣibedini/), are borrowed from Proto-Armenian. The element di- in the theonym may reflect Old Armenian դի-ք (di-kʻ, “gods”).


ճայ

čay (romanization)
ճայ (nominative singular)
ճայք (nominative plural)
ճայի (genitive singular)
ճայից (genitive plural)
ճայի (dative singular)
ճայից (dative plural)
ճայ (accusative singular)
ճայս (accusative plural)
ճայէ (ablative singular)
ճայից (ablative plural)
ճայիւ (instrumental singular)
ճայիւք (instrumental plural)
ճայի (locative singular)
ճայս (locative plural)

Armenian: ճայ (čay)

Of imitative origin. Compare similar onomatopoeic bird names in various Indo-European and non-Indo-European languages, such as Russian ча́йка (čájka, “seagull”), Georgian ჭარი (č̣ari), ჭარო (č̣aro, “seagull”), Southern Altai чай (čay, “western capercaillie”), Turkmen çaý (“kite”), Turkish çaylak (“kite”), Tatar чәүкә (çäwkä, “jackdaw”).


որոր

→ Armenian: որոր (oror) (learned)

A reduplicated formation from Proto-Indo-European *h₃er-. Cognate with Proto-Indo-European *h₃érō (“eagle”), Middle Armenian ուրուր (urur, “kite”), Proto-Slavic *orь̃lъ (“eagle”).

[…]եւ ջայլեամն եւ բու եւ որոր (var. աւրօր, արօր), եւ որ ինչ նման իցէ նոցա[…]
[…]ew ǰayleamn ew bu ew oror (var. awrōr, arōr), ew or inčʻ nman icʻē nocʻa[…]

[…] the ostrich, the owl, the gull, and any of their kind […]


հացի

head

հացի • (hacʻi)

xcl-noun

հացի • (hacʻi)

hacʻi (romanization)
հացի (nominative singular)
հացիք (nominative plural)
հացւոյ (genitive singular)
հացեաց (genitive plural)
հացւոյ (dative singular)
հացեաց (dative plural)
հացի (accusative singular)
հացիս (accusative plural)
հացւոյ (ablative singular)
հացեաց (ablative plural)
հացեաւ (instrumental singular)
հացեաւք = հացեօք (hacʻeawkʻ = hacʻeōkʻ) (instrumental plural)
հացի (locative singular)
հացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հացեաւք = հացեօք

Armenian: հացի (hacʻi)

From Proto-Armenian *hoskíyā, from Proto-Indo-European *Hh₃os-k-yeh₂-, from Proto-Indo-European *Heh₃s-. See also հոյն (hoyn).

հացեաց դրախտ

հացի ծառոյ սերմն ― hacʻi caṙoy sermn ― caryophyllata, herb-bennet


գառն

head

գառն • (gaṙn)

xcl-noun

գառն • (gaṙn)

gaṙn (romanization)
գառն (nominative singular)
գառինք (nominative plural)
գառին (genitive singular)
գառանց (genitive plural)
գառին (dative singular)
գառանց (dative plural)
գառն (accusative singular)
գառինս (accusative plural)
գառանէ (ablative singular)
գառնէ (ablative singular)
գառանց (ablative plural)
գառամբ (instrumental singular)
գառամբք (instrumental plural)
գառին (locative singular)
գառինս (locative plural)

xcl-decl-noun

գառանէ, գառնէ

Armenian: գառ (gaṙ)

Inherited from Proto-Indo-European *wr̥h₁ḗn (“lamb”).


ցին

head

ցին • (cʻin)

xcl-noun

ցին • (cʻin)

cʻin (romanization)
ցին (nominative singular)
ցինք (nominative plural)
ցնոյ (genitive singular)
ցնոց (genitive plural)
ցնոյ (dative singular)
ցնոց (dative plural)
ցին (accusative singular)
ցինս (accusative plural)
ցնոյ (ablative singular)
ցնոց (ablative plural)
ցնով (instrumental singular)
ցնովք (instrumental plural)
ցին (locative singular)
ցինս (locative plural)

Armenian: ցին (cʻin)

From Proto-Indo-European *tḱyīno-. Cognate with Proto-Indo-Iranian *ćyaynás (“falcon”), Ancient Greek ἴκτινος (íktinos, “kite”).


որդն

ordn (romanization)
որդն (nominative singular)
որդունք (nominative plural)
որդան (genitive singular)
որդանց (genitive plural)
որդան (dative singular)
որդանց (dative plural)
որդն (accusative singular)
որդունս (accusative plural)
որդանէ (ablative singular)
որդանց (ablative plural)
որդամբ (instrumental singular)
որդամբք (instrumental plural)
որդան (locative singular)
որդունս (locative plural)

Armenian: որդ (ord)

որդն երկրի

որդն փայտի ― ordn pʻayti ― woodworm

հնդիկ որդն

որդան կարմիր ― ordan karmir ― carmine, red pigment extracted from cochineal beetles

որդն աղեաց/որովայնի

որդն միայնուկ ― ordn miaynuk ― tapeworm, taenia

որդն փորոտեաց ձիոց ― ordn pʻoroteacʻ jiocʻ ― bots

յորդունս համակիլ

to be full of worms, to be crawling with worms, to swarm with worms


աղուէս

head

աղուէս • (ałuēs)

xcl-noun

աղուէս • (ałuēs)

ałuēs (romanization)
աղուէս (nominative singular)
աղուէսք (nominative plural)
աղուեսու (genitive singular)
աղուեսուց (genitive plural)
աղուեսու (dative singular)
աղուեսուց (dative plural)
աղուէս (accusative singular)
աղուէսս (accusative plural)
աղուեսէ (ablative singular)
աղուեսուց (ablative plural)
աղուեսու (instrumental singular)
աղուեսուք (instrumental plural)
աղուեսու (locative singular)
աղուէսս (locative plural)
and the accusative
the genitive

xcl-decl-noun

the nominative plural can be n-type աղուեսունք (ałuesunkʻ), and the accusative/locative plural can be n-type աղուեսունս (ałuesuns)
the genitive/dative singular can also be o-type աղուեսոյ (ałuesoy)

Middle Armenian: աղուվէս (aġuvēs)

Armenian: աղվես (aġves)

Related to Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx, “fox”), Sanskrit लोपाश (lopāśá), Persian روباه (rubâh), possibly also to Proto-Celtic *loɸernos, Avestan 𐬭𐬀𐬋𐬞𐬌 (raōpi), Latin vulpēs (“fox”), Lithuanian lãpė, and either inherited from Proto-Indo-European or of non-Indo-European substrate origin.

շնջրիք եւ աղուէսք եւ նապաստակք մի՛ մեռցին։

5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] Chapter 2

Translation by Robert W. Thomson
Otters, foxes, and hares shall not be killed.

šnǰrikʻ ew ałuēskʻ ew napastakkʻ mí meṙcʻin.

Զաղուեսէ ասէ բարոյախաւսն, թէ ամենեւին նենգաւոր է եւ դրժող է անասունս․ յորժամ քաղցնու եւ չգտանէ ինչ որ որս առնէ եւ ուտել, երթայ գտանէ ջղջ ինչ տեղի կամ ուր յարդ կայ, եւ ի մոխրի թաւալի եւ երթայ անկանի ի դաշտի ուրեք եւ ի վեր եւեթ չհայի եւ զշունչն յինքն ամփոփէ եւ ուռուցանէ զինքն ամենեւիմբ։
Załuesē asē baroyaxawsn, tʻē amenewin nengawor ē ew držoł ē anasuns; yoržam kʻałcʻnu ew čʻgtanē inčʻ or ors aṙnē ew utel, ertʻay gtanē ǰłǰ inčʻ tełi kam ur yard kay, ew i moxri tʻawali ew ertʻay ankani i dašti urekʻ ew i ver ewetʻ čʻhayi ew zšunčʻn yinkʻn ampʻopʻē ew uṙucʻanē zinkʻn amenewimb.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).18.0–2

Concerning the Fox Physiologus says that this animal is in all respects insidious and perfidious. When it gets hungry and does not find any prey to hunt and to eat, it goes and finds a muddy place or wherever there is chaff, and rolls over the ashes and falls on its back in a field and does not look upwards and holds its breath and swells thoroughly.


լուսանունք

head

լուսանունք • (lusanunkʻ) pl

xcl-noun

լուսանունք • (lusanunkʻ) pl

desc

Armenian: → լուսան (lusan) (learned), > (Karabakh) լո̈ւսէմնը (lüsēmnə) (inherited), > (Ghazakh) լիսամ (lisam) (inherited)

Attested only once, in the plural. The singular can be reconstructed as *լուսանն (*lusann) or *լուսան (*lusan), theoretically also as *լուսանուն (*lusanun). Related to Ancient Greek λύγξ (lúnx), Proto-Slavic *rysь, Lithuanian lūšis, Proto-Germanic *luhsaz and inherited from a derivative of Proto-Indo-European *lewk-.

[…]և լուսանունք (var. լոյսանունք, լուսանիւթք) և ինձք և վագերք և կարճագիք և փիղք և եզնախոյք և զուարակափիղք[…]
[…]ew lusanunkʻ (var. loysanunkʻ, lusaniwtʻkʻ) ew injkʻ ew vagerkʻ ew karčagikʻ ew pʻiłkʻ ew eznaxoykʻ ew zuarakapʻiłkʻ[…]

5th century, with changes and additions in later centuries, Alexander Romance

Translation by Albert M. Wolohojian
[…] and lynxes, leopards, and tigers, and scorpions, and elephants, and wild oxen, and bull elephants […]


խոճկոր

head

խոճկոր • (xočkor)

xcl-noun

խոճկոր • (xočkor)

xočkor (romanization)
խոճկոր (nominative singular)
խոճկորք (nominative plural)
խոճկորի (genitive singular)
խոճկորաց (genitive plural)
խոճկորի (dative singular)
խոճկորաց (dative plural)
խոճկոր (accusative singular)
խոճկորս (accusative plural)
խոճկորէ (ablative singular)
խոճկորաց (ablative plural)
խոճկորաւ (instrumental singular)
խոճկորի (locative singular)
խոճկորս (locative plural)

xcl-decl-noun

խոճկորաւք = խոճկորօք

desc

Middle Armenian: խոչկոր (xočʻkor), խոչքոր (xočʻkʻor)

→ Armenian: խոճկոր (xočkor) (learned)

Probably formed as *խոճ (*xoč, “pig”) + *կոր (*kor, “baby animal”), the first being a Zan borrowing (compare Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Laz ღეჯი (ğeci, “pig”)), and the second being the unattested root of կոր-իւն (kor-iwn). For the խ (x) see խրամ (xram).

affix

Իբրև կամէր խոզ մի մատակ յղի զենուլ և զոհել՝ համակ սպիտակ, ի ձեռաց զերծանէր, և սրանայր ելանէր ի բլուր ինչ, ուր և երեսուն խոճկորս ծնանէր։ […] Տեսանէր երեսս ինչ ի քուն՝ որ յայտ յանդիման արգելոյր զնա, և խրատ տայր յետ լ՟ ամի շինել՝ զնոյն կշիռ ըստ թուոյ խոճկորացն ծնելոց․ յիրացն՝ զոր եդ ի մտի՝ մեկուսի կալ։
Ibrew kamēr xoz mi matak yłi zenul ew zohel, hamak spitak, i jeṙacʻ zercanēr, ew sranayr elanēr i blur inčʻ, ur ew eresun xočkors cnanēr.[…]Tesanēr eress inčʻ i kʻun, or yayt yandiman argeloyr zna, ew xrat tayr yet l. ami šinel, znoyn kšiṙ əst tʻuoy xočkoracʻn cnelocʻ; yiracʻn, zor ed i mti, mekusi kal.

5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon

Translation by Robert Bedrosian
When he was preparing to sacrifice a pregnant white sow, the sow escaped from his grasp and was chased up a hill, where she gave birth to thirty piglets. […] But he was warned in a dream, that he should not found the city until thirty years had passed, the same number as the piglets which were born to the sow.


մուկն

head

մուկն • (mukn)

xcl-noun

մուկն • (mukn)

mukn (romanization)
մուկն (nominative singular)
մկունք (nominative plural)
մկան (genitive singular)
մկանց (genitive plural)
մկան (dative singular)
մկանց (dative plural)
մուկն (accusative singular)
մկունս (accusative plural)
մկանէ (ablative singular)
մկանց (ablative plural)
մկամբ (instrumental singular)
մկամբք (instrumental plural)
մկան (locative singular)
մկունս (locative plural)

Of the same origin as the above word. The sense development “mouse” > “muscle” happened already in Proto-Indo-European: compare Ancient Greek μῦς (mûs, “mouse; muscle”), Latin mūsculus (“muscle”), from mūs (“mouse”), Russian мышца (myšca), from мышь (myšʹ). The word մկան (mkan, “back”) has the same origin.


եղջիւր

head

եղջիւր • (ełǰiwr)

xcl-noun

եղջիւր • (ełǰiwr)

ełǰiwr (romanization)
եղջիւր (nominative singular)
եղջերք (nominative plural)
եղջեր (genitive singular)
եղջերց (genitive plural)
եղջերաց (genitive plural)
եղջեր (dative singular)
եղջերց (dative plural)
եղջերաց (dative plural)
եղջիւր (accusative singular)
եղջերս (accusative plural)
եղջերէ (ablative singular)
եղջերց (ablative plural)
եղջերաց (ablative plural)
եղջերբ (instrumental singular)
եղջերբք (instrumental plural)
եղջեր (locative singular)
եղջերս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղջերց, եղջերաց

եղջերց, եղջերաց

եղջերց, եղջերաց

եղջերբք, եղջերաւք = եղջերօք

in post-classical times singular instrumentals եղջերիւ (ełǰeriw), եղջիւրիւ (ełǰiwriw) and եղջիւրով (ełǰiwrov) are also attested

→ Armenian: եղջյուր (eġǰyur) (literary)

desc

Armenian: ախջիր (axǰir), ախջՙիր (axǰʻir), ախջՙէր (axǰʻēr), ախջՙէյ (axǰʻēy), էխջՙիյ (ēxǰʻiy), յէխչիուր (yēxčʻiur) (dialectal)

The oldest form is եղջեւր (ełǰewr), of unknown origin.

unk

unknown


եղն

ełn (romanization)
եղն (nominative singular)
եղինք (nominative plural)
եղին (genitive singular)
եղանց (genitive plural)
եղին (dative singular)
եղանց (dative plural)
եղն (accusative singular)
եղինս (accusative plural)
եղանէ (ablative singular)
եղանց (ablative plural)
եղամբ (instrumental singular)
եղամբք (instrumental plural)
եղին (locative singular)
եղինս (locative plural)

Armenian: եղնիկ (eġnik)

From Proto-Indo-European *h₁él-h₁ēn, from *h₁el- (“red deer, elk”).


քրքում

head

քրքում • (kʻrkʻum)

xcl-noun

քրքում • (kʻrkʻum)

kʻrkʻum (romanization)
քրքում (nominative singular)
քրքումք (nominative plural)
քրքմի (genitive singular)
քրքմի (dative singular)
քրքում (accusative singular)
քրքումս (accusative plural)
քրքմէ (ablative singular)
քրքմի (locative singular)
քրքումս (locative plural)
քրքում (nominative singular)
քրքումք (nominative plural)
քրքմոյ (genitive singular)
քրքմոց (genitive plural)
քրքմոյ (dative singular)
քրքմոց (dative plural)
քրքում (accusative singular)
քրքումս (accusative plural)
քրքմոյ (ablative singular)
քրքմոց (ablative plural)
քրքմով (instrumental singular)
քրքմովք (instrumental plural)
քրքում (locative singular)
քրքումս (locative plural)

→ Armenian: քրքում (kʻrkʻum)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlkwm /kurkum/), which is related to Arabic كُرْكُم (kurkum).

bor

Նարդոս եւ քրքում, խունկեղէգն եւ կինամոմոն, հանդերձ ամենայն ծառօք Լիբանանու․ զմուռս եւ հալուէ, հանդերձ ամենայն գլխաւոր խնկօք։

Nardos ew kʻrkʻum, xunkełēgn ew kinamomon, handerj amenayn caṙōkʻ Libananu; zmuṙs ew haluē, handerj amenayn glxawor xnkōkʻ.


եղջերու

head

եղջերու • (ełǰeru)

xcl-noun

եղջերու • (ełǰeru)

ełǰeru (romanization)
եղջերու (nominative singular)
եղջերուք (nominative plural)
եղջերուի (genitive singular)
եղջերուաց (genitive plural)
եղջերուի (dative singular)
եղջերուաց (dative plural)
եղջերու (accusative singular)
եղջերուս (accusative plural)
եղջերուէ (ablative singular)
եղջերուաց (ablative plural)
եղջերուաւ (instrumental singular)
եղջերուի (locative singular)
եղջերուս (locative plural)
եղջերու (nominative singular)
եղջերուք (nominative plural)
եղջերուոյ (genitive singular)
եղջերուոց (genitive plural)
եղջերուոյ (dative singular)
եղջերուոց (dative plural)
եղջերու (accusative singular)
եղջերուս (accusative plural)
եղջերուոյ (ablative singular)
եղջերուոց (ablative plural)
եղջերուով (instrumental singular)
եղջերուովք (instrumental plural)
եղջերու (locative singular)
եղջերուս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղջերուաւք = եղջերուօք

Armenian: եղջերու (eġǰeru)

Բարոյախաւսն ասէ վասն եղջերուոյ, թէ կարի թշնամի է աւձի. յորժամ փախչի աւձն եւ մտանէ ի ծակն, երթայ եղջերուն, լնու զամանն իւր ջրով եւ գայ ի ծակն, ուր աւձն մտաւ։ Եւ արկանէ ի ծակն աւձին, մինչեւ հանէ զաւձն, կոխէ եւ սպանանէ զնա։
Baroyaxawsn asē vasn ełǰeruoy, tʻē kari tʻšnami ē awji. yoržam pʻaxčʻi awjn ew mtanē i cakn, ertʻay ełǰerun, lnu zamann iwr ǰrov ew gay i cakn, ur awjn mtaw. Ew arkanē i cakn awjin, minčʻew hanē zawjn, koxē ew spananē zna.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).34.2–3

Physiologus says about the deer that it is very hostile to the serpent; when the serpent escapes and goes into a hole, it goes and fills its vessel with water and comes to the hole which the serpent entered; and pours it into the serpent's hole until it draws the serpent out, tramples and kills it.


աւելուկ

head

աւելուկ • (aweluk)

xcl-noun

աւելուկ • (aweluk)

aweluk (romanization)
աւելուկ (nominative singular)
աւելուկք (nominative plural)
աւելկի (genitive singular)
աւելկաց (genitive plural)
աւելկի (dative singular)
աւելկաց (dative plural)
աւելուկ (accusative singular)
աւելուկս (accusative plural)
աւելկէ (ablative singular)
աւելկաց (ablative plural)
աւելկաւ (instrumental singular)
աւելկի (locative singular)
աւելուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւելկաւք = աւելկօք

Armenian: ավելուկ (aveluk)


բորենի

boreni (romanization)
բորենի (nominative singular)
բորենիք (nominative plural)
բորենւոյ (genitive singular)
բորենեաց (genitive plural)
բորենւոյ (dative singular)
բորենեաց (dative plural)
բորենի (accusative singular)
բորենիս (accusative plural)
բորենւոյ (ablative singular)
բորենեաց (ablative plural)
բորենեաւ (instrumental singular)
բորենի (locative singular)
բորենիս (locative plural)

բորենեաւք = բորենեօք

post-classically the genitive-dative-ablative singular can be <i class="Armn mention" lang="xcl">բորենոյ</i> (borenoy)

→ Armenian: բորենի (boreni)

From Proto-Indo-European *bʰerH- (“brown”), either as an inheritance or more likely a borrowing from the Iranian cognate: compare Middle Persian [script needed] (bwl /bōr/, “reddish-brown, bay, chestnut (horse)”), Persian بور (bur) and possibly Khwarezmian [script needed] (rknβwryk, “hyena”). If the original meaning was 'fur of hyena', the word may contain the fur-suffix -ենի (-eni).
See also բոր (bor), բորեկ (borek).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զբորենոյ, թէ արու եւ էգ է․ երբեմն արու լինի եւ երբեմն էգ։
Baroyaxawsn asē zborenoy, tʻē aru ew ēg ē; erbemn aru lini ew erbemn ēg.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).27.2

Physiologus says about the hyena that it is hermaphrodite: at times it becomes male and at times female.


այծքաղ

head

այծքաղ • (ayckʻał)

xcl-noun

այծքաղ • (ayckʻał)

ayckʻał (romanization)
այծքաղ (nominative singular)
այծքաղք (nominative plural)
այծքաղի (genitive singular)
այծքաղից (genitive plural)
այծքաղի (dative singular)
այծքաղից (dative plural)
այծքաղ (accusative singular)
այծքաղս (accusative plural)
այծքաղէ (ablative singular)
այծքաղից (ablative plural)
այծքաղիւ (instrumental singular)
այծքաղիւք (instrumental plural)
այծքաղի (locative singular)
այծքաղս (locative plural)

xcl-decl-noun

the declension follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui

Armenian: այծքաղ (ayckʻaġ)


մտրուկ

head

մտրուկ • (mtruk)

xcl-noun

մտրուկ • (mtruk)

mtruk (romanization)
մտրուկ (nominative singular)
մտրուկք (nominative plural)
մտրկի (genitive singular)
մտրկաց (genitive plural)
մտրկի (dative singular)
մտրկաց (dative plural)
մտրուկ (accusative singular)
մտրուկս (accusative plural)
մտրկէ (ablative singular)
մտրկաց (ablative plural)
մտրկաւ (instrumental singular)
մտրկաւք = մտրկօք (mtrkawkʻ = mtrkōkʻ) (instrumental plural)
մտրկի (locative singular)
մտրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մտրկաւք = մտրկօք

Armenian: մտրուկ (mtruk)

→ Old Georgian: მუტრუკი (muṭruḳi)

desctree

Georgian: მუტრუკი (muṭruḳi)
→ Armenian: մու՛տրուկ (mútruk) (Tbilisi)

The origin is uncertain. An Iranian origin is suspected.


ձագ

jag (romanization)
ձագ (nominative singular)
ձագք (nominative plural)
ձագու (genitive singular)
ձագուց (genitive plural)
ձագու (dative singular)
ձագուց (dative plural)
ձագ (accusative singular)
ձագս (accusative plural)
ձագէ (ablative singular)
ձագուց (ablative plural)
ձագու (instrumental singular)
ձագուք (instrumental plural)
ձագու (locative singular)
ձագս (locative plural)

xcl-decl-noun

the nominative plural can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ձագունք</i> (jagunkʻ) post-classically

Armenian: ձագ (jag)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: sak

→ Cappadocian Greek: ζάκα (záka)

Connected with Albanian zog, perhaps also Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zhk'), 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, child”), Parthian 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, child”), Persian زه (zah, “offspring of men or of cattle”), زاق (zâq, “the young of anything”), Pashto [script needed] (zag), Sogdian [script needed] (zʾk /zāk/, “child”), which go back to Proto-Indo-European *ǵʰāgʷʰ- (Pokorny, Ačaṙean, J̌ahukyan) or *ǵʰāgʰu- (Olsen).
According to Hübschmann (followed by Pokorny), Armenian is borrowed from Iranian, but in that case *զագ (*zag) was expected, as is pointed out by J̌ahukyan and Olsen.
Georgian ზაქი (zaki, “buffalo calf”) and Classical Syriac ܙܓܐ (zagā, “chicken”) are borrowed from Iranian.

cog

Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։
Baruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3

Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.


ջորի

head

ջորի • (ǰori)

xcl-noun

ջորի • (ǰori)

ǰori (romanization)
ջորի (nominative singular)
ջորիք (nominative plural)
ջորւոյ (genitive singular)
ջորեաց (genitive plural)
ջորւոյ (dative singular)
ջորւոջ (dative singular)
ջորեաց (dative plural)
ջորի (accusative singular)
ջորիս (accusative plural)
ջորւոյ (ablative singular)
ջորեաց (ablative plural)
ջորեաւ (instrumental singular)
ջորեաւք = ջորեօք (ǰoreawkʻ = ǰoreōkʻ) (instrumental plural)
ջորւոջ (locative singular)
ջորիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջորւոյ, ջորւոջ

ջորեաւք = ջորեօք

note the irregular dative/locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

Armenian: ջորի (ǰori)

→? Old Georgian: ჯორი (ǯori)

desctree

Georgian: ჯორი (ǯori)
→ Mingrelian: ჯორი (ǯori)
→ Svan: ჯორ (ǯor)

The origin is uncertain. Old Georgian ჯორი (ǯori) is related and is possibly borrowed from Armenian.
Perhaps from Proto-Indo-European *ye/owo-ro- (“yoked animal”), from *yew- (“to tie together, to yoke”), whence Sanskrit यौति (yaúti), युवति (yuváti, “to bind to, to mix”), Lithuanian jáuti (“to mix”).

inh

մատակ ջորի

մտրուկ ջորւոյ

Helmut Rix
Lexikon der indogermanischen Verben


կեռնեխ

head

կեռնեխ • (keṙnex)

xcl-noun

կեռնեխ • (keṙnex)

→ Armenian: կեռնեխ (keṙnex) (learned)

unk

unknown

Քանզի կեռնեխք եւ տատրակք եւ ծիծառնուկք ոչ միայն երգել բնաւորեալ են, այլ եւ յօդաւոր ձայնիւ երգեն, մինչ զի եւ ասել եւ գրել կարել զնուագացն բառս։

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus]

Translation by Abraham Terian
Blackbirds, turtledoves, and swallows not only twitter but also sing in rhythmic tunes, making it possible to express and to write words for the tunes.

Քանզի կեռնեխք՝ եւ ագռաւք եւ պապկայք, եւ որ միանգամ հոմանմանք, զի թէպէտ եւ զանազանագոյն բարբառեսցին, յօդաւոր ո՛չ երբէք եւ ո՛չ իւիք ձայն կարասցեն հանել։

Translation by Abraham Terian
Although blackbirds, crows, parrots, and all the like can produce different kinds of utterances, they cannot produce an articulated voice in any manner whatever.

Kʻanzi keṙnexkʻ, ew agṙawkʻ ew papkaykʻ, ew or miangam homanmankʻ, zi tʻēpēt ew zanazanagoyn barbaṙescʻin, yōdawor óčʻ erbēkʻ ew óčʻ iwikʻ jayn karascʻen hanel.

a kind of perching bird: the blackbird or the starling


նախիր

naxir (romanization)
նախիր (nominative singular)
նախիրք (nominative plural)
նախրի (genitive singular)
նախրաց (genitive plural)
նախրի (dative singular)
նախրաց (dative plural)
նախիր (accusative singular)
նախիրս (accusative plural)
նախրէ (ablative singular)
նախրաց (ablative plural)
նախրաւ (instrumental singular)
նախրաւք = նախրօք (naxrawkʻ = naxrōkʻ) (instrumental plural)
նախրի (locative singular)
նախիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

նախրաւք = նախրօք

Armenian:

Literary: Armenian: նախիր (naxir)

Dialectal:

desc

ալշ,ար,ղրբ,մկ,մշ,վն,տփ

Armenian: նախիր (naxir) — Alashkert, Ararat, Karabakh, Moks, Mush, Van, Tbilisi

Armenian: նա̈խիր (näxir) — Maragheh, Salmas

Armenian: նախէ^յր (naxēʸr) — Vozm

ախց,կր,շմ,սվեդ

Armenian: նախը՛ր (naxə́r) — Akhaltsikhe, Erzurum, Shamakhi, Svedia

Armenian: նախըռ (naxəṙ) — Zeitun, Kharberd

Armenian: նա՛հիր (náhir) — Agulis

→ Georgian: ნახირი (naxiri), ნახირ (naxir)

→ Budukh: нехи́р (nexı̇́r)

→ Khinalug: нихе́р (niχér)

→ Kryts: naxir

→ Lezgi: нехи́р (neχír)

→ Rutul: нехир (neχir)

→ Tsakhur: нехир (neχir)

→ Northern Kurdish: naxir

→ Zazaki: naxır

→ Turkish: nahır, naḫır

→ Azerbaijani: naxır

→ Aghul: нахир (naxir)

unk

unknown

Հասարակական նախիր ʼի հասարակէ ժողովեալ:

8th century, Gregory of Nyssa, Tesutʻiwn yałags mardoys kazmutʻean [On the Formation of Man]

[…] եթէ մինչ մանուկ էի և արածէի զնախիրս ընդ այլոց մանկանց […]
[…]etʻē minčʻ manuk ēi ew aracēi znaxirs ənd aylocʻ mankancʻ[…]

Որոց այնքան կամակոր յամառութիւն եղեւ, մինչեւ յայնչափ ի բազում ի նախրաց փիլիսոփայիցն աստուածոց եւ ոչ մի աստուած ըմբռնել:

5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects] chapter 14

Orocʻ aynkʻan kamakor yamaṙutʻiwn ełew, minčʻew yaynčʻapʻ i bazum i naxracʻ pʻilisopʻayicʻn astuacocʻ ew očʻ mi astuac əmbṙnel:

(derogatory) group of philosophers or pagan gods


խոլորձ

Armenian: խոլորձ (xolorj)

The first part is probably խոլ (xol, “swelling, tonsil, gland”), the second contains որձիք (orjikʻ, “testicles”), because of the form of orchid's root. Compare Ancient Greek ὄρχις (órkhis) with the same semantic development.


մանրագոր

manragor (romanization)
մանրագոր (nominative singular)
մանրագորք (nominative plural)
մանրագորի (genitive singular)
մանրագորաց (genitive plural)
մանրագորի (dative singular)
մանրագորաց (dative plural)
մանրագոր (accusative singular)
մանրագորս (accusative plural)
մանրագորէ (ablative singular)
մանրագորաց (ablative plural)
մանրագորաւ (instrumental singular)
մանրագորի (locative singular)
մանրագորս (locative plural)

xcl-decl-noun

մանրագորաւք = մանրագորօք

desc

→ Armenian: մանրագոր (manragor) (learned)

From Ancient Greek μανδραγόρας (mandragóras).

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 645

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.


դառն

head

դառն • (daṙn)

xcl-noun

դառն • (daṙn)

Armenian: դառն (daṙn)


ձէթ

head

ձէթ • (jētʻ)

xcl-noun

ձէթ • (jētʻ)

jētʻ (romanization)
ձէթ (nominative singular uncountable)
ձիթոյ (genitive singular uncountable)
ձիթոյ (dative singular uncountable)
ձէթ (accusative singular uncountable)
ձիթոյ (ablative singular uncountable)
ձիթով (instrumental singular uncountable)
ձէթ (locative singular uncountable)

Armenian: ձեթ (jetʻ)

Borrowed from Semitic, perhaps specifically Classical Syriac ܙܝܬ (zēṯ), the absolute state of ܙܝܬܐ (zaytā, “olive”). See Hebrew זַיִת (zayiṯ, “olive”) for more. For the ձ- (j-) instead of զ- (z-) compare ձիւթ (jiwtʻ), ձանձախարիթ (janjaxaritʻ).

(transferred sense) oil of sesame, linseed, etc.

կթել ձէթ


ձիթապտուղ

head

ձիթապտուղ • (jitʻaptuł)

xcl-noun

ձիթապտուղ • (jitʻaptuł)

jitʻaptuł (romanization)
ձիթապտուղ (nominative singular)
ձիթապտուղք (nominative plural)
ձիթապտղոյ (genitive singular)
ձիթապտղոց (genitive plural)
ձիթապտղոյ (dative singular)
ձիթապտղոց (dative plural)
ձիթապտուղ (accusative singular)
ձիթապտուղս (accusative plural)
ձիթապտղոյ (ablative singular)
ձիթապտղոց (ablative plural)
ձիթապտղով (instrumental singular)
ձիթապտղովք (instrumental plural)
ձիթապտուղ (locative singular)
ձիթապտուղս (locative plural)
ձիթապտուղ (nominative singular)
ձիթապտուղք (nominative plural)
ձիթապտղի (genitive singular)
ձիթապտղի (dative singular)
ձիթապտուղ (accusative singular)
ձիթապտուղս (accusative plural)
ձիթապտղէ (ablative singular)
ձիթապտղի (locative singular)
ձիթապտուղս (locative plural)

Armenian: ձիթապտուղ (jitʻaptuġ)

From ձէթ (jētʻ) + -ա- (-a-) + պտուղ (ptuł).


ձիթենի

head

ձիթենի • (jitʻeni)

xcl-noun

ձիթենի • (jitʻeni)

jitʻeni (romanization)
ձիթենի (nominative singular)
ձիթենիք (nominative plural)
ձիթենւոյ (genitive singular)
ձիթենեաց (genitive plural)
ձիթենւոյ (dative singular)
ձիթենեաց (dative plural)
ձիթենի (accusative singular)
ձիթենիս (accusative plural)
ձիթենւոյ (ablative singular)
ձիթենեաց (ablative plural)
ձիթենեաւ (instrumental singular)
ձիթենի (locative singular)
ձիթենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձիթենեաւք = ձիթենեօք

Armenian: ձիթենի (jitʻeni)

ձիթենի վայրենի

ծաղիկք ձիթենւոյ

լեառն Ձիթենեաց

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:


խինդ

xind (romanization)
խինդ (nominative singular)
խինդք (nominative plural)
խնդի (genitive singular)
խնդի (dative singular)
խինդ (accusative singular)
խինդս (accusative plural)
խնդէ (ablative singular)
խնդի (locative singular)
խինդս (locative plural)

Armenian: խինդ (xind)

From Proto-Indo-European *kʰendʰ-, surviving also in Iranian languages. Compare Middle Persian [script needed] (hndytn' /xandīdan/, “to laugh”), Persian خنده (xanda, “laughter”), خندیدن (xandidan, “to laugh”), Sogdian [script needed] (γnt- /xand-/, “to laugh”), Northern Kurdish ken (“laugh”), kenîn (“to laugh”). The word has an alternative form *խինձ (*xinj) found in խնծիղ (xncił).

cog

առ խնդին


ոսկեծաղիկ

head

ոսկեծաղիկ • (oskecałik)

xcl-adj

ոսկեծաղիկ • (oskecałik)


գազ

gaz (romanization)
գազ (nominative singular)
գազք (nominative plural)
գազի (genitive singular)
գազից (genitive plural)
գազի (dative singular)
գազից (dative plural)
գազ (accusative singular)
գազս (accusative plural)
գազէ (ablative singular)
գազից (ablative plural)
գազիւ (instrumental singular)
գազիւք (instrumental plural)
գազի (locative singular)
գազս (locative plural)

Armenian: գազ (gaz)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (gc /gaz/, “tamarisk”), Persian گز (gaz, “tamarisk; milkvetch”).


եղէգն

head

եղէգն • (ełēgn)

xcl-noun

եղէգն • (ełēgn)

ełēgn (romanization)
եղէգն (nominative singular)
եղեգունք (nominative plural)
եղեգան (genitive singular)
եղեգանց (genitive plural)
եղեգան (dative singular)
եղեգանց (dative plural)
եղէգն (accusative singular)
եղեգունս (accusative plural)
եղեգանէ (ablative singular)
եղեգանց (ablative plural)
եղեգամբ (instrumental singular)
եղեգամբք (instrumental plural)
եղեգան (locative singular)
եղեգունս (locative plural)

Armenian: եղեգ (eġeg)

The origin is uncertain. Has been connected with Ancient Greek ἔλεγος (élegos, “mourning song accompanied by a flute”).


ծիծառն

head

ծիծառն • (cicaṙn)

xcl-noun

ծիծառն • (cicaṙn)

cicaṙn (romanization)
ծիծառն (nominative singular)
ծիծառունք (nominative plural)
ծիծառան (genitive singular)
ծիծառանց (genitive plural)
ծիծառան (dative singular)
ծիծառանց (dative plural)
ծիծառն (accusative singular)
ծիծառունս (accusative plural)
ծիծառանէ (ablative singular)
ծիծառանց (ablative plural)
ծիծառամբ (instrumental singular)
ծիծառամբք (instrumental plural)
ծիծառան (locative singular)
ծիծառունս (locative plural)

desc

Armenian: ծիծեռնակ (ciceṙnak), ծիծեռ (ciceṙ), ծիծառ (cicaṙ)

From Proto-Indo-European *ǵoy-ǵar-n-, reduplication of *ǵār- (“voice, exclamation”). Cognate with Ossetian зар (zar, “song”), Ancient Greek γῆρυς (gêrus, “voice”), Latin garrio (“to chatter”), Old English caru (English care).


ճպուռն

head

ճպուռն • (čpuṙn)

xcl-noun

ճպուռն • (čpuṙn)

čpuṙn (romanization)
ճպուռն (nominative singular)
ճպռունք (nominative plural)
ճպռան (genitive singular)
ճպռանց (genitive plural)
ճպռան (dative singular)
ճպռանց (dative plural)
ճպուռն (accusative singular)
ճպռունս (accusative plural)
ճպռանէ (ablative singular)
ճպռանց (ablative plural)
ճպռամբ (instrumental singular)
ճպռամբք (instrumental plural)
ճպռան (locative singular)
ճպռունս (locative plural)

Armenian: ճպուռ (čpuṙ)

ճպուռն ճռճռայ, ճռնչէ ― čpuṙn čṙčṙay, čṙnčʻē ― the cicada chirrups


ոլոռն

head

ոլոռն • (oloṙn)

xcl-noun

ոլոռն • (oloṙn)

oloṙn (romanization)
ոլոռն (nominative singular)
ոլոռունք (nominative plural)
ոլոռան (genitive singular)
ոլորան (genitive singular)
ոլոռանց (genitive plural)
ոլորանց (genitive plural)
ոլոռան (dative singular)
ոլորան (dative singular)
ոլոռանց (dative plural)
ոլորանց (dative plural)
ոլոռն (accusative singular)
ոլոռունս (accusative plural)
ոլոռանէ (ablative singular)
ոլորանէ (ablative singular)
ոլոռանց (ablative plural)
ոլորանց (ablative plural)
ոլոռամբ (instrumental singular)
ոլորամբ (instrumental singular)
ոլոռամբք (instrumental plural)
ոլորամբք (instrumental plural)
ոլոռան (locative singular)
ոլորան (locative singular)
ոլոռունս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոլոռան, ոլորան

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռան, ոլորան

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռանէ, ոլորանէ

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռամբ, ոլորամբ

ոլոռամբք, ոլորամբք

ոլոռան, ոլորան

Armenian: ոլոռ (oloṙ)

Likely borrowed from a substrate source, possibly Urartian, and related to Ancient Greek ὄλυρα (ólura), Arabic خُلَّر (ḵullar). See the latter for more.


ոսպն

ospn (romanization)
ոսպն (nominative singular uncountable)
ոսպան (genitive singular uncountable)
ոսպան (dative singular uncountable)
ոսպն (accusative singular uncountable)
ոսպանէ (ablative singular uncountable)
ոսպամբ (instrumental singular uncountable)
ոսպան (locative singular uncountable)

Middle Armenian: ոսպ (osp), ոսբ (osb)

Armenian: ոսպ (osp)

→ Old Georgian: ოსპი (osṗi)

Georgian: ოსპი (osṗi)
→ Bats: ოსპ (osṗ)

The origin is uncertain.
Probably connected with Ancient Greek ὄσπριον (ósprion, “pulse, legume”).
Mkrtčʿyan sees a rare alternative form սպ- (sp-) in the hapaxes Old Armenian սպ-օք (sp-ōkʻ, “a kind of cereal or legume”, instrumental plural?) and Middle Armenian սպն-ա-խայտ (spn-a-xayt, “(of a horse) speckled with lentil-shaped dots?”) and connects (ո)սպ(ն) ((o)sp(n)) with Akkadian 𒋛𒂊𒁍 (se-e-pu /sēpu/, “a kind of cereal used to make bread”), both supposedly borrowed from an unknown substrate language.


այծեամն

ayceamn (romanization)
այծեամն (nominative singular)
այծեմունք (nominative plural)
այծեման (genitive singular)
այծեմանց (genitive plural)
այծեման (dative singular)
այծեմանց (dative plural)
այծեամն (accusative singular)
այծեմունս (accusative plural)
այծեմանէ (ablative singular)
այծեմանց (ablative plural)
այծեմամբ (instrumental singular)
այծեմամբք (instrumental plural)
այծեման (locative singular)
այծեմունս (locative plural)

Armenian: այծյամ (aycyam)

Suffixed from այծի (ayci, “goat”). The origin of the suffix -ամն (-amn) is unknown.

unk

unknown


որոմն

oromn (romanization)
որոմն (nominative singular)
որոմունք (nominative plural)
որոման (genitive singular)
որոմանց (genitive plural)
որոման (dative singular)
որոմանց (dative plural)
որոմն (accusative singular)
որոմունս (accusative plural)
որոմանէ (ablative singular)
որոմանց (ablative plural)
որոմամբ (instrumental singular)
որոմամբք (instrumental plural)
որոման (locative singular)
որոմունս (locative plural)

Armenian: որոմ (orom)

որոմն ցանել

to sow dissension, to create differences


մրջիւն

head

մրջիւն • (mrǰiwn)

xcl-noun

մրջիւն • (mrǰiwn)

mrǰiwn (romanization)
մրջիւն (nominative singular)
մրջիւնք (nominative plural)
մրջեան (genitive singular)
մրջեանց (genitive plural)
մրջեան (dative singular)
մրջեանց (dative plural)
մրջիւն (accusative singular)
մրջիւնս (accusative plural)
մրջենէ (ablative singular)
մրջեանց (ablative plural)
մրջեամբ (instrumental singular)
մրջեամբք (instrumental plural)
մրջեան (locative singular)
մրջիւնս (locative plural)
the plural can be մրջեանք

xcl-decl-noun

the plural can be <i class="Armn mention" lang="xcl">մրջեանք</i> (mrǰeankʻ)

desc

Middle Armenian: մրջիւն (mrǰiwn), մրջում (mrǰum), մռջում (mṙǰum)

Armenian: մրջյուն (mrǰyun)

From earlier մրջիմն (mrǰimn), from Proto-Indo-European *morw-.

Բարոյախաւսն ասէ զմրջունառեւծէ, թէ հաւր նորա դեմք առեւծու են եւ մաւրն՝ մրջմանն․ հայրն գիշակեր է եւ մայրն հնդակեր։
Baroyaxawsn asē zmrǰunaṙewcē, tʻē hawr nora demkʻ aṙewcu en ew mawrn, mrǰmann; hayrn gišaker ē ew mayrn hndaker.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).23.2–3

Physiologus says about the ant-lion, that its father has the face of a lion and the mother—of an ant; its father is carnivorous, and the mother—pulse-eater.


կորիւն

koriwn (romanization)
կորիւն (nominative singular)
կորիւնք (nominative plural)
կորեան (genitive singular)
կորեանց (genitive plural)
կորեան (dative singular)
կորեանց (dative plural)
կորիւն (accusative singular)
կորիւնս (accusative plural)
կորենէ (ablative singular)
կորեանց (ablative plural)
կորեամբ (instrumental singular)
կորեամբք (instrumental plural)
կորեան (locative singular)
կորիւնս (locative plural)

→ Armenian: կորյուն (koryun)

The origin is uncertain. An overview of opinions follows.
Etymological note
The etymology repeated most often is the inheritance from Proto-Indo-European *gʷrebʰ-, with Proto-Slavic *žerbę and Ancient Greek βρέφος (bréphos) as cognates, but the sound correspondences are irregular.
According to Ačaṙyan, the root is perhaps the unknown *կոր (*kor), also seen in խոճկոր (xočkor), while -իւն (-iwn) is a suffix.
Bugge compares to Chechen кӏорни (kʼorni), кӏуорнай (kʼwornaj, “young (of an animal), nestling”), on which see Nikolayev / Starostin.
Has also been compared to Classical Syriac ܓܘܽܪܝܳܐ (gūryā, “young animal, cub”), Hebrew גור (gūr, “cub”), גור (gōr, “lion cub”), which are from Proto-Semitic *gur-, *gury/w- (“whelp, cub”), whence also Arabic جَرْو (jarw). The ending looks similar to Assyrian Neo-Aramaic ܐܰܪܝܽܘܢܳܐ (aryūnā, “lion cub”), which is from the Semitic root discussed at առիւծ (aṙiwc). Compare also Hebrew גור אריה (gur ʾaryē), a common poetic designation for "lion's cub".

cog

Երրորդ բարք առիւծուն․ յորժամ ծնանի մատակ առեւծն զկորիւնն, մեռեալ ծնանի․ եւ նստեալ պահէ զորդի իւր, մինչեւ գայ հայրն յաւուր երրորդի եւ փչէ ի ճակատն նորա եւ յարուցանէ զնա։
Errord barkʻ aṙiwcun; yoržam cnani matak aṙewcn zkoriwnn, meṙeal cnani; ew nsteal pahē zordi iwr, minčʻew gay hayrn yawur errordi ew pʻčʻē i čakatn nora ew yarucʻanē zna.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).2.15–16

The third custom of the lion: when the lioness gives birth to the whelp, she brings it forth dead. And she sits and guards her child, until on the third day the father comes and blows into its forehead and awakens it.

Եւ իգին քանզի չիք որովայն, որ կրէ զծնունդն, յորժամ աճեն կորիւնքն, ծակեն զկողս մաւրն իւրեանց եւ ելանեն եւ սպանանեն զնա։
Ew igin kʻanzi čʻikʻ orovayn, or krē zcnundn, yoržam ačen koriwnkʻn, caken zkołs mawrn iwreancʻ ew elanen ew spananen zna.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).13.5

And as the female has no womb to carry the offspring, when the young vipers grow up, they pierce their mother's side and come out and kill her.

a cub or whelp of any wild animal (lion, bear, wolf, dog, viper, whale etc.)

(figuratively) fruit-like globules hidden under leaves of planes, elms and some other trees

(figuratively) the arms shot by pumpkins, cucumbers and similar plants


ռնգեղջիւր

head

ռնգեղջիւր • (ṙngełǰiwr)

xcl-noun

ռնգեղջիւր • (ṙngełǰiwr)

ṙngełǰiwr (romanization)
ռնգեղջիւր (nominative singular)
ռնգեղջերք (nominative plural)
ռնգեղջեր (genitive singular)
ռնգեղջերաց (genitive plural)
ռնգեղջեր (dative singular)
ռնգեղջերաց (dative plural)
ռնգեղջիւր (accusative singular)
ռնգեղջերս (accusative plural)
ռնգեղջերէ (ablative singular)
ռնգեղջերաց (ablative plural)
ռնգեղջերբ (instrumental singular)
ռնգեղջեր (locative singular)
ռնգեղջերս (locative plural)

xcl-decl-noun

ռնգեղջերաւք = ռնգեղջերօք

→ Armenian: ռնգեղջյուր (ṙngeġǰyur)

From ռունգն (ṙungn) + եղջիւր (ełǰiwr). Calque of Ancient Greek ῥινόκερως (rhinókerōs).

compound

ռունգն (ṙungn) + եղջիւր (ełǰiwr)

calque

Եւ զռնգնեղջիւր գազանէն ասեն թէ յՈվկիանոսէ անցանեն ընդ Ենտոս-Լիբիա մինչեւ ցՆեղոս, եւ նման են գետաձիոյ եւ ամենեքեան որձ են․

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
They tell of rhinoceroses which roam from the Ocean to Inner Libya as far as the Nile; they resemble the hippopotamus and are all males.

Ew zṙngnełǰiwr gazanēn asen tʻē yOvkianosē ancʻanen ənd Entos-Libia minčʻew cʻNełos, ew nman en getajioy ew amenekʻean orj en;


ազոխ

azox (romanization)
ազոխ (nominative singular)
ազոխք (nominative plural)
ազոխի (genitive singular)
ազոխից (genitive plural)
ազոխի (dative singular)
ազոխից (dative plural)
ազոխ (accusative singular)
ազոխս (accusative plural)
ազոխէ (ablative singular)
ազոխից (ablative plural)
ազոխիւ (instrumental singular)
ազոխիւք (instrumental plural)
ազոխի (locative singular)
ազոխս (locative plural)

Armenian: ազոխ (azox)

Uncertain. Compare Persian ازخ (azox, “rotten and empty nut”), which does not fit semantically. Perhaps the Iranian word had a broader meaning earlier, potentially reflected in Arabic سُحّ (suḥḥ, “dates of a dry kind which dissolve well in the mouth”), in which case ազոխ (azox) is an Iranian borrowing.
Martirosyan connects with Abkhaz а-ӡахәа́ (a-dzaxʷá, “grapevine”).


էշայծեամն

head

էշայծեամն • (ēšayceamn)

xcl-noun

էշայծեամն • (ēšayceamn)

ēšayceamn (romanization)
էշայծեամն (nominative singular)
էշայծեմունք (nominative plural)
էշայծեման (genitive singular)
էշայծեմանց (genitive plural)
էշայծեման (dative singular)
էշայծեմանց (dative plural)
էշայծեամն (accusative singular)
էշայծեմունս (accusative plural)
էշայծեմանէ (ablative singular)
էշայծեմանց (ablative plural)
էշայծեմամբ (instrumental singular)
էշայծեմամբք (instrumental plural)
էշայծեման (locative singular)
էշայծեմունս (locative plural)

Armenian: իշայծյամ (išaycyam)

PIE word
 *h₁éḱwos
էշ (ēš) + այծեամն (ayceamn)

a kind of deer or antelope, according to some elk, moose


հօտ

hōt (romanization)
հօտ (nominative singular)
հօտք (nominative plural)
հօտի (genitive singular)
հօտից (genitive plural)
հօտի (dative singular)
հօտից (dative plural)
հօտ (accusative singular)
հօտս (accusative plural)
հօտէ (ablative singular)
հօտից (ablative plural)
հօտիւ (instrumental singular)
հօտիւք (instrumental plural)
հօտի (locative singular)
հօտս (locative plural)

Armenian: հոտ (hot)

The original spelling is հաւտ (hawt), from Proto-Indo-European *peh₂- (“to shepherd”) grown with -d-, as in Persian پاده (pâda, “flock”). Alternatively, connected with հատանեմ (hatanem, “to cut”) and հօտ (hōt, “cut-off branch”) with a semantic development ‘to cut, divide’ → ‘a division of the flock’ → ‘flock of sheep’. See also հոտաղ (hotaġ).

inh

(figuratively, Christianity) the faithful, the universal Church


նժոյգ

head

նժոյգ • (nžoyg)

xcl-noun

նժոյգ • (nžoyg)

nžoyg (romanization)
նժոյգ (nominative singular)
նժոյգք (nominative plural)
նժուգի (genitive singular)
նժուգից (genitive plural)
նժուգի (dative singular)
նժուգից (dative plural)
նժոյգ (accusative singular)
նժոյգս (accusative plural)
նժուգէ (ablative singular)
նժուգից (ablative plural)
նժուգիւ (instrumental singular)
նժուգիւք (instrumental plural)
նժուգի (locative singular)
նժոյգս (locative plural)

xcl-decl-noun

i-a-type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">նժուգօք</i> (nžugōkʻ) is also attested

Armenian: նժույգ (nžuyg)

Borrowed from Middle Median *nižōg or Parthian [Term?] (/*nižōg/), from Proto-Iranian *nižaugah (“male horse”, literally “ejecting seminal fluid”), from the prefix *niž- (“out, away”) + the participle of *aug- / *auǰ- (“to be wet; to emit fluids; to sprinkle”). See also վարուժան (varužan).

der

chosen superb horse; fresh horse, relay, led-horse; prancer; courser


քօշ

head

քօշ • (kʻōš)

xcl-noun

քօշ • (kʻōš)

kʻōš (romanization)
քօշ (nominative singular)
քօշք (nominative plural)
քօշի (genitive singular)
քօշից (genitive plural)
քօշի (dative singular)
քօշից (dative plural)
քօշ (accusative singular)
քօշս (accusative plural)
քօշէ (ablative singular)
քօշից (ablative plural)
քօշիւ (instrumental singular)
քօշիւք (instrumental plural)
քօշի (locative singular)
քօշս (locative plural)

Armenian: քոշ (kʻoš)

→ Georgian: ქოში (koši)

→ Laz: ქოშატი (koşaťi)

The original spelling is քաւշ (kʻawš), from Classical Syriac ܟܒܫܐ (keḇšā, “ram, wether”).

bor

Եւ ասէ ցնա․ ա՛ռ դու ինձ երինջ երեմեան եւ քօշ երեմեան, եւ խոյ երեմեան, եւ տատրակ, եւ աղաւնի:

Ew asē cʻna; áṙ du inj erinǰ eremean ew kʻōš eremean, ew xoy eremean, ew tatrak, ew aławni:


բազէ

head

բազէ • (bazē)

xcl-noun

բազէ • (bazē)

bazē (romanization)
բազէ (nominative singular)
բազէք (nominative plural)
բազէի (genitive singular)
բազէից (genitive plural)
բազէի (dative singular)
բազէից (dative plural)
բազէ (accusative singular)
բազէս (accusative plural)
բազէէ (ablative singular)
բազէից (ablative plural)
բազէիւ (instrumental singular)
բազէիւք (instrumental plural)
բազէի (locative singular)
բազէս (locative plural)

Armenian: բազե (baze)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian bʾc (bāz, “hawk, falcon”), Persian باز (bâz, “hawk, falcon”). For the post-classical form բազայ (bazay) compare Persian بازه (bâza, “type of a hawk”).


հալուէ

head

հալուէ • (haluē)

xcl-noun

հալուէ • (haluē)

haluē (romanization)
հալուէ (nominative singular)
հալուէք (nominative plural)
հալուէի (genitive singular)
հալուէից (genitive plural)
հալուէի (dative singular)
հալուէից (dative plural)
հալուէ (accusative singular)
հալուէս (accusative plural)
հալուէէ (ablative singular)
հալուէից (ablative plural)
հալուէիւ (instrumental singular)
հալուէիւք (instrumental plural)
հալուէի (locative singular)
հալուէս (locative plural)

→ Armenian: հալվե (halve) (learned)

Borrowed from Ancient Greek ἀλόη (alóē, “aloe”).


դափնի

head

դափնի • (dapʻni)

xcl-noun

դափնի • (dapʻni)

dapʻni (romanization)
դափնի (nominative singular)
դափնիք (nominative plural)
դափնւոյ (genitive singular)
դափնեաց (genitive plural)
դափնւոյ (dative singular)
դափնեաց (dative plural)
դափնի (accusative singular)
դափնիս (accusative plural)
դափնւոյ (ablative singular)
դափնեաց (ablative plural)
դափնեաւ (instrumental singular)
դափնի (locative singular)
դափնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

դափնեաւք = դափնեօք

Armenian: դափնի (dapʻni)

desctree

→? Old Georgian: დაფნი (dapni)
Middle Georgian: დაფნი (dapni)
⇒ Georgian: დაფნა (dapna)

From Ancient Greek δαφνίς (daphnís, “bayberry; bay-tree”), genitive δαφνίδος (daphnídos), whence the form դափնիդ (dapʻnid). The form դափնէ (dapʻnē) is from δάφνη (dáphnē). The spellings with -բ- (-b-) are a result of post-classical transliteration.

bor

[…]մուրտ եւ տաւսախ, գիք եւ դափնիք (var. տափնիտ, դափնիդ, դարբնիք), վարդենիք եւ նռնենիք եւ թթենիք[…]
[…]murt ew tawsax, gikʻ ew dapʻnikʻ (var. tapʻnit, dapʻnid, darbnikʻ), vardenikʻ ew nṙnenikʻ ew tʻtʻenikʻ[…]

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] V

Translation by Robert W. Thomson
[…] myrtle and box, junipers and laurels, rose trees and pomegranates and mulberries […]


ալոջ

head

ալոջ • (aloǰ)

xcl-noun

ալոջ • (aloǰ)

aloǰ (romanization)
ալոջ (nominative singular)
ալոջք (nominative plural)
ալոջի (genitive singular)
ալոջաց (genitive plural)
ալոջի (dative singular)
ալոջաց (dative plural)
ալոջ (accusative singular)
ալոջս (accusative plural)
ալոջէ (ablative singular)
ալոջաց (ablative plural)
ալոջաւ (instrumental singular)
ալոջաւք = ալոջօք (aloǰawkʻ = aloǰōkʻ) (instrumental plural)
ալոջի (locative singular)
ալոջս (locative plural)
ալոջ (nominative singular)
ալոջք (nominative plural)
ալոջոյ (genitive singular)
ալոջոց (genitive plural)
ալոջոյ (dative singular)
ալոջոց (dative plural)
ալոջ (accusative singular)
ալոջս (accusative plural)
ալոջոյ (ablative singular)
ալոջոց (ablative plural)
ալոջով (instrumental singular)
ալոջովք (instrumental plural)
ալոջ (locative singular)
ալոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

ալոջաւք = ալոջօք

Armenian: ալոջ (aloǰ)

Perhaps from Proto-Armenian *al-ó-, from Proto-Indo-European *plH-ós, the genitive of *pṓlH-s, whence ուլ (ul). The ending -ոջ (-oǰ) may be due to the influence of որոջ (oroǰ, “lamb”).


լաստենի

lasteni (romanization)
լաստենի (nominative singular)
լաստենիք (nominative plural)
լաստենւոյ (genitive singular)
լաստենեաց (genitive plural)
լաստենւոյ (dative singular)
լաստենեաց (dative plural)
լաստենի (accusative singular)
լաստենիս (accusative plural)
լաստենւոյ (ablative singular)
լաստենեաց (ablative plural)
լաստենեաւ (instrumental singular)
լաստենի (locative singular)
լաստենիս (locative plural)

լաստենեաւք = լաստենեօք

Armenian: լաստենի (lasteni)


սերկևիլ

Armenian: սերկեւիլ (serkewil)

Related to Akkadian 𒄑𒄒𒆳𒊏 (/supurgillu/, “quince”), Classical Syriac ܐܣܦܪܓܠܐ (ˀespargəlā), Arabic سفرجل (safarjal, “quince”); all possibly ultimately borrowed from Hurro-Urartian.